Белые пески (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Белые пески (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Hvide Sande (2021)

Криминальный сериал о тайном эксперте и детективе, которые отправляются в датский приморский городок, чтобы раскрыть убийство молодого немца, притворяясь при этом супружеской парой.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ты ведь тоже часть всего этого.
Не так ли?
Рики, послушай.
Стой.
Да, я этого не говорил. Эй!
Ну, попробуй послушать.
Мы справимся.
Поверь мне, Рики.
Привет, привет! Ой!
Ох, чёрт!
Может, пойдём прогуляемся,
пока папе не пора на тренировку?
Джесси?
Джесси!
Джесси! Ты можешь пойти?
Джесси! На своё место.
Джесси?
Джесси?
Джесси, я же говорил тебе приходить,
когда я позову.
Ты такая непослушная, да?
Тебе стоит слушать, что говорит папа, да?
Да, ты такая хорошая девочка, правда?
Где ты нашла эту косточку?
Что это?
Где ты это взяла?
Мне нужно разобраться. Кража, о которой вы
звонили в 112 - это кража велосипеда?
Да, светло-голубой женский велосипед,
с корзиной спереди.
У него очень широкий руль...
..с резиновыми ручками.
Да.
Должно быть, это кто-то из тех сёрферов.
Они могут быть
хуже других.
Да, и здесь весь пляж заполнен
копенгагенцами и немцами...
..с их досками и воздушными змеями.
Не говорите мне,
что это просто совпадение.
Я просто хочу сказать. Вон там стоит
светло-голубой женский велосипед.
Да.
Вот именно. Да!
Привет, Бьёрн.
Та должность в Стейшн-Сити,
где нужно было установить датчик...
К сожалению, ты не совсем
подходишь. Мне очень жаль.
Почему нет?
Им нужен кто-то с большим опытом.
Может, в Копенгагене?
В идеале. Но все, что является настоящим
городом, представляет интерес.
– Ноябрь 0319, приезжай.
– Мне нужно бежать.
– Передавай привет дяде Йоргену, ладно?
– Пожалуй, я так и сделаю.
0319 слушает.
Сообщение о безжизненном человеке
в бассейне. Тингдодден 88.
Я немедленно выезжаю.
– Что происходит?
– Там тело.
Хорошо.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
Мэй, Мэй...!
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Заткнитесь, черт возьми!
Отличная работа.
– Благодаря вам, это...
– Теперь не так уж и скромно.
Нам удалось достичь того, за что
мы боролись в течение многих лет.
Перейти от мелких спекулянтов
к настоящим.
Я очень горжусь вами.
Молодцы. Ура!
Ура.
– Постарайтесь поспать, ладно?
– Да, да, да.
– Спасибо.
– Тогда сигнал прекратился.
Как будто умираешь от желания начать
действовать в пять утра.
Вы слишком на них давите.
Мы потратили более 500 человеко-часов.
- У людей дома семьи.
- Вы не хотите раскрывать дело?
Хочу, и вы это знаете.
И кстати о часах...
Вы посмотрели свой табель?
Да. Я беру отпуск на всю
следующую неделю.
Итак, с этого момента?
Да. Как и договаривались.
Да, конечно. Также
важно, чтобы вы отдохнули.
Конечно.
– Это имеет большое значение?
– Нет, нет, совсем нет.
– Совсем нет.
– Ганс!
Хорошо. У нас есть наводка
в балкерном порту.
– Наркотики, завтра в шесть часов.
– Хорошо.
Команда, которую я могу набрать, это...
Команда только что закончила
полицейскую академию.
Милые молодые люди, но не очень привычные
к практической полицейской работе.
Хорошо.
– Я иду.
– Да. Спасибо.
Эй...
Это просто пиво. Оно действует
чуть сильнее, чем в 20 лет.
Эй, Мэй. Ты идёшь...?
Мэй!
Мэй?
– Мэй?
– Что происходит?
Вы госпитализированы
в университетскую больницу Орхуса.
Я врач кардиологического отделения.
У вас в сердце образовался тромб...
..и мы провели
экстренную баллонную дилатацию.
Который час?
Сейчас 3:30 утра.
Тогда мне нужно идти дальше.
– Это невозможно.
– Ложитесь.
Вам просто нужно лечь. Это серьёзно.
Такой тромб, как у вас,
может быть опасен для жизни.
Вам нужно отдохнуть и расслабиться.
Вы должны быть готовы к тому,
что пройдет много времени,
прежде чем вы сможете
вернуться на работу.
Так я не буду в порту
через полтора часа?
Нет, не будете.
Вы хотите, чтобы мы
с кем-нибудь связались?
Из вашей записи мы узнали, что у вас...
Что у вас есть дочь.
Хотите ей позвонить?
Да, это...
Это немного сложно, так что...
– Хорошо. Хотите сделать ЭКГ?
– Да.
Главный врач поговорит с вами
завтра утром.
Спасибо.
– Передайте мне, пожалуйста, телефон.
– Да, конечно.
– Пожалуйста.
– Спасибо.
Здравствуйте, это Нинна. Сейчас я не могу
ответить, но оставьте сообщение.
Я надену вам вот это.
У вас есть дети?
Да, есть.
Двое: семи и трех лет.
— Вы очень заняты в больнице?
— Да, можно так сказать.
С этим нужно быть осторожнее.
Особенно то, что «скоро у меня будет
больше времени, чтобы быть рядом с ними».
Поэтому ваша дочь не принимает это?
Семь лет назад...
... а потом она внезапно пришла
и оказалась беременной.
В 19 лет.
А потом...
Да, так...
Меня просто не было рядом. Я...
Меня не было рядом с ней.
Поэтому с тех пор она
не хочет со мной разговаривать.
Я даже не видела
своего внука.
Но вы знаете, где она живёт?
Да.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
– Привет.
– Привет.
– Ого!
– Да. Он красивый, правда?
Это нужно сказать.
– Мэй Лоренсен?
– Да,
Отлично! Добро пожаловать.
Ваши вещи прибыли сегодня утром,
так что всё должно быть в порядке.
Отлично! И спасибо,
что всё прошло так быстро.
Конечно. Если захотите
свежей камбалы, дайте мне знать.
Ну... да. Хорошо знать.
Вот такие мы здесь, в Хвиде Санде.
Мы должны хорошо принимать новых людей.
Если хотите подписать...
Отлично, спасибо.
Что ж, добро пожаловать в Хвиде Санде.
Да, спасибо.
<font color="#80ffff">МУЖЧИНА В БАССЕЙНЕ
Первая серия.
Сок из свеклы, моркови и сельдерея.
Невероятно полезный.
Всё в этом соке хорошо.
– Может, кроме вкуса.
– Мне придётся над этим немного поработать.
Я скоро подойду.
Вам будет скучно
здесь, в Хвиде Санде.
В этом-то и суть.
Я собираюсь расслабиться.
А чем вы собираетесь заниматься,
чтобы скоротать время?
Вообще-то, я записалась на курсы.
- Это ведь не скандинавская ходьба, да?
- Нет. Это писательские курсы.
Я всегда мечтала
написать детектив.
Ну, у вас же тут было несколько человек,
не так ли?
Да, но к сожалению,
они уехали в Германию.
Но я отвечаю за нового местного
полицейского Бьёрна.
Очень талантливый молодой человек
из Копенгагена.
Отличные оценки в полицейской академии.
- И, кстати, он мой племянник.
- Можно я...
Да, и у нас тут, на Кнудене,
произошло жестокое убийство.
Аксель Грейс, наш местный
школьный капитан.
Он был найден убитым
в своем бассейне.
Я тут подумала...
..может, Бьёрн мог бы просто
зайти и получить хороший совет.
- Думаете, это для развлечения?
- Это просто совет.
Мой врач говорит, что я умру
от ещё одной полицейской работы.
— Значит, вы не хотите в это ввязываться?
— Я уволилась.
Так что, вам не стоит
на это рассчитывать.
Хотя прошёл уже месяц,
мы...
..знавшие Акселя Грейса,
до сих пор не смирились с тем...
..что его так жестоко и бессмысленно
отняли у нас.
Но когда мы вскоре...
..развеем его прах со школьного корабля,
который был всей его жизнью...
..мы должны помнить
о Грейсе, как о человеке..
Страстная душа, которая заботилась
о своих мальчиках...
..которые, по его мнению, всегда
заслуживали еще одного шанса.
И это с убеждением
и милосердием...
..вызывает наше уважение.
А расследование?
Каков статус?
– Насколько вы близки к решению?
– Э-э, это...
Весь город потрясён этим. Мы
ожидаем невероятных усилий.
Мы понимаем друг друга?
Поэтому мы молимся, чтобы
справедливость восторжествовала...
..и чтобы убийца Акселя был пойман.
Очень скоро.
Не мог бы ты объяснить Эллен, что ей
не следует прибегать? Я уволилась.
– Я ей позвоню.
– Ты повышаешь голос, да?
Тебе будет слышно с Северного моря.
Береги себя.
Привет, мама.
Привет, Нинна.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Я уволилась из полиции.
И ты просто решила,
что можешь здесь появиться?
Нет, это потому что...
я переехала сюда.
- Что ты делаешь?
- Перестань. Это бессмысленно.
Да, именно так. Я собиралась обустроиться,
а потом я бы написала.
Я не чувствую, что
ты часть моей жизни.
- Просто попробуй...
- На сумму?
- Нинна, просто попробуй...
- На сумму?
- Пожалуйста. Дай мне минуту.
- Очередь становится длиннее и длиннее.
- Мы также принимаем MobilePay.
- Я просто хочу объяснить...
Мама! Не могли бы вы
оплатить свой товар?
Хорошо, знаете что?
Вы у нас тысячный клиент, поэтому вы
получаете товары бесплатно. Пожалуйста.
Хорошего дня.
Тебе тоже, дорогая.
Это правда,
что вы ничего не добились?
Мы допросили больше ста человек,
но это ничего не дало.
Теперь я сосредоточился на звонке, который
получил Грейс, как раз перед убийством.
Мы определили, что звонили из тюрьмы Эннер
Марк, по предоплаченному телефону...
который мы не можем отследить,
но это почти наверняка он. Рики.
Один из парней Грейса сидит внутри.
Я хотел бы получить этот мобильный.
Бьорн, я тебя перебью.
Ты задумывался, может, тебе
понадобится помощь со стороны...
..чтобы продвинуть дело?
Э -э... нет.
Сюда переехала одна из самых талантливых
следователей по убийствам в стране.
Мэй Лоренсен. Последние несколько лет
она работала в наркоотделе.
Раньше она 15 лет проработала в отделе
по расследованию убийств.
Помнишь дело об убийстве в Морслеве?
- Вторжение в дом?
- Да.
Когда она пришла, они полностью застряли.
Она замечает, насколько всё было ужасно...
.. а затем она обходит все отделения
неотложной помощи по всей Ютландии.
Они находят место, где оказывали помощь
мужчине из Восточной Европы...
..с травмами, которые, по его словам,
он получил на стройке.
- На следующий день он признался в убийстве.
- Что она делает в Хвиде Санде?
Она уволилась.
Она хочет начать новую жизнь.
Так что она не заинтересована.
Я думаю, что мы можем убедить ее
таким захватывающим случаем здесь.
- Ты мог бы проявить немного доверия.
- Поверьте, я могу справиться с этим.
- Я тоже, Бьёрн.
- – Правда? Хорошо.
Мы можем просто
вернуться к Эннер Марку?
Попробуйте угадать,
кто там сидит.
- Добрый день.
- Бьёрн Лассен.
Моя замена.
Новый местный полицейский.
Да.
Собственной персоной.
Да, слышишь всякое,
даже здесь.
Ну, надеюсь, хорошие новости?
В основном то, что вы
выписываете штрафы за мелочи.
Также упоминалось выражение
«Копенгагенское пренебрежение».
Все начинания даются с трудом.
Да. Но здорово, что ты
заставил людей...
..захотеть вернуть старого
местного полицейского.
Да. Особенно, когда он осужден за
двойное непредумышленное убийство.
Так что ты хочешь?
Аксель Грейс. Насколько
хорошо вы его знали?
Я отправил ему несколько
молодых парней.
- Трагическая судьба.
- Да.
Я расследую телефонный звонок, который
он получил за несколько минут до убийства.
- Разве это не относится к Ринкёбингу?
- Да, официально.
Но при всем моем распоряжении я буду тем,
кто всем заведует.
Да, это классика.
Когда следы высохнут,
местный полицейский сможет подойти.
Это Рики Томсен.
- Вы его знаете?
- Это один из парней Грейса.
- Да, он сидит здесь.
- Десять лет за наркотики.
У них не было контактов в течение
многих лет, но затем Рики звонит Грейсу.
- За несколько минут до убийства.
- Вы можете допросить его.
Он категорически отрицает, что у него
есть телефон, и мы не можем его найти.
И тогда я подумал, что мы с вами
могли бы помочь друг другу.
- Помочь друг другу? Как?
- Используйте свой опыт.
Поговорите с ним о том, о
чем он разговаривал с Грейсом.
Посмотрите, сможете ли вы найти
его мобильный.
Он сидит в отделении C
вместе с бандитами.
Мы доставим вас туда. Без проблем.
Проблемы с местом. Да?
Знаешь, каков мой девиз здесь?
Сиди тихо.
Наслаждайся своими двумя еженедельными
визитами. Подожди десять лет...
..пока не выйдешь по условно-досрочному
освобождению и не вернешься к жене и дочери.
Что если мы сможем немного
их приблизить?
- Так что они экономят два часа пути.
- Что ты имеешь в виду?
У меня есть связи, которые могут
потянуть за некоторые ниточки...
..и перевести вас
в тюрьму Ринкёбинга.
Тогда вы уже почти у цели.
Петер, найдите этот мобильный для меня.
Нет. Я думаю, что мы закончили здесь.
Успокойтесь, Петер.
Подумайте об этом и позвоните мне.
Я не дам себя втянуть
в какие-то приключения.
Удачи. Тебе, наверное,
она понадобится.
Привет и добро пожаловать.
Входите в святыню литературы.
Здесь есть место для вас.
Хорошо! Кто из
вас попробовал это?
Вы идете по улице,
и вдруг...
- Извините, я опоздал.
- Как вас зовут?
- Джон.
- Здесь есть свободное место.
Вы идете по улице...
..и вдруг вас озаряет
откровение.
«Я должен написать книгу».
- Извините?
- Да.
Будет ли что-то о том,
что продается лучше всего?
Что продается лучше всего?
Я пишу исторический роман...
«Дочь охотника за головами».
Было бы обидно, если бы вы
написали книгу, и никто ее не купил.
Не волнуйтесь, дорогая Лонни.
Уникальный поэтический взгляд на
мир всегда находит свою аудиторию.
- Уникальный взгляд.
- У-ни-каль-ный.
Хорошо. Мэй Лоренсен.
Давайте посмотрим, на что вы способны.
«Убийство в Марслеве».
«Посещение скорой помощи
раскрыло убийцу».
«Рана, по оценкам, была нанесена
за 2–3 недели до убийства».
2-3 недели до...
Вот так! Это важно!
Привет, привет.
А вот и местный полицейский.
- Анита...
- Что я могу для тебя сделать?
Аксель Грейс.
Вы когда-нибудь его видели?
Да. Аксель приходил сюда регулярно.
Были времена.
Я только что был в медицинском
центре, и он был там в пятницу, 31 мая...
..он получил рану на брови.
Может быть, он здесь дрался?
Я не знаю, как обстоят
дела в Копенгагене...
..но мы не ходим и не избиваем друг друга
за хорошее слово.
Как дела, Педе?
Вы что-то видели в ту ночь?
Здесь не было никакой драки.
Я бы это запомнил.
Но...?
Да, на улице было немного толчеи,
когда Грейс собирался домой.
Вы знаете с кем?
Возможно.
Можно нам еще один для Педе?
Я возьму газированную воду с лимоном.
Хорошо. Мы будем работать с небольшими
конкретными письменными упражнениями.
Разделитесь на пары и напишите
полстраницы о своем партнере.
Никаких вопросов о работе,
образовании или семье.
У вас есть пять минут,
чтобы найти партнера.
Вы и я.
- Может быть, мы...
- Вы заняты?
Нет.
Разве мы не должны быть вместе?
Или, то есть... быть в группе вместе?
Да, да. Конечно.
- Мэй.
- Джон.
Здесь возникает
оригинальный вопрос.
В какой момент вы испытываете
наибольшую радость?
Э -э, наиболбшую радость. Хорошо...
Я работаю корабельным строителем.
Можно так сказать?
Да, я просто не должна спрашивать.
Может, это прозвучит
немного странно, но...
Когда я нахожу бревно
с идеальной кривизной...
..я потрачу целый день на то,
чтобы вырезать и отшлифовать его...
..и это просто...
То есть, только в редких случаях подходит
абсолютно идеально...
Тогда я рад.
Вы тратите целый день на...
на один кусок дерева?
Да.
Да, я так делаю. А вы?
- Да... я?
- Да. Когда вы больше всего счастливы?
Итак...
Ну, на моей работе есть вещи
которые удались довольно хорошо.
Но...
Да, ну...
Кроме того, я действительно
не могу ничего придумать...
..в течение последних нескольких лет.
Это недопустимо.
Вы должны были что-то предпринять.
- Ну, это было интересно.
- Да.
Прошу прощения за последние вопросы.
Я думал, у нас будет больше времени.
Но если мы должны успеть до завтра,
то у меня есть время сегодня вечером.
Э -э... да... да, почему бы и нет?
Вы знаете такое место?
- Да. Местное или модное?
- Местное.
Хорошо. Тогда это бар "Карклуд".
- В семь часов.
- До встречи.
- Он был действительно хорош.
- Да.
Правило номер один. Никогда не преследуйте
на машине подозреваемого идущего пешком.
Бьорн. Местный полицейский.
Вы Мэй, да? Вас подвезти?
Я думаю, что сама смогу
дойти до гавани.
Эй... Эй!
Легенда полицейского корпуса
не должна бродить в одиночестве.
- Залезайте же.
- Нет, спасибо!
Послушайте. Вы получите эту поездку,
хотите вы этого или нет.
Мне достать наручники?
Садитесь.
- Хорошо.
- Здорово!
Прошлой весной, я слушал ваши лекции
по профилированию убийцы.
Это были лучшие занятия за все время
моего обучения в полицейской академии.
Это забавно, потому что я
вообще не помню тебя.
Для такой популярной лекции
аудитория всегда заполнена.
Не в прошлом году. Мне пришлось отменить
в последнюю минуту из-за одного дела.
Ну, может, это было на год раньше.
Где ты прослушал лекцию,
к которой нет доступа?
Я попросил однокурсника
снять это на камеру.
Я видел запись, и поэтому
чувствую, что я был там.
Что это за гитара?
Мы с несколькими парнями из школы
создали группу.
- Группу?
- Да.
- "Шерифы".
- Вы слышали о нас?
- Нет.
- А откуда вы узнали наше название?
Я догадалась. Какое наиболее очевидное
название для группы с полицейскими?
Так написано на футляре.
Хорошо, значит, вы такая же умная,
как о вас говорят.
Просто высади меня здесь.
- Спасибо, что подвез.
- Вам тоже спасибо.
У меня есть дело о чудовищном убийстве.
Мы могли бы раскрыть его в кратчайшие сроки.
Вдохновленный вашим делом в Марслеве,
я заметил ранку на бровях.
Она получена в драке за
две недели до убийства.
Прекрати это!
Я сказала - прекрати!
Я должна начать новую жизнь,
в которой я не буду полицейской.
Это вызывает беспокойство,
потому что я не знаю, как это делается.
Но чтобы это удалось, я должна держаться
подальше от твоего дела об убийстве.
Так что, несмотря на то, что говорит твоя
тетя, и сколько бы ни было следов...
..сейчас я выйду, и больше не хочу
слышать об этом деле. Хорошо?
- Да.
- Хорошо.
- Конечно.
- Спасибо.
Ваша сумка. Вы забыли сумку,
черт возьми.
- Ну да.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Это вам, спасибо.
А Виктория?
Как проходит ее поездка?
Все идет хорошо.
Они уже добрались до Праги.
Ну, ладно. Помнишь, мы там были?
Было здорово.
Когда она вернется домой, она хочет
пойти 10-й класс в средней школе.
В конце концов, этот город, оказался
для нее очень полезным, так что...
Да. И она хочет
уехать из Хвиде Санде.
Все говорят.
Да. Да, да, да.
Все будет хорошо, дорогая.
Все будет хорошо? Как?
Я больше не могу.
У меня больше нет сил.
Мне нужно два часа в одну сторону,
чтобы добраться до этого...
...ужасного места. Я не могу.
Я не могу больше.
Я больше не могу.
- Да, извините, но время вышло.
- Конечно. Спасибо.
До свидания, Петер.
- Подожди минутку, я тебя заберу.
- Да.
Хорошо.
Я большой динозавр.
Я очень сильный, мама.
Я съем всех других животных.
– Смотри, какой я сильный.
– Вау. Я это чувствую.
Че... черт возьми!
– Это вы, Мэй?
– Да.
Звонил Йоханнес. Мост поднят.
Они пытаются его опустить, но...
- чтобы я могла дать
вам это за его счет.
- Я стараюсь держаться от этого подальше.
- Это может занять некоторое время.
Тогда один бокал. Это нормально.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Умерший: Аксель Грейс, 65 лет.
В течение 40 лет руководитель
учебного судна «Альбатрос».
Тело жертвы было обнаружено
в его доме...
..его личным тренером
Камиллой Хартвиг.
Ее звонок был зарегистрирован
в службе экстренной помощи в 18:32.
Вскрытие показало удар по
затылку острым предметом.
Жертву оттаскивают к бассейну
и привязывают...
..за лодыжки и грудь веревкой,
прикрепленной к металлическому якорю.
Наличие хлора в лёгких и образцах крови
вокруг зрачков однозначно указывают...
..на то, что причиной смерти
стало утопление.
Рана на брови жертвы, полученная
двумя-тремя неделями ранее...
..стала причиной запросов в местную
полицию и городской медицинский центр.
В настоящее время расследование
сосредоточено на новом подозреваемом по делу.
- Привет.
- Привет.
Извините за задержку.


