Убийства в одном здании (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Убийства в одном здании (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Убийства в одном здании» (англ. Only Murders in the Building) — американский сериал в жанре детективной комедии, созданный Стивом Мартином и Джоном Хоффманом и выходящий на стриминговом сервисе Hulu. Стив Мартин, Мартин Шорт и Селена Гомес играют в нём трёх жителей многоквартирного дома в Верхнем Вест-Сайде, которые после убийства соседа решают запустить детективный подкаст.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Это вечеринка "узнаём, кто убийца"!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Скоро мы узнаем, кто убил Банни.
Мы следим за тобой весь день.
Я хотела, чтобы Синда меня заметила.
И вот, очередная тайна раскрыта.
- Два убийства одно за другим.
- Да.
Ты правда всё обновляешь.
Да, самое время.
Джой.
Ты зовёшь меня на свидание?
Да.
Бродвей?
Думаю, я идеально подойду.
А кто звезда?
Бен?
Все волнуются в ночь премьеры!
- Я в порядке.
- Пристегните ремни.
Как я стал ночным созданием?
Кто-нибудь!
Он не шевелится!
Бен! Звоните 911!
Да вы, блин, издеваетесь.
Весь мир - театр.
ТЕАТР "ГУСБЕРИ", БРОДВЕЙ, 1962
Бла-бла-бла. Дальше сами знаете.
Но если театр у вас в крови,
то уже в детстве вы попадёте
под его чары.
Узрите чудесную жизнь,
частью которой можете стать.
Жизнь, полную историй,
о которой вы мечтали,
пытаясь что-то разглядеть
между впередисидящими с восьмого ряда.
Попав под чары,
начинаешь работать.
Уроки и тренировки,
речь и техника...
Полируешь свой талант,
обивая пороги Нью-Йорка
и мотаясь по всевозможным прослушиваниям.
И всё ради момента славы.
Надежды, что тебя заметят,
оценят и скажут заветные слова.
"Где же ты была раньше?"
А если ты их так и не услышишь?
Будет лишь отказ
за отказом.
И так год за годом.
Всегда в шаге от удачи.
Пока однажды не поймёшь,
что так проходит жизнь.
Как не сдаваться и продолжать верить?
ТЕАТР "ГУСБЕРИ"
Хорошо, спасибо.
Тут кое-кто пришёл без записи,
не из нашего списка.
Я её знаю. Она способная,
немного заурядная.
У нас есть десять минут...
Хорошо.
Дуркин, ты готова?
Да!
Да. Здравствуйте!
Здравствуйте, простите...
Агент сказал, что записал меня...
Ничего.
У тебя есть слова няни?
Да. Там только одна сцена?
Верно. Как будешь готова.
Достаточно!
Достаточно вопросов, детектив.
Я расскажу, кто я и чем занимаюсь,
не надо ничего выведывать.
Я забочусь о детях,
вверенных мне.
Заменяю ли я им мать?
Следует сказать "нет", но я верю...
что да, это так.
Они почти всегда со мной.
Ведь
дети должны чувствовать себя защищёнными.
Защищёнными так яростно,
как умеют лишь матери.
И неважно, рожала ли
я их.
Убила бы я,
чтобы их защитить?
Вы ведь об этом
хотите спросить, детектив?
На это
я сразу отвечу:
я бы без сожалений убила,
чтобы защитить ребёнка, вверенного мне.
Ну,
я ответила на ваш вопрос?
Где же ты была раньше?
Но, когда мечта сбывается
и ты получаешь свой момент славы...
Где же ты была раньше, а?
...На что ты готова, чтобы его продлить?
Спасибо!
Спасибо вам! О боже!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ШОУ ДОЛЖНО...
Помогите...
Кто-нибудь!
Он не шевелится!
Бен! Звоните 911!
Пульса нет.
Я сам ничего не понимаю.
"ПОГРЕМУШКА СМЕРТИ"
Нет, мы вас не...
Нет, его уже объявили.
Его объявили мёртвым!
Пена вокруг рта была?
Если да, то его отравили.
Нет, только кровь. Мэйбл, ты чего?
Может, это несчастный случай.
Приступ, там.
Я тебя умоляю. Премьера,
главная звезда в расцвете лет
умирает прямо на сцене.
Боже мой, боже мой! Он мёртв.
Он мёртв. Бен мёртв.
Моя главная звезда умерла!
- Ты не виноват, Оливер.
- Да, не виноват...
Что?! Конечно не виноват!
