Шетланд (4 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕТЛАНД. 4-й сезон. 1-я серия
Есть новости, Рона?
Ну, если у тебя были планы
на выходные, забудь.
Малоун только что выиграл апелляцию.
- генеральный прокурор намерен возобновить дело Килмьюир.
- Понятно.
Вот и все, Томас.
Вот и все.
Ну что, с чего начнешь? Пива?
Нет. Я… я хочу домой.
Томас Малоун,
осужденный в 1994 за убийство Лиззи Килмьюир,
был освобожден сегодня утром
после признания его невиновным Высшим судом Эдинбурга.
Для тех, кто не знаком с делом:
Лиззи Килмьюир была задушена,
ее тело было найдено в печи на острове Анст.
Томас Малоун сознался в убийстве и был
приговорен к пожизненному заключению.
Комиссия по пересмотру уголовных дел
представила новую улику, которая не рассматривалась
во время первого процесса.
Следы посторонней ДНК на месте преступления
всегда указывают на второго подозреваемого,
но тогда они не были изучены.
Заявление комиссии предельно ясно -
они считают, что улика была скрыта умышленно.
Сомневаюсь. Я знаю старшего следователя
Дрю МакКолла много лет, -
- это не в его стиле.
- Что бы тогда ни произошло,
обвинения были сняты,
судебный процесс аннулирован,
Это выставляет полицию не в лучшем свете.
Я только скажу – Малоун прилетел
в Сумбург 15 минут назад.
Я хочу чтобы все оставили свои текущие дела.
Дело Лиззи Килмьюир – наша главная задача.
Посмотрим, сможем ли мы помочь
семье оставить все в прошлом.
Билли, найди все документы, что у нас есть
по делу Лиззи Килмьюир.
Тош, позвони в Комиссию по пересмотру,
нам надо увидеть все, что у них есть -
- и доказательное, и недоказательное,
новые показания, что угодно. - Конечно.
И когда мы получим эти новые свидетельства,
Я хочу чтобы ими занялись все,
потому что есть второй подозреваемый,
где-то есть.
Сэнди.
Можно на пару слов?
Ты знал Лиззи Килмьюир, верно?
Мы учились в одной школе.
Я все еще дружу с ее сестрой-близняшкой Кейт.
- Это не проблема.
- Я и не говорил, что это проблема.
Ты в порядке, Салли?
- Я в порядке, Аллан.
- Ладно, я просто спросил.
Ты меня в машине три раза спрашивал.
Перестань.
Билеты у тебя есть, Джо?
Господи, Аллан, у тебя внимательности как у комара.
Надо на нее смотреть.
Прости, Джо, билеты?
- Не волнуйся, они у меня.
- Сколько я тебе должен?
- Спасибо.
- Вот, откроешь?
- С утра начинаешь?
- Ага.
Ясно.
- Точно не будешь?
- Нет, не нужно.
Я просто хотел поговорить о деле Килмьюир.
Без проблем, Джимми.
- Делай что должен.
- Эта неизвестная ДНК нашлась на волоске
с шарфа, который был на шее Лиззи,
и который считался орудием убийства.
Почему же я его тогда не проверил?
Это твой следующий вопрос, верно?
- Да.
- Я решил, что на нем недостаточно материала.
А у вас был уже убийца,
так зачем все усложнять?
Нет, не совсем так.
Мы же могли уничтожить возможную улику,
оно того не стоило.
Лучше подождать до тех времен, когда технологии
позволят получить верные данные.
Защиту проинформировали
о существовании улики.
Они ее не учли. Я объяснял это комиссии.
Кейт! Кейт!
- Привет. - Молли.
- Привет.
Отплясываете?
Не совсем Гластонбери, да?
Во всяком случае дождя нет.
- Можем поговорить наедине?
- Мы по радио слышали,
- что Малоуна освободили.
- Кейт, мне жаль.
- Тебе не о чем жалеть.
- Мы возобновляем дело.
Поскольку вы - вся оставшаяся семья Лиззи,
придется нам общаться. Я просто хотел,
чтобы ты услышала это от меня.
Ну, как ты поживаешь?
Я тебя почти не видела с тех пор,
как вы с Дженни разъехались.
- Я в порядке.
- Да.
Скучаю по детям, должен признать, но...
...все к лучшему.
Принести тебе выпить?
- Я выпил бы.
- Да? Хочешь Кока-колы? - Водки.
Нет, дорогуша, Колы.
Так, кончилось. Мне нужно еще. Идешь?
Да, отлично. Хочешь выпить?
- Да, конечно.
- Отлично.
- А как вы вообще вышли на Малоуна?
- Плакал как ребенок
на похоронах Лиззи. Странно это было.
Он и сам был странный.
Ну, я и поспрашивал.
Оказалось, он был на ней зациклен.
А потом появился свидетель, который
видел его на пароме на Анст
в день, когда Лиззи пропала.
Мы обыскали его дом,
нашли травинки на его обуви.
Ясколка „мышиные ушки“ растет
только на Ансте. Мы его взяли,
и - дело в шляпе, он признался.
- Все они разговорчивы.
- Да, люди такие.
Одна ложь за другой.
Дело было верное. Никто в суде
не сомневался в приговоре,
никто не сказал, что он невиновен.
Он это сделал, Джимми.
Клянусь могилой моей жены.
Салли!
Здесь видео обыска, фотографии места преступления, показания свидетелей.
И это только одна коробка.
Внизу их десятки,
забиты неиспользованным материалом.
- Как с Дрю МакКоллом работалось?
- Хороший был мужик.
Рано ушел в отставку после смерти жены.
Теперь остались они с Салли вдвоем.
Запись: допрос Томаса Малоуна
начат в 9:15 вечера, проводится
инспектором МакКоллом и сержантом Донованом.
Ладно, Томас. У тебя последний шанс.
Перестань лгать.
Ты должен рассказать правду,
ради семьи Килмьюир,
понимаешь? У нас есть свидетель,
который видел тебя на пароме, Томас.
Бенни Рэй. Или он лжет?
Все лгут кроме тебя?
Я слышал, она вертихвостка была.
Она посмеялась над тобой?
Вот что произошло?
Никто не винил бы тебя в том,
что ты разозлился. Никто.
Если ты признаешь это, Томас,
срок будет меньше. Поверь мне.
Так и будешь говорить, что не делал
этого, и тебя засадят надолго.
Слышишь, парень? Ты умрешь в тюрьме.
А твоя мать? Подумай о ней.
Что с ней будет?
Здоровье у нее не очень-то крепкое, верно?
Долгий, затянутый судебный процесс ее доконает.
Нет, нет, нет...
Для протокола: мистер Малоун
трясет головой и плачет.
Допрос прерван в 10:45 вечера.
Допрос возобновлен в 11:23.
Так, Томас, давай начистоту.
Ты убил Лиззи Килмьюир?
Ты убил Лиззи Килмьюир?
Да, я. Да.
Что ты? Что ты сделал?
Я убил Лиззи Килмиьюр.
Как ты это сделал?
Я задушил ее.
- Почему? - Почему? Потому что
она гуляла с другими, понятно?
Не со мной.
Потому что гуляла с другими,
а не со мной!
Что ты здесь делаешь?
- Можешь идти. Незачем всю ночь сидеть.
- Мне не трудно.
- Я думал, ты на празднике.
- Удовольствие от попытки отлить
когда сидишь над биотуалетом
уже не так привлекает.
Да уж.
О твоем переводе ничего?
Похоже, дело слегка затянулось.
Я… Мне предложили место в Эдинбурге.
Я еще не решила,
что буду делать.
Ты же знаешь, я не хочу чтобы ты уходила?
Если бы это зависело от меня,
я бы тебя никуда не отпустил.
Захочешь поговорить, я рядом.
Здравствуйте, это Гейл Каллахен,
„Жизнь после апелляции“.
- оставьте свое сообщение…
- Ну же!
- и я перезвоню вам. Спасибо, пока.
- Гейл.
Гейл, это я.
Мне… мне надо поговорить с тобой.
Не стоило мне сюда возвращаться.
Не могу… Я так не могу.
Я не могу. Не могу.
Гейл.
- Здравствуйте, Дрю.
- Привет, Джо. Салли дома?
Я собирался позавтракать с ней,
- но не могу до нее дозвониться.
- Не знаю.
Пойду посмотрю.
- Ее здесь нет, Дрю. Может, ушла
к Алану. - У него я уже спрашивал.
У нас проблема.
Дрю МакКолл позвонил.
Похоже, его дочь пропала.
Соседка говорит, она не вернулась
с праздника вчера вечером.
Она не появилась на работе в „Кроникл“,
а ее парень сказал,
что у него ее не было.
Проверь в больницах, может она попала в аварию.
Будем надеяться, с ней все в порядке.
Ищи ее как потерпевшую,
и попробуй отследить телефон.
Не похоже чтобы это место стало
популярным на Airbnb, правда?
Возможно вы знаете, что мы
возобновляем расследование
по делу Лиззи Килмьюир и я надеялся,
что вы захотите поговорить с нами
- об этом.
- Да, когда я в прошлый раз этим занимался...
не очень-то мне это помогло.
Разве вы не хотите найти убийцу Лиззи?
Знаете...
Я вышел вчера из тюрьмы...
с пустыми руками.
Лучшая часть моей жизни ушла.
Если бы я был виновен, мне бы выдали
пособие по освобождении...
78 фунтов.
Получается… По 3 фунта за год.
Но я не виновен,
поэтому никакой поддержки,
никакого пособия, ни черта!
Но да, я хочу найти человека,
убившего Лиззи.
Только я не уверен, что вы этого хотите.
Если мы найдем второго подозреваемого
вам это только поможет.
Серьезно? И как же?
Ну посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Как вы мне поможете?
Если кто-нибудь вас побеспокоит...
звоните мне. Вот мой номер.
- Что вы здесь делаете?
- Я – детектив-инспектор Перез.
- Это…
- Я поняла. Что вам нужно?
- Вы – родственница?
- Гейл Каллахан. Я работаю в „Жизнь после апелляции“.
Мы помогаем людям вроде Томаса
приспособиться к жизни на свободе,
это больше, чем делаете все вы.
Я знаю, чем вы занимаетесь,
вам не о чем беспокоиться.
А вам известно, что у него крайне
высокое кровяное давление?
Так у него болезнь сердца?
- Это был визит вежливости.
- И никаких извинений, да?
Мы потребуем компенсацию
за злонамеренное
признание его виновным, чтобы вы знали.
Не хотела бы я оказаться среди ее врагов.
По-моему мы уже там.
- Билли.
- Я только что получил рапорт
о теле, найденном во Фладдабистере,
в одной из старых печей для обжига извести.
Скорее отправляйте туда криминалистов.
Мы выезжаем.
Ты знала Салли?
Сможешь ее опознать?
- Да.
- Боже!
Вчера она ходила на праздник,
ее машина все еще там, на парковке.
Я проверил в службе такси,
у них нет заказа на ее имя.
Как же она сюда добралась?
Телефона нигде нет.
Ну, что узнала, Кора?
Она здесь уже 10 или 12 часов.
Моя первая версия причины смерти – удушение.
Кровоподтеки на голове и отсутствие
ран на теле говорят о том,
что сначала она потеряла сознание.
Больше не могу сказать, Джимми,
пока не сделаем вскрытие.
Я помню как делала этой девочке
прививку от кори.
Железная была девушка.
Малоун был на празднике.
Мы его видели.
Не спеши с выводами, Сэнди.
На празднике были многие.
Отправляйся поговорить с соседкой,
посмотрим, что ты узнаешь.
А я поеду расскажу новости Дрю МакКоллу.
Гейл, я не уверен, что это хорошая идея.
Что мне говорить?
Если ты хочешь быть членом общества,
люди должны услышать твою версию.
Это поможет и твоему требованию компенсации, поверь мне.
Просто будь собой.
А сейчас у нас необычная часть программы.
С нами в студии – Томас Малоун.
Многие знают, что мистер Малоун
был освобожден из тюрьмы
после 23 лет заключения.
Он согласился прийти сегодня и рассказать нам
о „Жизни после апелляции“,
организации, помогающей таким, как он.
Итак, Томас,
каково это – быть свободным?
Не знаю.
Я еще не привык.
Нужно время, наверное.
Я уверен, так оно и есть.
Многое изменилось.
Когда ты сел в тюрьму, президентом
был Билл Клинтон,
а пинта молока стоила 49 пенсов.
Как ты осваиваешь все эти новые технологии?
Никак. Для меня очень тяжело,
что моей матери нет рядом.
Она умерла, пока я сидел в тюрьме.
Должно быть, это нелегко.
Мне не разрешили поехать на похороны.
Если бы я признал свою вину, наверное
вышел бы еще при ее жизни.
Но если вы говорите, что невиновны,
забудьте обо всем.
- Никакого досрочного освобождения.
- Почему же?
Считают, что вы отказываетесь сознаться.
Наверняка это вас очень угнетало.
И даже сейчас эта мысль, что вы признаны
невиновным из-за ошибок следствия?
Нет, не особенно.
Полиция скрыла улику.
Улику, которая могла изменить мнение присяжных.
Да, разумеется, но я говорю о том,
что многие по-прежнему подозревают,
что на самом деле вы убили.
Как вы с этим справляетесь?
Я этого не делал.
Скажете ли вы, что вы – тот же
молодой человек,
- который отправился в тюрьму 22 года назад?
- Нет.
Нет, тюрьма меняет.
Я знаю, как низко могут пасть люди,
как жестоки и бессердечны они могут быть.
Вам пришлось стать таким, чтобы выжить.
Довольно мрачный взгляд на мир.
Но в ваших обстоятельствах это объяснимо.
Так, похоже у нас есть звонок в студию.
Кейт Килмьюир.
Это имя знакомо каждому, кто читал об этом деле,
ну а для тех, кто не знает, скажу,
что это сестра-близнец
вашей предполагаемой жертвы.
- Верно?
- Да.
Что ж, послушаем, что она скажет.
Кейт, вы в эфире. Здравствуйте.
Что вы хотите сказать Томасу Малоуну?
Кейт, вы еще здесь?
Да.
Что вы хотите сказать Томасу Малоуну?
Только одно.
Мне жаль.
Что? Вы хотите сказать „мне жаль“?
Томас Малоун - жертва этого преступления,
как и моя сестра.
И мне жаль, что его жизнь была отнята у него.
Понятно. Да, это интересно.
Кейт,
а что-нибудь еще вы хотите сказать Томасу?
Кейт? Вы еще здесь?
Спасибо, Томас, что были откровенны.
Это было волнующе.
А сейчас...
Где вы ее нашли?
Во Фладдабистере, в печи для обжига.
Как она умерла?
Нам незачем говорить об этом сейчас.
- Правда, не стоит.
- Как она умерла, Джимми? Скажи мне.
Мы еще ждем отчет патологоанатома.
Но, похоже, она была задушена.
- Ублюдок.
- Мы не знаем, кто это сделал.
Ублюдок.
Ублюдок. Выродок.
Мы оба знаем, что это месть,
в чистом, мать твою, виде.
Слушай, он – первый, за кого
мы собирались взяться,
- уж будь уверен.
- Просто пойди и поймай ублюдка.
Иди, поймай ублюдка.
- Почему ты так сказала?
- Что?
Ты сказала, что тебе жаль его.
Он убил тетю Лиззи.
Мы никогда не знали точно, что это он.
А полиция тое, бывает, ошибается.
И ты всегда так думала?
Не знаю я, что думать.
Сложно всё это.
Ты не знала его в молодости.
Он был тихий и он был добр к нам.
Не верю. Ему никто не верит.
Никто!
Она тебя не услышит. Она глухая.
Я послал ей смс.
Ты бывал здесь прежде?
Несколько раз. Выезды патрульной машины, конечно.
Сержант МакИнтош.
Мы можем поговорить?
Не могу поверить, что ее больше нет,
что кто-то сотворил такое.
Если не возражаете, расскажите, что вы
помните о вчерашнем вечере?
Я не хотела, чтобы она вела машину,
забрала у нее ключи.
Она собиралась вернуться на такси.
А вы?
Мы с Аланом поехали на такси,
он вышел в городе,
хотел купить что-нибудь поесть.
Как давно вы живете тут вдвоем?
Не очень давно. Она только въехала.
Вы заметили что-нибудь необычное
на празднике?
Да нет. Они поругались из-за того,
что Салли напилась.
- И все.
- Алан и Салли?
Да.
А потом я видела, как она разговаривала
с тем молодым человеком.
Я его плохо рассмотрела.
На голове у него был капюшон,
но я абсолютно уверена, что
они разговаривали не по-английски.
- На каком языке они говорили?
- По-норвежски, я думаю.
Салли немного говорит на нем.
Она делала все норвежские сюжеты для газеты.
Нам нужны ее ключи чтобы осмотреть машину.
Они висят на входной двери.
С вами что-то произошло?
Просто я увидела все эти замки.
Я была в отношениях, полных насилия.
Поэтому я приехала сюда.
Чтобы убежать от него.
Вы были на музыкальном празднике, да?
Я не собиралась идти.
Вышел прогуляться и оказался там.
То есть вы специально никого там не искали?
Я не знаю Салли МакКолл.
Томас, дочь полицейского,
который засадил вас,
была найдена мертвой.
Хочешь, чтобы я помог тебе,
тебе придется начать говорить правду
Я даже не знаю, как выглядит эта девушка.
Он не врет. Он говорил со мной по телефону
большую часть вечера.
Пожалуй, тебе не стоит больше отвечать на вопросы
в отсутствие адвоката, Томас.
- Ты не можешь доверять этим людям
- Он может доверять мне...
...если будет говорить правду.
А если не будет, то лучше бы ему со
мной никогда не встречаться.
Багажник был взломан.
Нашел что-нибудь?
Никаких следов борьбы.
Вообще ничего, кроме...
посадочного талона
на самолет до Бергена.
Рейс был на прошлой неделе.
- Вызывай криминалистов.
Я проверю „Кроникл“. -
Конечно.
Единственная знакомая мне девушка, у которой
в списке рассылки - отцы.
- Ты понимаешь, что происходит?
- Нет.
Ты же не думаешь, что она беременна?
Вот теперь думаю.
Известно ли вам что-то такое,
что может пролить свет на случившееся?
Нет. Вроде нет.
Салли работала круглые сутки.
Она была настоящим трудоголиком, понимаете?
Она считала себя журналистом-борцом.
Она общалась с Томасом Малоуном?
Мне об этом неизвестно.
Она работала над статьей о службе своего отца
чтобы приурочить ее к апелляции Малоуна.
Наверное она просто хотела показать его
взгляд на эту историю.
И еще она вела нашу норвежскую колонку.
- "Форст Энерджи"? - Да, она заинтересовалась происшествием
на одном из норвежских нефтепромыслов.
Кто такой "А.Х."?
Не знаю. Источник, наверное.
Могу я взглянуть на ее компьютер?
Она всегда уносила его домой.
Расскажешь мне, что случилось?
У него появилась другая.
Ты что, так и не ответишь?
Придется. Потом.
Нашли тело во Фладдабистере.
Ничего. Просто отвези меня.
Хорошо.
Но вечером, да?
Мы поужинаем.
А потом поговорим.
Не можем найти ее ноутбук.
Его не было ни в доме, ни в машине.
А она забирала его домой каждый день.
А здесь что?
Билли искал "А.Х." по всем отелям - ничего.
Одно имя всплыло - Ян Хансен.
- Норвежский вариант Джона Смита.
- Понятно.
Возможно фальшивое.
Ну и кто это "А.Х.", как ты думаешь?
Шеф Салли считает, это кто-то,
кого она изучала.
Чем-то вам запомнился этот Хансен? Что-то необычное?
Только то, что заплатил наличными.
Сейчас это редкость.
- Могли бы узнать его, если бы увидели снова? - Вряд ли.
Я даже не помню, какого возраста он был.
Корешок билета на праздник.
Можем мы посмотреть записи ваших
видеокамер?
Узнай, смогут ли в лаборатории
снять отпечатки пальцев
с этого билета, хорошо?
Джо Халли сказала, что видела
как вы ссорились с Салли.
Мне казалось, она слишком много выпила
и разозлилась на меня.
Джо упомянула, что видела как Салли говорила
с каким-то норвежцем.
Знаете, кто бы это мог быть?
Нет.
Значит, не общий знакомый?
Честно говоря, она в последнее время стала очень скрытной.
Удаляла смс-ки со своего телефона.
Начинаешь предполагать худшее, верно?
Когда кто-то секретничает? Я...
решил, что она встретила кого-то в Бергене, поэтому
поступил по-умному, обвинил ее в этом,
а она только
глянула на меня будто ей противно, что я спрашиваю.
Так вы ей не поверили?
Я не знал, чему верить.
Я думал, что теряю ее.
Такая страшная утрата. Она была такой способной.
Не боялась лезть в огонь.
Сомневаюсь, что она осталась бы на Шетландах надолго.
- Она никогда не говорила об отъезде. - Я просто...
сказала, что она была
талантливой и энергичной.
Видели вы Салли на празднике еще с кем-то?
С Томасом Малоуном, например?
Нет.
Я ушел.
Я ее бросил.
Он вернулся сюда около 11-ти.
Ясно.
Ее парень подозревает, что у Салли был роман,
может быть, с тем норвежцем.
А Малоун? Он видел его?
Зачем Малоуну рисковать своей свободой?
А зачем он признался в убийстве Лиззи
и потом передумал?
Зачем он вообще что-то делает?
Ладно. Мобильный телефон
и ноутбук Салли пропали.
Это может быть связано с той статьей,
которую она писала. Проверь,
нет ли Яна Хансена в списках
пассажиров прилетавших и улетавших самолетов.
Мы считаем этого парня главным подозреваемым?
Нет, этого я не говорил.
Ведь он вряд ли был единственным норвежцем на празднике.
Нет, но он мог быть единственным,
кто пытался остаться незаметным.
Составь список всех живущих у нас норвежцев
и начни проверять номер...
Я хочу знать, почему Малоун все еще
не сидит в одной из ваших камер!
Он думает, что неуязвимый.
Он знает, что вы слишком боитесь
арестовать его снова.
Он убил тогда и убил снова!
Он смеется над нами, Джимми!
Смеется над всеми нами!
Идемте, идемте со мной.
Найдем тихое местечко чтобы поговорить. Пойдем.
"Привет, это Кэсси Перез, оставьте сообщение".
Привет, Кэсси, наверное приду домой поздно,
но если еще не ляжешь спать,
мы могли бы поговорить.
Люблю тебя. Увидимся. Пока.
У Кэсси все хорошо?
Нет, не думаю.
Что у тебя?
Номер на стикере в "Кроникл"
оказался номером мобильного,
зарегистрированного на Андреаса Хагана.
Он инспектор по охране труда в "Форст Энерджи".
Они мелькали в новостях недавно?
Да. Авария на одной из буровых установок.
Житель Шетланда погиб.
Были обвинения в халатности
со стороны компании.
Если Салли работала над этим,
тогда понятно, почему она была такой подозрительной.
Хорошо. Отправляйся поговорить с семьей погибшего,
узнай, связывалась ли с ними Салли.
Как там Дрю?
Не знаю, как он все это переживет.
Я серьезно... и знаешь,
в чем-то он прав.
Мы в опасном положении
с этим Малоуном на свободе.
