Шетланд (3 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШЕТЛАНД. 3-й сезон. 1-я серия
"Добро пожаловать на борт парома Нортлинк,
идущего в Леруик".
"Наше путешествие займет 12 часов".
"Ожидаемое время прибытия – завтра в 7 часов утра".
Нет!
– Нет!
– Отстань!
– Послушайте!
Отвали!
Давай! Убирайся!
Вы в порядке?
Упал на задницу. Ерунда.
А как вас зовут?
– Лианн.
– А меня Робби.
С ума сойти, правда?
Я бы выпил, Лианн.
Хотите выпить?
– Да. Да!
– Идем.
Вам повезло, что вы сейчас приехали,
потому что в старые времена
на Шетландах свечами не заморачивались.
Просто втыкали фитиль в тупика и вперед.
Правда. И лучше малявкам не стало,
когда появились все эти экологические источники энергии.
Эти ветровые установки – просто машины убийства!
Перья кругом и тупик без головы.
Я покажу вам все, если хотите.
Кто это был?
Что произошло?
Почему он так разозлился на вас?
Лианн...
...ты хочешь повеселиться?
Дамы и господа, добро пожаловать в Леруик.
Сейчас 7 часов утра.
От имени компании "Нортлинк"
благодарю вас за то, что путешествовали с нами
и мы будем рады видеть вас на борту снова.
Послушай, я говорю о том, чтобы ты выходил куда-нибудь,
был понормальнее.
Что значит „понормальнее“?
Я много куда хожу.
А когда ты последний раз на свидании был?
С тех пор как мама умерла?
Слушай, Кэсс, все у меня в порядке.
Ну а у меня нет, понятно?
Я не хочу одна отвечать за твое счастье.
Джимми.
Привет.
Ну посмотрите-ка, ангелочек.
Привыкла уже к студенческой жизни.
Привет, Рона.
Они позволили тебе и Джимми вместе лететь?
Все уголовное правосудие Шетланда на одном самолете?
Посадку уже объявили.
Наверное пора идти.
Спасибо, что приехал.
Все было замечательно.
- Пока, милая. Увидимся.
- Пока.
Пока, малышка.
– Ты ему расскажешь?
– Да, да.
– Папа!
Я люблю тебя.
Эй, Джейми!
Джейми!
Эй!
Есть тут кто?
Эй!
Кто-нибудь! Я здесь! Помогите!
Может быть, вам известно имя.
Робби.
– Полное имя или адрес. Или место работы.
– Нет.
Нет.
Все нормально, Билли?
Робби – все, что я знаю.
Как там в Глазго?
– Как Кэсси?
– Хорошо.
А где Сэнди?
Забирает детей из школы.
Только что был холостяк без забот,
глядишь, уже переехал
к Дженни и ее детям.
Зажил новой настоящей жизнью.
Ну, ты ж понимаешь, если они счастливы...
Она-то конечно счастлива.
Когда я в последний раз видела ее мужика,
он в камере сидел.
Сэнди сюда все-таки работать приходит.
Идёте в паб?
Нет.
– Нет, я тут разберусь, что к чему.
– Ладно.
– Тогда до завтра.
– Ага.
Опять?
Она же утром уже приходила?
Да, потеряла какого-то парня на пароме.
Похоже, он не так заинтересовался как она.
История моей жизни.
Ладно, пойду, выпью.
Да? Никаких "ершей" с виски.
– Ты просила тебе напомнить. В следующий раз.
– Да ладно.
Налей-ка еще одну.
Хватит тебе, мужик,
ты тут уже полдня сидишь.
Пора двигаться дальше.
А и верно.
Вам звонили от доктора Маклин.
Мать или сын?
Не Кора, а Пол.
Он дежурит в отделении скорой помощи.
Сказал, что срочно.
Хорошо, вот тебе карри.
- Джимми.
- Как дела, Пол?
Еще нет подтверждения результатов,
но все указывает на экстази.
Я забрала его из школы.
Он играл в саду, а потом на пляже.
Сказали, что это экстази.
Он гулял один?
Да, да. Он знает, что к воде нельзя подходить.
Хорошо, а в школе?
Где он ждал вас?
Мог он подобрать что-то на дороге?
Нет, обычно он ждет меня на детской площадке.
Знаете, что?
Я даже "Калпол" (детское жаропонижающее) держу в шкафчике,
где ему не достать.
Можете дом обыскать.
Неоткуда было...
На каком пляже?
Сент-Ниньян.
– Здесь нужна помощь.
– Каллум?
Что с ним?
Каллум!
Он без сознания. Судорожный припадок.
– Повышаю уровень кислорода...
– Каллум, что с тобой?
– Пойдемте со мной.
– Нужен контроль глюкозы в крови.
– Каллум! Что с ним?
– Пойдемте, не будем мешать.
С ним все будет хорошо?
Я – инспектор уголовной полиции Джимми Перес.
На берег выбросило довольно много наркотиков
и мне нужно знать, откуда их принесло.
Ветер пригоняет.
Он сейчас стих, но...
а то дул крепкий такой ветер.
Когда задувает с юга, море всякий мусор приносит.
Да, вон туда.
Здесь телефон не ловит сеть.
Вы можете позвонить по этому номеру?
Ее зовут Тош.
Скажете что инспектор Перес приказывает
ей приехать сюда вместе с Сэнди,
и еще передайте, что надо будет оцепить этот пляж.
– Запомните?
– Да.
А ну, стой!
Стой!
Сэр, вы целы?
Да. Машину видел?
Огни только.
Сэр, сэр.
– Пол Маклин из больницы звонил.
– Да?
Вещество – точно экстази.
Но оно содержит и параметоксиамфетамин (ПМА).
Его легче изготовить, он дешевле,
а в смеси с экстази становится ядом.
Он сейчас пересылает нам информацию.
– А что с мальчиком, Каллумом?
– Почечная недостаточность.
Проверяют, может ли его мать быть донором.
Я вывесил предупреждение,
а на пляже дежурит сотрудник.
Пакеты приплывают, но их не много.
Я говорила с береговой охраной.
Учитывая вчерашний ветер,
они считают, что рюкзак приплыл на Сент-Ниньян с юга.
Или его могли просто там выбросить.
В рюкзаке ни бумажника, ни документов, ни телефона?
Нет. Нашли вот этот посадочный талон.
Никак не разобрать имя.
"О"
"Б"
И по-моему, это "И".
Билли, та девушка, что вчера приходила,
искала парня с парома, как его звали?
Повезло, что хоть где-то нашла место,
Только... Надо было взять одежду потеплее.
Не знала, что здесь так ветрено.
– Пока, Лианн.
– Увидимся.
Вчера вы приходили в участок дважды.
Сержант мне не поверил,
потому что я познакомилась с Робби на судне.
Он подумал, что тот просто смылся.
Почему вы так уверены, что сержант ошибается?
Был там один мужчина, в самом начале рейса,
они с Робби спорили и он толкнул Робби.
Робби упал, другие люди видели,
не только я.
И мы собирались вместе сойти с парома.
Он говорил, что покажет мне тут все.
И вы никак не можете с ним связаться?
– У вас нет его номера или...?
– У него есть мой номер.
Ну ладно, да, у меня нет номера его телефона,
я не знаю, где он жил.
Я даже его фамилии не знаю, но говорю вам –
он так и не сошел с того парома.
Вы можете описать человека, с которым Робби спорил?
Высокий такой...
Темноволосый, с бородой. И у него были кольца.
Большие серебряные кольца.
Лианн, у Робби был какой-то багаж?
Рюкзак и большая сумка.
Рюкзак как выглядел?
– Красный с черным.
– А сумка?
Большая, битком набитая.
Битком, говорите?
Он сказал, что ездил за покупками.
– А где был его багаж, когда вы проснулись?
– Исчез, как и Робби.
Списки авиапассажиров с именами Роберт
или Робертс, вылетавших
с Шетландов за последние две недели.
Сейчас выясняю их адреса.
Хорошо. Со списками пассажиров парома сравнили?
Занимаюсь, но те списки неполные.
Можно заплатить наличкой в день отплытия
без всяких документов.
– Паром уходит в 5:30.
– Тогда нам лучше поторопиться.
Тош, займись списком Билли.
– Сэнди, ты со мной.
– Он ходил в Абердин и обратно со вчерашнего дня.
– Что мы там ищем?
– Что угодно.
Все, что связано с этим Робби.
В том рюкзаке был почти килограмм,
и если есть еще большая набитая сумка,
то это меня пугает.
Может быть, он понял, что товар "левый",
выбросил его и ударился в бега.
А может, кто-то еще все обнаружил,
и ему не понравилось, что парень вернулся с "леваком".
Что дальше?
Помоги Тош. А я позже приеду.
Сначала надо кое-куда заехать.
Эндрю, это не официальный визит.
Как они?
Ну, как, в восторге.
Еще бы – это же Америка.
Садись, мужик, ты меня пугаешь.
Так, я пришел из-за того,
что один шестилетка
наглотался экстази, который он нашел
вчера на пляже Сент-Ниньян.
Я слышал. Кошмар.
В той таблетке был еще и ПМА.
Вам надо предупредить больницы
и отделы по борьбе с наркотиками.
Да. А сейчас я вот тебя предупреждаю.
Ты...
Ты видел что-нибудь похожее за последние сутки?
Поставщик менялся недавно?
Ну же, Эндрю. Это ведь не просто партия метамфетамина.
Могут погибнуть люди.
Не недавно.
Девять или десять месяцев назад, я слышал,
появился новый парень на районе.
– Бойкий такой.
– А имя у него есть?
Новенький – все, что знаю.
Знаете, раньше придешь в тусовку, закинешься,
травки дунешь, чтобы расслабиться.
А потом кто-то решил, что Шетландам нужны собаки,
натасканные травку чуять.
А людям по-прежнему нужно что-то, чтобы отвлечься.
И тут же – опа,
нате вам проблему с героином.
И много непредвиденных последствий.
Поспрашивай кругом, Эндрю, а?
Пожалуйста.
Джимми, выпьем? Можешь сейчас?
Вообще-то нет.
На пять минут?
Не бросить, а уехать.
– У нее есть план.
– Да боже ж мой!
Ну, меня это все тоже не радует, Джимми.
– Почему бы тебе ей не сказать?
– А я говорил.
Она много думала.
– Это обдуманное, взвешенное решение.
– А я говорю "нет".
Ты здесь не единственный, кто все решает, да?
Что, хочешь уехать?
Действительно хочешь уехать?
Нет, не хочу, но в то же время,
не собираюсь падать лапами кверху,
чтобы избежать споров.
Да что ты? Ты же так себя и ведешь обычно.
Да, хорошо.
Сколько я тебя знаю,
ты всегда старался быть милым, о чем бы речь ни шла –
когда ей ложиться спать или
как готовиться к экзаменам
или сколько ей нужно карманных денег.
А я обычно расплачивался за то,
что ты весь такой пушистый.
Вот как.
– Сэр.
– Да, Тош, как дела?
Все еще работаю над списком.
И Сэнди тоже. Можете прочесть,
что написано на рубашке?
Какой-то пансионат.
Хизер Хаус – это около Хэмилвилля.
Мне проверить его?
Да, почему бы и нет? Похоже, он там работал.
Судя по почте на коврике,
его не было дома несколько дней.
– Сколько времени Робби здесь работает?
– Три года, может, чуть больше.
Приехал сюда с юга.
Не знаете, что привело его сюда?
Дух приключений, наверное.
Полицейский? Он пришел из-за еды?
Вы пришли из-за еды?
Алек, еда совершенно нормальная.
И спрячьте свой шрам на щитовидке,
никого вы им не испугаете.
Я ее пугаю.
Виола, помогите Алеку с костюмом, будьте добры.
Расстроился. Робби всегда привозил ему
подарок, когда приезжал с юга,
какие-то особые сигареты, которые здесь не купишь.
И часто он ездил на юг?
В последнее время часто. Какие-то неприятности у его друга.
Но он предупредил бы нас, если бы решил там остаться.
Имя этого друга знаете?
Или имена родственников, с которыми мы можем связаться?
По-моему, он не был близок с семьей.
Никогда не упоминал, что виделся с ними.
Но я узнаю, может быть, кто-то сможет помочь.
Ужасно боюсь старости из-за того, что никто
больше не хочет к тебе прикасаться.
А вот Робби сидит с ними, держит их за руку, разговаривает...
Даже с Алеком, а уж он не самая приятная компания.
Наши постояльцы его любят. Мы все его любим.
Простите.
Вы случайно не знаете, кому принадлежит
тот белый фургон на парковке?
Простите.
Эй! Стой!
Вылезайте из фургона.
Сэнди!
Это один из двоюродных братьев Дженни.
Я его видел три, может, четыре раза.
Никчемный парень.
Ладно.
Мне только нужно знать, что ты объективен, Сэнд.
Да, да, конечно.
Хорошо.
В следующий раз услышишь, что я иду, да?
Где Сэнди? Могу я поговорить с Сэнди?
Учитывая, насколько вы знакомы, Крейг,
я не считаю это хорошей идеей, для вас обоих.
Вмятина на твоем фургоне – откуда она?
– Кто-то меня зацепил.
– Когда? – Пару дней назад.
Даже не оставили номер телефона.
Ты знаком с Робби Мортоном?
Погодите, в пансионате работает парень по имени Робби.
Вы о нем?
– Так ты с ним знаком?
– Я о нем знаю.
Где ты был прошлой ночью?
Значит, прошлой ночью ты был дома,
но никто не может это подтвердить?
Я один живу.
Извините.
– Сэнди?
– И ты был на пляже Сент-Ниньян?
– Я никогда не езжу пьяным.
– А кто говорил о поездке?
Просто предположил. Пешком идти слишком далеко.
Так ты не был на Сент-Ниньян?
Нет, не был.
В твоем фургоне мы нашли,
как мы уверены, кровь.
Можешь ты это объяснить?
– Привет.
– Привет.
– Ой.
– Простите.
Я поймал.
Так, давай-ка ложиться спать.
Опять вечер мытья головы?
– А, вот.
– Сэнди?
– Сэнди сделает тебе сэндвич.
Логан, чай!
– Прекрати.
– Дженни, твой кузен Крейг...
Ну, что на этот раз?
У него неприятности.
Какие?
Прости, я не могу рассказать.
А я и знать не хочу. Хоть бы он
повзрослел наконец.
А ну-ка, пойдем.
Давай-давай.
Пора сказку читать. Идем.
Я думала, ты вернешься вчера.
Где ты был?
Пил.
У тебя все хорошо?
Да.
Теперь да.
Олень? На Шетландах нет оленей.
Вероятно, привезли.
Утверждает, что какой-то чокнутый в Брее
платит за мертвых животных.
Кому в голову придет положить сбитое
животное в фургон в Абердине
а потом везти его 200 миль морем?
Значит, Крейг признался, что был на пароме?
Да, но он не знаком с Робби и не был на Сент-Ниньян.
И он ничего не знает о рюкзаке или сумке,
и, по-видимому, не он накостылял мне.
Мы получили видео с камер на пароме?
– Еще нет.
– Понятно.
Ладно, что ж, кровь пока проверяется,
а вы двое можете навестить того типа в Брее.
И пусть выпустят сообщение для прессы
о пропавшем Робби Мортоне.
Эй, кто-нибудь?
Эй! Есть кто дома?
Ну, я дома.
Что вам надо?
Угощайся.
Ну? А она откуда?
ОНА – из Глазго.
Лоури, вы знаете человека по имени Крейг Купер?
Да.
Вы общались с ним в последние несколько дней?
Да.
Можно поподробнее?
Ну, он привез мне оленя из Абердина.
Которого... сбила машина.
А зачем вам олень?
Он ведь очень... поврежден, верно?
Тут... Тут повреждение костей и тканей,
которые меня заинтересовали.
А где этот олень сейчас?
В баке.
– В баке?
– Ага, в баке для воды, там, за углом.
Я... я использую его как место для сжигания отходов.
Вот...
Моя работа не всем по душе.
Хотя скоро будет выставка.
Вам стоит прийти.
Клянусь вам, лисица и две куницы в морозилке,
и сожженный олень рядом с домом.
Получается, что рассказ Крейга подтверждается,
хотя кровь еще не изучена?
По крайне мере, частично.
Хорошо. Скажи ему, что, возможно,
мы с ним побеседуем еще раз.
– Сэнди сейчас ему это говорит.
– Отлично.
А я поеду, поговорю с девушкой, которая искала Робби.
Ну что, поймаешь мужика на слове насчет свидания?
Какого свидания?
Нет никакого свидания.
Открытие выставки – это свидание.
Самое настоящее свидание, первый сорт.
В отличие от твоего стиля свиданий,
который состоит в том, чтобы ждать,
пока чей-то муженек получит два года за мошенничество,
а уж потом куда-то приглашать?
Дженни его выгнала еще до того, как его задержали,
и тебе это известно.
Сэнди Уилсон, мастер многоходовок.
Да… И все-таки это было свидание.
Кто рассказал тебе о правиле плАвника?
В пансионе, где я остановилась.
Знаете, они сказали, что если кладешь
его выше уровня прилива, тогда...
...никто его не тронет.
– Верно.
– Да.
Мне нравится.
Насчет Робби, верно?
Что-то случилось с Робби?
Мы еще не знаем, что с ним случилось, Лианн,
Но мы считаем его пропавшим без вести,
поэтому я должен официально допросить вас, хорошо?
Да.
Лианн Фиона Рэндалл.
Были ли вы известны под другим именем?
Нет.
Ваш адрес проживания?
Оакхилл отель, Абердин.
Я там работаю.
Я… у меня работа с проживанием.
Хорошо.
Итак, расскажите, что вы видели.
Что произошло?
Стена встала у меня на пути.
Иди, помоги мне в студии.
Мужчина толкнул Робби и Робби упал.
Он пытался сделать вид, что все это ерунда, но...
Видно было, что он дрожит и расстроен.
Сказал, что выпил бы.
Мы взяли пива и разговорились.
Мне показалось, что Робби спокойнее,
когда рядом люди...
...на случай, если мужчина вернется.
В общем, мы разговаривали и…
ну, вы понимаете.
– Угу.
– Развлекались, а потом я уснула.
А когда проснулась, Робби исчез.
Продолжайте.
Он говорил, что покажет мне окрестности.
Поэтому я ждала...
...но он так и не сошел на берег.
Понятно. Хотите что-нибудь добавить?
Знаете, бывают люди,
настолько уверенные в себе,
что чувствуешь себя таким ничтожным.
Так вот, Робби был уверен в себе,
но совсем иначе.
Он просто… Он просто был счастлив таким,
какой он есть.
Если бы он не хотел меня видеть,
он бы так и сказал.
А вы бы расстроились, если бы он так поступил?
Да.
– Но не записывайте это.
– Не буду.
– Как долго вы намерены здесь оставаться?
– Не знаю.
Мой отъезд был просто капризом.
Мне причиталось несколько дней отдыха.
Правда сейчас все это не похоже на отдых.
Но и возвращаться назад тоже не хочется.
Вы должны найти того человека.
Должны.
Знаете, около Рыночной площади
есть магазинчик секонд-хенда.
Там продается теплая одежда, загляните туда,
если вы собираетесь пожить здесь подольше.
Выберите что-то, чтобы укрыться от ветра.
Берегите себя.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Слушаю.
– Люди болтают.
– О чем?
О том парне.
Надежный, качественный товар, регулярные поставки.
– Он исчез.
– А имя чье-нибудь можешь назвать?
– Как там тот мальчишка, Пири?
– Ждет новую почку.
ПМА (параметоксиамфетамин).
Знаете, они его используют, потому что
из-за вас им труднее
раздобыть то, что им очень нужно.
Нет, Эндрю, они его используют,
потому что это приносит им деньги.
Паренек, который пропал, его зовут Робби?
– Ясно.
– А тот другой тип, о котором вы спрашивали,
новый торговец. Я не смог узнать его имя.
Но оказалось, что парнишка на него работал.
Я просмотрела все, что сняли камеры наблюдения.
Камера на палубе зафиксировала потасовку.
Нашлась пара свидетелей, заявивших, что видели драку,
– но никто не слышал из-за чего она началась.
– Простите.
– А что со списком пассажиров?
– 462 пассажира, из них 312 – мужчины.
– Мне надо сказать ему два слова.
– Мне жаль, но у него совещание.
– Это действительно важно.
– Чем могу помочь?
– Хотите, чтобы мы попробовали..?
– Подождите.
– Пожалуйста!
Вы должны пойти со мной. Сейчас же.
Такие?
Так вы утверждаете, что мужчина,
с которым подрался Робби,
носил похожие кольца?
Нет, не похожие, а такие. У него были
в точности такие кольца.
Прошу прощения...
На той афише, вы не знаете, что это за кольца и откуда?
Да. Кольца работы Фрейи Галди.
У нее мастерская рядом с Нибоном,
сегодня вечером как раз открытие выставки,
– так что вы ее скорее найдете здесь.
– Понятно.
Себе присматриваете?
Не уверен, что смог бы.
Особенно вон ту корону.
Это норвежский брачный венец, поэтому, да, вряд ли.
Но все остальное можно купить.
Я тут, к сожалению, не за покупкой.
Те кольца, на плакате?
- Да?
– Они ваши?
Я – инспектор полиции Перес.
У вас записано, кому вы продали вон те?
На самом деле они не продавались.
Я подарила их другу.
– Прекрасно. А не могли бы вы сказать, кому?
– Фрейя!
Майкл, это инспектор полиции Перес.
Он интересуется твоими кольцами.
Да, мы ищем того, кто был вовлечен в небольшой
инцидент на пароме позавчера вечером.
Ищем кого-то, похожего на вас.
– Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
– Разумеется.
– Давайте только найдем местечко потише, да?
– Хорошо.
Это ненадолго.
Так в чем же дело?
Как я сказал...
Я о том, что да, перекинулись парой слов на пароме,
Полминуты, вот и все.
Не стоит того, чтобы полиция задавала вопросы,
тем более – инспектор уголовной полиции.
Молодой человек, с которым вы повздорили,
числится сейчас пропавшим без вести.
Боже мой.
В другой раз, если незнакомец полезет в драку, я сбегу.
Именно это и произошло?
– Он полез драться?
– Да.
Ну, отчасти и я виноват.
