Шетланд (7 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕТЛАНД
7 сезон 1 эпизод
Как Кэсси?
Когда мы последний раз созванивались,
она сказала, что переезжает к Алексу.
Ага, похоже, у них все хорошо.
Ну, ладно.
- Он ведь славный парень?
- Ага.
Я тут подумал, когда
выйду отсюда...
я не стану возвращаться на Шетланд.
С чего это?
Да ладно тебе, Джимми, они там все
думают, что благодаря мне Донна избежала возмездия.
Ты будешь есть этот батончик?
Если нет, то съем я.
Они здесь на вес золота.
Во сколько слушание?
В два.
Ты особо не переживай из-за отстранения,
я в порядке.
По крайней мере,
оно дало мне возможность
провести время с отцом,
прежде чем он умер.
Хотел бы я помочь тебе с похоронами.
Что ж поделать.
И чем ты займёшься, если тебя уволят из органов?
Я как-то не думал об этом.
Наглая ложь.
Ты только об этом и думаешь.
Комитету были даны инструкции
просмотреть выводы полицейского расследования
и выводы Уполномоченного
по делу смерти Донны Киллик.
Мы должны решить, имело ли место нарушение.
Хотели бы вы что-нибудь добавить
в свою защиту, прежде чем мы примем решение?
Я - офицер полиции.
Это единственное, чем я когда-либо занимался,
единственное, чем я хотел заниматься.
И я точно не упущу свой шанс
обелить мое имя...
но и молчать я не могу.
Донна Киллик умирала...
она жаждала покарать людей,
в частности, Дункана Хантера и меня.
Обманным путем она заставила Дункана
Хантера совершить преступление.
Затем попыталась разрушить мою карьеру,
выдвинув фальшивое обвинение.
И, при всем уважении,
это ясно как день любому,
кто знал ее по-настоящему.
И то, что я сейчас тут сижу,
это ее триумф...
и только ее.
Сами понимаете, мы не можем
не задаться вопросом, почему
Донна Киллик обвинила вас.
Сейчас мы прервемся,
обсудим доказательства,
и сделаем выводы.
Мы вскоре сообщим вам о нашем решении.
Давай же, Коннор, торопись, мы опоздаем на паром.
Ладно, Сис. Запрыгивай.
Давай уже.
Увидимся, на презентации твоей книги.
Хорошего плавания.
А Коннор не придет?
Собирался.
Придется начать без него.
ОК, добро пожаловать в Клуб Пловцов Келпи.
Для тех, кто как и Алисон, здесь впервые,
первое правило Клуба Пловцов...
Никогда не говорить о Клубе Пловцов?
Очень смешно, Алли.
Если серьезно, никогда не плыть в одиночку.
Так что, выбирайте себе партнера, если у вас его еще нет.
Оставьте сообщение, и я с вами свяжусь.
Привет, Коннор, это я. Я на месте.
Ты приедешь?
ОК. Пока.
- Привет.
- Привет.
Составишь мне пару?
Да.
Немного нервничаю: первый раз и всё такое.
Конечно. Конечно, не переживай.
ОК.
Даже не пытайся угнаться за ними, они хардкорщики.
Ты в порядке?
Да.
Чертовски холодно, да?
Черт.
- Черт. Брид, моя нога.
- Алисон?
Я ногу не чувствую.
- Я не...
- Всё ОК. Всё ОК.
Остановись. Возьми меня за руку.
- Не могу.
- Помогите! Нам тут нужна помощь!
Алисон!
Вы как?
- Держу..
- Алисон, вы как?
Слава Богу, Коннор.
Детектив-инспектор Перес,
мы пришли к выводу, что в отношении вас нет доказательств
преступного деяния.
Вы можете незамедлително
вернуться к исполнению своих обязанностей.
Поздравляю, инспектор Перес.
Верное решение.
Жду не дождусь, когда мы снова будем работать вместе.
Боже...
...чувствую себя такой идиоткой.
Не надо, Алисон, такое могло случиться с каждым.
Это не должно сбить твой настрой.
На самом деле, нахождение в холодной воде очень полезно.
Я совсем по-другому себя чувствую.
Ну, определенно, оно поднимает уровень эндорфинов.
Тебе пора готовиться к презентации книги, Коннор.
Ох, Коннор, это великолепно.
Благодарю.
Я рад, спасибо.
Вот, спасибо.
Народ!
Леди и джентльмены, попрошу
минуточку внимания!
Спасибо всем, что пришли
на презентацию Вулвера -
нового графического романа Коннора Кернса.
Эта история пропитана духом Шетланда -
его мифами, легендами, для пущей
достоверности сдобренными изрядным количеством крови.
Но Коннор - талант
с большой буквы, мальчишка из Глазго,
чья любовь к Шетланду наполняет
каждую страницу его романа.
Я возлагаю большие надежды на Коннора.
И знаю, он меня не подведет.
Поздравляю, Коннор.
Поздравляю, мой чудесный мальчик.
Благодарю, Джейми.
- Молодчина, бро!
- Спасиб.
Отец Коннора не приехал?
Нет, он работает. Но очень хотел прийти.
Наслаждайтесь выпивкой, а когда поймете, что вам хватит,
подходите за подписанным экземпляром книги.
Спасибо, ребята.
Иду.
Джимми?
Я просто решил заскочить и отдать подарок...
Так сказать, спасибо за..
за то, что помогала, когда отец был болен.
Не стоило, это моя работа.
Да, знаю, но ты не была обязана...
проводить столько времени с моим отцом.
Да и тут ничего существенного.
Только свеча и подарочная карта.
Обожаю свечи.
Как прошло слушание?
Оно ведь было вчера?
Да, я, завтра я приступаю к работе.
Отличные новости.
Я знаю, как тяжело тебе было все это...
Послушай, не согласишься выпить со мной?
Знаешь, я.., я давно собирался спросить тебя.
Просто, со всем этим, ну, знаешь, с тем, что произошло...
Я знаю, каково тебе пришлось.
Мы можем сходить в тот модный винный бар.
ОК.
Я так горжусь тобой.
Ну, он же не попадет в топ бестселлеров
по версии Нью-Йорк Таймс, да?
Я не о том.
Ты ведь сделал это, и это круто.
Чертовски круто.
Не подпишешь мой...?
Ой, нет...
...попозже, все нормально.
Что это с ним?
Он никогда не видел, как целуются?
Слушай, я должен буду слинять.
Хотел порисовать, пока солнце не село, так что...
Слушай, я думала, мы поговорим.
Нам нужно поговорить.
Да, но позже.
У тебя.
ОК.
Этот край начинает умирать,
землю сковывает холод.
Земля неотвратимо погружается в ночь,
и мы скорбим о днях, что стали короче.
Полгода света и полгода тьмы.
Земля погружается в сон, чтобы вновь проснуться.
О Мать Тьмы...
тебе мы посвящаем эту ночь...
...танцуя в твоих тенях.
Мы принимаем эту твою тьму.
Ведь без ночи не будет дня.
Без смерти не будет жизни.
Великая богиня ночи...
благодарю тебя.
- До сих пор отдышаться не могу.
- Серьезно?
Рада, что дальше под горку.
Ты как?
- Нормально.
- Еле тащишься.
Ну тебя.
Берегись, кто-то едет за нами.
- Съезжай с дороги.
- Что?
Живее, Эбби!
Эбби!
Итак...
что же вы забыли на холмах так поздно?
Проводили ритуал.
Свечу зажигали, все такое.
В честь равноденствия.
ОК.
А когда вы ехали обратно,
грузовик вытеснил вас с дороги?
Да, так и было, он несся прямо на нас.
Думаешь, он специально?
Ты это хочешь сказать?
Все было вполне однозначно.
Давай я отвезу тебя домой.
Все нормально.
Я поеду в общагу.
Пап, ты что творишь?
Я должен был остановиться.
Надеюсь, те девочки в порядке.
Мы их не задели.
Нам стоит вернуться домой.
Езжай, если хочешь.
Я останусь.
Как ты умудряешься так эротично жарить сосиски?
Годы практики.
А теперь, отвали, ага?
А то гости решат, что в меню есть не только
кровяная колбаса.
Прости, я пропустил презентацию.
Никак не мог.
Пойди проверь, проснулся ли наш гений.
Он должен был помочь мне утром.
И позвони Эбби, хорошо?
Вчера она сильно испугалась.
Пару секунд. Прошу прощения.
Его нет.
Наверняка остался у Брид.
Позвонишь ей?
Знаешь, я передумал,
давай-ка я помогу тебе.
Что скажешь?
Тогда я позвоню.
Вот и еда, простите за опоздание.
Алло?
Привет, Брид, это Рэйчел.
Коннор у тебя?
Нет. По идее, он должен был заехать
ко мне вечером, но так и не появился.
Я пыталась дозвониться, но он не отвечал...
Его с ней нет.
Объявится. Наверняка страдает с похмела.
У него же вчера презентация была.
И ты не переживаешь, после того, что случилось?
Рэйч, ладно тебе, просто подожди.
Да, Билли, что там? Я уже на подходе.
Мне позвонила Рэйчел Кернс.
Она держит гостиницу Носс Вью на Брессее.
Ее сын, Коннор, не вернулся домой.
- Сколько ему?
- 22.
Два сахара.
- Когда его в последний раз видели?
- Вчера вечером.
На презентации книги в баре Харбор.
У нее есть повод для беспокойства?
Если и есть, она не сказала.
А еще, я тут вижу, что ее дочь вчера вечером
пострадала. Но ничего серьезного.
ОК.
- Махнемся?
- Да, без проблем.
Ладно, крошка, ты будешь хорошо себя вести с папочкой?
Вот так.
ОК.
- Привет.
- Доброе утро.
Я подумала, что вам это не помешает в первый рабочий день.
Спасибо большое.
Как насчет небольшой поездки на Брессей?
По дороге введу в курс дела.
Отлично.
Как прошло слушание?
Дерьмово.
Я рад, что все позади.
Я переживала, что вы не вернетесь.
Я тоже.
А ты как? Сколько раз спала за последние дни?
Пару часов за ночь.
А что? Паршиво выгляжу?
Учитывая то, что ты теперь инспектор,
а еще у тебя грудничок, ты просто цветешь и пахнешь.
Ой, спасибо.
Кстати, я вашу ложь чувствую за версту.
Придется мне над этим поработать.
В прошлом году Коннор пытался покончить с собой.
Передозировка.
Девочка, в которую он был влюблен в универе, порвала с ним.
Но с тех пор он изменился.
У него новая девушка, Брид.
Она на него хорошо влияет.
Увлекла его плаванием.
Лично я считаю, что мы зря паникуем.
Тогда где он, Дэнни?
Брид?
Она наставница в Морэй Бридж Холле.
Ночью ваша дочь пострадала в инциденте
на дороге?
Это тут ни при чем, просто отчаянный водила.
Очень даже причем, Дэнни,
все могло плохо кончится.
Я к тому, что это не имеет отношения к Коннору.
Так когда вы в последний раз с ним разговаривали?
Вчера вечером. На презентации его графического романа.
Джейми его опубликовал.
- Джейми Нери?
- Да.
А до этого, что он делал?
Утром привез свою сестру, Эбби,
в Леруик на скутере.
На неделе, когда идут занятия в школе,
она живет в общежитии.
Затем он отправился на заплыв,
а потом была презентация книги.
- Так у него весь день был расписан?
- Да.
Он внесен в Реестр Уязвимых Лиц?
Нет, мы... мы не стали его вносить,
он не хотел, чтобы люди знали.
А его ноутбук?
Вы его проверили?
- Зачем?
- Предсмертной записки вы там точно не найдете.
О, Боже!
Там может быть письмо, объясняющее, куда он подевался.
Я не знаю его пароль. Простите.
Мы можем осмотреть его комнату?
Да, да... Сюда.
Наброски к его графическому роману.
- История о Вулвере?
- Верно.
- Получеловек, полуволк.
Вы знаете легенды?
Ну, отец любил рассказывать их мне.
Мы знаем, что у него есть проблемы,
так что, если вы дадите нам номер его телефона,
его аккаунты в соцсетх и свежие фото,
мы попытаемся отследить его.
Благодарю.
Простите, но я вынуждена спросить,
на случай, если придется опознавать его,
есть ли у него пирсинг, тату?
Нет. Нет.
Но он всегда носит золотое кольцо-печатку
с буквой К, мы подарили его на 18-тилетие.
ОК.
А что с вашим окном?
Не знаю. Может, от ветра.
Тут порой сильно задувает.
Если вы куда-то поедете,
- возьмете с собой ноутбук, верно?
- Ты - да.
Его сестру столкнули с дороги, странное совпадение.
Ты заметила, что его отец хорошо
знаком с полицейскими процедурами?
Мне кажется, он не жаждал нашего участия.
Ага.
Давай-ка проверим его биографию.
Доброе утро.
- Кто это?
- Констебль Лорна Бёрнс.
Она тут уже пару месяцев.
Вы вовремя.
Где были?
Боже, ты все еще здесь?
- Рад, что вы вернулись, сэр.
- Спасибо, Сэнди.
Списки пассажиров.
Среди них нет никого по имени Коннор Кернс.
- А те, кто без машины?
- Я проверю.
Но ни в аэропорту ни в порту ни следа скутера.
А его самого не засекла ни одна камера в центре города.
Сэнди, можно взглянуть на рапорт о несчастном случае,
произошедшем вчера с его сестрой?
Да, конечно.
Я тут подумала, может стоит поговорить с Джейми Нери?
На утро у него была назначена встреча с Коннором.
Отличная идея.
Я разберусь с этим, а потом встречусь с тобой в Морэй Холле,
побеседуем с его подружкой.
Джейми? Здрасьте.
Мы можем поговорить о Конноре Кернсе?
Да, я только что написал ему.
Насколько вам известно, его семья обеспокоена.
Когда вы в последний раз говорили с ним?
Мы виделись вчера вечером на презентации.
Как это не вовремя, у него книга выходит.
Он делился своими планами?
Нет, но он как-то упоминал свою бывшую с большой земли.
Линн, по-моему так ее звали.
Думаете, он мог к ней поехать?
Возможно.
Мне повезло работать с ним.
Он такой талантливый.
Вас удивило, что Коннор так и не заехал к вам вчера?
Конечно. Это на него не похоже.
Могло что-то вчера спровоцировать его исчезновение?
Да нет.
Он сказал, что хочет пойти порисовать.
Иногда он любит спать под звездами,
особенно после ссоры с отцом, или когда
хочет слиться с природой.
Он не ладил с отцом?
Они ссорились по пустякам, но ничего серьезного.
Кстати, вчера вечером кое-что произошло.
Мюррей, из библиотеки, странно себя повел
во время презентации.
Это все, что приходит в голову.
Это ведь младшая сестра Коннора там сидит?
- Да.
- Не возражаете, если мы с ней поговорим?
- Нет, конечно.
- Спасибо.
Мы хотим задать тебе пару вопросов о брате.
- Ты не против?
- Нет.
Как он вел себя в последнее время? Его что-то беспокоило?
Нет.
Брид сказала, что Коннор любил спать под открытым небом.
Не знаешь, где именно?
Нет, не знаю. Простите.
Но у него были любимые места.
Его убежища, как он их называл.
Не думаю, что ему нравилось оставаться в отеле.
Иногда он говорил, что лучше бы остался со мной в общаге.
Это из-за проблем в доме?
Нет, он так шутил.
Как запястье?
Слышал, это был несчастный случай?
Да. Я в порядке.
Послушай, если захочешь нам что-нибудь рассказать,
можешь в любое время звонить сержанту Макинтош или мне.
Другим знать не обязательно.
Мы пойдем.
Вы ведь знаете, что он мертв?
Почему ты так говоришь?
Я это чувствую.
Не знаю, почему, просто чувствую.
Ясно, а кто ты?
Просто подруга.
Спасибо за помощь.
Тут определенно что-то нечисто.
Причем, буквально.
Там будто Салем.
Нужно ехать в библиотеку.
Нет, я... нет.
Мне пора. Я скажу, если что узнаю.
Да. Верно.
Мюррей. Сержант Макинтош, инспектор Перес.
Мы разыскиваем Коннора Кернса.
Я только что узнал.
Есть новости?
Нет, пока нет.
Вы в порядке?
Да, просто переживаю, как бы с ним чего дурного не случилось.
Я паникую по любому поводу.
Как прошла презентация книги, хорошо?
Хорошо, как мне думается.
Ничего странного не случилось?
Ничего такого между вами и Коннором?
Нет.
Его книга там.
Возьмите, пожалуйста.
Спасибо, что уделили нам время.
Если что-то вспомните, звоните.
Существует вероятность того, что
Коннор Кернс покинул Шетланд
по своей воле, но это не точно.
Здесь может быть что-то еще...
Он из категории уязвимых.
Так что, найдем его ради его же семьи.
Что есть по его бывшей?
Линн Хендерсон.
Они учились на одном курсе в университете Глазго.
На химико-технологическом.
Давайте найдем ее и поговорим.
Надо выяснить, связывался ли с ней Коннор.
Тош, было бы неплохо проверить
биографию Дэнни Кернса.
И найти скутер, нельзя исключать несчастный случай.
И, наконец...
не хочу, чтобы вы решили, будто я по вам скучал,
но... я рад вернуться.
Не думала, что ты фанат комиксов.
Это по работе.
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Что будешь?
- Красное вино, пожалуйста.
Простите. Можно еще один бокал?
- Прошу.
- Благодарю вас.
Так как комиксы связаны с работой?
Мы разыскиваем человека.
И он... написал это.
История о человеке,
скрывающем свою истинную сущность,
оказывается, он вулвер,
получеловек-полуволк.
Да, встречала я таких пару раз.
Верю. Я тоже.
- Сланте (Твое здоровье).
- За тебя.
Коннор?
Коннор?
Поверить не могу, что ты такое сказала.
Здорово, что мы вырвались выпить.
Да. Здорово.
Ну, мне сюда.
А мне туда.
Увидимся?
ОК.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вот я идиот.
- Где тебя носило?
- Воздухом дышал.
Ты расскажешь полиции о вчерашнем?
Сперва нужно поговорить с гостями.
Может это чья-то шутка.
А может и нет, Дэнни.
Доброе утро!
Черт!
Вам стоит взглянуть.
Дэнни Кернс - бывший коп.
Уволен по обвинению в коррупции.
Служил 2 года.
Мы должны точно знать, во что вы замешаны,
и прямо сейчас.
Я работал в Эре.
Я украл наркотики у молодого дилера по имени Пеппер Вальдрон.
Пытался надавить на него, чтобы он стал информатором.
Это обернулось против меня.
Его убили.
Сбили машиной.
Сбили?
Почти так, как с вашей дочерью?
Что происходит? Это Коннор?
Они знают. Обо мне.
- Простите, нам стоило рассказать.
- Да неужели?
Вы хоть понимаете, сколько времени потеряно?
Кто-нибудь из замешанных в том деле мог
иметь на вас зуб?
Семья Пеппера винила меня в его смерти.
Это было три года назад.
Они даже не знают, где мы живем.
Должно быть разузнали, это легко.
Что еще вы от нас скрываете?
Прошлой ночью к нам вломились...
... они воткнули мои кухонные ножи в столешницу...
и ушли.
ОК.
Давайте осмотрим ножи.
Сэнди, найдешь информацию по сослуживцам Дэнни Кернса по Эру?
И разузнай все подробности о смерти дилера
по имени Пеппер Вальдрон,
о его семье и его окружении.
Да, конечно.
Я побеседовал с Линн Хендерсон, бывшей Коннора.
Говорит, они всего пару раз ходили на свидание.
И что были другие причины случившегося с ним,
а его семья сделала из нее козла отпущения.
Ясно.
Я не могу больше ждать.
Нет, Рейчел.
Оставь поиски полиции. Умоляю.
Боже.
Нет.
Полиция Леруика.
Рейчел, почему вы приехали именно сюда?
Ну, я все думала о его убежище.
И решила проверить его любимые места на острове.
Я вынужден спросить:
для чего ему нужно было где-то прятаться?
Ради тишины и покоя.
У него чувствительная душа.
И я была бы весьма признательна, если бы вы прекратили
обвинять мою семью и нашли моего сына!
Тош. Оцепи территорию и вызови сюда криминалистов.
- Босс.
- Билли, мы повышаем степень риска этого дела.
Размести фото Коннора и информацию в полицейской базе,
и в социальных сетях.
Потом вызови дайверов.
Надо будет, чтобы они осмотрели залив в районе
Стромнесса.
На лодке брата Флетта есть эхолот.
Я попрошу Алли приехать сюда.
И предупреди, что возможно они найдут... тело.
ОК.
- Сэнди?
- Я разговаривал с сержантом участка в Эре.
Он сказал, что вся эта история с информатором - ложь.
Дэнни стащил наркотики, чтобы продать их,
и плевать он хотел, кто пострадает.
Дэнни - тот еще тип.
Сэр, там местные пришли искать Коннора.
Я пытался с ними поговорить, но они настроены решительно.
Сожалею по поводу вашего сына.
Мы тут проездом, но хотели бы помочь, если можно.
Спасибо, но я бы не хотела, чтобы это испортило вашу поездку.
Как думаете, что с ним случилось?
Мы точно не знаем.
Спасибо за предложение, но я должна идти.
Николь, ты что творишь?
Веду себя как обеспокоенная гражданка.
Но это не правильно.
- Пора это прекратить.
- Не сейчас.
Пап, идем.
Через пару часов стемнеет, так что...
Я хочу, чтобы ты пошел с ними.
Не то придется высылать поисковую бригаду за этими поисковиками.
Я правильно сказала?
А кто там с Брид Флеминг?
Я его не узнаю.
Мне кажется, это постоялец дома в Брессее.
Рэйчел.
Существует вероятность того, что Коннор пострадал,
поэтому вы должны оставить это другим.
Если он где-то там, и ему больно,
я хочу быть первой, кто его найдет.
Я понимаю, что вы чувствуете...
Да нет, вы не понимаете.
- Глаз с нее не спускай.
- Есть, сэр.
Приветствую. Мы раньше не встречались.
Инспектор Перес.
Ллойд Андерсон.
- Это ведь рисунки Коннора?
- Верно.
Я давал ему уроки рисования.
- И как долго вы его учили?
- Пару месяцев.
Нужно было лишь обучить его паре приемов.
Выходит, вы художник?
Да. Зарабатываю этим на жизнь.
Так вы сюда не искать приехали?
Не вините меня за это.
Я молюсь за его жизнь.
Увы, не все идет так, как нам хочется, да?
Думаете, он покончил с собой?
Не стану утверждать, но Коннор был...
Слишком чувствителен для этого мира.
Он принимал все злое близко к сердцу.
И не умел переключаться.
И это пожирало его изнутри.
Привет, Алли, это Сэнди?
Нашли что-нибудь?
Пока нет.
Если найдешь любую мелочь, дай знать.
Нам некогда заниматься этим, Алли.
Что ты надеешься найти?
Я просто хочу помочь, чем могу.
Эта малышка слишком красива, чтобы быть твоей.
- Кэрол Энн? - Привет.
- Сто лет не виделись.
Вижу, тебе не приходится скучать.
Да, она,
не дает мне расслабляться. Да, Луиза?
