Шетланд (5 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕТЛАНД 5-й сезон 1 серия
Доброе утро.
Доброе.
- Кофе?
- Да, мне бы пригодилось.
Погуляла вчера?
Только чтобы мозги проветрить.
Это считается? Просто не могла уснуть.
Парень наверху храпит как бык.
- А вы?
- Нет.
Мой дом нынче как тихий приют,
никакого веселья.
Тош, у тебя до сих пор затычки в ушах.
Слава богу!
Я думала, у меня какой-то припадок.
Не расслабляйтесь, ребятки.
Нужно ехать на Минн бич, срочно.
Похоже, она была отрублена ниже локтя.
Были сообщения о несчастных случаях
в море или на буровых?
Нет, я проверил у береговой охраны.
Кость чисто срезана.
И посмотрите на пальцы.
Никаких отпечатков.
Они выжжены.
Возможно ли, что хозяин руки все еще жив
и где-то там истекает кровью?
Сомневаюсь.
похоже, рука была отделена после смерти.
И пробыла в воде несколько дней.
Сэнди, как ты думаешь, сколько времени требуется,
чтобы из Норвегии что-то сюда принесло?
Точно не знаю.
Около недели.
Тош, проверь приливные течения
посмотри, сможем мы узнать, откуда это?
Прости, что задерживаю, Джимми.
Хочу сама сделать пару тестов.
И у нас проблема.
Я нашла следы щелока на ладони и предплечье.
Хорошо. Что это?
Гидроксид натрия.
используется как промышленное чистящее средство
или при изготовлении мыла.
Но может превратить тело в жидкость
в течение трех часов,
если нагреть до нужной температуры.
Хочешь сказать, что кто-то пытался растворить руку?
Наверняка.
И я бы забыла про приливные течения.
Под ногтями нашлась земля,
известь и удобрение –
обычное дело на здешних фермах.
Значит, эта рука с Шетланда.
График приливов.
С такими преобладающими течениями
не похоже, что...
Сэнди, Сэнди, хорошо.
Похоже, нам стоит поискать ближе к дому.
Кто-то попытался растворить ее в щелоке,
а потом бросил в море.
Только что сообщили.
Отрезанную голову вынесло на берег в Эзвике.
Тош, ты со мной.
Сэнди, узнай, кто использует щелок,
где продают,
и кто покупает.
Нам нужна команда экспертов с материка.
Итак, Кора. Расскажи мне главное.
По-видимому это частично разжиженные части тела
молодого мужчины.
Предположу, что рука принадлежит тому же человеку.
Резчик торфа говорит, что он работает здесь
пару дней.
Он не видел, чтобы кто-нибудь
бросал что-то в море.
Похоже он повредил голову прежде чем умер.
Мы сможем получить образец ДНК с сумки?
Сэнди?
Чистый щелок,
на островах его много кто использует.
Изготовители мыла ручной работы.
На бумажных фабриках используют для измельчения древесины.
Последним его покупал Хейз,
торговец ломом и строительный подрядчик.
Да, я знаю, кто это.
Я – детектив-инспектор Перез.
Это – сержант Макинтош.
И зачем вы пришли?
Мы нашли останки. Молодой мужчина,
африканец или афро-карибец.
Известен ли вам кто-то, подходящий под описание?
Африканец? Что, выпал из самолета?
Ни к чему так, Прентис.
Нет, мы никого такого не видели.
Для чего вы это используете?
– Что?
– Щелок.
Сейчас у нас больше металлолома.
Щелок хорош чтобы смывать жир и смазку с двигателей,
духовок и кухонных плит.
Вы его продавали кому-то?
Нет.
– Может, часть его пропала?
– Нет, я не заметила.
У нас и вправду кое-что пропало –
кое-какие инструменты.
Могли и щелок забрать.
Не проверял.
Почему вы не сообщили?
Не стоило оно того.
Да вы и не вернете никогда, верно?
Ну так проверьте и сообщите нам.
Миляга, верно? Давно они тут?
Очень давно.
Он был бы непроходимым тупицей,
если бы сделал нечто подобное,
используя собственный щелок.
Может, он не такой умный, каким кажется.
Нашел парня на городских видеокамерах пять дней назад,
совпадает с описанием жертвы.
Вот он на Харбор стрит, идет в сторону Коммершиал роуд.
Узнаете его?
Нет, никогда не видел.
Хорошо, проверь все записи, которые мы получили из порта
и площади, посмотри, не найдешь ли его и там.
У нас почти нет местных
с афрокарибскими корнями.
И все они живы-здоровы.
Никто из временного персонала тоже не пропадал.
Значит он был приезжим?
Ну, видеокамеры потеряли его где-то здесь.
На автобусной станции.
Должно быть, куда-то уехал.
Это всё, что он у вас оставил?
Да.
Так и не вернулся чтобы забрать.
Зубная щетка, пара носков, больше ничего.
Не знаете, на какой автобус он сел?
Он тут долго не ждал.
Наверное сел на идущий в Эзвик, в 14:50.
Он оставил вам имя и адрес?
Только имя.
Дэниел.
Не одолжите ли карандаш?
– Конечно, вот.
– Спасибо.
Нефтепровод?
Дэниел впервые здесь появился
четыре дня назад, в порту,
со своей рюкзаком в 7:20 утра.
Потом мы видим его в центре Леруика, в 9:23.
где он ходил из магазина в магазин,
но не похоже, чтобы что-то купил.
Потом он появился на рыбзаводе в 11:23,
там провел полчаса.
Тош, постарайся узнать, чем он там занимался.
А потом мы видим его опять в гавани,
где он проявляет интерес в лодке "Серебрушка".
Лодка принадлежит Калуму Данвуди.
Похоже, нам стоит поговорить с мистером Данвуди.
Я уверен, что видел, как он уходил в море на днях.
Его скорее всего не будет несколько дней.
Билли, свяжись с береговой охраной,
и потребуй, чтобы он вернулся.
И потом у нас нет ничего, пока мы не видим его снова
на автобусной станции, где, как я думаю, можно допустить,
он сел на автобус до Эзвика.
И вскоре после этого был убит.
Журналисты уже звонили, если хочешь знать.
Спасибо.
Он говорил с акцентом, но я не понял, с каким.
– Африканский, наверное.
– Чего он хотел?
Осмотреться.
Я не разрешил, если он не скажет, зачем.
Он сказал, что изучает работу в рыбной промышленности.
Я почуял неладное и сказал ему убираться.
Почему? Непохоже, что у вас здесь секреты, так ведь?
Он мог изучать нашу кадровую систему,
наше оборудование, да мало ли?
Хорошо, мы будем на связи, мистер Лиэрд.
ДНК с зубной щетки совпало.
Это тело Дэниеля.
Но в базе ДНК нет совпадений.
И еще они нашли следы кокаина в сумке.
Не в рюкзаке?
Нет, только в сумке.
Чувствую, что Лиэрд,
управляющий рыбзавода, от меня просто отделался.
Я бы хотела копнуть поглубже, если можно?
Да, я согласен.
О черт, я опаздываю.
Знаю, я опоздал, прости.
Кое-что никогда не меняется.
Ну, ты здесь, а это главное.
Проходи, здесь куча еды осталась.
Нет.
Не могу. Я заскочил только показаться.
Жалко.
Эй, народ, тост.
За Криса и Элис.
Их официальное прибытие на Шетланд.
Устроились хорошо?
Да.
А что с приютом, как всё идет?
Всё еще утрясаем финансовые вопросы,
но завтра откроемся несмотря ни на что.
Слушай, если нужно, чтобы я сделал пару звонков, только скажи.
Скажу.
Как ремонт продвигается?
Ну, меня туда не пускают, пока он не закончит все выносить (опустошать).
Хотим превратить помещение в центр активного отдыха.
Что думаешь?
Думаю, это прекрасная идея.
И сколько ждать, пока мы сможем
въехать? Скажи ему.
– Четыре или пять месяцев.
– Всего ничего.
Если наскучит этот дом, всегда можешь переехать к Джимми.
О, да, ты был бы рад.
Одна большая неблагополучная семья.
Сыр и огурец.
Без тунца?
Было только это или с языком.
Я узнал кое-что о Калуме Данвуди.
Думаю, вам стоит взглянуть.
Похоже, у него было денежные затруднения.
И если он не мог платить за лодку,
то мог связаться с наркотиками.
Считая тех, кто приезжает работать на новом нефтезаводе,
рынок сбыта тут точно есть.
Хотите, чтобы я взял ордер
на обыск "Серебрушки"?
У нас пока нет оснований,
давай, я с ним сначала потолкую.
Билли, помести фото Дэниела в СМИ сегодня вечером,
пусть информация пройдет по всей стране.
Кто-то где-то должен его узнать.
Добрый день.
Сделанный художником портрет
молодого человека, чьи останки
были найдены на Шетландских островах.
Располагающие информацией о личности этого мужчины,
известного как Дэниел, просим срочно
связаться с полицией Шетланда.
Ему было около 20 лет, короткие темные волосы,
был одет в светло-серый костюм,
Мистер Данвуди? Я инспектор Перез.
Надеюсь, у вас уважительная причина
прерывать мою поездку, инспектор.
Вы же знаете, что я этим на жизнь зарабатываю?
Да, мне жаль. Но у меня не было выбора.
Одного молодого человека видели около вашей лодки
на днях, а теперь он найден мертвым.
Мы только пытаемся выяснить, кто он.
Какой еще молодой человек? О чем вы?
Черный парень в сером костюме.
И когда это было?
Как раз перед тем, как вы вышли в море.
Да, куски его тела вынесло на пляж.
– Ужасно.
– Да.
Вы же не думаете, что я имею к этому отношение?
Я только хочу узнать, почему он так
интересовался вашей лодкой.
Я с ним не говорил, откуда мне знать?
"Серебрушки".
Одна из моих любимых книг.
Никогда не читал. Моя жена назвала лодку.
И как дела идут?
Я слышал, норма вылова ударила по одним
рыбакам сильнее, чем по другим.
Получается сводить концы с концами?
Да, я, знаете ли, справляюсь.
Думаете о расширении дела?
Думаю, буду рыбачить по-прежнему.
У меня получается.
Ясно. Значит, если бы я пришел с ордером
на обыск вашей лодки,
я бы не нашел ни следа наркотиков или
чего-то в этом роде, нет?
Можете делать свое дело.
Но я вот что скажу: я не знаю, кто был этот парень,
а моя жена может подтвердить, где я был
каждый вечер перед отъездом.
Договоримся так, Калум: я не хочу, чтобы ты уходил,
пока я не разберусь, чем молодой человек тут занимался.
– Мне нужно работать.
– Ну и будешь,
но сначала я получу ответы.
Одежда в сумке...
вся принадлежит твоему незнакомцу.
Его звали Дэниел.
Сэнди, мне нужны сведения
о магазинах одежды в Нигерии.
Я хочу знать, шили ли они костюм
кому-то по имени Дэниел.
И если шили, то когда.
Люблю трудные задачки.
Добрый день.
Я позову инспектора Переза.
Мисс Леннокс?
Насколько я понял, у вас есть информация относительно
останков молодого человека, верно?
Это мой мальчик.
Ваш сын?
Дэниел, это мой Дэн.
Простите, но вы уверены?
Иначе меня бы здесь не было, правда?
Это Дэниел со своей сестрой Зези.
Могу я снять копию?
Да.
Могу я его увидеть?
Для опознания это не требуется.
Мы можем взять у вас образец ДНК.
Нет, я хочу его видеть.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Почему?
У нас есть только его часть.
Я не видела его с тех пор
как он был ребенком.
Они с сестрой жили с их отцом.
И где они жили?
В Нигерии.
Послушайте, я знаю, это действительно трудно,
и я прошу прощения за мой вопрос,
но он был как-то связан с наркотиками?
Мы должны установить, чем он занимался на Шетланде.
Зная его отца, сомневаюсь.
Значит, вы не общались?
Кто это сделал?
Кто-то отсюда?
Да, это возможно.
Его звали Дэниел Угара, ему 21 год, жил в Лагосе, в Нигерии.
Тош, проверь его аккаунты в соцсетях,
электронную почту, всё это.
Сэнди, проверь записи его мобильного
телефона, посмотри, что там найдется.
Мы считаем его наркокурьером?
Это вероятно, но давайте мыслить шире.
Потому что если он что-то привез,
хорошо бы знать, кому.
Да, но не забывай, что в этом деле он -
жертва, а не подозреваемый.
Прентис, привет.
Хочешь кружечку?
С удовольствием бы выпил, приятель,
но мне надо это упаковать
и отправляться в дорогу.
А может, позже? Оставь это.
Надо нам поболтать.
Да? О чем?
Ты знаешь, о чем.
Увидимся в пабе.
Не заставляй меня ждать слишком долго.
– Как дела?
– Хорошо.
– Рада тебя видеть
– Да, я тоже.
– Где твой ланч?
– Я очень плотно позавтракала.
– Точно не хочешь половину?
– Нет, не хочу, честное слово.
Это уж лучше того, что готовят в буфете.
Можно поинтересуюсь?
Что это за будка с краю, где
высокое напряжение на двери?
– Почему она тебя интересует?
– Просто странно как-то.
Если она опасна, ее должны были огородить.
Да там никто не ходит кроме начальника.
А почему из нее выходят два отдельные трубы?
Честное слово, Тош, я только вхожу,
надеваю наушники,
– включаю музыку и берусь за работу.
– Мэгс?
Я заметила, что когда бы начальник
туда ни входит,
контейнер полон,
даже когда хранилище пусто.
Ладно, повтори, что сказала и вообрази,
что говоришь с идиотом.
Если в хранилище нет рыбы, а контейнер полон,
значит, она поступает откуда-то еще.
Всегда ходили слухи, что кое-кто из рыбаков
пытается превысить нормы добычи,
но весь улов взвешивается.
Придется регулировать весы
и тогда все на заводе будут вовлечены.
А вот если есть еще одна труба,
обходящая весы и хранилище...
Хорошо, она есть?
Из того, как Мэгс описала ее, должна быть.
И клапан, который перенаправляет рыбу
из одной трубы в другую,
находится, вероятно, в загадочной
"опасной, но не настолько опасной" будке.
Зачем бы Дэниелу проделывать
весь этот путь из Нигерии,
чтобы здесь стать частью мошенничества с квотой?
Неучтенная рыба стоит миллионы?
Ее должны где-то продавать.
Может, он не продавал,
может, он покупал.
Не уверен.
Я хочу сказать, не будем отбрасывать совсем.
Сэнди, найди информацию о Прентисе Хейзе.
Поспрашивай.
Хочу знать, на что он способен.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Мы пытались связаться с его семьей в Нигерии,
но пока безуспешно.
Вам известно, как связаться с его отцом?
Нет.
Можно остановиться? Я хочу пить.
Спасибо.
У меня такое чувство, что вы что-то не договариваете.
А я должен это знать.
– У вас есть дети?
– Дочь.
Она уже уехала из дома.
Думаете, я дерьмовая мать, правда?
Я же вижу.
Но я родила Дэниела в 17 лет.
А его сестру - в 18.
Их отец был старше меня, студент.
Ничего не вышло.
Потом появились социальные службы,
сказали, что я негодная мать.
Не знаю, чего они ожидали,
я сама была ребенком.
Так что я решила, им будет лучше остаться с отцом в Нигерии.
Думала, им там будет безопаснее.
А что им угрожало?
Он умер, их отец.
Умер пару месяцев назад.
Почему вы не сказали об этом раньше?
Вот сейчас говорю.
Как вы узнали?
Дэниел связался со мной на прошлой неделе.
Что он сказал?
Ему нужны были деньги.
У меня совсем нет денег. Не знаю, почему он решил, что есть.
Едва перебиваюсь. Пришлось занять,
чтобы приехать сюда.
Сколько?
30 тысяч.
Мы договорились о встрече, но я не смогла.
Не смогла.
Вы не пришли?
Мне нечего было ему дать.
Я подумала, ему лучше без меня.
Но я ошибалась.
Теперь я знаю.
Плохо дело.
Тело, найденное в заливе.
Как думаете, что случилось?
Выясняем.
Надеюсь, они пришлют большую команду,
чтобы выяснить.
Это может повлиять на туризм.
Всем нам надо на что-то жить, да?
Вы родственница?
Кто вы?
Пол Кирнан. Я здесь управляю.
Ну, раз вы о туризме беспокоитесь,
немного краски здесь не помешало бы.
Серьезно, опять?
На этот раз она не шутит.
А покрепче есть?
Скажи, когда.
На этой неделе.
Я знал, что она злится, так уж есть,
это нормально, на самом деле.
Она встретила кого-то другого.
Мне жаль.
И она продает дом.
– А она может?
– Он на ее имя.
– И она уезжает с Шетланда.
– Что, с ним?
Нет, с цирком. С ним.
С кем?
Не знаю. Я не спросил.
Не спросил?
Это дико?
Не знаю, что сказать.
А я думал, что вы двое наконец-то поладили.
Слушай, могу я тут перекантоваться несколько дней?
Пока я где-нибудь не устроюсь.
А как же твои дома для отдыха?
Они мне нужны занятыми.
Я на мели.
Эта задумка с баром меня доконала.
Это проблема?
Не знаю, сколько еще отказов я выдержу.
Да, можешь... можешь занять комнату Кэсси.
Пока она не приедет на лето.
Человечище.
Знаешь, в чем проблема, Тош?
Все одинокие шетландцы одиноки не просто так.
Честно, колодец высох.
Нужно отправляться на Тиндер.
Шутишь? Мы там всех знаем.
Может, кто новенький появился.
Ладно, ты на Тиндер.
А я - в кровать.
Тош, верно? Привет.
Я Донни. Мы встречались на открытии выставки
в музее в прошлом году.
Я работаю на заводе с Мэгс.
Точно.
Ты не помнишь, да? Со мной всегда так.
Нет, я помню. Ты...
Человек-невидимка, судя по всему.
Ну, как поживаешь?
Спасибо, хорошо. Недавно порвал с девушкой, так что...
Может, она заглянула и увидела, что ты решаешь кроссворд?
Никто не любит зануд.
Имей в виду, я прихожу в себя очень быстро.
Могу я принести вам выпить?
Ты молодец. А мне правда рано вставать.
– Прости. Увидимся.
– Пока.
Сфокусируемся на заводе.
Я к тому, что эти махинации стоят миллионы.
И Дэниел был там по какой-то причине.
Ни одной не могу придумать.
Ладно, давай все равно вызовем охрану водных ресурсов.
Их бухгалтеры-криминалисты разберутся с записями.
Убъем двух птиц одним камнем.
Что это?
Я просто не представляю, что кого-то можно
зарубить насмерть из-за неучтенного улова.
Мне не важно, о каких деньгах речь.
Гэвину Лиэрду есть что терять, Джимми. Он владелец завода.
Убивают и за меньшее.
Послушай, мы нашли следы кокаина в сумке,
в которой были брошены останки Дэниела.
Способ, которым пытались избавиться от тела,
имеет все признаки участия наркоторговцев.
Разве что получилось у них не очень профессионально, да?
Это твое расследование,
просто составь дело, которое не развалится в суде.
- Вот, держи, Рози.
- Ты думаешь, это благотворительность?
- Где наши деньги?
- Вот, возьми. Все здесь.
Джейми, пойдем.
- Пока, Рози.
- Пока, Джейми.
Добрый день, я инспектор Перез,
полиция Шетланда.
Могу я с вами поговорить?
Нет, простите, я его здесь не видела.
Как вас зовут?
Рози.
Как долго вы здесь, Рози?
Примерно три недели.
Я работаю на нефтезаводе, в буфете.
И она тоже.
Дешевле и ближе чем гостиница.
Карла Хейз владеет этими фургонами, верно?