Я был в два раза его старше и в два раза трезвее.
Надо было думать головой.
Просто… иногда кто-нибудь вдруг выводит из себя, знаете?
А может, и не знаете.
Пропал без вести? Вот черт!
Я должен буду взять показания.
– У меня?
– Да.
Хорошо.
Не возражаете, если мы сделаем это у меня?
Это в нескольких минутах отсюда.
Я смогу вернуться на вечеринку.
Хорошо.
Приехал из Инвернесса десять месяцев назад.
до сих пор не распаковался.
Выпьете чаю?
Да, спасибо.
Чем вы занимаетесь здесь, Майкл?
Консультант по безопасности.
В строительстве, в основном.
А на пароме откуда плыли?
Езжу туда-сюда в поисках клиентов.
Слишком затянул с заказом билета на самолет.
И этот парень со своей большой сумкой врезался в меня,
я посоветовал ему смотреть под ноги получше.
Ну, а ему это совсем не понравилось.
Несколько свидетелей говорят, что вы толкнули его.
Вы были рассержены, а он испуган.
Да, когда все обратили внимание на нас,
так оно и было.
Видите ли, инспектор, я – человек крупный,
а в мире полно нахальных мелких Давидов,
жаждущих победить Голиафа.
Иногда просто тошнит от желающих
самоутвердиться за мой счет.
Но...
По его глазам было видно, что он принял что-то,
что взбодрило его, ускорило его реакцию.
Другой человек просто ушел бы.
Что у вас с рукой?
Точно не знаю.
Кажется, я был пьян.
Должно быть, повздорил со стеной или еще чем.
Идиот.
Хорошо.
Спасибо за сотрудничество.
Вы будете здесь, если я решу еще раз с вами побеседовать?
Поеду в Абердин на несколько дней,
но, в общем, я весь ваш.
Отлично.
– Привет.
– Привет, пап.
Ты сердишься?
Нет.
Не сержусь. Но я должен тебя кое о чем спросить.
Это очень важное решение, Кэсси,
я на такое никогда не мог решиться, поэтому наверное
я слишком серьезно отношусь к этому,
но мне нужно знать.
Знать, что это правильное решение.
Для тебя.
Уже полночь,
ты сидишь дома один, работаешь,
а беспокоишься обо мне?
Ну, вообще-то я не работаю,
Я читаю.
Ты читала "Поминки по Финнегану" (Джеймс Джойс)?
Никто не читает "Поминки по Финнегану", папа.
Люди обычно притворяются, что читают эту книгу.
Открыто.
То, как он наблюдал за мной...
...и его книги.
Эти толстые тома.
Знаете, что мне это напомнило?
Камеру отбывающего пожизненное,
никаких вещей, только куча книг,
прочесть которые
ни у кого другого не хватит времени.
Джимми, на два слова.
Жалоба? Какая жалоба?
– Агрессивное поведение, неучтивость, ругань.
– Что?
– Мне зачитать еще раз?
– Нет, это...
Я пробыл с Майклом Макгвайером довольно долго,
выслушивал его показания,
мне не нужно было быть агрессивным,
неучтивым или ругаться.
Если я так себя вел, зачем он пригласил меня к себе домой?
Вот это он и называл агрессивным поведением.
– Видимо, ты ворвался к нему силой.
– Дай мне прочесть.
Нет, нет. Это не жалоба.
Нет, это стратегия.
Привет.
Майкл, где ты был?
Да, прости. Надо было кое с чем разобраться.
Я не знала, где ты был, и что происходит.
Мне было страшно.
Не бойся.
Все хорошо. Я здесь.
– Ну...
– Что?
Я боялась не за себя.
Я не задаю вопросов, Майкл.
Это не значит, что я не заслуживаю ответов.
У меня все в порядке, Фрейя.
Его приезд сюда совпал
с переменами у местных наркоторговцев.
Он связан с пропавшим.
– Может быть он врал обо всем...
– Джимми, ты не можешь с ним говорить.
Да, из-за него я связан по рукам и
ногам какой-то кучей липовой дряни.
Что бы там ни было, Джимми,
этим занимается вышестоящий инспектор.
И до тех пор, пока я не найду кого-то,
кто приедет и выслушает твои показания,
ты держишься от Майкла Макгвайра подальше. Понял?
Кто-то дразнит нас обоих, Рона.
Тебя это не волнует?
Алло?
Сюда.
Вот здесь.
Откуда тело?
Оно было внутри этого.
В пятницу пришел с парома.
Эти контейнеры можно открыть и закрыть только снаружи.
В них нельзя запереться.
Понятно. Опустите тело.
Контейнер – это место преступления.
Сэнди, звони Коре.
Спустите парня вниз.
Алло.
Чье это распоряжение?
Тош, чтобы никакой прессы, телевидения, никого.
– Никаких сирен и огней.
– Поняла.
– Да чтоб тебя...
Сэнди, узнай, что ей нужно.
Алло?
Сэр! Сэр, вы должны остановиться.
Это Рона. Она сказала, что у нас
нет доступа к телу Робби Мортона.
– О чем ты?
– Ей не сказали, по какой причине.
С материка выехала группа.
Нам нельзя его трогать, сэр.
Нельзя его трогать.


Серия 2

Майкл, это инспектор полиции Перес.
Молодой человек, с которым вы повздорили,
числится сейчас пропавшим без вести.
– А как вас зовут?
– Лианн.
– А меня Робби.
Мы собирались сойти с парома вместе,
он обещал показать мне тут все.
Говорю вам, он не сходил с парома.
Помогите!
Вы знаете человека по имени Робби Мортон?
– У Робби был багаж?
– Рюкзак и большая сумка.
Сказали, что это экстази.
содержит и ПМА (параметоксиамфетамин),
в смеси с экстази он становится ядом.
Каллум! Что происходит? Каллум!
Ты держишься подальше от Майкла Макгвайра.
– Ты понял?
– Откуда тело?
Оно было там.
Изнутри нельзя запереться.
Сэр, нам не разрешили осматривать тело Робби Мортона.
– О чем ты?
– Нам запрещено его трогать, сэр.
Я просто хочу знать, кто имел право запретить мне...
Хорошо, тогда я хочу знать имя,
или номер, или в конце концов, чертов...
А! Ради Христа!
Кто тебя впустил?
Как дела?
Отлично.
Джимми, предоставь все мне.
Я делаю, что могу, но уже поздно
и никому не дозвониться,
поэтому я пойду домой и попробую немного поспать.
Наверное и тебе стоит так поступить.
Вместо того, чтобы отыгрываться на посуде.
Рона, кто-то пытается помешать мне делать мою работу
и меня это бесит.
А беспокоит меня, Рона, то, что у них – пока – получается.
Все это балаган какой-то.
Тут дело в людях и политике,
мы раскопаем, в чем дело.
Я буду рано утром.
Увидимся.
Хорошо, увидимся.
– Спокойной ночи.
– Пока, Джимми.
Ну, передай ей, что папа сказал,
если она не ложится спать в полдевятого,
то на выходных никаких ей танцев.
Прости, милая, но как мы заплатим за школу,
если у меня не будет работы.
Три дня, может, четыре.
Пока.
Все, что я смогла снять, пока нам не закрыли доступ.
Возможно, на него напали, но это могут быть
и следы от клешней крана.
В контейнере нашли отпечатки пальцев?
Да, много, но качество плохое.
Хорошо, делай, что сможешь.
У всех, кто прикасался к контейнеру,
надо взять отпечатки для исключения.
Есть еще вот это. Его сумка, найдена среди мусора.
Мы ее открыли и насчитали около 15 тысяч фунтов.
Интересно, откуда у Робби Мортона такая сумма?
Я говорил с водителем, который привез контейнер с парома.
Он поставил свой грузовик на палубу в 6:30 вечера,
и прямиком отправился спать в свою каюту.
Вернулся к грузовику в 6:45 утра.
И сразу поехал на завод по переработке мусора.
Вся территория завода покрыта круглосуточными
камерами наблюдения.
Я просмотрел все записи.
Пока контейнер стоял здесь, около него никого не было.
Жертва оказалась в контейнере еще на пароме,
в пятницу вечером.
Или кто-то убил Робби Мортона
и выбросил его труп в контейнер,
или он был еще жив, когда попал туда.
И в том, и в другом случае каждый пассажир парома
становится свидетелем и/или подозреваемым.
– Включая и Майкла Макгвайра?
– Да.
потому что он был замечен в нападении на жертву.
Его жалоба на тебя все еще рассматривается.
Тебе нужно держаться от него подальше.
– Мне нужен доступ к трупу.
– Ты получишь доступ,
после того, как патолог завершит предварительный осмотр.
– Он летит из Глазго двухчасовым.
– А почему не раньше?
Мне нужна точная причина смерти Робби Мортона
и точное время смерти.
Прости, Джимми. Я все утро сижу на телефоне.
Все, что они мне говорят,
это "производственная необходимость" и какая-то чушь
о том, что ни у кого из нас нет допуска 4 уровня.
Я думаю, они держали Робби под наблюдением.
При нем были наркотики класса А
(героин, кокаин, экстази, ЛСД).
У тебя есть место преступления. Работай там.
И если тебе действительно нужно допросить
Макгвайра, просто...
...прикрой себе спину, хорошо?
Бэлла?
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Крейг, твоя бабушка.
Бэлла? Ты как?
Бабушка, что случилось? Ты упала?
Бабуля?
Что случилось?
– Вот.
– Где Робби?
Еще не нашли его?
Мы пока не знаем, Бэлла.
Я по нему скучаю.
Доступ на автомобильную палубу
во время движения запрещен.
Стандартные требования безопасности.
Так, все двери, ведущие сюда с пассажирских палуб, закрыты.
Но, согласно журналу учета ремонтов,
замок на одной из дверей
был исправлен в субботу утром,
потому что ночью его сломали.
Так, камеры наблюдения снимают все те двери, да?
Да, но освещение тоже было выведено из строя.
Значит...
кто-то выломал дверь 5Б,
дотащил Робби Мортона до контейнера
на автомобильной палубе...
...но на пассажирской палубе полно народа.
Невозможно убить человека
и пронести тело вниз так, чтобы никто не заметил.
То, что случилось с Робби, произошло здесь, внизу.
Хорошо, возвращайся к записям о ремонте.
Узнай, кто и во сколько доложил о сломанном замке.
А потом скажи Билли, чтобы он заново проверил весь персонал
и пассажиров с рейса в пятницу
и узнал, не видел ли кто что-нибудь подозрительное
около двери 5Б в течение ночи.
А ты можешь начать с Крейга Купера.
А Майкл Макгвайр?
Да, об этом мы еще поговорим.
Почему такая срочность, Джимми?
Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты как следует рассмотрела тело Робби.
Но ведь официальный паталогоанатом скоро приедет...
Да, но он тут до вечера не появится.
На теле есть повреждения и я хочу знать, откуда они.
Может, потянешь за свои ниточки в больнице?
Я посмотрю, но трогать не буду.
И не заставляй меня выступать в суде.
Билли...
Мне нужна зарядка для смартфона.
Кто там?
Да, я... я собирался позвонить в участок,
но я увидел машину и я...
Прости, я не думал, что ты так занят.
Ну, что ты сделал?
Иногда ты бываешь таким угрюмым засранцем, знаешь?
Да, в прошлый раз, когда ты хотел поговорить...
Я не о Кэсси. О расследовании.
Хорошо.
У меня не информация.
Это, скорее, просьба.
Кейдон Лоренсон -
оператор крана в Гремисте.
Он мой приятель, играем в покер.
Бывший военный. У него посттравматический
синдром, всякое такое.
Он переживает,
не только из-за трупа, но от мыслей,
что это захват крана мог повредить тело.
ну, знаешь, убить его.
Понятно.
Я знаю, наверное есть какой-то протокол,
насчет того, что ты не можешь,
но если ты все-таки можешь,
скажи ему, что в точности произошло.
Тогда он будет хотя бы знать,
и он тогда сможет... ну, справиться с этим...
что бы это ни было.
Да. Хотел бы я помочь.
Передай ему, что как только я узнаю что-нибудь,
я приду и поговорю с ним.
Хорошо, спасибо.
Я это ценю.
И – прости меня.
Прости, что я угрюмый засранец.
А, ну да...
Крейг?
- Эй!
- Что? Что на этот раз?
Хочу уточнить кое-что в твоих показаниях.
Насчет той ночи в пятницу на пароме.
Ночь пятницы? Я говорил вам. Я был в баре.
До самого закрытия. До полуночи.
– Мне нужно знать, где ты был после.
– Зачем это?
Не мог бы ты ответить на мой вопрос?
У Пагги.
Я был там всю ночь, играл на автоматах.
Всю ночь?
У меня небольшая проблема с азартными играми.
Я использовал банкомат. Можете проверить.
– Проверю.
– Отлично.
– Мне нужно ехать.
– Я не закончила.
Так или иначе, ты проходил около автомобильной палубы?
Нет. Зачем?
Может, ты что-то видел?
Кто-то подозрительно возился около
какой-нибудь двери на ту палубу?
Нет.
Ну, теперь все? Я могу ехать?
Пока можешь.
Вы уверены, доктор Маклин?
Мартин, могу я попросить тебя сделать кое-что,
что ты делать не должен?
– Да.
– Мне нужно внимательно осмотреть тело.
У меня не было возможности до сих пор.
Пять минут. Хорошо?
Если кто спросит, я вас никогда не видел.
Прошу прощения...
Я слышала. Об этом полно в твиттере.
Что-то случилось на электростанции.
Вы нашли Робби, правда?
Мне очень жаль, Лианн.
Лианн, вы не заметили, Робби покидал салон?
Нет.
Как вы думаете, кто-то еще мог его видеть?
Нет, все спали.
Я была в отчаянии. Расспрашивала там всех.
Я пыталась вам сказать. Я знала, что-то случилось.
Его же убили, правда?
Не могу сказать.
Это тот человек с кольцами.
Вы арестовали его?
Лианн, видели ли вы кого-то,
между дверями на автомобильную палубу?
Хотите, я позову кого-то из служащих
посидеть с вами немного?
Нет.
Нет, я буду в порядке.
Хорошо.
– Билли?
– Те таблетки, что мы нашли в сумке Робби,
я подсчитал их уличную стоимость, 16 500 фунтов.
Ну, я тут пошептался со своей подружкой,
Анжелой, которая работает в банке.
Все это не для протокола и мы не можем использовать, но...
Майкл Макгвайр снял крупную сумму пару недель назад.
- Сколько?
- Больше 10 000, она сказала.
Хорошо, спасибо.
Мистер Макгвайр,
Простите, что беспокою вас,
но те показания, которые вы дали нам ранее, –
мне хотелось бы обсудить еще раз.
Не приближайтесь ко мне. Помните?
Допрсит вас сержант Макинтош.
У нас нехватка личного состава.
Я здесь только для поддержки.
Уверен, что если я перейду черту,
вы всегда сможете состряпать еще одну жалобу.
А до тех пор просто не обращайте на меня внимания.
Торопитесь. Вам куда-то нужно идти?
Я думал, вас интересуют мои показания.
Помните того пропавшего парня, о котором мы вас спрашивали?
Он мертв.
Очень жаль это слышать.
Вы говорили, что ушли в свою каюту
за полчаса до полуночи. Верно?
- Да.
– Нас интересует промежуток времени
между этим моментом и 7 часами утра.
Вы не спускались на автомобильную палубу?
– Нет.
– Вы уверены?
– Я провел в своей каюте всю ночь.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Как я уже говорил вашему начальнику в прошлый раз – нет.
Мы хотели бы взять у вас отпечатки пальцев в целях исключения.
Если вы не задерживаете меня и не предъявляете обвинений,
я не обязан давать вам отпечатки.
А любые отпечатки, снятые без моего согласия,
не будут учитываться в суде.
Так что, снова – нет.
– Вы знаете свои права.
– Да уж, знаю.
Спасибо за уделенное время.
Он знал.
Он знал, что Робби Мортон мертв.
Следите за его передвижениями.
Привет. Надо поговорить.
– Мик, привет. Ты как?
– Добрый день, мэм.
Билли, как у тебя продвигается отслеживание пассажиров...
Я – Лоури.
Мы встречались.
На днях.
Да, я помню.
Не хотите ли пойти выпить кофе с печеньем?
Э-э-э, нет.
Почему?
Я – офицер полиции.
Это значит, что у вас не бывает перерывов?
Это значит, что я не провожу перерыв
в компании не пойми кого.
Понятно, понятно.
Значит, в другой раз.
Ни слова, Билли.
Ни чертова слова.
Доктора говорят, что он вне опасности.
Ну, он в сознании, это уже неплохо.
Но все равно – неспокойно.
А что с почечной недостаточностью?
Врачи проверяют всю семью.
У нас большая семья,
Думают, что найдут подходящего донора.
Дело долгое, да?
Да. Долгое.
– Извините, я отойду на минуту?
– Да.
– Это всего лишь мнение, а не факт...
– Хорошо.
...но травмы на теле получены посмертно.
Я бы сказала, эти раны нанесли клешни крана.
А это что?
Татуировка.
Рыба, дерево, птица и... не пойму, что это...
Это колокол. Колокол.
"Вот рыба, которая никогда не плавала,
Вот птица, которая никогда не летала,"
"Колокол, который никогда не звонил,
дерево, которое никогда не росло".
Это же герб Глазго.
Стоит начать поиски семьи Робби Мортона оттуда.
Так что ты говорила?
Не для протокола и с обычными
предупреждениями о вреде курения...
– Видишь синеватый оттенок кожи?
– Да.
Синюшность. Я определяю причину смерти как гипоксию, Джимми.
Он задохнулся.
Он скреб ногтями чтобы выбраться.
Принадлежал Робби Мортону.
Он поврежден, у нас есть только номера,
никаких имен.
Запертый здесь, он сделал около тысячи звонков.
Звонки прекратились сегодня рано утром.
Или в это время кончился заряд телефона, или...
Билли проверяет номера,
у нас уже есть 36 звонков на прошлой неделе,
с одного номера, который мы отследили.
Крейг Купер.
Понятно.
Хорошо. Спасибо, Сэнди.
На помощь!
Помогите! Помогите!
Если ты здесь чтобы помочь, я опаздываю.
До четырех мне надо успеть на паром.
Я должен уехать завтра.
По работе.
Поедешь со мной?
Куда?
В Глазго. Сделай перерыв.
Знаешь, мы ведь никогда не отдыхали вместе.
А что мне делать, пока ты будешь работать?
Господи, женщина, если тебе нечем
заняться в подобном месте,
с тобой что-то неладно.
В любом случае, я...
Я не все время буду занят работой.
Мне надо ехать...
Ну что, Глазго?
Хорошо.
Крейг!
Открывай! Полиция.
Я знаю. Но, слушай, они же починили слуховой аппарат Бэллы,
так что никакого ущерба.
- Алло? - Знаю я, что она за него беспокоится,
но ты же его знаешь.
Он всегда выкручивается.
Я Пересвоню.
- Привет... - Что случилось?
- Ничего.
Крейг, да?
Простите, нельзя ли потише?!
Вся семья в курсе, что у него неприятности
из-за Джимми Переса.
Моя тетя Бэлла вырастила Крейга одна.
И скоро ее день рождения.
Крейг значит для нее всё и...
в ее возрасте любые хлопоты из-за него...
Да. Мама...
Мы обнаружили телефон Робби.
36 звонков от тебя за последние 3 дня.
Довольно много звонков тому, с кем ты
незнаком, по твоим словам.
Ну, хорошо, я знал его. Немножко.
"Немножко"?
Я вам раньше не сказал, потому что...
Ну ладно. Я люблю колесами закинуться. Иногда.
Робби сказал, что у него есть реально
хороший товар на материке.
Поэтому я ему и звонил.
Но я ничего не получил, так что ничего плохого не сделал.
Можете тут обыскать все, если хотите, ничего не найдете.
Оказывается, "хороший товар" был не таким уж хорошим.
Одному мальчугану уже очень повезло, что выжил.
Мы нашли весь товар,
уличная цена ему - 15-16 тысяч.
И мы изучаем финансы Робби,
Его заработки, банковскую активность,
И у него не было таких денег, чтобы заплатить за товар.
Так что, вопрос такой - откуда деньги?
- Какие-нибудь идеи, Крейг?
- Нет. Я ничего не знаю.
Чего ты боишься?
Чего-то? Кого-то?
Что-то изменилось со вчерашнего дня. Что?
Знаешь, Робби мертв.
И это не был несчастный случай.
Я даю тебе возможность
рассказать мне все, что знаешь.
Я ничего не знаю.
Я с тобой не закончил.
Я просмотрел все записи с паромных камер.
Алиби Крейга Купера подтверждается.
Это не значит, что он не причастен как-то иначе.
Но взгляните, шеф. Дверь 5Б.
Робби.
Да.
Значит, Робби спустился на автомобильную палубу,
а кто-то пошел за ним.
И в какой-то момент после 3:37
запер его в контейнере.
Майкл Макгвайр.
У него были наличные для покупки наркотиков,
он подрался с Робби.
И у него нет надежного алиби.
- Алло?
- Что там с отпечатками из контейнера?
Неважно. Все они неполные.
И еще, из паромной компании снова звонили.
Один из поваров-стажеров сообщил о неисправной двери.
Он был болен последние пару дней,
но работает в сегодняшнем рейсе.
- Можно поговорить с ним до отплытия.
- Хорошо. Спасибо, Билли.
Какого черта вы делаете?
Я же мог вас убить, черт возьми!
Вы целы?
Да, все в порядке.
- Вы уверены?
- Да.
Ну, хорошо. Я еду в Леруик. Подвезти вас?
Нет, я сяду на автобус.
Боюсь, что вы уже опоздали на последний.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Вы Дэрил Ритчи?
Я - инспектор полиции Перес.
Мне надо начинать через 10 минут.
Мы отплываем в половину седьмого.
Не волнуйтесь. Это сержант Уилсон.
Во время рейса в эту пятницу вы заявили о сломанном замке
на одной из дверей на автомобильную палубу. Дверь 5б?
А когда именно вы заметили поломку?
Я закончил работу. Около 4 часов утра.
Пришлось светить себе телефоном, потому что лампа не горела.
Сказал охраннику и пошел спать. Я с ног валился.