В убийстве Салли мы подозреваем его
по одной только причине -
из-за Лиззи. А я не уверен, что он убил Лиззи.
Есть несколько чертовски убедительных улик против Малоуна,
и он сознался, ты помнишь?
А может, я не верю в его признание.
Он все отрицал, потом был перерыв,
а вот потом он признался.
Хотел бы я знать, что произошло
между двумя допросами такого,
что он передумал.
Ведь что что-то произошло.
Дэнни был рабочим на буровой,
в норвежском секторе.
Перед своей смертью он говорил мне,
что компания идет в обход правил,
правила безопасности не соблюдаются.
- Как именно?
- Оборудование неправильно установлено.
Нам сказали, что он работал
на буровой палубе,
когда его руку затянуло в ротор.
У них скорость вращения
800 оборотов в минуту.
Оторвало ему руку начисто.
Он истек кровью.
И с этого момента
"Форст Энерджи" пытается обвинить Дэнни
поэтому они ничего не выплачивают.
Говорят, что он был пьян.
У них есть анализы крови и все прочее,
но все это наглая ложь.
Вы говорили обо всем этом с Салли МакКолл?
Я рассказала ей, что точно знаю,
на роторе не было кожуха.
Дэнни говорил мне, что жаловался
на это много раз.
А такое имя - Андреас Хаган?
Слышали его?
Слышала ли?
Хаган и написал тот отчет.
Он заявил, что Дэнни был пьян.
Это что такое?
Команда папаш.
Джимми сказал, что он тебя допек,
так что я выхожу на поле.
Ты должна поесть.
Прямо-таки выбегаешь.
У этого твоего парня, знаешь ли,
вкуса-то нет, да?
Ты не видел его новую девушку.
Ну... тогда он недоумок и тебя не стоит.
- Давай налетай.
- Я потом.
Хорошо.
Слушай, может нет худа без добра?
Все это... ты же можешь вернуться в университет.
Я хочу просто пожить здесь немного.
Подумываю пойти в волонтеры.
Может быть, в каком-то благотворительном фонде.
Хорошая мысль.
Не считая того, что тебе не заплатят.
Да. Но я просто хочу заняться чем-то интересным.
Чем-то, что вернет мне веру в людей.
- Шесть - нормально? Мам? - Да?
Смотри.
Все хорошо.
Спасибо.
За то, что сказала на радио.
Не стоит.
Знаешь...
Я всегда думал, ты верила, что это я сделал.
Я никогда этого не говорила.
Ты же знаешь, Лиззи для меня была всем.
Знаю. Я помню.
Хотел бы я чтобы этого не случилось.
Спасибо.
Твоя девчушка?
Похожа на вас с Лиззи тогда.
Ты в порядке?
Что он говорил?
Он просто хотел поздороваться.
И всё.
Всё хорошо. Да? Всё хорошо.
Она заливает горе вином.
Да. Она справится.
Хотя модет понадобиться больше, чем бутылка вина и пицца.
Меня больше беспокоит, что она не хочет возвращаться к учебе.
Дадим ей немного времени.
Ты должен помнить, каково это.
Нет, ты об этом понятия не имеешь.
Тебя никогда не бросали.
Нет.
Бросал всегда я, а меня - нет.
Ей придется попасть в большой жестокий мир, да, Джимми?
Если она обживется здесь, то никогда не уедет.
И что в этом плохого?
Хочешь чтобы она закопала в землю свои таланты?
Нет, но если она не захочет уезжать, я не буду заставлять ее.
Я хочу, чтобы она была счастлива, а где - неважно.
Да. я тоже. Просто хочу чтобы она реализовала свой потенциал.
Да.
Кэсс...
Тебе лучше перебраться в кровать, милая.
Который час?
Поздно... Ты что-нибудь поела?
Мне не хотелось.
Я могу приготовить тебе что-нибудь.
В холодильнике пусто.
Чем ты вообще питался?
Странно, что у тебя цинги нет.
Детка...
Как будто кто-то умер.
Прости, это глупо.
Нет, именно на это и похоже.
Будто никогда не станет всё как прежде.
Твоему парню выпал шанс и он его упустил.
Не могу привыкнуть к тому, что никогда его не увижу.
"Лестницы моей больше нет,
придется в основанье лестниц лечь
среди лохмотьев в лавке древностей души." (Йейтс)
Единственный стих, который я помню со школы.
Станет полегче.
Обещаю.
Задушена с помощью шарфа, возможно - мягкого ремня.
Под ногтями нет остатков кожи,
на теле никаких следов другой ДНК.
Раны, полученные при обороне?
Нет.
Значит или она знала нападавшего или он напал внезапно.
Или она была без сознания.
Насколько это похоже на дело Лиззи Килмьюир?
Помнишь?
То, что тело найдено в печи, может быть совпадением.
Может, это подражатель.
Или кто-то намеренно заставляет вас думать,
что это дело рук Томаса Малоуна.
Одно объединяет эти дела - жертвы.
Лиззи и Салли были похожи.
Обе - волевые, умные.
Но ты это уже знаешь.
Можно на минутку?
Я проверял документы для перевода Тош.
Оказывается, она забрала свою просьбу, несколько недель назад.
Никуда она не уедет.
Мама так и думала, что ты здесь.
Она хочет, чтобы ты пришел к нам поесть.
Мне не хочется есть, сынок.
Мне тоже, но так не годится...
Малоун.
Дрю! Постой!
Малоун!
Дрю, что ты делаешь? Оставь его.
Я к тебе обращаюсь!
Зачем тебе надо было сюда возвращаться?
Не надо с ним драться, прошу тебя!
- Хочешь нас наказать, да?
- Дрю! - Этого хочешь, да!?
Дрю!
Что ж, наслаждайся свободой, Малоун.
Радуйся солнцу.
Проживай каждую минуту как последнюю.
Потому что ты вернешься назад, за решетку!
Знаешь, твоя дочка не заслужила того, что случилось.
- а вот ты - заслужил.
- Ублюдок!
Прекратите!
Перестаньте!
Оставьте его!
Оставьте!
Да прекратите же, вы двое!
Томас...
Все в порядке, да?
Все хорошо.
Они шли за Томасом по дороге, а потом набросились на него.
Кто кого ударил первым?
Тот, что помоложе. Закричал и начал пинать его.
Я понимаю, то, что случилось с Салли,
потрясло всех.
Я слушал вас тогда, по радио.
Могу я спросить, что заставило вас позвонить?
Мне не понравился тон интервью.
Потому что вы всегда думали, что Томас невиновен?
У меня были сомнения.
Позвольте спросить, почему вы не говорили этого раньше?
Никто не спрашивал.
Полиция вас не допрашивала?
Нет. Сказали, что не хотят причинять мне
лишнее беспокойство без нужды.
Потому что вы были одной из очень немногих на острове,
кто полагал, что Малоун не убивал вашу сестру.
На острове немногие вообще знали мою сестру.
Как вы хотите все это оформить?
Если мы не предъявим Алану Киллику обвинение в нападении
мы откроем сезон охоты на Малоуна.
Алана спровоцировали.
Десяток свидетелей это отрицает.
Дайте ему предупреждение.
Если случай повторится, это пойдет как обвинение.
А Дрю МаКолл?
Пойдем, Дрю.
Отвезу тебя домой.
Ты все еще скучаешь по Френ?
Бывает тяжело, время от времени.
Моя Айлин покончила с собой.
- Ты наверное слышал.
- Да.
Салли всегда винила меня.
Она не говорила этого, но так оно и было.
Считала, я не принимал всерьез ее депрессию.
А теперь я лишился обеих.
Никогда не принимай свою дочь как должное, Джимми.
Не дай ей отдалиться.
Молли просмотрела видео с камер в центре города.
В тот вечер, когда пропала Салли.
Вот и он, в полночь купил еду на вынос.
Алан Киллик.
По словам Донны, он был дома в 11 вечера. А потом - вот это.
То ли решил, что не голоден,
то ли намеренно создавал себе алиби.
Ну хорошо, загляни в "Тадж", узнай, что они вспомнят.
Поищи, может, он был где-то еще.
Есть новости по корешку от билета?
Попытка найти хороший отпечаток провалилась.
Сказали, что еще попытаются, но вряд
ли из этого что-то выйдет.
Еще я проверила звонки Гейл Каллахан.
Разговор между ней и Томасом Малоуном,
в тот вечер, когда пропала Салли, длился не больше 3 минут.
Так что или она врет, или ее "память подвела".
Ладно, не сиди долго.
Доброй ночи.
Я отозвала мою просьбу о переводе.
Просто я...
мне кажется, я не готова.
Хорошо.
Не хотела вам говорить.
Я подумала, что вы посчитаете меня
жалкой.
Я считаю, что какое бы решение ты не приняла,
уехать или остаться, оно не будет легким.
Я рад, что ты остаешься.
Давай же!
- Где ты, Томас? Выходи.
- Ты покойник!
А ну валите из моего дома!
Это не я! Это не я!
Смотри хорошенько, Малоун. Вот здесь мы тебя закопаем,
если ты не признаешься.
Это был не я.
Только скажи. Скажи!
Это не я... Не я.
Заройте его.


Серия 2

Ранее в сериале: Томас Малоун, осужденный
за убийство Лиззи Килмьюир,
был освобожден сегодня утром.
А как вы вообще вышли на Малоуна?
Плакал как ребенок на похоронах
Лиззи. Странно это было.
Я отозвала мою просьбу о переводе.
Какое бы решение ты не приняла,
я рад, что ты остаешься.
Дрю МакКолл позвонил.
Кажется, его дочь пропала.
Она была задушена.
Он знает, что вы слишком боитесь
арестовать его снова.
Он убил тогда и убил снова!
Дочь полицейского,
который засадил тебя,
была найдена мертвой.
Я даже не знаю, как выглядит эта девушка.
Я ушел. Я ее бросил.
Перестаньте! Перестаньте!
Номер телефона на стикере в "Кроникл"
зарегистрирован
на Андреаса Хагана,
инспектора по охране труда в "Форст Энерджи".
Он заявил, что Дэнни был пьян,
когда его руку затянуло в ротор.
но всё это – наглая ложь.
- Ты покойник!
- Убирайтесь из моего дома!
Заройте его!
Уже получили список пассажиров?
Хаган был на борту
первого утреннего рейса в Берген
на следующий день после убийства Салли.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что ты узнал в "Тадже"?
Алана турнули оттуда когда кто-то полез без очереди.
Но, не считая выкинутой им еды, - не о чем говорить.
Как дела?
Вероятно убийство
Салли могло быть связано
со статьй, над которой она работала.
Похоже, она собиралась
обвинить "Фрост Энерджи"
в преступной халатности.
Поэтому нам бы очень хотелось побеседовать
с их инженером по охране труда, Андреасом Хаганом.
Но он сбежал в Норвегию.
Тош поговорит с "Фрост Энерджи" сегодня утром
и узнает, можно ли отследить его передвижения.
Разрабатываете Алана Киллика?
Он думал, что у Салли роман, поэтому...
Дрю – не единственный, кто начинает
сильно сомневаться в невиновности Малоуна.
Было бы замечательно, если бы Томас Малоун оказался виновен,
но у всех троих был мотив.
Сейчас буду.
Я же свободный человек, да?
Вот.
Согреешься.
Если кто-то напал на тебя,
я хочу об этом знать.
- Они думают, я убил Салли МакКолл.
- Угу. - И ты тоже.
Я пытаюсь судить непредвзято.
И легче не становится, когда Гейл дает тебе фальшивое алиби,
на тот вечер, когда погибла Салли.
Может, она думала, что правде вы не поверите.
У тебя на все готов ответ, да?
Я дал тебе свою визитку потому,
что хотел помочь тебе,
потому, что ты провел в камере годы,
а ведь чтобы освободиться, тебе надо было только
признать себя виновным.
И то, что ты не смог заставить себя,
кое-что для меня значит. Но не зарывайся.
Они натянули капюшон мне на голову.
И бросили меня в фургон.
А когда я не признался
в убийстве Лиззи и Салли,
они выбросили меня
и похоронили заживо.
- Знаешь, кто это мог быть?
- Угу.
Скажешь мне?
Я не буду выдвигать обвинения.
Билли, ищем грузовой автофургон с высокой крышей
на дороге между домом Малоуна и Лаксо вчера ночью.
- Я займусь. - Те, кто это сделал... Очень нужно их найти.
И пусть все знают, что Томас Малоун недоступен.
Понятно.
И пусть Сэнди проверит участок, на котором его закопали.
Сэнди в доме Джо Хелли – она думает,
что за ней следят.
Ладно, я проверю место сам.
Видишь царапины?
Может, это хорек сделал?
Хорек не открывал калитку, не гремел цветочными горшками.
Последнюю пару ночей
я видела огни, мелькавшие на старой дороге.
Я бы не звонила, если бы думала,
что это все ерунда.
Я понимаю, ты нервничаешь из-за того,
что случилось с Салли,
но постарайся не думать постоянно
о самом худшем.
Если увидишь тот автомобиль, дай мне знать.
А нельзя ли поставить вашу машину
в конце дороги?
Просто убедись, что приняла
обычные меры предосторожности.
А ты их приняла.
Есть новости?
Что-то новое появилось?
Нет, боюсь, ничего важного.
Вообще-то я надеялся, вы мне расскажете
немного об Алане Киллике.
Не знаю, зачем его проверять,
когда у вас есть Малоун?
Я... просто...
Время, названное его матерью, когда он вернулся домой в ночь нападения на Салли,
не совпадает с его фактическими передвижениями.
О большой разнице идет речь?
Полчаса погоды не делают.
Требуется больше времени чтобы дойти
до Фладдабистера и вернуться.
И еще один вопрос, если вы не против.
На Томаса Малоуна напали еще раз.
Поэтому я обязан спросить,
где вы были прошлой ночью?
Таков порядок, Дрю. Учитывая, что
вы имели отношение к первому случаю.
Здесь я был.
С вами был кто-то еще?
Донна Киллик заходила ненадолго.
Она хороший друг.
Ушла около десяти.
Это снимает с меня подозрения?
Хорошо.
Оставлю вас.
Он знает, что я вру.
Смешно.
Надо было сказать ему правду.
Спасибо тебе.
Эй, Алан.
Надо поговорить.
Я спрашиваю тебя еще раз,
во сколько ты вернулся домой
- в ту ночь, когда погибла Салли?
- Не знаю.
- Когда моя мама сказала.
- Да, но она сказала неправильно. Поэтому я тебя спрашиваю.
Я не смотрел на часы.
Я пошел за едой, вернулся домой и вырубился.
Я слышал, ты был не в лучшем расположении духа?
Поругался с кем-то,
а потом даже не съел купленную еду?
Ты ее выкинул.
У меня аппетита не было.
Отчего же?
Наверное слишком много выпил.
Знаешь, циник мог бы утверждать,
что ты пытался обеспечить себе алиби.
Я не закончил.
Я знаю, ты переживаешь утрату,
и знаю, что все мы справляемся
с горем по-разному.
но ты должен ответить на мои вопросы.
- Простите, это...
- Я знаю. Просто сделаем это?
Ага.
Где ты был прошлой ночью?
Я был здесь, один.
Я смотрел фильм, а потом пошел спать.
Можешь открыть дверцы этого фургона?
Я вызову криминалистов
чтобы они тут все осмотрели.
А пока заберу ключи.
Я пришла чтобы встретиться
с начальником отдела кадров.
Вам назначено?
Сержант полиции Макинтош. Мне не нужно.
Кэсс?
Кэсс. Вот лицо, которое только отец может любить.
Что тебе надо?
- Это тебе нужна работа.
- Из газеты?
Ну, я мог бы прислать тебе
ссылку на сайт кадрового агентства,
но тогда я не увидел бы это видение красоты.
- Как ты вообще?
- Не спрашивай.
Совет дня. Ты не можешь контролировать,
как другие к тебе относятся,
но можешь контролировать свою реакцию.
- Снова рылся в книжках "Помоги себе сам"?
- Давай, попробуй хотя бы.
Если конечно у тебя нет сегодня других дел.
Вообще-то есть. Сегодня, как и ежедневно,
с тех пор как моя жизнь кончилась,
я буду следить за Эдисоном в интернете.
Прости. Эдисон! Что это имя такое вообще?
- Не помогаешь.
- Прости, прости.
Детектив Макинтош?
Простите за задержку. Пришлось поискать
документы мистера Хагана.
Обычно он работает в нашем норвежском офисе.
Интересно. Они говорят обратное.
- Это все?
- Мистер Хаган точно был в Бергене вчера,
но он не появился. Вы знаете, где он сейчас?
Возможно ему дали разрешение.
Не могли бы вы узнать?
Честно говоря, я не много
общалась с мистером Хаганом.
Полагаю, он слишком занят написанием отчетов.
Типа того, который он составил о Дэнни Гамильтоне.
Мистер Гамильтон умер когда его руку отрезало ротором.
- на одной из ваших буровых установок.
- Прошлым вечером
мистер Хаган подал запрос на пятидневный ежегодный отпуск.
Там указано, куда он отправился?
У нас не принято спрашивать.
Вы знакомы с Салли МакКолл?
Она была на благотворительном балу вашей
компании несколько недель назад?
Вполне возможно.
Она встретилась бы там с мистером Хаганом?
Вероятно, если он был приглашен.
Тогда мне нужен список гостей.
И еще копия отчета,
написанного мистером Хаганом,
в котором "Фрост Энерджи" освобождается от ответственности
в деле Дэнни Гамильтона.
А также запись обо всех регулярных тестах
на наркотики и алкоголь,
проведенных на установке Дэнни Гамильтона за год.
И они нужны мне сегодня.
Кэсси? Кэсс?
Я ищу Донну Киллик – женщину,
которая заведует приютом?
- Ее здесь нет. - Дело в том, что...
я видела ее объявление в "Кроникл".
- Вам нужны волонтеры?
- Сейчас неподходящее время.
- А когда лучше?
- Просто... не сейчас.
Но я проехала на велосипеде всю дорогу сюда
В объявлении сказано, что вы можете все показать только в часы работы, я не...
Вы можете просто уйти? Уходите.
Вы в порядке?
Все нормально.
Миссис Гамильтон?
Это я, сержант Макинтош.
Я спешу.
Но мне нужно чтобы вы сделали заявление, о котором мы говорили.
- Простите. - Просто повторите то,
что вы говорили тогда
об отчете, написанном Андреасом Хаганом.
Как он лгал о деле вашего мужа.
Он не лгал. Отчет составлен верно.
Но вы говорили, что Хаган винил алкоголь,
а ваш муж не пил?
Дэнни провел полжизни в Северном море.
- Откуда мне знать, был ли он алкоголиком?
- Вы же его жена!
Вдова! А мертвец не приносит зарплату в дом.
- Сколько они вам заплатили?
- Не смейте меня осуждать!
Послушайте, Дэнни не пил,
но и святым не был.
Мне и детям ничего не осталось.
И без страховой выплаты...
Вы берете деньги, а "Фрост" избегает самоубийства.
Если условия работы на установке
так плохи как описывал Дэнни,
еще больше людей может погибнуть.
Слушайте, простите, но я уезжаю.
Томас!
Черт, ну и холодина здесь!
Я все еще не запустил генератор.
Твоя дочь войдет?
Отчасти из-за нее я хотела тебя увидеть.
Случай на автобусной остановке?
Ты ее до смерти напугал.
Я не хотел.
Может тебе стоит думать, какое
впечатление ты производишь?
Может, вести себя чуточку умнее.
Если конечно ты не нарочно подражаешь Чарльзу Менсону?
Раз уж я даю непрошеные советы,
как насчет работы?
Кто меня возьмет?
Не все настроены против тебя.
Ну, кто-то послал сюда парней,
чтобы они закопали меня живьем.
Кто мог так поступить?
Не знаю.
Это еда?
Да. Горячее. Ешь, пока не остыло.
- Хорошо.
- Починишь генератор, да?
Да, да, починю.
Фермер, живущий неподалеку от дома Малоуна,
заметил фургон в 3 часа утра.
Владельца отследили.
Он сказал, что вчера продал фургон
в автомастерскую в порту.
Хозяин мастерской - мистер Бенни Рэй.
Полагаю, это тот самый Бенни Рэй,
который выступал свидетелем на процессе Малоуна?
Так, поедем и побеседуем с ним.
А еще от Джо Хелли были вести -
она упомянула
о какой-то машине около ее фермы, в которой
играла какая-то старая музыка.
Попробуйте найти следы шин.
Слушаю.
Кто-то подкупил Мэг Гамильтон.
Я столкнулась с ней в офисе "Форст Энерджи".
Она отпиралась от всего, что говорила о случае с Дэнни.
И еще она держала в руках конверт,
который был намного толще папки с делом Хагана.
Мне пришлось выдать даже больше информации
когда я хотела поступить в отряд скаутов.
В "Форст" что-то скрывают.
Контактное лицо, кто она?
Владелица его дома на Уолси,
она не видела Хагана с
последней проверки дома год назад.
Я закончила работу с документами.
Надо бы всерьез подумать о безбумажном методе.
Я принесла тебе кофе.
Поставлю его здесь,
возьмешь, когда захочешь.
Эй, послушай...
Прости за то, что было.
Чувствую себя последней сволочью.
Не могу поверить, что не связала тебя и Салли МакКолл.
Последнее что тебе нужно, чтобы кто-то сюда
подваливал поиграть с тюленятами.
Я рад, что ты зашла сегодня.
Я не в лучшей форме и не знаю,
когда станет лучше.
Может останешься еще на несколько дней?
Конечно.
Простите, сегодня мы закрыты для посетителей.
Все в порядке, мама. Она -
волонтер.
Она хочет помочь тут, пока все не придет в норму.
Привет, меня зовут Кэсс. Кэсси Перез.
Дочка полицейского?
Да, верно.
Лучше я вернусь к работе.
Чем могу помочь?
Дтектив-сержант Уилсон. Полиция.
- Это ваш экскаватор?
- Нет.
Я ищу грузовой автофургон, который был продан на лом вчера .
Вы опоздали. Он уже в прессе.
Вы когда-нибудь у меня что-то покупали?
Нет.
Мне надо поговорить с вашими парнями.
С каждым отдельно. Я хочу знать,
где они были прошлой ночью.
Мы были вместе.
Немного выпили.
Устроили маленькую вечеринку для своих.
В каком пабе?
Мы брали с собой.
Думаешь, Кэсс уедет?
Не знаю.
Дункан считает, что если она останется,
то продешевит.
Как я, хотите сказать?
Нет, ты правильно поступила.
Думаете?
Ты возненавидела бы благопристойные ужины в Эдинбурге.
Никак не могу привыкнуть к тому, что люди так делают.
Учитывая что Хаган - норвежец, я думала,
здесь будет более "хюгге" (уютно).
Это норвежская фишка? Или датская?
Понятия не имею, о чем ты.
Да знаете вы. Это комфорт, который создают
скандинавы чтобы пережить долгую зиму.
Полное отсутствие всего раздражающего.
К несчастью, такой подход к быту мне незнаком.
Сэр?
Думаете, это Хаган?
Сделай снимок, посмотрим, узнает его домовладелица.
Это доказывает, что Салли общалась с Хаганом.
Да, но нам нужно нечто большее.