Да.
Ты ведь "гастролерша", да, Рози?
Как и твоя подруга.
Нет, мы не такие.
Но тебе известно, что такое "гастролерша"?
Они приезжают на пароме чтобы снимать клиентов.
А как денег заработают, уезжают домой.
- Но вы не такие?
- Нет.
Ты уверена, что его не видела?
Это тот человек из газеты?
Верно.
- Скажи ему, Рози, он же идет нам навстречу.
- Чего?
- Скажи ему.
- Я не...
Он был здесь на прошлой неделе, искал девочку.
Прентис велел, чтобы мы о нем ничего не говорили.
Какую девочку?
Он не говорил, только спросил,
кто здесь живет.
Мы сказали, что только мы и есть.
Прентис с этим как-то связан? Так ведь?
Слушайте, я не хочу делать все еще хуже,
чем оно есть.
Если хотите, чтобы я отправил вас в приют или позвонил семье,
или даже просто захотите поговорить,
просто позвоните мне, хорошо?
- Билли?
- Шеф?
- Ты знаешь те дома-фургоны около нового трубопровода?
- Знаю.
Дай знать социальной службе что там
находятся несколько незащищенных девушек.
Хорошо, сделаем.
Похоже, Дэниел искал здесь девушку.
Надо узнать, кого.
Так что пусть Тош позвонит мне, хорошо?
Я дам ей знать сразу же.
Ладно, отключаюсь. У меня кто-то повис прямо на заду.
Вы сейчас едете обратно?
Шеф?
Господи!
Джимми? Джимми?
Я отправил проверить вашу машину.
Как голова?
Тяжко.
Думаете, Прентис Хейз как-то связан с этим?
Пытался вас отпугнуть?
Если это он, то чертовски об этом пожалеет.
Она здесь уже давно, ждет новостей.
Хорошо, Тош, что ты нашла?
В соцсетях в основном фотографии Дэниела в университете.
Ладно, хватит, хватит.
Он искал кого-то.
У него была девушка?
Не был в отношениях.
И ничто здесь не указывает на причастность к наркоторговле.
Вообще-то я сомневаюсь, что на страничке
Пабло Эскобара в фейсбуке что-то указывает.
Я достал записи телефонных разговоров Дэниела.
Он не много звонил, в основном интернет,
но он получил несколько
из разных городов - Мадрид, Амстердам.
А местные? Калум Данвуди? Прентис Хейз?
Нет, я ничего такого не нашел.
Данные зашифрованы. Технари общаются с
оператором мобильной связи,
передадут нам все, как только смогут.
Посмотрите на это.
Похоже, сам Прентис Хейз весьма
активен в соцсетях.
Это он с Калумом Данвуди на фестивале "Апхелио"
два года назад.
Пойдем.
Для чего используется этот бак?
Мы избавляемся в нем от трупов животных.
Вы их растворяете?
Не торопитесь с выводами.
Сэнди, в этом баке следы крови и тканей.
Вызывай криминалистов проверить, нет ли ДНК Дэниела.
Вызову, но у нас проблема.
С дороги! Я хочу знать, что тут происходит.
Потерялась? Забралась далеко от дома?
Смеетесь надо мной?
Оливия, подождите, подождите.
Что вы здесь делаете?
- Вы что-то нашли, правда?
- Я не могу с вами это обсуждать.
Идите в гостиницу и ждите там.
Я только хочу знать, как умер мой мальчик.
Я знаю, знаю, но возможно это место преступления,
вам нельзя сейчас здесь быть.
Подождите, я подвезу вас в Леруик.
Я думала, вы мне поможете.
Я помогу, но и мне нужна помощь от вас.
Вы только, вы... вы... мешаете.
Все дело в том, что это остров, верно?
И вы все знаете друг друга?
Что вы хотите этим сказать?
Вы что, думаете я закрою глаза
на то, что случилось с вашим сыном?
- Я хочу сказать, что вы все приглядываете друг за другом, да?
- Нет.
Давайте-ка проясним одну вещь. Эй!
Давайте проясним одну вещь.
Я ни на что не закрываю глаза.
Мне нужен воздух. Я пройдусь. Спасибо.
Это займет у вас часы.
Часы!
Привет. Я принесла дары.
Тогда милости прошу.
"Сто лет одиночества"?
Хорошо, понятно.
Да, почему-то я подумала о тебе.
Ты был сам по себе слишком долго, Джимми,
тебе это начинает нравиться.
Неужели тебе не о чем больше беспокоиться,
о чем-то поприятнее?
Есть миллион всего, но ты – первый в списке.
Ты должен есть мороженое,
пока оно не растаяло.
Так ты считаешь, я не живу по-настоящему?
Нет, я просто не хочу, чтобы ты превратился
в какую-то шетландскую мисс Хэвишем ("Большие надежды").
Это так... Это так ты меня видишь?
Ты отстала от жизни –
мои дни одиночества закончены.
Дункан приехал.
- Они ведь не расходятся, нет?
- И даже больше того.
Нелегко это, да, брак?
Может, ты и прав.
У вас с Крисом все хорошо?
Да. Не идеально, но да, хорошо.
Не волнуйся – мы с Дунканом здесь жить не будем.
Это не эпидемия.
Черт, я лучше пойду.
Прочитай.
- Хорошо.
- Тебе понравится.
- Увидимся.
- Пока.
Дэниел, отдай им то, что они хотят, пожалуйста.
Просто отдай им это. Они убъют меня!
Найди способ.
– Тош?
– Сэр, вы должны кое-что увидеть.
Следы крови на складе Хейзов –
определенно нечто, сбитое машиной.
Спасибо, Сэнди. Что у тебя там, Тош?
Нашла вот это в почте Дэниела.
Дэниел, отдай им то, что они хотят, пожалуйста.
Просто отдай им это. Они убъют меня!
Найди способ.
Это она. Его сестра.
Оливия, я хочу вам кое-что показать.
Я думаю, это ваша дочь. Справитесь?
Это Зези? Где вы это взяли?
Это было отправлено Дэниелу.
Вот кого он разыскивал.
Я знаю, но она в Лагосе.
Есть вероятность, что ее удерживают где-то
против ее воли, поэтому если вы располагаете хоть какой-то информацией...
Здесь? Она... она на Шетланде? Она здесь?
Нет, в настоящий момент я не знаю, где она.
Так я вам вот что скажу –
вместо того, чтобы осуждать меня
почему бы вам не представить, что это
ваша девочка на картинке
да пойти и найти ее?
Оливия, можно вас на минутку?
Вот мой номер, если захотите поговорить.
О чем?
О том, что с вами произошло, что бы это ни было.
Простите?
Я хочу сказать, никто не винит вас ни в чем,
и вы не должны винить себя.
А я и не виню.
Билли, можешь запросить в социальной службе
копию дела Оливии Леннокс?
Да, конечно.
Спасибо.
Отдай им то, что они хотят, пожалуйста.
Просто отдай им это.
Они убъют меня!
Найди способ!
И вы думаете, это снято здесь?
Ну, Дэниел приехал сюда, чтобы найти сестру,
поэтому вполне можно предположить, что да, здесь, Рона.
А кем? Хейзом?
Невозможно, чтобы Карла имела отношению к чему-то подобному.
Нет?
Прентис Хейз сдает проституткам дома на колесах
около нового трубопровода.
Это объяснило бы, почему Дэниел записал
"трубопровод" в блокноте.
Я знаю Карлу 15 лет. Это не она, поверь мне.
Хорошо.
Готовьте свои заявки на сверхурочные,
потому что отдыхать не будем, пока не найдем убийцу Дэниела
и тех, кто удерживает его сестру.
Дэниел, отдай им то, что они хотят, пожалуйста.
А ведь она, может быть, уже мертва.
Они ведь не получат теперь эти деньги, верно?
Нам это неизвестно.
Они убъют меня! Найди способ.
Проиграй еще раз.
Дэниел, отдай им то, что они хотят, пожалуйста.
Просто отдай им это.
Слышишь? Это музыка?
Найди способ!
Сэнди, можешь выделить фон?
Можем мы это сделать?
Я могу убрать всё, кроме фона.
Это песня, которая звучала в баре отеля "Макби".
Едем.
Она была там. Мы упустили ее.
Дело не в наркотиках.
Люди, Тош. Они продают людей.


Серия 2

ШЕТЛАНД 5-й сезон 2 серия
Карла Хейз. И Прентис.
А Джейми?
Не можем его найти.
Понятно, пойдем.
Кто сообщил?
Почтальон.
Появился в 8 часов утра, увидел,
что дверь выломана.
Когда увидел Прентиса, позвонил нам.
– Он видел кого-то поблизости?
– Нет.
Следов борьбы нет.
Он не сопротивлялся.
Возможно, потому что спал.
Где Карла?
Мы обыскали дом и дворовые постройки.
Джейми нигде нет.
Продолжайте искать. Он не может быть далеко.
Может, если он сбежал.
Он мог уехать с островов, почем знать.
Джейми этого не делал.
Только не мать.
Вы в порядке?
Да, нормально.
- Уверены?
- Да.
Я должен задать вам несколько вопросов.
Это может подождать? А то у меня деньги на телефоне кончились.
Надо пополнить счет.
Оливия...
Это ваша кровь?
Оливия.
Вы возвращались на склад Хейзов
вчера вечером?
Я пошла, чтобы найти Зези.
Хорошо.
И что случилось?
– Ее там не было.
– Нет, я имею в виду,
что случилось с Хейзами?
Они были... уже мертвы, когда я туда пришла.
Я даже пыталась помочь, но бесполезно.
Так... так кровь оказалась на моем рукаве.
Но почему вы не позвонили нам?
На телефоне не было денег.
Хорошо, почему вы не пришли в участок
или не нашли меня?
Не знаю! Я...
Я была в шоке.
Во сколько вы там были?
Я вышла из...
из гостиницы в десять.
Так что...
около полуночи.
И сколько вы там пробыли?
Недолго.
Когда я поняла, что... безнадежно, я...
я пошла назад.
Хорошо, я оставлю вас здесь,
только до тех пор, пока не узнаю побольше.
Вы думаете, я могла совершить такое?
Про моего Дэниела забудут.
Неправда.
В таком месте, как это.
Убита местная семья.
Никому не будет дела до моих Дэниела и Зези.
Мне будет.
Мне.
– Кора приступает к осмотру.
– Хорошо.
Сотрудники проверяют соседские дома
в поисках Джейми.
А там вы искали?
Окна запотели.
Джейми?!
Нужна помощь!
Что там с Хейзами?
Прентис и Карла мертвы.
Мы все еще ищем Джейми.
Вот черт!
Мы задержали Оливию Леннокс.
Она была у Хейзов вчера ночью,
искала свою дочь.
Говорит, что они были уже мертвы к ее приходу.
Ты ей веришь?
Не знаю.
То есть, я не считаю, что она не способна.
И вчера она повздорила с Прентисом.
Но не представляю её убивающей Дэниела.
Постой, ты считаешь, Хейзы и Дэниел Угара как-то связаны?
Очень надеюсь.
Иначе у нас два маньяка-убийцы,
разгуливающие по Шетланду.
Босс!
Нашли Джейми Хейза.
Он жив?
Едва. Потерял много крови.
Сказал что-нибудь?
Когда нашли его, был без сознания.
Хорошо, Сэнди, отправляйся в больницу.
Сообщи мне, как только он очнется.
И возьми с собой полицейских
для его охраны,
я не хочу, чтобы тот, кто это сделал, вернулся
и попытался закончить начатое.
– Нашли его.
– Где?
Лежал на заднем сиденье этой развалюхи.
Должно быть, прятался здесь всю ночь.
Просто чудо, что не замерз насмерть.
Три трупа за три дня, Джимми?
Да уж.
Что ты нам скажешь?
Прентиса убили быстро, хладнокровно,
Три раны в сердце.
Чисто и точно.
А вот смерть Карлы, наоборот, совсем другая.
Множество ран.
Убийца потерял контроль.
Понятно. А время смерти?
Я бы сказала, что оба мертвы
как минимум 12 часов.
Что определяет время смерти – 9 вечера.
Спасибо, Кора.
Тош.
Нужно, чтобы ты подтвердила
у Дениз в гостинице,
что Оливия Леннокс ушла вчера в 10 вечера.
А потом отыщи Пола Кирнана,
хочу знать, куда он возил вчера людей из отеля "Макби".
Увидимся.
Я встречала нескольких жертв торговли людьми,
когда работала в приюте, но, честно говоря,
мне мало что известно.
Что ты хочешь узнать?
Начнем с того,
насколько это вероятно в таком месте
как Шетланд?
Так же вероятно, как в любом другом.
Думаешь, на острове работает
банда торговцев людьми?
Возможно.
Я случайно оказался в гостинице.
Я хочу сказать...
это какой-то сарай в глуши.
Закрытый в 2005
и открывшийся полгода назад.
До вчерашнего дня там держали
группу людей.
И внезапно за одну ночь они исчезли.
– Вы с кем-то из них говорили?
– Да, с официанткой.
Но, знаешь, она выглядела как обычная сезонная работница.
Бывает нелегко заметить разницу.
В любом случае, ей хватило ума не говорить ничего полиции.
Понимаешь, если поговоришь с копами,
сыграешь в ящик.
Что?
Мне сложно в это поверить.
– В торговлю людьми?
– Нет.
В то, что здесь она есть.
- На Шетланде.
- Брось, Джимми.
Оглянись кругом.
Тогда почему мы не говорим об этом?
Потому что не хотим.
Пока наши туалеты вычищены,
машины вымыты,
а еду доставляют вовремя.
Пока что-то далеко от нас,
мы рады не замечать.
Боже упаси, чтобы такая обыденность
как эксплуатация слабых
влияла на нашу жизнь.
Что смешного?
Ничего, я просто забыл, какая ты.
Какая?
Пылкая.
– Прости.
– Нет, нет, ничего, мне этого не хватало.
Отдай им то, что они хотят!
Просто отдай то, что они хотят!
Они убъют меня!
Найди способ.
Ну что?
Дениз подтвердила, что Оливия Леннокс
ушла из гостиницы в десять вечера.
- А комната?
- Ее обыскали,
но ничего не нашли.
Нашелся водитель такси,
вчера он проезжал мимо склада
Хейзов около девяти вечера.
Видел фургон на дороге.
- Сказал, что за фургон?
- Нет, но он проверяет свой видеорегистратор.
- А Пол Кирнан?
- Его не существует.
Похоже, он назвался вымышленным именем.
Отправь криминалистов в "Макби".
- Может, найдут его отпечатки.
- Криминалисты все еще у Хейзов.
Ну так пусть разделятся,
нам нужно выяснить, кто он.
Новость о Хейзах разошлась.
Люди напуганы тем, что на свободе
гуляет кто-то, вырезающий семьи.
Но мы хотя бы можем сказать им,
что у нас есть задержанный.
Нет, у нас нет ничего на Оливию Леннокс.
- Может связать ее с местом преступления.
- И это единственное, что мы можем.
У нас нет никаких вещественных доказательств.
Нет орудия убийства.
И она не могла быть там во время смерти.
К тому же, я думаю, за всем этим
кроется нечто большее.
Нечто организованное.
Например?
Торговцы людьми.
- Ты уверен?
- Нет.
Но в этом больше смысла чем в том,
Оливия Леннокс убила трех человек.
Выходите.
Я отвезу вас в гостиницу.
Сюда.
Почему бы вам не пойти немного поспать,
а я загляну попозже?
- Я буду искать Зези.
- Нет, я не могу вам этого позволить.
Почему?
Потому что не хочу, чтобы вас
постигла судьба Дэниела.
Зези уже потеряла брата.
Вы - все, что у нее осталось.
Вам придется довериться мне, Оливия.
Дайте мне сделать мою работу.
Билли?
Таксист вернулся чтобы рассказать о фургоне,
который он видел у Хейзов.
Есть номера?
Да.
Принадлежит компании.
Какой?
Да, слышал об этом утром.
Какое ужасное событие.
Я очень уважал Карлу.
Есть свидетель, который видел один
из ваших фургонов
около ее склада прошлым вечером.
Да?
Да, мне нужно поговорить с тем,
кто был за рулем этого фургона.
Вообще-то... я говорил со своим адвокатом,
и если я не арестован, то я не обязан содействовать.
Эй, вы куда?
Отыщу ваших инспекторов и предупрежу их
о другом вашем трубопроводе.
Ну ладно!
Я вел этот фургон.
Вы?
Да, я проезжаю мимо склада Хейзов
по пути домой.
И во сколько это было?
Ну, точно не знаю.
Я уехал отсюда...
около половины девятого.
Спасибо... за ваше содействие.
Перез.
Перез, подождите. Постойте.
Я не хочу неприятностей.
Я просто пытаюсь вести дело.
Если вы располагаете информацией,
лучше сообщите мне.
- Иначе будут неприятности.
- Ладно.
Ну я... я видел кое-что на Вокстер Роу вчера вечером.
- Знаете, где это?
- Знаю.
"Серебрушка" была там. Лодка Калума Данвуди.
В Вокстер Роу нет пристани.
Вот именно. Тогда что он там делал?
Мы еще не закончили.
Зачем ты, черт возьми, мне звонишь?
А мне плевать! Я же говорил, не звони
мне по этому номеру.
Нет.
Нет, нет, нет, меня это не касается.
Слушай, я свое дело сделал.
Улаживай все сам.
Мне все равно, чем ты занимаешься,
пока меня не впутываешь, хорошо?
Прекрати мне названивать...
А, привет, милая.
Нет, нет, я просто... подумал, это кто-то другой.
Да, да, еду.
Да.
И я тебя люблю.
Точно.
Не стой просто так.
Помоги.
Ей нужно уснуть.
- Что с ней?
- Ничего.
- Она в порядке.
- Вы уверены?
У нас что, проблема?
У нас проблема?
Нет.
Славно.
Я думала, ты умерла.
Ты знаешь, где мы?
Ну ничего.
Я не уверен,
но я считаю, что трюм "Серебрушки"
вчера был забит людьми.
И скорее всего так Кирнан все проворачивает.
Привозит тайно людей на острова,
А потом держит их здесь до тех пор,
пока не отвезет их на большую землю.
- И Калум Данвуди в деле?
- Звучит логично.
Если хочешь перевезти людей
по Северному морю,
рыболовный траулер - лучшее прикрытие.
Вы знаете, где Калум их берет?
Нет еще.
Но мы выясняем.
Кто там?
Детектив-инспектор Перез, полиция Шетланда.
Я ищу Калума.
Его здесь нет, он в море.
Точно?
Его лодка стоит в порту.
Не возражаете, если я войду?
Вы знаете, где Калум?
Нет, простите.
Он не возвращался вчера ночью домой?
Вас зовут Мораг, верно?
Да.
Доставляет вам беспокойство?
Что?
Ваш малыш.
Он...
не любитель спать.
- Ну, оставлю вас.
- Да, конечно.
Увидите Калума, передайте ему, что
мне надо с ним поговорить, хорошо?
Спасибо.
- Тош!
- Привет, Донни. Как дела?
Отлично! Хочешь кофе?
Дурацкий вопрос, уж точно.
Как работа?
Скучища. А у тебя?
Уж точно не скучно.
Слушай, я наверное пойду.
Да, конечно. Увидимся.
Хочешь прогуляться как-нибудь вечером?
Наверное получилось громче,
чем я намеревался.
Давай ты мне позвонишь?
Позвоню.
Стой, у меня же нет твоего номера.
- Принесли записи звонков Прентиса.
Все нормально?
Как ты думаешь, сколько раз Прентис
Хейз звонил за последнюю неделю?
Не знаю. Много?
Три, если верить этому.
И все три - матери.
Угадай, сколько было входящих.