- Может быть, вы видели, кто сломал замок?
- Нет.
Заметили ли вы что-то подозрительное или кого-то?
Не знаю, посчитаете ли вы это подозрительным,
но я видел человека, который ошивался там ночью.
Я видел его через люк кладовой.
Вы видели, как он входил или выходил с автомобильной палубы?
- Нет.
- Но вы его хорошо рассмотрели?
Да. Высокий, плотный, с бородой.
Хорошо, подумайте, Дерил.
Что-нибудь еще об этом мужчине?
Кольца.
Он носил кольца, серебряные.
Их нельзя не заметить.
Вы живете на Шетландах?
Нет. Просто... путешествую.
Купила в Леруике.
Не знала, что их еще делают.
Напомнили мне детство. Кола-кубики.
Хотите?
Нет.
Слишком дорожу своими зубами.
Да... они немного успокаивают.
А вы сами здесь чужой?
Почему вы так думаете?
Да так. Просто вы говорите так, будто вы "чужанин".
Так они здесь называют приезжих - "чужанин".
Да.
- Остановите, пожалуйста.
- Что?
Стойте. Я здесь живу.
Хорошо?
Спасибо.
Люди приезжают на Шетланды и думают, что...
раз они теперь на большом камне посреди Северного моря,
значит, думают люди, все это - не настоящая жизнь.
Ничего плохого не случится.
Робби...
Робби?
Пропавший парень.
Я слышала, его нашли мертвым.
Его звали Робби.
Идите-ка.
Рона, я вызываю Майкла Макгвайра для допроса,
в связи со смертью Робби Мортона.
У нас есть свидетель, видевший его около
сломанной двери в 4 часа утра.
Видел ли ваш свидетель, как Макгвайр заходит
на автопалубу или покидает ее?
Нет.
Макгвайр говорил нам, что он был в своей каюте всю ночь.
- Он нам лгал. Зачем?
- Джимми, я на твоей стороне.
Мне нужны от тебя улики с места преступления,
- которые свяжут его с твоим подозреваемым.
- У нас наверное нет времени на это.
Майкл Макгвайр вылетает в Глазго завтра в 8 часов утра.
Он не забронировал обратный билет.
Я только что перекинулся словечком с
одной из девиц из агентства недвижимости.
Договор об аренде его квартиры расторгнут.
Он не вернется, Рона.
Пришел человек по имени Деви Невилл,
говорит, что хочет рассказать о Майкле Макгвайре.
Я был на "Принцессе Северного моря" в ночь пятницы.
- Дальше.
- Мы с Майклом пили в баре,
смеялись, шутили, а около 11:30
он вернулся в мою каюту.
Мы играли в карты.
Всю ночь.
Разгулялись мы.
То есть, вы провели с мистером Макгвайром всю ночь?
До 7:30 утра.
И он ни разу не покидал каюту?
Неа. Сидел там всю ночь. Мы не спали.
У вас есть с собой документы, мистер Невилл?
Да. Вот. Водительские права.
Билли, проверь.
Хорошо бы подтвердить, что имя мистера
Невилла было в списках пассажиров...
Не выйдет. Я был без машины.
- Платил наличными.
- Ну, конечно.
- А номер вашей каюты?
- 322.
Видите ли, мистер Макгвайр сказал нам,
что провел всю ночь в своей каюте.
Он ни разу вас не упомянул, как бы это могло быть?
Ну, это... немного стыдно.
Правда? Переверни мой мир!
Жена уехала к сестре на юг на пару недель,
и я не должен был быть в Абердине.
У меня там есть... подруга, понимаете, о чем я.
Если жена узнает, что я уезжал на выходные...
Майкл - хороший парень. Он наверное не хотел...
меня сдать.
Хорошо.
Я проверю ваш рассказ у мистера Макгвайра.
Если я найду хоть одно расхождение...
Я задержу вас обоих
по подозрению в попытке воспрепятствовать
осуществлению правосудия.
Вы меня поняли?
Приведи своего главного свидетеля для опознания Макгвайра.
Не могу.
Он сейчас на ночном рейсе в Абердин.
Джимми, мне нужно точное опознание.
Рона, этот клоун со своим алиби - попытка нас задержать.
Я знаю.
Если мы не возьмем Макгвайра сегодня, то не возьмем никогда.
И если это он убил Робби Мортона, тогда...
Шетланд невелик.
Иногда не избежать случайной встречи с людьми,
с которыми тебе надо свести счеты, или не надо.
Найди дыру в алиби Макгвайра
и может быть, мы будем готовы к работе.
- Мне бы чашку чая, Джилл.
- Конечно.
Я так понимаю, это совпадение, а не преследование...
или превращение меня в жертву?
Дождь опять начинается.
Поэтому мне здесь нравится. Видно, что приближается.
Видите свое алиби?
Мы с Дейви играли в карты всю ночь.
В стад покер. Я выиграл 90 фунтов.
Дейви не должен был быть в Абердине.
Я не упомянул об этом раньше чтобы не подставлять его.
Вы видите что-то, чего нет.
У меня есть свидетель, который видел вас
посреди ночи около двери на автомобильную палубу.
У него галлюцинации?
Ваше алиби проверки не выдержит.
Но, я думаю, оно и не должно, так ведь?
Просто даст вам время,
К тому моменту, как я разрушу его,
вы улетите первым рейсом в Глазго.
Просто оставайтесь честным..
Докажите, что вы не убивали Робби Мортона.
Простите.
Фрейя знает, что вы не вернетесь?
- Привет, Кэсси.
- Привет, пап.
Слушай, если тебе станет легче,
я сдам экзамены, получу зачеты.
Тогда я всегда смогу вернуться, если передумаю.
Только ты не передумаешь, да?
Я просто не хочу 4 года топтаться на месте,
только потому, что университет - вроде
как самое то для таких как я.
- У меня другие планы.
- Что это значит?
Когда ты сможешь приехать в Глазго снова?
Кэсси, я только что вернулся.
Я тут кое-кого встретила и хотела бы вас познакомить.
Его зовут Эдисон.
- Эдисон?
- И мы бы объяснили...
Послушай, Кэсси...
Я тебе верю, хорошо?
Но просто расстраивай меня бережно.
Спасибо, пап. Люблю тебя.
И я тебя.
Кто там?
Нет...
Простите.
Вы его уже арестовали?
- Лианн, это вас никак не касается.
- Это он.
Я знаю, это он. Видели бы вы его лицо,
- когда язаговорила о Робби.
- "Его лицо"?
Вы что, говорили с ним?
Так, идем внутрь.
Этот человек может быть опасен.
Но вы - сядьте - вы к нему больше не приближайтесь, хорошо?
Он убил Робби...
Моя задача - арестовать и предъявить обвинения
убийце Робби Мортона.
И поверьте, это непросто.
Поэтому, если я узнаю, что вы сделали что-то,
что повредило моему поиску убийцы Робби,
у вас будут большие неприятности. Вы поняли?
Да.
Я не понимаю, Лианн.
Почему это так важно для вас?
Лианн, где ваша семья?
Я не вижусь с ними.
А вы не думаете, что вам будет лучше вернуться
на работу в Абердине?
Я буду с вами на связи.
Робби не...
Он - просто парень, с которым вы познакомились на пароме.
Не относитесь к этому слишком серьезно.
И прошу вас, держитесь подальше от Майкла Макгвайра.
Да?
Сэр.
Нами зарегистрировано преступление,
вы наверное захотите взглянуть лично.
- С вами все в порядке?
- Да.
Вы осмотрели? Что-нибудь забрали или...?
Нет, не думаю.
Есть кто-то, кто относится к вам враждебно?
- Нет.
- А к мистеру Макгвайру?
Нет, при чем здесь...
Фрейя, вы ничего не хотите мне сказать?
О, Господи!
Зарегистрирован факт ограбления имущества мисс Галди.
Я должен снять отпечатки пальцев у вас обоих.
– Просто для исключения вас.
– Постойте.
Что-нибудь пропало?
– Нет.
– Но преступление совершено.
Да, но мисс Галди не заявляет о случившемся как об ограблении.
Фрейя...
вы хотите заявить о преступлении против вашей собственности?
Нет.
Хорошо, так... Пусть уйдет оттуда.
Робби Мортон.
– Пропавший мальчик?
– Да, он погиб.
В пятницу ночью он был заперт в контейнере на пароме.
Когда его нашли, оказалось,
что он сорвал себе все ногти на руках, пытаясь выбраться.
Должно быть он кричал и шумел из всех сил,
никто его не слышал...
и он задохнулся.
Пока он задыхался, он страдал от головной боли,
тошноты, дезориентации, возможно даже
были галлюцинации. Не знаю.
Знаю только, что длилось это чертовски долго.
И в довершение всего,
мы все еще не можем найти кого-то, кто будет оплакивать его.
Приведем-ка тут все в порядок.
Колокол, птица, рыба и дерево.
Вы как-то связаны с Глазго?
Это просто татуировка.
Нет, не просто.
– Хоть какие-то отпечатки взял?
– Нет, ничего.
Я так долго все это создавала.
– В Глазго...
– Нет, не в Глазго. Не теперь.
– Прошу тебя, Фрейя. Мы поговорим там.
– Можем и здесь поговорить, Майкл.
Ты можешь поговорить со мной здесь.
Пожалуйста, скажи мне.
Майкл?
Майкл?
– Ну, что у нас есть?
– Патолог завершил первичный осмотр.
Подтвердил, что причина смерти – гипоксия.
Все еще ждем результатов анализов на токсические вещества,
Но первичные результаты показывают наличие
алкоголя и марихуаны в его организме.
В поисках семьи так и не везет?
Он зарегистрирован как пропавший без вести.
Я позвонил кое-куда и разыскал его дело в социальной службе.
Его мать умерла, когда ему было 7 лет.
– Его передали в социальную службу, сбежал в свои 14.
– Алло? Да, минутку.
Может, он и объявлен пропавшим без вести,
но никто его не ищет.
Сэр? Это Фрейя Галди.
Говорит, это срочно.
Он не отвечает на звонки. Мне кажется, он...
– Он уехал.
– Куда уехал? К вам?
Он был расстроен, сердит.
Здесь его нет.
Я думаю, он знает, кто разгромил мою мастерскую.
По-моему... по-моему, он поехал к нему.
Этот разгром... Кажется, он связан с его прошлой жизнью.
В Глазго?
Фрейя, вы должны рассказать мне, что знаете. Все, что знаете.
Он сидел в тюрьме.
Рассказал мне, когда мы впервые встретились.
Поэтому он и приехал на Шетланды.
Новая жизнь – так он говорил.
Новый человек.
Но я сомневаюсь, что прежняя жизнь для него кончилась.
Фрейя, отправляйтесь домой и ждите там.
А когда Майкл вернется или как-то свяжется с вами,
вы немедленно позвоните мне. Хорошо?
Майкл Макгвайр. Есть связи с Глазго.
Знает как свои пять пальцев законы и полицейские протоколы.
Сидел в тюрьме. Может быть опасен.
Если он отправился за теми, кто устроил взлом,
значит, этот кто-то в опасности.
У Фрейи нет никаких врагов.
С чего это кому-нибудь разносить ее мастерскую?
Она просто ангел.
Я так и зову ее, "мой ангел".
Но не в лицо. Она это не любит.
Говорит, она здесь не затем, чтобы спасать меня.
"На мне свет клином не сошелся", говорит она.
Квартира его стерильна.
Похоже, что он просто выжидал чего-то здесь.
Я наблюдал за ним и видел человека, который...
...ждал нападения из-за угла, верно?
Будто его преследует что-то или охотится за ним.
Он был в тюрьме, так он сказал Фрейе.
И тем не менее, когда мы его изучали,
информация о тюрьме не всплывала.
Зачем ты разгромила мастерскую Фрейи?
А?
Ты думаешь, я убил Робби? Да?
Из-за этого?
Напустила на меня Переса?
Выходит, или он лжет,
или компьютер.
– Безупречное прошлое?
– Чист перед законом, никаких приводов.
Вот и все, правильно?
Майкл Макгвайр здесь по программе защиты свидетелей.
Так, если он здесь по программе защиты,
значит, он вляпался в одно из двух –
или это организованная преступность, или терроризм.
Он сидел в тюрьме, он свидетель,
но не простой невинный очевидец,
пойманный не в том месте не в то время.
Дальше, Робби Мортон – у него такое же тату, он тоже из Глазго.
Если он узнал Макгвайра на пароме,
– вот и мотив для его убийства.
– А проникновение?
Связано с чем-то, во что было вовлечен Макгвайр в Глазго.
Робби рассказал, что Макгвайр доносил на кого-то
пока был на Шетландах?
Хорошо. Надо найти Макгвайра и поместить его под охрану.
Спасибо.
Произошел какой-то инцидент на повороте у Готту.
Почти не было слышно, плохой сигнал,
но звонивший говорит о стрельбе.


Серия 3

– Вы нашли Робби? Нашли?
– Мне очень жаль, Лианн.
– Это тот человек с кольцами. Его арестовали?
– Считать это совпадением?
– Видите своё алиби?
– Говорите, вы были
вместе с мистером Макгвайром...
– Был всю ночь.
– Хочу уехать, поедешь со мной?
– Куда?
– В Глазго.
В следующий раз услышишь, как я иду, да?
Мне нужно, чтобы ты взглянула внимательнее
на тело Робби Мортона.
– Что это?
– Тату.
– Вы как-то связаны с Глазго.
– Это просто татуировка.
– Нет, не просто.
Вся семья знает, что у него неприятности.
– Скажи мне, что ты знаешь.
– Ничего я не знаю.
Зачем ты разгромила мастерскую Фрейи, а?
Что–то преследует его...
или охотится за ним.
Майкл Макгвайр находится здесь по программе защиты свидетелей.
Что-нибудь слышно от Сэнди?
Мы привлекли сотрудников отовсюду, где могли достать.
Остров никто не покидал с тех пор как в неё стреляли.
– Есть новости из больницы?
– Положение критическое.
Значит, Майкл Макгвайр подъехал сюда, выстрелил в Лианн,
и бросил свою машину.
Зачем? Зачем бы ему?
Это Билли.
– Да, Билли.
– Босс, тело вытащили из воды около Скрады.
Я сказал им, чтобы прислали фото.
Это Макгвайр. Похоже, застрелен.
Застрелил Лианн, а потом убил себя?
Нет.
Звони в морской порт и в аэропорт,
сообщи им, что Майкл Макгвайр больше не в розыске.
Подозреваемый не установлен, описания у нас нет...
Кто остался с Фрейей?
Дэнни и Джо из участка в Брее.
Хорошо, едем туда, и скажи Сэнди, пусть встретит нас в Скраде.
Миссис Галди!
Два выстрела.
Один в голову, один в сердце.
Работа профессионала.
Так, оставим в покое аэропорт и паромный терминал,
этот человек не воспользуется общественным транспортом.
Частное судно?
Больше тысячи миль до побережья.
Спутниковая система слежения
береговой охраны регистрирует
большинство судов в радиусе 100 миль от Леруика.
Отправляйся к ним, посмотрим, что обнаружится,
потому что...
...если повезет, если нам и вправду повезет,
он ещё не уехал с Шетланда.
Билли?
Свяжись с отрядом вооруженного реагирования.
Понадобится кто–то в больнице.
Работал профессионал. Если Лианн что–то видела,
она может быть в опасности.
– Простите. Она убежала прежде, чем мы могли остановить её.
– Фрейя.
Это он? Это Майкл?
Есть ли кто–то, друг или родственник,
кому я могу позвонить?
Нет.
Я в порядке. Спасибо.
Прошу прощения, но мне придется ответить.
– Сэнди.
– Береговая охрана обнаружила нечто
похожее на прогулочный катер.
Отплыл из Сколланда в 11:47 прошлым вечером.
В северном направлении.
Полно времени чтобы застрелить Макгвайра
и добраться сюда из Скраады.
– Хорошо, им известно, где сейчас катер?
– Вне зоны досягаемости.
Встретимся в Сколланде.
Мне сейчас надо идти,
но я постараюсь вернуться как можно быстрее.
Хорошо?
Стрельба на Шетландах, да? Жуть.
Твоя эра Водолея.
Значит, так я понял, Эрик?
Ты не заметил, когда катер пришвартовался,
но ты заметил, когда он вышел из гавани –
– почти в полночь вчера?
– Да.
Там скандал какой–то был, крики всякие.
– Я выглянул в окно.
– А о чём кричали, не слышал?
Вроде спорили о чём–то.
Но они уплыли потом.
– Как будто спешили.
– Кто это был?
– Команда.
– Можешь описать кого–то из тех людей?
– Билли.
Нет, вообще-то. Темно было.
– Они погрузили сумки и уплыли.
– Что за сумки?
Пара сумок.
И у одного парня здоровая такая была.
– Длинная такая, для удочек или...
– Сэр!
На минутку.
Начальник порта сказал, в их бумагах
нет отметки о выбытии.
Норвежская полиция связалась с береговой охраной,
похоже, что катер был украден в Харстаде неделю назад.
Свяжитесь с норвежскими, шведскими, фарерскими властями.
Может быть, они подойдут к берегу.
Упустили мы его, да?
Майкл Макгвайр. Настоящее имя – Майкл Томпсон.
Последние десять месяцев – в программе
защиты свидетелей на Шетланде.
Против кого он давал показания?
Кто выигрывает от его смерти?
Я намерена встретиться с главным прокурором
Филлис Бренан, в Глазго,
по поводу... с делом не связанным. Узнаю.
А пока - другие линии расследования к чему–то ведут?
Майкл Томпсон и Робби Мортон – оба имели одинаковые тату.
Оба были на ночном пароме в пятницу,
когда они немного поспорили.
– Они связаны.
– Тот же убийца?
– А что с девушкой, Лианн?
– Она в искусственной коме.
Держат нас в курсе.
Но дело не только в том, что с самого начала
нам ничего не сообщают, Рона.
Два убийства и одно почти смертельное ранение,
а главный подозреваемый в этом – наверняка некто,
против кого должен был свидетельствовать Майкл Томпсон.
Мы не можем биться в стену молчания, выстроенную
какой–то прокурорской службой в Арброте.
– Если они не начнут с нами сотрудничать...
– Я сделаю, что смогу.
Надеюсь, это не слишком затруднит твою жизнь.
Лично твою.
Спросишь меня, когда я поговорю с ней.
Как мне сейчас нужна сигаретка.
Сэр?
Имеет отношение к его семье?
Майкл Томпсон открывал дверцу каждое утро и видел фото.
Майкл – его настоящее имя?
Да. Майкл Томпсон, не Макгвайр.
– Он был женат?
– Не знаю.
А дети? У него были дети?
Он убил того парня, Робби?
Думаете, он?
Мы не знаем, кто убил Робби.
Мы не знаем, кто убил Майкла.
Или почему.
Но мы делаем всё возможное, чтобы узнать.
Кто–нибудь приходил в дом?
Кто–нибудь болтался поблизости?
Было что–то необычное?
Необычное?
Он никогда не рассказывал о своём прошлом,
он все время разъезжал по делам –
иногда узнавал о поездке за пару часов.
Его квартира выглядела нежилой.
Кто–то разгромил мою мастерскую,
а он знал, кто это сделал.
– Если не считать всего этого... нет...
– Нет.
Это что–то значит для вас?
Его семья?
Не знаю.
Я знаю...
Я знаю, вам нужны ответы.
Я постараюсь.
Отрекаетесь ли вы от греха, чтобы жить в свободе детей Божиих?
Отрекаюсь.
Отрекаетесь ли вы от соблазнов неправедной жизни,
чтобы грех не господствовал над вами?
Отрекаюсь.
Веруете ли вы в Бога, Отца всемогущего,
– Творца неба и земли?
– Верую.
Веруете ли вы в Иисуса Христа, Единственного Его Сына,
Господа нашего, рождённого Девой Марией,
страдавшего и погребённого,
воскресшего из мёртвых и восседающего одесную Отца?
Верую.
Боже, вот накосячили.
– Это не наш косяк.
– Я никогда этого не говорила.
Нам препятствовали и держали нас в неведении
люди из службы под вашим управлением.
Кто–то должен удостовериться, что мой детектив–инспектор
– получает необходимую помощь.
– Да.
Кое-кому уже приказали войти в курс дела
и проконтролировать ситуацию.
Мам, ты забрала себе малявку, забыла о других.
Милый, прости.
– Осторожнее головку. Вот так.
– Хорошо себя вела с бабулей?
Хорошая девочка.
– Бен, дорогой, помнишь Рону?
– Как я мог забыть?
– Очень рад, что ты смогла прийти, Рона.
– Спасибо. Это честь для меня.
– Бандиты хотят её пристрелить.
– Всё было так мило.
– Её среднее имя – Бернадетт. Я не знала.
– Хотели меня удивить.
– Спасибо, мама.
– Спасибо.
Бернадетт. В честь твоей мамы.
Я намерена организовать встречу всех сторон.
Как ты думаешь, как скоро твой детектив Перез сможет приехать?
Учитывая наши отношения,
ты думаешь, что кто–то мог беспокоиться
о твоей... беспристрастности?
– А ты?
– Нет!
Значит, вот что тебя беспокоит?
Думаю, мне не нравится мысль,
что кто–то распускает о тебе сплетни.
О, дорогая, тебе пора бы уже закалиться.
Похоже, что это будет то ещё дельце.
Брось, пойдём, найдём шампанское.
"Дамы и господа, мы начинаем посадку в Глазго,
убедитесь, что спинки ваших кресел приведены
в вертикальное положение, а столики убраны.
Убедитесь, что ремни безопасности
пристегнуты и ручная кладь
размещена под впереди стоящим креслом
или на багажной полке."
Помощник начальника полиции Генри Граймс,
глава отдела по борьбе с организованной преступностью.
и старший супериндендант Майк Гиллан,
глава программы защиты свидетелей,
– и детектив–сержант Аша Ишрани. "Ис–рани"?
– "Иш–рани".
Куратор Майкла Томпсона.
Итак...
Это не разбирательство по поводу сделанных ошибок.
А спасательная операция – посмотрим,
как лучше двигаться вперёд.
Инспектор Перез, вы расследуете убийства Майкла Томпсона,
– Робби Мортона и попытку убийства...
– Лианн Рэндалл.