Как все прошло в автомастерской?
Бенни наговорил мне всякой чуши
о себе и своих парнях, сказал,
что они пили вчера ночью.
Однако следы шин совпали
со следами у фермы Джо Хелли.
Они совпали и с теми, что были
на месте захоронения Малоуна.
Вот вам и Джо Хелл - параноик и фантазерка.
- Я никогда не говорил про нее такое.
- Тебе и не надо было.
У тебя это на лице написано,
когда ты с ней говоришь.
Ну ладно, хватит.
Нужно узнать больше о Бенни Рэе,
так что поспрашивай вокруг.
Билли, что такое?
Я только что говорил с сотрудником Базы данных ДНК.
Образец ДНК, взятый у Алана Киллика...
Ну, что с ним?
Частично совпадает с посторонней ДНК,
найденной на шарфе, которым
удушили Лиззи Килмьюир.
А это может означать, что
наш неизвестный подозреваемый является
родственником Алана Киллика.
Да, по мужской линии.
Что ж, это немного сужает поиски, верно?
Есть кто-нибудь?
Сегодня мы закрыты для посетителей,
но я могу принять пожертование.
Что ты здесь делаешь?
Дункан подумал, что мне нужно чем-то заняться чтобы отвлечься,
вот я и волонтёрю.
Так это идея Дункана?
Детектив Перез?
Я отвезу тебя домой, когда здесь закончу.
Хочу поговорить.
Я сказала, что помогу с вечерними делами.
Хорошо, поговорим вечером.
ДНК Алана на том шарфе?
Невозможно.
Его и на свете не было, когда Лиззи убили.
Нет. Я сказал - частичное совпадение.
Это значит, что ДНК принадлежит
его родственнику по мужской линии.
Отцу, деду и так далее.
Отец Алана был единственным ребенком в семье.
А старик Киллик и его братья умерли
задолго до смерти девушки.
Выходит, это мой отец?
Вы думаете, Кевин убил Лиззи Килмьюир?
Не могу этого исключить.
Нужно получить образец его ДНК
чтобы перепроверить.
У вас есть что-то, принадлежавшее Кевину? Старая зубная щетка, расческа...
Нет.
Он мертв уже восемь лет.
Никто не хранит вещи супруга так долго.
Наверное ваш брак был счастливее моего.
Если мы не можем получить образец ДНК, придется произвести эксгумацию.
Вы что, хотите раскопать его могилу?
Полагаю, вам потребуется наше разрешение?
Потому что этому не бывать.
Учитывая серьезность ситуации,
мы получим разрешение рано или поздно,
с вашего согласия или без него.
Да какая разница! Пусть делают, что им надо.
Миссис Киллик, не могли бы проводить меня?
Дрю не очень хорошо справляется.
Он говорил, что вы заходили прошлой ночью?
Всего на час или около того.
Но вы не возвращались до самого раннего утра?
Я просто каталась. Не следила за временем.
А как насчет той ночи когда убили Салли?
Тогда вы тоже потеряли счет времени?
Мы знаем, что Алана здесь не было когда,
по вашим словам, он был.
Так вы поэтому послали сюда свою дочь?
Чтобы шпионила за нами?
Нет, я не посылал сюда свою дочь.
Уж поверьте.
Я только хотел, чтобы вы знали,
кое-что произошло здесь прошлой ночью,
но оно было связано с преступлением в другом месте на острове.
Вы не были целью.
Люди думают, я – параноик.
А это не так.
Вы, Алан и Салли выглядите так,
будто были очень близки?
Да, мы ладили.
Алан бывал здесь подолгу?
Пару ночей в неделю.
Вы были не против?
Он мог бы оставаться и чаще.
Я была не против.
Не посмотрите ли вот на это?
Похож на человека, с которым Салли разговаривала на празднике?
Мне кажется, тот был помоложе,
но я не уверена.
Вы уверены, что они говорили по-норвежски?
Ну, я плохо говорю на нем,
но умею читать по губам и я знаю, как выглядит язык.
Он отрицал что-то. Знаете, с поднятыми руками.
Вот документы от "Фрост Энерджи".
Хаган был на благотворительном балу,
а Дэнни Гамильтон загадочным образом умудрялся избегать
все случайные тесты на алкоголь и наркотики
в течение двух последних лет.
Значит, они просто удалили его из записей?
Как еще Хаган мог уличить трезвенника в алкоголизме?
Сэр?
Я проверял, не попадал ли Кевин Киллик к нам,
и нашел вот это.
Боже!
От Донны Киллик было принято несколько заявлений о нападении,
но она всегда забирала их.
Значит, она защищала его.
Отказалась сдать образец ДНК,
то есть продолжает защищать его.
Почему?
У некоторых жертв возникает
связь с насильником.
Извините.
Ничего. Я понимаю.
Знаешь, я подумал, может быть, тебе...
Не предлагайте уйти по-тихому,
если только на вас нет бронежилета.
Нет, вообще-то я о том, как провести свободный вечер.
Может, повидаешься с кем-то из друзей?
Но если что-то понадобится – только скажи.
Вы сказали мне прийти, если станет тяжело.
Ну, мне не стало...
тяжело. Я справляюсь очень хорошо.
Я знаю, потому что слежу за собой постоянно.
Чтобы быть уверенной,
что я не позволяю тому, что он сделал,
изменять мое поведение
или
влиять на мои решения или определять меня.
Круглые сутки я держусь.
И это выматывает.
Бенни Рэй. Шетландский ответ
Лиаму Галлахару (вокалист Oasis).
У него была ужасная прическа!
Ну, мы все тогда так носили, но он был нечто.
- Не могу его вспомнить.
- Нет?
Ну, в те времена я не был в той же компании, что вы с Лиззи.
Нет. А помнишь, когда мы с Лиз
наконец разрешили тебе прийти
на одну из наших вечеринок
и ты заблевал мамин диван?
Боже! Счастливые деньки!
До того, как Лиззи...
Да. В тот день музыка умерла.
Она хорошо знала Бенни?
Не думаю.
Впрочем, она говорила о том, чтобы быть
с мужчиной постарше, так что все возможно.
Правда?
Нет конечно, идиот.
Черт возьми! Кто-то все-таки
на него польстился.
У него есть парочка внуков, а может один.
- Будь осторожнее.
- Что?
С Малоуном. Не слишком вовлекайся.
Не буду.
- Не вижу проблемы.
- Не видишь? Правда?
Семья Киллик - в самом центре расследования
убийства, вот проблема.
Ты действительно думаешь,
что он убил свою девушку?
Он заведует приютом диких животных.
Ну да, а Гитлер был вегетарианцем.
Мне там нравится, понятно?
Впервые за целую вечность я не провела день
думая об Эдисоне и чувствуя себя идиоткой.
А завтра будет еще лучше.
Алан возьмет меня на Анст.
Что? Вы вдвоем?
Да, оттуда сообщили о двух детенышах котика на берегу.
Мы постараемся попасть на первый паром.
Есть еще какой-то мусор?
Подожди, Кэсс, Кэсс! Иди сюда.
Ты не поедешь с ним.
Тебе не кажется, что я слишком большая,
чтобы мне приказывали, пап?
Хорошо, представь на секунду, что я - полицейский,
и я сообщаю тебе для твоей же безопасности, что Алан Киллик –
подозреваемый в расследовании убийства,
а это значит, что он еще под подозрением
и до тех пор, пока оно не снято,
тебе рекомендуется не находиться с ним наедине.
Как тебе это? Так годится?
Кэсс?
Он просто стоял здесь и заглядывал внутрь дома.
Какие-то трудности?
Вы говорили, чтобы я держал вас в курсе, так что...
Ничего, если я войду?
И ты беспокоился о том,
что я общаюсь с Аланом Килликом?
Очень мило!
- Оставлю вас.
- Угу.
М-м-м, вкусно.
Твоя дочурка?
Да. Кэсси.
Знаешь что, Томас, сейчас не самое
подходящее время.
Да ничего важного.
Я просто мимо шел и... увидел ваши огни.
Смотрится очень уютно.
Ну, знаешь.
Может, когда получишь свою компенсацию,
то сможешь устроить свое жилье.
Знаете, я тут подумал, что может быть...
вы могли бы помочь мне все уладить.
Ты подумал?
Ага.
Я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Твоя семья навещала тебя в тюрьме?
В Глазго?
А твоя мать? Она приезжала?
Нет.
Когда тебя держали на Шетланде,
она приходила к тебе в участок?
Один раз.
О чем вы говорили?
Она сказала, что я один во всем виноват.
Из-за того, как я общаюсь с людьми.
Она сказала, что если я заявлю о невиновности, это убъет ее.
Я мог бы точно так же обмотать шарф вокруг ее шеи и убить ее.
Да, она велела мне признаться.
А ты всегда делал то, что она велела?
Я хотел чтобы она любила меня.
Это ваша?
Да.
Джо! Это я, Алан.
Алан.
Ты напугал меня.
Прости. У меня нет настроения разговаривать.
Я хотел переночевать в комнате Салли.
Хорошо.
Но в следующий раз позвони в колокольчик или напиши мне смс.
Так и сделаю.
Хочешь кофе?
Если ты не против, я хочу просто побыть один.
Конечно.
Доброе утро. Простите, что продержала вас на таком холоде.
Доброе утро. Выпьем по чашке горячего чая, да?
Ты говорила, что я должен найти работу.
Я подумал, что мог бы помогать тебе здесь?
Как ты узнал, что Салли тебе изменяла?
Есть такая штука в телефоне, когда ты можешь
отследить, где кто-то находится.
Потом она поехала в Норвегию на несколько
дней и наврала мне о том, где была.
Думаю, она бросила бы меня в любом случае.
Нельзя удержать того, кто не хочет быть с тобой.
Нельзя заставить кого-то полюбить себя.
Похоже, котики вернулись в море.
Да. Если они вообще здесь были.
Раз.
Два.
Справляешься?
Только начинаю.
Знаешь, в тюрьме были парни, у которых было такие штуки,
но мне никогда не хотелось.
- Правда? - Передать в тюрьму телефон
можно только одним способом, знаешь ли.
Ладно, спасибо. Многовато информации.
Прости.
Да нормально. Я хочу сварить кофе.
Какой ты хочешь?
С молоком, три куска сахара.
А мне нравится твой стиль.
- Здравствуй, Кора.
- Доброе утро.
Я слышала, Кэсс вернулась.
Да, тащила за собой свое разбитое сердце.
Она справится. Все мы справляемся.
Ну, а что тут происходит?
Мы везем его в морг. Возьмем образец.
Того, что осталось.
Мне жаль, что заставляю тебя делать это.
Ничего, не развалюсь.
Хотя есть такие, кому всё это тяжело переварить.
- Что известно о Бенни?
- Живет с внуком.
Только вдвоем?
Да. Мать мальчика умерла – наркотики.
А Бенни был дилером раньше?
Тогда он звался Бенни Блю
и задерживали его не раз.
Никогда не сидел?
Нет.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Билли, где-то есть список информаторов,
с которыми мы работали в 1990-е?
Ну конечно. На доске объявлений.
Рядом с постером "Соседский дозор".
Можешь разузнать, не платили ли
Бенни Рэю за информацию?
Сделаю.
Томас?
Я принесла тебе...
Убийца.
Расходы Салли... Короче говоря, это лучше,
чем дневник. Даты, места.
Мне удалось сопоставить ее передвижения с видео из Норвегии.
Это из самой последней ее поездки, пару недель назад.
Она посетила кафе в Бергене.
Через две минуты после ее прихода
Хаган.
Они пробыли там 23 минуты. Салли оплатила счет.
170 крон за два кофе и сколеболлер.
Булочка такая. Похоже из чистого золота.
Цены в Норвегии сумасшедшие.
Нет, это отлично. Это доказательство того, что они общались.
Свяжись с Бергеном и скажи им, что найти его – самое важное.
Узнал кое-что от одного из старых приятелей.
Во время суда над Малоуном
Бенни Рэю был на жалованьи у Дрю МакКолла.
Мистер Рэй?
Я – детектив-инспектор Перез, полиция Шетланда.
Я хотел поговорить с вами об улике, которую
вы представили в суде над Томасом Малоуном.
Я забираю своего внука из школы.
Да, извините. Это не займет много времени.
Не повторите ли мне, что вы видели
в тот день на пароме, идущем на Анст?
Это было больше двадцати лет назад!
И тем не менее.
Малоун. На судне. И машина его матери.
Что-то еще?
Я его особенно не рассматривал.
Не знал, что у него труп в багажнике.
Но вы работали с Дрю МакКоллом?
Они вам никогда не говорили, что как полицейский информатор
вы не можете быть привлечены в качестве свидетеля на суде?
Этим фактом вы дискредитировали весь судебный процесс.
Я только знаю, что если бы не выступил,
извращенец Малоун мог бы уйти от расплаты.
Какая ж это была бы справедливость?
Вы знаете, что позавчера
кто-то угрожал закопать живьем Томаса Малоуна.
Не скажете ли мне, где вы были той ночью?
Смотрел диснеевский канал.
Вы сказали офицеру Уилсону, что были дома со своими друзьями.
Да. Пока смотрел Диснея.
Все в порядке, парень?
- Вот эту фигурку ты хотел?
- Не такую!
Быть не может.
Такую ты хотел?
Да.
Смотри, где теряешь вещи,
Ты соврал Дрю МакКоллу о том, что видел Малоуна на пароме?
Так же как врешь сейчас,
о том, как Малоун оказался в той яме?
За дачу ложных показаний дают большой срок, Бенни.
Вы платили Бенни Рэю как информатору.
Мы знали, что Малоун виновен.
Поэтому когда пришел Бенни и сказал, что видел его
на пароме, идущем на Анст, тот факт, что Бенни -
информатор, стал неважным.
Нет, с точки зрения закона это не так!
Иногда приходится рисковать чтобы добиться результата.
Так этим ты занимался, когда убедил мать
Малоуна надавить на него?
Это нелепо! Ты делаешь то, что должен, чтобы добиться приговора
и надеешься, что не придется сожалеть об этом.
Сомневаюсь, что вы вообще о чем-то жалеете.
Да как ты можешь говорить мне такое.
Если бы я не напортачил в деле Малоуна,
он никогда не вышел бы на свободу.
И я не искал бы фотографию для поминальной службы...
Норвежцы звонили. Они нашли Хагана.
Я подумала, надо заскочить домой, собрать сумку.
Если только вы не берете Сэнди?
Нет, нет. Хаган - твой.
Если тебе это не слишком трудно...
Вылет в семь.
Хорошо, встретимся в аэропорту.
Томас Малоун? В этом доме? Серьезно?
Да, на пару секунд.
Она как мишень из-за твоей работы, тебе это известно?
А кто подал ей идею пойти волонтером
в приют диких животных?
У Алана Киллика нет алиби на ночь смерти
Салли, ты этого не знал?
Ты думаешь, это Алан?
Я не уверен, но, благодаря тебе,
они с Кэсс теперь закадычные друзья.
Я не хотел, чтобы так получилось,
Я просто пытался вытащить ее из дома.
Знаю я.
Но она совсем большая и перестала нас слушаться,
а нам придется привыкать к этому.
Было проще, когда она была в отъезде.
Я знаю.
Давай я попробую поговорить с ней.
Да, хорошо.
Тош, я не могу с тобой поехать.
Прости, дело касается Кэсси.
Ты встретишься с детективом Стром,
она укажет, где найти Хагана.
Все, что нам нужно знать,
это был ли Хаган тем, кто говорил с Салли,
когда их видела Джо.
Да. Не волнуйтесь, я справлюсь.
Хорошо.
Вот и ты.
Есть хочешь?
Если мой отец был убийцей,
то кто тогда я?
Ты совсем не похож на своего отца.
Зачем тебе вообще о таком думать?
Не хочу, чтобы на шарфе была его ДНК.
Одна только вероятность, что он был убийцей...
Я не смогу... Не смогу это вынести.
Пойду навещу Джо, посмотрю, как она там.
Ну же, Томас, впусти меня!
Томас!
Я еды тебе принесла.
Я не злюсь из-за телефона.
Не закрывайся от меня!
Как там Анст?
Прекрасно.
Не было никаких беспомощных котиков,
но было очень хорошо видно какого-то
полицейского под прикрытием.
Он должен был остаться незамеченным.
Да. Тогда кому-то надо возвращаться в академию.
Я знаю, что ты беспокоишься обо мне, но не стоит.
А зачем такие печенюшки? Я забыл о чем-то?
Нет, просто у нас гости.
Кто?
Привет, Джимми.
Кое-что произошло.
Пришли результаты экспертизы ДНК Кевина Киллика.
Совпадения нет.
Что? Нет совпадения с ДНК на шарфе?
Не совпадает даже с ДНК Алана Киллика.
Кевин не был отцом Алана.
Надо исходить из того, что Донна
знает, кто настоящий отец.
И она сознает, что кто бы он не был,
он - подозреваемый в убийстве Лиззи.
Так кого же она защищает?
Не хочется признаваться, но на ум приходит Дрю МакКолл.
Он думает, мне неизвестно о нем
и Донне, но я знаю уже много лет.
Нет, это не Дрю. Его ДНК проверяли.
Мы должны выяснить, чья это ДНК, Джимми.
Пока мы этого не узнаем,
люди так и будут думать, что Малоун убил Лиззи.
Ты изменила свое мнение?
Тебя удивит, если я скажу, что стараюсь судить непредвзято?
Хорошо.
Привет.
Не, не волнуйся.
Я жду, пока кое-кто не заберет двигатель.
Спасибо, приятель.
Бенни?
Один ты сегодня, Бенни?
Отлично.


Серия 3

Томас Малоун, осужденный в 1994 году
за убийство Лиззи Килмьюир.
Ее тело было найдено в старой печи на Ансте.
Как вы вообще вышли на Малоуна?
Нашелся свидетель, видевший его
на пароме, идущем на Анст
в день исчезновения Лиззи.
Я только знаю, что если бы не выступил,
этот извращенец Малоун мог бы уйти от расплаты.
Дрю МакКолл позвонил.
Кажется, его дочь пропала.
Похоже, она была задушена.
Он убил тогда и убъет снова!
Он смеется над нами, Джимми!
Смеется над всеми нами!
Мне удалось сопоставить передвижения Салли
с видео из Норвегии.
Через две минуты после ее прихода.
Хаган.
Норвежцы звонили. Они нашли Хагана.
Я подумала, надо заскочить домой, собрать сумку.
Если чувствуешь, что справишься...
Образец ДНК, взятый у Алана Киллика...
Частично совпадает с посторонней ДНК,
найденной на шарфе,
которым задушили Лиззи Килмьюир.
Его и на свете не было, когда Лиззи убили.
Нет. Я сказал - частичное совпадение.
Мы должны выяснить, чья это ДНК, Джимми.
Достаточно уже того, что вы выкопали Кевина
не потрудившись прийти и спросить меня.
Это ошибка.
Никакой ошибки.
Должна быть.
ДНК Кевина не совпадает с той,
которую нашли на шарфе Лиззи.
А значит она не совпадает и с ДНК Алана.
Они не родственники.
Донна...
...кто был настоящим отцом Алана?
Вам-то что до этого?
Кто бы он не был, сейчас он – подозреваемый
в убийстве Лиззи Килмьюир.
Мужчина.
Да, это я понял.
Вот и все, что я могу сказать.
Глупость это была, понятно?
Какой-то буровик с юга, с которым я познакомилась как-то в "Клейморе".
Я была пьяна. Очень.
Думаю, об остальном догадаетесь.
Имя вы у него спросили?
Может и спросила, но была не в состоянии запомнить.
Вы пытались связаться с ним?
Зачем?
Он – отец вашего сына.
Вы никогда не встречались с моим мужем.
Его разозлить было легче легкого.
А чаще всего и кулаки в дело шли.
Если бы ему только мысль в голову пришла,
что Алан не его сын,
уж он бы постарался чтобы и Алан заплатил за это.
Известно ли вам хоть что-то, что помогло бы мне
найти этого человека?
Помню, он был добрый.
Вы должны сказать ему.
Донна.
Рано или поздно Алан узнает, кто его отец.
Лучше он узнает от вас.
Мне нужно время.
Могу дать вам утро.
- Вы шутите.
- Нет, мы должны найти его.
Как? Имени мы не знаем. Адреса тоже.
Все, что нам известно, это то,
что он работал на буровой 30 лет назад.
Билли? Паб "Клеймор"?
Закрыт в 1990-е.
Понятно. Помнишь кого-нибудь, кто там работал
и с кем мы могли бы поговорить?
Джим Орр, бармен.
Джим Орр. Начнем с него.
Если повезет, может, он вспомнит того парня.
Это будет настоящее чудо памяти.
Что сказала Донна Киллик?
Похоже, Алан Киллик появился
в результате свидания на одну ночь.
- И кто счастливчик?
- Говорит, что не помнит.
Пока нам придется верить ей на слово.
Что с Хаганом?
Тош встречается с полицейскими
Бергена сегодня утром.
И Тош справится?
Конечно.
Звонок из больницы.
И?
На Бенни Рея совершено нападение.
Инспектор Перез не приехал с вами?
Ему пришлось остаться на Шетланде.
Но он говорил, что вы можете знать,
где сейчас Хаган.
У Хагана есть охотничий домик в Воссе.
Думаем, он прячется там.
То есть никто не проверил?
Не знаю, как у вас на Шетланде,
офицер Макинтош,
но мы стараемся не растрачивать силы
на подозреваемых других ведомств.
Конечно. Понимаю.
Однако детектив Блейман вызвался отвезти вас в Восс,
несмотря на то, что сегодня у него выходной.
Не беспокойтесь из-за нее,
обычно она ведет себя иначе.
Нервничает из-за слияния наших отделов.
- Ларс.
- Тош.
- Ваше имя - Тош?
- Скорее это прозвище.
- Мне жаль, что у вас пропал выходной.
- Нет, нет, ничего.
У меня нет личной жизни.
Черт возьми, Бенни. Кто это сделал?
Угадайте.
Малоун?
Набросился на меня вчера ночью
в мастерской.
А зачем Томасу Малоуну нападать на вас, Бенни?
Ладно. Когда это произошло?
Около полуночи.
Там был еще кто-то?
Малоун слишком умен чтобы отколоть такой номер при свидетелях.
Что вы здесь делаете?
Бенни позвонил мне.
Так и есть?
Просто для моральной поддержки.
Хорошо, когда почувствуете, что готовы,
я пришлю кого-нибудь из участка
- чтобы принять ваше заявление.
- Он не будет заявлять.
Почему?
Из-за страха расправы.
Если бы это меня не касалось, вы бы и не узнали.
Без заявления, без свидетеля
вы связываете мне руки.
Ладно. Я поговорю с Малоуном.
Что происходит?
Интересно, почему Бенни решил позвонить
сначала вам, а потом нам.
Мы с Бенни теперь как в прежние времена.
Это меня и беспокоит.
Жаль, что ты чувствуешь себя оставленным
без внимания, Джимми.
Но факт остается фактом: Малоун
напал на невинного человека.
- Вряд ли он такой уж невинный.
- Бенни зажил по-новому.
Да. А еще он пытался заживо похоронить
Томаса Малоуна на прошлой неделе.
Послушай, я знаю, как вы относитесь к Малоуну,
но это больше не ваше расследование.