Пять.
Два звонка от матери и три от какого-то
подозрительного продажника.
– Маловато как-то.
– Маловато?
Мы говорим о Прентисе Хейзе,
со всеми его мутными аферами.
И мне говорят, что он управлялся с ними,
делая три звонка в неделю?
– Значит есть другой телефон?
– Я бы даже не сомневалась.
Позвоню группе обыска.
Калум? Калум, мне надо поговорить с тобой.
А мне нечего вам сказать.
– Калум...
– Иди в дом, Мораг!
Не заставляй тебя арестовывать.
Калум!
Ну а это было просто глупо.
Хотите меня обвинить, обвиняйте.
Мне нужно выбраться отсюда.
Не присядешь, Калум?
Я хочу уйти.
Хорошо. Уйдешь, когда поговорим.
О чем?
О людях, которых ты взял на борт
на Вокстер Роу две ночи назад.
– Не понимаю, о чем вы.
– Твоя лодка.
Ее видели стоявшей там.
Ты забирал людей от гостиницы "Макби" той ночью?
Я был на твоей лодке, Калум.
И видел трюм, в котором ты их разместил.
Куда ты ходил, Калум?
Ладно, не хочешь говорить, не надо.
Привезите Мораг.
– Вы не можете.
– Кто сказал?
Она ничего не знает.
Видишь ли, по моему опыту, те, кого мы любим,
знают намного больше, чем показывают.
Я высадил их в Скрабстере.
Зачем их туда вез?
– Потому что так было велено.
– Кем?
Полом Кирнаном?
Слушайте, вы...
Вы просто делаете то, что вам говорят.
Этим ребятам вопросов не задают.
Эта девушка.
Зези Угара.
Она была в лодке?
Ты ее видел?
И другая - азиатка, молодая.
С татуировкой бабочки на запястье.
Я постарался никого не увидеть.
Ты слышал, что случилось с Хейзами?
Да, слышал.
Хорошо, как ты думаешь, те люди,
с которыми ты имел дело,
как-то с этим связаны?
Ну же, Калум.
Помоги нам.
Те люди...
Знаешь, что они делают?
Похищения, пытки, торговля людьми.
Ты можешь помочь нам прекратить все это.
Прекратить?
Вы хоть понимаете, с кем вы связываетесь?
Им меня убить что пальцами щелкнуть.
– Да, мы можем защитить тебя...
– Нет.
Не можете. Видите ли...
Это огромно.
Эти люди везде.
А вы?
Парень, стоящий на камне посреди моря.
Мы связались с полицией Скрабстера.
Они сказали, что постараются найти место,
где прячется Кирнан.
А что с Калумом?
Думаю, надо его подержать у нас.
Может, разговорится к утру.
Он просил адвоката?
Мы предлагали, но он отказался.
Похоже Калум не хочет, чтобы торговцы людьми
узнали о том, что он у нас.
Так сильно напуган?
Да, его жена тоже.
Если она в опасности, не надо ли
выставить там охрану?
В больнице уже охраняют Джейми...
Да, ну тогда, может, заедешь к ней вечером,
проверишь, как она.
А пока надо выяснить, кто такой Пол Кирнан.
Криминалисты изучили гостиницу.
Завтра узнаем, нашли они что-нибудь,
чтобы его опознать.
Хорошо. И нужно, чтобы ты связалась
с сержантом Сэм Бойд.
Она возглавляет отдел по борьбе
с торговлей людьми в Глазго.
Узнай, известно ли ей что-то о бандах,
которые здесь действуют.
Джимми, можно на пару слов?
Тебе не кажется, что ты слишком уж
быстро переключился на Кирнана?
Ну...
Пол Кирнан – подозреваемый в убийстве Дэниела Ургары.
Также весьма вероятно, что он удерживает Зези Ургара.
А Хейзы?
У нас никаких улик, связывающих их
с торговцами людьми.
Ну, может, мы их просто еще не нашли.
А может, их убили по другой причине.
У Прентиса врагов хватало.
Он дела имел со всяким отребьем.
В том числе с Полом Кирнаном.
Сэр, Джейми Хейз готов говорить.
Как ты, Джейми?
Где мама?
Мне ничего не говорят.
Джейми, мне очень жаль, но твоя мама не выжила.
И Прентис тоже.
Нет.
Мне очень жаль.
Знаю, это нелегко, сынок.
Но мне придется попросить тебя
рассказать, что произошло.
Ты в порядке?
Когда я отсюда выйду?
Зависит от тебя.
Я сейчас еду к тебе домой.
Убедиться, что Мораг и дети в порядке.
Передашь ей кое-что?
Вообще-то не положено, Калум.
Ну, скажи ей, пусть уезжать.
Скажи ей, пусть забирает детей
и уезжает с острова.
Пусть едет к матери. Да куда угодно.
Только пусть уедет с Шетланда.
Я передам твое сообщение...
если скажешь, на кого ты работал.
Калум.
Тебе надо думать, как спастись самому.
И спасти семью.
Держи.
Мы были в Леруике.
Мы с мамой.
Вернулись домой.
Мама пошла в дом, а я припарковал машину.
И тут я услышал ее крик.
Я вбежал и...
увидел, что входная дверь выбита.
Увидел Прентиса на диване.
И его глаза были...
Потом я опять услышал мамин крик,
из кухни.
Я побежал туда.
Она была на полу.
Ее рука перед лицом.
Она выглядела так...
безумно.
А потом я...
почувствовал боль в спине.
Я обернулся и...
он стоял позади меня.
Кто стоял позади?
Он был в маске.
Такая лыжная маска.
Он замахнулся на меня ножом.
Я чувствовал нож и...
решил, что я покойник.
А потом...
Потом мама пронеслась с криком мимо меня.
Она сбила меня с ног.
Я упал.
Но я...
Должно быть, я поднялся,
выбежал за дверь.
Нападавший что-то говорил?
Ни слова.
А его телосложение? Это был мужчина?
Женщина? Высокий, низкий? Молодой?
Я думаю, это был мужчина.
Крепкий.
Она спасла меня.
Мама.
В кухне.
Я должен...
Я должен был помочь ей.
А я убежал.
– Когда она ушла?
– Около часа назад.
Она сказала, куда идет?
Погулять.
Мне нужно было проветриться.
Спасибо.
Итак, есть новости.
Мы нашли Джейми Хейза, он жив.
Что он говорит?
Что был там во время убийства
матери и брата.
Что на него тоже напали,
но он смог убежать.
Ну и кто это был?
Мы не знаем.
А Зези?
Оливия...
мы думаем, что Зези в плену
у торговцев людьми.
Мы не знаем, кто они, но возможно
они действуют на Шетланде.
О, Боже.
Дэниел мог оказаться здесь,
потому что искал сестру.
Я знаю, что прошу слишком многого,
но я прошу вас ничего не делать.
Хорошо?
Хорошо.
- Хорошо погулял?
- Ага.
Мы с Мэри ужинали.
Это было примирение?
Скорее переговоры.
Я хочу получить половину денег
от продажи дома.
- Элис забегала тебя повидать.
- Понятно.
Повеселитесь, вы двое.
- Привет.
- Привет.
Итак, я звонила в приют, в котором
раньше работала.
Уговорила их переслать мне последнюю статистику и отчеты.
- Подумала, что может пригодиться.
- Я тебе очень благодарен.
Должна предупредить - чтение не из приятных.
Какие у тебя планы на вечер?
Никаких вообще-то.
Крис уехал чтобы снова посмотреть дом.
Слушай, я могу приготовить нам ужин.
Никогда не отказываюсь от бесплатной еды.
Отлично.
В нем полно сахара.
- Тош?
- Привет, Билли. Сделай одолжение,
проверь, есть ли у Хейзов другая недвижимость, хорошо?
- Сделаю.
- Спасибо.
Ники? Ники!
На помощь!
Помогите, пожалуйста.
На помощь.
Я тебе что говорил?
У нее жар.
О, черт!
Давай...
Нет! Стойте!
Куда вы ее забираете?
Нет!
Пожалуйста, не убивайте ее.
Поверить не могу, что я был там же,
где их держали.
Есть еще одна девушка.
Его зовут Зези.
Она была на том видео, что мы получили,
и она молила...
молила спасти ее.
В ее глазах было что-то,
не только страх.
Что-то там еще было.
И я смотрел видео снова и снова,
снова и снова
никак не мог уловить, в чем дело.
Пока наконец не понял, что это
растерянность.
Девочка абсолютно растеряна.
Она понятия не имеет, почему
это с ней произошло.
Так или иначе, мне жаль.
Не хочу грузить тебя работой.
Ты не грузишь.
Хорошо, когда напоминают, что есть люди,
которым намного тяжелее, чем мне.
Все в порядке?
Все нормально.
Можем поговорить, если хочешь.
Не пойми неправильно,
но не тебе приводить в порядок
чьи-то мозги, Джимми Перез.
Чтобы ты знала, я весьма солидный
и разносторонний человек.
Решивший провести остаток жизни
в трауре по умершей жене.
Наверное я все-таки выпила лишнего.
Да, думаешь?
Ты не устал еще изображать
убитого горем мужа?
Много времени прошло, Джимми.
Да, я знаю.
Тебе не кажется, что пора отпустить Френ
и снова начать жить?
Я не пытаюсь тебя разозлить.
Я твой друг. И хорошо к тебе отношусь.
В самом деле, Элис,
- давай не будем.
- Ты любил ее!
Мы все любили ее!
И я понимаю, почему ты держишься
за память о ней.
И, честно говоря, образ горюющего вдовца
тебе идет.
Но Френ возненавидела бы его.
Она бы очень расстроилась, узнав,
что ты тратишь свою жизнь впустую
из-за нее.
Мне надо идти.
Джимми, я в самом деле не хотела...
Закроешь за собой, да?
Что это значит?
То, что там написано.
Я заплачу выкуп в обмен на Зези.
Хорошо.
Для начала, мы с вами оба знаем,
что у вас нет таких денег.
Нет, я достану.
Как-нибудь.
Просто свяжитесь с ними и скажите,
что я заплачу.
Оливия, вам не приходит в голову, что
если бы я мог как-то связаться с ними,
я бы уже это сделал?
Они говорили с Дэниелом.
- Да, с помощью зашифрованных сообщений.
- Конечно.
Нам их не отследить.
Даже если бы мы смогли,
если бы вы заплатили,
они все равно не отпустят Зези.
На самом деле, если вы заплатите,
у них появится больше причин,
чтобы не отпускать ее.
А что еще я могу сделать?
Вы можете предоставить нам справиться.
Но вы не справляетесь.
Все как вы сказали.
Дэниел мертв.
Зези - все, что у меня осталось.
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь ей.
Вы - отец.
У вас есть дочь.
Вы знаете, что я должна что-то делать.
Вы знаете.
Что с тобой стряслось прошлой ночью?
Мы с Мэри опять поспорили.
И я пошел в паб зализывать раны.
Везет некоторым.
Я думал, ты будешь счастлив.
Такая возможность провести
больше времени с Элис.
Мы с Элис просто друзья.
Конечно.
А она в курсе?
Да брось.
Она ж в тебя влюблена.
Сколько тебе лет?
Достаточно чтобы заметить, если дамочка втюрилась
в моего соседа по дому.
Мы с тобой не соседи по дому.
Похоже, мы нашли еще одну часть
деловой империи Прентиса Хейза.
Не скажешь, что он работы боялся.
- Как ты это нашла?
- Повезло.
- Кто-то еще здесь был, когда ты пришла?
- Нет.
Но идите, посмотрите.
Здесь был не один человек, возможно,
работающий на Прентиса.
- Почему ты так уверена, что на Прентиса?
- Стена позади вас.
"Прентис Хейз. Оставьте сообщение."
Я же говорила, что у него был второй телефон.
Ты поговорил с Мораг?
Она в порядке.
Но волнуется.
А ты передал ей сообщение?
Мне нужны имена.
Калум...
ты не поможешь Мораг, сидя в камере.
Дай мне бумагу и ручку.
Нужны вам имена или нет?
Ну так записывай.
Дай мне 20 минут.
Хорошо.
- Тош, дашь мне минутку?
- Да, конечно.
Джимми, прости за вчерашнее.
Я не хотела быть такой...
Жестокой?
Я хотела сказать - пылкой.
Я не сержусь на тебя за то, что ты сказала.
И я не думаю, что ты ошибалась.
Хорошо.
Потому что я не ошибалась.
Я рад, что небезразличен тебе настолько,
чтобы сказать всё это.
Ты хороший друг.
А хорошим друзьям позволяется выбивать
дурь друг у друга из головы.
Скоро увидимся?
Обязательно.
Привет, Билли.
Сэр? Отпечатки, найденные криминалистами
в гостинице "Макби",
прогнали по базам и обнаружился вот этот парень.
- Узнаете?
- Пол Кирнан.
Настоящее имя Аарон Макгвайр,
родом из Глазго.
Несколько судимостей за мошенничество
и обвинение в нападении.
А торговля людьми?
Ничего такого.
Хорошо. Отличная работа.
Что там за наркоферма?
Тош нашла ее прошлой ночью.
Похоже, Прентис там заправлял.
Тош, позвони Сэм Бойд.
Попробуй назначить встречу на завтра.
Мы летим в Глазго?
Следующим же рейсом, если сможем.
Стойте, почему вы едете в Глазго?
Пол Кирнан - наш главный подозреваемый.
Мы только что узнали, что его настоящее
имя Аарон Макгвайр
и живет он в Глазго.
Так что летим в Глазго, находим Макгайвера
и привозим человека,
ответственного за убийство Дэниела и Хейзов.
А как же наркоферма?
Я думаю, это не настолько большое дело,
чтобы из-за него
зарезать кого-то в собственном доме.
А кто сказал, что это единственное его дело?
Может, у Прентиса есть другие фермы.
И, может, там не только конопля.
Ты подумал об этом?
Рона, все дело в Макгвайере.
Дело в этой девушке,
в том, что ты хочешь спасти ее.
Ее зовут Зези.
Я знаю.
И тоже хочу ее спасти.
Но еще я хочу правосудия в деле
Карлы и Прентиса Хейзов.
Потому что они важнее?
Потому что они также важны.
Собирайся. Мы уезжаем сегодня.
Где все?
Меня не спрашивай, Билли.
Я последний, кого тут держат в курсе происходящего.
Калум?
Калум.
Билли! Билли!
Билли!


Серия 3

ШЕТЛАНД 5-й сезон 3 серия
Знаю. Знаю.
Как он?
Неважно. Потерял много крови.
Надо отвезти его в больницу как можно скорее.
Освободим ребятам место для работы.
Ты сделал оценку риска?
Да конечно.
– Надо посмотреть.
Когда ты его проверял в последний раз?
Минут за 40 до того, как нашел.
Где он взял ручку?
Я ему дал.
Он не дал ни намека, что может убить себя.
Я и подумать не мог, что он способен на такое.
Он мог потерять свою лодку, средство существования.
Может и стоило подумать.
Сообщи инспектору содержания под стражей.
А потом приведи себя в порядок.
А я расскажу его жене.
Нет, я поговорю с ней.
Я отвечал за него здесь.
Плохая идея.
Иди.
Что такое?
Мораг, Калум пытался покончить с собой.
Я отвезу вас в больницу.
Не волнуйтесь за детей. Констебль
Кирк присмотрит за ними.
С ним все будет в порядке?
Не знаю. Мне жаль.
Мне нужна помощь, пожалуйста.
Позовите старших для дефибрилляции.
Он не реагирует.
Можно внутривенное и адреналин?
Что происходит?
Что случилось?
Что с ним произошло?
Что вы делаете?
Он поправится? Калум!
Калум Данвуди скончался 15 минут назад.
Почему он так поступил?
Он был так напуган.
Он был так напуган, скорей бы умер, чем заговорил.
Мне нужны показания Сэнди и Билли.
Нужно установить, были ли их действия
– одной из причин смерти Калума Данвуди.
– Да, хорошо.
Тош с этим справится.
Я еду в Глазго.
Хочу пояснить, у Сэнди могут быть неприятности.
Департамент внутренних расследований
захочет допросить всех вас.
Я знаю.
Но нам нужно найти Зези.
Я считаю, что она - ключ к убийствам Дэниела и Прентиса.
И она у Макгвайера.
Я уверен.
А как же Карла?
Я просто...
Я просто не понимаю.
Как она в этом оказалась?
Хорошо...
О чем ты мне не говоришь?
Когда я только приехала,
Карла меня поддержала и мы сблизились.
и это превратилось в нечто большее.
Что-то более глубокое.
Рона...
Ты должна была мне сказать.
Я просто хочу знать, что с ней случилось.
Убедись, что показания переданы инспектору
содержания под стражей.
А потом снова поговори с Джейми Хейзом.
И на этот раз... На этот раз надави на него чуточку сильнее.
Не беспокойтесь. Надавлю.
У меня есть деньги.
Не вся сумма, но достаточно.
Где вы их взяли?
Неважно, как и где я их достала.
Они у меня. Передайте им, что я заплачу.
Не могу, Оливия.
Вы же знаете, у меня нет возможности
связаться с ними.
СМИ. Поместите это в новости, как было
с портретом Дэниела.
Нет, нет. Честное слово, Оливия,
это не сработает.
Нас завалят телефонными розыгрышами.
Я слышала, что вы нашли наркотики в доме Хейза.
Дэниел мог это обнаружить, когда искал Зези.
И эти люди могли его убить.
Да, возможно.
И парень в больнице может знать,
что произошло?
Да, но мне это еще не известно.
Когда я буду видеть все яснее,
я с вами свяжусь.
А теперь, к сожалению, мне нужно идти.
А мне что делать? Просто сидеть и ждать?
- Я понимаю, как трудно...
- Нет, не понимаете!
Не говорите так.
Потому что вы понятия не имеете.
- Детектив-инспектор Перез?
- Добрый день.
Старший инспектор Сэм Бойд, отдел по борьбе
с торговлей людьми. мы говорили по телефону.
Машина там.
Звучит так, будто у вас слишком много дел сейчас.
Честно говоря, меня это не удивляет.
Почему?
Люди, вовлеченные в эту торговлю,
жизнь ничего не значит для них.
А Аарон Макгвайер?
Бандит, уж конечно, но раньше
не светился в контрабанде людей.
Чем он тогда занимается в гостинице на Шетланде,
где на полах только матрасы?
Хороший вопрос. Не знаю.
Я вам кое-что покажу.
Сейчас наша самая большая проблема – румынки.
Только на этой улице есть три или четыре квартиры
с купленными девушками, которые содержат разные банды.
Девушек привезли из Восточной Европы,
чтобы выдать замуж за пакистанцев, которые
тогда получат европейские паспорта.
Прибыльное дело.
И скоро исчезнет, поэтому они сильно заняты.
Нигерийские девушки тоже?
Да.
Нигерия, Сирия, юго-восточная Азия, множество мест.
Если мы их забираем, они просто
возвращаются к своим хозяевам.
Это те парни?
Да.
У них автомоечный бизнес.
Вообще-то именно там ваш пропавший мог появиться.
Все дело в контроле.
Мы называем это сверхэксплуатацией.
И Макгвайр?
Он не настолько крут, чтобы вызывать такой страх.
Не сам по себе, во всяком случае.
Он же не дышать воздухом приехал на Шетланд, Сэм.
Эта ваша гостиница была конспиративной
квартирой на трубопроводе.
А Макгвайер обычный солдат, не генерал.
Каком... трубопроводе?
Так они называют маршрут оттуда сюда.
Сейчас используют небольшие порты,
действуют по-тихому.
И нужно, чтобы вы прикрыли эти лазейки.
Верно?
Так как мне его найти?
Я думаю, его бывшая жена наш лучший шанс.