Так круто встретить тебя.
Найдется время для стаканчика кофе?
Я полностью в твоем распоряжении.
Тогда возьми этот.
ОК, спасибо.
Этот мой.
Ясно.
И что хорошего из этого выйдет?
После всего он не может так легко отделаться.
Ну же, шевелись.
Давай. Хватай пакет.
Сюда.
Валим.
Коннор. Нет.
Коннор.
Ублюдки!
Ублюдки!
Ублюдки!
Ублюдки!
Ты это видел, па?
Я, блин, думала его инфаркт хватит.
Боже мой.
Машина зарегистрирована на Камерона Валдрона.
Это и я мог сказать. Я узнал его.
Хочешь сказать, это дело рук семьи Пеппера?
Коннор у них?
Я не знаю.
Тош?
Мы их нашли.
Арестуй их.
Пойдем.
Где Коннор?
Нам известно о вашем брате.
И у нас есть ножи с кухни Кернсов,
готов спорить, на них мы найдем ваши отпечатки.
Пеппер мне не брат.
Так кто же он вам?
Кузен.
И в его смерти вы вините Денни Кернса?
Не тех, кто на самом деле убил его?
Если бы не Кернс, они бы его пальцем не тронули.
Так что, я всего лишь хочу справедливости.
Значит, вы причинили вред Коннору?
Это вы сказали, не я.
Это Пеппер?
Сдается мне, вы сотню раз просили его
взяться за ум, я прав?
Николь, я понимаю ваше горе.
Вам нужно выпустить пар.
Сбросить напряжение.
Только не Коннор Кернс источник этой боли.
И я снова задам свой вопрос: вы знаете, где он?
Даже если бы знала, вам бы не сказала.
Ваша дочь встряла по полной.
Если выясниться, что Коннору был причинен вред,
это только усугубит ее положение.
Мы приехали сюда не вредить.
Так зачем вы приехали?
Вы должны понять: Николь любила Пеппера
как родного брата.
Если быть честным, даже больше, чем брата.
Они были близки, даже слишком.
Когда Пеппер погиб, она будто помешалась на Кернсе.
Сделала все, чтобы выследить его.
Но, клянусь, она ничего не сделала этому мальчику.
Так его исчезновение - счастливая случайность,
которой вы воспользовались, чтобы досадить семье?
Она просто хотела заставить его тоже страдать.
А Эбби и ее подружка?
Это ведь тоже были вы?
- А ножи?
- Да.
Мы просто хотели его напугать.
Только и всего.
Что вам подсказывает инстинкт, инспектор?
Верите ему?
Да.
Выходит, они сыпали соль на раны Кернсов,
только и всего?
Я считаю, что да.
Предварительное заключение экспертов по их машине.
Никакой крови. Никаких следов борьбы.
Что прикажете теперь с ними делать?
Выпустить их с занесением данных в базу.
Думаете, это хорошая идея?
Я думаю, да.
Рискованно отпускать их.
Что, если у них есть сообщники?
Или они использовали другую машину для похищения?
Не думаю, что он у них.
Надо сосредоточиться на поисках Коннора.
Выгоните их с островов и с глаз моих долой.
Будет сделано.
Что нового?
Нашли следы Коннора?
Если честно,
я не хочу говорить обо всем этом, ладно?
Кстати, я тут сегодня столкнулся с Кэрол Энн.
Она сказала, что у народа с ее работы
есть теория о том, что произошло.
Кэрол Энн Мэйн?
Ты ведь с ней встречался?
Ой ли? Всего пару месяцев.
А мне казалось, что дольше.
Да ты же ревнуешь?
Думаешь, твой мужчина все еще котируется, да?
Я этого не говорила.
Может она в отчаянии.
С чего это ты так одержим его поисками?
Если бы твой сын пропал, ты бы хотел, чтобы его искали.
Алли, ночь на дворе.
Мы и так кучу времени убили на это.
Еще чуток.
Ты ведь слышал, что в 50-х здесь нашли сокровища пиктов,
может и нам заняться поиском сокровищ.
Миллионы лет потребовалось на создание этого,
теперь мы собираемся все уничтожить.
Ты слушаешь?
Я говорю, тут могут быть сокровища.
Вот как?
Немного сокровищ нам не помешает.
- Мег, привет. Входи.
- Спасибо. Я не надолго.
Там на пляже праздник,
в честь равноденствия.
Хотела спросить, не сходишь со мной туда?
Знаешь, я бы с удовольствием, но у меня полно работы.
Так, прервись.
Не уверен, что могу.
- ОК.
- Прости.
Да нет, нет, все хорошо.
Подожди. Я открою.
Привет, Мег. Ты одна?
Присоединишься к нам?
Спасибо. У меня тут встреча.
Междусобойчик.
Прости, что был таким козлом.
Все хорошо. Ты же пришел.
Твое здоровье.
Твое здоровье.
Возвращаясь к вышесказанному...
К тому, что ты использовал работу
как предлог, чтобы не встречаться со мной?
Я правда это сделал?
Все ОК. Я понимаю. Так ты защищаешь себя.
Не хочешь, чтобы тебя снова ранили.
Но, чтобы ты знал, я так не поступлю.
- Билли.
- Эхолот Алли обнаружил что-то
на дне залива.
Они пытаются это поднять.
ОК.
Прости.
Алли тут регулярно рыбачит, так что, это появилось недавно.
Может это пустяк, но я решил, вам стоит знать.
Боже Правый.
Коннор?
Какого черта они здесь делают?
Сэнди, не пускай их сюда, Алекс, помоги ему.
- Простите. Не ходите туда.
-Это Коннор? Скажите мне?
Простите, вам нельзя подходить ближе.
Это место преступления. Вам туда нельзя.
- Вы должны отойти.
- Но это мой сын.
Простите, но вам придется подождать.
Боже.
Боже.
Это не Коннор.
Прошу, езжайте домой.
Если это не Коннор, то кто, черт возьми, это?


Серия 2

Нам тут нужна помощь!
Держу.
Коннор - мальчик, чья любовь к Шетланду
наполняет каждую страницу его романа.
Я возлагаю большие надежды на Коннора.
Я собираюсь слинять.
- Нам нужно поговорить.
- Позже.
Мне позвонила Рэйчел Кернс.
Ее сын, Коннор, не вернулся домой.
Лично я считаю, что мы зря паникуем.
Тогда где он, Дэнни?
Ничего такого между вами и Коннором?
Нет.
Существует вероятность того, что Коннор Кернс покинул Шетланд
по собственной воле, но это не точно.
О, Боже!
Коннор?
Мы повышаем степень риска этого дела.
Дэнни Кернс - бывший коп.
Уволен по обвинению в коррупции.
Служил 2 года.
Я украл наркотики у молодого дилера по имени Пеппер Вальдрон.
Это обернулось против меня.
Его убили.
Коннор!
Но, клянусь, она ничего не сделала этому мальчику.
Мы просто хотели его напугать.
Просто найдите моего сына!
Эхолот Алли обнаружил что-то
на дне залива.
- Они пытаются это поднять.
- Боже, правый.
Это не Коннор.
ШЕТЛАНД
7 сезон 2 эпизод
Рэйчел. Мы все еще ждем экспертов, но на данный момент
нет никаких оснований полагать, что найденное тело
как-либо связано с исчезновением Коннора.
Но ведь тот, кто напал на того мужчину,
мог напасть и на Коннора?
Это предположение безосновательно.
Да как вы можете так говорить?
Вы ведь даже не знаете, кто этот человек?
А что с семьей Пеппера?
Они приехали на остров
тогда же, когда исчез мой сын?
Это всего лишь совпадение.
Они искали вас.
Прочее лишь игры разума.
Их целью было запугать.
И больше вас не побеспокоят.
Вы позволили им уйти?
У нас нет доказательств того, что они
каким-либо образом контактировали с Коннором.
А то, что они столкнули Эбби с дороги?
Это же покушение на убийство!
Что скажете, Перес?
Я пытаюсь сосредоточить все усилия на поиске Коннора.
А Валдроны - пустая трата времени.
Такова ваша позиция?
Верно.
Как думаете, кто мог иметь зуб на Коннора?
Ошибаетесь, Перес.
Без них тут не обошлось.
Была одна парочка, с которой у Коннора вышла ссора.
Какое-то время он работал на них,
но его уволили.
Не знаю, в чем там было дело,
но они много чего друг другу наговорили.
Это тут ни при чем!
Как называлась компания?
Дэвисон Диспосал.
Пойду пройдусь.
Бред какой-то.
Я знаю, вам сейчас тяжело,
но доверьтесь мне.
Я всем сердцем надеюсь найти Коннора живым.
Не то, чтобы я вам не доверяла,
но я тоже продолжу его поиски.
ОК.
Дэнни?
Вы должны проехать в участок и дать показания.
По поводу?
По поводу вашего прошлого.
И я должен знать всё, что произошло, пока вы служили.
И если кто-то из вашей прошлой жизни
затаил на вас обиду,
я должен знать об этом.
Я позже подъеду.
Это Дэнни Кернс.
Мне понадобится выходной.
Пока устанавливают личность покойного из Стромнесса,
нужно отследить чемодан.
Где он был куплен и кем.
Сэнди, что говорят эксперты?
Вода уничтожила все отпечатки пальцев,
но им удалось обнаружить волокна.
Найдено несколько пятен краски и следы химикатов.
Никто из местных не был подан в розыск,
так что, это либо турист, либо приглашенный работник.
Билли, продолжай прочесывать залив,
надо убедиться, что там больше ничего нет.
Давайте вернемся к Коннору.
Почему он бросил скутер именно там?
Не замешан ли он в чем-нибудь?
Тош, отправляйся в Дэвидсон Диспосал, побеседуй с сотрудниками.
У них были какие-то разногласия с Коннором.
Сэнди, дай я просмотрю. Спасибо.
Есть кто?
Эй?
Вы что-то хотели?
Я хочу задать пару вопросов о Конноре Кернсе.
Я так поняла, он какое-то время работал на вас.
Скажите, когда вы в последний раз его видели?
В день его увольнения.
Из-за чего вы его уволили?
На него нельзя положиться.
Он все воспринимает в штыки.
Не люблю хаять людей, но он -
малолетка заносчивый, чтоб его...
Не подскажете, где вы были в воскресенье вечером.
Здесь. Вдвоем.
А к чему эти расспросы?
Чтобы исключить вас из нашего расследования.
Не могли бы вы придти и дать показания?
В любое время.
Хотя мне и не нравился этот паренек,
надеюсь, вы его скоро найдете.
Никому не пожелаешь потерять родного сына.
А где поисковые собаки?
Может, по ту сторону залива?
Они ведь не перестали его искать?
Нет. Скорее всего дело в другом.
Многие, очевидно, думают, что это - гиблое дело.
Но не я.
Пойдемте.
Обещай, что сразу сообщишь, если он с тобой свяжется.
Знаю. Я помню о нашем уговоре, но обстоятельства изменились.
Мне не хорошо. Я вернусь обратно.
Тебя проводить?
Нет, не стоит.
-Точно?
- Да.
Что дал опрос водителей?
Пока ничего.
Сдается мне, из этого ничего не выйдет.
Вы тут сказали, что Дэнни Кернс придет на допрос?
Ага.
Так вот, мне тут Гевин из службы безопасности аэропорта звонил,
так вот он уверяет, что утром он видел Дэнни
садящемся на рейс до Глазго.
Постарайтесь не волноваться.
Я его найду.
Рэйчел понятия не имела о том, что он собрался улетать.
Но ей кажется, что он мог отправится к бывшей Коннора.
Билли, выясни, как найти Линн Хендерсон,
и закажи билет на следующий рейс до Глазго.
Будет сделано.
Уважаемые пассажиры, отправляющиеся в Эр,
не забудьте забрать свои вещи
и не оставляйте ничего на платформе.
Через полтора месяца увидимся.
Еще раз спасибо, Джилл.
Иисусе!
Не совсем.
ОК. ОК. Спасибо.
Звонила Кора.
ДНК трупа из залива по базе не проходит.
ОК.
Расширьте поиск. Подключите интерпол.
А еще проверь сайты типа "Семейное древо".
Ты теперь парихмахер?
Да, знаю, звучит странно, да?
Что тут скажешь?
Люблю, когда на работе можно поболтать с людьми.
А потом, честно говоря, полицейская из меня была так себе.
Ты всегда была хорошим копом.
А ты - дерьмовым лжецом.
А ты как?
Слышала, у тебя отель где-то на севере.
На Шетланде. Мини-отель с завтраками, но Рэйчел всегда
нравилась жизнь за гордом, а я ей многим обязан.
Ты счастлив?
Был.
Коннор пропал.
Возможно, похищен.
Похищен? Кем?
Помнишь Николь Валдрон?
Она с папашкой была на Шетланде, когда Коннор пропал.
В полицию обращались?
Местный тормоз поговорил с ними и отпустил.
Так ты думаешь, они его похитили? Валдроны?
Они точно замешаны.
Не похоже это на простое совпадение.
Если они забрали Коннора, держись от этого подальше.
Я должен знать, где они.
Привет.
Привет.
Уже ушла.
Ты как?
Нормально.
Слушай, если...
Если бы ты знала, где Коннор, ты бы мне рассказала?
В смысле?
Другим можешь не говорить,
это останется между нами.
Я не знаю, где он.
Честно.
ОК.
Его ударили по голове, но удар не был смертельным.
Петехиальное кровоизлияние указывает на удушение.
Подушечки пальцев удалены посмертно.
Я бы сказала, он находился в воде пару недель.
Можно сделать его посмертное изображение.
А в университете Данди смогут сделать реконструкцию лица.
Да. Да. ОК.
Я к тому, что нам понадобится любая помощь.
Ему срезали подушечки пальцев -
выходит, убийца не новичок?
Сложно сказать.
но он точно не брезглив.
Линн Хендерсон?
Инспектор Перес. Я разыскиваю отца Коннора.
С чего бы его отец поехал ко мне?
Потому, что он разыскивает Коннора.
Но я не видела Коннора.
Он приезжал к вам пару недель назад.
С тех пор и не видела.
ОК.
И как он тогда себя вел?
Ну, не знаю.
Как-то странно.
Будто он не хотел приезжать,
но чувствовал себя обязанным.
Родители Коннора считают, что его проблемы были вызваны
вашим с ним расставанием.
Это не так.
Тут было что-то другое.
Не секрет, что у него были проблемы с отцом.
А тут еще парочка товарищей стала его донимать.
Что за товарищи?
Имен я не знаю.
Коннор сказал - старые приятели отца.
Но... я знаю, он боялся их.
Прошу прощения.
Билли?
Банковской картой Дэнни Кернса расплатились
за билеты на Центральном вокзале Глазго.
И куда он собрался ехать?
В Эр.
И угадайте, где живут Валдроны?
Простите, у меня всего пять минут.
- Дел по горло.
- Хорошо.
Я слышала о том, что случилось у вас на Шетланде.
Я так понимаю, Дэнни Кернс опять во что-то вляпался.
Насчет него мы не уверены, но точно знаем, что он в Эре.
Для чего?
Возможно он приехал по душу Николь и Камерона Валдронов.
Они были на островах, когда пропал Коннор.
Так это Валдроны похитили Коннора?
Дэнни так считает.
Ну, или что они замешаны в этом.
Ясно. Они в опасности?
Скажем так, Дэнни пойдет на все, что угодно, чтобы
вернуть своего сына домой.
Ясно.
Мы объявим Кернса в розыск
и отправим патруль к дому Валдронов.
- Спасибо, что рассказали.
- Я...
я бы хотел поехать вместе с патрулем.
Оставьте это нам.
Мы дадим знать, если задержим Кернса.
Тем временем, я так понимаю, вам надо на самолет?
Увы, но я уже пропустил вечерний рейс.
Похоже, мне придется остаться.
Но у меня есть кое-какие дела.
Так что, если у вас найдется свободный стол...
Разумеется.
Где он, блин?
Где мой сын?!
Не знаю.
Спрашиваю один раз.
Убери от него руки, Кернс.
Далеко же вы забрались с Керр Стрит.
Пришлось переехать после смерти Пеппера.
Выбирать не пришлось.
Чего тебе надо, Кернс?
Я хочу знать, где мой мальчик.
Его здесь нет.
- Хочешь, можешь сам все проверить.
- Да ни хрена.
Я не позволю этому убийце рыскать по моему дому!
Ты ведь понимаешь, что не только
я виновен в смерти твоего брата?
Он умер из-за тебя.
Потому что-ты гребаный продажный коп!
Неужто у тебя все было настолько хреново,
что ты опустился до продажи наркоты?
Не собирался я ее продавать.
Я стащил наркотики у твоего кузена,
чтобы связать его по рукам.
Мы несколько месяцев следили за ним,
хотели завербовать его.
Пеппер бы не стал стучать.
Оттого-то я и украл его наркоту.
Решил... оставшись без дури и денег,
чтобы расплатиться с поставщиками,
он станет сговорчивее.
У него не будет выбора,
кроме как придти и выдать нам имена.
Так вот, это был фиговый план!
Знаю!
Просто отстойный план.
О чем я тогда только думал?
На меня давили ради результата.
Так что, ты права.
Это моя вина. Из-за меня его убили.
И мне... мне очень жаль.
Так что, хочешь продырявить меня - валяй!
Но не трогай моего сына.
Он... он тут совсем ни при чем.
Николь.
Пошел ты, Керн.
Тош?
Так. В Леруике всего один магазин продает чемоданы,
похожие на тот, что выловили в заливе.
У меня есть список всех, кто покупал их за безнал.
Среди них Мюррэй Ранкин - библиотекарь.
И он знаком с Коннором.
Может это связь?
Давай выясним.
У меня был похожий чемодан,
но я отдал его в благотворительный магазин.
Который?
Он располагался на центральной улице, но давно закрылся.
А расписку вы получили?
Нет, я просто оставил его и все.
Что это?
Ну...
Это... Я...
Люблю вести записи, кто какие книги берет,
чтобы составлять рекомендации.
Да у вас тут целый кладезь информации.
Адреса, мест работы, увлечения - и вам все это нужно?
Это для личного пользования.
У меня ОКР.
Вы ведь понимаете, что собирать подобную
информацию без разрешения - противозаконно.
Да у вас тут настоящее досье на Коннора Кернса.
Как вы это объясните?
Я не понимаю.
К чему все эти ваши вопросы?
Дело в том, Мюррей, что это выглядит подозрительно.
В чемодане, похожем на ваш, и о местонахождении
которого вы не знаете,
было найдено тело,
у вас досье на Коннора, будто вы работаете на ФБР.
Больше ничего нам рассказать не хотите?
Перед заплывом мы пили кофе в кафе.
Так вы нам солгали.
Я забыл.
Он забыл?
Так он сказал.
Ты ему веришь?
Не знаю. Но он очень напуган.
Выглядит так, будто ему есть что скрывать.
Возможно он как-то связан с обоими делами,
хочу провести обыск у него дома
и вызвать на допрос.
Что там в Эре?
Денни Кернса нашли?
Местная полиция занялась его поиском.
Мне остается сидеть и ждать.
Старший инспектор дала понять, чтобы я не лез.
А как же сотрудничество?
Она об этом не слышала.
Мне тут удалось раздобыть дело Дэнни и того дилера.
Пеппера Валдрона? И?
И что-то тут не сходится.
Уж прости меня за тот удар в живот.
Переживу.
Если знаешь, кто за этим стоит, просто скажи.
Помоги мне найти его. Умоляю.
Не только мы злы на тебя из-за Пеппера.
Та "дрянь", что ты увел. Она принадлежала его поставщикам.
Серьезные люди, с ними лучше не связываться.
Да нет, не стали бы они ко мне лезть после всего.
Но мы же полезли.
Как ты?
Если честно, Джейми, я начинаю терять надежду.
Я слишком расслабилась.
Не стоит винить себя, Рэйчел.
В этой жизни есть вещи,
которые ты не можешь контролировать.
Но следить, чтобы с детьми не случилось дурного - это наш долг.
А мы с Дэнни не справились.
Думаю, нам стоит вернуться, Рэйчел?
Да.
Тош, я нашел альбом.
Похоже, он принадлежал Коннору.
Тут есть портрет Мюррея.
Надо поискать ДНК и отпечатки.
Возможно тут есть связь с чемоданом.
Сообщу шефу.
Боже.
Да тут скоро весь Леруик соберется.
- Я заварю чай.
- ОК.
Это тебе.
Мои линзы.
Подумал, что для поездки на Мусу мне понадобятся новые.
Потрясающе.
Почему ты еще здесь?
В смысле?
Ну, все другие гости давно выписались.
Кому охота проводить выходные, наблюдая семейную трагедию.
Все, кроме тебя.
- Ты... Ты хочешь, чтобы я съехал?
- Нет, просто...
...я не понимаю.
Ты присоединился к поискам.
Чай мне приготовил, не понимаю.
Тут нечего понимать.
Твой сын пропал, а я хочу помочь.
ОК.
Ну, спасибо тебе.
Инспектор Перес, вы еще в Эре?
Да. Звоню узнать, есть ли что новое по Дэнни Кернсу.
Боюсь, мы пока не нашли его.
И с Валдронами нам пока не удалось пообщаться.
Кстати, я тут почитал дело Валдрона.
Да что вы?
Вы арестовали Дэнни Кернса на основании
информации, полученной от анонимного источника?
Верно.
То есть, кто-то позвонил и настучал на Дэнни Кернса?
Вам это не показалось странным?
Ничего странного в сравнении с кило героина в его морозилке.
Это старая история, забудьте.
Доброй ночи, инспектор Перес.
Да ради всего святого.
Мелани. Мне нужна твоя помощь.
Да ты прикалываешься?
Дело Пеппера Валдрона - мне нужно знать, где Мэтти Уолкер.
Да щаз.
- Возможно Коннор у него
- Сомневаюсь. Ты ошибаешься, Дэнни.
Да ладно тебе!
Так ты завязал с воровством
и решил поиграть в хорошего копа?
На нас давили еще до того, как ты отличился.
От меня ты помощи не дождешься.
Равно как и от отдела.
Это ведь ты посоветовала подцепить Валдрона,
помнишь, Мелани?
Я не говорила обворовывать его.
Нет, но знала, что я буду делать.
Тело Валдрона не успело остыть, как в мой дом приехали
с обыском.
Мне был звонок.
Нет, ты поняла, что Валдрона убрали из-за наркотиков,
и приподнесла им меня на блюдечке, дабы прикрыть свой зад.
Я вызываю патруль.
Успокойся, я тебя не виню.
Это только моя вина.
Привет. Это старший инспектор Рейд.
- Рядом с моим домом мужчина. Он угрожает мне.
- Мелани. Умоляю.
Он напал на меня.
А нет. Все хорошо. Он ушел.
Привет, это Коннор.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
С меня хватит.
Либо ты поговоришь со мной, либо я звоню копам.
Не включишь?
Боюсь, они смогут отследить его.
Если хочешь, возьми мой.
Тебе стоит позвонить Рэйчел.
Нет, не могу с ней сейчас говорить.
Как у тебя с ней?
Даже не знаю.
Почти все свободное время я пытаюсь восстановить то,
что разрушил
Но этого не достаточно.