Серия 2

Ранее в сериале:
У вас в сердце образовался тромб.
Есть кто-то, с кем нам нужно связаться?
Мы видим, что у вас есть дочь.
— Привет. Я уволилась из полиции.
— И ты решила появиться здесь?
Нет. Я переехала сюда.
В Хвиде Санде вам будет скучно.
В этом и весь смысл.
Мне нужно расслабиться.
У меня здесь очень сложное
дело об убийстве.
Мне нужно начать новую жизнь,
где я не буду полицейской.
Я записалась на писательские курсы.
- Мэй.
- Йоханнес.
Они много лет не общались, но перед
убийством, Рики позвонил Грейсу.
Допросите его.
Он отрицает, что у него есть телефон,
и мы не можем его найти.
Но потом я подумал, что, возможно,
мы могли бы помочь друг другу.
О! Какой шок, парень.
Твой подозреваемый... Йоханнес...
Да?
Расскажи мне о нём.
Да, ну, он не
очень-то разговорчив...
..но признался в драке с Грейсом
в баре Карклуда.
Какая драка?
Он хотел, чтобы Грейс пошёл домой,
потому что был пьян.
Внезапно Грейс нападает на него,
и они падают на тротуар.
— Он бьёт Грейса коленом.
— И ты не веришь.
Рваная рана может быть
только от удара.
Он придерживается своего объяснения,
а видеонаблюдения нет.
И нет других свидетелей.
Единственный, кто знал, что произошло,
был Грейс, а он мёртв.
И ты хочешь знать, что заставило
Йоханнеса ударить Грейса?
— Это может быть мотивом убийства.
— Именно.
Сейчас ты не получишь никаких идей...
..но, возможно, я смогу предоставить
тебе эту информацию.
Как так?
Йоханнес посещает мой курс
писательского мастерства,
и да, мы с ним настоящие партнёры
по писательскому мастерству.
Партнёры по писательскому мастерству?
Прекрасно.
Он ни при каких обстоятельствах не должен
заподозрить моё полицейское прошлое.
И как только эта деталь прояснится,
я снова выйду.
— Конечно.
— Отлично. Это хорошо.
Но разве не было бы здорово,
если бы мы обсудили это дело?
Нет, я иду на писательские курсы.
Но потом, на месте преступления.
Скажем, в 13:00?
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
Я не понимаю. А потом начальник внезапно
переводит тебя в отдел С.
Немного перемены обстановки
никогда не помешают.
Ты понимаешь,
кто здесь сидит?
Незнакомец — это друг, с которым вы
еще не знакомы.
В данном случае — нет, черт возьми.
Если у вас есть номер с видом на море,
я бы с радостью его занял.
Подожди здесь, шутник.
Привет.
— Я тебя раньше видел?
— Нет, я так не думаю.
Думаю, да... полицейская свинья.
Расслабься, Рики.
<font color="#80ffff">КОРАБЕЛЬНЫЙ ЮНГА
Вторая серия.
Йоханнес строит лодки,
находясь в вечном диалоге с деревом...
..чтобы создать идеальную кривизну,
отражающую его замысел.
Что-то пошло
совершенно не так.
Есть предложения?
— Лонни?
— Он, возможно, немного возбуждающий.
Позвольте мне...
Мэй, чем вы занимаетесь?
Ничего особенного.
Я уволилась с работы.
— Из-за тромба.
— Хорошо.
Но позвольте угадать... занятая должность
менеджера среднего звена.
Да. Да, да. Да.
— В чём?
— В консалтинге.
Слияния и поглощения.
И каждый раз, когда вы писали,
это было просто «вперёд, вперёд, вперёд».
Сегодня вам повезло, потому что я
знаю, как лечить такие вещи.
С этого момента вы пишете a—нa—лог.
Совершенно не в темп.
Нет энергии.
— Никаких единиц и нулей.
— Вручную, то есть.
Или линолеумные отпечатки, или
деревянной палочкой на ??песке.
Аналоговый.
Не все эти планшеты или компьютеры.
Вспомните поэзию.
Аналоговый. А-на-ло-го-вый.
Дайте мне услышать, как вы это скажете.
А-на-ло-го-вый. Снова!
А-на-ло-го-вый. Да.
А-на-ло-го-вый.
Да, да! А-на-ло-го-вый.
—Злоститесь! ! А-на-ло-го-вый!
— Да, Лонни! А-на-ло-го-вый!
А-на-ло-го-вый!
Как хорошо!
Помните! Язык — это мышца.
Мышца, которую нужно тренировать.
Завтра вы напишете шесть строк о
Северном море вместе со своим напарником...
..и используете как можно больше
фраз. Спасибо за сегодня.
— До встречи.
— Да, до встречи.
Ну, ты разобралась,
как писать a-на-лог?
Не знаю.
Может, картофельный отпечаток.
Да, может быть.
Нет, подождите. У меня есть идея.
У меня есть идея гораздо лучше. Пойдем.
Если это аналоговый звук,
то он здесь.
Тебе не повезло
с партнёрами по написанию.
Что ты имеешь в виду?
Чувствительный вдовец с широкими
плечами и седыми прядями в волосах.
Успокойся.
Многие женщины в этом городе провожают его
долгими взглядами, когда он проходит мимо.
Так ли это?
Нет! Нет, я счастлива в браке.
Даже с моей любовью детства.
У тебя не было других парней?
Во всяком случае, он о нём не знает.
- Может быть, вот этот.
- Мэй! Сюда.
— Увидимся.
— До встречи.
— Ты нашла такую же?
— Да.
Онв тяжёлая.
Да, это, должно быть, а—н—а—лог.
Такие вещи имеют значение.
Попробуй.
Приятно держать в руках.
Сколько стоит такая штука?
Сегодня светит солнце,
так что можно купить за 500.
500?! Это с НДС?
Ниже опустить не могу, иначе это будет
чисто убыточное предприятие.
500 крон, и ты сможешь
взять печенье.
300, и я возьму две ванильные вафли.
— Иначе я откажусь.
— 300 и две ванильные вафли!
Да.
Да, чёрт возьми!
Договорились.
— Так вы все равно пришли?
— Да.
Хорошо вернуться в форму.
Да.
Пойдем со мной.
Итак, Грейс был сбит здесь,
и мы полагаем, что...
..что преступник ждал
его здесь.
Там был собачий поводок.
— Вы нашли орудие убийства?
— Специалисты всё проверили.
Наша версия заключается в том,
что преступник принёс его с собой.
Но верёвка была отсюда.
Да, именно отсюда.
Значит, орудие убийства
тоже могло быть отсюда.
В принципе, да.
Если бы ты стоял здесь и должен был
кого-то избить, что бы ты использовал?
Такого размера только одно.
Где второе?
Здесь был след.
Его перетащили сюда.
И еще один след от якоря,
который тоже был перетащен.
— Сколько он весил?
— 90 кг, так что нужны мышцы.
Вы помните узлы? Два удушающих захвата.
Один за лодыжки...
..другой на запястьях, которым он
был привязан к якорю.
— Его нашла личный тренер?
— Да. Камилла.
Она позвонила в скорую помощь в 18:32,
и в 18:51 приехала скорая...
..а затем, прямо за ними,
в 18:53 приехал я.
Есть ДНК?
И тело и якорь пробыли в хлорированной воде
полчаса, что уничтожило все следы.
Мы знаем точно когда он был жив?
В 17:31 он разговаривал по мобильнику
с бывшим товарищем с его корабля..
..Рики Томсеном,
который сейчас в тюрьме.
Они не общались много лет, но у меня есть
инсайдерская информация по этому вопросу.
— Инсайдер?
— Да.
— Он пытается найти телефон Рики.
— А как насчёт инсайдера?
Бывший полицейский,
который находится там же.
Это не местный полицейский, который
был осуждён за двойное убийство?
Зайдём внутрь и продолжим?
Здесь мы закончили.
— Дорогой дом. Это все принадлежит ему?
— Да.
Этот учебный корабль, должно быть, был
выгодной сделкой.
Несколько лет назад, он купил участок
у муниципалитета за символическую сумму.
— Кто его наследует?
— Всё будет продано на аукционе.
Он завещал деньги фонду помощи
неблагополучной молодёжи.
Хорошо, давай послушаем,
что ты думаешь.
Ну, ничего не украли,
так что это не ограбление.
Обстоятельства, при которых было совершено
убийство, указывают на личный мотив.
— И?
— И...?
Это экзамен в полицейской академии?
Ну, ладно.
Всё было тщательно спланировано с небольшим
интервалом в один час, так что...
Они, должно быть, уже были в доме или
по крайней мере, наблюдали за ним заранее.
И в такой напряженной ситуации
узлы завязаны очень грамотно.
Йоханнес... Он судостроитель.
— Он мог бы их связать.
— Как и все бывшие ученики Грейса.
И все в городе, кто связан
с парусным спортом и рыбалкой.
А я уже упоминала про сёрферов?
Может, и к лучшему, что
это не экзамен.
Да, слава богу,
это просто настоящее убийство.
Ну, может, нам просто
пройтись по дому?
Да. Да, лучше так.
— Поднимемся наверх?
— Да.
Что такое?
Мне просто нужно ответить.
Привет, Нинна.
Как мило с твоей стороны позвонить.
Теперь я подумала об этом,
и давай встретимся.
Мы можем выпить по чашке кофе
в кафе «Морское».
— Звучит очень заманчиво.
— Через час?
Договорились.
Боюсь... мне нужно бежать.
— Мы должны были осмотреть дом.
— Придётся сделать это позже.
Мы могли что-то пропустить.
Позже.
Привет, дорогая.
— Привет, мама.
— Привет! Привет.
Хочешь что-нибудь выпить?
Просто латте.
Возьми капучино.
Этот латте совсем невкусный.
Ты не управляла мной
семь лет.
Было бы неплохо, если бы мне
позволили выбрать кофе самой.
Да.
— Можно мне что-нибудь выпить?
— Латте, пожалуйста.
Что ты хотела?
Ну что ж...
Я хотела поговорить...
..и обсудить всё, что произошло с момента
нашей последней встречи.
И что случилось?
Да, итак...
У меня образовался тромб.
В сердце.
Месяц назад, я вдруг упала.
Хорошо.
К счастью, я была не одна, иначе
все могло бы закончиться очень плохо.
Вот что случается, когда
так усердно работаешь.
Мм.
Я пыталась сказать это в супермаркете.
Я уволилась.
Я правильно поняла?
И что ты собираешься делать?
Да, я стараюсь восстановиться.
Мм.
Я записалась
на писательские курсы.
— Те, что у Оливера.
— Да, только есть одна мелочь.
Я была бы признательна, если бы ты
не говорила, что я работала в полиции.
Почему?
Просто я пытаюсь
полностью отпустить прошлое.
— Ты ведешь дело?
— Нет!
Разве ты не ведешь дело?
— У тебя этот тик в глазах.
— Я не веду никакого дела.
— Тебе стало скучно?
— Прекрати. Мне неинтересно.
Это же полный бред.
Теперь речь зашла обо мне.
Как дела, дорогая?
Ты так хорошо выглядишь.
Спасибо.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Я работаю в супермаркете,
и мне это очень нравится.
— И у меня появился внук.
— Да. Появился.
— Ему только что исполнилось шесть.
— Он получил свой подарок на день рождения?
Да, он был очень доволен.
Вот этот велосипед.
Я же сказала, что он мой.
Конечно.
А как насчёт...
А как насчёт его отца?
Мы, можно сказать, взяли перерыв.
Хорошо. Да, да, но это...
Такова жизнь.
Ну, все же, каждый может попасть
в кризисную ситуацию, дорогая.
Этому кризису шесть лет.
Ну, ладно.
Итак, вот мы, две новые холостячки...
..готовы к старту.
Это просто смешно.
Что ты должна была переехать сюда, чтобы
мы могли поиграть в счастливую семью.
Да.
Нинна, Нинна, Нинна...
Садись.
— Зачем?
— Садись. Садись.
— Зачем?
— Садись, чёрт возьми! Садись.
— Просто садись.
— Вот ваше латте.
Пожалуйста.
Нинна...
Я знаю, что в последние годы...
...наши отношения были
довольно напряжёнными.
Я пытаюсь извиниться за это.
Это ты пытаешься извиниться?
Каково это, по-твоему, проснуться
в больнице и быть на грани смерти?
А потом, не иметь возможности
до тебя дозвониться?
Оставь. А чего ты ожидала?
Я хочу, чтобы ты дала мне
ещё один шанс.
Ну.
Дай мне ещё один шанс изменить наши
отношения за последние 7 лет.
У нас не было отношений.
Точно. Именно поэтому все может
стать только лучше, дорогая.
Может, я смогу тебе помочь,
если ты одна с шестилетним ребёнком.
Почему я думаю,
что пожалею об этом?
Ты не пожалеешь.
Я здесь.
Я серьёзно.
Хм.
Так вот... это просто
новая версия сока.
Шпинат, огурец, брокколи.
У вас нет кофеварки,
которая варит кофе весь день?
Ну, думаю, у меня есть
Nescafe. Это подойдёт?
Да, пожалуйста.
Я дам вам это.
Вот.
Нет!
Теперь, когда вы снова на службе, вы
получите свой полицейский значок обратно.
Я не на службе.
Я просто помогу с одним делом.
Бьёрн сказал, что вы были
на месте преступления.
Это просто для того, чтобы я могла понять,
в чем суть дела.
Вот мой прямой номер,
на случай критической ситуации.
Эллен, завтра я заканчиваю
это дело, хорошо?
Вы же поедете к подозреваемому, да?
Ваш напарник совсем один.
Спасибо за кофе.
Невидимые руки с могучей силой
тянут и рвут своды дюн,
в то время как ветер поет в свистящем
ритме под грохочущие кулаки прибоя.
Шторм яростно и сердито взбивает
воду добела и швыряет сети
пенящихся призраков в стороны,
отбрасывая их от узора песка «елочкой».
- Довольно круто.
- Разве не к этому мы стремимся?
— Очень поэтично.
— Да.
Могу я предложить вам бокал пива,
чтобы отпраздновать?
Да, только половину.
Я должна пойти домой и напечатать это
на моей новой находке с блошиного рынка.
— Да, вы были на блошином рынке?
— Да. С Лонни и Ингеборг.
О.
- Какие же они сплетницы.
- Так бывает в маленьком городке.
Они быстро придумывают всякие
интересные истории.
— Они кое-что знали о вас.
— Обо мне?
Теперь мне становится любопытно.
Лонни думает, что вы участвовали в
жестокой драке возле бара "Карклуд".
— С капитаном учебного корабля.
— Хорошо...
— Но это всего лишь грабитель, да?
— Драки и потасовки.
Он был очень пьян,
и мы немного поспорили.
Это не то, что говорят слухи.
Да. Нет. Он также неудачно упал
и ударился о мое колено.
Нет, серьёзно, Йоханнес?
Нет, это уже более долгая история.
Да. Ну...
У меня полно времени.
Раньше я часто брал ученика
или двух, из его ребят...
..но потом моя жена серьёзно заболела.
Так что...
я оказался в финансовом затруднении.
Я был должен ему деньги, поэтому он
считал, что имеет залог на мой дом.
Все называют Грейса святым.
Он таким не был.
Но что случилось
в баре "Карклуд"?
Да, что случилось?
Грейс схитрил и отпустил дерзкое
замечание о моей жене.
А потом...
Нет, но это было так глупо.
Это, пожалуй, самая глупая вещь,
которую я когда-либо делал.
Да...
Но я могу вам сказать, что у Лонни
есть большая теория...
..потому, что его нашли убитым
две недели спустя.
Так что, передайте привет Лонни и скажите
ей, что я проверил свой календарь.
В тот день я был в Сванеке, доставлял
шлюпку с новой мачтой, так что...
То есть вы тоже были в шоке,
когда услышали, что его убили?
Для меня это стало неожиданностью,
хотя...
Мои ученики мне кое-что рассказали.
Не в последнюю очередь о его,
так называемой, любящей среде.
Какая еще любящая среда?
— Вы знаете, что такое тампер?
— Кусок верёвки.
В старые времена на кораблях, его
использовали для ударов. Это больно.
Потом пойдем на ужин.
— Рики?
— Сейчас иду.
Они купили только перец?
— Не знаю.
— Ох, чёрт возьми.
Рики!
— Рики?
— Да.
Ну, ладно.
Да, нет, всё в порядке. Всё хорошо.
Спасибо за помощь. Пока.
Это был отель в Сванеке.
Говорят, Йоханнес
выехал в четверг.
Значит, его алиби подтверждается.
Хорошо. Тогда можете исключить его
из числа подозреваемых.
— Это была пустая трата времени.
— Нет, совсем нет.
Теперь мы знаем, что этот идеальный образ
Грейса не соответствует действительности.
У него, как и у всех нас, есть недостатки и
тёмные стороны. Начнём с самого начала?
Так вам нравится Хвиде Санде,
или как?
— Мне кажется, здесь уютно.
— Ну, ладно!
— Я сегодня была на блошином рынке.
— Ну.
Так вы узнали, что в Ютландии не знают
слов «крупные отходы»?
— У них были очень классные вещи.
— Правда?
Я должна спросить тебя.
Это разве не велосипедные очки?
— У тебя есть велосипед?
— Нет.
Но они у тебя на лбу, на случай,
если солнце в глаза попадёт...
..здесь, в помещении, ночью?
В Копенгагене они очень крутые.
Наверно, лет через 10-12 здесь
они тоже будут крутыми.
Если тебе так нравится Копенгаген,
почему бы тебе просто не остаться там?
Моя невеста устала
от большого города.
Я не знала, что ты помолвлен.
Нет, я больше не помолвлен.
Оказывается, это я ей
немного надоел.
Эй. Это не смешно.
Нет, просто
«добро пожаловать в полицию».
Проблемы в личной жизни — это как бы
часть нашей должностной инструкции.
Сколько вы знаете людей, которых
бросили из-за немецкого сёрфера?
— Вероятно, такие есть.
— Его зовут Хайнц.
Теперь я не могу заказать кетчуп к своим
чипсам, чтобы не вызвать смех.
Не могу есть горчицу... Вы знаете,
что Хайнц делает все эти чёртовы соусы?
Мэй, подойдите-ка сюда.
«Мёртвые никогда не забывают».
«Редко спит, всегда помнит».
«Я вижу всё, что ты делаешь».
Похоже на письма с угрозами.
— Подожди-ка. Ты это видишь? Посмотри туда.
— Что?
Не хватает части буквы g.
Опечатка?
Боже, да.
"Мёртвые никогда не забывают".
Кто мёртв?
Есть ли среди знакомых Грейса
кто-нибудь, кто погиб?
Думаю, да.
У меня есть предположение.
Потому что 19 лет назад, на корабле Грейса
произошел несчастный случай.
Пьяный матрос упал
за борт и утонул.
Вот и объяснение.
Вот он.
Пелле.
— А кто был на борту?
— Это был...
Это были Грейс, штурман...
..и три матроса.
Они направлялись в Ольборг, чтобы
высадиться после летнего плавания.
Что случилось?
У всех одно и то же объяснение.
Пелле пронёс контрабандой виски,
напился и упал в воду.
Экипаж не смог его спасти.
Они не смогли вовремя развернуть корабль.
Подождите...
Вот этот парень. Рики Томсен.
Это Рики из тюрьмы Эннер Марк.
А ещё есть второй помощник,
Анна Йенсен.
— Попробуй вернуться назад.
— Это...
Это штурман Эске.
Эске теперь священник
в церкви Гаммель Согн.
Если наденете это,
сможете послушать.
Хорошо.
— Я готова.
— Я тоже.
Алло.
Эске?
— Вот и местный полицейский.
— Я не помешал?
Нет, совсем нет.
Церковь всегда открыта.
Даже для новичков.
В нашей общине всегда есть место.
Если вы в поиске и пережили
большое разочарование.
Возможно, это разбитое сердце.
Да... Просто есть некоторые детали
в отношении Акселя Грейса...
..которые я должен уточнить.
— Вы плавали с ним, не так ли?
— Да. Да, как штурман.
Год в юности.
Я помогал, как мог.
Как вы воспринимали Грейса
на борту корабля?
Как ревнителя. Да.
Ревнитель по благодати Божьей,
который всегда думал о ближнем.
19 лет назад,
произошёл несчастный случай.
— Да.
— Утонул молодой человек
Да, Пелле. Это было ужасно.
— Да, наверное, так и было.
— Да.
Попробуйте описать,
что именно произошло.
Ну...
Так уж получилось, что
он был пьян.
Был сильный шторм
и он упал за борт.
— Сильный шторм?
— Да, судно сильно накренилось.
А в морском отчете не упоминается
о сильном шторме.
Нет...
Да, ну, может, не сильный, но достаточный,
чтобы потерять равновесие.
Прежде всего, потому что он был пьян.
Вода была ледяной.
Да. Корабль двигался
в тот момент?
— Извините.
— Всё в порядке.
Одну минуту.
— Корабль двигался?
— Да, должно быть.
И что вы сделали?
Грейсу удалось развернуться.
И как долго Пелле пробыл в воде?
Несколько минут. Что-то вроде того.
— Ладно. Он лжёт.
— Без сомнения. Он что-то скрывает.
— Он всё залил водой.
— У него есть алиби?
Мы опросили всех, кто плавал с Грейсом.
Эске был в лагере KFUM.
Найди остальных, кто был на борту
и сравни их объяснения.
Ищи детали,
которые не сходятся.
Мотив убийства Грейса может быть связан
с тем, что произошло на том корабле.
— Понятно.
— Пройдись по кругу друзей Пелле.
Семья, друзья, возлюбленные. Что именно
им известно о несчастном случае.
— Есть ли у них мотив.
— Отлично.
— Теперь это работает на нас.
— Нет, Бьёрн, не на нас.
Я принесла тебе обещанную информацию.
Далее сам веди дело.
Ну... Мэй?
Я застряну в Хвиде Санде навсегда,
если не раскрою дело.
Всё будет хорошо.
Иначе тебе придётся
полагаться на "Шерифов".
Хорошо. Но если передумаете,
позвоните. Договорились?
Этого не будет.
— Бьёрн слушает.
— Бьёрн, я кое-что нашла.