Я не видела бывшего мужа два года.
И видеть не хочу.
Такое облегчение, что он исчез из моей жизни.
Значит, вы не представляете, чем он занимался,
управляя гостиницей на Шетланде?
Гостиница на Шетланде?
Совсем на него не похоже.
Он использовал фальшивое имя, Пол Кирнан.
Правда? Слушайте, мне жаль,
я ничем не могу помочь.
Не знаю, во что он ввязался.
Впрочем, ничему не удивлюсь.
А торговля людьми?
Что?
Мы считаем, что он вовлечен
в незаконный ввоз людей в страну,
а потом их заставляют работать бесплатно
как домашних рабов.
Можем мы получить список ваших сотрудников и клиентов?
Мы хотим только проверить их документы на проживание.
Убедится, что никого из них не эксплуатируют.
Да, ну я могу вас заверить,
мы только предоставляем домашний персонал,
все законно и добровольно.
Значит, нечего прятать, да?
Знаете, это начинает напоминать преследование.
Ваш бывший муж возможно связан
с тремя, как минимум, убийствами на Шетланде.
Так что вам повезло, что мы тут все не разнесли по кусочкам.
Если он как-то проявится, немедленно со мной свяжитесь.
Иначе я расценю это как препятствие правосудию.
Вы ей верите?
Нет.
Спасибо, Сэнди. Итак, я должна задать
еще несколько вопросов
о нескольких часах перед самоубийством Калума Данвуди.
Конечно.
Его последний разговор с тобой, когда он попросил ручку и бумагу.
- Ты дал их ему?
- Верно.
- Он написал что-нибудь?
- Нет.
И у тебя не было причин полагать, что он намерен
воспользоваться ручкой
– для того, чтобы убить себя.
– Нет. А у вас были бы?
Это ведь неважно, верно?
Нет.
Вы говорили о чем-то еще?
Он попросил меня сказать его жене,
чтобы она уезжала с острова,
поехала к ее матери.
И как он выглядел, когда просил об этом?
Что вы имеете в виду?
Выглядел он испуганным, возбужденным?
Нет, не особенно.
И ты передал его слова Мораг?
Нет.
Я сказал, что сделаю это только если
он расскажет, на кого работает.
Это был наш последний разговор.
Хорошо.
Спасибо, Сэнди.
Отдел внутренних расследований
захочет тебя допросить.
Это дело добровольное, ты можешь отказаться,
но я советую тебе сотрудничать.
Думаете, у меня неприятности?
Мне придется подождать, пока они закончат
свое расследование,
прежде чем решать, надо ли что-то предпринимать.
Вероятно, Претнис сотрудничал с Аароном Макгвайером.
Как ты думаешь, имеет это отношение к нападению на твою семью?
Ты нам не все рассказал, Джейми.
А надо бы.
Чем больше ты врешь, тем меньше похож на жертву.
Понимаешь что я говорю?
Я ничего этого не делал.
Но ты знал и ничего не делал.
Я боялся брата.
Он не слушал ни меня, ни маму.
Сам виноват в том, что случилось.
Он убил Дэниела? Ты это имеешь в виду?
Нет.
Я не знаю.
Я просто...
Все нас ненавидели.
Из-за него.
Из-за того, как он обращался с людьми.
С кем он плохо обращался?
С теми, кто на него работал?
Да. И с теми девушками в трейлерах.
Как Рози.
Со всеми обращался как с грязью.
Вы в порядке? Нужно к семье или...?
Нет. Нет семьи.
У вас?
Да, есть дочь. Хотя она уже живет отдельно.
Похоже, Клэр Макгвайер собралась куда-то .
Так, вот она.
Только что говорила с Джейми.
Ему не нравилось, как Прентис обращается с девушками.
Особенно с одной, по имени Рози.
Мне по-прежнему кажется, что он знает
о нападении больше,
– чем говорит.
– Понятно.
Послушай, проверьте с Корой,
мог ли он нанести себе эти раны сам.
А потом найдите Рози. Хорошо бы с ней поговорить.
Да, сделаем.
Я поставлю кого-нибудь в доме
Хейзов на пару дней,
- просто на всякий случай. Хорошо?
- Да, отличная мысль.
Полиция...
Мы никуда не уйдем, пока вы не откроете дверь.
Спасибо, спасибо.
Зези?
Ничего, все в порядке.
Все хорошо. Не бойся. Не бойся.
Оставайся здесь.
Здесь девушка.
Я проверила гостиную.
Нет, все нормально, все хорошо.
Кто-нибудь говорит по-английски?
Нам нужно знать, откуда вы.
Откуда вы?
- Из гостиницы.
- Гостиницы?
Гостиница.
Из этой гостиницы?
Эта девушка?
Она путешествовала с вами?
Она... Посмотри поближе.
- Мне нужно ее найти.
- Нет.
Не волнуйся. Не бойся.
Не знаю, я не знаю ее.
Я ничего не знаю. Нет.
Еще кто-нибудь?
Вы видели эту девушку?
Вы уверены?
Эй, вы. Надо поговорить.
Сюда.
Что вы здесь делаете?
То же что и вы. Ищу бывшего мужа.
Что, он здесь живет?
Это его квартира.
Проходите туда.
Слушайте, если он вовлечен в то,
что вы предполагаете,
и этих людей продавали,
то я должна знать. Это на мне скажется.
Если их продавали?
Я дала некоторым работу уборщиков.
Аарон говорил, это для них благо.
Они смогут посылать деньги домой, своим семьям.
Вы говорили, что не видели его два года.
Подкрепление на Калдер роад, 43.
Вероятные жертвы торговцев людьми.
Мужчины и женщины.
Верно. Скорее.
Вы из Нигерии?
Она из Нигерии?
Вы хоть немного говорите по-английски?
Узнаете эту девушку?
Все в порядке, вам ничего не грозит.
Может, видели ее недавно?
Не бойтесь.
Откуда у вас эта тату?
А у вас? Кто ее сделал?
Она вам не навредит.
Расскажите мне о тату.
Ее сделала женщина.
Она пришла в комнату.
В эту комнату?
Я помню, в комнате было холодно
и шум моря.
Вы слышали ее имя,
или запомнили как она выглядела?
На ее руке была змея.
Змея с двумя головами.
Понятно.
- Сэнди?
- Я нашел домашний адрес Рози.
Она не была там несколько недель.
Нет, она все еще здесь.
Молоко свежее.
Знаете, я видел раньше эту татуировку
с бабочкой.
На девушке из гостиницы "Макби".
Может, это клеймо?
Торговцы любят метить девушек
собственными знаками.
Я знаю.
Помалкивай, если хочешь увидеть детей взрослыми.
Эй, как вы там?
Да, я в порядке. Занята?
Крис смотрит телевизор, а я собиралась
что-нибудь приготовить.
Ты в порядке?
Нет, не очень-то.
Что такое?
Ну, пытаюсь читать эту книгу.
Понятно.
Да.
Не слишком хорошо получается.
Хочешь краткую версию?
Да, пожалуйста.
Полюбив, ты всегда что-то теряешь.
Ты в это веришь?
Да.
Я провел день в доме,
полном проданных людей.
Все они напуганы, а одна из них просто ребенок.
И они не хотят моей помощи.
Мир сломан, Джимми, и ты не сможешь его починить.
Всё не сможешь.
Я знаю.
Хотел бы я, чтобы ты была здесь.
Мне пора.
Хорошо, хорошо.
Кто это был?
Так, по работе.
Завтра могу задержаться.
- Что ты здесь делаешь?
- Приехал тебя повидать.
Привет.
В чем дело? Что ты уставился на меня?
Хочешь сказать, что скучаешь по мне. Не надо.
Я тоже скучаю по тебе, скучаю по Шетланду
и мне не надо напоминать об этом.
Хорошо.
Есть кое-что, что ты должна знать.
Дункан и Мэри опять разошлись.
И на этот раз, по-моему, всё серьезно.
Что он натворил на этот раз?
Нет, нет, нет, нет.
Он ничего не сделал.
Это Мэри. Она повстречала кого-то.
Как Алан? Часто его видишь?
Да, у него... у него все хорошо.
По-моему ему нравится жить в городе.
Можем все вместе сходить поужинать,
если хочешь.
- Конечно.
- Да?
Сейчас много хороших местечек кругом.
Не то, что в твои времена, сплошные чипсы и сыр.
Ладно.
Хорошо, тогда я тебе позвоню, когда...
когда дела закончу.
Годится?
Отлично.
Мне сюда, так что увидимся.
- Да.
- Да?
До свидания, дорогая.
- Пока.
- Пока.
Не думаю, Тош, что Джейми сам мог нанести себе раны.
Зазубрины на лезвие ножа показывают,
что атакующий был правшой.
А он левша.
Также он получил несколько оборонительных ран.
Непохоже.
Непохоже, но не невозможно?
Нет, не невозможно.
Полагаю, он мог перевернуть нож,
действуя другой рукой.
Спасибо.
Держись от окна подальше.
Ничего тебе там высматривать.
Ники в порядке?
Ники в порядке.
Тогда почему вы нас здесь держите?
Я хочу работать.
Я могу работать. И Ники может.
Нам нужна работа.
Мы должны послать деньги домой.
Нет, нет, нет, нет.
Ты...
особенная,
не хочется, чтобы тебя замарали.
Вот так.
Хорошо. Давай.
Боже.
Господи.
Черт побери!
Ничего себе!
Хватит.
Макгвайер владеет еще одним зданием на юге.
Сдается жильцам на жилищную субсидию.
Никаких следов.
Мы обыскали агентство Клэр.
У нее есть работники, приехавшие из разных стран.
Вполне вероятно, она берет проданных людей,
и делит их жалованье с их хозяевами.
Ей было сказано приостановить бизнес
до уведомления.
Можем ли мы поискать в базе
татуировщицу с двухголовой змеей?
Если вам куда-то нужно идти,
я сам справлюсь.
У меня нет времени с вами нянчиться.
На моем столе гора дел.
А пропавшая девушка не важна?
У меня десятки пропавших девушек.
Понятно.
На южном берегу есть тату-салон.
Я знакома с мастером, она может кого-то знать.
Не спрашивайте.
В те времена казалось хорошей идеей.
Я не собирался.
- Привет.
- Привет. Садитесь.
Я здесь не из-за тату.
Ищу кого-то, кто делал бабочек.
У нее на руке двухголовая змея.
Ничего не напоминает?
Знаете кого-нибудь с двухголовой змеей?
Ладно...
Вообще-то, есть в городе место,
одна женщина его держит.
Кажется, у нее на руке змея.
Андреа.
Не видела ее несколько лет.
По-моему она продала дело Грэму Бенсону.
- Знаете, о ком я?
- Да.
А фамилию ее знаете?
Я ее знала только как Андреа.
Я хочу поговорить с сержантом Уилсоном.
- Я узнаю, свободен ли он.
- Позовите Сэнди Уилсона, сейчас же.
Хочет поговорить с вами.
Тебе нельзя с ней разговаривать,
пока не дашь показания.
Но игнорировать ее тоже нельзя.
Я с ней поговорю.
Простите, Мораг, но стандартная процедура
запрещает...
- Сэнди говорить.
- Я хочу знать, что он ему сказал.
Он угрожал ему, да?
Если хотите подать жалобу,
обратитесь
в независимую проверочную комиссию,
я могу помочь с этим.
У нас дети! Объясните им, почему папа пошел помогать полиции
и домой больше не вернулся.
Я хочу знать, что было сказано.
Я хочу знать, почему он так поступил?
Выходи и поговори со мной.
Сэнди не угрожал вашему мужу.
Откуда вы знаете? Вы там были?
Если захотите поговорить со мной
о чем угодно, в любое время, звоните.
Зачем мне с вами разговаривать?
С любым из вас?
Пока.
Так, ее имя Андреа Дойл, истории нарушений нет.
Не могу найти ее адрес.
Как будто исчезла.
Что известно о Бенсоне?
Главный застройщик в городе.
Сомневаюсь, что он общался
с кем-то вроде Андреа.
Да, я все равно с ним побеседовал бы.
Хорошо.
Ты в порядке? Что не так?
Что с тобой?
Спасибо.
Привет.
Входите.
Чем я могу вам помочь?
Вообще-то, хотите кофе или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо, мистер Бенсон,
мы вас не задержим.
Секретарь сказал, что вы ищите кого-то
по имени Андреа Дойл?
Верно?
Не так давно вы купили ее бизнес -
тату-салон.
Ну, точнее я купил все здание.
Нам хотелось бы знать, общались ли
вы с ней потом.
Похоже, она исчезла.
Нет, нет, не общался.
Меня интересовало здание, а не бизнес.
На самом деле, я даже не уверен,
что встречался с ней.
У нее была татуировка на руке.
Змея с двумя головами.
Такое я бы запомнил.
С ней что-то случилось?
Возможно она участвует в торговле людьми.
О Боже.
Мы в самом деле в "гонке уступок", да?
Что вы имеете в виду?
Отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.
И дешевый труд никому не на пользу.
Если вы не платите людям достойную плату, они не тратят деньги.
А если они ничего не тратят,
вся система не работает.
Но не давайте мне разойтись. Иначе весь день тут просидите.
У вас есть еще другие строения?
Несколько.
Можете все осмотреть на обратном пути.
Это замечательное здание.
Построено корабельным магнатом.
Говорят, он строил суда для армии конфедератов
во время Гражданской войны.
Так здание построено на труде рабов?
Можно и так сказать.
Откуда вы?
Из Нигерии.
Как вы сюда попали?
Через Амстердам.
Надо ехать в участок.
Может, сначала в больницу. Эта рана выглядит неважно.
Нет, в полицию, пожалуйста, в полицию.
Дорогая, твоим друзьям ты не поможешь,
если это порез загноится.
Мы почти приехали, дорогая.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Нет.
Не сюда.
Не сюда.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
- Давай.
- Пожалуйста.
- Двигай.
- Пожалуйста.
А ну туда.
Быстро. Давай!
Жаль, что больше ничем не могу помочь.
Я узнаю у своего управляющего,
может, он ее помнит.
Было бы великолепно. Спасибо.
Это Шетланд.
Я там вырос.
В тот день я со старыми приятелями стрелял по тарелочкам.
На Скалловее?
Там, да.
- Вы знаете, где это?
- Да, знаю.
Вы куда?
- Я знаю, о чем вы думаете.
- О чем?
Девушка в квартире сказала,
что слышала шум моря.
Я поняла.
У него есть картина с бабочкой. Тоже ясно.
Ну и что?
Трудно поверить,
что со всех сторон хороший парень может
быть вовлечен в торговлю людьми?
Нет. Просто ему же это не нужно,
с финансовой точки зрения.
Он родом с Шетланда. И ни разу не упомянул Хейзов.
Думаете, он не знает, что с ними случилось?
Хорошо. Что вам нужно?
Я хочу знать, откуда у него все его деньги.
- В общем, все, что у вас есть.
- Хорошо.
Сэр?
Тош. Грэм Бенсон.
Живет в Глазго. Вырос на Шетланде.
Я хочу знать, есть ли хоть какая-то связь между ним
и Прентисом Хейзом.
Звонки, письма, все, что сможешь найти.
Надо узнать, общались ли они.
Да.
Только что звонил адвокат Мораг Данвуди.
Говорил о непреднамеренном убийстве
и преступной небрежности.
Она будет выдвигать обвинения?
Разве это не дело прокурора?
Они говорят о возбуждении гражданского дела.
Что?
По-моему она хочет сделать всё очень тяжелым
для всех нас.
Ты же имеешь в виду, для меня?
Вот. Отдай им.
Это деньги, во всяком случае, столько, сколько я могла достать.
Отдай им, пожалуйста.
Кому отдать? О чем вы?
Я просто хочу вернуть дочь.
Скажи им, я только хочу вернуть ее невредимой. Скажи им.
Кому? Я ничего не знаю о вашей дочери.
- Возьми.
- Слушайте, я не могу.
Я не знаю, кому их отдать.
Мой Дэн был примерно вашего возраста.
А теперь Зези - все, что у меня осталось.
И ты понимаешь,
ты ведь терял близких,
так что не лги мне,
Не говори, что ничего не знаешь.
Просто возьми деньги.
Возьми эти чертовы деньги! Возьми...
Что вы делаете? Подождите! Стойте!
Алло?
Привет, это я, Донни.
Мэгз дала мне твой телефон.
Я не вовремя?
Оливия Леннокс только что была у Джейми Хейза.
Кто?
Донни. Человек-невидимка?
Нет.
Хотел узнать, не хочешь ли пойти выпить попозже?
- Когда?
- Только что.
Вечером. Надеюсь...
Она пыталась заплатить выкуп.
Говорит, что угрожала.
Ну или кофе, если хочешь.
О, боже.
Или что-нибудь поесть?
Я поговорю с Джейми.
Найди Оливию. Надо с ней поговорить.
Все в порядке?
Кто-то угрожает моей дочери.
И по-моему я точно знаю, кто это.
Хорошо, будем их отслеживать
и я сейчас же отправлю полицейского в университет.
Да.
Привет. дорогая.
Привет, пап.
Ты где?
Собираюсь встретиться с подругой
в галерее "Кельвингроув".
А что, ты передумал?
Нет...
С кем ты встречаешься?
С подругой, Линн. А что?
Оставайся внутри.
Пока я не приеду.
И не выходи, хорошо? Мне нужно с тобой поговорить.
Ладно.
- Как скажешь.
- Да, пока.
Галерея "Келвингроув".
Без проблем.
Вот она, сидит в клетчатой куртке.
- Привет.
- Привет.
Я отец Кэсси. Украду ее на минутку.
Прости.
Что происходит?
Я посажу тебя на обратный рейс на Шетланд, сегодня же.
Что?
Нужно, чтобы ты была дома, там я смогу
присматривать за тобой.
Пап, о чем ты вообще? Никуда я не поеду.
Всего на несколько дней.
Я позвоню твоим преподавателям и объясню.
Объяснишь? Что объяснишь?
Кэсси, дело в твоей защищенности.
Ты не в безопасности.
Не здесь.
Не сейчас.
Хорошо?
Вот об этом я и говорю!
Банк не продлит мне ссуду,
пока не узнает твои планы относительно дома.
Тогда я смогу получить кредит чтобы доделать бар.
Ну же, Мэри, тебе просто нужно им позвонить.
Все нормально? Что-то ты взволнован.
Да, да. Просто сильная нехватка денег.
Нужна задняя стойка для бара,
а парни, с которыми я обычно работаю, меня кинули.
Не считая этого, все пучком.
- Твое здоровье.
- Мда.
Слушай, сделаю я тебе стойку, не вопрос.
Тебе собственный дом надо строить.
Один день погоды не сделает.
Уверен? Правда? Ты бы меня очень выручил.
Только не проболтайся Элис, ладно?
А то она меня убъет,
если я наш дом не закончу.
Я должен ответить, на секунду.
Джимми?
Кэсси летит следующим рейсом, Дункан.
Хорошо бы ты встретил ее в аэропорту.
- Хорошо. Объяснишь?
- Да, ей угрожают.
Может, ерунда, но...
будет лучше, если она побудет дома пару дней.
Что ей угрожает?
Не о чем волноваться, Дункан.
Я просто перестраховываюсь.
Просто будь там, ладно?
- Люблю тебя.
- И я.
Не думаю, что вам стоит говорить
с юристами, Мораг, правда.
Как друг говорю.
Вы меня едва знаете.
Достаточно хорошо знаю.
Я понимаю, как вы страдаете,
но вы набросились не на того человека.
Лучше бы направить свой гнев на того,
кто так сильно запугал Калума,
что он покончил с собой.
А это был не я.
Вы должны были за ним присматривать.
Вы должны были защитить его.
Я пытался.