У вас был шанс 23 года назад.
и его вы упустили.
Есть кто?
Откройте! Полиция! (норвеж.)
Хорошо. Стойте здесь.
Я обойду кругом и проверю берег, хорошо?
Да.
Хелло?
Не двигайся! (норвеж.)
Повернись! (норвеж.)
- Я не...
- Повернись!
Я не понимаю, что вы говорите.
Повернись.
Что ты здесь делаешь?
Я - детектив-сержант МакИнтош.
Полиция Шетланда.
Я ищу Андреаса Хагана.
Это детектив Ларс Блейман.
Глупая баба.
Повезло, что я не выстрелил тебе в спину.
Томас!
Томас! Открой!
Дверь незаперта.
Где ты был вчера ночью?
- Здесь.
- В самом деле?
А Бенни Рэй сказал, что ты заявился
в его мастерскую и напал на него.
- Что? Он так сказал?
- Да, он так сказал.
- Ну, врет он.
- Зачем ему врать?
Затем же, зачем он врал,
что видел меня на пароме
в день смерти Лиззи...
Мужику я просто не нравлюсь.
Ты обратно в тюрьму захотел?
Потому что к тому все и приведет.
Все на острове хотят засадить тебя обратно
и прямо сейчас
мне трудно с ними не согласиться.
- А мне казалось, что мы приятели, да?
- Тебе казалось?
Я был готов дать тебе кредит доверия.
Но после того, что ты сделал с Бенни,
забудь об этом.
Если ты еще раз переступишь черту,
я сам отвезу тебя в тюрьму.
Ты столько шумел, что невиновен...
Потому что я невиновен.
Нет. Невинные люди не расхаживают кругом, ломая другим пальцы.
Так вы примчались аж в Норвегию
чтобы спросить меня о Салли МакКолл.
Салли убита, мистер Хаган.
И примчалась я сюда потому,
что вы отказались
от официального разговора.
Я в отпуске.
Действительно.
Скажите, приехать сюда - ваш выбор
или "Форст Энерджи" настояли?
Что вам надо?
Салли МакКолл изучала вас
перед тем как умерла.
Она писала репортаж о том,
как покрывали - вы покрывали -
несчастный случай на буровой "Форст Энерджи".
Расследование пришло к заключению,
что несчастный случай произошел по вине рабочего.
Там не было вины Дэнни Гамильтона.
Но в отчете написано иначе.
Вас беспокоило, что Салли собиралась
опубликовать свою статью?
Нет.
Напротив. Я хотел, чтобы она опубликовала статью.
Тогда мы могли бы подать на нее в суд.
Где вы были в ночь, когда она погибла?
Вы были на фольклорном празднике?
У нас есть свидетель, который видел,
как Салли разговаривала с неким норвежцем.
Это был не я.
В последний раз я видел ее
в Бергене, три недели назад.
- Вы в этом уверены?
- Да, уверен.
Салли была в Бергене на прошлой неделе.
Я хочу чтобы вы ушли.
- У меня еще есть вопросы.
- Обратитесь к моему адвокату.
Похоже, вы задели его за живое.
Не слишком мне это помогло.
И ничего, что позволило бы его арестовать.
А что чутье подсказывает насчет Хагана?
У него есть мотив для убийства Салли
и алиби у него слабое, но...
Но что?
Когда я сказала ему, что Салли была в Бергене
на прошлой неделе, он испугался.
- Почему его это так испугало?
- не знаю.
Но если она приехала не для встречи
с ним, то зачем тогда?
А это важно?
Я бы хотела знать.
Ну хорошо, посмотрим,
что найдешь.
Есть шанс, что вы дадите мне доступ
к видео из аэропорта Бергена?
Да, конечно.
Все эти годы, а он даже не был моим настоящим отцом.
Но он хоть был хорошим отцом?
Никогда он не был хорошим, наоборот.
Сволочью он был.
Почти все свое детство я провел в страхе.
Но были и хорошие дни?
Каждую пятницу он приходил
с работы пораньше
покупал по пути китайскую еду
и мы часами сидели перед телевизором.
Пока он не слишком напивался
с ним было весело.
Знаешь, что я только что поняла?
У нас на двоих четыре отца!
- Да, и у тебя два самых лучших.
- Почему ты так уверен?
Ну, один из моих мертв,
а другой наверное убил Лиззи Килмьюир.
Да, логично.
Послушай, кто бы твой настоящий отец не был...
это меняет того, какой ты есть.
Наши родители не определяют наш характер.
- Узнал что-то от бармена?
- Ничего полезного.
Джим Орр мало что помнит
о своей работе в "Клейморе".
Значит, он не помнит Донну Киллик?
Ничего он не помнит. По-моему
он зарплату свою пивом получал.
Так, в 1990-е большинство рабочих-нефтяников
нанимались через два агентства.
- Надо с ними пообщаться.
- И что сказать?
"Мог ли один из ваших клиентов
обрюхатить женщину
давным-давно?"
Просто найди его, Сэнди.
Что случилось с Дрю?
Ничего. А что?
Он оставил мне сообщение.
Пятиминутная пьяная ругань.
В ней было мало смысла,
но суть в том,
что ты разрушил его жизнь.
По-моему, он слегка драматизирует.
Вот видишь, этого я и боялась.
Дрю никогда не был так эмоционален. Никогда прежде.
А что случилось в больнице?
Бенни Рэй сказал, что на него напал Малоун.
Дрю был с ним в больнице.
Мне показалось, что он вмешивается,
поэтому мы немного поговорили.
Малоун действительно напал на Бенни?
- Да, думаю, да.
- Я беспокоюсь за Дрю. Найди его.
Убедись, что он в порядке.
Думаем, что Салли приземлилась примерно в это время.
Там.
Что с прибытиями?
Там, смотрите, вот она.
Вы узнаете этот логотип?
"Раск тур".
- Это значит "быстрая поездка".
- Такси.
Алло?
Хорошо. Еду. (норвеж.)
Простите. Мне нужно уйти. Это срочно.
- Все в порядке?
- Да, да, не волнуйтесь.
- Привет.
- Вы случайно не говорите по-английски?
Говорю немного.
Я ищу информацию об этой женщине.
Ее имя - Салли МакКолл.
Я говорила с шофером, который во вторник
днем привез ее сюда из аэропорта.
Я ее не узнаю.
Она журналист. Мне кажется,
возможно, она работала над статьей.
Может быть, она встретила здесь кого-то?
Кого-то, кто работает в нефтяной отрасли?
Если бы вы посмотрели еще раз.
Ей не нужно еще раз смотреть.
Этой женщины здесь не было.
Таксист сказал, что была.
Значит, он ошибся.
Могу я поспрашивать кругом?
Дрю!
Дрю!
Дрю!
Дрю, что вы делаете?
Вам-то что?
Вылезайте из воды.
Вы обо мне не слишком хорошо думаете, да?
- Я думаю, вы горюете. Думаю, что вы очень
страдаете. - Я имею в виду, как о полицейском.
Вы считаете, что я не гожусь для этой работы.
Думаете, я должен был пойти и засадить
вашего дружка.
Дрю, давайте вернемся в машину.
- Мне и тут хорошо. - Замерзнете.
- Отлично.
Дрю, вам кто-нибудь говорил, что вы как заноза в заднице.
Жена все время так говорила.
Говорила, что я упрям как осел, себе во вред.
Хотел бы я, чтобы она была здесь.
Она смогла бы во всем этом разобраться,
потому что у меня ни черта не выходит.
Я знаю, что вы чувствуете.
Поверьте, я знаю.
И что бы я не говорил, легче не станет.
Арестуйте Малоуна.
- Я не уверен, что это он, Дрю.
- Вы не уверены?
Так вы работаете, Джимми?
Все дело в том, что вы чувствуете?
Дайте мне хоть одну улику, подтверждающую невиновность Малоуна.
Где-то есть еще один подозреваемый в убийстве.
ДНК Кевина и ДНК шарфа не совпадают.
Отец Алана - кто-то другой.
Кто?
Донна говорит, что не помнит.
Ну идемте.
Идем, да?
- Я же сказала, что не могу помочь.
- Пожалуйста. Это важно.
Нет. Вы хотите чтобы меня уволили.
- Вы ее помните, да?
- Нет.
Она была убита на прошлой неделе.
Она приходила сюда, верно?
- Да.
- Она с кем-то встречалась?
Его зовут Мати.
Другого имени не знаю. Его все зовут просто Мати.
Он состоит в НОА.
Норвежская Оборонительная Армия.
Ультраправые. Как эти, фашисты.
Зачем Салли с ним встречалась?
Мати разозлился и сказал, что убьет ее.
А потом он выгнал ее из бара.
Где мне найти этого Мати?
Он здесь больше не появлялся.
Есть ли у вас его адрес?
Да вы что? Я не хочу закончить как ваша подруга.
Стойте здесь.
Взгляните на это.
Что это?
Доказательство того, что Малоун был
не просто подходящим подозреваемым.
Здесь бумаги за много лет.
Отчеты социальной службы, опросы учителей, соседей, приятелей.
И все они согласны с тем, что Малоун был опасен.
Почему всё это не использовали в суде?
Показания с чужих слов.
Суд их не принял бы.
Но это не значит, что все неправда.
Когда вы поверите мне, Джимми?
- Кейт?
- Томас?
Я увидел тебя через стекло.
Послушай, насчет телефона...
Ничего, он в порядке. Видишь, как новый.
- Могу я с тобой выпить?
- Да.
Чего ты хочешь?
Томас хочет выпить с нами.
Я с ним пить не буду.
- Мерзкий тип.
- Молли!
Подожди... Томас!
Тюлени тебя совсем уморили?
Как там Алан?
Значит, он тебе рассказал?
Конечно.
И что он об этом думает?
- Перестань.
- Что перестать?
Вот это- изображать нормальный разговор.
Когда на самом деле ты работаешь.
Ты хочешь знать, как там Алан?
Пойди и поговори с ним.
Я не твоя шпионка, папа.
Прекрасно.
Тош.
В последний раз, когда здесь была Салли МакКолл,
она встречалась в норвежцем по имени Мати.
Он – член какой-то ультраправой группы,
базирующейся здесь, в Бергене.
и у меня есть свидетель, который видел,
как Мати угрожал убить Салли.
Я вот думаю, может, она писала статью о них.
Не помню никаких упоминаний ультраправых в ее материалах.
- А что с именем Мати?
- Не знаю. Надо вернуться и проверить.
Хорошо, позвони, если что-то узнаешь.
- Привет!
- Что вы здесь делаете?
Я только хочу извиниться за прошлый раз.
Была небольшая проблема с моим дедушкой.
Мне жаль. Он в порядке?
Да. Он в больнице, у него с головой не все ладно.
В общем, я вернулся в офис чтобы проверить видео из аэропорта
и нашел Салли еще раз, на пути домой.
Если вы сейчас не очень заняты,
я бы хотел показать то, что нашел...
может быть мы могли бы выпить.
- Конечно. - Да?
- Почему бы и нет?
Это перед тем, как она зарегистрировалась на рейс на Шетланд.
Вот она, видите?
- Видите это?
- Что я должна увидеть?
Какое-то взаимодействие, да?
- Думаете, я идиот?
- Нет.
Я рада, что вы это показали. Но я сомневаюсь, что это важно.
Выглядит так, будто она просто спросила сколько времени.
Но, раз уж вы здесь,
то наверное сможете рассказать мне о НОА.
Почему они вам интересны?
Я думаю, что Салли могла делать репортаж о бергенской группе.
Десять лет назад таких групп и в помине не было.
А теперь у них есть организация, есть деньги.
Они получили поддержку, стали массовыми.
Мы полагаем, на их счету
множество нападений
на иммигрантские сообщества.
Но мы ведем наблюдение за этими группами,
собираем имена,
поэтому можем опознать главарей.
Значит, есть список?
Что?
Вы когда-нибудь не работаете?
Что еще тут делать?
Много чего. Пить, танцевать, веселиться.
Это всё не для вас?
Вроде того.
- Что с этой страной? - Что?
- Все похожи на супермоделей.
Я себя чувствую каким-то хоббитом.
А вы не слышали?
Норвегия сейчас - мультикультурный рай.
Всем здесь рады,
особенно хоббитам.
Тогда... кстати,
как вас зовут по-настоящему?
Элисон.
Да, пожалуй, мне больше нравится Тош.
Мне тоже.
- Сэр?
- Похоже, ты была права.
Вы что-то нашли?
Фрагменты в основном.
Аналитика, интервью, стенограммы, статьи.
Но если все это сложить вместе,
выглядит так, словно Салли
подумывала написать статью
о скандинавских ультраправых.
Есть упоминания о Мати?
Нет, мне не попадалось.
Я нашел сведения о НОА в ее заметках.
Думаете, ее из-за этого убили?
У Хагана по-прежнему есть мотив и возможность,
но мы не можем этого исключить.
Тош, ты меня слышишь?
Алло!
Кто-то в моем номере...
Тош?
Тош, ты там?
Да, я здесь. Я в порядке.
Что случилось?
Кто-то вломился в мой номер.
Понятно. Уходи оттуда.
Уходи немедленно,
спускайся вниз, иди в людное место.
Я позвоню и найду кого-то помочь тебе, хорошо?
Слушай, если тебя что-то тревожит,
ты должен мне сказать.
Если ты сможешь просто приглядеть за Кэсси,
будет отлично.
Дело в Алане Киллике?
Мне просто нужна твоя помощь.
Ну чего ж ты так и не сказал?
Иди. Опоздаешь на свой рейс.
Увидимся.
Я еду в город. Хотела узнать, может, тоже поедешь.
Нет настроения.
У тебя все нормально?
Я видел вчера Переза.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ничего не приходит в голову.
Ну ладно.
Позвони, когда немного придешь в себя.
Нашли меня.
- Ты в порядке?
- Да. Спасибо.
Анке о тебе позаботилась?
Послала в отель несколько полицейских.
Послушайте, я в порядке, правда.
Решили, что это просто вор решил рискнуть.
Я рад, что с тобой все хорошо.
Я рада, что вы здесь.
Пока летел, я читал о НОА.
Я нашел вот это, случилось два года назад.
Это поджог редакции политического журнала в Осло.
Никого не осудили за это,
но были близки к тому,
чтобы обличить НОА.
НОА это сделала?
Этого доказать не смогли.
Но если Салли пыталась собрать компромат на этих парней,
это сделало бы ее мишенью.
Нам нужно поговорить с этим Мати.
Простите, это невозможно.
Тогда нам просто нужно взглянуть на список.
Не какой-то список, а важный список,
особо важный список.
Я слышал, вы пытаетесь слить отделы.
Пытаюсь, да.
Задача не из легких, да?
Не из легких.
И последнее, что вам сейчас нужно -
это два заграничных копа, путающихся под ногами.
Ага.
Чем скорее вы покажете нам список,
тем скорее мы исчезнем.
Алан?
Алан?
Алан?
Уже иду.
Привет.
Офис закрыт.
Да, я знаю.
- У вас генеральная уборка?
- Нет, моя мать любит всем рассказывать,
Что она ничем не дорожит, но я-то ее лучше знаю.
Она также сентиментальна как все.
Давай. Поможешь.
Мой настоящий отец где-то здесь.
А нельзя нам просто получить доступ к базе данных?
Нет. Анке предпочитает чтобы работали так,
Фашизм наверное популярен в Норвегии.
Они не все ультраправые.
Мы следим за мусульманскими радикалами, анархистами,
активистами левого крыла, хакерами.
За всеми, кто, по нашему мнению, может представлять потенциальную угрозу.
Как этого парня зовут?
- Мати.
- Матиас Мати Содерленд.
активен в составе ультраправых групп
в течение последних пяти лет.
Он живет здесь, в Бергене.
Хорошо, я доложу Анке.
Только посмотри на себя в маленьком килте.
Мама купила его мне для свадьбы подруги.
Кололся как сумасшедший.
Это моя мама.
Давай уберем, убери все это.
Быстрее, давай же, торопись.
Что вы тут делаете?
Это и мой дом тоже.
- Что вы тут делаете?
- Смотри, что ты наделала.
Давайте помогу.
Оставь. Не трогай.
Я лучше пойду.
- Да уж, иди.
- Нет, она может остаться.
Увидимся завтра, ладно?
У тебя нет никакого права так с ней разговаривать.
В своем доме я говорю как хочу.
О чем ты думаешь?
Салли еще даже не в могиле,
а ты уже крутишься вокруг новой девчонки.
Кэсс - просто друг,
Она - дочь Переза.
- И что? - Крутиться около нее -
значит привлекать к себе внимание.
Ты - единственная в этом доме, кто интересует Переза.
Что ты имеешь в виду?
Кто бы не был мой папаша, он был
близок с Лиззи перед ее смертью.
И вся эта история "Буровик из Англии"...
никого не обманет.
Убирайся!
Мати Содерленд. Родился в Бергене,
4 сентября 1989 года.
Является активным членом НОА
последние 10 месяцев.
Тот самый мужчина, вчера вечером.
Он был в моей комнате.
И что же нам известно о нем?
Несколько нападений на женщин.
Два года назад он был обвинен
в изнасиловании и попытке убийства.
И все еще разгуливает на свободе?
Обвинения были сняты.
И что теперь?
Отдай фотопортрет Сэнди,
посмотрим, сможет ли Джо его опознать.
Если его задерживали, в деле есть
его отпечатки пальцев, да?
Да, есть.
А пока что?
Нужен его адрес.
Да.
Томас?
Томас?
Хорошо.
Привет.
Привет.
- Заходи.
- Спасибо.
Молли не должна была так с тобой говорить, она всего лишь...
Ничего.
Вода холодная?
Да. Генератор опять сломался.
Но как же ты готовишь еду?
Ладно, хватит. Пойдем.
- Слушай, Кейт, да нормально все.
- Нет.
Можешь постирать вещи у меня,
и мы найдем тебе нормальной еды. Идем.
- Ты уверена?
- Надевай свою куртку.
Ладно.
Миссис Содерленд?
Да.
Вы говорите по-английски?
Да, немного.
Я - детектив-инспектор Перез,
это - детектив-сержант Макинтош.
Мы из полиции Шетланда.
Ищем вашего сына Мати.
Мати... Он не живет здесь уже много лет.
Вы знаете, где он сейчас?
Нет.
Не знаете даже адреса?
Боюсь, что нет.
Мы с сыном не разговаривали уже много лет.
- Хотите зайти?
- Спасибо.
Прошу.
Мы с Мати совсем разные.
Он пошел в отца, знаете ли,
А тот, к сожалению, ушел,
когда Мати был маленьким,
и я не могла его заменить.
Поэтому как только Мати стал
достаточно большим,
он ушел из дома.
Стал нефтяником?
Нет, он работал на грузовых судах.
Но потом что-то произошло.
Он потерял работу, перестал
выходить в море,
перестал приходить домой.
Мати интересовался политикой?
Он был как-то связан с НОА?
Могу только сказать, что он стал придерживаться очень резких взглядов.
Ужасные, ужасные идеи.
Миссис Содерленд, мы расследуем убийство
молодой женщины на Шетланде,
и у нас есть основания полагать,
что между ней и Мати
недавно произошла ссора.
Вы думаете, Мати убил ее?
Это бы вас удивило?
Нет.
Благодарю вас.
Да. Ничего здесь не меняю. Не знаю, почему.
Его всегда звали Мати?
Да, "Матиас" ему никогда не нравилось.
Сэр?
Вы не против, если мы это просмотрим?
- Миссис Содерленд? - Да?
- Это Мати?
Да, это он с отцом.
Тош.
Его отца зовут Андреас Хаган?
Да.
Зачем Салли МакКолл моталась в Берген
встречаясь с сыном Хагана?
Не знаю. Есть только один способ это выяснить.
Анке?
У нас нет отпечатков пальцев Мати Содерленда.
Но он был арестован, оформлен и обвинен.
Отпечатки должны были взять.
Конечно. Таков порядок.
Да, отлично, ну так и где же они?
Наверное они пропали и их перепутали.
Что ж. Все равно, спасибо.
Все в порядке?
Съездим к Хагану.
Это не тот человек, которого твой начальник
показывал мне на днях.
Нет, не тот. Это другой парень.
- А что случилось с тем?
- Мы ищем их обоих.
Это может быть тот, кого
ты видела с Салли
на празднике?
Я не знаю.
Раньше я думала, это был другой,
но может, это был этот.
- Трудно вспомнить.
- Ты вообще была на празднике?
Прости.
Все это...
Меня все это расстраивает также как и тебя.
Ты думаешь, Малоун убил ее.
С ней я видела не Малоуна.
Может, посмотришь еще разок?
Как это вообще работает?
Ты шутишь?
Нет.
Не знаешь, как пользоваться
стиральной машиной?
Такой как эта, не знаю.
У матери была машина,
но это было 20 лет назад.
А эта штука выглядит так,
будто ее собрали в НАСА.
И в тюрьме не было стирки?
- Кто-то стирал. Кто-то отдавал стирать другим заключенным.
- Пятница была днем стирки.
Пустая трата времени. - Почему?
Кончалось всегда тем, что ты получал обратно чужую одежду.
Даже нижнее белье?
Особенно нижнее белье.
- Ну, не так уж все плохо?
- Не смешно, знаешь ли?
Что это, черт возьми?
Что он здесь делает?
Молли. Молли.
Молли, прошу тебя. Вернись.
Вернись обратно.
Молли!
Молли, вернись. Куда ты, Молли?
Молли?
Ты в порядке, Молли?
Все хорошо? Что случилось?
Все нормально.
Я этого не делал.
Убийство журналистов не в моем стиле.
Это в стиле вашего сына Мати?
Зачем он встречался с Салли МакКолл?
Я позаботился обо всем.
Удостоверился, что всё подчищено.
Когда она не смогла найти
ничего про несчастный случай
то взялась за меня.
Значит так она нашла Мати?
В нашу последнюю встречу
она сказала, что если я не расскажу
ей всю правду о несчастном случае,
она разоблачит Мати и...
Поставит вас в неловкое положение.
Это больше чем неловкость.
И не только для меня.
Бедная Нина не вынесла бы того,
что все узнают.
Как давно Мати - член НОА?
Нина давно говорила мне, что он впутался...
я думал, это просто такой период.
Что вы ответили, когда Салли пригрозила
разоблачить вашего сына?
Я посоветовал ей быть осторожнее.
Не похоже, что она прислушалась.
Она выследила Мати.
- Потом он угрожал убить ее.
- Мати не причинил бы никому вреда.
Во всяком случае не тот Мати,
которого я знал.
Он когда-нибудь навещал вас на Шетланде?
Нет.
Он считал меня своим врагом.
Вампир корпорации, пьющий кровь
этой гордой нации.
Значит, если он был на празднике,
вы могли об этом и не знать?
Слушайте, мистер Хаган,
лучшее, что вы можете сделать,
это помочь нам найти Мати.
Тогда мы могли бы исключить его
из списка подозреваемых.
Хоть Мати меня и ненавидит,
это не мешает ему брать у меня деньги.
Я отсылал их сюда.
Если найдете его, скажите...
Скажите ему, что отец его любит.
И почему ты осталась?
После того как Лиззи... я имею в виду.
Ты не хотела уехать?
Хотела.
Но я...
Я чувствовала, что если уеду,
то как будто брошу ее.