Ну да ладно, а ты как?
Ты тут одна, с чего это?
Такова жизнь.
А твой брат?
Фрэнк? Съехал пару лет назад.
Он теперь в Шеффилде.
У него есть подружка, и он завязал.
Рад за него.
Он два года чист.
Совсем другой человек.
Отъезд из Эра - был лучшим его решением.
Помню, он был твоей головной болью.
Так...
что дальше?
Я должен отыскать поставщика Валдрона - Мэтти Уокера.
И как ты это сделаешь?
Без понятия.
Сунусь в пару-тройку мест, где обретался Пеппер.
Тебе стоит пойти и лечь.
Спасибо, что приютила.
Дэнни, тебя арестовали, а я вышла сухой из воды.
Бросила тебя на произвол судьбы.
Плохой из меня был напарник.
Прости.
Да нет, я сам виноват, Джилл.
Мюррей, Мюррей, проснись.
Что? Как ты сюда попала?
Почему полиция обыскивала твой дом?
Что? Рэйчел, погоди-ка.
Я ни в чем не виноват.
Так зачем обыскивать твой дом?
Их интересовал чемодан,
который я отдал на благотворительность.
Что именно связывает тебя с моим сыном?
Он тут почти безвылазно находился.
Никто так быстро не читает книги.
Кроме него.
Просто, ты же знаешь его лучше, чем я.
Он был твоим сыном.
БЫЛ? С чего это БЫЛ?
Нет, нет, нет, погоди.
Нет, я не об этом.
Он твой сын. Вот у него и спроси.
Мистер Ранкин?
Вы должны проехать с нами в участок.
Для чего ему ехать в участок?
Он что-то сделал с Коннором?
Миссис Кернс, простите, но оставьте это нам.
Я могу присоединиться?
Меня не покидает мысль, что при нашем последнем разговоре
было что-то такое... что он сказал что-то...
А я пропустила это мимо ушей.
Но ведь все выглядело так обыденно.
Видимо, так оно и было.
Может, он просто взял и уехал,
чтобы начать самому за себя отвечать.
Ты знаешь то, чего я не знаю?
Нет.
Просто он ведь такой импульсивный.
Он - мятежная душа.
Я знаю, что в голове ты прокручиваешь
сотни возможных сценариев,
но не стоит.
Не думаю, что получится.
Меня убивает одна мысль, что я больше никогда
не увижу его, не услышу его голос.
Я молюсь, чтобы ты снова увидела его.
Даже если все кончится плохо,
не дай этому сломать твою жизнь.
Ты справишься, Рэйчел. Справишься.
Удивительно, что способен пережить человек.
Ты думаешь что он мертв, да?
Я этого не говорил.
Что бы ни случилось, помни -
боль, что ты чувствуешь - цена любви.
У тебя эта любовь была,
и никто ее не отнимет. Она твоя.
Цена любви.
Джилл Стивенс? Инспектор Перес.
А что насчет Пеппера Валдрона?
Похоже, все считают, что его убили из-за наркотиков.
Исходя из моей практики, в подобных
случаях они действуют более активно.
Мне об этом ничего не известно.
Я ушла из полиции вскоре после увольнения Дэнни. Бедняга.
Он был в ужасном состоянии.
Джилл...
Когда вы в последний раз видели Дэнни?
Понимаю. Вы меня не знаете.
Но я на его стороне.
Я здесь, чтобы помочь ему, поверьте.
Вчера он переночевал у меня.
Когда я проснулась, его уже не было.
Что он сказал?
Что ему нужно найти Коннора.
Он считает, что сына похитил поставщик Пеппера.
Я ничем не могла помочь.
Что?
Мне нужен твой босс. Мэтти Уокер. Это Дэнни.
Какой-такой Дэнни?
Дэнни. Дэнни Кернс.
Все по-честному. Позови босса. Он знает меня.
Скажи, я здесь.
Пошел ты.
Ну же.
Я не шучу. Мне нужен Мэтти Уокер. Срочно.
Увидимся.
Алло?
Это Брид Флеминг.
Звоню сообщить, что кое-кто ошивается в общежитии.
Мне кажется, это женщина из Дэвидсон Диспосал.
Может у меня воображение разыгралось,
но, похоже, ей нужна Эбби.
Спасибо, что сообщили.
Мы займемся ею.
Ранкин в допросной.
ОК. Отлично.
Расскажите, о чем именно шла речь во время вашей встречи
с Коннором в день его исчезновения.
Ни о чем таком.
Позвольте нам судить об этом.
Он был сам не свой.
Я хотел узнать, что не так, но он...
Он не хотел это обсуждать.
Почему вы нам не рассказали?
Беспокоились за него?
Его книга. Я восхищаюсь им.
Хотя он и моложе меня, но чертовски талантлив.
Он когда-нибудь бывал у вас?
Нет, никогда.
Так как же вышло, что мы нашли у вас его альбом?
Он вам его дал?
Мюррей, вы уже солгали нам однажды.
Больше не стоит.
Вы потенциально связаны с двумя преступлениями.
Виделись с Коннором после презентации?
Нет. Я пошел домой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
ОК.
Если вы не можете объяснить, как альбом оказался в вашем доме,
у меня может сложиться впечатление, что вы что-то скрываете.
Он забыл альбом в библиотеке.
Я его забрал.
Там было мое изображение.
Для вас это так важно?
Очень. важно.
Да.
Так вы об этом беседовали с Коннором?
О том, ЧТО он значит для вас?
Что вы чувствуете к нему?
Тогда, на встрече в кафе.
Я хотел знать, возможно ли, что он испытывает ко мне
те же самые чувства.
Я наивно полагал, что именно
поэтому он зачастил в библиотеку.
Чтобы видеться со мной.
Он не разозлился...
просто сказал, что любит Брид.
О чем я только думал.
Я чувствовал себя полным придурком.
Но я бы не причинил ему вреда.
Ты разворошил осиное гнездо, и тебя ужалили, Дэнни.
Мэтти Уокер.
Езжай-ка домой.
Кто так решил?
Те, кого ты "опрокинул".
Это у них сейчас мой сын?
Господи.
Да зачем нам это нужно?
Чтобы добраться до меня.
Не хочу тебя разочаровывать, чувак, но ты нам нафиг не сдался.
А как же наркотики?
Какие наркотики?
Героин, который я украл.
Это было два года назад.
Нас это не особо заботило.
Но при этом вы убили Пеппера.
Похищение И убийство?
Хорошего же ты о нас мнения.
Нам не было резона приканчивать Пеппера.
Пеппер был хорошим парнем.
Смышленым.
Нас всех очень огорчила его смерть.
Он многого добился,
расширив сеть.
Думаешь, он первый, кто профукал груз?
Кто не заплатил?
Да такое сплошь и рядом.
Если мы будем каждого убивать за это,
никого не останется.
Мы знали, что Пеппер не виноват.
Знали, что вы несколько месяцев его пасли.
Тогда... кто же его убил?
Странно, да?
Если бы ты думал, что это наша вина,
ты бы к нам не пришел.
Ну а нам, в свою очередь,
очень жаль твоего сына,
но мы тут совсем ни при чем, Дэнни.
Стой. Никто ведь не знал, что мы пасем Валдрона.
Только я и старший инспектор.
Свалил с моей дороги.
Сложи два и два, Дэнни.
Мы все еще ждем результатов ДНК, но в доме
Ранкина не было обнаружено
ни крови, ни следов Коннора.
Только альбом?
Который, как утверждает Ранкин, Коннор забыл в библиотеке.
Забрал его в память о любимом?
Ну, не думаю, что Ранкин считал его своей любовью,
хотя и признал свою увлеченность Коннором.
Что думаешь делать?
Не знаю.
Но не думаю, что у нас достаточно оснований для его задержания.
А вот Дэвидсоны заслуживают более пристального внимания.
Погоди, Тош. Вы не могли бы меня подождать.
Похоже, примерно в то же время, когда они уволили Коннора,
ими заинтересовалась ШАООС*.
__________________
Шотландское Агентство по Охране Окружающей Среды.
А еще Брид считает, что Шина, жена Дэвидсона,
могла преследовать Эбби Кернс.
Продолжай копать.
Какого черта вы тут забыли?
Уверен, Дэнни уже был у вас?
Он рассказал нам правду о Пеппере.
И какую же?
Кернс похитил наркотики не ради продажи,
а чтобы заставит Пеппера стать информатором.
Хрен редьки не слаще.
Вы виделись с Пеппером в день его гибели?
Николь была с ним.
И что было в тот день?
Он смеялся, шутил, как обычно.
Смеялся и шутил?
Это после того, как у него украли наркотики?
А он не сильно переживал.
Сказал, что вернет их.
Что знает людей, которые помогут ему.
Что у него есть свой человек в полиции.
Кто?
Дэнни, где вы?
Должно быть она заодно с Уокером.
- Кто?
- Она вечно повторяла, что я должен завербовать Пеппера.
Я знаю, что вы украли наркотики не ради продажи.
А еще, что кто-то из полицейских крышевал
Пеппера Валдрона.
Не кто-то, а чертова инспекторша!
Что? Дэнни? Дэнни?
Черт.
Планы меняются.
Открой эту гребаную дверь, Рейд.
Ты предала меня.
Я не знаю, о чем ты.
Ты подставила меня.
Из-за тебя я думал, что я во всем виноват.
Я все из-за тебя потерял!
ВСЕ!
Дэнни, не знаю, в чем ты меня обвиняешь...
Врешь!
Ты убила Пеппера и замяла дело?
У него что-то было на тебя?
Нет! Ты не понимаешь, Дэнни.
Умоляю, уйди.
Два гребаных года я жил по уши в дерьме.
Обвиняя себя в смерти Пеппера.
Езжай домой, Дэнни.
Я должен знать правду, Рейд!
Убирайся! Отвали от меня!
Никуда я не уйду, пока не найду сына.
Иди сюда!
Дэнни, нет!
Прекратите! Бросьте. Бросьте на пол.
Бросьте.
Какого черта вы творите?
Это никак не связано с Коннором, так что остыньте.
Нет. Я узнаю правду.
Найду Коннора.
Как вы?
Как ОНА? Да кому какое дело?
Она - лживая сука, продавшая меня,
как и всех тех, кто работал на нее.
Нет! Нет. У нас на руках было убийство.
Я должна была защитить себя, а ты оступился.
Совершил преступление.
У Валдрона был свой человек в вашей команде?
Боже правый, не я же.
Кто еще знал о краже?
Все то время, что ты работала со мной,
ты стучала Пепперу.
Но почему?
Конечно же, из-за Фрэнка.
Ты помнишь, каким он был?
Бесполезный долбаный наркоша.
Ну не совсем.
Его сестричка была копом.
Валдрон поверить не мог своему счастью, когда узнал это.
Он многое знал о Фрэнке.
Стоило единожды помочь Пепперу, и все.
Я попала на крючок.
Он угрожал мне.
Его авторитет повышался, и я не могла его игнорировать.
Он сказал, если не буду стучать,
он сдаст меня полиции и сделает так,
чтобы Фрэнк больше не пришел в себя.
Что произошло в день его гибели?
Он позвонил.
Сказал, что кто-то украл его наркотики.
Хотел, чтобы я узнала, кто.
Я поняла, что это ты, сразу.
Когда я рассказала, он был в ярости.
Собирался убить тебя.
И что дальше?
Он...
Я поехала на встречу с ним.
Увидела, как он идет по обочине.
Мелькнула мысль: я хочу завязать,
но тебе не получить Фрэнка,
равно как и Дэнни."
А потом, я просто...
Я просто переехала его и убила...
Господи, Джилл.
Я думала, что спасу тебя.
Думала, хоть раз поступлю как хороший напарник.
Защищу тебя.
Но на следующий день я вышла на работу,
а ты попал в тюрьму.
Прости.
Мне так жаль. Прости.
Мне жаль.
454 Центральному. Подозреваемая задержана,
мы возвращаемся в участок. Конец связи.
Рэйчел?
Дэнни со мной.
Вечером я привезу его домой, ОК?
Привет. Сейчас я не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Мэг, это я.
Я сейчас еду домой из Глазго,
хотел спросить, не согласишься ли ты поужинать со мной
вечером... я бы мог что-нибудь приготовить.
Я бы очень хотел увидеть тебя.
Если ты не занята. ОК?
Пока.
Как вы?
Не знаю.
Последние пять лет были худшими в моей жизни.
И я даже приблизительно не знаю, где мой сын.
Дэнни.
Не знаю, что произошло в вашей прошлой жизни.
Но мне кажется, это никак не связано с исчезновением Коннора.
Ответ на то, что случилось с вашим
мальчиком, скрыт не в вашей, а в ЕГО жизни.
Слышите меня?
Ага.
Надеюсь, получилось вкусно.
Я просто смешал все, что нашел.
Выглядит чудесно. Спасибо.
Ты ведь еще не попробовала.
Так не мешай мне.
Вкусненько.
- Серьезно?
- Ага.
Тогда на пляже ты все верно сказала.
Ну, о том, что я делаю.
Как использую работу, чтобы дистанцироваться от людей.
Тебе так спокойнее, да?
Мы с Фрэн были счастливы.
Заставляли друг друга смеяться, мы...
Мы... Нам было замечательно...
А потом... А потом, у меня все это... все это отняли.
Честно говоря, после всего....
...Я боюсь, всего этого.
Я понимаю.
А ты?
А у меня все наоборот.
Мой брак был неудачным.
Да и кончилось все плохо.
Мне жаль.
У меня с мужчинами все плохо.
Синдром Флоренс Найтингейл.
Это все из-за униформы.
Мужчины воображают, что я идеальная женщина,
готовая всегда прийти на помощь... Но правда в том,
что у меня проблем ни меньше.
И когда они видят настоящую меня...
...испытывают разочарование...
Знаешь, вот как-то с трудом в это верится.
ОК. Тебе бы поостеречься,
ведь это один из первых симптомов.
ОК.
ОК.
Коннор: "Встретимся. Ты знаешь, где."
Слава Богу.
Погоди. Стой!
Стой, ради всего святого.
Огородить территорию. Никого не впускать и не выпускать.
Это она. Это Брид.
Я... Я позвоню Коре.


Серия 3

Мне позвонила Рэйчел Кернс.
Ее сын, Коннор, не вернулся домой.
О, Боже.
Эхолот Алли обнаружил что-то
на дне залива.
Это не Коннор.
Пойду пройдусь.
В университете Данди смогут сделать реконструкцию лица.
Почему он бросил скутер именно там?
Не замешан ли он в чем-нибудь?
Я подумала о его убежище и решила проверить
его любимые места на острове.
Не секрет, что у него были проблемы с отцом.
А тут еще парочка товарищей стала его донимать.
Кто именно?
Коннор сказал - старые приятели отца.
- Почему ты еще здесь?
- В смысле?
Кому охота проводить выходные, наблюдая семейную трагедию.
Если бы ты знала, где Коннор, ты бы мне рассказала?
Отправляйся в Дэвидсон Диспосал.
У них были какие-то разногласия с Коннором.
Хотя мне и не нравился этот паренек,
надеюсь, вы его скоро найдете.
Я все из-за тебя потерял!
ВСЕ!
Ответ на то, что случилось с вашим
мальчиком, скрыт не в вашей, а в ЕГО жизни
Слава Богу.
Погоди! Стой, ради всего святого.
Это Брид.
Шетланд
7 сезон 3 эпизод
Она выглядит также, как и тело найденное в заливе.
Голова обмотана пластиком.
Дождемся вскрытия.
Останься здесь, опроси рабочих,
надо узнать, кому принадлежал этот автомобиль,
и как он попал сюда.
А я с экспертами поеду к ней, осмотрю дом.
Дай знать, если эксперты что-нибудь найдут.
Привет, Алисон. Как дела?
О, Боже...
Что....?
Когда? Что произошло?
Мам?
Ты чего? Что случилось?
Брид... Нашли ее тело.
Она мертва.
Стиви?
Вы пригнали сюда машину?
Ага. Утром.
Кто-то бросил ее у Сэндуика.
Позвонил фермер, просил убрать.
Я и представить не мог. Клянусь.
Да если бы я знал, что она там, я бы ни за что...
Ну, разумеется. Мы вас не подозреваем.
Я просто хочу выяснить, что с ней произошло.
Машина вам не показалась странной?
Да не особо. Слегка покоцанная.
Номеров не было, но такое часто бывает.
А когда вы ее забирали, фермер был там?
Нет. Деньги за работу были в бардачке.
В наши дни обычно переводят по телефону.
Ясно. Вы никого поблизости не заметили?
Это место на отшибе.
ОК. Я хочу, чтобы вы показали, откуда забрали машину,
и показали наличные.
Экспертам нужно будет их проверить.
Тош?
Привет, Билли.
Проверь-ка кое-что для меня.
Мы почти закончили.
И? Что нашли?
Не похоже, чтобы тут что-то искали.
Кстати, ноутбук мы не нашли,
хотя ее соседка сказала, что
она всегда оставляет его тут.
Я проверил, но ни в комнате ни на работе его нет.
Может это пустяк,
но, похоже, это замок на окне сломан.
Мы проверили на отпечатки внутри и снаружи.
Ее комната наверху?
Ага, первая дверь налево.
Это тот же самый убийца?
В Modus Operandi определенно прослеживается сходство.
Удар по голове с последующим удушением.
С обоих тел удалены все следы,
оба упакованы в пластик.
Что?
У тебя есть сомнения?
Ты не уверена?
Тут гораздо меньше внимания уделено деталям.
Кисти Брид не тронуты,
он не пытался срезать кончики пальцев.
Тут определенно что-то есть в пазухах носа,
И по кромке волос за ушами.
Что еще?
Ты первым получишь мой отчет о вскрытии,
даже если это займет всю ночь.
Спасибо, Кора.
Спасибо, что согласились.
Я понимаю, как вам нелегко.
Да нет.
Я должна.
Должна убедиться, что это правда.
Вы были близки?
Да. Мы с отцом Брид расстались, когда она была малышкой...
Я переехала обратно на Фулу,
поближе к родителям.
Мне всегда казалось, что она будет обижаться
на то что я увезла ее так далеко,
но она не обижалась.
Когда вы в последний раз общались?
Вчера утром.
Господи...
Она так переживала за Коннора.
Так вы знали Коннора?
Виделись. Пару раз.
В первый раз, когда я приезжала в Леруик...
...а потом они приехали на Фулу на Пасху.
Что вы о нем думаете?
Да я толком его и не знала.
Но он вам понравился?
Что-то в нем меня настораживало.
Что-то....
с ним что-то было не так, понимаете?
Брид изменилась, после того как повстречала его.
Еще больше отстранилась.
Мне казалось, будто она против своего желание
вынуждена хранить какие-то секреты.
Думаете, это было связано с Коннором?
Он мог быть убедительным, даже очаровательным, но...
Может, я все не так поняла.
А, может, я и не знала ее толком.
Как прошел разговор с матерью, появились зацепки?
Похоже, Коннор ей не очень-то и нравился.
Ей казалось, что Брид
сильно изменилась после знакомства с Кернсом.
Сказала, что он умел убеждать.
Не думаете, что это может быть делом рук Коннора?
Способен ли он на убийство?
Это на него совсем не похоже.
Люди постоянно совершают несвойственные им поступки.
Два убийства, да еще и пропавший человек,
не многовато ли, для вашего дебюта после возвращения?
Нет, я справляюсь.
Да и команда у меня отличная.
Удалось установить личность первого трупа?
Нет. Пока ничего.
Программа распознавания ускорит процесс.
Ну, завтра я уезжаю, и,
отличная новость, не буду путаться под ногами.
ОК. Спасибо за новости.
Звонили эксперты с автосвалки,
они кое-что нашли в машине.
Полагают, что это кольцо Коннора.
Можете подтвердить, что это вещь Коннора?
Где вы его нашли?
Пока не могу сказать.
Это - тайна следствия.
Оно его...Оно...
Кольцо Коннора.
Здесь есть отметина в верхнем углу буквы К.
- И оно точно было на нем в момент исчезновения?
- Да.
- Уверены?
- Абсолютно.
Я была на презентации...
сказала, как сильно горжусь им.
И, попросила, чтобы он подписал мой экземпляр,
кольцо было на его пальце.
ОК.
Благодарю.
И что теперь?
Мы взяли образцы ДНК.
Осталось дождаться результатов.
Они нашли кольцо Коннора.
Эксперты его проверяют.
А Брид? Уже известно, что случилось?
Нет, пока нет.
Вы нашли кольцо в том же месте, что и тело Брид?
Нет. Нет. В это я не поверю.
Брид была всем для Коннора.
Он бы не обидел эту девочку.
Вам надо поговорить с Мартином,
он вечно крутился возле Брид.
Может он что знает.
- Фотограф?
- Ага.
Один из наших постояльцев.
У вас есть его данные?
Да, сейчас найду.
А потом проводи его.
Не стоило нам этого делать.
Испытывать удачу.
Уже поздно.
Пока.
Малышка.
Кора указала в отчете время смерти -
между полуночью и 2 часами ночи,
следовательно, с момента исчезновения до момента
смерти прошло немного времени.
Билл, что с записями камер наблюдения?
Пока у нас есть запись камеры внутри общежития.
Остальные получим уже утром.
ОК. Эксперты подтвердили, что кольцо, найденное
на автосвалке, принадлежит Коннору.
На нем его и только его ДНК.
Мать подтвердила, что кольцо было на нем в то утро.
А это значит, что либо Коннор как-то замешан
в убийстве Брид,
либо его самого держали в том же автомобиле.
Коннор способен на убийство?
Не думаю, что стоит это исключать.
У Коннора может быть доселе неизвестная нам сторона.
В таком случае,
мы должны рассматривать Коннора как подозреваемого
по делу трупа из залива?
Пока не установили его личность,
остается только выискивать возможную связь.
Нам нужна реконструкция лица трупа из чемодана.
Что с поиском владельца машины, в которой
нашли тело Брид?
Серийный номер на шасси помог выйти на владельца,
но тот сказал,
что продал ее пару месяцев назад.
Продал за наличку.
А имя покупателя не запомнил.
Пытаемся его найти.
Сосредоточимся на это, возможно мы получим зацепку.
Фотограф из Носс Вью этим утром
зарегистрировался на лодку из Мусы.
Он должен прибыть примерно в 10-10.
Если сейчас выйду, могу успеть к прибытию.
ОК. Всем спасибо. Продолжайте.
Я еще вернусь.
Я тут думала по поводу Шины Дэвидсон.
Со слов Брид она следила за Эбби,
но что, если на самом деле ей нужна была Брид?
Да. Привези ее и проверь алиби.
И проверь, есть ли она на записях видеокамер.
Прежде, чем мы начнем,
многие из вас знали мисс Флеминг.
Особенно те, кто живут в общежитии.
Возможно до вас доходили разные слухи,
но не стоит им верить,
тем паче, что правда нам пока не известна.
Если вам захочется с кем-то поговорить,
можете обратиться ко мне, как к
своему классному руководителю.
Инспектор Перес, полиция Шетланда.
Мы можем поговорить?
- О чем?
- О Брид Флеминг. Ее убили.
Тош, Сэнди.
Посмотрите-ка эту запись из общежития.
