Шетланд (6 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕТЛАНД
6 сезон 1 эпизод
И услышал я голос с небес, говорящий:
Напиши:
отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе!
Да, - говорит дух,
они успокоятся от трудов своих".
Джимми?
Когда великая душа покинет землю,
пройдут года, и мир вновь зацветет,
не сразу и не весь.
Успокоение заполнит все пространство.
И наши чувства оживут, отличные от прежних,
и будут мне шептать.
О том, что они жили.
Что жили для того,
чтоб дать нам жизнь, чтоб мы могли стать лучше.
Чтоб в нас продолжить жизнь свою.
Мы вверяем нашу сестру Мэри милости Божьей.
И предаем ее тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху.
Как думаете, сколько это займет?
Не переживайте. После обеда я передам им все документы.
Вам без сомнения позволят остаться.
В конце концов, вы, как так называемые
уязвимые лица имеете право
- жить здесь 5 лет.
- Дай Бог. (араб.)
- Это просто правительство фигней страдает.
- Фигней страдает?
Он говорит, что правительство не справляется.
Моя мать хочет знать, что будет после.
Ну, нам надо будет сделать постоянное разрешение,
я этим займусь.
Я возьму все в свои руки.
И никто не будет страдать фигней?
Ну, да. Как я и сказал, нет поводов для беспокойства.
- Скоро увидимся.
- Мистер Галбрит, спасибо. - Не за что.
- Да.
- Привет.
- Просто напоминаю, что ты должен забрать Мерран.
- Да, помню, помню.
Прости. Я знаю. Я знаю, что ты занят.
Я бы сама это сделала, но не могу пропустить встречу
- с Нивеном.
- Все хорошо. Не переживай.
Слушай, ты не можешь заставлять Нивена ждать.
Что-то еще?
Вот же ж...
Тут у меня на пороге митинг "Против освобождения".
Я перезвоню.
Алекс, на два слова.
Я готовлю статью о том, как освобождение
Донны Киллик по болезни
может отразиться на семье жертвы.
Я уже говорил с Кейт Килмьюир,
мне просто нужны детали.
У Донны четвертая стадия рака. Терминальная.
Её изначально не должны были сажать в тюрьму.
Она - жертва домашнего насилия,
и была не в себе в момент
совершения убийства.
Записал?
Отлично. Привет семье.
В тюрьме Клайд ждут твоего звонка.
ОК.
- Что это?
- А на что это похоже?
Нога ягненка. Полагаю, таким образом Джим Кроуфорд говорит,
что у него нет денег на оплату счетов.
Спроси, может Гевин ее возьмет.
Судя по его голодному виду,
он не откажется.
Послушай, мне нужно будет заскочить домой после звонка, ОК?
ОК.
Джимми, мои соболезнования.
Твоя мать была удивительной женщиной,
и так рано ушла.
Не переживай.
Мы все присмотрим за твоим отцом.
Спасибо.
Ты как?
Да, ничего.
- А ты?
- В порядке.
Дедушка, похоже, держится.
- А вот и он.
- Кэсси!
У меня есть кое-что для тебя.
Еще утром оно было тут.
Должно быть она его убрала.
- Кто, пап?
- Твоя мать.
Она вечно перекладывала вещи.
Ах, вот же.
Принадлежало твоей прабабке.
Мэри хотела, чтобы оно было у тебя.
Спасибо.
- Алекс, надо поговорить.
- Не сейчас. Не сейчас.
Вчера они уехала в Абердин - Кайл и дети.
Гордитесь собой, да?
Не я забрал твоих детей, Линда, а суд.
И мне очень жаль.
Я не хотел, чтобы все так закончилось.
- Я любила своих детей.
- Да, но вот наркотики
ты любила чуть больше, я прав?
Прости, не стоило мне так говорить. Послушай, Линда,
в отличие от мужа, ты не в состоянии за ними следить.
Если все изменится, я помогу тебе вернуть
их назад, это я тебе
обещаю. Но дети должны быть на первом месте.
ОК.
Боже!
Господи, Иисусе!
Да, дорогая, я уже лечу.
Ты должен был забрать меня, не забыл?
Знаю, знаю. Я заскочил домой взять пару бумаг.
Буду через 10 минут. Обещаю.
Как прошел экзамен?
Пару раз сфальшивила, но думаю я прошла.
Держу пари, ты справилась.
И совсем скоро будешь играть в Альберт Холле.
Звонят в дверь, погоди минуту, ОК?
Все нормально, па, я могу вернуться пешком.
Пап?
Папа?
Ты как?
Скажи что-нибудь, папа!
Всё. Все разошлись.
Не знаю, что я буду делать без нее.
Слушай, па, почему бы тебе не переехать ко мне
на пару недель?
Не стоит так со мной суетиться.
Я и не суечусь.
Ты хороший парень.
Ты знаешь, каково мне сейчас.
Не всякий поймет.
Тош, надеюсь, у тебя хорошие новости.
Простите, что звоню,
но нам только что сообщили,
что Алекса Галбрита застрелили.
Я еду на место преступления, думаю, вам стоит знать.
Ясно, я...
Прилечу следующим рейсом.
Он изменился, с тех пор, как мы в последний раз виделись.
Да, изменился.
И, судя по всем этим заметкам по всему дому, это с ним
уже давно.
Слушай, не переживай,
я привезу его позже.
ОК. Ты - чудо.
Пока, пап.
- Привет, Сэнди.
- Слухи разлетаются мгновенно.
Ты прав.
- Давай избавимся от них?
- Без проблем.
Простите, что вытащила вас.
Не знала, что делать.
Просто, это все так сложно.
Все ОК.
Ты правильно поступила.
- Свидетели?
- Ни одного.
Его дочь, Мерран, в тот момент говорила с ним по телефону.
Она все слышала.
Надо отработать жилой сектор по дороге к Леруику.
Люди должны были заметить того, кто тут проезжал.
Мои соболезнования, Ив.
Не возражаешь, если я задам пару вопросов Мерран?
Не расскажешь, что ты слышала во время звонка отцу?
Он сказал, что заскочет домой за бумагами.
- А он говорил с человеком у двери?
- Нет.
Прозвенел звонок. Три раза. А потом...
два выстрела.
Обещайте, что с мамой ничего не случится.
С ней все будет хорошо.
- Мерран.
- Отвези их в Халдэйн Отель и выставь
охрану у двери, пока мы не убедимся,
что именно Алекс был целью.
Есть.
Две огнестрельные раны на груди,
одна прямо в сердце.
Он умер почти мгновенно.
Это говорит о том, что действовал профессионал.
Расположение входных отверстий указывает
на то, что он отворачивался.
Так бывает, когда ты впускаешь человека, будто знаешь его,
или чтобы защититься.
Сложно сказать.
Войдите.
Хотел убедиться, что вы ни в чем не нуждаетесь.
Мы в порядке, спасибо.
Там пресса снаружи.
У них есть вопросы о твоей кампании, но, тебе стоит
избегать их, пока у нас не будет точной картины
случившегося.
Я понимаю.
Мерран, ты здесь в безопасности.
Как и твоя мама.
Не надо бояться, хорошо?
Легко сказать.
Теперь ничто не будет прежним.
Пройдет много времени, прежде чем всё более или менее
устаканится.
А пока, вам обеим нужно время на скорбь.
Я понимаю...
это потрясло всех и каждого.
Мы все знали Алекса, но я хочу, чтобы вы взяли себя в руки.
Убийца все еще на свободе.
У нас есть свидетель.
Дочь, которая слышала выстрелы.
Увы, это всё, что она смогла вспомнить.
Сэнди, я хочу, чтобы ты выстроил временную шкалу
его передвижений.
Дальше, нам известно, что он заехал за бумагами.
Он всегда днем заезжал домой?
Тош, пару недель назад к Галбритам вломились.
Я должен знать, что именно было похищено.
Ясно.
Проверьте его финансы - рабочие и личные,
записи звонков,
его соцсети.
Велика вероятность, что его жена изберется в парламент,
а это значит, что пресса будет проявлять большой интерес.
Я бы хотел, чтобы вы ее игнорировали.
Не говорите ни с кем.
Помните - чтобы узнать, как человек умер,
надо выяснить, как он жил.
И поберегите себя.
Тот, кто это сделал - очень опасен.
Босс, у вас через 10 минут встреча с
новым фискальным прокурором.
Спасибо, Билли.
Поняла. Поняла. Пока.
Инспектор Перес, простите за опоздание.
Магги Кин. Я замещаю прокурора на время отпуска.
Хотела познакомиться с вами. И чтобы вы ввели меня в курс
дела по убийству Галбрита.
Похоже, мы во всех новостях.
Вы выбрали непростое время для начала работы.
Я так поняла, вы знали мистера Галбрита.
Да, 20 лет.
Он был отличным юристом.
И его любили, понимаете, почти каждый
островитянин хоть раз да
обращался к нему.
А Ив Галбрит, у нее сейчас проходит предвыборная кампания?
Да, это так.
У нее мощная поддержка в лице местного
бизнесмена - Нивена Гатри.
И с такими тылами у нее есть все шансы победить.
А могла ли она быть мишенью?
Согласно местной газете, у нее была парочка врагов,
в связи с ее позицией по нефтяному вопросу.
Так и есть.
Мы этого не исключаем.
Но, похоже на то, что стрелок точно знал, что делает.
Похоже на то...
Ладненько, я представляю, как разгуляется пресса
на этой благодатной ниве.
Вы к этому готовы?
Я знаю, что вы понесли тяжелую утрату.
Этим утром были похороны.
Должно быть вам сейчас тяжело.
Если понадобится отгул,
- думаю, мы сможем его предоставить...
- Я в порядке.
Держите меня в курсе.
ОК.
Привет, Кэсси, хотел узнать, как продвигаются сборы.
Не могла бы ты позвонить, как получишь сообщение?
Пока.
Фиона Бэдфорд? Инспектор Перес.
Мы можем поговорить?
ОК.
Вы работали вместе с Алексом,
у него были недоброжелатели,
может, кто-то имел на него зуб?
Всегда найдется кто-то обиженный.
А какое из последних его дел создавало ему больше всего проблем?
Освобождение Донны Киллик, разумеется.
А по семейному праву...
там развернулась битва за опеку.
Жена потеряла детей из-за наркозависимости.
Линда Мортон.
Она заставила его понервничать.
Линда способна на жестокость?
Вы в порядке?
Я...
Я не знаю, как с этим справиться.
Да уж.
Это не легко.
Я хотел попросить вас об одолжении.
Мне нужны документы по всем его делам за последние два года,
плюс доступ к его компьютеру и телефону.
ОК.
Ты целую вечность тут торчишь.
- Чай уже остыл.
- Я просто дрон упаковывал.
Тебе и правда нужно выйти в этот рейс?
Ты же сказал, что сделаешь перерыв.
У нас большие долги. И ты это знаешь.
А кроме того, я могу задерживать дыхание... вечно.
Тут нет ничего смешного, Имон.
Я не буду этим всю жизнь заниматься.
У меня есть план Б.
Ты знаешь, что это, Джимми?
Пуля-призрак.
Выходит, нам надо искать винтажное оружие?
Скорее всего это немецкий Вальтер П38 1944 года выпуска.
Стандартный, но вряд ли он зарегистрирован. После войны
таких полным полно в округе.
Однако патронов к нему не достать,
поэтому эта пуля сделана на заказ.
Всегда можно достать подобные кустарные пули, если знать,
где искать.
Тош, свяжись с Сэнди.
Пусть проверит членов стрелкового клуба,
коллекционеров. Вдруг у кого-то есть Вальтер38
или кто сам изготавливает патроны.
Скорее всего его уже выбросили в море.
- Сделай одолжение.
- ОК.
Весь интернет кишит новостями об убийстве Алекса Галбрита.
Все еще не верится.
- Попробую дозвониться до Мерран.
- Если вы все это подпишите,
то в конце января сформируется счет, и вы сможете оплатить
налоги вашей компании онлайн.
- Спасибо.
- Не за что.
А вообще, вам бы лучше нанять бухгалтера, Раша,
во всей этой ерунде очень сложно разобраться.
Мой отец не хочет тратить лишние деньги.
Попробуйте убедить его.
Спасибо, Молли.
- Это семья Нассан?
- Ага.
Я помогаю Раше зарегистрироваться в
системе электронной подачи НДС.
Я так понимаю, они знают об Алексе Галбрите?
Да, они сильно расстроены, считали его своим другом.
- В отличие от вас?
- Так вот в чем дело?
Я в бешенстве из-за Донны Киллик.
А вы чего ожидали?
Она убила мою сестру, а теперь возвращается домой,
- чтобы умереть в своей постели?!
- Мам.
Я знаю, Галбрит просто выполнял свою работу,
но я бы хотела, чтобы он
испытывал к нам с Молли столько же сострадания, как к Донне.
Я вас понимаю, но мне все еще нужен список членов вашей
протестной группы.
В моей петиции 2000 подписей.
Вам ведь это надо?
- Я передам вам список.
- Спасибо.
- Тош. - Изучаю рапорт о вторжении в дом Галбрита.
Были похищены документы по делу об опеке.
- Кайл и Линда Мортон.
- Фиона Бедфорд ее упомянула.
Поговори с Линдой Мортон.
Выясни, где она была этим утром.
-Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мама хотела спросить, смерть мистера Галбрита
не связана с тем, что он нам помогал?
Нет, у нас нет тому подтверждений.
Спасибо.
Линда?
Тут еще есть задняя дверь.
Есть кто?
Это полиция.
Есть кто дома?
Линда?
Линда?
Линда, вы в порядке?
Что с вашей рукой?
Порезалась.
Похоже, придется зашивать.
Вы ведь знаете Алекса Галбрита? Он занимался вашим делом.
- И?
- Вы не слышали, что с ним случилось?
- Нет, а что?
- Его убили.
Застрелили.
Когда вы в последний раз его видели?
Утром.
Я пошла, чтобы поговорить с ним о моих детях,
но он и слушать не стал.
- А потом?
- Я вернулась сюда.
Мне было так плохо, я приняла снотворное.
Недавно кто-то вломился в его дом,
были похищены бумаги, относящиеся к вашему делу.
Что?
Что случилось, Линда?
Вы ведь не всегда были такой?
Не была.
Но я стараюсь стать лучше.
Честно.
На этой записи Ив в момент стрельбы.
ОК.
- А что насчет ее компаньона?
- Нивен Гатри был на своем машиностроительном
заводе. Его брат, Струан, уже дал показания.
- Мне казалось, у него строительная фирма.
- В его руках добрая
половина всего бизнеса Шетланда.
И Орден Британской Империи в придачу.
И, похоже, он все вложил
в кампанию Ив.
Он не успокоится, пока не сам себе не воздвигнет статую
посреди Маркет Кросс.
Удалось отследить оружие?
Среди зарегистрированный владельцев оружия - нет.
Есть еще парочка коллекционеров, но никто не собирает
Вальтеры времен Второй Мировой.
Что до мастера-кустаря - ищем слесаря или инженера,
но, как и в первом случае, таковых на Шетланде,
похоже, нет.
У нас тут проблемка.
Местный парень.
Фрэйзер Крегган.
Он запостил статью об убийстве Галбрита.
Думаю, вам стоит взглянуть.
Настоящее Криминальное Безумие.
Ага, вот смотрите.
Похоже, это он был там утром.
Стойте-ка.
Крегган. Среди зарегистрированных владельцев
оружия есть Логан Крегган.
Билли, проверь, есть ли между ними связь,
и прикрой этот сайт, пронто (ит.быстро).
У Линды нет алиби.
Она была одна в своей квартире, но, если честно,
не представляю, как она в кого-то стреляет.
Ну, у нее может быть подходящий знакомый.
Так, поздно уже.
Чтобы завтра утром все были бодры и веселы.
Кэсси. Орел приземлился.
Но я не могу заставить его поесть.
Он продолжает утверждать, что уже ел.
Но это не так.
Ясно.
Не переживай. Я захвачу что-нибудь по дороге домой.
- Хорошо?
- Пока.
Как вы?
Бывало и лучше, Тош.
Если надо выговориться,
я благодарный слушатель.
Спасибо. Ловлю тебя на слове.
Доброй ночи.
Доброй.
Кэрри.
- Я и не знала, что ты на дежурстве.
- Незванный гость хуже татарина?
Что на ужин?
Надеюсь, не баранина на медленном огне?
Дерьмо на палочке устроит?
Знаешь, что я тебе скажу...
Ты взгляни получше на эту симпатичную мордашку.
Возможно ты ее еще долго не увидишь.
- Можно подумать, ты лотерею выиграл?
- А вдруг?
Твоя правда.
Но и я не шучу.
Ага.
Это твой выбор, но ты еще пожалеешь.
Ты в порядке?
- Ага. Все норм.
- Хорошо.
Ты что тут делаешь?
Разве ты не должен быть на Фэйре?
Ты разве не слышал об Алексе Галбрите?
Слышал.
- Я просто подумал, ты там еще побудешь.
- Кэсси привезла
отца ко мне, чтобы я мог присматривать за ним какое-то время.
Его память уже не та.
Так что, он пока побудет с нами.
- Ты не против?
- Да нет.
Давай налью тебе выпить.
За счет заведения.
Ты никогда не выйдешь в плюс, если будешь так делать.
Не страшно. Это же твои деньги.
Как все прошло?
Мы справились.
Ее друзья приехали попрощаться.
Ну, ты понимаешь....
- А Кэсс?
- Она большая умничка.
Тебе ведь тоже нужно время на скорбь...
А у тебя такое.
Да уж, такое.
Она точно возвращается?
Да, и я ничего не могу с этим поделать, Дункан.
Я все понимаю.
У тебя и без того забот полно.
Но, знаешь, постарайся не думать об этом.
Ведь, по правде говоря,
она здесь не долго пробудет.
Слушай, а у тебя нет ничего на вынос?
Этой твоей пасты.
Пасты?
Хорошо.
Он так и сидит там, с тех пор, как мы приехали.
Пап.
Я поесть принес.
Слушай, мне тут позвонили.
Я должна вернуться на работу.
Утром мне придется уехать.
Ну конечно.
Не волнуйся за нас, мы справимся.
Я слышал, ты с копами говорила.
Они спрашивали об Алексе Галбрите.
Тебе лучше не упоминать поминать мое имя всуе, когда
будешь с ними говорить, Линда.
И я, блин, не шучу.
Если ты меня в это втянешь, нам обоим крышка.
Я не говорила, клянусь.
Выпить есть?
Дети?
Кто там?
Я звоню в полицию.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я изучала дела Галбрита вчера вечером.
В деле об опеке
есть заметка, что он нашел связь между Линдой Мортон
и местным наркодилером.
В суде он этого не использовал. Не было необходимости.
Но вы, возможно, правы: она могла знать стрелка.
Это объясняет вторжение в дом Галбрита.
Поезжай и разузнай, с кем она была связана.
Я проверил возможную связь между Логаном Крегганом и Галбритом.
Похоже Крегган просил Алекса представлять
его интересы пару лет назад.
Но тот отказался.
Не знаю, почему, и что было за дело.
Я думал, он был безотказным парнем.
Логан Крегган? Инспектор Перес, не возражаете, если
я пообщаюсь с вашим парнем?
О чем? О Галбрите?
- Почему вы так решили?
- А что другого случилось на Шетланде на этой неделе?
Полагаю, вы храните в доме оружие?
Я только почистил его.
Привычка, приобретенная в армии.
- Как долго вы служили?
- 10 лет.
О, так ты и есть тот самый Искатель Преступлений.
Пару лет назад вы попросили Алекса Галбрита представлять
ваши интересы. О чем шла речь?
Это личное.
Уже нет.
Я получил письмо из прокуратуры, в нем говорилось,
что ГРИСИ начала расследование в отношении меня.
Группа по расследованию исторических событий в Ираке?
- В чем была суть иска?
- Они не уточняли.
А потом отозвали обвинения.
У него могли возникнуть кое-какие соображения.
Возможно это из-за издевательств над заключенными в Ираке.
Изо всех щелей полезли люди,
ради компенсаций заявляющие о том, что их пытали.
Они так и жаждали распять мне подобных.
Хотите сказать, что ничего подобного не было?
Нет.
При мне - нет.
Но Алекс Галбрит не стал вас представлять?
Я знал Алекса с самого детства.
Какое-то время мы были очень близки.
Каждый заслуживает защиту,
не важно, за какое деяние, - так он всегда говорил.
Но вышло так, что я оказался исключением.
Вас это задело?
Не настолько, чтобы застрелить его.
Где вы были вчера утром около 11?
Расставлял ловушки на кроликов.
Жена может это подтвердить?
Мы разведены.
Она живет в Голспи, в Шотландии.
Придется поверить мне на слово.
Не возражаете, если я переговорю с Фрэйзером?
Это Леопольд и Лёб?
Вы знаете о них?
Ага.
Они исповедовали идею о Сверхечловеке
и ставили себя выше общепринятых моральных норм,
а потом убили 14-тилетнего мальчика, чтобы доказать это.
- Всё несколько сложнее.
- Разве?
Какая жалость, что они обронили очки на месте
преступления.
Как-то это совсем не "сверхчеловечно", да?
С моей точки зрения, они были парочкой
больных на голову ублюдков.
Фрэйзер, на своем сайте ты выложил фото полицейских,
работающих над делом Галбрита.
Ты не можешь этого делать.
Это текущее расследование,
и ты должен держаться от него подальше, ОК?
Он будет, я прослежу.
Это должно быть захватывающе.
Расследовать столь идеальное убийство.
А кто сказал, что оно идеально?
По словам соседей, к Линде часто заходит парень,
он выглядит эдаким
пронырой. Я запросила у наркоконтроля,
проходит ли она по их делам.
Отлично.
Свяжись с прокуратурой.
Логан Крегган был под следствием, и я хочу знать
все детали.
А еще у него нет алиби.
Возможно позиция Ив по вопросу о военных преступлениях
могла разбередить чьи-то старые раны.
И пообщайся с учителем Фрэйзера.
Узнай о парне побольше.
Я зашиваюсь.
- Отправь туда патрульных.
- Ты просто посмотри.
- Это по дороге в Хеллистер.
- Что по дороге в Хеллистер?
Вломились в дом.
Недалеко от дома Галбрита.
- Что украли?
- Дрон.
Я решила, что дверь хлопает, потому что я забыла ее закрыть.
Нет. Похоже, кто-то ее взломал.
- Для чего ваш муж использует дрон?
- Для фотографирования.
Это его хобби.
И когда он его в последний раз использовал?
Вчера утром. Он запускал его вдоль побережья.
И он мог пролетать над домом Галбрита?
Думаю, да.
Муж дома? Мне надо с ним поговорить.
Он на работе.
Он вам ни о чем не рассказывал?
Если бы он что и видел, мне бы не сказал.