Да.
А ты? Почему ты вернулся?
Шетланд - мой дом.
Он долго им не был.
Чтобы доказать.
Чтобы взглянуть всем в глаза.
И сказть всем, что я...
Я - хороший человек.
Принесу еще вина.
Я думаю, ты - хороший человек.
Нет. Нет...
Я туда не пойду.
Что бы там не происходило между тобой и твоей мамой,
вам надо поговорить.
Молли?
- Позвоню Ларсу. Узнаю, сможет ли он встретиться у Содерлендов завтра. - Да.
Тош, давай пройдемся.
Что происходит?
Черный фургон позади нас,
он ездит за нами весь день.
- Кто это?
- Не знаю.
И не хочу знать.
Налево.


Серия 4

Ранее в сериале:
Томас Малоун, осужденный за убийство Лиззи Килмьюир.
Ее тело было найдено в старой печи на Ансте.
Дрю МакКолл позвонил.
Кажется, его дочь пропала.
Она пробыла здесь 10 или 12 часов.
Малоун был на празднике. Я его видел.
ДНК Кевина не совпадает с ДНК,
которую мы нашли на шарфе Лиззи.
Кто настоящий отец Алана?
Мой настоящий отец где-то здесь.
С вами что-то произошло?
Я заметила все эти замки.
Я жила с жестоким партнером.
Детектив Блейман вызвался отвезти вас,
хотя у него выходной.
Кто-то забрался в мой номер.
Тош?
- Я рад, что ты в порядке.
- Я рада, что вы здесь.
Последние десять месяцев Содерленд
был активным членом НОА.
Это тот самый мужчина в моем номере.
Я считаю тебя хорошим человеком.
Всё в порядке?
Черный фургон позади нас.
Он ездит за нами весь день.
- Кто это?
- Не знаю.
И узнавать не хочу.
Это агент Нильсен из И15,
борьба с терроризмом.
Офицеры Перез, Макинтош, полиция Шетланда.
Прошу прощения за то, что привез вас сюда посреди ночи.
Вам наверное интересно, что все это значит.
Предполагаю, потому что вы хотите
чтобы я прекратил искать Матиаса Содерленда.
Верно.
Но мы знаем, как он важен
для вашего расследования.
Да нет, он больше, чем просто важен.
Он наш главный подозреваемый.
К сожалению, он собирает разведданные о НОА,
поэтому он также важен для нас.
Он работает на вас?
Звучит-то почти геройски,
на самом деле он всего лишь информатор.
А вам известно, что Содерленд
вломился в мой гостиничный номер?
Он определенно опасен.
Ну, в нашей работе мы не всегда
выбираем себе союзников.
Вы не можете игнорировать то, что
он возможно убил журналистку.
"Возможно" – наша палочка-выручалочка чтобы избежать тюрьмы.
Надо смотреть шире.
НОА опасна, знаете ли, их поддержка растет,
и мы подозреваем, в НОА есть группа,
планирующая террористическую кампанию.
Нам известны возможные цели, но они не подтверждены.
Матиас Содерленд может дать нам детали этих планов,
поэтому крайне важно, чтобы вы и сержант Макинтош
оставили его в покое.
сейчас.
Если мы сейчас остановимся,
то упустим его.
Ведь, как только вы получите
желаемое, он просто исчезнет.
и, возможно, с вашей помощью.
Может и так, а может, мы передали бы его вам.
И вы дадите мне слово?
Со всем уважением, инспектор Перез
расследует преступление,
которое уже произошло,
в то время как вы говорите
обо всяких "а что, если".
Мы пытаемся предотвратить возможные людские потери,
а детектив Перез имеет дело
с уже случившейся смертью.
И что важнее?
Наверняка мы можем найти компромисс.
К сожалению нам нужно определить приоритеты.
Итак, вы улетаете первым утренним рейсом.
Счастливого вам полета.
Мне нужно знать, был ли Матиас Содерленд на Шетланде,
знать, использовал ли он имя Яна Хансена.
У меня там горюющий отец,
и я не уеду отсюда без ответов.
А у вас нет выбора.
Мне приказано лично отвезти вас в аэропорт.
Я не стремлюсь поставить под удар
операцию отдела И15.
На самом деле наоборот.
Анке?
Мобильный телефон и ноутбук Салли МакКолл пропали.
А что если она обладала той информацией о НОА,
которую ищет И15?
Я понимаю, да.
Но они не послушают простых
смертных вроде нас.
Я знаю. Я знаю, знаю,
я многого прошу.
Да.
А если бы я нашел то, что нужно нам обоим?
Ведь я могу найти то,
что нужно нам обоим.
и буду держать вас в стороне.
Вот адрес, по которому Хаган пересылал деньги Матиасу.
Вам он известен?
Это рядом с гаванью, НОА использует его как штаб.
Если вы найдете его, его прикрытие не должно пострадать.
И помните, с кем вы имеете дело.
В И15 не преувеличивали.
Хорошо.
Садитесь в машину.
Если вы хотите пойти туда
и говорить с членами НОА,
вы должны быть очень осторожны.
Эти ребята, они пытаются
выглядеть как крупная политическая партия, но они не такие.
Думаю, я прекрасно знаю,
с кем имею дело.
Хорошо, но вам понадобится переводчик.
Хорошо.
Хорошо. Идем.
Простите, здесь кто-нибудь говорит по-английски?
Кто-нибудь говорит по-английски? (норвеж.)
Я говорю.
Чем могу помочь?
Я ищу Матиаса Содерленда. Он здесь?
По-моему, я не знаю никого с таким именем.
А в чем дело?
Просто скажите, где найти Матиаса Содерленда.
Да, я уже сказал вам, что не знаю Матиаса Содерленда.
А почему же он получает здесь почту на свое имя?
Может быть, здесь был кто-то с таким именем,
но заверяю вас, он больше
не состоит в нашей организации.
Дело в том, что он, вероятно,
связан со смертью молодой женщины,
и если это правда, если вы его защищаете...
Вы мне угрожаете?
Не стоит верить всему, что вы слышали или читали о нас.
Все, что мы хотим, это сделать улицы снова безопасными.
Это моя страна, а не ваша,
и я не обязан говорить с вами.
Хорошо. Просто назовите адрес. (норвеж.)
Это все, что от вас требуется. (норвеж.)
Назовите адрес. (норвеж.)
Сорлигата, 63. (норвеж.)
Сорлигата, 63. (норвеж.)
Это недалеко отсюда.
Это тот парень?
Давай проверим. Тош, перережь
ему путь по той улице.
Матиас, стой!
- Ларс!
- Беги дальше.
Ты упустил его.
Сэр?
Я здесь.
Мы упустили его.
О Боже.
Этого ты видела в своем номере?
Да.
Что это означает, Ларс?
Предатель.
Вот черт.
Так я и знала.
Это может стоит мне работы.
Вы понимаете?
Это полностью моя вина.
Я слишком давил в офисе НОА
чтобы получить адрес.
И разрушил его прикрытие.
Нет, они уже знали, что он информатор.
- Знали?
- Конечно.
Иначе почему его убили?
Что ж...
Сомневаюсь, что теперь мы узнаем
был ли он вашим таинственным Яном Хансеном.
Мне все еще нужны его отпечатки и ДНК,
потому что если он убил Салли,
мне по-прежнему нужно это знать.
Подозреваю, что И15 не будет
так отзывчив.
- Но не всё от них зависит. Посмотрим, что я смогу, да?
- Хорошо.
- А теперь уезжайте домой.
- Хорошо.
Ларс.
Тош, я отправлю тебе
несколько электронных адресов
с ноутбука Содерленда,
- проверь их как можно скорее.
- Да, конечно. - Отлично.
Лиззи.
Лиззи?
- Доброе утро.
- Доброе.
Вот.
Валялся на полу.
Насчет прошлой ночи...
Я напилась и... Мне жаль.
Нет, не извиняйся.
Слушай,..
мне действительно нужно собираться.
- Хорошо.
- Я опаздываю.
Спасибо.
Кэсси?
Джимми, ты вернулся?
Да.
Я слышал, что Кевин Киллик
не был отцом Алана.
Правда что ли?
Где ты такое слышал?
Ты же знаешь, как тут бывает.
Это правда?
- Хочешь кофе?
- Нет.
- У Кэсс все нормально?
- Да.
Всё тусуется с Аланом.
Слушай, если тебе это поможет,
мы ищем последнего человека, которого видели с Салли.
И это не Алан.
Но он все еще подозреваемый?
Ох, Джимми.
Ты меня не успокоил.
Тебя не волнует, что она
может быть в опасности?
Забуду, что ты это сказал.
Я только...
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне,
что со всем разобрался. Что...
ну знаешь, что больше никто не пострадает.
Ты же знаешь Кэсси. Если мы
запретим ей видеться с ним,
она только чаще будет с ним встречаться.
Так что, всё, что мы можем,
это держать руку на пульсе.
Да. Да, да.
О, Боже.
Мэри хочет, чтобы вы пришли
завтра на обед,
счиатет, что давно пора
нам вместе посидеть.
Ты не против?
К семи часам, хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
Алан.
Привет.
Что тут происходит?
Я собирался тебе написать.
Дрю хотел, чтобы мы устроили для Салли поминальную службу.
Я собирался спросить, не хочешь ли ты
положить что-нибудь на памятный столик.
Почему ты мне раньше не сказал?
Я бы помогла.
Дрю решил только сегодня утром.
Да, у нас тут выпивка.
Кэсс предложила, чтобы мы написали
записки и положили их
в эти бутылки.
Звучит прелестно.
У меня есть рисунок дома, я принесу.
Да, это будет замечательно.
Спасибо.
И что она успела увидеть?
Достаточно чтобы уловить смысл.
Просто она не понимает, что происходит, вот и все.
И, честно говоря,
я тоже не понимаю.
Ну, хорошо, что это не твое дело.
Слушай, я говорю как друг, Кейт.
Если ты продолжишь встречаться с Томасом,
ты потеряешь Молли.
Я не собираюсь "продолжать встречаться" с Томасом.
Я была очень пьяна, Сэнди, я же говорила.
Может, тебе стоит думать о будущем и забыть о прошлом.
Именно это я и пытаюсь сделать.
Потому что пока кто-то не признается, он так и останется подозреваемым.
Но, Сэнди, ты же помнишь его мать.
Она была немыслимо жестока с ним.
У него с детства была собачья жизнь.
Это не значит, что он этого не совершал.
Можешь ты честно сказать,
что абсолютно уверена в том,
что он не убивал Лиззи?
Потому что если у тебя есть хоть капля сомнения, Кейт,
ты не можешь впускать его
в свою жизнь.
Слишком рискованно.
И не ты подвергаешься опасности.
А Молли.
Напомни мне не перезванивать тебе в будущем.
Прости, мне там было не до чего.
Я так и поняла.
Им нужны показания от вас обоих,
и вам придется вернуться туда для следствия и суда,
если они найдут убийцу Содерленда.
Конечно, все, что нужно.
Он все еще подозреваемый?
Да, пока я не найду что-то еще.
Я все еще жду его отпечатки и ДНК.
Ну и когда ты собирался упомянуть о досье на Малоуна?
Билли сказал, что Дрю дал тебе копию.
- Это не относится к делу.
- Каким образом?
Отчет учителей о недопустимых выражениях в адрес девочек
или заявление от подруги, сказавшей,
что он пытался придушить ее шарфом?
Шарфом, Джимми.
Все это появилось после его ареста.
Просто присоединились к общему хору.
Если в Комиссии по пересмотру уголовных дел видели это,
они бы выбросили апелляцию.
Тогда сработало стадное чувство,
и оно же сейчас.
Ну, теперь это не твоя забота.
Глазго задействует главную следственную группу.
Они хотят, чтобы ты сосредоточился
на Салли МакКолл,
а Лиззи Килмьюир оставил им.
Я понимаю, тебя это злит,
но такова сейчас обычная практика.
Они приедут завтра утром.
Отлично...
Кучка тех, кто считает, что мы
тут джемперочки вяжем.
Удалось что-то узнать об адресах
с ноутбука Содерленда?
В основном это члены НОА.
но вот этот странный - Joe90@gmail.com
Зарегистрирован на Джо Хелли.
Электронный адрес Joe90@gmail.com
зарегистрирован на вас?
Это мой старый адрес. Я не пользуюсь им уже несколько лет.
Я завела новый, когда разошлась
с мужем.
Значит, вы не знаете,
как он мог оказаться у Матиаса Содерленда в Бергене?
Нет, я с ним незнакома.
Может он был записан в телефоне Салли?
Может быть, если я взяла его по ошибке.
Кто-нибудь взламывал вашу электронную почту?
Не думаю.
Значит, вы никак не общались с ним,
или с кем-то еще из Норвежской Оборонительной Армии?
Конечно нет.
Нет.
А вы уверены в том, что видели на празднике?
Салли беседовала по-норвежски
с кем-то в куртке с капюшоном.
Да.
- Вы знали, что Салли собиралась уехать?
- Да.
И Алан не знал об этом, верно?
Салли уезжала из-за работы.
Это не имело отношения к Алану.
но он бы все равно чувствовал себя отвергнутым,
если бы узнал, я полагаю.
Наверное.
Но он добрый человек, он понял бы.
Салли не понимала, что имела.
Он был слишком хорош для нее?
Я не это имела в виду.
Джо, мы заберем ваш компьютер,
а криминалисты изучат ферму.
Вы не против?
Сейчас?
Я хочу пойти на поминальную службу Салли.
Можете пойти.
А ключи Салли? Я хочу вернуть их.
Мне не нравится, что кто-то может сделать дубликаты.
Не беспокойтесь, Джо.
Они сейчас в безопасности и мы вернем их
вместе с компьютером.
Спасибо, что пришли.
Я ценю это.
Как и Салли.
Она любила этот пляж, когда была маленькой.
Я помню запах моря в ее волосах,
как будто это было вчера.
Когда ее мать была жива,
они гуляли здесь вдвоем.
Для Салли это были счастливые воспоминания.
А сегодня я бы хотел, чтобы вы помолились,
написали записку, положили ее в бутылку,
представили себе, что Салли
встретилась с матерью,
и вспомнили,
как она была добра,
забавна,
какой особенной она была.
Моя девочка,
моя маленькая девочка.
Что ты здесь делаешь?
Я только... я хотел...
Я хотел тебя увидеть.
Ты не вовремя.
Слушай, то, что между нами произошло,
больше не повторится.
С нашим прошлым из этого
ничего не выйдет.
Молли против, а мне нужно
думать прежде всего о ней.
- Так же как с Лиззи.
- Что?
Ты думала прежде всего о ней,
жертвовала своими желаниями,
- и опять ведешь себя также с Молли.
- Нет.
Послушай меня, может быть,
время от времени ты подумаешь и о себе.
- Черт побери, это нелегко, если ты родитель-одиночка.
- Да брось. - Нет, не брось.
- Я думала, ты наконец-то поймешь.
- Знаешь что? Ты совсем как твоя сестра.
- Что ты имеешь в виду?
- Эй, у вас все в порядке? - Да.
- Томас уже уходит.
- Что он здесь делает?
- Нет, Дрю. Не надо, не надо...
- Просто...
- Просто уходи!
- Серьезно?
Да, уходи, Томас.
- Уходи.
- Серьезно?
Серьезно?
Томас...
Отцепись от меня.
Убери от меня свои руки. Убери.
Не нарывайся, ты.
Что ты задумал?
Ты же прекрасно знаешь,
что тебе тут не рады.
- Теперь знаю.
- Отлично.
Убирайся.
Сейчас же.
Я серьезно.
Вали домой.
К вам посетитель.
Алан Киллик.
Сэнди отвел его в комнату для допросов.
Хорошо.
Итак, вот 8мм-пленка, которую мне перезаписали.
На ней - день 30-летия моего отца.
Тот, что они провели на пляже.
Я решил, что она может пригодиться.
На ней может быть мой настоящий отец.
Лиззи Килмьир точно там есть.
30-летие, значит, это было..? Когда это было?
5 июня 1993 года.
За неделю до убийства Лиззи.
Вот Лиззи.
Это твой отец?
Да. Это он.
А вот Дрю МакКолл.
Похоже, там все собрались.
А кто это с твоей мамой?
Ты его знаешь?
Неа.
А вот этого?
Нет, извините.
Это Кейт.
А это Томас Малоун?
Молли - вылитая Лиззи, правда?
- Можем мы это одолжить?
- Да. - Сделайте несколько копий.
У нас проблема -
Малоун. Пил всю ночь судя по всему.
Хочет поговорить с тобой.
- Меня считают виновным! Меня!
- Здорово. - Меня!
Как что случится - сразу я виноват! Что?
Всем на меня наплевать.
Всем!
Я лучше вернусь в тюрягу.
Потому что они-то знали.
Они знали правду.
Они знали правду!
Слышишь меня?
Всё?
Что у вас с Кейт Килмьюир?
Она говорила, что верит мне.
Знаю, я слышал.
А теперь...
она не хочет, чтобы я приближался ни к ней, ни к ее дочери.
А тебя это удивляет, Томас?
Знаете, что?
По-моему, лучше бы я помер.
Никому не лучше помереть.
Нет, мне бы лучше.
Я хотела взять Питера в Хиллсуик.
Думаешь, сработает?
Джанис, прости, ты не продолжишь?
Ну, как он?
Будет в порядке когда протрезвеет.
Это я во всем виновата.
Почему вы так говорите?
Я такую глупость сделала.
Я позволила...
Позволила Томасу провести ночь...
со мной.
Тут же пожалела об этом.
Томасу кажется, что вы больше
не верите в его невиновность.
Во сне он звал Лиззи.
А потом я заглянула в его бумажник,
зачем не знаю, но заглянула.
и внутри я нашла ее фотографию.
с надписью "Покойся с миром".
Я понимаю, что наверное есть тысяча причин,
зачем ему так поступать,
но я очень испугалась.
Хорошо, если он появится снова,
позвоните мне.
- Да?
- Да.
Оставлю вас в покое.
Тут... тут еще кое-что.
Ходили слухи о Лиззи,
что она крутила роман с мужчиной постарше.
И как вы думаете, кто это мог быть?
Ну, мне всегда казалось, что это Кевин Киллик.
Однажды он перепутал меня с Лиззи,
и я всегда знала, что она ему нравилась.
Но...
Да, выражение разочарования,
когда он понял, что это я, было бесподобно.
Это случилось несколько раз.
Я никогда не понимала, в чем разница.
Но они всегда предпочитали Лиззи.
И еще...
возможно, потому я жива, а она нет.
Молли. Ты должна мне поверить.
- Я не делал этого. - Оставь меня в покое.
- Нет, послушай, подожди.
Просто выслушай меня.
Я никогда не причиню вреда ни тебе,
ни твоей матери.
- Никогда.
- Я тебе не верю!
Ты даже не знаешь, что случилось.
Прошло больше 20 лет.
Ты тогда еще даже не родилась.
Да уйдите уже.
Молли?
Меня преследует мужчина,
пожалуйста позвоните в полицию.
Молли!
Выслушай меня.
Прошу вас, позвоните немедленно.
Хорошо. Все нормально.
Ладно.
Получил результаты проверки Джо Хелли.
Приводов нет.
Она подавала жалобу на своего бывшего мужа.
Но я заглянул в ее компьютер,
там десятки,
десятки фотографий Алана Киллика.
На самом деле у нее там только это и есть.
Она зациклена на нем?
Может, стоит спросить, а был ли вообще какой-то норвежец?
Но кто вселился в отель назвавшись Хансеном?
Да, пожалуй, надо ее привезти сюда.
Билли.
Попробуй лично поговорить
с этим бывшим мужем.
И увыясни, что произошло с той жалобой.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов
о ваших отношениях с Аланом Килликом.
Хорошо.
Вы и в самом деле отлично ладите.
А почему, как вы думаете?
Он добрый,
забавный.
Не все мужчины такие.
А эта... близость
не мешала вашим отношениям
с Салли?
А почему она должна была мешать?
Она могла узнать, что вы в него влюблены.
Я никогда этого не говорила.
Вам и не надо было говорить.
Вопрос такой - он чувствовал то же самое по отношению к вам?
Вам бы надо его спросить.
Думаю, вы бы знали, если бы чувствовал.
Вы завидовали им, Джо?
Вы говорили ему о своих чувствах?
Он знает.
Алан не похож на знакомых мне мужчин.
Вроде вашего бывшего мужа,
Роберта Даунинга.
Мне жаль, что нам приходится
снова все это обсуждать,
но очень важно, чтобы вы рассказали нам правду.
Не знаю, что я в нем нашла.
С самого начала он был жесток.
Мне просто очень хотелось кому-то нравиться, все равно кому.
Когда я вспоминаю, какой жалкой была,
мне становится плохо.
Вы не были жалкой, Джо,
вы были напуганы.
В такой ситуации делаешь что должен.
Вы виделись с бывшим мужем в последнее время?
Нет.
Прав ли я, если скажу, что Алан был
первым мужчиной,
который проявил к вам
настоящий интерес?
Но он любил другую.
Вам наверняка приходило в голову,
что все могло бы быть иначе,
если бы Салли уехала.
Может и так, но я этого и не хотела.
Значит вы не вступали в контакт
с кем-то из НОА и не сообщали им,
что Салли их изучает?
Вы действительно думаете, я хотела
чтобы кто-то навредил Салли?
Кто-то так и сделал.
И я начинаю думать, что этот
кто-то был ей знаком.
На ферме ничего не нашли.
Думаю, хозяевами отпечатков и ДНК окажутся Джо, Салли и Алан.
А как же бывший муж?
В судебных протоколах указано,
что он настаивал на самозащите.
Говорил, что Джо была неуравновешенна и капризна.
Присяжных это не убедило
и он отсидел полтора года.
- Его выпустили 6 недель назад.
- А вы ему верите?
Я просто пересказываю то, что тогда говорили.
Тош.
Она влюблена в парня Салли.
Мы должны учитывать, что она могла выдумать Хансена
чтобы отвлечь внимание
от себя или от кого-то другого.
Кто же тогда человек на видео из отеля?
Он живет со своей сестрой с тех пор как вышел.
Я звонил ей, она утверждает,
что он уехал отдохнуть.
Куда - она не знает.
Да, нет, не нравится мне это.
Найдите его, нам надо с ним потолковать.
Да.
Вот.
Слишком много молока налил, прости.
Нам просто надо убедиться, что рассказ
Джо подтверждается, вот и все.
Сэнди предубежден к ней с самого начала.
Что ж, если Сэнди о ней очень плохого мнения,
а ты - очень хорошего,
то, как обычно, правда скорее всего
где-то посередине.
По-прежнему плохо спишь?
Я все думаю...
Суть этой работы - как ты оцениваешь людей.
кому доверять, кому верить...
- Элисон. Элисон. - Когда теряешь
бдительность, когда не можешь...
То, что с тобой произошло,
могло случиться с кем угодно.
Ты же знаешь.
И случившееся никак не связано
с принятыми тобой решениями.
Ты и правда думаешь,
что я отпустил бы тебя в Берген,
если бы думал, что ты не справишься?
Я решила, что вы меня уже видеть не можете.
Я знаю, что мне легко говорить,
но это пройдет.
Спасибо, я ценю это.
А вот чай...
не очень-то.
