Шетланд (1-2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Shetland (2013-2022)

Шетланд (англ. Shetland) — британский телесериал телекомпании ITV Studios, транслирующийся на телеканале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто здесь?
Это ты?
ШЕТЛАНД
1-й сезон. 1-я серия.
По мотивам книги Энн Кливз
"Красные кости".
Пап?
Пап?
Папа?
Хорошо, буду через 5 минут.
Ты все взяла?
Свои перчатки, домашнее задание и...
Что это по-твоему? Модное решение?
На этой неделе была норвежская мифология.
Ясно, не хами.
Не строй из себя организованного.
Мы опаздываем на 15 минут.
Майма?
Майма?
Ты здесь, Майма?
"Теперь, когда Шетландские острова
готовятся к наплыву посетителей
к Ап-Хелли-Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня,
горсовет напоминает жителям,
что уличное освещение в Лервике будет отключено
во вторник с 7:30 вечера до 8 утра.
Кульминацией фестиваля станет факельное шествие"...
Доброе утро.
- Доброе утро, Билли.
Доброе утро, Крейг. Есть что-нибудь?
Посадили Роберта Юнсона.
В три часа ночи на рыночной площади
пьным распевал песню 'King Of The Road'.
Можно подумать, он нынче мог какую-то другую выбрать.
Есть новости из оргкомитета фестиваля?
Да, только что поступили.
Старик Ярл считает, что лучше фестиваля у нас ещё не было.
До меня дошёл слух, что в этом году
будут подтанцовщики Леди Гаги?
Знаешь об этом что-нибудь?
Да, как ты понимаешь. Но если бы я сам тебе рассказал,
мне пришлось бы тебя убить.
Как обычно, начало в 9:45.
Люди Ярла прошествуют вдоль лужайки к паромной переправе,
где будут сделаны официальные снимки.
Свет погасят в 7, в 8 будут сжигать корабль.
Потом все начнут пить.
Привет, Дункан.
Ты пришел сдаться?
Или думаешь, как бы камеры передать
в субаренду для сдачи туристам?
Это неплохая идея.
Нет, я вижу, тебе до сих пор нужен двигатель для лодки.
Думаю, что нашел его для тебя.
А нашедшему полагается вознаграждение?
Конечно, я что, по-твоему, благотворительный фонд?
Чаю?
Прошу прощения.
Джимми Перез.
Это Сэнди...
Я на ферме в Брессее.
Извини, Сэнди, я не совсем понял.
Я же сказал... Бабушкина ферма.
Я не понимаю. Ее застрелили.
Она мертва.
Хорошо, я хочу, чтобы ты позвонил Билли
по стационарному телефону
и сообщил подробности.
Я собираюсь попасть на паром до Брессея
и буду там через 20 минут, хорошо?
Хорошо.
Есть ли какие-нибудь следы взлома?
Разбито несколько стекол.
Не знаешь, соседи слышали что-нибудь?
Я звонил своему кузену Рональду.
Его ферма прямо вверх по дороге.
Вчера поздно вечером он проходил мимо, но ничего не слышал.
Также как и тетушка Джеки, она живет сразу за хребтом.
Как думаете, мог это быть несчастный случай?
Выстрел в упор? Нет.
У Маймы было оружие?
Она хранит его в шкафу, в холле.
Что тут со связью?
То есть, то нет. Вам надо будет подняться на холм.
Ладно. Вот что тебе нужно сделать.
Я хочу, чтобы ты позвонил в больницу в Лервике.
Звони по домашнему. И постарайся здесь ничего не трогать.
И пусть сюда пришлют скорую.
Потом огороди это место лентой
и выдели обходные пути
с ветрозащитой.
Уверен, что справишься с этим?
Да.
Можно её прикрыть?
Нет, прости.
Нам нужны фотографии.
Я знаю, вы были близки,
но у нас здесь много дел, Сэнди.
На горизонте никого.
Может кто-нибудь ответить?
Извините, это меня.
Черт!
Инспектор!
- Я разбудил тебя?
- Нет, сэр.
Я не сплю уже целую вечность.
Слушай, связь может оборваться в любой момент.
Я хочу, чтобы ты на пароме добралась
до фермы Маймы Уилсон на Брессее,
и взяла с собой фотоаппарат.
У нас подозрительная смерть.
Ты поняла?
Алло?
Из этого ружья давно не стреляли.
- Фермой владела Майма?
- Да.
- Кузен Рональд на неё претендует?
- Нет.
Он родственник по линии моей матери.
- Значит, ферма достанется твоему отцу?
- Да.
А где он сейчас?
Дома.
Я велел ему не выходить.
Мне не хотелось сообщать подобные новости по мобильнику,
но беспокоило, что на месте преступления что-то тронут.
Да нет, ты поступил правильно.
Можешь сказать, пропало ли что-то?
Вряд ли.
Но телефон у Маймы был отключён от розетки.
Я воткнул его обратно.
Почему Майма?
У неё нечего красть.
Она всегда жила одна.
Мой дедушка рано умер.
Что это за история с раскопками?
Группа археологов из Абердинского университета
под началом профессора Пола Берглунда.
Хорошо, снимай, сколько сможешь,
тело, всё вокруг,
по всей ферме,
а потом - имейлом в Инвернесс. Сумеешь?
- Конечно.
- Уверена? У тебя глаза помутневшие.
Простите, время позднее, я не думала,
что придется работать.
Мы тут не бываем вне службы.
До сих пор не усвоила?
Впервые с таким столкнулась?
Не беспокойся, бывает.
Не в этом дело.
Это от вчерашней голландской шоколадной водки.
Ладно, расскажи мне о кузене Рональде.
Я с ним ещё не встречался.
Наши матери были двоюродными сёстрами.
Его отец несколько лет назад умер и
оставил ему немного земли,
чтобы они с Анной могли построить дом.
Теперь он нашел себе место на семейном морском траулере.
Он называется "Кассандра"?
Да. Очень красивый.
Произведение искусства.
Не то что папин буксир.
Я слышал, что семья Хэлдейнов обладает
целым состоянием, это правда?
Они владеют частью квоты на вылов рыбы.
Так что у них все в порядке.
Это вызывает какие-нибудь проблемы между семьями?
- Нет.
- Нет?
Сожалею о вашей потере.
Наверное, вы потрясены.
Но мне нужно задать вам несколько вопросов.
Вчера вечером вы проходили рядом с фермой?
Да.
Просто по пути домой.
Он напивался в Лервике.
Как и каждую ночь.
- Слушай.
Я недавно вернулся из плаванья. Я не знаю,
что мне делать. А теперь отстань от меня.
- Ради бога!
- Хорошо?
Сейчас круизные судна совершают всего 2 или 3 круиза в год.
Рональд может объяснить.
Я приехал на остров.
Добрался на последнем пароме и немного выпил на вечеринке.
А вы, Анна, видели кого-нибудь в это время?
Ребёнок спал.
Я решила присоединиться к нему.
Здесь была Джеки, мама Рональда.
Это было раньше.
Сколько здесь пробыла Джеки?
Полчаса.
Она хотела нам рассказать об осколке кости,
что нашла на раскопках.
Она действительно радовалась.
Это раскопки на ферме Маймы?
Ясно.
Я знаю. Раньше было шесть ложек.
Теперь снизила до четырех.
И почему мужчинам так нравится то, что им вредит?
Итак.
- Если вспомните о чем-нибудь еще,
позвоните в участок.
- Хорошо.
Из ружья недавно стреляли?
Когда я пришел домой, то решил пострелять в зайцев.
И часто вы стреляете в пьяном состоянии?
Я не стрелял возле фермы Маймы.
Мне нужно будет изъять оружие.
Сейчас.
Если вы не против.
Так как познакомились Рональд и Анна?
Она приезжала на острова отдыхать.
Мне кажется, она влюбилась в здешние места.
Мне нужно будет поговорить с твоим отцом,
может, он разговаривал вчера вечером с Маймой.
Хэтти.
- Что происходит, где Майма?
- Хэтти, Хэтти.
Майма умерла.
Сожалею.
Боже!
Боже.
Я знаю.
Хэтти, вы знаете, что на ней была надета ваша куртка?
Это вы дали ей ее?
Да.
На днях.
Был сильный дождь.
Майме нравилась эта куртка.
Я сказала, пусть оставит себе.
И это был последний раз, когда вы ее видели?
Нет.
Нет, вчера вечером я была с ней.
В какое время?
Я ушла с танцев около 9-ти.
Зашла и выпила с ней.
Она казалась вам такой, как всегда?
Было кое-что.
Перед этим на раскопках Майма была немного странной.
Мы с Софи работали в траншее
вместе с Джеки –
она вызвалась помогать.
Джеки Холдейн, это мать Рональда?
Да, верно.
Когда Майма пила чай,
Джеки как раз и нашла осколок кости.
Я надеялась, что это осколок глиняной посуды,
но это была лобная кость.
От человеческого черепа.
Майма казалась расстроенной, когда это увидела.
Вы знаете, почему?
Возможно, ей не понравилось то, что она живет так
близко от мертвецов.
Папа!
Я только что этим утром разговаривал с ним.
Надеюсь, он не наделал ничего дурного.
Могу я вам помочь?
Сожалею о вашей потере, Джозеф.
Чертовски тяжело таким вот образом потерять свою мать.
Она была непростая женщина.
Могла поспорить на пустом месте.
Но она была мне матерью.
Она не заслуживала так вот умереть.
Нет.
Могли бы вы пролить свет на случившееся?
Вы слышали выстрел?
Нет.
Я не был уверен, был ли ты дома. Я позвонил.
Да...
Правильно, я остался в Лервике...
выбирал новые сети.
Не успел на последний паром, переночевал в машине,
и дождался утра.
Сэнди, тебе положен отпуск.
Я хочу, чтобы ты пожил у отца.
Ведь он в тебе нуждается.
- Я хочу помочь.
- А ты и можешь.
Пусть он проверит и убедится,
что с фермы ничего не унесли,
нам нужно точно знать.
Я могу и не только это сделать, если позволите.
Знаю, но с этим трудности.
Нельзя расследовать дела собственной семьи.
Джеки Холдейн? Рональд Холдейн - ваш сын?
Джимми, не так ли?
Я знала вашу маму, когда она была молодой.
Входите.
Как она сейчас?
Да почти так же. По-прежнему держит папу под каблуком.
Это мой отец...
Эндрю.
Мистер Холдейн.
Мы тут обмываем пополнение семейства.
Лучше поздно, чем никогда.
Уже есть какие-нибудь новости?
Нет, пока нет.
Для начала нам нужно исключить членов семьи
из нашего расследования.
Теперь, чтобы мне правильно всё уяснить,
вы с покойной женой Джозефа двоюродные сестры, это так?
Да, но ведь все мы так или иначе
на островах связаны родством, верно?
Одна большая счастливая семья.
С тех пор, как все эти иммигранты приехали
работать в Саллом-Во,
невозможно разобрать, кто на острове.
Здесь больше небезопасно.
Не забудь про таблетки, пап.
Я уже принял их.
Это было вчера.
Никому не хочется думать, что это сделал местный
житель, мистер Холдейн,
но что в девяти случаях из десяти, жертва
и убийца знакомы - это известный факт.
Джеки, когда вы были в доме Анны и Рональда,
вы не заметили по дороге к дому незнакомцев?
Нет, извините.
Я же была в доме.
Моего отца нельзя оставлять одного ни на минуту.
Хэтти сказала, что Майма была немного
озадачена, когда вы нашли череп.
Это пустяк.
Она считала Хэтти своей собственностью.
Она немного растерялась, когда я предложила свою помощь.
Вот и всё.
Что теперь будет с раскопками?
Похоже, что Джозеф собирается их закрыть.
И конечно же, выставить имение на продажу.
Он давно уговаривал Майму его продать.
Дункан Хантер хочет застроить этот участок
коттеджами для отдыха.
Но она бы ни за что не согласилась.
- Передайте своей маме привет.
- Передам.
- Она сейчас на Фэйр Айл, не так ли?
- Да.
Джеки!
Мне жаль, прошу прощения.
Спасибо.
Мне нужно, чтобы ты как можно скорее
проверила камеры слежения.
Мне нужно знать, был ли Джозеф там, где сказал,
в тот вечер, когда убили Майму.
Это немного странно.
Шампанское при том, что случилось с Маймой?
Да.
И это говорит женщина, для которой
голландская шоколадная водка - десерт.
Мама была права, в готовке главное -
время, а его совсем нет.
Через 2 минуты будет готово.
Всего лишь макароны, а выглядит, будто бомба упала.
Одну минуту.
Не понимаю, почему ты не даешь мне приготовить.
- Потому что я сам люблю.
- Может быть, только не умеешь.
Макароны должны быть недоваренными.
В самом деле?
Свои можешь съесть сырыми,
если хочешь.
А после ужина я могу пойти к Морин?
Нет.
Почему?
Потому что уже поздно, начинает темнеть.
И убийца на свободе?
Кэсси, это не смешно.
На самом деле, пока дело этой Маймы Уилсон не закроют,
я не хочу, чтобы ты ходила
куда-нибудь одна.
Как с твоей попыткой купить имение Маймы Уилсон на Брессее?
Я выдвинул предложение.
150 тысяч за ферму и прилегающие земли.
Для новых отдыхающих?
Господи, Дункан, ты превращаешься в
шетландский ответ Дональду Трампу.
Едва ли.
Всё равно безрадостно.
Джозеф хотел совершить эту сделку,
но, к сожалению, земля не его.
- Теперь - его.
Ещё не догадываешься, что произошло?
Нет.
Я могу жить и без Ап-Хелли-Аа.
Мне нужны мои люди для этого дела.
У меня нет средств ни на то, ни на другое.
Ты знаешь, большинство людей думает, что
Рональд Холдейн напился
и застрелил Майму случайно.
Ну, думать это хорошо, а мне надо быть уверенным.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты думаешь, что это идеальное место,
и готов защищать его любыми средствами.
Чуть больше солнечного света, 
и ты превратил бы его в Бенидорм?
Хотелось бы.
Нет, я просто считаю, что многие здесь
не закрывают свои двери на ключ.
И я хотел бы, чтобы все так и осталось.
Джимми. Все меняется.
Да.
- Кэсси!
- Да?
Иди пожелай папе спокойной ночи.
Хорошо, иду.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Кэсс. До выходных.
- Хорошо.
Она тоже изменится.
Острова ей скоро наскучат.
Скоро она вернется на большую землю.
Посмотрим.
Джимми, хорошо, что ты вернулся домой.
После того как мы с Фрэн разбежались, а вы стали встречаться,
я думал, что больше никогда не увижу Кэсс.
Потому и не знаю, как тебя отблагодарить.
Но это не было совсем уж бескорыстно, не правда ли?
Ты хочешь быть здесь больше, чем она.
Но это не мое дело.
Да нет.
Так и есть.
Ты её отец.
А ты её папа.
Довольно сложная работа.
Была.
Мы не уверены пока, позволит ли нам
семья Маймы и дальше копать здесь.
Могу я спросить про брекеты?
Просто ты действительно не похожа на детектива.
А ты не похожа на археолога.
Так и есть, она студентка.
Пусть брекеты не вводят тебя в сомнения.
Они придают ускорение
таким толковым, как я.
Заводят в никуда.
Дело в том, что я собиралась замуж за шетландского парня.
Надумала к свадьбе зубы выпрямить.
Как бы то ни было, он засомневался и свадьбу отменил,
а я решила, что брекеты мне стоит и дальше поносить.
Все было очень мирно.
Как и должно быть на острове, не так ли?
Чего-нибудь не хватает?
Только расказов других людей о моём отце.
Майма никогда...
Никогда не говорила о нем.
Во время войны он работал в "Шетландской переправе".
Правда?
Местные лодки использовались для переброски
диверсантов в Норвегию
под носом у немцев.
Через Северное море в разгар зимы.
Да, храбрые люди.
Кто из них ваш папа?
Тот, что слева. Джерри Уилсон.
Знаете, что за череп они нашли?
Вероятно, он навеял воспоминания Майме.
В каком-то смысле.
Есть какие-то мысли, что бы это могло быть?
Нет.
Нет?
Это здесь вы нашли череп?
Прямо вон там.
Мы надеялись, что он датируется 15-м веком.
Это бы доказало теорию профессора Берглунда.
Мы нашли серебряные монеты того периода.
- Надеюсь, это ненадолго, и вы снова приметесь за работу.
- Нет, больше никаких раскопок.
Отныне это священная земля.
Что? Из-за какого-то черепа?
Он мог лежать здесь веками.
Без разницы. Хватит копать.
Кто-бы ни был здесь погребен, пусть он покоится с миром.
Выходить из себя - это не выход.
Никакой симпатией не пахнет.
Привет, Тош. Ты в порядке?
Ты порядочно выпила тем вечером.
Детектив-констебль Макинтош,
если ты не помнишь, Дрю.
Это вроде тебя больше не касается, так?
Что ж, вполне справедливо.
У вас остановился Пол Берглунд?
Профессор, который руководит раскопками на ферме Маймы Уилсон?
Вы с ним разминулись.
Он собирался сесть на паром до Острова.
Сказал, что вернется через день или вроде того.
Дела в университете, должно быть.
Можете мне его описать?
Скандинавской внешности, одет в
водонепроницаемую куртку.
Спасибо, круг поиска существенно сужается.
Берглунд был на только что отбывшем пароме.
Ладно, пусть Маккэйб свяжется с Абердином, мне нужно,
чтобы он вернулся на следующем.
И капитан порта
не помнит, чтобы он видел Джозефа,
садящимся на паром до Брессея.
Хорошо, тогда надо будет просмотреть
записи скрытого наблюдения,
потому что я должен знать, был он в Лервике или нет.
Список людей, имеющих лицензию на ружьё.
Холдейны в нем - Эндрю и Рональд.
Джозеф Уилсон. Сэнди.
Половина острова.
А другая половина названивает мне, желая
выяснить, что произошло.
Вики в музее до сих пор проводит углеродный
анализ части черепа.
О, и алиби Хэтти Джеймс подтверждается.
Люди, с которыми она разговаривала,
пришли и дали показания.
Инспектор?
Сэнди.
Я думал, ты у своего отца.
Он хочет знать, когда тело моей бабушки
можно будет забрать для похорон.
Ну, скажи, что ему придется дождаться
заключения судмедэкспертизы.
Уже сказал, но он отказывается это понимать.
Думаю, что похороны помогут.
Что ж, у меня связаны руки.
Знаешь, когда я был у твоей тети Джеки,
они все пили шампанское.
Ну, Джеки любит принять разок-другой.
Не думаю, что ухаживать за стариком Эндрю - легко.
Но, как ты и сказал,
между этими семьями нет никакого напряжения, не так ли?
Знаешь, если ты пытаешься выгородить
кого-то, Сэнди, не надо.
Она моя бабушка, думаете, я не хочу узнать, кто убил ее?
Извините.
Простите.
Так я никогда не стану детективом, да?
Это ферма Маймы Уилсон на Брессее.
Это дом Рональда...
Джеки..
и Джозефа.
Две семьи - Уилсоны и Холдейны.
Родственники. Поколениями живут, словно
на головах друг у друга.
Одна семья - богатая, другая - нет.
Теперь мне не верится, что это не могло
не создать напряжения.
Несмотря на то, что говорит Сэнди.
Отсюда 10 минут плыть на пароме.
Но я чувствую себя изолированным от мира.
Ага, полно времени, чтобы затаить злобу.
Почему ты всё ещё носишь эти штуки?
Потому что все еще веришь, что вы с Дрю воссоединитесь?
- Не глупите!
Просто я не хочу по утрам видеть шотландский оскал.
Хочу видеть красивую американскую улыбку.
Как ты собираешься отслеживать направление Джозефа?
- Пока мы тут общаемся, Маккэйб просматривает
записи с камер наблюдения.
- Хорошо.
Вот он.
Профессор Пол Берглунд?
Я инспектор Перез.
Вы практически неуловимы.
Я как раз шел к вам.
Я говорил с Хэтти.
Она сказала, что Майма была встревожена находкой черепа.
Она вам что-нибудь говорила об этом?
Хэтти имеет привычку раздувать из мухи слона.
Она эмоциональная девочка.
Тогда выходит, что вы хорошо ее знаете?
Нет, просто мне довелось узнать, что она довольно нервная.
После того, как Майму нашли мертвой,
вы сразу же отправились на пароме до острова.
К чему такая спешка?
Сказал он, угрожающе.
Совещание совета финансирования. Обязан был явиться.
А вы можете это подтвердить?
Конечно!
Простите, я подозреваемый?
Ну, по словам Хэтти, эти раскопки были
довольно важны для вас.
Майма чуть было не запретила их.
Как я и говорил, Хэтти преувеличивает.
У меня такого впечатления не создалось.
Кажется, у нас с вами неприязнь друг
к другу с первого взгляда.
Вот неудача.
Не для меня.
Я был бы вам очень признателен, если бы вы сообщили заранее
в следующий раз, когда будете покидать Шетланд.
Пошли.
Эй, отвали, отвалите!
Тош.
Он был найден на обочине без сознания.
Записи с камер ничего не дали.
Непросматриваемая зона.
Есть какие-то мысли, кто мог сделать такое с вами?
Было темно, и я...
Ну, было несколько.
- Они вас не ограбили?
- Нет, не думаю.
Как думаете, это могло быть связано с Маймой?
Нет.
Нет. Вряд ли.
Откуда такая уверенность?
Ну а что, должно?
Потому что люди винят вас.
Мам!
Слушай, я же просил тебя не приходить.
Со мной все хорошо.
Кто это сделал?
Мой мальчик не навредил бы никому,
оставьте его семью в покое.
Позаботьтесь, чтобы люди усвоили это, пожалуйста.
Ну что, пойдем, мне нужно возвращаться.
Твой дедушка в одиночестве.
Должно быть, вы задаетесь вопросом, кто унаследует землю?
В каком смысле?
Ну, не мы точно, да?
У меня было плохо с историей.
Я имею в виду, короли Яков Шестой и Яков Первый -
это был один и тот же человек?
Путаница какая-то.
Если на то пошло, то Рокки 2 и Рокки 4 -
это один и тот же фильм.
Ага.
Джимми Перез?
Здравствуйте, Вики, спасибо что встретились с нами.
Вас интересует "Шетландская переправа"?
Забавно.
Когда ты ходил в школу, это было тебе неинтересно.
Я была его учителем.
Это молодая Майма Уилсон?
Да.
А это муж Маймы? Джерри Уилсон.
С Эндрю Холдейном.
Лучшие среди молодых моряков своего поколения.
О, так муж Маймы и отец Джеки работали вместе?
Вместе с норвежскими моряками.
С 1940 по 45-й годы.
Они перевозили разведчиков, провизию,
и огромные суммы денег в Норвегию
А иногда они привозили беженцев.
"Шетландская переправа" стала синонимом спасения от нацистов.
Я должен была уделять этому больше внимания на уроках.
Без комментариев.
В любом случае, не все наши ребята выжили.
Некоторых предавали двойные агенты.
Джерри Уилсон и Эндрю Холдейн были счастливчиками.
Говорят, шетландцы сами обнаружили двойного агента
и вынесли свою жестокую меру наказания.
Ну что, вы получили уже какие-то результаты по черепу?
Пока нет, но найденные ими монеты
датируются 1465 и 1510 годами.
И скорее всего, череп оттуда же.
Да, мне нужно знать наверняка.
Тош, подождешь здесь минуту?
Вам тут не холодно?
Я скучаю по ней.
Я могла сказать ей что угодно.
Кажется, что ничего не могло бы шокировать ее.
Что это?
Это Фрея, богиня любви.
Она взлетала в небеса, облаченная в плащ из крыльев ястреба.
Она должна защищать влюбленных.
Я полагаю, что вам это дал человек,
причинивший вам неприятности?
Нет.
Это была Майма.
- А кто дал ей это?
- Я не спрашивала.
Я подумала, что ее муж.
Врочем, она была права.
В наше время мужчины нам не нужны.
Знаете, тот парень что обидел вас...
он просто не тот, кто вам нужен.
Вы уверены, что вы полицейский?
Я все еще могу прокатиться на капоте
автомобиля, если понадобится.
Могу предположить, что вы встретили своего человека.
Вы говорите, она вас никогда не обижала?
Умышленно - нет.
В любом случае...
Пойдёмте, иначе вы умрёте от холода.
Мы едем на Брессей, повидаться с Джозефом.
Если хотите, могу подвезти вас до Бода.
Я слышал о Рональде. Как он?
Он будет в порядке.
Он так и не вспомнил, кто напал на него.
Я ничего не могу поделать с этим.
Мне так не хочется вас об этом спрашивать,
но где вы были прошлой ночью?
Он был тут, со мной. Да?
Если вы думаете, что это я напал на Рональда,
подумайте еще раз.
Потому что если бы это был я, из больницы он бы не выбрался!
Так, послушайте.
Я знаю, люди поговаривают, что Рональд случайно
застрелил вашу мать.
Но это неправда, поэтому я хочу, чтобы вы не
обращали внимания на эти слухи. Хорошо?
Они не помнят, чтобы вы садились на паром
до Брессея в ту ночь, когда умерла Майма.
У вас есть билет?
Я его выбросил.
Кто-то же должен был видеть тебя.
Вы рассказали мне о "Шетландской переправе".
Вы никогда не упоминали, что дед Рональда
и ваш отец плавали вместе.
Ваш отец и Майма тогда уже были женаты?
Юношеская привязанность.
Потому что говорят, что был норвежец,
которого убили на острове, предатель.
Майма что-нибудь об этом упоминала?
Как я и говорил, она особо ничего
не рассказывала про те времена.
Потому что в музее есть фотография Маймы
с каким-то молодым норвежцем.
Я просто подумал, что
может поэтому она и расстроилась из-за черепа.
Потому что она могла вспомнить кого-то, кого знала.
И если дело в этом...
тем меньше ей хотелось бы продать имение, верно?
А кто вообще говорил о продаже?
Твой отец не сказал, что Майме поступило
предложение на покупку земли?
Майма никогда не продала бы своё имение.
Нам известно, что Майму Уилсон убили около 11 вечера.
И мы знаем, что убийца хотел придать этому вид ограбления.
Хэтти Джеймс последняя, кто видел Майму живой.
Полу Берглунду было очень важно продолжать раскопки.
В случае находок его ждало крупное финансирование.
Так что, возможно, Майма собиралась остановить раскопки
после того, как обнаружили череп?
Или дело в том, что она собиралась продать землю?
Достаточный ли это мотив для её убийства?
Я не знаю.
Рональд Холдейн.
Он мог застрелить Майму,
умышленно или случайно.
Но если он совершил это умышленно,
зачем он это сделал?
Он ничего не получал от её смерти.
Если он сделал это случайно, то мог запаниковать
и попытаться придать этому вид ограбления.
Да, такое возможно.
Твоя собака случайно не член какого-нибудь магического круга?
У нее отлично получается заставлять печенье исчезать.
Ладно, ладно. Я куплю еще.
- Ну что, мы уже закончили с собакой и печеньем?
- Конечно.
Джозеф. Дункан хотел купить небольшой участок.
Джозеф хотел, чтобы Майма продала его.
А она не собиралась.
Итак, мы можем проверить его перемещения
за тот вечер, когда её убили.
И вот каким вопросом нам нужно задаться:
не убил ли отец Сэнди свою мать ради фермы?
Как в школе?
Ну, никаких преступлений совершено не было,
поэтому я даже не знаю, что могло бы тебя заинтересовать.
Пожалуйста, нельзя ли побыстрее? Мне нужно домой.
Нет, это было бы нарушением закона.
Этого мы сделать не можем, нас арестует полиция.
Вот именно.
Какие у тебя на планы на день празднования Ап-Хелли-Аа?
Потому что, если ты собираешься туда пойти одна,
проверь, чтобы твой мобильный был включен, хорошо?
Я, наверное, не пойду туда.
Ты серьезно?
Это же просто кучка мужчин, переодевающихся
в викингов, и сжигающих лодку.
Крупнейшее огненное шоу в Европе.
Каждый житель острова любит этот праздник.
Все, за исключением одного человека.
Хэтти, куда ты собралась?
Не можешь уснуть?
Могу.
Да. Я поднимусь через минуту.
Не думаю.
Я знаю, что ты не спишь.
С тех пор, как умерла мама.
Я слышала, что ты собираешься работать на лодке.
Ну, знаешь. С возрастом все меньше и меньше хочется спать.
Но ты не старый.
Хочешь посмотреть, как будет выглядеть лодка?
Знаешь...
Твоя мама хотела, чтобы корпус был ярко синим,
чтобы, проплывая, лодка радовала людей.
Иногда я злюсь на нее за то, что она оставила нас..
Я знаю, это глупо.
Это была не ее вина, что она заболела, но... злюсь.
Знаешь что, малыш? Я тоже.
Но она оставила мне тебя.
А без тебя я бы потерял всякий смысл.
Так, спать! Сейчас же!
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Джимми Перез.
Привет, это Хэтти Джеймс.
Мне нужно с вами поговорить.
Хэтти?
Подождите, что-то со связью.
Черт.
- Хэтти?
- Привет, это Хэтти,<I>
пожалуйста, оставьте сообщение, и я перезвоню.<I>
Уже есть сигнал?
Нет.
Хэтти?
Кто-то столь же неаккуратный, как я.
Не думала, что они существуют.
- Что вы тут делаете?
- Мы ищем Хэтти.
Я не видела ее со вчерашнего вечера.
Она странно ведет себя с тех пор, как Майму убили.
У вас есть номер ее родителей?
Ее маму зовут Гвен, она живет в Глазго.
Это все, что я знаю.
Мы не особо делимся всякими девичьими секретами.
Вы знаете, куда бы она могла пойти?
Что? Вы не знаете?
Вам все равно?
- Я не могу сказать.
Знаете, смерть Маймы всех нас расстроила, не только Хэтти.
На первом же пароме я возвращаюсь к цивилизации.
Нет, пока я не разрешу вам.
Позвоните в полицейский участок
в Лервике, как только она вернется.
Хэтти, это Джимми Перез.
Мы только что из Бода, и..
- Дай мне фунт, быстро.
- У меня только 2-х фунтовая монета.
Какая потеря...
Просто дай!
Если вы это слышите,
не могли бы вы перезвонить нам?
Мы просто хотим знать, где вы и все ли с вами в порядке.
Да что с тобой?!
Билли.
Хэтти Джеймс с вами связывалась или оставляла
какие-нибудь сообщения?
Нет.
Хорошо.
Слушай, похоже, у нас человек пропал.
Сообщи управляющему отдела береговой охраны.
И свяжись с участком в Брэе и поставь Вилли в известность.
Нужно проверить записи с камер наблюдения.
Потому что я не хочу звонить в службу розыска и спасения,
если Хэтти просто засиделась в каком-нибудь
пабе Лервика, рыдая над бутылкой пива.
И скажи Сэнди, что его отпуск окончен.
Потому что если мне нужно будет организовать
поисковую группу, он нам понадобится.
А, и достань мне номер матери Хэтти, Гвен.
- Привет.
- Гвен Джеймс?
Простите, кто говорит?
Это детектив Перез, из шетландской полиции.
Миссис Джеймс, нет повода для беспокойства.
Просто хотел узнать, вы не связывались
с Хэтти в последнее время?
Все в порядке?
У нее ведь нет неприятностей?
Нет, нет.
Она...
Может ли она спрятаться где-нибудь,
если она расстроена чем-либо?
Почему?
Миссис Джеймс, не волнуйтесь.
Если вдруг она свяжется с вами,
можете мне об этом сообщить?
Да.
Так, Тош, за мной.
А вот и ты.
- Да.
Я хочу, что бы ты поискал Хэтти Джеймс на прибрежной дороге
и в пабах гавани. Можешь заняться этим прямо сейчас?
Ты проверь дом. Я направляюсь к месту раскопок и проверю там.
Хэтти? Хэтти?
Алло? Хэтти?
Это Гвен... Мама...
Пытаюсь... дозвониться... до вас.
Алло? Хэтти, я не слышу тебя.
Ты... Уже?
Господи!
Инспектор?
Вы меня слышите?
Алло?
Вы слышите меня?
Алло? Вы слышите меня?
Инспектор?
Вы там?
Алло?
Я просто хотел сказать, что ваша
дочь была прекрасным человеком.
Хорошо, если бы таких людей как она было больше.
Вы должны гордиться ею.
У меня на руках два нераскрытых убийства,
и я считаю, что нужно выключить
всё уличное освещение в Лервике.
Проведение Ап-Хелли-Аа никогда не отменяли.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Где тебя носило? Я же просил тебя не ходить в одиночку,
а ты все равно это делаешь!
- Она использовала мой нож, чтобы убить себя.
- Я не говорил, что она убила себя.
Это список норвежских агентов,
пропавших по ходу действия "Шетландской переправы".
Пер Ландстаг? Майма вообще говорила вам о нем когда-нибудь?
- Из-за него наших ребят захватили в плен.
- Вы знаете, если выяснится,
что Майма угрожала разоблачить эту аферу,
то у вас появился бы мотив для убийства.
Она пожалеет об этом,
так же, как и подонок, с которым она зависает!
Рональд не имеет никакого отношения
к смерти Маймы, никакого.
- Джозеф!