Серия 3

Ранее в сериале...
Так вам нравится Хвиде Санде?
Правда, нравится?
Да, здесь уютно.
Я сегодня была на блошином рынке.
— 500 крон.
— 300.
Это просто смешно.
Ты переехала сюда, чтобы
- мы могли поиграть в счастливую семью.
- Дай мне ещё один шанс.
Почему я думаю, что пожалею об этом?
— Ты ведёшь дело.
— Я не веду дело.
Когда мы знаем, что он
наверняка был жив?
В 17:31 он разговаривает по мобильному
с другом с корабля, находящимся в тюрьме.
— Полицейская свинья.
— У меня есть инсайдер по этому делу.
- Подойдите-ка сюда.
- Я вижу всё, что ты делаешь.
- Отсутствует часть буквы «g».
- Опечатка?
«Мёртвые никогда не забывают».
Кто-нибудь из окружения Грейса погиб?
Это Пелле. 19 лет назад
он упал за борт и утонул.
— Бьёрн слушает.
— Я кое-что нашла.
— Привет, Йетте.
— Доброе утро.
Ну как?
Чем я могу вам помочь?
Я думала о той пишущей машинке,
которую купила у вас.
— Да?
— У вас есть лишняя лента?
Нет, к сожалению. У меня нет.
А как насчёт предыдущего владельца?
Вы помните, откуда она у вас?
Обычно мы получаем вещи, когда кто-то
убирается на чердаках или в кладовках.
Нет, к сожалению, не помню, но
вы бы видели, что я принесла домой.
Посмотрите-ка на это.
Разве вас это не поразило?
— Довольно мило.
— Идеально для плавучего дома.
— Можно купить за 200 крон.
— Да.
Йетте... Постарайтесь хорошенько
подумать об этом ещё раз.
Где вы взяли эту пишущую машинку?
Ну, в общем...
Возможно, это одна из вещей,
которые я унаследовала от Камиллы...
..ещё с тех пор, как она здесь жила.
— Камилла?
— Камилла Хартвиг.
Та, которая замужем за мэром.
Та, что живет в огромном доме у дюн.
Та, которая нашла мертвеца
в бассейне?
Да. Да, это было...
Да, это сильно на неё повлияло.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Да. Ну что ж, поздравляю, поздравляю!
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
- Нам нужно прямо сюда.
- Привет, Луна.
— Нет.
— Закрыто.
— Да!
— К сожалению, закрыто.
Вот дерьмо.
Ты пойдёшь с мамой?
Было бы неплохо, если бы
Матиас присмотрел за тобой?
— Он в футбольной школе.
— Правда?
А я не могу просто остаться дома
и поиграть в Minecraft?
Это немного безумная идея.
Ну и что?
— Что у вас есть для меня?
— Я нашёл телефон Рики.
— Где?
— В ванной, за выключателем.
Он в мастерской,
если нужно сделать копию.
С самим Рики трудно связаться. Я
не могу к нему подобраться.
Попробуйте. Возникло кое-что, о чём
мы хотим узнать больше.
— Несчастный случай на «Альбатросе».
— С тем парнем, который утонул? Пелле.
Мы не думаем, что те, кто был на борту,
сказали всю правду.
И я хочу знать, был ли Грейс жестоким
по отношению к своим мальчикам.
Хорошо. А мой перевод
в Рингкёбинг?
У меня всё под контролем.
Бумажная работа уже начата.
Моя жена ненавидит это место.
И это солнцезащитный крем на всё тело,
включая шею.
— Повтори, что я сказала про орехи.
— Орехи... не годятся.
И это не орехи.
Никаких орехов.
Не волнуйся.
Я уже нянчилась с детьми.
Да.
— Хорошо. Дорогой, я пойду.
— Да.
Я потороплюсь.
Если что, можешь просто
позвонить или написать.
Пока, пока.
Пока, пока.
Как же я ждала
встречи с тобой, Вилладс.
У нас будет самый лучший день в жизни.
Вы уверены, что вы моя бабушка?
Да. Абсолютно уверена.
Я не знал, что у меня есть бабушка.
У всех есть бабушка, верно?
Знают они об этом или нет.
— Что ты хочешь сделать больше всего?
— Можно нам пойти на пляж?
На пляж.
— Да, можно.
— Возле бункеров.
— Это то, чем мы займемся.
— Да!
— Тебе там нравится?
— Да.
С нетерпением жду этого.
Я там никогда не была.
— Я тут недавно.
— А я давно.
Бэтмен гораздо круче Супермена.
— Он мерзавец.
— Почему?
- Потому что он может только летать.
- Ах да. Конечно.
— Кто тебе больше нравится?
— Человек-паук!
Из-за того, что он умеет круто летать?
Да! И я тоже вступлю в бойскауты.
Конечно.
Вилладс.
Попробуй посмотреть туда.
— Разве это не забавно?
— Да.
Попробуешь?
Моя мама говорит,
что это вредно для дюн.
А! Мне кажется, это звучит
немного преувеличенно.
Кто решает?
Бабушка или мама?
Когда мамы нет рядом,
решает бабушка.
— Не думаю, что смогу.
— Нет, всё нормально.
Не стоит делать то, чего не хочется.
Мой врач сказал, что мне нужно заниматься
спортом, так что мне лучше поторопиться.
Мне тоже!
... десять! Я иду.
Издай звук!
Бу!
Бабушка, пойдём!
Попался!
Я поймаю тебя!
Бабушка, можно мне мороженое?
— Мороженое?
— Да.
У вас есть мороженое?
Да, есть.
У нас огромный рожок мороженого.
— Ты можешь это съесть?
— Да.
— Большое мороженое для большого мальчика.
— Тогда я заплачу.
Нет, не нужно.
Мы не принимаем деньги.
— Вы уверены?
— На 100%. Раньше здесь был пляжный бар.
Они были очень рады взять деньги,
но потом переехали в Берлин...
..и купили там кое-что.
Мне, кстати, предложили его взять.
— Звучит очень круто.
— Бабушка, мне нужно в туалет.
— Ох, чёрт возьми.
— Хочешь пи-пи-пи.
— Это критично?
— Ммм.
У нас не так уж и много
туалетов.
Что же тогда делать?
Видите тот дом?
Там можно воспользоваться.
— Можно?
— Там живёт мэр.
Он всегда ищет новых избирателей.
Он вас впустит.
Привет! Моему внуку очень нужно в туалет.
Можно воспользоваться вашим?
— Привет, Вилладс.
— Привет, Камилла.
— Вы знакомы.
— Ты знаешь, куда идти.
Я пойду с тобой.
Поторопись, Вилладс.
Нинна — одна из моих лучших подруг.
А вы её мама?
Да, я ее мама.
А завтра вы придёте к ней
на день рождения?
Э-э... Нет, у нас нет
такой традиции.
Я не знала, что у неё есть мама.
Она никогда о вас не говорила.
— Ты много тренируешься?
— Я работаю персональным тренером.
Я базируюсь в центре.
Мой врач порекомендовал мне
заняться силовыми тренировками.
Напишите мне, и я вас устрою.
— Да. Как дела?
— Ты расскажи.
Девочки-подростки, которые хотят похудеть,
хотя они и так худые, как тростинка.
И классические мужчины с большими животами,
гоняющиеся за потерянной молодостью.
Ну, я, наверное, отношусь
скорее к последним.
- Перестаньте!
- Какой у тебя красивый дом.
Спасибо.
Кто этот молодой красивый парень
на фотографии?
Это мой брат.
Его звали Пелле.
Как?
Знаете что?
Я немного занята.
— Большое спасибо.
— Бабушка, я готов!
— Я иду, Вилладс.
— Увидимся.
Мама! Мама! Иди сюда, мама!
Уже иду.
— Привет.
— Привет.
— Хорошо провела время?
— Мы были на пляже.
Как мило. А ты не обгорел?
Он пользовался солнцезащитным кремом?
Да, я весь обмазался.
И в глаза тоже.
— В глаза?
— Да.
Можешь прийти на день
рождения моей мамы?
— Мама собирается повеселиться с друзьями.
— Ты тоже её друг.
Да. Я друг.
Но у неё есть молодые друзья.
Черт побери.
Да ладно, он такой замечательный мальчик.
Очень милый.
Да... Спасибо, что позаботилась о нём.
— Конечно.
— Если это...
Завтра у меня день рождения,
и ты можешь прийти.
Ты не должна чувствовать себя
обязанной это делать.
Но я не чувствую.
Не поэтому.
Потому что...
ну, если мы попробуем, то...
Конечно.
Ну, я бы очень хотела.
— Хорошо.
— До завтра.
До завтра.
— В 17:00
— Хорошо.
Привет, Мэй.
Думаю, у нас есть прорыв.
Я изучил семью Пелле,
и угадайте, что я выяснил?
Он брат Камиллы.
— Откуда, чёрт возьми, вы это знаете?
— Это называется расследованием.
У меня есть свидетель, который считает, что
пишущая машинка принадлежала Камилле.
— Я сейчас же пойду туда.
— Надави на неё немного.
Подумай, может ли у неё быть
мотив для мести.
Привет, Камилла.
У вас есть пять минут?
— Это не лучшая идея. Может, позже?
— Нет. Это немного важно.
Отлично. Спасибо.
Две секунды.
Вот так.
Грейс, чей труп вы нашли. Это
правда, что ваш брат был на корабле?
Да.
И что он умер
во время одного из их плаваний.
Да, он упал в воду,
выпив слишком много.
— Вы ничего об этом не говорили.
— Вы меня не спрашивали.
— Это не секрет.
— Нет.
Я узнал ваш график смен.
Вы должны были быть у Грейса
в 18:00.
Но ваш звонок на 112 поступил только
в 18:32.
Я опоздала, выходя из дома
предыдущего клиента.
И кто это был?
Мария. Мария Бартрам.
Кстати, на дороге была пробка.
Так что с Клитвеем?
Вы тренировали Грейса
несколько месяцев?
Не могли бы вы описать
ваши отношения с ним?
Вы же не думаете, что я имею какое-то
отношение к его смерти.
А кто имеет?
Если я скажу что-то ещё,
мне понадобится присутствие адвоката.
Что происходит?
Мне нужно было уточнить
несколько деталей, но...
— Мы закончили.
— Спасибо за уделённое время.
Руки трясутся, паника,
холодный пот.
Сколько из вас испытали это, когда
впервые кто-то другой читал ваш текст?
Поднимите руки.
Я пытался убить себя...
..но взгляд со стороны
абсолютно необходим. И почему?
Чтобы вы могли узнать,
интересно ли это другим.
Именно. Возьмите первую
страницу своего текста.
Затем вы обмениваетесь между группами
и даете друг другу ответ.
— Обратите внимание на...
— Я могу в четверг.
У меня есть бутылка красного вина,
которую я хотел бы попробовать.
— Давайте сделаем это у меня дома?
— Да.
— Мэй и Йоханнес.
— Извините.
Вы меняетесь текстами с Ингеборг и Лонни
и читаете первую страницу друг друга.
Можно немного больше,
чем первую страницу?
Хорошо. Произошли некоторые
необычные события.
Мобильный телефон Рики.
Петер его нашёл!
Теперь мы можем прослушивать его
и отслеживать все его разговоры.
У нас также есть доступ к его сообщениям.
Последнее меня настораживает.
Вот оно: «Посылка Мэвина в порядке.
Заберу ровно в 9».
Отправлено вчера.
Посылка Мэвина.
Мы знаем, что это за посылка Мэвина?
Может, он перевозит
какие-то наркотики?
Это самое интересное?
Анна, последняя девушка на корабле...
Полиция отследила её.
У них есть ее адрес
и они сейчас ее ищут.
Они её нашли,
или знают, как её найти?
Что вы делаете
с этими бумагами?
Ты должен видеть,
что где лежит.
Грандиозный финал... Камилла.
По её словам, она задержалась
у своей предыдущей клиентки, Марии...
..и поэтому она
позвонила в 112 только в 18:32.
И?
Я поговорил с Марией,
и это не сходится.
Она говорит, что Камилла была занята
и вышла из дома в половине шестого.
В это время нет пробок,
поэтому она была у Грейса...
...около 17:35
Но только в 18:32 она звонит и сообщает,
что её клиент мёртв.
Да.
Не хватает одного часа.
Вот тут можно сказать:
«Отлично сработано, Бьорн».
Сегодня вечером у меня, возможно, будет
шанс попробовать ее на прочность.
Не проще ли вызвать её на допрос?
Дай мне время до завтра, прежде чем
предпринимать дальнейшие действия.
— Привет, мама.
— Привет, дорогая.
— Бабушка!
— Привет, Вилладс! Рада тебя видеть.
Я нарисовал динозавра,
поедающего кита.
— Это тебе.
— Большое спасибо.
У меня тоже есть небольшой подарок
для тебя. Надеюсь, ты не против.
Давай, бабушка. Давай.
Поздравляю.
Привет! Привет.
Это моя мама.
Её зовут Мэй. Это Камилла.
Вилладс сказал, что вы знакомы.
— Да, мы встречались. Отлично.
— Ты же знаешь Ингеборг...
— Мы знакомы.
— Привет.
Калле живёт по соседству.
Это всего лишь мелочь.
Крем против старения?
Это для меня?
Я подумала, хороший дорогой крем -
это то, что нужно каждому.
Если вам 52.
— Шесть тарелок, да?
— Семь. Ещё одна.
— Кто последний?
— Это просто друг.
— Друг?
— Парень.
Э-э... да.
Но ничего особенного.
Просто человек, с которым приятно общаться.
Это не потенциальный бойфренд.
Он женат?
Ещё хуже.
Мы сидим здесь.
Здесь тихо и спокойно.
Это Ингеборг, а это Калле,
и моя мама Мэй, и Камилла.
Вы же знаете Бьёрна.
Это для тебя. Надеюсь,
тебе нравится кататься на картингах.
Не смешно.
Я никогда раньше этого не пробовала.
— Это тоже для тебя.
— Большое спасибо.
— Ну, поздравляю.
— Спасибо.
— Не хочешь поесть?
— Не сейчас.
— Просто немного креветок.
— Я тренируюсь
Как мило, дорогой.
Почему мы раньше вас не встречали?
Да, я уже много лет
живу в Орхусе.
Была очень занята.
Да, пока не свалилась от стресса.
Мэй работала консультантом
по слияниям и поглощениям, верно?
Да, именно так.
Похоже, быть консультантом – это нелегко.
Должно быть, много дел.
Да, пришлось немного поработать,
так что...
Я тоже развелась с отцом Нинны,
когда она была совсем маленькой.
Было немного сложно, но...
Да, нужно просто стараться изо всех сил и
смириться с тем, что иногда случаются промахи.
Несколько промахов?
Когда ты задерживаешься на работе
и вдруг обнаруживаешь...
... что должна была забрать Нинну
три часа назад, в Оддере с бадминтона!
Ага.
— Была еще и студенческая поездка.
— Не нужно меня этим развлекать.
— За здоровье.
— Поздравляю, дорогая.
Ура!
— А ты, Бьёрн?
— А что я?!
Откуда ты знаешь Нинну?
Ну...
Тиндер?
— Эм... да. Что-то в этом роде.
— Да.
Но не в этом смысле. У нас нет...
Мы знакомы по Тиндеру.
Мы немного переписывались
и один раз ходили поужинать.
— И это было очень мило.
— Вот и всё.
Сегодня день рождения Нинны,
ура, ура, ура.
Она, вероятно, получит подарок,
который так долго ждала в этом году,
с прекрасным...
Привет.
Вы знаете молодого человека,
которого пригласила моя дочь?
— Да, местный копенгагенский полицейский.
— Звучит немного скептически?
Нет. Нинне такой настойчивый
тип будет полезен.
Насколько настойчивый?
Примерно месяц назад,
я нашла клиента мёртвым...
..и, кажется, он всё время задаёт
одни и те же вопросы.
О чём?
Когда я позвонила в 112
и всё такое.
Но ты же сразу позвонила, да?
Конечно.
Я стояла рядом с мёртвым.
— Мама, ты можешь мне помочь?
— Конечно.
— Нужна помощь?
— Нет, всё в порядке.
— Что происходит, мама?
— Что ты имеешь в виду?
Почему ты задаёшь Камилле
такие вопросы?
Я просто хочу познакомиться с твоими
друзьями. Это ведь не запрещено?
У тебя снова этот тик в глазах.
Это потому, что она нашла того,
умершего?
Я не занимаюсь никаким делом.
Я тебе это уже говорила.
Ну, нет. Потому что ты работаешь в отделе
слияний и поглощений.
Вилладс говорит, что хочет идти спать.
Можно я? Тогда ты сможешь
повеселиться с друзьями.
А мы почитаем сказку на ночь.
— Я бы с удовольствием. Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, дорогой.
— Хочешь, я помогу тебе?
— Да, пожалуйста.
— Ты в порядке?
— Да.
Что случилось, коп?
Вот.
Говорят, ты убил двоих.
Это правда?
Убил то и убил.
Один из них шантажировал моего отца.
Потом мы подрались
на маяке.
Хвиде Санде — опасное место.
Ты видел, как убили Грейса? Его связали
и утопили в собственном бассейне.
Да. Я сказал ему, чтобы он
лучше о себе заботился.
Грейс был чертовски хорош.
Так ты все еще
поддерживал с ним связь?
А. Не совсем.
Ходили слухи, что он
может быть вспыльчивым.
Да, он завоевал уважение.
Мы же были все жесткие парни.
Так ты не считал,
что он был слишком агрессивным?
Может, ему стоило бить
ещё сильнее.
Тогда я бы здесь не оказался.
А как насчёт того пацана,
который утонул?
— Он тоже получил по голове?
— Пелле?
Он сам это придумал.
Он был умником.
Как так?
Однажды пришёл человек
из муниципалитета...
..и усомнился
в методах Грейса.
Это Пелле донес.
Полагаю, Грейс был не в восторге?
Послушай... Я завтра немного задержусь
на службе в тюремной церкви.
— Не поможешь?
— Почему бы и нет.
Кажется, у меня больше
ничего нет в расписании.
Увидимся позже... коп.
— Он кажется очень милым.
— Он заинтересован в тебе.
Он хочет проводить с тобой время,
и он свободен.
Он ещё и полицейский,
а они всё время на дежурстве.
Когда они не на дежурстве, они ни о чём
не думают, кроме своей работы.
Ему не следует много бегать
вокруг моей кровати.
— У тебя есть Эске.
— Ему можно немного побегать.
Может, небольшой полумарафон.
Хватит уже. Займись сексом,
пока не стала совсем вялой и бледной.
— Извини, у нас нет твоего красивого цвета.
— Этих румяных щёчек-яблочек.
И сегодня даже не четверг.
Четверг, четверг, четверг.
Не хотите сказать, почему мы сидим здесь
в Великий Четверг и пялимся друг на друга?
Мы могли бы просто поиграть в тихие игры.
Хорошо?
А мы не можем просто
поговорить об этом?
С Нинной?
Мы познакомились в Тиндере
и немного переписываемся.
Наконец-то нашел в Хвиде Санде
интересную одинокую девушку.
Это была моя дочь,
которую ты там подцепил.
Вы могли бы сказать мне,
что у вас есть дочь.
У нас одинаковая фамилия,
но ты об этом не подумал.
Мэй, она милая, весёлая, свежая,
и очень забавная.
Как я, чёрт возьми,
мог подумать, что вы её мать?
Это была шутка.
Я свято поклялась,
что не буду заниматься никаким делом.
Она не должна знать,
что я тебе помогаю.
Вот она.
Это Камилла, мы за ней присматриваем.
Она что-то задумала
в четверг.
— Мне пойти за ней?
— Я пойду.
Спасибо за прошлый раз.
Я ничего не скажу
без присутствия адвоката.
— Тогда давайте так и сделаем.
— Да, спасибо.
Но я знаю о ваших занятиях каждый четверг
с 5:30 до 6:30...
..пока ваш муж на заседании
городского совета.
Но если вы хотите, чтобы мы
все занесли в отчет...
...мы можем поступить именно так.
Или вы можете ответить
на несколько вопросов.
Те вещи, которые вы продали на блошином
рынке, где вы их взяли?
Это было для того, чтобы вместе с другими
людьми развлечься у прилавков.
Если что-то было выброшено на мусор,
я бросала это в машину.
Это была старая пишущая машинка.
Откуда она взялась?
— Пишущая машинка?
— Да. Пишущая машинка.
Понятия не имею. Весь этот хлам
я накопила за годы.
Не помню
пишущую машинку.
А ваш брат Пелле?
Вы можете описать его
до несчастного случая?
Почему вас вдруг
заинтересовал Пелле?
Мы просто разбираемся
с его смертью.
Ну, это был несчастный случай. Я видела,
как он пронёс бутылку на борт.
Так вы не знаете ничего,
что отличается от морских объяснений?
Было ли в нем что-то необычное
до несчастного случая?
Нет. Нет... Кроме того, что он,
казалось, был очень влюблён.
В кого он был влюблён?
Я не смогла вытянуть это из него.
А что, если бы вы
сделали предположение?
Одну из девушек, с которыми он ходил
под парусом, звали Анна.
Она казалась довольно заинтересованной.
Мы пытаемся её найти.
Я могу вам помочь.
Я знаю, где она.
Если вы забудете о моих
передвижениях по четвергам.
Мы хотим, чтобы в романе Ингеборг для
молодежи было меньше подросткового сленга?
Да, определённо.
Хорошее замечание.
Этот красивый дом... Неужели судостроение
приносит такие большие деньги?
Он передается из поколения в поколение.
Строительство деревянных кораблей -
убыточное дело.
У вас ещё есть ученики?
Нет, это было только в старые времена.
У вас действительно был мальчик,
который умер? Тот, который утонул?
Да, был. Пелле.
Он был лучшим учеником,
который у меня когда-либо был.
Ну, бестселлер Лонни.
Мне интересно его прочитать.
Понимаю.
Это серьёзное произведение.
Сколько там страниц?!
Думаю, вам стоит прочитать это вслух.
Хорошо.
Ура!
Хорошо!
Глава первая. Нос катера скользнул
между двумя трапами.
На причале стояла
молодая жена рыбака, ожидая.
Ветер развевал её длинную юбку,
которую она выбрала...
..потому что она открывала
её полные белые бёдра.
Мысли неслись вперёд. Она
знала, что они не зайдут далеко...
..прежде чем их пылкие взгляды
перерастут во что-то большее.
Ему хотелось разорвать её блузку,
чтобы пуговицы разлетелись вокруг них...
..а его язык хотел заново
познакомиться с её телом...
..после столь долгого плавания.
Разве это не должен быть
исторический роман?
Она решила
сменить жанр.
«Рыбак из глубин моря» - эротический
триллер Лонни Петерсен.
Нет! Мы не можем дать
серьёзный ответ на это.
Да ладно вам. Живите полной жизнью,
деревянный человечек.
Впереди действительно крутые сюжетные
повороты, которые не хочется пропустить.
— Мне читать дальше?
— Да, обязательно.
Почему вы называете это полуночной мессой?
Сейчас только девять часов.
Заключенные должны ложиться в положенное
время. Иначе с ними будет невозможно.
— Что ты делаешь?
— Как ты думаешь, зачем ты сюда пришел?
— Рики, прекрати.
— Оставайся там. Открой дверь.
Открой дверь, чёрт возьми!
Открой дверь!
Сейчас же! Давай, чёрт возьми!
А теперь открой дверь!
Открой дверь, чёрт возьми!
Садись в машину!
— Или сцена с верёвкой.
— Когда учитель стоит и...
С чисто технической точки зрения, корабль
не был в идеальном состоянии.
Признайтесь, это вас
немного воодушевило.
Что?
Извините.
Это было глупо с моей стороны.
Не знаю, о чём я думал.
Извините.
— Всё в порядке.
— Я не хотел портить вечер.
Извините.
— Быстрее.
— Я еду так быстро, как только могу.
В сторону, сейчас же!
Сюда, черт возьми!
— Берегись!
— Заткнись, чувак!
А?
Езжай, черт возьми. Езжай!