Так, Говард,
иди и успокой всех.
Скажи, что встречаемся у меня
на вечеринке по случаю премьеры,
там всё и обсудим.
Всем сейчас не до вечеринки...
Выполняй, Говард, давай!
- Оливер.
- Друг, ты как?
Боже, неужели это взаправду?
Как я дошёл до этого?
- Неужели это взаправду?
- С днём первой читки!
Неужели я вернусь на Бродвей?
4 МЕСЯЦА НАЗАД
Уж надеюсь. Иначе зачем я пришла?
Поддерживать, советовать,
переводить Чарльзу молодежный слэнг.
- Мы реже видимся.
- Да, рад видеть.
Ага, у всех свои дела.
Кто мы теперь, если не детективы?
Оливер, ты переживаешь.
Твоё последнее шоу на Бродвее провалилось.
Это все знают. Весь мир.
- Давай к сути.
- Но вы, сэр, юный талант.
Прирождённый лидер.
Когда ты пригласил меня...
Притормози-ка.
- Я пригласил?
- Да, пригласил!
- Знаешь что? Забудь.
- О нет, нет.
Ну давай, пой соловьём,
как я молил тебя сыграть.
Последний раз ты был на сцене,
когда в театре были одни мужчины.
Можете не объяснять.
Во времена Шекспира мужчины играли женщин.
Женщин на сцену не пускали.
- Шутка про возраст.
- И про карьеру.
Супер, но можно я скажу?
Поверить не могу,
что скоро познакомлюсь с Беном Гленроем.
Собрать волосы? Или открыть уши?
Мэйбл, актёры - обычные люди.
Ты волновалась перед встречей со мной?
- Кажется, нет.
- А теперь погляди на нас.
А как мы зайдём?
- Представишь меня, и я войду?
- Представлю?
Это читка, Чарльз, а не шоу Донны Рид.
- Донна Рид была...
- Неважно.
Прошу, не надо в первый же день
распугивать всех коллег,
корча из себя важную персону.
Будь скромнее!
Оливер Патнэм в здании!
У меня вопрос.
Кто хочет попасть на Бродвей?
Спасибо за внимание.
Забавная история.
Я пробовался в эту постановку
- у мистера Патнэма.
- Это правда.
И что ты мне сказал, Оливер?
Помню. Я сказал:
"Давай лучше будешь моим ассистентом?"
- Верно.
- Да.
Так точно.
Вам слово.
Спасибо, Говард.
Наш главный актёр опаздывает -
давайте начнём без него.
Добро пожаловать в мир...
"Погремушки смерти"!
- Боже мой!
- Да.
История смерти
на маяке
в туманах Новой Шотландии.
А в комнате с погибшим был лишь
младенец.
Многие назовут пьесу банальной,
несовременной.
Но знаете, меня и самого так называли.
Когда наш прекрасный продюсер Донна Демео
- предложила мне...
- И Клиффорд.
Мой сын Клифф
дебютирует в качестве продюсера.
Вместе со мной.
Спасибо, мам. Всем спасибо.
Я ужасно рад. Ваши персонажи
пережидают ураган на маяке,
ну а мы ворвёмся на Бродвей как ураган!
Нет, вы посмотрите.
Я так тобой горжусь.
Ужасно, ужасно...
горжусь.
Он гей, так что могу целовать в губы.
Ну что ж, хорошо. Пора...
Что?
Просто люблю так делать.
А если серьёзно,
то я хочу сказать о слоне шоу-бизнеса
в этой маленькой комнате.
Этот слон - это я.
- О господи.
- Да,
я играл Аристотеля Браззоса
в 224-серийном сериале.
- Аристотеля?
- Ужас.
И в перезапуске, который сейчас на паузе
из-за обвинений продюсера
в домогательствах.
Ещё я снялся в трёх ТВ-фильмах
и рекламных роликах
для кампании Дукакиса.
Я лишь хотел сказать,
что я как вы.
Вовсе не особенный.
Нет, то есть мы все
в какой-то мере...
Кажется, Ганди сказал: "Каждый человек..."
Спасибо, Чарльз, за вдохновение.
- Прекрасно.
- Полёт нормальный?
Самолёт взорвался на кусочки.
Ладно, пока мы ждём Бена,
давайте рассмотрим
макет нашей сцены.
Только между нами: мне не нравится театр.
Все одеты так,
как реальные люди не ходят.
Ведут себя так, словно
зрителей нет.
Говорят так, как в жизни не говорят.
Ну, это хотя бы детектив.