Что она делает?
А на следующей записи она есть?
Похоже, она с кем-то знакомым говорит.
Билли, а увеличить можно?
Когда вы в последний раз видели Брид?
В среду.
Во время поисков.
А вчера утром вы уехали на Мусу?
Да. По работе. Я снимаю дикую природу.
У Рэйчел Кернс сложилось впечатление,
что вы пытались увести Брид у Коннора.
Это не так.
А Коннор? Он так не думал?
Нет.
Мы с Брид ладили.
Пока Коннор был занят своим романом,
у него не было времени на Брид.
Мы вместе пили кофе, гуляли пару раз,
как-то в паб сходили. И все.
И Брид это также воспринимала?
Определенно.
Думаю, да.
Не возражаете, если я взгляну на ваши фото?
Нет.
Не буду мешать...
Клана...
Мы знаем, что это ты.
Почему не рассказала, что ночью видела Брид?
Официально я была в своей комнате.
И куда же ты шла?
На встречу с парнем.
Ты видела, как мисс Флеминг уходила?
Она шла одна прямо до Хейфилд Лэйн,
а потом свернула направо, на боковую улочку.
Куда она потом пошла, я не видела.
Ты больше ничего от меня не скрываешь, Клана?
Когда она увидела меня, как раз что-то писала в телефоне.
И ей пришел ответ.
От Коннора.
Она по секрету сказала .
Перес вернулся?
Не могу до него дозвониться.
Нет, ждем с минуты на минуту.
Передай, что Клана на все сто
уверена, что Коннор жив.
Миссис Дэвидсон?
Что на сей раз?
Буду вам весьма признательна, если вы подъедете в участок
и окажете помощь в расследовании.
У меня есть выбор?
Есть. Но, как я уже сказала,
мы будем признательны за сотрудничество.
А Грантон здесь?
Сейчас нет.
Он ушел по вызовам.
Мы с ним потом поговорим.
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно.
Не там.
ОК. Пройдемся?
Бил, снова я. Можно раздобыть записи дорожных камер
с Саут Роуд? Похоже, есть вероятность того,
- что Брид там проходила.
- Будет сделано.
Получено сообщение о превышении скорости
на дороге до Тингуола.
Патрульные у него на хвосте. Прообили номера -
это Грантон Дэвидсон.
Ясно. Еду к ним.
Вы отдаете себе отчет, с какой скоростью
гнали, мистер Дэвидсон?
Отказ остановиться - нарушение закона.
Что у вас в машине?
Если вам нечего сказать, не возражаете, если я взгляну?
И куда вы с этим собрались?
Прежде, чем Коннор пропал,
он сказал, что у него есть план,
что он может уехать на пару дней.
И, что если он уедет, я не должна никому говорить и волноваться.
Потому, что у него все под контролем.
И, когда он исчез,
я решила, что это часть плана.
Даже тогда, когда в заливе тело нашли...
и мама сказала, что это не связано с Коннором,
я все еще надеялась, что все хорошо.
Но когда Брид умерла...
... и я услышала, что вы про кольцо Коннора сказали...
он ведь никому бы не позволил ее и пальцем тронуть.
И... я не знаю, что делать.
А Коннор не сказал, почему хочет уехать?
Когда мы еще в Глазго жили,
а папа был в тюрьме,
преступники хотели, чтобы Коннор на них работал.
Мол, иначе они навредят папе.
И что за работа?
Я так думаю, это наркотики.
Он тогда на втором курсе учился.
А потом что-то произошло,
и он решил завязать.
Но они бы его не отпустили.
Поэтому он и пытался покончить с собой.
А вовсе не потому, что его девчонка бросила.
Он пытался скрыться от них.
Так ты думаешь, они его отыскали?
А кто же еще?
Эбби, я должен рассказать об этом твоим родителям.
Во-первых, миссис Дэвидсон, разрешите спросить,
где вы были во вторник вечером?
В ночь исчезновения Брид Флеминг?
Мы с Грантоном выбрались в город перекусить.
Куда именно?
В Итальянца на Коммершал Стрит.
Мы знакомы с владельцем, Бруно.
Поболтали с ним немного.
Во сколько вы поехали домой?
Точно не скажу.
В 10-30, может в 11.
И до следующего утра вы из дома не выходили?
Верно.
Можно мне стаканчик воды?
Еда будет готова к пяти.
Спасибо.
Эй. Что случилось?
Есть новости: Грантона Дэвидсона задержали
за превышение скорости.
В его машине полно токсичных химикатов.
Его арестовали, нет разрешения.
Допрос продолжен в 12:07
Вы занимались незаконным захоронением отходов.
Так Коннор был прав, обвиняя вас?
Поэтому вы следили за Брид в день ее гибели?
Она узнала, чем вы занимаетесь?
Убили молодую женщину,
за несколько часов до этого вы ее преследовали,
а ваше единственное алиби - муж,
которого задержали за превышение скорости
на машине, набитой токсичными отходами.
Живописная картина вырисовывается.
Я ничего не делала Брид.
И не собиралась даже.
Так с чего вам следить за ней и Эбби?
Я видела Коннора.
В ночь его исчезновения.
Где? Где вы его видели?
На дороге между Западным Бёррафортом и Бикстером.
Он стоял у обочины. С кем-то спорил.
- Спорил?
- Так это выглядело.
Я была недалеко от них.
Что именно вы видели?
Похоже, они кричали друг на друга.
А потом Коннор развернулся и хотел уйти,
но тот другой парень потянул его назад.
Уверены, что это был Коннор?
Да.
Рядом с ним был скутер.
Я его узнала.
А того, кто с ним был?
Вряд ли.
Он стоял ко мне спиной.
И вроде как капюшон на голове был.
Хотя было уже поздно,
и свет был неверный.
После того, как вы к нам приходили, я много думала.
Решила рассказать Брид, что я видела.
А почему вы НАМ этого не рассказали?
Грантон решил, что тогда мы можем узнать, чем вы занимаетесь?
Ясно.
Я хочу, чтобы вы показали на карте,
где именно были, когда увидели Коннора.
И Клана и Шина утверждают, что перед тем,
как убили Брид, Коннор был жив.
Так где же он?
Шина утверждает, что ехала вот отсюда,
когда увидела спорящего с кем-то Коннора.
А это несколько южнее того места,
где был обнаружен его скутер.
Алекс, мы ищем всё, что сможет указать
на местонахождение Коннора.
Начни поиски отсюда.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Отец разорется.
Не переживай. Говорить буду я.
Ищем любые следы Коннора.
Порядок знаете. Начнем.
Есть новости.
Есть четыре изображения Брид с дорожных камер.
Последнее - в 23:14, на пересечении с улицей Св.Олафа.
А потом - ничего.
Куда ее могло понести одну среди ночи?
Прислали реконструкцию лица.
Наконец-то.
Вот и он.
Ого.
Вот и он, наш человек из чемодана.
Надо распространить фото.
Вдруг кто-нибудь его узнает.
Погодите. Звонили из банка Брид.
Кто-то только что воспользовался ее картой для бесконтактной
оплаты в газетном киоске.
Вы знали об этом?
Нет.
Понятия не имел.
Так вы не знаете, на кого Коннор мог работать?
Несмотря на то, что ОНИ вас знают.
Честно.
Я бы сказал, если бы знал.
А если подумать?
Всегда кто-то есть.
Я никак не мог об этом узнать.
Я бы мог ему помочь.
Он только что тебе сказал, что сын
пытался покончить с собой, чтобы защитить тебя.
И это может быть причиной его нынешнего исчезновения.
Это твоя вина, Дэнни.
Всё из-за тебя.
Если бы ты за ним лучше следила,
то заметила бы!
Поверить не могу, что ты такое сказал!
Это тут не поможет.
Не поможет, да? А вы... если бы вы Коннора искали,
как и положено, вместо того,
чтобы доматываться до Дэнни,
- так вот может быть вы бы его уже и нашли.
- Отцепись от него!
Это не его вина, это твоя вина.
Эбби... Эбби, иди сюда.
Какого хрена ты мне ничего не рассказала?
- Ты был в тюрьме, папа.
- Спасибо, что напомнила.
- Эй, эй, она тут ни при чем.
- А тебя кто спрашивал?
У меня личный разговор с дочерью,
- так что вали, нахрен, отсюда.
- Успокойтесь.
Пап, прекрати.
Прекратите. Придите в себя.
Хотите провести ночь в камере?
Вам что, пять лет?
Повзрослейте!
Тош?
Мы нашли того, кто украл кредитку Брид.
Я пыталась его разговорить, но он молчит как рыба.
ОК.
Привет, Лиам. Я - инспектор Перес.
Сержант МакИнтош сказала, что она тут
поболтала с тобой немного.
Мне жаль, что приходится говорить с тобой тут,
тебе должно быть страшновато.
Слушай, а ты мог бы мне сказать, где нашел эту штучку?
Ты ведь нашел ее?
Понимаешь, девушке, которой она принадлежала,
сделали очень больно, и теперь она мертва.
А мы пытаемся узнать, кто сделал ей больно.
Ты ведь видел ее?
Я нашел карточку, когда играл.
А можешь сказать, где ты ее нашел?
Она на земле валялась.
Я просто хотел купить конфет.
ОК.
А ты можешь показать, где она валялась?
Спасибо тебе большое.
Билл, пришли сюда экспертов.
Похоже, я нашел место, откуда ее похитили.
Надо проверить, есть ли тут ДНК Коннора.
- Это фото малышки?
- Ага.
Да, они гуляют по Эспланада Роуд.
Ты только посмотри.
Маленько чудо.
Она такая.
Тебе бы взять перерыв и сходить к ним.
Уже почти четыре, а ты еще не ела.
Если позвонят эксперты, я тебе сообщу.
Почему бы и нет.
Какая же ты милашка.
Привет.
Тош, прости, я тебя не заметила.
Донни пошел за кофе.
Погляди-ка на себя. Как я рада тебя видеть. Да.
Тош. Тош.Тош. Тош.Тош. Куда ты?
Ты что делаешь?
Что происходит?
Ну, я пришла сюда, чтобы увидеть вас,
и вижу свою дочь с чужой теткой.
Не глупи. Кэрол Энн не тетка, она мой друг.
Для меня она чужая тетка.
Прости.
Я встретил ее, после того как написал тебе, мы заболтались...
Я заскочил в кафе на пару минут
и все это время глаз с нее не спускал.
Я просто подумала, как здорово будет прийти, увидеть вас...
Мы же здесь. Команда мечты.
Неа, вернусь-ка я на работу.
Увидимся. Пока-пока, моя крошка.
Пока-пока. Увидимся вечером.
Эксперты все еще на месте.
- Думаете, это и есть убежище Коннора?
- Возможно.
Пришли данные по регистрационным номерам машины,
в которую запихнули тело Брид.
Владелец - Ллойд Андерсон.
Мы можем поговорить?
Да. Я как раз заканчиваю.
Сегодня был превосходный свет.
Шторм приближается.
Я бы хотел поговорить о машине, записанной на ваше имя.
Фольксваген Пассат.
Эта старая развалюха?
Купил ее почти задарма пару месяцев назад.
Она нужна была мне для картины.
Это противопоставление показалась мне интересным.
Уродство машины и великолепие пейзажа.
Мы...
мы нашли тело Брид Флеминг в багажнике машины
на автосвалке.
Я даже и не знал, что она пропала.
И... мне так жаль Брид.
Кстати, когда она пропала, я пробыл здесь всю ночь.
Со мной была Элисон, она поручится за меня.
Когда вы в последний раз видели машину?
Пару недель назад.
Я хотел, чтобы стихии поработали над ней,
собирался посмотреть на нее через пару месяцев.
Написать триптих.
Вот. Три наброска "предмет сквозь время".
Такова была моя задумка.
- Кто-нибудь знал о машине?
- Без понятия.
Там часто кто-то проезжает.
Может кто ее и видел.
А вы о ней кому-нибудь рассказывали?
Коннор знал, где она стоит?
Коннор знал.
Он был там в тот день, когда я писал это.
Но это ничего не значит. Я...
Я храню ключи здесь.
- И вы ее не разу не перемещали?
- Не было необходимости.
ОК.
Если вспомню еще что-нибудь, вернусь к вам.
Тяжко вам, детектив.
Я просто хочу найти его.
Простите, что от меня так мало толку.
Вы ведь рассказали, если бы узнали что-то новое о Конноре?
Новостей нет.
Ей нужно немного отдохнуть,
сейчас ей больнее всего.
Я напишу записку, чтобы ей изменили дозировку,
посмотрим, как это подействует на вашу маму.
Спасибо большое, Мэг.
А вы?
Как ваши дела?
Нормально.
Знаете, мне так повезло, что Ллойд со мной и заботится обо мне.
Он помогает мне сохранять рассудок, он чудо.
Не знаю, чтобы я без него делала.
Еще увидимся.
ОК.
- Привет, Джимми.
- Приветик.
Просто решил позвонить, узнать, как твои дела.
Бегаю как заяц. А ты?
И у меня дел по горло.
Сейчас как раз еду в участок.
Рад слышать твой голос.
И я рада слышать твой.
Слушай, может ты хочешь...
Мэг, у меня второй входящий, я должен ответить.
- Можно я перезвоню?
- Да, конечно. Еще поговорим. Пока.
- Тош.
- Мы нашли телефон Коннора.
ОК. Буду через 10 минут.
- Он такой же, как и у Коннора.
- Хорошо.
Криминалисты с ним уже поработали.
Батарея села, но мы нашли подходящую "зарядку".
Так что, ждем когда айтишник придет и осмотрит его.
К счастью, он не пострадал от воды.
Вам нужно разрешение на взлом телефона.
- Да ладно вам.
- Я не надеюсь, что вы станете ко мне прислушиваться.
Что с машиной?
Мы отследили владельца - Ллойда Андерсона.
Художник, учивший Коннора?
Ага, вот только он не знал, что машина пропала. Он...
- Он использовал ее, чтобы написать картину.
- Верите ему?
Да.
В любом случае, это еще одна ниточка,
потенциально связывающая Коннора с убийством Брид.
Мы знаем, что у него проблемы, но не знаем, на что он способен.
А что с телом из залива?
Нам прислали реконструкцию лица.
Мы включим ее в пресс-релиз.
Посмотрим, может кто его и опознает.
Уверена, так и будет.
Полиция Шетланда просит помощи в опознании
тела неизвестного мужчины, найденного в заливе Стромнесс.
Была произведена реконструкция лица,
полиция просит жителей островов внимательно
рассмотреть изображение,
возможно этот человек покажется вам знакомым.
На той карте памяти с фотоаппарата Мартина Отина,
что вы просили проверить,
только птицы и дикая природа.
Боюсь, ничего такого.
ОК. Спасибо, Билл.
Инспектор Перес.
Мне нужна твоя помощь.
Ну не знаю...
Боишься, что из-за тебя у Коннора будут неприятности?
Это не так, Эбби.
В любом случае, мы получим разрешение, чтобы его взломать.
ОК.
- Не хочу, чтобы вы теряли время.
- Отлично.
У нас всего три попытки, так что...
прежде, чем вводить код, ты должна быть твердо уверена.
ОК. Пробуем 220301.
- Что это?
- День рождения Брид.
Он часто использует дату как пароль.
Нет.
Ладно, тогда...
- А это что?
- Наш старый номер телефона в Глазго.
Я знаю только об этих двух паролях.
Отлично, Эбби.
Ладно...
А Брид с Коннором любили проводить время здесь или...?
Они предпочитали отдаленные места.
Пляжи и все такое.
Но иногда они ездили на Несс-оф-Саунд
Там, где еще башня стоит со времен Второй Мировой?
Они любили там обедать.
Коннор встречал ее, и они ехали туда на скутере.
ОК.
Нам сказали, что в день своей смерти, Брид получила
сообщение от Коннора.
Но как такое возможно, если все это время он был в поле?
Легко.
В наше время есть тысяча возможностей отправить сообщение.
У него мог быть одноразовый телефон.
Симкарта повреждена,
так что, с этой трубки сообщение не отправляли.
Раз она повреждена, то и вся информация утеряна?
Ага. Мы пытаемся вытащить все, что можно.
Нам удалось раздобыть данные геолокации.
Местоположение телефона.
Вот данные за последние 10 дней.
Проверим все места, где он был.
Инспектор Перес?
Уже уезжаете?
Да, зашла попрощаться.
Я получила интересный опыт.
Уверена, у Роны вы будете ходить по струнке.
- Удачи.
- И вам.
Есть кто?
Мэг, привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Хотела спросить, может встретимся попозже?
- Это было бы чудесно.
- ОК. Чудесно.
- Увидимся в 8-30?
- ОК. Пока.
Мэг?
Увидимся.
Ничего необычного.
Гостевой дом, парочка мест в Леруике,
все поездки можно объяснить.
Но есть еще одна часто посещаемая локация.
Если посмотреть на карту, там ничего нет.
Я поеду и посмотрю, что там.
- Постой. Уже поздно. Я поеду.
- Не-не.. Поеду я.
ОК.
ОК. Спасибо.
Только что звонила сотрудница кафе
аэропорта Самборо.
Она узнала человека из ориентировки.
Надо съездить и проверить.
Прости.
Прости.
Ты знаешь, я так не думаю.
Ты лучшая мать.
Заботишься о всех нас.
Особенно обо мне.
Я так больше не могу, Дэнни.
Не могу.
Не глупи.
Ты нужна нам... Ты нужна мне.
Я устала, Дэнни.
Устала быть связующим звеном для всей семьи.
Устала прощать тебя, когда ты ведешь себя как засранец.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Хочу, чтобы ты ушел.
Уверены, что это был он?
Да, американец. Прилетел на выходные.
Сказал, что когда-то работал здесь.
Кода это было?
18-го.
Я запомнила, потому что назавтра у меня
был выходной, день рождения сына.
Отлично. Спасибо вам.
Так. Посмотрим, что нам дадут записи с камер
за 18-е.
Это он. Остановите.
- У вас есть список пассажиров этого рейса?
- Да.
На борту было 9 пассажиров.
Все местные, возвращавшиеся домой, кроме этого.
Уилльям Артур Роджерс. Гражданин США.
Есть кто?
Спасибо, что сообщили.
Это из лаборатории.
Пятна крови принадлежат Брид.
На обрывке футболки ДНК Коннора
и ее кровь.
Тош?
Похоже я нашла убежище Коннора.
Это старый фургон посреди поля.
Тут что-то странное происходит.
- Что, прости? Ты о чем?
- Не знаю.
Будто тут все подстроено.
Тут все эти кабели.
Тут таймер.
Он начал отсчет.
Боже, мне кажется, это бомба.
Выбирайся... Выбирайся оттуда.
Я пытаюсь. Но дверь заклинило.
Тош?
Тош, ты меня... ты меня слышишь?
Помогите! Помогите!
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Какого хрена.


Серия 4

- Пропавший - Коннор Кернс.
- Я возлагаю большие надежды на Коннора.
- Он странно себя повел.
- Нам надо поговорить. - Позже.
- Брид изменилась, после того как повстречала его.
- Стой, ради всего святого.
Коннор способен на убийство?
Это обрывок футболки Брид.
На нем ДНК Коннора.
Нам прислали реконструкцию лица тела из чемодана.
Мы включили её в пресс-релиз.
Посмотрим, может кто его и опознает.
Это он. Уилльям Артур Роджерс, американец.
Это твоя вина, Дэнни.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Я видела Коннора в ночь его исчезновения.
Он стоял у обочины. Спорил с кем-то.
Мы нашли телефон Коннора.
Есть одна частопосещаемая локация.
Думаю, мы нашли убежище Коннора.
Боже, мне кажется, это бомба.
- Тош, ты меня слышишь? - Дверь заклинило.
- Тош?
Шетланд
7 сезон 4 эпизод
- Пожарные уже там.
- Что с Тош?
Вы нашли сержанта МакИнтош?
Алло?
Связь пропала.
Сержант МакИнтош, где она?
- Связь оборвалась.
- Знаю.
Я пытался перезвонить, но твой телефон сдох и я не...
Какого черта тут произошло?
Все взлетело на воздух.
Мне кажется, все было подстроено.
Я видела... провода,
бочки и таймер.
Как ты выбралась?
Тош?
Думаю, нам стоит отвезти тебя в больницу,
- проверить все, ОК?
- Да не стоит...
Не-не-не-не, даже не начинай. Ты едешь.
Потом поговорим, ОК?
ОК.
Мы все проверили. Других устройств поблизости не обнаружено.
- Жертвы есть?
- Нет.
Там адское мессиво.
Пожарный инспектор сказал, что впервые такое видит.
Кому принадлежал фургон?
Джону Доналду, ветеринару на пенсии.
Он сказал, что месяц назад сдал его Коннору
Кернсу в аренду под студию.
Сэнди, отправляйся к Джону Доналду,
узнай, когда он в последний раз видел Коннора.
Потом позвони в Абердин и запроси экспертов по взрывчатке.
- Они нужны нам уже утром.
- Будет сделано.
А пока мы их ждем, нужно выставить оцепление
- на поле. Займешься этим?
- Сэр.
Это ведь не навсегда, да?
Вы ведь с папой не разведетесь? Ничего такого?
Ох, Эбби...
Это Перес.
- Где этот фургон?
- На Мэйне, недалеко от Делтинга.
Вернее был там, пока не взорвался.
Что значит "взорвался"?
Значит, что кто-то устроил там взрыв.
И в тот момент, когда это произошло, там был мой офицер.
Она чудом осталась жива.
А Коннор-то тут причем?
Коннор арендовал этот фургон.
Ну, это еще ничего не значит.
Ты об этом знала?
Что? Нет.
Коннор доверял тебе.
Рассказал, что торговал наркотиками в Глазго.
Да. Но о фургоне и уж тем более
о бомбе он мне ничего не говорил.
Коннор не умеет делать бомбы.
Чушь какая-то. Он...
Он еще ребенок.
Он не способен кому-то навредить.
Ну, об этом мы скоро узнаем.
А это еще что значит?
С этого момента я меняю курс расследования.
Теперь он уже не без вести пропавший.
Я добуду ордер на его арест.
Арест, за что?
За убийство Брид Флеминг
и за попытку убийства моего детектива.
Тош. Тош!
Тош.
Тош, как ты?
В порядке.
- Мне сказали, произошел взрыв и...
- Привет.
Привет. Привет.
Боже мой, Тош.
Боже, Тош, что с твоими руками?
Порезалась.
Просто отвези меня домой.
Да, да, поехали.
- Сэнди?
- Джон Доналд видел Коннора с месяц назад,
когда тот приехал оплатить аренду.
И что, он даже не проверил его?
Нет, просто забрал деньги и отпустил.
Он знать не знал, что Коннор пропал.
ОК.
Запиши его показания.
...продолжим утром.
Прости, я опоздала.
Миссис Данн целую вечность показывала мне
свой альбом.
Ты в порядке?
Мы чуть не потеряли Тош.
Она в порядке. Ну, я надеюсь на это.
- Что случилось?
- Мы считаем, что Коннор установил бомбу в арендованном
им фургоне. Тош была в нем прямо перед взрывом.
Иисусе!
Перенесем все на следующий раз.