Серия 4

Мы все, кто знал Акселя Грейса, до сих пор
не осознали до конца...
..что его так жестоко и бессмысленно
оторвали от нас.
Все говорят о Грейсе, как
будто он был святым. Но он не был.
Вы знаете, что такое тампер? Веревки
использовались в старые времена для битья.
- Это очень больно.
- А как насчет того, кто утонул?
- Он также получил тампер?
- Пелле?
Он сам напросился.
Приходил парень из муниципалитета...
..и усомнился в методах Грейса.
Это Пелле донес.
- Одну из девушек звали Анна.
- Мы ищем ее.
Я могу помочь. Я знаю, где она.
- Это Бьёрн.
- Да.
Это была моя дочь,
которую ты там подцепил.
Вы могли бы сказать,
что у вас есть дочь.
Я свято поклялась, что не буду
заниматься никаким делом.
Она не должна знать,
что я тебе помогаю.
Я больше не могу.
У меня больше нет сил.
Как ты думаешь, почему ты здесь?
Мы отправляемся в небольшую поездку.
Быстрее.
Езжай, черт возьми. Езжай!
Хорошо, ребята.
Вы видите это растение?
Это пляжная горчица.
- Вы когда-нибудь пробовали ее?
- Нет.
Вы должны найти похожее растение в
окружающей местности и сорвать один листок.
Вы можете найти ее?
Попробуйте закрыть глаза.
И кусайте.
- У нее вкус хрена.
- Или васаби. Острый.
Да, все воспринимается наиболее ясно,
когда пробуешь это впервые.
Ваша задача — погрузиться в то,
чего вы никогда раньше не делали.
Во что-то совершенно новое.
А потом напишите об этом страницу.
Просто расслабьтесь.
Выйдите из своей чертовой зоны комфорта.
Эй.
Вы можете это почувствовать?
Вам не следовало так быстро уходить.
Я ел круассаны.
Они были свежевыпечены.
Джон...
Быть соавторами
просто отлично работает.
Давайте просто сохраним это, хорошо?
Хорошо.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
<font color="#80ffff">ОЖИВШЕЕ ПРОШЛОЕ
Четвёртая серия.
И краткая новостная сводка. Полиция
разыскивает двух опасных заключенных,
которые вчера сбежали
из тюрьмы Эннер Марк.
Рики Томсен 38 лет,
рост 184 сантиметра.
У него бритая голова, был одет
в черные спортивные штаны...
..черный капюшон, обувь
с черно -белым рисунком.
Другой - Петер Расмуссен, возраст
62 года и рост 176 сантиметров...
..обычного телосложения
и седыми волосами.
На нем была темно -серая
толстовка и брюки.
Полиция считает их опасными
и призывает звонить по номеру 112...
Что он говорит?
Это не... Это последняя информация
о дорожной ситуации.
Хорошо.
- Петер полностью исчез.
- Вот тебе и инсайдер.
Но я нашел последнюю
девушку с "Альбатроса".
Она находится в Борк-Викингхавне,
примерно в 20 км к югу от Хвиде-Санде.
- Пожалуйста.
- Что это за одежда?
Она в группе викингов, которая
воссоздает историю в костюмах.
Они проводят в Борке пару недель
каждое лето.
И она сменила фамилию
на Квельбьорн.
- Теперь она Анна Квелбьорн.
- Хорошо.
По словам Камиллы, после несчастного
случая, в котором погиб ее брат...
..она очень быстро исчезла.
Камилла также думает, что
она может быть девушкой Пелле.
Хорошо.
- Эта фотография с места происшествия...
- Из газеты "Рингкьебинг Фолкблад"...
Ты проверил, может,
есть еще фотографии?
Которые не попали в газету?
Все, что мы можем узнать о несчастном
случае может помочь нам.
Фотографа зовут Леннарт Бобвинг.
Может, мне стоит это проверить,
прежде чем приглашать Анну на допрос?
Это хорошая идея?
Камилла и Эске хлопали,
когда им задавали вопросы.
У меня есть немного забавное
задание на моих писательских курсах.
Делать то, чего я
никогда раньше не делала.
Например, стать добровольным
викингом на выходные.
Вы хотите нарядиться викингом?
Круто! Извините. Посмотрим,
что вы сможете из нее вытянуть.
Привет. Я ищу Анну.
- Она пошла за едой.
- Мэй.
- Это я. Добро пожаловать.
- Астрид.
- Вы знаете что-нибудь о викингах?
- Только из Интернета.
Но я всегда была очарована, так
что, я решила рискнуть.
Вот так. А это та одежда,
которую вы принесли?
- Да, действительно.
- Тогда мы найдем что-нибудь другое.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Вы быстро почувствуете себя как дома.
Люди просто очень любезны,
приветствуя новых людей.
- У вас здесь много друзей?
- Все мои друзья из этой среды.
- Где я могу держать мобильный телефон?
- Правило номер один. Никаких телефонов.
Вы можете положить его сюда.
Да... знаешь что? Я должна
была сделать это давно.
Ну, теперь я выгляжу
как настоящий викинг.
Просто небольшой совет, если
вы действительно хотите этого.
Мы не похожи на викингов.
Мы викинги.
- Привет.
- Привет.
- Леннарт?
- Да, это я.
- Бьёрн Лассен.
- Я арестован?
- Вы сделали что -то незаконное?
- Никогда не знаешь.
Я расследую убийство
Акселя Грейса.
Я наткнулся на старую статью с фотографией,
которую, я думаю, сделали вы.
- Это вполне возможно.
- Из несчастного случая с утоплением. Помните?
- Да, конечно.
- Вы, наверно, быстро добрались туда?
Я услышал сирену скорой помощи,
и у меня сразу появилось предчувствие.
Вы помните, сколько
фотографий вы сделали?
Должно быть, это
было 15-20 штук.
- Могу я их увидеть?
- К сожалению.
Архив был закрыт, когда
две местные газеты объединились.
- Так этих фотографий больше нет?
- Ни одной.
Представьте себе, какой скандал. Выбросить
все эти прекрасные фотографии.
Единственное, что мне
удалось спасти, это мои негативы.
Да, они где-то здесь.
Тогда давайте посмотрим здесь.
Интересно, если они...
Да, я думаю, что они здесь.
Вам просто нужно посмотреть здесь.
Да, да, да.
Это значит, что...
я могу их одолжить?
Нет!
Но я могу сделать
для вас копии.
OV0309, входите, статус, переключаюсь.
Мы находимся перед медицинским центром,
где работает жена разыскиваемого.
Отправьте кровь на анализ сегодня. Ей нужно
записаться на прием на следующую неделю.
- Спасибо. Пригласите следующего.
- Сейчас приглашу.
Я был чертовски обеспокоен.
Не волнуйся. Я ненадолго.
- Но что ты здесь делаешь?
- Снаружи стоят двое офицеров.
- Разве ты еще не сдался?
- Еще нет.
Ты совсем с ума сошел?
Тебе увеличат срок наказания.
Но я не могу с тобой связаться.
Шшш! Сюзанна, послушай.
Я понимаю, что тебе невыносимо навещать
меня в этой дерьмовой тюрьме.
У тебя еще так много дел, о которых
нужно заботиться.
Жизнь, которую нужно прожить, и то, чем ты
занимаешься, – это твое личное дело.
- Не нужно об этом говорить.
- Остановись.
Ты будешь там, когда я выйду?
Есть ли причина, по которой
я борюсь с этим? Какая?
- Подожди, подожди!
- Просто дай мне честный ответ.
- Ты должен пойти и сдаться. Иди!
- Но ты будешь там?
Уходи.
- Это помогает мне справиться со стрессом.
- Вы всё ещё слишком суетитесь.
Это должны быть более
длинные спокойные движения.
- Да.
- Вот так.
Рецепт взят из остатков еды, найденных
на спиральной сковороде возле Фюрката.
Вы приезжаете сюда каждое лето?
Это мой третий год подряд.
Вы были в Хвиде Санде?
Да. Вы имеете какое-то
отношение к Хвиде Санде?
Э-э... Это было давно, но я
плавала на местном учебном судне...
..еще когда мне было 16 лет.
- На "Альбатросе"?
- Да. Вы его знаете?
Да! В конце концов, это была гордость
города. Я не знала, что там были девушки.
Да, да. Нас было несколько.
Как тебе было среди
стольких мальчиков?
Это было немного напряженно, когда
тебе 16 лет и гормоны бушуют.
Да.
В то время у меня
появился первый парень.
- Тоже не совсем просто.
- Это были довольно грубые мальчишки.
Да. Мне стоило подумать об этом,
прежде чем поцеловать Рики.
Последнее, что я слышала, это то, что он
в тюрьме. Думаю, это говорит о многом.
Разве на корабле не
произошел несчастный случай?
Да.
Но это было не тогда,
когда я была там.
Я думаю, мы начнем
делать ржаную муку.
- Вы останетесь на ночь?
- Я бы очень хотела.
Но я пригласила свою дочь на ужин,
так что, может быть, завтра.
Вилладс, тебе не холодно?
Ты хорошо плаваешь.
Как же это прекрасно!
- Это выглядит просто замечательно.
- Да, это так.
- Ты пытался летать на драконе?
- Да.
Мы как-то там запускали
воздушных змеев, да?
- Он был маленьким. Он был отвратительным.
- Я думаю, что это было очень весело.
Ты пробовал такой с двумя линями,
которыми можно управлять?
Тогда можно врезаться в других!
- Точно!
- Мы должны попробовать.
Должно быть немного ветрено, и тогда
я буду готова пойти на пляж.
Круто, чувак. Спасибо, бабушка.
Ты лучшая.
- Какой он милый.
- Да.
Скажи, если хочешь, чтобы я взяла
Вилладса на несколько дней.
Да, я готова.
Очень хочу.
Что? Что случилось?
Я просто должна привыкнуть
к моей новой маме.
Ты просто очень...
Да. Нормальная.
Я пыталась быть матерью-одиночкой
и успевать все делать вдвое быстрее.
Ты так это помнишь? Что ты
все успевала за половину времени?
Да, в целом так.
- М-м-м.
- Да.
Я не знаю, считаю ли я
это нормальным...
..когда 9-10-11-летний ребенок сам ходит
за покупками и готовит себе обед...
..и ходит в школу и из школы.
Иногда я также готовила ужин
и укладывала себя спать.
Ты всегда была очень самостоятельной.
Самостоятельной?
Мама...
- самостоятельной?
- А нам нужно копаться в прошлом?
Это было тогда. Сейчас я ничего
не могу с этим поделать.
- Бабушка, посмотри на краба!
- Молодец, Вилладс.
Ура, моя дорогая.
Послушай. Иногда, когда ты
уезжала по делам...
..ты говорила, что
будешь дома в восемь часов.
Затем, в два часа ночи, когда тебя
все еще не было...
…я просто лежала,
ждала тебя и думала...
..что с тобой что-то случилось,
что тебя подстрелили.
Что теперь ты умерла, и я осталась
совсем одна на свете.
Как ты думаешь, как это было?
Привет, это Бьорн. Вы были правы.
У Леннарта было больше фотографий.
Я послал их вам.
Поговорим позже.
- Бьёрн слушает.
- Это Мэй. Почему Анна лжет?
О, Мэй, сейчас два часа ночи.
По ее словам, ее не было на "Альбатросе",
когда произошел несчастный случай.
Что они скрывают?
Я должен выспаться.
Завтра нужно рано вставать.
Проводится аукцион по продаже
имущества Грейса.
Кого интересуют его вещи и причина?
- Вы тоже должны быть свежими?
- Да. Мне тоже пора ложиться спать.
- Да, поспите немного.