Это кровь?
Сэнди, не возьмешь образец?
- Конечно.
- Не дадите его номер?
Я бы хотел поговорить с ним.
Это будет нелегко.
Он занимается техобслуживанием нефтепровода в Ниниане.
Имон.
У тебя все хорошо?
- Ты справишься?
- Конечно, почему ты спросил?
Хочу удостовериться, что у тебя все в порядке.
Прошлой ночью ты был на взводе.
Семейные проблемы, только и всего.
ОК.
ОК. Имон, глубина погружения - 200 метров.
Ребят,
у вас все в порядке?
Послушайте, вероятно тот парень, Имон Голди,
случайно заснял, как убийца покидает место преступления,
и этот же человек похитил дрон.
В таком случае мы должны найти его.
Спасибо.
Итак, Голди сейчас погружается.
Но я быстро проверил его биографию.
Пару лет назад он проходил по одному делу.
Нападение.
Не подсказывай -
- его Галбрит защищал?
- Нет.
Он представлял другого парня.
Попроси поднять все документы.
Ты как?
Постой, просто успокойся.
А это точно они?
Я разберусь. Обещаю.
Звонила Кейт.
Кроникал выложила в сеть фотографии с места убийства
ее сестры.
Их никогда не выкладывали в общий доступ.
Откуда же, черт возьми, они их взяли?
Кто-то взломал нашу систему и выкачал их оттуда.
Билли, тащи сюда МакБея, живо.
Откуда у вас эти фото?
Их подсунули в почтовый ящик на двери офиса.
Марок нет.
Возможно, это кто-то, симпатизирующий Килмьюирам.
Ага.
Кто-то решил подлить масла в огонь шумихи вокруг дела Донны,
а вы были рады услужить.
Это в интересах общества.
Нет, это бессердечно.
Это собственность полиции, вы должны удалить их,
и немедленно.
Билли.
Их либо распечатали с компа, либо отсканировали.
Убедись, что оригиналы все еще у в морге у Кэти.
А потом обратись в абердинский отдел по расследованию киберпреступлений.
Если их выкачали, мы должны точно знать, кто.
У них работы выше крыши.
Дай Бог, если через неделю до нас доберутся.
Донни может это сделать.
Это ж его работа, он - человек-ноутбук.
Это может ускорить процесс.
Только приглядывай за ним,
если мы будем использовать то, что он
найдет, надо быть уверенными
- что там не к чему будет придраться.
- Не знаю, насколько это важно,
но Фрэйзер Крегган как-то взломал
школьную компьютерную систему,
- дабы повысить самооценку.
- И ему хватит ума не выкладывать
эти фото на своем сайте.
Привет.
Привет, Молли.
Я так понимаю, ты слышал, что фото тети Молли
были опубликованы в сети.
Их подбросили в Кроникал, но до этого,
кто-то взломал полицейскую
систему и выкачал их оттуда.
Ничем не могу помочь.
Где ты был в воскресенье, перед тем,
как пойти к дому Галбрита?
Со мной.
Мы вдвоем были здесь.
ОК, Фрэйзер. Я буду вынужден изъять твой компьютер,
смартфон и все твои девайсы. Сможешь их забрать
после того, как мы их проверим.
Я ничего не делал!
Мой мальчик не имеет отношения к смерти Галбрита.
А я этого и не говорю.
Нет, но вы так думаете.
Я думаю, что он преклоняется перед теми, кто творит зло.
Но вы-то лучше меня должны знать, откуда ноги растут.
Проверь все, надо узнать, взламывал ли владелец нашу систему.
Еще у нас есть парочка фотографий Лиззи Килмьюир.
Есть возможность выяснить, на каком
устройстве их распечатали?
Да. Я посмотрю, что можно сделать.
В главный офис доступ запрещен.
Да, я понял, без проблем.
Давай же, соберем наши вещи.
Они сказали, мы можем вернуться домой.
Я не смогу вернуться в тот дом.
У нас нет выбора, дорогая.
А мы можем поехать в другое место?
Это небезопасно.
Весь дом будет под охраной полиции.
- Мы будем самыми охраняемыми людьми на Шетланде.
- Я не вернусь.
В какие игры ты, черт тебя дери, играешь?
Откуда это у тебя?
Молли дала.
Перестань постить эту хрень.
Ты только привлекаешь к себе внимание.
Они думают, что ты гребаный чудик.
Это я чудик?
Это не я ору и рыдаю во сне, не я напиваюсь
вусмерть.
Я люблю тебя, малыш.
- Но еще раз заговоришь со мной в таком тоне и я...
- Ты что?
Я просто... не хочу, чтобы тебя обвиняли
в том, что ты не делал.
Они его вызывают.
- Какие-то проблемы?
- Пока не знаю.
Они захотят поесть.
Забирайте.
Привет, все в порядке?
Прости, Джимми.
Она не хочет возвращаться.
Она в ванной.
Не хочет говорить.
Давай-ка я попробую.
Привет, Мерран. Это Джимми Перес.
Мама говорит, ты...
не хочешь ехать домой.
Это так?
И я не виню тебя за это.
Когда теряешь кого-то близкого,
того, кого сильно любишь...
Это...
Это как-будто мир остановился.
Чувствуешь себя опустошенным.
Ведь другим не понять.
Каково это.
Ты должна собраться и жить дальше,
несмотря на то, насколько тебе паршиво,
по правде говоря, у тебя нет другого выбора.
Когда мы получим ДНК профиль образца крови из гаража?
Через пару дней.
Я им напомню.
У наркоконтроля нет ничего на Линду.
Билли.
- Голди
- Он пару дней проведет в декомпрессионной камере.
Тут от нас ничего не зависит.
Хотите, я позвоню на корабль и узнаю,
можно ли с ним пообщаться?
Действуй.
Мы не можем принимать звонки с суши.
Передайте, мы сможем перенаправлять трансляцию с мостика.
Но нам понадобится время, чтобы изолировать его.
ОК.
А что за спешка?
Они не могут подождать, пока он выйдет из барокамеры?
Придется подождать, пока с нами свяжутся.
Это будет не скоро.
А еще они сказали, что во время
- разговора он будет пищать как Чип и Дейл.
- Господи, Билли, плевать
на его голос, нам просто нужно с ним поговорить.
Сходили бы вы домой. Отца проведали.
У вас есть время.
Сидишь в потемках, па.
Палаш вызывает Данни Боя.
Там, где гнездятся орлы.
Ее любимый фильм.
Мы были на его премьере.
Она любила Ричарда Бертона.
Мы смотрели его раза три или четыре.
Ага.
Тебе приходилось соперничать с ним.
Я любил ее всей душой.
А теперь и имени вспомнить не могу.
Все в порядке, па.
Все будет хорошо.
Имон, полиции Шетланда нужно поговорить с тобой.
Не мог бы ты перейти во второй отсек, чтобы поговорить
без свидетелей.
Имон, тут звонят по твою душу.
Ты сможешь поговорить?
Какого хрена там происходит?
Давление падает.
Проверьте газ.
Давление падает, Имон.
Перекрой затвор.
Вперед, живо.
Имон!
Добавьте газа для поддержания давления.
- Не могу перекрыть затвор.
- Дуй туда и устрани утечку.
Живо!
Всем медикам и реаниматологам
немедленно явиться в контрольную.
Закрой внутренний затвор.
Ты должен закрыть затвор.
Имон!
Нет!


Серия 2

В предыдущей серии...
Господи Иисусе!
Звонят в дверь, погоди минуту, ОК?
Нам только что сообщили, что Алекса Галбрита застрелили.
Велика вероятность, что его жена изберется в парламент.
Каждый островитянин хоть раз да обращался к нему.
Развернулась битва за опеку.
Жена потеряла детей из-за наркозависимости.
- Линда Мортон?
- Они спрашивали об Алексе Галбрите?
Тебе лучше не упоминать поминать мое имя всуе,
когда будешь разговаривать с ними.
У нас тут проблемка. Местный парень.
Фрэйзер Крегган.
Он запостил статью об убийстве Галбрита.
Среди зарегистрированных .
владельцев оружия есть Логан Крегган
Я просто в бешенстве из-за Донны Киллик.
Она убила мою сестру,
- а теперь возвращается домой, чтобы
умереть в своей постели?
- Мама.
Для чего ваш муж использует дрон?
Он запускал его вдоль побережья.
Тебе и правда нужно выйти в этот рейс?
У меня есть план Б.
Это твой выбор, но ты еще пожалеешь.
Они его вызывают.
Имон.
Полиции Шетланда нужно поговорить с тобой.
Давление падает.
ШЕТЛАНД
6 сезон 2 эпизод
Миссис Киллик. Я доктор Бредфорд.
Консультант из больницы Леруика.
Это сестра Мэг Паттисон.
С возвращением на Шетланд.
Ладно. Пора ехать.
Вы в порядке?
Что с ним случилось?
Была проблема с декомпрессией.
Иисусе.
Если там взорвалась камера....
ему было так больно....
Кирсти, я знаю, вам тяжело, но...
Я хочу задать вам пару вопросов.
Как Имон вел себя перед тем, как пойти на работу?
Он был в хорошем настроении.
Сказал что-нибудь перед уходом?
Сказал, что у него есть план Б.
Не знаете, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Вы узнаете, что там произошло?
Приложу все усилия.
Корабль только что вошел в док.
Это Коннор МакКей.
Служба Промышленной Безопасности (СПБ)
назначила Коннора расследовать происшествие.
Разумеется, вы, ребята, захотите возглавить следствие,
но Голди был потенциальным свидетелем в деле об убийстве.
Поэтому я надеюсь на плотное сотрудничество.
Конечно же. Мы будем сразу же докладывать о находках.
Да, слушайте,
я не собираюсь сидеть на попе ровно и читать рапорты.
Мне нужен доступ на место происшествия,
и все улики.
- Это должен решать прокурор.
- Она уже все решила.
ОК.
Она и правда все решила?
Нет, поэтому ты и должна ей позвонить.
Большая часть команды отстранена.
Все до сих пор в шоке.
Я выстроил записи происшествия в хронологическом порядке
8-20: Имон перебирается в отдельный незанятый отсек.
18 минут спустя происходит
резкое падение давления.
Выходит из строя внешний затвор.
Мы пытаемся закрыть его отсюда, но он не реагирует.
Кто отвечал за систему жизнеобеспечения дайверов?
Мы. Я и Мик Мьюир.
Мик в своей каюте.
Ему плохо.
Я отправил Мика перекрыть внешний затвор вручную, но...
Ему не хватило времени.
А что привело к поломке?
Возможно, затвор ослаб, что привело к утечке.
А как он мог ослабнуть?
Мы не знаем.
Мы провели все приготовления перед погружением,
все проверили.
Вы этим занимались?
Мик все проверял.
А насколько сложно ослабить вентиль?
К чему вы это?
Я к тому, что мог ли кто-нибудь
взять и ослабить его вручную?
Ну, да, но зачем это кому-то?
Думаете, это было подстроено?
Голди должен был дать нам показания,
и умер за пару минут до нашего с ним разговора.
Одно дело добраться до Галбрита на Шетланде,
и совсем другое - попасть на судно и убить Голди.
Может у убийцы был сообщник?
Тот, кто убил Галбрита, нашел того, кто убьет Голди.
Кого-то, работающего на судне.
Тогда речь идет о ком-то со связями,
деньгами и возможностями.
Поговори со всеми, у кого есть доступ к отсеку дайверов,
но начни с Мика Мьюира.
ОК.
Легче легкого.
Помочь не хотите?
Мне было приказано сопроводить ее до дома.
Задача выполнена.
Эй.
Да что с вами такое?
У этой женщины четвертая стадия рака.
- Да что вы о ней знаете?
- Я знаю, что она умирает.
И заслуживает немного сочувствия.
Это Донна Киллик.
Она убила 18-тилетнюю девочку,
мою подругу.
Невиновный человек провел 20 лет в тюрьме за ее
преступление.
Во мне просто бездна сочувствия,
но не к ней.
Я проверил затворы перед погружением.
Все они были в порядке.
- Тогда что вызвало неисправность?
- Не знаю.
Такого еще не было.
Никогда.
Возможно, уплотнитель полетел,
затвор вышел из строя.
Или кто-то ослабил его вручную?
Уж точно не я.
Ларсон вам сказал, что это я?
Вам стоит знать, что у нас с ним не все так гладко.
А с Голди у вас все было гладко?
У меня не было проблем с Имоном.
А остальная команда?
У них были трения с Голди?
Нет. Он был отличным парнем.
Вы ни разу не видели, чтобы он с кем-то спорил?
За ночь до того, как Имон зашел в камеру,
я слышал, как он с кем-то ругался по телефону.
Сказал, что это была его жена.
Но я ему не поверил.
- Почему вы не поверили?
- Не знаю.
Не было похоже на то, что он говорил с женой.
Если бы у Имона были проблемы,
с кем бы он поделился?
С Кэрри МакЭндрю.
Шеф-поваром.
Они с Имоном были приятелями.
Ясно.
Кейт. Это Сэнди.
Она приехала этим утром.
Решил, что ты захочешь узнать.
Позвони мне, как сможешь. ОК?
Как все прошло с Донной Киллик?
Я просто высадил ее у дома.
- И как она?
- В порядке.
У нее есть врач и медсестра,
порхающие вокруг нее,
будто она знаменитость.
Ясно.
Удалось отыскать дрон Голди?
Пока нет.
Но ребята из техотдела говорят,
что нам нужно искать SDкарту,
а не дрон.
Имон мог извлечь карту с данными
из дрона. До того, как его похитили.
ОК. Надо поговорить с Кирсти Голди,
может ей известно, где она.
Джимми,
мне звонил офицер из пресс-службы в Инвернессе.
Фотографии из дела Килмьюир понаделали много шума.
Донни выяснил, кто выложил их в сеть?
Сказал, что работает над этим.
Итак, судя по всему,
сегодня утром я согласовала ваш допуск на место преступления.
Вот только я этого почему-то не помню.
Я даже не помню, подавал ли кто-нибудь запрос на это.
Мы пытались до вас дозвониться.
Ну да. Раз уж вы пытались.
Мне нужно было попасть на это судно.
Мы не могли больше ждать.
Простите.
По словам Коннора МакКея, вы считаете, что Голди был убит.
Если Голди стал свидетелем убийства Галбрита,
стрелок мог добраться до него прежде, чем тот заговорит.
Прямо посреди Северного моря?
Мы разрабатываем версию о том,
что у стрелка был свой человек на судне.
Кстати, я тут вспомнил. Сэнди, следи за Линдой Мортон.
Я хочу знать, кто к ней недавно приходил.
Простите, Линда Мортон?
Бывший муж Линды был клиентом Галбрита.
В своих записях Алекс
обвиняет Линду в связи с драгдилером.
Простите. Билли...
Мне нужны подробности всех недавних арестов за наркотики.
Имена дилеров, связанных с бандитами с большой земли.
Если Галбрит был прав,
Линда могла быть замешана в серьезных преступлениях.
Галбрит был не просто убит.
Это было покушение.
С использованием незарегистрированного оружия.
И пулей, которую невозможно отследить.
Для всего этого нужны возможности
и хорошая организация.
А это как раз то, что вам нужно,
если вы захотите убить свидетеля в море.
В следующий раз дождитесь моего ответа.
Вас понял.
Линда Мортон?
Я уже сказала вашим коллегам,
что понятия не имею о том, что случилось с Галбритом.
А что насчет Имона Голди?
Кого?
Как давно у вас проблемы с наркотиками?
Я попала в аварию.
Два года назад.
Нога была всмятку, мне прописали болеутоляющие.
Отличные такие.
Прежде, чем я это осознала, уже не могла обходиться без них.
Потом началась депрессия. И...
вместо того, чтобы предложить мне помощь,
мой бывший...
воспользовался этим, чтобы бросить меня и забрать детей.
А мне остались лишь таблетки.
А это приводит нас к вашему дилеру.
Нет у меня никаких дилеров.
А Алекс Галбрит думал, что есть.
У него были доказательства.
Разумеется, нам не известно, какого рода,
потому, что документы были похищены из его дома.
Я не имею к этому никакого отношения.
Может и не вы их украли,
но я готов поспорить, что вы знаете, кто это сделал.
Я знаю, вы напуганы. Знаю.
Но эти ваши дружки,
они способны не только вламываться в дома.
Если вы назовете мне имена,
я смогу защитить вас.
Я хочу, чтобы вы ушли.
На случай, если вы передумаете.
Я хочу уехать чтобы ты забрал все отсюда.
Мы над этим работаем.
Нет. Полиция опять приходила.
Этот чувак - Перес.
И он расспрашивал...
Выпытывал об ограблении дома Галбрита.
Что если он снова придет, и устроит обыск?
Я на себя вину не возьму, понял,
я в тюрьму не пойду.
Иисусе, да ты успокоишься?
Дай мне время подыскать другое местечко.
Иди домой.
Жди меня там.
Не переживай.
Все будет ОК.
Это все более или менее значимые задержания,
связанные с наркотиками.
Мик Мьюир. Слышал о нем?
Нет, не припоминаю.
А кто он?
Возможно он причастен к случившемуся с Имоном Голди.
Надо проверить его подноготную.
Посмотрим, есть ли связь между ним и теми,
- кто проходит по делу Галбрита.
- ОК.
Дункан?
- Ты сказал отцу, что отведешь его сегодня на ланч?
- Что? Нет.
А что? Что он говорит?
Что ты пригласил его на ланч.
В отель Скаллоуэй.
В отель Скаллоуэй, ни больше ни меньше.
Нет...Нет, он перепутал.
Дай ему трубку.
Джимми?
Ты где? Я жду.
Пап. Я не говорил, что мы сегодня пойдем на ланч.
Что?
Я не говорил, что мы с тобой пойдем на ланч.
А на работе. Не могу уйти.
Пап?
Это я.
Я не говорил ему, что мы куда-то пойдем.
Понятия не имею, с чего он это взял.
Все в порядке. Слушай. Я схожу с ним перекусить
- где-нибудь в городе.
- Будет здорово.
- Тебе не сложно?
- Нет, мне не сложно.
ОК. Спасибо, Дункан.
Все в порядке?
Да. Что случилось?
Вы просили выстроить временную шкалу по делу Галбрита.
За день до его убийства у нас
окно в 3 часа.
Говорили с Фионой Бедфорд?
Она понятия не имеет, чем он занимался.
Похоже, он исчез с радаров с часа до четырех.
Ладно. Я поговорю с Ив.
Наркокартель?
Ты серьезно?
Эту версию мы сейчас рассматриваем.
Алекс при тебе никогда не упоминал о наркотиках?
Нет, не припомню такого.
Мне есть о чем волноваться? Мне...
может мне увезти отсюда Мерран?
Вы под охраной полиции.
Но, если хочешь, могу предоставить вам убежище.
Нет... Столько трудов потрачено, чтобы привезти ее сюда.
Если мы снова уедем, она упрется рогом.
Там ребята пришли. Можно погулять?
Я бы предпочла, чтобы ты осталась.
Да мы только на пляж спустимся.
ОК. Будь осторожна, Мерран.
Пока ты не ушла.
Я хочу спросить кое о чем тебя и твою маму.
У нас возникла проблема с установлением местонахождения
твоего отца за день до смерти.
Кто-нибудь из вас знает,
где он был после обеда?
Разве не на работе?
Фиона Бедфорд сказала, что нет.
Мерран?
Я была в школе.
А отец не говорил тебе о своих планах в тот день?
Он ничего не говорил.
Я чувствую, что она отдаляется от меня.
Уверен, она откроется, когда будет готова.
Я переведу все после обеда.
Нет, нет, все нормально.
Я знаю, каково это, открывать свой бизнес.
Раше привет.
Все с порядке?
Вы Нивен Гатри?
Да. Хотел переговорить с Ив.
Как она там?
Как любая жена, потерявшая любимого мужа.
Ясно.
Ей нужно отвлечься.
Надо чем-нибудь ее занять.
Поэтому я и считаю, что ей стоит вернуться к кампании.
Похоже, вы многое вложили в предвыборную кампанию.
Я просто помогаю.
И даже больше.
Вы ее спонсируете.
Послушайте, я верю в Ив.
И, знаете, я уверен, она сможет помочь островам.
А какая ваша выгода?
Возможность все изменить.
Большинство дайверов засранцы.
Думают, что они лучше нас.
Но Имон был другим.
Он был милым парнем.
Забавным.
Когда вы в последний раз разговаривали?
Он пришел на завтрак, прямо перед тем, как идти в камеру.
Вы не видели его в камере?
Ларсон сказал, что у работников камбуза есть доступ в КП.
Обычно я приношу ужин в районе шести,
но вчера Мик пришел и забрал его.
- Мик Мьюир?
- Ага.
Каким он был вчера вечером?
Как обычно.
Он закрылся в своей каюте.
Может оно и к лучшему.
Поговаривают, что Мик виноват в случившемся с Имоном.
Перешел на аналоговые носители?
Полиция изъяла мою технику.
Мы пока еще не закончили с ней.
А вам не приходило в голову, что источник утечки среди ваших?
Вот как?
Тебе что-то известно об этом?
Даже я не настолько тупой, чтобы взломать
полицейский компьютер.
Тош?
На Мика Мьюира напали.
Его везут в больницу Леруика.
Что случилось?
На него напали в его каюте.
Тош. Как он?
Его везут в хирургию.
У него пара переломов на руках.
- Он сказал, кто на него напал?
- Говорит, не видел его.
Простите. Инспектор Перес. Полиция Шетланда.
Боже. Я уже говорил.
Напали исподтишка. Я не видел, кто это был.
Но вы точно знаете за что.
Я не имею отношения к смерти Имона.
Я всего лишь выполнял свою работу.
А ваши коллеги так не считают.
Меня подставили.
Что скажешь?
Не знаю.
Я могу поверить, что он случайно это сделал.
Но не верю, что он мог убить Голди.
Не вижу мотива.
А может мы его еще и не нашли.
Надо установить связь между Мьюиром и Галбритом.
Узнай, что у них общего.
Где он живет?
У него квартира в Брей.
Поговорю с Кин, может удастся получить ордер на обыск.
Донни кое-что откопал.
Я изучил компьютер Фрэйзера.
Нашел парочку странных вещей.
Кто смотрит аутопсию ради развлечения?
Донни?
Да, простите. Ладно.
Это не Фрэйзер взломал вашу базу.
Насколько я вижу, никто ее и не взламывал.
Думаешь, это кто-то свой?
Да, я так и думаю.
А мы можем выяснить, кто скачал эти данные?
А их и не выкачивали.
Нет. Я думаю, фото, отправленные в Кроникал,
были отсканированы с оригиналов.
Грубая работа, но эффективная.
Нет никаких цифровых следов.
Не похоже, что он обрадовался.