Позвони мне утром, расскажи, как Тош.
Может ты останешься?
Я пойму, если ты не захочешь...
Честно.
- Но я, просто мне...
- Да.
Я могу. Могу остаться.
ОК.
Пойдем.
Ты на работу собралась.
На нас дело висит.
Да, я знаю, Тош, но...
Слушай, нам бы стоило поговорить.
О чем?
Ты толком и не сказала, что вчера произошло.
А тут нечего говорить.
Подойдешь к ней?
Тош выписали вчера ночью.
У нее незначительные повреждения, но...
...ведь все могло быть намного хуже.
Тош на все сто уверена, что видела бомбу.
И как все это повлияет на расследование?
Нужно забыть все наши предыдущие выводы.
Это касается и Коннора Кернса.
Теперь он наш главный подозреваемый,
и дело не только
в бомбе, но и в убийстве Брид Флеминг.
А что с Уилльямом Роджерсом?
Роджерс и Брид были убиты схожим способом.
Но, помимо этого, больше ничего
не связывает Роджерса с Коннором.
Что удалось узнать о его передвижениях с момента
приземления 18 числа?
После кафе в аэропорту - глухо.
Но ведь он должен был куда-то поехать.
Я запросил банковские распечатки, распечатки звонков,
но это займет время.
Позвони в американское посольство, может они нам помогут.
А ты пока разыщи все что можешь по этому Роджерсу.
Но в приоритете у нас Коннор Кернс.
Теперь он не без вести пропавший, а подозреваемый.
Если это он заложил бомбу, значит он жив и скрывается,
и я хочу, чтобы его нашли.
Билли, пошли патрульных обыскать
все строения поблизости от фургона, пусть
опросят местных, видел ли кто Коннора.
Привет.
Инспектор Брукс, криминалист.
- Мне нужен инспектор Перес.
- Инспектор Перес - это я.
Я думал, вы поедете сразу на место взрыва.
Моя команда уже там.
Но мне нужны от вас кое-какие подробности...
- Все в порядке.
- Уверена?
Прошу меня простить, я на минуточку...
Тут все так переживали, ну ты знаешь.
Слава Богу ты в порядке.
Ты что здесь делаешь? Разве я не сказал тебе взять выходной?
- Да. Я в порядке.
- Нет, ты должна отдохнуть.
Ну, дома я точно не отдохну,
не с плачущим младенцем.
А потом у нас есть Луиза.
А это кто?
Ну, художник из меня тот еще.
Нет. Это очень пригодится.
А бочки были пластиковыми?
Голубые, как для химических отходов.
А таймер?
Такой старый кухонный.
Он запустился, когда я была в фургоне.
А что там еще было?
Наброски, рисунки, все для рисования.
А на стене были карты.
- Что за карты?
- Морские, навигационные.
Сколько вы там пробыли?
Не долго. Пару минут всего.
Как только я поняла, что там твориться, рванула со всех ног.
Повезло выбраться?
Ну, не без потерь.
Вот пуговичку с любимого пальто потеряла.
Вот данные о прошлом Коннора Кернса,
мы считаем, что он стоит за взрывом бомбы.
Ваша сержант хорошо держится после перенесенного.
Железная леди.
И это еще слабо сказано.
Перезвоню, когда будут новости.
Я поеду пообщаюсь с Ллойдом Андерсоном.
Узнаешь у экспертов, что там с Брид?
Конечно.
И сбавь обороты, а не то в угол поставлю.
Копы все такие:
очерняют жертв, сваливают на них всю вину.
Но взрыв, бомба...
С чего они взяли, что это Коннор?
Потому, что ОН снял фургон?
Слушай, мы оба знаем, что он хороший парень,
и плевать, что Перес говорит.
Есть новости?
Нет. Коннора пока не нашли.
Говорят, он убил Брид.
Кто?
Дети в школе. Я...
Знаю, что не надо их слушать, но...
Расследование еще не завершено.
Ллойд здесь?
В студии.
А тот взрыв, уверены, что это дело рук Коннора?
Все улики указывают на него.
Вы когда-нибудь были у него в фургоне?
Нет. Я знал, что у него есть студия, но он не говори, где.
- А ваши уроки?
- Коннор всегда приходил сюда.
Так и о чем вы вдвоем беседовали?
В основном о живописи.
В основном?
Иногда о книгах, о фильмах.
Дети как губки.
А еще?
Уж точно не о том, как что-то взрывать,
если вы к этому клоните.
Простите.
Простите, у меня просто не укладывается.
Все, с кем я говорю, твердят одно и то же -
он был тихим, любил искусство,
не был жестоким -
- и вот...
- Улики говорят об обратном?
Либо все ни черта не разбираются в людях,
либо он отличный манипулятор.
А может улики лгут?
- Не думаю.
- Но ведь и такое бывает.
Вы ведь читали о подобном -
улики неверно трактуются или вообще подделываются.
Я ни в чем вас не обвиняю но...
Я к тому, что порой улики не раскрывают нам
всю правду...
Да, они могут доказать, что Коннор что-то взорвал,
но не скажут вам, почему.
А может у него была веская причина.
А убийство Брид?
Думаете, у него и на это была веская причина?
Не знаю.
Может вы и правы.
Может он манипулировал нами.
Я просто хочу сказать...
что любил мальчишку.
Вам бы с Джейми побеседовать.
С издателем Коннора?
Он был не просто издателем.
Они вместе работали над графическим романом.
Коннор подолгу с ним беседовал.
Думаю, Коннор равнялся на Джейми.
ОК.
Простите. Тош?
Только что пришел отчет экспертов по Брид Флеминг.
Есть что?
Не особо. Ее тело было тщательно вымыто,
но в носовых пазухах они нашли следы бора.
Бора?
Ага, химикат, часто используемый при борьбе
с гнилью и древоточцами.
Интересно, где она могла его нахвататься.
Ну, убийце нужно было место, где он смог бы омыть
- тело.
- Начну обзванивать застройщиков, узнаю,
в скольких домах на данный момент проведена обработка от гнили.
Держи меня в курсе.
Простите.
Джимми Перес.
Прежде, чем составить заключение, нужно провести
анализ, но это похоже на самодельное устройство,
с использованием смеси топлива и удобрения.
Насколько сложно изготовить подобное?
Не так легко, как может показаться.
В том деле, что вы мне дали,
сказано, что подозреваемый учился
на химико-технологическом.
Но он его так и не закончил.
Однако, думаю ему хватило бы знаний,
для сборки подобного устройства.
А зачем взрывать фургон?
Каковы ни были причины,
для него они были весомыми,
учитывая масштабы взрыва.
В чем, по-вашему, причина подобного "излишества"?
В неопытности?
Может он слабо представлял, с чем имеет дело.
- Но, учитывая, что он использовал таймер...
- Верно.
А у него было много друзей?
Отнюдь.
По моему опыту, бомберы-одиночки - редкость.
Чаще всего у них есть единомышленники,
люди со схожими идеями и общей целью.
Террористы обычно нуждаются в поддержке.
Ясно.
Ты довольно скоро вернулась...Но...
У тебя точно все в порядке?
- Да.
- Вы вернулись?
Да, хотя и не так скоро, как некоторые.
Не даете ей отдохнуть?
- Он пытался.
- Она меня не слушается.
У меня все хорошо.
Слышала, у вас тут интересное дело.
Не то слово.
Как много вам известно?
Достаточно. Готова послушать про взрыв фургона.
Я только что говорил с инспектором Бруксом,
специалистом по бомбам.
И?
И у нас проблема.
Мне кажется, вы перегибаете.
То, что Коннор собрал бомбу уже плохо,
но терроризм?
А какие еще причины могли толкнуть его
на изготовление бомбы?
Ну, знавали мы и более странные хобби.
Может он ее собрал, чтобы узнать, сможет ли?
Ладно, тогда зачем устанавливать ее в машину?
Ведь это была ловушка, в которую ты угодила.
Да я и не говорю, что он невиновен.
Но терроризм, это уже слишком.
А если даже и терроризм,
то во имя чего?
Я просмотрела его дело. Он не увлечен политикой.
Да, мы тоже прошерстили все закоулки его жизни.
Ничто не указывает на связь с эктремистами.
Ну, мы и доказательств того, что он был
наркодилером тоже не нашли,
однако...
Послушайте, я не утверждаю, что знаю ответы на все вопросы.
Просто Коннор Кернс чертовски хорош
в сокрытии определенных аспектов своей жизни.
И если мы хотим знать, во что он влип,
нужно найти его самого.
Билли, есть новости от патрульных?
Опросили почти всех, кто живет поблизости.
Кто-то вспомнил, что видел его, но уже давно.
Должен же он где-то быть.
Но, если вы правы, и Коннор замешан в чем-то подобном,
тогда он определенно прячется.
Брук считает, что у него могут быть подельники.
И если мы не можем найти его,
попробуем отыскать их?
Ронда, не могли бы вы связаться со Спецотделом, узнать,
нет ли у них кого на примете на Шетланде
в связи с терроризмом?
Ага.
Сэнди, свяжись с поставщиками удобрений.
Должен же был Коннор их где-то достать.
Возможно, отследив источник,
мы сможем выйти на него самого.
Тош, мы с тобой еще раз опросим его знакомых.
Я беру на себя Джейми Нери,
а ты - Мюррея Ранкина.
Джимми, я знаю, у вас сейчас цейтнот, но хотела...
просто хотела спросить, как вы?
Хорошо.
Честно?
Выглядите паршиво.
И на том спасибо, Ронда.
Рад, что вы вернулись.
Нет, серьезно, вам через столько пришлось
пройти за последний год:
ваш отец, Дункан, следствие...
Удивляюсь, как вам удается держаться.
Ну, знаете ли...
а у меня есть выбор?
Мы можем пойти и надраться вместе.
Я безумно рад, что вы вернулись.
Знаю.
Когда я в последний раз помог вам,
меня зашвырнули в кутузку,
а ваши коллеги перевернули мой дом.
Мне искренне жаль, что так вышло.
Теперь все на острове считают меня каким-то хищником.
Я даже за стойку встать не могу, все на меня косятся.
Вместо этого я прячусь по углам,
будто прокаженный.
Я знаю, как вам тяжело, Мюррей.
Но вы знаете Коннора как никто другой.
Мы кое-что про него узнали.
И... мы думаем, вы могли бы нам помочь.
Вся эта история с бомбой - нонсенс.
Да ладно вам.
Вы же шутите, да?
Да Коннор ни за что бы не связался с террористами.
Ни разу он не говорил ни о политике, ни об идеологии, ни об экстремизме.
Мы много о чем говорили, но ничего такого.
Коннор - пацифист.
Он не приемлет насилие.
Так вы обсуждали его убеждения?
Да много о чем мы говорили.
И о политике?
Да, но в абстрактном смысле.
Коннор хотел изменить мир.
Он никогда не заговаривал о насилии?
Не говорил, что хочет причинить кому-то вред?
Уж если он и способен был причинить вред,
то разве что самому себе.
Больше того, когда я впервые услышал, что Коннор пропал,
решил что он...
Способен покончить с собой?
тревожный, что ли...
Коннор хороший парень, но всегда в напряжении,
вечно себе что-то надумывал,
чего не коснись: романа, семьи, подружки...
Стойте-ка.
У него были проблемы с Брид?
Он боялся, что она ему изменяет.
Эта мысль его не покидала, но, сами понимаете, возраст такой.
Острее чувствуешь предательство.
Он собрал бомбу, Мюррей.
- Нет.
- И мы считаем, что он действовал не один.
А что, если он планировал серию нападений,
может даже на Шетланде?
Коннор ни за что бы не причинил вред островам.
Он любит это место.
Он одержим этим местом.
Боже, да ведь поэтому...
Поэтому я им так восхищаюсь.
Не скажу, что узнаю мальчишку, но может это был и он.
Он мог купить удобрение?
Мы продаем только зарегистрированным пользователям,
и при наличии у них сертификата.
ОК. А он мог украсть его?
Поверь, сынок, если бы у нас что украли,
вы бы первые об этом узнали.
А ваши постоянные покупатели?
Может он у кого из них позаимствовал?
Это надо у них спрашивать.
Тогда мне нужны их данные.
Здесь подожди.
Тош?
Кэрол Энн, подруга Донни.
Я в курсе.
Божечки, как ты?
- Нормально.
- Донни рассказал, что вчера случилось.
Вот как?
- Должно быть это было ужасно.
- Не все так плохо.
А вот Донни считает иначе.
Он за тебя так сильно переживал.
Как это случилось?
Ты в порядке?
Ага. Прости. Мне пора.
Нужно вернуться на работу.
Кэсси?
ОК. Я сейчас буду.
Он пришел пару часов назад.
И с тех пор пьет как не в себя.
Как себя ведет?
Похоже, он начинает злиться.
ОК.
Слушай, тебе бы подумать об охране, когда ты тут
одна работаешь.
Я получил сообщение. Ты как?
Похоже, охрана у меня есть.
Тебя-то что принесло?
Боже.
Что вам надо?
Хотел проверить, как вы?
Все тип-блин-топ.
Домой подвезти?
Не хочу я домой.
Рэйчел будет переживать.
Неа. Рэйчел выперла меня.
Так, ладно.
Пойдем. Вам нужно на воздух.
Дэнни, вот.
Вы как и я прекрасно знаете,
что подобного рода расследования
приводят к разладу в семьях.
Что это была за бомба?
Эбби звонила утром, рассказала о том, что случилось.
Думаю, вы первым делом вызвали спецов по взрывчатке.
АСДТ.
- Думаете, Коннор ее собрал?
- Да.
Первый вопрос - почему?
Не думаю, что он собрал ее ради развлечения.
Не похож он на того, кто любит развлечься.
Тогда зачем он это сделал?
Не знаю.
Ну же, Дэнни.
Что его больше всего интересовало?
Гребаные рисовашки.
- А что выводило из себя?
- Я.
- Да ладно, Дэнни. Вы должны мне помочь!
- Что вы хотите услышать?
Он любил искусство и поэзию...
комиксы.
За неделю читал больше книг, чем я за год.
Любил природу, растения,
животных, гребаные холмы.
У нас не было ничего общего.
Коннор для меня незнакомец.
- А он всегда любил природу?
- Что?
Коннор... он всегда...
был одержим природой?
С тех пор, как мы переехали сюда.
Он заявил на Дэвидсона за сброс отходов в озеро.
Это в его духе?
От такого он впадал в ярость.
От чего "такого"?
Все эти экологические штуки.
Может и нам заняться поиском сокровищ.
Миллионы лет потребовалось на создание этого,
а теперь мы собираемся все уничтожить.
Ты слушаешь? Я говорю, тут...
Миллионы лет потребовалось на создание этого,
а теперь мы собираемся все уничтожить.
Мы всё пытались понять, что больше всего заботит Коннора.
А ведь это было у нас под носом.
- Экоактивист?
- Ага.
Ведь это прослеживается во всем, что он делает -
его роман, книги, которые он читает,
группы, в которых он состоит.
Природоохранный клуб. Они чистят пляжи.
Ну, их не назовешь экотеррористами.
Возможно он пошел несколько дальше остальных членов.
Взять тех же Дэвидсонов.
Он попытался разрушить их бизнес,
потому что они отравляли озеро.
А как в это вписывается Брид Флеминг?
Она разделяла интересы Коннора.
Но, если мы считаем его убийцей Брид, то что
толкнуло его на это?
Может она о бомбе узнала и собиралась донести на него.
А может она выполнила свое назначение,
и он в ней больше не нуждался.
Ферма матери Брид последние полгода
в списке покупателей удобрений.
Да, но как доказать, что именно там он и взял удобрения?
Ну, нам известно, что они с Брид приезжали туда на Пасху.
Если так, он мог легко их заполучить.
Как теория сойдет, но это не доказательство.
Повторюсь, есть ряд требующих ответы вопросов.
Но я все еще считаю, что версия с экоактивизмом
на сегодня самая реальная.
Сэнди, езжай на ферму Эйлин Флеминг,
попробуй найти доказательства, что именно там он взял удобрения.
Тош, проверь подноготную членов природоохранного клуба.
Билли?
В Мэйвике нашли тело.
Это Коннор.
Приступлю к вскрытию, как только привезут тело в лабораторию.
Но и сейчас могу сказать, что его повреждения
соответствуют падению с высоты.
Сколько по-твоему он мог здесь пролежать?
Самое большее пару дней.
Тош, это я. Что у тебя?
Нашла кайрн рядом с местом падения.
Камни чистые.
Думаю, его соорудили недавно.
Стойте-ка.
Тут листок бумаги.
Один из рисунков Коннора.
Мне кажется, это Брид.
...оцепите местность...
...вызовите команду экспертов.
Хотя, похоже, это самоубийство.
Я поеду и сообщу семье.
И что бы это значило?
Прощальная записка.
Или признание?
Коннор убивает Брид...
и мучимый чувством вины, он кончает с собой.
Убийство и суицид?
Его ДНК нашли на том месте, где напали на Брид.
Согласен.
Все, что нам удалось собрать, указывает на то,
что Коннор убил Брид.
Досье на Уилльяма Роджерса.
Не много. Тут только данные о работе.
Узнал, каким ветром его занесло в наши края?
Я обзвонил несколько нефтяных компаний.
Пару лет назад он проводил здесь пару сделок, но не в последнее время.
В банке подтвердили, что покупка кофе в аэропорту
была последней транзакцией по его карте.
Посольство США прислало нам номер телефона его сестры.
Я пока не дозвонился, но позже еще раз попробую.
ОК, Сэнди, молодец.
А теперь дуй домой.
Да и вам бы не помешало.
Поеду. Но чуть позже.
В Спецотдел звонили?
Ага, они перезвонили мне час назад.
По нам у них ничего нет.
На Шетланде не значится никаких активистских групп.
Так что...
Приветик.
Ты вернулась.
Как раз вовремя.
Ужин через 5-10 минут.
Удалось ее уложить?
Ага. У нас есть полчаса, пока она не проснется.
- А в холодильнике стоит вино.
- Шикарно.
Что такое?
Да... я просто поискал, как люди,
побывавшие на пороге смерти,
реагируют на такой травматический опыт.
- Это Кэрол Энн тебя надоумила?
- Что?
Во время сегодняшней встречи?
Да не встречался я с ней.
Донни.
Тош, я...
я сегодня с ней не встречался.
Позвонил отменить встречу.
И вы начали меня обсуждать?
Она спросила меня о причине.
Должен был же я что-то ответить,
вот и рассказал, что случилось.
Ты что, не мог что-нибудь соврать?
Да с чего бы это?
Потому, что это мое личное дело.
Это...
Это стартовая страница Кроникл.
Все только и говорят об этом, все... кроме тебя.
Мне нужно на работу.
Что?!
Я кое-что забыла.
Тош, не будь...
Тош!
Я пришел с дурными вестями,
но, похоже, вы уже в курсе.
Так он покончил с собой?
Похоже на то.
Боже, должно быть он сильно страдал.
Ладненько...
я, пожалуй, пойду.
Выпить не хотите?
Боюсь, у меня только бурбон.
...ни разу не пробовал виски.
Бурбон сойдет.
Иди сюда! Привеееет!
Всем привет! Чудесно...
И что дало вашему расследованию самоубийство Коннора?
Еще больше вопросов.
А тот взорванный фургон, вы уже выяснили что да как?
А мог он быть членом какой-либо ячейки?
Типа террористической?
Эко-активистской.
Он когда-нибудь говорил с вами об этом?
Нет, ни о чем подобном.
Это вы сообщили Рэйчел?
Ага.
Дерьмовая у вас работа, инспектор Перес.
- Вот тут вы правы.
- Так почему вы этим занимаетесь?
Я в этом хорош.
По большей части.
И мне это нравится.
А еще...
чем дольше я этим занимаюсь,
тем меньше вписываюсь.
Знаете, кто вы?
Городской шериф, как в старых вестернах.
Джимми Стюарт в Ровно в полдень, вот вы кто.
Местные хотят, чтобы вы их защищали,
пристреливали злодеев.
Когда вы на коне - вы их герой.
Но друзей среди них вам не сыскать.
Почему? Да потому что однажды вы можете пристрелить и их.
И вам это известно,
поэтому вы и держите дистанцию.
За одиночество представителя закона.
Да, но... я не одинок.
Ну да, вокруг полно
любящих вас людей,
но вы никогда не откроетесь им,
потому, что вы просто не знаете как.
И так будет до тех пор, пока вы не найдете другой путь.
Что ж...
Что ж, вдохновенная речь.
Но в Ровно в полдень снимался Гари Купер.
Свежий кофе на столе.
Спасибо огромное.
Который час?
Чуть за семь.
Я так понимаю, у вас нет запасной "зарядки".
Лежит на стойке.
Ллойд еще спит?
Нет, он рано утром поехал на этюды.
Я тут кое-что приготовила Кернсам.
Думаю, они это оценят.
Как прошел сеанс терапии?
Что?
Ллойд любит анализировать тех, кто с ним пьет,
разбирать их проблемы, пока у них не произойдет прорыв.
Прорыва я как раз и не помню.
Возможно, это придет позже.
Сколько лет вы вместе?
15, с того момента, как он спас меня.
Спас?
Ну или что-то вроде того.
ОК.
Прошу прощения.
Вчера ты сказала, что это суицид.
Я сказала, что это падение с высоты,
что технически было верно.
Но не падение стало причиной смерти.
Смертельным стал удар, нанесенный в область затылка.
Вот сюда.
Он слишком аккуратный, для падения с высоты.
Думаю, он нанесен каким-то предметом.
Похожим на тот, которым убили Брид?
Я бы сказала, с большой вероятностью.
Я думаю, убийца сбросил тело с утеса,
в надежде, что повреждения от падения
замаскируют истинную причину смерти.
Когда он умер?
В последние 72 часа.
Смерть могла стать избавлением от мук.
Следы на запястьях и щиколотках
указывают на то, что он какое-то время был связан.
У него ожоги и гематомы по всему телу.
Его пытали?
Пару дней.
Думаю, его где-то держали.
И какое-то время Брид была с ним.
На одежде и в волосах следы бора,
как и у Брид.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вы закончили на месте взрыва?
Практически.
Каков вердикт?
Бомба весом в 91 кг, что составляет 84 единицы в тротилловом эквиваленте.
Это много?
Мощная штука.
Знаете, сержант МакИнтош,
большинство людей испытывают
психологические проблемы после подобного взрыва.
Выходит, я не из их числа.
Видимо, да.
Простите.
- Да. - Я был зол. Я поспешил свалить все на него, Тош.
Коннора убили.
- Что?
- Он был мертв до того, как упал с утеса.
Кора только что подтвердила.
Всё это была инсценировкой: рисунок,
кайрн,
кольцо в машине - все это липа.
- Но кто это сделал?
- Тот, кто убил Коннора и Брид.
Портрет Брид, надо выяснить, как он попал к убийце.
Отправь его в лабораторию.
На нем могут быть отпечатки.
И бор, ты выяснила, кто его использует?
Осталось проверить пару компаний.
Займись этим, я плыву на пароме в Брессей.
Позже перезвоню.
Ты к Эбби идешь?
- Ага.
- Могу тебя подвезти.
Ладно.
Как оно выглядело?