Лианн Рэндалл. Верно.
И вы полагаете, все они взаимосвязаны.
– Верно?
– Да.
– Какая помощь вам требуется?
Заверения от всех служб удостоверяют,
что они будут полностью сотрудничать
с нами в наших расследованиях,
подтвердив информацию о человеке,
против которого свидетельствовал Майкл Томпсон.
Есть ли причина, по которой инспектор Перез
не мог бы получить требуемое?
Это вопрос безопасности.
Есть опасение, что протоколы
о неразглашении на Шетландах...
...не так строги как хотелось бы.
Благодаря вашему умышленному запутыванию
мы не знаем даже, кто был Томпсон!
– Если вы полагаете...
– Его местонахождение было раскрыто
– и не нами.
– Не пытайтесь переложить вину на нас.
Защита свидетелей! Подсказка в названии.
Чёрт побери.
Миссис Келли, оскорбления в данных
обстоятельствах делу не помогут.
Мистер Гиллан, если вы продолжите тратить
мое время в попытках использовать это как
способ сохранить лицо,
тогда счёт за ланч достанется вам.
И я подумала, что мы с "Романо"
не будем сдерживаться.
Ни в чьих интересах предавать всё это огласке.
Только по этой причине инспектор Перез получит всю помощь,
в его расследовании,
начиная с ответа на вопрос, который он задал чуть раньше.
Артур МакКолл.
Против него свидетельствовал Майкл Томпсон.
Да, он торговал героином на западе Шотландии.
Никогда с ним не пересекался лично, но имя слышал.
– Значит, он наш главный подозреваемый?
– Да, похоже.
– Поверить не могу.
– Во что?
"Змеиная яма" теперь – магазин ароматизированных свечей!
Так ты любила выпить в "Змеиной яме"?
Обычно заглядывал туда.
На обходах.
Я была молода.
Не знала ничего лучше.
Несколько безумных вечеров там было.
Значит Шетланд для тебя вроде рехаба, да?
Содом и Гоморре – рехаб после "Змеиной ямы".
– Иногда я скучаю по Глазго. А вы?
– Мда.
Иногда.
– Томас Монро.
– Джеймс! Как поживаешь?
Отличный костюм.
– Значит, нашел наконец себе девушку?
– Шутишь?
Единственный секс у меня теперь –
карманники и охрана аэропорта.
Новая эра, Джимми, национальная полиция Шотландии.
– Простите. Сержант Макинтош, верно?
– Да.
Это он так похваляется, что работал в разведке (розыске).
Пойдём, я нашёл тебе место за столом.
Нас здесь не побеспокоят, технари еще не закончили.
Майкл Томпсон.
Приближенный Артура МакКолла.
Он всё ещё торгует героином?
МакКолл вкладывал деньги во многие другие предприятия,
некоторые из которых законны.
Он вложил деньги в ветроэлектростанции,
стоительство в госсекторе,
частные медицинские учреждения.
Джимми, это ужасно.
Я думал, Артур пойман, когда мы получили Майкла Томпсона.
Он был близок к нему, знаешь?
Ближний круг.
Как вы заполучили Майкла?
Много народу тут хотят себе приписать эту заслугу.
По–моему, он сам хотел переметнуться.
– Облегчил нам задачу.
– Почему?
Иногда человек становится сыт по горло.
В общем, мы поймали Майкла на отмывании денег
через его частную охранную фирму.
– Хватило бы, чтобы усадить его лет на 20.
– И вы предложили ему сделку?
Он был свидетелем убийства Артуром некоего Кевина Уилки,
того ещё крысёныша.
Он запустил лапу в кассу,
так что Артур отрубил её мачете.
Майкл рассказал, где найти тело.
Даже дал показания очевидца, что Артур убил парня.
– Поэтому мы поместили его под защиту на Шетланде.
– Мне придется
поговорить с Артуром МакКоллом.
После смерти Майкла дело против Артура развалилось.
С сегодняшнего дня МакКолл на свободе.
Его адвокаты уже грозятся подать
иск за необоснованный арест,
поэтому за ним даже слежку не пустишь.
– Он просто скажет тебе отвалить.
– Мне также понадобится список тех,
кто знал, что Майкл Томпсон укрыт на Шетланде,
потому что у нас тут второе убийство.
молодой человек по имени Робби Мортон,
и его убийство связано
с убийством вашего коронного свидетеля.
И если это утечка...
Кто говорил об утечке?
О, брось, Томми, зачем ты нас притащил сюда?
Ты ведь думаешь, что была утечка, да?
А если нет,
мне хотелось бы знать,
как МакКолл нашел человека на Шетланде.
Билли.
– Что–нибудь от поисковых групп?
– Нет.
– Что с обходом домов?
– То же.
Это ведь огромная территория, которую надо обойти.
Возвращайся к координации.
Если им нужны еще люди, я постараюсь помочь.
Ваш телефон звонит.
Алло?
Да.
Простите. Его мама в рабочей поездке.
– Сражался, Логан?
– Не в первый раз.
Мне правда очень жаль.
Послушай, Сэнди, у меня бывало и хуже.
Но самое лучшее - придушить такое в зародыше.
Лучше бы тебе забрать его домой на остаток дня.
Не будем считать это отстранением.
Просто перерыв.
Нет ему оправданий, чтобы лезть в драку, но...
...дома в последнее время много чего произошло,
– многое, с чем ему нужно справиться.
– Слушай...
Логан рассказывает, что ты засадил его отца в тюрьму.
Твой отец – хороший человек, Логан.
Если ты думаешь, что это я виноват в том, что он в тюрьме...
Я хочу сказать...
Я понимаю, все выглядит так, будто это я забрал его.
Но это не так.
Это Крейг.
Крейг?
Кузен Крейг.
Он сказал, что ты засадил моего отца.
Что ж...
...может, он пошутил.
Не очень–то смешная шутка, да?
Логан... послушай.
Что бы там Крейг тебе не наговорил,
это не правда.
По–моему, если ты его в тюрьму посадил,
ты его мог бы и вытащить.
Перез, верно?
Мистер МакКолл.
Интересно, что здесь привлекает следаков в штатском.
Оперы предпочитают бар Паки дальше по дороге.
Может, это ведомственный расизм угрозыска.
Я знаю, почему ты здесь.
Очень жаль Майкла.
Скажешь мне, когда похороны?
Я полгода в предвариловке парился.
Это повредило бизнесу,
поэтому я здесь, чтобы сказать,
лучше бы тебе убраться обратно на Шетланд.
Уберусь. Когда буду готов.
Вам не удастся повесить на меня Майка Томпсона.
Пока я не ушёл...
Не думаю.
Нет.
Это не то, о чем ты подумал.
Маленькое непонимание.
Нашли в мусорном баке.
Это не твоя жена?
Бывшая жена?
Твоя мёртвая жена.
Так-то – что нашёл, то моё.
Оставлю у себя.
Он просто познакомиться подходил?
А, просто пытался меня раздразнить.
Показал мне фотографию Фрэн.
– Джимми...
– Он знал, что Майкл Томпсон мёртв.
Ладно, послушай.
В твоем офисе есть папка.
Пять человек знали, что Майкл был на Шетланде.
Все они перечислены.
Плюс всё, что тебе понадобится по моему
расследованию Майкла Томпсона.
Есть здесь хоть что–то от куратора Майкла?
Через два часа в управлении по особо опасным делам.
У них нет выбора. Филлис Бренан подняла волну.
Настаивают на официальном, записанном интервью.
Они очень осторожны.
Знают, что облажались.
И Артур МакКолл...
– Просто будь осторожен, хорошо?
– Да.
Я нашел это в квартире Майкла Томпсона на Шетланде.
Не знаю никого из них, но это – церковь
святой Бригитты в Деннистоне.
Молодец.
Связь между офицером защиты свидетеля
и его подопечным подобна браку.
Что–то вроде временного брака.
И, как любой брак, он построен на взаимном доверии и уважении.
Как часто вы общались с Майклом Томпсоном?
– Регулярно.
– Насколько?
Ну, пожалуй, каждые две недели.
И вы ни разу не упоминали инцидент на пароме
– с ним и Робби Мортоном?
– Не тогда, когда это произошло.
– А позже, да.
– И ваша первая реакция была
устроить фальшивое алиби и подать на меня жалобу,
высосанную из пальца?
Мы должны были защитить его до начала суда над МакКолллом.
Мы передали бы его вам, после его показаний в суде,
если он был виновен в чем–либо.
Думаете, он убил Робби Мортона?
Он был не настолько глуп.
Вы думаете, он общался с кем–то из своего прошлого?
Инспектор Перез, а как в браке?
Знает ли ваша жена,
что вы делаете и о чём думаете в любой момент каждого дня?
Это что–то для вас значит?
– Нет.
– Мы нашли это в квартире Майкла.
Это была единственная найденная личная вещь,
поэтому она должна была значить что–то.
Он не говорил о своей семье.
Как вы относитесь ко всему этому?
Я о том, что вы убеждаете кого–то бросить друзей,
семью, любимых,
обрезать все нити, что связывают с прошлым,
и полностью довериться вам.
Вы берёте их жизни в свои руки.
Это ведь не очень–то похоже на брак, правда?
Больше похоже на заботу о ребёнке.
Послушайте, я не знаю. У меня нет детей.
Как всё прошло с куратором?
Не знаю.
Она не похожа на своего босса.
Подарок Томми для нас.
Хорошо. Майкл Томпсон –
отчеты наблюдения,
расшифровки телефонных разговоров.
Нужно чтобы ты начала изучать это.
Коллеги, друзья, семья.
Любой, с кем он мог связаться,
после того, как попал в программу защиты.
Или тот, кто узнал, что он был на Шетланде.
Потому что если Артур МакКолл заказал убийство Майкла,
то как он узнал, где его искать?
Была ли это внутренняя утечка или Майкл как–то выдал себя?
Посмотрим, сможешь ли найти связь,
– тогда у нас появится шанс прижать Артура.
– Хорошо.
А вы куда?
В Деннистон. Потом к Кэсси.
Передавайте привет.
– Да?
– Здравствуйте. Я – детектив–инспектор Перез.
– Понятно.
– Я пытаюсь найти одну семью,
хотел бы спросить, может, вы знаете,
кто здесь делает свадебные фотографии.
Ну, есть парочка.
Могу поискать их визитки.
Узнаю это платье. Одно из моих.
– И платья девочек с цветами.
– Неужели вы и их сшили?
До последнего стежочка.
Конечно, это было ещё до того, как люди
стали всё по интернету заказывать.
Говорят, что это шёлковая "органза", но может это полиэстр.
Не узнаете, пока руками не пощупаете.
Конечно имена вы вряд ли вспомните?
Нет, простите.
– Вот этого помню. Уж и озорник был.
– Вы его знали?
Нет, на самом деле, я его не знала...
Что?
Ничего. Все это очень грустно.
Не могу вспомнить его имени...
...но они жили вдвоём с матерью...
...и она умерла...
...от героина,
через пару лет как этот снимок был сделан.
Знаете, что с ним случилось?
Забрали его в приют.
А потом он сбежал.
Ясно.
Бог знает, где он теперь.
Кора.
Сделай срочный тест ДНК для меня.
Красиво.
Я знаю, папа, красиво.
Даже слишком.
Слишком красиво не бывает, Кэсси.
Ты видел уже дедушку с бабушкой?
– Не пытайся сменить тему.
– Это ты ее меняешь, разве нет?
Я поеду к ним сегодня.
Довольна?
Ну так что... ты расскажешь мне об Эдисоне?
Эдисон Орантес Карвахельо.
Он бразилец.
И мы опаздываем.
Бразилия бурно развивается сейчас,
мистер Перез, не то что Европа.
Мы с Кэсси можем достичь успеха.
Эдисон только что стал магистром
в Бизнес–школе Стратклайда.
Сан-Паоло сейчас самое горячее место в Бразилии.
Понятно.
У нас есть идея.
Шотландские продукты на бразильском рынке.
Морской лосось, харрисский твид...
...квадратные сосиски.
Шутка.
Да, я понял.
Я... Мне нужно прочесть сообщения.
– Слушай, пап, Эдисон далеко пойдёт.
– Ага. Аж в Сан–Паоло.
– И берёт тебя с собой.
– Это совершенно безопасно.
У его мамы всего три раза машину угоняли.
Шучу.
Я его люблю, папа.
Можешь не говорить.
Мне нравится видеть тебя счастливой, Кэсс.
Все хорошо?
Да. Хорошо.
Да.
Приехали.
– Всем привет.
– Джимми!
– А ты неотразим.
– Привет, Джордж.
Что привело тебя в Глазго, Джимми?
Никогда он не выучится, да, Джеймс?
Знаешь же, Джеймс не может говорить о своей работе.
– Да, ты не изменился, Джордж.
– Знаю.
– Вы все думали, что я буду пускать слюни
в каком–нибудь доме престарелых.
– Если бы.
А кто защитит тебя, когда меня не будет?
Защитит меня? Из–за того, что
у нас был небольшой взлом вчера.
– Взлом?
– Да, просто дети.
Удрали, как только услышали мои шаги на лестнице.
Что–нибудь взяли?
Фотографию.
Фрэнни на том марафоне.
Должно быть, решили, что рамка из серебра.
А она просто посеребрённая.
У тебя нет такой же, а, Джимми?
Мне она так нравилась.
Нет. Не думаю.
У меня таких нет.
Томми. Это Джимми Перез.
Как мне найти Артура МакКолла?
Что ж...
Посмотрите на себя, мистер Перез,
приходите сюда без приглашения.
По–моему, это невежливо.
Дайте–ка догадаюсь.
Расследуете преступление.
Преступление, которое мне на руку.
Вы наверное даже могли подумать, что я к нему причастен.
Что я заказал это преступление.
Вы могли даже решить,
что у меня есть секретная информация,
позволившая мне
совершить это преступление.
Но вы не можете этого доказать.
Потому что нет улик.
Я могу вмешаться в твою жизнь.
Влезть в твою голову.
Могу нанести много вреда.
Так почему бы тебе не свалить обратно
на Шетланд и продолжить трахать овец?
Твоя жена мертва.
Можешь трахать всё, что захочешь.
Скажите Алану, пусть умоется, прежде чем входить.
Не нужна мне кровь на ковре.
– Тош.
– Послушайте, у меня глаза уже ничего не видят.
На сегодня с меня хватит.
Хорошо.
Нашла что–нибудь?
Пока нет.
Но я говорила с Сэнди.
Подтвердили, что в Лианн стреляли из того же оружия,
что и в Майкла. У неё все по–прежнему.
А у вас как?
Нашли что–нибудь?
Не знаю. Может быть.
У вас всё нормально?
Да, всё в порядке.
– Я дам знать, если что–то появится, хорошо?
– Хорошо.
– Спокойной ночи.
– И тебе.
Добрый вечер всем!
Всё в порядке?
Ну... я не силён в речах.
Но... Где моя бабушка?
– Здесь!
– Моя бабушка Бэлла...
...самое важное, самое лучшее, что влияло на мою жизнь.
Знаю, я не был святым в последние годы, но...
всё, что есть во мне хорошего, это её заслуга.
И я прошу вас поднять свои бокалы за бабулю Бэллу!
С днём рождения!
– С днём рождения!
– С днём рождения!
И ещё на 80 лет.
– Я сейчас вернусь.
– Хорошо.
Крейг.
Сэнди, я уже говорил Джимми Перезу...
Я знаю, что ты сказал Логану обо мне и его отце.
Тебе не кажется, что детишкам Дженни и так досталось?
Понятия не имею, о чём ты.
Ничего я не говорил.
"Я никогда ничего не говорил, ничего не делал,
ко мне все придираются".
Сколько раз мы должны это слушать?
И сколько ещё раз ты будешь отрицать,
что связан с Робби Мортоном?
Потому что я то знаю, что ты связан, и ты не отделаешься.
– Не в этот раз.
– Знаешь, что это, Сэнди?
Это преследование со стороны полиции.
Логан наверное всё это придумал, чтобы привлечь внимание.
Только подойди к Логану ещё раз, и клянусь, я засужу тебя
и выкину с острова, не успеешь глазом моргнуть!
Что происходит?
А на что похоже?
Привет.
Думаю, мы должны извиниться перед вами.
За что?
Есть тут тихое место, где мы могли бы поговорить?
Благодарю.
– У вас есть что-нибудь выпить?
– Да.
Нет, я подумала о минибаре.
Ну, вы бы не стали, если бы увидели, что в нём.
Предполагалось, что это для друга.
Хотя и не думаю, что он заслуживает.
– Будем здоровы.
– Будем здоровы.
Мы не были откровенны с вами сегодня.
Мой босс слишком занят прикрытием своей задницы.
И моей.
Понятно.
Перед тем, как его убили,
Майкл Томпсон пытался изменить условия
сделки о свидетельской защите.
Шетланд был задуман как промежуточный пункт.
Мы устроили бы ему новую жизнь после суда, но потом...
– он кое–кого встретил.
– Фрейю.
И он захотел, чтобы она тоже была в его новой жизни.
Он... он не придумал, как рассказать ей об этом.
– Не хотите ли присесть?
– Спасибо.
Так или иначе...
...взамен он предложил нам что–то большое –
что–то новое, то, что могло бы изменить всю игру.
Моей задачей было только доставить его на встречу
с человеком из прокурорской службы
по имени Брайен МакДейд.
Но Майкл провел там всего несколько минут,
и вышел.
Сказал, что то, что ему известно,
слишком взрывоопасно, чтобы доверить
какому–то младшему служащему.
Сказал, пусть их будет больше, и повыше рангом.
А потом, через неделю...
...он был мёртв.
Так вы считаете, что Брайен МакДейд был источником утечки?
Не знаю.
Но я думаю, если утечка была,
её скорее скроют, чем попытаются остановить.
Вы сказали, что...
...ваш начальник прикрывает и вас, как это?
Когда исчезновение Робби Мортона стало делом об убийстве,
я хотела вытащить Майкла.
Но он умолял дать ему время.
Он хотел всё рассказать Фрейе,
я подстроила алиби.
Выиграла ему сутки.
Знаете, а ведь если бы я увезла его сразу, он был бы жив.
Так почему же вы этого не сделали?
Потому что...
...какой смысл в новой жизни, если она
не заслуживает того, чтобы её жить?
Хотите еще выпить?
Конечно.
Хороший виски.
Так что же сделал ваш друг чтобы не заслужить его?
"Друг" не совсем подходящее слово.
Моей дочери было три года, когда я встретил её мать,
а Дункан – её отец, так что мы с ним – родители.
Не слишком гармонично.
Так вы пытаетесь сказать мне, что женаты?
Нет, Фрэн умерла.
Её нет.
Сожалею.
Не ожидали, что именно так всё разладится, да?
Я не ждал, что всё разладится.
Оптимист, да?
Я пойду.
Хорошо.
Вы обкусываете ногти, а потом их раскрашиваете...
...или сначала раскрашиваете, а потом обкусываете?
Я их раскрашиваю.
Александр.
Спасибо, что прикрыл меня, Билли.
Пришлось отвезти сына Дженни.
Всё в порядке?
Да, да.
Просто сейчас пять утра,
ты не должен здесь быть до девяти.
Не мог уснуть.
Подумал, что прекрасно могу начать
просматривать те рапорты об обходах.
– Может помочь от бессоницы.
– Никто ничего не узнал.
– По–прежнему. На столе?
– Кора?
– Джимми, я тебя разбудила?
Нет... да.
Помнишь тест ДНК, ты просил.
У меня есть результат.
Робби Мортон и Майкл Томпсон – отец и сын.
Понятно.
Спасибо.
– Отец и сын?
– Да, но это еще не всё.
Прежде, чем Майкла убили,
он пытался изменить условия своей сделки по защите.
Взамен он предлагал им что–то важное.
Никто не знает, что это было,
но он встречался с младшим служащим Брайаном МакДейдом.
Кто вам рассказал?
Аша Ишрани. Конфиденциально.
Осведомитель?
Так что ты был прав, она не такая, как её босс.
Добрый день. Сержант Уилсон из полиции Леруика.
Я хотел бы узнать о дне смены постояльцев
в вашем коттедже?
Вчера.
А у вас есть номер телефона тех,
кто снимал его на прошлой неделе?
Брайен МакДейд не был на работе два дня.
Сказался больным.
Говорят, очень на него не похоже.
– Сержант Уилсон.
– Миссис Вилан. Послушайте, я вас не задержу.
Я только хотел спросить вас о коттедже,
который вы арендовали.
По телефону вы сказали, что видели машину
примерно после 11:30
– вечером в пятницу?
– Да, совершенно верно.
Мы ещё не ложились, играли в "Монополию".
Странно немного.
Водитель просто вышел и убежал.
Вы хорошо рассмотрели этого водителя?
– Было темно. Простите.
– Что–нибудь можете вспомнить?
– У него была сумка.
– Какая?
– Эбби, подожди минутку.
Длинная такая. Вроде тех, в которых носят удочки.
– А вы видели, в какую сторону он пошел?
– В сторону Сколланда.
– Я разговариваю.
– Итак, машина. Помните, где она осталась?
– Да, но постой–ка.
– Хватит разговаривать!
– Её уже там нет.
– Его напарник вернулся около... часа ночи?
– Напарник? Второй мужчина.
– Вы в этом уверены?
– Да, но другой отличался –
– худой. Наверное моложе.
– Пойдём!
– Подожди минутку!
Это очень важно, можете вспомнить, где стояла машина?
– Точно, где стояла?
– Да.
Сосед сказал, что машина пропала.
Не видел его пару дней.
Я бы сказал, сержант Макинтош,
у нас есть основания полагать,
что жизнь мистера МакДейда возможно в опасности.
У нас есть?
Да, сэр.
Тош, наверх.
Он видит это...
...и убегает.
Думаете, это он – источник утечки?
А теперь испугался.
"Фрейя, не знаю, если ты это слышишь..."
"Фрейя, не знаю, если ты это слышишь..."
Вызови сюда сотрудников, возьмите всё
под охрану и не спускайте глаз.
Сэнди.
– У стрелка была машина. Есть очевидец.
– Хорошо.
Он приехал на место за две мили от Сколланда после 11 часов.
Он взял из машины сумку, длинную сумку,
и пошел пешком в сторону Сколланда.
– Похоже, торопился.