- Спокойной ночи.
- Да! Хорошо, Матиас!
- Спасибо, мама. Спасибо.
Хорошо, дорогой.
- Привет, Мэй.
- Привет, привет.
- Как хорошо ты выглядишь!
- Как тебе повезло?
Я одолжила одежду
у короны Свенда Двубородого.
Приятно, что вы смогли прийти.
Нинна сказала нам, что вы здесь,
поэтому мы должны были это увидеть.
Спасибо. Что...?
Лонни посвятила себя упражнению. Она
делает то, чего никогда раньше не делала.
Она вообще не говорит
целый день.
Я в это верю.
А ты?
Я не могла ничего придумать,
поэтому просто сменила прическу.
Мэй!
Мое тесто из Фюрката уже готово,
так что я должна бежать.
Вы придете на фестиваль
сельди сегодня вечером?
Если я успею. Такая лепешка
требует времени. Увидимся.
Ну, вот и наш местный полицейский.
Ты не спешишь?
Ведь убийца все еще на свободе.
- Добрый день, Торбьерн.
- Добрый день.
Возможно, вам поможет
старый полицейский.
Он же в бегах. Ну да.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Первый предмет сегодняшнего
аукциона... дом Акселя Грейса.
Начнем с дома и земельного участка,
расположенных по адресу
Тингодден 88, в Кнудене.
Стартовая цена - четыре миллиона.
Кто-то даст четыре миллиона?
Да, спасибо. Кто даст четыре миллиона
сто тысяч?
Четыре миллиона двести тысяч?
Да, спасибо.
Четыре миллиона триста тысяч?
Четыре миллиона четыреста тысяч?
Четыре миллиона пятсот тысяч?
Четыре миллиона семьсот тысяч?
Да, четыре миллиона семьсот тысяч?
Кто даст больше?
Четыре миллиона семьсот тысяч раз, два...
Пять миллионов.
5 миллионов предлагает Каспер Исаксен.
Большое спасибо.
Я слышу пять миллионов сто тысяч?
Нет. И раз, два, три.
Продано Касперу Исаксену
за 5 миллионов.
Да, спасибо.
Мы переходим к Лингслеттен 17.
- Жена подозреваемого выходит.
- Принято.
Подозреваемый был замечен
в этом районе.
Подозреваемый в поле нашего зрения.
Разыскиваемый Петер Расмуссен был замечен
на Фергемандсвее. Его преследуют.
8612. Дайте мне точку, куда направляется
Петер Расмуссен.
Оу!
Почему вы не сдались?
У меня были кое-какие вопросы, которые я
должен был обсудить с женой.
- Ты думаешь, я могу сдаться сейчас?
- О, ну...
Хорошо. Скажите, Рики...
вы знаете, где он.
Нет, я выпрыгнул из
машины вскоре после побега.
Мы нашли ее в Тебструпе.
А что внутри тюрьмы?
Вы узнали от Рики что-то о
несчастном случае на "Альбатросе"?
Грейс был обижен на Пелле.
Сидите тихо, сидите тихо.
Каспер Исаксен. Вы его знаете?
Да, Исаксен. Это же наш
местный строительный магнат.
- Почему ты спрашиваешь о нем?
- Он только что купил дом Грейса.
Он был продан на
аукционе после его смерти.
Это интересно.
- Ты знаешь, кого он нанял?
- Нет.
- Рики.
- Он нанял Рики?
- Да.
- Для чего?
Это сложно, перевести меня
в тюрьму в Ринкёбинге?
Нет, если вы можете сказать
мне что-то достаточно интересное.
Сядь.
Итак, своего рода курс для писателей,
где учат писать книги?
Именно.
Это действительно очень интересно.
Наш учитель Оливер
очень необычный человек...
..но в хорошем смысле.
Вы должны погрузиться
в мир викингов.
Это материал для действительно классного
фэнтезийного романа.
Оливер хочет, чтобы мы работали
с замкнутыми вселенными.
Поэтому я изучила
информацию об «Альбатросе».
Но да, я хотела бы написать книгу о четырех
молодых людях, запертых на корабле.
- Что происходит?
- Оставайся на месте.
Мэй, что вы собираетесь делать?
Мэй, я...
Да, понял. Продолжай.
Мэй Лоренсен, какая честь.
Я получил информацию о пропаже
длинного лука.
- Возможно, это оно.
- Зафиксировали какие-нибудь следы?
- Еще нет.
- Я мельком увидела коричневый ботинок.
- С желтыми шнурками.
- Хорошо.
- Тогда ищите дальше.
- Да.
И она должна быть под
защитой. Это очень важно.
Мы найдем для нее безопасное место.
Не могли бы вы оказать мне услугу?
Можно мне поговорить с ней пять минут?
Есть кое-что, что ты должна рассказать
о несчастном случае на "Альбатросе".
Я знаю, что он был с тобой, и я знаю,
что произошло что-то, что все скрывают.
Ты в опасности, и я могу помочь тебе,
только если ты скажешь мне правду.
Вы не писатель, не так ли?
Ты должна сказать мне,
что тогда произошло.
Да. Мы должны были
поставить корабль на зимовку.
Нас было трое, кто еще не
списался с судна...
..так что мы плыли
вместе с Грейсом и Эске.
Пелле был на ночной вахте.
Но когда мы проснулись утром,
он был так пьян, что не мог стоять.
У Грейса случился один из его приступов,
и он совершенно обезумел.
Приступ?
Грейс считал, что Пелле
должен быть наказан...
..тогда Рики выдвинул предложение.
У нас была постоянная шутка о том,
что если кто-то делал что-то не так...
..его нужно охладить.
Затем Рики подумал, что мы
должны сделать это правильно.
Вдруг Грейс просто начал
вязать веревку вокруг рук Пелле.
Потом вы затащили его под корабль.
Грейс толкнул Пелле за борт...
..и тогда мы, остальные, потянули
за веревку с другой стороны.
Это должно было быть просто
для развлечения. До тех пор, пока...
...он...
...не застрял под кораблем.
Мы запаниковали, и тянули и дергали
за веревку как сумасшедшие.
Затем Грейс прыгнул в воду...
..но...
Когда мы его подняли, он не дышал.
Мы не могли его оживить.
- Тогда Грейс придумал прикрытие.
- Да.
О том, что Пелле сам упал за борт
в пьяном угаре.
Мы все пообещали, что будем
придерживаемся этого.
Так вы почти 20 лет
прикрывали Грейса?
Все не так просто.
Что ты имеешь в виду?
Да, все не так просто...
..Грейс. Мы все были
в этом задействованы.
Эске восхищался Грейсом и делал все,
чтобы произвести на него впечатление...
..а Рики завидовал
успеху Пелле у девочек.
И...
И я...
И ты?
Я была безумно влюблена в Пелле...
..но у него был кто -то еще.
Другая? Кто это был?
Пелле не хотел этого говорить, но это
явно была любовь всей его жизни.
Они собирались вместе поехать автостопом
в Париж, когда он сойдет на берег.
Я делала вид, что всё хорошо,
но я безумно ревновала.
Так что, когда Грейс толкнул Пелле
за борт, то...
То я не протестовала.
Мне снились кошмары об этом.
Тебе было 16 лет. Грейс был
взрослым и капитаном корабля.
Это не может быть ответственностью
кого-то другого, кроме него самого.
Где ты была в четверг,
13 июня этого года?
- На Куллене, вместе с Астрид.
- И она может это подтвердить?
Да. И еще несколько других.
- Ты знаешь о каких-то угрожающих письмах?
- Угрожающих письмах? Нет.
Хорошо. Ты можешь вспомнить кого-то,
кто хотел бы тебя убить?
- Нет.
- Рики бежал из тюрьмы.
Он может быть тем,
кто стреляп в нас?
Я не знаю.
Я не видела его с тех пор.
Хорошо.
Спасибо, Анна.
Береги себя, хорошо?
- Мне нужно бокал пива.
- Конечно.
- Тяжелый день?
- Да. Можно и так сказать.
Мэй! Привет, Мэй.
Иди к нам.
- Привет, мама.
- Привет, привет.
Ну, к нам присоединился
местный полицейский.
Они настаивали, чтобы я сел, мне
важно иметь местные источники.
Так что это чистая работа.
Да. Как видите, я пью газированную воду.
Будем здоровы.
Будем здоровы.!
- Ваше здоровье!
- Счастливого праздника селедки!
- А Джон придет?
- Я не знаю.
- Кто такой Джон?
- Твоя мать - писатель.
- Да. - А он самый красивый
мужчина писательского курса.
- Не волнуйся.
- Это он.
Он - судостроитель,
вдовец и любитель природы.
- У него есть все.
- Любитель природы?
Я часто видела его в
Кнудене с камерой.
Спроси, можем ли мы увидеть его
фотографии. Лонни хочет их увидеть.
- В Кнудене?
- Может, это было давно.
Какое-то время он действительно
так делал.
Добрый вечер! Мы готовы
начать фестиваль селёдки...
..с кульминацией вечера.
Мистер Селёдка.
- Помоги мне. - Что происходит?
- Да, это...
Нет, нет, нет. Задержись.
Просто подожди и посмотри.
Дамы и господа, участник
под номером 1!
Да, да, да!. Это он!
Это правда?
Он сам шьет себе одежду, а также
строит свои собственные корабли.
Приветствуйте - Йоханнеса Скоубека!
Сюзанна. Я не осмелился
поверить, что ты пришла.
Присядь.
Нам нужно поговорить.
В ту ночь...
..когда тебя арестовали...
..и когда ты сидел в зале суда...
И ты был осужден.
Я осталась совсем одна.
Я не просила, чтобы 10 лет моей жизни
были потрачены на то...
..чтобы мой убийца-муж
был освобожден.
Что будет когда ты выйдешь?
Кто же мы такие?
Сможем ли мы вообще это понять?
Сможем ли мы жить вместе?
Я не знаю...
Я решила.
И что ты решила?
Да, а как ты думаешь?
Итак...
Я, наверное, буду
там, когда ты выйдешь.
Спасибо, Суз.
Это значит все для меня.
Да. Это так.
Но больше никаких попыток побега.
Нет, нет.
Может, это Рики стрелял
в нас в лесу?
- И какой у него мотив?
- Вот и все.
И есть ли связь с
убийством Грейса?
Рики связан с новым
подозреваемым.
- Кто это?
- Каспер Исаксен.
Местный застройщик.
Он купил участок Грейса.
Он хочет построить курортный комплекс.
- Курортный комплекс?
- Да. Он нанял Рики.
Петер говорит, что у него
не чистый бизнес.
Мы должны изучить это
поподробнее.
Мы абсолютно уверены, что Йоханнес
исключен из списка подозреваемых?
- Что ты имеешь в виду?
- Он гулял по Кнудену.
- Там дом Грейса.
- Это же близко к нему самому.
Я войду первой, чтобы Нинна
не видела нас вместе.
Я приду через некоторое время.
Что это было, мама?
Ты же не ведешь
никакого дела, правда?
Нинна, э-э...
Я почти поверила...
..что ты переехала в
Хвиде Санде из-за меня.
А я просто чертова
прикрывающая история.
Нет, это совсем не так.
Замолчи, я серьезно.
Замолчи.
Не говори со мной
и не звони мне. Хорошо?
Ты не должна звонить и не
приближаться ко мне или Вилладсу.
Никогда больше.
Я серьезно.
Я действительно серьезно.
Прощай, мама.
Алло?
- Это ты, Рики?
- Да.
- Я сейчас на фабрике мороженого.
- Хорошо.
– Мне просто нужно было кое-что сделать.
– Всё в порядке. Я уже в пути.
Помни, только наличными. 100 000.
И билеты на самолет в Дубай.
Ты вылетаешь из Франкфурта. Это было
самое близкое, что я мог организовать.
Я думал, что ты придешь в себя,
Исааксен. Когда ты будешь здесь?
Через пять минут. Ты уверен,
что за тобой никто не следил?
- Да.
- Хорошо.
Алло? Исаксен?