Серия 2

Кто здесь?
Это ты?
Я на бабушкиной ферме!
Я... я ничего не понимаю. В нее стреляли.
Она мертва.
Из ружья недавно стреляли?
По возвращении домой я охотился на кроликов.
Мне придется забрать ружье.
Могу я чем-нибудь помочь?
Две семьи. Уилсоны и Холдейны...
Джекки Холдейн?
Родственники. Поколениями живут словно
на головах друг у друга.
Мы все так или иначе связаны на Шетландских
островах, не так ли?
Одна большая счастливая семья.
Одна семья - богатая, другая - нет.
Теперь мне не верится, что это не могло
не создать напряжения.
Мой мальчик не причинил бы никому вреда,
оставьте его семью в покое.
Вы должны спросить себя, кто унаследует землю?
- Это Хэтти Джеймс. Мне нужно поговорить с вами.
- Хэтти?
Подождите. У меня связь пропадает.
Господи!
Инспектор?
Вы меня слышите? Алло?
Хэтти запрашивала разрешение на раскопки?
Нет. Я не знал, что она здесь была.
Я был на своей ферме всю ночь.
Я хочу спросить вас вот о чем. Вы были один?
Один.
Я просто хочу знать, что произошло
с моей матерью и этой девушкой,
мне не нужны обвинения.
Вы, наверное, хотите взглянуть,
прежде чем мы отправим
его в Инвернесс.
На всем оружии ставятся инициалы,
чтобы не перепутать.
- ПБ.
- И, я думаю, это не Пирс Броснан.
Пол Берглунд.
Проверь на отпечатки пальцев,
и побыстрее.
По-моему, очень подозрительная смерть.
Обнеси территорию лентой, и скажи
Сэнди, чтобы перегородил дорогу.
Пусть будет чем-то занят.
Я вернусь на главный остров.
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
ШЕТЛАНД
1-й сезон, 2-я серия.
По роману Энн Кливз
"Красные кости".
Судя по фото, она рассчитала
кровопотерю,
и нанесла раны сама себе.
Я так не думаю.
Видишь, на руке синяк,
может, кто-то ее удерживал.
А другой синяк на затылке.
Может, ударилась, когда
упала в обморок.
А эти порезы?
Возможно, она получила их,
обороняясь.
Самоистязание?
Ее мать сказала, что она
страдала от депрессии, так?
Позвонили из лаборатории.
На ноже отпечатки только пальцев Хэтти.
Что? На ноже, которым
пользовались многие?
Этого не может быть!
Что, если отпечатки стерли,
а потом вложили в руку Хэтти
после убийства.
Джимми, похоже,
что это самоубийство.
Смерть Маймы могла стать для нее
последней каплей.
Алло. Да, он здесь, подождите.
– Кто это?
– Дункан.
Что бы ты ответил,
если бы я сказал,
что я только что достал тот классный
двигатель для твоей лодки?
Я собирался тебе позвонить...
Звучит зловеще. Продолжай.
Я просто подумал, знаешь ли,
что не могу припомнить
ни одного человека на этом острове,
который бы не имел с тобой дел,
потому что ты всем нравишься,
и все тебя уважают...
К чему ты клонишь?
Думаю послать требование на запрет проведения Ап-Хелли-Аа.
На каком основании?
Общественная безопасность.
У меня нет столько людей.
На празднике будет своя полиция.
У меня на руках два нераскрытых убийства,
а я должен буду выключить
все уличное освещение в Лервике.
Не будет системы видеонаблюдения.
Я должен буду открыть все церкви.
А туристы создадут пробки
на всех дорогах.
Что мне делать,
если что-то случится?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я не в городском муниципальном совете.
Но зато ты знаешь всех, кто там состоит.<I>
Знаешь, я думаю, если ты мне поможешь,
тогда у нас будет шанс.
Посмотрю, что я могу сделать.
Но Ап-Хелли-Аа не отменяли
ни разу.
Ладно, спасибо. До свидания.
Простите!
Вы уже слышали?
Да.
Какая жалость,
такая талантливая девушка.
Я никогда не понимал самоубийц.
На ноже, найденном возле тела,
были выгравированы инициалы ПБ.
Этим ножом были перерезаны
ее запястья.
Почему она использовала ваш нож
столь странным способом?
Это символично? Вы это имеете в виду?
Она была подавлена из-за
любовных отношений,
и я просто предполагаю...
Профессор, студентка.
Такое случается
– Я понял, инспектор.
Но я хочу кое-что прояснить –
между мной и Хэтти ничего не было.
Если она и лишила себя жизни,
то не из-за меня.
Гвен.
Я инспектор Джимми Перез.
Мы говорили по телефону.
Вас ждет машина.
Это вы её нашли?
Да, я.
Да.
Мне нужно на свежий воздух.
Может, вам что-нибудь нужно?
Ну, разве что умение сдерживать свои чувства.
Можете этим поделиться?
В нашей семье мы просто
занимались своими делами.
Почти не говорили
о чувствах.
Я никогда не знала, что делать
с ее перепадами настроения.
Быть родителем нелегко.
Никто не знает,
как правильно поступать.
Никто.
– У нее было
нервное расстройство.
Пару лет назад.
Из-за какого-то мужчины.
С которым она работала.
Я думала, что она поправилась.
Я правда так думала.
Вы же не думаете,
что она убила себя?
Правда?
Возможно, есть другая версия.
Говорят, что у нее был неудачный роман
несколько лет назад.
Она о нем не упоминала?
Нет. Берглунд часто всплывает в ее записях.
Спасибо. Будучи пару раз безответно
влюблённой в мужчин постарше,
я бы сказала, она была им увлечена.
– Думаешь?
И он писал ей сообщения.
Он сказал, они едва знали
друг друга.
Я так не думаю. Посмотрите на ее фото.
Он не просто знал её,
у меня такое чувство, что едва ли это
были платонические отношения.
Профессор Берглунд вешает
нам лапшу на уши.
– Привет, Тош.
– Дрю.
Не пытайся любезничать с ней.
У тебя уже был шанс.
Берглунд здесь?
Он ушел. Извините.
О чем-то волнуетесь?
Не люблю, когда меня обманывают,
вот и все.
Смотри, вон там.
Машина Берглунда.
Мы вас не смущаем?
Здравствуйте.
Вы сказали, что никогда не работали
с Хэтти раньше.
Тогда кто это, ваш брат-близнец?
Она была добровольцем на раскопках,
которыми я руководил.
Я думал, что вы неверно
истолкуете ситуацию.
А вы попробуйте.
У нас была кратковременная связь.
Я был вдали от семьи.
Хэтти была красивой и... свободной.
Но я и не представлял...
какой надоедливой она может быть.
Вы все еще спите
с ней иногда?
Нет.
Вы думаете, это что-то значит,
что она убила себя моим ножом?
Вы ошибаетесь.
Я не говорил, что она себя убила,
профессор.
Хэтти угрожала рассказать о вашей
связи в университете?
Потому что спать
со студентками – табу.
- Я к тому, что вы могли бы лишиться
финансирования, если бы это всплыло.
- Все было кончено.
Всё было! Я не понимаю, зачем вы на нее смотрите?
Она такая молодая,
что годится вам в дочери.
Хэтти нарисовала все это.
Все, что нашли при раскопках.
Кроме этого.
Фрейя, покровительница влюбленных.
Вам лучше надеяться, что она
приглядит за вами двумя,
потому что это может вам понадобиться.
Зачем рисовать кулон?
Почему он с рисунками
раскопанных предметов?
Потому что Хэтти думала, что так оно и должно быть.
Да.
Я знал, что видел его раньше.
Что?
Норвежец, Пер Лунгстад,
на нем кулон,
который Майма подарила Хэтти.
Вы думаете, Майма и норвежский шпион были любовниками?
Он дал ей кулон с норвежской
богиней любви,
и она хранила его 70 лет.
Да... Дрю мне никогда ничего
такого не дарил.
Хотя он написал мое имя на песке
на пляже в Скаллоуэе.
Хотя, написал неправильно.
Он не может правильно написать Тош?
Алисон.
Ей-богу, Алисон.
Тебе лучше быть без него.
Да.
У той богини любви сейчас забот невпроворот, правда?
О чем ты говоришь?
Да уж, как и у мистера Берглунда.
Что бы она ни говорила, ему это не нравится.
Знаешь, с фермы Маймы можно увидеть дом Рональда и Анны.
Если между ними двумя что-то
происходило,
возможно ли, что Майма узнала об этом?
Должны ли мы испортить
им праздник?
Нет.
Иногда полезно держать
порох сухим, Тош.
Здесь становится многолюдно.
Только что пришел отчёт патологоанатома.
Вы были правы. Убийство.
Тош, свяжись с норвежским посольством.
Узнай, можно ли получить список
всех агентов, которые участвовали
в "Шетладской переправе".
И мне нужны имена
всех мужчин, пропавших без вести.
Кэсси.
Сегодня сидеть дома
я не собираюсь.
Послушай, Кэсс.
Прошлой ночью была убита совсем юная девушка.
Пока я не выясню почему,
ты не пойдешь никуда.
Не могу дождаться, пока оно закончится.
- Что?
- Моё детство!
Могу я хоть сходить к Дунканам?
Мэри нужна помощь в приготовлении
еды для Ап-Хелли-Аа.
Конечно. Я отвезу тебя.
- Пока.
- Пока.
Кто это?
Гвен Джеймс хочет узнать,
когда она сможет забрать тело дочери.
Я сказал ей, что нельзя
еще несколько дней.
- Хорошо.
- Я получила сообщение
из военного музея.
Это список норвежских агентов,
пропавших
во время "Норвежской переправы".
Смотрите. Пер Лунгстад.
Мне кажется, что он был героем.
Он сделал намного больше рейсов,
чем любой другой моряк.
Как он умер?
В отчете говорится, что он утонул
во время переправы.
Тело так и не было найдено.
Через переправу между Британией и Норвегией
курсировали большие деньги.
Там говорится, что у него
были деньги?
Примерно 100 тысяч норвежских крон,
когда он исчез.
Наверное, тогда на эти деньги
можно было купить кучу соленой селедки.
Разве ты не должен
приглядывать за фермой?
Мне нужно сделать большее,
особенно сейчас, когда мой отец
под подозрением?
Что ты имеешь в виду?
Его имя на вашей доске.
Вы правда думаете, что папа мог убить
свою собственную мать?
Если бы он это сделал, то не стал бы избивать
кузена Рональда
за то же самое преступление, так же?
Кто сказал, что он избил Рональда?
Хотя вам приходило такое в голову, так ведь?
Слушай, я с тобой не спорю.
Понятно?
Мой отец должен знать,
что случилось.
Эти мысли снедают его живьем.
Я не могу смотреть в его глаза.
Я беспокоюсь о нем.
Если это поможет,
я загляну к нему завтра.
Расскажу ему, как движется
расследование.
Успокою его. Как тебе это?
Теперь иди домой.
Но ты мне нужен завтра
следить за праздником.
Эта смена будет долгой.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
- Привет.
- Кэсси готова?
Я не знал, что ты ее заберешь.
Она ушла.
Сказала, что встречается
с друзьями в городе.
Что-то не так?
Она сказала, где?
Маркет Кросс.
Не беспокойся о ней, Джимми.
С ней все будет в порядке.
Я расследую убийство двух женщин,
которые надеялись, что с ними
все будет в порядке.
Успокойся. Ты слишком
остро реагируешь.
С Кэсси всё будет хорошо.
На острове небезопасно,
до тех пор, пока я не скажу по-другому.
Ладно. Поехать с тобой?
Нет. Всё нормально.
Привет, Рональд.
- Чего вам нужно?
- С вами все в порядке?
Может, пойдете домой,
пока не нажили проблем?
У мене нет дома!
Нет жены! Нет семьи.
У меня нет ничего.
Ладно, успокойтесь.
Успокойтесь, или я вас арестую.
Садитесь в машину.
Я сказал, садитесь в машину.
Что случилось?
Меня бросила Анна.
Вот что случилось.
Она еще пожалеет.
И тот подонок, с которым
она трахается, тоже.
Поосторожнее с угрозами, Рональд.
Помните, с кем разговариваете.
Где вы его нашли?
На Маркет Кросс.
Послушай, ты не видела Кэсси,
пока ехала?
- Нет.
- Нет?
Вот.
Выпейте.
Вам нужно, чтобы
голова прояснилась.
От выпивки все
становится только хуже. Для всех.
Я пытался сделать ее счастливой.
Я вовсе не хотел
быть вдали от дома.
Я делал это для нее.
И вот чем она отплатила мне.
Вы знаете, что это за мужчина?
Да, парень с раскопок.
Вы понимаете, про кого я?
Я на две минуты.
У вас есть что-нибудь в карманах?
В чем обвиняется?
Ни в чем.
Ему просто необходимо немного времени наедине.
Рональд?
Играете на деньги?
Да тут ставок на несколько тысяч.
И это, наверное, еще одна причина, по
которой она меня бросила.
Это как-то связано с нападением на вас,
или с вашей уверенностью, что это
был не Джозеф?
Вы кому-то должны?
Кому?
Дункану Хантеру.
Кэсси?
Ты, иди сюда.
Твой отец тебя ищет.
Зажуй.
И если хочешь моего совета,
пей лучше водку, ее не унюхаешь.
Это, между прочим, была шутка.
Пошли.
Где тебя черти носили?
Ты знаешь, я не хочу чтобы ты болталась
сама по себе,
но все же, все равно так сделала!
Я же сказала, что встречаюсь с ними.
Как по-твоему это выглядело бы, если б я не появилась?
Со мной бы ничего не случилось.
Ты этого не знаешь!
Потому что не знаешь, на что
способны люди!
Есть хочешь?
Берглунд состоял какое-то время
в любовной связи с Анной,
а также с Софи,
и, возможно, с Хэтти.
Интересно, откуда у него остаются
силы, чтобы держать лопату.
Я думаю, если уж увлекаться чем-то,
то почему бы не сексом.
Майма, скорее всего, видела,
как он приходит и уходит,
а что, если Анна узнала об этом?
Вот вам и мотив.
Иначе она теряет деньги Холдейнов.
Ладно...
К вашему сведению...
ваш мужчина в камере.
Он же не наделал никаких глупостей, а?
Что вы имеете в виду? Вроде
стрельбы по кроликам
пьяным в стельку среди ночи?
Нет, ничего такого.
Боже!
Но он упоминал о
вашей семейной проблеме.
Я здесь не для того,
чтобы осуждать вас.
Конечно, нелегко
переехать сюда,
и проводить в одиночестве
неделю за неделей,
в то время, как ваш
мужчина в море.
А потом, когда он появляется,
он вечно пьян.
Теперь, когда у вас ребенок,
ваше положение стало еще тяжелее.
Не удивлюсь, что вы чувствуете
себя обделенной вниманием.
И вот появляется такой мужчина,
как Пол Берглунд.
Будь я на вашем месте, я бы, наверное,
сам бросился в его объятья.
Проблема в том,
что Майма Уилсон, должно быть,
знала о вашей связи.
Потому что ей было
трудно этого не заметить.
И затем назревает вопрос:
какую роль,
если так и было, это сыграло
в ее смерти?
Слушайте, я знаю, к чему вы клоните,
но Майма не стала бы ничего рассказывать обо мне с Полом.
Она знала, что такое несчастливый брак,
потому что была свидетельницей такого.
То есть?
Понятно, что она никогда не вышла
больше замуж,
потому что была несчастна с Джерри Уилсоном.
Ей стало легче,
кода он умер в молодом возрасте.
Итак...
вы знаете, если выяснится,
что Майма угрожала
разоблачить вашу интрижку,
это дает вам мотив для убийства.
На кону уйма денег.
Мне плевать на деньги Холдейна.
У меня их никогда не было.
Вы знаете, я даже хотела,
чтобы Майма рассказала Рональду о нас.
Я бы ей только благодарна была.
У меня бы смелости не хватило самой сказать.
Когда вы начали встречаться?
В прошлом году.
Когда он приехал на
первые раскопки.
До вашей беременности?
Так вот почему он выглядел таким растерянным?
Он не знает?
Не знает что?
Перестаньте...
Что отец вашего ребёнка он, а не Рональд.
Я сделала ошибку,
выйдя замуж за Рональда.
Но это не должно разрушить мою жизнь,
так ведь?
Вы знаете, все, что я хочу,
начать все сначала.
С Полом Берглундом?
Этого никогда не будет.
Вот, возьмите.
Выпейте.
Помню, как своих так держал.
Когда-нибудь и ты будешь.
Нет.
Алло.
- Так, буду через пару минут.
- Ладно.
Итак, как долго ты делал незаконные ставки?
Ты знаешь меня, я всегда в поисках чего-то нового.
Это было небольшим развлечением.
Сколько Рональд тебе должен?
Три штуки.
Почему ты не сказал мне?
Ну, как ты только что подметил, это немного незаконно.
Да, но разве не понимаешь, о чем я?
У Рональда теперь есть мотив.
Ему нужны деньги и быстро. Он мог бы пойти
к Майме чтобы ограбить ее.
Зачем?
Джеки бы поручилась за него.
А если бы она отказала?
Надеюсь, ты не думаешь, что я его избил.
Потому что, по правде говоря, отсюда
и до Абердина целая очередь
желающих разобраться с ним.
Твоя работа букмекера закончена.
Понял?
С Кэсси все в порядке?
Да, она в порядке.
Я подумал...
как она относится к тому, что мы с Мэри создаём новую семью?
Я имею в виду, она тебе что-нибудь говорила?
Нет. Ей нравится Мэри.
- Но я не очень.
- Нет...
Я уверен, она обижается на меня за то,
что я оставил семью, когда она была малышкой.
Я это точно знаю.
Она чувствует себя брошенной.
Это естественно.
Но мы оба нужны ей.
Ты поступил правильно, решив вернуться.
Но я не думаю, что это будет так легко, как тебе кажется.
Когда это я говорил, что это будет легко?
- Увидимся позже.
- Ага.
Кэсс. Бери.
Кэсс...
знаешь, если тебе когда-нибудь захочется
поговорить со мной о всяком,
ну там, про твое отношение к Дункану,
или типа того, ты всегда можешь обратиться ко мне.
- Знаешь, ты меня не обидишь.
- Ладно.
Потому что как по мне, так лучше поговори со мной,
чем держать все в себе.
Хорошо.
Так что?
2 отца лучше, чем один?
Все шуточки свои шутишь, да?
Ладно, если ты хочешь знать.
Я чувствую, будто я в ловушке.
Чувствую, что я так далеко от всего.
Я знаю, я ощущал себя точно так же.
Не мог дождаться, чтобы поскорее убраться отсюда.
А сейчас я уже и представить не могу,
что можно жить еще где-то.
Это были самые долгие 2 года в моей жизни.
Ты здесь родилась. Я знаю.
Но это кажется немного странным -
все время оставаться на одном месте.
Если бы Господь хотел, чтобы мы это делали,
он бы не изобрел сайт по планированию путешествий, разве нет?
Чем, собственно говоря, мне заняться?
Здесь нет приличных магазинов, интернет тормозит.
Была бы пацанкой, я бы по деревьям лазила, но у нас и их нет.
Знаешь, ты не успеешь оглянуться, как поступишь в университет.
А пока,
ракушек что-ли пособирай.
Это моя!
Выходи!
Как насчёт свиного рулетика?
Это тебе не гостиница с ночлегом и завтраком, Рональд.
И на твоем месте, я бы бросил пить.
Ты лучше, когда трезвый.
Так, ты думаешь что я убил Майму?
Некоторые люди способны на все, когда напьются.
А теперь, давай, топай домой.
Архив 1946 г.
Местный житель Эндрю Холдэйн
покупает свое первое судно.
Архив 2008 г.
Новый траулер Холдейнa
"Кассандра" прибыл в Шетланд.
Архив 1947 г.
Джерри Уилсон с Брессея пропал в море.
Три тоста за строителей галеры!
Гип-гип ура!
Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Ты возьми на себя пристань, а я останусь возле Маркет Кросс.
Ты начальник.
Привет, Тош, это я.
Я на пароме возвращаюсь в Брессей.
Просто хочу убедиться, что ты присматриваешь за делами.
Ну что на этот раз?
Пер Лундстаг?
Майма вообще когда-нибудь его упоминала?
Знаешь, что я думаю... я считаю, Майма думала, что это его они раскопали,
и она расстроилась из-за этого.
И вообще-то, вы тоже по этому поводу
расстроились, правда? Потому что вы остановили раскопки.
"Кто-бы там ни лежал, пусть покоится с миром," -
вот что вы сказали.
Кого там закопали?
Из-за чего вы передумали, Джозеф?
Кого там закопали?
Вы же знаете, правда?
Они нашли моего отца.
Джерри? Джерри утонул в море.
Джерри Уилсон не был моим настоящим отцом.
И..
Пер был вашим отцом?
Ага.
Майма полагала, что это был его череп.
Что еще она вам сказала?
Она...
Она сказала, что...
Она сказала, что Джерри узнал о ней и Пере.
Он был в бешенстве.
Он сказал ей, что дал Перу 24 часа чтобы убраться с острова.
А что насчет денег?
Деньги, которые Пер должен был перевезти в Норвегию.
Я... Я не знаю.
Когда она рассказала вам это, когда?
В день, когда умерла.
Я думаю, что она сохранила бы это в секрете
так долго, как могла бы,
но теперь, когда все это могло всплыть,
она просто хотела, чтобы я знал правду.
Почему вы не рассказали мне это?
Это только мое дело, ничье больше.
Но вы, должно быть, разозлились...
после того, как вам врали все эти годы.
И вы говорите мне, что вы не вышли из себя?
Я не причинял вреда своей матери.
Тогда где вы были в ночь, когда она умерла?
Потому что в Лервике вас не было.
Мне нужно знать, Джозеф.
Мне нужно знать, что вы не делали этого.
Я вышел в море на лодке.
На всю ночь.
Я не мог вам сказать, потому что я уже
выходил на 2 недели на промысел.
Это моя месячная квота.
И вы из-за этого лгали мне?
Мне нужны деньги.
Такие шхуны, как "Кассандра", убивают нас.
Рональда здесь нет, если вы его ищите.
Он будет на главном острове, на сожжении.
Я пришел поговорить
с вашим отцом.
О чем?
Не о квотах на рыбный промысел Евросоюза, Джеки.
Только имейте в виду, он недавно опять упал.
Всё пытается выбраться из инвалидного кресла.
- Эндрю, сегодня вы чувствуете себя не лучшим образом?
- Могло быть и хуже.
Я хотел поговорить с вами о былых временах,
о "Шетландской переправе".
Как вы на это смотрите?
Вы с Джерри Уилсоном работали вместе?
Ну да.
Ребята из Скаллоуэя ремонтировали лодки.
Но когда армии понадобились люди, они пришли к нам.
Мы были всего лишь мальчишками,
но тем не менее, лучшими моряками на островах.
И вы перевозили людей и провизию туда и обратно?
Ну да.
И деньги?
Да.
А что насчет того норвежца, который
передавал информацию немцам?
Что насчет него?
Он захватил нескольких наших парней.
Немцы казнили их.
Мы были в бешенстве.
Вы помните его имя?
Моя память уже не та...
Это был Пер Лунгстад?
Вероятно.
Потому что вы, ребята, вынесли весьма
жестокий приговор, во всяком случае, так говорят.
Я не знаю об этом. Нет.
Нет, не знаете.
Потому что это неправда.
Да?
Пер Лунгстад не был предателем.
У Маймы был с ним роман, да?
Ну, если и был, то это тайна, которую
она забрала с собой в могилу.
Я не был бы так уверен на этот счет, Эндрю.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, Джери убил Пера в порыве ревности.
И я полагаю, вы помогли ему избавиться от тела,
а возможно, даже помогли убить его.
Неправда!
А Джерри, что случилось с Джерри?
Что случилось с ним?
Мы рыбачили.
Погода испортилась.
И его смыло волной.
Я пытался его удержать.
Но его рука выскользнула.
А что с деньгами, которые были у него?
После того, как Джери исчез, все это стало вашим, не так ли?
Вы использовали их, купив свою первую рыбацкую лодку.
Вам было 19. И посмотрите на себя сейчас, ну?
Счастливый владелец "Кассандры", стоящей,
сколько? 10 миллионов?
Ваше состояние сколочено на украденных деньгах.
Даже если бы это и было правдой,
кому сейчас до этого есть дело?
Майме.
Она видела, как ее возлюбленного убивали, и один из убийц
жил в большом доме за холмом.
Что она сделала, она угрожала уничтожить вас?
Потому что, все что ей нужно было сделать -
поднять трубку телефона.
Вы не могли заткнуть ей рот своими силами,
поэтому вы и привлекли к этому кого-то,
кто бы сделал это за вас. Это был Рональд?
Оставьте его!
Разве вы не видите, что ему плохо?
Все в порядке.
Дыши.
Почему вы делаете это с нами?
Рональд не имел никакого отношения к смерти Маймы, никакого.
- Вы не можете быть в этом уверены, Джеки.
- Это было ограбление. Какой-нибудь приезжий.
Вы сами сказали, что они разбили окно и
выдернули телефонный провод из розетки.
Ответ на вопрос о смерти Маймы лежит в прошлом.
И вы с ващим отцом знаете это.
Что ты сказал ему?
Что ты ему рассказал?
Да?
Тош, это я.
Я хочу, чтобы ты разыскала Рональда Холдэйна
и привезла его сюда.
Я не закончил с ним.
- Да, хорошо, уже бегу.
И не привлекай Сэнди, используй других патрульных.
Что хотел Джимми Перез?
Все эти годы, ты сидел тут и смотрел на нас
свысока, не так ли?
Ну а сейчас ты скажешь мне правду.
Чего хотел Перез?
Он думает, что Рональд убил твою мать!
Билли, свяжись с Сэнди по рации, он не отвечает на звонки,
а мне надо с ним поговорить.
Я только что разговаривал с людьми из Инвернесса.
Они высылают бригаду криминалистов
и старшего офицера полиции, чтобы взять
расследование на себя.
По всей видимости, сами мы далеко не уйдем.
Тош, ты уже нашла Рональда?
Нет, я его нигде не вижу.
Тут куча народу.
Уличное освещение выключают в семь, поэтому
просто продолжай искать его.
Вы... Я высылаю копию своего отчета в ваш университет.
И на вашем месте, я бы начинал подыскивать другую работу.
Что такое, Джозеф?
Дядя Джозеф!
Сэнди!
Когда ты нашел тело Маймы,
ты сказал что домашний телефон был не подключен?
Верно?
Думаю, да.
Просто я заметил это, когда собирался
вызывать скорую. Я воткнул его обратно.
Ты говорил об этом членам семьи?
Нет.
Ты уверен? Никому?
Да, никому.
Джимми, я только видел Рональда, заходящим на рыбный рынок.
Джозеф Уилсон последовал за ним.
Думаю, вам следует туда пойти.
Ок, я проверю.
Слушай, я хочу чтобы ты выписал ордер на арест на имя...
Забудь.
- Вы идете со мной, сейчас же.
- Что это, вы, по-вашему, делаете?
Хотите помочь своему сыну?
Это ваш шанс!
Тош, Рональд на рыбозаводе.
Я хочу, чтобы ты туда добралась как можно быстрее.
Уже бегу.
Джозеф!
Ты что, думал это сойдет тебе с рук? Да? Да?
Джозеф!
Я никогда не думал, что кто-то мог бы сделать
такое с родственником.
Никогда! Никогда!
Джозеф!
Положи нож!
Он получил по заслугам.
Джозеф! Положи нож!
Положи, кому говорю!
Ты сделаешь только хуже, чем уже есть!
Я не спущу этого ему с рук!
Я оставлю на нем метку, метку на всю жизнь...
чтобы каждый, каждый помнил, что он сделал.
Он не убивал Майму. Он к этому не причастен! Да, Джеки?
Давайте.
Скажите ему, кто убил Майму. Скажите ему!
Говорите!
В ту ночь...
после того, как мы нашли череп, Майма позвонила.
Она была в гневе.
Она сказала, что мой отец сгниет в тюрьме.
Сыпала обвинениями о прошлом,
о том, откуда взялись наши деньги.
Я не понимала, о чем она.
Но когда я заглянула в глаза своему отцу,
я поняла, что это все было правдой.
Я должна была защитить его.
Разве вы не понимаете?
Мы бы потеряли все!
Отцу пришлось бы отправиться в какой-нибудь
центр для престарелых.
Я не могла позволить Майме сделать это с нами.
Просто не могла.
А Хэтти?
Хэтти пришла повидаться со мной.
И она сказала, что возлюбленный Маймы
был похоронен возле фермы.
Я не могла позволить ей найти тело.
Вот я и последовала за ней.
Я не хотела никому причинить вреда.
Но я должна была положить этому конец.
Свою семью нужно защищать!
Ты же знаешь это, Джозеф.
Семья на первом месте.
Мы - семья.
Тош.
Джэки Холдейн, вы арестованы
за убийства Маймы Уилсон и Хэтти Джеймс.
Вы имеете право хранить молчание, все сказанное вами...
может быть...
Я знаю! Может быть использовано против вас
в суде.
Мне арестовать Эндрю Холдэйна?
И обвинить его в чем?
Я просто хотел вам сказать, что считал
вашу дочь прекрасным человеком.
Она умела сопереживать другим.
И смотреть на мир их глазами.
И, к сожалению, это и сделало ее уязвимой.
Но так же это делало ее небезразличной.
И жаль, что таких людей мало.
Вы должны гордиться ею.
Я горжусь.
И всегда буду.
Удачного полета.
Это те, о ком я думаю?
Ага. Старший офицер полиции и его группа.
Я думал, что ты сообщила им, что они не нужны здесь.
А я думала, вы сказали.
Чёрт.
Ты по-прежнему думаешь, что это лучшее место для жизни?
Да, конечно!
В ясный день можно увидеть Норвегию вон в том направлении.
Вон там.
А там... можно разглядеть Исландию.
А магазин?
Я забыла, здесь их нет.
Или Макдональдс.
Или Marks&Spencer.
Зато здесь есть небо и море,
гагарки летают, моёвки.
Что еще тебе нужно?
Topshop.