– Нашли машину?
Её увел кто–то ещё в час ночи.
У стрелка был помощник на острове.
Я вылетаю рейсом в 7:30. Встреть меня в аэропорту.
"Дамы и господа, начинаем посадку в Самбро,
убедитесь, что спинки ваших кресел приведены..."


Серия 4

Вы знаете Робби Мортона?
Вся семья знает, что у него неприятности.
Робби Мортон и Майкл Томпсон,
это отец и сын.
Детектив-сержант Аша Ишрани.
Куратор Майкла Томпсона.
Артур МакКолл.
Против него свидетельствовал Майкл Томпсон.
МакКолл теперь на свободе.
Вы расследуете преступление.
Преступление, которое мне на руку.
– Два выстрела.
– Работа профессионала.
Майкл Томпсон пытался изменить
условия сделки по своей защите.
– Фрейя.
– Он хотел, чтобы она стала частью его новой жизни.
"Фрейя..."
Он сказал, то, что ему известно, слишком взрывоопасно,
чтобы доверить какому-то младшему служащему.
Его зовут Брайен МакДейд.
Брайен МакДейд не появлялся на работе два дня.
У стрелка был помощник на острове.
Бэлла!
Ну что ты делаешь?
Бэлла!
Нет никакого пожара.
Бэлла, я тебе клянусь, бояться нечего.
Всё хорошо, Бэлла, милая.
У тебя всё хорошо, теперь хорошо. Всё в порядке.
Иди спать, Алек!
Всё хорошо, дорогая, пойдем.
Привет.
– Как вы себя чувствуете?
Врачи разрешили задать вам пару вопросов.
Хорошо?
Вы можете рассказать, что произошло?
Кто-то в гостинице рассказал мне о...
хорошей прогулке.
Я села в автобус.
Наверное, он поехал за мной.
– Кто? Майкл?
– Да...
Потому что он знал,
что это вы разгромили мастерскую его подруги?
Вы не занимались им...
Лианн, когда вы сошли с автобуса,
вы кого-нибудь видели?
Нет.
Никого, совсем никого?
Ладно. Случилось так,
что вас подстрелили.
Вы не были целью.
Настоящее имя Майкла Магвайра – Майкл Томпсон.
Он мёртв.
У него своя история, вас в неё занесло случайно.
Вам не повезло.
А Робби?
Мы до сих пор не знаем, кто убил Робби.
Но я не думаю, что это сделал Майкл.
Когда вы увидели их вдвоём на пароме,
вам показалось, что они встретились случайно или намеренно?
Не знаю.
Ладно.
Красивые цветы.
Их прислали с места работы Робби.
Понятно,
это всего лишь небольшая...
Я подумал, что если вы тут задержитесь...
Есть идея.
Что, если по чистой случайности
Майкл и Робби столкнулись на том пароме?
Что, если это было впервые, когда
они встретились с тех пор, как Робби был маленьким?
И Робби узнал Майкла,
но Майкл, зная, что должен скрываться, оттолкнул его.
Сказал, что-нибудь вроде "вы ошиблись".
Тогда Робби дождался, пока Лианн уснет,
и отправился искать отца.
И увидел что-то, что не должен был видеть.
– Например?
– Кто-то следит за Майклом.
Передает информацию стрелку.
– Наблюдатель?
– Да. Как вариант.
Что бы ни случилось на том пароме...
не нравится мне, что у стрелка МакКолла
есть помощник на Шетланде.
Не нравится мне, что он протянул свои лапы так далеко.
Босс! Это Тош.
Включи громкую связь.
Оказалось, "Кингс кафе" не дешёвое больше.
Уже не поешь их рыбного супа после работы.
Не уверена, что прогресс в этом городе
идёт в правильном направлении.
Хорошо. Нашла ты следы Брайена МакДейда?
В больницах ничего,
семья не слышала о нём уже несколько дней.
Я отслеживаю его телефон, паспорт,
автомобиль, банковские карты.
Кроме того, у меня есть список его друзей.
Собираюсь проверить его.
Томми пообещал дать кого-то в помощь,
но я не поверю, пока не увижу.
– Ладно, держи нас в курсе.
– Хорошо.
И что теперь?
Кто-то увёл машину стрелка,
после сделанного дела, а мы не знаем, куда.
– Есть следы шин...
– Да. Полиция Леруика.
...так давайте займемся ими.
Сэнди, отправляйся к криминалистам,
узнай, могут они определить то, что нам нужно –
размер машины, тип покрышек...
– Босс...
– Билли.
– Из акустической лаборатории.
– Да?
Им удалось почистить сообщение Майкла,
оставленное на автоответчике Фрейи Галди.
"Фрейя, я хотел довериться тебе."
"Хотел. А теперь слишком поздно, Фрейя..."
"Я хочу, чтобы ты... сжечь..."
"...девятого уровня..."
"мне надо бежать..."
"...всё..."
"...я люблю тебя."
Есть здесь что-то, что вам
кажется понятным?
Нет.
Он говорил "сжечь".
Возможно, он упомянул нечто,
что он мог отдать вам, какие-то документы или...?
Открытки? Валентинка?
Может быть, он хотел, чтобы я их сожгла?
А фраза "девятый уровень"?
Знакомо вам это? Майкл когда-нибудь упоминал?
Фрейя, есть тут что-то, что может нам помочь?
Я не знаю!
Я рассказала вам всё, что знала о нём!
Вы сказали нам, что Майкл
никогд вам не рассказывал о своей семье,
никогда не упоминал о детях.
Робби Мортон,
убитый молодой человек,
был сыном Майкла.
Мы знаем, что они были
чужими друг другу долгое время, но...
Но я действительно ничего не знала.
Вы знаете, что он оставил вам сообщение.
Вы знаете, что в тот момент он звонил вам...
чтобы я рассказала им!
Майкл вёл переговоры, хотел взять вас с собой.
Хотел разделить с вами будущее.
Какое будущее?
– Взять меня куда?
– Не знаю.
Мне знать не положено.
А я подумал, вы могли бы.
Кто-то привез сюда Майкла,
устроил здесь его жизнь,
– и они обсуждали наше будущее.
– Да.
Они знают обо всем, что со мной произошло, лучше меня!
С ними мне стоило бы поговорить.
Не с вами, с ними!
Прошу вас...
Пожалуйста, пожалуйста...
Дайте мне с ними поговорить.
Я сделаю, что смогу.
– Сэнди?
– Криминалисты дали ответ о следах шин.
Ищем небольшой автомобиль с двухколесным приводом.
Билли проверяет машины в угоне,
а я просмотрел дорожные рапорты.
В участке в Брее по ночам никого нет,
но в ночь стрельбы к ним поступило телефонное сообщение.
Женщина сообщила о происшествии
на дороге B9075 у Скеллестера.
Опасная ситуация: какой-то шутник
ехал на большой скорости
с неисправной фарой.
– Думаю, добром это не кончилось.
– Да. Выезжаю.
У Кайла было подозрение на аппендицит.
Когда врачи решили, что это не он,
и мы уехали из больницы,
был уже час ночи.
Этот идиот появился из ниоткуда, с одной горящей фарой, представляете?
– На прямой дороге!
– Вы разглядели водителя?
Нет. Но по-моему, это был мужчина.
Но я не видела. Врать не буду.
А машина?
Темно было, я затормозила, когда
развернулась, его уже не было.
Простите.
Вот, может, дети что-то знают.
Они не спали, играли в свои игры.
За Лексус получишь 10 очков.
Девять! За Лексус девять. Десять за Феррари.
Ну, а сколько было, когда вы наткнулись
на этого тупого водителя?
Ничего.
Это был Форд Фокус. Мы видели.
Форд Фокус? Уверены?
А какого цвета?
Серебристый.
Билли, нужен список всех серебристых
Форд Фокусов на Шетланде.
Спасибо.
Если Брайен появится, дадите нам знать?
Превосходно. Спасибо.
Билли МакКейб!
Сержант МакИнтош.
Посылаю вам кое-что,
мы подумали, вам пригодится.
"Сообщение, оставленное Майклом на
автоответчике Фрейи Галди".
Аудиофайл и расшифровка.
"Девятый уровень". Что за девятый уровень?
Да. Хорошо, между прочим, гугл выдал больше
24 миллионов результатов.
А я сейчас на двенадцатом.
Последнее подземелье первого квеста в
"Легенде о Зельде" (видеоигра),
Может, он прошел игру с хорошим результатом,
хотел ей рассказать.
– Сержант МакИнтош?
– Да?
Вы запрашивали данные о машине,
принадлежащей Брайену МакДейду?
– Да.
– Поздравляю.
Дорожная камера только что зафиксировала этот номер.
Машина едет на юг через Ист Энд.
Билли, я должна идти.
Если семья едет из Леруика...
... значит, это другая машина.
А вот отсюда, дожно быть, они рванули.
Что думаешь?
Те же следы, что в Шотландии?
Трудно сказать.
Нужен отпечаток.
Билли?
Босс, вы в привидений верите?
По-моему, мы за одним таким
и гоняемся.
24 серебристых Форд Фокусов зарегистрированы на Шетланде.
А 21-й принадлежит Робби Мортону.
– И где он сейчас?
– Согласно бумагам – стоит в гараже.
Но я проверил отчет криминалистов,
полученный после его смерти.
– Одна фара неисправна.
– Где ключ?
Надежно заперт в моем шкафу для улик,
с того самого дня, когда нашли тело Робби.
Думаю, у кого-то есть дубликат.
"И зрелый ум, и юный дух."
"Едва ль сыскать сердца добрей,"
"Едва ль сыскать главу мудрей."
"Есть мир иной – он с Богом рядом,"
"А нет – он в этом жил, как надо."
(Роберт Бернс. Эпитафия моему другу...)
Прекрасные стихи.
Вы теперь наверное многое знаете о Робби.
Такое, чего я не знаю и не хочу знать.
Но здесь его будут вспоминать с нежностью.
Поймали ублюдка, офицер?
Иди своей дорогой (шотл.), Алек!
Да уж, вряд ли.
Простите.
Прошлой ночью у нас была пожарная тревога.
А ещё и поминки, все мы не в своей тарелке.
Вы здесь только чтобы проявить уважение,
или что-то ещё случилось?
Хотел бы знать, у Робби был свой шкафчик?
Его вещи здесь. Я думала, их могли бы уже потребовать.
Здесь, Сэнди...
Сэр?
Вы это искали?
Кто ещё имеет доступ сюда?
– Я запираю комнату, когда ухожу.
– Всегда?
Если вы думаете, что кто-то пробрался сюда и взял ключ,
может быть, разок я оставляла дверь открытой на той неделе.
Но не дважды.
Они бы не смогли положить его обратно.
Вы сказали, включалась пожарная тревога,
– значит, дверь открывали?
– Да.
– Вы знаете, что вызвало тревогу?
– Нет, не знаем.
Да уж, загадка.
Да, я пошел в полицию только потому,
что консультант сказал мне,
там будут собаки.
И разве меня определили в собачий отдел? Хрен вам!
Засунули прямиком в отдел по организованной
преступности к Томми Монро.
Он даже не любит собак!
Постой-ка.
Продолжай.
"Бойд, мы нашли машину, припаркована у дороги."
"Водителя не видно. Нам остаться рядом с ней,"
Да, хорошо, но не отсвечивайте,
чтоб вас никто не видел.
Что это? Место, которое мы проехали?
Добрый день, не проверите ли одно имя?
Сэр!
Кто-то разжег огонь и сделал это умышленно.
– Надо поговорить с Крейгом Купером.
– Крейг?
Какой у него мотив?
Не знаю.
Но он знал о Робби и нарокотиках больше, чем нужно.
А теперь машина Робби оказалась задействована в убийстве.
У Крейга был доступ к ключу,
ведь он привозит-увозит бельё и...
...и вообще, слишком много общего, Сэнди.
Знаю.
Крейг!
Билли, можно послать наблюдение за фургоном Крейга?
И найти кого-то чтобы проверить пабы, бары...
...места, где могут стоят игровые автоматы.
– Столик на двоих?
– Да, пожалуйста.
– Садитесь, я принесу вам меню.
– Благодарю.
Прекрасно.
Что будешь пить?
Мартини с водкой.
– Кто это там?
– Кельвин Сарвар.
Переходящий юрист для каждого среднего футболиста,
неяркая знаменитость Глазго.
Люди интересуются им из-за его
самого скандально известного клиента –
Артура МакКолла.
Мисс Бренан.
Мой клиент хотел бы выпить ещё.
– Вы ждете столик?
– Мы в порядке.
– Я уверен, я мог бы сказать...
– Нет, не нужно.
– Мне не трудно.
Почему бы нам просто не уйти и поесть рыбного супа?
Мне это место всегда казалось слегка зацикленным на себе.
– Приятно познакомиться.
– И мне.
Алло?
Аша, это Джимми Перез.
Майкл Томпсон и Робби Мортон –
отец и сын.
Ты знала?
Нет.
Майкл ни разу не упомянул, что видел сына?
Майкл никогда не говорил, что у него есть сын.
Понятно.
Тут ещё кое-что.
Я говорил с Фрейей Галди,
подругой Майкла.
Да, я знаю, кто она.
Да. Так вот, она хочет поговорить с тобой.
Она не знает, как тебя зовут и кто ты такая,
но она знает, что Майкл хотел жить с ней и дальше.
Майкл никогда ей этого не говорил.
Не говорил.
Это я ей сказал.
– Аша...
– Я пришла к тебе по секрету, Джимми.
Да, я знаю, знаю, но именно сейчас
ей нужно что-то, чтобы держаться,
а у неё ничего нет,
знаешь, у неё нет даже воспоминаний, которым можно верить.
Жизнь должна стоить того, чтобы жить.
Тош.
Хотите просто хорошую новость или новость
типа "небольшой прорыв"?
Да. Обе хочу. Где ты?
В баре. Встречаюсь с Кэсси.
Студенты очень, очень молоды, правда?
Мы нашли машину Брайена МакДейда.
Её сейчас держат под наблюдением.
Хорошо. Это хорошая новость.
Для меня да. Я не из тех, кто любит
всю ночь в засаде сидеть.
Небольшой прорыв ещё лучше.
"Девятый уровень" это клуб в Ист-Энде.
Во всяком случае был.
Должно быть уже после вас и до меня.
Я попросила Билли все проверить.
Посмотрим, сможет он найти какие-то отчеты о нарушениях.
– Тош!
– Слушайте, моя девушка пришла, мне пора.
Ладно, передавай девушке привет.
И молодец, Тош, хорошо поработала.
– А я знаю, верно?
– Верно.
Кредиткой МакДейда только что воспользовались
в гостинице около Келвинбриджа.
Дело твоё, так что ты первая, я за тобой.
Мистер МакДейд? Полиция!
Мы знаем, что вы здесь. Открывайте или мы сами откроем.
Мистер МакДейд?
– Есть кто-нибудь?
– Сэнди?
– Дженни?
– Мы здесь.
– Они найдут меня, Сэнди.
– Он хочет поговорить с Перезом.
Я в беде!
Почему ты сбежал, Брайен?
Почему ты прячешься?
Если ты не заговоришь, я задержу тебя
за препятствование правосудию.
Ты этого хочешь?
Вы не смогли защитить Майкла Томпсона.
– И меня не защитите.
– От кого?
Брось, что ты будешь делать?
Проведёшь остаток жизни прячась в отеле?
Послушай, я работаю
с сержантом Макинтош,
много-много лет и скажу тебе,
если кто-то и может тебе помочь,
так это она.
В этом она сильна, знаешь?
Брайен, я серьёзно.
Если мы тебя нашли, другие найдут.
Расскажи, что тебе известно
и позволь помочь тебе.
Мне грозит опасность.
От того, кто убил Майкла Томпсона.
Почему ты в опасности?
Я был с Майклом наедине!
Когда этот кто-то понял это,
они стали думать, что я знаю то же,
что и он.
И что это?
Он сказал только...
...то, что ему известно, "больше, чем Артур МакКолл".
Запрос, который ты сделала насчет
лицензии "Девятого уровня"?
Только что ответили.
Клуб принадлежал человеку МакКолла.
Требуется ваша подпись.
Знаешь, тут в газете статья...
...пишут о цене домов в Ист-Энде.
Знаешь, о чём там говорится?
Сказано: "Они были в своё время
известны как поле деятельности
предполагаемого криминального авторитета Артура МакКолла".
Знаешь, о чём я думаю, когда читаю
подобную клевету?
Приходится мне откладывать судоку.
Я думаю...
...что мой юрист-пакистанец должен трудиться усерднее.
Да?
– Где дети?
– В безопасности. Наверху.
Он не трогал ружье,
он никому не угрожал.
А сам он как?
Не знаю.
Он напуган.
По-настоящему напуган.
Нет.
Пусто.
Откуда оно взялось?
Лежало в машине.
В машине Робби.
Так, ты рассказажешь мне,
зачем ты взял ключи от машины Робби
в офисе пансионата?
Робби...
Робби кое-чем занимался в пансионате.
Лекарства по рецепту, да?
Продавал их, знаете, для развлечения.
Ему нравились старики, на самом деле нравились.
Просто...
Их таблетки ему тоже нравились.
Значит, так это все началось?
Но не так все закончилось, верно?
Кто-то узнал.
Предложил или запугал, я не знаю, но...
...он и Робби вошли в дело вместе.
Настоящие наркотики.
Он вложил деньги,
Робби рисковал ради части прибыли.
Я лишь помогал время от времени.
В тот раз на пароме,
Робби должен был положить сумку в мой фургон.
Но когда он исчез вместе с наркотиками,
его партнер сказал, что это теперь на мне, что я ему должен.
Сколько ты должен?
Шестнадцать с половиной тысяч.
Я говорил ему, что не могу заплатить.
А потом какой-то парень звонит мне,
говорит, что мой долг был перепродан
и всё, что я должен сделать, это угнать машину.
Они сказали, где её оставить,
и где снова её забрать.
Заняло больше времени, чем обещали.
Когда я её забрал в конце концов,
ружьё лежало на заднем сиденье.
Я думал, они за ним вернутся.
Хорошо, дело вот в чём, Крейг,
ты мог рассказать нам всё это давным-давно, но не рассказал.
Так что изменилось?
Они снова позвонили.
Я, может, и дурак, но не настолько.
Этот должок никогда не будет оплачен, да?
Что они теперь от тебя хотят?
Бензин через почтовый ящик.
У тебя есть адрес?
Отправляйся ко мне домой.
Возьми несколько человек.
Просто убедитесь что ничего
не происходит.
А потом, когда сделаешь,
я попрошу тебя отойти от этого дела,
пока я не оформлю Крейга официально.
Потому что вы – семья, а мы будем все делать по правилам,
– чтобы не испортить дело. Хорошо?
– Да.
Мне потребуется имя партнера Робби.
Послушай, я знаю, что ты напуган,
и я сделаю все, что могу, чтобы защитить тебя.
Но помнишь парня, который продал твой долг?
Он бросил тебя волкам, зная об этом.
Он не заслуживает твоего молчания.
Вы подтверждаете, что ваше имя
Алек Рамси?
Вы прекрасно знаете, кто я.
Алек Рамси, я обвиняю вас в участии
в продаже и употреблении наркотических средств.
Наркотики! Чёрт возьми! О чём это вы?
У нас есть ордер на обыск помещения.
Этот недоносок Крейг Купер.
Что угодно скажет, чтобы свою шкуру спасти.
Да, он сказал мне, что должен вам денег.
Да, должен, но не за наркоту.
У засранца привычка играть, настоящий зуд, кого угодно спросите.
Он также сказал мне, что вы продали его долг.
Кому вы продали его, Алек?
Кому-то в пабе, кто дал мне номер.
– У меня его нет.
– Значит, мне нужен ваш телефон.
– Я его потерял.
– Где?
Если бы я знал,
он бы не был потерян, верно?
Ладно.
Ищите.
Может, хотите присесть, это надолго.
Тош.
Я только что говорила
с Брайеном МакДейдом.
Майкл сказал ему только что информация,
которой он располагает,
больше чем Артур МакКолл.
И ещё кое-что.
Этот клуб, "Девятый уровень",
принадлежит одному из людей МакКолла.
По существу, это одно из мест для отмывания денег.
Сэр, что бы Майкл Томпсон ни собирался рассказать,
это было важнее, чем просто Артур МакКолл,
это как-то связано с этим местом.
Телефон?
Хорошо. Добавьте обвинение в препятствовании
правосудию и забирайте его.
Вы не можете меня арестовать!
Мне 70 лет!
Знаете, Робби Мортону было 19.
Он умер в железном ящике,
задыхаясь без воздуха,
в компании сумки с вашими наркотиками.
Мы с вами ещё даже не начинали.
Билли, то ружьё, которое мы забрали у Крейга Купера,
– все ещё у экспертов?
– Да.
– Хорошо. Дай мне знать, как только его нам вернут.
– Конечно. Сэр?
Кто-то хочет вас видеть.
Только что с рейса из Глазго.
Значит, ваш клиент послал вас на Шетланд,
чтобы передать мне, что он чувствует
себя преследуемым?
Мистер МакКолл огорчен и подавлен
несмотря на то, что дело против него развалилось...
"Подавлен"?
Артур МакКолл?
Он всё ещё объект длительного повторного преследования
с вашей стороны и ваших коллег в Глазго.
Однако, в качестве жеста примирения и сотрудничества,
он просил передать вам это.
Адррес в Абердине.
Он полагает, что визит туда
мог бы принести пользу вашему расследованию
по поводу таблеток экстази с ПМА.
А взамен ваш клиент желал бы, чтобы я...?
Переориентировали ваше расследование.
Мистер Сарвар, мы с вами оба знаем,
что я намерен передать это моим коллегам в Абердине,
и это ни в малейшей степени не повлияет
на то, как я веду расследование. Так что...
...зачем вы здесь?
Вы переоцениваете проницательность моего клиента.
Я здесь чтобы передать вам
сообщение от него.
Хорошо.
Я получил сообщение.
Вы простите меня, если
я его проигнорирую.
Вам решать, разумеется.
И всё?
Весь путь на Шетланд только ради этого?
Разве это не делает вас очень, очень дорогим
мальчиком на побегушках?
Кто бы я не был,
я не привык сомневаться
в поручениях мистера МакКолла.