Не принимай на свой счет.
Сэр!
Плевать, что сказал Донни.
Я не верю, что кто-то из наших мог слить все прессе.
Я тоже.
Оригинальные снимки с места преступления хранятся в морге.
Позвони Коре и скажи,
что источник утечки может быть в ее департаменте.
Скажи, что нам понадобится список ее сотрудников,
- имеющих доступ к снимкам.
- Ясно.
Криминалисты, проводившие обыск в доме Голди,
не обнаружили карты от дрона Имона.
Но Кирсти сказала, что он редактировал видео во время перерыва.
Она думает, что он взял карту с собой на работу.
Возможно она у СПБ.
Я могу попозже съездить к ним в лабораторию.
Отлично.
Что с Линдой Мортон?
У ее квартиры дежурят патрульные.
Она приехала домой около двух.
Одна. Ни намека на посетителей.
Я хочу, чтобы ты поехал туда, может кто и приедет.
Мне нужно отойти на час.
Все в порядке?
Да. Нужно кое с кем поговорить.
Сегодня утром,
когда я спросил, где был твой отец
за день до смерти,
мне показалось, ты знаешь больше, чем говоришь.
Я знаю, вы с отцом были близки.
Знаю, что ты хочешь защитить его.
Не знаю я, где он был.
А как ты думаешь?
Возможно, с ней.
И кто эта ОНА?
Флора.
Флора М.
Флора М?
Так она записана в его списке контактов.
А как ты узнала, что у нее с твоим отцом...?
Я кое-что заметила.
То, что мать не замечала.
Когда она звонила, он становился скрытным.
Уходил в другую комнату, чтобы с ней поговорить.
А после его лицо всегда принимало виноватое выражение.
А эта Флора М. звонила за день до его смерти?
Когда мы ехали в школу.
Уверена, что это была она?
Это была она.
Мы все еще изучаем контакты Галбрита.
Но пока не натыкались на Флору.
Если у него был роман, он должен был его хорошо скрывать.
Особенно, когда Ив метила в парламент.
Он должен был быть предельно осторожным.
Билли, пройдись еще раз по звонкам Галбрита.
отыщи тот, о котором говорила Мерран.
Тебе прислали материалы
по делу ГРИСИ против Логана Креггана?
Похоже, что Креггана и его подразделение
обвинили в издевательствах над заключенными.
Было много случаев.
Один со смертельным исходом.
А почему дело закрыли?
Не закрыли.
Но в 2017 правительство перекрыло ГРИСИ кислород.
Вы как?
У меня есть застреленный адвокат.
У меня есть свидетель, убитый чудовищным способом.
Есть множество подозреваемых,
мотивов,
и нет никакой связи между всеми ними.
И как вишенка на торте,
у меня есть тот, кто сливает прессе фото с мест преступлений.
Так что, все плохо.
Я про вас лично.
Я знаю.
Спасибо, что спросила, но в этом плане все в порядке.
Поймите, вам сейчас не сладко.
Вам стоит выдохнуть.
Не могу, Тош.
Я должен нанести визит в дом
еще одной моей головной боли -
Донны Киллик.
Инспектор Перес. Полиция Шетланда.
Простите. Входите.
И еще раз.
Пришли поздравить с возвращением?
Пришел проверить, как вы устроились.,
и узнать, не нужно ли вам чего.
У вас на это еще лет десять есть.
Я так понял, вы слышали об Алексе Галбрите.
Мы не знаем, есть ли связь между его смертью и вашим судом,
или вашим освобождением. Но все возможно.
И зачем вы мне это говорите?
Если его убили за то, что он выпустил вас из тюрьмы,
вы должны бы почувствовать некую ответственность.
Я много за что чувствую ответственность.
Но не за его смерть.
И меня бесит, что вы диктуете мне, что я должна чувствовать.
Алекс был хорошим человеком.
А случившееся с ним ужасно.
Даррен Бедфорд.
Консультант больницы Леруика.
Бедфорд?
Да, я женат на Фионе.
Она была ассистентом Алекса.
Так что я знаю, сколько Алексу пришлось
работать, чтобы выпустить вас, Донна.
Он делал это больше для себя, чем для других.
Ему так нравилось гладить себя по головке.
Прямо как нашему Джимми.
Увидимся завтра.
Знаете...
на мгновение мне показалось...
...что вы пришли извиниться.
Извиниться за что?
За то, что врали на моем суде.
Ну, может ложь - это громко сказано,
но и правду вы не сказали.
По крайней мере не всю.
Вы рассказали всем, что я убила девчонку,
но ни слова не сказали о моем муже.
О том, что я была беременна.
Что пыталась защитить нерожденного ребенка.
Я пришел туда не защищать вас.
И девочку звали Лиззи Килмьюир.
Все в порядке?
Да.
Я уже ухожу.
Простите. Вы...
Вы ведь не помните меня, да?
Рождество. Год 2001?
Вы и ваш пьяный приятель провели ночь
в моей квартире в Деннистуне.
Не думаю, что это был я.
"Нет поэта лучше Бернса, и фильма лучше, чем Челюсти".
ОК. Может это был и я.
Вашего пьяного друга звали Марк Паттисон.
Вы с ним были патрульными на Питт Стрит.
Марк - мой брат.
Я его младшая сестра.
Точно. Марк Паттисон.
А вы - Мег.
- Ага.
- Деннистун. Теперь я вспомнил.
Нет, нет, вы не вспомнили.
Не переживайте.
Вы были таким пьяным.
Милым, но в стельку.
Что ж, придется поверить вам на слово.
- А вы медсестра?
- Специализируюсь на паллиативном уходе.
Тяжелая работа.
Зато благодарная.
Вы знаете историю Донны?
Я здесь не для того, чтобы судить.
Да. Точно. Но есть те, кто судят.
Если что-то случится, звоните в любой момент.
Мой номер на обороте.
Да, кстати, вы были правы.
Это лучший фильм.
SD-карта, говорите?
Да, мы думаем, что Голди мог взять ее с собой в камеру.
Его личные вещи только привезли.
Они все еще в коробках.
У нас не было времени разобрать их.
- Буду рада помочь.
- Не стоит.
Мы справимся.
- Но это займет какое-то время.
- Не страшно.
Я тут подожду.
Кейт. Кейт, я знаю, как это трудно.
Послушай, Донне уже не долго осталось...
- ...ты изводишь себя на пустом месте.
- На пустом?
Она убила мою сестру. Чем не повод?
Я вовсе не это имел в виду.
У тебя есть полное право злиться.
Злость тут не поможет.
Я знаю.
Мне жаль, что так случилось.
Ты этого не заслужила.
Слушай, мне пора.
Черт.
Джимми?
Пап, ты в порядке?
Должно быть я уснул.
Прости за сегодняшнее.
А что сегодня?
За эту путаницу с ланчем в Скаллоуэе.
- Но Дункан сводил меня на ланч.
- Я знаю.
Но перед этим, ты думал, что мы пойдем...
Куда вы с Дунканом ходили?
Куда-то в город. Маме бы там понравилось.
Да, да.
Это замечательно.
- Спасибо, что присматриваешь за ним.
- Без проблем.
Он в отличной форме.
Похоже, тебе надо выпить.
Донна вернулась.
Ты видел ее?
Она живет в своем доме.
Будто никогда и не уезжала.
А уж как обрадуется Кэти и ее друзья.
Билли?
Флора М - не человек, это место.
Флора Марис - религиозный ретрит.
Находится на Уолси. Мы говорили с капитаном парома.
Он подтвердил, что Галбрит был на нем за день до убийства.
Какого лешего понадобилось Галбриту в ретрите?
Понятия не имею?
По словам капитана, Алекс часто туда ездил.
ОК.
Привет.
Детектив-инспектор Джимми Перес.
Расследую убийство Алекса Галбрита. И...
Давай же!
- Ты когда вернулась домой?
- Пару часов назад.
Не могу открыть эти чертовы файлы.
Какие файлы?
Вчера я заполучила карту от дрона Имона Голди.
Я вижу, что на ней видео. Но открыть не могу.
Хочешь я...?
- Да, да.
- Похоже, они были повреждены.
- Восстановить сможешь?
- Возможно.
У меня в участке есть кое-какой софт.
Тогда поспеши туда. Как только откроешь их, позвони мне.
- Увидимся.
- Пока.
- Донни.
- Иду.
Вы инспектор Перес?
Я сестра Каролин.
Сестра Пола сказала, вы расследуете смерть Алекса.
Я расследую его убийство.
Все еще не верится.
Вы его знали?
И да... и нет.
Пройдемся?
Алекс впервые приехал 10 месяцев назад.
Мы продавали кое-какую землю выше по дороге.
Он взял на себя улаживание юридических вопросов.
И что, он стал вот так просто приезжать?
Он приезжал каждую неделю на пару часов.
Мы пили чай, говорили.
- О чем-то конкретном?
- О его жизни. В основном. О его проблемах.
Так вы были его психологом?
Я старалась не осуждать его.
Алекс это ценил.
Простите, что вынужден спросить, но вы с ним встречались?
- Спали?
- Да.
Боже, нет.
С чего вы вообще так подумали?
Просто его дочь была уверена, что у него был
роман.
Она застукала, как вы разговариваете по телефону,
и решила, что вы...
Что я была его подружкой?
Даже если бы я могла вступать в отношения,
я бы не выбрала Алекса.
Слишком много демонов.
Но я бы не удивилась, если бы у него была другая женщина.
Не поймите меня превратно,
но вы меньше всего похожи на монахиню.
А я и не монахиня.
Сестра Пола и остальные - настоящие монахини.
Я же то, что они зовут "исповедующей жизнь".
Я молюсь, веду уединенную жизнь, делаю добрые дела,
но я держусь в стороне от невест христовых.
Потрясающий вид?
Да.
Моей маме здесь нравится.
Нравилось.
Она недавно умерла?
- Соболезную.
- Не стоит.
И как вы справляетесь?
У меня просто нет времени задумываться об этом.
Есть работа, и отец, за которым надо смотреть.
Но вы должны ее оплакать.
Не уверен, что хочу этого.
Я знаю, сколь долго длится горе, и если честно, я...
Вы что?
Я начинаю понимать, почему Алекс
приезжал сюда каждую неделю.
Так вы виделись с ним за день до его смерти.
Каким он был?
Как обычно, весь в проблемах.
Может, что-то беспокоило его больше обычного?
Если вы спрашиваете, не боялся ли он, что его убьют?
Ответ - нет.
Галбрит встречался с монашкой?
Нет. Она не совсем монахиня.
Но и не его любовница.
А еще она сказала, что Галбрит был из тех мужчин,
у кого есть роман на стороне.
- Как продвигается обыск в квартире Мьюира?
- Никак.
Но вчера я нашла SD-карту.
Донни в участке пытается открыть файлы.
- Хорошо. Я поеду к нему.
- ОК.
Какого черта здесь творится?
- Не знала, что вы живете с Миком.
- Я и не живу.
Он разрешает мне поспать тут
на диване между сменами.
Это дешевле, чем жить в отеле.
Я звонила в больницу.
Мне сказали, что его перевели из хирургии.
Им пришлось заново собирать его кисть.
- Боже. Бедный Мик.
- Не знаете, кто на него напал?
- Кто-то из команды.
- Но вы не знаете, кто именно?
Они знают, что я дружу с Миком.
Так что мне скажут в последнюю очередь.
Знаете, я бы собственными руками придушила Мика.
За что?
Да, ладно.
Это ведь наверняка он стал причиной
несчастного случая с Имоном.
- Вы думаете, это был несчастный случай?
- А что же еще?
Если вы спите на диване, тогда кто
спит в гостевой спальне?
Это комната Анджелы. Сестры Мика.
Она жила здесь пару месяцев, когда
разбежалась со своим партнером.
Теперь она живет в Голспи.
На карте 4 видеофайла.
Временная отметка на первой - 10:15. На последней - 11:12
- Я хочу посмотреть последнюю.
- А вот с этим проблема.
Видимо, карта пострадала во время инцидента на судне.
- Файлы не открываются.
- Ни один из них?
Я все утро прогонял их через восстановительные проги,
но этот последний файл мертв.
Мне удалось извлечь фрагмент из видео в 10:45.
На нем кое-что есть.
Это машина Алекса Галбрита. Смотрите.
Это все, что удалось извлечь.
Видео слишком размыто, чтобы разобрать номер другой машины.
- Но, если поколдовать, я могу...
- Я знаю, чья это машина.
- Да, это я. И что?
- И что?
У нас есть запись, на которой вы пытаетесь
столкнуть машину Алекса
Галбрита с дороги.
Нет, я не пыталась столкнуть его с дороги.
Это было снято за полчаса до его убийства.
Что делает вас одной из подозреваемых.
- Так что, я его убила?
- Мам.
Все ОК. Я поступила очень глупо.
Знаю. Но я была зла.
Я неделями пыталась поговорить с ним,
а он меня игнорировал.
- И вы протаранили его машину?
- Нет! Я не хотела, я...
Если честно, сама не знаю, чего я хотела.
Я была в ярости.
Почему он вас игнорировал.
Может от того, что не хотел ссориться с вами
из-за Донны Киллик?
Если бы это был... если бы это был любой
другой адвокат с юга, я бы поняла.
Но он был местным.
Он знал, что ее возвращение разбередит старые раны.
Но все равно добился этого.
- Что случилось после?
- Ничего.
Я стукнула его, испугалась и поехала дальше.
- И вы не поехали за ним до дома?
- Я уехала домой.
Я была здесь, когда она вернулась.
- Во сколько это было?
- Около 11.
Как раз в это время ты была с Фрэйзером
Крегганом в его доме?
Да ладно, Молли. Нельзя быть в двух местах одновременно.
Так что, либо ты была с Фрейзером в его доме, либо здесь.
Так, где именно?
Я была здесь одна.
Думаете, Кейт способна на такое?
6 месяцев назад я бы сказал - нет.
Но сегодня - да. Ее переполняет гнев.
Ее, да и любого другого на Шетланде.
Обыск на квартире Мика Мьюира.
- Удалось что-нибудь найти?
- Ничего, что связывало бы его с Галбритом.
Или со смертью Голди.
Но, похоже, Кэрри МакЭндрю считает
Мьюира виновным в смерти Имона.
- Простите, а кто такая Кэрри МакЭндрю?
- Работает на камбузе на судне.
- А что она делала в доме Мьюира?
- Живет там в перерывах между вахтами.
Но не одна она там останавливается.
У него есть спальня для его сестры,
когда та приезжает из Голспи.
Из Голспи?
А как имя сестры?
Старые привычки, да?
- Что?
- Я о тебе.
Приезжаешь днем.
Приходишь тайком.
Как в старые добрые времена.
Учти,
если ты понадеялся на секс, боюсь тебя разочаровать.
- Рак подавляет либидо.
- Ты зачем вернулась?
То, что ты сотворила. То, что ты оставила после себя.
Ужасно само по себе.
- Но твое возвращение...
- У меня был выбор:
- умереть в камере либо дома.
- А об остальных ты подумала?
Плевать... на всех остальных.
- Зря я приехал.
- А у тебя ведь тоже есть грехи, Дункан.
И ты частично в ответе за то, что я "оставила" после себя.
- О чем ты?
- Это ведь твоего сына я пыталась защитить.
Я просто сделала все, чтобы защитить Алана.
Ты ведь знаешь, что сделал бы Кевин, узнай он правду о нем.
Так что ты в этом тоже виноват.
Это не я убил невинную девочку, не из-за
меня человек гнил в тюрьме.
Нет, нет, ты просто поступил как обычно.
Включил чертова труса!
Я даже не знаю, где он сейчас.
Алан?
Он...Он в Глазго.
- Ты с ним общаешься?
- Нет.
Это Кэсси. Если честно, он не хочет со мной говорить.
Я хочу его увидеть.
Пусть он приедет повидаться со мной, Дункан.
Не знаю, получится ли у меня.
Я должна увидеть своего сына, прежде чем умру.
ОК. Спасибо.
По словам Кэрри, сестру Мьюира зовут Анджела.
До переезда в Голспи она жила на Шетланде со своим партнером
и сыном.
Ее партнером был Логан Крегган.
Крегган - зять Мьюира?
А Мьюир - дядя Фрэйзера.
Логан Крегган убивает Галбрита.
Имон Голди видит или снимает это.
В любом случае, он свидетель.
Крегган должен о нем позаботиться.
Он звонит Мьюиру, чтобы тот подстроил несчастный случай,
дабы не выносить сор из избы.
Время поджимает.
Нельзя медлить.
Так, постойте-ка.
Еще вчера вы тут говорили о наркокартеле и ОПГ.
А теперь все свелось к отставному вояке и его зятю?
Вчера мы искали связь между убийствами
Галбрита и Голди.
О том, как мог стрелявший в Галбрита добраться
до Голди на судне.
И вот она, та самая связь.
Они друг другу родственники.
И что с того?
Это не свидетельствует о сговоре.
Нужны доказательства.
Твой отец дома?
- Нам нужно поговорить, Логан.
- Валяйте.
- Не скажете, о чем пойдет речь?
- Мик Мьюир.
И что с ним?
- Когда вы в последний раз общались?
- Не знаю. Месяцев шесть назад.
Уверены, что не говорили с ним в последнее время?
Согласно распечатке звонков, он дважды звонил в этот дом
в ту ночь, когда умер Имон Голди.
Кто этот чертов Имон Голди?
Подводник, погибший во время дежурства вашего зятя.
Тот же парень, чей дрон с камерой пролетал над домом Гилбрита,
когда ЕГО застрелили.
Какая захватывающая история,
а я-то тут причем?
Если Имон Голди был свидетелем убийства Галбрита,
у него могли возникнуть проблемы.
Убийца захотел бы избавиться от него.
Вот только Имон Голди был в море.
И до него никак не достать.
Если только не иметь знакомого на судне.
Теперь вы понимаете, к чему я веду?
Иисусе.
Богатое же у вас воображение...
Я не знаю, кто такой этот ваш Голди,
но, если бы я хотел чтобы его убили,
к Мьюиру обратился бы в последний момент.
Он же идиот.
Почему Алекс Галбрит отказался
представлять вас в деле ГРИСИ?
- Я же говорил. Не знаю.
- Может, считал вас виновным?
Не важно, что он там считал.
Он был обязан защищать меня.
Может есть дела, которые даже Алексу
Галбриту не по зубам.
А может его заставили отказаться мысли о тех несчастых
заключенных, из которых вы с дружками выбивали дух.
Вам будет лучше уйти.
ОК.
Тош.
Еще раз свяжись с прокуратурой.
Мне нужно больше информации по тем погибшим заключенным.
Я поговорила со знакомыми из прокуратуры.
Заключенный, в чьей гибели подозревали
Креггана, не был солдатом.
Он был гражданским. Подростком.
Несмотря на это, Крегган с людьми схватили мальчика
и увели в горы.
Они забили его до смерти.
А я вас искал...
Где ваш приятель?
Я не знаю, о чем вы.
Бегом, залезай, блин.


Серия 3

Алекса Галбрита застрелили.
Если Имон Голди был свидетелем убийства Галбрита,
у него могли возникнуть проблемы.
Поговаривают, что Мик виноват в случившемся с Имоном.
Меня подставили!
Крегган - зять Мьюира?
Похоже, что Креггана и его подразделение
обвинили в издевательствах над заключенными.
Где ты был в воскресенье, перед тем,
как пойти к дому Галбрита?
Со мной. Мы были здесь. Вместе.
Я в бешенстве из-за Донны Киллик.
Она убила мою сестру,
а теперь возвращается домой, чтобы умереть в своей постели?
Я должна увидеть своего сына, прежде чем умру.
Так что я знаю, сколько Алексу пришлось
работать, чтобы выпустить вас, Донна.
Даррен Бедфорд.
Моя жена, Фиона,
была личным помощником Алекса.
Развернулась битва за опеку.
- Жена потеряла детей из-за наркозависимости.
- Линда Мортон?
Нет у меня никаких дилеров.
А Алекс Галбрит думал, что есть.
У него были доказательства.
А я вас искал.
Где ваш приятель?
Шетланд
6 сезон 3 эпизод
На дорогу смотри.
Машина едет.
Это копы?
Нет. Нет. Я не...
Я не думаю.
Что? Не переживай, все под контролем.
Все под контролем.
Она не доставит проблем.
Мы останемся здесь.
Но сначала избавлюсь от машины.
А потом уберемся с Шетланда.
Шевелись!
Он в сознании, но есть травмы головы и серьезные гематомы.
Если не против, оставлю его здесь на ночь, ОК?
Как вы считаете нужным.
Мы пока не знаем имени водителя,
но дом оформлен на несуществующую компанию.
Ты как?
Узнаешь того парня, если снова увидишь?
Определенно. Она напугана. Линда.
Думаю, она в опасности.
Логан?
Сальма?
Есть кто?
Детектив Перес?
Что-то случилось?
Я увидел свет.
Решил проверить, все ли в порядке.
Все хорошо. Мы обустраивали уличную площадку.
А вы просто помогали?
Верно.
(говорят по-арабски)
Мы можем поговорить?
- До свидания. (араб.)
- До свидания. (араб.)
Не знал, что вы говорите по-арабски.
Ну, вы многого обо мне не знаете.
Я тут подумал, Галбрит взял дело Нассанов,
при этом отказал вам,
это могло вас несколько расстроить.
У нас с этой семьей намного больше общего,
чем вы думаете.
Они уезжали из Алеппо на автобусе, без вещей,
их дом в руинах,
на их глазах близких разорвало на куски,
у них была только одна мысль - выжить.
И я точно знаю, каково это.
Алек!
Нет! Нет!
А если нас поймают?
Я больше никогда не увижу детей.
Слушай меня, и все будет в порядке.
Будешь спорить - не выберешься с острова живой.
И это не мои слова, а тех, на кого я работаю.
И тут я буду бессилен.
Телефон отдай.
У меня его нет.
Я его, наверное, в доме забыла.
Прости.
Сиди здесь и не высовывайся, пока я не вернусь.
ОК.
Нет, нет, прошу! Прошу!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Нет!
- Джимми Перес.
- Это Линда Мортон. Линда Мортон.
Я в ловушке.
Я в ловушке. Умоляю, умоляю!
Приезжайте за мной.
Это Линда Мортон.
Где вы?
Я рядом с заправкой.
Рядом со Скеллистером.
Поторопитесь!
Мы приедем и найдем вас.
Отследи этот номер, мне нужно точное местоположение.
Дай знать, если она будет перемещаться.
Билли, заправка рядом со Скеллистером.
Узнай, есть ли кто поблизости.
Линда!
Линда!
Я здесь!
Я здесь!
Линда?
Так, только не волнуйтесь!
Мы скоро вытащим вам отсюда, ОК?
Вы в порядке?