Серия 3

- Я старалась не заснуть.
- Смешно! О, господи.
Кажется, я его уже где-то видела.
Кэтрин, уже поздно.
Мне нужно домой.
Тогда пошли, малышка.
Доставим тебя домой.
Она опаздывает.
Она сказала, что будет дома к полуночи.
Она опаздывает.
Джимми, перестань смотреть на мир
сквозь призму своей работы.
Она со своими друзьями.
Ничего с ней не случится.
- Я знаю, знаю.
Летнее солнцестояние.
Это отвратительно.
Она будет так злиться
на тебя. Господи!
Будет что-то типа:
"Ты шлялась с этой Кэтрин Росс?"
Ей не нравится, когда я
с тобой. Она тебя не любит...
Я знаю. Да неважно.
Быстрее!
Осторожней, камни, осторожней.
Старик с той фермы. Почему все считают
его странным?
- Почему никто с ним не разговаривает?
- Потому что он ужасный.
Он жуткий старикан.
Кэтрин, пожалуйста,
мне нужно домой.
Я думала, ты любишь
жутких стариков.
Завтра воскресенье. Церковь!
Я знаю.
- Пожалуйста, не надо!
- Давай же!
Будет так неудобно!
- Привет, Кэсс!
- Привет, пап.
- Было весело?
- Да, здорово.
Там еда...
Я видел тебя.
Ты живешь в доме Брюса.
Да.
У меня есть пирог. Хотите пирога?
Господи!
Мы не можем остаться.
Моей подруге надо домой.
Завтра воскресенье. Церковь.
Всё в порядке.
Это перья.
Как у птицы.
Видите?
ШЕТЛАНД
2 сезон, 1 серия, "Чёрный ворон".
По мотивам романа Энн Кливз "Вороново крыло".
- Ну, выходи. Ты уже опоздала.
- И ты.
Я знаю, но сегодня понедельник,
так что люди простят меня.
Хорошего дня. (исп.)
Я рад, что деньги
пошли не только на загар.
- Пока!
- Чао!
Первая линия.
Тэбби.
Давай, дорогая,
давай двигайся.
Джемайма...
Извините, что опоздали.
Она не очень хорошо себя чувствует.
Пока, дорогая.
Давай, поднимайся.
Китти Коллинз!
Если ты смогла прийти в школу,
значит, сможешь и остаться.
Живей.
И к нам хочет обратиться по вопросу,
который касается нас всех,
наш прокурор, Рона Келли.
Доброе утро.
Прежде всего, я хотела бы
поблагодарить
за приглашение и
возможность проинформировать вас
о некоторых изменениях
в финансовом управлении.
Мы будем отдавать должный
приоритет некоторым делам,
в соответствии с серьёзностью
совершённого преступления
и тяжестью его последствий
для жертв и их семей...
Алло.
Дункан ...
Она махала мне, когда я проезжал мимо.
Она не хочет оставлять девушку,
чтобы птицы не налетели.
Они ее клевали.
- Привет, я инспектор Перес.
- Джесс Коллинз.
Ее зовут Кэтрин Росс.
Она сидела с моими детьми.
Ей 17.
Не подскажете,
как связаться с ее родителями?
У неё только отец, Юэн.
- Он работает на буровых установках.
- На какой платформе?
На Северном Корморанте.
Я видела ее вчера. Она заглянула
на чай. С ней было все в порядке.
Джесс, мне нужно с вами поговорить,
но не сейчас.
- Я провожу, если вы не против.
Хорошо.
- Где Тош?
- В пути. Она была у дантиста.
- У меня в машине тент для места преступления.
- Нет, не надо.
Уже начался прилив.
Можете вызвать мне Кору Маклин
и сказать ей, что она нужна мне здесь?
- Да.
Боже, Джимми. Ты вызвал меня
из-за этой девчонки?
Кора, она в воде, она остывает
с каждой секундой.
- Вам нужна моя помощь?
- Спасибо.
Окоченение ещё не наступило.
Ещё сохранилось тепло,
и она была ниже уровня прилива.
- Это произошло в последние 12 часов.
- А точнее нельзя?
Криминалисты выехали.
- У меня сумка в багажнике, возьми оттуда полотенце.
- Хорошо.
Ну-ка. Вернитесь к работе.
Мистер Бейн?
Я инспектор Перес.
Не возражаете, если я войду?
Откуда вы? (шотл.)
Я с острова Фэр-Айл. Родился там.
А потом ... Глазго,
а теперь я живу в Леруике.
Мы нашли тело внизу на пляже.
Хотел спросить, может,
вы видели или слышали что-нибудь.
Я видел птиц.
Да, они выклёвывают глаза
беспомощным ягнятам.
И им приходится сворачивать шею.
Только ...
я подумал, отсюда вы могли всё видеть.
Да.
Да, что-то привлекло этих птиц.
- И вы решили подойти и взглянуть.
- Она была мертва.
- Почему вы не позвонили в полицию?
- У меня нет телефона.
Вы могли бы позвонить от соседа.
Мои соседи не разговаривают со мной.
Во сколько это было?
В пять.
Летом поутру мне не спится.
Это Кэтрин Росс.
Была здесь в ночь солнцестояния,
с учительской дочкой.
Я не звал их.
Я не знаю их. Они сами пришли.
А потом она вернулась вчера.
Приехала на автобусе.
Вы видели Кэтрин Росс в автобусе?
Нет, я не ездил в тот день в Леруик.
Я проходил мимо остановки,
и она выходила.
- Вчера? В воскресенье?
- Да.
Она знала, что у меня пирог.
Она проголодалась.
Гуляла ночь напролёт.
- Рассказывала, где была?
- Нет.
- Долго пробыла у вас?
Час. Она сказала, что
собирается домой спать.
Простите за беспокойство, но ...
вы нужны.
Где вы были вчера ночью?
Здесь. Спал дома.
Хорошо. Я хочу поговорить
с вами снова, мистер Бейн ...
так что никуда не уезжайте, не предупредив нас, хорошо?
Куда я поеду? Мне нечего сегодня
делать в Леруике.
Он знал ее. Она заходила к нему вчера.
А сегодня утром он нашел тело.
- Он так сказал?
- Он не пытался это скрыть.
Сказал, что видел её в 5 утра.
Он неважно спит в это время года.
А кто хорошо? Толком и стемнеть-то не успеет.
Так и хочется, чтобы кто-то выключил свет.
Из её карманов.
Нет телефона?
Они сделали всё возможное, но вода повсюду.
Ещё там есть начальная школа.
Мы должны увезти ее, как только сможем.
- Хорошо. Я поеду в Абердин.
- Эй!
- Пресса.
Да, ты права. Вероятно, следует увезти тело
как можно быстрее.
Нам так пока и не удалось связаться с отцом Кэтрин.
Вы можете сказать, с кем она остается, когда он в море?
- Одна.
Кэтрин переехала жить к Юэну год назад,
когда ее мать умерла.
Он жил один в течение многих лет.
Она всегда была в школе-интернате.
Похоже родительские обязанности
не устраивали ни его, ни её.
Это не значит, что они не любили друг друга.
Кто-то упомянул
"учительскую дочку".
- Вы знаете, кто это?
- Да, это скорее всего Салли Генри.
Ее мать, Маргарет, учитель начальной школы.
Она и Кэтрин были подругами.
Это был ужасный шок для Салли.
Ужасный шок для всех.
Хотя, может, не удивительно.
Она любила провоцировать,
эта девушка.
Простите, но я должен спросить вас.
Где ты была вчера вечером, Салли?
А вы, миссис Генри?
Где бы вы думали?
Спали в своих постелях.
Знаете, какие планы были у Кэтрин на выходные?
Конечно, вы не можете винить детей.
Предоставленные самим себе,
глупо напиваются
в Леруике каждые выходные.
Вот что, Салли, давай-ка прогуляемся
и не будем мешать твоей маме.
- Но я сварила кофе.
- Ничего, мы возьмем его с собой.
Что происходит?
Кто это с Салли?
Умерла её подруга, Кэтрин Росс.
С ней все в порядке?
Разве ты не слышал? Она мертва.
Я имел в виду Салли.
Знай, что бы ты ни сказала,
останется между нами.
Твои родители не узнают об этом.
Она не всегда рассказывала мне,
чем занимается.
А меня не часто отпускают.
Она не хотела меня расстраивать.
А что было в субботу вечером,
когда вы заходили к Магнусу Бейну?
Кэтрин считала смелостью - постучаться в его дверь.
- А что потом?
- Пошла домой.
А как насчет Кэтрин?
Я уже говорила, она не всегда
рассказывала мне, что делает.
А как насчет воскресенья?
Вчера. Ты видела ее потом?
Она звонила. После полудня.
Я не смогла выйти,
делала домашнее задание.
Хорошая подруга?
У меня раньше никогда не было такой.
У Кэтрин был парень?
Нет.
У нее была подружка?
Нет.
Она нравилась кому-нибудь?
Мы шутили про мистера Скотта.
Он всегда смотрел на нее в классе.
- Учитель?
Она думала, что он нелепый.
Перес не местное имя.
Да.
Говорят, они появились
после разгрома кораблей армады.
И испанский моряк влюбился
в девушку с острова Фэр-Айл.
Вы не очень похожи на испанца.
Да, я думаю... думаю, я похож на мать.
Что мама имела в виду, когда сказала,
что Кэтрин любила провоцировать людей?
Кэтрин считала, что уважение
взрослые должны заслужить.
Она не была примерной.
Что, с твоей мамой?
Со всеми.
Билли, тебе удалось дозвониться
Юэну Россу на Северный Корморант?
- Нет ещё.
- Пытайся.
Нам нужно обыскать его дом,
и я хочу, чтобы он узнал это от нас.
Я не хочу, чтобы он узнал из Фэйсбука.
- Да.
Босс ...
Мне звонил мой друг Редж Гилберт,
мистер Средства Массовой Информации,
насчёт серийного убийцы
на Шетландских островах.
- Я не знаю, о чем вы говорите.
- Ради христа, Джимми!
Вы мой старший детектив.
Вы должны были рассказать мне об этом,
а не наоборот.
Простите, может выйдем?
Ооо ...
Знаете, почему отказ от курения
удлиняет вашу жизнь?
Потому что каждый чертов час
тянется как три дня.
19 лет назад, ребенок по имени Катриона Брюс
пропал без вести из Рейвенсуика.
Та же деревня?
Ее тело так и не нашли.
Потому что бригада, присланная из Инвернесса,
решила, что злого умысла не было,
и что она, вероятно, упала со скалы,
где заметили она играла.
Но после сегодняшнего ...
Редж сейчас усиленно копает.
Выспрашивает, что было,
и ищет связующее звено.
Если есть шанс, что он докопается,
я хочу знать об этом.
Хорошо?
- Это тот же адрес.
- Что?
- Кэтрин и Катриона - тот же адрес.
Здравствуйте.
Босс, на связи Юэн Росс
на Северном Корморанте.
Я соединю вас сейчас?
Хорошо.
Алло!
Здравствуйте, мистер Росс.
Это инспектор Перес.
Вы там не один?
Да, они послали своего менеджера. Что происходит?
У меня для вас очень плохие новости.
Вашу дочь Кэтрин нашли на пляже в Рейвенсуике.
Моя.. Что? Моя...
Ваша дочь мертва.
Юэн?
Алло!
Кора.
- Кэсси.
- Привет.
Мне нужно выйти ненадолго.
Буду через час, хорошо?
Хорошо.
Эй, в чем дело?
Правда, что на Кэтрин Росс напали?
В сексуальном смысле.
Кто тебе сказал?
Люди. Фэйсбук.
Я не знал ни одной убитой девушки,
о которой бы не ходили такие слухи.
Что достаточно удручающе.
Но в данном случае, я могу безусловно заверить тебя,
это только домыслы.
Время смерти - между полночью прошлой ночи
и четырьмя часами утра.
Её нашли на месте убийства,
она была задушена своим шарфом.
Признаки сексуального насилия?
Нет.
Что-нибудь еще?
Я всего-лишь терапевт.
Всё прочее может подождать патологоанатома в Абердине.
И он расскажет мне в точности то же самое,
только через три дня.
Кора ...
На ее шее были царапины
и кожная ткань под ногтями.
Думаю, они установят, что это её собственная.
Потому что она пыталась
засунуть пальцы под шарф,
чтобы стянуть его.
Никаких оборонительных травм.
Похоже, она была захвачена врасплох.
Как, в это время года?
Ведь светло всю ночь.
Она знала их достаточно хорошо,
и позволила подойти близко.
В чем дело, а?
Ну же.
Замолкни.
Даже если команда с материка ошиблась
и Катриона была похищена,
она была ребенком,
и ее тело так и не нашли.
Кэтрин была на десять лет старше
и ее тело осталось
на открытом пространстве, как на ладони.
Разные биографии жертв,
разный способ действий,
не говоря о 19 годах разницы между ними.
Я правда...не вижу
схожести в обоих случаях.
А как насчет того,
что они были из одной деревни,
жили в одном доме?
Даже их имена схожи.
Подобные совпадения любит жёлтая пресса, но связи здесь нет.
Меня беспокоит, что люди начали
говорить об этом. И как вы знаете,
людям мерещатся
уроды и чудовища и они забывают,
что видели на самом деле.
Хорошо. Сделаем вывод.
Несмотря на определенные сходства,
полиция считает,
что нет никакой связи
между смертью ...
И так далее, и так далее.
- Да.
Ладно.
По данным Коры -
мы знаем, она никогда не ошибается -
смерть наступила между полуночью
и 4 утра в понедельник.
Воскресная ночь. Середина лета.
Кэтрин и ее подруга Салли
идут на пляжную вечеринку,
а потом заходят к Магнусу Бейну.
Салли идет домой, Кэтрин продолжает
гулять ночью вдали от дома,
предположительно в Леруике,
потому что на следующее утро, в воскресенье,
она выходит из автобуса в Леруике
и снова натыкается на Магнуса,
затем возвращается в его дом за пирогом.
Заглядывает к Джесс Коллинз
на чай в воскресенье.
И мы точно знаем, что
после этого ее видели несколько раз.
Последний раз в 20:30,
когда она приходила в дом
соседа за молоком.
Вся семья видела ее.
Её убили ...здесь.
Между полуночью и 4 утра.
Я слышу имя Магнус Бейн много раз.
Он видел тело и ничего не сказал.
Плюс, довольно странный.
Да, но этого недостаточно,
чтобы заставить нас на кого-то подумать.
Ещё он сказал, что соседи
не разговаривают с ним.
Мы проверили это?
Дело не только в том, что они его избегают.
Он сам по себе отшельник.
- Мне понятно, почему он не заявил.
- Вы его знаете?
Только по словам других.
Тош ведь говорит - странный.
Если она знала убийцу, думаете, назначила ему встречу?
Может, она уже проводила с ним время.
Шеф? Из Абердина сообщили о следах, которые вы засняли.
Они были от её же обуви.
А как же кусок волокна под ее ногтем?
Пока неясно, но в школе сказали, что вас уже ждут.
Тош, ты со мной.
Сэнди, возьми на себя дом Росс.
Проверь спальню Кэтрин.
Вы все знали Кэтрин.
Может, кому-нибудь из вас стало известно такое,
что она хотела бы скрыть.
Но нам нужно знать, с кем она была и чем занималась
все 24 часа до своей смерти.
Когда кто-нибудь умирает, и особенно в подобных случаях,
всегда ходят слухи о том,
что могло или не могло случиться.
И от них нет никакой помощи.
Слухи только людей пугают.
А я не хочу, чтобы вы боялись.
Сержант Макинтош пробудет здесь всё утро.
Если кому-нибудь из вас что-то известно...
не важно, что это - пожалуйста,
приходите и расскажите нам.
Можете возвращаться в классы,
если у вас нет конкретной
информации для полиции.
Вы ее хорошо знали?
Хьюго Скотт?
Я инспектор Перес.
Можно с вами переговорить о Кэтрин Росс?
Простите. Можно с вами поговорить?
О чём?
Я вёл у неё кино- и фотосъёмку по курсу "Медиа",
а также был классным руководителем.
- Какой она была?
Яркой. Вызывающей.
Умела упорно работать.
Но была также восприимчивой, любопытной,
и увлечённой.
- А они не все такие, поверьте.
- Её любили?
Восхищались, безусловно. Но возможно,
она излишне ершиста была.
Могла высмеять или эффектно выказать презрение,
это в её-то 17 лет.
Это может и не внушать любовь сверстникам.
Нет. Могу представить, и учителям тоже.
О, Кэтрин и я понимали друг друга очень хорошо.
Вы общались с ней вне школы?
Специально - нет, если вы об этом.
То есть, чисто случайно?
Живя в Леруике, этого почти не избежать.
Я подумываю о переезде на Брессей
и обучению гребле.
Что вообще привело вас на острова?
Мне хотелось оказаться там, где есть возможность всё изменить.
В умах и сердцах.
Честное слово, это была словно исповедальня.
Разбитые сердца и сексуальное здоровье
целого поколения, в деталях.
Послушай, если Кэсси когда-нибудь приведет
домой мальчика по прозвищу Мелкий,
тогда бойся.
А как насчёт Кэтрин?
Она явно держалась в стороне, но мне казалось,
таков был её выбор.
Они все твердили, что она
взяла за правило
не пользоваться соцсетями.
Весьма самоуверенная, хотела выделяться в толпе.
- Кто-нибудь упоминал что-либо об
учителе по имени Хьюго Скотт?
- При мне нет.
Ладно, покопаешь немного, хорошо?
Посмотри, есть ли что-то интересное для нас.
- Хорошо.
Босс! В ваше отсутствие был посетитель.
Алан Исбистер.
Плейбой из Уолса?
Он торопился на очень
важную встречу на пирсе
в своем шикарном автомобиле,
но сказал, что ещё позвонит на обратном пути.
Вероятно, по поводу дела.
Простите. Я ищу Алана Исбистера.
Не знал, что ты здесь работаешь.
- Ты меня знаешь.
Мастер на все руки,
пока платят.
Копишь, чтобы отменить другую свадьбу?
- Исбистер в сухом доке.
- Спасибо, Дрю.
Передай привет Тош.
Инспектор Перес.
Я говорил вашему человеку, что перезвоню.
Он мой сержант! Он не мой дворецкий.
В следующий раз, когда
у вас появится информация о преступлении,
вы передадите её первому же офицеру
при исполнении, вы меня поняли?
Эй, я просто пытаюсь быть прилежным гражданином.
Что ж, давайте.
Я всегда устраиваю вечеринку в середине лета.
Обычно начинаем,
когда все остальные заканчивают.
Продолжаем пить, чтобы не дать похмелью шанса.
Кэтрин Росс была там.
Я не ... Я не знал ее. Я просто
увидел её лицо в новостях.
Кто её привёл?
Я имею в виду, я просто принес выпивку,
распахнул двери
и вечеринка шла своим чередом.
Я могу дать список приглашенных людей,
если это поможет вам.
Она была просто частью толпы.
Я почти не заметил ее, знаете.
Сколько вам? Лет 30?
А ей было 17. Разве это не выделяло её?
Туда пришли все, кто хотел.
Возможно, там была даже пара 70-летних.
Где была эта вечеринка?
В моём доме на главном острове.
Хаа.
Оставайтесь пока на острове.
Это список всех, кого он помнит.
А как насчет тех, кого не помнит?
Ну, возьми это за отправную точку.
Где была Кэтрин?
С кем она была? Что она делала?
Ты знаешь, что поговаривают об Исбистере?
Я имею в виду, в свои 17 я встречалась с ровесниками.
Предполагается, что ты взрослеешь.
- Да, брось, это просто сплетни.
- Они не затихают.
- Алан просто никогда не повзрослеет.
Его отец - большой человек, который схватил удачу за хвост
своим морским траулером.
Плюс, мать всегда чересчур его опекала.
- Думала, Исбистеры занимаются перевозками.
Там повсюду грузовики.
- Их настоящий бизнес - рыбная ловля.
Здесь половина чёртова острова.
Почему меня не пригласили?
Билли, можешь достать мне записи с камер на Юнион-стрит,
Харбор-стрит и Лоуэр Хиллхэд в ночь солнцестояния?
- Билли?
- Да?
- В 2:40 на Коммершал-стрит.
- Да, босс.
Куда она движется?
Эспланада? Пирс?
Автовокзал.
Как ты справляешься с нескончаемым списком?
Нормально. Потребуется некоторое время.
Вечеринка без приглашений.
- Ты что-то знаешь?
- Нет, откуда?
Автовокзал Леруика
в ночь с субботы на воскресенье.
Отлично. Молодец, Билли.
Может, мы пропустили ее, может,
она направлялась в другое место.
Вот она.
Алло!Полицейский участок.
Хорошо.
Босс? Это Юэн Росс. Он уже на берегу.
Хорошо.
Знаете, когда мы нашли
тело Кэтрин,
у нее не было ключей от дома или телефона.
Мы обычно не запираем двери,
но ее телефон?
Она никуда не выходила без него.
Если только не оставила в спешке.
Офицер обыскал дом, однако
телефон так и не нашелся.
Думаете, его кто-то забрал?
Похоже на ограбление, которое пошло не так?
Нет, это не выглядит так.
В 17 лет рановато жить одной.
- Это вопрос?
- Нет.
В смысле, полная свобода,
никто не спрашивает, куда ты идешь,
что ты делаешь,
в какое время будешь дома.
- И как она распоряжалась свободой?
- Она уходила.
Не часто.
Она любила одиночество.
Знаете, я ходил в ту школу.
С острова Фэр-Aйл.
Она довольно обособленная.
Неприятно быть на отшибе.
- Могу ли я задать вам вопрос?
- Да.
Это быстро произошло?
Быстро. Не мгновенно.
Здравствуйте, Джесс. Я немножко
беспокоюсь за Юэна.
Что скажут соседи?
Двое посетителей-мужчин в один вечер?
Прямо бордель какой-то.
Простите, я не хотел портить вечер.
О, нет! Дункан просто заскочил
проверить, как я тут.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Значит, вы знакомы?
Ну, моя бывшая и Джимми были вместе довольно долго,
перед тем, как она умерла,
и теперь мы вынуждены делить между собой
сколь милую, столь и упрямую дочь.
Я ее отец, Джимми ее папа.
Верно. Мне пора возвращаться к ней.
Спокойной ночи.
Ты не могла бы подержать?
Мне нужно переброситься парой слов. Джимми?
- Что ты делаешь?
- Что?
Ты сообщил ей, что женат?
Да ладно тебе! Это просто бокал вина.
Ты ведь знаешь, что было с Кэсси недавно.
Джимми!
Может уже хватит устраивать купание собаки по утрам?
Это ее крошечная ванна.
Как ты отнесешься к тому, если тебе скажут не мыться?
Я всегда лучше пахну после мытья.
А мокрая собака воняет.
Тош!
Поделись информацией. Доложи.
Я проверила Хьюго Скотта.
Безупречное учительское прошлое.
Ранее не привлекался.
Что касается снятия подозрений
со всех обитателей Рейвенсуика,
в ночь убийства Кэтрин,
большинство из них были в постели,
так что в проверке алиби
есть известные трудности.
Хорошо. А что насчёт гостей
вечеринки Алана Исбистера?
Всё еще работаю над этим.
Пока ничего не добился от них.
Много разговоров
ведется о Магнусе Бейне.
Я не допущу, чтобы следствие
шло на поводу у общественного мнения.
- Может нам следует присмотреться к нему.
- Так и есть.
Но мы задаем вопросы, а не
торопимся с выводами.
Чудак! Тормозной! Педофил!
Извращенец! Педофил! Старая обезьяна!
Глупый старый мудак!
Магнус Бейн рассказал мне, что
Кэтрин согласилась вернуться в его дом,
потому что знала, у него есть пирог.
Я думаю, любой мог угостить ее пирогом.
Просто интересно, могла ли какая-то иная причина
привести её обратно?
Возможно, он был таким странным.
Кэтрин нравились фрики и неудачники.
Тогда почему ей нравилась ты?
Потому что ты не похожа ни
на тех, ни на других.
Быть ребенком учителя хорошо,
если он имеет авторитет.
Если нет, это почти приговор обоим.
Вы собираетесь поговорить
с Магнусом Бейном.
Лучше поздно, чем никогда, я полагаю.
Миссис Генри, может, хотите что-нибудь мне рассказать?
Я имею в виду, что-то конкретное.
Люди привыкли думать,
что делали добро,
позволяя своим детям общаться с ним.
Тогда мы были наивны.
Зато теперь стали умнее. Ведь так?
Хорошо. Спасибо за помощь.
Где мой папа?
На холме.
Что тут плохого?
Он инспектор по экологии,
работа у него такая.
Знаешь что?
Что бы он ни делал, и с кем бы он
это ни делал,
я не осуждаю его!
Кто эта крошка?
- Агнес. Она моя сестра. Она мертва.
- Это твоя мать?
Молока нет.
В этот день я езжу в Леруик, но не смог выбраться.
Вы знаете, почему они пришли,
не так ли, Магнус?
- Они считают, что вы имели отношение к её смерти.
- Нет!
Что вы делали после её ухода?
Телевизор.
Что вы смотрели?
Какой-то парень рыбачил с лодки. Или ...
.. может, это было вчера.
Магнус ... кто-нибудь видел вас
после ухода Кэтрин от вас
в воскресенье утром
и когда я позвонил вам на следующий день?
Кто-нибудь может подтвердить где вы были?
Ладно.
Теперь я вот что хочу сделать...
снять у вас отпечатки пальцев.
И взять образец вашей ДНК.
Не обязательно это делать.
Но это поможет доказать, где вы были, а где нет.
Руки в трещинах.
Долго придется отмывать.
У вас раньше брали отпечатки пальцев?
Когда Катриона пропала без вести?
Нет!
Я говорил, я никогда её не видел.
Они ушли.
Никто не шлет мне писем.
Это от Кэтрин Росс.
Что это такое?
Она прислала мне письмо.
Так зачем она снимала это, Магнус?
В этом семестре я просил их собрать материал
для выпускного проекта.
Может, это было как-то связано с ним.
Вы можете сказать, как это снято?
Наверняка старику это известно.
Старик мало что смыслит в технике.
Кэтрин любила ретро.
Она хотела «Хассельблад»,
но не могла себе это позволить.
Что за «Хассельблад»?
Камера, позволяющая снимать
в квадратном формате. Они дорогие.
Вместо этого Кэтрин позьзовалась телефоном.
Как? Это снято на телефон?
Тогда выходит, она сделала снимок, пошла домой,
перенесла его на компьютер и распечатала?
Возможно, она печатала прямо со своего телефона,
но глядя на снимок, я бы сказал, она его обработала -
отрезала чёрные полосы.
Это в духе Дона Маккалина.
И это в стиле Кэтрин.
Кэтрин Росс сделала фотографию
Магнуса Бейна
на телефон в день своей смерти.
Так может, нам обратиться в Абердин
и они установят время,
когда она перенесла снимок на ноутбук?
- Конечно.
Что произошло в Рейвенсуике?
Отпечатки пальцев и образец ДНК.
И очевидно, у Магнуса не впервые
снимают отпечатки пальцев.
- Можете проверить, есть ли что-то в базе?
- Хорошо.
- Алиби?
- У него нет алиби!
Этот человек отшельник.
Он между выходными ни с кем не общается,
если ему не понадобится ехать в Леруик.
Но у него нет мотива.
Ничего не связывает его с этим, кроме слухов,
а слухи могут распускать специально.
Что, если кто-то хочет нас
на него навести?
Что, если это ложный след?
- Например, чей?
Я не знаю.
Того, у кого хватает денег
на распускание слухов.
Извини, Тош.
Хорошо. Что я пропустил?
Отчёт о вскрытии только что пришёл.
Ничего нового.
В основном, это всё,
что сказала Кора.
И криминалисты вернулись
к волокну под ногтем Кэтрин.
Это пенька, из ковра.
Какого ковра?
Старинного и, скорее всего турецкого происхождения.
Очевидно, они смогут сказать о красителе.
Дай посмотрю список гостей Исбистера.
Вы мне сказали, что никогда не назначали
встречи Кэтрин вне школы. Это так?
- Да, это так.
Она никогда не приходила в эту квартиру?
Зачем ей это?
Хороший ковер.
Это турецкий?
Да. Очень своеобразный.
Характерные узоры.
Очень необычные краски, очевидно.
Кэтрин грызла ногти, вы замечали это за ней?
Может быть, нервы, не знаю.
От этого они такие неровные.
И за них всё цепляется, типа волокон.
- Ясно, мне нужен адвокат.
- Да, пожалуй, хорошая мысль.
"В духе Дона Маккалина".
Что это значит?
Вы берёте красивую фотографию,
сделанную тонко и с пониманием,
и смотрите на неё так, будто всё это уже видели,
будто для вас вообще нет в мире ничего нового.
Всё, что вы сказали о Кэтрин,
что она была любопытной,
восприимчивой и увлеченной. Ведь это
было не о ней? Это было о вас.
Дело в том, как она на вас реагировала.
Она заходила взять на время DVD. Это всё.
И у неё под ногтём зацепились волокна от вашего ковра,
как это объяснить?
- Мы...
Мы разговаривали.
Она...
Возможно, села на пол.
Я арестован?
Теперь да.
Моя мама думает, я у себя. Что, если проверит?
Скажешь ей, что захотела прогуляться.
Надо тебе как-нибудь придти на лодку.
Подальше от чужих глаз.
Ты бы хотела?
Не слышно издалека.
Да.
Перед тем как мы расстались,
я упомянул пару фильмов,
которые могли ей понравиться.
Я сказал, что если не получится их найти, я дам ей посмотреть.
Что за фильмы?
Французской "новой волны".
И когда Кэтрин позвонила, чтобы за ними зайти?
- В субботу вечером.
- В какое время?
В полночь.
- Сказала, что ей по пути.
- В полночь?
Я подумал, она идёт с вечеринки.
Я как раз направлялся к Исбистеру,
и она спросила,
могу ли я взять её с собой.
Знала ли Кэтрин о Исбистере
до вашего упоминания об этом?
Не помню.
Был выпивши.
Поэтому был не столь внимателен, как обычно.
И были менее осмотрительны,
когда согласились взять ее с собой?
Нам нужно, чтобы это сказали вы. Для звукозаписи.
Да. Я согласился её подвезти.
Почему раньше нам не сказали?
Как только я привёз её туда, она исчезла.
Больше я её не видел.
И ничего для вас полезного не сказал бы.
И я понимал, как бы это выглядело.
И как?
Так, будто у меня были с ней недопустимые отношения.
А были?
Нет.
Нет!
Извините. Тош.
Тош, мы задаём вопросы. А не очки зарабатываем.
Не надо его подлавливать.
Извини.
Хотя он и бесхарактерный дурак.
- Я знаю, но держу в голове.
Ей было 17 лет.
Я встретила Дрю, когда мне было 17.
Совсем юная.
Останови здесь.
Ты уверена?
Мне как раз через холм.
Тебе не страшно после того, что
случилось с твоей подругой? Туман.
- Нет. Я так уже делала. Я побегу.
- Хорошо.
Увидимся.
Если ты перестала дуться,
твой чай на плите.
Я подумала, что это Салли.
- Где она?
- Наверху, в своей комнате.
Нет. Я только что посмотрел.
Она спрашивала о тебе.
Я сказала, что ты на холме.
После всего, что случилось,
она там одна?
Алекс, подожди! Алекс!
Салли!
Кэтрин?
Кэтрин!
Салли!
Салли!
Салли!
Салли!
Папа! Папа!
Салли ... Дай мне руку.
Давай, дорогая.
Дай мне свою руку.
- Папа, там кто-то лежит!
Папа!
- Сэр?
- Извините.
Нашли тело на холме в Рейвенсуике.
Полагают, это Катриона Брюс.
- Вы знаете, почему вы здесь, Магнус?
- Старикан.
- Он убил Кэтрин тоже?
- Магнус, нет!
Я не хочу говорить плохо о мертвых,
но она была глупая сучка.
Ее учительница ненавидела ее.
- Я же сказал, не знаю.
- Перестань!
Она сказала, что собирается разозлить людей.
Кэтрин Росс не знала ничего!
Единственный, кто знал ... Магнус Бейн.