Но если Калум был связан с торговцами людьми,
он сам навлек на себя беду.
А теперь у нас две пропавшие девушки.
И кто знает, что с ними сейчас происходит?
Мораг.
Если Калум говорил тебе, куда их везут,
ты должна сказать.
Говорил он что-то? Хоть что-нибудь?
Он перевез мужчин.
Но на лодке не было женщин.
Вы в этом уверены?
Может, он просто не заметил их на борту?
Нет. Там были только мужчины.
Одна из женщин заболела.
У них не было времени ждать.
- Как дела?
- Есть кое-что на Бенсона.
Он к разным делам руку приложил.
Маникюрные салоны, солярии, такси по вызову.
Все виды бизнеса, которые используются торговцами людьми.
Но ничего на Шетланде, не считая одного объекта недвижимости,
которым он анонимно владеет через компанию.
Гостиница "Макби".
Хорошо. Спасибо, Тош.
Это вы?
Совсем на меня не похоже.
Вы приставили слежку за моей дочерью?
Извините, я на минутку.
Нет, нет, нет, все в порядке. Можно прямо здесь.
Ну, я бы не хотел.
Я по-настоящему запутался.
Зачем мне следить за вашей дочерью?
Я узнал, кто посылал те фотографии,
и если они с тобой связаны, ты труп.
Те торговцы, которых вы ищете.
Они серьезные ребята, уж точно.
Может, я могу помочь.
Когда ведешь дела в этом городе,
общаешься со всяким народом.
И правда в том, что не всегда знаешь,
с кем на самом деле ведешь дела.
Но может быть, я могу позвонить кое-кому.
Кому именно?
Людям... которые не всегда ведут дела
строго по правилам.
Посмотрим, не найдется ли тот,
кто пытался послать тебе послание.
Ах так вот что это! Послание?
Оно не в бутылке, но это точно послание.
Хотя кого ты так напугал,
понятия не имею.
Но я готов сделать все, что в моих силах.
Точно, я все время забываю,
Ты из хороших парней, верно?
Я предложил. Решать вам.
Если кто-нибудь появится около моей дочери снова,
Я из твоей чертовой башки глаза вырву.
Сэнди.
Зези не было на лодке.
По словам Мораг Данвуди.
Ты с ней говорил?
Я только что оттуда.
Калум взял на борт только мужчин.
Зези не покидала Шетланд.
Я следующим рейсом домой.
Но если Джимми считает, что так лучше, Кэсс,
тебе стоит прислушаться.
Ну да, не он занятия пропускает.
Он бы так не поступил, если бы не тревожился.
О чем?
Все равно я не понимаю, при чем тут я.
Я даже не знала Хейзов.
Посмотри на это с другой стороны.
по крайней мере, проведешь больше времени со мной.
Тебе стоило рассказать мне о Мэри.
Да... Не хотел тебя отвлекать.
Или упасть еще ниже в твоих глазах.
Не упадешь.
Надо признать, годы вранья и уверенности,
что могу и рыбку съесть и на елку залезть, не помогли.
Слушай, я только уберу свое барахло из твоей комнаты.
Попробуешь еще раз такое выкинуть
и я тебя прибью.
Слышишь?
Прости за тот разговор,
тяжелый был день.
И у меня...
но только что стал лучше.


Серия 4

ШЕТЛАНД 5-й сезон 4 серия
Ложись.
Всё хорошо. Ты в порядке?
Отлично она.
Поправляется.
Что это?
Лекарство.
Пусть поспит.
Я хочу знать, что происходит.
Волноваться не о чем.
Очевидно, есть,
иначе тебе не пришлось бы меня сюда везти.
Просто мера предосторожности.
Джимми просто заботится о тебе, милая.
Я не ребенок. Понятно?
Я имею право знать, какая опасность мне грозит.
Хорошо.
Мы считаем, что убийца Дэниела Угару и Хейзов
занимается и торговлей людьми.
В Глазго я проверял одну версию,
и похоже разворошил чье-то логово.
Чье?
Пока не знаю, но они ответили тем,
что выбрали целью тебя.
Следили за тобой, узнали, где ты живешь,
сфотографировали.
Может, это просто предупреждение,
просто попытка от меня избавиться.
Но эти люди похищают девушек изо дня в день.
Ясно.
Спасибо, что рассказал мне.
Ты в порядке?
Да.
Кэсси, это Алекс.
Он здесь поболтается пару дней.
- Привет.
- Рад познакомиться, Кэсси.
А ты достаточно взрослый, чтобы быть полицейским?
Мне 23 года.
Сможешь за себя постоять?
- Что?
- В драке?
Ну, смогу. Да.
У тебя всё?
Да.
Хорошо.
Я буду забегать, проверю, как дела, хорошо?
Да, конечно.
- Если что, позвони мне.
- Да, сэр.
Привет, Элис. Звоню узнать, как ты.
Наверное нам нужно поговорить.
Хорошо бы встретиться, так что позвони мне, когда найдешь минутку.
Пока.
Так. Аарон Макгвайер по-прежнему главный подозреваемый в убийствах
Дэниела Угары, Прентиса и Карлы Хейзов.
Мы предполагаем, что он удерживает Зези Угара
и, возможно, еще одну девушку.
Вчера Сэнди виделся с Мораг Данвуди.
Она утверждает, что на "Серебрушке" не было женщин
в ту ночь, когда Калум поплыл на большую землю.
Да. Наверное, это был не самый умный поступок, учитывая обстоятельства,
но мы получили кое-какую полезную информацию.
А именно, что те женщины все еще на острове.
Но как нам их найти,
не обыскивая каждый дом на Шетланде?
Если они здесь,
то по-моему Макгвайер тоже здесь.
И думаю, он появится в какой-то момент.
Билли, проверь все, что у нас есть на Макгвайера.
Если мы сможем найти хотя бы след,
то сможем хоть немного сузить поиски.
И нужно присмотреться к этому Грэму Бенсону.
Он родом с Шетланда.
Сейчас живет в Глазго.
Cколотил состояние на недвижимости
и владеет гостиницей "Макби".
Я думаю, именно он - организатор торговли.
Значит, Макгвайер работает на Бенсона?
Пока не знаю.
Но проверь, с кем он общался здесь.
Понятно?
Как дети?
Я им еще не сказала.
А вы как держитесь?
Послушайте, что вам надо?
Калум говорил, что на борту не было женщин в ту ночь,
когда он пересекал пролив.
- Говорил?
- Это ты мне сказала.
Ну, не обращай внимания на все,
что я говорила.
Я была расстроена. Ничего я не знаю.
Я не верю.
Калуму не нравилось это занятие, да?
Он же был порядочным человеком,
ему это было не по душе.
Перевозить людей вот так.
Я думаю, он говорил об этом с вами, Мораг,
ведь ему не с кем было говорить об этом.
Мораг, это важно.
Люди в опасности. Другие девушки.
И вы думаете, мне не все равно?
Я только что потеряла мужа.
Мои дети только что потеряли отца!
Меня не волнуют какие-то соплюшки,
которые связались с теми уродами.
Но вы-то каковы.
Вы-то каковы.
Люди в опасности?
Нет, это Калум был в опасности.
А вы не потрудились ему помочь.
А в прошлый раз она какой была?
Не такой взвинченной.
Я думаю, кто-то до нее добрался.
Пусть патрульная машина днем поездит мимо дома Мораг,
и попробуй достать список звонков, входящих и исходящих отсюда.
Билли, как поиски Макгвайера?
Пока нет следов того, что он был
на Шетланде на прошлой неделе.
Он где-то здесь, Билли.
Вы хотели знать, с кем общался Грэм Бенсон?
Карла Хейз?
Бенсон звонил ей четыре раза на неделе перед ее убийством.
Известно ли, о чем были звонки?
Нет, но должно быть, что-то важное.
Последний продлился больше 50 минут.
Сэнди, можно с тобой поговорить?
И с тобой, Джимми.
Я говорила с отделом внутренних расследований.
И мы решили, что самоубийство Калума Данвуди
требует дальнейшего расследования.
Мне жаль, Сэнди.
Все будет в порядке.
Будет?
Знаю я, как такие дела идут.
Всем нужен козел отпущения.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, мы только хотим выяснить все факты.
Ну, я дал вам факты,
И я понятия не имел, что он намерен поступить вот так.
- Куда ты?
- Позвоню моему представителю.
Я готовлю завтрак, есть хочешь?
Не знаю.
Не знаешь, хочешь ли есть?
Нет, он ничего не говорил о завтраке.
Кто?
Начальник.
Не очень-то хорошо получится,
если он придет, а я тут наворачиваю.
Боишься моего отца?
Честно говоря, да.
Ну, вот это надо сегодня съесть, так что ешь.
- Дашь мне разделочную доску?
- Да.
А где эта доска?
Прости, в нижнем шкафчике.
Итак, если Карла работала на Бенсона,
то это он заказал нападение на Хейзов?
Не знаю.
Если он руководит этим делом,
тогда он - именно из таких ублюдков,
у которых это получается.
Вы правильно сделали, что привезли Кэсси.
Я поставил ее под угрозу.
Это не ваша вина.
Из-за моей работы она стала мишенью.
Из-за меня она беззащитна.
Кэсси не беззащитна.
У нее есть вы, есть Дункан,
и, если вы еще не заметили,
ваша девочка выросла и стала очень сильной молодой женщиной.
И она такая из-за вас.
- Еще она умная.
- А это в ней от матери.
Я говорил, если было что-то подозрительное,
этим занимался Прентис.
Я держался подальше.
А твоя мама?
А что мама?
Тоже подальше держалась или руководила?
Чем?
В последний раз говорю, Прентис был...
Джейми, перестань. Это я уже слышал.
Ты не можешь и дальше винить во всем умершего брата,
потому что Прентис был почти никем.
Сутенер и дилер, он не был настолько большим игроком,
чтобы убирать его вместе с семьей.
Дело в чем-то большем.
И я хочу знать, во что твоя мама впуталась.
Ни во что она не впуталась.
Дело не только в твоей семье, Джейми.
Другие тоже в опасности.
Что, вроде дочери этой сумасшедшей? Оливии?
Да, вы должны ее остановить.
Приходила вчера, хотела узнать,
не знаю ли я, где ее дочь.
А ты знаешь?
Нет, конечно.
Ты раньше видел этого человека?
- Нет.
- Ты едва взглянул.
Ты ведь его знаешь?
Это Грэм Бенсон, мамин приятель.
Твоя мама с ним работала?
Что?
Нет, нет, они были просто друзьями.
Учились вместе в школе.
Встречались, когда он приезжал из Глазго.
Когда она виделась с ним в последний раз?
Не знаю.
Пару недель назад?
Ага.
Они были просто приятелями.
Только и всего!
Тош, я на минутку.
Что ты здесь делаешь?
Джейми попросил меня пожить здесь.
Джейми?
То есть парень, который заставлял вас торговать собой
в трейлере до недавнего времени?
Это был Прентис.
Рози, это плохая идея.
О чем вы?
Ты и Джейми.
А почему бы и нет?
Мы ладим.
И вообще, мне больше некуда идти.
Что вы там делали?
Пыталась заплатить выкуп.
Джейми Хейз не знает, где Зези и у него ее нет.
Вы этого не знаете наверняка.
Вы ничего не знаете!
Они прислали видео неделю назад,
а вы все еще не знаете, где она.
Мы делаем всё возможное.
- Вы подвели моих детей.
- Нет, это неправда.
Я понимаю, что вы чувствуете,
у меня тоже есть дочь.
Нет, нету, так ведь?
Я тут поспрашивала.
Дочь, о которой вы говорите,
она вам не родная, да?
Так, это ни к чему.
Я, Зези и Дэниел - мы родные по крови.
А кровь - это всё.
Неужели?
Именно поэтому я никуда не уеду,
пока не найду ее.
А где вы были три недели назад,
когда Дэниел искал вас?
Когда сын попросил вас о помощи?
Где вы были, Оливия?
Я говорила вам, я не смогла.
Ну да, может стоило смочь.
Потому что я бы помог своей дочери.
Вы в порядке?
Да, нормально.
Давай закончим на сегодня.
Прости. Я весь день пытался дозвониться.
- Просто...
- Ничего страшного, правда.
А не пойти ли нам куда-нибудь,
выпить и поговорить?
Джимми...
Привет, Джимми.
Привет, Крис, как дела?
Да ничего, не жалуюсь.
Я привез ключи Дункана.
Да, Крис помогал Дункану с баром.
Хорошо, хорошо.
А мы собирались пойти перекусить. Хочешь с нами?
Нет. Кэсси дома, так что...
- Ну тогда мы лучше пойдем.
- Да.
Хорошо.
- Отлично. Увидимся, Джимми.
- Пока.
- Тебя предупреждали.
- Нет, нет, постойте.
Я... я ничего не сказала...
Как там Маркес?
Что?
Нет, у меня и начать-то времени нет.
Не подумала бы, что ты разбираешься
в магическом реализме.
Это Элис посоветовала.
Его другая книга еще лучше - "Любовь во время холеры".
История лучше.
- Да?
- Да.
О парне, который влюбился в девушку,
но она в итоге вышла замуж за другого,
а ему пришлось 50 лет ждать,
пока ее муж не умер, тогда они смогли соединиться.
Ну полагаю, мне ее сейчас читать незачем, да?
Т можешь со мной поговорить.
Я знаю.
Ну так поговори.
О чем?
- Что происходит с тобой и Элис?
- Ничего.
Ничего, о чем стоит поговорить.
Ну ладно.
О, Боже.
О, Господи!
- Идём.
- Мамочка.
Идём.
Что случилось?
На дом напали вчера ночью.
Кинули в окно бутылку с зажигательной смесью.
- Где Мораг и дети?
- Они выбрались.
Вы в порядке?
Кто это сделал, Мораг?
Не знаю.
В самом деле, не знаю.
Хорошо.
Вам нельзя здесь оставаться. Перевезем вас в безопасное место.
Не в участок.
Хорошо.
- Когда можно будет войти в дом?
- Когда пожарники разрешат.
Пока тут все не уберут, обыщите участок.
Следы шин, следы людей, все, что может пригодиться.
Тош, возьми людей и обойдите
дома соседей, узнайте, не видел кто что-нибудь прошлой ночью.
Я позвонила криминалистам, уже едут сюда.
Хорошо.
Элис, это Джимми.
Нужна твоя помощь.
Туалет.
Пойдем.
- Тебе помочь?
- Справлюсь.
Хорошо.
Я же говорил, она будет в порядке.
Нам бы устроить вечериночку.
Что?
Отметить, что она идет на поправку.
Я приготовлю еду.
- Хорошо.
- Со мной все в порядке.
Ну конечно. Пойдем.
Как они?
Очень напуганы.
Спасибо, что нашла жилье так быстро.
А, не стоит.
Мы всегда держим одно свободным
для семей в сложной ситуации.
Я принесла немного еды.
Немного, но на день им хватит.
Спасибо, большое спасибо.
Позвоните, если что-то понадобится.
Спасибо.
Элис?
Нам надо поговорить позже.
Да. Устрой их и позвони мне.
Хорошо.
Ничего не могу поделать, я на работе.
Просто иди в дом друзей.
Меня это не волнует.
Простите, моя младшая сестра заперла дом
и осталась снаружи, снова.
Ты мог бы пойти и отдать ей ключи?
Я не оставлю тебя здесь одну.
Твой дом чуть дальше по дороге.
Со мной все будет в порядке.
Иди уже.
Может, сходишь со мной?
Не могу, это надо было сделать вчера.
Я туда и обратно.
Хорошо.
Я за 5 минут.
Ты уйдешь уже?
Закроешь за мной дверь?
Тебе не нужно стучать, Алекс.
Ты, должно быть, Кэсси.
Уже закончил?
Да, оказалось проще, чем ожидалось.
Выглядит великолепно.
Спасибо.
Ты один тут?
Да.
Твой менеджер заходил, попросил передать тебе кое-что.
Сказал, что они не будут работать,
пока ты не заплатишь за прошлый месяц.
- Черт!
- Насколько всё плохо?
Ну знаешь, в таких делах всегда наличка помогает.
Но это временно?
Очень надеюсь, что да.
Я могу взять пару дней отпуска.
- Я рад внести свою долю.
- Нет, я не могу тебя просить.
Ерунда.
Я был на твоем месте.
Небольшая помощь творит чудеса.
Так вы друг моего отца?
Скорее, просто знакомый, но...
Он сейчас на работе.
Могу позвонить ему, если хотите.
Ни к чему.
Уверен, мы с ним скоро пересечемся.
А ты не должна быть в Глазго?
Ты же учишься в университете, да?
Я взяла отпуск.
Хорошее дело.
Хорошо иногда делать перерыв.
Ваше поколение слишком много работает.
Все время говорю своим девочкам:
"вы так себя загоните".
Вообще-то ты можешь знать мою старшую, Элли.
Элли Бенсон.
Она тоже в Глазго.
Извините, не знаю.
У нее квартира на... Ратвен стрит.
Ты живешь где-то поблизости?
Я же сказал тебе закрыть дверь,
когда я уйду.
Какой смысл говорить, если ты...?
Кто это?
Мистер Бенсон.
Он пришел к папе.
Но похоже, его здесь нет,
так что я лучше пойду.
Было приятно поболтать, Кэсси.
Вы помните что-нибудь о нападении
на дом прошлой ночью?
Помню, стояла машина.
Какая?
Темно было, не могу сказать.
Она звонила...
до того, как все произошло.
Кто?
Женщина, та, которая нам угрожала.
Примерно за час до...
Вы узнали голос?
Нет.
Акцент Глазго.
Ясно.
Мораг,
рано или поздно вам придется сделать выбор.
Придется рассказать мне всё, что знаете,
о людях, с которыми работал Калум.
Мне нечего вам рассказать.
Такой был уговор. Он никогда не говорил мне ни имен,
ни каких-то деталей, чтобы не впутывать меня в это.
Я понимала, что чем меньше знаю,
тем в большей безопасности я буду.
Должен был рассказать что-то, Мораг.
Мораг?
Тот паренек...
тот, которого убили.
Дэниел Угара.
Пару недель назад я вошла
и увидела Калума на кухне.
Было 4 часа утра.
Он просто сидел там.
Плакал как ребенок.
Никогда не видела его плачущим так.
Он бросил его тело в море.
Мораг утверждает, что Калума заставили
избавиться от останков Дэниела.
- Он сказал ей, кто это был?
- К сожалению, нет.
Тем не менее, она сказала, что получила
звонки с угрозами
от некой женщины, перед тем как подожгли дом.
- Женщины?
- Да с глазговианским акцентом.
Она еще кто такая?
Бывшая жена Макгайвера?
А был ли еще кто-то из Глазго?
Это может быть Андреа Дойл.
Мы нашли свидетеля в Глазго,
который утверждает,
что Дойл делала татуировки
проданным девушкам.
Мы пытались ее найти, но она,
похоже, исчезла.
И думаете, она появилась здесь?
Маловероятно.
Но если Дойл клеймила девушек,
значит, она знает Макгвайера, значит...
Может быть, она здесь, с ним?
Сэнди, достань вчерашние видео
с камер и посмотри, нет ли кого
на подъездах к дому Данвуди.
А что с перемещениями Грэма Бенсона?
Он был на Шетланде, когда убили Дэниела.
Я проверила списки пассажиров.
А в день смерти Хейзов?
Не нашла ничего определенного.
Если он был тогда на острове,
он не прилетел самолетом
и не заказывал место на пароме.
Но это не значит, что его здесь не было.
Босс?
Новость слышала?
Какую?
Охрана морских ресурсов закрыла
перерабатывающий завод.
Когда?
Сегодня утром.
Когда он явился?
Примерно час назад.
Почему ты впустил его в дом?