Линда, как зовут этого парня?
Я...Я не... Я не могу...Я...
Я не могу...
Ладно, пойдемте.
Найдем местечко потеплее.
Черт!
А тебе чего?
Слышал о том, что случилось.
Хотел узнать, как ты?
В порядке.
Не хочу еще больше завязнуть во всем этом.
То, что Перес дышит тебе в затылок - целиком твоя вина.
Не смей на меня наговаривать.
Линда в порядке?
Она в допросной.
А Мьюир?
К нему Крегган приходил,
но я не слышала, о чем они говорили.
Похоже, о чем-то спорили.
Я узнала кое-что важное.
Вы слышали о "Легко и вкусно?
Это кейтеринговая фирма Кэрри МакЭндрю.
Оказывается, она должна всем и каждому в округе,
поэтому и спит на диване у Мьюира.
Так, а Галбрайт с этим как-то связан?
Вроде бы нет.
Тогда я не понимаю, как это относится
к нашему делу, а ты?
Допрос начат в 9-05.
Присутствуют инспектор Перес
и сержант МакИнтош.
Линда, вы должны рассказать
все, что вам известно об этом парне.
Начните с его имени.
Я не знаю, как его зовут.
Просто товарищ, с которым мы иногда пили вместе.
Ну же, Линда. Вы худшая лгунья из всех, кого я встречал.
Вы хоть понимаете, как сильно вляпались?
Вас обнаружили с большой партией кокаина.
Вы попадете в тюрьму.
Этот парень так много для вас значит?
Больше, чем ваши дети?
Ничего нет дороже моих детей.
Докажите.
Я знаю, как сильно вы напуганы, Линда,
но есть только одна возможность
вернуться к безопасной жизни - убрать его с улиц.
Вы не понимаете.
С отъездом мальчиков там стало так пусто.
Никто не мешал мне пить,
и я слетела с катушек.
По-началу он был добр ко мне, заботился...
сказал, что поможет вернуть детей.
А потом стал прятать в доме наркотики.
Он давал мне за это деньги.
И, знаете, я подумала, если удастся поднакопить деньжат,
я смогу нанять хорошего адвоката и вернуть моих детей.
На деньги от наркотиков?
Я в отчаянии.
Знаете, на кого он работает?
Его надо спросить.
Не могу. Вы же не говорите его имя.
Кертис Голт.
Кертис Эндрю Голт.
У него список судимостей длиной с мою руку.
И есть связи с ОГП.
Ей повезло остаться вживых.
Раздай его фото каждому сотруднику полиции.
Остановите его!
Полиция! Стоять!
Подозреваемый направляется в центр города!
Его заметили в порту, он направился
в центр города.
Стоять!
Надо отрезать ему путь.
Ублюдок!
Он бежит на Коммершал Стрит!
Полиция! Стоять!
Слезь с меня! Слезь!
Вы сбили машиной офицера полиции.
Я не знал, что он коп.
Думал, он хочет вломиться в мой дом.
Я просто защищал Линду.
Вы поэтому заперли ее в контейнере?
И к чему в такой спешке покидать острова?
Я хотел отвезти ее к детям.
Хотел устроить ей сюрприз.
Давайте поговорим начистоту.
Я знаю вашу историю.
Знаю, что вы способны на жестокость.
Так что, либо вы говорите мне правду,
либо я обвиню вас в убийстве
Алекса Галбрита и покушении на убийство
детектива-констебля Уилсона.
Я ее использовал. Признаю...
...я торговал.
Но я никогда не убивал людей.
Я им угрожал. Запугивал.
Но убийство - нет уж, это не входит в мой прайслист.
Я так понимаю, это вы вломились в дом
Галбрита?
Я сделал это ради Линды, она хотела знать,
что ему о ней известно.
Так от чего же вы бежали?
От чего я убегал?
Давайте-ка я расскажу, как все устроено.
Я выдаю товар на продажу.
Сам получаю копейки, остальное отдаю тому,
кто дал мне товар.
Он берет свою долю, отдавая остальное
тому, кто его снабдил.
Если думаете, что я отморозок, вам стоит увидеться с ним.
Уж он-то любого пристукнет, и глазом не моргнет.
И схема работает как часы,
но я ее прервал.
Ведь мне нечем отдать то, что я задолжал.
Я - покойник. Как и Линда.
И чтобы вы обо мне не думали,
я этого не хочу.
Одно я знаю точно, нельзя никого убивать.
Для того, чтобы я вам поверил, вы должны предоставить
доказательства того, где были в момент убийства Галбрита.
В Абердине.
Уплыл ночным паромом.
Можете проверить.
Проверьте его алиби.
Кровь с места похищения дрона -
мы нашли частичное совпадение по базе ДНК.
Проблема в том, что это Лиззи Килмьюир.
Не понимаю.
Хотите сказать, образец совпал с ДНК моей сестры?
Частично, так что это либо ваша кровь, либо Молли.
Молли? Иди-ка сюда!
Это ты украла дрон Имона Голди?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Молли, покажи мне свои ладони.
Ты решила, что человек, убивший Алекса
Галбрита, мог попасть на камеру дрона Имона?
Послушай, Молли.
Это расследование убийства.
Ты должна сказать мне, кого защищаешь.
ОК. Сэнди, запроси ордер на обыск дома Килмьюиров.
Вы его не найдете.
Я выбросила его в море.
Ты думала, что Фрэйзер Крегган может быть на той записи?
Нет. Не Фрэйзер.
Тогда кто?
Твоя мать?
Я знала, что она ездила к нему тем утром.
Знала, что она просто в ярости.
Боялась, что она наделает глупостей.
Да как ты могла такое подумать?
Накануне ты была очень зла.
Молли, сначала ответь, откуда ты узнала о дроне Имона?
Я слышала, как Сэнди сказал маме, будто дрон мог
случайно записать убийство мистера Галбрита.
Простите.
Молли, Молли, когда объявили, о том что Донна выходит...
...меня чуть не вывернуло.
Но клянусь, клянусь, дорогая, насколько бы я ни была зла,
я бы никогда, никогда не забрала человеческую жизнь.
Иди ко мне.
А вы? Вы тоже думаете, что я его убила?
Нет. Не думаю.
И, надеюсь, я прав.
Молли придется приехать в участок,
скоро, чтобы дать показания.
Хорошо, Сэнди.
Это правда?
Ты рассказал Кейт о дроне Имона?
Я немного рассказал ей о расследовании.
Как друг.
Я проверила счета Галбрита, проверяла, есть ли связь
с "Легко и вкусно".
И ничего не нашла.
Но он оплачивал номер в отеле Левенуик..
Каждый вторник, после обеда.
Говорите, Мерран считала, что у него кто-то етсь.
А вот этот момент мы упустили.
Я про мотив.
Короче, я позвонила.
Он был записан на Фиону Бедфорд.
На Фиону?
Позвольте спросить, почему вы мне не сказали,
что каждую неделю снимали для Алекса
номер в отеле Левенуик?
Как долго длился ваш роман?
Это...
Это не то, что вы подумали.
Нам известно о номере.
Так что, говорите правду.
С год.
А ваш муж знает?
Нет.
Мне придется ему рассказать.
Вы это понимаете?
А без этого никак?
Я дам вам немного времени, на то, чтобы самой признаться.
Тош, ты была права по поводу романа.
Это была Фиона.
Я собираюсь побеседовать с ее мужем.
Попроси Сэнди проверить по камерам передвижения
Бэдфорда в утро убийства.
Пока.
"...Морис Росс, дом престарелых Фэйрсайд, Шетланд..."
"Пропавшая с Фетлара: поиски прекращены".
Билли?
Морис Росс.
Взрыв из прошлого.
Его дочь была объявлена пропавшей.
Ага. Ее отец так думал.
Выяснилось, что она просто убежала.
Он как-то связан с Алексом Галбритом?
Не припомню такого.
Тогда почему Галбрит оплачивал его уход?
Похоже, он считал, что должен.
Вот, это придаст вам сил.
Как ваши боли?
Не особо.
Я принесу вам что-нибудь от боли.
Как хорошо, что вас навещают.
Ну, совсем не высокий темноволосый незнакомец, но сойдет.
Послушай, у меня плохие новости, Донна.
Я пытался звонить Алану, но он не хочет со мной говорить.
Ну, его грех винить, мы были не самыми хорошими родителями.
Говори за себя.
Прости за то граффити снаружи.
За что? Разве ты его рисовал?
Я просто... Я надеялся...
Я надеялся, что люди оставят тебя в покое.
Держи карман шире.
Дети шныряют вокруг дома,
сигналят своими клаксонами...
мешают ей спать.
Я и понятия не имел.
Они просто хотят, чтобы я убралась, Дункан.
И мой сын тоже, как оказалось.
Я знаю, зачем вы здесь.
Фиона звонила.
И до сего момента вы не знали о романе?
Нет. Все еще пытаюсь это переварить.
Вы даже не подозревали?
Нет.
Алекс был последним, на кого я мог бы подумать.
Предал вашу дружбу.
Да.
Вам бы лучше сказать мне правду.
Если вы думаете, что я способен убить человека из-за измены,
вы ошибаетесь.
И если это поможет, в то утро я был здесь.
Поспал час или два в кабинете,
потому, что ночью был на дежурстве.
Так, вы исключаете Голта?
Его алиби подтвердилось, он был на пароме.
Кого бы вы не подозревали,
без орудия убийства, будет сложно добиться обвинения.
У вас должны быть железные улики.
И, надеюсь, это не Крегган.
Не хотелось бы заводить дело на ветерана.
Если обвинения ГРИСИ оправданы,
он способен на это.
Есть еще подозреваемые?
Даррен Бедфорд. У его жены был роман с Галбритом.
И технически, у него есть целый час без алиби.
А Ив Галбрит знала об их романе?
Не думаю.
Вам бы стоило узнать, как думаете?
А Кэйт Килмьюир?
Не думаю, что это была она.
Полагаю, в свое время вы тоже самое говорили тоже самое
о Донне Киллик.
Нужно рассматривать все возможности.
Должно быть вы чертовски злы на нее.
Признайтесь.
Вы приложили столько усилий, чтобы ее осудили.
А она вернулась,
причиняя всем страдания.
Это не навсегда.
А что, если она проживет дольше, чем вы думаете?
Будет жить несколько лет. Каково будет местным жителям?
- Этого не произойдет.
- Ни в чем нельзя быть уверенным.
Я собираюсь поговорить с Советом Островов,
чтобы ее
перевели отсюда в интересах общественной безопасности.
Понадобится ваша поддержка.
Не подведите.
Прости, Ив. Но всё должно было всплыть рано или поздно.
Я предпочел, чтобы ты узнала от меня.
Не удивлена.
Она была одержима им.
А ему льстило подобное поклонение.
Не знаешь, как давно это длилось?
Год или около того.
Привет, па. Ты как?
В порядке.
Хотел узнать, где твоя мать.
Я заеду по пути в участок.
Скоро буду, ОК?
Не знаю, как ты справляешься.
Честно.
Ты о чем это?
Я даже не представлял, что работа такая сложная.
Такая напряженная.
Ты бы стала отличной мамой.
Что ты сказал?
Я к тому, что раз ты с этим справляешься,
тебе все по плечу.
Ну, мне нравится моя работа.
Да, нет, нет, знаю, я и не говорил, что не нравится.
Ты бы со всем справилась...
Если бы ты... я бы на твоем месте...
Как глубоко ты хочешь увязнуть, Донни?
А то я все еще вижу твою макушку.
Я восхищаюсь, только и всего.
Просто делаю тебе комплимент.
Так и вижу, как ты с этим справляешься.
Кстати, а что будешь делать ты, пока
я "со всем этим справляюсь"?
- Постой, я не намекаю на детей, если ты об этом.
- А на что ты намекаешь?
Да, я не...
Не помню, чтобы я на что-то намекал.
Давай-ка мы закинем мысль о том, какой бы я была матерью,
в самый дальний ящик, и сосредоточимся на том,
какой я офигенный коп?
Мне это больше нравится.
Ой, да, ну это даже не обсуждается.
А ты что тут делаешь?
Ты звонил. По поводу мамы.
Я? Когда?
Мег?
Вспомнили меня?
В этот раз справились быстрее, чем в прошлый.
Ваш сержант сказал, что вы здесь.
Я бы хотела поговорить о Донне.
Ее третируют местные дети.
Люди заваливают оскорбительными письмами.
Журналисты названивают круглые сутки.
Женщина умирает, ей нужна защита.
Самое меньшее, что можно сделать, убрать это чертово граффити.
Вы правы. Это не хорошо.
Я отправлю кого-нибудь разобраться.
Это все, на что вы способны?
Напомните, чтобы я не становился у вас на пути.
Простите, просто, у нее никого нет, кроме вашего друга
Дункана.
Дункан приезжал?
Он хочет помочь, но не знает, как.
Можно мне ключи от машины?
Мне нужно привезти кое-какие вещи.
Не могу найти DVD.
Машина нужна мне.
Пап, прости.
А чья там машина?
Кто это? Твоя подружка?
А она знает, что ты женат?
А это был мой отец.
У него проблемы с памятью.
Все в порядке. Я понимаю.
У мамы так было.
Я лучше пойду.
Вы должны это выслушать, сейчас.
Не повторишь?
Я убил Алекса Галбрита.
Почему?
Он воплощение всего, что я ненавижу.
Ханжа, зарабатывающий на несчастьях других.
ОК.
А теперь расскажи мне, что именно ты сделал.
Я взял старое оружие, найденное в вещах отца...
поехал к нему домой на велике.
Старое оружие? Какое именно?
Не знаю.
Пистолет.
Когда он открыл дверь, я его застрелил.
А потом избавился от оружия.
Сэнди, немедленно привези сюда Молли Килмьюир.
Молли, я должен знать, что ты говорила правду,
когда предоставляла алиби Фрэйзеру.
А что? Что случилось?
Он говорит, что убил Алекса Галбрита.
Бессмыслица какая.
Мы были вместе все утро.
А он не выходил?
Нет, не настолько долго, чтобы съездить к Галбриту и обратно.
Так он выходил?
Сказал, что ему нужно на свежий воздух, хочет проветрить голову,
потому что целый день сидел за компом,
он ездил в местный магазинчик.
За чем?
За баночкой Мегамена.
Ясно, и она была у него, когда он вернулся?
Он сказал, что у них закончились.
Молли, почему ты мне раньше ничего не сказала?
Он ведь быстро вернулся.
Сэнди?
Нужно выяснить, сколько понадобится времени, чтобы
на велике доехать от Крегганов до Галбритов и обратно.
На велике? Ясно.
Ваш парень у нас в камере.
Что?
Он клянется, что убил Алекса Галбрита
вашим старым оружием.
Ну, так он... лжет.
Откуда вы знаете? Потому, что он берет вашу вину на себя?
Нет.
Потому, что у меня нет пистолета,
даже если бы и был,
я бы не смог хладнокровно убить человека.
Серьезно? А в прокуратуре так не считают.
Я могу вас кое о чем спросить?
Вы думаете Армия Махди наказывала своих людей
за убийство заключенных?
Она, блин, их за это поощряла!
Военное преступление остается таковым,
даже если его совершает кто-то из своих.
Прекратите рассуждать о том, в чем не разбираетесь.
И сколько времени вашему сыну придется сидеть в тюрьме, прежде,
чем вы скажете правду?
Я не убивал Алекса Галбрита.
Равно как и мой мальчик.
Знаете, Фрэйзер просидит за решеткой до тех пор,
пока я не получу ответы.
Фрэйзер запостил свое признание, прежде чем придти сюда.
Снаружи ждет пресса, люди жаждут ответов.
Я убил Алекса Галбрита.
Я делаю это признание не в порыве раскаяния...
а потому, что презираю лицемерное общество,
которое он олицетворял...
Так, достаточно.
Мы проверили тайминг.
Он мог съездить туда и обратно менее чем за 20 минут.
Давай-ка снова повторим, что произошло.
Сколько раз мне это повторять?
Я постучал. Он открыл.
Я застрелил его, выбросил оружие в море,
уехал домой.
Прости, ты постучал в дверь?
Да, так я и сказал.
Знаешь...
Тебе ведь было нелегко, когда твоя мать ушла.
Только ты и отец.
Хочу сказать, с ним ведь не так уж и легко
уживаться.
И все равно ты его любишь, я прав?
Отец не убивал Галбрита.
Он сломлен.
Но он бы не стал убивать человека без причины.
А если бы причина была?
Он бы убил?
Почему вы против него?
Он ведь сражался ради таких, как вы.
И это его сломало. Он все еще кричит во сне.
И я слышу его.
Да как вы можете его осуждать?
Мы его не осуждаем.
Мы просто хотим узнать правду.
Я поступил правильно... ради Молли...
...ради всех.
Видишь ли, моя проблема в том,
что я знаю, что ты его не убивал, сынок.
Тобой движет инстинкт - защитить отца - и это естественно.
И я, как никто другой, это понимаю.
Он все, что у тебя есть.
Но не разрушай свою жизнь, Фрэйзер,
ему это точно не нужно.
Вы просто не знаете его.
Порой он сам не свой.
Он пугает меня.
Я просто хочу, чтобы ты отправился домой и записал
другое видео, и объяснил, что ты соврал.
В противном случае я тебя арестую,
прокурору плевать на мое мнение,
у них будет признание,
а потом, даже если ты передумаешь,
это не будет иметь значения.
Ты всю жизнь проведешь в тюрьме.
Если это не он, откуда ему знать про винтажное оружие?
Он не сказал "винтажное", сказал "старое".
Это была просто догадка.
Нет. Убийца позвонил в дверь.
Мерран это слышала.
- Три раза.
- А он сказал, что постучал.
Точно.
Он мне не нужен.
Мне нужен тот, кто это сделал.
Логан?
Если вас будут доставать,
позвоните мне.
- Что происходит? - Миссис Галбрит!
- Почему его отпустили?
Он этого не делал.
Шутите? Он же признался.
Я это видел.
Он солгал.
Его рассказ сшит белыми нитками.
Ну, тогда, значит, он сделал это, чтобы защитить отца.
Ну же, мужик, один из них это сделал!
Нападайте на меня, на мою семью,
но я не отступлюсь от выборов.
А когда я выиграю, всеми доступными
- способами добьюсь пересмотра военных преступлений.
- Ив. Ив. Ив!
Клянусь своей жизнью.
Пойдем внутрь, поговорим.
Разговоры закончились.
Морис Росс?
Да, Алекс оплачивал его проживание в доме престарелых.
Почему?
Это как-то связано с его дочерью?
С Мэри-Энн Росс?
Старик попросил Алекса отыскать ее.
Ему осталось не долго, и он хотел повидаться с дочерью,
пока не стало слишком поздно.
Алекс сказал, что из одолжения сделал пару звонков.
Удачно?
Не думаю.
Как дела дома?
Не особо.
Вам понадобится доска побольше.
А, может, новый констебль?
У каждого из них есть мотив.
Но ни у кого - достаточно серьезного.
Кто-то что-то скрывает.
Босс, Кирсти Голди принесла.
Нашла это в вещах своего мужа, которые ей вернули из СПБ.
Говорит, это не его почерк.
"МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО"
Если СПБ это прозевали, что еще они могли пропустить?
Они должны были отдать нам все,
что нашли на месте преступления.
- Это ведь угроза?
- Еще какая.
Пусть эксперты ее изучат.
Ты составила список кредиторов Кэрри, о котором говорила?
Надо взглянуть, не будет ли совпадений вот с этими.
Пока нет.
Это может быть ложный след,
но Фиона Бедфорд сказала, что Галбрита
просили найти подростка
по имени Мэри-Эн Росс, покинувшую острова 20 лет назад.
- И?
- Может мне ее найти, проверить,
связана ли она с этим делом?
Нет, сконцентрируйся на связи Мьюира и Креггана.
Привет, Мег. Как дела?
Простите, что отвлекаю.
Ваш отец на дороге за Айт, там где холодильник с пирогами.
Выглядит потерянным.
ОК. Я выезжаю.
Он здесь уже давно.
Пап?
Ты пирог хочешь? Просто возьми. Это бесплатно.
Нет, за них нужно платить.
Это как "Коробка честности". Помнишь такие?
Нет, все в порядке, па. Я заплачу.
Как ты сюда добрался?
На автобусе. Я мечтал съездить в Айт.
Мы с твоей мамой приезжали сюда, когда только поженились.
Должно быть я дорогой ошибся.
Это Фрэн?
Боже, сто лет ее не видел.
Ну же, па. Давай...
Давай-ка садись в машину,
пока я не арестовал тебя за опустошение холодильника.
Спасибо.
Я так поняла, вы уже знаете его диагноз.
Деменция?
Нет.
Вы должны отвезти его в Клинику Памяти.
Они проведут тесты.
Если он зарегистрирован в системе,
вам будет легче получить помощь.
Нет. Мне не нужна помощь. Я...я в порядке.
Может не сейчас, но все же.
Подумайте об этом.
ОК. Спасибо.
Тош, входи.
Спасибо.
- Все в порядке?
- Да. Да.
Я просто хотела проверить, как вы тут.
Тогда нам лучше открыть вино.
А как он вообще добрался до Айта?
На автобусе.
Мэг его нашла.
Он думал, что это Фрэн.
Да, он становится совсем рассеянным.
Может, по окончании расследования, вам стоит взять перерыв,
чтобы разобраться со всеми проблемами.
Я не смогу, Тош.
Послушайте, это не мое дело...
...но, если вы собираетесь заботиться о нем,
нужно будет позаботиться и о себе.
Без вас это место не развалится.
Может, слегка пойдет трещинами.
Через пару дней попробую еще раз позвонить Алану.
Вдруг он изменит мнение.
Я ценю все то, что ты для меня делаешь, Дункан.
Спасибо, что принес мне книги.
Не за что. У меня их полно.
И полным полно времени, чтобы их прочесть?
Ну, у меня сейчас никого нет, если ты об этом спрашиваешь.
Кроме Джимми Переса.
Вы двое - самые завидные холостяки Шетланда.
Джимми - да, а вот моя репутация слегка подпорчена.
Он тебе только мешает.
Подумай о собственном доме.
Слушай...
а ведь ему будет паршиво без тебя,
не так ли?
Это я.
Как вы себя чувствуете?
Я в порядке.
Привет.
Дункан, ты не мог бы завтра приглядеть за отцом,
- и проследить, чтобы он поел?
- Да, конечно.
Как Донна?
Она просила, чтобы я связался с Аланом.
Знаю.
Знаю, но у меня просто нет выбора.
Не могу позволить ей умереть, не повидав сына.
Не важно, что она сделала.
Она мать моего сына.
Не позволяй втянуть себя в это.
Для твоего же блага.
Это прозвучит странно, если я скажу, что чувствую большую
ответственность за то, как все обернулось?