- Что?
- Тело Коннора.
Не самое приятное зрелище.
Меня не испугать.
Мне нравятся мертвые тела.
Я много их видела.
Есть один сайт, там фотки трупов в морге.
Да и смерть еще не конец.
Дух бессмертен.
Дух Коннора может быть прямо здесь, в машине...
на заднем сидении.
Клана, не сделаешь мне одолжение?
Когда приедем в дом Кернсов,
не открывай рот.
Ты где был?
Ездил к Эйлин Флеминг.
По ее словам, пару месяцев назад она заметила, что
удобрений стало меньше, но не придала этому значения.
Решила, что просто потратила больше, чем думала.
Но, когда речь зашла о датах,
она поняла, что заметила пропажу
через неделю после приезда Брид и Коннора.
- Привет.
- Привет.
Я утром узнала.
Решила приехать и проведать Рэйчел.
Как она?
Все еще в шоке.
Дэнни здесь. Он сейчас с ней.
Это Клана, подруга Эбби.
Эбби в своей комнате, если хочешь проведать ее.
Где Дэнни и Рэйчел?
- Ты как?
- Нормально.
Ты расстроена.
А Мартин здесь?
Кто?
Мартин, тот жуткий фотограф.
Не знаю. Я его не видела.
Скорее всего он у себя в комнате.
- Эбби, ты чего?
- Мартин как-то с этим связан.
- С чем?
- С Коннором, с Брид, со всем этим.
Он как-то странно себя ведет, крутится вокруг мамы,
в поиске участвовал.
Почему он не уехал?
И еще он что-то в комнате прячет.
Я подсматривала за ним вчера.
Клана, мне понадобится твоя помощь.
Где он был все это время?
Мы не знаем.
Не знаете?
Мы считаем, что убийца какое-то время держал
Коннора против его воли.
Иисусе.
Но кто это сделал?
Мы пока не знаем.
У вас ведь есть версии?
Это был он.
Коннор мертв из-за него.
Я сделаю все, чтобы найти того, кто это сделал.
Всё?
Вы должны были найти его.
Должны были вернуть его в семью,
а вместо этого выставили его преступником.
Оболгали моего мальчика!
- Рэйчел!
- Пошел вон из моего дома!
Джимми! Джимми!
Джимми, она не права.
Она расстроена.
- Нет, она права.
- Нет, не надо себя обвинять.
- Послушай, мне пора.
- Нет, Джимми, стой.
Коннор Кернс пропал восемь дней назад.
Мы знаем, что его скорее всего похитили,
удерживали, пытали и убили.
Спустя четыре дня после похищения Коннора
была убита Брид Флеминг.
А потом, два дня спустя,
фургон, арендованный Коннором, был уничтожен мощной бомбой.
Если бы речь шла просто об убийстве Коннора и Брид,
мы бы искали личные мотивы,
убийство из страсти, любовный треугольник.
Но бомба все изменила.
Да, но есть еще кое-что.
И еще этот Уилльям Роджерс. Как он вписывается в картину?
Коннор - ключ ко всему.
Зачем убийце его пытать?
Хотел от него что-то добиться.
- Но что?
- Не знаю. Должен быть кто-то еще,
кто-то, связанный с Брид...
и Коннором...
...и бомбой.
За мной.
Мне удалось поговорить с сестрой Роджера.
Она знает, зачем он поехал на острова?
С ее слов они не общались лет 5.
Но у него был приятель, переехавший в Британию в 2000х.
Имя известно?
Чет.
ОК. Свяжитесь со школой Уилльяма Роджерса,
возможно удастся получить список его одноклассников.
На островах есть только одна компания,
регулярно использующая бор.
На данный момент у них четыре проекта, все жилые здания,
а это значит, что хозяева дома, пока проводятся работы.
Они точно заметили бы, если бы в их доме кого-то пытали.
Владелец компании упомянул это место.
Кирха Ронана.
Они прекратили обработку,
когда у владельцев закончились деньги.
Кирха Ронана на Мэйвике.
Всего в паре миль от утеса.
Вы ведь фотограф?
Верно.
Я бы хотела заняться фотографией.
Профессионально.
Что посоветуете?
Купить камеру.
Да, но какую?
Клана.
Ну?
О, мой Бог.
Однозначно, их держали здесь.
Исходя из увиденного...
Брид убили первой.
Коннора могли заставить смотреть.
Тош, вызывай сюда экспертов.
Потом составь список всех,
у кого недавно был доступ к этому месту.
Сэнди?
Вам стоит это увидеть.
Что это такое?
Ну, уж точно не дикая природа.
Я нашел школу Роджерса - Джефферсон Хай.
Это в Техасе, в Браунсвилле.
Они прислали выпускной альбом.
У Уилльяма был друг по имени Чет, умер в 2016.
И он переехал в Германию, а не в Британию.
И что дальше?
Я стал проверять всех со снимка.
Фото старое, но это он.
Ллойд Андерсон.
Нет, это Уолтер Эдвардс.
Должно быть он сменил имя.
Он учился с Роджерсом?
Один город, одна школа, один год.
Они точно должны были знать друг друга.
Все хорошо?
Вам...
Вам ничего не нужно?
Вообще-то...
У меня есть кое-что для вас.
Один зоркий товарищ из моей группы нашел ее на кромке поля.
Не стоило.
У меня тоже есть любимое пальто.
Берегите себя, сержант МакИнтош.
Тош?
Донни.
Тош?
Тош, ты как?
Ты можешь приехать за мной?
Кто вы?


Серия 5

Кто-то устроил взрыв. И, когда это произошло,
там был мой офицер.
Ей повезло остаться в живых.
А Коннор-то тут причем?
Коннор арендовал тот фургон.
Не думаю, что он собрал ее ради развлечения.
От такого он впадал в ярость.
От чего "такого"?
Всех этих экологических "штучек".
В Мэйвике нашли тело.
Это Коннор.
Вы оболгали моего мальчика!
Пошел вон из моего дома!
Смертельным стал удар, нанесенный в область затылка.
Думаю, его где-то держали.
И какое-то время Брид была с ним.
- Его пытали?
- Пару дней.
О, мой Бог.
Мартин как-то с этим связан.
Он странно себя вел.
А еще он что-то скрывает.
- Донни рассказал, что вчера случилось.
- Вот как?
Я рассказал ей, что случилось.
А что-нибудь соврать ума не хватило?
- Мне нужно вернуться на работу.
- Тош!
Мы идентифицировали тело.
Уилльям Артур Роджерс.
Местные хотят, чтобы вы их защищали.
Но друзей среди них вам не сыскать.
Потому что однажды вы можете пристрелить и их.
Это Ллойд Андерсон.
Нет, это Уолтер Эдвардс.
Должно быть он сменил имя.
Кто вы такой?
Шетланд
7 сезон 5 эпизод
Почему вы живете под вымышленным именем, Ллойд?
Я знаю, что ваше настоящее имя - Уолтер Эдвардс.
Знаю, что вы приехали из того же района Техаса
что и Уилльям Роджерс, знаю, что вы
вместе учились в старшей школе.
Вы можете поправить меня, если я ошибаюсь.
Видите ли, Перес...
я всегда знал, что однажды
кто-нибудь придет за мной.
И я рад, что это вы.
Уолтер Эдвардс - имя данное мне при рождении,
я назван в честь деда.
Уехав из Штатов, я сменил его.
На что у вас, по-видимому, были весьма веские причины?
О, да, еще какие...
спасти мою жизнь.
В 17, чтобы свести концы с концами, я продавал
травку по 10 баксов в своем квартале.
Как-то вместо налички один местный парнишка,
которого звали Карл Гордонс,
расплатился часами...
Короче...
я-то этого не знал, но часы принадлежали
убитой жертве ограбления - копу,
у которого в тот день был выходной.
Анонимный звонок привел полицейских прямиком ко мне домой,
они нашли часы...
Был выписан ордер на мой арест.
Узнав об этом,
я сбежал, прямо в том, в чем был.
Вы должны понимать,
что в Техасе...
... убийство копа автоматически
означает смертную казнь.
ОК.
Встаньте.
Ллойд Андерсон, я задерживаю вас по подозрению
в убийстве Уилльяма Роджерса.
Вы можете ничего не говорить,
но все, сказанное вами, будет записано,
и сможет использоваться как улика.
Эй?
Кто здесь?
Гэвин?
Это ты?
Уилли?
Кто бы там ни был, я звоню в полицию.
Выглядишь так, будто на тебя обрушилась
вся тяжесть мира, Джимми.
Ты точно в порядке?
Уже трое умерло.
И, ты прости, но я, я просто...
я просто не в состоянии дистанцироваться от этого.
Ты не виноват в гибели Коннора...
...сам ведь знаешь.
Если бы мы нашли его чуть пораньше...
все могло быть совсем по-другому.
Зачем заниматься тем,
что причиняет тебе такую боль?
Знаешь, а ведь я могу сказать тоже самое и тебе, о твоей
работе, о том, как сильно переживаешь ты.
Нет, прости, но это разные вещи.
И ты это знаешь.
Я не виню себя за то, что случается.
Я все думала о том...
кого ты мне напоминаешь.
Старого Поедателя грехов.
В Ирландии, во время похорон...
...может прийти Поедатель грехов.
Когда он ест предложенную пищу,
как бы забирает грехи покойного.
Так и ты.
Ты копишь в себе...
все те мерзости, что сотворили люди...
будто тем самым отпускаешь им грехи.
Но это не так.
Пойми, Джимми, это не дает тебе спокойно жить.
И, как мне кажется, тем, кто тебя окружает.
Не знаю, хочу ли я для себя подобного.
Ну, ОК...
Я понимаю, что именно ты чувствуешь.
Мне пора.
Прости. Проспала.
Да перестань.
Тебе нужно отдохнуть.
Привет.
Доброе-доброе утро.
Привет. Как она?
Спала, как младенец.
Да ведь? О, да.
Может попозже мы сходим погулять?
Ну, знаешь. Втроем.
Я бы с удовольствием, но...
мне нужно обратно на работу.
Тош.
Тебя ведь могли убить.
Тебе нужно время, чтобы восстановиться.
Я в порядке.
Ты хоть понимаешь, что Луиза
едва не осталась без мамы?
Только об этом и думаю.
Поверь мне.
Я бы не вышла на работу, если бы не была готова.
Я просто не хочу, чтобы ты закончила как Джимми Перес.
В каком смысле?
Он всю свою жизнь отдал работе.
потом его отстранили, а он все равно вернулся в полицию,
ведь это все, что у него есть.
Не поняла, а к нам это как относится?
Я не хочу, чтобы работа
стала для тебя всем.
Этому не бывать.
Уверена?
Да.
Пока-пока-пока-пока.
Передавай привет Кэрол Анн.
Мы с ней просто общаемся, Тош.
Ты можешь общаться со мной.
Но тебя рядом нет.
Прости... я...
Не хотел, само вырвалось.
Кстати, мне кажется, ты ее интересуешь гораздо больше, чем я.
Либо так, либо она просто хочет стать детективом.
Ага. Как же.
Ллойд с самого начала врал нам.
Билли, как можно скорее прогони
его ДНК по базе данных.
Вдруг она совпадет с образцами из Кирки Ронана.
Нам потребуется ордер на обыск его дома,
и поищите связи с эко-активистами.
Будет сделано.
Взгляните.
Прошлой ночью вломились в склады Морроу.
Джин Морроу испытала сильное потрясение.
- Забрали только удобрения.
- Что?
Взрыв уничтожил запасы, хранившиеся
в фургоне Коннора.
Может ли это означать, что у нас в перспективе маячит
еще одна самопальная бомба?
Ведь такое возможно?
Более чем.
Я получил изображения фрагментов,
уцелевших после взрыва фургона.
Отлично, разложи их на столе,
посмотрим, может найдем что полезное.
И найди мне все, что сможешь, по делу
1981 года в Техасе.
Человек по имени Уолтер Эдвардс
был обвинен в убийстве офицера полиции.
Тош, ты со мной в допросную.
Джимми, думаю, самое время пригласить
следователей из центра.
ОК. Но они будут нас сильно тормозить.
Вместо того, чтобы работать, придется совещаться с ними.
Я все прекрасно понимаю, но...
нам сами мы уже не справляемся.
И вам это известно.
Я уже совсем близок к тому,
чтобы сложить все кусочки мозаики,
но, похоже, у нас намечается очередная самодельная бомба,
и мы не можем сбавить обороты.
И не надо. Пусть кто-то другой с ними общается.
Вам нужна эта помощь, хотите вы этого или нет.
ОК.
Допрос Ллойда Андерсона.
Присутствуют сержант МакИнтош
и инспектор Перес.
Время 9:15.
Для протокола: ваше настоящее имя?
Уолтер Эдвардс.
Как долго вы живете в Шетланде?
Около 15 лет.
И как вы здесь оказались?
Вам это уже известно, я же рассказывал.
Под запись.
В США меня разыскивают за преступление.
В мои руки попали часы, проходящие по делу об убийстве.
Меня подставили.
А Уилльям Роджерс...
знаете, зачем он приехал в Шетланд?
Нет.
Могу лишь сказать,
что с месяц назад я был в супермаркете
и заметил, как кто-то таращится на меня.
Но ко мне он не подходил.
Будто хотел, чтобы я держался от него подальше.
Будто ему было что скрывать.
Больше я его не видел, пока фото не показали по телевизору.
Тогда я узнал, что его нашли в заливе.
Не вспомните, когда это было?
Я всегда хожу в супермаркет в конце месяца,
так что, это было числа 25-го.
Выходит, он умер спустя пару дней
после встречи в супермаркете?
Узнаете этот чемодан?
Нет.
Внутри него было найдено тело Уилльяма Роджерса.
А еще были найдены следы краски.
Без УФ-блокера.
На масляной основе.
Такую используют художники.
Я не пишу масляными красками, только акрилом.
Самоубийство Коннора была инсценировано.
Неподалеку мы нашли этот портрет Брид.
Видели его раньше?
Я помню, как он над ним работал,
когда был у меня.
Он ведь знал о вашем прошлом?
Вы тот самый Вулвер...
...из его книг...
скрываете истинную личность.
Полагаю, это я.
Кто-нибудь еще знал о вашем прошлом?
Нет.
А Коннор как узнал?
Мне было паршиво...
...я скучал по семье.
Сидел и перебирал старые письма.
А он их увидел.
Я вынужден был ему всё объяснить.
Он мне поверил, пообещал никому не говорить.
Он мог рассказать Брид?
Ведь в таком случае...
это дает вам мотив для убийства всех троих:
Коннора Кернса, Брид Флемминг...
и Уилльяма Роджерса.
Я любил этого мальчика, восхищался им.
Да как вам в голову могло придти, что я смогу навредить ему.
Да вообще кому-либо, если уж на то пошло.
Что-то слабо верится в то, что он мог убить троих.
Тош, он всю жизнь пудрил людям мозги,
включая меня.
Но ведь он может говорить правду.
Надеюсь на это.
Но если он и не лжёт, то впервые за 40 лет.
- Что нового, Сэнди?
- По фото фургона пока ничего,
но вот на этом есть дата -
5 января 1993 года.
Гляньте.
Что в ней такого?
В этот день на мель сел танкер "Браер".
Помню так, будто это было вчера.
Когда Браер сел на мель, он перевозил 85 000 тонн
сырой нефти, это могло привести к полной катастрофе.
Но последовавший за этим шторм эмульгировал
нефть и снес ее в море.
Но ведь Коннор тогда еще не родился.
Да, но не просто же так он хранил это в фургоне.
Может это вдохновляло его...
и того, с кем он работал...
Узнайте, кто больше всего потерял от этого разлива,
чей бизнес пострадал, а еще проверьте,
связан ли с эти Роджерс
или Ллойд.
Да, конечно.
Та карта памяти, которую вам отдал Мартин,
как-то не вызывает у меня доверия этот фотограф,
поэтому я еще раз просмотрел фото.
Кто-нибудь заходил в мою комнату?
Некоторые мои вещи сдвинуты.
Возможно.
Может быть во время уборки?
Что-то пропало?
Да нет, все нормально.
Простите.
Простите, что достаю вас.
По словам Мартина, эти снимки сделаны недавно,
но кадры не совпадают с его передвижениями,
но что важнее всего - эта птица -
гаршнеп -
она прилетает на Шетланд только зимой.
Есть еще пара фоток, не соответствующих сезону.
- Уверен?
- На все сто.
Они сняты не тогда, когда заявлено.
Прости.
- Не хотел тебя напугать.
- Не страшно.
Хотите перекусить?
Мама вернулась в постель, но я могу вам что-нибудь приготовить.
Да нет, не стоит.
Не хочу тебя напрягать.
Мне не сложно.
Ты убиралась в моей комнате?
Я? Нет.
Мама?
Не знаю.
Просто, после того... как нашли Коннора, она почти
не выходит из комнаты.
Но ты точно не убирала?
Я же сказала.
Дело в том...
что у меня кое-что пропало.
Вот как?
Ага.
Странно.
Может ты взяла по ошибке?
Нет.
Мне-то это зачем?
Позволите?
Что происходит? Почему Ллойда арестовали?
Он никак не связан с тем трупом, что вы нашли.
Ну, это не совсем так...
они были знакомы.
Вы ведь знали об этом?
Что? Нет.
Нет, я...
К Ллойду кто-нибудь приходил в последнее время?
Точно не скажу...
Я большую часть времени провожу с мамой,
ей нездоровится.
Что вы знаете о прошлом Ллойда?
О Канаде?
Нет, о Техасе.
О чем это вы?
Ллойд Андерсон - не настоящее имя,
его зовут Уолтер Эдвардс.
И мы расследуем преступление, в котором
его обвиняли 40 лет назад.
Преступлении?
Ограблении с убийством.
Кстати, Коннор был в курсе.
- А вы?
- Ллойд и мышь не обидит,
даже если его и обвинили в преступлении, то по ошибке.
Вы не ответили на мой вопрос.
За все те годы, что вы прожили вместе, он ни разу об этом не упомянул?
Я хочу встретиться с ним.
Нельзя.
Максимум, что я могу сделать - организовать звонок,
но разговор будет записан.
Вы обращаетесь с ним так, будто его вина уже доказана.
Нет, я обращаюсь с ним, как с подозреваемым в убийстве.
Каковым он и является.
Уолтер Эдвардс в списке разыскиваемых ФБР.
Дело все еще открыто, это все, что мне пока удалось узнать.
И все из-за анонимного звонка?
Ну, у них есть часы, а он подался в бега.
А уж виновен он или нет, значения не имеет.
По факту, мы не можем связать Уилльяма Роджерса ни с одним
жителем Шетланда, кроме Ллойда.
Он в розыске, и вынужден любой ценой хранить свою тайну.
А что, если Роджерс узнал его?
Тогда мы получаем отличный мотив.
И что, если Брид с Коннором узнали обо всем?
Тогда он мог убить и их, дабы защитить себя.
Возможно.
Но это не объясняет взрыва.
Объясняет, если он связан с эко-терроризмом.
Кто-то же вдолбил Коннору радикальные идеи.
Хотите, я свяжусь с ФБР и скажу им,
- что он сидит у нас?
- Нет, пока нет.
Давайте сначала порасспрашиваем его. ОК?
Сейчас нам без него не обойтись.
Он может помочь с этим делом.
ОК, только времени у вас не много.
Вы случайно не видели подобного чемодана в доме?
Нет.
Нет, не видела.
Постойте-ка. Не отодвинете коврик?
Как Алисон, я могу с ней поговорить?
Разумеется, как только назовете
комбинацию от сейфа, который мы нашли в вашей спальне.
Эта дата что-то значит?
Только для меня.
В этот день я встретил Алисон.
Благодарю.
Еще одна личность.
Он был готов слинять в любой момент.
Да уж, похоже на то.
Это письмо от его сестры.
Карл Гордонс?
Это не он его подставил?
ОК, постарайся разузнать его судьбу.
Вам известно о сейфе?
Нет.
Думаете, он планировал сбежать отсюда?
Понятия не имею, что он планировал.
Все это дурно пахнет.
И если вам что-то известно, самое время поделиться с нами.
Я не знала о его прошлом...
но его я знала хорошо.
И, повторяю, он даже мухи не обидит.
Да и физически...
он не способен.
У него проблемы с сердцем.
- Ладненько, я все это проверю.
- Уж сделайте милость.
Да, вам стоит еще кое-что знать -
все вечера мы с ним проводили вместе,
и если бы он отлучался убить кого-нибудь, я бы заметила.
А кто вам сказал, что их убили вечером?
Ну, когда Брид пропала,
он был со мной, и я скажу это под присягой.
А у меня для вас сюрприз, Джимми.
Волокна веревки - но не от старой,
она фабричного производства.
Отправлю на проверку.
Благодарю, Кора.
Еще мы нашли хлопковые волокна.
Они не совпадают с волокнами с одежды Коннора или Брид.
Плюс нам удалось обнаружить кровь.
Я дам знать, если ДНК совпадет с Брид или Коннором.
ОК. Как только получите результаты,
перешлите их мне. Хорошо? Спасибо.
Расскажите мне все, что вам известно
о Ллойде Андерсоне.
Не поздновато задавать подобные вопросы?
Знаю, вам кажется,
будто я вас предал.
И я...
...это можно понять.
Но я - ваш единственный шанс
узнать, что случилось с Коннором.
Ой ли?
Серьезно?
Вы ведь не хотите, чтобы еще кто-нибудь пострадал?
Конечно же нет.
ОК.
Тогда скажите:
Коннор когда-нибудь рассказывал о Ллойде Андерсоне?
Ему нравилось ходить к нему на занятия.
Похоже, у них было много общего.
А о защите природы они разговаривали?
Ну почему вас так и тянет повесить что-нибудь на Коннора?
Нет, вовсе нет.
Но он может быть связан с людьми,
придерживающимися радикальной позиции по этому вопросу.
Как Ллойд?
Возможно.
Рэйчел, Ллойд не тот, за кого он себя выдает.
И мы нашли связь между ним
и Уилльямом Роджерсом.
И Коннор знал об этом.
Что за связь? О чем вы?
Сейчас я не могу сказать бОльшего,
но мы пытаемся разузнать все о Ллойде.
А сказанное вами может нам помочь.
Он сел напротив меня...
...и сказал, что та боль, что я испытываю - цена любви.
Да что ж он за монстр после этого?
Рэйчел, у нас нет никаких доказательств,
связывающих Ллойда с местом преступления,
кроме брошенного автомобиля.
Разве этого мало?
Для того, чтобы выдвинуть обвинение,
нужно нечто большее, чем просто связь с жертвой.
А еще кое-о-ком хотел вас спросить.
Мартин сейчас дома?
Нет, он поехал в Леруик,
сказал, что хочет
сделать пару фотографий набережной.
Вы сказали, что он был близок с Брид,
а как он относился к Коннору?
Нормально.
Вам не показалось, что между ними есть напряженность?
Нет, я бы так не сказала.
Нет, они...
Они даже как-то ездили вместе на съемки.
Так его интересовала не только Брид?
Выходит, что нет.
Мистер Перес.
Вы спрашивали про Мартина.
Думаю, вам нужно посмотреть фото, которые
я нашла на карте памяти.