Это я могу понять.
Каждому детективу нужна жертва.
- Это и правда...
- Ну что?
Ну что?
Кто навонял?
- Бен Гленрой, дамы и господа!
- Ну хватит, хватит.
Благодарю. А это мой менеджер Дикки.
Он же мой брат.
Ни слова про кумовство -
он сразу начнёт сомневаться в себе.
Привет.
Опоздали мы из-за него.
Уехали на квартал дальше.
Боже, какие люди!
- И это наш каст?
- Да.
- Да, мы очень рады!
- Привет, я Бен.
Ещё я учился
на координатора интимных сцен.
Привет, я Кимбер.
Не знала, что будут любовные сцены.
Ну а сейчас у нас что?
Берегитесь Кимбер.
А ты...
чересчур красивый. Уволить немедленно!
Я Тай.
Подпишите по-быстрому неразглашение.
И что вы не против съёмок.
На последней странице.
Съёмок?
Да. Два шоу по цене одного.
Мой дебют на Бродвее
и документальный фильм об этом.
Тоберт всё документирует.
Да, с буквой "т".
Как Роберт, но Тоберт.
Всем привет, я лишь наблюдатель.
Больше вы меня не услышите.
Привет, Бен. Я Чарльз-Хейден Сэвидж.
Офигеть!
Какая мощная энергетика!
Да? Вы чувствуете?
Бен, это наша няня.
- Лоретта.
- Да.
Оливер назвал вас многообещающей.
Он мне льстит.
Главное - не затмевайте меня.
Шучу. Я шучу.
С радостью поработаю с вами.
Мои друзья поверить не могут,
что я буду работать с самим Кобро.
Боже, да просто Кобро.
Что?
Без "самим", я не зазнайка какой-то.
Я не звезда,
не Папа Римский. Проще надо быть, верно?
В фильме я лишь милый зоолог,
превращающийся в шестиметровую кобру
и помогающий копам.
Привет.
Здрасьте. Обожаю вашу роль
в "Девчонке-копе".
Давно дело было.
Это всё замечательно.
Ну что, рассаживаемся и начинаем читку?
Да-да, читка!
Скорее читать. Кстати,
спасибо, что посоветовал
квартиру Эми Шумер.
Уже въехал.
Передай, что она
творог в холодильнике оставила.
Да ё-моё, вашу мамашу.
Дикки, тут печенье.
О нет. Бену нельзя печенье.
Он на строгой диете для "Кобро",
печенье - его слабость.
Не то чтобы слабость. Просто...
- Откуда?
- Из Schmackary's.
Боже, даже название аппетитное.
- Я заберу.
- Нет, не надо. Оставь.
Оставь. Давайте...
- читать.
- Отлично.
Уже не терпится.
Начинаем, КейТи?
С начала.
Дамы и господа,
открываем первую страницу.
Я не был готов.
"В Новой Шотландии ночь".
Господь, печенье - отпад!
Простите, не удержался.
Уноси. Простите,
продолжаем.
"Детектив приближается к зрителям.
Он наш рассказчик".
«Как я стал ночным созданием?
Я расскажу.
Я только раскрыл дело в Галифаксе,
как узнал
о странных событиях на маяке "Пиквик".
Мне стало интересно».
"Появляется маяк,
открывается дверь убежища.
Из убежища выходит няня".
"Какой штормище.
Не время слоняться по скалам".
Прости, я не всё расслышал.
Я изображала шотландский диалект.
Потому что няня...
Провела своё детство в Абердине.
Ясно.
Или нет.
Нет-нет. Можно попробовать.
Давай ещё раз.
"Из убежища выходит няня".
"Какой штормище.
Не время слоняться по скалам".
Канадский французский.
Это же Приморские провинции.
Многие говорят по... Простите.
Я так работаю.
Создаю голос героини.
Знаешь что?
Говори своим естественным голосом.
"Из убежища выходит няня".
"Какой штормище.
Не время слоняться по скалам".
"Я и не собираюсь слоняться".
Говори.
Ой, мои строчки! Я...
Простите, мои же строчки.
Да, твои.
Я забыла их выделить.
Секундочку.
Хорошо. Выделила -
теперь-то не забудешь.
Наша няня - отстой.
Нет, Бен, она справится.
Просто ещё не нашла свой голос.
Оливер, ты слышал?
Она отстойная!
Дай ей пинка под зад, пока ещё
- не совсем поздно.
- Нет-нет.
Просто Лоретта особенная.
Дай я поговорю с ней.