Она сделала все, что могла, чтобы защитить сына.
Нашего сына.
Каким бы я был мужиком, если бы отвернулся от нее?
Она... она была жертвой, я понимаю это...
...но она не пошла убивать обидчика, а убила девочку.
Она не могла трезво мыслить.
Дункан, ты выбрал не лучшее время, чтобы включить доброго самаритянина.
Что случилось с эгоистом-Дунканом?
Сейчас я бы предпочел его.
Ты его изменил.
Вот, поешь чего-нибудь, и телефон убери.
Ты поступил глупо.
Не стоило меня защищать.
Я сам о себе позабочусь.
Слушай...
...я знаю, что был не лучшим отцом, пока ты рос.
Да и вернувшись из Ирака лучше не стал.
Мне стоило обратиться за помощью.
Поговорить с кем-нибудь.
А я срывался на тебе и матери.
Прошу прощения за это.
Я хочу постараться измениться.
Может, нам стоит начать все сначала?
Ты можешь начать с того, что расскажешь правду.
О Галбрите.
Иди в свою комнату.
Что? Кто там?
Просто иди к себе и оставайся там.
Пап, не делай глупостей!
Чем вам помочь, народ?
У нас парочка вопросов к тебе и твоему сыну.
Пошли, нахрен, прочь с моей земли.
И не лезьте к моему сыну.
Я предупредил!
Папа!
Джимми Перес.
Вы должны приехать ко мне.
Логан?
Мой мальчик.
Они убили моего мальчика.
- Босс.
- Билли, вызови скорую к дому Крегганов,
- как можно скорее.
- ОК.
Логан?
Логан?
Логан!


Серия 4

Пуля изготовлена кустарным способом.
Даже если бы я решила вступить в отношения,
я бы не выбрала Алекса.
Слишком много демонов в его голове.
Если Голди стал свидетелем убийства Галбрита,
у него могли возникнуть проблемы.
Поговаривают, что Мик виноват в случившемся с Имоном.
Меня подставили.
Крегган - зять Мьюира?
Креггана и его подразделение обвинили в издевательствах над заключенными.
Я убил Алекса Галбрита.
Поймите, Фрэйзер просидит за решеткой до тех пор,
пока я не получу ответы.
Отец не убивал Галбрита.
Он сломлен.
Но он не стал бы убивать человека без причины.
- Почему его отпустили?
- Он этого не делал.
Шутите? Он же признался.
Я сам видел.
Нападайте на меня, на мою семью, но я не отступлюсь от выборов.
Клянусь своей жизнью.
У нас парочка вопросов к тебе и твоему сыну.
- Перес.
- Вы должны приехать. Они убили моего мальчика.
- Босс?
- Нужна скорая к дому Креггана, как можно скорее.
ОК.
Шетланд
6 сезон 4 эпизод
- Джимми.
- Что скажете?
Смертельное огнестрельное ранение груди.
Крупный калибр.
Большое входное.
Может от винтовки?
Да, эксперты нашли пресс для пуль.
Сегодня же его отправят в лабораторию.
Как скоро мы узнаем, на них ли
изготовили пули, убившие Галбрита?
К концу дня, если повезет.
ОК. Спасибо, Кора.
Мы обыскали дом
и окрестности. Крегган будто в воду канул.
А что соседи?
Отправили пеших патрульных на поиски,
и автопатрули на дороги к Леруику.
Знатно он тут все разнес.
Креггану в этом явно помогали.
Поговори с криминалистами.
Узнай, был ли тут кто-нибудь еще?
Мистер Крегган? Что вы здесь делаете?
Как вы тут вообще...?
Фрэйзер мертв, Молли.
Что вы такое говорите?
Кое-кто... те люди...
...приехали к нам ночью.
Они застрелили Фрэйзера.
Какие люди? Кто приехал?
Он мертв, Молли!
Молли?
Что такое? Что случилось?
Звонила Кейт Килмьюир.
Крегган объявился в ее доме.
Говорит, он вооружен и забрал ее машину.
Как она?
В порядке. А вот Молли - нет.
Крегган рассказал ей о смерти Фрэйзера.
- А Кейт не сказала, в какую сторону он поехал?
- На юг.
Он едет в Леруик.
Быстрый способ смыться с островов. Билли, объяви машину Кейт в розыск,
выставьте посты на въезде и выезде из Леруика.
Потом свяжись с портом: пусть отменят все рейсы парома.
- А как же пресс-конференция?
- Какая пресс-конференция?
Ив Галбрит должна сегодня делать заявление.
Приедет толпа журналистов с Большой Земли.
Если отменим рейсы, они останутся не у дел.
Мы объявляем локдаун на островах, пока не поймаем Креггана.
Есть новости о Логане Креггане?
Все еще в бегах.
Звонили из местной радиостанции.
Они ждут заявления.
ОК. Разберётесь с ними?
Тош, там к тебе пришли.
Фиона! Как ваши дела?
Я в порядке.
Простите, что побеспокоила вас,
но вчера вечером звонила Джин Вудс.
Управляющая в доме престарелых Мориса Росса.
По поводу оплаты счетов.
А вы с Ив об этом говорила?
Я пока не могу с ней встречаться.
Но я беспокоюсь за старика.
ОК, я переговорю с ними.
Спасибо.
- Возвращение блудного сына!
- Он вернулся на пару минут.
Заскочил за наличкой и улетаю.
- Нам нужно обсудить цифры.
- Сейчас мне некогда.
Я должен отвезти Ив на пресс-конференцию.
- Подготовка к пятничному тендеру, Нивен.
- Я тебя понял. - Не уверен.
Я бы понял, если бы мы поимели что-нибудь с ее
победы на выборах.
А так, все эти деньги, все усилия...
Знаешь что, Струан? Твоя проблема в
отсутствии чувства гражданского долга.
Просто семья для меня на первом месте.
Какая прелесть. Папашу цитируешь, да?
Он передал нам компанию не для того,
чтобы мы пустили ее по миру.
Нет. Не НАМ передал компанию, а МНЕ.
Позже поговорим.
Когда рак на горе свистнет.
Радио: Полиция расследует случай с огнестрельным ранением,
приведший к гибели 19летнего мужчины.
Тело Фрэйзера Креггана было найдено вчера
ночью рядом с его домом.
Инспектор Перес из полиции Шетланда...
Хочу вас заверить, что мы прилагаем все возможные усилия,
для поиска того, кто ответственен за гибель Фрэйзера...
Последние данные от Коры: Фрэйзер был убит
крупнокалиберной пулей, вероятнее всего, из винтовки.
А мы знаем, что у Креггана есть винтовка.
Также мы полагаем, что в ту ночь у его
дома были другие люди.
Один из них мог застрелить Фрэйзера.
Рассмотрим версию, что это был Крегган.
Если Крегган застрелил собственного сына,
тогда это квалифицируется как несчастный случай.
Или, Фрэйзер собирался сдать его за убийство Галбрита.
Нет, Фрэйзер ни за что бы не пошел против своего отца.
А что, если это признание было попыткой выгородить отца.
Значит, Фрэйзер мог верить в то, что его отец убил Галбрита.
А еще этот пресс для пуль.
Прошу прощения? Пресс?
Агрегат, который мы нашли в мастерской Креггана.
Его используют для кустарного изготовления пуль.
Наподобие той, которой убили Галбрита?
Я так понимаю, Крегган - наш главный
подозреваемый в убийстве Алекса Галбрита.
Джимми? Он звонит.
Логан?
Почему вы ищите только одного человека?
Ночью там была целая толпа ублюдков.
Кто это был?
Логан, мне жаль Фрэйзера.
Я знаю, вы разозлены.
Но сейчас не время для мести.
Давайте вы просто скажете мне, где вы,
и я лично приеду за вами?
И что потом? Вы повесите на меня убийство сына.
Давайте еще и Алекса Галбрита повесим на меня до кучи?
Логан, тогда помогите мне найти
тех, кто прошлой ночью напал на ваш дом.
Вы не можете преследовать их в одиночку, Логан.
А мне и не нужно их преследовать
Это было запланированное нападение.
Кто-то послал тех ублюдков к моему дому.
Логан?
Тош, выясни, откуда был звонок.
Есть.
- Сэр?
- Сэнди, ты узнал, кто был у дома Крегганов?
- Имён не знаю.
Но один из соседей вспомнил, что в полночь видел
на дороге машину, возможно, спортивный внедорожник.
Водителя разглядели?
Слишком быстро ехал.
Но там было больше одного человека.
Выясни, мы должны их найти.
Крегган звонил из будки на Саут Роуд.
Билли, срочно отправь наряд на Саут Роуд.
Что он сказал?
Он объявил на них охоту.
DVD. Устроим сегодня киномарафон.
Большую часть я одолжил у Джимми.
А у него очень странный вкус.
А почему вы не гуляете?
А разве можно?
Разве ей здоровье позволяет?
Не вижу в этом ничего дурного, если только она
не будет перенапрягаться.
О, Боже.
Будет здорово подышать свежим воздухом.
Что ж, тогда пойдем.
Я получил отчет от СПБ о смерти Имона Голди.
Они называют Мика Мьюира виновником случившегося.
- Ну хоть что-то.
- Рано радуетесь.
Они определенно дали понять, что это несчастный случай.
Это было убийство.
Пока вы не докажете обратное, я буду вынуждена принять
их версию.
Единственный способ посадить
Мьюира за убийство Голди - доказать, что они
с Крегганом действовали сообща.
А где сейчас Мьюир?
С матерью Фрэйзера.
Сегодня ей предстоит опознать тело.
После опознания попробуй еще раз поговорить с ним.
Мы нашли машину Кейт Килмьюир в Леруике.
Но ни следа Креггана.
- А где машина?
- Стоит в доке Хэя.
Там будет пресс-конференция.
Он охотится на Ив Галбрит.
Билли, отправь всех, кого можно, в Музей в доке Хэя.
Тош, поехали.
Никаких подробностей.
Просто сказано, что его застрелили.
Отлично. Узнаем все позже.
Если спросят, скажешь, что полиция ведет
расследование, и продолжим.
Может, стоит все отменить?
Ив, здесь собрались репортеры и съемочные
группы с Большой Земли.
Еще слишком рано для этого.
Мы делаем это для того, чтобы доказать всем,
что ты все еще на коне.
А я-то думала, мы пришли сюда, чтобы почтить память отца!
- Джимми?
- Ив, скажи мне, где ты сейчас.
Что? Я в музее.
Где именно в музее?
В боковой комнате.
Ты с Мерран?
С Мерран и Нивеном, а что?
Я хочу, чтобы вы заперлись и не выходили оттуда.
Джимми, что происходит?
Просто делай, как я сказал.
Сиди и жди, пока мы не приедем.
Будем минут через пять.
ОК, давайте разделимся.
Зачем я ему?
Потому что он псих конченый.
И всегда таким был, даже до Ирака.
Мы не уверены, что Креггану нужна ты.
Он заявляет, что Фрэйзера убили напавшие на его дом.
Он думает, что это была я?
Вчера вы достаточно однозначно высказалась
по поводу освобождения Фрэйзера.
Да, блин, высказалась. И что?
Не в моих правилах учинять суд Линча.
Просто дабы удостовериться.
Где вы были прошлой ночью?
Вчера был день рождения Мерран.
В доме Нивена была вечеринка.
Почему в доме Нивена?
Я не хотела проводить ее дома.
Мы обеспечим вам безопасность, пока не найдем Креггана.
Так что, будет лучше, если ты отменишь пресс-конференцию.
Постойте, а без этого никак?
Думаю, нет.
Ив, подумай, как это будет выглядеть со стороны.
Они уже выставили тебя эдакой беззащитной вдовой.
А если ты все бросишь, выставишь себя идиоткой.
Какая разница, кем она себя выставит, если ее хотят убить?
Но они ведь не уверены, что он охотится
за твоей мамой. Я прав?
Если Джимми просит все отменить...
Он не просит все отменить.
У него нет на это прав.
Плюс, он здесь для того, чтобы защищать нас.
Вместе с сержантом Макинтош и с другими офицерами полиции.
На самом деле, для тебя это самое безопасное место.
Кто заявил?
Местный фермер. Нашел утром брошенную машину.
Я осмотрю ее.
Мой покойный муж, Алекс, выступал на стороне
добра и справедливости.
Он верил в беспристрастность
и превыше всего ценил правду.
А еще он верил в свою семью.
Верил в свою дочь, Мерран, и я знаю, он верил в меня.
Без этой непоколебимой веры Алекса...
...безусловной поддержки...
.. .я бы не стала сегодня тем, кто я есть.
Все это только благодаря Алексу, тому, за что, он выступал...
поэтому я решила продолжить свою избирательную кампанию.
Ив, вам есть что сказать по поводу смерти Фрэйзера Креггана?
На самом деле, я весьма...
Я расстроилась, узнав о Фрэйзере.
Простите.
- Я так не могу.
- Ив? Ив?
Думаете, смерть Фрэйзера может быть связана
с убийством вашего мужа?
Ив была шокирована
и расстроена, услышав о том,
что случилось с Фрэйзером, и, как любой из нас,
осуждает тех,
кто прошлой ночью устроил самосуд.
Это непростое время для всех нас,
но смею вас заверить, Ив Галбрит вернется
и будет бороться за ваши голоса.
Отвезите их домой.
Тош, звони Билли.
Скажи, чтобы был на связи с патрульной машиной.
Что случилось?
Монахини вас выгнали?
Скорее у меня отгул.
Еду в гости в Данди.
Вернее, собиралась, смотрю, паромы отменили?
Да. Боюсь, это наша вина.
Да, я заметила, что вокруг много полиции.
Это из-за убийства Алекса?
Простите, мне пора идти.
Мы обнаружили брошенный внедорожник в миле от дома Креггана,
незаперт, ключи в зажигании.
А это точно он был прошлой ночью у дома Креггана?
Не точно. Но совпадает с описанием, которое дал сосед.
Она зарегистрирована на Струана Гатри, брата Нивена.
ОК.
- Какие конфеты тебе купить?
- Немного кислой сливы.
ОК
ОК.
Наслаждайся свежим воздухом.
Грязная убийца!
Эй! Ты!
Гавнюк!
Отвези меня домой, Дункан.
Отвези меня домой.
Она не моя.
Зарегистрирована на вас.
Равно как и дюжина других машин.
Я занимаюсь транспортом
в нашей компании, но внедорожник принадлежит Нивену.
Когда вы в последний раз ее водили?
Никогда.
Нивен держал ее у себя.
Не думаю, что он на ней ездил.
На ней ездили прошлой ночью.
Спросите об этом у Нивена.
Может так отвлечете его от игр в политику.
А где вы были прошлой ночью?
Работал допоздна, потом поехал домой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
Сэр, Струан Гатри говорит, что внедорожник стоял у Нивена.
Я еду туда, чтобы поговорить с ним. По пути захвачу вас.
Привет. Ты где?
Работаю.
Можешь приехать домой?
- Зачем?
- Мне надо поговорить с тобой.
И я не хочу делать этого по телефону.
Постараюсь заскочить попозже.
Давай, пока.
Сержант Макинтош, полиция Шетланда.
Я хотела поговорить с Джин Вудс.
- Присядьте.
- Спасибо.
А вообще-то, где я могу найти Мориса Росса?
Морис? Как вы сегодня?
Не плохо. Вы - новенькая?
На самом деле я из полиции. Хочу задать вам пару
вопросов об Алексе Галбрите,
адвокате, которого вы просили найти вашу дочь.
Просто хотела спросить, чем закончились эти поиски. Он...
Не я его об этом попросил, девочка, он пришел ко мне.
Я уже давно не могу позволить себе адвоката.
Знаете, сколько эти жучилы берут за час работы?
Он ее нашел?
Ага. Нашел. В Лондоне.
Но она ему сказала,
что больше знать меня не хочет.
Мне жаль, Морис, должно быть вам было тяжело.
А между вами и Мари-Энн всегда были натянутые отношения?
Когда я был моложе, со мной было сложно ужиться.
Заметьте,
у нее еще остались чувства ко мне.
Она оплачивает мое пребывание здесь.
А это не дешево.
Ясно.
Они здесь.
Я перезвоню.
- В чем дело?
- Я так понимаю, ваш брат звонил
чтобы предупредить вас.
А, значит, вы знаете, в чем дело.
Этим утром мы нашли нашли вам внедорожник в миле от дома
- Логана Креггана.
- Я не знаю, как он там оказался.
Вероятно, его там бросили те, кто напал на дом
Креггана.
Я тут ни при чем.
Я был уверен, что он все еще в гараже.
Вы уже проверили?
Откройте.
Слушайте, судя по всему, его угнали.
Я вам не лгу.
Гараж был заперт?
Разумеется, заперт.
Но следы взлома отсутствуют?
А, когда мы его нашли, ключ был в замке зажигания.
Вы никому его не одалживали?
Нет, им почти не пользовались.
Когда вы в последний раз его проверяли?
Ну, поскольку я им не пользуюсь, то и не
проверял его ежедневно.
Последний раз я видел машину, с неделю назад.
Сколько человек на вас работает?
А как это относится к делу?
Для того, чтобы организовать нападение, нужны были люди.
Слушайте, если бы я организовал людей напасть
на дом Креггана,
вряд ли бы дал им для этого свою машину?
Не знаю, что тут происходит, но у меня
нет проблем с Крегганом.
Так это просто совпадение, что взяли вашу машину?
Не знаю.
Вы мне скажите.
Куда-то собрались?
Вообще-то мы едем в Лунну.
Устроим себе пикник.
Не буду вас задерживать.
Просто хотела сказать, что я была в доме престарелых,
они сделают все, что смогут для Мориса.
Спасибо. Какое облегчение.
Хотела только вот что у вас уточнить.
Вы сказали, что Морис просил Алекса найти его дочь.
Верно.
Ясно, вот только он говорит, что все было наоборот,
что это Алекс просил его.
- О ком речь?
- О старом клиенте Алекса.
Алекс платил за его проживание в доме престарелых.
Вот только Морис считает, что это дочь за него платит.
Алекс просил сотрудников, чтобы они не разубеждали его в этом.
С чего бы это?
Надеялась, что вы мне скажете.
Увы, понятия не имею.
Ясно.
Нам надо ехать.
Ах, да.
ОК. Спасибо.
Как умер мой сын?
Логан сказал, что к их дому подъехали люди,
и они, по его словам, застрелили его.
Что значит: "по его словам"?
Мы пока не знаем, что случилось.
Фрэйзер был его сыном!
Я знаю, как вы все это вывернете.
У Логана была куча проблем, но он был хорошим человеком.
ОК.
Почему вы его бросили?
Все было кончено.
Мы изменились. Вот и все.
Хотите сказать, он изменился?
Что с ним случилось в Ираке?
Не знаю.
Он не рассказывал об этом?
Он не любил рассказывать.
Он мне даже не рассказывал о своих кошмарах
и панических атаках?
А что с расследованием ГРИСИ?
Вы ведь должны были это обсуждать?
Логан только сказал, что он платит за преступления
другого человека.
О ком шла речь?
О Миллере.
Его сержанте.
Послушайте...
Знаю, мы не можете мне всего рассказать, но...
это сделал Крегган?
С чего вы это взяли?
Ну, его же здесь нет, не так ли?
И вы все ищете его, и...
Забудьте. Не знаю, зачем я это сказал.
У меня сейчас голова лопнет.
Вы много чего пережили.
И вишенкой на торте отчет о гибели Имона Голди.
Эти из СПБ свалили все на меня.
Но кто-то же виноват в случившемся.
Да, вот только не я.
С чего мне было ослаблять тот затвор?
Потому, что Крегган об этом попросил?
Крегган - главный подозреваемый в деле об убийстве Галбрита.
Голди мог стать свидетелем стрельбы, и, следовательно,
- угрожать Креггану.
- Я в это не верю.
Думаете, я убил Имона Голди ради Креггана?
- Вы связаны друг с другом.
- Да мы с ним годами не общаемся.
Согласно распечатке звонков, вы дважды звонили в дом Креггана
за день до убийства Имона Голди.
Да, я звонил, но не для того, чтобы поговорить с Логаном.
А чтобы поговорить с Фрэйзером.
Анжеле нравилось, что я время от времени общаюсь с мальчичком,
поэтому я звонил и разговаривал с ним.
Слушайте, я этого не делал.
А вот Керри так не думает.
Она думает, что только вы могли ослабить тот затвор.
Чушь собачья. Керри такого не сказала бы.
Зачем ей это?
Здесь ты будешь в безопасности на время.
Мне очень жаль Фрэйзера.
Я знаю, он был о тебе высокого мнения.
Он считал меня ничтожеством.
Он любил тебя.
Те люди. Что были прошлой ночью.
Кто, кто они?
Шестерки.
- Их кто-то нанял.
- Знаешь, кто?
Думал, что знаю.
Но теперь понимаю, что думал не на того.
Логан? Может, что тебе стоит поговорить об этом с полицией?
Я давал Пересу шанс.
Назир?
Все в порядке. Не уходи!
Назир?
Почему мы закрыты? (араб.)
Все в порядке. Заходите. Быстро. (араб.)
Назир, что происходит? (араб)
Логану нужна помощь. (араб.)
Но не от нас. (араб.)
Раша, он наш друг. (араб.)
Улицы кишат ищущими его полицейскими. (араб)
Если его тут найдут, нас вышлют (араб.)
Логан, мне жаль.
Все в порядке. Я понимаю.
Нет, Логан. Стой!
Ты помнишь, как мы сюда попали?
Нам люди помогали. Посторонние.
Логан, я помогу тебе выбраться из Леруика.
Но только без винтовки.
Сначала мне нужно позвонить.
Мне нужно, чтобы вы на пару дней остались на островах.
Я буду в доме Мика.
И с вами нам тоже надо будет пообщаться.
Я приведу с собой адвоката.
Есть кто?
Энджи?
Логан?
Наш мальчик мертв.
Что случилось?
Я должен был заботиться о нем.
Я должен был защищать его.
Я его подвел.
Логан,
где ты сейчас?
Все в порядке.
Я в безопасности.
Логан, ты можешь сказать, где ты?
Там Перес с тобой?
Дай ему трубку, Энджи.
Логан...
Ну же, пора все прекратить.
Придите и сдайтесь.
Сначала мне нужно кое с кем встретиться.
Ив Галбрит не имеет отношения к тому,
что случилось с Фрэйзером.
Вы слушаете?
Билли, я хочу, чтобы ты отследил звонок.
ОК. Без проблем.
- Готов?
- Да.
Назир, вы должны открыть.
Сальма, где ваш отец?
Его здесь нет.
Нам придется войти внутрь.
Но папы здесь нет.
Где Назир?
- Отъехал.
- Он с Крегганом?
Мы знаем, что Крегган звонил с мобильного телефона Назира.