- Я уже видел эти фото
- Нет, эти вы еще не видели.
Это Ственвикское Нефтехранилище.
А это офис руководства порта.
Так Мартина не только дикая природа интересовала?
А это Брид.
А вот Уилльям Роджерс.
И Ллойд.
Тут стоит время - 2:37.
И дата - 25 августа.
Ну, это определенно совпадает
с рассказом Ллойда об их встрече.
А вот в случае Мартина - все плохо.
Надо было мне довериться своему чутью по поводу него.
То, что он присоединился к поисковикам,
эта его связь в Брид,
будто он хотел быть в центре событий,
потому что хотел знать, о чем думают окружающие.
Думаете, он - наш человек?
Думаю, он что-то скрывает.
Мартин?
Не могли бы вы проехать в участок и
ответить на пару вопросов?
Насчет чего?
Насчет снимков.
Простите, сейчас не могу.
Если хотите, можем вас и тут допросить,
но учитывая то, о чем пойдет речь, мне кажется,
вы бы предпочли более приватную обстановку.
Выбор за вами.
Что именно вы хотите знать?
Почему вас так интересует Стенвикское Нефтехранилище?
Еще о Брид Флеминг и Уильяме Роджерсе.
Присесть не хотите?
Нет нужды.
Меня зовут не Мартин Отина.
Я - инспектор Калвин Уокер.
Вхожу в состав антитеррористического подразделения,
выискивающего потенциальную угрозу в Шетланде.
Можете проверить в Спецотделе.
Простите, что держал вас в неведении.
Меня уведомили, что после взрыва
вы запросили данные по Шетланду.
Я хотел вам все рассказать, но..
это могло скомпрометировать всю операцию.
ОК.
Но теперь-то вы можете нас просветить?
Мы близки к раскрытию ячейки эко-террористов,
которая, может вывести на более серьезные группы.
На данный момент я не уполномочен сообщать вам всю информацию.
А стоило бы, детектив-инспектор Уокер.
У меня три мертвых тела,
а еще меня терзают предчувствия,
что прямо сейчас изготавливается еще одна бомба.
ОК.
Я должен позвонить.
Я останусь здесь, пока угроза не будет сведена к нулю.
Сюда едет команда из СБТ, и я запросил спецназ,
- но мне все еще нужна ваша помощь.
- ОК.
Тогда вы должны рассказать все, что вам известно.
Мы взяли Роджерса под наблюдение из-за
его деятельности в и-нете.
Он пропагандировал решительные меры
в борьбе против изменения климата,
агитировал сочувствующих к более активным действиям.
Какие "активные действия" подразумевались?
Поджоги, закладывание бомб.
Он связывался с экологами, изучавшими последствия
взрыва нефтяной платформы Deepwater Horizon в США.
Изучив последствия трагедии,
он решил, что пришло время действовать.
Мы считаем, он могу устроить здесь ячейку
или консультировал уже существующую.
С чего вы взяли что Коннор Кернс в этом замешан?
По его перепискам в и-нете.
Поэтому я и остановился в гостинице.
А кто еще по-вашему был заодно с Роджерсом?
Брид Флеминг.
Насчет остальных не уверен.
Они весьма изворотливо осуществляли связь:
никаких сообщений, писем, звонков.
Вы должны понять: Роджерс мог сказать Коннору и Брид,
что настал тот самый момент,
что они должны любой ценой заставить людей прислушаться к ним.
Коннор верил ему,
а Брид была влюблена в Коннора и присоединилась к ним.
Тогда за что убили Уилльяма Роджерса?
А вот этого я не знаю.
Может, кто-то решил, что он стукач,
что он предал их.
Не верится что кучка борцов за климат кого-то убивает.
Это не просто кучка борцов.
Это не те, что перекрывают дороги, приковывая себя к рельсам,
Роджер перешел на следующий уровень.
Пока вы вели за ним слежку, кто-нибудь
вступал с ним в контакт?
Никто, насколько мне известно.
Мы не знаем, где он жил, он путешествовал пешком.
Последний раз его видели 25 августа.
Полагаем, в тот же день он и умер, плюс/минус,
что подтверждается заключением вашего патолога.
Всё равно не догоняю.
С чего они устроили охоту друг на друга?
Думаю, единственный, кто знает ответ на этот вопрос -
их убийца.
Есть еще одна ниточка, за которую стоит потянуть -
Дэнни Кернс.
Думаю, нам стоит с ним поговорить.
Возможно, он знает о сыне
гораздо больше, чем думает.
А Мартин тут что забыл?
Он из отдела по борьбе с терроризмом.
Выслеживал группу эко-активистов
здесь в Шетланде.
Так он поэтому у нас остановился?
Шпионил за моим сыном?
После вас.
Мы быстро.
Как долго вы работали в Стенвикском Нефтехранилище?
Полгода.
Коннор проявлял интерес к вашей работе?
Отнюдь.
Я сказал, что замолвлю за него словечко, но он был против.
С чего это?
Из-за его экозаморочек.
Он сказал...
Сказал, что лучше пойдет работать на бойню,
потому, что там хоть не скрывают,
что это место предназначено для убийства.
А он расспрашивал вас о системе безопасности Хранилища?
Нет.
Коннор не был экстремистом.
Он...
Он бы не наделал глупостей.
Дэнни.
Вас что-то беспокоит, расскажите мне.
Он...
Он считал, что Муниципальный совет островов
не должен был пускать нефтянников в Шетланд,
но ведь многие сегодня так думают, разве нет?
Попросите сотрудников Стенвика усилить меры безопасности.
Уже.
ОК.
Похоже, у них что-то вроде настраиваемой
системы слежения.
Высокие технологии.
Я бы на твоем месте подписал свой сырные рулет в холодильнике.
ОК. СБТ не знают,
каким образом они осуществляли связь.
Есть идеи?
Может, было какое-то особое место,
где они встречались?
Их могли засечь камеры наблюдения.
Ну, это могло быть какое-то тихое место,
либо достопримечательность.
Замок Скаллоуэй?
Ага, но если бы они там часто бывали, их бы заметили.
А что, если это то место,
на посещение которого у них были причины?
Вот это уже лучше.
Библиотека?
Да, Коннор почти не вылезал оттуда.
Никто поверить не мог, что он так быстро читает.
А может он туда не читать ходил?
Может это был просто предлог.
Мюррей.
А Коннор всегда один приходил
в библиотеку?
Ни с кем другим он тут не встречался?
Да нет вроде.
Можно мне посмотреть список книг, которые он брал?
А еще список тех, что он не вернул.
Конечно.
И еще список тех, кто брал те же книги,
сразу после того, как он их возвращал.
ОК.
Больше всего его интересовала местная история.
Как видите, в большинстве случаев
он единственный брал эти книги.
А может такое быть, что он
брал книги и не говорил вам об этом?
С чего бы это?
Чтобы никто не узнал, что кто-то берет книги после него.
- Вот в этой книге много слов обведено.
- ОК.
Давай проверим каждую книгу в этом отделе.
Ищем обведенные слова или буквы.
Поможете?
Вот тут есть.
"Встретимся".
А на другой странице обведено "У".
А еще дальше обведено изображение Залива.
Дайте глянуть.
Она есть в списке?
Это старый Путеводитель.
Кто станет его брать?
ОК. Спасибо, Мюррей.
Залив Стромнесс?
Коннор назначил там кому-то встречу и...
вот как он это сделал.
Гляди, тут еще есть.
"Где Билл?".
Билл - это Уилльям Роджерс?
Мюррей, нам нужны копии записей камер
за неделю да исчезновения Коннора Кернса и за две недели.
- Сейчас?
- Сейчас же.
Как можно скорее отправьте их в участок.
Не могу.
Я удалил записи с камер.
Хотел стереть, как мы с Коннором кофе пили.
Но запаниковал и...
Удалил их все.
Мне искренне жаль.
ОК. Тогда нам понадобится доступ к вашей системе,
мы пришлем кого-нибудь, чтобы он восстановил записи.
Не думаю, что такое возможно.
Туда, спасибо.
- Новости есть?
- Если и есть, мне не докладывают.
Сэнди, что со списком по Браеру?
Он достаточно длинный, некоторых я не нашел,
но съездил к тем, кто запросил компенсацию.
А потом просмотрел тех, кто закрыл свой бизнес после катастрофы.
Что нашел?
Семья Флетт.
Многие поколения семьи ловили в тех водах рыбу.
Они все потеряли, лишившись возможности ловить,
да и люди перестали покупать продукцию Шетланда.
- Алли Флетт из этой семьи?
- Это были его отец и дядя.
Что ж, побеседуем с ними.
Когда Браер сел на мель,
пришел конец нашему бизнесу и славным денькам.
Но вам удалось встать на ноги?
Мы наскребли деньжат на одну лодку
и смогли продолжить семейный бизнес.
Должно быть вы были совсем молоды, когда все случилось?
- Он был зеленым юнцом.
- Но все хорошо помните?
Так отож.
Разлив нефти мы еще смогли бы пережить,
нас сгубило то, что журналюги растрепали везде,
что нельзя есть местную рыбу.
А откуда такой интерес к нашей семейной истории?
Коннора интересовало крушение Браера,
вот пытаемся узнать, почему.
А какими веревками вы пользуетесь для разведения мидий?
Из кокосового волокна.
Но можно использовать любые натуральные.
Кора, не проверите еще раз веревку,
найденную в Кирке Ронана?
Я должен точно знать, из чего ее сделали.
Привет.
Слушай, на записях с камер библиотеки нет, случайно,
Грегга Флетта или его брата?
Простите, но им не удалось восстановить данные.
Они испорчены.
Я нашла еще одно послание в Путеводителе.
"Передай К.А. - место то же".
Интересно, что за К.А.
Инициалы?
Калум Адамс?
Кэти Армстронг?
Список может быть бесконечным.
Кэрол Анн.
Кэрол Анн Мэйн.
- Не уверен, что знаю ее.
- Вы - нет.
Зато знаю я.
Бывшая Донни.
Мне кажется, она пытается вытянуть из Донни информацию
о нашем деле.
Алисон, мне так жаль.
Я понимал, что однажды
это может произойти,
но не хотел, чтобы это отразилось на тебе.
Но это отразилось.
Вот об этом я и сожалею.
Просто знай, я этого не делал.
Не я убил копа в Техасе, не я убил Билла Роджерса.
Мог и не говорить.
Я итак знаю.
Ладно, не переживай, я попробую найти адвоката,
лучшего адвоката,
и все это закончится.
Они не отправят тебя обратно, слышишь?
Ты вернешься домой, ко мне.
Ко мне.
Я слышал, что Ллойд Андерсон связан с Уилльямом Роджерсом.
Хочу допросить его.
У нас нет доказательств того, что Ллойд
связан с тем, что планировал Роджерс.
Может вы не слишком глубоко копали?
Не расскажете, что связывало вас
и Уилльяма Роджерса?
Мы просто учились с ним в старшей школе в Штатах.
- И сюда он приехал к вам в гости?
- Нет.
- Вы общались с ним, пока он был в Шетланде?
- Нет.
А до этого?
По интернету с ним связывались?
Я не видел Билла с окончания школы,
пока не заметил его в супермаркете в Леруике.
Говорили с ним?
Нет. И, как я уже сказал инспектору,
со мной он тоже не говорил.
И то, что вы оказались в Шетланде в одно и то же время -
простое совпадение?
Жизнь полна совпадений.
Вы причастны к его смерти или знаете того, кто причастен?
Нет. И я понятия не имел, во что ввязался Коннор.
К чему мне привлекать к себе внимание,
вляпываясь в то, что они планировали?
Я был счастлив здесь с Алисон.
Мне удалось избежать проблем, и я наслаждался свободой.
К чему рисковать всем этим?
Я не знаю, кто убил Коннора и Брид.
Хотел бы я, чтобы они были живы.
Вы ему верите?
Вам удалось выявить его связь к эко-активистами?
Нет.
Но это может значить, что он умнее прочих.
Выходит, единственное, что связывает его со всеми
смертями - Уилльям Роджерс?
Он останется здесь, пока я не завершу расследование.
Кэрол Анн - уборщица в Стенвикском Нефтехранилище.
Работает преимущественно по ночам.
Хочешь, я ее привезу?
Нет, я сама.
Ты как?
Пошли.
Тош?
Кэрол Анн Мэйн, я арестовываю вас
в соответствии со статьей 41 Акта о Терроризме 2000 года.
Вы можете ничего не говорить,
но сказанное вами будет записано и может быть
использовано как доказательство.
- Вы не пройдете со мной?
- Ты шутишь?
Тош, что происходит?
Позже поговорим.
Вы не могли бы встать?
Бред какой-то. Я ничего не сделала.
- Кофе можете оставить здесь.
- Руки за спину, пожалуйста.
Узнаете?
Нет, а что это?
Это Путеводитель из библиотеки.
И?
Он использовался для передачи и получения сообщений.
Я правда понятия не имею, о чем ты говоришь.
Это вы?
"Передай К.А.".
Кэрол Анн?
Не догоняю.
Мы проверили его на ДНК и на отпечатки пальцев,
если вы в нем писали, или даже читали его,
нам это станет известно.
Вам знакомо имя Уилльям Роджерс?
Нет.
- А Коннор Кернс?
- Я знаю, о ком вы.
Но вы с ним никогда не встречались и не общались?
Нет.
Коннор состоял в группе эко-активистов,
планировавшей нападения в Шетланде.
- Не слышали об этом?
- Откуда?
Дело в том, Кэрол Анн, что...
для человека, незнающего Коннора, вы подозрительно
интересовались его исчезновением.
- Как и многие.
- С Донни это обсуждали?
Не думаю.
Так что же именно вы хотели узнать от Донни?
Брид Флеминг.
Вы знали ее?
Та девочка, которую нашли мертвой? Нет.
Думаю, знали.
Думаю, вы знали их обоих.
И послание это про вас.
Да зачем им говорить со мной?
Потому, что вы работаете на Нефтехранилище.
Как долго?
Около шести месяцев.
- Уборщицей.
- Не то время, чтобы нос от работы воротить. Плюс там платят.
Значит вы устроились туда не ради информации?
Мне нужна была работа.
И вас не напрягает работать на нефтепромышленников?
Хорошего мало.
Я бы предпочла натуральную энергию: ветра, моря...
но мне нужно оплачивать счета.
Всем нам приходится оправдывать
- свое безделие.
- Кто сказал, что я бездельничаю?
Делаю, что могу.
Что вам известно о вчерашнем происшествии
на складах Морроу?
Ничего.
Совсем. Вчера ночью?
Полагаем, это хотят использовать для атаки на Стенвик.
Я тут ни при чем.
Вообще.
Боже, а не поспешили ли мы с выводами?
Нет.
Она лжет.
Она замешана. Я ее знаю.
Сэнди, еще раз пробегись по списку
семей, пострадавших от Браера,
проверь, есть ли связь с Кэрол Анн.
Конечно. Меня тут еще одно имя заинтересовало -
Джейми Нери, отец Пола Нери.
Он водил группы по местам с дикой природой и прогорел.
Будет не лишним и с ним побеседовать.
- Можно, мы на минутку.
- Конечно.
Наш вопрос может показаться глупым,
но помните ли вы крушение Браера?
Браера?
Помню об этом сообщили в новостях, я был еще мальчишкой.
Из-за этого многие потеряли работу.
Ваша семья занималась турами по дикой природе?
Для вашего отца это была настоящая катастрофа.
Думаю, людям свойственно преувеличивать ее масштабы.
Все могло быть намного хуже.
Браер перевозил в два раза больше сырой нефти,
чем Эксон Вальдес, но мы же выжили.
Как ваш отец это воспринял?
Он определил нас волонтерами в центр спасения.
Я отмыл сотни морских птиц и тюленей.
Но сейчас совсем другие меры безопасности.
Слава Богу, такое уже не повторится.
Вы говорили об этом с Коннором?
Сомневаюсь, что Коннор слышал о катастрофе.
Как продажи Вулвера?
Очень даже неплохо.
Подумываю допечатать тираж.
Он заслуживает того, чтобы его прочло как можно больше людей.
Знаете, если вы так интересуетесь Браером,
вам стоит побеседовать с Греггом Флеттом.
Ему больше всех досталось в той истории.
Да, они потеряли свои лодки.
Им пришлось по-настоящему бороться
за получение компенсации, это разорило их семью.
Грегг ничего не забывает и не прощает.
Он ненавидит нефтяные компании.
Какие планы на Ллойда Андерсона?
Либо мы выдвигаем обвинение в убийстве Коннора,
либо я передаю его в Хоум Офис.
И что потом?
Вероятнее всего, его отправят домой.
Я думал, если тебе грозит смертная казнь,
тебя не могут экстрадировать в США?
Хоум Офис проконтролирует, чтобы его не казнили.
Я так понимаю, если американцы захотят, они его получат.
Мне нужно больше времени.
Буду оттягивать это до последнего, но сами знаете,
я должна следовать стандартному протоколу.
И это не ваша забота.
- Разве мы не можем ничего сделать?
- Например?
Простите, но после того, как он покинет участок,
мы за него уже не отвечаем.
Мы не нашли ничего, что связывало бы Кэрол Анн
и ее семью с Браером или эко-терористами.
Но пришли результаты по веревке из Кирки Ронана.
Кокосовое волокно, такое же, как и веревки Флетта.
Если кто из братьев Флетт и замешан в этом,
- то это точно Грегг.
- Я не могу до него дозвониться.
Ни на мобильник, ни на домашний телефон.
Продолжай звонить.
Привезите его сюда, а потом передайте это в СБТ.
Лодка Флетта была замечена удаляющейся от побережья
по направлению к Мора Вояджер -
нефтяному танкеру, ожидающему разгрузки в Стенвике.
С Флеттом пытаются связаться по радио, но он не отвечает.
Грегг.
- Грегг, это Алли на борту?
- Должно быть.
Когда я пришел, лодка уже была на середине залива.
Я пытался связаться с ним, но он не отвечает.
Тош. На борту Алли.
Скажи береговой охране, чтобы его немедленно задержали.
Предупреди, что на борту может быть взрывчатка.
Передай Мартину и ребятам из СБТ.
Я еду к Нефтехранилищу.
Не успеете.
Пять минут назад лодка вошла в охраняемую зону.
Черт.
Я сообщила СБТ о возможном нападении на танкер.
Они едут к Нефтехранилищу.
Алли, это Джимми Перес.
Если вы задумали совершить глупость,
умоляю, подумать еще раз.
Я знаю, зачем вы это делаете, но это не выход.
- Где Перес?
- Едет к Нефтехранилищу.
- ОК. Что нам известно.
- Только что Алли Флетт
зашел в охраняемую зону и движется прямиком на танкер.
- У него есть взрывчатка?
- Неизвестно.
Мы знаем, что веревка с его лодки была найдена в Кирке Ронана,
что связывает его с убийством Коннора и Брид.
И это значит, что он способен на все.
Тош, он только что остановился.
Разворачивается.
Где взрывчатка?
Какая взрывчатка?
Не смей, блин, мне врать.
Бомба где?
Дык нет тут никакой бомбы, Перес.
Хочешь, проверь.


Серия 6

Ты копишь в себе...
все те мерзости, что сотворили люди...
Не знаю, хочу ли я для себя подобного.
Ллойд не тот, за кого он себя выдает.
И мы нашли связь между ним
и Уилльямом Роджерсом.
В США меня разыскивают за преступление.
Меня подставили.
Если вас признают виновным в убийстве копа,
вас ждет смертная казнь.
Разве мы не можем ничего сделать?
После того, как он покинет участок,
мы за него уже не отвечаем.
Вы обращаетесь с ним так, будто его вина уже доказана.
Нет, я обращаюсь с ним, как с подозреваемым в убийстве.
Я арестовываю вас в соответствии со статьей 41
Акта о Терроризме 2000 года
Кто-то начинил его взрывчаткой.
Меня терзает предчувствие,
что прямо сейчас изготавливается еще одна бомба.
Лодка Флетта была замечена удаляющейся от побережья
по направлению к танкеру.
С Флеттом пытаются связаться по радио, но он не отвечает.
Я сообщила СБТ о возможном нападении на танкер.
Он разворачивается.
Где взрывчатка?
Какая взрывчатка?
Не верится что кучка борцов за климат кого-то убивает.
Это не просто кучка борцов.
Роджер перешел на следующий уровень.
Тогда за что убили Уилльяма Роджерса?
Вот этого я не знаю.
Думаю, единственный, кто знает ответ на этот вопрос -
убийца.
Есть еще одна ниточка, за которую стоит потянуть.
Шетланд
7 сезон 6 эпизод
ФИНАЛ
Знаю, вы все чертовски устали,
но нужно взять себя в руки.
Мне кажется, ?лли использовали дабы отвлечь нас.
Тогда целью является ни танкер Мора Войяджер,
ни Стэнвикское Нефтехранилище.
Мы должны набросать список других возможных целей.
- Сэнди, займешься?
- Без вопросов.
Билли, нам нужно еще раз поговорить в Греггом Флеттом.
Возможно, он знает гораздо больше,
чем говорит, о том, во что вляпался брат.
Так, Тош, посмотрим, что нам удастся
вытянуть из ?лли и Кэрол Анн.
Зачем вы отправились в охраняемую зону?
Вы же знали, что проход туда запрещен.
Я просто захотел покататься на лодке.
У нас нет на это времени.
Мне нужно знать, кто еще в деле,
и какова их цель.
В противном случае, пострадают невинные.
Никто не пострадает.
Не собирались мы атаковать танкер,
да и терминал...
Кто эти "МЫ"?
Это я о себе.
Пора отнестись к этому серьезно.
Кэрол Анн, люди могут пострадать.
Да я бы никогда ни во что подобное не стала лезь.
Боже...
да вы ведь ничего
так и не поняли.
Каждый день одна и та же картина.
Танкеры приходят и уходят.
И лишь вопрос времени, когда произойдет очередной разлив.
Однажды...
вы спасибо скажете тем, кто выступал против.
Таким как вы?
Я этого не говорила.
Погибло три человека.
Я тут ни при чем.
Это все Коннор.
Он убил Билла Роджерса...
...потом Брид,
а потом покончил с собой.
Коннор не покончил с собой.
Его убили.
Взгляните на эти фотографии.
Взгляните на его раны.
Перед смертью его пытали.
Его били, его прижигали...
и резали...
Нет, этого...
- Не было такого.
- Все именно так и было.
Может вы и не хотели причинять людям вред, Кэрол Анн, но...
но кто-то из вашей группы сделал это.
Может это был ваш брат Грэгг?
Грэгг тут со всем ни при чем.
На месте преступления нами была
обнаружена веревка с вашей лодки.
Так что один из вас замешан в убийстве Брид и Коннора.
Если у вас остались хоть какие-то чувства к Брид
и Коннору, расскажите нам все.
Пытаетесь обдурить меня?
Вовсе нет.
Мы пытаемся остановить его, прежде чем он
убьет кого-нибудь еще.
И если еще кто пострадает,
вина будет на вас.
Кто за этим стоит?
Кто вас все это время обманывал?
Я должен знать, кто убил этих людей.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Из Штатов пришел ответ по поводу Ллойда Андерсона.