Меня там не было, когда он пришел.
Что значит, тебя не было?
Неважно, пап. Ничего же не случилось.
Билли!
- Кто нужен?
- Найди Грэма Бенсона.
Это правда?
Лаэрд объявил час назад.
Все мы теперь без работы.
Какая наглость здесь показываться!
Это на вашей совести, твоей и твоего босса,
оставлять людей без работы.
Ладно, пойдем.
Того не стоит.
Не дай Лаэрду тебя достать.
Он виноват, что завод закрыли.
И все же...
Я сожалею.
Нет худа без добра.
Я уже сто лет хотела уволиться.
А с деньгами у тебя будет нормально?
Конечно.
Дойдет до дела, я тряхну банк, другой.
Ну, если нужна будет помощь с оплатой или еще чем, только скажи.
Уж не волнуйся, не постесняюсь.
А как там Донни?
Донни будет в порядке.
Мозги у него есть.
Встанет на ноги.
Ты с ним снова встречаешься?
Не знаю.
Он тебе не нравится?
Да нет, нравится, правда,
я просто не знаю, захочет ли он
встретиться со мной еще раз.
Черт побери, Тош!
Что?
Как тебе удается преступников ловить,
если ты такая дура!
Я уверена, он хочет с тобой увидеться.
Да он по тебе с ума сходит.
Я тебя предупреждал.
Я говорил, что будет, если ты начнешь угрожать моей дочери.
- Я не знал, что Кэсси там.
- Это наш дом.
Я думал, она все еще в Глазго.
- Я пришел повидать ее отца.
- Я ее отец.
Я имею в виду ее родного отца, Дункана Хантера.
Энди мне говорил, что Дункан жил в вашем доме.
Я очень сожалею, если расстроил Кэсси.
Что вам нужно от Дункана?
Просто хотел обсудить кое-какое дело.
Такое же дело, как с Карлой Хейз?
Бросьте. С Карлой я дружил.
Вы не выглядите сильно огорченным ее смертью.
Напротив, я весьма огорчен.
А Дэниел Угара, его знали?
Нет, нет. А кто это?
Он был убит на Шетланде как раз тогда,
когда вы там были в последний раз.
И что вы хотите, чтобы я сказал?
Я всего лишь бизнесмен, только и всего.
Знаешь, что бы ты не затевал,
лучше бы это было законно.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Да, нормально.
А Мораг и дети?
- Устраиваются.
- Хорошо.
Пойдешь и сядешь, а я принесу выпить?
- Джин с тоником.
- Хорошо.
Последние дни я всё пытаюсь
убедить себя,
что это ничего не значило.
В конце концов, просто поцелуй.
Благодарю.
Я не так хотела сказать.
Я знаю.
О, Боже!
Такая неразбериха!
Все будет нормально.
Нет, не будет.
Потому что я не могу перестать думать о тебе.
О нас.
И не надо тут сидеть и говорить,
что ты не думаешь так же.
На самом-то деле неважно, что я думаю, да?
Ведь больше ничего не может случиться,
пока вы с Крисом вместе.
А если мы не вместе?
Элис, Элис, это нечестно.
- Что?
- Ну...
Не могу же я сидеть здесь
и уговаривать тебя разрушить твой брак.
Это твой выбор, ко мне не имеет отношения.
Чепуха!
Если бы не ты, я бы об этом и не думала.
Ты всё еще любишь Криса?
Не знаю.
Ну вот до тех пор, пока ты не узнаешь,
между нами ничего быть не может.
Да.
Ну, что будешь?
Не валяй дурака, я покупаю.
Нет, за тобой еда.
Хорошо.
Пинту светлого, пожалуйста.
Знаешь, что? Я есть хочу.
Давай закажем карри.
Уверен?
Да, да, там дальше по дороге есть местечко.
Договорились.
Нашел что-нибудь на видео?
Нет.
Но это только первая камера.
У нас еще 20 штук.
Ты же всю ночь здесь просидишь!
Я не против.
Нужна помощь?
Нет, все нормально, правда.
Нет смысла нам обоим здесь сидеть.
Тебе стоит пойти повеселиться.
Повеселиться?
Ну не знаю.
Просто иди и займись чем-нибудь не здесь.
Удачи. До завтра.
Обе есть хотите?
Я готовлю особенное блюдо.
Пахнет вкусно.
Что это?
Паста путтанеска.
Путтанеска. Знаешь, что это значит на итальянском?
Шлюха.
Серьезно, получается, это шлюхина паста.
Моя бывшая ее любила.
Наверное, это был типа знак, а?
Вот...
Вот, попробуй.
Вкусно!
- Да?
- Ага.
Вот.
Возьми это.
Ну давай.
Давай.
Мы же празднуем.
Твое здоровье!
В Нигерии мы говорим "маману".
Молодец.
Ну понеслись!
- Алло.
- Тош, все нормально?
Я слышала, у тебя был тяжелый день,
так я пришла с дарами - вином и пиццей.
Здорово.
Прости. Входи, входи.
Откуда ты знаешь, где я живу?
Я вроде как детектив, Донни.
Ну да. А, тогда понятно.
Тихий вечер.
У меня было совещание с Крисом.
Не знал, что вы так сдружились.
Не так, как ты с его женой.
Видел вас сегодня в пабе.
К счастью, я увел Криса прежде, чем он вас засек.
Ты у меня в долгу за эту мелочь, малыш Джимми.
Мы просто разговаривали.
Хорошо.
Потому что не стоит по бабам бегать, Джимми.
В итоге остаешься один и все тебя ненавидят.
Что у тебя за дела с Грэмом Бенсоном?
С кем?
Эй, Грэм Бенсон!
Он просто пижон.
Он был здесь днем, испугал Кэсси.
Ты с ним работаешь?
Нет. Нет.
Не ври мне, Дункан.
Не вру я.
Не знаю я этого мужика.
А что он тогда здесь делал сегодня?
Дункан?
Музыка! Да!
Настоящая музыка!
Это старье.
Включите такое, что сделает нас счастливыми.
А, вижу, к чему ты клонишь.
Тебе нравится танцевальная музыка?
Да.
Отлично!
Дай мне вон то.
Помнишь вот эту?
Что тут, черт возьми, происходит?
Я просто ужинал.
Ты идиот, что ли?
Отведи их обратно в комнату.
Ты мне не начальник.
В комнату!
- А, проснулась.
- А ты слушаешь "Ранриг".
Не смей ругать "Ригов"!
Да я о них слова плохого не скажу.
Молодец.
Да, а я хотел приготовить завтрак,
но стало немного дымно.
Поэтому маска.
Глаза чувствительные.
Это непросто.
У тебя кофе есть?
Вон банка около чайника.
А что-нибудь приличное есть?
В следующий раз будет.
В следующий раз?
Нет, я не в этом смысле.
Я и не мечтаю. Не посмел бы.
Я хочу сказать, куплю немного
на случай твоего визита.
Растворимый подойдет.
Кетчуп или коричневый соус?
Ни то, ни другое.
Я сосиски не ем.
Прости, не знал.
В следующий раз будешь знать.
Боже, Сэнди! Ты здесь был всю ночь?
Не было смысла домой идти.
Всё равно мне не уснуть.
Смог найти что-то на видео?
Ну, кто бы не напал на дом Данвуди,
он не проезжал через Леруик.
Я проверил все дорожные камеры.
Так что я подумал, может, они ехали кружным путем,
по Южной дороге.
А на Южной дороге есть камеры?
Нет.
Но есть заправка.
Я нашел это.
Снято в день нападения.
Это ваша женщина?
Здесь останови.
Увеличь.
Это Андреа Дойл.
Машина зарегистрирована на Анджелу Дейл.
Да, слишком похоже для совпадения.
Попробую найти адрес.
45 фунтов за продукты на неделю?
На фасоли и супе не проживешь.
- Кто сказал?
- Я говорю.
А, так ты теперь босс, что ли?
Да, я босс.
Пойдем.
Итак, Анджела Дейл сняла квартиру в Леруике месяц назад.
Хозяйка встретит нас там.
Хорошо.
- Она там?
- Никто не отвечает.
Спасибо.
Проверь спальни.
Сэр!
Забирай криминалистов из дома Данвуди
и отправь сюда.
Что произошло?
Мы нашли Андреа Дойл.
Во всяком случае, нашли ее жилье.
А девушки?
Нет, здесь ни следа.
Сэр?
Это она.
На перерез, Тош.
Осторожно.
Серьезно?
Тош, забирай.
Идем.
- В порядке?
- Да.
Под ноги смотри.
Нормально?
- Спасибо.
- Ну вот.
Рози!
Нет, нет!
Джейми!
Сэр, поисковая группа нашла банку
из-под бензина и тряпки
в багажнике ее машины.
Привет.
Ники?
Ники?
Ники?
Ники? Ники?
Ники!
Ники!
Нет!
Куда вы меня везете?
Остановите машину, хорошо?
Нет, даже не думай. Даже не думай об этом.


Серия 5

ШЕТЛАНД 5-й сезон 5 серия
Андреа Дойл в комнате для допросов.
Нашли спрятанный в ее
квартире одноразовый телефон.
Не получится посмотреть смс-сообщения
или почту.
Получено три сообщения.
Все с одного скрытого номера.
Технари пытаются его взломать.
Если у них получится,
мы получим прямую связь с торговцами.
Вопрос в том,
хотим ли мы ею воспользоваться?
Заплатить выкуп?
Это в самом деле очень опасно, Тош.
Если позвоним и они запаникуют,
они могут убить обеих девушек.
Билли, что такое? Что? Что?
Рози из трейлера только что позвонила.
Оливия Леннокс похитила Джейми.
Господи.
Хорошо, Билли.
Вызови Рози. Хочу с ней поговорить.
Объяви приметы машины на радио,
скажи всем ее высматривать.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Оливия, это Джимми Перез.
Сейчас же привезите Джейми Хейза в участок.
Вы не помогаете вашей дочери.
Что случилось?
Я не думал, что она так больна.
Не думал.
- Надо было что-то сделать.
- Вы знали.
- И могли бы ее спасти.
- Ты, заткнись.
Надо убрать ее отсюда.
Оставьте ее. Не трогайте.
Заткнись!
Ты следующая.
Привет, Рози.
Ты не представляешь,
куда Оливия могла его увезти?
Нет, понятия не имею.
Какой она тебе показалась?
Не знаю.
Вы же не думаете,
что она причинит ему вред?
У нее ведь не все дома,
а он не сможет защищаться,
с его-то ранами.
Нет, не волнуйся, Рози.
Она просто хочет вернуть свою дочь.
Мы их найдем, скоро.
Так, дело серьезное.
Сейчас мне солжете,
и всё пойдет по-другому.
Вам надо поговорить с Аароном Макгвайером.
- Я только делала тату...
- Нет, я вам не верю.
Я не могу сказать того, чего не знаю.
Тогда расскажите, что знаете.
И вы защитите меня, если расскажу?
От кого?
Мы - всего лишь верхушка айсберга.
Где-то там есть люди,
которых я ни разу не видела.
Но они знают меня.
И они узнают, где меня найти,
если я заговорю.
Не могу ничего обещать.
Неопределяемый номер в телефоне,
обнаруженном в вашей квартире,
это номер Макгвайера?
Да.
Зези Угара все еще на Шетланде?
Насколько я знаю, да.
А другая девушка? Как ее зовут?
Ники.
Где они?
Макгвайер запаникует после моего ареста.
Они могут быть где угодно.
Нет, последний шанс. Где они?
Я не знаю адреса. Могу показать на карте.
Как Макгвайер планирует поступить с Зези?
Если семья не заплатит,
а он не сможет вывезти ее с острова,
он убъет ее.
Ясно, сколько у нас времени?
Скорее часы, чем дни.
Сэнди, обойди с фасада.
Хорошо.
Тош, проверь здесь.
Никого нет.
Вы должны увидеть, там, сзади.
Это Ники.
Сволочи!
На дороге к Вестер Скельд.
Нужно имя владельца.
Зарегистрирован на
"Хантер Холидей Ренталс".
Хантер? Дункан?
Да, один из его домов.
Скажешь сама или мне?
Нет, все нормально, я скажу.
Сэр.
Дункан - владелец дома.
У тебя есть дом в Вестер Скельд?
Есть, да.
Не самое ценное в моей
империи, честно говоря.
Кто его снимает?
Никто.
Он сто лет уже пустует.
Там слишком много работы.
Кто знает, что он пуст?
Мэри и Джоанн, в офисе.
Еще кто-нибудь?
Нет, а что? Какие-то проблемы?
Мы нашли труп на участке.
Девушка, которая раньше работала
в отеле "Макби".
Когда ты в последний раз там был?
Не знаю. Месяц назад?
- И там никого не было?
- Нет, я ж говорил.
Не смотри на меня так, будто не веришь.
Только не опять.
Грэм Бенсон с тобой общался?
Нет.
Значит, если я загляну в твой телефон,
его номера там не найду?
Не знаю. Там куча пропущенных звонков.
Я должен деньги половине острова,
поэтому я не отвечаю на звонок,
если не знаю, от кого он.
Не связывался бы ты с этими людьми, Дункан.
Богом клянусь.
Мне нужны все подробности об этом доме.
Мне нужно всё и сегодня.
Полицейские ищут нас по всему острову.
Дороги проверяют.
Надо избавиться от этого фургона.
Мы нашли в доме Ники.
Она мертва.
И все?
Ничего сказать?
Да что с вами такое?
Убита молодая женщина,
её бросили за домом,
как мешок с мусором.
Она была больна.
Больна? Чем?
У нее был выкидыш по пути сюда.
Наверное, она не оправилась.
Потеряла много крови.
Вы показывали ее врачу?
Слишком опасно.
Вы могли оставить ее у больницы.
- Могли сделать хоть что-то.
- Я делала только то, что мне говорили.
Как и Макгвайер.
Есть новости об Оливии и Джейми?
Замечен синий "Судзуки", едет на север.
Направляется на Северные острова?
Нет, Оливия не настолько
хорошо знает Шетланд.
Ее не заметили ни на одном пароме,
курсирующем между островами.
Я думаю, она где-то остановилась.
Тош, пойди проверь ее жилье.
Зачем?
Может, найдется подсказка,
куда она могла его увезти.
Ты как, Сэнди, насчет этого допроса
отделом внутренних расследований?
Готов к нему?
Готов к тому, что мои шансы на повышение
вылетели в трубу.
И это если меня не обвинят
в преступной халатности.
Да, что ж, постарайся не отвлекаться.
У нас четыре убийства и
одна пропавшая девушка.
Она спрашивала о других островах?
Как туда добраться?
Нет, она была необщительна.
А что с унитазом?
Засорился.
И раковина тоже.
Кто-нибудь придет посмотреть.
Мисс Леннокс пользовалась
ванной комнатой внизу.
- С каких пор?
- Несколько дней.
Похоже, это орудие убийства.
Из-за него засорились трубы в гостинице.
Кора проверила?
Да, его вытерли. Никаких отпечатков.
Но есть следы крови.
Она проверяет, не кровь ли это
Прентиса или Карлы.
И еще кое-что.
Когда я нашла нож,
администратор призналась, что
была не совсем честна, давая Оливии алиби.
Знаю.
Она не хотела, чтобы хозяин узнал,
что она была в пустом номере
со своим парнем большую часть ночи.
Она не видела Оливию,
Значит, что мы не знаем, когда
Оливия пошла к дому Хейзов.
Понятно.
Похоже на то,
что алиби Оливии Леннокс на вечер
убийства Хейзов не подтверждается.
Значит, теперь мы считаем, что она хочет
причинить вред Джейми Хейзу.
Придется перекрыть дороги с севера на юг.
Скажи Вилли в Бри, если он хочет
привлечь добровольцев, я не против.
Возьмем всех, кто захочет помочь.
Вот, пришло.
Документы Оливии из
социальной службы Вондсворта.
В юности она напала с ножом
на своего сводного брата.
Хотел вот посоветоваться с тобой насчет
работы на буровых.
Ну, деньги хорошие.
А что, подумываешь?
Да просто...
Думаю, мне стоит уехать на время.
Знаешь, что они нашли труп
в одном из моих домов?
Что?
- Когда?
- Сегодня утром.
Ужас какой.
Просто... Всё на меня навалилось.
Знаешь, я понял, что мне нужен перерыв.
Даже не думай о работе на буровой,
это тяжело.
Особенно в нашем возрасте.
Честно говоря, я наверное уйду оттуда.
Не уверен, что стоит оставлять
Элис одну сейчас,
когда все вот так идет.
Нет?
Элис бывала у Джимми, когда я был в Йелле?
Она приносила книгу, кажется.
А еще когда-нибудь?
Нет, я не помню.
Да, я имею в виду,
Может, это тот случай, когда с тем
хорошо, с кем нас нет.
Она о нем много говорит.
Ну, они же давние приятели, ты же знаешь.
Не знаю, что мне делать,
если она меня бросит.
Совсем не знаю.
Брось, этому не бывать.
Элис просто осваивается.
Раньше вы разъезжали всюду.
Теперь у нее другая жизнь.
Да, да.
Может, ты и прав.
Спасибо за выпивку.
- Пойду я пожалуй. Пока.
- Да.
Удачи.
Похоже, она мне пригодится.
Так, послушай.
Никто, тем более я, не думает, что ты допустил
оплошность в ситуации со смертью Калума.
Когда я буду говорить с ними,
буду защищать тебя.
Спасибо.
Это много значит.
Простите. Вы должны кое-что услышать.
На заводе был человек,
который угрожал мистеру Лаэрду.
Разговор был жаркий.
И вот что странно, мне показалось,
я его откуда-то знаю.
Но не могу вспомнить.
Как он выглядел?
Довольно высокий. Седая борода.
Глаза вроде темные.
Это он?
Да. Да, это он.
Ясно.
Помните, каждую щель и закоулок.
Вам не кажется, что это уже лишнее?
Расскажите, почему никогда не упоминали
о своем знакомстве
с Аароном Макгвайером, и тогда я сам решу.
А я не знаю никого по фамилии Макгвайер.
Возможно вы знали его как Пола Кирнана?
Кирнан?
Ну конечно. Я выпивал с ним в "Макби".
На одно слово.
Нашли емкости со щелоком
в гараже позади его дома.
А это важно?
Знаете что, у меня на это нет времени.
Гэвин Лаэрд, я задерживаю вас по подозрению
в совершении преступления.
Пройдемте со мной.
Что?
Здесь же ничего нет.
Слушайте, мы ездим кругами.
Ездим уже несколько часов.
Эта дорога вообще никуда не ведет.
Что вы делаете?
Стойте.
Здесь нельзя съезжать. Стойте.
Прошу, остановитесь. Что вы делаете?
Остановите машину.
Стойте, стойте, стойте!
Стойте, стойте, стойте!
Сиди!
Скажи мне, где моя дочь.
Я же говорил, я ничего не знаю.
Чтоб вы знали, прокурор одобрит,
если я обвиню вас в убийстве,
и по-моему, она права.
Почему? Я никого не убивал.
Промышленный щелок, следы которого
были найдены на теле Дэниела Угары,
найден у вас.
Также вас видели с Аароном Макгвайером,
торговцем людьми.
Этот щелок уже был, когда я купил дом.
Он был там многие годы.
А Макгвайер? О чем вы с ним говорили?
Если намерены лгать,
стоит соображать побыстрее.
Вы работали на него? Он работал на вас?
Ни то, ни другое.
Послушайте, у нас есть видео с
вашего завода, у нас есть люди,
умеющие читать по губам,
мы узнаем, что вы говорили.
Он хотел одолжить один из наших фургонов.
Предполагаю,
чтобы уехать с острова незамеченным.
Я ему сказал, что не могу.