Серия 4

Старик с той фермы. Почему все считают
его странным?
- Почему никто с ним не разговаривает?
- Он жуткий старикан.
Я думала, ты любишь жутких стариков.
Кэтрин и я понимали друг друга очень хорошо.
- Вы общались с ней вне школы?
- Специально - нет,
если вы об этом.
Что-то привлекло этих птиц.
И вы решили подойти и взглянуть?
Она была мертва.
Это Кэтрин Росс.
У меня для вас очень плохие новости.
Ваша дочь мертва.
Это был ужасный шок для Салли.
Хотя, может, не удивительно.
19 лет назад
ребёнок по имени Катриона Брюс
пропала вблизи Рейвенсуика.
Кэтрин и Катриона -
у них один и тот же адрес.
Я всегда устраиваю вечеринку в середине лета.
Кэтрин Росс была там.
Ей было 17 лет. Совсем юная.
Мне звонили насчёт серийного убийцы
на Шетландских островах.
Я арестован?
Они нашли тело
на холме в Рейвенсуике.
- Это Катриона Брюс.
- Салли!
- Папа!
- У него нет алиби.
Этот человек отшельник.
ШЕТЛАНД
2 сезон, 2 серия, "Чёрный ворон".
По мотивам романа Энн Кливз "Вороново крыло".
Джимми.
Джимми!
Это Катриона?
Прекрасно сохранилась.
Когда ваша сестра умерла, Магнус?
Давным-давно. Ей было шесть лет.
А ваша мать?
После этого.
Тело Катрионы было обнаружено на холме.
И она держит куклу.
И я думаю, эта же кукла у Агнес на фотографии.
Как считаете?
Отойдите от машины.
Вы знаете, почему вы здесь, Магнус?
Катриона Брюс была найдена с этой куклой.
Вам известно, почему у Катрионы
была кукла вашей сестры?
Вы знаете, что случилось с Катрионой?
Магнус?
Магнус. Нет!
Кактриона держала куклу его сестры.
И он об этом знал.
Это значит, что тогда он мог
что-то скрывать от полиции.
Но с момента его доставки
в участок он не сказал ни слова.
Так что я хочу продлить время задержания.
Джимми, в нём действительно зацепка?
Честно говоря, не знаю.
А учитель?
Хьюго Скотт.
Я в том смысле, что он утаивал
информацию, лгал нам,
отнимал у нас время. Но водить не умеет,
даже машины у него нет.
Так что мы проверили таксистов
и его сомнительных знакомых -
но я не думаю, что мы сможем
установить его присутствие в Рейвенсуике
в ночь убийства Кэтрин.
Хорошо. Можно продлить задержание.
Я направлю кого-нибудь это оформить.
Рона?
Спасибо.
Не беспокойся об этом.
Просто милая прогулка вдоль берега,
к тому же интересно, кого ты поймал.
Отвлечёт меня от занудной работы.
Так нам теперь расследовать
два убийства?
Пока не получим результатов вскрытия Катрионы,
нельзя исключить убийство.
Так удалось разыскать её семью?
Пытаюсь пока.
Видимо, они уехали в Канаду.
Хорошо. Забрось в Твиттер,
что мы их ищем,
всё равно без социальных сетей не обойтись.
Что Магнус?
Ни слова не сказал. И не ел.
Я пытался его заставить,
но его всё равно что нет.
Ладно. Назначим психиатрическое
освидетельствование.
- Удалось у этого "терминатора"
взять добро на продление?
- Да.
У неё не приступ. Она не больна.
Дай ей поспать!
Ей и так досталось.
Разве лежание в кровати по утрам
поможет кого-то вернуть?
Ей нужно отдохнуть!
Знаешь, твои рассуждения в начале о том,
что эти два дела никак не связаны...
по прежнему, единственное объяснение.
Тот, кто преследует детей,
не переключает внимание
на подростков.
19 лет. Может быть, его вкусы изменились.
Может, это всего-навсего подвернувшаяся
возможность.
А его почерк?
Он совершенно иной.
Мы не знаем, как погибла Катриона,
но её припрятали - закопали.
А Кэтрин оставили
на всеобщее обозрение.
Это ладно, но у Катрионы была
кукла сестры Магнуса, он об этом знал,
солгал об этом, и он был одним
из последних, кто видел Кэтрин живой.
Я не говорю, что он ни при чём.
Хочу только сказать, что не могу
связать его с обоими случаями.
Катриона - может быть.
Кэтрин - может быть.
Но не обе они.
Это просто не сходится.
И есть ещё одна непонятная вещь.
Отец Кэтрин сказал, что
с телефоном она не расставалась,
а дети в школе сказали Тош,
что она странная
и не пользуется
социальными сетями.
Где распечатки её звонков?
Их просмотрели.
Нет необычных звонков.
В обед звонил отец,
чуть позже она звонила Салли Генри.
После этого - ничего.
Это всё? Все звонки
подростка за месяц?
Кэсси приходят огромные счета.
Мы ведь знаем, она держалась
немного в стороне.
Нет.
Сэнди права. Телефон ей был
нужен не для общения.
Так как она им пользовалась?
Для выхода в интернет?
Фотографировала.
Все делают снимки на телефон.
И Кэтрин никогда тебе не говорила,
что, например, сделала снимок
чего-то особенного
или необычного?
Извините.
Должно быть, тяжело
было обнаружить Катриону.
С тобой всё в порядке?
Люди возмущены тем,
что на это ушло 19 лет.
- Погибла ещё одна девушка.
- Да. Я понимаю их негодование.
Но мы пока не знаем,
что произошло с Катрионой.
И мы явно не установили
связь между этими случаями.
Люди!
Ну чего вы ждёте?
Этот дегенерат всё ещё...
- Маргарет!
Чего вы ждёте?
Свидетеля, который видел,
как он душил девочку за шею?
Да, в суде это стало бы
сильным аргументом.
В отличие от домысла.
Постойте...
Как вы узнали, что это Катриона?
А кому быть-то ещё?
Я была её учителем.
Узнала её по туфлям.
По туфлям?
Через 19 лет?
По пряжкам. Она
красовалась в школе.
Под бриллианты. Подарок какого-то
дядюшки из Америки.
Только самое лучшее
для этой вертлявой девчонки.
Мы все ещё пытаемся связаться
с её родителями. Вы их знали?
Мы были скорее соседями, чем
друзьями. Не поддерживали отношений.
Фотографии? О них она не упоминала.
Но, как вы сказали,
я не часто бывал тут.
Вы спите здесь, на свежем воздухе?
Снаружи только прохлада
и ветер, так проще.
В доме...
...мой разум играет со мной в игры.
Родители этой девочки, Катрионы,
они захотят сейчас сюда приехать?
Мы всё ещё их ищем.
Если надумают, передайте
им от меня,
если захотят, могут
остановиться в моём доме.
Кэтрин о ней рассказывала.
О Катрионе?
Думаю, её это интересовало.
Маленькая потерявшаяся девочка,
что жила здесь. Жутко, правда.
Но разве не все подростки такие?
Так это он?
Кто?
Тот старик.
Он убил ещё и Катриону?
Мы не знаем, кто убил Кэтрин.
Или Катриону.
Юэн - послушайте меня.
Если не знаем мы, то не знает никто.
Сплетни - самое пустое.
Послушайте. Этому ничем не поможешь.
Но вы можете сделать только хуже,
чёрт возьми.
Не ходите туда.
Пожалуйста, не ходите.
Тош.
Слушай, тут кое-что всплыло.
Мне казалось, в Абердине тянут
с обследованием ноутбука Кэтрин,
и я их поторопила. Там всё было вычищено.
- Как?
- Какой-то утилитой, которую она скачала в интернете.
Это не так надёжно, как сверление дырок
в винчестере, но работает.
Возможно, часть данных
получится восстановить,
но это потребует времени.
Ясно. Благодарю, что сообщила.
Ну ладно.
Эту птицу кто-нибудь накормил?
Итак, Кэтрин делала фотографии
на телефон.
Переносила их на свой ноутбук.
И теперь её телефон пропал,
ноутбук вычищен, а сама она убита.
Если она снимала что придётся,
всегда ли знала, что именно?
Видите?
Смотрите, как она сжимает свою сумку.
Сначала мне показалось,
что просто бережно.
Как плюшевого мишку или вроде того.
Но дело не совсем в этом.
Она оберегает содержимое,
бережёт свой телефон.
Так ты говоришь, что бы она ни сняла,
в тот момент это было на телефоне?
И что она знала - это нужно защитить.
А раз первым, кого она решила навестить,
выйдя из автобуса,
был Магнус, она, очевидно, думала,
что от него это не нужно оберегать.
Гибель Кэтрин - это дело рук не Магнуса.
Катриону отвезли в морг.
Видимо, направят туда специалиста -
судмедэксперта с археологического
факультета университета.
На дне рва, где нашли Катриону,
найден камень с острыми краями.
Его острый край пронзил ей череп.
Вся остальная тяжеленная глыба
была погружена в торф.
Поверь мне, Джимми, это не такой камень,
который взяли и бросили.
Хочешь сказать, она на него упала?
Движущийся предмет, неподвижная голова,
повреждение мозга вот здесь.
Неподвижный предмет, движение головы,
повреждение мозга здесь.
И здесь.
Так это просто несчастный случай?
Господи...
Что она вообще там делала?
Когда я была озорной девчонкой,
мы играли в прятки
в старых торфяных разрезах.
Говорили, это опасно.
В них можно было
спрятаться с головой...
а часто они были наполнены водой.
Одному богу известно, если уж хотелось,
чтобы не нашли...
"спрятаться" можно было навеки.
Прости. Алло?
Что ж, если нельзя выставить полицейских
для постоянного наблюдения,
можно хотя бы организовать
патрулирование у этого места?
Не хватало только, чтобы какой-нибудь идиот
подлил бензину в почтовый ящик.
Согласен.
Медэксперт.
С археологического факультета.
Алло?
Магнус.
Я знаю, что вы не убивали Катриону.
И не думаю, что убили Кэтрин.
Но пока не смогу найти, кто это сделал,
хочу, чтобы вы оставались здесь.
Это для вашей защиты.
Так что взаперти вы не будете.
Видите?
Глядите, Маркус.
Мне нужно птицу кормить.
Птица умерла.
Сожалею.
Люди совершают глупые поступки,
когда злятся.
Эта птица не сделала ничего плохого.
Да. Как и вы.
Она сказала, что собирается
разозлить людей.
Может быть, она имела в виду меня.
- Кто?
- Кэтрин.
Как она собиралась
разозлить людей?
Она не сказала.
Я подумал, а не поиграть ли нам с тобой
в игру...
...сначала я буду говорить то,
что знаю о Кэтрин
а потом ты расскажешь то, что знаешь.
Что ты думаешь по этому поводу?
- Хорошо.
Да? Ну, ты хочешь начать?
Кэтрин умерла.
У неё в волосах были синие пряди.
У неё были красные носки.
Она была примерно,
как думаешь...
она была вот такого роста?
Она любила мармит, а я нет.
Нет.
Она была твоей няней.
Она была забавная.
Она была забавная?
И что такого смешного она говорила?
Это вопрос!
И правда! Хорошо, ты выиграла.
Наверное, ты знала её лучше всех?
Я у неё любимица.
Правда?
Она пришлёт мне подарок.
И какой подарок она тебе пришлёт?
Это сюрприз.
- Ты уверена, принцесса?
- Она так сказала!
Тогда зачем посылать,
а не просто принести?
По той же причине, что она послала фотографию
Магнусу - по доброте своей.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, она понимала, насколько он одинок
и какой ведёт образ жизни,
и она просто хотела сделать ему
что-нибудь приятное.
Сюрприз.
И нам надо полагать, что подарком для Китти
тоже была бы фотография?
Я не знаю. Так, отправляйся в техподдержку
и посмотри, что им удалось достать с диска.
Погоди.
Билли.
Я сделал, как вы сказали.
Твитнул насчёт Катрионы.
Очевидно, её мать и отец умерли,
а вот брат, Брайан -
его паром как раз сейчас подходит.
Ясно. Спасибо за новости, Билли.
Инспектор Перес?
Нам сказали ждать вас.
Это Брайан и Пим.
А я Грет. Боюсь,
от одного из нас скверно пахнет!
- Подождёте, пока мы заменим подгузник?
- Конечно.
Брайан долго не рассказывал
мне о Катрионе.
Потом, когда рассказал,
я многое о нём поняла.
Одно большое потрясение
предопределило всё последующее.
Два чёрных кофе
и латте без кофеина.
Есть ли вообще место,
где ты не подрабатываешь?
В полиции?
Позовите, если я вам понадоблюсь.
Где моя сестра?
В больничном морге.
Сегодня утром я говорил с паталогоанатомом,
он сказал,
что смерть вашей сестры - несчастный случай.
Она упала в торфяную расщелину.
И ударилась головой о камень.
Хотите её увидеть?
Нет.
Я дам вам ДНК на анализ,
для подтверждения, что это Кэт,
но... я не хочу смотреть на неё.
Хорошо.
Пусть Грет посмотрит.
Мы подумали, что кому-то надо
проститься. Как полагается.
Это можно?
Конечно.
У неё вид, будто вчера уснула.
Да. Это от торфа.
Там ничего не портится.
Прощай, Катриона.
Нам будет тебя не хватать. Очень. (нем.)
Это сделала Сэнди - он это понял,
когда Кэтрин сказала Китти,
что пришлёт ей подарок,
она могла иметь в виду не почту.
Джесс редко проверяет
электронную почту,
потому что в Рейвенсуике
интернет небыстрый.
Но когда мы попросили ее взглянуть,
она обнаружила письмо
во входящих. Кэтрин послала это Китти
в 22:55 - в вечер убийства.
Кэтрин!
Так что тебе больше всего нравится
на Шетланде?
Мне нравится море.
И мои зеленые сапоги.
А что тебе не нравится здесь?
Не нравится йогурт.
Некоторые сорта нравятся,
но те, что мне нравятся, дорогие.
А ещё?
Миссис Генри мне не нравится.
А я не нравлюсь миссис Генри.
Называет меня маленькой командиршей.
Миссис Генри никто не нравится.
Почему ты задаешь все
эти вопросы?
Это моё домашнее задание для школы.
Теперь расскажи мне секрет.
Тебе легко сказать.
Мой клиент хотел бы отметить,
что он приходит сюда по своей воле.
Хорошо.
Вы говорили, что задали
учащимся проект на конец года.
- Что это было?
- Они могли выбрать по своему желанию.
Что готовила Кэтрин?
Не знаю.
Нужно было
представить свои предложения
на выходных в середине лета.
Кэтрин не вернулась!
- Возможно ли, что она снимала фильм?
- Весьма возможно.
- О чём?
- Я же сказал, не знаю.
Да так уж!
Вы знали её! Вы её учили!
"Восприимчивая, любопытная
и увлеченная," - ваши слова.
Мой клиент уже ответил
на ваши вопросы и не нуждается...
Чем она интересовалась?
Чего вы от неё ожидали?
Извините.
"Жизнь как она есть - Джон Грирсон и
Союз шотландских документалистов".
Последнее сданное ею сочинение.
Оно было хорошим. Очень хорошим.
Очевидно, это было то,
о чём она думала сама.
Документальный фильм.
О чём фильм?
В общем, о таком, что должно было
взбудоражить людей.
Какую же тему может выбрать
17-летняя ученица,
чтобы взбудоражить людей
настолько, что её убили?
Может быть такова не тема,
а вопросы.
"Что вам больше всего
нравится в здешней жизни?"
"Что нравится меньше всего?
Расскажите мне тайну".
Катриона - Юэн Росс сказал, что Кэтрин
интересовало,
что произошло с Катрионой.
Мы знаем, что произошло с Катрионой.
Нет. Мы знаем, что она погибла.
Это не то же самое.
Я подумываю вернуться к Дрю.
К Дрю?
Снова?
- Ты это серьёзно?
- Это всё из-за школы. Все эти подростки.
Заставили меня вспомнить о прошлом.
Потом я столкнулась с ним в том баре,
куда мы привыкли ходить.
Помимо прочего, в это время года
я не могу спать.
Что ещё прикажешь делать,
чтобы скоротать ночь?
Значит, не только ноутбук?
Кэтрин интересовало
случившееся с Катрионой?
Она расспрашивала об этом людей -
что они думают о произошедшем.
Думаю, немало людей находило это...
неприятным.
- У неё были свои соображения?
Какая-нибудь излюбленная теория?
Привет.
Мы разделяем твоё горе.
- Вот и Пим.
- Сколько ей?
- Пять месяцев.
- Пять.
- Хочешь подержать её?
- Можно?
Да. Вот так.
Вы в порядке?
Простите, мне нужно на воздух.
Всё нормально?
Грет немного беспокоится о вас.
У него была связь на стороне.
- У кого?
- У отца.
Мы с Кэт ничего об этом не знали.
Я выяснил это годы спустя.
Мама говорила, что уйдёт от него
вместе с нами.
И пока они решали, как быть...
Катриона.
Дом на моей памяти
казался другим.
Детские воспоминания бывают
странными, правда?
Мои связаны с тем, что
каким было на вкус.
У Кэт был такой...
тайный запас сладостей.
Не помню, как я выяснил, где он.
Помню только
узор ковра и это ощущение
от пустых фантиков в руках.
Должно быть, из детей свидетели никудышные?
Запоминают не то, что нужно.
И что было, когда она обнаружила
пропажу сладкого?
- Запустила мне в голову тарелкой.
- В голову тарелкой?
Кэт была не подарок.
Учительница её ненавидела.
И моя мать пыталась что-то сделать.
Но это не избавило её от чувства вины.
В тот день в наказание за что-то
она заперла Кэт в комнате, и...
та выбралась через окно.
Для моей матери стало кошмаром думать,
что с ней что-то сделали.
Скажите, что вы думаете
о Кэтрин Росс?
Я бы не пожелала такой подруги
Салли, это уж точно.
Почему?
Ей нравилось создавать проблемы.
Меня беспокоило, что она втянет обеих
в ситуацию, из которой моя дочь
не сможет выбраться.
Вы учили Катриону.
Да.
Кэтрин у вас о ней спрашивала?
Может быть. Не помню.
В день, когда пропала Катриона,
вы видели её на утёсах
и крикнули ей, чтобы спускалась обратно.
- Это так?
- Да.
Она не послушала.
Эта девочка никого никогда
не слушалась!
Тогда, если вы считали это опасным,
почему не пошли за ней?
Были каникулы.
Меня это не касалось.
Ей было семь лет.
Где вы были в ту ночь,
когда убили Кэтрин?
Боже правый!
Вы считаете, неприязнь
доказывает убийство?
Если бы было так, половина моего класса
лежала бы в могиле.
Не говоря об их родителях.
Я уже давала показания вашим коллегам...
Повторим еще раз.
- Я была здесь.
- Всю ночь?
На следующий день в школу.
Кто-нибудь может подтвердить ваше
пребывание здесь?
Миссис Генри?
Салли спала в своей постели.
Мой муж тоже.
Так что нет.
Они не могут.
Сэнди сказала, ты искал причину,
по которой у Магнуса
в прошлом уже снимали отпечатки.
В 69-м году.
Магнуса допросили
о нападении на девушку,
которая отдыхала здесь на каникулах.
Обвинили и осудили другого человека.
Но любопытно, при поисках
записи самого допроса
ничего не нашлось.
Но я копнул немного глубже
и обнаружил это.
На следующий день после допроса
Магнуса положили в больницу.
Сломаны рёбра, два пальца...
пробит череп.
Магнус.
Причина, по которой
я хотел вас здесь оставить,
это ваша безопасность.
Но у меня возникло ощущение,
что здесь вы не чувствуете
себя в безопасности.
Видимо, потому что здесь
с вами что-то произошло.
И мы собираемся подыскать
вам другое место.
И может быть, тогда мы с вами
найдём общий язык.
Вы понимаете, Магнус?
Вас это устроит?
Да.
Здорово!
Ура!
Не нравится мне миссис Генри...
И я не нравлюсь миссис Генри.
- Все сложила?
- Да.
Благодарю за то, что забираешь Кэсси.
Всегда с удовольствием.
И я не желаю, чтобы странный старик
был в моей комнате.
Можешь спать в моей постели,
а он в твоей.
Точно. Иди и проверь, всё ли ты взяла.
Ладно.
Странный старик?
Так ты ей сказал?
Да. Я ведь не ты.
Ничего не было - лёгкий флирт.
Просто...
с возрастом вздумал проверить,
гожусь ли ещё на что.
Кризис среднего возраста одолевает?
Я отношу это на счёт того пойла,
которым Алекс Генри и его дружки
накачивали меня
ночь напролёт за игрой в покер.
Думаешь, что инспектора
по экологии окружат тебя заботой,
но они оказались сборищем
безжалостных мерзавцев.
И, да! Я был чист, когда сел утром за руль.
Нет, я имел в виду...
Хочешь сказать, что в ту ночь,
когда была убита Кэтрин Росс,
ты был на ночной игре
в покер с Алексом Генри?
Да, долгая выдалась ночка.
Можно?
Заходи, Билли.
Привет, Магнус. Входи.
Устраивайся как дома.
Помни: только твоя комната!
Пока.
Пока. До скорого.
Я как раз собиралась дать звонок.
Да, постойте.
Вы сказали мне, что ваш муж
спал с вами в кровати
в ночь убийства Кэтрин.
Это же неправда, да?
Он никого не убивал, так же, как и я.
Зачем мне выворачивать
грязное бельё, чтобы доказать это?
Чьё грязное бельё?
Миссис Генри, известно ли вам
достоверно, где был ваш муж.
Вы думали, что это другая женщина.
Вы не спрашивали?
Возможно, чувствовали, что не имеете
права спрашивать его.
Вы не любили Катриону Брюс, не так ли?
Вряд ли возможно любить всех.
Потому что она была - какой?
Своенравной? Избалованной?
- Мать испортила ее.
- А у ее отца была интрижка.
Кто еще знал?
Его жена и ваш муж ...
Кто еще?
Никто.
Магнус.
Как вы его назвали?
"Дегенерат"?
Да, так... Он подсматривал.
Через окно.
Мерзко...
А Катриона - она ??знала?
Она была с ним.
Она видела?
Это было так быстро,
подумала, что мне привиделось ее лицо.
Потом десять минут спустя,
его жена постучала в дверь
и сказала, что Катриона сбежала.
Мы все пошли искать.
Я видела ее на утёсе.
Я позвала её.
Она убежала.
Тогда я в последний раз видела её.
И ее отец ничего об этом не узнал.
Как это ему помогло бы?
Человек уже был уничтожен.
Как Кэтрин узнала?
Магнус Бейн рассказал ей?
Кэтрин Росс вообще ничего не знала!
А если б знала, то дала бы
мне это почувствовать.
Она бы не упустила такой возможности -
только не эта девочка.
Нет.
Единственный, кто знал...
Магнус Бейн.
Магнус?
Кто это?
Это моя жена, это Фрэн.
Где она?
Она умерла.
Сколько людей умирает в этом мире!
Магнус, когда я спросил,
о чем вы и Кэтрин Росс разговаривали,
вы сказали, что не можете вспомнить.
Это потому что вы говорили
о Катрионе, но
не хотели мне это рассказывать?
Она хотела узнать тайну.
И вы рассказали ей о Катрионе?
Она нашла её тайник.
Ей стало любопытно.
У неё был тайник?
Да, в доме.
- Тош?
- Инспектор?
У Катрионы Брюс был тайник
и Кэтрин Росс нашла его.
- Хорошо.
- А если она использовала его?
А что если она вставила это в свой фильм?
Ну и где же этот тайник?
Спроси Брайана Брюса, где его сестра
прятала сладости и обыщи дом.
- Тош!
- Дрю.
Брайан Брюс. Он здесь?
Уже уехал.
На восьмичасовом пароме.
Спасибо.
Вы рассказали Кэтрин Росс
об отце Катрионы
и Маргарет Генри?
Нет.
Это не моя тайна.
Какая у вас тайна, Магнус?
Знаете, что я думаю, Магнус?
Катриона что-то увидела в тот день,
когда исчезла.
Я думаю, она увидела что-то происходившее
между ее отцом
и Маргарет Генри.
А потом, я думаю,
она пошла к вашему дому.
И я не знаю, что произошло потом.
Но я видел комнату вашей сестры.
И я знаю, её вещи вам очень дороги.
Да...
она приходила искать отца.
Я видел, как он собирается
к дому Генри.
Я сказал, что отведу ее.
И не повёл бы...
... если бы знал.
И поэтому вы отвели ее
обратно в дом,
потому что она была расстроена
увиденным?
Да.
Ей всегда нравилась комната Агнес.
Но в тот день ...
Она взяла куклу Агнес.
Она не хотела её отдавать.
Я накричал на неё. Я погнался за ней.
Я не должен был этого делать.
Она была маленькой девочкой.
И она так расстроилась
из-за своего отца, плакала навзрыд.
Если б я знал, что она
прячется в торфянике ...
.. я бы пошел за ней.
Да, это очень опасно для детей.
Почему вы не рассказали полиции?
Не хотел еще раз испытать боль.
Сэнди.
Инспектор.
Мы нашли телефон.
- Уже начала, да?
- Да.
- Круто.
- Ты принес мне выпить?
- Да.
- Спасибо!
Конечно, я несу тебе выпить.
Это виски?
Да. Это хороший солод.
Крепкий!
Да.
Итак...
Начнем. Спрашивай.
Что тебе больше всего нравится
на Шетланде?
Что мне больше всего нравится?
Угадай.
Девушки?
Девушки. Ты правильно поняла.
Рассказать тебе...тайну?
Ты забегаешь вперед.
Секреты на последнем месте.
Я все равно тебе скажу.
Ты одна из девушек, которая мне нравится.
Было бы неплохо, если бы ты приложила немного усилий...
- Правда?
Да. Вполне юная леди.
Если бы ты изменила прическу.
Я, возможно, старовата для тебя - мне 17.
Что ты имеешь в виду?
Я подумала, чем моложе, тем лучше для тебя.
Салли только 16. Разве не поэтому ты с ней?
Потому что та, что постарше,
видела бы тебя насквозь.
Чёрт.
Звони в школу. Звони в школу и выясняй,
все ли в порядке с Салли Генри.
Говорят, одной из твоих девушек
было всего 14. Это правда?
Кто сказал ... Кто это тебе сказал?
В смысле, поэтому тебе нравится жить здесь!
Важный парень в маленьком городке
поражает девушек в два раза младше
большими машиной и судном,
и модными шмотками...
- Выключи камеру!
- Ты и ко мне подкатывал.
- Я сказал, выключи.
- "Вполне юная леди"...
Выключи!
Она не в школе. Вроде бы
назвалась больной.
Ладно. Срочно оповести
дорожников насчёт машины Избистера.
Я также хочу, чтобы ты и Сэнди
проверили алиби Избистера
в ночь убийства Кэтрин.
Алиби можно купить.
- А ты куда?
- В Рейвенсуик.
Салли дома?
Салли в школе.
Нет. В школе сказали, она
передала по телефону, что больна.
Салли?
Салли?
Что? Что такое?
Салли не пришла в школу.
О чем вы? Конечно, она в школе.
Я видела, как она уходила утром.
Тош? Ее здесь нет.
Ладно. К вам Едет Сэнди.
Мы нашли того, кто даёт алиби Избистеру.
Он в Уолси, я поеду поговорю с ним.
Но самого Избистера найти не удалось.
В офисе сказали,
что его не было сегодня утром,
и он не отвечает на звонки.
- Понятно.
Что, если она в грузовике?
Если алиби покупается,
то можно купить и водителя грузовика?
Тот детектив...
он все возвращался.
Я хотела, чтобы все закончилось.
Я хотела быть с тобой.
Послушай...
Перестань говорить о полиции!
Хорошо? Я вожу тебя сюда не для разговоров.
Я не сказала ему ничего.
Я знала, где была Кэтрин
накануне ночью.
Она была у тебя на вечеринке.
Но я ничего не сказала.
Я не...
Я не хочу плохо
говорить о мертвых ...
но она была глупой сучкой,
твоя подруга.
Ты ведь не будешь глупой
сучкой... да?
Сколько их еще?
Тридцать с лишним.
Не так много.
На его месте я бы продал траулер
и обзавёлся бы "эскадрой" вроде этой.
Но это я.
Я люблю грузовики.
Алан всегда говорил про траулер.
Не про грузовики, про траулер.
- Спасибо.
- Местонахождение?
- Норз-Ро.
Мы можем выпить через минутку.
Эй.
Не одевайся.
Там лед на кухне.
Хочешь?
Мне просто нужно в ванную комнату.
Это там внизу.
Тош?
Инспектор, я только что поговорила
с подтвердившим алиби Избистера.
И он сказал, что они были вместе
в воскресенье ночью.
- Что?
- Алиби Избистера подтвердилось.
Алиби Избистера подтвердилось.
Алан!
Алан!
Алан!
Лед и лимон.
Держись подальше от неё.
С чего бы? Ей 16.
- Я сказал держаться подальше от неё.
- Ей 16!
Салли?
Теперь тебе придётся пойти со мной.
Почему?
Ты знаешь почему.
Салли...
Он действительно стоит того?
- Хорошо.
- Не понимаю. Что происходит?
Найдите адвоката и
отправляйтесь в полицейский участок.
По какому обвинению?
По делу о нападении на Кэтрин Росс,
и есть вопросы по другому делу.
И, мужик, надень уже штаны.
Что происходит? Куда он идет?
Почему этот человек не в наручниках?
Миссис Генри, вам с мужем
придётся пройти к нам в участок.
Мы намерены предъявить Салли
обвинение в убийстве Кэтрин Росс.
Да не смешите вы людей!
Алекс!
Салли!
Когда Кэтрин показала тебе фильм?
В воскресенье вечером. У неё на телефоне.
И тогда ты убила ее?
Она была её подругой!
Салли?
Пусть они уйдут.
- Салли...
- Пусть они уйдут.
Знаешь...
люди произносят слово "друг",
будто оно всё проясняет.
Но это не так...
в близких отношениях всё непросто.
Ведь зачем задевать того,
кто тебе безразличен?
Она знала, что он мне нравится.
Она знала.
И она выставила его тупым уродом.
Она сказала, что выложит
это на ютюбе.
Она знала о моей жизни всё...
как в ней всё дерьмово.
Она была уверена в себе,
могла получить всё что хочет.
А мне не могла оставить
и самой малости.
Чтобы это сделать, нужно время.
Минуты... не секунды.
Ты могла остановиться.
Ты могла отступиться.
Я не хотела отступиться.
Она называла меня "малышкой".
Я плакала, а она приговаривала
"бедная деточка."
Мне правда, её не хватает.
Я правда скучаю по ней.
- Вы порядке?
- Да.
Вам что-то нужно?
Могу я чем-то помочь?
Магнус.
То, что с вами произошло тогда,
в полицейском участке...
было ошибкой.
Откуда вы? (шотл.)
Я с Фэр-Айл (шотл.)
Фэр-Айл.