Серия 5

Ранее в сериале...
Первый объект сегодняшнего аукциона -
дом Акселя Грейса.
— Пять.
— Пять миллионов.
Продано Касперу Исаксену
за пять миллионов.
— Наш местный строительный магнат.
— Он купил участок Грейса.
Интересно. Ты знаешь,
кого он нанял?
— Нет.
— Рики.
Алло? Исаксен?
Ты должна рассказать мне
о несчатном случае на «Альбатросе».
Грейс считал, что Пелле
должен быть наказан.
Когда мы наконец вытащили его,
он не дышал.
Как это было, мама?
Ты же не ведешь никакого дела?
Что за чёрт?!
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
Привет, это Нинна. Я не могу
ответить на звонок. Оставьте сообщение.
<font color="#80ffff">ОУШЕН ВЕСТ
Пятая серия.
Когда бабушка приедет за мной,
чтобы мы могли запустить воздушного змея?
Не знаю.
— Она придёт в понедельник?
— Нет.
— Она придёт во вторник?
— Нет.
— В среду?
— Нет.
— В четверг, пятницу?
— Нет.
— Субботу?
— Прекрати, Вилладс!
Бабушка больше не придёт
за тобой.
Прости, дорогой.
Прости, прости, прости.
Прости.
Ты испугался?
Привет, Мэй. Это Бьёрн.
Мы нашли Рики. Вернее, то,
что мы считаем его останками.
— Останки? Что ты имеешь в виду?
— Мы ждём последних тестов.
Но, похоже, он прошёл
через ледяную дробилку.
Не могли бы вы рассказать
об этом пару слов?
Завод...
Завод был закрыт вчера вечером.
Все были на
фестивале селедкии.
У вас есть видео с камер наблюдения?
— Только снаружи, на парковке.
— Я могу посмотреть?
Мы просмотрели.
Ничего интересного.
— Я всё равно хотел бы проверить.
— Как по мне - никакой тревоги.
Попробуй перемотать на прошлую ночь.
И медленно вперёд.
И ещё немного.
— Ого. Ты что-то там сделал?
— Не-а.
Ты уверен?
Чуть-чуть назад.
Остановись, а потом включи там.
Вот, вот! Видел?
Видишь, как прыгают тени?
Вот. Смотри. Чуть назад.
Тени прыгают. Чуть назад.
Да.
Фрагмент записи отсутствует.
У кого есть ключ и кто знает систему
видеонаблюдения, чтобы удалить запись?
Многие. Все сотрудники
и правление.
— Кто в нем?
— Одно имя сразу бросается в глаза.
— Каспер Исаксен.
— Тот, кто купил участок Грейса.
Зачем ему убивать Рики?
Исаксен сколотил состояние
на ветхих загородных домах...
..которые он сдавал
в аренду под бордели.
Рики был посредником и связующим звеном
с криминальным миром.
Чтобы Исаксен мог держаться
на растоянии ??от своих покровителей.
А именно, от Андерса Руда. Он сколотил
состояние на экономических преступлениях.
С ним лучше не ссориться.
Теперь Исаксен хочет построить
курортный комплекс.
Роскошный курорт прямо у пляжа.
Оушен-Вэст.
Всё завязано на этом проекте,
и у него есть несколько крупных инвесторов.
Так что, если это не сработает,
у него будут серьёзные проблемы.
А 12 июня строительный комитет должен был
быть проинформирован о планах строительства.
Но у Исаксена не было правоустанавливающего
документа на оставшуюся часть участка.
— Участок Грейса?
— Именно.
— Это мотив убить его?
— Это же немного странно, не так ли?
Грейс не хочет продавать, и тогда Исаксен
покупает участок на аукционе.
Вокруг этого центра все
встало на свои места?
Сегодня состоится общественное собрание
по поводу нового местного плана.
Исаксен представит проект. Изменения
должны быть вынесены на голосование.
Иначе ему не разрешат
строить на пляже.
Я пойду на встречу,
а ты пока подожди снаружи.
— Что-то не так?
— Нет, мне просто нужно...
Всё в порядке.
— Вы в порядке?
— Да, да. Просто дело в Нинне.
Ты слышал от неё что-нибудь?
Очень коротко.
А вы?
Она не берёт трубку,
когда я звоню.
Ну да. Но иногда ее сигналы могут быть
немного загадочными.
Нет, сейчас нет.
Она меня ненавидит и больше никогда
не хочет видеть.
Это вполне понятно.
Я солгала ей.
Наверное, с ней всё будет хорошо.
Мне немного сложно
это представить.
Когда мы в последний раз поссорились,
я не видела её семь лет.
Так что...
Мэй! Сюда.
Слышали?
На Ледяной фабрике нашли тело.
— Слышала.
— Это как раз для таких, как вы.
У меня сейчас творческий кризис.
Если вы не можете пользоваться машинкой,
приносите ее обратно.
Добрый день всем.
Добро пожаловать.
Как замечательно, что так много людей
участвуют в нашей местной демократии.
Спасибо всем.
Мы долго работали над новым
местным планом...
..который принесёт пользу окружающей среде
и туристической индустрии.
В качестве примера проектов,
которые мы хотим привлечь...
..я с огромной радостью представляю
новый "Оушен Вэст"...
..который станет приобретением
для нашего муниципалитета.
Это привлечет рабочую силу
и туристов...
..и будет прекрасно смотреться
на фоне прекрасного дюнного пейзажа.
А какой вид? Вам нужен
вид на город и пляж?
Да... спасибо за вопрос.
Я ценю это. Исаксен?
Это вопрос, на который
вы хотели бы ответить?
Да. Я с радостью отвечу.
Большое спасибо за вопрос.
Выбранное нами решение гарантирует...
что стеклянные фасады будут естественно
вписываться в прекрасный ландшафт.
Какой высоты будет здание?
Как я уже говорил,
мы очень сознательно стремились...
..сохранить простоту,
непритязательность.
Это может сказать каждый.
Но какой именно высоты это будет?
Всё в пределах правил.
Не более 15 метров.
15?! В старом местном плане
указано пять.
Мы хотим создать новый
местный план и привлечь...
..этот очень инновационный проект.
— Вы лжете!
— Тогда это незаконно.
Он не покажется таким громким и большим,
как вы опасаетесь.
— Почему нет?
— Потому что он стеклянный.
— Да, и потому что вы полны лжи!
— Исаксен, вы мошенник!
Большое спасибо за вашу огромную
заинтересованность. Это так замечательно.
Если вы сделаете глубокий вдох и позволите
нам провести презентацию...
.. я уверен, что вы поймете,
насколько это прекрасный проект.
Не хочу тратить время
на разговоры с такими идиотами.
Да, спасибо! Я работаю с людьми,
которые знают свое дело.
Не с такими мелкими идиотами.
— Расслабьтесь.
— Вы должны меня выслушать!
Я потратил три года и собрал
100 миллионов крон от инвесторов.
Я вложил всё своё состояние.
— Вы должны меня выслушать.
— Я слушаю.
Я услышал мнение консерваторов. Вся их
фракция городского совета голосует «за».
— Гарантируешь?
— Гарантирую.
— Ты можешь это гарантировать?
— Это 18 из 29 мандатов.
Но мы должны быть уверены, что вы можете
подтвердить наличие банковской гарантии.
Вы контролируете это?
Да. Оно уже на подходе.
— Мне просто нужна подпись.
— Чья?
Одного из моих
деловых знакомых.
Исаксен, нам нужно поторопиться.
Когда ты всё подготовишь?
- Через несколько часов.
- Мне нужно через час.
— Оно прибудет, когда отправлю.
— Должно прибыть в течение часа.
— Иначе всё рухнет.
— Хорошо. Получишь через час.
Исаксен сейчас выйдет.
Следи за ним, я пойду следом. Он
должен обеспечить финансирование.
— Он сейчас выйдёт.
— Хорошо.
— Две секунды, Бьёрн.
— Мэй?
— Мэй?
— Привет, Нинна.
Я везде искала.
Мы только что были на кухне...
Говори немного медленнее.
Я не могу найти Вилладса.
Тебе придётся мне помочь.
Мэй? Вы там?
Он уезжает.
Ты сам.
Мне нужно бежать.
— Что вы, чёрт возьми, несёте?
— Держи меня в курсе.
Я не могу его найти.
Не знаю, где он.
Я везде искала.
Не могу его найти.
Где ты видела его в последний раз?
Здесь. Потом я поднялась наверх,
а когда спустилась, его уже не было.
— Может, он с другом?
— Я не знаю, где он.
— Он раньше не пропадал.
— Нинна, мы его найдём.
ИСАКСЕН У СВОЕГО ДОМА
Вилладс! Вилладс!
Вилладс!
Вилладс?
Ты не видел здесь, на детской площадке
мальчика твоего возраста?
Нет.
Он здесь?
Вы не видели Вилладса?
Вы знаете кого-нибудь по имени Вилладс?
— Вилладс!
— Нинна...
Кажется, я знаю, где он. Пойдём.
Вилладс?
Вилладс!
Вилладс!
Он здесь.
Вилладс!
Ты сумасшедший ребёнок.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Было ветрено, и ты сказала, что мы
будем запускать воздушного змея.
Мы запустим. Только не забывай
сказать нам, куда идешь.
Чтобы мы знали, где ты. Понятно?
- Дорогой...
— Привет, дорогой.
— Мама!
Да, да.
Тебе нужно приехать.
Да, чёрт возьми. Я знаю.
Это важно.
Мы договорились.
Нет, нет, нет.
Да, я знаю.
Хорошо. Хорошо, Руд.
Скоро увидимся.
Руд, рад тебя видеть.
Рад, что ты смог приехать
в более спокойной обстановке.
— Всё под контролем.
— Тогда зачем мне сюда мчаться?
Я приношу свои извинения, но финансирование
должно быть обеспечено сегодня.
Доверься мне, Руд.
Разве я тебя когда-нибудь подводил?
Подумай о ветряной электростанции.
Это была хорошая инвестиция.
А как же Рики?
Рики...
Рики всё контролирует.
С Рики проблем не будет.
Я об этом позаботился.
Если будешь мне мешать,
ты знаешь, что будет.
Вот так. Да!
Именно.
— Мобильный?
— Рики?
Он шантажировал всю нашу сеть.
Мобильный у меня. Я его уничтожу.
Сейчас подпишем.
Вот так! Если я просто
нарисую здесь каракули...
— Это будет инвестицией всей твоей жизни.
— Просто выполни свою часть сделки!
— А потом заткнись.
— Всё будет хорошо.
Разве я не говорил тебе заткнуться?
Всего хорошего, Руд. Увидимся.
Не очень-то умно с твоей стороны
проснуться. Что ты слышал?
— Это Эллен.
— Не могу дозвониться до Бьёрна.
Мы должны были следить за подозреваемым,
а теперь он не отвечает.
Когда ты последний раз
выходила на связь?
Он отправил сообщение прямо отсюда, где
я стою, примерно полтора часа назад.
— Теперь я понятия не имею, где он.
— Странно. На него не похоже.
Одну минутку.
Я сейчас проверю.
Вижу его машину, припаркованную
недалеко от дороги...
- ..на полигоне к югу от города.
- Я пришлю патруль. Пока.
О, черт. Черт!
Нет! Не сейчас.
Подумай еще раз.
Какие шансы избежать наказания?
Ты же юрист? Тогда ты знаешь,
что такое убийство.
Мы, копы, прилагаем особые усилия,
когда дело касается наших коллег.
Они найдут меня. А потом перевернут
каждый камень, пока не найдут тебя.
Они никогда тебя не найдут.
Знаешь что?
Я эксперт по тому, как заставлять
людей исчезать.
Вот что произойдёт.
Иди. Вперед, Бьёрн.
Давай. Вперед, Бьёрн.
Послушай...
— Прекрати.
— Ты не оставляешь мне выбора!
Черт! Бьёрн! Черт!
Бьёрн!
Стой, Бьёрн.
Бьёрн, чёрт возьми!
Руки в стороны.
Полностью, чтобы я их видел.
— К стене.
— Прижмись к стене.
— Ты лежишь?
— Да, лежу.
Если я ругался на полицию Ринкёбинга,
то прошу прощения.
Все в порядке, приятель. Давай посмотрим,
сможем ли мы тебя освободить?
Это серьёзно. Это покушение на убийство
должностного лица при исполнении.
— Мне трудно в это поверить.
— Вы избили меня и связали.
— Вы угрожали мне моим же пистолетом.
— Да.
Ко мне подкрался
неизвестный в штатском...
..не представлясь полицейским. Да?
Я запаниковал. Я признаю
себя виновным в лишении свободы.
— Остальное — это слово против слова.
— Вы сможете убедить в этом присяжных?
Насколько я вижу, вы всё ещё живы
и практически невредимы.
А Рики сам упал в эту ледодробилку?
Ничего не могу сказать.
Я его уже много лет не видел.
А что насчёт этого?
Мобильный телефон Рики?
Почему он был у вас?
Я нашёл это на тренировочном полигоне,
хотел отнести...
..в бюро находок
и его законному владельцу.
Конечно, вы бы так и сделали.
Не знаю, насколько хорошо вы помните законы,
но бремя доказательств лежит на вас.
Разве вас этому не учили
в полицейской академии?
У вас нет больше ничего?
Рики нужны были деньги, чтобы сбежать,
поэтому он шантажировал вас.
Вы пригласили его на фабрику мороженого...
..и не думали, что мы обнаружим
видео с камеры наблюдения?
Понятия не имею, о чём вы.
Нет...
А как же Рики?
С Рики всё в порядке.
С Рики проблем не будет.
Я об этом позаботился.
Отпусти, отпусти!
— Расслабьтесь, расслабьтесь.
— Отпусти!
Расслабьтесь.
Хорошо. Сколько лет дают за убийство, чтобы
все было в полном соответствии с законом?
Хорошо. Тогда нам
не хватает только Грейса.
— Грейс?
— Вам нужен был его участок.
Чёрт возьми.
Думаете, я убил Грейса?
Он отказался продавать свою землю,
и тогда вы не смогли построить свой центр.
Нет, он бы не продал, если бы я
не решил проблему Рики.
— Тогда мне пришлось купить его участок.
— Почему Рики был проблемой?
У него было что-то на Грейса,
и он его шантажировал.
Дело сделано. Никто не получил
так мало пользы от его смерти, как я.
Вы не имеете никакого отношения
к смерти Грейса?
Его смерть принесла мне
одни только проблемы.
Я не имею никакого отношения
к смерти Грейса.
Значит, звонок Мэй спас меня?
— Да.
— Черт возьми.
— Она чертовски умна.
— Да, это правда.
Я поговорю с тобой,
когда у тебя будет время.
Да.
Та возможность, которая откроется
в какой-то момент...
— ..возможно, она появилась.
— Да.
Это Стейшн Сити, Копенгаген.
Полицейский помощник в отделе
по расследованию убийств.
Итак, я должен довести
это дело до конца.
Садись в машину, я отвезу тебя
в отделение неотложной помощи.
Вы моя тётя,
а не моя ворчливая мама.
Я всё ещё твоя начальница,
и эти раны нужно осмотреть.
Кто-нибудь сможет забрать тебя
потом и отвезти домой?
Ты идёшь?
Привет. Я пришла за Бьёрном.
Он сейчас внутри,
так что можешь подождать его там.
Привет, мама.
— Нинна?
— Привет.
— Что ты здесь делаешь?
— Я пришла за Бьёрном.
А что ты здесь делаешь?
Хм...
— Я упала.
— Ты упала?
Да, мне нужно сдать
последние анализы...
..но врач говорит,
что это был приступ паники.
Из-за стресса.
К счастью, это не был
ещё один тромб.
Мама...
Почему ты это делаешь?
Не знаю.
Разве идея заключалась не в том,
чтобы ты перестала работать?
Это единственное,
что я могу понять.
К сожалению.
Нинна...
Мне так жаль.
Я была ужасной матерью.
Я знаю.
И когда ты забеременела... я...
Мне следовало выслушать
и быть рядом с тобой...
..вместо того, чтобы говорить,
что тебе нужно сделать аборт.
Прости меня, Нинна.
Прости.
Да...
Я не могу это изменить, так что...
Если это поможет,
то ты была права.
Отец Вилладса был настоящим идиотом.
— Да.
— Это уже что-то.
Мам... вот и Бьёрн.
Привет, Мэй. Что случилось?
Я сейчас подгоню карету,
а вы сможете поговорить.
Мне было плохо,
но сейчас мне гораздо лучше.
— А ты?
— Это всего лишь удар.
Послушайте. Исаксен признался
в убийстве Рики...
..но отрицает,
что убил Грейса.
— Хорошо.
— Я думаю, что он говорит правду.
Убийца Грейса всё ещё на свободе.
Его нам и не хватает.
Да. Не хватает.
Можно посмотреть,
что с тобой случилось?
Меня ударили железной трубой.
— Ну.
— Да... а потом я упал.
Пока у меня руки были связаны
за спиной, я мог отталкиваться.
О.
— Это звучит не очень приятно.
— И это было не так.
— Хочешь сесть?
— Хорошо.
Он немного шатается.
Это просто велосипед Christiania.
- Пристегиваться ремнём безопасности?
- Да. Пристегиваться. Иначе приедет полиция.
Когда получаешь травму,
ты просто идешь домой?
И завтра встретимся,
как ни в чем не бывало.
Повар, порезавший палец, также
приходит на работу на следующий день.
Ну, ладно, Бьерн, я думаю,
что теперь мы поедем ко мне домой...
..чтобы мы могли проверить,
правильно ли наклеены пластыри.
— Врачи только что их мне поставили.
— Позволь мне проверить.
Они приклеены хорошо.
Поверь мне.
Бьёрн... Теперь мы поедем домой...
..а потом я просто проверю,
на месте ли пластыри.
Ну... это, возможно, очень хорошо
для безопасности.
— Разве это не хорошо?
— Это, наверное, лучше всего.
Он хорош.
Он едет очень круто.
Забавно, что ремни на ваших сапогах
не были застёгнуты...
... Мистер Силд.
Вы ничего не написали?
Нет. Это...
— День выдался насыщенным.
— Насколько насыщенным?
Я сейчас читаю.
Что?
Просто...
Что?
Правда в том,
что вы мне нравитесь.
То есть, вы мне очень нравитесь.
И я, возможно, смирился бы с этим...
..это то, что я чувствовал по отношению
к моей покойной жене, но потом вдруг...
И вы просто стояли там.
Я просто считаю, что
вы должны это знать. Вот!
Йоханнес...
— Вы меня не знаете.
— Да.
Я знаю, что это слишком интересно,
чтобы не дать этому серьезного шанса.
— Вы многого обо мне не знаете.
— Наверное, да.
Например, моя работа.
— Слияния и поглощения.
— Что это такое?
— Я никогда этим не занималась.
— Ну. А чем вы занимались?
Я работаю в полиции.
Это шутка?
Нет.
Я помогаю с делом
в Хвиде-Санде.
Поэтому вы так много
спрашиваете о Грейсе?
Думаю, вам пора домой, Мэй.
Сейчас.
УДАЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ
А если вы хотите восстановить
удалённые фотографии?
Тогда вам нужно использовать программное
обеспечение для восстановления данных.
То, которое я установил на
ваш компьютер некоторое время назад.
— Что-то получилось?
— Нет. Пока нет.
— Нет...
— Да. Сейчас что-то происходит.
— Нашли что-нибудь?
— Чёрт!