- 20 минут назад.
- Вы должны сказать, где он.
Они уехали.
Отец заставил его оставить ее здесь.
Он просто хотел помочь своему другу.
Это было ошибкой.
Выходи.
Чтобы ты не задумал, Фрэйзера уже не вернуть.
Возвращайся к семье, Назир.
Да что такое твориться с людьми?
Все нормально, Дункан.
Что тут нормального?
Нападение, а это было именно
нападение, мы должны заявить об этом.
К тебе гости.
Тебе налить чайку?
Нет. Я просто... я хотела...
На самом деле я пришла поговорить с Донной.
Оставлю вас двоих.
Я видела, что произошло. На улице.
И тебе, видать, это понравилось.
Нет. Не совсем.
Я уже... больше года
прокручиваю в голове этот монолог.
Я готова была сказать тебе все.
Сказать, что ты - монстр.
Но сегодня, на улице, я вдруг
осознала, как ты слаба.
Не от того, что умираешь.
Я думаю, ты всегда была слабой.
Ведь сильные люди не убивают невинных девочек.
Твоя сестра была далеко не невинной.
Возможно.
Но она была хорошей сестрой.
Она бы не хотела, чтобы я испытывала подобную злость.
Уверена, Молли была бы против.
Так что, я больше не буду.
Донна...
Я тебя прощаю.
А не пошла бы ты, Кейт.
Шла бы ты со своим прощением.
Твоя шлюха-сестра получила то, что заслужила.
- Ты того не стоишь.
- Ой ли?
Тогда пошла вон отсюда!
Пошла вон!
Чтобы ноги ее в моем доме не было!
Билли, возьми этот сверток и передай баллистикам.
Полчаса назад машина Назира проехала пропускной
пункт в Холмсгарте.
Он направлялся на север.
Должно быть он едет к дому Ив Галбрит.
Так, Билли, берись за телефон и звони Ив, скажи чтобы она
вместе с Мерран уходила из дома,
направь ко мне туда патруль.
Тош, свяжись со своим человеком из прокуратуры.
Я должен знать все о сержанте из подразделения Креггана
по имени Миллер.
Патрульные уже выехали,
но они в двадцати минутах.
Хорошо, а что с Ив?
Ей звонили?
Мы пробовали, но там занято.
Не нравится мне это.
Может нам стоит приостановить кампанию,
пока не разрешатся проблемы с Крегганом.
Сегодня был полный провал?
Признаю, свое поражение.
Нужно было отменить пресс-конференцию.
Но не сдавайся, Ив.
Я должна думать о Мерран.
Там кто-то снаружи.
Ив?
Прости, но мы должны увезти тебя отсюда. Где Мерран?
На кухне.
Мерран?
Проверьте вокруг дома.
Прекрати мне врать!
Ты их послал.
Я это знаю.
Она только что была тут.
Попробуй позвонить ей.
Привет, это Мерран. Оставьте сообщение.
Голосовая почта.
Не понимаю. Куда она пошла?
Ив, кто был на вечеринке?
Что?
Ты сказала, что прошлой ночью в доме Нивена была вечеринка.
Кто там был?
Я, Нивен, Мерран, несколько друзей.
И сколько было ее друзей?
Не знаю. Около шести?
Джимми?
Гари. Останься с миссис Галбрит.
Элса, передай по рации,
мне нужен наряд на Саут Бич.
Я не имею отношения к смерти Фрэйзера.
Я правду говорю.
Правду?
Да ты хоть знаешь, что такое правда?
Я был там, Нивен.
Я видел тебя,
весь такой деловой стоял перед камерами.
Ты слишком туп, чтобы понять, что выдал себя.
Ты сказал, что это было нападение.
Босс звонит.
Нивен?
Мерран пропала!
Она сбежала, Перес поехал ее искать, и....
Ив, я сейчас не могу говорить.
...он спрашивал о вечеринке,
- мне кажется, она может иметь какое-то отношение...
- Ив?
...к убийству Фрэйзера.
Он поехал искать ее на пляж.
Нивен, ты должен поехать туда.
Нивен!
Ждите здесь.
Они этого не хотели!
Они только хотели напугать их, больше ничего.
Не важно, Мерран.
Из-за того, что они сделали, погиб мальчик.
Они ничего такого не делали, клянусь.
Ты знала об этом?
Только что узнала. А вы не можете их просто отпустить?
Нет, Мерран, не могу.
Скажи. Скажи мне, кто это сделал.
Кто его убил?
А ну, блин, вернись!
Прошу, скажи мне!
Я не знаю!
Логан!
Кто его убил!?
Скажи мне! Лгунья!
Скажи мне!
Ты скажешь мне!
Иди сюда.
Постарайся встать.
Какого черта ты творишь?
Она...
Она сделала...
Она это сделала...
- Нет, не она.
- Она их отправила.
Нет, не она. Она всего лишь ребенок.
Как и мой мальчик.
Забудь об этом.
Мне страшно.
Не надо бояться. Я же рядом.
Да.
Но насколько?
Настолько, насколько необходимо.
Ты не шутишь?
Нет.
Все может стать гораздо хуже,
и мне может понадобиться твоя помощь.
Ты ведь поможешь мне?
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Пойдем.
- А что он здесь делает?
- Пришел сдаваться.
Сказал, что помог вашему товарищу бежать.
Отпустите его.
Он помог, потому что я угрожал его семье.
Идите домой.
Билли, подыщи ему сухую одежду.
Он что-нибудь сказал?
Ничего вразумительного.
Он напал на Мерран Галбрит на пляже.
Пришлось его оттаскивать.
- Она в порядке?
- Не совсем.
Сейчас она с матерью,
я съезжу к ним попозже.
Что мне делать с этими детьми?
Я хочу, чтобы их оформили,
допросили и провели обыск в их домах.
Нужно выяснить, что случилось прошлой ночью.
Вы будете допрашивать Креггана?
Сначала я хочу, чтобы его осмотрел судмедэксперт.
Он сюда до завтра не приедет.
Вам решать.
Ладно, сделаем это.
Только мне нужны рычаги для воздействия.
Есть новости из Абердина по поводу пресса?
Пока нет.
А что с твоим человеком в прокуратуре.
Он что-нибудь рассказал о Миллере?
Только то, что он мертв.
Убит в командировке в 2006.
Своим же.
Логан?
Вы рассказывали мне, что случилось.
Их было человек шесть.
Сказали, что им нужен Фрэйзер.
Я отказался его выдавать,
и они начали стрелять.
Вы видели, кто стрелял в Фрэйзера?
Нет.
Большинство из них было при оружии.
А вы были вооружены?
Винтовкой.
Вы стреляли?
Несколько предупредительных.
И всё?
Они начали стрелять. А вы ответили парой предупредительных?
Поверьте мне,
если бы я знал, что они хотят убить Фрэйзера,
я бы разнес их чертовы башки.
Сэр?
Я на минуту, Логан.
Логан?
Какого черта тут происходит?
Нет, нет, нет, ничего не происходит.
Мы просто разговариваем.
Вы рассказывали мне о Миллере.
Он был вашим сержантом в Ираке.
Я знаю, кем он был.
Вы собирались сказать мне, кто убил Фрэйзера.
Мы сейчас допрашиваем друзей Мерран,
нужно немного подождать, пока нам станет известно, что случилось.
Тем временем, расскажите мне о Миллере.
Согласно данным прокуратуры,
он был убит огнем по своим.
Что вам об этом известно?
Это вы его застрелили?
Видите ли, я считаю, что вы были слишком хорошим
солдатом, чтобы так ошибиться.
Если только не сделали это намеренно.
И выставили все как несчастный случай.
И в это,
вот в это я могу поверить.
Дело было в Миллере?
Он был одним из тех, кто издевался над заключенными,
кто убил того мальчика. И на вас повесили все,
что он натворил.
Миллер был ходячей историей ужасов.
Я не говорю, что был невиновен.
Я был.
Все мы были.
Все мы, все, кто там стоял,
смотрел, как Миллер издевался над людьми.
Тот мальчик ничего не сделал.
Он ничего не знал.
Но Миллер продолжал его избивать...
...еще и еще.
Я хотел помочь.
Я вступился.
Но Миллер заорал: "Стой, где стоишь, солдат"
"Не смей, блин, шевелиться!"
И, я...
...я застрелил его.
За все те годы, что я там провел,
я впервые почувствовал себя солдатом.
Хочу, чтобы вы кое на что взглянули.
Узнаете?
Пресс для пуль.
Мы нашли его в вашей мастерской.
Потому, что он мой.
Алекса Галбрита убили кустарной пулей.
Пулей, изготовленной на подобном прессе.
Вы это все на полном серьезе сейчас?
Вы вступили в армию, чтобы служить стране.
Отправились на войну.
Увидели все ее ужасы.
То, что никто не должен видеть.
Все эти увечья. Этот гнев.
А потом армия пришла за вами.
Та самая организация, что отправила вас туда.
- Теперь обвинила вас в военных преступлениях.
- Перестаньте!
И вы обратились к своему другу, Алексу Галбриту.
К тому, на чью помощь вы рассчитывали.
Я не заслужил того, чтобы меня защищали.
Я был виновен, я же сказал.
Я должен был раньше остановить Миллера.
Вы мне обещали.
Обещали что скажете, кто убил Фрэйзера.
Вам известно, кто убил Фрэйзера, Логан.
Те дети, что приехали ночью к вашему дому.
Они были не вооружены.
У них была только духовушка.
Один из них сделал пару коктейлей Молотова,
благодаря чему взорвались бочки с горючим.
Их никто не нанимал.
Это были просто дети.
Просто глупые дети,
которые пытались напугать Фрэйзера.
Наши криминалисты нашли 6 пуль на месте преступления.
Все выпущены из одного оружия.
Из вашей винтовки.
Наш патологоанатом извлек одну из этих пуль
из груди Фрэйзера.
Мой мальчик!
Я убил моего мальчика!
Нам нужна помощь.
ОК.
Спасибо.
Пуля, произведенная в мастерской Креггана, не совпадает с той,
которой убили Алекса Галбрита.
Возвращаемся к тому, с чего начали.
Сэнди, судмедэксперт приедет только завтра,
так что тебе придется приглядеть за Крегганом.
Справишься?
Да, конечно.
А что с Фрэйзером?
Мы обвиним Креггана в его убийстве?
Я приму решение после того, как прочту показания детей.
Посмотрим, подтвердят ли они его версию событий.
Тош.
Все, что он рассказал о Миллере.
Думаете, он правду говорил?
Да.
Я так думаю.
Там Донни снаружи.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, кто слил фото с места преступления.
Это Сэнди.


Серия 5

Галбрит был не просто убит.
Это было покушение.
Их никогда не выкладывали в общий доступ.
Я знаю, кто слил фото с места преступления.
Это - Сэнди.
Если Голди стал свидетелем убийства Галбрита,
у него могли возникнуть проблемы.
Думаете, я убил Имона Голди ради Креггана?
Керри думает, что только вы могли ослабить тот затвор.
Зачем ей так говорить?
Вы меньше всего похожи на монахиню.
А я и не монахиня.
Слишком много демонов.
Мне страшно. Ты ведь поможешь мне?
Да.
Крегган - зять Мьюира.
Он псих конченый. И всегда им был.
Даже до Ирака.
Чтобы ты не задумал, Фрэйзера уже не вернуть.
Мой мальчик. Я убил моего мальчика.
Шетланд
6 сезон 5 эпизод
Мы не станем выдвигать обвинения,
но вы задержаны в соответствии с Актом о Ментальном Здоровье.
Мы отвезем вас в больницу.
Там вам будет лучше.
Вы получите необходимое лечение.
Я хочу остаться здесь.
Мы отправим в Минобороны документы
по убийству Миллера.
И тут уже прокуратуре решать, выдвигать или нет
обвинения.
Но, в любом случае,
вам лучше сослаться на ограниченную вменяемость.
А стоит ли?
Не наказывайте себя.
Фрэйзер бы этого не хотел.
Он пытался защитить вас.
Вы должны помнить об этом.
И принимать любую предлагаемую помощь.
А теперь я пришлю кого-нибудь осмотреть ваши руки.
Технари прислали отчет по записи с дрона Имона Голди.
Они не смогли извлечь ничего, сверх того, что мы нашли.
Надо проследить, чтобы это не просочилось в прессу.
Убийцу Галбрита настолько заботило содержание записи с дрона,
что он убил Имона.
Так что, пусть еще понервничает.
Сэр, я тут нашла кое-что важное.
Кэрри МакЭндрю, кок с судна.
Её бизнес, который развалился, "Легко и вкусно",
это один из стартапов Нивена Гатри.
И что?
Она кругом всем должна,
включая Нивена.
Так что, готова пойти на многое.
Она так быстро обвинила Мика Мьюира, что меня так и тянет
нанести ей еще один визит.
ОК. Поезжай туда.
ОК.
Дункан?
Джимми, похоже, в дом Донны стоит
прислать охрану.
Ей показалось, будто она слышала кого-то прошлой ночью.
ОК. Передай, чтобы она не переживала,
я постараюсь как можно скорее приехать.
Мне нужно заскочить в офис, забрать пару вещей.
Ты ведь сможешь побыть одна часок-другой?
Если нет, я попрошу съездить
кого-нибудь другого, только скажи.
Я справлюсь.
Так что там за история с ночным взломом?
Дункан слегка преувеличил. Он просто...
Старается защитить меня.
А я смотрю вы двое стали близки?
Ну, мы уже были близки
когда-то, да и несколько поздновато таить обиду.
Думаешь, Дункан винит себя за то, что с тобой произошло?
Переживаешь, что я захочу отомстить, Джимми?
Взгляни на меня.
Да что я могу сделать?
Или ты думаешь, что мне нужно искупление?
Все нормально?
Да.
Попозже кто-нибудь подъедет,
убедиться, что все в порядке.
Твое беспокойство объяснимо.
Сейчас все на нервах после того,
что случилось у Крегганов.
А что там произошло?
Мы пока разбираемся.
Нам всем нужно проживать оставшуюся жизнь на полную катушку.
Просто...
Никогда не знаешь, сколько тебе отмерено.
Так ведь?
Ладненько.
На чем мы остановились?
Девятая глава.
Это я. Думаю, вы были правы.
Насчет чего?
Насчет перевозки Донны.
Думаю, она может представлять угрозу обществу.
Хорошо, я запущу процедуру.
- Фиона?
- Мне нужно с вами поговорить.
Это важно.
Я нашла уведомление в телефоне Даррена,
я проверила, оно от Спайрайта.
Трекинговая система.
Он следил за мной.
И я не знаю, насколько долго.
Так вы думаете, он лгал, когда говорил что не в курсе
ваших отношений с Алексом?
Да. Должно быть он что-то подозревал.
Иначе, с чего бы ему это делать?
Как думаете, он способен на убийство?
Даррен?
Он, конечно, любит покомандовать,
но, при этом, он добрый, его любят пациенты.
Тогда с чего бы вы стали об этом рассказывать?
ОК.
- Вот он.
- Благодарю.
Простите, что мешаю вашему отдыху.
Я должен осмотреть ваш телефон.
Зачем.
Вам не о чем беспокоиться.
Я лишь хочу подтвердить ваше алиби
и исключить из списка подозреваемых.
Телефон позволит отследить ваши передвижения в утро
убийства Алекса Галбрита.
- Я не могу без телефона.
- Это всего на пару часов.
Знаете, я крайне возмущен тем, что попал в подобную ситуацию.
Верю.
Как я и сказал.
Мы просто хотим исключить вас из списка подозреваемых.
Благодарю.
Ни для кого не секрет, что мой бизнес
прогорел, но я оплатила долги.
Это было совсем недавно?
С неделю.
И откуда вы взяли деньги?
Ну, вообще-то это были не мои деньги.
Нивен все оплатил.
Нивен Галтри неделю назад оплатил все ваши долги?
Как раз перед тем, как погиб Имон?
Ну, да. Оплатил.
Такой уж он есть.
Поддерживает малый бизнес.
Поговаривают, он заполучил крупный контракт на вывод
из эсплуатации старых буровых.
Долги Керри для него фигня.
Так вы не подписывали никакого соглашения?
А зачем это нужно?
Чтобы вернуть его деньги?
А он их и не просит.
Бедфорд установил программу слежения
под названием Спайрайт, она дает ему доступ ко всем
данным телефона его жены.
Так что, возможно, он был в курсе
интрижки Галбрита с его женой.
Если вы искали мотив - вот он.
Вот только по данным с телефона, он был в Леруике,
и даже близко не подходил к дому Галбритов.
Да, но он достаточно сообразителен,
чтобы оставить свой мобильный
в больнице. Так что, надо выяснить,
видел ли его кто-нибудь
в клинике в то самое утро.
Выходит, раз он подозреваемый,
то между убийствами Галбрита
и Голди нет никакой связи?
Александр, езжай в больницу,
проверь, не соврал ли Бедфорд о том, где был.
Попытайся выяснить, что о нем думают сотрудники.
Мы должны точно знать, способен ли этот парень
на жестокость, ведь тогда его жена может быть в опасности.
Простите, не знала, что вы здесь.
Приехала забрать кое-какие вещи Алекса.
Понятия не имею, как поступить с его практикой.
Может, вы ею займетесь?
Только если проиграю выборы.
Уверена, этого не случится.
Все говорят, что вы бесспорный фаворит.
Да уж. Голоса из жалости.
Мне жаль, Ив.
Так вышло.
Ничего не бывает просто так, Фиона.
Мы обе это знаем.
Я знала своего мужа.
С одной стороны он был заботлив, этичен,
с другой - был законченным эгоистом.
Я сообщу вам о своем решении после выборов.
Если я вернусь к работе, вы сможете остаться, если пожелаете.
Почему ты мне не сказала?
О чем?
Я знаю, ты им сказала, что я единственный мог ослабить
тот затвор на корабле. Почему ты так сказала?
Я не сказала, что это был ты.
Сказала, что МОГ быть ты.
У тебя был доступ. Это все, что я им сказала.
Почему не рассказала, что Нивен оплатил все твои долги?
Ты лгала, блин, наговаривала на меня, да?
Ты ошибаешься, Мик.
Я просто отвечала на их вопросы.
Я хотела помочь. Имон был моим другом.
А я - нет?
Пакуй свое шмотьё и уматывай отсюда.
Я знала, что с Керри что-то не так.
Нивен погасил все ее долги прямо перед смертью Имона.
Не слишком ли большое совпадение?
Вот-вот.
Думаешь у них была своего рода сделка?
Поговори с братом Нивена.
Еще раз проверь его алиби.
Есть.
Струан Гатри?
Найдется минутка?
Мне нужно задать вам пару вопросов о ваших показаниях,
касаемо вашего брата Нивена.
А в чем проблема?
Поступила новая информация, я просто хотела еще раз
пройтись по деталям.
Тем утром вы с ним были на встрече,
когда ему позвонили и сообщили о том,
что Алекса Галбрита застрелили.
И этот звонок был от Ив Галбрит?
Он в спешке уезжает.
А по какому поводу была встреча?
По тендеру на списанию буровых.
- А не по поводу Керри МакЭндрю?
- Кого?
Керри МакЭндрю.
На следующий же день Нивен выплатил все долги ее компании.
- Я об этом не знал.
- Он с вами это не обсуждал?
Сейчас у нашей компании каждый пенни на счету.
Мы получили значительный урон после спада.
Он возлагает большие надежды на контракт по буровым?
Как и все мы. Это семейный бизнес.
Если речь идет о разногласиях с Галбритом,
так это все слухи.
Для нас безопасность наших рабочих всегда была
важнее любого контракта.
Что ж, давайте послушаем вашу версию.
Итак, братишка дал расплывчатые показания.
Но он сказал, что у Галтри Индастри финансовые проблемы.
Нивен отчаянно цеплялся за этот новый контракт.
Галбрит полагал, что он постарается заполучить тендер,
даже в ущерб безопасности.
Из-за этого за неделю до смерти Галбрита
у них с Нивеном вышла крупная размолвка.
И я только сейчас об этом узнаю?
Я скоро вернусь.
А ты постарайся что-нибудь поесть.
Я знаю, что это ты слил фото
с места преступления Лиззи Килмьюир.
Зачем? Ты вообще о чем думал?
Я просто хотел, чтобы люди помнили,
что натворила Донна Киллик.
Я решил, если опубликую фотографии,
смогу помочь Кейт и ее кампании против возвращения Донны.
Кейт была подозреваемой в этом деле.
Ты помешал расследованию,
солгал своим коллегам.
Я просто не мог видеть Кейт такой расстроенной.
Выходило так, будто Донна победила.
Победила? Да она же умирает.
То, что она рядом, буквально убивает Кейт и Молли.
Я знаю, ты неравнодушен к Кейт.
Но то, как ты поступил, Сэнди, просто неприемлемо!
И каковы твои шансы отмазаться от этого?
Ты ведь не обязана никому рассказывать?
Ты ведь можешь все спустить на тормозах.
Думаешь, Джимми это допустит?
Если я ему не расскажу, моя карьера будет под угрозой,
ты это понимаешь?
Все в порядке?
Да. Конечно.
Прости, я не могу пойти на ланч, слишком много работы.
Я понимаю. А что Перес сказал по поводу Сэнди?
Я ему еще не рассказала.
Ты Сэнди ничего не должна, помни об этом.
Мы - команда.
Да, он совершил ошибку,
но разве он должен потерять все из-за нее?
Может вы и команда, но он точно играет не по правилам.
Тебе пора уходить.
Да.
Увидимся.
Этого не достаточно.
Я про мотив Нивена.
Ну и что, что Галбрит был против этого тендера.
И как бы он смог этому помешать?
Должен быть кто-то еще, у кого было бы больше оснований
убить Галбрита.
А можно мне кое-что сказать?
Да, конечно.
Это о Мэри-Энн Росс.
Ну, помните, та девушка, о которой я говорила?
Да, я ведь еще просил не тратить на нее время?
Да, знаю.
Но я тут поискала.
Самое интересное, ее нет в списках избирателей,
она не получала пособия по безработице,
не получала паспорт,
по крайней мере, под своим настоящим именем.
Она просто исчезла с горизонта.
Может, таково было ее желание.
А с чего ты решила, что это связано с Галбритом?
По словам Фионы Бедфорд, отец Мэри-Энн просил
Галбрита отыскать ее.
Но старик заявил обратное.
Он считает, что Мэри-Энн оплачивает его счета,
хотя это делал Галбрит,
причем, оплачивал их годами.
Вот это-то и странно.
И я задаю себе вопрос: с чего бы Галбриту это делать?
Я просто уверена, что нам следует заняться этим.
ОК. Давай снова нанесем визит этому старику.
ОК.
Морис, это мой босс, инспектор Перес.
Он хотел с вами встретиться.