Серия 5

ШЕТЛАНД
2 сезон. "Мёртвая вода" 1 серия
По роману Энн Кливз "Мёртвая вода"
Мы должны прикрепить их здесь, девушки?
Добро пожаловать в Скеллуик
(древнескандинавский: мыс залива)
А это твой будущий муж.
В жизни Джон выглядит лучше. Правда.
Как минимум, помускулистее.
Пойдемте.
Мы ведь должны выпить за неё?
Пойдемте.
Джерри Маркэм.
Что ты здесь делаешь?
Надеюсь угостить тебя выпивкой.
Извини, что не навещал тебя
со времен похорон Фрэн.
Ничего. Ты человек занятой,
а от Лондона не так уж и близко.
Мне её не хватает. Работать
с ней в "Газетт" было удовольствием.
А как Кэсси?
Ей наверное, уже лет 15.
16. Она сегодня у Дункана.
У них наладились отношения?
Может, хватит уже?
Прямо как интервью.
Извини. Сила привычки.
Так какими судьбами ты здесь?
Только предков повидать,
насовсем вернулся, чем занят?
Просто родичей навестить.
Да. Вернее, мне так казалось.
Ты ведь перерос эту дыру?
Здесь для таких, как ты, нет достойных сюжетов.
Не сказал бы.
Повстречал там кого-нибудь?
Фунт за поцелуй невесты.
Фунт за поцелуй невесты?
У тебя есть фунт?
Только посмотрите на неё.
Она великолепна.
Нет? Ладно, поехали дальше.
Как у нас с деньгами?
Тебе нужно ещё?
Можешь оставить машину у меня,
если хочешь.
Нет, не стоит. Мне сегодня надо
послать несколько имейлов.
Но знаешь, здорово было тебя увидеть, Джимми.
Надеюсь, мы ещё пересечёмся,
пока я не отправлюсь обратно?
Да, конечно. В любое время.
Только позвони.
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
Посмотри вниз!
Полицейское отделение Леруика.
Сэнди сдаёт экзамен
на детектива-сержанта на этой неделе.
Думает, что он готов, да.
На Скеллуикском шоссе авария.
Водитель скончался на месте.
Думаю, это был Джери Маркэм.
Есть другие участники происшествия?
Не уверен.
Хорошо.
Вон там битое стекло.
Должно быть, не справился с управлением, и его занесло.
Причина смерти?
Простите, оставила свои просвечивающие очки дома.
Не стесняйтесь, если хотите помочь.
Нужно будет придать бедняге горизонтальное положение.
Как только сможем.
Если это хоть как-то утешит, Джимми, умер он мгновенно.
Что-нибудь не так?
На дороге нет следов от пробуксовки.
Он не тормозил.
Это стекло от сигнальных фар.
Так что я полагаю, его ударили сзади.
Значит, мы имеем дело с бегством после
аварии с летальным исходом?
Огородите место.
И проверьте в Ренуике и Манро,
не сдавал ли кто в ремонт повреждённую машину.
И пусть кто-нибудь проверит ближайшие фермы и гаражи,
может, кто-нибудь прячет разбитую машину.
Сэр, это, должно быть, вывалилось из машины,
пока она катилась по склону.
- Хорошо. Посмотри, может. найдёшь ещё что-нибудь.
- Будет сделано.
Ты хорошо его знал?
Мы потеряли связь, но да...
...я хорошо его знал.
Джимми.
Собственной персоной. Как у тебя дела?
Что-то случилось?
Джимми Перес. Вечность тебя не видела.
Я пришёл по поводу Джерри.
Что ж, почему бы тебе не подождать,
а я выясню, будет ли он?
Мария, я не думаю,
что это просто так...
правда, Джимми?
Мне очень жаль вам это сообщать,
но вчера вечером Джерри попал в автоаварию,
и он погиб.
О, боже...
О, боже мой!
О, нет, боже!
Нет!
О, боже!
Что мне теперь делать?
Не знаю, что мне полагается делать.
- Я вызвал врача, Адам.
Он придёт и посмотрит её.
- Да.
Успокоительное... или вроде того.
Адам, когда вы
в последний раз видели Джерри?
Вчера он спросил у меня, не могу ли я
провести его в порт Фэрхед.
У меня там знакомые, и я ему помог.
Это был последний раз, когда я его видел.
Но о его отъезде я узнал только увидев,
что его ноутбука нет на месте.
Он практически с ним не расставался.
Вы не знаете, зачем ему понадобилось в Фэрхед?
Он не сказал. Думаю, он над чем-то работал.
Он создал какой-то сайт
по расследованиям.
Мы беспокоились о его делах в Лондоне,
а здесь - нет.
Мы думали, здесь он в безопасности.
Ведётся наблюдение под прикрытием.
Какой офицер отдаёт на него санкцию?
Ты никогда не сдашь экзамен на сержанта,
пока не разберёшься с этим.
Сэнди, ты находил ноутбук на месте преступления?
Нет. Только телефон. Сильно повреждённый.
В последнее время звонков не было.
Но есть вот что.
Видеозапись митинга за спасение залива,
направленного против планов строительства
трубопровода компании "Сторн Газ".
Спасём залив! Спасём залив! Спасём залив!
Спасём залив!
Есть и множество фотографий.
Это место, где на побережье выходит новый
трубопровод компании "Сторн".
Я знаю это место.
Это ферма Далхаузи.
- Теперь там ферма по разведению рыбы.
- Точно.
Мистер Далхаузи?
Я тебя знаю?
Сэнди Уилсон. Вы знаете моего отца.
Я расследую вчерашнюю дорожную аварию. Здесь, поблизости.
У Скеллуика. Вы что-нибудь видели?
Не сказал бы.
У вас всё в порядке?
Гибнет рыба.
Я потерял 60% улова лососевых.
Если это не прекратится, мне конец.
Знаете, от чего это?
Это вода. Грязная вода.
Что вы имеете в виду?
Меня хотят выжить.
Им нужна земля под трубопровод.
Поблизости повреждённых машин нет.
Возможно за прошедшее время кто-то делал ремонт.
Не знаю, относится ли это к делу, но...
старик Джо Далхаузи сказал, что у него
проблемы со "Сторн Газ".
Они хотят выкупить его землю,
а он отказывается продавать.
Он потерял большую часть улова.
Утверждает, что портят его снасти
и вытесняют его из бизнеса.
Почему он об этом не заявлял?
Ну так...
человек он необщительный.
По правде сказать, проще завести
разговор с одной из его рыб.
Но он упомянул о журналисте,
который приходил его расспросить.
А я нашла сайт Джерри Маркэма.
Там нет о спорте, нет сплетен и рекламы.
Одни новости.
Может, Джерри собирался разместить статью
на основании утверждений Далхаузи?
Возможно.
Терминал Фэрхэд.
Здравствуйте, я инспектор Перес.
Утром я говорил с вашим пресс-секретарём
Энди Белшоу.
Думаю, он нас ждёт.
Требовалось 500 танкеров в год,
чтобы вывозить нефть отсюда.
Из Саллом-Во ещё больше.
Сегодня их нужно лишь 150.
Когда она кончится -
это только вопрос времени.
И это делает новый трубопровод
ещё важнее?
Да, это так.
Джерри Маркэм был здесь
по этому вопросу?
Да. Хотел узнать, что мы думаем
о настырности "Сторн Газ".
Это другой трубопровод.
Я ему сказал, что места хватит всем.
Нам нужно как можно больше газа,
как и нефти ранее.
Помню, вам не давали работать
здесь ни бесплатно, ни за деньги.
Думаю, он искал компромат
в наших отношениях с газовой компанией,
я старался поменьше ему рассказывать
и показал наши средства безопасности.
Было бы странным,
если бы он ударился в экологию
после того, как отель его родителей
получил вливание из нефтяного бизнеса.
Ведь это Джерри Маркэм открыл
тему о министре из Кабинета,
у которого нашёлся оффшорный счёт?
- Да.
Она и к югу дала резонанс.
Он бывал неуживчив, этот Джерри.
И бывал безжалостен.
Но мог мгновенно подвергнуть себя риску
ради людей,
которые не могли постоять за себя.
Именно поэтому вы находите
его гибель подозрительной?
Его машина была неподвижна в момент удара.
Должно быть, другой автомобиль
столкнул его вниз с этого холма.
К тому же, я полагаю, он работал
над материалом о "Сторн Газ".
Если так, разве вам он об этом не сказал бы?
Нет. Он держал порох сухим
до самой публикации,
иначе он бы ничего не наскрёб.
Так этот материал настолько серьёзен,
чтобы его за это могли убить?
Нет, я этого не говорил.
Хочу только сказать, что считать это
несчастным случаем преждевременно.
Придётся привлекать криминалистов из Абердина,
чтобы осмотрели место аварии.
Посмотрим, что они скажут,
и тогда я решу, продолжать ли следствие.
Я знаю, что все мы универсалы, Джимми,
но вы не специалист по осмотру места преступления.
Думаю, неплохо бы привлечь людей,
которые посмотрели на это беспристрастно.
Понимаете?
- Здравствуйте. Констебль Уилсон?
- Да.
- Ривз. Криминалист.
Если можно, мне хотелось бы
сразу отправиться на место.
Сюда. Что на Шетландах хорошо,
так это парковка - всегда неподалёку.
А ещё что?
Что это там?
Невеста с женихом. Это традиция.
Это значит, что в выходные свадьба.
Какую причину смерти
назвал патологоанатом?
Согласно первичному отчёту,
он умер от разрыва сужения аорты
и перелома позвоночника.
По-моему, похоже на удар сзади.
Нет?
Прежде, чем что-то утверждать,
мне нужно оценить повреждения машины.
На дороге нет следов от пробуксовки.
Может, он говорил по телефону
и не успел затормозить.
Нам нельзя отбрасывать вариантов.
Эти дороги Джерри Маркэм
знал как свои пять пальцев.
Вы говорите, как мой бывший.
Он тоже никогда не ошибался.
Если его ударили сзади,
были бы остатки краски.
Стопроцентно.
Я отдам эти образцы на анализ
и через день-два дам вам ответ.
Он мне понадобится раньше.
Для "Газетт" ничего нет, Редж.
Что? Я просто ехал.
Не будь ребенком.
ты следил за мной всю дорогу от места катастрофы.
Ладно. Я слышал про Джерри.
Просто интересно, что случилось.
Там уже работают судмедэксперты?
Инспектор по ДТП.
По словам Линна Гоулди
из похоронной конторы,
его тело всё ещё лежит в морге.
- Его не отдают?
- Уже скоро.
Когда ты в последний раз его видел?
Джерри?
Говорил с ним всего лишь пару дней назад.
Он сказал, что готовит большой материал для своего сайта.
- Ты не знаешь, о чём он был?
- Ты ненормальный?
Он мне не сказал бы.
Но он собирался пойти на митинг
по поводу нового трубопровода.
То, что ты задаёшь подобные вопросы,
наводит меня на мысль, что за этим что-то стоит.
Ладно, знаешь, будучи местным,
я уверен, что ты станешь первым,
кто услышит о любом пресс-релизе.
Оказывется, у Маркэма на телефоне
было установлено приложение "Викрипшен".
Проверил с помощью цифровой экспертизы,
если оно есть и у звонящего,
и у его абонента, то звонок не распознать
и не увидеть номер телефона.
Оно для безопасности шифрует
разговор и данные.
Оберегал свою частную жизнь?
Новости по ноутбуку есть?
Ещё нет. Но у нас есть микроавтобус со всеми,
кто катался по острову прошлым вечером.
У Иви Уотт был девичник.
Там могли что-то видеть.
Ладно. Проверь. И можно ли готовиться
не в рабочее время?
Офицер Ривз?
Насчёт повреждений от удара вы были правы.
Сами говорите, я всегда права.
Его ударили сзади, и дважды.
И на коврике салона я нашла
пятна краски.
- Отдам на анализ.
- Хорошо.
Вы не против, если вывести её отсюда?
У меня аллергия на собак.
Билли, можешь вывести собаку?
Пойдем...Пойдем...
Вам что-нибудь нужно?
Могу я что-то сделать для вас?
Мы в порядке.
Мы просто должны справиться и
подготовиться к похоронам.
Будет задержка с выдачей тела,
поскольку похоже, что Джерри
умышленно столкнули с дороги.
Вам не приходит в голову,
у кого могли быть причины
что-то сделать с Джерри?
Нет.
Я имею в виду период его работы в "Газетт".
Он кого-нибудь на островах обидел или...?
Было одно дело...
личное, с газетой это не связано.
Адам, это к делу не относится.
И что там не относится, Адам?
У Джерри были отношения
с молоденькой девушкой из Скеллуика.
Она забеременела.
Родных это расстроило.
Он утверждал, что не знает,
от него ли это.
А вы как думаете?
На самом деле..
Иви была приличная девушка
из обеспеченной семьи.
Не думаю, что она стала бы
об этом лгать.
Это Иви Уотт?
Да. Дочь Кэмерона Уотта.
Когда Джерри уехал, она потеряла ребёнка.
Кэмерон был вне себя.
Это оставило дурной осадок.
- Джерри никогда не говорил
об этом вам с Фран?
- Нет.
Кажется, она выходит замуж?
Да, за Джона Хендерсона.
Он лоцман в порту Фэрхед.
Его жена несколько лет назад умерла.
Он хороший человек.
Да вы правы, вероятно,
к делу это не относится.
Подпишите петицию! Сохраним залив!
Сохраним залив! Подпишите петицию!
"Прежде всего, леди и джентльмены,
я хочу вас всех поблагодарить,
что пришли
на презентацию нового
предлагаемого трубопровода.
В компании "Сторн Газ" хотят, чтобы
население Шетландов знало,
приняты серьёзные меры...
Не знал, что вас интересует
окружающая среда.
Просто наблюдаю, Редж.
... по минимизации ущерба среде.
К тому же, стоимость подключения
этой нефтяной сети к материку
составляет один миллиард,
и значительная часть этих денег
пойдёт в местную экономику -
новые рабочие места...
новые отели...
А что будет в случае аварии
на трубопроводе?
Говорите громче! Не слышно!
Эндрю, замолчи!
Что произойдёт, если...
Моя дочь хотела спросить,
что будет в случае
аварии на трубопроводе
и воспламенения испарений?
Любой на расстоянии до 100 метров
от трубы может погибнуть.
Так вот... Люди Скеллуика что,
должны жить с сознанием этого?
У нас уже есть газовые трубы,
больше нам не нужно.
Или ещё одной газовой компании,
раз на то пошло!
Да!
Мы большую часть планируем
проложить под землёй.
Это будет совершенно безопасно.
Большей частью?
Ну а если мы получим землю
мистера Далхаузи,
то сможем проложить трубу по дну залива,
а затем пустить её сквозь холмы
к терминалу.
Никто даже не почувствует,
что есть труба.
Побережье будет защищено.
Нам нужна энергия приливов,
а не газ!
Насколько я в курсе, это система
трубопроводов государственного значения.
Горсовет вправе утвердить
очередной трубопровод на побережье.
Весь проект нужно вернуть
чертёжникам!
Да ладно, Кэмерон, спустись ты на землю.
Нам нужно собрать подписи под петицией,
разъяснить это всем,
заручиться поддержкой всего острова,
и чтобы Далхаузи не дрогнул.
Верно, компании "Сторн Газ" нужна
земля Далхаузи, но как видите,
мы не делали из этого секрета,
и мы сделали ему хорошее предложение.
От которого он отказался?
Да. Но это обычный торг.
Он продаст землю.
В конечном счёте, все продают.
Деньги искушают, а жизнь трудна.
Может, для него не так.
Ведь он прожил там всю жизнь.
Его бизнес рушится, он
просрочил выплаты по закладной.
Если не сможет заплатить, банк завладеет
землёй и продаст её кому пожелает.
А откуда вам известны подробности
по его закладной?
Ни для кого не секрет.
Фонд сохранения залива помогает ему
финансово.
- И они тоже?
Иви Уотт и её отец. Её жених,
Джон Хендерсон, тоже помогает.
Это семейное дело.
Кстати, зачем вам земля Далхаузи?
Разве вам не провести трубу в обход?
Всякая иная траектория будет слишком близко к местной деревне.
Должно быть, эти утверждения создают трудности.
Они могут повлиять на получение строительной лицензии?
Будь они верны - но это не так.
Однако, это не первый случай, когда крупная компания
оказывает давление на человека вроде мистера Далхаузи.
За подобные утверждения можно познакомиться с нашими юристами,
и поверьте мне, вам это не нужно. Это игроки в хардбол.
Хардбол? Это что-нибудь вроде хоккея с мячом?
- Вы говорили об этом с Джерри Маркэмом?
- С Джерри Маркэмом?
Да, это журналист из Лондона.
Нет. Думаю, что нет. Может, и забыл.
Я говорил об этом с несколькими журналистами.
Извините.
Иви...
Иви Уотт?
Я инспектор Перес...
Подвезти вас куда-нибудь?
Не нужно удостоверений, я вас знаю.
С вами не связывался Джерри Маркэм, когда приезжал сюда?
С чего бы ему?
Он писал статью о трубопроводе от "Сторн Газ",
и я подумал, что ему могло понадобиться интервью.
Он оставлял мне сообщения на автоответчике.
Я... их игнорировала.
Вы ведь когда-то были очень близки?
Это было очень давно.
Но до сих пор больно.
Я тогда боялась собственной тени.
16 лет.
Я не встречала похожего на него.
Мой отец строит лодки.
Ялики.
На основе оригинальных норвежских конструкций.
Больше месяца на каждую. Он очень методичен.
Джерри был совсем не такой -
ему нужно было всё и немедленнно.
Ваш жених - Джон, да?
Да.
Он знал, что Джерри пытался с вами связаться?
Да. Я ему говорила.
- Я не хотела, чтобы они встретились и...
- Разумеется.
Джон был очень зол на то, как Джерри со мной обошёлся.
Но он очень набожный.
Он и мухи не обидит.
Ясно.
- Привет, дочка.
- Привет.
- Как Дункан?
Как его последняя афера?
Спроси у него сам. Он высадил меня.
А почему тебе всегда кажется, будто
он в любую появится на передаче
"Место преступления"? Он просто бизнесмен.
Который дал мне 50 фунтов на поездку в Эдинбург.
Мы об этом ещё не договорились.
А в чём проблема?
Проблема в том, готова ли ты
проводить выходные одна.
Я не одна, а с друзьями.
- Ты знаешь, о чём я. - Папа, я скоро в университет пойду.
Прими к сведению.
Или ты перекроешь паромы и аэропорт,
чтобы я точно не уехала?
Что с фондом сохранения залива?
Финансируется в основном на местные пожертвования
и группами экологов.
Иви с отцом страстно этим увлечены.
А Джон Хендерсон?
Сочувствует, но участвует по минимуму.
Он работает на портовом контроле.
- Хорошо.
Давайте возьмём пробы воды у Далхаузи.
Ведь если в "Сторн Газ" пытаются выжить его с земли,
такой историей Джерри заинтересовался бы.
Но зачем кому-то было его убивать?
Простите, просто к слову.
Если "Сторн Газ" нарушила закон,
это могло поставить под угрозу их разрешение
на строительство, от этого все теряют.
Тош, попробуй разузнать всё
об этом Иэне Редфорде из "Сторн".
И ещё, пусть патрульные проверят все закоулки и мусорки,
где только можно, ибо нам нужен его ноутбук.
- Вы Джон Хендерсон? - Да.
Можно вас на пару слов?
Ненадолго - если вы не против.
Я хотел бы задать вам несколько
вопросов о Джерри Маркэме.
Боюсь, что я плохо знал этого человека.
А то, что узнал, мне не понравилось.
Если бы он поступил порядочно и остался с Иви,
я бы не стал добиваться её руки,
так что в некотором смысле, он мне удружил.
Я живу по Святому писанию, детектив.
И руководствуюсь в жизни Десятью заповедями.
Та, что "не убий"...
Это номер шесть.
- Так вы знаете Заповеди?
- Эту знаю.
Надеюсь, вы не будете
против, если я спрошу,
сколько лет прошло со смерти вашей жены?
Пять.
Это непросто, верно?
Смирился.
Я полагаю, знакомство с Иви стало как бы...
началом новой жизни.
Да, это так.
И завтра вы женитесь?
Говорят, свадьба пройдёт по Шетландским традициям?
Приглашаются все желающие.
Весь остров.
Включая вас.
Ну...
я мог бы поймать вас на слове.
Джо?
Джо?
Джо, вы дома?
Мистер Далхаузи?
Джо! Это я, Сэнди.
Это Сэнди Уилсон!
Я просто пришёл узнать, как вы, ладно?
Там, внутри, много хуже.
Они это сделали!
Они пытаются меня уничтожить!
Успокойтесь, мистер Далхаузи.
Так вы что-то увидели или услышали от кого-нибудь?
С меня хватит.
Ещё раз придут, я им устрою встречу!
Понятно.
Не делайте глупостей, Джо.
Отдадите мне это?
Вот так, хорошо.
Это должно прекратиться!
Прекратиться!
Папа?
Кэсс?
Я видела кого-то в кухне, он пытался украсть ноутбук!
Действуешь так, как мы условились, хорошо?
Запрись в ванной,
а я сразу же пошлю кого-нибудь к тебе.
"Хорошо?"
Ладно.
Ты в порядке?
Я в порядке, просто испугалась. Он увидел меня и сбежал.
Должно быть кто-то проверял свою удачу?
Точно, Данкан прав.
Вероятно, просто какой-нибудь мальчишка...
... на спор.
Ограбить дом полицейского. Хорошая шутка.
Ну шутку похоже не было.
Нет, конечно, нет...
Ну?
Неудачно.
Чем ты занимаешься?
Помогаю Джо.
Он поблизости?
Что тебе надо, Иэн?
Мистер Далхаузи,
меня попросили зайти к вам с окончательным предложением.
Оно очень щедрое.
"Сторн" не имели к этому отношения.
Не только их раздражало, что он препятствует
постройке трубопровода.
Знаете, Иви...
Я даже не хотел сегодня приходить сюда.
Просто выполняете указания?
Пожалуйста, уходите.
Думаете, взлом был как-то связан с Джерри Маркэмом?
Возможно.
У вас не хватает вещественных доказательств
для расследования убийства.
А вы разговаривали с Ривз?
Возможно,
вы просто пытаетесь разобраться
с трагической, но случайной смертью друга?
Джерри не беспокоило, что он заденет чьи-то интересы.
Он был больше правозащитник, чем журналист.
Так вот, что если он получил доступ к документам компании
и обнаружил нечто куда более опасное,
чем эта кампания по изгнанию с земли Джо Далхаузи?
Настолько опасное, что вывело бы этот
трубопровод на чистую воду.
В смысле раскрытия в прессе?
Я повременю еще один день, но
вы должны убедиться в этом, и побыстрее.
Сэнди...
Слушай, сможешь найти этого парня
на других камерах?
- Да. Сделаю.
- Спасибо.
Редфорд. За ним грехов не числится.
Но учился на инженера в университете Глазго, как и Иви Уотт.
Я копнула немного глубже, и кажется,
на втором курсе они проживали по одному адресу.
- В одной квартире?
- Может, и более того.
Чем могу вам помочь?
Я инспектор Перес. Это сержант Макинтош.
Красивые ялики.
Да.
Очень красивые.
Кровь, пот и слёзы.
Ведь такая лодка их стоит, правда?
Ну конечно.
Мы привыкли к лёгкой жизни, это...
это сделало нас жадными, эгоистичными.
Что ж, не буду отнимать у вас много времени,
но Иви не упоминала о нашем с ней разговоре о Джерри Маркэме?
Да, говорила. Это ужасно.
Думаю, он работал над статьёй о новом трубопроводе.
Это так?
Не связывался с вами по этому поводу?
Он знал, что я не стану ему помогать.
И вот что я скажу.
Маркэмы сделали состояние на нефтяном буме.
Мне кажется невероятным, чтобы Джерри писал
о чём-либо, что поставило бы под угрозу
благосостояние его семьи.
А что если история была очень длинной?
Когда моя дочь от него забеременела,
Маркэмы от неё отвернулись.
Когда она захотела отпраздновать свадьбу
в отеле Скеллуик,
Мария Маркэм отказалась
принять заказ.
Подобные люди смотрят в рот
первым лицам, поверьте мне.
Наверное, Иви было трудно принять,
что её бывший товарищ
по квартире работает в "Сторн Газ".
- Вы об Иэне Редфорде?
- Да, о нём.
Но он утверждает, что "Сторн"
не имеет отношения к кампании
по выживанию с земли старого Джо,
но кому же ещё это надо?
Полагаете, Иви справится
с делом постройки лодок?
Да, очень на это надеюсь.
В настоящее время я их строю,
а она раскрашивает.
Но скоро она сумеет построить и свои.
Где ты была? Поторопись.
Ты должна быть готова!
Значит, Редфорд жил с Иви, но
никогда не слышал имени Джерри Маркэма.
Думаете, он лжёт?
Думаю, нам нужно принять приглашение на свадьбу.
Следы краски на машине Маркэма
оказались от слоя прежней покраски.
Но ещё мы нашли частицы металла. От хромирования.
Это значит, что кто-то ударил его металлическим бампером.
Вероятно, та машина была крупнее,
может, с полным приводом?
Хорошо, это полезно знать. А что за
краска на коврике салона?
- Результаты ожидаются завтра.
- Хорошо.
Сэнди...
Мне нужен список жителей островов,
у которых на машине хромированный бампер.
И сопоставьте его со всеми,
кто был связан с Джерри Маркэмом.
- Список будет обширным.
- Мне всё равно.
И мне нужны результаты анализа воды.
Ещё хочу знать, от чего гибнет рыба у Джо Далхаузи
и откуда это пошло.
Уже занимаюсь.
Ты выглядишь великолепно.
Он счастливчик.
Ну ладно, хватит уже.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь? Где она?
Пусть заходит внутрь.
Лучше поздно, чем никогда.
Иди внутрь. Немедленно!
Немедленно!
Ты выглядишь прекрасно.
Твоя мать будет гордиться тобой,
вышла замуж за местного, за Джона.
Так гордиться.
Что не так с конфетти?
Что будет дальше?
Ну... Они пройдут через зал,
а потом младшие родственники жениха
и самые младшие родственницы невесты
принесут веники и выметут всех злых духов.
Так может, выйдем и встанем в конце этой процессии?
Пойдём.
Ты в порядке?
А что мне сделается?
Что это ты пьёшь?
Не волнуйся, коктейль "Ширли Темпл".
Вас здесь не ждали.
Я просто хочу поздравить.
Не поздновато ли?
Похоже, ты забыл, папа, что приглашаются все.
Я с этим разберусь!
- Заходи, Адам. Выпей.
- Делай как велено, Иви!
Так с кем это ты?
А, это Кэрол.
Работает в портовом отеле.
Она твоя новая подружка?
Вроде того.
"Вроде того?" Ей бы такое понравилось.
Честно говоря, я бы предпочёл быть здесь с тобой.
Я тоже была "вроде" подружки, Дрю?
Мы собирались "вроде как" пожениться?
И ты "как бы" обманул меня?
А теперь ты "вроде как" заигрываешь со мной,
пока твоя "как бы" подружка стоит и ждет выпивки?
- Я просто имел в виду ...
Знаешь, что ты можешь сделать, Дрю,
можешь "как бы" катиться!
Увидимся.
Может тебе купить выпить?
Не-а ... Нет, я не пью, по привычке.
Иви выглядит прекрасно. Ты, должно быть, очень счастлив.
Я бы предпочёл свадьбу поскромнее.
Брак - это священные узы,
а не повод напиться и выставить себя на посмешище.
Вы затеваете какое-нибудь свадебное путешествие?
Всего несколько дней плавания вокруг Йелла.
У меня лодка пришвартована у Тофта.
Нам обоим нравится это место на Шетландах.
Мы поедем сегодня вечером.
Есть сдвиги в расследовании гибели Джерри Маркэма?
Есть уверенность, что это не было несчастным случаем.
Его намерено сбили с дороги?
Мне казалось, это просто разговор.
Нам всем жить на этом острове, Джо, не только вам!
Что мне делать со своей землёй - моё дело.
Идея "приглашаются все",
пожалуй, немного взрывоопасна, не находишь?
Чем-то напоминает эпизод из шоу Джереми Кайла.
Да ладно, Энди, забудь о дурацкой трубе, получай удовольствие.
- Прекрати...
- Хватит, хватит.
Не валяй дурака!
Надеюсь, вы будете очень счастливы.
Джо, мне очень надо с вами переговорить.
Улыбнись...Это день нашей свадьбы.
- Я не могу игнорировать то, что происходит.
- Нет, можешь.
Наслаждайся сырными палочками.
- Увидимся там через час.
- Ладно.
Иви, поздравляю, грандиозная свадьба.
Спасибо. Благодарю.
Просто хочу попрощаться,
а потом вернуться.
Приятной ночи.
Спасибо.
Собираетесь куда-нибудь?
В аэропорт.
Я закончила свой отчет.
И?
Непонятно, о чём думал водитель,
когда врезался в Маркэма.
Пока единственным преступлением
остаётся бегство с места аварии...
Но надеюсь, вы найдёте того, кто был за рулём.
Знаешь, учитывая,
что это была его свадьба,
Джон Хендерсон выглядел не слишком счастливым, правда?
Думаю, там что-то происходит.
На самом деле, мне все равно,
что у него медовый месяц.
Хватит, я хочу поговорить с ним.
Нет новых сообщений.
Ты уверен, что Хендерсон дома?
Кажется никого.
Смотри!
Звони Билли.
Джон?
Джон?
Джон, это Джимми Перес.
"Кровь за кровь".
Телефон отрезан.
Может быть ограбление.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Завершается посадка на рейс...
Привет.
Вылетаю в Абердин.
Перес, вы хотели попрощаться?
Отмените свой вылет.
Плохие новости, Иви.
Хорошо, расскажи мне тогда.
Я не могу признаться в том, чего я не делал.
Вы, кажется, забыли,
что я здесь жертва.
Но что бы это ни было,
Иви Уотт в центре этого.
Я не виню в случившемся Джона Хендерсона.
Ты подверг мою дочь опасности
и я хочу знать, почему!
Вы впустую здесь,
вы знаете это, не так ли?
Просто скажи мне правду.
И что это такое?