Определенно не в последнее время.
Моему клиенту всегда нравилось демонстрировать свою мощь.
Чем старше и непредсказуемее
он становится,
тем резьче и беспорядочнее
ему нравится её демонстрировать.
Вам стоит быть осторожнее.
Благодарю.
– Вы в порядке?
– Да, только...
Хорошо, знаете?
Босс.
– Это Дункан.
– Эй, Джимми.
Прости, что беспокою, но слушай...
...я просто хотел узнать,
Кэсси сейчас в отъезде,
может быть, я могу переночевать
в её комнате?
– Или я могу тебя до дома подвезти. Просто дай мне...
– Подожди.
Я не имел в виду прямо сейчас.
– Увидимся.
– Джимми?
Спасибо.
Босс, криминалисты ответили.
Ружьё, которое вы забрали
у Крейга Купера.
То самое, из которого стреляли
в Майкла Томпсона и Лианн Рэндалл.
Хорошо. Дай мне первые показания Крейга Купера.
Он опоздал!
Стрелок опоздал, бросив машину.
– Он опоздал на лодку!
– Подожди, подожди минуту.
У нас есть свидетель, который говорит,
что видел, как он поднялся на борт.
Нет, есть очевидец,утверждающий,
что видел какого-то мужчину,
который поднимался на борт с сумкой,
похожей на те, что для удочек.
Он думал, это ружьё, мы все думали,
что это ружьё,
но это не оно и эксперты
только подтвердили это.
– Значит, это была чёртова удочка!
– Да.
А как же женщина, видевшая мужчину, который оставил машину?
Да, это был он.
Я думаю, что когда он понял, что опоздал на лодку,
он вернулся к машине и оставил в ней ружьё,
и оно стало чьей-то чужой проблемой.
Но, Рона, выходит, он до сих пор
на острове,
– если бы нам найти его до Артура МакКолла.
– Но где же он?
Босс, сообщение о краже со взломом на
ферме рядом с Вайтнессом.
Значит, когда ты вышел,
ты проверил каждое здание
и не было никаких следов?
Я был в загоне около часа. Они смылись.
Он мог спрятаться здесь где угодно.
На расстоянии пешего перехода?
Рона, мы упустили его.
Логан говорит, вы детектив.
А где ваш значок?
Я сегодня не принес с собой
никаких полицейских штучек,
потому что у меня выходной.
У меня нет значка!
Ты поднимаешься слишком быстро,
я не успеваю.
Идем, Логан.
Молодец!
Гиллиан. Элизабет.
Нам надо забрать отсюда детей.
Мы должны вернуть их в автобус.
Пусть соберут свои вещи.
Надо вернуться в автобус. Логан, молодец!
Все пассажиры, вылетающие на Шетланд,
рейсом HM605, обратите внимание,
что рейс задерживается.
Информация будет представлена на табло вылетов,
когда она появится.
– Невероятно, да?
Простите, заметил вашу реакцию. Задержка?
В Самборо? Я не удивлена.
Задержка на две пинты или подольше?
У меня больше. Точно.
– Добрались до него?
– Нет, он украл катер.
Слишком маленький, чтобы береговая охрана его выследила.
А сейчас погода меняется, так что...
Ты в порядке?
Он вырубил меня. Сзади.
Не тратил на меня время, просто
не хотел чтобы я поднялся.
Логан светит фонарем мне
в глаза каждый час,
проверяет, что котелок у меня ещё варит.
А что теперь?
Надо бы присмотреться
к "Девятому уровню",
но Тош вернется через пару часов.
– Тогда придумаем план, да?
– Хорошо.
Сейчас будет готово.
– Что?
– Я готовил.
Я собираюсь в аэропорт, встретить Тош.
Давай, порадуй меня. Поешь быстро.
Да, хорошо, хорошо.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Алло?
Слушай...
Я увижусь с Фрейей.
Но не здесь.
– На Шетланде.
– Хорошо.
Мне нужна причина, чтобы приехать, если кто-то спросит.
Ты всегда можешь сказать, что едешь повидать меня, друга...
Ну, если это поможет.
Я дам тебе знать, когда приеду.
Боже, ты всегда был так плох
или просто давно не практиковался?
Не знаю.
Я не знаю, происходит ли что-то скрытое
или это мое воображение.
Я имею в виду, что не знаю, как у тебя
хватает сил заводить интрижки.
На самом деле... не знаю.
Что-то скрытое - лучшее, что в этом есть, Джимми.
Никто не бывает вполне уверен,
что понимает другого.
Такова жизнь.
Верно. Не мог бы ты не быть
таким таинственным со своей женой?
Тебе стоило бы попробовать себя в качестве
брачного консультанта.
Это ведь редкий дар – понимание.
Ты мог бы его удвоить с помощью мастер-классов по телефону.
Давай-ка, помоги убрать со стола.
Если приносишь работу домой,
убирай её прочь.
У кого-то была паршивая Ночь Бернса.
Тош, перезвони мне.
Сообщение, которое Майкл оставил на автоответчике Фрейи,
не думаю, что он сказал "сжечь".
Я думаю, он говорил о Ночи Бернса,
25 января.
Что-то произошло в "Девятом уровне"
в ночь Бернса.
Давай. Ещё одну.
Хорошо, моя очередь.
Когда твой рейс?
У меня есть время, если у тебя есть.
У меня есть всё время мира.
Это сержант Макинтош, перезвоните
мне на номер 01632349671.
Нет, она точно сказала, что летит этим рейсом.
– Дайте свериться с Глазго.
– Хорошо.
Пассажир Макинтош.
Была?
Понятно.
Нет, Томми, я только что говорил с Логанэйр.
У неё был билет, но она не села в самолет.
Отследил её телефон.
Координаты говорят, что она в Ист-Энде.
Я пошлю туда сотрудников немедленно.
Нет, нет, нет. Сюда. Сюда.
Сэр? Сержант Бойд.
Я работаю с сержантом Макинтош.
Я в "Девятом уровне".
По-моему, мы кое-что нашли.


Серия 5

Стрелок опоздывал и бросил машину.
Он не попал на лодку.
Они позвонили снова.
Мне нужно знать имя партнёра Робби.
Слушайте, мы с вами ещё даже не начинали!
О чём бы Майкл Томпсон не собирался сказать,
это было важнее, чем Артур МакКолл.
"Девятый уровень... сожги..."
Прошу вас, дайте мне с ними поговорить.
Я встречусь с Фрейей, но не здесь.
На Шетланде.
Моя работа не каждому по вкусу.
Тот клуб, "Девятый уровень".
Его держал один из людей МакКолла.
– Кто это?
– Кельвин Сарвар.
Ваш клиент желал бы, чтобы я...?
Переориентировали ваше расследование.
Я думаю, что-то произошло
в "Девятом уровне" в Ночь Бернса.
– Рейс был отложен.
– Задержка на пару пинт?
У неё точно был билет.
Но её не было на борту.
Джимми! Это Тош! Она только что вошла
в полицейский участок Камбусланга.
Она в порядке, Джимми.
У неё все хорошо.
Понятно.
Похоже, они натянули капюшон ей на голову,
вывезли её на окраину города,
и бросили её там без обуви.
В остальном она не пострадала.
Всё в порядке?
В порядке.
Она хотела дождаться вас прежде чем показываться врачу.
Да, хорошо, тогда поедем покажем тебя, да?
– Так, предпочитаешь какое-нибудь отделение скорой помощи?
– Нет.
Нет, то есть, не в больницу.
В Сэндифорд (клиника сексуального здоровья).
Центр помощи изнасилованным.
Он сказал, что я – послание, от которого ты не отмахнёшься.
Как мне вас называть?
Элисон?
Элисон подойдет?
Хотите побеседовать
с полицейским, Элисон?
Мы не полиция, мы независимы,
но если вы хотите поговорить с кем-то...
– Нет.
Никакой полиции.
Но вы хотели бы, чтобы мы собрали улики, верно?
Хотите, чтобы кто-то пока
побыл с вами, Элисон?
Вы тут?
Да, здесь.
Вы уже мылись, Элисон?
Нет.
– Вы чистили зубы?
– Нет.
– Вас рвало?
– Да.
После.
У вас есть какие-то повреждения?
Нет.
Я не боролась.
Я делала то, что он велел.
Да, я знаю, говорят: "нападай или беги",
но иногда тело просто отключается.
У вас есть травмы.
Просто вы не всё время были в сознании.
Вы уверены, что она в порядке?
Если бы меня связали в машине,
с мешком на голове,
и выбросили бы за городом без обуви,
я вряд ли бы сразу на работу вышел.
Привет.
Выглядишь хорошо.
А у меня все хорошо.
– А у вас как?
– Да ну...
Сердит.
Но в порядке.
От самого Гуизёра Ярла и его команды.
Не только мы рады, что она вернулась невредимой.
Так. Что нам известно о нападении
в "Девятом уровне" в Ночь Бернса?
Возможно, сотрудник просто забыл
упомянуть в рапорте имя потерпевшего?
– И их собственные?
Нет. Кто-то что-то скрывает,
и мы определенно идем по верному пути.
Иначе они не старались бы нас отпугнуть.
– Сэнди...
Проверь больницы, возможно,
жертве нужна была помощь.
И попробуй узнать,
кто был тогда судмедэкспертом в Галлоугейте.
Билли?
Или этот рапорт был не закончен,
или подправлен позже. Так или иначе,
нужно знать, кто работал в Галлоугейте в то время.
– Да.
– И еще, собери все, что сможешь, на "Девятый уровень".
Директора, коммерческая история,
счета, расходы на персонал,
всё, что найдешь.
Хорошо, Тош?
Нам нужно снять твои показания.
Хочешь сделать это где-нибудь в другом месте?
Да.
В баре аэропорта что ты пила?
Пиво.
Сколько?
Три.
– Кто платил?
– Он.
Потом я, потом опять он.
Он платил картой или наличными?
Картой.
Визой.
А потом?
Объявили, что рейс еще дольше задерживается.
Он сказал, что знает хороший бар.
Сказал, что возьмём такси.
Когда мы вышли, такси было рядом.
Чёрный седан.
Ты не можешь вспомнить марку?
Через пару минут я подумала, что мы едем не той дорогой.
поэтому я повернулась, чтобы посмотреть в окно.
Наверное, капюшон был у него в кармане.
Он сказал что-нибудь?
Только... слова...
Названия.
Знаете...
Слова, которыми называют женщин.
Ты знаешь, как далеко вы отъехали?
Мы могли кружить!
Я не видела.
Хорошо, когда вы приехали на место...
внутри...
ты слышала что-нибудь?
Что-нибудь вроде шума дороги, поездов
или самолетов?
– Себя!
Я могла слышать себя...
Ничтожество!
Тош...
Послушай, если не хочешь, чтобы кто-то
знал о том, что произошло,
Сэнди или Билли...
будь по-твоему.
Ничего.
Но только мне...
Мне тяжело,
что я тебя слушаю, а ты говоришь, будто стыдишься чего-то.
Я не поняла, к чему все идет.
Не разглядела признаков.
Шла прямо к этому!
– Какой глупой я теперь выгляжу.
– Нет, нет.
Не имеет значения, что ты сделала или не сделала.
Что?
– Ты виновата? Каким образом?
– А разве нет?
Я – полицейский.
Меня тренировали.
– Надо было лучше знать.
– Тош. Он сделал это.
– Не ты.
– Да!
Но я облегчила ему задачу.
Вы... ответьте.
Увидимся в участке.
– Бойд.
– Босс? Получили видео с камер наблюдения в аэропорту.
– Пересылают нам обоим.
– Хорошо.
– А где вы сейчас?
– В "Девятом уровне".
Мы получили образцы ДНК и отпечатки пальцев
с вещей Тош, которые они тут оставили.
Дам вам знать, когда будут
новости из лаборатории.
– Мне ещё что-нибудь найти?
– Да.
Бар в аэропорту.
Пара счетов, оплаченных
картой Виза, два пива, дважды.
Хорошо. А что там с машиной?
По-прежнему неизвестна марка.
Подожди.
Вы ещё тут, босс?
Он избегал камер.
Знал, что мы будем искать.
Привет.
Ну, как у нас дела идут?
Я говорил с Галлоугейтом.
Они сменили компьютерную систему несколько лет назад.
Значительная часть данных,
само собой, пропала в процессе,
включая информацию о том,
кто работал в участке
во время составления рапорта.
Понятно.
А что в больницах?
Угнетающий массив
возможных нападений в Ночь Бернса.
– Но было там одно.
– Что с ним?
Пациентка сообщила свое имя,
но есть отметка о том,
что при проверке не нашлось
соответствующего номера мед. страховки.
– Значит, фальшивое имя?
– Похоже на то.
– Что там еще сказано?
– Женщина. 19 лет.
Сломано запястье, разбита скула,
"повреждение фуршетт (уздечка половых губ)..."
– что бы это не значило.
– Это нападение сексуального характера.
Изнасилование.
Возвращайся в больницу.
– Попробуй разузнать что-нибудь ещё.
– Хорошо.
Мне плохо.
Я знаю, что я не в порядке, но...
когда я здесь, когда работаю,
я могу думать ясно, могу...
Дело в том,
что я чувствую себя в своей тарелке, когда я здесь.
Я понимаю, почему вы должны снять меня с дела.
Но пожалуйста...
...прошу вас, не надо.
Хорошо.
Если что-то изменится,
если я пойму, что тебе
не стоит здесь быть...
...мы обсудим все еще раз, да?
Да.
Тош...
...мы найдем его.
Сэр!
Та женщину сдала анализы
на венерические заболевания и ВИЧ.
Её место жительства не указано,
но она просила, чтобы результаты анализов
были посланы человеку, который её привез.
Майклу Томпсону.
– Значит, эти данные утеряны в Галлоугейте?
– Да.
Чья-то промашка или заговор?
Не знаю.
А что насчёт куратора Майкла, Аши Ишрани?
Может она пролить свет на все это?
Конечно.
– Я... я займусь этим.
– Хорошо.
Увидимся.
– Сержант Бойд.
– Босс.
Мы отследили Визу, которой он расплачивался
в баре аэропорта. Краденая.
Машина. Мы видели её на видеокамерах, выезжающую со стоянки.
Это было не случайное приключение, все было спланировано.
Хорошо. Спасибо, что сообщил.
Привет.
Привет.
Прости, прости, я не сообразил,
что ты уже прилетела.
– Мы... прилетели рано. Попутный ветер, судя по всему.
– Хорошо.
– Поедем?
– Конечно.
Фрейя приедет в гостиницу.
Ей неудобно встречаться с тобой
в собственном доме.
Разумно.
Майкл никогда не упоминал некий случай
в ваших беседах?
– Ничего о молодой женщине, которой
он мог помочь или повредить?
– Нет.
– Ни малейшего намека?
– Он ведь даже не сказал мне, что у него был сын.
Почему ты думаешь, что он мог рассказать мне о чем-то таком?
Моя задача была подготовить его
к будущему, а не ворошить прошлое.
Да, понятно, но ты же выстраивала с ним отношения.
Заслужила его доверие, ты знала его.
– И что? Хочешь, чтобы я предположила,
как он был с ней связан?
– Нет!
Ты эксперт. Я пригласил тебя чтобы узнать твое мнение.
Хорошо, мое мнение как эксперта, таково:
его отношения с ней были, возможно,
профессиональными.
Майкл как-то сказал мне, что не хочет
отказываться от личной жизни,
потому что за два десятка лет работы на Артура МакКолла,
её у него и так не было.
Послушай...
Может быть, когда закончите... мы могли бы...
Не знаю...
Выпить?
Не думаю, что это хорошая мысль.
– Тош?
– Сэр?
Я занялась Галлоугейтом. Запросила больше информации:
кто разрешил обновление системы,
кто его выполнял,
были ли потеряны другие данные.
Я также запросила старые журналы и графики дежурств,
– подумала, может, так мы найдем того сотрудника.
– И что?
Сказали, что не могут выделить никого для поисков.
Не знаю, что это на самом деле –
дымовая завеса
– или они просто мудаки.
– Хорошо, ладно...
Если Майкл Томпсон был "бойцом" Артура,
был ли он в "Девятом уровне" той ночью?
Если у МакКолла была доля в клубе, работал ли там Майкл?
Билли ищет отчетные документы на "Девятый уровень".
Хотите, чтобы я покопалась?
Почему бы и нет?
Оставь Галлуогейт мне.
Нет, они утверждают, что компьютерная
катастрофа уничтожила их цифровые записи.
И у них нет людских ресурсов чтобы отследить все по бумагам.
Что ж, может и нет.
А может, смогут, если запрос придет от главного прокурора.
Хорошо, а ты уверен, что есть связь между этим происшествием
– и убийством Майкла Томпсона?
– На данный момент?
Это лучшая зацепка, которая у нас есть.
Хорошо. Я сейчас же займусь этим.
– Пока.
– Пока.
Все нормально?
Просто...
мы поняли, что если хотим быть вместе,
то одной из нас придется отказаться от многого.
Мы договариваемся сейчас,
кто это будет.
Ты хочешь сказать,
что возможно уйдешь?
У неё хорошая работа и маленькая внучка...
Я не уверена, что у меня есть, что противопоставить этому...
Я по ней скучаю.
Постоянно.
Привет. Да.
Кое-что произошло,
надо встретиться.
Босс?
Только что позвонили из норвежской береговой охраны.
Рыболовный траулер радировал о крушении.
Все рассеяно на большой площади,
но они думают, что это остатки небольшой лодки.
Может быть, наш человек.
– Попросил держать нас в курсе.
– Хорошо. Спасибо, Билли.
Сэнди, как у тебя с документами Майкла Томпсона?
Все еще просматриваю.
Тош?
Тош!
Не могу найти записей о том, что Майкл
Томпсон когда-нибудь работал
в "Девятом уровне", но посмотрите,
кто заведовал охраной на входе.
Вы знаете человека по имени Артур МакКолл?
– А должен?
– У него доля в клубе "Девятый уровень".
А вы там работали.
Я много где работал.
Знаете, то, что вы связаны
с Артуром МакКоллом,
чертовски облегчает нам задачу
отследить тот долг Крейга Купера, который вы продали.
Вам известен максимальный срок
за употребление тяжелых наркотиков?
Я, честно говоря, не уверен,
– что у вас впереди столько лет.
– Отвали!
Небольшое сотрудничество сейчас
может смягчить отношение в дальнейшем.
В Ночь Бернса, десять лет назад,
в клубе было совершено нападение.
Изнасилование. Помните?
Да.
Помните, что произошло?
Все было улажено.
– Как?
– Её отвезли в больницу.
Думаю,
с ним тоже разобрались.
Артур такого не выносит.
Помните, как её звали?
Нет, просто...
...обычная девка, которая работала в баре.
А мужчина?
Все те парни были для меня на одно лицо.
Молодой... тупой...
...готовый размножаться.
Вроде неё.
Тош.
Это она.
Я проверила расходы на персонал в "Девятом уровне".
Келли Патерсон. Временная официантка.
К тому же, в 2005 ей было 19 лет.
Приговоры за домогательства.
Девка.
– Тош, он...
– Келли Патерсон!
Это она, сэр.
Я знаю.
Здравствуйте, это детектив-сержант Макинтош.
– Я ищу Келли Патерсон.
– Есть здесь Келли Патерсон?
– В вашей семье фамилия Патерсон?
– Келли Патерсон?
Ищу Келли Патерсон...
– Клуб "Девятый уровень" в Ист-Энде Глазго.
– Понятно.
Детектив-инспектор Перез из полиции
Шетланда. Мы пытаемся
найти Келли Патерсон...
Абонент, которому вы позвонили, недоступен,
Пожалуйста перезвоните или оставьте сообщение...
Нет, но спасибо.
Если не успеешь на рейс в Глазго,
позже есть другой, в Эдинбург.
Сэр?
– Звали меня?
– Александр!
– Тебе звонят!
– Дети изменили мелодию звонка!
Алло.
Хорошо.
Да, сейчас приедем.
– Александр, тебе звонят!
– Почти нашел.
Александр, тебе звонят!
Заводские настройки. Серьезно?
Нельзя, чтобы эти эльфы тебе звонили на работе.
Он?
Он.
Новое имя, новая жизнь?
Никогда больше не увидеть свою семью и друзей?
Что же это за будущее?
Вы не могли бы отказаться.
Куда вы собирались отправить его?
В Канаду. Монреаль.
Монреаль?
Человека, который ненавидит
кленовый сироп и снег?
Майкл говорил по-французски?
– Да.
– Я нет.
– Наверное, он думал, вы выучите.
– Боже, какая самоуверенность!
Он совсем не был уверен,
что вы обязательно согласитесь.
– Он... Он боялся.
– Я... не он, но вы!
Вы.
Как это вообще возможно:
всё покинуть и не оглянуться?
Знаете, Фрейя, люди оказываются
в программе защиты свидетелей
по разным причинам.
Некоторым просто не повезло.
Они просто выглянули в неподходящее окно в неудачное время.
И увидели нечто, что не могут забыть, но...
для людей вроде Майкла это единственная
возможность прекратить жить жизнью,
которая стала невыносима.
Послушайте, я понимаю, у вас есть вопросы, но поймите,
даже если я знаю ответы, я возможно не имею права отвечать.
Я скажу вам то, чем могу поделиться.
Майкл хотел рассказать вам
о том, кем он был,
о том, чем он занимался до встречи с вами.
Он знал, что может потерять вас после этого,
но всё равно хотел рассказать.
Он говорил, что будущего нет без честности.
Его уведомление о подозрении (вручается при задержании).
Об этом он рассказал бы вам,
если бы был здесь.
Я рада, что он нашёл способ вырваться из того мира.
Я рада, что он нашёл меня.
А мне жаль, что мы его не сберегли для вас.
Мне тоже.
– Да?
– Я детектив-инспектор Перез.
Келли рядом?
Вы с ней разминулись чуть-чуть.
Она утром уехала.
Вы знаете, куда?
Мы скорее просто соседи, чем друзья.
Были звонки, которые выбивали её из колеи,
она просто бросала трубку.
Я думала, что это судебные приставы, но...
У неё проблемы с законом?
Нет.
Нет, я просто хочу с ней поговорить.
Знаете ли вы, у кого могла остановиться Келли?
– Семья, друзья..?