Надеюсь, вы не против.
Да.
Мы хотим расспросить вас о Мэри-Энн.
Мы пытаемся ее найти.
Когда вы в последний раз с ней говорили?
21 год назад.
Давненько.
Последний раз я слышал ее голос,
когда она оставила мне сообщение
о том, что уезжает в Лондон.
Она планировала этот отъезд?
О, да.
Она только и думала, как уедет при первой же возможности.
Я-то надеялся, что она на это не решится.
Но я сам себя обманывал.
Что могло удержать ее на Фетларе
после смерти матери?
И она ни разу не звонила?
Нет. Но мистер Галбрит сказал, что говорил с ней.
Что у нее все в порядке,
но она не хочет идти на контакт.
С чего бы это?
Мы повздорили с ней за день до ее отъезда.
Лучше бы мы этого не делали.
Сейчас я по-другому смотрю на вещи.
Я не знал, как ладить с девочкой-подростком.
На самом деле, я получил открытку.
Одна из немногих вещей, что я забрал с собой.
Надеюсь, однажды она навестит меня.
Я так по ней скучаю.
Даже спустя столько времени.
Вы сказали, что спорили перед отъездом.
Из-за чего?
Она хотела пойти на вечеринку.
Там отмечали Старый Новый Год.
Многие так делают на Фетларе.
Лишний повод напиться.
Я был против, но она все равно пошла.
И больше я ее не видел.
Так она не вернулась домой той ночью?
Я так думал.
Вызвал полицию.
Они направили офицера на ее поиски.
А потом я понял, что пропал ее рюкзак и несколько вещей.
Я почувствовал себя дураком.
Это последнее фото сделанное до ее отъезда.
А кто эта девочка?
Не могу вспомнить. Простите.
Они были подругами?
Линн. Девчонка Харрисона.
И как я мог забыть ее.
Они были не разлей вода.
Это сестра Каролин.
Женщина, к которой ездил Галбрит?
И зачем подписывать открытки карандашом?
Для того, чтобы стереть и начать писать заново.
Думаете, кто-то пытался подделать ее почерк?
Такая мысль напрашивается.
Давай-ка допросим сестру Каролин.
Если выяснится, что она - Линн Харрисон, я, черт возьми,
хочу знать, какая между всем этим связь.
Спасибо, вы мне очень помогли.
Сестра Каролин покинула ретрит.
Пола сказала, это был внезапный отъезд.
Мол, она сказала, что все это было ошибкой и уехала.
- Когда это было?
- Вчера.
Вчера я встретил ее в Леруике.
Она сказала, что собирается навестить подругу в Данди.
и тут кое-что не вяжется.
Я пыталась звонить на номер, который мне дали.
Она не отвечает, но сестра Пола упомянула,
что у Линн есть тетка на Фетларе.
Она в списке пассажиров на вечерний паром.
Мы не можем вновь остановить сообщение.
Тогда постараемся побеседовать с ней до того,
как она на него сядет.
Билли, разузнай, где она была после
своего отъезда с Шетланда.
Мне нужна ее подноготная.
Утром мы отправимся на Фетлар,
узнаем, что известно ее тетке.
Алиби Бедфорда подтвердили?
Мы все еще опрашиваем людей в больнице,
но пока ничего не проверили.
Установили его связь с судном?
Боюсь, тут мимо.
Я поеду в больницу,
опрошу ночную смену. Может, мне повезет.
Спасибо, Сэнди.
Я еды принес.
Всё в порядке?
Твоя мама умерла.
Я знаю.
Почему мне не сказали?
Я должен это от Кэсси узнавать?
О чем это ты?
Вот о чем. Она звонила.
Спросила, как я, скучаю ли по ней?
Никто мне ничего не сказал.
Сказали, пап, но ты все забыл.
Забыл! Да как такое можно забыть!
И знаешь, что я тебе скажу.
Ты вот совсем не горюешь.
Ходишь, как ни в чем не бывало.
Да что ж ты за сын такой?
Каждый переживает по-своему.
Да прояви ж ты хоть какие-нибудь эмоции!
Или тебе просто наплевать?
ОК. Спасибо.
По-видимому, Линн покинула Фетлар почти сразу за Мэри-Энн,
и не возвращалась.
Сэнди перешлёт адрес ее тетушки Иды.
Представить не могу, каково было Мэри-Энн
расти здесь.
Не удивительно, что она хотела уехать.
Здесь так... пустынно.
А вот и дом.
Там проходила вечеринка?
К тетке поедем?
Думаю, это все.
- Как успехи?
- Остался только проверить тот час,
когда Бэдфорд спал в своем кабинете,
его никто не видел.
Но, если честно,
никто ни сказал ни единого дурного слова в его адрес.
Знаю. У меня также.
Помяни черта...
Часа достаточно, чтобы добраться до дома Галбрита и вернуться.
Знаю.
Но камеры не засекли, как он уходил из больницы.
И машина его не покидала парковку.
Проверь еще раз.
Может его кто подвез?
Сейчас?
Сейчас. И убедись, что мы никого не пропустили.
А потом можешь немного поспать.
Миссис Харрисон?
Мы хотим задать вам пару вопросов о вашей племяннице.
Я и не знала, что Линн вернулась на Шетланд.
Она со мной не связывалась.
А у нее были на то причины?
Нет, мы всегда хорошо ладили.
У нее нет родственников, кроме меня.
Она что-то натворила?
Нет, нет, нет.
На самом деле, мы пытаемся отыскать ее подружку Мэри-Энн.
Ах, Мэри-Энн.
Милая девочка.
Вы не расскажете нам о ней?
Она была мятежной душой.
Обе они были.
Но я и подумать не могла, что она сбежит.
Линн - да, но не Мэри-Энн.
Отчего же?
Она была близка с отцом.
Была предана ему.
А он был сам по себе.
Не легко ей было.
Ее отъезд разбил сердце Мориса.
Он снова и снова прокручивал то ее последнее сообщение.
Он рассказывал о вечеринке, проходившей
в ночь перед ее отъездом.
У меня было мало общего с тем домом и его гостями.
Спасибо за откровенность, Ида.
И за чай.
Пожалуйста. Я редко вижу людей.
Так хоть есть возможность поговорить.
Вы сказали, что Морис хранил сообщение от Мэри-Энн.
Пока не попал в дом престарелых.
Он тогда просил сохранить все её вещи,
на случай, если она вернется.
И вы храните их здесь, на Фетларе?
Здесь не то чтобы чисто, зато сухо.
Вещи Мориса в коробках.
Благодарю.
И что мне искать?
Кассету из автоответчика.
А вот здесь она планировала свои путешествия.
Ее мир был настолько мал, что поездка
в Леруик была целым событием.
Тош, иди-ка и помоги мне с этим.
На счет "три". Раз. Два. Три.
Давай попробуем отыскать автоответчик.
Что такое?
Твой отец,
он решительно настроен вернуться домой к твоей маме.
ОК... Ты можешь задержать его?
Я на Фетларе.
Мне понадобится пара часов, чтобы вернуться.
У меня через 20 минут встреча с поставщиками.
С поставщиками или с Донной?
С поставщиками. А потом я поеду к Донне.
Она не твоя обязанность, Дункан.
Тогда чья же, Джимми?
Слушай, мне пора.
Я попозже проведаю твоего отца, хорошо?
Всё в порядке?
Звоните, чтобы пригласить меня?
Прошу прощения, но моя танцевальная карта
расписана аж до Рождества.
Тогда я могу быть спокоен. Я звоню по другому поводу.
Не сделаете мне одолжение?
Вы по поводу отца?
Не могли бы вы заскочить и проверить, как он?
Я знаю, что много прошу,
но он собрался ехать на остров Фэйр.
Я помогу вам.
А она милая, да?
Это ведь Мег была?
Ладно, давай, продолжим поиски.
Джеймс, похоже вы тот, кто мне нужен.
Хотите кофе?
У меня тут кексики. Я знаю, вы их любите.
Да, люблю.
Тогда пойдем.
Вы расскажете мне обо всем, что произошло.
Вы ведь недавно потеряли жену.
Вам, должно быть, тяжело.
Ее ведь Мэри звали?
Всё верно. Мэри.
Нашла.
Ясно.
Держите меня в курсе.
Все в порядке?
Мой новый адвокат.
Я догадался.
Сказала, что прокурор подала в Минюст
запрос о моем перемещении.
Вроде как, я опасна для общества.
Я знала, что он захочет наказать меня.
Ты о Джимми?
Он не имеет к этому никакого отношения.
Не будь таким наивным, Дункан.
Имеет, и еще какое.
Я хочу умереть здесь.
Не приляжешь со мной?
Да.
Ты помнишь, как мы начали встречаться?
Это было так волнительно.
Мы не могли оторваться друг от друга.
- У меня адреналин зашкаливал при виде тебя.
- У меня тоже.
Обними меня, Дункан.
В последний раз.
Ты был моим лучиком света.
Я должен была думать о последствиях.
Мне тогдашнему нет оправдания.
Я ведь делала все, чтобы облегчить тебе жизнь.
Не сказала ничего твоей жене.
Ни о чем не просила тебя.
Даже, когда ты меня предал.
Теперь пришла твоя очередь помочь мне.
- Я тебя не понимаю.
- Понимаешь.
Я хочу умереть здесь.
И не справлюсь без твоей помощи.
Он в порядке.
Уже передумал ехать обратно на Фэйр.
Мы вместе посмотрели старый фильм.
Спасибо, что провели с ним время.
Вы, действительно, спасли мою жизнь.
Все еще думаете, что справитесь в одиночку?
Кстати, я пошутила по поводу моей танцевальной карточки.
Говард Хьюз чаще выходил в свет, чем я.
Мстительный гадёныш, вот ты кто.
- Что, прости?
- Донне остались считанные дни,
а ты хочешь выкинуть ее из дома?
Чтобы она загнулась в гребаном хосписе в Абердине?
Я понятия не имею, сколько еще проживет Донна,
и ты тем более, ты ведь не доктор.
Я собственными глазами вижу, как она угасает.
Не знал, что она так много для тебя значит.
Да ты многого обо мне не знал.
Если честно, я бы хотел, чтобы так все и оставалось.
Ты не можешь так поступить с ней!
Можешь просто выслушать меня?
Я переживаю, что ее присутствие провоцирует жестокость людей.
Только не надо этим прикрываться.
Тебя просто бесит, что ее выпустили.
ОК. Буду краток.
Я ей не доверяю.
Думаю, она наслаждается твоей болью.
Что?
Она хочет ранить тебя, Дункан.
Я чувствую это.
Ты не можешь мыслить трезво.
Ты только что мать потерял.
В отличие от тебя, я мыслю здраво.
Донна хочет покончить с собой.
И если она сделает это, ее кровь будет на твоих руках.
На камерах ничего, но я тут нашел уборщицу,
видевшую, как Бедфорд в то утро спал в своем кабинете.
У них тут четкий график, так что,
она уверена насчет времени.
- Уверена?
- Определенно.
Ладно. Спасибо.
Алиби Бэдфорда, оно подтвердилось.
Ок. Готовы начать?
Да, у меня все готово.
Это я. Мэри-Энн.
Я решилась.
Уезжаю в Лондон.
Я так больше не могу.
Я должна вырваться с этого чертова острова.
Не похоже на разговор дочери с отцом.
Уезжает навсегда, и ни капли сожаления.
Даже не попрощалась.
Больше похоже на разговор друзей.
Давайте снова послушаем.
Это я. Мэри-Энн.
Я решилась.
Уезжаю в Лондон.
Я так больше не могу.
Я должна вырваться с этого чертова острова.
Слышали? Там был щелчок в конце?
Это сообщение не для Мориса.
Оно было записано с другого автоответчика.
На ум приходит только один человек,
и это Линн Харрисон. Какой у нее номер?
Линн, это детектив Перес.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Так, нам надо отыскать всех тех, кто был на той
вечеринке, когда пропала Мэри-Энн,
нужно выяснить, кто они.
Билли, все как вчера,
сделай все, чтобы Линн Харрисон не села на этот паром.
Устрой пожар, если придется.
Понял.
Тош.
Прости.
Я должен был к тебе прислушаться.
Слушай, мне надо уйти.
Я попозже приду, хорошо?
Обещаю.
Ты не мог бы отправить мое письмо?
Да.
Это моему адвокату.
Мое завещание и распоряжения.
Ты подумаешь о том, что я сказала?
Прошу. Время работает против меня.
Линн. Это детектив Перес.
Перезвоните. Пожалуйста.
"Встретимся в развалинах в конце пляжа.
Надо поговорить."
Ее не засекла ни одна камера.
На пароме наши люди, они ее не упустят.
Есть сообщение о брошенной машине рядом с Минн Бич.
Проверили номера, она числится
за Линн Харрисон.
Едем, Тош.
Ключи в замке зажигания.
Одеяло,
похоже, она спала на заднем сидении.
Что это?
"Молчание".
Такая же, как и у Имона.
Упакуй.
Ты там проверь, а я пойду в эту сторону.
Привет, Линн.
Не скажете, где вы?
Мне кажется, вы в опасности.
Я на Минн Бич.
Линн!
Линн!
Линн!
Отправил письмо?
Да.
И последнее...
Донна, умоляю.
Там на кухне шоколадный солод.
Приготовь его,
и положи туда все лекарства.
Это все, что мне от тебя нужно.
Я не могу.
Они решат, что я сама.
Ты будешь в порядке.
Это не так, просто...
Это не правильно.
Ты не должна этого делать.
Я любила тебя,
а ты разрушил мою.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Привет, Линн, не скажете, где вы?
Мне кажется, вы в опасности.
Я на Мин Бич.
Линн? Где вы?
Линн?
Поговорите со мной.
Я здесь не для того, чтобы судить.
Я просто хочу знать, что случилось с Мэри-Энн.
Зачем вы отправили то сообщение на телефон Мориса?
Зачем вы это сделали?
Он меня заставил.
Сказал, все должны подумать, что она уехала.
Я не хотела этого делать, но я боялась его.
Кого? Кого вы боялись?
Алекса Галбрита.
Алекс Галбрит был там?
Я знаю, как вам должно быть трудно,
но я должен знать, что произошло в том доме.
Она умерла.
А я помогла им это скрыть.
Обставила все так, будто она уехала.
Отправила открытку из Лондона,
забрала ее вещи и рюкзак.
Это все моя вина.
Я не должна была оставлять ее одну.
Вы сказали, они?
Кто еще там был?
Линн? Кто еще там был?
Нивен Галтри и Даррен Бедфорд.
- Здесь кто-то есть.
- Где вы?
Просто скажите, где вы?
Скажите мне, где вы?
В развалинах. На южной стороне.
Тош, бегом в развалины.
Линн?
Линн?
Линн.
Она жива. Звони в скорую.
Ты кого-нибудь видела? Тот, кто это сделал, не мог далеко уйти.
Тош?
Билли, нам нужны парамедики, в развалины в южной части
Минн Бич. Прямо сейчас. Это срочно.
Ты все правильно сделал.
Ты сделал это. Ты это сделал.
Ты поступил правильно.
Не все это поймут.
Дункан. Сейчас не самое подходящее время.
Джимми, ты должен приехать.
Это Донна.
Она покончила с собой.
Ты должна остаться с ней.
Мне надо ехать.
Что случилось?
Что-то с отцом?
Нет.
Тут все так и было?
Тут все так и было?
Возьми кружку и отнеси ее в раковину.
Что?
Возьми кружку и поставь ее в раковину.
Я не понимаю.
Должно быть объяснение тому, что на ней твои отпечатки.
А теперь дождись констебля Гранта,
потому, что тебе придется давать показания.
А я пойду и вызову скорую.


Серия 6

Убийцу Галбрита настолько заботило
содержание записи с дрона,
- что он убил Имона.
- Он следил за мной.
И я не знаю, как долго.
Бедфорд знал, что у его жены интрижка с Галбритом.
Если вы искали мотив - вот он.
Нивен Гатри неделю назад оплатил все ваши долги?
Как раз перед тем, как погиб Имон?
Он и не просил их вернуть.
Мое завещание и распоряжения.
Думаешь, Дункан винит себя за то, что с тобой произошло?
Переживаешь, что я захочу отомстить, Джимми?
Если я ему не расскажу, моя карьера будет под угрозой,
- Ты Сэнди ничего не должна, помни об этом.
- Мы - команда.
Мэри-Энн. Милая девочка.
Она оставила мне сообщение.
Я решилась. Уезжаю в Лондон.
Это последнее фото, сделанное до ее отъезда.
Это сестра Каролин.
Они были не разлей вода.
Она умерла.
А я помогла скрыть это.
Отправила открытку из Лондона,
забрала ее вещи и рюкзак.
Это все моя вина.
Она жива.
Тот, кто это сделал, не мог далеко уйти.
Я хочу умереть здесь.
Они решат, что это я.
Ты будешь в порядке.
Возьми кружку и поставь ее в раковину.
Это должно объяснить твои отпечатки на ней.
ШЕТЛАНД
6 сезон 6 эпизод
Как она?
Все еще в реанимации.
Так что, не очень.
У нее обширная травма головы.
И никаких свидетелей.
Тот, кто это сделал, пришел пешком,
а потом вернулся тем же путем.
Поставь кого-нибудь у двери,
она все еще в опасности.
Прямо перед нападением она сказала мне,
что несколько человек праздновали Старый Новый Год в Фетларе,
тогда, когда погибла Мэри-Энн.
Это были Галбрит, Нивен Гатри и Даррен Бедфорд.
Надо будет с ними побеседовать.
Да. ОК. Я с этим разберусь.
Я только что узнала о Донне.
Мне жаль, Мег.
У нее была передозировка.
Она ведь не одна там умирала?
Дункан ее нашел.
Я не об этом спросила.
Знаю.
Прошу прощения, но мне нужно идти.
Пап, ты чего там ищешь?
Мои ключи от машины. Мне надо ехать.
Твоя машина на Фэйре.
Тогда я на твоей поеду.
Где она?
И куда ты собрался ехать?
Куда поедешь?
Ты хоть знаешь, который час?
Нет, не знаю.
Прости, пап.
Извини, я просто... Я...
Просто уже поздно.
А что тебе нужно? Я могу съездить.
Я теперь не помню.
- Послушай, по поводу Донны...
- Молчи, ничего не говори. Не хочу слышать.
Ни слова не хочу слышать.
Если ты скажешь, я буду вынужден принять меры.
Полиция приехала.
Что им нужно?
Не знаю.
Даррен Бедфорд,
мы хотим, чтобы вы проехали с нами,
- для помощи в расследовании.
- По делу Галбрита?
Нет. Мэри-Энн Росс.
Мистер Гатри,
не могли бы вы проехать с нами?
Увы. Я занят.
В таком случае, я буду вынуждена арестовать вас
за препятствие правосудию.
О, Боже. Да меня от одного только запаха тошнит.
С чем он?
С ветчиной и горчицей.
У моей сестренки была такая же реакция на кориандр
во время беременности.
Нивен и Бедфорд уже здесь?
Да, они здесь.
Сначала побеседуем с Бедфордом.
Если им есть, что скрывать, в их связке
он - самое слабое звено.
Старый Новый Год, 21 год назад.
Вы с Алексом Галбритом были на Фетларе?
Старый Новый Год?
13 января.
Мы были там примерно в этих числах.
Но вот насчет даты не припомню.
А Нивен Гатри был с вами?
- Думаю, Нивен был с нами.
- Думаете?
Если это та поездка, о которой я думаю, то был.
Узнаете эту девушку?
Нет.
Ее зовут Мэри-Энн Росс.
Уверены, что не помните ее?
Слушайте, я бы хотел вам помочь,
но вряд ли я был тогда на Фетларе.
Я только начал работать со своим отцом,
а он был довольно строгим боссом.
Даррен Бедфорд заявляет, что вы там были.
Что ж, раз он говорит, значит, так и было.
Странно, что вы не помните,
ведь, насколько нам известно,
на вечеринке в ту ночь умерла девушка.
И у нас есть свидетель, заявляющий, что вы там были.
Что за свидетель?
Вечеринка была, но я,
я не помню ничего экстраординарного.
Вы ведь сообщили бы полиции, случись нечто подобное.
Да.
Тогда с чего Линн Харрисон заявлять,
что ее подруга, Мэри-Энн, умерла в тот вечер.
Понятия не имею.
Я не знаю никакой Линн Харрисон.
Все эти годы Алекс Галбрит убеждал отца
Мэри-Энн в том, что она жива.
Единственное этому объяснение -
он пытался защитить кого-то.
- Или себя?
- Почему вы так сказали?
Он мог знать то, чего не знали мы.
Я без понятия.
Галбрит оплачивал уход за отцом Мэри-Энн.
Как думаете, почему?
Он мог знать то, чего не знали мы.
Вам не кажется, что это похоже на замаливание грехов?
А моем мнение имеет значение?
Вы все были близкими друзьями.
В определенной степени.
Вас объединяло случившееся на Фетларе?
Не припомню ничего экстраординарного.
Надо же, прямо как Бэдфорд.
И снова вы слово в слово
повторяете ответы доктора Бэдфорда.
Будто вы друг с другом созванивались и репетировали,
что будете говорить.
Вы в курсе, что Линн Харрисон сейчас находится в реанимации
вашей больницы?
Мне жаль, но, как я и сказал,
я не знаю, кто такая Линн Харрис.
Не скажете, где вы были прошлой ночью?
Прошлой ночью?
Да сколько еще алиби вам нужно?
Я не знал Мэри-Энн,
так с чего я должен знать ее подругу?
Она также известна как сестра Каролин.
Я все еще не понимаю, о ком идет речь.
Когда вы в последний раз общались с Нивеном Гатри?
Не знаю.
Мы периодически сталкиваемся то тут, то там.
А недавно?
Недавно - нет.
Вы не посмотрите?
Вот распечатка звонков Нивена Галтри за прошлый вечер.
Это ведь ваш домашний номер?
И о чем вы так поздно беседовали?
О ценах на рыбу? Или о том, чтобы ваши истории совпадали?
Вам стоит начать отвечать на наши вопросы.
Если что и произошло на той вечеринке,
мне об этом не известно. Клянусь.
Я тогда не умел пить. Отрубился.
Когда очухался, они уже хотели ехать домой.
Так, поездка вышла короткой?
И вам не было интересно, почему?
Я просто хотел домой. Мне было плохо.
Клянусь, это правда.
И все разъехались в одно и то же время?
Вы, Нивен, Галбрит.
И Логан.
И Логан Крегган там был?
Благодарю.
Как вы?
Вас хорошо лечат?
Что вам нужно, Перес?
Мне нужно спросить вас о Мэри-Энн Росс.
Она была на праздновании Старого Нового Года на Фетларе в 2000.
С тех пор ее никто не видел.