Серия 6

Джерри попал в автоаварию.
Он погиб.
Его машину протаранили
металлическим бампером.
- Вы ведь когда-то были близки?
- Это было очень давно.
Если мы получим землю Далхаузи,
то сможем проложить
трубу по дну залива.
Они хотят меня разорить!
- Фонд спасения залива помогает ему финансами.
- А они?
Иви Уотт с отцом.
Улыбнись. Сегодня наша свадьба.
Ты делаешь из себя посмешище!
- "Кровопролитие
за кровопролитием".
- Джон?
ШЕТЛАНД
2 сезон. "Мёртвая Вода" 2 серия
По роману Энн Кливз "Мёртвая вода"
Привет. Сэнди, можешь захватить патрульного
и проверить дорогу на Скеллуик?
Спасибо.
Готовы? Следуйте за мной.
Что у вас?
Кровь.
Много крови.
Что это?
Выглядит как святыня
его последней жены.
Мне срочно нужны данные по ДНК.
Нужно выяснить, на него напали
или это он напал.
Разумеется.
С возвращением.
Ищите всех, кто с этим связан.
Нам очень нужно его найти.
И оформите это.
Там то же, что в открытке,
которую мы нашли в машине Джерри?
Да, написано рукой Джерри,
и это номер его телефона.
"Кровопролитие
за кровопролитием".
Думаю, он пытался отправить
Джону Хендерсону что-то вроде намёка.
Хендерсон по-прежнему
не отвечает по мобильному.
Зубная щётка одна, значит,
Иви до свадьбы здесь не жила.
И думаю, зачитанная библия
объясняет этот факт.
Судя по следам крови, нападение
начиналось в спальне,
затем потерпевший сполз
или его стащили вниз по лестнице.
- Так.
Есть кое-что ещё - частицы
краски на ковре оказалось
совпадают с той краской, которую
мы обнаружили в машине Маркэма.
Сэнди? Что-нибудь есть?
Джон Хендерсон - я нашёл его.
Я прямо позади соломенных невесты и жениха
на прибрежной дороге на Скеллуик.
И что?
Не могу нащупать пульс.
Должно быть, он побрёл
в направлении Скеллуика и рухнул.
Не верится, что он
так далеко забрался.
Самая тяжёлая на моей памяти травма головы.
Есть и колотые раны.
Но умер он от удара по голове.
Перед смертью, возможно даже,
впал в кому.
Напавший на него, уходя,
считал его мёртвым,
не разобравшись, что он ещё был жив?
Так сказать, бежал впереди паровоза.
Но тогда я не настолько цинична, как вы.
Как думаете, чем его ударили?
Тупым предметом.
Потом его закололи ножом.
Пусть криминалисты посмотрят.
Звоните Билли, пусть он сообщит об этом
судебному исполнителю как можно скорее.
Потом...
возвращайтесь к дому Хендерсона
и поищите орудия убийства.
Надо бы сообщить Иви.
Пока новость не разошлась сама.
Да.
Мне нужно видеть Иви.
Она собралась уходить.
Джона поджидает.
Джон не придёт.
Мне срочно нужно её увидеть.
Я ещё здесь, Джон, жду.
Перезвонишь мне,
когда получишь это сообщение?
В чём дело? Что случилось?
Иви, мы можем отойти
и на минуту присесть?
- Нет. А в чём дело?
- Плохие новости, Иви.
Ладно. Так говорите же.
Джона нашли на обочине дороги.
Он мёртв.
- Что случилось?
- Его убили.
Он... что?!.
Вы что...?
Нет, не трогай меня! Не трогай!
Отпусти!
Что... ?
Есть ли у вас какие-либо соображения о том,
кто мог бы напасть на Джона?
Нет.
Что беспокоило его на свадьбе?
У нас были сбережения, о трате которых
мы не могли договориться. Это всё.
Не знаете, зачем было Джону лгать
о том, что с ним связывался
Джерри Маркэм?
Он не лгал.
У Джона была открытка
с записанным на обороте
номером телефона Джерри -
рукой Джерри.
Почему вы именно сейчас
задаёте мне эти вопросы?
Вы с Джерри Маркэмом
снова стали общаться?
Этим был расстроен Джон?
- Нет.
Наверху в доме Джона
есть комната,
обставленная в память
его покойной жены.
Это вас на беспокоило?
Нельзя делать вид, что человека не
существовало, если он умер.
Это... Ему было так легче.
И меня это не беспокоило, поскольку это
личное. В ту комнату я не заходила.
Я бы занялась этим
после переезда в его дом.
Только... потихоньку.
Я подумал, что...
это могло зародить
в вас сомнения?
Нет...
Я хотела быть с Джоном.
Очень хотела!
Хватит.
Хватит уже вопросов.
Кому-то понадобилось выдать это за ограбление.
Не могу сказать,
пропало ли что-то ценное.
И было ли оно.
"Довольствоваться малым, не страдая", помнишь?
Он весьма основательно подошёл к делу, правда?
Даже спартанцы могли подумать,
что здесь не помешает обеденная салфетка.
Ладно, вы двое отправляйтесь спать.
Начнём заново утром.
- Хорошо.
Доброй ночи.
А здесь точно есть связь?
На обоих местах преступления мы
нашли следы краски.
Если одна и та же, то есть связь.
К вечеру выясним.
Да и обе жертвы общались
друг с другом.
Оба интересовались
Фондом спасения залива.
Одно убийство выдали
за автоаварию,
другое замаскировали
под ограбление.
Предлагаю остановиться
на предположении,
что оба были убиты
одним и тем же лицом.
"Кровопролитие
за кровопролитием"?
Об этом говорится в Библии
короля Якова:
ложь, убийство и прелюбодеяние -
вот что
вновь порождает кровопролитие.
Выглядит, будто Джерри взывал
к религиозным чувствам Хендерсона,
чтобы тот заговорил
или что-то признал.
А орудие убийства?
Вероятно, их два. В данный момент
я не могу определить их.
Ложь, убийство, прелюбодеяние?
Сколько ещё придется сделать?
Позвоню в Абердин за разрешением
задержаться здесь ещё на пару дней.
Вскрытие можете провести
в Леруикском больничном морге.
Меня это устроит.
Устроит?
Конечно.
Травма головы произошла
от удара тупым предметом.
А вот колотые раны -
это загадка.
Больше и шире, чем раны от
обычного ножа, и края рваные.
Никогда прежде не видела такого.
Тош, проверь электронный архив.
Может, в других ведомствах
случалось похожее.
Я ещё поработаю над этим.
Ладно. Не хочу торопить, но...
пока не нашли орудие убийства,
по существу, нет и дела.
У меня результаты анализа воды,
взятой на рыбной ферме.
Она чистая. Как слеза.
Низкое содержание килорода,
но нет следов химии или пестицидов.
Тогда, если это не "Сторн Газ"
пытается выжить его с земли,
то кто эти вандалы?
Ну так... это могут быть местные.
Там многие хотят,
чтобы Джо продал землю.
Мне показалось это странным,
и я позвонил страховщикам
узнать, нет ли у них информации.
Оказалось, они недовольны
необходимостью выплат за ущерб.
Джо Далхаузи и в прежние годы
делал похожие заявления,
и у них такое ощущение,
что они вляпались.
Ладно. Поговорим с ним ещё раз.
Что касается страховки, Джо,
видимо, у них есть причины
поднимать ваши взносы?
Страховые компании!
Они даже из камня выжмут кровь!
Дело в том, что им кажется,
что и вы вели себя не вполне честно.
Да, они будут так говорить.
Вы утверждаете -
они поднимают свои премии.
Они всегда в выигрыше.
Грабёж среди бела дня.
Эти нападения - реальность.
Я должен спросить вас.
Где вы были в ночь
убийства Джона Хендерсона?
- На прогулке.
- Ночью?
Мне иногда нужно выходить из дому.
Я хожу и говорю.
Бормочу, как говаривал мой брат.
Помню только, что сидел
у залива и смотрел в воду.
- К дому Хендерсона не приближались?
- Зачем мне это?
Не знаю.
Может, Джон узнал о ложных
заявлениях в страховую.
Может, он был раздражен,
думал, что вы ведете Иви
до садовой дорожки?
Кажется, вы забыли -
я здесь пострадавшая сторона.
Никто не отравляет воду, Джон.
Она такая чистая, что пить можно.
Пока причин вандализма не объяснить,
но вашу рыбу убивает
никак не "Сторн Газ".
Что ты думаешь?
Он упомянул брата.
Попробуй его разыскать.
Узнай, что ему известно о страховых
исках с момента их появления.
И почисти автомобиль, как выгрузишь это.
- Будет сделано.
Вам помочь, мисс?
Я бы хотела, если можно,
поговорить с Джимми Пересом.
А кто вы?
Я невеста Джерри Маркэма.
На улице женщина, она хочет вас видеть.
Назвалась невестой Джерри Маркэма.
Похоже, так оно и есть.
Это в пользу нашей версии,
что Джерри с Иви снова встречались.
Тоже красавица.
Счастливчик.
Он много говорил о вас
и вашей жене.
Он очень любил вас.
Да, мы тоже очень любили его.
Послушайте, когда в последний раз
вы разговаривали с ним,
он рассказывал о том,
над чем работает?
Нет.
Сюда он приезжал не по работе.
Он сказал мне, что
ему нужно что-то выяснить
до нашей свадьбы.
Незаконченное дело, как он говорил.
Я подозревала, что прежние отношения.
Он раскаялся,
хотел загладить свою вину.
Он прислал мне вот это.
Я полагала, что это было расследование.
Он часто использовал карту памяти
для хранения информации.
Он не любил делать это в интернете,
считал, что за ним следят госслужбы.
Это потому он шифровал телефонные разговоры?
Да. Меня заставил установить это приложение.
Было чувство, будто служу в МИ-6.
Иногда вёл себя как параноик.
Сказал, что в тот день,
когда я позвонила,
в день аварии, он был
на терминале Фэрхед.
Понимаете...
у меня было хорошее известие.
Я беременна.
Очень сожалею, Аннабель.
Я хотела бы...
остаться,
зайти к его родителям.
Может быть, смогла бы
помочь с похоронами.
Думаете, они не будут против?
- Вы знаете, что он им о вас не рассказывал?
- Да, знаю.
Мы собирались на следующей
неделе вместе их навестить.
Теперь можно им сказать,
что они станут бабушкой и дедушкой.
Открой это.
Вот. "SG" - "Сторн Газ".
"Грязные деньги"?
Похоже "Сторн Газ"
разбрасывался их деньгами.
Давали на лапу для
разрешения строительства?
Думается, многим бы хотелось,
чтобы этот материал исчез.
Пожалуй, половине острова.
Открой "фотографии".
Что Джерри делал
с этими файлами?
Посмотрим на эти два внизу.
Можно покрупнее? Да.
Здесь... Джон Хендерсон с кем-то.
И это не Иви.
Можете это объяснить?
Когда вы начали встречаться
с Джоном Хендерсоном?
Послушайте, Дженни...
Ваша личная жизнь - ваше дело.
Но мне нужно знать,
связаны ли эти отношения
с его гибелью.
Это началось после смерти его жены.
Ему нужно было с кем-то поговорить.
Но мы прекратили из-за чувства вины.
А потом он познакомился с Иви.
Я знала, что это не для них,
но она отчаянно хотела
жить отдельно от отца.
В том доме ей вздохнуть не давали.
Думаю, Джон её пожалел.
Откуда вам это известно?
Мы по-прежнему общались.
Не более того.
Джон даже не хотел этого.
Он нервничал.
Сказал, что Маркэм о нас знает
и хочет этим воспользоваться.
Ему что-то нужно было от Джона.
Что именно?
Он не говорил.
Но я знала, что это его беспокоило.
Моему мужу обязательно
это знать?
Нет. Забудьте на минуту об Энди,
Дженни.
Иви знала?
Никто не знал, никто.
Кроме Маркэма.
Давайте пока рассмотрим версию,
что убийца один и тот же.
У кого были причины
убить обоих мужчин?
У Иви Уотт. Маркэм
отверг её беременную,
а теперь создавал проблемы
в её отношениях с новым мужчиной,
и вдобавок к этому,
беременна невеста Джерри.
Теперь, если она об этом знала,
хватило бы ей этого для срыва?
Но зачем ей нападать на
своего новоиспечённого мужа?
Может, их роман и не прекращался,
она вышла из себя, сорвалась...
Если для Иви так важен был Джерри,
её бы не заботило положение Джона.
- А Иэн Редфорд?
Если он вёл теневой фонд,
статья Маркэма могла
вывести его на чистую воду?
Может, это выяснил Джон Хендерсон?
Нет, нельзя сбрасывать со счетов
ни одного из них.
Как бы то ни было, без Иви Уотт
здесь не обошлось.
Мне нужно знать о ней
абсолютно всё.
Её банковские счета. Нужны
распечатки её звонков, её имейлы...
Знаешь, если найдёшь мне
её школьный дневник,
я и его почитаю.
Я не хотела вот так вмешиваться.
Краска, которой всё было
разрисовано на ферме Далхаузи.
Надо к ней присмотреться.
Она похожа на ту, частицы которой
мы нашли в машине Маркэма
и в спальне Хендерсона.
Это может быть связано.
Хорошая мысль.
Мы с твоим отцом поговорили
о поездке в Эдинбург,
и он не склонен тебя отпускать.
- Ты шутишь?
- Давай через год, ладно?
- Ты что! Это же Эдинбургский фестиваль.
Будем сидеть в какой-нибудь церкви
и смотреть студенческую постановку "Антигоны".
А не какую-нибудь вакханалию.
- О чём она говорит?
О, я рада, что ты находишь
это смешным!
На следующий год я не стану спрашивать
у тебя разрешения. Просто уеду.
Может, даже и не вернусь!
Обязательно надо было говорить,
что "он" не хочет отпускать?
Ну почему я всё время
злой полицейский?
Ладно. В другой раз учту.
Вот только...
я знаю, что это ты её балуешь,
а мне от этого не легче.
Дело не в этом. Просто я не всегда
с тобой соглашаюсь.
Так ведь живёт она здесь.
Я за неё в ответе, и приходится давать
ей правильные установки.
А ты должен поддерживать меня.
Я хочу развестись.
Ладно, мне нужно разобраться с этим.
А тебе нужно разобраться с тем.
Может, пойдёшь и поговоришь
с этой девушкой?
Мы даже не знаем, кто она.
Она может и врать.
Я не выдержу этого.
Мария, не повторяй старой ошибки.
Девочка вынашивает нашего внука.
Краска на ковре Хендерсона
и на коврике салона Маркэма
одинаковая, полуматовая акриловая.
Судовая краска.
Для корпуса ниже ватерлинии.
Думаю, распространена на Шетландах.
Сам применял.
- Цвета морской волны?
- Да.
- Цвета яликов Кэмерона Уотта?
Которые красила Иви?
Значит, в день гибели Джерри
она могла быть в его машине.
Как и многие, включая её отца.
И, как ты сказала, ею многие
пользуются на Шетландах.
Такой же разрисована
ферма Далхаузи.
Значит, убийца Хендерсона
и Маркэма мог и у Далхаузи
навандальничать.
Что-нибудь уже удалось
выяснить об орудиях убийства?
Ничего такого, что подошло бы.
Буду дальше искать.
Ты прозябаешь здесь.
Ты ведь понимаешь это?
Я там, где я хочу быть.
Разве тебе не нужно впечатлений?
Помимо работы, я хочу сказать.
Да.
Конечно, так и есть.
Я бы соврал, сказав обратное.
Но это не просто, понимаешь?
Я не свободный агент.
У меня дочь-подросток.
У меня сын примерно в том же возрасте.
Скоро они станут сами по себе.
Тебе нужно думать о будущем.
Твоём будущем.
Значит, ты один? Это то, чего бы
хотела твоя жена?
Нет.
Но я никогда не слушал её при жизни,
так разве стал бы слушать сейчас?
Разбавляешь разговор юмором.
Очень хитро.
Так просто ты не отделаешься,
Перес.
Разве ты хочешь закончить так же,
как Джон Хендерсон?
Не в состоянии идти дальше по жизни?
Нет.
Я просто...
не могу... ещё.
Старые статьи Маркэма. Он писал
об утечках на "Фэрхед"
и обвинял Энди Белшоу
в попытке их сокрытия.
Хорошо. Приведите Белшоу.
- Сейчас?
- Нет, на Пасху!
У меня для него есть шоколадное яйцо.
И если вы не слишком заняты просмотром,
мне нужен ордер на обыск
дома Иви Уотт. Сегодня.
Итак, статья, которую написал
Джерри о разливе нефти на "Фэрхед" -
она просто выпала у вас из головы?
Это был незначительный разлив.
Даже без шума обошлось.
Маркэм всё это раздул сверх меры.
Но вам всё равно надо
было нам рассказать.
Это было давно.
А Хендерсон?
Вы его хорошо знали?
Выяснилось, что не так хорошо,
как моя жена.
Что вы делали после свадьбы?
Продолжили где-нибудь?
Нет, просто пошёл домой.
- С кем-нибудь?
- Нет, один.
Дженни осталась помочь прибраться.
А где вы были в ночь
убийства Джерри Маркэма?
Я уехал на Йелл
выпить с друзьями.
Вы должны понимать, что теперь
у вас мотив убить обоих.
Так что, если хотите меня
переубедить,
почему бы вам не рассказать того,
что мне поможет?
Я не виню Джона Хендерсона
в произошедшем.
Он был хороший человек.
Я виню себя.
Может, это звучит самонадеянно,
но я просто не думал, что Дженни
может заинтересоваться кем-то другим.
Это ордер?
Да. И результаты
исследования рыбы Далхаузи.
Острый фурункулез.
Плавниковая гниль.
Есть ли новости для нас?
Нет. Но у меня есть ордер на обыск.
Это действительно необходимо?
Да. Мы постараемся быстрее, как сможем.
Сэнди...
Думаю, для Иви вполне
достаточно вопросов.
После нашего разговора
обстоятельства переменились.
Иви, вы снаружи красили ялики?
Да. А при чём здесь это?
Чей это комбинезон?
Я надеваю его, когда работаю с отцом.
Так вот, если я скажу, что краска,
которой вы пользовались,
была найдена в машине Джерри Маркэма,
что вы ответите?
Не понимаю.
Вы ведь сказали,
что не общались с Маркэмом,
а в машине его побывали, так?
Невеста Джерри сказала,
у него здесь было незаконченное дело.
Он пытался загладить свою вину?
Поэтому он искал в "Сторн Газ"
в первую очередь?
Это было для вас?
- Нет, я никогда не говорила с ним.
Размышляли о покупке
дома в Эдинбурге?
Иви никогда бы не уехала.
Она продолжает наши
старые традиции.
Разве не так, Иви?
Дженни и Джон...
Вы ведь знали, что у них был роман?
Что?
О чём вы? Когда?
Иви, если вы не расскажете
мне всего, что знаете,
а я выясню по ходу дела,
что вы солгали, я вас обвиню
в препятстовании правосудию
- как минимум.
Я же сказала.
Я никогда не садилась в его машину.
Не скажу, что виню её
за желание сменить обстановку.
Я бы тоже хотела, если бы мой муж
поклонялся своей умершей жене
на чердаке, неважно
что придется спать с лучшим другом.
"Довольствоваться малым"?
Не думаю.
И отец прицепился
к ней как банный лист.
Пусть документацию фонда
просмотрят криминалисты.
И скажите им, что это срочно.
Джо ...
у вашей рыбы плавниковая гниль.
- Я знаю.
Почему они не могут оставить
меня в покое,
оставить с миром?
Они считают, что вы тормозите прогресс.
А вы как считаете?
Я считаю, что это ваша земля...
и вам решать.
Это ваш брат?
Вильям. Да.
Вы часто видитесь?
Нет.
Но скучаю по нему.
Ни дня не проходит,
чтобы о нём не думал.
Он хотел увидеть мир.
Жажда странствий, как говорится.
После смерти отца
оставались только он да я.
Поначалу было одиноко.
Но к этому привыкаешь...
к этой тишине.
Под конец и любить её начинаешь.
На берегу залива
мне слышно, как вода
колышется на ветру...
как тучи движутся по небу.
Я слышу мир таким,
каким он был задуман.
Как люди говорят, "получил деньги - и в ус не дуй".
Я знаю каждую пядь этой земли,
каждую птичку и зверюшку.
Они мне теперь как семья.
Что если вам не удастся наладить бизнес?
Я здесь...
снова поставлю всё на ноги...
и деньги Иви мне никогда не понадобятся.
Что это ты смотришь?
Это счета фонда.
По банковским счетам видно,
что в преддверии свадьбы
были сняты значительные суммы.
Потом, вечером в день свадьбы,
Хендерсон через интернет положил
столько же денег обратно.
То есть, они снимали деньги
и положили их обратно?
Так ведь снимала она,
а обратно положил он.
Может, в этом и
заключалась их размолвка?
Нет. Она сняла деньги
фонда, чтобы
заплатить за дом в Эдинбурге.
Арестуйте её.
Ваш ночной грабитель
сделал короткий звонок
и снова исчез.
Я отследил звонок.
Незарегистрированный мобильный.
Но номер у меня есть.
Хорошая работа.
Продолжай работать.
Кстати, как продвигается?
Эти он-лайн пособия,
есть от них польза?
Да. Есть. Есть.
- Уже завтра, да?
- Завтра.
Послушай, я знаю, почему
ты хочешь уехать, Сэнди.
Только ты знаешь на островах
каждую пядь земли, люди тебе доверяют,
так что если тебе придётся
уехать, моя работа
вдвое усложнится...
потому-то я и добиваюсь,
чтобы по этому делу
за участком закрепили констебля.
Правда?
Не могу обещать, что получится, но буду пытаться.
Иви Уотт здесь.
Ещё раз, откуда взялись деньги фонда?
Я говорила.
Пожертвования.
Гранты на охрану среды.
И вы из этих денег заплатили
по закладным Далхаузи,
его текущие расходы
и в целом держите
на плаву его ферму?
Просто помогаю ему
пережить трудные времена.
На что ещё вы расходовали деньги?
Оплачиваю свои расходы,
путешествую...
Не так много.
Мы печатаем буклеты,
организуем митинги.
Мы? Мне казалось, это шоу в руках
одной женщины, или нет?
Нет. Джон помогает.
Помогал.
Но ведь люди вам доверяют
свои деньги?
Да. Они очень поддерживают
идею приливной электростанции...
или природного заповедника -
всё, кроме трубопровода.
Было много проще, если бы вы
просто сказали мне правду.
И какую же?
Что вы отчаянно хотели уехать
подальше от отца
и от памяти о покойной жене Джона.
И вы присмотрели себе
дом в Эдинбурге.
Такое дёшево не бывает.
Вы взяли деньги из фонда,
чтобы уплатить взнос
и понадеялись, что Джон
согласится на переезд.
Тут на родину приезжает
Джерри Маркэм,
интересующийся так называемой
кампанией против Джо Далхаузи...
но вы не можете допустить его внимания
к своему фонду, верно?
Джерри Маркэм однажды испортил вам жизнь,
а теперь была угроза, что он
снова это сделает,
и это вас чрезвычайно
разозлило,
настолько, чтобы пустить
его под откос...
и Джон должен был
поступить правильно,
независимо от последствий,
разве нет?
Так что он, угрожал рассказать
нам о растратах?
Поэтому вы на него набросились?
Вас отверг человек, которого
вы когда-то любили.
Это тяжело вынести.
Дважды...
я думаю, это было
просто невыносимо.
Вы правы.
Это я забрала деньги.
Но я никого не убивала.
Почему мы должны
этому верить?
Потому что мне уже
нечего терять.
Всех, кого я любила, больше нет.
Вы ей верите?
У неё были мотив и возможность.
Кэмерон Уотт противился тому,
чтобы Иви стала юристом.
Только что звонила Дженни Белшоу.
Вам нужно поговорить с ней.
- Это Джерри Маркэма?
- Вы прикасались к нему?
- Нет.
Знаете, как он сюда попал?
Можете предположить?
- Мой муж?..
Тош, сними отпечатки,
отнеси его в участок
и попробуй посмотреть, что там.
Как к вам попал ноутбук,
Энди?
Знаю, что вы думаете.
Я сбил его с дороги
и украл ноутбук?
С радостью исправляю свою ошибку.
Он забыл его на терминале "Фэрхед".
Ему позвонили. Новость явно
была хорошей, и он отвлёкся.
Да, это невеста ему позвонила
и сказала, что беременна.
Я собирался его передать.
Но решил сначала заглянуть.
Он оставил его включённым.
Решил посмотреть, что этот
мерзавец на сей раз пишет.
Тогда-то и выяснил насчёт
Джона Хендерсона с моей женой.
И вы решили его уничтожить?
Собирался при первой возможности
скинуть в море.
Если бы я его сдал,
их роман стал бы
достоянием всего острова.
Я не вынес бы такого унижения.
Я говорил вам.
Я был на острове Йелл в ночь,
когда умер Джерри.
Знаете, Джерри Маркэму
до островов и дела не было.
Он не помнил, что было
до появления нефти.
Иначе не стал бы поддерживать
Джо Далхаузи.
Земля принадлежит Джо. У него
полное право на ней остаться.
Только потому, что он отправил
брата подальше.
Ферму должен унаследовать
Вильям, а не Джо.
Вы знаете, кто мог причинить
ущерб ферме Далхаузи?
Мне пришло в голову, что, возможно,
вы решили взять дело
в свои руки и слегка
подтолкнуть Джо.
А потом понял, вы
не повели бы себя так глупо.
Могли так без работы остаться.
Попробуйте это доказать.
Вы совершенно правы.
Я займусь уничтожением
улик в следствии по убийству.
Это даёт нам какое-то занятие.
Сомневаюсь, что это совпадение.
Я нашёл это в телефонной будке.
По этому номеру звонил парень
в капюшоне.
Есть список машин
с хромированными бамперами.
Простите, что это заняло столько времени.
Кэмерон, Далхаузи и Белшоу -
у них у всех такие.
А приятель Белшоу,
с которым он выпивал на Йелле?
По Маркэму у Белшоу железное алиби.
Не удалось пока найти
брата Далхаузи?
Такого возраста Вильям Далхаузи
нигде не попадается.
Ни в криминальной базе,
ни у медиков, нет и свидетельства о смерти.
Ни в списках избирателей.
Люди так просто не исчезают,
в наши-то времена.
К тому же, в ноутбуке
повреждена память,
но мне удалось добраться до имейлов.
Данные на "Сторн Газ",
пришли с адреса,
зарегистрированного на Иэна Редфорда.
Спасём залив!
Можете это объяснить? Файлы
с ноутбука Джерри Маркэма
указывают на ваш электронный адрес.
Понятия не имею, о чём вы.
О фактах, что эта компания
погрязла в сомнительной,
потенциально криминальной
бизнес-практике.
- Вы не могли бы понизить голос?
- Пока мы здесь, не хотите ли
объяснить проникновение в мой дом в ту ночь?
- Что за проникновение?
Кое-кто звонил вам из
городского центра в ту ночь.
Не хотите сказать мне, кто это был?
Любой вор в Леруике
знает, где я живу,
и они не настолько глупые,
чтобы грабить меня,
если только кто-то не сделает
им выгодное предложение.
Ты подверг мою дочь опасности.
Я хочу знать почему,
и что именно ты искал?
Улики, что я слил файлы "Сторна".
Зачем тебе понадобилось впутывать
посторонних в дела твоей компании?
Иви.
Она не стала бы говорить с Джерри,
но я знал, что он может помочь
её кампании в поддержку залива.
У меня был выбор: Иви или "Сторн Газ".
Без вариантов.
- Она не знала?
- Нет. Я не мог сказать ей. Я люблю и уважаю её.
Она бы не продалась, как я.
Что ж, жаль разочаровывать
тебя, Иэн.
Иви не планировала спасти мир.
Она собиралась купить
дом в Эдинбурге.
Знаешь, есть ещё один человек,
у которого был мотив убить обоих мужчин,
и он в нашем списке тех, у кого
машина с хромированным бампером.
Иви...
Знал ли твой отец, что Джерри Маркэм
выяснил
об украденных тобою деньгах из фонда?
Мысль о том, что ты отправишься
в тюрьму, вероято, ужасала его.
Ты была для него целым миром,
он бы сделал всё, чтобы
удержать тебя здесь, разве нет?
Иви?
Был ли твой отец дома в ту ночь,
когда ты вернулась с девичника?
Черт возьми, Иви, я с тобой говорю!
Он не стал бы...
Он бы не стал убивать.
Смотри, один из вас был в машине
Джерри Маркэма.
Я тогда много выпила.
Я пошла спать.
Я предполагала, что он спит.
Я не знаю... Не знаю...
Сэнди, нам нужно брать
Кэмерона Уотта.
Тош, проверь с патрульным,
нет ли его в офисе Дэнни Маккайвора.
Проверь входную дверь.
Я проверю лодочный сарай.
Полиция!
Здесь есть кто-нибудь?
Нет. Его здесь нет.
Да, и здесь тоже.
Что теперь?
Дай Тош номер, может,
удастся выйти на него.
Хорошо.
Вы привезли Иви домой?
Нет, не привёз.
Убирайтесь отсюда.
Нет.
Я не могу этого сделать.
До тех пор, пока не узнаю,
где вы были,
когда машину Джерри Маркэма
столкнули с дороги.
Прямо здесь - с Иви.
Да, видите ли, она не так уверена в этом.
Она крала деньги из фонда.
Моя дочь никогда бы не взяла
чужого.
Что ж, она взяла.
А вы знаете, почему она это сделала?
Чтобы уйти от вас.
Ей так отчаянно хотелось уйти от вас,
что она рисковала
своим браком, работой, всем.
- Я никогда не поднимал на неё руки.
- В этом не было нужды, не так ли?
Вы поступали гораздо хуже.
Вы пытались контролировать
каждую её мысль.
Если вы её любите,
у вас есть шанс показать это.
Она в беде,
и сейчас только одна вещь может
помочь ей - правда.
Я не могу признаться в том,
чего не совершал.
Почему пятна краски
от ялика оказались
в машине Джерри Маркэма?
Это были либо вы, либо Иви.
Я пошел к нему в то утро.
Хотел, чтобы он оставил Иви в покое.
Он бы не перестал названивать.
Это вызывало проблемы
между нею и Джоном.
Я испугался, что он хочет
забрать ее у меня.
Я попытался убедить его уйти,
он сказал, что обнаружил нечто
очень важное, что нельзя пропустить.
И что это было?
Он не сказал мне.
Он хотел, чтобы Иви перестала платить
за ипотеку Далхаузи.
Перестала платить?
Джон не стал бы его слушать.
Да и с чего бы ему?
Я был рад, когда он попал в аварию,
врать не буду,
но я не имею к этому отношения.
Чем сильнее я старался быть к ней ближе,
тем больше она отдалялась.
Я был глуп.
Билли?
Иди сюда и посмотри на это.
И что?
Это пикап.
Он чистый.
Все остальное у Далхаузи
грязное и разваливается.
Где Джерри взял эти фотографии?
Видишь? Один из снимков Джерри.
Пикап тут грязный.
О, да.
Значит, вероятно, он
почистил машину после аварии Джерри.
Орудием убийства может быть багор.
Проверьте это.
Используется, чтобы достать рыбу из воды.
Мы предположили, что тот кто разрисовал
принес свою краску,
а что если вылазка
была не продумана,
и они использовали краску, которая
была под рукой?
Тогда есть связь Далхаузи
с двумя убийствами.
Не два оружия, одно.
Но зачем? Зачем он это сделал?
Потому что Джерри Маркэм
выяснил нечто,
о чём никто, кроме Джо Далхаузи
не должен был знать.
А затем...
по какой-то причине
Джерри рассказал Джону Хендерсону.
"Кровопролитие
за кровопролитием".
Кровь, та что в семье,
что и в брате.
Джерри Маркэм разворошил
тайник со змеями,
когда пришёл
поговорить с вами, так?
Нет, спасибо.
Он пытался отыскать вашего брата.
Он пришел к тем же выводам,
что и я. Он не собирался искать его.
Из-за этого вы не хотели
продавать землю. Не могли продать её.
Потому что Вильям всё ещё
где-то здесь, не правда ли?
Иви не стала бы говорить с Джерри.
Ему пришлось убеждать
Хендерсона, чтобы тот помог ему.
Он даже прибег к шантажу.
Когда это не сработало,
он открыл ему
правду об исчезновении Вильяма.
Дело в том,
что Хендерсон не поверил Джерри.
До происшествия с ним.
Потом он столкнулся с вами
на свадьбе, да?
И вы последовали за ним в дом.
Вы напали на него вот с этим.
Вы умный человек, Перес.
Я не могу разгадать только,
что случилось между вами
и вашим братом?
Вильям был старшим.
Когда умер отец,
всё перешло к нему.
Я думал, мы будем работать
здесь вместе,
но нет, он хотел всё продать.
У него не было любви к этой земле.
Он бы оставил меня ни с чем.
Я только....
Я потерял голову.
Я привязал к нему груз
и отправил на вечный покой.
Так значит он в заливе?
Маркэм или Хендерсон
собирались прочесать залив...
Я не мог позволить этому случиться.
Это было так давно.
Будто...
Будто этого никогда и не случалось.
Вам нужно понять одну вещь.
Я любил своего брата.
И всегда буду.
Просто эту землю я люблю больше.
Как вы могли так поступить со мной?
После всего, что я для вас сделала?
Пойдём, Иви.
Если будешь в Абердине,
звони.
Пока.
Помни наш уговор: никакой
выпивки, никаких мальчиков.
Что-нибудь одно, ладно?
Просто шучу.
Пока, любимая. Скоро увидимся.
Веселись. Пока. Удачной поездки.
- Я уже волнуюсь.
- И я.
Думаю, мы все должны
научиться отпускать.
Знаешь что, Дункан?
Это может стать началом прекрасной дружбы.