Привет.
Хороший день?
Молли...
Слушай, я прошу прощения за прошлую ночь.
Я хочу, чтобы ты знала,
ты всегда на первом месте.
И всегда будешь.
- Правда?
- Да.
Я сказала Томасу, что не буду
больше с ним видеться.
И что он должен оставить нас в покое.
Ну, он тебя не послушал.
- Потому что он только что шел за мной от школы. - Что?
Он ждал меня, когда уроки закончились.
Он напугал меня, мам.
- очень напугал.
- Да.
Томас?
Томас?
Где ты? Я хочу поговорить с тобой.
Том...
Что ты здесь делаешь?
Зачем это висит здесь?
Ты меня обманул. Я наверное
сама себя обманываю,
но если ты когда-нибудь появишься рядом с Молли, где-то рядом,
- Я тебя прикончу.
- Что ты сделаешь?
Уйди с дороги!
Кейт!
Не подходи. Не подходи ко мне.
- Не подходи ко мне,
оставь меня. - Открой дверь.
Нет! Убирайся и оставь меня в покое!
Оставь меня.
Привет.
Идем на обед к Дункану?
Конечно.
Все в порядке?
От матери Алана получила сегодня
от ворот поворот.
Ты ей не звонил, нет?
Нет.
Потому что я не перестану
встречаться с Аланом.
- Сейчас я нужна ему, понятно?
- Кэсси, да я ни слова не сказал.
Да, но ты же этого хочешь?
Да.
Я не хочу, чтобы ты втягивалась
во все это.
Мы это уже проходили, пап.
Я не верю, что он напал на Салли
и, по-моему, ты тоже.
Я имею в виду эмоционально.
Он сбит с толку, как и ты.
Я тебе уже говорила, ничего такого.
Да, но ведь может и случиться.
потому что всякое бывает.
Я хочу знать, что произошло
с Салли, прежде, чем я примирюсь с ситуацией.
Все очень просто.
У Алана нет причин вредить мне.
Милая...
Знаешь, Кэсси,
у меня в морге лежит молодая девушка,
которая, очень может быть, думала
точно так же.
Я буду осторожна, хорошо?
Да, хорошо.
Что?
Сейчас что-то будет, я чувствую.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Такое начало разговора всегда не к добру.
Тебе известно, что ничем хорошим это не кончится.
Ну да, типа никто не скажет -
- "Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты - настоящий гений!" - Не знаю.
Нет, ты знаешь.
Думаешь, все должно быть идеально,
как было у тебя с Фрэн,
но ничего никогда не бывает идеально.
- Он прав.
- Серьезно, ты так считаешь? Не уверен.
Ты так легко не отделаешься.
Ты должен, ты должен...
пройти по камням чтобы добраться до моря.
Мэри.
По скольким камням тебе пришлось пройти, дорогая?
Тонны! Ноги все еще не зажили.
Знаешь, я сегодня видел призрак из прошлого.
Алан Киллик показывал старое домашнее видео.
30-й день рождения Кевина Киллика.
Да уж, вот это было путешествие в прошлое.
- Да. - Ты был на видео.
- Я был?
Не помню, наверное угарная была вечеринка.
Нет, это было на пляже рядом с островком
Сент-Нинианс. Народу много было.
Там были Донна с Кевином, Дрю МакКолл...
Сестры Килмьюир...
Не знал, что вы с Кевином Килликом дружили.
Мы не особенно дружили.
Нет, просто Дункан любит вечеринки.
Но их обычно у тебя устраивали.
Да, любил я прожигать жизнь. Виновен.
Ты точно не помнишь?
Толпа народа на пляже, танцы на закате.
Там ведь было что запомнить.
Хотел бы я помнить, должно быть весело было.
Ладно, давай выйдем на улицу,
возьмем с собой выпивку
посмотрим, как солнце садится, а?
Почему ты спрашивал о вечеринке
Кевина Киллика?
Решил, что ты можешь вспомнить
что-нибудь полезное.
Почему?
Потому что вы с Лиззи отлично там общались.
Это вечеринка была. Я эту девушку
с трудом помню.
Значит, Фрэн там не было?
Ну ладно. Я был не ангел.
К чему ты клонишь?
А чего ты так нервничаешь?
Потому что я не хочу обсуждать
все это в присутствии Кэсси.
Она не знает, какой я был когда-то.
Я бы хотел так это и оставить.
Сдается мне, она тебя знает лучше,
чем ты думаешь.
Слушай, я просто хочу представить,
как все было.
Ты можешь помнить что-то,
для тебя неважное,
но важное для меня.
Честно говоря, я вообще ничего не помню.
Лиззи, возиожно, встречалась с мужчиной постарше.
Поэтому мне интересно знать, был ли он на празднике.
Ты думаешь, это Кевин Киллик?
Я не ограничиваюсь одним вариантом.
Ну, могу тебя заверить, это не я.
Еще налить?
У нас тут кое-кто из Бергена,
хочет поговорить с вами
о расследовании Содерленда.
Впервые слышу.
Да, я тоже уведомления не нашел.
Привет.
Ларс.
Анке хотела, чтобы кто-то снял показания и я вызвался.
А еще я всегда хотел увидеть Шетландские острова.
Так про что вы там говорили,
о прошлом?
Что-то о вечеринке. Дункан, похоже, смутился.
Да, потому что флиртовал там напропалую.
Тебя это рассердило?
Он был женат.
Дело не в том, что он был женат, да?
А в том, что он был женат на маме.
Ты все еще защищаешь ее,
а ее нет уже много лет.
И что в этом плохого?
Я хочу, чтобы ты отпустил ее.
Мне кажется, это мешает тебе
встречаться с кем-то еще.
Ну, если ты об Аше, знаешь,
там другое помешало, Кэсс.
Видишь ли, старею, держусь своей колеи.
Ты не старый.
Времени еще много, надо просто не сидеть дома.
Я подумаю.
Ну тогда ты не сможешь хранить в шкафу
мамины старые ботинки и шарфы.
А то это уже напоминает Дафну Дюморье.
Никто не захочет быть второй миссис де Винтер.
Дафна Дюморье, значит?
Не стоило мне отпускать тебя в университет.
Но это же правда.
Серьезно, это моя первая большая ошибка.
Ну, как идут дела?
Я имею в виду расследование.
Решаем, является ли наш главный свидетель надежным.
Она по-прежнему утверждает, что видела Салли
говорящей с кем-то по-норвежски.
А если она не видела?
Тогда плохи наши дела.
По-моему она искренна.
Ну, надеюсь, что так.
Это все, что у нас сейчас есть.
Почему ты вызвался приехать?
Ты же не так уж хотел увидеть Шетланд?
Нет, я хотел увидеть тебя еще раз.
Знаешь, все так завертелось
после убийства Матиаса Содерленда,
я так и не смог сказать тебе,
что хотел бы общаться дальше.
- Ты мог позвонить.
- Да.
Наверное так и есть.
Но я решил, что мой приезд произведет впечатление посильнее.
Я много думаю о тебе, Тош.
Мне надо идти.
Где ты остановился? Я тебя подвезу.
Я слишком давил в пабе, да?
Дело не в этом, Ларс.
Я просто... не ищу сейчас отношений.
Да, я понимаю, все слишком быстро.
Просто я надеялся, что мы могли бы общаться.
Дай мне время привыкнуть к тебе.
Здесь наверное надо налево.
Тут дорожные работы.
Я целую вечность просидел в такси из аэропорта.
Могу я заполучить тебя на час завтра
чтобы записать показания?
Конечно.
И детектива Переза тоже.
- Я скажу ему.
- Отлично.
А потом мы можем позавтракать
перед моим отъездом.
Можно я решу потом?
Столько всего.
Да, конечно.
Со мной кое-что произошло.
Было тяжело.
Требуется время чтобы снова доверять кому-то.
Да.
Ладно, время у меня есть.
Ты поедешь к Дрю?
Увидимся позже.
Меня может не будет дома когда ты вернешься.
Я хочу проведать Джо.
Хорошо.
Да, знаешь...
я сказала Кэсси, чтобы она не приходила завтра,
так что не жди ее.
Зачем ты это сделала?
Для нее нет работы.
Мы и так справляемся.
Нет.
Субсидии совета не достаточно.
Кэсси приносила деньги.
Я могу это делать.
Увидимся.
Именно так ты поступила с Салли!
Прекрати вмешиваться в мою жизнь
или я уеду.
Я серьезно!
Александр.
Билли.
Тебе это не понравится.
Джо Хелли думает, что около ее фермы кто-то есть.
Джо?
Опять?
Да, поезжай, посмотри.
Тебе же это по дороге.
Джо?
Боже!
Джо!
Сэнди, все нормально?
Я на ферме Джо.
Тут все вверх дном.
Кто-то сбежал, когда я вошел.
Джо в порядке?
Не знаю.


Серия 5

Ранее в сериале:
Томас Малоун, осужденный в 1994 за убийство Лиззи Килмьюир.
Дрю МакКолл позвонил.
Кажется, его дочь пропала.
Подключают главную следственную группу.
Они приедут завтра утром.
Кучка тех, кто считает, что мы
тут джемперочки вяжем.
Итак, вот 8мм-пленка,
которую мне перезаписали.
Это Кевин, твой отец?
Да. Это он.
Алан Киллик показал старое домашнее видео.
- На нем был и ты.
- Зачем это висит здесь?
Если ты когда-нибудь появишься
рядом с Молли, где-то рядом,
я тебя прикончу.
Джо, это я. Это Алан.
Кое-кто из Бергена хочет поговорить с вами
о расследовании Содерленда.
- Привет.
- Ларс.
Джо Хелли думает, что около
ее фермы кто-то есть.
- Опять?
- Поезжай, посмотри.
- съездишь?
- Джо!
Боже! Я на ферме Джо.
Тут все вверх дном.
Джо в порядке?
Не знаю.
Думаете, с ней все будет хорошо?
Нам скажут.
Сколько прошло времени между звонком
и твоим приездом сюда?
Не знаю.
Я приехал так быстро, как смог.
Она не впервые сообщает о том,
что кто-то ходит по ее земле.
Да, но на этот раз она говорила правду.
Учитывая, что нападавший пытался задушить ее,
не нужно быть гением чтобы назвать подозреваемого.
Ну там и беспорядок.
Напавший на нее, должно быть, искал что-то.
Удалось тебе выследить бывшего мужа?
Нет, нет еще.
Ты этим займись.
Поезжай в больницу.
Держи меня в курсе.
- Я хочу знать, что она скажет, когда очнется.
- Хорошо.
Ты не скажешь ничего такого,
чего бы я сам уже не подумал.
Алан, тебе сюда нельзя.
Что случилось? Джо в порядке?
На нее напали вчера ночью.
Что? Она цела?
Когда ты с ней разговаривал?
Поверить не могу.
Вы знаете, кто это сделал?
Я советую тебе поехать домой,
позже мы с тобой поговорим.
Ну и что ты будешь делать?
Задержишь Малоуна?
Да.
Но еще есть жестокий бывший муж,
с которым я хочу сначала потолковать.
Джимми, новая группа первым делом
арестует Малоуна. А потом
они захотят узнать, почему этого не сделал ты.
Пусть думают, что хотят.
Но тут все не так, как с Лиззи
и не так, как с Салли.
На Джо напали в ее собственном доме.
Я просто тебя предупреждаю.
Хорошо.
Алан Киллик. Он был сегодня на ферме Джо,
задавал вопросы.
И мне это не нравится.
Непутевый он парень.
Джо Хелли - наш единственный свидетель
того как Салли разговаривала
на празднике с таинственным норвежцем.
Тем не менее, нельзя исключать,
что Джо могла
ошибиться, и это был кто-то из местных.
Определенно одно -
вломившийся что-то искал.
Но что - нам неизвестно.
Вам придется постучать в каждую
дверь между Леруиком
и фермой Джо, и проверить все камеры видеонаблюдения
на Шетланде, а потом перепроверить.
Потому что кто-то по холмам пришел на ферму, напал на Джо,
а потом убежал, но должен был
где-то оставить следы.
Спасибо. Сэр, какой-то Даунинг
арендовал машину в аэропорту Самборо.
Два дня назад.
Это мог быть бывший муж Джо.
Хорошо, если он все еще на острове,
то нам придется
с ним побеседовать.
Детектив-инспектор Коул?
- Здравствуйте.
- Билли МакКейб.
Места маловато, боюсь,
но я предназначил
для вашего кабинета комнату для допросов.
Благодарю.
Нужно чтобы инспектор Перез
ввел в курс дела
мою группу как можно быстрее.
Нам очень многое надо сделать,
- а здесь главное - время.
- Я - детектив-инспектор Перез.
Добро пожаловать на Шетланд.
Как долетели?
Скажем так, я предпочитаю самолеты побольше,
а взлетно-посадочные полосы подлиннее.
В два счета дело раскроют.
В обоих случаях, Килмьюир и МакКолл,
жертвы были найдены
в какой-то каменной пирамиде, верно?
Да.
А это нападение связано?
Джо Хелли - наш единственный свидетель,
видевший человека,
который напал на Салли
МакКолл после музыкального праздника.
В таком случае, я хотела бы снова допросить Томаса Малоуна.
Я знаю, вы с ним уже говорили,
но мы, возможно, вытянем из него больше.
Наверняка.
На него надо по-настоящему надавить.
Нашли что-то полезное при обыске его дома?
Пожалуйста, скажите мне, что вы обыскали его дом.
У нас нет улик, чтобы связать его со смертью Салли МакКолл.
Не считая предыдущего приговора за такое же преступление?
Тот приговор отменен.
С нашей точки зрения
этот первый приговор был
доказательно обоснованным.
Аннуляция судебного процесса не значит, что он невиновен,
и мы должны работать на этой основе.
Если он почувствует, что вы преследуете его,
он может плохо отреагировать.
Простите, я что-то пропустила?
Или я по ошибке забрела в отдел
по социальной работе?
Организуйте обыск и поскорее.
Меня заверили, что дело МакКолл все еще наше.
Нет, если они связаны, а, согласно вашему отчету,
Гейл Каллахан предоставила Малоуну ложное алиби.
Это заставляет меня думать, что они связаны.
Томас Малоун!
Откройте!
Это офицеры полиции.
Что у вас с Ларсом?
Он здесь чтобы снять показания или сделать объявление?
Очень хорошо.
А он к тебе неровно дышит, а?
Он - обычный человек.
Даунинг указал отель "Сент Олаф Хилл" как свой адрес.
Полицейские задерживают его прямо сейчас.
Куда это ты?
От вас подальше.
Мистер Даунинг, я - детектив-инспектор Перез,
это детектив-сержант Макинтош.
Мы хотели бы задать вам несколько
вопросов о вашей бывшей жене, Джо Хелли.
- Случилось что-то, что мне нужно знать?
- Почему вы спрашиваете?
Потому что я здесь. С вами.
На нее совершено нападение.
Учитывая ваше прошлое, я хотел бы знать,
где вы были прошлой ночью.
С ней все в порядке?
Где вы были?
В гостинице.
Вы можете это доказать?
Думаю, да, я...
Я посидел в баре.
Когда вы в последний раз видели Джо?
Вчера. Поэтому я и здесь, она...
Она попросила меня приехать.
Хотела увидеться со мной,
чтобы извиниться.
За что?
За все ее вранье обо мне,
за то, что упрятала меня за решетку.
Она хотела искупить вину,
может, даже начать все заново.
И так совпало, что на нее напали как раз после того,
- как вы приехали на Шетланд?
- Я знаю, что вы думаете,
но это был не я.
Я будудержать вас под стражей пока
Джо не придет в себя
и сможет описать человека, который пытался убить ее.
У меня заказан билет на самолет.
Придется вам изменить заказ.
Дурдом какой-то, я ее пальцем не тронул.
Знаете что?
Я вам не верю.
Убедите меня.
Я... я бил ее, когда мы были вместе.
Но я занимался с психологом в тюрьме.
Я изменил свою жизнь.
Я приехал сюда, чтобы найти ее.
Не бить,
а узнать, не примет ли она меня обратно.
Она не проявила интереса, и я ушел.
Хорошо, значит, вы уже мне солгали,
почему я должен вам верить сейчас?
Я был бы дураком если бы поднял
руку на нее снова, я знаю.
А может, вы просто не можете сдержать себя.
По-моему, у меня нет выбора.
Я не могу вернуться за решетку.
Я не переживу этого еще раз.
Я никогда не поднимал на нее руку.
Это чистая правда.
Малоун исчез.
Его дом пуст.
У вас есть предположения, где он может быть?
Его лекарства все еще там?
- Я проверю. - Если их нет, значит,
он планирует покинуть остров.
Если только...
он просто не ушел на прогулку.
Куда? Назад к счастью?
Или он пытается повредить себе.
Да, но в любом случае мы должны его найти.
Нельзя допустить другое нападение.
Вы же понимаете, что он дурачит вас, да?
И ему удается.
Вы проверяете всех, кроме него.
А вы совершаете ту же ошибку
что и Дрю МакКолл.
Донна Киллик не может рассказать о
передвижениях Алана вчера вечером.
Не позволяйте Даунингу никуда уходить.
Я вернусь через полчаса.
Искал тебя.
Что случилось? Почему ты не пришла сегодня утром?
Ты знаешь, почему.
Не хочу быть причиной ссор между тобой и матерью.
Она вела себя так же и с Салли.
Она ужасная собственница.
Отталкивала ее. Салли это ненавидела.
Так или иначе, не ей решать.
Мы управляем этим местом сейчас.
Салли была права.
Никто не захочет быть там, где ему не рады.
Тебе рады.
Мне не справиться со всем этим без тебя.
Знаешь, я лучше пойду.
Просто возвращайся в приют на полную ставку.
А я все улажу с матерью.
Хотя бы подумай, пожалуйста.
Чего тебе, пап? Мне не нравится, когда за мной следят.
Я не с тобой хочу поговорить, Кэсси, а с Аланом.
Тебе придется отчитаться о своих
действиях прошлым вечером,
и на этот раз - никаких ошибок.
Я отправился проведать Джо, а потом передумал.
- И пошел на пляж.
- На какой?
Около приюта.
Пошел один?
Верно.
- Видел кого-нибудь?
- Нет.
Никто не выгуливал собаку, ничего такого?
Никого вокруг.
Почему ты передумал идти к Джо?
Было уже поздно, я не хотел ее снова пугать.
Что значит "снова"?
Я приходил к ней раньше...
хотел забрать кое-что из вещей Салли,
и напугал ее.
Зачем ты приходил к Джо этим утром?
Хотел спросить, не захочет ли она позавтракать.
А какие в точности отношения
у вас с Джо?
Просто друзья.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Я подумал, что, учитывая обстоятельства,
нам с тобой стоит узнать друг друга получше.
Смотри на меня, когда я говорю с тобой.
Слушай, если ты прикрываешься моей дочерью как щитом,
если с ней что-то случится,
я тебя на кусочки порву.
Мы друг друга поняли?
Да.
Что?
Да.
Тебе нужно прийти в участок чтобы дать
показания, договорись о времени.
Это моя работа.
Привет.
Итак, я записал твои показания
на норвежском.
- Я могу прочесть их тебе, если хочешь.
- Я тебе доверяю.
Хорошо.
Нужна только твоя подпись, вот здесь.
Как там ваша свидетельница?
Не знаю. Она все еще без сознания.
Ты наверное слишком занята, чтобы пойти на ланч.
- Прости.
- Да.
Понимаю.
Что, до сих пор не знаете,
кто на нее напал?
Ну, мы знаем, что это не Содерленд.
Она все выдумала про норвежца.
Почему ты так думаешь?
Не знаю. Судя по тому, как ты о ней рассказываешь,
она слегка не в себе.
Билли.
Хиллхед роуд ведь уже не перекрыта, да?
Что?
Хиллхед роуд. Ларс говорил,
что она закрыта из-за дорожных работ.
На прошлой неделе, да.
- Привет, Грэм.
- Здравствуй, Тош.
Хочу узнать, не вез ли кто-то из
твоих водителей этого человека
из аэропорта 28 числа.
Ларс мог знать, что Хиллхед роуд
закрыта, только в том случае,
если был здесь на прошлой неделе.
И один из водителей говорит,
что увозил его с парома
в день праздника.
Что-то я в нем почуяла,
когда мы были в Норвегии.
Почему ничего не сказала?
Я не доверяла своим суждениям.
А я доверяю.
Доверяю твоим суждениям.
В следующий раз не молчи, хорошо?
Хорошо.
Мне нужна информация о Ларсе Блеймане.
- Зачем?
- Нужно уточнить некоторые даты.
Не понимаю.
Слушайте, скорее всего всё это ерунда.
Я только хочу знать, отсутствовал ли
Ларс 28-го числа прошлого месяца.
И зачем вам это знать?
У нас есть данные, согласно которым
он был на Шетланде в этот день.
Зачем Ларсу приезжать на Шетланд?
Это мы и хотим выяснить.
Я сама могу назвать вам даты.
Он брал двухнедельный отпуск чтобы провести
время со своим дедом...
Первого числа он как раз вышел
на работу.
Хотите сказать, что Ларс и есть ваш "норвежец"?
Не знаю.
Но я знаю, что он лжет.
Билли, детектив Блейман все еще здесь?
Я думал, что он дождется вас
чтобы опросить,
но он давно ушел, наверное поехал в аэропорт.
Понятно, проследи, чтобы он не попал на рейс в Берген,
нам надо поговорить с ним.
Ты в порядке, Джо.
Теперь ты в безопасности.
Джо...
можешь вспомнить, кто это сделал?
Томас Малоун?
Или твой бывший муж?
Я схожу за кем-нибудь.
Вот запись с видеокамеры в аэропорту Бергена. Это Салли.
Я просто хотела взглянуть на нее еще раз,
потому Ларс продолжает о ней спрашивать.
Видите, она говорит с женщиной в красном жакете.
Похоже, ему хотелось узнать, кто она.
Стоп, перемотай.
Вот. Она...
Она что-то ей дает?
Принеси записи, на которых Салли в Самборо,
перед вылетом в Норвегию.
Она поставила машину, заперла ее
и направилась внутрь.
Никому не звонила и ни с кем
не разговаривала.
- То же самое было, когда она возвращалась.
- Вот. Вот, останови.
Увеличь.
Останови.
Так, а теперь покажи мне запись
того, как она открывает машину, когда вернулась.
- Что я упускаю?
- Вот.
Видишь, что-то на кольце для ключей.
Этого не было, когда она улетала,
оно появилось, когда она вернулась.
Эту штуку дала ей женщина в Бергене.
Это флешка.
Снимки на отдыхе?
Посмотри, что в другом файле.
Это офис НОА в Бергене.
Салли снимала это.
Похоже на встречу с другими ультраправыми группами.
А вот Содерленд.
- Торденшёльд!
- Торденшёльд!
- Торденшёльд!
Ты в порядке?
Да.
Эй!
Что... Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Останьтесь с Джо.
Тош. Детектив Блейман только что сбежал из больницы.
- Что происходит? - Он как-то замешан во всем,
Сэнди, я не знаю точно как,
но если он вернется, задержи его.
- Билли. - Да. - Он может сбежать
с острова только одним путем,
пусть задержат паром.
Отправь Сэнди на терминал, но скажи ему
чтобы оставил полицейского в больнице.