Серия 6

Ранее в сериале...
Значит, вы утверждаете, что не имеете
никакого отношения к смерти Грейса.
Да. Его смерть только
создала мне проблемы.
— Думаю, он говорит правду.
— Да.
Убийца Грейса всё ещё на свободе.
— Такого размера только одно.
— Подойдите сюда.
«Я вижу всё, что ты делаешь».
Письма с угрозами.
Часть буквы «g» пропущена.
Это опечатка.
Мы уверены, что Йоханнес исключен
из списка подозреваемых?
Правда в том,
что вы мне нравитесь.
— Я работаю в полиции.
— И поэтому вы задавали вопросы о Грейсе?
— Да.
— Идите домой, Мэй.
Чёрт.
— Привет, мама. Я сплю.
— Я ищу Бьёрна.
Я нашла кое-что важное,
а он не отвечает на мобильный.
Я пыталась дозвониться пять или шесть раз.
Я выпью кофе.
— Сейчас шесть утра.
— Ой, прости.
Его нет ни в участке, ни дома.
Ты проводила его до дома, да?
Да.
— Привет, Мэй.
— Привет, Бьёрн.
Да, но, похоже, он
очень хорошо проводит время.
- Ему просто нужно одеться.
- Да, конечно. Хорошо.
— Бьёрн, я просто подожду в машине.
— Всё в порядке.
<font color="#00ff80">БЕЛЫЕ ПЕСКИ
Второй сезон.
Ты провел проверку Исаксена?
В момент убийства он был в Орхусе на
встрече с представителями архитектурной фирмы.
— Было несколько свидетелей.
— Хорошо. Смотри сюда.
— Что это за фотографии?
— Они с камеры Йоханнеса.
— Грейс?
— И его дом.
Он сделал их за несколько недель
до убийства, а потом удалил.
Я стащила карту памяти из его фотоаппарата.
Посмотри здесь.
Но у него есть алиби.
— Кто именно ему его дал?
— Администратор в отеле.
Она уверена, что он действительно был
в отеле во время убийства?
— Нам нужно проверить это алиби.
— Это всего лишь косвенные улики.
Он был очень близок с Пелле
и у него был мотив для мести.
Он также мог написать
эти письма с угрозами.
Нам нужно прояснить этот вопрос.
Посмотрим, что я смогу
из него вытянуть.
— Нет, я возьму это.
— Но я знаю его лучше всех.
Серьёзно. Может, лучше я.
Мэй!
<font color="#80ffff">ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
Шестая серия.
Вы очень помогли мне,
и вы это знаете.
Но вы даже не работаете в полиции,
поэтому я допрашиваю Йоханнеса.
Да, да, конечно, конечно.
Ты прав. Конечно.
Так будет лучше.
У меня назначена другая встреча.
Сегодня вечером будет ужин
на моем курсе писателей.
Возможно, это хорошая возможность
немного отдохнуть.
И кто сказал, что Йоханнес захочет
поговорить со мной?
Он заподозрил, что вы
помогаете в расследовании?
Рано или поздно он всё равно узнал бы,
поэтому, я вчера ему сказала.
— Как он на это отреагировал?
— Не очень хорошо.
Он также отказался
от встречи сегодня вечером.
Может, ещё и потому, что был этот...
..эпизод, где он... ну...
поцеловал меня.
Э-э... Что?
Вы его поцеловали?
— Ну, Мэй, он же подозреваемый.
— Тогда он им не был.
Это всегда что-то, чего ты не сделал,
потому что тогда...
Ради бога, Мэй.
Нет, ради бога!
— Это нехорошо.
— Я только что застала тебя с голой задницей!
— Конечно же, не у подозреваемого в убийстве!
— У моей дочери. Так что...
Нет, чёрт возьми. О!
Вот и герой города, который остановил
этот дурацкий курортный центр. Спасибо.
Не за что.
У меня к вам есть несколько вопросов.
— Если не возражаете.
— Конечно.
Вы были в Сванеке
где-то 13 июня.
Не могли бы вы рассказать
об этой поездке?
Мне пришлось вернуть отремонтированную
лодку. Старая шлюпка.
— Сколько ночей вы там провели?
— Две. Со вторника по четверг.
Я ночевал в том отеле.
Кажется, он называется «Отель Удсигтен».
— И когда же вы вернулись домой?
— В четверг.
Не могу связать это со...
...со словами администратора,
она не видела вас с вечера среды.
Ну да. Я уехал в четверг довольно рано.
Я взял с собой рыболовные снасти, чтобы
поймать морскую форель на маяке Стриб.
— Один?
— Да. Это прибрежная рыбалка.
Ты просто стоишь в море и ловишь рыбу.
Знаете, я люблю сапоги-болотники.
Значит, у вас нет алиби
на время убийства?
Да, конечно, можно
и так сказать.
Не могли бы вы описать
свои отношения с Грейсом?
Повторить? Я же вам это говорил.
Кроме того вечера, у вас были еще
какие-то конфликты?
Мы обсуждали это годами,
но ничего серьёзного.
— Он живёт не так уж далеко оттуда, да?
— Чуть дальше, за перекрёстком, в Кнудене.
Вы часто там бываете?
Что вы имеете в виду?
Вы, например, ходили по участку Грейса
и делали фотографии?
— Почему вы так думаете?
— Вам просто нужно ответить.
Я подрался с Грейсом
возле бара "Карклуд".
Да.
Мы начали спорить.
Он выдвинул странные обвинения
в том, что я посылал ему злые письма.
Злые письма?
О Пелле. Моряке, который
погиб много лет назад.
— Он был вашим учеником?
— Да.
У меня было ощущение, что
Грейс скрыл произошедшее.
Какое отношение это имеет
к фотографиям дома Грейса?
Это были письма.
Мне было интересно...
..что там написано,
и почему он считает их злыми.
— Я хотел их найти.
— Значит, вы вломились в дом Грейса?
Да, я хотел, но так и не успел,
потому что он внезапно умер.
Мы знаем, что тот, кто убил Грейса,
тщательно всё спланировал...
..и знал каждую деталь в этом доме.
Вижу, это выглядит немного
странно, но...
Это был не я.
Я хочу обыскать ваш дом.
Вы разрешаете?
А, да.
Нам нужно вызвать двух свидетелей...
...которые будут наблюдать за нами,
пока мы это делаем.
— В этом нет необходимости.
— Спасибо.
Это Бьёрн. Мне нужна
помощь с обыском.
Расмус, здесь две камеры.
Попробуй их запустить, ладно?
— Что? Есть что-нибудь необычное?
— Нет, пока нет.
Попробуй остановиться. Ты не можешь
подержать это? Ты держишь?
Мы сейчас это уберём.
Черт возьми.
Похоже на кровь. Не так ли?
Смотрите. Мы согласны, что это второе?
Что, чёрт возьми, вы там нашли?
Это, это не моё.
Сейчас 17:31. Вы арестованы в связи
с убийством Акселя Грейса.
Что, чёрт возьми, происходит?
— Что за чёрт... Отпустите меня!
— Расслабьтесь, расслабьтесь.
— Расслабьтесь! Вы в порядке?
— Да, да.
Смерть и дьявол,
по которым тоскуют мои зубы.
У меня аж слюнки текут,
когда я это вижу.
Я говорю себе, что жизнь
и Солнечная система в порядке.
— Ура!
— Ура.
За красоту и правду.
— Готовы к рыбе?
— Да!
Свежевыловленная. По крайней мере,
куплена в порту два часа назад.
Тебе стоит записаться на писательские курсы!
Со всеми этими вечерними занятиями...
..где ты возишься со своей старой
пишущей машинкой в ??церкви.
Это не очень понравилось
бы прихожанам.
— Да!
— Ты все еще печатаешь на машинке?
Совершенно а-на-ло-гич-но.
— Нет, я перешёл на компьютер.
— Всего на 20 лет позже всех нас.
Теперь ему просто нужно
открыть для себя Интернет.
— Не могли бы вы переслать?
— Она у вас ещё есть?
Нет.
Мы не об этом. Я собиралась
выбросить ее в мусор.
Всё прошло не очень хорошо.
— Он купил компьютер.
— Да, купил.
Извините, я должна ответить.
Это Бьёрн.
Я стою у дома Йоханнеса,
мы обыскали его дом.
— Мы нашли весло.
— Вы нашли весло?
Похоже на то, которое пропало
из лодочного сарая Грейса.
То, которым, как вы думали,
его сбили с ног..
Они производятся серийно.
Не уверена, что это оно.
Конечно, это оно.
На нём есть кровь.
Его забрали эксперты,
и мы арестовали Йоханнеса.
— Как он отреагировал?
— Он отрицает обвинения.
Он говорит, что хотел проникнуть в дом
Грейса, чтобы найти письма с угрозами.
- А что, если он говорит правду?
- Он был близок с Пелле.
Да, но мы узнаем это завтра
утром, когда придёт ответ.
Мы можем еще раз пройтись по алиби?
Например, Эскеса.
Послушайте, Мэй. Я...
Извините, но...
Йоханнес убийца.
Всё указывает на него.
— Спасибо за звонок.
— Не за что.
— Что вы здесь делаете?
— Я просто хотела посмотреть церковь.
— Посмотреть церковь?
— Как она выглядела изнутри.
Итак...
В какой конфессии
вы проповедуете?
Жесткая внутренняя миссия.
Серные проповеди о несчастных,
которые горят...
..крича в адском пламени
за свои грехи.
Нет, прощение и понимание —
вот мои ключевые слова.
«Кто без греха,
пусть первый бросит камень».
Какие люди никогда не делали того,
о чём потом сожалели...
..и это мучает их совесть?
Может, вы и сами это знаете?
Тяжесть ношения
тёмной тайны.
Возможно, вы были свидетелем чего-то...
...чего вам хотелось бы избежать.
— Я не совсем понимаю.
— Ваш старый капитан Грейс.
Все говорят, что он был таким безупречным.
Но был ли он таким на самом деле?
Шкаф открыт.
— Вы его открывали?
— Нет, не открывала.
Этот шкаф всегда заперт.
Вы поэтому сюда пробрались?
— Чтобы порыться в моих вещах.
— Нет, конечно же.
— Мэй, куда вы идёте?
— Я сейчас вернусь. Сейчас приду.
У меня есть яблочный пирог.
— Привет, Вилладс.
— Привет.
— Твоя мама дома?
— Мама, Бьёрн пришел!
— Ты любишь бургеры?
— Я люблю бургеры.
Отличный бургер.
Как тебе удалось нас удивить?
У меня сегодня был прорыв
в важном деле.
Дело Грейса?
Да. Мы ждем результатов последних
технических исследований.
— Твоя мать не совсем уверена.
— Она думает, что у тебя не тот, что надо?
Доказательства неопровержимы, но ты
знаешь, какая она перфекционистка.
— Кто такой Грейс?
— Я и так слишком много сказал.
— Это тот сердитый мужчина?
— Да, совершенно верно.
— Злой человек?
— Да.
У Вилладса был неприятный случай
с Грейсом несколько месяцев назад...
..когда о нем заботился Маттиас
в доме священника.
С Грейсом? Что случилось?
Грейс и Эске злились друг на друга.
— Ну? Как они злились?
— Они спорили.
Они кричали друг на друга
во дворе.
Хорошо.
— Это было так приятно.
— Да.
Как мило, и спасибо,
что позволили мне почитать.
Вы должны прочитать ее первую главу.
Она о подростковой любви...
..так что, ты почти сам влюбляешься.
Это действительно здорово.
Спасибо за вечер.
Увидимся во вторник.
Мэй, он больше никого не хочет брать,
к сожалению. Нет места.
Я просто вызову другое такси.
Всё в порядке.
— Вечером, это единственное такси.
— Думаешь?
Может, потребуется некоторое время,
прежде чем оно вернётся.
— Ну, чёрт возьми.
— Да.
Можешь остаться на час.
А потом оно, наверное, вернётся.
Я могу отвезти тебя домой.
— Не возражаешь?
— Конечно. Я только возьму куртку.
Я останусь здесь.
— До встречи.
— Да.
Вы с Эске...
Как давно вы знакомы?
— Мы женаты уже 19 лет.
— 19 лет?
Всё прошло немного быстро,
как это часто бывает здесь.
Знаешь, когда свадебное платье
слишком обтягивает живот.
Кажется, он очень предан
своей церкви.
Прихожане его любят. Они считают,
что он очень хорошо умеет слушать.
Жаль, что я не обратила
на это внимания.
Счастливые дни медового месяца,
возможно, закончились.
По крайней мере, иногда мне кажется,
что не хватает маленькой искры.
— Они то взлетают, то гаснут.
— Да, так говорят.
Но мы справимся
ради Маттиаса.
— Вы много спорите?
— Что ты имеешь в виду?
Эске — вспыльчивый тип, который бросается
чем попало, когда эмоции берут верх?
Об Эске можно сказать многое,
но он и мухи не обидит.
Он испытывает страх и чувство вины,
если ставит мышеловку.
Тогда будем надеяться, что у тебя
не заведутся мыши.
У нас их много.
Это моя сфера деятельности.
Ой, как туманно.
Не хочешь взять тряпку, которая валяется
сзади? За моим сиденьем?
Можешь найти?
Спасибо.
— Это машина Эске?
— Нет, у него своя.
Но его ботинки валяются здесь.
— Они не его.
— Они Маттиаса?
Они ему слишком малы.
Они мои.
Чуть позже мы услышали, как
Ингеборг кричит на Эске...
..потому что было что-то,
о чём он ей не рассказал.
— Что именно?
— Что-то было о...
Что-то о ком-то по имени Пелле.
— Пелле?
— Да.
Ты этого не говорил.
Ты уверен, что расслышал имя Пелле?
За ужином Ингеборг
выглядела совершенно странно.
— Ну.
— А потом меня забрали.
— Ладно.
— А где же бабушка?
Честно говоря, я не знаю.
Вообще-то, она пошла на ужин
в дом священника.
Что-то не так?
Нет, не думаю.
Но...
Они, наверное, почти закончили.
— Что происходит?
— Наверно, ничего.
Вы позвонили Мэй. Я не
у телефона. Оставьте сообщение.
Знаешь, что я думаю, Мэй?
Нет.
Все эти переезды в деревню и писательство -
это то, чем ты притворяешься.
— Что ты имеешь в виду?
— Чтобы заставить людей говорить.
Я думаю, ты занимаешься
расследованием полицейского дела.
Нетрудно догадаться, что это за дело.
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
— Ингеборг, сбавь скорость.
— Ты думаешь, я еду слишком быстро?
Ингеборг, теперь тихонько съедь
на обочину и остановись.
— Абсолютно тихо и...
— Не трогай меня!
Осторожно, осторожно!
Осторожно, чёрт возьми!
Ты иногда думаешь, что было бы
легче, если бы тебя здесь не было?
— Помедленнее.
— А что, если бы ты просто исчезла совсем?
Вместе со своими секретами
о которых, лучше никому не знать.
Особенно Маттиасу.
Маттиасу?
— Очень хорошо, дорогой.
— Спасибо, мама.
Я счастлива в браке
со своей любовью детства.
— У тебя больше никого не было?
— По крайней мере, он об этом не знает.
Первая глава — о подростковой любви,
так что ты почти сам влюбляешься.
— У Пелле была другая.
— Кто?
Он не хотел об этом говорить,
но это была любовь всей его жизни.
Они собирались вместе ехать автостопом
в Париж, когда он сойдет на берег.
Это Пелле,
отец Маттиаса.
Когда ты забеременела...
Это было не с Эске.
Это было с Пелле.
Он никогда не встретит
своего настоящего отца.
К сожалению.
Это ты убила Грейса.
Отпусти!
Не надо! Отпусти! Отпусти, Мэй!
Ингеборг.
Ингеборг!
Ингеборг!
Ингеборг, стой!
Ингеборг!
Ингеборг, стой!
— Где вы?
— На пляже в Кнудене.
— Ингеборг зашла далеко в воду.
— Я рядом.
— Оставайтесь там. Не входите в воду.
— Она тонет.
Не входите в эти волны!
Там есть "конские ямы"!
Вас засосет. Мэй!
Мэй...
Мэй...
Ингеборг!
Ингеборг!
Ингеборг!
— Пожалуйста.
— Спасибо.
Когда вы узнали,
что Грейс виноват в смерти Пелле?
Совсем недавно.
Эске и Грейс поссорились
после церковной службы.
И Эске был совершенно не в себе.
Я не могла до него дозвониться.
На протяжении многих лет я замечала,
что он становился все более замкнутым...
..и он не говорил почему.
Но в конце концов, мне удалось
вытянуть из него правду.
Вы понимаете, каково это?
Все эти годы я верила...
..что Грейс рисковал жизнью,
чтобы спасти Пелле.
Но именно он был виноват
во всём этом.
Виноватым в том,
что мы с Пелле так и не...
— Да...
— И что вы сделали потом?
Я поступила правильно и справедливо.
— Убили Грейса?
— Не просто убила.
Он должен был почувствовать,
через что прошел Пелле.
Ужас оказаться в ловушке
под водой. Бессилие.
Отчаяние, пока жизнь
медленно покидала его...
..и лёгкие наполнялись водой.
Всё это стоило того.
Всё это стоило того.
Я видела, как Йоханнес
бродил там со своей камерой...
..так что, я спрятала окровавленное весло
в его саду, чтобы вы нашли его там...
..если бы вы обыскали это место.
А письма с угрозами Грейсу?
Это были вы?
Какие письма с угрозами?
Эске написал их на своей старой
пишущей машинке из церкви.
Очевидно, это был его способ справиться
с чувством вины и соучастия.
Я этого не знала.
Бьёрн, можно попросить тебя об одолжении?
Я хочу, чтобы ты пошёл
к Маттиасу и Эске...
..и рассказал им, что случилось.
Это не должен быть какой-то
незнакомый полицейский.
Они расстроятся.
Но я знаю, что ты позаботишься о том,
чтобы ситуация не стала хуже необходимого.
Вот это да.
Я начинаю понимать, почему вы
были утомлены этим.
— Йоханнеса отпустили?
— Да, я звонил в центр заключения.
Вы снова были правы.
Мне лучше пойти в дом священника
и покончить с этим.
— Бьёрн?
— Да.
Отличная работа.
— Это было нечто.
— Да, именно так.
Ты упорно продолжал работать,
каждый раз, когда мы заходили в тупик...
и продолжал рассматривать другие теории,
хотя всё указывало на Йоханнеса.
Отличная работа.
Спасибо.
Мне лучше уйти.
Я до сих пор не совсем понимаю.
Я знала, что у них все было не особенно
хорошо, но это странно.
Я тоже этого не заметила, хотя
проработала детективом 27 лет.
Да.
А ты? Ты собираешься
начать новое дело?
— Нет. Это было моё последнее.
— Ах!
Я достаточно хорошо знаю тебя,
чтобы понять, что это неправда.
Верно.
И знаешь, что самое смешное?
— Привет, бабушка.
— Привет, Вилладс.
Внезапно я могу спать по ночам,
и моё давление как у девятнадцатилетней.
— И я много пишу.
— Попробуй посмотреть мне в глаза.
У тебя больше нет этих тиков.
Тогда тебе придётся решить, чем ты
будешь заниматься всю оставшуюся жизнь.
Да, именно так.
Немного страшно, но...
А как же твоя команда писателей?
Мистер Херринг?
Нет, это...
Ничего особенного, так что...
Вот и снова.
Твои тики.
Вот вы где.
Хотите стул?
— Что ты сделала с моим племянником?
— Что вы имеете в виду?
Здесь я нашел идеальную работу.
Стейшн Сити, отдел убийств.
Все не то.
Внезапно он решил остаться здесь в качестве
местного полицейского. Что происходит?
Должно быть, есть что-то ещё,
что его притяеивает.
Привет, привет.
Привет, дамы.
— Тётя Эллен.
— Привет.
Я чего-то не знаю?
Как дела, Хвиде Санде?
Вы там?
Мы — шерифы,
если не станцуете...
..то мы вас арестуем.
<font color="#00ff80"> ? В Новом Орлеане есть дом,
<font color="#00ff80"> ? Который называют Восходящим Солнцем,
<font color="#00ff80"> ? Он сгубил многих бедных девушек

<font color="#00ff80"> ? И, Боже, я знаю, я одна из них
<font color="#00ff80"> ? Моя мама была портнихой
<font color="#00ff80"> ? Она сшила мне новые джинсы.
<font color="#00ff80"> ? Мой отец был игроком
<font color="#00ff80"> ? В Новом Орлеане. ?
Должен сказать,
что вы команда писателей...
..которую я никогда, никогда не забуду.
Не только потому, что у нас двое студентов
были арестованы за убийство.
Одного потом отпустили.
Но ещё и потому, что вы
стали настоящими литераторами.
Эта стопка тому подтверждение,
потому что вы стали такими хорошими.
Йоханнес, давно вас не было.
Как же я рад вас видеть.
Наконец-то, присаживайтесь.
Итак, нам следует поздравить человека
с ее первым издательским контрактом...
..и авансом, который больше,
чем я получил за свой сборник стихов.
Как здорово!
Пусть «Рыбак из глубины моря» станет
настоящим бестселлером.
Я подумал, что нам стоит провести
наше последнее время вместе...
..вникая в текст,
который меня захватил.
Рассказ под названием
«Далеко-близко».
Он мой.
Да. Вы сами хотели бы
прочитать?
Нет.
Нет, не думаю.
— Ничего, если я это сделаю?
— Да. Да, всё в порядке.
Но она поняла.
Поняла, что то, что у них было,
уже в прошлом.
Что между ними воздвигнута
непреодолимая стена...
..её ложью
и скрытыми мотивами.
Но больше всего -
отсутствием смелости...
..в тот момент, когда внезапно
появился шанс всё изменить.
Затем она услышала, как открылась дверь,
и поняла, что все кончено.
Ей пришлось продолжить отсюда.
Одной.
Нет, это так грустно.
Это жестокие вещи, но, Лонни,
попробуйте объяснить, почему.
Вы можете сказать, что они действительно
хорошо подходят друг другу.
Но она никогда не сможет
его получить.
— Возможно, я не совсем согласен с этим.
— Да, Йоханнес. С чем?
Он уходит,
и она в отчаянии...
..но почему бы им
не быть снова вместе?
Давайте спросим автора.
Это открытый или закрытый финал?
Закрытый.
— Со всем тем, что она ему лгала.
— Но всегда ли он говорил правду?
Разве он не скрывал от неё кое-что?
Да, но подумайте обо всех проблемах,
которые она ему причинила.
Она также спасла его. Где бы он оказался,
если бы она не появилась?
Значит, вы считаете, что он
может её простить?
Они знают, что им суждено быть вместе.
Он без ума от неё. У неё проблемы
с серьёзными отношениями...
..но она не может его отпустить.
Насколько я понимаю...
..он едва успевает завернуть за угол,
как она бегом бросается за ним.
Не думаю, что она может
оставить его одного.
Вот именно! Мне нравится.
Это гораздо лучший финал.
Именно это и должна уметь
делать литература.
Думаю, нам стоит помочь тексту Мэй.
 

 

 

 

////////////////////////////