Серия 7

ШЕТЛАНД
2 сезон. "Синяя молния", 5 серия.
По роману Энн Кливз "Синяя молния"
39.
Один птенец, оперившийся,
двое взрослых.
40.
Пустое гнездо.
Предыдущий. Один птенец,
оперившийся, двое взрослых.
Ужасный прогноз погоды
с Востока далее.
Да, я видела это. Финлей!
Привет, дочка! Как добралась, нормально?
Да, всё хорошо. А я забыла,
как здесь холодно.
- Ну, а кроме холода, как там?
- Ветренно!
Что ж ты родился на Фэр-Айл,
а не где-нибудь на Карибах?
Ну, ты же знаешь, я бы скучал по дождю.
Прости. Я не смогу приехать.
- Как, тем не менее, эта кипа документов?
- Работаю над ними.
- Это что, музыка?
- Да. Мы практически заходим.
Что ж, передай своим бабушке и дедушке,
что я хочу их видеть,
и счастливо оставаться с Ангусом.
И веди себя хорошо.
Обязательно. Люблю тебя.
Я тоже...
- Привет. Как твой отец?
- Прекрасно, я думаю. Да.
- Похоже, забыла спросить?
- Вроде того. Но, кажется, всё в порядке.
- Ах да! Спасибо, Фрэнк.
- Спасибо, Фрэнк.
Вот ты где, сын. Идём.
- С днём рождения. С днём рождения.
- Ура! Ура!
Вот, Ангус! Самого счастливого
дня рождения тебе.
С днём рождения, Ангус.
С днём рождения, Ангус.
Привет! Я в порядке, сам как?
Сколько раз сегодня вы с женой
поздравили друг друга с годовщиной?
А ты что, не слышал - разлука
укрепляет любовь к эсэмэскам?
Вы словно парочка канадских гусей.
Тогда "га-га-га" тебе,
мой непарный друг.
Может, я и непарный.
Грущу об этом?
Нет.
Питер, могу я сказать?
Вы собираетесь присоединиться
к празднику
или так и останетесь здесь,
как кучка лабораторных крыс?
Мы немного заняты сейчас, Фрэнк.
Работа здесь - не аргумент
против танцев там.
Да, но не лишне дать понять островитянам,
что мы в своём уме,
а не помешались окончательно
на птичьей жизни.
- А вот я помешан на птичьей жизни.
- И я.
Анна, пожалуйста. Это просто
помогает.
- О, ради бога.
- Ты хочешь что-то сказать, Анна?
О, да. Вы идите вдвоём.
Первый стопарь за мой счет?
Первый? А ты сколько думаешь выпить?
Столько, сколько надо,
чтобы сбиться со счёту.
Питер.
- Ну?
- Закрой дверь.
Закрыть дверь... и запереть.
Можно просто закрыть.
- Налей, пожалуйста!
- Я займусь этим.
Всё в порядке, Финлей,
дальше уже я.
Маленький совет. Лучше разговаривать
с ней подальше от ее мужа.
Джо?
Джо?
Что ты здесь делаешь?
Джо?
Тесс!
Тесса!
Ах, да, это моя жена Тесса,
Фрэнк Блейк.
Джимми Перес.
Погоди, повтори ещё раз.
ночью десятибальный шторм
будет сопровождаться
сильным проливным дождем.
В этих условиях
ожидается , что аэропорт
закроется в течение часа.
Это сделает полет
между Мейнлэндом
и Фэр-Айлом невозможным
на ближайшие 24 часа...
Там!
- Все в порядке, дорогая?
- Да.
- Немного потрясло в полёте?
Только немного.
- Рад видеть тебя, Джимми.
- И я тебя, папа.
Это моя коллега, сержант
Элисон Макинтош.
Привет. Извините, обычно
я не такая бледная.
Мать Джимии тоже
каждый раз укачивает.
Так, а теперь давайте
грузить эти вещи.
При том, сколько времени
мы уже потеряли,
будет лучше если мы продолжим.
Ты распорядился держать всех
подальше от лаборатории?
Я вызвал туда Донни и
он все закроет.
А Изабель находится с семьей.
Из-за непогоды связь
с Леруиком, видимо, прервется
как минимум на 24 часа.
Займемся этим сами, папа.
Мы все подавлены, Джимми.
Я знаю.
На Фэр-Aйле не было
ни одного убийства
за 70 лет. Да и тогда люди гибли
только от немецких налётов.
Люди напуганы.
Ты проповедник, папа,
по возможности, надо успокоить их.
Надеюсь, ты сможешь
это быстро распутать.
Одного ученого из центра
не видели с прошлой ночи.
Питера Латимера.
Что это значит?
Просто хочу сказать,
будь я букмекером,
не принимал бы ставки на то,
кто это сделал.
Возможно это и хорошо,
что ты не букмекер, папа.
Ну, да.
Так, лучше начать отсюда.
Папа, возьми Тош
в порт и посмотри,
все ли лодки на месте.
- Но можешь сначала закинуть Кэсс домой?
- Конечно.
А если лодка пропала?
Вызвать береговую охрану?
Да.
Если он повернет на север, это
практически означает операцию по спасению.
У тех вод дурная слава.
Даже местные вроде меня
с трудом там маневрируют.
Так они наверняка в курсе, папа.
Могу я вам помочь с этим?
Я Финлей Колфилд.
Был ассистентом Анны.
На самом деле мы вас ждали.
Но не думали, что успеете добраться
из-за отмены сообщения.
Я инспектор Перес.
Могу я увидеть тело доктора Блейк,
если не возражаете?
Тело в лаборатории,
вот прямо сюда.
Я разберусь там, спасибо.
Что ж, не пропало ни одной лодки.
Серьезно? Хорошо.
Тогда этот Латимер
до сих пор на острове.
Это хорошо или плохо?
Кому принадлежат эти дома?
Ну, это э...
этот рыбака, а этот принадлежит
исследовательскому центру.
Не следует ли нам
вернуться назад?
Надо проверить эти дома,
он мог спрятаться до темноты.
А, ну да, так и есть.
Эй, просыпайся.
Привет, Донни, рад тебя видеть.
И я рад, здоровяк. И я.
Только хотел бы, что бы это случилось
при других обстоятельствах.
Да уж.
Есть что-нибудь?
Нет, здесь ничего. А у вас?
Тоже.
Тош?
Сэр, не пропало ни одной лодки
и никаких признаков,
что здесь кто-то пытается укрыться.
Ладно, продолжайте осмотр и...
Слушай, хочу, чтобы ты попросила папу
организовать оперативный штаб
в деревенской ратуше.
Также, я начал изучать
место преступления,
но мне надо кое-что проверить,
а потом буду передавать информацию
прямо Сэнди, хорошо?
Он вышел за сигаретами.
Я думал, это может пригодиться...
Правда, говорят,
что приезжим исследователям
дают ключ от входной двери?
Все верно.
И у кого есть полная связка ключей?
У трёх постоянных сотрудников.
Это супруги Блейк и я.
Ключи находятся в офисе.
- А утром они были на месте?
- Да.
Это от спален?
Да.
Это моя.
Это Билла.
Латимера.
Это Анны. А это Фрэнка.
Так доктор Блейк и ее муж
спят раздельно?
Да.
Хорошо.
Мои соболезнования, Фрэнк.
Джо.
В старые времена, когда у меня
были мысли спрятаться,
я забирался на маяк в Скру
или Скадене.
Хороший пункт наблюдения
за всем островом.
- Почему в старые времена?
- Оба были давно автоматизированы,
и полностью закрыты,
ваш человек не смог бы туда залезть.
А он мог взломать?
Вряд ли.
Вы все равно хотите их проверить?
- Пожалуйста.
- Да, хорошо, хорошо.
Слушай, спасибо, что стоишь на страже.
Да не за что.
Я рад помочь.
- Хотя это как-то странно.
- Да.
Послушай, я только хочу с тобой
кое-что проверить.
После обнаружения тела кто-нибудь
появлялся вблизи лаборатории?
Нет.
С тех пор как я здесь, нет.
Уверен?
- Да, точно.
- Ну ладно, хорошо.
Изабель и Ангусу не терпится
вас увидеть.
Ему понравился подарок?
Понравился, Джимми.
Знаю, я был не самым лучшим
крёстным отцом...
Нет, нет, послушай, мы понимаем.
У нас с тобой позже появится
подходящий шанс это наверстать.
Да, да, конечно. Тебе пора идти.
Увидимся позже.
- Точно.
Сильное повреждение на левом виске...
но не на правом.
И еще одно повреждение
на правой щеке.
Но больше...
больше нет следов
физического насилия.
Хорошо, понял.
В комнате есть признаки
ожесточённой борьбы,
но никаких следов крови
ни на полу,
ни на стенах,
и нигде на теле нет
признаков кровотечения.
Компьютер доктора Блейк ещё включён -
это говорит о том,
что до нападения она не успела
его выключить,
и он защищён паролем.
Хорошо.
Произошла какая-то ссора,
в которой Анна Блейк
получила сильный удар
в левый висок...
и она скончалась.
Но вопрос в том... чем именно?
Можно сказать, что Анна Блейк
была популярна у местных?
Анна была с головой в работе.
А всем прочим занимался Фрэнк.
Но она была справедливой.
Она поддерживала научную репутацию
острова по всему миру,
и всем от этого доставались
деньги.
Кто это?
Это он. Питер Латимер.
Хорошо. Притормозите здесь.
Питер Латимер?!
Я сержант Макинтош.
Если подумываете о бегстве,
мистер Латимер, то первое -
я была чемпионкой по кроссу,
и второе...
- С чего мне думать о бегстве?
Где вы были?
Давай, Сэнди, уже 20 минут.
Фото грузятся. Они грузятся.
Ты уже получил их?
Я получил их. Наконец. Я
пошлю их прямо в Инвернесс.
Мне нужно все, что прольёт
свет на представление
о её последних минутах.
Мне нужны записи телефонных звонков
с рабочего телефона Анны.
Потому что мне нужно знать, с кем
она разговаривала в последние недели.
И её мобильный тоже нужен?
Да, если смогу найти. Договорились?
Да, хорошо.
Сэр?
Латимер у меня.
Где он был?
Мы застали его на обратном
пути к научному центру.
Видимо, он изучает закономерности
миграции птиц.
Сказал мне, что пораньше ушёл из центра
потому, что получил сообщение,
что восемь...
зарегистрировано, что пересмешки
летят на юг,
и он не хотел упустить их
возможный пролёт над островом.
Ясно, почему его так долго там
не было... он этого дожидался.
У него был бинокль?
Фотоаппарат? Блокнот?
Он утверждает, что
на вершине утёса оступился,
упустил лямку рюкзака, и тот
у него на глазах покатился в море.
Поэтому он не мог знать
о смерти Анны.
И он не проявил признаков того, что знает.
Ты ему что-нибудь говорила?
- Он знает только, что в центре был
"инцидент".
- Хорошо.
Я его пока попросила подождать
в читальном зале.
Так.
Я побеседую с ним после разговора
с родственниками Анны.
Твой отец сделал пару звонков
и говорит, что деревенская ратуша
в нашем распоряжении.
- Отлично.
- Он общительный,
твой отец.
Да, полагаю, когда на острове
живет всего 70 человек,
общительность не такое
уж большое дело, как кажется.
Плюс, он ещё проповедник,
и это дает ему определенный ... статус ...
... который ему нравится.
Хорошо. Я поговорю с Фрэнком,
ты обыщешь комнату Латимера.
Потому что, если Анну убил он,
то почти наверняка он ушёл из центра
пораньше, чтобы утопить в море то,
чем он её убил,
но может найдешь там что-нибудь еще,
связывающее его с Анной.
Мистер и миссис Уоррен?
Да, верно.
Если чем-нибудь сможем помочь ...
Моя коллега сержант Макинтош
в какой-то момент
будет брать у вас обоих
персональные показания
о том, где вы находились вчера вечером.
Это действительно необходимо?
Мы весь вечер были вместе.
Мы постараемся побыстрее.
Спасибо, Изобель.
Они оба потрясены.
Хорошо, что ты дома, Джимми.
Сожалею о вашей утрате.
Я собираюсь задать вам
несколько вопросов, Фрэнк,
видимо, лучше сделать это сейчас.
Джо, ты не мог бы подождать снаружи?
Джо...
Когда полиция даст распоряжения,
и мы сможем вернуться в свои комнаты?
Тессе нужно прилечь.
Для неё это большое потрясение.
Она знала Анну?
А это нужно? Чтобы ужаснуться
произошедшему?
Полицейские сказали нам оставаться
внизу до особого распоряжения.
Может, вашей жене чаю выпить?
Это только желудок ей расстроит.
А что-нибудь поесть?
Я могу сделать ей бутерброд.
Спасибо, сомневаюсь,
что её организм примет.
Я не предлагаю заполнять его
доверху всяким дерьмом ...
ты высокомерная задница.
Когда в последний раз
вы видели свою жену?
Когда я лег спать.
И когда это было?
Не припомните?
Около часа.
К этому времени танцы закончились?
Все разошлись?
К часу ночи, насколько вам известно,
в центре оставались только люди,
которые там живут и работают.
Насколько мне известно.
И ни у кого из этих людей не было
причин нападать на вашу жену?
Она моя жена.
Я сумел бы её защитить.
Можете перечислить мне этих людей?
Извините, Фрэнк, знаю,
что это не имеет значения,
просто я обязан спросить...
- Может, вам стакан воды
или что-то ещё?
- Нет.
Нет, нет, я в порядке.
- Хорошо.
Вы хотите, чтобы я назвал тех,
кто здесь ночует, ладно.
Да, пожалуйста.
- Хорошо.
Сама Анна,
наш сын Джо...
Питер Латимер. Финлей Колфилд.
Билл Уоррен с женой,
которая неожиданно приехала
по случаю годовщины их свадьбы.
Устраивает?
Спасибо.
Вы часто ложитесь раньше жены?
В своем деле можно превзойти других,
только работая часами.
То есть, она много работала?
С остервенением.
Вы не обижались?
В нашем деле не обижаются
на того, кто умнее
или проницательнее нас.
Мы рукоплещем этому
и благодарны за это.
Ведь в конечном счёте,
это всех нас ведёт вперёд.
И именно из-за расписания
её работы вы спали раздельно?
Не тратьте свое время,
пытаясь в этом разобраться.
С браком у нас было всё в порядке.
И где была Анна, когда
вы пожелали ей спокойной ночи?
В лаборатории, работала...
с Питером Латимером.
Работала?
При всём уважении, может
стоит побеседовать с кем-нибудь,
кто в момент её убийства
ещё не спал?
В смысле, может, это полезнее?
Было ли необычным то,
что ваша жена в поздний час
работала с Питером Латимером?
- Ничего необычного.
Она здесь курировала все исследования.
А он аспирант.
Хорошо, вы заперлись...
Да.
... и вы пожелали жене
спокойной ночи...
Да.
... и легли спать.
Да.
А теперь идите искать того,
кто ее убил, пока его не нашел я.
Простите...
- Сэнди...
- Паталогоанатом взглянула
на ваши снимки,
она определила для тебя
вероятную причину смерти.
Мозговое кровотечение, оно бывает,
когда от удара в висок
повреждаются сосуды верхней
части головного мозга.
Это ведёт к внутричерепному
кровоизлиянию.
И если не возникает препятствия,
кровь просто выталкивает мозг вниз,
к основанию черепа, к верхней части
спинного мозга.
Так что когда основание мозга,
управляющее дыханием,
повреждается, дыхание просто
прекращается.
Уже есть что-нибудь по звонкам Анны?
Надеюсь, мне уже выслали.
Хорошо.
Пока мы ждем, у меня есть
пара имен,
которые нужно проверить по персональной
базе.
- Хорошо.
Некий доктор Фрэнк Блейк,
Почётный профессор биологии
Бирмингемского университета.
Фрэнк Блейк,
Бирмингемский университет.
И Питер Латимер.
Аспирант Оксфордского университета
по биологии птиц.
Питер Латимер, Оксфорд.
Остальное я пошлю Тош по имейлу.
А ты свяжешься со мной, как только
услышишь что-нибудь, хорошо?
Сделаю.
Извините. Вы из полиции?
Я инспектор Перес.
Отлично.
Тогда, может, скажете мне,
что происходит
и почему меня здесь держат?
Хорошо ... Не будем говорить здесь.
"Происходит"
расследование убийства.
Убийства?
Да.
На этом острове?
Утром в лаборатории нашли
тело. Доктор Блейк.
Анна?
Я не говорил, кого из Блейков.
Извините. Просто предположил.
А вообще, вы правы, это была
Анна, как ни прискорбно.
Господь всемогущий!
Что... что произошло?
Её тело утром в лаборатории
нашёл Финлей Колфилд.
И должен сказать, что ваше исчезновение
из центра, пожалуй, вызвало...
серьёзный переполох.
- Я объяснил вашей коллеге ... Я. ..
- Да.
Пересмешки.
Да. Если наблюдение было правильным,
это важная причина для беспокойства.
Но уж точно не столь существенная,
как то, что женщина, работавшая
с вами бок о бок последние месяцы,
найдена в лаборатории мёртвой.
Нет. Нет. Конечно, нет, просто
я пытался пояснить значимость этого.
Простите, я...
Я... просто, я в шоке.
Можно мне у вас кое-что спросить?
Откуда вам стало известно
о появлении этих птиц?
Пересмешки? По имейлу?
Эсэмэска? Или что это было?
Это была рассылка.
И её получили остальные?
Нет, нет... Думаю, нет.
Продемонстрируйте мне её.
Думаю, мне надо поговорить
с адвокатом.
На острове Мейнлэнд гроза,
и вам не заполучить сюда адвоката
минимум ещё двое суток.
Может, просто поговорите со мной?
Я не убивал Анну Блейк.
Я этого и не говорил.
- Да, но вы думаете, что я убил.
- Вы не знаете, что я думаю.
Одно я знаю точно: утром вы покидали
центр не ради того,
чтобы разглядеть восемь птичек,
досрочно улетающих на юг.
Так что...
не глумитесь над моим интеллектом.
Что ж... Латимеру нужен адвокат.
Я ему сказал, что при таком
прогнозе погоды
он вряд ли и за двое суток его получит,
но он упирается.
Можем мы расценить это
как признание вины?
Его рюкзака и снаряжения здесь нет.
Он твердит, что не убивал её.
Хотя бывает, что "я не убивал"
превращается в "я не хотел убивать".
Но тогда возможно, что
здесь он говорит правду,
а лжёт о том, зачем он...
Там кто-то есть.
Финлей? Кажется, я попросил
всех оставаться внизу.
Мне нужно было кое-что
для работы.
И это настолько срочно?
Вплоть до неподчинения прямым
указаниям полиции при расследовании убийства?
Просто я подумал, что ничего,
если я быстренько поднимусь
и возьму что мне нужно.
- Очень даже "чего".
Что вы хотели взять наверху?
- В общем, я думал, что оно здесь, а...
- Финлей, вы начинаете меня раздражать.
Отвечайте на вопрос прямо.
В общем, оно внизу, в лаборатории.
Что? Карта памяти, та, которую вы
держите в левой руке.
Вы можете стоять как истукан весь день,
если хотите, я не против,
но отдайте мне эту карту.
Послушайте... вы неправильно поняли.
Если собираетесь бежать, то для этого
вам нужно быть малость быстрее.
И даже не вздумайте её глотать.
Поверьте, по пути наружу она причинит вам
гораздо больше боли, нежели мне.
Итак, в последний раз...
.. отдайте мне карту.
Слушайте ... Зачем вы это сделали?
Где ты был вчера вечером?
Смотри на меня.
- Не смей поворачиваться ко мне спиной.
- Отстань от меня!
- Где ты был вчера ночью?
- Да что с тобой не так?
Где ты был?
Ты думаешь, что я чертов идиот?
Ты думаешь, что я чертов идиот?
Да?
Да?
- Ты думаешь, я идиот?
- Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Оставьте его!
Это ты был с ней в лаборатории
вчера вечером!
Это ничего не значит. Ничего не значит.
Ничего не значит.
Остановитесь на минуту.
Подумайте о своём мальчике.
Меньше всего ему нужно, чтобы его
отец сходу загремел в камеру.
Я не идиот. Ты понял?
Я не идиот.
Ангус!
Ангус!
Ангус!
Правильно я понимаю, что все на острове
знают об убийстве?
Что ты думаешь?
Люди боятся, Джим.
На Фэр-Айле нет преступлений, помнишь?
Ты не скучаешь по этому, Джимми?
Конечно, кто бы не скучал.
Так почему же тогда ты
предпочитаешь Леруик?
Честно?
Продолжай.
Там я встретил Фрэн.
Там родилась Кэсси.
Там живёт её отец.
И плюс - это правильный
размер для меня.
Знаешь, если хочешь,
чтобы люди знали твоё дело,
ты должен разделить его с ними,
а если не хочешь, ты не обязан.
Здесь у тебя нет выбора.
Да.
Разве он не знает, насколько ты занят?
Ангус!
Джимми здесь!
- Джим?
Что?
Джо Блейк ...
Что с ним?
Знаешь, почему он вернулся
в учебное время?
Что ты говоришь?
Когда он вернулся?
Вчера вечером.
Хорошо. Я этого не знал.
- Не имеет значения.
- Кофе?
Да.
Вот он, мой любимый крестник!
Я ваш единственный крестник!
- Как дела?
- Хорошо. Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо за Айпэд, кстати.
Так это... хорошая штука?
- Просто блестящая.
- Чертовски дорогая.
Тебе только 18.
Точно...
Помню, когда мне было 18 лет.
Помнишь, когда тебе
было 18, Джимми?
Ладно, Ангус, у меня проблема.
Вернее, даже две проблемы.
Три, если учесть, что ты уже
сбился со счёта.
Это первая проблема.
Это легко. Они обычно
не работают без камеры.
Нет, нет, нет. Серьезно.
Можешь извлечь фотографии,
которые были на карте?
Привет, моя жена Мария подумала,
может ты проголодалась
учитывая то, что ты избавилась
от своего завтрака во время полёта.
Ничего тяжелого, просто пища
для нежного желудка.
- Очень любезно с её стороны.
- Я оставлю это с ...
Как можно было так обойтись
с красивой и умной женщиной?
Могу только молиться,
надеюсь это не местный.
Это так важно, мистер Перес?
Для нас - да. Здешнее общество
держится на взаимном доверии.
Это может полностью его уничтожить.
Кто бы мог подумать, а?
Старая деревенская ратуша -
оперативный штаб.
В таких обстоятельствах, я боюсь...
Извините меня.... Простите.
Да, Сэнди ...
Тош.
Согласно распечаткам звонков
Анны Блейк, две недели назад
она звонила в авиакомпанию по перевозкам
между Фэр-Айлом и островом Тингуолл.
Он на диете.
Я запросил информацию
о любых рейсах на её имя,
и нашлись два билета в оба конца
в день вылета на Тингуолл
за 23 число прошлого месяца,
т.е. полторы недели назад.
А имя второго пассажира?
Она повреждена.
Да.
Но если флеш-память
на карте невредима,
а внутренняя плата не сломана,
должна быть возможность
восстановить файлы.
Да ну, Ангус, сколько же это
займёт?
Ты вернулся на Фэйр-Айл,
дядя Джимми,
место, где время не просто
замерло,
но часто теряет даже
интернет-соединение.
А, вот и оно.
- Дядя Джимми?
- Что?
- Ты ещё не рассказал мне
о второй проблеме!
Да, поговорим позже!
Он восстановил данные?
Восстановил.
Вот, вставляй.
Как думаешь, может, пусть он покопается
в ноутбуке Анны? Неофициально.
Раз уж мне не взломать,
хочу предоставить это ему,
и дать волю его хакерскому
любопытству...
Сэнди звонил.
Анна Блейк заказывала два билета
на Леруик с возвратом в тот же день,
полторы недели назад.
- Зачем два?
Один себе.
Другой Питеру Латимеру.
А для чего Анна и Питер Латимер
поехали на главный остров
на один день?
Не представляю!
Зачем красивой женщине,
которая моложе своего мужа,
удаляться от пристальных взоров на Фэр-Айл
и проводить полдня наедине с симпатичным
аспирантом?
Если это так, они могли просто
спрятаться за велосипедными навесами.
Зачем ехать всю дорогу до главного острова?
Понимаешь?
Я имею в виду...Фрэнк утверждает, что
они спали отдельно,
потому что она всё время работала.
Да, но он бы упомянул об этом,
разве нет?
А у меня сложилось впечатление,
что он очень её любил.
Да, но остались ли у неё чувства к нему?
В его-то пятьдесят лет.
Без обид, но это как если бы я
встречалась с тобой.
Большое спасибо!
Раз он её настолько любил, то
в приступе ревности способен
был и убить её.
Он и был в таком состоянии -
если бы мы в тот момент не вошли,
Латимеру мог прийти конец.
Пока ты не увязла в этой версии,
посмотри-ка, что у Финлея в фотоаппарате.
Будь это последняя на земле
пересмешка,
даже тогда её снимков было бы многовато.
Он был совершенно одержим.
Ему не хватало только мёртвую Анну заснять.
Она подверглась сексуальному насилию?
Для этого нам нужен отчёт о вскрытии,
но не похоже на это, нет ...
Хорошо, допустим, это Финлей.
Он был здесь большую часть года.
Почему именно вчера вечером,
в чём причина?
На вечеринке он принимает на грудь,
чтобы набраться храбрости.
Приходит к Анне в лабораторию.
Получает отпор.
Унижен и разозлён ...
Его попытка уничтожить карту памяти
даёт нам основание,
как минимум, арестовать
его и допросить.
Билли, я выйду.
В такую погоду?
У меня есть наводка на Финлея Колфилда.
Я собираюсь проверить её.
Я недолго.
Где она, где мама?
Они забрали ее.
Куда?
Они отвезли ее в надежное место,
потом они собираются отвезти
её на Мэйнлэнд.
Я хочу ее видеть.
Не думаю, что это удачная мысль.
Это не тебе решать.
Я так не думаю, я твой отец.
Было бы лучше, если бы ты
вёл себя так раньше.
Слушай, я не хочу с тобой
спорить.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
Не хочу, чтобы твоим
воспоминанием о матери стало ...
Её тело.
Да.
Ты не можешь контролировать мои чувства.
Не подскажете,
где я могу найти Джину?
Она там.
Спасибо.
Джина?
Констебль Уилсон.
Мы можем поговорить?
О чем?
О Финлее Колфилде.
Может быть, присядем,
если есть минутка?
Спасибо.
Простите, что приходится так
ворошить прошлое.
Все в порядке,
что вы хотите знать?
Вы познакомились с Финлеем
здесь в библиотеке?
Верно.
И вы пошли на свидание?
Просто выпить, правда.
Мне было неинтересно
встречаться с ним снова,
поэтому я как могла мягко отказала ему.
Эго мужчины так легко задеть.
Но к тому времени у него был адрес
вашей электронной почты?
Да, это была ошибка.
И он начал приставать к вам?
Он снова хотел меня видеть.
Я собиралась сказать нет,
но тут письма прекратились.
Потом, через месяц
я начала получать письма
с другого адреса.
Все без текста,
но с разными приложениями.
Джина, что было в приложениях?
Фотографии из моей жизни.
Знаете, ничего особенного.
Но это было жутко.
Я была в полном неведении,
что он следил за мной.
Он когда-нибудь угрожал вам физически?
Нет. Никогда.
А теперь, больше нет имейлов?
Нет, к счастью.
Почему думаете, они прекратились?
И ... что она ответила?
Сказала, что после получения
предупреждения полиции о ее преследовании,
она слышала, что он уехал из города
для работы на Фэр-Айле
в исследовательском центре.
Хорошо.
Прекрасная работа, Сэнди.
Слышали вы что-нибудь еще о том,
где Анна Блейк
и Питер Латимер встречались для своих...
.... секретных изысканий?
Пока нет, но понадобится некоторое время,
чтобы проверить их досье.
Хорошо, хорошо, только помните,
что они могли уже использовать
вымышленные имена, пока вы ждали,
как что-то произойдет,
начните просматривать камеры наблюдений
в период между их перелётами
туда и обратно до Тингуолла.
- Сделаем.
- Всё, что
поможет получить признание Латимера
до прибытия адвоката,
будет очень кстати.
Потому что, Сэнди, среди 70 душ
на крошечном островке
скрывается один убийца.
Людям страшно.
Хорошо? Тогда пока.
Хорошо, позови мне Финлея Колфилда,
ладно?
Финлей?
Финлей?
Привет, папа.
Я скучал по тебе сегодня.
Я тоже скучала.
Я сожалею об этом.
Порядок. Ничего не поделаешь.
Я сделаю это для тебя.
Ты не обязан.
Кэс, ты знала...
что Джо вернулся на остров
вчера вечером?
С чего мне знать?
Ну ... Нет, я просто подумал, может,
он упомянул об этом
в фейсбуке или твиттере или...
Хорошо, мы оба знаем только
две социальных сети,
о которых известно.
Я знаю Джо, но мы
на самом деле не друзья.
Спроси своего отца, когда
он придёт на чай?
Нэн хочет знать, кода ты
собираешься ...
Что это, господи ...?
Тош?!
Что это было?
Я не знаю. Мы можем пойти и взглянуть
на "ленд ровер".
У нас нет ключа. И я не могу
никого найти.
Мы на Фэр-Айле...
Ключи в замке зажигания.
По звуку похоже, что это
из Доннибрука.
Я не здесь выросла, помнишь?
Скажи проще!
Туда.
Тош, осторожней.
Что случилось?
Папа, оставайся там, где стоишь.
Что такое? Что случилось?
Кто это?
Это Питер Латимер.
Он не дышит.
О, боже!
Вы приблизились к ответу,
кто на самом деле убил ее?
Я имею в виду, это остров,
неужели это трудно?
Ради этого крошечного
клочка земли, Джимми,
поймай этого человека.
Я никогда не причинял вреда Анне
и Джине тоже.
Хотя напугал Джину.
Что происходит? Почему ты
допрашиваешь Донни?
Поговори со мной о Джо Блейке.
Сейчас.
Мне нужно поговорить с вами.
Хорошо.
Я знаю, кто убил мою мать.