Почему он пришел к вам?
Мы помогали друг другу время от времени.
Здесь так дела делаются, вы же знаете.
А вы не подумали, что это достаточно
важно, чтобы нам позвонить?
Я не хотел ввязываться.
Мне и своих хлопот достаточно.
Макгвайер убил Дэниела Угару?
Откуда мне знать?
О мистере Угаре могу сказать только,
что он угрожал мне.
Сказал, что сообщит властям о том,
что я использую рабский труд,
если я не расскажу ему,
что знаю о его сестре.
– И что вы знали?
– Ничего!
И я не использую рабский труд.
Но...
я знал, что если завод обыщут, то найдут
второй трубопровод.
Это тот, который вы "не использовали"?
Да, ну, понятно, я солгал.
И почему сейчас мы должны вам верить?
Я просто сказал ему уезжать.
Вот и всё.
Пальцем его не тронул.
Машина Джейми замечена на дороге
к утесам Эшанесса.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему ты не ищешь тех,
кто убил твоих родных?
– Как я ищу.
– Потому что я не знаю, кто их убил.
И ты ведь даже не пытаешься, верно?
Вот я и думаю, что-то тебе известно.
Нет!
Соврешь еще раз,
и я сброшу нас с края
этого долбаного утеса!
Не знаю! Пожалуйста, я не знаю.
Почем знать, ты...
ты мог убить ее.
Я?
Зачем вы такое говорите?
Ну скажи мне что-то другое.
Не могу. Я ничего не знаю.
У тебя 10 секунд чтобы сказать мне,
где моя дочь,
или я сброшу нас обоих с обрыва!
Я не хочу умирать.
Не хочу умирать.
Пожалуйста.
Мне плевать.
Мне теперь наплевать.
Прентис видел людей, которых высадили
неподалеку отсюда.
Он знал, чем занимается Макгвайер.
Он видел, как их перевезли в гостиницу.
Он говорил Макгвайеру, что хочет денег
за свое молчание.
– А Дэниел?
– Не знаю.
Может, он видел то же самое.
Может, поэтому его и убили.
Не знаю.
Оливия, я не знаю, не знаю.
Поднимите ручной тормоз!
Поднимите тормоз и выключите двигатель.
Если я не могу спасти мою
девочку, мне и жить незачем.
У нас есть новая информация, Оливия.
Мы близки к цели.
Близки к цели.
Я найду вашу дочь.
Клянусь, я найду ее.
Клянусь.
Я думала, ты был в доме?
Нет, я встречалась сегодня с Дунканом.
Я говорил.
А, говорил.
Прости.
– Терпеть не могу.
– Чего?
Когда ты стоишь и смотришь.
Мог бы мне помочь.
– Это серьезно?
– Что серьезно?
То, что ты чувствуешь к Перезу?
Не торопись.
Мои чувства к Джимми не изменились.
Я видел вас вдвоем, в баре.
Он хотел моего совета по поводу дела.
Опять?
Почему ты помогаешь ему?
Потому что это правильно.
Я хочу быть частью местного сообщества.
Чем не причина?
– Не годится, если это разрушит нас.
– Нас?
Разрушит нас?
Ты серьезно?
Тебя никогда нет рядом, Крис.
Я хочу сказать, даже если
то, о чем ты думаешь, правда,
кто меня осудит?
Ты или на буровых, или в доме на Йелле.
Я пытаюсь построить наше будущее.
Обвиняя меня в измене!
Так ты строишь наше будущее?
Копаешь могилу для нашего брака!
Мои люди бегали кругом в поисках вас,
когда им надо было искать вашу дочь.
Вы это понимаете?
– Я прочел ваше дело в социальной службе.
Когда умерла ваша мать,
вы стали жить с отчимом и его сыном,
и вы напали на сводного брата с ножом.
– Хотите об этом поговорить?
– Нет.
Должна была быть причина.
Это все в прошлом, причем оно сейчас?
Потому что Хейзы были убиты с помощью ножа.
Вот причем.
Значит, теперь это мое любимое оружие?
Знаете, ваше дело...
это просто список
саморазрушительных действий.
Вы набрасывались
на кого угодно, на что угодно,
и единственное, чего там нет, –
почему?
Потому что я злилась.
Потому что мне никто не верил.
Они передавали меня друг другу.
Когда мне было 11 лет.
А соцработники видели во мне только того,
кто беременеет,
попадает в неприятности,
им было все равно, почему.
Простите.
Не могу представить, через что вы прошли.
Повезло вам,
что приходится только представлять.
И вы думали, что подобное случится
с Дэниелом и Зези?
Я видела, что к тому идет.
И не знала, что делать.
Я не...
Я не любила
ничего...
кроме этих двоих.
Так поэтому...
вы позволили соцработникам забрать их,
вы хотели их защитить?
Говорили, что я была склонна к насилию.
Говорили, что этот круг насилия
нужно разрушить.
По-моему, они были правы.
Я о том, что
жертва насилия становится
насильником, верно?
Нет, так не всегда происходит.
Дело было не во мне.
Главное было, чтобы они оказались
в безопасности.
Я отдала их
чтобы защитить.
Но они не были в безопасности.
Я думала...
Я думала, спасая Зези я
перестану ненавидеть себя.
Не вышло.
Не вышло.
Я ударила ножом сводного брата, да.
Признаю.
Напала на него.
В самом деле.
Потому что я защищала моих детей.
Я не убивала Хейзов.
Но знаете, если они...
причинили боль Дэниелу,
то я рада, что они мертвы.
Но я их не убивала.
Не убивала.
Хорошо.
И что мы ей предъявляем?
Я ее не обвиняю.
Она похитила Джейми.
Я знаю. Никаких обвинений.
Хорошо.
Элис.
Крис знает о моих чувствах к тебе.
Он ушел.
А ты? Ты в порядке?
Честно говоря, стало легче.
Надо бы встретиться позже.
Я с удовольствием.
Позвоню, как только закончу.
Пока.
Пока.
Элис.
Ты во что-то впутался?
- Не хочу говорить об этом.
- А может, стоит.
Не хочу быть тем, кто рушит отношения.
Ну, по моему опыту,
если она чувствует к тебе то же самое,
то все уже разрушено.
- По-моему, хорошо.
- Нет, это ужасно.
- Разве у него не 20?
- Нет, но серьезно, уровень 340?
А сейчас мы на каком уровне?
600 или типа того.
Не верю, дай мне взглянуть.
Потом, мне нужно собираться.
Собираться? Куда ты?
Не буду я здесь и дальше дурака валять.
Ты скажешь Джимми или я?
Знаете, что Джейми рассказал Оливии
о месте высадки в Эзвике?
Я проверила кадровые документы
агентства Клэр Макгвайер в Глазго
и нашла закономерность.
Новенькие поступают ежемесячно
в один и тот же день,
а значит, регулярные высадки
тоже происходили чуть раньше?
- И когда?
- Сейчас.
Они могли и прикрыть свой трубопровод,
но если нет,
могли бы их там ждать.
Ну что ж, начнем, да?
Мы рассмотрим в этот день
события до и после смерти Калума Данвуди.
Мы установили, что вы сделали
оценку риска.
Могу я спросить, как выглядел мистер
Данвуди перед помещением в камеру.
Я бы сказал, он выглядел подавленным.
Хотел ли он с кем-то поговорить?
Например, с адвокатом?
Нет.
С женой? Говорил он: "Скажите ей,
что я люблю ее"?
Насколько я помню, да.
О чем вы подумали, когда он сказал это?
Что вы имеете в виду?
Часто вас просят передать
подобное сообщение?
Иногда.
Если выпили или в состоянии стресса.
Мистер Данвуди был пьян?
Нет.
А вот и подкрепление.
Нет, я только... Хочу поговорить.
Мне нужно заниматься своими делами.
У меня занятия.
Есть дела, которые нужно делать.
Так, ты должен вернуться в участок,
и сказать констеблю Кирк приехать сюда.
Несколько дней ты потерпишь, да?
Это мое решение, пап, не твое.
Я сяду на паром завтра.
Не волнуйся.
Я защищу ее, пока все это не кончится.
А в следующий раз?
Ты думал когда-нибудь о досрочном
выходе в отставку?
Додж всегда найдет другого Шерифа.
А я спою "Не оставляй меня, милая",
когда ты помчишься в закат с Элис.
Это что вообще такое?
Крис мне задал уйму вопросов о вас двоих.
Я ему сказал, что беспокоиться не о чем,
но, по-моему, нехорошо ему врать.
А я ему наврал, так ведь?
Я в самом деле...
Я в самом деле не думал,
что снова почувствую к кому-то такое.
Неожиданно, если честно.
Что касается Кэсси,
я прекрасно осознаю, как моя работа
влияет на ее жизнь.
Но у тебя нахальства,
Дункан, в самом деле...
после всего, что она пережила из-за тебя.
Ты сделал много больше, чем должен.
- Могу я с тобой поговорить?
- Прости, Крис. У меня нет времени.
Я только хочу знать, что происходит
между тобой и Элис.
Ничего не происходит.
А ты бы хотел?
О, колебание.
Два очка в мою пользу.
Слушай, я ответил на твой вопрос.
Дело в том,
что я не хочу стоять у вас на пути,
если вы хотите быть вместе.
Никому не хочется сочувствия
из жалости, верно?
Технари взломали телефон Андреа.
Будем звонить Макгвайеру?
Я помню, вы говорили, это опасно.
Но это было до Ники.
Вам решать.
– Ты уверен?
– Нет.
Оливия позвонит завтра с утра.
Они договорятся о месте и времени,
и когда Макгвайер там появится,
мы тут как тут.
– А если он не клюнет?
– Не знаю.
Не знаю, я в тупике, Рона,
никаких идей.
Так что если у тебя они есть...
Если Зези знает, кто за этим
стоит, как они выглядят,
с чего им ее отпускать?
Я только надеюсь, что если они,
если бы они планировали ее убить,
она была бы уже мертва.
Прости, я опоздал.
Ты вовремя.
Посмотри кругом.
Могу стоять здесь весь вечер.
Я ненадолго.
Мы почти нашли Зези, я думаю.
Ты знаешь, где она?
Нет, мы заплатим выкуп.
И если – если – это сработает,
завтра она снова будет в безопасности.
Боже мой, Джимми, надеюсь, так и будет.
А ты как?
Нормально. Правда.
Я знала, что это ошибка еще до свадьбы.
Думала, переезд сюда что-то изменит.
Но как только я тебя увидела,
поняла, что могло бы все изменить.
Тогда немного ожидания не повредит?
Повредит.
Я ведь знаю, что ты где-то там.
Я никуда не денусь.
– Мне надо идти.
– Да.
Как прошел допрос?
Не знаю.
У них нет состава дела, Сэнди, просто нет.
Чего они от нас ждут, чтения мыслей?
На этой работе не выиграешь.
Постарайся не волноваться.
И поспи.
Завтра тут всё должно работать.
Привет.
Прости, опоздала.
И совсем было не стремно.
Нет, это было безукоризненно, а?
– Вот, взял тебе.
– Молодец.
Не был уверен, что стоит.
Подумал, это выглядит самонадеянно,
будто ты точно придешь.
Ты думал, что я не приду?
А что? Ты подумывала не прийти?
Ты всегда так в себе уверен?
Как работа?
Ужасно. Это мне нужно. И еще.
Ищешь новую работу?
Ага. Да. Хотя на Шетланде ничего не видно.
Может надо ехать дальше на юг.
То есть, можно устроиться хоть куда-нибудь.
Но не знаю, зачем.
Конечно.
Ты же программист.
Программисты должны программировать.
Это у них в крови.
Точно. Мой отец был
программистом, и дед был.
И прадед.
Позор ляжет на семейное имя.
Смотри.
Сполохи.
Ты знаешь, это называют северным сиянием?
Да, я ведь оттуда, помнишь?
Смотри.
Извини за то, что раньше наговорил.
Просто я ужасно устал.
Если ты в самом деле так думаешь,
чего бы и не сказать.
Ладно.
Я иду в дом. Увидимся утром.
При любой возможности ты меня унижаешь.
И делаешь это годами.
Обвиняешь в преступлении,
которого я бы никогда не совершил.
Ты вбил клин между мной и Мэри.
Между мной и моим сыном,
между мной и моей дочерью.
Хватит, ты пьян, Дункан. Иди и проспись.
И ты опять это делаешь.
На этот раз это...
это тор... торговля людьми?
Они использовали твою недвижимость
как убежище.
О, я уверен, ты был доволен.
Знаешь, твой сын тебя знать не хочет,
потому что ты не хочешь с ним знаться.
А твоя жена не смогла
вынести еще больше лжи
и уверен, Кэсси не будет сочувствовать,
но честно говоря, чего ты ожидал?
Все было бы хорошо,
если бы ты не тянул меня в эту грязь.
Не в этом дело.
Дело в том, как ты умудрился разрушить
все хорошее в своей жизни.
Некоторые убили бы за то, что имел ты.
И я – один из них.
Но ты всё упустил.
Одна ложь за другой.
Как только будете готовы.
Алло? Это мать Зези.
Я хочу заплатить.
У меня есть деньги. Наличка.
Только отпустите ее, пожалуйста.
Я сказала, у меня есть деньги.
Откуда у вас этот номер?
От Дэниела. Нашла у него.
Перезвоню через пару минут.
Сказал, что перезвонит.
Созвонится с боссом?
Может быть. Посмотрим.
Пустая трата времени.
Нет, просто... Давайте подождем.
У них мало вариантов.
Алло?
Пустой коровник около Тофта.
Десять часов.
Привози деньги. И чтобы никого больше.
Твою дочь отпустят.
Я поняла.
Так, приготовились.
Приближается автомобиль.
Да, это фургон.
Подождите. Он остановился.
Ну же...
"Это подстава".
Он заметил нас. Вперед, вперед!
Нет!
Нет!
Давай!
Давай! Давай!
Он останавливается, да?
Боже!
Ее здесь нет.
Скорая уже едет.
Кто-то его предупредил.
Помогите! Помогите!
Нужна помощь!
На помощь!


Серия 6

ШЕТЛАНД 5-й сезон 6 серия
Я не понимаю.
Почему ее не было в машине?
Где она?
Не смейте сдаваться.
Она жива.
Хотела бы я в это верить!
Он на кого-то работал.
Найдем этого кого-то – найдем Зези.
Сэр, надо идти.
У нас происшествие на пляже Спигги.
Что такое, это Зези?
Это не Зези.
Скорее, сэр.
Их заставили сесть в надувную лодку.
Не верю, что кто-то поступил бы так.
Посреди Северного моря?
Рассказажешь, что произошло?
Кто они такие?
Откуда они?
Точно не знаю.
Так не должно быть.
Нет, не должно.
Дункан, а что ты вообще здесь делал?
Проснулся тут.
Я понятия не имел, что в моем доме
поселили таких людей.
Не имел понятия.
Знаю.
Знаю.
Пойдем, согреем тебя.
Четверо мужчин.
Утонули.
Они не продержались бы там и 20 минут.
Что-то еще?
Несколько синяков, возможно, следы
борьбы, не могу точно сказать.
Думаю, трое с Ближнего Востока,
один – уроженец Африки.
Нигерия.
Подозреваю, что они плыли сюда,
когда торговцы осознали,
что они в опасности,
и бросили их в море.
И еще у нас другая проблема.
Возможно, у нас в команде утечка,
кто-то сливает информацию торговцам.
Мне трудно в это поверить.
Макгвайер знал, что-то подстроено.
И успел стереть все со своего телефона.
Кто еще знал, что вы планируете?
Элис.
Я... я рассказал ей.
Не всё, но достаточно.
Привет.
Привет.
Я должен спросить тебя кое о чем.
Спрашивай.
Ты рассказывала
кому-нибудь о том, что я говорил,
что Зези возможно будет
спасена уже сегодня?
Могла обмолвиться на работе?
Нет.
Я знала, что это часть расследования,
которое ты ведешь.
А Крису?
Наш разговор крутился в основном вокруг
того, какой паршивый у нас брак.
Ну и как всё идет?
Он хочет вернуться на буровые.
Уедет на две недели, и это хорошо.
У меня будет время,
чтобы подыскать себе жилье.
Я искренне надеюсь,
что он будет счастливее в Северном море.
Или в Анголе.
Получается, он был где-то там целые месяцы.
Мне нужно вернуться к работе, Джимми.
Что-то еще?
Есть снимок с камеры
в гостинице Оливии.
На следующий день после убийства Хейзов
кто-то сунул нож в трубу.
Увеличили как только могли.
Это не Оливия.
Она была здесь, под стражей.
Попробуйте еще улучшить.
Кто-то из службы охраны
встретит тебя в Абердине, хорошо?
Они же не будут ходить за мной повсюду, да?
Нет. Ты и не узнаешь, что они рядом.
Хотя ты была не против,
что рядом констебль Грант.
И это хорошо, ведь он едет с тобой.
А что, ты думала, я оставлю тебя одну
на 14 часов?
Это неловко.
Спасибо.
Присмотри за Дунканом, ладно?
Я за него волнуюсь.
И удачи с Элис.
Буду держать тебя в курсе.
Основная преступная группа в Бенин-Сити
известна под названием "Черный топор".
Похоже, у них есть связи с итальянской
мафией, русскими бандами,
организованной преступностью Британии.
И все они пробиваются в
европейскую торговлю людьми.
Это сложная сеть и нам не по зубам.
Понятно.
Пошлите все, что у нас есть на тех бедняг
в отдел борьбы с торговлей людьми,
потому что у них есть ресурсы,
чтобы отследить источник.
А мы сосредоточимся на том, чтобы
сохранить порядок у себя.
Судебный исполнитель хочет тебя видеть.
Я всего на минуту.
Отдел внутренних расследований
рекомендует помощнику начальника полиции
отстранить Сэнди.
Тут ни в коем случае нет
презумпции виновности.
Они уверены, что расследование может
быть необъективным, если он останется.
Это просто смешно.
Он поступил так, как и любой из нас.
Ты в этом уверен?
Рона, мне нужен каждый.
Джимми, у меня связаны руки.
Приказ помощника начальника полиции.
Ты должен сказать ему.
Хорошо. Я сейчас должен ему сказать?
Пожалуй, мог случится перерыв
в обмене информацией
на несколько часов.
Он был бы признателен.
Все в порядке?
Да, нормально.
Официально безработный.
Так о чем ты хотел со мной поговорить?
Я кое-что видел.
Лаэрд что-то уничтожал.
Ты же в курсе - у нас тут проверки,
я подумал, что это подозрительно.
Вот я и попытался склеить кое-что,
чтобы прочесть.
Выглядит так, будто ты его отрыгнул.
Ну я больше по компьютерам,
чем по клейкой ленте.
Но вот это - счет на оплату консультации,
но его нет в наших платежных ведомостях.
Так что я проверил наши счета.
И узнал, что мы взяли новых
работников пару месяцев назад.
Но я не могу найти выплаты им жалованья.
А эти счета кажутся в сумме такими же,
которые им бы выплатили.
Значит, этим рабочим
платили в обход бухгалтерии?
Я сомневаюсь,
что они вообще получали плату.
Как называлась компания?
Что-нибудь нашел, Сэнди?
Спрятавший нож нигде больше не показывался
на видео в течение всей ночи.
Спасибо.
У меня кое-что есть.
Я только встретилась на заводе с Донни.
Он обнаружил,
что Лаэрд тайно платил компании
под названием "Норлэндс Шетланд лимитед".
Он думал, что это должно быть деньги
за какую-то работу по найму.
Я проверила в Регистрационной палате.
"Ноорлэндс" зарегистрирован
на имя Элис Брукс.
Отложи пока просмотр видео
и сделай проверку Элис и Криса Бруксов.