Я информировала Хоум Оффис о том, что он у нас.
Они связались с ФБР.
Если мы не выдвигаем ему никаких обвинений,
нужно передать его дальше по пищевой цепочке.
Но он все еще часть нашего расследования.
Знаю, но Министерству очень хочется показать, кто тут хозяин.
А ведь этот товарищ глубоко запал вам в душу?
Да, но если он невиновен?
Что, если он случайно вляпался,
и всю оставшуюся жизнь будет платить за это?
С чего вы решили, что он невиновен?
Потому, что тот, кто отдал ему часы,
тот, кто непосредственно замешан в преступлении,
признался в убийстве.
Признался кому?
Признался сидя за решеткой, так что судья это проигнорирует...
Могу представить.
Такое впечатление, что они заочно вынесли вердикт.
Что, если по возвращении, они его просто казнят?
Мне жаль, Джимми, но мы должны играть по правилам.
И кому, как не вам, лучше всех знать об этом.
В каком смысле?
На борту не было взрывчатки.
Мы считаем, что это был отвлекающий маневр.
Иисусе.
Не думал, что он так далеко зайдет.
В смысле?
?лли, он просто помешался на нефтяных компаниях.
Отслеживал продажи, выяснял, какой урон
компании наносят природе.
Нас обоих это интересовало.
Но зайти настолько далеко?
Он когда-нибудь упоминал Билла Роджерса или Ллойда Андерсона?
Что-то не припомню.
- А имя Кэрол Анн не называл?
- Нет.
Значит, никто из них ни разу не был на вашей лодке?
Нечего им тут делать. Это рабочая зона.
На месте преступления обнаружили веревку с вашей лодки.
Пытаюсь понять, как она туда попала.
Мы никого не пускаем на лодку.
Уверены?
Пару раз Джейми Нери поднимался, но...
Но его...
его просто интересовала наша работа.
Сказал, что хочет написать о рыболовной промышленности.
Джейми Нери был на вашей лодке?
Ага.
ОК. Благодарю.
Послушайте меня, ?лли,
позапрошлой ночью кто-то украл удобрения со склада Морроу,
и этот кто-то собирается сделать еще одну бомбу.
Так кто это?
После того, как Роджерс пропал,
мы заподозрили неладное.
В голову Коннора полезли разные мысли...
Это могло все испортить.
Он собрал устройство и таймер.
Это была идея Билли: каждый знал лишь свою часть.
Так что, если бы кого-нибудь поймали,
он бы не смог ничего толком рассказать.
Коннор разбирался в инженерном деле,
и он мог собрать бомбу,
У вас была лодка...
Кэрол Анн добывала всю необходимую информация в Стэнвике.
А Брид?
У Брид был доступ к удобрениям.
Мне поручили доставить настоящую бомбу
в указанное место,
а потом мы должны были разослать письма,
чтобы ее могли найти.
Но при этом дать понять, что место в любой момент могут взорвать.
И вы в это поверили?
Только Коннор знал, где находится бомба,
больше никто.
Потому-то его и могли пытать...
Вы и сейчас думаете, что убийца позвонит с предупреждением?
Уже сомневаюсь.
На сей раз все по-настоящему.
Так кто за этим стоит?
Джейми Нери?
Для записи: мистер Флетт кивает головой.
Вслух, ?лли, и громко.
Это Джейми...
...Джейми Нери.
Нам известно, что на его имя
зарегистрирован синий Mitsubishi L200.
Полагаю, его-то мы и ищем.
И у него достаточно взрывчатки, чтобы
устроить грандиозный взрыв.
Вот только цель нам до сих пор неизвестна.
Есть версии?
Управление Порта, Газовая Фабрика,
штаб-квартира Морской полиции.
- Мы можем обезопасить все эти места?
- Не уверен, нет.
Мне кажется, есть способ сузить круг поиска.
Исходя из того, что изначальной целью был Стэнвик,
он и на этот раз он выберет нефтяную компанию.
И какую же?
"Северный пролив".
Это независимая компания, но у нее есть вес в отрасли.
И, поскольку он знает, что мы в курсе, это просто идеальная цель.
Что скажете?
В этом есть смысл.
И огромный риск, если мы ошибемся.
Есть идеи получше?
ОК. Усильте охрану офисов "Северного пролива".
Билли, необходимо перекрыть главные подъездные дороги к Леруику.
Тош, обыщи его дом и его офис,
вдруг найдешь то, что укажет на цель.
Считай, что ордер уже у тебя.
Все последствия беру на себя.
ОК.
Ищи все, что сможет указать нам на выбранную
им цель. Хорошо?
Ребята из спецназа говорят, что вроде как видели Нери
около "Северного пролива".
Если так, значит он уже в Леруике. Пойдемте. Вперед.
Он удрал, как только заметил там наших людей.
Ясно. Выходит, Сэнди был прав насчет цели.
Только теперь она изменилась.
- Александр.
- У нас большие проблемы.
Джейми бросил машину у Маркет Кросс.
Готов поклясться, бомба внутри.
Близко не подходи.
Уведи людей... и тихо.
Паника мне не нужна.
Мы как можно скорее пришлем к тебе сапера.
И уведи Кесси из бара.
- Джимми?
- Ты срочно должна уйти из центра города.
Нет времени объяснять, просто сделай это.
У Джейми была подруга, фотограф по имени Катрина Джонсон.
Пять лет назад ее убили в Восточном
Судане, где она выступала против нефтяных компаний.
Если вам нужна причина его радикализации,
то, похоже, это она и есть.
Так, народ, если вам надо, можете пройти
прямо к Эспланаде.
Только без паники.
Народ, не останавливаемся, идем вперед.
Освобождаем площадь.
Произошла утечка газа.
Просим всех пройти на безопасное расстояние. Спасибо.
Не останавливаемся, ребята. Вперед.
Спасибо, пока.
Пока.
Утечка газа?
Вы еще здесь.
Срочно уходите.
Что случилось, Алекс?
Рядом с Маркет Кросс возможно установили взрывное устройство.
Вы должны уйти отсюда.
О, нет.
Нет-нет-нет, вы должный уйти отсюда.
Куда? Что не так?
Не важно, просто уходи, живо, живее, живее, бегом!
Все чисто, сэр.
Билли.
Я быстро. Бомба не подсоединена.
Они считают, что контейнеры были присоединены
к небольшому устройству,
типа трубчатой бомбы.
И она у него с собой.
Твою ж...
Эй!
Он забрал мою машину.
У него что-то странное в рюкзаке.
Назовите номер вашей машины.
Он едет на юг.
Передай, что бомба, скорее всего, в рюкзаке,
а не в машине.
Я еду на юг по А970.
Принял.
Подкрепление и спецназ уже выехали.
Просто следите за ним, пока его не возьмут.
Он сбавляет скорость.
"Всем подразделениям. Подозреваемый следует на юг
по А970".
"Со скоростью 65км/ч. Прием."
"Спецназ присоединился к инспектору Пересу."
"Видим машину подозреваемого. Прием".
"БРАВО-МАЙКЛ-2-5. Подозреваемый в поле зрения".
Он направляется в залив Квендейл..
Туда где Браер сел на мель.
Но там нечего взрывать.
Если только не самого себя.
Он хочет сделать что-то вроде громкого заявления.
"Не стрелять, не стрелять"
"Подозреваемый вышел из машины".
"Идет прямо к воде"
"Подозреваемый снял рюкзак".
"Мы видим устройство в его правой руке".
"Ждите дальнейших указаний".
Подойдешь, и мы оба умрем.
Я не шучу, Перес.
Хочешь сдохнуть со мной?
Я не хочу, чтобы кто-то умер.
Даже после всего, что я натворил?
Неважно, что ты натворил.
Просто положи его, прежде, чем причинишь себе вред.
Не дай этому закончится вот так.
"ТСУ 15. Подозреваемый на прицеле".
Ты знал, что здесь еще находятся части от него?
Когда Браер сел на мель...
... люди собрались здесь, и молились, чтобы нефть унесло.
Когда это произошло, они сказали, что это чудо.
Но это не так, просто повезло.
Но в следующий раз может и не повезти.
А следующий раз точно будет.
И какая польза от того, что ты убьешь себя?
Каждой идее нужен свой мученик.
Вот только запомнят тебя не как мученика.
Тебя запомнят как убийцу.
Ты хоть представляешь, сколько активистов
по всему свету убивают за то,
что они защищают природу?
Сотни, каждый год.
Также, как и твою подругу Катрину?
Ты знаешь о Катрине?
Она погибла за идею,
и ты хочешь последовать за ней.
Вот только, стоило ли оно того?
Ведь...
не Коннор в этом виноват.
- И не Брид.
- Эти двое...
они только играли в спасение мира,
это была показуха.
Не подходили они для этого.
Я не мог позволить им разрушить все, над чем я трудился.
Джейми, ты слишком далеко зашел. Слишком.
Неужели ты не видишь?
Вижу.
Что уж теперь.
Катрине бы это все вряд ли понравилось.
- Нет, прекрати.
- Все это.
Не смей называть ее имя.
Катрина помогала людям, защищающим свою землю
он нефтяных компаний, и погибла за это.
"СУ15. Запрашиваю разрешение стрелять".
"Подтверждаю. Разрешено."
Не надо.
Нет.
Перес, назад.
"Прекратить стрельбу.
Подозреваемый ранен".
"Взять подозреваемого живым".
"Подозреваемый ранен в правое плечо".
"У него сильное кровотечение".
"Запрашиваю скорую помощь".
Вы молодец.
Так рисковали собой.
Дальше мы сами.
Спасибо, но у меня к нему есть еще
- парочка вопросов.
- Я понимаю.
Но мы должны узнать о его онлайн контактах.
Я позвоню, когда мы закончим. Хорошо?
Ты как?
- Жив.
- Ага.
Мне все рассказали.
Тебя ведь могли убить.
Джейми хочет говорить, но только с вами.
- Давай попозже поговорим?
- Ага.
Вы с Биллом Роджерсом манипулировали целой группой людей.
Вы врали Кэрол Анн...
...?лли... всем им.
Они думали, что все это фикция.
Только для того, чтобы привлечь внимание.
А вот вы - нет.
Вы были готовы убивать.
Есть вещи, за которые можно и убить.
Послушайте...
у меня не было выбора.
Коннор хотел все бросить.
После презентации он сказал, что пойдет в фургон
и разберет бомбу.
Я не мог этого допустить.
Я запихнул его в свою машину и отвез в Кирку Ронана.
И пытали его.
Мне нужно было знать, где находится фургон.
И все это было ценнее жизни Коннора?
Надо было принести жертву.
Простите, но кто дал вам право решать
кого приносить в жертву, а кого нет?
Я пытаюсь хоть что-то изменить.
Но все ваши "достижения" свелись
к тому, что вы убили своих друзей.
Я не мог...
Не мог дать Брид пойти в полицию.
Вы притворились Коннором и обманом
заманили её на встречу?
Да, мне пришлось подстроить все так,
будто Брид и Роджерса убил один человек.
Тогда смерть Коннора бы приняли за суицид.
Мол, чувство вины заставило его покончить с собой.
Погодите-ка...
Вам пришлось подстроить так,
будто Брид и Роджерса убил один и тот же человек?
То есть вы хотите сказать, что не убивали Билла Роджерса?
И пальцем не трогал.
Он хотел осмотреть острова,
я одолжил ему машину.
Но он не пришел.
Когда нашли его тело, я...
Я понял, что не могу никому доверять.
И был прав.
У вас будет полно времени, чтобы подумать над всем этим.
Он сказал, что не убивал Билла Роджерса.
Что?
И если он не врет, то у нас есть второй убийца.
Возьмите.
Что мы пытаемся найти?
Кто б знал.
Может мы что пропустили?
Единственная зацепка - пятно краски на чемодане.
И всё.
Остальные улики смыло водой.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Но это художественная краска.
Верно.
У Нери пропала машина.
Он заявил об угоне 26-го.
На следующий же день ее нашли брошеной.
По дороге к владениям Ллойда установлена
камера контроля скорости.
Вот оно.
Направляется в сторону дома Ллойда 26 числа.
Значит, Билл мог быть у Ллойда около трех?
Ага.
ОК, Ллойд.
Моя фантазия заканчивается.
Я знаю, кто убил Коннора Кернса.
Знаю, кто убил Брид Флеминг.
Потому что тот, кто это сделал, сидит в камере.
Я знаю всех, кто планировал
нападение на Стенвикское Нефтехранилище, но так вышло,
что я понятия не имею, кто виноват в смерти Роджерса.
И...
Я пришел к вам.
И меня уже тошнит от лжи.
Вы убили Билла Роджерса за то, что он вас узнал?
Я никогда не убивал людей.
ОК.
А что вы делали 26 августа?
Давал уроки живописи
в общественном центре.
Можете проверить.
Не стоит.
Я вам верю.
Билл Роджерс приезжал к вам 26 августа.
Вы в курсе?
Нет.
Вы сказали, что пользуетесь акриловыми красками.
Но почему? Отчего?
Быстрее сохнут, стоят меньше,
они мне нравятся.
А почему вы спрашиваете?
Вы сказали,
что найденная на чемодане краса была на масляной основе.
Да, так и было.
И, если это не вы..
...и не Джейми Нери,
и не Коннор Кернс,
тогда кто запихнул Роджерса в чемодан?
И, это никак не связано с тем, что планировал Роджерс,
значит речь идет о вашей защите.
Верно?
И...
кому могло понадобится защищать вас?
Понятия не имею.
Но точно не мне.
Алисон работает в вашей мастерской?
Какие краски она использует?
Акриловые.
Нет, Ллойд, вовсе нет.
Алисон пишет масляными, я прав?
У нее не было причин вредить Роджерсу.
Она ничего не знала о моем прошлом.
Она была на все 100 уверена в вашей невиновности.
Просто она знает, что я за человек, вот и все.
Хотите сказать, что за все те годы,
что вы прожили вместе, вы ей так и не сказали?
Нет.
Вы ошибаетесь, Перес.
Она бы на это не пошла, даже ради меня.
Вы же видели ее, разве она на такое способна?
По человеку не всегда скажешь, на что он способен.
Да и не смогла бы она.
Ее не было дома.
Она весь день провела с матерью.
Вы уверены?
Вы ведь рассказали ей о том, что вас узнали?
Вы с самого начала были правы.
Это я, я это сделал, я его убил.
Поздно, Ллойд.
Но только у меня был мотив, и вы это знаете.
Я это сделал. Я его убил.
Я же сказал: меня тошнит от лжи.
Алисон?
У нее был мотив.
Вот только не знаю, была ли она в доме, когда приехал Билл.
Со слов Ллойда,
она целый день провела с матерью.
Пришли Рэйчел и Дэнни Кернсы.
Они на проходной.
Коннор пытался предотвратить нападение.
Одному богу известно, чтобы Джейми сотворил с той взрывчаткой.
После исчезновения Уилльяма Роджерса,
у Джейми...
развилась паранойя.
Коннор пытался образумить его.
Вы должны им гордиться.
Послушай его.
Наш мальчик поступил правильно.
И...
И это Джейми убил того человека, Роджерса?
Нет.
В этом деле другой подозреваемый.
Но, сами понимаете, я пока не могу сказать, кто.
Это Ллойд, верно?
Потому, что Роджерс узнал его?
Нет.
Ллойд не подозреваемый.
Значит, это тот, кто хотел его защитить?
Кто-то близкий?
А это сужает круг подозреваемых, верно?
Дэнни..
... оставьте это мне.
Со смертью Коннора это никак не связано.
Очень даже связано.
Вы же сами сказали,
после смерти Роджерса у Джейми началась паранойя.
- И еще раз после четвертого урока?
- Ага. Да.
Ты не представляешь, что ты наделала.
- Мег?
- Джимми.
Можно тебя. Хочу кое о чем спросить.
Да, конечно.
"Можешь просмотреть записи за 26 августа?
Кто тогда сидел с матерью Алисон?
Я всегда прихожу в одно и то же время. Около 12.
ОК, А после этого? Кто-нибудь был?
Постой. В ту неделю график поменялся.
Я была там в 2:45.
И до скольких?
Ушла в 3:30.
Все есть в записях.
А Алисон там была?
Нет.
ОК.
ОК.
Она в столовой.
Обойди вокруг, а я выйду через заднюю дверь.
Алисон, нам надо поговорить.
Что именно вы хотите знать?
Уиллям Роджерс приехал к Ллойду
26 августа около трех дня.
Скажите, где вы были в это время?
- С матерью.
- Неправда.
С ней была Мэг.
Перестаньте мне врать.
Расскажите, что произошло в мастерской.
ОК. Алисон, если это были не вы,
значит, остается только Ллойд.
Я обвиню его в убийстве.
Он ничего об этом не знает.
Вы должны мне верить.
Тогда расскажите, что произошло.
Билл Роджерс приехал поговорить с ним.
Если вы к Ллойду, то его здесь нет.
А вы?
Алисон, его подруга.
Вы что-то хотели?
Передайте мужу, Билл Роджерс передавал привет.
И я знаю, кто он, и что сделал.
Передайте, он не видел меня, я не видел его.
Если он послушается, все будет тип-топ.
Если нет,
ему придется вернуться домой и признаться.
И вашей совместной жизни придет конец.
Думаю, вы понимаете, о чем я.
И я поняла, что он имеет в виду.
Нет!
Ллойд рассказал мне о своем прошлом.
Я не стала раздумывать:
и со всей силы ударила его.
Я не очень помню, что было дальше.
Действовала на автопилоте.
Знала только, что нужно избавиться от тела.
И как можно скорее.
И все это вы провернули в одиночку?
Удивительно, что ты способен совершить,
когда на кону твоя жизнь.
Я поехала к заливу..
Надеялась, что течение унесет
чемодан в океан.
Можете осуждать меня,
но Ллойд - безобидный человек.
И всегда таким был.
Он лучший из всех, живущих на этой Земле.
А вы...
Вы хотите выслать его и обречь на смерть.
Хороший, да?
О, да.
Поверить не могу, что его нет.
Что мы... так и не узнаем, кем он мог стать.
- Мы все потеряли.
- Нет
Потеряли.
Нельзя так думать.
Знаете, чего бы хотел Коннор?
Чтобы как можно больше людей смогли прочитать ее.
Ты права, дорогая.
Так давайте расскажем о ней миру.
И о Конноре.
Он невиновен, Тош.
И там у него не будет ни единого шанса.
И как вы собираетесь ему помочь?
Билли...
мы ведь так и не получили ордер
на экстрадицию Ллойда Андерсона?
Пока нет. Но скоро получим.
В ближайшие 48 часов его переведут на большую землю.
Ясно. Но здесь ему так и не было предъявлено обвинение?
Не было.
Тогда я не вижу причин для дальнейшего задержания.
Вот как?
Думаю, нам стоит отпустить его домой.
Не похоже, что он сбежит.
Ясно.
И...
Увидимся завтра.
Только помните,
вы любите эту работу.
Вам есть что терять.
Не так много, как ему.
Вы ночевать здесь собрались?
Хотите, разложу вам кровать?
Нет, спасибо.
Скоро пойду.
Ты можешь заняться своими делами.
"-Рада, что все ОК. Увидимся в 8?
- Отлично.
Прости, не смогу, завтра поговорим".
Алисон призналась.
Мы задержали ее.
Она сказала, что Роджерс угрожал ей,
она испугалась того, что может произойти.
Нет.
Нет.
Мне жаль.
Вы свободны.
Что?
Вы свободны.
Вот ваш паспорт.
Что бы вы не задумали,
уезжайте из Шетланда,
вы еще успеете на первый рейс в Берген.
Меньше всего я хочу, чтобы вы исчезли
с лица Земли.
А как же Алисон?
Вы ничем не сможете ей помочь.
И мы оба знаем, она хочет, чтобы вы уехали.
А как же вы?
Не вижу оснований для вашего побега.
Не лучшая идея.
Но я же могу ошибаться.
Думаете, кто-нибудь в это поверит?
Да мне как-то все равно.
Нет. Я так не могу, не могу ее бросить.
Она сделала это ради вас.
Если не уедете, ее жертва станет напрасной.
Но вам стоит поторопиться, если не хотите опоздать на самолет.
Итак...
Вы выпустили Ллойда Андерсона из-под стражи.
Мне нечего ему предъявить.
Вы же понимаете, что выданное Штатами предписание,
запрещает ему уезжать.
- Он не сбежит.
- Ой ли?
Потому что я попросила съездить за ним,
и дома его не оказалось.
Полагаю, вам это уже известно.
Если он сбежал, конец вашей карьере.
Знаю.
Но оно того стоит.
Мы не всегда поступаем правильно,
и я с этим уже смирился,
но здесь другое.
Рона...
Я выдохся.
И если последнее, что я могу сделать - помочь
невиновному, я пойду на это.
ОК.
Уже слышала?
Слышала.
Не знаю, как я тут без вас справлюсь.
Тош...
Справишься. Поверь мне.
Верю.
Мне просто не достает вашей уверенности.
Что, ты издеваешься?
Ты помнишь ту девчонку с брекетами, которая пришла сюда
и не могла запомнить основные положения?
Теперь ты совсем другая.
Посмотри на себя.
После всего, через что ты прошла,
ты даже во сне можешь делать свою работу.
Тогда позволите дать вам один совет,
по поводу Мэг?
Мэг?
Я же не слепая.
Если думаете, что она та самая,
скажите ей.
Не то вы ее потеряете.
Так это правда?
Ага.
Ты как никто другой знаешь эти края.
Вы справитесь.
И Билли вас поддержит.
Так ведь, Билли?
Так точно.
Не забывай отвечать на звонки, приятель.
- Приглядывай за ними.
- Буду.
Привет.
- Привет.
- Смотри, кто тут у нас.
Уточка?
Спасибо, что пришла.
Я ненадолго.
У меня была ночная смена.
ОК. Тогда буду краток.
Вчера, когда я понял, что ты в опасности,
что могу больше никогда не увидеть тебя...
...я понял, как много ты для меня значишь.
И, я больше скажу, ты все для меня.
И это чувство появилось не вчера,
но я не знал, что мне
с этим делать.
Поэтому я запихал его в коробку и навесил замок.
До этого момента.
Уверен, что это не очередной приступ синдрома
Флоренс Найтингейл, Джимми?
Да.
И это поразительно...
то, что я чувствую.
Я даже представить не мог, что когда-нибудь
вновь переживу эти чувства.
Я тоже думала о вчерашнем.
Ты постоянно подвергаешь себя опасности.
По мне, так это поступки человека, которому
плевать на себя.
На будущее.
Храбрость? Но граничащая с безрассудством.
И это пугает меня.
Потому, что я не хочу жить в том мире, где нет Джимми Переса.
Но я знаю, что все, что ты делаешь,
то, ради чего ты живешь - твоя работа.
Уже нет.
Я ушел.
Надеюсь, не из-за меня.
Нет, нет.
Я просто не хочу больше прятаться в полицейском участке.
Знаешь, мне кажется, я влюбился в тебя с первого взгляда.
Ты хочешь сказать, со второго?
- Ты же не помнишь наш первый раз!
- Боже.
Ты ведь мне всю жизнь это будешь припоминать,
- да?
- Нет!
 

////////////////////////////