Вы тоже были на той вечеринке.
Помните, что там произошло?
Слабо.
Я был в увольнении.
Галбрит пригласил меня.
Я слегка удивился.
Мы не часто виделись, с тех пор, как я начал служить.
Да и с его свитой я не особо ладил.
Вы имеете в виду Даррена Бедфорда и Нивена Гатри?
Ага.
Если честно, мне казалось, что я их несколько смущал.
Так зачем вас приглашать?
Может, им был нужен водитель.
Но я согласился, выпивка ведь была за их счет.
А что Мэри-Энн?
Ее я не помню, как и вечеринку.
Они меня достали.
Накидались наркотой.
Экстази, все дела. Не моя тема.
Я помню, как гулял один по пляжу.
Подшофе.
Кто-то из местных развел большой костер.
И я пошел к ним веселиться.
Когда я вернулся, все уже паковались и собирались уезжать.
Никто не говорил о том, что было накануне?
Атмосфера была еще та.
Бедфорд, он был не в духе.
Но возбужден.
Порывался рассказать мне что-то,
но Нивен велел ему заткнуться.
И вам никогда не было интересно, что он хотел сказать?
Да, не особо.
Вскоре после этого меня отправили в Сьерра-Леоне.
А потом те самолеты разнесли башни-близнецы,
и понеслось говно по трубам.
Я их потом много лет не видел.
Говорят, она умерла в ту ночь,
пока вы веселились на пляже.
И с тех пор Галбрит прилагал все усилия, чтобы скрыть это.
Клянусь, знай я, что девчонка умерла, сообщил бы об этом.
Если вы скажете мне, что это правда, я поверю.
Так и есть.
А ведь это многое объясняет, если все это правда.
Все эти его благие деяния.
Он просто пытался загладить вину за содеянное.
Похоже, мы все этим занимаемся.
Кора?
Готовы результаты аутопсии.
Донна умерла от передозировки.
- Приняла препараты орально. Но вы это знали.
- Что еще?
Так печально, когда кто-то лишает себя жизни,
даже при подобных обстоятельствах.
Спасибо за оперативность, Кора.
Для меня это очень важно.
Линн Харрисон скончалась полчаса назад.
Я слышала, ты нашел тело.
Я правда не хочу об этом говорить, Кейт.
Кто бы сомневался.
О чем это ты?
Я знаю, что произошло.
Ты помог ей отвертеться, Дункан.
Она должна была страдать,
бояться,
в ужасе умолять о помощи, как Лиззи.
И чтобы хорошего из этого вышло?
Просто отпусти это.
О, нет, нет, нет. Я не могу.
Она причинила боль стольким людям.
И тебе это сойдет с рук?
Линн Харрисон умерла 40 минут назад.
Это ваш последний шанс.
Расскажите, что случилось на Фетларе.
- Я не знаю, что там случилось.
- Нет, знаете.
На следующее утро вы хотели поделиться с Крегганом.
Вас мучило чувство вины.
Вы хотели сообщить об этом.
Но, что? Вас остановили?
Вот, что случилось?
В ту ночь не вы командовали парадом, Даррен,
и нам это известно, но с вас спросят как со всех.
Хотите пойти в тюрьму по чужой вине?
Вам больше не дадут быть врачом.
Я ничего не сделал. Просто пытался защитить друга.
Защитить кого? От кого?
Мэри-Энн умерла, приняв наркотики.
Наркоту.. которую ей дали Галбрит с Нивеном.
У них была разная дрянь: экстази, кокаин, не знаю, что еще.
Галбрит подбивал всех попробовать.
У нее начались проблемы с дыханием.
Она заснула на диване.
А утром...
Я не смог ее разбудить.
Надо было позвонить в полицию.
Я хотел. Но они сказали,
что на них повесят ее смерть, и тогда
их карьерам придет конец.
Они скрыли смерть девочки, дабы не навредить карьере?
И вы просто согласились с этим?
Я не хотел видеть, как рушатся их жизни.
Как и моя.
Они похоронили тело.
Я не знаю, где.
Я отказался принимать в этом участие.
Думаете, что вышли сухим из воды?
Нет, нет. Я не это имел в виду.
Нет, мы сделали вид, что ничего не было.
Можете думать обо мне, что хотите,
но вы хоть представляете, сколько жизней я спас?
И Галбрита, как и вас, мучило чувство вины?
Его поэтому убили?
Он собирался признаться?
Не знаю.
Я не имею к этому никакого отношения.
Вставайте. Мы кое-куда поедем.
Прямо таинственное волшебное путешествие, да?
Вы когда-нибудь рассказывали отцу о том, что там произошло?
Да нечего тут рассказывать.
Но мысль такая посещала?
Он мог подключить свои связи, чтобы вам помочь.
Очевидно, вы плохо знали моего старика.
Он никогда не помогал никому, кроме себя.
О, я понял.
Он никогда вас не ценил.
А это стало бы последним гвоздем в крышку его гроба.
И не видать вам компании, как своих ушей.
Все бы получил младший брат.
Так что, лучше все скрыть.
Не самое приятное быть сплошным
разочарованием для своего отца,
но мне правда нечего было скрывать от него.
И я не особо люблю ворошить прошлое.
Это как раз и понятно.
Спасибо.
И что мы тут делаем, Перес?
Покажите, где вы похоронили Мэри-Энн.
Бедфорд мне все рассказал.
И теперь я даю вам возможность
выказать уважение молодой женщине,
рассказав, где она.
Не упустите ее.
Это была идея Галбрита.
Он знал, что девчонка поссорилась с отцом.
Она рассказывала, как ее все достало.
Как она хочет уехать, но ее удерживает чувство вины.
Он сказал, если она пропадет,
все решат, что она просто сбежала.
Просто скажите мне, где она.
Да ладно вам, она же умерла.
Что бы это изменило?
Почему мы должны были все потерять
из-за несчастного случая?
Вы оставили ее здесь на 20 лет,
будто ее и не было вовсе.
У отца должна быть возможность оплакать ее.
Мы поступили плохо, не спорю,
и нам приходится жить с этим,
мы договорились, что сделаем все, чтобы загладить свою вину.
И нам удалось.
Я тратил все заработанные деньги,
помогая людям вставать на ноги.
Галбрит занимался тем же.
Бедфорд день и ночь проводит в больнице.
Но это не изменит того, что вы натворили.
Мы сделали очень много для островов.
- Разве мы не заслуживаем, чтобы нас помнили за это?
- Где она?
Я не заслужил, чтобы меня помнили только за это.
- Я задал вопрос.
- Ну же, мужик.
Вы бы точно также поступили на нашем месте.
Просто скажите, где Мэри-Энн!
Вы стоите на ней.
Тош, вызывай команду криминалистов на Фетлар.
Я нашел Мэри-Энн.
Ясно. ОК. Скажу, чтобы выезжали как можно скорее.
Они ее нашли.
Ты должен сказать ему, что сделал и почему.
Если это сделаю я, будет гораздо хуже.
Знаю.
Встаньте.
Вставайте.
Мы обвиняем вас в незаконном погребении.
Максимальный срок по статье - 10 лет.
А после аутопсии тела Мэри-Энн Росс,
будем знать, добавится ли к этому обвинение в убийстве.
Вы 20 лет знали, где находится тело,
но решили ничего не говорить.
Молчание - золото, да?
А потом один из вас пригрозил все раскрыть.
Галбрит. И вы убили его.
Нет, это не правда. У меня алиби.
И вам это известно.
Ваш брат мог солгать.
Дабы защитить вас и компанию.
Слегка поднажать, и он изменить свои показания.
Я не убивал Алекса.
Тогда вам лучше рассказать, кто это сделал,
или всю оставшуюся жизнь вы проведете в тюрьме.
Вы правы.
Он собирался рассказать всем о том, что мы наделали.
Одному Богу известно, что его на это сподвигло,
спустя столько лет.
Может встреча с Линн Харрисон всколыхнула
его воспоминания.
Но что-то в нем изменилось.
Я пытался его вразумить, думал, он прислушается.
Это могло стать мотивом для убийства.
Но не для меня.
Я даже подумать не мог,
что он вот так уничтожит свою жизнь.
Может, это и несущественно, но мне кажется,
Керри умолчала кое о чем,
случившемся на судне в тот день,
когда погиб Имон.
Если Нивен говорит правду,
мы должны искать того, кто потерял бы также много, как и он.
У всех было алиби на момент убийства Галбрита.
За исключением сестры Каролин.
А может это она убила Галбрита,
а затем заставила Имона замолчать?
Тогда кто напал не нее?
Кто отправил ей открытку?
- Что хотел Мьюир?
- С его слов,
работник судовой кухни заявил,
будто Керри разговаривала с кем-то по судовому телефону
в то утро, когда погиб Имон. И она выглядела взволнованно.
Вот только она забыла об этом упомянуть в разговоре.
ОК. Придется снова ее навестить.
И на сей раз мы на нее слегка надавим.
Посмотрим, есть ли связь между ней и сестрой Каролин.
ОК.
Ненавижу переезжать, вечно что-то забываешь.
Не против пообщаться?
Хочу спросить у вас о Линн Харрисон.
Может вы ее знали, как сестру Каролин?
Не знаю никого с таким именем.
Знаете, Керри, всего лишь вопрос времени, когда мы выясним,
кто заплатил за убийство Имона Голди.
Нивен Галтри и Даррен Бедфорд оба в тюрьме,
- и один из них скоро заговорит.
- И что?
Одинаковые послания были отправлены Имону
и сестре Каролин.
И сейчас она тоже мертва.
А это делает вас причастной к обоим убийствам.
- Я не имею к этому отношения.
- ОК. Если это правда,
тогда вы можете рассказать, с кем говорили
по телефону незадолго до гибели Имона?
- Ни с кем.
- А вот кое-кто утверждает обратное.
Он сказал, что никто не умрет.
Что просто хочет напугать его.
Что Имон сможет перекрыть внутренний затвор
прежде чем случится что-то серьезное, но...
Что это будет посланием.
Кто вам это сказал?
Нивен Галтри.
Он сказал, почему хочет запугать его?
Нет. Но я думаю, Имон пытался шантажировать его.
Сказал, что у него появятся деньги.
Я просто думаю, здесь есть связь.
Я не сталкивалась с неконтролируемой декомпрессией.
Понятия не имела, что все случится так быстро.
Вы должны мне верить.
Думаю, это успокоит его жену и детей.
Да, я могу перезвонить?
Я должен поговорить с тобой о женщине,
по имени Мэри-Энн Росс.
ОК. Входи.
Алекс тебе о ней рассказывал?
Она скончалась от передозировки 20 лет назад.
А он должен был?
Алекс был там, когда она умерла,
- и он причастен к сокрытию факта ее смерти.
- Что?
Я не понимаю.
Зачем ему это?
Он дал наркотики, от которых она умерла.
Он тебе не рассказывал?
Об этом? Нет.
Он общался с ее отцом.
И решил, что должен загладить свою вину.
В этом был замешан не только он, Ив.
С ним были Нивен и Даррен Бедфорд,
а также молодая женщина, известная под именем сестры Каролин.
На нее вчера напали.
Этим утром она скончалась в больнице.
Двое из тех, кто был там, сейчас мертвы.
Мерран дома? Я должен поговорить с ней.
Она пошла прогуляться на пляж.
Знаешь, скоро прилив, и это неизменно.
Я скучаю по нему.
Или начну по нему скучать, когда осознаю,
что больше не увижу его.
Мы совсем скоро узнаем, кто его застрелил.
И почему.
Не уверена, что хочу это знать.
Ты бы предпочла спустить все на тормозах?
Этим ведь его не воскресишь?
Ты не хочешь ничего рассказать о том утре,
когда погиб твой отец?
- Может, ты о чем-то забыла?
- Например?
О какой-то мелочи,
показавшейся тебе тогда незначительной.
Нет.
ОК.
Пойдем, я отведу тебя обратно.
Хорошо. Спасибо.
Продолжайте осмотр.
Мы должны проверить его алиби.
- Есть что?
- Пока ничего.
Смотри. Здесь есть видеорегистратор.
Ладно, ты уж веди себя прилично.
Кора?
Я обследовала останки
и могу заверить, что это Мэри-Энн.
Ничто не указывает на насильственную смерть.
Похоже, все вписывается в рассказанную ими историю.
Благодарю, Кора.
У Нивена ничего не нашли.
И это хорошие новости.
Его алиби подтвердилось.
Благодаря записи с видеорегистратора.
Он не мог быть в двух местах одновременно.
Я еще кое-что должен вам сказать.
Джимми, это ваш отец.
Произошел несчастный случай.
Я еду.
Он в порядке. Просто в шоке.
А что случилось?
Насколько мне удалось выяснить,
он шел пешком в сторону аэропорта Тингуолл.
Хотел лететь на Фэйр.
Он был уже посреди дороги.
Фургон вильнул, ваш отец упал и ударился головой.
А как водитель?
Он в порядке.
Но был на волосок от смерти.
Все могло кончится плачевно, для обоих.
Спасибо.
Джимми?
Что...Что происходит?
Почему я здесь?
Ты шел пешком в Тингуолл, хотел полететь на Фэйр.
Ах, да.
Увидеться с Мэри.
Она умерла, папа.
Я знаю.
Я хотел положить цветы на ее могилу.
Когда разберемся с твоими делами, сможем сделать это вместе.
С моими делами?
Ну, ты должен навсегда переехать ко мне.
Пап, ты не сможешь жить один на Фэйре.
Жить с тобой?
Ни за что.
Да я с тобой тут взвою.
С твоей матерью, все было... по-другому.
Мы читали мысли друг друга.
Заканчивали фразы друг за другом.
Эти наши шуточки, понятные только нам.
Я ее по звуку шагов узнавал.
А если она забывала ключи...
я по одному только стуку узнавал, что это она.
Всегда стучала одинаково.
Два раза. Потом еще два.
Мне этого не хватает.
Так, и сколько же мне за это дадут?
Лет 15, может, больше?
За незаконное погребение?
Нет, за это лет пять, плюс-минус.
Я говорю об обвинении в убийстве.
- Имона Голди.
- Я не имею к этому отношения.
Абсолютно никакого отношения.
Заткнитесь, Нивен.
Кэрри призналась.
Вы не убивали Алекса,
но вам было нужно, чтобы Имон замолчал.
Кого же вы защищаете?
Того, кто знал об Мэри-Энн.
Если я скажу, стану соучастником в убийстве Галбрита.
А если нет - воспрепятствуете правосудию.
Что ж, выберу наименьшее из двух зол,
и вы не услышите от меня ни слова.
Думаю, вы и так об этом знали?
Тош, проверь фото с места преступления.
Я хочу знать, какими делами Галбрит был занят в то утро.
- Оки-доки.
- И еще, кто-нибудь проверял, участвовали ли члены семьи
Галбрита во Второй мировой, и не привозили
ли трофейное оружие?
- Вроде, Сэнди проверял. Я уточню.
- ОК.
Не возражаете, я задам вам один вопрос?
Откуда вы знаете сестру Каролин?
Я видел, как вы говорили с ней в музее
сразу после речи Ив.
О, да. Думаю, я и раньше ее встречала.
В штаб-квартире Ив.
А когда это было?
В то утро, когда убили мистера Галбрита.
Все документы касались легализации.
Кроме одного -
это были заметки по последней встрече Ив с избирателями.
Спасибо, Тош.
Здесь говорится, что дед Ив был в составе
батальона
горцев Аргайла и Сазерленда во время войны.
Но нет записей,
что он привозил обратно трофейное оружие.
Вы слышите?
Да, слышу.
Но, ведь, он мог, да?
Да, вполне.
Вот только не говори, что ты опять без ключей.
Кто?
Кто звонит подобным образом, Мерран?
Это ведь твоя мама, да?
Мерран, стой.
Я понимаю, как это тяжело, правда, понимаю.
Но ты должна мне рассказать.
Это ведь твоя мать была в то утро у двери, да?
Нет. Она была в Леруике.
Но ведь это она всегда звонит три раза?
Она была в Леруике. Вы же знаете.
Я не об этом тебя спрашиваю.
Она всегда звонит три раза?
Всегда так звонит, да? Торопливо, нетерпеливо.
Она бы не стала убивать отца.
Не стала бы.
Послушай, если ты знаешь, что произошло, скажи мне.
Я не знаю, что произошло, а если бы и знала, не сказала бы.
Где она?
Я не могу ее потерять.
Не могу потерять их обоих.
Мерран, ты должна мне сказать, где она.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню.
Ты получила нужные документы?
Какие документы?
Те самые, что твой муж должен был забрать
в то утро, когда был убит?
Не припомню, что просила его что-то забрать.
Почему он забирал заметки для твоей избирательной кампании?
Не понимаю, о чем ты.
Я была здесь, когда Алекса застрелили.
И ты это знаешь.
Посмотри-ка еще раз запись с камер.
Я посмотрел. Это сестра Каролин, переодетая тобой.
Ты же в это время ждала, когда муж приедет
домой забрать те документы.
А кто вообще эта сестра Каролин?
Одна из тех, кто скрывала смерть Мэри-Энн Росс.
Смерть Алекса связана с освобождением Донны Киллик.
- Об этом всем известно.
- Знаю,
ты надеялась, что все будут так думать.
Вот только правда в том, что есть люди,
которые могли потерять все,
если бы Алекс признался.
И ты была одной из них.
Равно как и сестра Каролин.
Ты убедила ее, что единственный способ избежать тюрьмы,
помочь тебе заставить его замолчать.
Как тебе удалось их всех обуздать?
Нивена, Даррена Бедфорда...
...Имона Голди, дрон которого тебя заснял?
Хочешь сказать, что и Имона Голди я убила?
Нет. Ты подговорила Нивена запугать его.
Но что-то пошло не так.
Да и сестра Каролин начала колебаться,
так что, ей уже нельзя было доверять.
Скажи, ты сама с ней разобралась
или Нивена послала?
Ты можешь все это доказать?
Мерран?
Мерран, все, что он сказал - неправда.
Она знает.
Знает с первого дня.
Мы задержали Ив.
Я хочу, чтобы вы написали признание в убийстве Линн Харрисон.
Сейчас же.
Молча. Пишите.
За день до смерти Донна Киллик отправила
письмо своему адвокату,
в нем она написала, что она ни при каких
обстоятельствах добровольно не
расстанется с жизнью.
Она заверяет, что Дункан Хантер
пытался принудить ее к самоубийству,
угрожая переводом. Когда же это не сработало,
предпринял попытку убить ее, обставив все как суицид.
Из письма следует, что вы были в курсе ситуации
и попытались скрыть преступление.
Это ложь.
В какой части?
Все это.
Она играет с вами.
У нее с Хантером были не самые простые отношения.
Равно как и с вами.
И вы внезапно изменили свое решение о ее переводе.
- И вы этому верите?
- Я хочу сказать,
если решу дать ход расследованию дела о ее смерти,
вам придется ответить на несколько вопросов.
Есть еще порох в пороховницах!
Чемпион по запуску "лягушек". Три года подряд.
Боже, до сих пор этим гордишься?
Надо радоваться даже маленьким победам.
Большая победа складывается из множества мелких.
Перед смертью Донна отправила письмо адвокату,
где написала, что в случае ее смерти,
ее надо расследовать как убийство,
и обвинила тебя в причастности к ее смерти,
а меня в том, что я тебя покрываю.
Это шутка такая?
Неа.
Вместо того, чтобы прожить несколько
месяцев, предпочла умереть, разрушив наши жизни.
Она...она заставила меня отправить его.
Ты можешь в это поверить?
Я отправил это долбаное письмо.
Там были только вы двое.
Будет сложно все доказать.
Мы будем бороться.
Это плохо скажется на твоей репутации.
На ней хуже скажется, если ты попадешь за решетку.
Мы не спустим ей это с рук.
Тебе придется лгать.
Даже я знаю, что искажение правосудия - подсудное дело.
Разве ты не арестовал кучу народа за это?
Это другое. Ты не сделал ничего плохого.
Уверен, они тоже так говорили.
Я не был хорошим другом,
не был и хорошим отцом,
но у меня есть принципы.
И я не собираюсь разрушать твою карьеру,
ради спасения собственной шкуры.
Кэсси мне этого не простит.
Слушай, просто обещай мне,
что не наделаешь глупостей.
Просто дай мне шанс разобраться с этим. ОК?
ОК.
Мы предаем тело Мэри-Энн Росс земле,
в уверенности и надежде на воскрешение в вечной жизни.
Давайте почтим ее минутой молчания.
Что вы будете делать с Дунканом?
Я знаю, что случилось, Джимми.
Донна манипулировала им, да?
Не думаю, что он заслуживает наказания.
Просто хочу, чтобы вы это знали.
Но, увы, закон думает по-другому.
Сэнди.
Не надо.
Не сейчас.
Что это?
...в Евросоюзе.
Привет.
Что ты здесь делаешь.
Мне предложили работу.
На Шетланде?
- В винном баре.
- Серьезно?
Ага. Дункан сказал, что ему нужна подмена, вот я и приехала.
Пап, мой переезд сюда был всего лишь вопросом времени.
Я здесь хочу жить.
Это не так.
Когда он тебе позвонил?
Вчера. Сказал, что мне нужно срочно вернуться и выйти на работу.
ОК. Мне надо отъехать.
Дункан, чем я могу помочь?
Я должен заявить о преступлении.
О какого рода преступлении?
Дункан.
Ты не должен это делать.
Должен.
Просто дай себе шанс.
Мы сможем справиться.
У меня была сотня шансов, Джимми.
Я не потащу тебя за собой.
О чем идет речь?
Я дал Донне Киллик смертельную дозу.
Она попросила меня об этом.
И, для протокола, инспектор Перес ничего об этом не знал.
Дункан Хантер,
а арестовываю вас в соответствии с Актом
о Самоубийстве от 1961 года.
Вы можете ничего не говорить,
но все сказанное вами будет записано
и может быть использовано как улика.
Вы понимаете ваши права?
Я слышала про Дункана.
Они знают.
Пока нет.
Не хотите попозже выпить со мной?
Похоже, вам это нужно.
Может, в следующий раз.
Я вам это припомню.
Очень на это надеюсь.
Детектив суперинтендант Сандисон из Абердина.
Я говорила с Корой, учитывая состояние Донны
и содержимое ее письма,
я вынуждена инициировать полноценное расследование.
Что-то произошло в том доме
между Дунканом Хантером и Донной Киллик,
и, думаю, вам известно, что именно.
Инспектор Перес, я арестовываю вас согласно разделу 1
Закона об Уголовном Правосудии Шотландии от 2016,
по подозрению в содействии противозаконной
смерти Донны Киллик.
Вы можете хранить молчание,
но все сказанное вами будет записано
и может быть использовано как улика.
Вы понимаете ваши права?
 

////////////////////////////