- Обоих?
- Да, обоих.
Дункан.
Нам надо поговорить.
Мебельный бизнес,
который Крис вел в Глазго -
его адрес тот же,
что тату-салон Андреа Дойл.
В одном здании.
В здании, которое Бенсон купил,
а потом повысил арендную плату?
Да.
Это прямая связь между Крисом, Андреа
и Бенсоном.
Это не значит, что Крис был в курсе.
Сэнди, позвони на ту буровую,
где он работает, поговори с управляющим.
Еще что-нибудь?
Ушел из армии в 2009,
начал собственный бизнес в 2013,
в промежутке работал на
разных нефтепромыслах.
Да, в Анголе, знаю.
Нет.
В Нигерии.
Ты сказала, он работал в Анголе?
Да.
На глубоководной нефтяной платформе.
А как же Нигерия?
Я никогда не говорила о Нигерии.
Что-то новое.
Неловкая пауза.
Раньше их никогда не было.
Что тебе известно о компании "Норлэндс"?
Ничего.
Ты не учреждала такую компанию?
Нет.
Сколько ты была знакома
с Крисом до свадьбы?
Около года.
И у него был мебельный бизнес?
Так мы и познакомились, он продал мне
старый держатель для туалетной бумаги.
Не слишком миленько, но все-таки.
Тебе все это известно.
Да, я просто пытаюсь
прояснить для себя кое-что.
Зачем?
Тот, кто выжил Криса из бизнеса,
Грэм Бенсон.
И он - подозреваемый в деле,
над которым я сейчас работаю.
Вот почему ты меня допрашиваешь,
притворяясь, что это не так?
Я не притворяюсь, Элис. Мне нужно
знать всё о тебе и Крисе.
Он долго жил в Нигерии перед тем,
как встретил тебя.
Не в Анголе. Он солгал.
- Ну может, я ошиблась.
- Может, теперь ты поступишь правильно?
Потому что мне нужно найти Зези
Угара, сегодня.
Крис бы не имел дела с
торговцами людьми, Джимми.
Он просто не стал бы!
А если бы имел, я бы знала!
Перерабатывающий завод платит
компании, оформленной на твое имя,
деньги, которые предназначались
работающим там людям.
Так что если не ты ее
учреждала, то это Крис.
И если Крис совершил преступление,
а полицейский, ведущий дело,
близок с его женой,
то это может дать ему преимущество.
Признать его виновным будет непросто.
Так ты считаешь, вот что происходит?
Я пытаюсь тебя скомпрометировать?
Нет.
Ты уверен, Джимми?
Я хочу чтобы ты был уверен.
Уверен.
Но не в твоем муже.
Тогда тебе надо поговорить с ним.
А у меня есть работа.
Как долго ты пробыл в Нигерии?
Около трех лет, приезжал и уезжал.
А Элис, похоже, думает,
что ты был в Анголе, в море.
Нет. Это была дельта Нигера.
Странно, что она упомянула
такую подробность
как глубоководные платформы, правда?
Может, мы и говорили об этом.
Я в какой-то момент подумывал поехать туда.
Ты когда-нибудь был в Бенин-Сити?
Да, был.
Со многими там встречался, полагаю.
Завязывал знакомства.
Нет, не сказал бы.
Поверить не могу,
что ты считаешь меня причастным.
Крис, я не могу отмахнуться от факта,
что ты связан с пропавшей девушкой,
со страной, откуда она приехала.
С людьми, которые держат
ее в заложниках.
Можно связать кого угодно с кем угодно,
если хорошо постараться.
Ты же не пытался бы меня уничтожить,
чтобы украсть у меня жену, правда?
Моему адвокату будет очень интересно
узнать о ваших отношениях.
Так тебе нужен адвокат?
Нужен, если я имею дело с копом,
который спит с моей женой.
Может, мне стоит вести допрос,
его адвокат максимально использует
вас с Элис.
Тош...
нет никакого "я и Элис".
Он с нами играет.
Вот и все.
- Поверь мне.
- Хорошо.
Только что говорил с управляющим
"Брент Альфа".
У него нет записей о Крисе Бруксе
на его буровой.
Вообще.
Куда бы он не ездил на две недели
каждый месяц, это было не Северное море.
Итак, если вы не были на "Альфе",
или на любой другой вышке "Брента",
то где вы были?
Вопрос несложный, Крис.
Я был в доме на Йелле,
пытался привести его в порядок.
Зачем ты говорил Элис,
что едешь работать?
Потому что не хватало духу признаться,
что я ошибся, купив это место.
Дом разваливается, плесень.
Я занял денег, чтобы было время
всё починить.
И ты ничего не рассказал Элис?
Нет, она мне бы устроила, если бы
узнала о еще одном кредите.
Нам нужны детали кредита, чтобы
подтвердить твои слова.
Да.
А деньги, полученные от Гэвина Лаэрда?
Какие деньги?
"Норлэндс".
Это... это за работу,
которую я выполнил для него.
Я оформил на имя Элис,
чтобы не платить налог.
Довольно крупная сумма.
Не за предоставление труда нелегалов?
Нет, не это!
Слушайте, не буду я больше отвечать.
Это чистой воды преследование.
Вряд ли он получит приз как бизнесмен года,
но возможно он говорит правду.
Я не верю.
Ему не было нужды прятать дом
на Йелле от Элис.
Придется взглянуть на него самому.
Дай мне час, а потом можно его отпустить.
Но пусть Сэнди идет за ним.
Вы свободны.
- Сэнди.
- Крис Брукс в баре "Лаунж".
Хорошо, присматривай за ним. Я дам знать,
если найду что-нибудь.
Ладно.
О, Боже.
Зези?
Господи!
Зези? Зези?
Все хорошо. Все хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Я сотрудник полиции.
Я сотрудник полиции.
Я искал тебя.
Теперь ты в безопасности.
Хорошо? В безопасности.
Только подождите минутку.
Я нашел ее.
Она жива.
- Сэр?
- Сэнди.
Арестуй Криса Брукса.
Сделаю.
Нужно подкрепление в "Лаунж".
Вот черт!
Я училась в школе в Лагосе.
В американской школе.
Я была там счастлива.
Но отец умер и мы с братом уже
не могли бы жить как прежде.
В моей церкви был один человек,
который сказал, что мог бы
взять меня в Париж и найти мне работу.
Работать в ресторане с его сестрой.
Хорошие деньги.
Я решила поехать.
Но мой брат не хотел, чтобы я уезжала.
Меня забрали в Бенин-Сити.
И там мне сказали...
что меня продадут на рынке
как рабыню.
Потом один европеец купил меня
и сказал, что все будет хорошо.
Но потом он забрал мой паспорт
и документы.
Вот этот человек?
Это не тот, кто меня купил.
Он был здесь, когда мы приехали.
Это был он?
Да. Это он.
Я пыталась оставить сообщения
брату везде, где могла.
Оставить след, по которому он мог бы идти,
но не думаю, что он его видел.
Нет, я думаю, видел.
Он приехал сюда,
чтобы попытаться тебя найти.
Он сейчас здесь?
Я могу поговорить с ним?
Мне очень жаль, Зези.
У меня плохие новости о твоем брате.
Дэниел мертв.
Он был убит... потому что задавал
слишком много вопросов,
я думаю, он заставил
торговцев занервничать.
Это... это моя вина.
Надо было его послушать.
Нет, нет. Ты ни в чем не виновата.
Не думай так, пожалуйста.
Есть кое-кто, кто хочет тебя видеть.
Это твоя мать.
Увидишься с ней?
- Нет.
- Хорошо.
Мы организуем тебе ночлег на сегодня,
- где ты будешь в безопасности.
- Здесь.
Я хочу остаться здесь.
Отправьте фото Криса Брукса на паромные
терминалы и в аэропорт Самбург.
Домой никто не пойдет, пока его не найдем.
И привезите Элис Брукс на допрос.
Вы в порядке?
Да, все нормально.
Оливия, мне жаль.
Зези не хочет вас видеть.
Не сейчас.
- Я должна поговорить с ней.
- Я знаю.
Она слишком многое вытерпела.
Но она снова с вами.
Вот что важно, так ведь?
И сейчас у вас есть шанс все исправить.
Просто дайте ей немного времени.
Крис не работал на буровых.
Он занимался торговлей людьми,
используя свои контакты в Нигерии.
В этом нет смысла.
- Ты все не так понял, Джимми.
- Прости.
Я бы никогда,
никогда не полюбила такого человека!
Ты хочешь сказать,
что он убил Дэниела и других?
Я этого еще не знаю,
но знаю, что он с этим связан.
Ты знала?
Джимми!
Нет.
Ты знаешь, где он сейчас?
Я бы тебе сказала.
Если он выйдет на связь, ты позвонишь мне?
Позвонишь?
К тебе посетитель.
- Привет.
- Привет.
Я просто подумал, может, ты хочешь
чего-нибудь поесть.
Курица или креветки? Или или.
Вот. И не говори, что я тебя не балую.
Прости, не могу.
Я пробуду здесь всю ночь.
Ну ладно. Все равно мне надо собираться.
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
Нет смысла откладывать,
да и меня здесь ничего не держит.
Нет.
- Наверное, не держит.
- Да.
Прости, мне...
Да, конечно, хорошо. Не буду задерживать.
Ну да.
- От Криса что-то слышно?
- Нет. А что? Проблемы?
Мне нужно его найти,
так что скажи, если догадываешься,
где он может быть.
Понятия не имею, где он.
Что ты делаешь?
Да вот, все думаю о тех людях на берегу.
Как отчаянно они хотели лучшей жизни.
У меня она была, и ты прав, я ее потерял.
Распродаю все.
Пора сменить обстановку.
Идея твоя или Грэма Бенсона?
Твой бухгалтер давал тебе
плохие советы, Дункан.
Он работает на Бенсона.
Не спрашивай, откуда я знаю, просто знаю.
Он разрушает чей-то бизнес,
а потом появляется, чтобы "спасти" его.
Тебя обманули.
Тош.
Криса Брукса заметили в гавани,
около лодки Калума.
Ясно, он пытается покинуть остров.
Слушай, я недалеко. Поеду туда.
Меня ищешь?
Я не позволю тебе забрать лодку.
Ты же знаешь, да?
А, так мне предстоит провести
остаток дней за решеткой?
Надеюсь, что да.
Этому не бывать.
Хочу, чтобы ты знал кое-что.
Я люблю свою жену.
Больше, чем ты способен вообразить.
Почему же ты так обрадовался,
что у нее интрижка?
Что, думаешь, я хотел, чтобы
вы двое сошлись?
Я просто воспользовался ситуацией.
Я не разрушал твой брак, Крис.
Ты его уничтожил, когда занялся
торговлей людьми.
Когда убил Дэниела Угару.
Он был сам виноват.
Я дал ему возможность вернуть сестру.
Он не захотел платить!
Да, потому что она не
подержанный автомобиль.
Никто не должен был умереть.
Никто! Ты оставил Зези задыхаться.
А Ники?
А люди, которых вынесло на наш пляж?
У них просто срок реализации истек?
Я никогда не хотел ввязываться во все это.
Я вернулся в Бенин-Сити на работу,
и я оказался должен этим...
местным бизнесменам.
Они велели организовать
линию перевозки в Британию,
или они убъют меня.
Ты не знаешь этих людей.
У меня не было выбора.
Был, был.
Будешь судить меня, лицемерный ты мерзавец!
Знаешь, что?
Я уйду в сиянии славы
и возьму тебя с собой.
Почему бы и нет?
Посмотрим, что Элис об этом думает.
Хорошо, ну давай. Давай же.
Что такое?
Ты этого раньше не делал, да?
Нет, для грязной работы
у тебя был Макгвайер.
Ты его заставил и труп разрезать?
И убить Карлу и Прентиса
Хейзов, потому что они, что?
Шантажировали тебя?
Да, для такого у тебя кишка тонка, да?
И сейчас тоже.
Брось нож.
Ты не так умен, как думаешь, Перез.
Я не имею отношения к Прентису
и Карле Хейзам. Никакого.
Заберите его с лодки. Уводите.
Он рассказал нам практически всю схему.
Он наладил контакты, привез людей.
Кого-то отправляли на завод к Лаэрду,
большинство - к Клэр Макгвайер,
которая устраивала их через
свое агентство в Глазго.
Бенсон был ни при чем.
Обвинение общее для всех трех.
Крис Брукс, Клэр Макгвайер и Гэвин Лаэрд.
Похищение, торговля людьми, убийство.
Полный комплект.
Что?
Все нормально.
Нормально.
Найти бы тех, кто на самом деле
стоит за всем этим,
они все еще где-то там.
Вот, что не дает мне покоя.
Ведь это же капля в море.
А что насчет Хейзов?
Заявляет,
что не имеет отношения к их смерти.
У кого еще мог быть мотив сильнее?
Рона, нет у нас мотива.
Все, что есть, это орудие убийства.
Тош.
Все эти видео гостиницы,
которые ты просмотрела...
Мы ведь искали Оливию, верно?
Ага.
Возможно ли, что мы кого-то упустили?
Хотите просмотреть всё еще раз?
Твое чутье насчет Лаэрда сработало на ура.
Ну, удовольствия мне от этого никакого.
Проверь камеру на Маркет кросс.
Мы проверяли.
Не было никого в худи.
Только несколько девушек.
Подожди.
Они ведь вместе? А одна позади. Она с ними?
Мы задержали того, кто вел торговлю людьми.
Он признался,
что отдал приказ убить Дэниела Угару.
Но он заявляет, что не имел отношения
к убийству Карлы или Прентиса.
И вы ему верите?
Да, верю.
Я думал о том, кто еще мог иметь мотив
чтобы убить их, не считая торговцев людьми,
и ни на кого не мог подумать.
Кроме тебя.
Меня?
- О чем вы?
- Нет смысла отрицать.
Мы знаем, что ты поместила орудие
убийства в гостинице, чтобы мы думали,
что Оливия Леннокс убила Карлу и Прентиса.
Теперь я знаю, что это не
значит, что ты их убила,
потому что ты защищала Джейми.
Но видишь ли, дело в том, Рози,
я понял, что был рядом,
когда тебе это пришло в голову.
На самом деле, это я подсказал тебе,
когда сказал, что Прентис под подозрением.
- Не знаю, о чем вы.
- Да, знаешь.
Он впутался в уголовщину,
кто-то в отместку убил его,
все думают, что убийства связаны.
И никто, никто не подумает на тебя.
Как вы и сказали, что
такого, если у меня был нож?
- Это не значит, что я это сделала.
- Знаешь, я могу тебе помочь.
- Если ты не будешь мне врать.
- Зачем мне убивать Прентиса?
Я знаю, что у тебя были на то причины.
Расскажи мне.
Расскажи, и я помогу тебе чем смогу.
Мы просто хотели быть вместе.
- Прентис бы этого не допустил.
- Заткнись, Джейми!
Ты знал, что она планировала убить
твоего брата?
Не отвечай, Джейми.
Она ударила его ножом,
когда он спал, вот там.
А потом у нее на пути оказалась твоя мать.
Я предполагаю, что так все произошло.
Сможешь ты жить с этим?
Такой ты человек?
Одно дело - убийство Прентиса.
Все знали, какой он был.
Но знаешь, твою маму?
Все любили твою маму.
Готов поспорить, она даже пыталась
защитить тебя от Прентиса, верно?
Да, конечно пыталась,
она ведь была, знаешь ли, твоей мамой.
И наверное ты думал,
что то же самое пыталась делать Рози.
Хорошо. Но ты уверен?
Не слушай его, Джейми!
Потому что тебе стоит быть уверенным,
чтобы простить ей убийство мамы.
- Это был несчастный случай!
- Джейми!
Сядь!
Сейчас же.
Она... она не хотела ударить маму.
Не хотела.
А ты уверен? Ты был там?
- Она защищалась!
- Да заткнись же, Джейми.
Защищалась.
К тому времени, как я понял, что произошло,
было уже слишком поздно.
Мы знали, что меня обвинят,
если я не пострадаю, поэтому
я дал ей себя поранить.
Прентис был как животное.
Причинял людям боль для удовольствия.
Не думаю, что для вас есть разница.
Разница есть.
Только это не меняет закон.
Она просто хочет поздороваться.
Что думаешь?
Можешь жить со мной в Лондоне, если хочешь.
Я подпишу все бумаги, которые нужны,
и ты получишь паспорт.
У меня даже есть диван.
Я хочу домой, в Нигерию.
Ну тогда позже.
Сможешь приехать повидаться.
Или я могла бы навестить тебя.
По крайней мере, разреши писать тебе.
У тебя было для этого 18 лет!
Моя семья была опасна для детей, Зези.
Если бы я могла повернуть время вспять,
я отдала бы вас снова, чтобы защитить.
Я лишь пыталась защитить тебя
и только так я могла это сделать.
Ты должна в это поверить.
Можешь писать.
Я буду читать твои письма.
Сэнди.
У меня плохие новости.
С этого момента ты отстранен от работы.
Мне в самом деле очень жаль.
Я должен забрать твое удостоверение,
твой пропуск, служебный телефон
и твой ноутбук.
Они... они сказали вам сейчас?
Вчера.
Спасибо.
Спасибо, что позволили
мне увидеть всё до конца.
Я знаю, что выгляжу паршиво.
Я так устала, правый глаз дергается.
Значит, меня то ли удар хватит,
то ли нужно в кровать.
В которой, кстати,
я надеваю носки и беруши.
Так или иначе, не хочу, чтобы ты уезжал.
Останься, пожалуйста.
Хотя бы пока у тебя деньги не кончатся.
Ну, раз ты так говоришь.
Как я могла не замечать, что происходит,
каким человеком он был?
Брось. Не можешь ты себя винить.
- Могу.
- Конечно.
Легко.
Не похоже, что он не знал,
во что впутывается.
Ну ладно, а что...
что будет с нами?
Что мы будем делать?
Не знаю, Джимми.
Был момент, когда ты думал,
что я тебя подставляю.
Думал? Хотя бы секунду?
Трудно с этим смириться.
Я должен был спросить. Должен.
Мое отношение к тебе не изменилось.
Несмотря на то, что мой муж сядет в тюрьму?
Мне казалось, сжигать жен вместе с мужьями
уже давно перестали.
- Правда?
- Да.
Я думала, здесь все еще так поступают.
Викинги и все такое.
Может быть, занимаясь твоим
делом, лучше быть одному.
Особенно здесь, где все знают друг друга.
Ты в самом деле так думаешь, да?
Дело не о прошлом, а в настоящем.
Ты должен быть в стороне от нас.
Признай это Джимми, ведь таков твой выбор.
Приходи завтра вечером.
Я приготовлю тебе ужин.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Ты все-таки решил все здесь закончить?
Да.
Я перестал быть частью чего-то.
Это неправда.
Не буду тебе врать, Дункан.
Смотреть на то, как ты живешь,
все равно что смотреть, как Шотландия
пытается претендовать на кубок мира.
Это досадно,
неловко,
порой мучительно.
Но в конце концов, я живу в надежде,
что ты добъешься его в конце концов.
Как ты думаешь,
сколько кубков мира нам осталось?
Три?
Иди ты.
Как минимум шесть или семь.
Да, вот в этом и разница между нами.
Ты в душе оптимист.
Не уезжай. Не продавай все Бенсону.
Я дам тебе наличку для бара.
Что?
Надо же мне что-то делать с деньгами,
которые я скопил.
У меня есть...
есть эскиз, можешь посмотреть.
Коллаж. Ты должен знать,
во что ты вкладываешься.
Да, я посмотрю на них позже.
Позвонить и заказать
пиццу или еще что-нибудь?
Да, да, было бы здорово, Мэри.
Пустяки, Фрэн.
 

////////////////////////////