Серия 8

Утром в лаборатории найден
убитым сотрудник. Доктор Блейк.
Анна?
Она была моей женой...
Было что-нибудь необычное
в том, что ваша жена допоздна
работала с Питером Латимером?
Ничего необычного.
Анна Блейк заказала два авиабилета
на Леруик с возвратом в тот же день,
один себе, другой Питеру Латимеру.
Компьютер доктора Блейк остался
включённым, и он защищен паролем.
Просто взгляни, что у Финлея
в фотоаппарате.
Джина, что там было в приложениях?
Фотографии из моей жизни.
Это было жутко.
Джо Блейк...
Есть идея, почему он вернулся
в учебное время?
В каком смысле?
Когда он вернулся?
Вчера вечером.
Что произошло? Кто это?!
Питер Латимер.
ШЕТЛАНД
2 сезон. "Синяя молния", 6 серия.
По роману Энн Кливз "Синяя молния"
Береговая охрана доставит Питера Латимера
обратно в Леруик?
Да, и тело Анны тоже.
Сейчас он уже точно в больнице.
Иди сюда и посмотри на это.
На что это по-твоему похоже?
Похоже, здесь что-то вытаскивали наружу.
Вот и я так думаю.
Трудно сказать.
Трудно сказать.
Бург-роуд, Церковная дорога ...
Церковная дорога, камера два...
Торговая улица.
Эзбриг-плейс, Бург-роуд,
Церковная дорога,
Церковная дорога, камера два,
Торговая улица...Камера внизу?
Звонили из больницы. Латимер.
Его состояние стремительно ухудшается.
Думаю, лучше добраться туда поскорее.
.. три, четыре, пять.
Раз, два ... Три, четыре, пять.
Раз, два ...
Они хоть знают, когда самолеты
снова смогут летать?
Дорогая, пожалуйста.
Терпение.
Тебе хорошо.
У тебя есть работа, чтобы отвлечься.
Ты не взяла с собой книгу или..?
С чего мне брать с собой книгу?
Я приехала сюда, чтобы отметить
с Биллом нашу годовщину.
Тут есть множество книг,
если ты захочешь...
И не только книги о птицах.
Кто-то забыл "Код да Винчи".
Тош?
- Это Латимера.
- Уверена?
Нашла при обыске его комнаты.
Так что ты думаешь?
Он вышел сюда с флягой виски,
а потом по ходу дела уснул
с сигаретой?
Был у меня дядя, который
сотворил подобное,
только со сковородкой. Чуть
не запёкся до хрустящей корочки.
Теперь его только к микроволновке
подпускают.
Ты все еще хочешь поговорить с Финлеем?
Да... и с остальными.
Знаешь, после того, как Фрэнк
вчера на него напал,
можно подумать, он остался бы здесь
для своей безопасности.
Он мог пить здесь,
Он мог курить здесь -
он отключил пожарную сигнализацию.
Стал бы ты после вчерашнего нападения
снова рисковать,
тащиться через пол-острова,
чтоб напиться в холодной, темной хижине?
В этом нет смысла.
Должно быть, он ходил туда
на встречу с кем-то.
Сэр...
Питер Латимер только что умер.
Произошла остановка сердца,
его не смогли реанимировать.
Сейчас готовят транспортировку тела.
Ладно. Но до этого пусть
Кора осмотрит тело,
и пусть они поторопятся
с экспертизой, ладно?
Сейчас позвоню ей.
Только что умер Питер Латимер.
При подозрительных обстоятельствах
погибли двое коллег,
менее, чем за сутки?
Знаю.
И когда напали на Анну, не было
оборонительных травм
и никто ничего не слышал,
думаю, люди здесь знают гораздо больше,
но умалчивают об этом.
Ты думаешь, эти убийства совершил
один человек?
Может быть, если только Латимеру
не мстили за убийство Анны.
Но не будем делать
поспешных выводов,
не поговорив с Корой.
А пока нам стоит побеседовать
с нашим преследователем.
Где все?
Фрэнка на месте нет, Джо
пропал с прошлого вечера.
Финлей, мне нужно поговорить
с вами наедине.
В читальном зале.
Как только Фрэнк появится, передайте,
что я хочу его видеть.
Хочу извиниться перед ним
за вчерашнее поведение.
Очень мило с вашей стороны.
Знаете, вероятно, вы столкнетесь
с обвинением в препятствии расследованию.
Вам удалось получить доступ
к карте памяти?
В конце концов, это удалось.
Это было полной неожиданностью.
- Ну, вы понимаете мою реакцию.
Мне нет дела до вашей реакции.
Куда больше заботит
ваше поведение,
потому что у вас сотни фотографий
Анны Блейк.
Не всегда можно обуздать
свои чувства к другим.
И что вы к ней чувствовали?
В смысле, вы её любили?
Или ненавидели?
Я её боготворил.
Я хотел быть частью ее жизни,
быть ближе к ней.
Фотографии были для меня
единственным к тому средством.
На самом деле это не так.
Она могла бы заполучить любого мужчину.
Можете представить, как она
расценивала внимание
от парня, вроде меня.
- Ладно.
А Джина? Как насчёт неё?
Вы знаете об этом?
Я бы никогда не навредил Анне,
и не сделал ничего плохого Джине.
- Однако ты напугал Джину.
- Нет, я дразнил ее.
Я хотел дать ей понять,
что у неё тайный поклонник.
Ей это было не нужно,
я уверен, что и Анне Блейк - тоже.
Сядьте.
Мне нужно точно знать,
где вы были вчера вечером.
Я был поблизости.
- Поконкретнее.
- В церкви.
И долго?
Добрался туда около шести,
а ушёл в половине девятого.
В половине девятого?
Да. Вообще-то, на часы не смотрел.
Что так долго там делали?
Молился за Анну.
Сэр.
Вам лучше сказать мне правду.
Билл и Тесса обеспечили
друг другу алиби.
Они были вместе в своей комнате.
Очень удобно.
Мне их немного жаль.
Так встретить годовщину.
Надеюсь, ты вызвала меня
сюда не поэтому.
Нет, звонил ваш отец.
Он сказал, что Фрэнк в часовне.
Популярное место.
Он беспокоится о нем.
Сказал, что он там с рассвета.
Привет, Джо.
Ангус у себя?
Нет.
Это правда?
Послушай, я правда сожалею о том,
что случилось с твоей мамой.
Мы все очень сожалеем, Джо.
- И вы даже скажете ему, что я
заходил?
- Конечно, я скажу.
Ты должен уйти.
- Вы забрали записку, да?
- Что?
- Вы нашли записку.
Давай, сынок. Тебе лучше уйти.
Какую записку?
Не понимаю, о чём он.
Он не двигается уже два часа.
Ладно, папа.
45 минут назад от полученных
ран Питер Латимер скончался.
Вы ждете от меня сожаления?
Я ничего не жду.
Видит бог, всё к этому шло.
Почему вы так говорите?
Не раз мне приходилось прикрывать его,
когда он напивался,
а иначе его бы выгнали
до конца семестра.
Так вы знали, что он выпивал?
Когда он приехал, он играл
роль оксфордского золотого мальчика.
Но через некоторое время я узнал его.
Я увидел другую его сторону.
Какую?
Его нездоровые сомнения
в выбранной работе.
"А хороша ли она?"
"Достаточно ли оригинальна?"
"Вношу ли я свой вклад?"
Проще говоря, не впустую ли
они живут.
Вообще-то, все мы задавались
иногда таким вопросом.
Не все.
Только не Анна.
Анна никогда в себе не сомневалась.
Может, в её личной жизни
не было порядка,
но что касается работы...
она была совсем другой.
Где вы были вчера вечером?
В научном центре.
Подтвердить кто-нибудь может?
Нет, я был один.
Вы знаете, где Джо?
Видимо, ушёл куда-нибудь.
Джо часто уходит один.
Он нелюдим.
И всегда таким был.
Я слишком долго оправдывал этим,
что я плохой отец.
Джо никому не сделал бы плохого.
Да я и не намекаю, что мог бы,
мне просто нужно установить,
где он был.
Наверное, надо было сказать,
что со мной.
Это в конечном счёте ничего бы не изменило,
разве не так, Фрэнк?
Как он?
Пожалуй, старается держаться.
Чем скорее закончится этот кошмар,
тем скорее мы оправимся от потери,
которую понесла наша община.
Мы стараемся как можем, пап.
Я знаю, сынок.
Но это место не похоже ни на что
во многих отношениях.
Здесь даже Финлей уверовал.
Гордон приходил вчера вечером запирать,
и нашел его сидящим здесь.
Не хотел беспокоить его.
Во сколько это было?
Около половины девятого.
Я думаю, он так сказал.
Ради этого крошечного клочка земли,
Джимми, поймай этого человека.
Не беспокойся, пап.
Финлей Колфилд, похоже,
имеет алиби.
По словам моего отца,
он был в часовне прошлым вечером
около половины девятого,
поэтому он никак не мог совершить поджог.
Ангус...
Есть успехи?
Подбираюсь.
Пароли чаще всего прогоняют
через алгоритм,
генерирующий строку хаотических
символов,
которую нельзя снова обратить в текст.
- Верно.
Так называемый однонаправленный хэш.
Поэтому взломать пароль -
значит получить на сервере
копию однонаправленного хэша,
затем с использованием того же алгоритма
генерировать их множество,
пока не произойдёт совпадение.
Значит ли это, что тебе удалось?
- Это только вопрос времени.
- Ладно.
Думаю, ты права.
У Питера была связь с Анной.
- Да?
И если ты права, тогда это
дает Фрэнку
мотив для убийства их обоих.
Это слишком...
Измена и унижение и есть слишком.
Есть!
Я вошёл.
У него явно пузырь был на волоске.
Что на волоске?
Так выражаются
военные врачи в Штатах
о пациентах с ожогом 50%
кожного покрова.
"Пузырь на волоске" говорят
о пациенте на грани
между жизнью и смертью.
Почему "пузырь"?
Видимо, это относится
к американским гонкам "Инди-500".
Если один водитель почти
прошёл квалификацию,
а его соперник показал лучшее время,
то мечты первого перечеркнуты,
и у него "лопается пузырь".
Разве не потрясающе?
- Нет, если этот водитель ты.
- Тогда конечно.
Но как метафора, это..
Так-так... А это что?
- Тош?
- Да?
Нет ничего примечательного
в электронной почте Анны,
хотя есть вот это...
"Дорогой профессор Мартинес..."
Кто это?
Это у Латимера декан
факультета в Оксфорде.
"Профессиональная этика
обязывает меня сообщить
о вопиющей ситуации в отношении
вашего коллеги Питера Латимера."
О, господи.
Латимер подделывал
результаты исследований.
Посмотри, когда это было написано.
За две недели до ее смерти.
Почему она не отправила его?
- Очевидно, что-то её остановило.
- Например?
Ну, их поездка в Леруик
состоялась на три дня позже.
Думаешь, это связано?
Так.
Я скоро буду.
Как ты?
Я не знаю куда себя деть.
Мы потеряли близких.
Это меняет твои взгляды на мир...
но ты живешь.
Сэнди?
Кора нашла повреждение в затылочной
части черепа Латимера.
По её мнению, это явно следствие
тяжёлого удара.
Хорошо. А может, падение?
Нет, такое расположение перелома
обычно не связано
с ударом от падения назад.
По мнению Коры, Латимера
сильно ударили сзади.
Здорово, хорошая работа.
Анну и Латимера можно отследить
по камерам наблюдения
до Торговой улицы.
Но камеры на самой Торговой улице
в тот день не работали.
Попытаюсь восполнить
этот пробел.
Хорошо, оставайся на связи,
ты у меня там единственный,
ладно?
Фрэнк...
Почему Питер Латимер начал подделывать
результаты исследований?
О чем вы говорите?
Я только что нашёл черновик
обвинительного имейла,
адресованного декану
факультета Латимера
в Оксфорде.
Черновик? Когда он был написан?
Две недели назад.
Не представляю,
о чем это.
Не понимаю, почему она
это не отослала.
Это не Анна.
Анна решала все проблемы
в момент их возникновения.
Это позволяло ей сосредоточиться
на главном.
Точно, на своей работе.
А как её отношения с Латимером?
Возможно, что-нибудь происходило
между ними? У вас были
какие-то подозрения?
Нет.
И в голову не приходило.
Это правда? Вы уверены?
Да, уверен.
- Теперь я могу идти?
- Пока что да, конечно.
Вы хоть немного приблизились
к поимке ее убийцы?
Ведь это остров.
Насколько это сложно?
Сержант, можем мы вместе
взглянуть на это?
Что у нас тут?
Временные коды этих съёмок верны?
- Да.
- Ну тогда, по-моему,
когда Латимер выходит
на Торговую улицу,
у него нет рюкзака,
а когда уходит с неё...
рюкзак на нём.
Сэр...
Сэнди заметил, что на Латимере
был рюкзак -
когда они появились
со стороны Торговой улицы.
И при обыске комнаты Латимера
ты его не нашла?
А обыск комнаты ты
вела утром,
значит, его уже не было
ко времени, когда подожгли
наблюдательное укрытие.
Странно, что он вышел
в то утро.
Он наверняка понимал, что это будет
выглядеть подозрительным.
Уверена, что именно там
видела Латимера, Тош?
Да. Вон там.
Точно. До того места
примерно 250 метров.
- Потрясающе.
- Ну так я целую жизнь на море
провёл, Тош,
определяя расстояние от одной волны
до другой.
Стоит ошибиться, и можно...
В самом прямом смысле, утонуть.
Пойдем ...?
Ты точно не хочешь проверить
обломки Хайнкеля?
Нет, я думаю, что это
очевидно, папа.
Что за Хайнкель?
Немецкий самолёт, сбитый в 41-м.
Он прямо на холме.
- Алло.
- Это Сэнди.
Сэнди, я уже собирался тебе
звонить.
Патологоанатом подтверждает
подозрения Коры
относительно черепной травмы Латимера.
Ему пришлось бы налететь
на дерево задним ходом
со скоростью 30 миль в час, чтобы
получить такое повреждение.
Ясно. По Анне Блейк есть ещё что-нибудь
от криминалистов?
Всё ещё исследуют ушибы на её лице.
По ходу дела будут сообщать.
Хорошо. Ещё я хочу, чтобы ты зашёл
в Королевский шотландский банк
на Торговой улице.
Спроси у них, снимались ли деньги
на сумму 10 тысяч от имени
Питера Латимера.
Хорошо. Сейчас сделаю.
Хорошо. Медэксперты подтвердили,
что Питера Латимера ударили сзади.
Значит, утром он снял 10 тысяч,
зная о нашем прибытии.
Почему он не хотел, чтобы
при нём нашлись деньги?
Он вывозил эти деньги с Анной,
и логично предположить,
что это связано с ней.
Какой бы ни была причина,
свяжись с Роной и скажи ей, что
теперь мы имеем дело
с расследованием двойного убийства,
и что по моему мнению, в обоих
преступлениях убийца один и тот же.
- Привет, Джо.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Давай.
- Я знаю, кто убил мою мать.
Хорошо, заходи, сынок.
Присаживайся, если хочешь.
- Это сержант Макинтош.
- Привет.
Я тут собирался чай наливать.
Выпьешь чашку?
- Да.
- С чем будешь?
- С молоком.
- Просто с молоком?
- Так вы хотите знать?
- Конечно.
Просто меня озадачивает,
почему ты так долго
держал это в себе.
Донни Таллох.
Донни Таллох?
Твою маму убил Донни Таллох?
Да.
Это очень серьёзное
утверждение, Джо.
И откуда ты это знаешь?
- В тот вечер он был в научном центре.
- Разумеется.
Ведь были танцы по случаю
18-летия Ангуса,
и там был почти весь остров.
Ты же знаешь, что на маму напали уже,
когда все разошлись по домам.
Так... почему Донни?
В смысле, с чего
ему было это делать?
- Они не хотели, чтобы я там был.
- Кто не хотел?
Донни... и мои родители.
Не хотели, чтобы был где? На танцах?
Они хотели, чтобы я был где угодно,
только не там.
Они договорились,
чтобы я туда не пошёл.
Извини, Джо, не понимаю.
С тобой договорились, чтобы ты
не ходил на танцы?
Нет.
Из-за Ангуса.
Да, от имени Питера Латимера.
Да, 10 тысяч наличными.
Можно дать этой псине
что-нибудь поесть?
Больше не могу видеть эти алчные глаза.
- Это для его же блага.
Тогда выгуляйте его или еще что-то.
Правда, это невыносимо!
Пойдем.
Ладно, можете проверить...
доктора Питера Латимера?
Итак, Донни с Изабель считали,
что ты...
плохо влияешь на Ангуса?
Донни так считал.
Не думаю, что Изабель знала про нас.
А как насчет Ангуса?
Он чувствовал то же самое?
- Я так думал.
- Хорошо.
И потом Донни узнал
о ваших отношениях?
Он увидел нас вместе ...
И разозлился.
И твои родители согласились
отправить тебя подальше?
Моя мать согласилась.
Но ты вернулся на день
рождения Ангуса?
Да.
И вернулся, чтобы настоять на своём?
Пожалуй, да.
Привет, Сэнди.
В тот вечер они поругались,
Донни с мамой.
В том, что я внезапно появился,
он винил её.
Сказал, что она недостаточно
серьёзно оценивает ситуацию.
Хорошо, давай сразу о главном.
Донни в этом неправ, Джо,
но нет никаких улик, чтобы связать его
с каким-либо преступлением.
- Друга покрываете?
- Нет, сынок.
Но я не имею права просто
обвинять людей в убийстве
безо всяких оснований.
Питер Латимер не снимал со своего счёта
10 тысяч.
Это Анна сняла со своего.
- Смахивает на откуп.
- Но от чего?
Куда ты идешь?
Мне нужно сходить к Донни и
поговорить о Джо.
Нужны прямые ответы на вопросы.
Донни?
Привет.
Не думала, что мы увидим тебя сегодня.
Как дела?
Нормально. Донни дома?
На кухне. Учуял мои булочки
ещё через дорогу.
Нюх у него как у гончей.
- Привет.
- Здесь пекутся отличные булочки.
- Я знаю. Привет.
- Привет.
Чем это вы занимаетесь?
Играем в одну глупую игру.
Вообще-то она для детей.
В детство впадаем.
Может, это не так уж и плохо.
Джимми, как ни удерживай их от взросления,
это бестолку.
Я знаю, но от этого не перестаешь
беспокоиться за них. Как она?
Она в порядке. Она в порядке.
Есть время на чашку чая?
Нет, мне нужно поговорить с Донни.
Мне послышался твой голос.
Есть время поговорить
с глазу на глаз?
Надо же, как серьёзно.
- Кухня вся ваша.
- Спасибо, мама.
- Вообще-то, я сегодня о тебе подумал.
- С чего бы?
Когда поднялся к Южному маяку,
мне это напомнило времена,
когда мы туда вломились, помнишь?
Нет, я помню, что это ты вломился.
Так ведь идея твоя была.
Я был грубой силой.
Это было тем же летом, когда этих...
студенток-географичек вынесло на мель,
помнишь?
Да, точно.
Мы с тобой и 15 девчонок.
Счастливые денёчки.
Мне нужно задать тебе
пару вопросов.
Валяй.
У вас с Анной Блейк в день её гибели
была ссора?
Нет, а с чего бы?
Просто кое-кто услышал, как вы
обменивались репликами,
и всё.
- Кто?
Ну так, если этого не было,
ведь неважно кто, правда?
Мы кое-что обсуждали.
Немного повздорили.
- Из-за чего?
Это личное, Джимми.
Почему ты мне раньше этого не сказал?
- Это никак не связано с произошедшим.
- Об этом мне судить.
Ты мне здесь допрос устраиваешь?
Это так?
Мне нужно знать подобные вещи.
Это помогает увидеть всю картину.
Говорили о детях.
Джо сбивает Ангуса с пути.
Это была плохая новость, Джимми.
Это парень с проблемой.
Анна закрывала на всё это глаза.
Ты ведь не думаешь, что я
имею отношение к её гибели?
- Я такого не говорил.
- Джимми.
Ты действительно думаешь,
что я на такое способен?
Ничего такого я не думаю.
Хотя скажу тебе вот что.
Не одна Анна Блейк могла
закрывать на это глаза.
-Тош?
- Мне пришла в голову мысль.
Не уверена, что она хорошая,
но всё-таки, это мысль.
Что ж, говори.
Так вот, если мы ищем доказательства
романа между Латимером
и Анной, то кого надо бы
спросить, как не Финлея?
Он записывал все
подробности её жизни
за последние несколько месяцев, так ведь?
Картофельные лепешки.
У меня в доме это раньше
заменяло овощи.
Не делайте озабоченный вид, Финлей.
Я просто задам вам пару вопросов.
Отличная новость. Спасибо.
Шторм перемещается к Исландии.
Через три часа возобновятся
пассажирские рейсы.
Скоро прибудет новая группа
исследователей.
И мы сможем уехать?
Лучше скажи Финлею -
он будет рад.
Вы сделали 362 снимка
Анны Блейк.
Наверняка, много времени
за ней наблюдали
и могли увидеть и услышать многое,
недоступное другим.
Я не сплетник, инспектор.
Когда мы говорили ранее,
вы мне поведали, что Анна могла
заполучить любого мужчину.
Так её заинтересовал Питер Латимер?
Нехорошо говорить о ней
в таком ключе.
Она сделала глупость,
и она пожалела об этом.
У неё был роман?
- Короткий.
- Насколько?
Не больше трёх недель.
- Он начался с прибытием Латимера.
- Почему закончился?
Он ей надоел.
Ему льстило её внимание,
а потом, когда она это прекратила,
он снова запил.
А Фрэнк знал?
- Поначалу - нет.
- Но узнал?
- Да.
Ангус все еще под присмотром Касси?
Да.
Что случилось, Донни?
- Ничего.
- Я вижу, когда что-то не так.
Видела, как по дороге уходил Джимми.
Он задал мне пару вопросов.
- Пару вопросов - тебе?
- Да.
- О чём?
Забудь, это неважно.
Финлей сказал, что
я найду вас здесь.
Мне нужно себя чем-то занять.
Не возражаете, если мы поговорим?
Заходите.
Есть какие-то сдвиги?
Да, можно сказать.
Это касается Анны
и Питера Латимера.
Хорошо.
У нас есть показания, из которых следует,
что у них был роман.
Что?!
Извините, что сходу вам
выкладываю,
но у меня было ощущение, что вы,
возможно, подозревали это,
вы ведь сказали мне, что ваша жена
была небезупречна.
Нет-нет, вы не так поняли, я говорил
о том, что...
Ясно! Перестаньте мне лгать.
Не знаю, чью репутацию
вы пытаетесь защитить,
свою или жены,
но какой бы она ни оказалась, придётся
вам отныне говорить, как есть.
Мне казалось, это ни при чём.
Это было не впервые.
Разумеется, это важно,
тем более, что не впервые.
Она обещала, что это прекратится.
Понимаете...
...все это.
Эти...романы..
Это мерзко.
Это мерзко.
Но я научился с этим жить.
Надо было мне рассказать.
И ещё надо было рассказать,
что Анна отсылала Джо подальше.
Анна сделала это только для его защиты.
Понимаю, возможно, вам этот
брак не кажется удачным...
но мы любили друг друга.
Тош.
Финлей подтвердил, что у Анны
с Латимером и впрямь был роман,
и Фрэнк о нём знал.
- Он знал?
- Да, не думаю, что Анна
это осознавала.
Думаю, она пыталась его уберечь.
Вы упоминали о 10 тысячах?
Нет. Я не хотел прикончить
его известием, что Анна
собиралась оставить его.
- Но ведь она не?...
- Нет. Я знаю это, но Фрэнк мог
подумать именно так.
Возможно, когда Анна сказала
Латимеру про тот имейл,
он в ответ пригрозил ей рассказать
Фрэнку о них двоих.
Она понимала, что это его разобьёт.
Это вполне могло бы объяснить,
почему имейл так и не был отослан.
И за что 10 тысяч откупа.
- Изабель, сюда нельзя.
- Хочу с тобой поговорить, Джимми.
Всё нормально, но нам лучше выйти.
А в чём дело? Почему ты
допрашиваешь Донни?
Идём, прогуляемся.
У него был роман с мамой
Джо Блейка, в этом дело?
Нет, ничего подобного.
То есть, не думаю,
что тебе надо беспокоиться
о чем-то в этом роде.
Слушай, я была первой девушкой,
которую ты поцеловал.
Ты мой должник.
Поговори с Донни.
Поговори об Ангусе и Джо.
Ладно?
Все будет хорошо.
У меня Сэнди на проводе.
Он проверял биографию Латимера
и наткнулся на гавайскую конференцию
8-летней давности,
где Латимер представлял свою работу,
и это нужно послушать...
Хорошо, включи громкую связь.
Ну, Сэнди, что у тебя?
На той же конференции освещал
свою работу...
и доктор Билл Уоррен.
Резюме Латимера относительно
короткое и неинтересное
из-за его возраста и малого
количества трудов.
И я решил поглубже копнуть
Билла Уоррена.
И он нашел это -
положено в Инфотеку в 1997.
Это исследовательский природный
заповедник в Малайзии.
Это Билл Уоррен 17 лет назад.
А эта женщина, чью талию он так
непринуждённо обвил -
Анна Блейк.
И ещё. В интернете есть блог,
который вели
Билл и его 12-летний сын Дэвид,
когда в 2009 году они надолго
отправились на Галапагосы.
Фотография мальчика есть?
Не отличить от Джо Блейка.
Да. Но это точно Дэвид Уоррен.
Через полгода после завершения
поездки он умер от лейкемии.
Они и отправились туда
из-за тяжёлой стадии его болезни.
Значит, 17 лет назад Анна Блейк
и Билл Уоррен были в Малайзии.
Сыну Анны Блейк, Джо, 17 лет...
Вернемся к предыдущему.
Билл Уоррен сказал, что
до приезда на Фэр-Айл
не был знаком с Анной Блейк -
только с её трудами.
То есть, он солгал.
И думаю, все мы знаем, почему.
Доктор Уоррен.
Вы кого-нибудь ждёте?
Вроде того.
Самолёты опять летают.
Удалось заказать
билеты на рейс 6:30.
Смотрел, может удастся
увидеть его прибытие.
Вы как раз успеете
ответить на пару вопросов.
- Да, конечно. Если это поможет.
Жене только скажу.
- Не стоит, это ненадолго.
Заходите в читальный зал.
Всё в порядке? Чашку чая?
Да.
Ангус, поднимись, пожалуйста,
к себе в комнату.
Мне уже не пять лет.
Просто мне нужно поговорить
наедине с твоим папой. Давай.
Боже, едва удается вытащить тебя
из этой чертовой комнаты,
ты ведь не хочешь попасть под горячую руку?
Уходи!
Иди, Ангус.
Теперь расскажи мне о Джо Блейке.
Джо.
Где ты был?
Это важно?
- Нам надо поговорить.
- Поздновато для разговоров,
тебе не кажется?
Нельзя мне было соглашаться,
чтобы тебя увозили отсюда.
Это была ошибка.
Но в то время мы полагали, что...
может быть, нужна передышка...
понимаешь...
При характере твоей матери
я не всегда считал себя
вправе вмешиваться.
Но ты мой сын.
И я люблю тебя.
Из-за тебя я стал стыдиться
того, какой я.
Знаю, и этого больше не будет.
Обещаю.
- Вы знали, что Анна забеременела?
- Нет.
Мы ещё поддерживали контакты
примерно год,
по работе, и она ни разу
не упомянула о ребёнке.
- И не знали, что у вас
есть сын?
- Нет.
Но когда вы получили
место здесь...
Я знал, что она здесь, конечно.
18 лет - большой срок.
Не было причин полагать,
что это может повлиять
на нашу совместную работу здесь.
Так оно и было.
Вам не приходило в голову, что
при всяком её упоминании о Джо
она говорила о...?
Она обычно мало о нём
говорила.
Она не имела привычки
говорить о нем.
Джо не было во время моей работы на Фэр-Айле,
я никогда не встречал его.
До этих танцев.
Тесса сказала, что увидела
на судне мальчика,
который так похож на Дэвида, что это
снова разбило ей сердце.
Мы видели фотографию.
Он был милым мальчиком,
доктор Уоррен.
Мы были очень близки.
Простите...
Нет, все в порядке.
Только не торопитесь.
Когда я выяснил, что Джо - сын Анны,
то понял всё как дважды два.
- И что? Вы поставили перед ней этот вопрос?
- Да.
Анна рассказала, что о беременности
узнала в самолёте
при возвращении из Малайзии,
а при её характере,
ко времени приземления она решила,
что для всех будет лучше
оставить меня в блаженном неведении,
а она с Фрэнком воспитает ребенка
как их общего.
Когда я узнал правду...
как будто потерял двух сыновей.
Не мог поверить, что она
со мной так поступила,
лишила меня шанса стать отцом.
И как вы себя почувствовали?
Хуже. Я так долго подавлял
в себе чувства, что просто больше не смог.
Мне захотелось убить её.
И...
Я так и сделал.
Позвольте мне уяснить.
Вы говорите, что убили Анну Блейк
из-за того, что она скрыла факт
рождения вашего общего ребёнка?
Да, это так.
Привет, Сэнди, что выяснил?
Медэкспертиза ушибов на лице Анны
только что завершена.
Есть одна ключевая находка.
Ладно. Давайте выясним,
что действительно произошло?
Не думаю, что станет яснее, так?
Для вас, может быть.
Ладно. Итак, вы говорите,
когда узнали, что Джо -
ваш сын и что Анна скрыла это от вас,
вы пришли в ярость?
- Да.
- И поэтому во время ссоры вы что...?
Набросились на нее?
Да, верно. Я ударил ее.
Простите, которой рукой?
Левой. Анна пыталась вытолкнуть
меня из лаборатории.
Стыдно сказать, но я
сбил её с ног.
И оставили умирать
от нанесённых ран.
О, господи!
Это было мгновение безумия.
Это то, с чем мне придется жить
до конца моих дней.
Покажите мне вашу левую руку.
Без повреждений...
На лице Анны остался след
от удара слева рукой с кольцом.
Вы не носите кольца.
Но ваша жена Тесса носит.
Вы пытаетесь защитить ее?
Нет, это сделал я.
Зачем бы ей это делать?
Что ж, давайте выясним.
Тош, найди миссис Уоррен
и подержи ее в общей комнате.
Итак, Питер Латимер?
Он слышал что-нибудь?
Он видел что-нибудь?
Латимер знал, что-то произошло.
Он сказал, что уверен, всему
найдется очень простое объяснение.
Очевидно, он собирался
шантажировать нас.
Я не мог этого допустить.
Только не Тессу.
Сэр, миссис Уоррен нет в Центре.
Финлей сказал, что видел, как она
направлялась на юг к скалам.
Не стоит. Оставайтесь здесь.
Я пойду и найду ее.
Тесса.
Если вы думаете, что это
единственный выход...
...то это не так, вы знаете.
Что насчет вашего мужа?
Некоторые смотрят на всю эту
ужасную красоту
и видят в ней руку божью.
Но где был бог, когда
мой Дэвид умер?
Где он был тогда?
Она не знала, каково это -
потерять ребенка.
Я просто просила ее впустить
Билла в жизнь Джо,
он бы снова почувствовал
себя отцом.
Ей было наплевать.
Она просто отвернулась.
Я не знаю, где был бог,
когда ваш сын умер...
...или моя жена, если на то пошло.
Но самоубийство не может
ничего исправить, Тесса.
Оно только ещё больше всё усложнит
для любого, кто любит вас
и заботится о вас.
Что бы вы сейчас ни сказали,
знаю, вы не хотели убивать Анну.
Никто так и не думает.
Но кто-то должен быть наказан.
Но не так.
Тесса.
Не надо.
Пожалуйста.
Я понимаю...
Пойдёмте.
Спасибо, мам.
Да в любое время.
Кэсси такая милая девочка.
Ты занимаешься нужным делом.
- Ты так думаешь?
- Да!
Пока, мам.
И, возможно, когда в следующем месяце
твои волосы отрастут,
мы с Джимми возьмём по пинте и
посидим как полагается.
Отличная мысль.
- Порядок, Донни?
Ещё увидимся, Джимми, верно?
Прости, что был таким идиотом.
- Увидимся.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
Когда будешь на Мейнленде
в следующий раз,
будем тебе рады,
останавливайся у нас.
- Отличная мысль.
- Вот и славно.
- Спасибо.
- Пока, Ангус.
- Удачи.
До встречи, дедушка.
А ты тем временем
остерегайся мальчиков.
- Каких?
- Всех, Леруик большой остров.
Значит, приглашаешь выпить?
Почти свидание.
Жизнь слишком коротка, Джимми.
Я знаю.
Тош, как твоя морская болезнь?
- А что?
- Просто если ты думала,
что полет был жестким,
то теперь ты поймешь
истинное значение этого слова.
Просто помни, это ты настаивала
на морском путешествии.
Всё что угодно лучше, чем
этот убийственный самолет.
Увидимся, пап.
Не жди долго в другой раз.
- Кэсс?
- Да?
Я хотел сказать тебе пару слов об Ангусе.
Я знаю, что он гей. Ну и что?
Ладно.
Хорошо...