Тош, идем.
Спасибо вам.
Привет.
Его обнаружили на терминале.
Вооруженный отряд едет из Лоссмаус,
будут через полчаса.
Дамы и господа, от имени компании "Нортлинк Феррис"
приношу извинения за задержку
отправления из Леруика.
Мы будем держать вас в курсе всех изменений.
Тош, видишь его?
Его здесь нет.
Посмотри в холле.
Сэр, они не хотят больше задерживать паром.
Придется им подождать.
Продолжай искать, он где-то здесь.
Будет здорово, правда,
я только пойду проверю.
Да, я только посмотрю, здесь ли оно.
Эй! Эй!
Это моя машина!
Это моя машина!
Стой на месте.
Тош. Он на автомобильной палубе.
Здесь авария с участием
полицейской машины.
Он бежит на пассажирскую палубу.
Перекройте лестницу!
- Перекройте лестницу!
- Сделаем.
Ларс, стой!
Уйди с дороги, Тош.
- Ларс!
- Стойте там.
Ларс, нет.
Мы видели запись, мы знаем
о твоем участии в НОА.
Опусти нож.
Тебе не уйти, Ларс.
Она права, Ларс. Опусти нож,
все кончено.
Все кончено, Ларс.
Хорошо.
Черт!
Чертов черт!
Томас Малоун.
Попрошу вас пройти со мной.
Нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Вы говорите, этот человек убил Салли МакКолл?
Нет. Я говорю, что это возможно.
Он - скрытый член НОА.
Предполагаю, что Салли засняла на видео
его на встрече в Бергене.
И он приехал сюда, чтобы забрать улику.
Он выкрал ее телефон, они поругались...
И он ее убил?
И представил все так, будто
это дело рук Малоуна.
Вполне возможно, что он читал о его деле,
когда был здесь.
Я не верю. У Малоуна сильный мотив - месть.
- А Джо Хелли?
- Когда Тош приехала в Берген,
его встревожил тот факт,
что он был замечен на празднике,
он понял, что Джо Хелли опознала бы его рано или поздно.
Я также уверен, что он рассказал в НОА о том, что Содерленд
был информатором, что и привело к его гибели.
Если вы правы,
что такого важного в этом видео НОА,
из-за чего пришлось убрать Джо и Салли?
Допрос детектива Блеймана,
начат в 2:56.
В присутствии инспектора Переза
и сержанта Макинтош.
Детектив Блейман, вы задержаны по подозрению в убийстве
и покушении на убийство.
Вы не обязаны отвечать на любые вопросы, кроме
касающихся вашего имени, адреса, даты и места
рождения, национальности,
и вы имеете право на присутствие адвоката.
- Время первичного задержания 12 часов...
- Я знаю.
...оно может быть продлено до 24 часов.
Я хотел бы знать, зачем вы побывали на шетландском фольклорном празднике.
Без комментариев.
Вы встретили там Салли МакКолл?
Без комментариев.
Или Джо Хелли
Без комментариев.
Вы пытались сбить нас с толку
той видеозаписью встречи Салли
с некой женщиной в аэропорту Бергена.
Эта попытка обернулось против вас...
так как теперь нам известно, что Салли
сняла вас на видео на встрече
ультраправыми группировок в штабе НОА.
А потом вы проследили за ней
и убили, я хотел бы знать, почему.
Без комментариев.
Знаете, говоря "без комментариев"
вы ничего не добъетесь.
Без комментариев.
Вы не хотели, чтобы кто-нибудь узнал
о вашем участии в работе НОА.
Вы потеряли бы работу, я понимаю.
Но убивать Салли из-за этого?
Да, я думаю, дело тут не только в том,
чтобы защитить себя.
Верно?
Было что-то еще, что вы хотели скрыть.
Вы рассказали в НОА, что Содерленд
был информатором.
Что вы пытались защитить?
Мою страну.
Вашу страну?
Простите, а какую угрозу представляла
Салли МакКолл для вашей страны?
Все, что я пытаюсь сделать,
это защитить людей.
Убивая их? Простите, что-то я перестал понимать вас.
Сохраняя наш образ жизни.
Хорошо, я спрошу еще раз.
Какую угрозу представляла Салли МакКолл для вашей страны?
Не этот вопрос вам стоило бы задавать.
Нам известно, что НОА планирует какие-то атаки.
Все дело в этом?
Уверен, это какая-то легкодоступная цель.
Молодые люди, беззащитные дети,
женщины - ничего слишком опасного.
Подло.
Как на Утейе.
Вы понятия не имеете, о чем говорите.
Андерс Брейвик не был трусом.
Его надо бы считать героем.
Да...
Ваше и мое представления о герое очень, очень разные.
Ну, он боролся за то, во что верил, так ведь?
А, так это вы делали, убивая Салли
и пытаясь убить Джо Хелли?
Для того, что он сделал, требуется смелость.
Он - тот, каким должен стремиться стать
любой человек, любящий свою страну.
Правда?
Ничтожный детоубийца, живший со своей мамочкой?
Он жил со своей мамочкой!
Надо первым делом позаботиться о себе.
А потом уже пытаться спасти кого-то еще.
Больше никаких иностранцев.
С чего мы должны им верить?
Наша раса уничтожается.
Наша кровь разбавляется.
Они... они женятся на наших женщинах,
они портят наши гены.
Мы исчезнем, если не начнем действовать.
И я думал, что вы это поймете.
Разве вы не гордитесь прошлым вашего Шетланда?
- Разве вы не хотите жить рядом со своими? - Да, хочу.
Но дело в том, что кровь моя уже разбавлена.
Подсказка в моем имени.
Ну хорошо, Перез.
Тогда почему бы вам не сказать своей милой семейке,
что мы намерены убить еще больше людей, чем убил Брейвик?
Тош.
Мы должны определить, какова их цель.
Он будет тянуть время пока они
не выполнят задуманное.
Видеозапись переведена,
но невозможно разобрать,
что там говорят.
Торденшёльд упоминается несколько раз.
Я думаю, что это
отсылка к Петеру Торденшёльду,
норвежскому герою Северной войны.
Его лицо в Норвегии повсюду -
на спичках, банкнотах, марках.
Оно есть и на зданиях?
Больницы, школы, что-то, что может быть целью?
Норвежское правительство использует паром - "Торденшёльд" -
как жилье для мигрантов.
Сколько на нем человек?
400. В основном сирийцы.
Хорошо, может быть он у них уже на примете,
но лучше дать знать в Берген.
Тош.
Еще о каких-нибудь норвежских героях хочешь поговорить, Ларс?
О Петере Торденшёльде, например.
Полагаю, если вы ищете цель для символичной атаки,
то корабль, приютивший беженцев
возможно и подойдет, верно?
Особенно корабль, названный в честь норвежского героя.
Это же настоящий плевок в лицо для НОА.
Пустить на такой корабль этих?
Что вы собирались сделать? Хотели просто подняться на борт
и открыть стрельбу по женщинам и детям?
Понятия не имею, о чем вы.
Имеете.
Ведь именно поэтому вы вернулись за Салли.
Потому что она записала на видео,
как вы планируете атаку
на "Торденшёльд".
Этому не бывать, Ларс.
Теперь нет. Так что можешь сказать нам правду.
Даже если я скажу, вы ничего не можете поделать.
Так ведь?
Руки прочь! Нет!
Успокойтесь, Томас.
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
О той ночи, когда пропала Салли.
Может, стоило бы позвать сюда и Переза.
Итак, вы были на том музыкальном празднике, верно?
И в ваших показаниях, записанных Перезом,
сказано, что вы пошли домой и позвонили Гейл Каллахан. Зачем?
Я был расстроен.
- Расстроены?
- Да.
Чем вы были расстроены?
Тем, что люди...
Они пялились на меня.
Почему?
Потому что знали, кто я такой.
Гейл Каллахан сказала, что вы говорили
с ней по телефону весь вечер.
но наши записи телефонных звонков
это не подтверждают.
А как это меня касается?
Есть отрезок времени между окончанием праздника
и телефонным звонком.
Где вы были в это время?
Гулял.
Томас, мне нужно что-то получше.
Нет.
Я просто гулял.
Знаете, что я думаю?
Нет.
Я думаю, что Гейл Каллахан защищала вас,
потому что считает, что вы имеете отношение
к смерти Салли МакКолл.
Не может быть.
Как и ваша мать, которая думала,
что вы убили Лиззи Килмьюир.
Вам известно, Томас, что запрета на вторичное привлечение к ответственности
в Шотландии больше нет?
Поэтому если я обнаружу, что вы имеете хоть какое-то отношение
к этим новым преступлениям,
вас вторично обвинят в убийстве Лиззи Килмьюир.
Увидимся.
В НОА утверждают, что не имеют
ничего общего с Ларсом.
На видео, которое записала Салли, дело выглядит иначе.
Я не уверена, что у нас достаточно материала для его обвинения.
Нет вещественных улик.
Придется ждать, чтобы криминалисты
- заново изучили одежду Джо.
- Нет.
Этот парень никуда не поедет.
Он чрезвычайно опасен.
Норвежцам придется отнестись к этому серьезно.
Подумал, вы хотели бы знать -
они посадили Малоуна в камеру,
пытаются выяснить, куда он ходил
в ночь убийства Салли.
И он не слишком счастлив.
Вы говорили, что если я скажу правду...
со мной все будет в порядке.
Да, говорил.
Они хотят судить меня опять
за убийство Лиззи Килмьюир!
- Они так сказали.
- Кто так сказал?
Они! Они так сказали.
Все потому, что на другую женщину
напали прошлой ночью.
Ну ладно...
Плохая новость для меня, выходит.
Ее зовут Джо Хелли.
Она жила с Салли МакКолл.
Хорошо, Томас,
ты умный парень.
Ты это хорошо скрываешь,
но ты совсем не дурак.
Поэтому я буду говорить с тобой начистоту.
Ты не параноик,
они стремятся засадить тебя.
И если ты не начнешь давать им честные ответы,
они найдут способ, чтобы обвинить
тебя в смерти Салли.
Что вы от меня хотите?
Что вы от меня хотите?
Еще одно признание?
Я не убивал ни Лиззи, ни Салли, понятно?
Я не виноват, что вы не знаете,
кто это сделал.
А я не виноват, что Гейл Каллахан дала тебе ложное алиби
на ту ночь, когда пропала Салли.
может, тебе стоит избавить себя от неприятностей
и рассказать мне, где ты был?
Это мое дело.
Мое.
Незачем кому-то знать что-то обо мне.
Потому что я - свободный человек.
Будь умным, Томас...
Будь умнее...
скажи мне, куда ты ходил.
Туда же, куда я ходил прошлой ночью.
На утесы.
Я стоял там...
И думал...
"Может, просто улететь прочь."
Просто плюнуть на все и улететь.
Но я хочу жить.
Я заслуживаю...
жить.
Хорошо.
Билли.
Освободи Томаса Малоуна.
Я приму на себя удар.
Ну и чего конкретно вы достигли?
Этот парень - как заряженная бомба, ждущая чтобы взорваться,
а вы, возможно, подожгли фитиль.
Простите. Я возьму несколько уроков осторожничанья
когда узнаю, кто убил Лиззи и Салли.
Помощница начальника полиции прислала вас сюда,
чтобы прикрыть свою задницу.
И мы оба это знаем.
Допрос детектива Блеймана, возобновлен в 5:35.
Участвуют инспектор Перез
и сержант Макинтош.
Беженцы в безопасности.
А ваши друзья из НОА под следствием.
Вы лжете.
Ну, кто-то здесь лжет, но это не мы.
Вы - офицер полиции.
Люди верят вам.
Я верила вам.
Совсем не стыдно?
Почему?
Мне нечего стыдиться.
Тогда повернитесь и посмотрите на нас.
Вы и вполовину не так умны, как думаете.
Ну, хватит оскорблять мои умственные способности,
расскажите нам правду о Салли МакКолл.
Я приехал сюда только за видео.
Вот и все. Я залез в ее машину, украл ее
ноутбук и забрал ее телефон.
Вот что я сделал.
Но потом я уехал.
Я получил, что хотел.
Я не прикасался к Салли МакКолл.
Вы лжете. Вы убили Салли, а потом вернулись,
чтобы удостовериться,
что Джо не сможет вас опознать.
Вернулись, чтобы убить ее.
Я не собирался ее убивать.
В самом деле? Вы избили ее
и пытались задушить.
Если бы не один из наших сотрудников,
она была бы сейчас мертва.
Да, мне только надо было убедиться,
что у нее нет той видеозаписи.
Но потом она начала кричать и отбиваться.
Что мне оставалось делать?
Тогда зачем вы поехали в больницу,
если не затем, чтобы ее прикончить?
Или это еще одна ложь?
Да?
Я только хотел поговорить с ней.
- Я должен был удостовериться....
- Вы и вправду думаете, что мы поверим?
Ну, это правда.
Ларс...
вот твой последний шанс.
Ты убил Салли МакКолл?
Нет.
Последний раз я ее видел,
когда она спорила с мужчиной
постарше на празднике.
Знаете... наверное вам стоило бы
сейчас беседовать с ним,
а не со мной.
Мужчина постарше?
Да.
Этот?
Нет.
Вы узнаете его, если увидите?
Да, конечно.
Вот он, рядом с вами.
Вот этот человек?
Да. Этот.
Я видел его, говорящего с Салли.
Вы же ему не верите, да?
Разве это мистер Надежность?
Врущий проходимец.
Что угодно расскажет.
Дункан что-то скрывает, Тош.
Когда я смотрел старое видео Алана,
то понял, что он знал Лиззи лучше,
чем пытался изобразить.
Как это связано с тем, что
он ругался с Салли?
Не знаю.
Почему он не сказал мне,
что разговаривал с ней тем вечером?
Привет.
Алан, верно?
Верно. Если вы ищите Кэсс, то ее здесь нет.
Да... Нет, я вообще-то пришел к тебе.
Хотел попросить тебя об одолжении.
Не мог бы ты забрать назад
свое предложение работы для Кэсси?
Почему?
Я хочу, чтобы она немного поработала со мной.
Была у меня на глазах,
знаешь ли.
Только до тех пор, пока она не переживет свой разрыв.
Разве не ей решать?
В обычных обстоятельствах - конечно.
Что вы имеете в виду?
Ну... что ж....
Кэсс сейчас уязвима, Алан...
Я не хочу, чтобы ее затянуло
в то, что с тобой происходит.
Не хочу, чтобы это звучало жестоко,
- но я только пытаюсь защитить дочь.
- Забавно.
Я думал, Джимми Перез - ее отец.
Ну, ей... Ей повезло, у нее два по цене одного.
Я же не только о ней думаю,
но и о тебе тоже.
Уверен, что это последнее, что тебе нужно, как ты думаешь?
Ну, я тронут. Спасибо за беспокойство.
Я не прошу полностью отказать ей от работы,
только пока все не утрясется, пока
мы не узнаем, что случилось с Салли и Джо.
Думаете, я убил свою подружку, да?
У вас есть хоть одно доказательство?
Нет?
Тогда лучше вам помалкивать.
Что хотел Дункан Хантер?
Напустился на меня за то, что я предложил
Кэсси работу на полный день.
Как дела?
Ты разговаривал с Салли МакКолл
в вечер ее исчезновения?
Мог поздороваться с ней на празднике.
У меня есть свидетель, который видел,
как ты с ней спорил.
Я... я предложил ей отвезти ее домой,
потому что
она слишком много выпила и...
казалась расстроенной.
- Чем?
- Она не сказала.
Ты видел, как она уходила?
Она шла к выходу, да.
Мэри была с тобой?
Нет, она пошла домой.
Кто-нибудь видел, как ты уходил?
Ты еще с кем-нибудь говорил?
Нет, не думаю.
Да что ж такое, Дункан!
Почему ты мне раньше не сказал,
что говорил с Салли?
Мы парой слов перекинулись.
- Я забыл.
- Ты забыл!
Ты забыл, что говорил с женщиной,
которую убили в ту же ночь?
Во сколько ты был дома?
- В полночь.
- Так, а Мэри может это подтвердить?
Нет, она спала.
Ты же не думаешь, в самом деле,
что я как-то связан со всем этим, да?
Потому что тогда мой день
из плохого станет кошмарным.
Да ладно, пойдем, выпьем.
Мне надо вернуться к работе.
Однажды ты поймешь, что я был прав.
Не бывать этому.
Может, я смогу вернуться на Шетланд, навестить тебя.
Если думаешь, что этим меня испугаешь,
ты меня совсем не знаешь, Ларс.
Ничего не изменится от того,
что вы меня тут запрете.
Тош, я знаю, ты меня слышишь.
Свободу! (Выведите их! - норвеж. - ?)
- Хорошая работа.
- Свободу!
Слышала о Джо Хелли.
С ней все будет хорошо?
Она поправится.
Насчет "хорошо" - не знаю.
Думаете, это сделал тот же, кто убил Салли?
Нет, не думаю.
Однако правда в том, что мне нужно...
Нужно узнать, что случилось с Лиззи,
чтобы понять
что случилось с Салли.
И еще есть старая видеозапись 1993 года,
там вечеринка на пляже,
и вы там есть.
Наблюдаете за своей сестрой
и Дунканом Хантером.
И я могу ошибаться, но ты ревнуешь.
К моей сестре?
Да.
Совершенно точно.
Я ревновала.
Быть близнецами - это по-другому.
Если теряешь его, это не то же самое,
что потерять брата или сестру.
Будто умирает половина тебя самого.
Просто исчезает.
В общем, заглядывая в зеркало,
я видела только Лиззи.
Моя мама...
Моя мама не могла меня видеть
потому, что то, что она видела,
постоянно напоминало ей о том,
что она потеряла.
Поэтому я пыталась
измениться внешне.
Обрезала волосы, перестала есть.
Потом стала спать с кем попало,
и неважно было, с кем,
просто нужен был кто-то чтобы отвлечься.
А потом я забеременела.
И Молли все поменяла.
Я смотрела в зеркало и видела не Лиззи.
Я видела маму Молли.
Я не была больше одинока.
В общем... мои чувства к Лиззи очень непростые.
Понятно.
Что ты скажешь о ней и Дункане Хантере?
- В тот день?
- Да.
Она была та еще штучка.
Кокетничала со всеми мужиками постарше.
Особенно с Дунканом.
Прости.
За сегодняшнее.
Ничего. Тебе сейчас непросто.
Я вроде как выбрасываю мамины ботинки и прочее.
Я знаю.
И ты не против?
Не против.
Смотришь старые фотографии?
Ага.
Не надо.
Хорошо?
Иди футбол посмотри или еще что-нибудь.


Серия 6

Ранее в сериале:
Томас Малоун, осужденный в 1994 за убийство Лиззи Килмьюир.
Дрю МакКолл позвонил. Кажется, его дочь пропала.
Моя девочка... моя маленькая девочка...
Подключают главную следственную группу.
Они приедут завтра утром.
Если я обнаружу, что вы имеете
хоть какое-то отношение к новым убийствам,
вас вторично обвинят в убийстве
Лиззи Килмьюир.
Я сказала Томасу, что не буду
с ним больше видеться,
- что он должен оставить нас в покое.
- Ну, он тебя не послушал.
Он только что шел за мной от школы.
Убирайся!
ДНК Кевина не совпадает с ДНК,
найденной нами на шарфе Лиззи.
Кто настоящий отец Алана?
Вот 8мм-вая пленка. На ней может быть
мой настоящий отец.
- Вы убили Салли МакКолл?
- Когда я в последний раз видел ее,
она спорила на празднике
с каким-то мужчиной постарше.
Почему ты раньше не сказал мне,
что разговаривал с Салли?
- Забыл.
- Ты забыл?
Ты забыл о разговоре с женщиной,
которую убили в ту же ночь?
Ты же не думаешь, что я как-то связан
со всем этим, да?
Инспектор Перез. А вы ранняя пташка.
Чем могу помочь?
Мне так и не удалось найти отца Алана.
Но вам это известно, так ведь?
Идемте, я хочу вам кое-что показать.
Узнаете?
Это старый фильм, который нашел Алан.
День рождения Кевина на пляже.
Незадолго до смерти Лиззи.
Боже мой, вот что это.
Где он ее нашел?
В подвале.
Я совсем забыла о той старой видеокамере.
- И кто снимал это?
- Кевин, я думаю.
Он был кинолюбителем.
Я надеялся, что это подтолкнет вашу память.
Все эти мужчины, можете назвать чьи-то имена?
Вряд ли.
Они работали вместе с Кевином.
- А отец Алана, был он на празднике?
- Нет.
Он уже уехал к тому времени.
Что-то не так?
Не все мои воспоминания о том времени счастливые.
Думаю, вам это известно.
Дункан и Лиззи на вид очень близки, правда?
Я не настолько хорошо знала их обоих,
чтобы иметь мнение.
И все-таки они были приглашены на праздник?
Это был праздник Кевина.
Люди могли просто прийти и начать пить.
Дункан был просто еще один приятель-выпивоха.
Где Перез?
- Могу позвонить ему. - Ларс Блейман опознал
другого мужчину, которого видел
вместе с Салли на празднике
как Дугласа Хантера?
Да, все верно.
Вам известно о нем что-нибудь?
Кого мы обсуждаем?
Он – местный предприниматель.
- Никаких правонарушений?
- Нет.
Он был первым мужем покойной
жены детектива Переза.
Отец его приемной дочери.
Понятно. Мы должны его допросить,
хотя бы для того, чтобы его исключить.
Немедленно!
- Хочешь чашечку?
- Нет, спасибо.
Ты прямо как Смерть с косой, Джимми.
Все нормально?
Если подумываешь подарить мне
это на Рождество,
обычной бутылки "Гленфиддика"
будет достаточно.
Хочешь сказать, что не узнаешь это?
Нет.
Это твой шарф.
Во всяком случае, был. Давно.
Этим шарфом была задушена
Лиззи Килмьюир.
- У меня был похожий шарф.
- Нет.
У тебя был ЭТОТ шарф.
Он торчал из твоего кармана
на пляжной вечеринке.
Хорошо, у меня был этот шарф.
Ты хоть представляешь себе,
как он мог оказаться в итоге
на шее мертвой девушки?
Должно быть, я отдал его ей.
На той вечеринке или...
Может, я его потерял, а она нашла.
Или Томас Малоун нашел. Или еще кто-нибудь.
Почему ты не сказал об этом полиции тогда?
Не знаю.
Я наверное вообще не заметил, что он пропал.
Много лет прошло, Джимми.
Расскажи мне о твоих отношениях
с Лиззи Килмьюир.
Ничего там рассказывать.
Ты в этом уверен?
Потому что камера не упускала ее из виду весь день,
а потом и рука появилась из-за камеры,
убрала волосы с ее лица.
И можно видеть рукав куртки
того, кто снимал.
И это твоя куртка.
Ну и что? Я снимал немного.
- Там был смех, был праздник.
- Можно на это и по-другому взглянуть.
Что-то такое, что делают,
когда состоят в отношениях
с кем-то или хотели бы состоять.
- Можешь и так посмотреть, но ты ошибешься.
- Ошибусь?
Донны было достаточно?
Еще и Донна?
Ты приписываешь мне больше успеха
у женщин чем я заслуживаю.
Как ты это вычислил?