– Простите, нет.
Я уже говорила, мы не много общались.
Когда я работаю по ночам, я её почти не вижу.
Я медсестра.
А Келли?
– Кем она работала?
– Официанткой в баре.
Но она сейчас без работы.
Знаете, было кое-что.
Перед уходом она укладывала
вещи в сумку.
Я уверена, что видела её паспорт.
Хорошо.
Если вы её встретите или она позвонит...
...не могли бы вы попросить её
позвонить мне по этому номеру?
И передайте ей, что ничего
плохого не случится.
Я хочу просто поговорить с ней, да?
Хорошо.
Прости, я пропустил твой звонок.
Всё в порядке?
Послушайте, только что рыбачья лодка доставила тело.
Сэнди опознал его как парня со Скалловея.
– Что, стрелок?
– Билли оповещает соответствующие инстанции,
но я считаю, нам стоит держать это в тайне,
до тех пор, пока мы не узнаем имя.
Хотя бы ради Фрейи Галди.
Мы отправляем его на Мейнленд
для вскрытия,
если он не развалится прежде чем они уложат его в машину.
Поговорим позже.
Что?
Это человек, которому платят за расправу над людьми!
Я должна переживать по поводу его трупа?
На Шетланде вы назвали меня
дорогим мальчиком на побегушках.
Я занимаюсь не только этим.
И некоторые из моих занятий
даются мне сейчас труднее,
чем прежде.
– Почему? Что изменилось?
– Артур МакКолл изменился.
Всегда им двигало только одно – алчность.
Все, что он делал, делалось ради наживы.
В этом был расчет. Логика.
А теперь нет.
Почему? Что теперь по-другому?
Выросло новое поколение.
Новое племя.
Может быть, он чувствует,
что его сила уходит,
может быть, дело не в эмоциях,
а в неврологии.
Я уверен, что получу заключение медицинского эксперта об этом
в следующий раз, когда МакКолл окажется в суде.
Так или иначе, с ним больше
не безопасно водить знакомство.
Хотите сказать, что вы напуганы?
Хочу сказать, что он больше не тот клиент,
которого я хочу представлять.
И не тот клиент, которого я могу
позволить себе обидеть.
Вы говорите о том, что если бы
он отправился в тюрьму,
это решило бы ваши проблемы?
Тогда дайте мне что-то полезное.
Я слышал о том, что случилось
с вашей сотрудницей.
Мне очень жаль.
Вы пытаетесь найти совпадение
с ДНК преступника.
Не найдёте.
Но этого не может быть.
Он не был невиновен.
– Он знал, на что шёл. У него было прошлое...
– Придержите эту мысль.
Поработайте над ней.
Жена Эдди Керра звонила.
Говорит, он работал на севере.
Должен был вернуться домой пару дней назад.
Но не вернулся.
Она решила, что вам что-то известно.
Эдди Керр?
Я его не видел несколько месяцев.
Джимми!
– Я рад, что ты заглянул. Собирался тебе позвонить.
– Да?
Бойд!
Пришли результаты теста ДНК. Совпадений в базе нет.
Но мы ждём результатов по отпечаткам.
Да, будет то же самое, ведь этого парня нет в нашей...
Томми, у Артура МакКолла есть связи за пределами Шотландии?
Да. Голландия, Эстония, Болгария.
Да. Хотя Тош не упоминала, что
у парня был какой-то акцент.
Может быть, один из наших, который уезжал надолго.
Используют их в одной стране,
а в другой на них нет ничего.
Что, программа обмена?
Спроси болгарскую полицию!
Алло?
Привет...
Хотела спросить, могу я пригласить
тебя выпить?
– Если, если ты не передумал.
– Нет.
Нет, я то не передумал.
Мне нужно кое-что сделать в офисе,
но я мог бы приехать в твою гостиницу примерно через час, как?
Хорошо... Увидимся.
Тош, могу я задать тебе вопрос?
Да.
Образец ДНК, снятый с твоих вещей
в "Девятом уровне",
совпадает с тем, что был получен в Сэндифорде.
И он не совпадает ни с одним образцом в нашей базе,
но он есть в базе Восточной Европы.
Два тяжких преступления.
Оба не раскрыты.
Так вот, ты сможешь взглянуть на фотографии
возможных преступников?
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Простите.
Ничего.
Хорошо...
Как ты оказалась в Шотландии?
Поступила в университет в Глазго, встретила
кое-кого и осталась.
Да, моя дочь сейчас чем-то подобным занимается.
У неё это переезд за парнем в Бразилию.
– Твое здоровье.
– Твое здоровье.
А у тебя как?
Почему Шетланд?
Я родился на Фэйр-Айле.
Поэтому для меня это было возвращение домой.
– После смерти жены?
– Да.
Фэйр-Айл. Это не такой остров, где
миллион овец и больше никого?
– Там 70 человек. И немного овец.
И уйма птиц.
И там очень красиво.
На самом деле...
отсюда всего 20 миль. Можно его увидеть, когда ясно.
Послушай, прости меня за то,
как я вела себя.
Я давно работаю,
и с чем-то уживаться все труднее.
Ты не виноват.
То, что я сказал Фрейе,
когда мы с ней говорили,
я не подумал, каково тебе будет.
Поэтому прошу прощения.
Ты за меня не отвечаешь.
Знаешь, ты правильно сделал,
что попросил меня приехать
и это самое главное.
Как всё идет?
Хорошо. По-моему, ей лучше.
– А ты как?
– Ох...
Почему ты оставила меня в Глазго?
Я проснулся, а тебя нет.
Я не хотела злоупотребить гостеприимством.
Правда?
Да... Сейчас у меня есть комната.
Так что можешь оставаться
сколько пожелаешь.
Ты рано вернулся вчера.
А ведь мои осведомители сказали мне,
что ты был в баре "Лайтхауза"
с кем-то и выглядело все как свидание.
Я думал, ты там и останешься,
Или придёшь домой не один.
О, Боже! Ну хоть словечко бы сказал наконец, а?
Что такое, Дункан?
Что ты хочешь знать?
Я хочу знать, что ты в порядке.
Тош...
Как ты?
Нормально.
В основном.
Мы их поймаем.
Похищение и лишение свободы?
Они засядут на годы.
Как и я, разве нет?
Я знаю, все хотят справедливости.
Но я не хочу застрять в этом.
А если дойдет до суда, так и выйдет.
Как вы сказали...
на годы.
Дело не в том, что каждый хочет, да?
Дело в том, что тебе необходимо.
А если он сделает это снова?
Тош, ты не отвечаешь за его поступки. Отвечает он.
Он напал на тебя.
Это не твоя ответственность.
Я рядом, кстати, если захочешь поговорить.
Спасибо.
Ещё одна посылка.
Эта выглядит более обещающе чем цветы.
Значит, что-то произошло у тебя на работе
и ты не можешь мне рассказать об этом.
Ты наконец рассказал Аше,
что именно поэтому ты отказался от её приглашения?
Нет.
Послушай, я не хотел придумывать отговорки,
поэтому я сказал ей, что сейчас не время.
Джимми, если ты ей не скажешь,
она придет к очевидному выводу.
Какому очевидному выводу?
Господи!
Джеймс...
Я тебя уверяю, что в эту самую минуту
она думает, что ты её оттолкнул
или потому что она тебя не привлекает,
или потому что ты не готов к новым отношениям
после смерти твоей жены.
Правда?
Я лично думаю, она считает,
что дело в умершей жене.
Боже, и я думал, дело во Френ,
пока ты мне не сказал.
Я знаю, не мне тут лекции читать,
но есть вещи, которые лучше выяснить.
Кто ты вообще такой,
чтобы посылать мне подарки?
Чтобы посылать мне рисунки?
Кто ты такой, чтобы рисовать меня?
Ты меня не знаешь!
– Я...
– Я не хочу, чтобы меня ты рисовал!
Я не хочу, чтобы ты на меня смотрел.
Я никогда не говорила, что разрешила бы.
Здесь вот...
...сюда ты можешь...
...можешь сесть.
Аша?
Я могу поговорить с тобой? На минутку.
Да, конечно.
Иди сюда.
Послушай, кое-что произошло.
Совсем недавно, на работе,
речь не обо мне, я лишь...
...очевидец, зритель. Но дело в том...
...как мужчины порой обращаются
с женщинами, и мне тяжело приходится.
Трудно справиться.
И я не хочу навязываться.
Вчера вечером дело было в этом и ни в чём другом.
И... И не ты... и совсем не в тебе дело.
Мне ужасно жаль, что я ничего не объяснил,
но я так отвык делиться с кем-то.
Жаль.
Мне очень жаль.
Мы скоро увидимся?
Я позвоню.
Хорошо.
Келли.
Боже, как вы это выносите?
Понимаете, о чём я? Не на чем глазу зацепиться.
Один горизонт.
Прошел слух о парне, застреленном на Шетланде.
Мик Томпсон.
Вы расследуете это убийство?
Да, в том числе и это.
И только один человек при мне
называл его
Миком. Этот человек – Артур МакКолл.
Вот... это чай.
И...
Я буду тут.
Я видела его, но не была с ним знакома.
Он был из той большой компании.
Красавчик такой, знаете?
В Ночь Бернса я не работала, я только...
я пошла развлечься.
Мы начали валять дурака и оказались снаружи, позади.
Но он завелся, стал грубым,
я сказала, что больше не хочу, что лучше вернусь внутрь.
И он...
Сделал то, что сделал.
Он вас изнасиловал.
Вы обратились в полицию, но потом решили снять обвинения.
Почему?
Пара парней из клуба пришли в участок.
Мик и ещё один, Кельвин.
Сказали, что Артур не хочет, чтобы копы могли
шнырять поблизости.
Сказали, что будут приглядывать за мной,
и позаботятся о парне, который это сделал.
Я была наркоманкой.
Торговала собой.
Травмы мне мог нанести жестокий клиент.
Копы всё равно не взялись бы.
Тогда зачем было идти к ним
с самого начала?
Келли?
Мне выбирать не приходилось.
Игла или травка.
Чай или кофе.
Кому говорить "нет".
Я сказала ему "нет",
он сломал мне кости и... избил меня.
А Майкл Томпсон?
Он был добр ко мне.
Не только тогда,
но и долго после этого.
Он заботился обо мне.
Относился ко мне так, как я сама
должна была к себе относиться.
С уважением.
Так я теперь и живу.
Хотела бы я ему это показать.
Помните ли вы имена
кого-нибудь из полицейских,
с кем вы говорили?
И имя того, кто напал на вас?
Это был студент.
Его все звали "Биби". Знаете, как пневматический пистолет.
Это были его инициалы.
Бен Бреннан.
Да.
Мне хватит пары часов
чтобы тут разобраться.
Спасибо, Билли, спаситель мой.
Да, я такой.
– Рона?
– Да?
Сын Филлис.
Бен?
– Да. Учился в университете Глазго?
– Да. А что?
Просто...
...пытаюсь кое в чем разобраться.
Значит, сын Филлис Бреннан
насилует женщину,
а Артур МакКолл
не даёт делу ход.
Это круто.
Круче, чем Артур МакКолл.
– Что же Артур попросил взамен?
– Всё.
Десять лет прошло, а он всё ещё на свободе, верно?
Хорошо.
Тогда нам нужны все документы на МакКолла,
и нам нужно...
Что?
Ну, не знаю.
Келли.
Ты думал когда-нибудь, каково это,
чтобы такое с тобой случилось
и не было никакого возмещения?
С тех пор многое изменилось.
Мы теперь по-другому работаем.
Значит, ты считаешь, что если бы
Келли пришла к нам завтра,
с подобной историей, виновного бы осудили?
И её не спрашивали бы в суде,
что на ней было надето
и сколько у неё было
сексуальных партнеров?
Мы должны работать лучше чем они.
Она здесь?
– Нет, уехала на день. Я могу позвонить ей.
– Не надо.
Билли, я уезжаю из моей квартиры ненадолго.
Собираюсь пожить у подруг,
Бет и Роуз. Я сообщу тебе детали.
Дело в том, что...
Там была не только машина
и мешок у меня на голове,
в Глазго.
Случилось ещё кое-что. Знаешь?
Знаешь.
Не мог бы ты сказать Сэнди вместо меня? Хочу, чтобы он знал.
Да, да, я скажу ему.
Хотел бы я тебя обнять..
Можно?
Прости.
Ты здесь решаешь.
Хорошего вечера.
Нет.
Нет, в этом нет смысла.
Этого недостаточно.
Но МакКолл избегал тюрьмы раз за разом!
Да, потому что у него хороший юрист.
Если бы Майкла Томпсона не застрелили,
МакКолла ждала жизнь в тюрьме.
Каждый раз, когда он был под следствием,
он страдал, его бизнес страдал.
Подумай об этом. Если у тебя в кармане главный прокурор,
разве ты не ждёшь лучшей защиты?
Что, если вовсе не МакКолл
выигрывал от защиты Филлис Бреннан?
Но если не МакКолл,
...то кто?


Серия 6

Может быть, знаешь имя?
Робби.
Он не сходил с этого парома.
У Майкла Томпсона и Робби Мортона одинаковые тату.
Между ними есть связь.
Ты видишь то, чего нет.
Майкл Макгвайр здесь в программе защиты свидетелей.
Майкл Томпсон давал показания
против Артура МакКолла.
Он перестал быть желанным клиентом.
И это не тот клиент, которого
можно раздражать.
Аша Ишрани. Куратор Майкла Томпсона.
Дело в том, как мужчины
обращаются с женщинами.
Сказал, что я – послание,
от которого вам не отмахнуться.
Не смотри на меня! Я не хочу!
Робби Мортон и Майкл Томпсон –
отец и сын.
Кто вас изнасиловал?
Бен. Бреннан.
Сын Филлис Бреннан – насильник.
Бен, дорогой, ты помнишь Рону?
Как я могу забыть?
...и Артур МакКолл замял дело.
Это важнее, чем только Артур МакКолл.
Кто-то что-то скрывает, а мы ищем
именно там,
где надо, иначе они бы не старались
от нас избавиться.
Привет!
Привет. Входи.
Прости, что пришел домой.
– Не глупи. Выпьешь?
– Нет.
Останешься поесть?
Нет, нет, спасибо.
Послушай...
Могу я поговорить с Филлис наедине?
Пару минут.
Да, да, конечно, я...
В чём дело, Джимми?
Твой сын, Бен.
И "Девятый уровень".
Прости, я что-то не понимаю, о чём ты?
Был такой ночной клуб в Глазго,
владелец – Артур МакКолл.
Бен был там в тот вечер, когда
напали на девушку, Келли Патерсон.
– Да? И когда это было?
– Десять лет назад.
Бен был обвинён в изнасиловании.
Келвин Сарвар уладил дело,
Майкл Томпсон был свидетелем,
отсюда и этот наш разговор.
Так вот, есть что-то связанное со смертью
Майкла Томпсона, о чём ты молчишь?
Абсолютно ничего.
Знаешь...
Я всегда думал, что Майкла Томпсона убили
чтобы защитить Артура МакКолла.
А теперь я в этом не уверен.
Я думаю, Келвин Сарвар убрал его,
чтобы скрыть свои отношения с тобой.
Люди вроде Сарвара ничего
не делают просто так.
Ведь он захотел что-то взамен,
за спасение Бена.
Хочешь сказать, я заключила с Сарваром договор?
Чтобы защитить Бена?
Возможно.
Ты прав.
Обвинение было, но...
Бена не пришлось защищать.
Девушка отказалась от своих показаний,
потому что она лгала.
Она знала, что никто ей не поверит.
Филлис,
я видел медицинское заключение.
Поверь, кто-нибудь да поверил бы.
Спрашиваю еще раз,
Сарвар хотел что-то взамен?
Нет.
Я запрошу каждое дело, Филлис,
которое побывало на твоём столе
и которое представлял Сарвар,
и посмотрю, нет ли там намека на сделку.
И я найду его.
Прости.
Я хочу, чтобы ты проверила все дела,
которые сможешь найти, с участием
Келвина Сарвара и Филлис Бреннан.
Ищи следы сговора.
Хорошо.
А потом позвони сержанту Бойду
в Глазго,
скажи ему, что нам понадобится
ордер на обыск
дома и офиса Келвина Сарвара,
и как можно быстрее.
Скажи ему, что мы ищем следы
финансовых нарушений,
отмывания денег и ложных отчетов.
Чтобы распутать такой клубок
потребуются месяцы.
Да, вот и давай начнем.
Войдите.
Установили личность нашего улова.
Эдди Керр.
Известный соучастник МакКолла.
Похоже, у Артура неприятности.
Келвин Сарвар хотел, чтобы
мы об этом подумали.
– Билли, сможешь купить мне билет в Глазго?
– Да.
Я думаю заявить на Бена Бреннана.
Думаете, не стоит?
Нет, нет, я не об этом...
Это будет нелегко.
Особенно для кого-то с таким
прошлым как у меня?
Много лет прошло, Келли.
У обвинения нет никаких доказательств.
Будет просто твоё слово против его.
И то, что ты тогда отказалась от дела не поможет.
Для меня это было совсем недавно.
Я об этом каждый день думаю.
Я не говорю, что не стоит,
я только говорю...
...надо будет подготовиться.
Я вам верю,
а суд может не поверить.
Мне всё равно.
Из-за него я чувствовала себя
никчёмной.
Будто я ничего не значу.
Ненавижу это чувство.
Как жертва.
Я выдвину обвинение.
В таком случае, я помогу всем,
чем смогу.
Обещаю.
Мне надо поговорить с ним.
Сержант Макинтош была изнасилована
одним из людей МакКолла.
Так они пытаются напугать нас.
По-моему, тебе стоит знать.
Понятно.
Как там Бэлла?
Я обещал Крейгу, что присмотрю
за его бабулей.
Ей намного лучше.
Она будет рада тебе.
Я приготовила тебе подарок, Бэлла.
Хочешь посмотреть?
Это цепочка "Коккалури" (ромашка – шетл.).
– Как вы добры, что приняли Лианн.
– Нравится?
Как у неё дела?
Устраивается.
Прекрасно подошла.
Она плохо спит.
Кошмары.
Мне кажется, ей снится день,
когда в неё стреляли.
Она говорила что-нибудь о том дне?
Вспомнила что-то новое?
Нет. Ничего.
Только вскрикивает. А утром выглядит нормально.
Первые ромашки в этом году.
Келвин, мне только что позвонили.
Полиция обыскивает мой дом в эту минуту.
Что именно они ищут?
Вещественную улику, которая ускорит
расследование, что же ещё?
Какое расследование?
Связано с финансовыми злоупотреблениями,
– вот все, что они сказали.
– Понятно.
Ты справишься, да?
Не спускай с них глаз.
Девица сделала ещё одно заявление.
Это часть дела против Артура МакКолла.
Его любыми способами пытаются утопить, только поэтому...
– ...я волнуюсь, во что тебя впутали?
– Но ведь столько времени прошло?
Рона сердита по-настоящему,
она считает, я должна оставить
всё идти своим чередом.
Но я поступила правильно,
я уверена.
Я ведь поступила правильно, да, Бен?
Да, конечно.
Просто...
Просто девушка сильно пострадала.
– Ты осознаешь это?
– Почему ты спрашиваешь?
Потому что мы должны быть готовы
к тому, что будет суд.
"Центр помощи жертвам
изнасилований", алло?
Не торопитесь. Говорите, когда захотите.
Мы всё равно будем рядом.
Я с трудом вспоминаю тот вечер.
Ты не знаешь, как она получила травмы?
Это ты напал на неё?
Может быть...
Наверное теперь я повёл бы себя иначе,
когда у меня есть дочь.
Начинаешь по-другому смотреть
на жизнь, когда...
...когда становишься отцом, да?
"Повёл бы себя иначе"? Повёл иначе?
Что ты имеешь в виду?
О чём ты, Бен?
О, Боже. Скажи мне, что случилось.
Мы напились! Она сказала...
сказала, что не прочь развлечься.
Всё вышло из-под контроля.
– Я вроде не делал ничего плохого...
– Ты её изнасиловал?
– Наверное я схватил её слишком грубо.
– Я не об этом спрашиваю.
Слушай, я пытался вспомнить,
что случилось в тот вечер.
Все эти годы пытался!
Наверное, какая-то часть меня
не хочет вспоминать.
Ты должен был рассказать мне правду.
Мы нашли в доме Сарвара
два мобильных телефона,
сим-карт в них нет.
Все файлы на его компьютере зашифрованы.
Похоже, он совершал все переводы
через анонимайзеры, так что
нам их не отследить.
Он очень хорошо заметает следы.
А хорошие новости?
Эксперты считают, что смогут разобраться с файлами, но это займет недели, если не месяцы.
– Одним словом, нет.
– Перез!
Я хочу дать показания.
Как только будете готовы.
Когда Бен позвонил в тот вечер
из "Девятого уровня",
он был в ужасном состоянии.
Он рассказал мне, что произошло,
что девушка ложно обвинила
его в изнасиловании.
Он сказал, что был с адвокатом
Артура МакКолла,
с Келвином Сарваром, и тот предложил свою помощь.
Я поговорила с ним по телефону.
Он сказал, что Бен не виноват,
но девушка очень настойчива.
Он посчитал, что она пытается
вымогать деньги, зная, кто я.
Сказал, что всё уладит.
Через несколько дней он позвонил,
сообщил, что всё устроено.
Что беспокоиться не о чем,
а девушка...
...образумилась.
Вы спрашивали, почему она передумала?
Нет. У меня просто гора с плеч свалилась.
И что Сарвар хотел за услугу?
Ничего. Поначалу...
Но спустя несколько месяцев
он позвонил.
Дал понять, что если я не помогу ему,
о событиях того вечера пойдут слухи.
Он...
...хотел, чтобы я прекратила все расследования
касающиеся его финансовой деятельности.
Как вы это сделали?
У него есть компания, которая отмывает
деньги Артура МакКолла.
Подозреваю, в процессе он нагло
обирал МакКолла .
Я не подпускала к нему отдел
тяжких преступлений,
направляя ход расследования
в другие стороны.
Как называлась компания?
"Долос".
Дух вероломства в греческой мифологии.
Вы давали ему информацию о местонахождении Майкла Томпсона?
– Я никогда не подвергла бы такому риску...
– Мой вопрос не об этом.