По выражению ее лица, когда она
смотрела, как ты танцуешь с Лиззи.
и по тому как ты взвинтился,
из-за того, что Кэсси сблизилась с Аланом.
Из-за того, что он ее сводный брат, да? Да?
Я... я...
Я беспокоился только о ее безопасности, как и ты.
Кэсси в безопасности.
А вот насчет тебя я не уверен.
По-моему, ты слишком спешишь
с выводами, Джимми.
Ведь не единственный такой был
шарф на свете, да?
Не уникальный. Может, это был совсем и не такой шарф.
Тогда ты же не откажешься дать образец ДНК?
Забудь ты обо всем этом.
Не могу, Дункан.
Не могу.
Образец нужен мне сегодня.
И если выяснится, что на том шарфе
твоя ДНК,
то факт, что ты - отец Алана, будет
самой меньшей твоей заботой.
Даже если это его шарф, это не значит, что он убил Лизи.
Нет, но он связан с обеими жертвами.
На него указывает столько же фактов,
сколько и на Томаса Малоуна.
И у него нет алиби на ночь гибели Салли?
Нет. Он вернулся поздно. Мэри уже спала.
Мы же о Дункане говорим.
Я знаю, и если бы это был кто-то другой,
ты первая сказала бы,
что нельзя делать исключений, и была бы права.
Боже, Рона, ты что, думаешь,
мне хочется, чтобы все так вышло?
- Вам стоило поделиться со мной раньше.
- Я делюсь сейчас.
Если его ДНК обнаружат на шарфе,
он станет главным подозреваемым.
Мне нужен мотив.
Доберемся и до этого. ДНК будет достаточно
для признания его виновным.
Нет, не достаточно. Раз это его шарф,
его ДНК на нем уже была.
Отлично! Если это не Томас Малоун
и не Дункан Хантер,
кто же это по-вашему?
Я просто хочу быть уверен, прежде
чем обвинять человека.
Да, разумеется, особенно здесь,
- где все знают всех.
- На что вы намекаете?
Вам, вероятно, трудно поверить,
что он способен на подобное,
но, представьте себе, родственники
любого убийцы думают так же.
Давайте дождемся результатов ДНК, хорошо?
Да, да.
Кто это оставил?
Я здесь давно не была.
Он? Малоун?
Не знаю. Там есть карточка какая-нибудь?
Нет. Он все еще зациклен на ней.
Хорошо. Спасибо.
Есть совпадение.
На шарфе - ДНК Дункана.
Он - отец Алана Киллика.
Ясно.
Мы не будем относиться к нему как-то особенно.
Он просто еще один подозреваемый.
Скажи ему, что если будет еще
хоть одно опоздание,
я его выгоню. Понятно?
Спасибо.
Позже поговорим.
Дункан Хантер, вы задержаны
по подозрению в совершении преступления.
Мне нужно поговорить с Кэсси.
Я весь день пытался до нее дозвониться.
Простите, вы должны пройти с нами немедленно.
Один звонок. Всё, что я прошу.
У тебя было много времени, чтобы поговорить с ней.
Можешь подождать еще немного.
Что происходит? Джимми?
Позже тебе позвоню.
Я должна знать, что происходит.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Думаю, сержант Джексон и я проведем допрос.
- Нет, в этом нет нужды.
- Есть. Для вас это личное.
Мы на Шетланде, поэтому тут всегда личное.
Если дело пойдет, его адвокаты скажут, что
у вас была личная заинтересованность.
Вам это известно?
- Мне известно, что я ищу.
- Не говорите, что между вами нет никакого напряжения.
- Оно должно быть.
- Откуда вам знать?
У вас со мной проблема
- или из-за того, что вам указывают что делать?
- Нет, нет, дело именно в вас.
Вы - судебный исполнитель. Вам решать.
Инспектор Перез руководит.
Вы - наблюдаете. Я подготовлю дело.
Мы хотели бы поговорить с вами о Донне Киллик.
Сколько времени длились ваши отношения?
Около полугода.
- И вы были тогда женаты?
- Ты же знаешь, что был.
Какое это имело отношение к Лиззи Килмьюир?
Отвечайте на вопрос, мистер Хантер.
Да, я был женат.
Кто прекратил эту связь?
Это было обоюдное решение.
- Потому что она забеременела?
- Да.
- Тогда вы и начали встречаться с Лиззи Килмьюир? - Нет.
- Когда же вы начали встречаться с Лиззи Килмьюир?
- Я не встречался.
Лиззи знала о вашей связи с Донной?
- Никто не знал...
- Если она знала...
как, по вашему, она себя чувствовала?
Куда ты клонишь?
Для протокола: я показываю
мистеру Хантеру стопкадр с ним
и Лиззи Килмьюир со старой пленки.
Ты и Лиззи выглядите очень близкими на этом фото, Дункан.
Кейт Килмьюир говорила, что
она была без ума от вас.
Если и была, то без взаимности.
Но вы отдали ей свой шарф
на той вечеринке?
Потому что она замерзла.
Хорошо. Пойдем дальше.
Вы знали, что Алан Киллик – ваш сын?
Я не был уверен.
- Вы спрашивали?
- Нет.
Я думал, Донна скажет мне, если я отец, но она не сказала.
Значит, ты просто убрал это знание прочь,
пометил его как "Прочие дети"?
Это нечестно, Джимми, ты не был в такой ситуации.
Нет, и на это есть причина.
Знала ли Салли МакКолл, что вы - отец Алана?
- Откуда?
- Он не это спрашивал.
Насколько мне известно, нет.
Что вы говорили о вечере, когда она пропала?
Я говорил тебе. Она...
казалась чем-то расстроенной. Я подумал, что она немного пьяна.
Я предложил отвезти ее домой.
Она отказалась.
Куда вы пошли после фестиваля?
- Домой.
- Праздник закончился в половину одиннадцатого.
Вы были дома в полночь.
Чтобы вам добраться до дома
полтора часа не нужно.
Я поехал, поехал к летним домикам,
которые мы строим.
Хотел убедиться, что строители
не выбились из сроков.
- Ночью? - Да, ночью.
- Один? - О, Господи, Джимми!
Ты что, действительно думаешь,
я убил Лиззи и Салли?
- Серьезно?
- Кто-то убил.
Ну, это не я!
Это...
Это не я.
Прости, если ты пришел чтобы позавтракать,
я последний хлеб доела.
Нет, все в порядке.
Ты не знаешь, где Дункан?
Он оставил сообщение, странное какое-то.
Я пыталась ему перезвонить,
- но он не отвечает.
- Об этом я и хочу с тобой поговорить.
Пойдем в дом.
Мне нелегко говорить тебе об этом, Кэсс.
Мы сравнили ДНК Алана с неизвестным образцом,
который был в материалах дела.
И нашли совпадение.
Это Дункан.
Получается, что у него
была связь с Донной Киллик.
А это значит, что Алан - твой сводный брат.
И он был с мамой в то время?
Да.
Был.
Как он мог так поступить с мамой?
С нами? О чем он думал?
Ох, милая. Сомневаюсь, что он
вообще о чем-то думал.
Вот почему он взъелся на Алана.
Почему он просто не рассказал мне?
Это значит, что Дункан замешан в эти убийства?
Нет, не обязательно.
- Не совсем "нет".
- Знаю.
Хочу услышать твердое "нет".
Я не могу сказать его.
Пока еще нет.
Прости.
Могу я войти?
Что тебе от меня надо?
Это ведь ты оставил цветы на могиле
моей тети Лиззи, да?
Да. И что?
Зачем ты это сделал?
Потому что...
...она была моим другом.
То есть не из-за чувства вины?
Нет, нет, никакой вины, нет.
Ты помнишь, когда в последний раз ее видел?
Да.
В день ее смерти.
Нет.
Значит, ты не видел ее в тот день,
когда она пропала?
Если ты расскажешь мне,
что было на самом деле,
я позволю тебе делать все то,
на что не соглашалась Лиззи.
Я хотел бы...
Я хотел бы, чтобы ты ушла.
Я тебя завожу?
Боишься, что потеряешь контроль
как в прошлый раз?
Скажи мне, что ты с ней сделал?
Мне нужно снова поговорить с тобой
о твоих отношениях с Лиззи.
Когда ты в последний раз ее видел?
Помнишь?
Наверное на пляжной вечеринке.
Дункан, ты сидишь в камере.
"Наверное" тут недостаточно.
Зачем ты со мной так?
Из-за Фрэн или из-за Кэсс?
Просто чтобы мне знать.
Дункан, я хочу тебе помочь.
Послушай меня.
Твоя ДНК на шарфе, которым задушили
Лиззи Килмьюир.
Тебя видели говорящим с Салли МакКолл
незадолго до ее исчезновения.
Видел ту команду?
Они стараются выстроить дело
против тебя прямо сейчас.
Так что или я задаю тебе все
эти вопросы, или они.
Что ты предпочитаешь? Тебе выбирать.
Ты спал с Лиззи?
Нет.
Она была влюблена в тебя?
Наверное была.
Я ее не поощрял.
Донну раздражало, что она
со мной заигрывает. Я точно знаю.
Правда в том, что все слишком усложнилось, и я слинял.
- Лиззи не угрожала рассказать все Фрэн?
- Нет.
Уверен? Потому что ты тогда
прямо-таки на части разрывался,
и я должен знать, не вышло ли
все это из-под контроля.
Ничего... из-под контроля не вышло.
Я не убивал Лиззи.
Я не убивал Салли.
И когда я тебе это говорю, Джимми...
я жду, что ты мне поверишь.
Зачем тогда ты мне солгал
дважды?
Когда я спросил тебя, о чем
ты говорил с Салли на празднике.
Потому что ты соврал.
Ты мне соврал!
Салли знала, что я - отец Алана.
Донна, должно быть, сказала ей.
Не знаю, зачем.
Она начала напирать на меня.
Говорила, что все ему расскажет.
Я ответил, что сам скажу ему
в подходящий момент,
а она пусть не лезет не в свое дело.
Я не рассказал тебе,
потому что стыдился.
Не хотел, чтобы Кэсси узнала.
Клянусь жизнью Кэсси...
я не причинял вреда ни одной
из этих женщин.
Думаю, он говорит правду.
Простите, это потому, что вы
хотите чтобы это была правда?
Так?
Тут что-то не сходится.
Дункан говорит, что
Дона рассказала Салли о том,
что Алан - его сын.
Зачем ей так поступать,
если она хранила тайну так долго?
Если Салли было это известно,
что еще она знала?
Отыщите все ее статьи и материалы расследований,
начнем с этого. А я побеседую
с Донной Киллик.
Ну давай, давай, давай же.
- Томас?
- Это я, Кейт?
Слушай,
Приезжай и забери свою дочь.
Сейчас же.
Постой, о чем ты?
Нет. Сейчас же!
Ладно.
Скорей! Пожалуйста!
Да, нет, я иду. Да, иду!
Тош, посмотри-ка.
Одна из фотографий с флешки Салли,
на которой было видео с НОА,
это определенно паром на Анст.
Но взгляни сюда.
Смотри, кто на заднем плане.
- Это Донна Киллик?
- Да.
- Вы уверены?
- Да, уверены.
Хорошо, можем мы датировать эти снимки?
Думаю, да. Отсканированы с обеих сторон.
Мне кажется, это переводится как
"паром на Анст, июнь, 1993".
Совпадает с временем убийства
Лиззи Килмьюир.
Надо узнать, кто сделал эти фотографии
и как они оказались на флешке Салли.
- Хорошо, я организую поиск.
- Хорошо.
Молли! Молли!
Молли!
Что случилось?
Ты в порядке?
Я хотела заставить его сознаться.
Хотела записать как он скажет,
что убил тетю Лиззи.
Молли, о чем ты думала?
Ты же говорила, что хочешь,
чтобы все это кончилось.
Вы двое, убирайтесь сейчас же.
Прости.
Пойдем, милая.
Она думала, что пытается помочь.
Дункана Хантера арестовали.
Просто чтобы ты знал.
- За Лиззи?
- Ага.
Пойдем, дорогая.
Допрос Донны Киллик начат в 4:36.
- присутствуют инспектор Коул...
- и инспектор Перез.
Для протокола,
я показываю миссис Киллик фотографию,
снятую в июне 1993 года.
Не понимаю.
У Салли МакКолл эта фотография
была записана на карту памяти.
Это вы на заднем плане?
- Может быть. - Помните ли вы,
как был сделан этот снимок?
- Нет. - Узнаете ли вы женщину
на фотографии? - Нет.
- А если я спрошу вас о точной дате?
- Понятия не имею.
Я не припомню, чтобы так часто бывала на Ансте.
Я не сказал, что это паром на Анст.
Ну, с виду похож.
Если вы не бывали на нем очень часто,
эта поездка вам бы запомнилась, верно?
Я могла навещать подругу
в Гардисфольде.
- Она работала в молодежной гостинице.
- Как ее звали?
Анна Маклеод.
Но точную дату вы не помните?
Ну, это, должно быть, летом было.
14 июня?
Нет, не в тот день.
- Почему вы в этом уверены?
- Вы знаете, почему.
- Это следующий день после пропажи
Лиззи Килмьюир. - И что?
Я помню, что делала в тот день.
Помню, что была дома
и услышала об этом по радио.
Судя по этой фотографии все было не так.
Мы уверены, что эта фотография
была сделана наутро после
исчезновения Лиззи.
Все, что мы хотим знать сейчас,
лежало ли тело Лиззи в багажнике
вашей машины.
Дункан Хантер убил Лиззи?
Он заставил вас избавиться от тела?
Вы пытались скрыть эту связь?
Вот что произошло?
Донна, мы рассматриваем сейчас
избавление от трупа,
это серьезно, но не не убийство.
Так помогите себе.
Расскажите, что случилось.
Удушение - необычный для женщин
способ убийства,
но это не что-то неслыханное.
Если бы я задушила Лиззи Килмьюир,
моя ДНК была бы на том шарфе,
верно?
Ну, верно же?
Если вы были в перчатках, то - нет.
Но мы можем проверить шарф
еще раз, не проблема.
А потом я разберу ваш дом по кирпичику.
И вот увидите, если там есть хотя бы след ДНК Лиззи,
я его найду.
Вы не думаете, что после 23 лет
Кейт Килмьюир заслуживает знать правду?
Дункан Хантер не исполнял для вас грязную работу.
Он здесь совершенно ни при чем.
Вы убили Лиззи чтобы спасти свою шкуру.
Она была гадкая, злобная девчонка.
Все это знали.
Совсем не такая, как Кейт.
Она была подлая и завистливая.
- Завидовала вам и Дункану?
- Она пришла ко мне,
сказала, что расскажет Кевину.
Я умоляла...
Умоляла ее ничего не говорить.
Я рассказала ей, что беременна, что...
он побъет меня, что он может даже убить.
А ей... ей было наплевать.
И вы ее задушили?
Томас Малоун отсидел за решеткой
23 года
за преступление, которого не совершал?
Я не знала, что еще сделать!
Я пыталась поговорить с ней,
Я пыталась, а она просто не слушала.
У меня не было выбора.
Или я, или она.
И ребенок.
Для ясности - вы говорите,
что убили Лиззи Килмьюир?
ДА!
Да! Да!
Донна Киллик, я задерживаю вас
по подозрению в убийстве Лиззи Килмьюир
- и Салли МакКолл.
- Нет.
Нет, нет, нет. Нет, не это.
Вы не можете, не можете так поступить.
Вы не можете так говорить.
Я сказала Салли,
что Дункан - отец Алана, но
я ее и пальцем не тронула.
Тогда...
кто тронул? Кто-то, кто пытался
вас защитить?
Я не знаю.
Кто-то, кто знал, что вы сделали?
Я не знаю!
Я не знаю, кто это был!
Мне удалось поговорить
с Джен Роннинг из Бергена,
которая заявляет, что была
на отдыхе на Шетланде
в то же время, когда арестовали Малоуна,
и передала в полицию фотографии,
сделанные ею на анстском пароме
сразу же после исчезновения Лиззи.
Она думала, что фотографии могли пригодиться.
Ей сказали, еще свяжутся с ней,
но так и не сделали этого.
- Они точно получили снимки?
- Получили.
Вообще-то, она недавно написала
сотруднику с просьбой вернуть их,
по сентиментальным причинам -
ее покойный муж на одном из них.
А потом с ней внезапно связалась Салли.
Сказала, что она в Бергене, хочет
увидеть другие фотографии,
которые есть.
Сказала, что они могут доказать,
что человек по ошибке отбывает срок.
Она вспомнила имя полицейского,
которому она послала фотографии?
Детектив Дрю МакКолл.
У нее все еще есть его визитка.
Я слышал, вы подозреваете
Дункана Хантера. Верно?
Из-за Лиззи? И Салли?
Нет.
Мы освободили Дункана Хантера.
Хорошо.
Рад это слышать.
Малоун - тот, кто вам нужен.
- В конце концов вы это поймете.
- Да, я понял.
Я знаю, что вы скрыли улику.
Я знаю, что вы ложно обвинили Томаса Малоуна.
И знаю, почему вы так поступили.
Донна Киллик созналась, Дрю.
- Созналась в чем?
- В убийстве Лиззи Килмьюир.
Донна не имеет к этому никакого отношения.
Не слушайте, что она говорит.
Она пытается защитить меня.
Я ее убил.
Я убил Лиззи. Это был я.
Слушайте, если вы солжете мне еще раз,
клянусь Господом, я вам шею сверну.
Донна убила Лиззи Килмьюир.
А вы уничтожили улику, которая доказывала это.
Какую улику?
Фотографии с анстского парома.
И вы выбили признание,
а потом заставили свидетеля лгать.
Всё это.
Я сфабриковал улику, признаюсь.
Но я верил, что Малоун виновен.
Я не видел снимок с парома до тех пор,
пока его не обвинили.
И что? Что вы сделали потом?
Ничего вы не сделали!
Почему вы ее прикрывали?
Я любил ее.
Я любил ее тогда, и люблю до сих пор.
Вот почему.
А Томас Малоун?
Он рано или поздно причинил бы зло
какой-то девушке. Он - хищник.
Я оказал услугу всем нам.
Понятно.
Расскажите мне о Салли.
Я встретил ее после праздника.
Мы поехали домой.
Она сказала, что ей всё известно.
Сказала, что я ей отвратителен.
Что ниже мне падать некуда.
Это ужасно - знать, что твоя дочь
тебя ненавидит.
А она ненавидела.
С тех пор, как ее мать покончила с собой,
мы только притворялись, что мы - семья.
Но мы никогда ею не были по-настоящему.
Я просил ее забыть обо всем этом.
Малоун на свободе. Просто забудь.
Но она не слушала.
Все спрашивала меня,
как я могу спать по ночам?
Хотела меня уничтожить. И пускай бы,
мне на себя наплевать,
но я не мог позволить ей поступить так же с Донной.
Вы не понимаете, Джимми.
Донна была не в себе убивая Лиззи.
Она была запугана Кевином Килликом.
Он был чудовищем, а я ничего не мог с этим поделать.
Я должен был помочь ей, должен.
И все же...
Все же... Салли не слушала.
Она собиралась нас разоблачить
и все рассказать вам.
Я вышел из себя.
Не могу вспомнить, что произошло потом.
Думаю, можете.
А какая разница?
Вам известно, что я сделал.
Мне нужно, чтобы вы сказали.
Скажите это.
Я задушил ее.
Получили что хотели.
Я убил ее.
Я не хотел. Я только...
То, как она на меня смотрела...
Ненависть в ее взгляде.
Вашу родную дочь?
Вашу родную дочь.
Кристин звонила,
сказала, что Томаса Малоуна
видели на главной улице с ружьем.
Уйди.
Просто уйди, Мэри, сейчас же.
Немедленно!
Пожалуйста, пожалуйста....
Мэри?
Джимми! Малоун здесь, в доме,
и у него ружье!
По-моему, он хочет убить Дункана.
Приезжай пожалуйста.
- Мэри, ничего не делай. Я...
- Ты должен приехать!
Я уже еду, хорошо?
Что тебе нужно, Томас?
Я хочу, чтобы ты
признался в том,
что ты сделал.
Не знаю, что ты слышал,
но я ничего не делал.
Думаешь, тебе снова все сойдет с рук,
верно?
Не в этот раз.
В этот раз!
В этот раз!
Правосудие свершится.
Что по-твоему я сделал?
Ты думаешь, я убил Лиззи?
Я не думаю!
Я знаю, что ты убил ее.
А МакКолл,
он помог тебе выйти сухим из воды, да?
Я отдал продрогшей девушке шарф
20 с чем-то лет назад.
- Вот и все, вот и все.
- Заткнись! Ты - лживый ублюдок, Хантер!
Джимми, Джимми, Джимми,
пожалуйста!
Ты - лживый ублюдок и всегда им был!
Томас, это Джимми Перез.
Дункан тебя не обманывает.
Он говорит правду.
Нет, не думаю.
Просто положи ружье,
и, клянусь тебе, я все объясню.
Его время пришло...
23 года моей жизни...
моей жизни он должен мне.
И знаете, что? Я возьму их прямо сейчас.
Томас.
Томас, он тут ни при чем.
Он тут ни при чем.
Вы же знаете, что они хотят снова
засадить меня...
если он не признается в том, что сделал.
Томас, послушай меня.
Послушай меня!
Это сделала Донна Киллик.
Она арестована.
Дрю МакКолл признался,
что убил свою дочь, Салли.
Он арестован!
Откуда мне знать, что это правда?
Ты должен мне поверить.
Я должен поверить ВАМ?
Я знаю, что тебе трудно, я понимаю.
Но ты получил второй шанс, Томас.
Подумай об этом -
больше никаких угроз,
никаких подозрений.
Это же та жизнь, на которую
ты рассчитывал, верно?
Да.
Если ты нажмешь на курок,
то умрешь в тюрьме.
Все годы, что ты провел за решеткой,
когда ты не мог быть свободен,
все это пропадет зря.
Пожалуйста, не поступай так с собой,
потому что ты совсем этого не заслуживаешь.
Доверься мне.
Доверься мне.
Отойдите от меня.
Пожалуйста, пожалуйста.
Все кончено, Томас.
Все кончено.
Ну давай.
Сюда, пожалуйста.
Томас?
Нам только нужны показания,
а потом вы можете идти домой, хорошо?
Хорошо.
Знаете, Томас, с вами очень плохо обращались.
Я надеюсь, что вы не позволите страху,
гневу и обиде уничтожить вас.
Живите своей жизнью.
Хорошо.
С ним все будет нормально?
Он в порядке.
И, конечно же, мы...
- мы не будем предъявлять обвинений.
- Значит его освободят?
Позже.
- Кейт?
- Да?
Мы задержали Донну Киллик
за убийство Лиззи.
Донну?
Мне жаль, Кейт. Да, Донну.
Нет.
Томас.
Как ты? В порядке?
Вроде как.
А мы - в порядке?
Вроде как.
Люблю тебя.
Знаю.
Дурашка.
Тебе придется поговорить с Дунканом.
- Просто я так в нем разочарована.
- Я знаю.
Но понимаешь, если бы твоя мама
была еще здесь...
наверное ей хотелось бы,
чтобы ты его простила.
Ты это наверное и так знаешь, правда?
К тому же Алану нужны вы оба.
Ты его позвал.
Да.
 

////////////////////////////