Нет.
А об убийстве Робби Мортона?
Я о нём ничего не знаю.
Вы уверены?
Да.
Два человека убиты и на одну из моих
сотрудниц, сержанта Макинтош,
было совершено нападение, всё –
чтобы защитить вас, Филлис.
Я не смогла бы жить, если бы
в этом было дело, не смогла бы.
Вы удивитесь, с чем могут жить люди.
А теперь...
Сарвар будет заметать следы.
Он спрячется за спиной МакКолла
и сомневаюсь, что
к нему что-то приведёт.
Мне нужно больше.
Не знаю, чем ещё я могу помочь.
Я правда не знаю, что еще могу сделать.
Знаете, по-моему я вам немножко нравлюсь, Перез, а?
Не можете держаться подальше.
Так что там о Майкле?
Вы арестовали мерзавца, который это сделал?
Незачем.
Он всплыл в одной из рыбачьих
сетей, мёртв.
Как ни странно, он оказался вашим старым приятелем,
Эдди Керр.
Соединяешь точки, которых нет здесь, Перез.
Знаю.
Ты бы никогда не поступил
так прямо, да?
Заказать изнасилование девочки-сержанта.
Я имею в виду, ты глуп,
но неужели настолько глуп?
Ведь это было бы самоубийством, да?
Пытаться нас запугать вот так?
Потому что после такого за тобой
будет охотиться вся полиция Шетланда.
Именно поэтому я не думаю, что ты как-то причастен.
Келвин Сарвар.
Это он заказал убийство Майкла.
И нападение на моего сержанта.
Он всё время тебя подставляет.
У него прокурор в кармане.
И всё же ты оказался в тюрьме.
Как так?
Или твои деньги.
Давно ты проверял свои счета?
Он тебя обчистил.
Скоро всем всё станет известно.
Как это будет выглядеть?
Келвин Сарвар выставил тебя дураком?
Твои парни недолго останутся
тебе верными, да?
Всё кончено, Артур.
И прикончил тебя он.
Проводите мистера Переза до дверей.
Для тебя – детектив-инспектор Перез.
И дорогу я сам найду.
Плохо, если нас увидят вместе,
вам это хорошо известно.
Тогда я потороплюсь.
Спасибо.
Я должна точно знать, во что
вы меня впутали.
Не уверен, что понимаю.
Умерли люди, чтобы наше тайное соглашение осталось тайным.
Вы знали, кто такой Артур МакКолл,
прежде чем подписать это.
МакКолл не имеет никакого отношения
к смерти Майкла Томпсона.
На вашем месте я был бы очень осторожен.
Если вы заговорите, вы только уличите
себя и сына в преступлении.
Да что вы за человек?
– Непотопляемый. Как и вы.
– Я никого не убивала. – Нет.
Но вы разрушили жизнь девушки,
которую изнасиловал ваш сын.
Келли. Так её зовут, если вы забыли.
Вы могли бы задать так много
вопросов о том вечере,
но вы не задали. Ни одного.
Так что не становитесь на позицию морального превосходства.
Вы и говорите как лицемерка.
Я хочу точно знать, что произошло
с Робби Мортоном и Майклом Томпсоном,
прежде, чем я продолжу защищать вас.
Нет, не хотите!
Я не убиваю людей, Филлис.
Но я знаю кое-кого, кто может.
Так что помалкивайте. Ради всех нас.
Можно как-то держать моего сына от всего этого подальше?
Джимми Перез.
Да, можем встретиться там.
Мой отец всю жизнь проработал на этих верфях.
Опасная работенка.
Всем надо друг за другом приглядывать.
Теперь не так.
Дела ведут люди вроде Сарвара.
Начальнички.
Заботятся только о себе.
Брось, Артур.
Избавь меня от этой трепотни
рабочего-героя.
Человек, с которым ты хотел поговорить, Дэнни Тор.
Владелец солярия в городе.
Он не мой человек, но я с ним словечком перемолвился.
Сарвар заплатил Эдди Керру,
за убийство Майкла Томпсона.
Деньги шли через него.
Он даст показания.
Сэр, я нашел это в документах "Долоса".
Молодец, Джейми.
Результат!
Анонимное электронное письмо,
посланное Келвину Сарвару
накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон,
разглашающее его имя и адрес на Шетланде.
Попался.
Для записи на пленку:
мы показываем мистеру Сарвару
видео с камер наблюдения.
Не могли бы вы посмотреть
и рассказать мне,
узнаете вы или нет кого-то из этих
двух человек?
Слева – Эдди Керр, другой – Дэнни Тор.
Никогда их прежде не видел.
Дэнни Тор хочет дать показания о том,
что вы велели ему заплатить Эдди Керру
30 тысяч фунтов за убийство Майкла Томпсона.
Конечно, он так скажет,
он защищает Артура МакКолла.
Для записи: я показываю мистеру
Сарвару электронное письмо.
Очевидно, вы знали, где жил Майкл Томпсон.
Никогда не видел этого письма.
Мы нашли его на вашем компьютере,
в папке под названием "Долос".
Видите ли, Филлис Бреннан
рассказала нам почти всё,
что нам нужно знать о вас.
Вернее, что вы сделали.
Филлис: Я хочу точно знать,
что произошло
с Робби Мортоном и Майклом Томпсоном.
– прежде чем я продолжу защищать вас.
– Нет, не хотите.
Я не убиваю людей, Филлис.
Но я знаю тех, кто может.
Видите ли, мы просмотрели все её дела,
и каждый раз, когда появлялось ваше имя...
...за ним шла отметка "следствие прекращено".
Вы в порядке, мистер Сарвар?
Время – 17:42. Допрос Келвина Сарвара
пристановлен на перерыв.
Я знаю, что вы сделали.
– Неужеди думали, что уйдете безнаказанным?
– Что?
– Сэр?
– Вы знаете, о чём я говорю.
Разве тебе не о чем больше беспокоиться,
чем о глупой потаскушке, которая
пойдёт с первым же мужиком?
Есть и светлая сторона.
Может, ей понравилось.
Мы закончили, сэр?
Закончили, Перез?
Нет.
Ещё нет.
Келвин Сарвар, я обвиняю
вас в соучастии
в убийстве Майкла Томпсона.
Посредством платы третьему лицу
за совершение убийства.
Также я обвиняю вас в мошенничестве,
принуждении и шантаже.
Вы понимаете обвинения?
Желаете ли вы что-то на них возразить?
Прекрасно.
Даже не думайте о временном освобождении.
Вы в порядке?
Что?
У вас всё нормально?
Да, всё хорошо.
В убийстве Робби Мортона его
не обвиняем?
Нет.
Робби Мортон был мёртв до того,
как было послано то письмо.
Я знаю, что убийства связаны,
но не знаю, как.
Пока не знаю.
Компьютерщики изучат дальше это письмо?
– Нужно знать, кто отправил его.
– Хорошо.
И никакого освобождения.
Дашь ему статус уязвимого заключенного,
я хочу, чтобы он оставался невредим.
До тех пор пока я хоть немного
во всём не разберусь. Ладно?
Хорошо, сделаем.
Добро пожаловать в отделение
для уязвимых заключенных.
Согласно правилу 42, вы отделены
ради вашей же безопасности.
Вы останетесь в этом отделении.
Вы не будете общаться
с другими заключенными.
Вы сможете пользоваться образовательной комнатой
только в отсутствие других заключенных.
У вас будет отдельный график
работы и тренировок,
вас поместят в одиночную камеру.
Может, выпьем?
Наверное здорово уметь
так выражать себя.
Да.
С тобой что-то случилось, Лори?
Поэтому ты рисуешь такое?
Когда я ходил в...
...в художественную школу,
мы с моим младшим братом
как-то возвращались домой после вечеринки.
И наткнулись на...
...компанию парней.
Ни с того, ни с сего...
Один из них вытащил нож.
Почти тут же всё было кончено.
Моего брата не стало.
Мы всегда говорили, что он умер
из-за своего большого сердца.
Не промахнешься.
И это правда.
Мне так жаль.
А мне тебя.
Что ты здесь делаешь?
Хотела провести с тобой несколько дней
прежде чем уеду в Бразилию.
Я подумала, мы могли бы посмотреть
вечером какой-нибудь старый фильм?
Хорошо, какой?
"Эльф".
– Помнишь?
– Да.
– Тогда включай. А я принесу попкорн.
– Хорошо.
Нет!
Нет!
Лианн?
Нет! Нет!
Лиан...
Всё хорошо, всё хорошо.
Это плохой сон и всё.
Иэн?
Простите за поздний звонок.
Подумал, что вам нужно знать.
То письмо, что получил Келвин.
Это прокси-аккаунт,
использует случайные имена,
но я смог отследить IP-адрес.
Леруик.
А точнее?
Пока не могу сказать.
Мы работаем.
Хорошо, люди из программы защиты свидетелей утверждают,
что только пятеро
знали о пребывании Майкла Томпсона на Шетланде.
Значит, один из них был здесь 14-го,
в тот день, когда письмо было отправлено.
– Его нам и надо найти.
– Может, есть кто-то ещё?
Кто-то, кого мы пропустили?
Простите.
Эй, как дела?
Хорошо.
Послушай, у меня есть пара выходных,
я подумала, не провести ли их
на Шетланде, если ты не против?
Нет, конечно.
Гора с плеч. Я вылетаю рейсом 11:45.
Ты встретишь меня в аэропорту?
Да, увидимся там.
Грейс, из пансионата, хочет поговорить
с тобой о Лианн.
Да, они беспокоятся за неё.
Я заезжал к ним вчера.
Понятно. Перезвони ей,
скажи, что я заскочу сегодня попозже.
– Привет.
– Привет.
– Как полет?
– Не могу привыкнуть к тому, что взлетная полоса
проложена так близко к морю.
– Ничего, что я приехала?
– Да.
– Мне нужно заехать в "Хердер Хаус" на пару минут.
– Да, хорошо.
Мы можем поужинать, когда
ты закончишь работу?
Конечно. Правда я не знаю,
когда я освобожусь.
Не волнуйся, когда сможешь.
Да, и ещё кое-что.
Моя дочь, Кэсси, сейчас дома
на несколько дней.
Я заказала номер в "Лайтхаусе".
Хорошо.
На пару минут.
Сэнди сказал, у неё по-прежнему кошмары.
Да, и становится хуже.
Я уверена, она заново переживает
то, как в неё стреляли.
И кое-что ещё.
Рецепт Лианн из больницы.
Антидепрессанты. Большие дозы.
Она принимала их не один год.
Задолго до всего этого.
Хорошо. Я свяжусь с "Помощью жертвам преступности",
– узнаю, какую помощь они могут предложить.
– Было бы прекрасно.
Привет.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Да...
Намного лучше, спасибо.
А спишь не так хорошо?
Сны снятся.
О чем?
О стрельбе?
Вроде как.
Знаешь, если ты вспомнила что-то новое,
даже если тебе кажется это неважным,
ты должна мне рассказать.
То, что кажется бессмыслицей тебе,
может мне пригодиться.
Я расскажу.
Хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Так я и знала, слишком хорошо, чтобы быть правдой.
О чём ты?
Что вы одиноки.
Она – моя коллега.
Я просто подвожу её в "Лайтхаус".
– Я вам верю. – Хорошо.
– Да. – А тысячи людей не стали бы.
Послушай, если ты хочешь с кем-то поговорить,
я могу это организовать, понимаешь?
Просто скажи мне.
Я должен ответить.
– Тош?
– Я проверила список тех, кто знал, где Майкл.
– И?
– Все они были в Глазго.
Кроме Аши Ишрани.
Она была здесь 14-го, навещала Майкла.
Ты уверена?
Абсолютно.
Хорошо, надо разузнать о её прошлом.
Её подготовка, университет, всё.
Проверить, нет ли связи
с МакКоллом или Сарваром.
Напишешь мне, когда закончишь работу,
и мы встретимся в рыбном ресторане в гавани?
Вряд ли получится поужинать.
В деле кое-что сдвинулось.
Конечно, не беспокойся.
Но ты же по-прежнему должен спать, верно?
Да.
Ну что, есть у нас что-нибудь?
Да, вот со страницы выпускников,
Список Общества Дебатов, около 1993.
Аша и Келвин Сарвар оба были членами этого общества.
Это не значит, что они обязательно
были знакомы, да?
Документы программы защиты
уже пришли?
Да, только что.
Начинай поиски.
И надо просмотреть ещё раз
списки пассажиров.
Хочу знать, была ли Аша на том пароме,
когда пропал Робби.
Сэнди, найди мне первоначальные показания Лианн.
Придется нам вернуться к самому началу,
– потому что мы что-то упустили.
– Хорошо.
Билли, мне нужно первые показания Лианн.
Первые показания Лианн.
Хорошо. Отправляйся в тот отель
в Абердине,
где Аша встречалась с Майклом.
Поговори с теми, кто работал
там в тот день.
Видел ли кто-то, что Аша встречалась ещё с кем-нибудь
– до встречи с Майклом или после.
– Понятно.
Детектив-сержант Бойд.
Сэр, я смог отследить то письмо
до отправителя.
Оно отправлено из библиотеки Леруика.
Хорошо, спасибо. Буду держать в курсе.
Сэр!
Документы Аши по защите свидетелей.
Нашелся один, который вас заинтересует.
Её первые клиенты.
Семья Гилборн с Шетланда.
– Продолжай.
– Анна Гилборн, мать-одиночка,
была свидетельницей преступления
во время отдыха на большой земле.
Её показания помогли бы посадить
нескольких очень важных подозреваемых.
Несмотря на угрозы, она согласилась выступать в суде.
Но она так и не дала показания.
Дело было закрыто из-за технических деталей.
И её перевезли с Шетланда на большую землю?
Из того, что я нашла в документах, получается,
что Анна не выдержала.
Она убила себя.
А есть в этом деле другие отсылки
– к Артуру МакКоллу или Келвину Сарвару?
– Нет, не нашла.
Понятно. Попробуй найти что-нибудь о семье.
Попробуй "Газетт".
– Может быть, у них есть что-то в архивах.
– Поняла.
Четырнадцатое.
Очень тихий был день.
Не помните, кто-то пользовался компьютером?
Ими все пользуются.
Туристы, в основном.
Мы отметили сайты с местными достопримечтальностями.
Кто-нибудь запомнился?
Нет как-будто.
Азиатка?
Не припомню.
Хотя... кто-то стер историю браузера.
Честно говоря, ужасная неприятность.
Спасибо, Вики.
А как там та девушка?
Та, в которую стреляли.
У неё всё хорошо, поправляется.
Приятно слышать. Симпатичная девушка.
Вы с ней знакомы?
Да. Она была здесь несколько раз,
до того, как всё это случилось.
Она пользовалась компьютером?
Да.
В отеле подтвердили, что Аша выписалась
одновременно с Майклом.
Её нет в паромных списках.
Хотя она могла быть одной из тех,
кто без машины.
Сказали, что единственной, кого
мы не смогли проверить,
была горничная, она уволилась
в тот же день.
Дайте-ка взлянуть ещё раз на заявление Лианн.
"Род занятий"
"Горничная".
"Оукхилл отель", Абердин.
"Коккалури".
– Коккалури. Старое шетландское название...
– Для ромашки.
Его вряд ли ещё кто-то знает,
а вот Лианн так говорила,
на днях, с Бэллой.
И ещё она знает Правило плАвника.
Мне казалось, что она впервые
на Шетланде.
Мне тоже.
Нам надо с ней побеседовать.
Потому что это она отправила то письмо.
Джимми?
– Что?
– Новости из Глазго.
Келвин Сарвар найден мёртвым.
Повесился.
Это МакКолл.
А что, вы думали, произойдет?
Уж не это.
Сэр, получили фотографию из "Газетт".
Анна Гилборн.
Заметили сходство?
Её дочь.
Лианн – Лина Гилборн.
Она села на паром вслед за Майклом,
но она охотилась не за ним,
а за Ашей.
Только что была здесь.
Только что была.
– Кто-нибудь видел Лианн?
– Нет.
Лианн?
Лианн!
– Что такое?
– Моя машина!
Пропала!
Привет.
Привет.
Помните меня?
Простите. Я могу чем-то помочь?
Не помните?
Лина?
Могу я войти?
Да, да.
Как живёшь?
Выглядишь неплохо.
Поверить не могу, что вы нас забыли.
Я никогда вас не забывала.
Лина...
...чего ты хочешь?
Извини.
Нет!
– Я должна ответить.
– Не трогайте.
"Вы позвонили Аше Ишрани."
"Оставьте сообщение после гудка. Спасибо".
Аша, это Джимми.
Мне надо поговорить с тобой.
Позвони как можно скорее.
Что-нибудь об угнанной машине Грейс?
Уилли из Брея говорит, её только что
видели на дороге в Вадбистер.
Там жили Гилборны.
Так вот почему там была Лианн,
когда её подстрелили.
Она навещала старый семейный дом.
Я еду туда.
Тош, позвони в "Лайтхаус".
Аша не берёт трубку.
Потом попробуй поискать
в ресторане в гавани.
– Хочу увериться, что Лианн не взяла её...
– Хорошо.
Где Аша?
Где она?
Она говорила, что у нас будет
новая жизнь.
Лучшая жизнь. Она солгала!
Я знаю, что случилось с тобой
и твоей мамой, и мне очень жаль.
Но если ты причинила Аше вред,
я должен знать.
Она нас бросила, когда мы стали бесполезны.
И ей было наплевать на то,
что случилось.
Из-за неё моя мать покончила с собой.
Она не знала, кто я такая.
– Она меня даже не узнала.
– Когда?
Когда она тебя не узнала?
Когда, Лианн?
Только что...
...в гостинице.
Тош!
Сэр!
Тош, Аша все ещё в отеле.
– Возможно, она ранена.
– Поняла.
Билли, скорую помощь в "Лайтхаус"
отель. Немедленно!
Аша?
Аша, ты меня слышишь?
Всё будет хорошо.
Сколько они будут ехать?
Проникающее ранение в грудь...
Похоже на кухонный нож.
Нож все ещё в ране.
Помощь близко.
Держись, Аша. Всё будет хорошо.
Когда я увидела её в гостинице...
...я узнала её.
Но потом она исчезла.
А Майкл?
Я видела их вдвоём.
Я знала, что он в программе.
Что-то с ним было не так.
Его глаза всё время бегали.
– Я последовала за ним на паром.
– Потому что ты думала,
он приведёт тебя к Аше?
Да.
А Робби?
Робби...
Он был расстроен после ссоры с Майклом.
И сильно напился.
Я говорила ему, что надо заявить
на Майкла в полицию, но он не хотел.
Ты хотела, чтобы у Майкла были неприятности,
тогда Аша приехала бы его выручать.
Я рассказала Робби
о моей маме.
Но он... Он не стал бы помогать мне.
Да, Лианн, не стал бы, ведь
Майкл был его отцом.
Как Робби оказался заперт в контейнере?
Мы спустились на автомобильную палубу
чтобы выкурить косяк.
И...
...он решил, что будет здорово забраться внутрь.
Отличное место чтобы побыть вдвоём.
Он был просто никакой.
А потом отключился.
И ты вышла...
...закрыла дверь...
...и просто оставила его там?
И просто притворялась, что ищешь его?
Я хотела, чтобы Майкла посчитали виноватым,
когда Робби был объявлен пропавшим.
Я думала, вы найдёте его.
Думала, в самом деле.
А потом ты отправила письмо
Келвину Сарвару,
разрушившее жизни Майкла и Фрейи.
В надежде, что Аша вернется на Шетланд?
Моя мать...
...была такая красивая...
...такая добрая.
Я хочу её вернуть!
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Что же ты наделала...
Прости.
За что?
За это или за то, что думал, что я "сливаю" информацию?
За всё.
Вот почему ты так хорош
в своем деле, верно?
Подозрителен по своей природе.
Считаешь каждого виновным,
пока он не докажет обратного.
Не слишком хорошее начало, да?
Не слишком.
Тош возьмёт у тебя показания, хорошо?
Она твоя.
Время идти, Лианн.
Эти люди отвезут тебя на большую землю.
Лина.
Меня зовут Лина.
– Как у тебя дела?
– Хорошо.
Послушай...
Теперь, когда у нас есть данные
с мобильного телефона Сарвара,
мы можем найти того, кто напал на тебя.
Если хочешь.
Я уже знаю, кто он.
Он был на одной из тех фотографий.
Но я не хочу чтобы это продолжалось.
Мы оба знаем, на что похоже судебное разбирательство.
Мне от него легче не станет.
Человек, который напал на меня
был просто орудием.
Приказывал Сарвар.
Я знаю.
Мы оба знаем.
Повторяю, решать тебе.
Улики будут храниться семь лет.
Так что можешь передумать.
Могу.
Надо делать так, как лучше мне.
Запрос на перевод.
Мне нужно встать на ноги.
Время пришло.
– Да, вот так.
– Точно не надо тебя везти в аэропорт?
Нет, так лучше.
– Все взяла? Паспорт?
– Да, проверила.
– Испанский разговорник?
– Нет, но взяла португальский.
Ладно, уже молчу.
Вот и хорошо.
– Позвони, когда прилетишь.
– Да. Или отправь смс-ку.
– Письмо.
– Или фейсбук.
Да. Никаких оправданий.
Хорошо. Напишу. Расслабьтесь вы, оба.
Увидимся.
Пока, папа.
Здорово заживёшь.
Да уж.
Увидимся.
Повеселись там.
Чаю?
Нет, я сваливаю.
Я позвонил Мэри вчера вечером, мы поболтали.
Так что попробую ещё раз.
Хорошо.
Да. Да.
Хотя я волнуюсь.
За Кэсси?
Нет, нет, не за Кэсси.
У неё есть голова на плечах. Ты хорошо потрудился.
Я имею в виду тебя.
А что?
Из-за Кэсс ты вставал по утрам.
А теперь она далеко.
и тебе придётся вернуться в мир людей.
Выйти из этого состояния.
Да, понятно.
Давай, иди уже.
А как же эта... Аша?
Да.
Я думаю, всё это было бы непросто.
А всегда непросто, Джимми.
– Увидимся.
– Пока.
Привет, Аша.
Это я, Джимми.
Я просто...
Просто хотел узнать, как ты.
Рад слышать.
 

////////////////////////////