- Лоретта.
- Боже, простите меня.
Я разволновалась,
и у меня плохо выходят читки.
Но, пожалуйста, не выгоняйте меня.
Послушай.
На моей первой читке
был один юный актёр.
Он сильно волновался,
пропускал строчки,
бормотал под нос. Кошмар был.
- Да уж.
- Все требовали его уволить,
но я отказался.
Знаешь, кем был этот юный актёр?
Нет.
Ты и не можешь его знать, все были правы.
Он был безнадёжен,
я его через три недели уволил.
Но ты не такая.
Совсем наоборот.
Все, кто этого не разглядел в тебе,
либо тупые, либо слепые. Либо всё сразу.
Куда ты,
туда и я.
Оливер, боже...
Куда ты,
туда и я.
Поняла?
Спасибо.
Ну полно тебе.
О боже, Лоретта. Где Лоретта?
Она в гримёрке, очень расстроенная,
но сказала, что выйдет на вечеринку.
- Хорошо.
- Ты уверен, что вечеринка...
Что?
Нет-нет, говори уже, Чарльз.
Насыпь-ка ещё соли
на мои кровоточащие раны!
А то мне всё мало!
Ну вечеринка так вечеринка.
Вечеринка.
Уже совсем скоро, народ.
Наберитесь терпения!
Это бред полный.
Ради безопасности! Не волнуйтесь,
всё нормально, мы поднимемся.
Ума, клянусь, ты поднимешься.
- Что такое?
- Всё будет.
Лифт отключили.
Заставил ремонтников остаться,
скоро починят.
- Послушайте.
- Пресса меня поедом ест.
- Нужно сделать заявление.
- В Твиттере трендится "Бен Гленрой".
Ещё "Рип Бен Гленрой" и "Бен умер".
А ещё "Настоящие домохозяйки".
Боже, сегодня их воссоединение?
Послушайте.
Вот именно в такие моменты
нужны продюсеры.
Из-за смерти Бена не должна
помереть вся постановка.
Оливер, ты в шоке.
Ещё и случилось всё в "Гусбери",
там же где и "Всплеск".
Я не говорю, что ты проклят,
но, возможно, в прошлой жизни
ты разозлил пару ведьм.
Семеро человек
может поехать на работающем.
А жильцы в приоритете!
И хозяин самой печальной
вечеринки в истории.
Всё.
- Десятый?
- Да.
Ну в этот раз ты хотя бы
не в здании труп нашёл.
А ты за словом в карман не лезешь, Уна.
Это мой дар.
Ну вот.
Это же подарок от Бена в честь премьеры.
Не думала, что скоро им воспользуюсь.
Прекрасный подарок.
Ассистентам тоже подарили, ясно.
Бен - щедрая душа.
Не знал, что помощники режиссёра
вытирают носы
чем-то, кроме пятерни.
А у тебя крошки в бороде.
Чудно. Давайте всё так и оставим.
Оливер, как ты?
Я только что булочку съел.
Настолько плохо?
Звезду постановки
унесли со сцены ногами вперёд,
а я пекусь о своей карьере.
Не знаю, Мэйбл.
Обычно быть нарциссом приятнее.
- Может, я проклят.
- Жесть, Оливер.
Когда он упал, я сразу подумала:
"Вдруг его отравили?"
А подкаст об отравлении суперзвезды
может стать хитом.
А раз постановку свернули,
можно запустить новый подкаст
и проводить больше времени с друзьями.
Я же твой любимчик?
У меня нет любимого деда.
Тут и без слов ясно.
Чарли, ты как?
В шоке, в недоумении.
А ещё камень с плеч свалился.
Я бы не выдержал
восемь спектаклей в неделю.
Оливеру не говори.
Рот на замке.
Ох, Чарли. В этом нет ничего стыдного.
Больше времени для нас двоих.
Верно. Люси нормально домой добралась?
Да, я от неё утомилась.
Теперь можно надраться.
Не знал, что ты поигрываешь.
Ещё как.
Продолжай.
Мне стало лучше. А тебе?
Намного.
Слушай, а можешь посмотреть
на застёжку от сережки?
Там штучка попала в штучку?
- Это так и называется?
- Нет.
Я просто так быстро
переодевалась на сцену.
Кажется, неправильно застегнула.
Ты бы почувствовала. Штучка в штучке.
Отлично.
Спасибо, мне стало легче.
Хотя бы на минуту.
О боже.
Я так ждал этого вечера.
Ради нас обоих.
Может...
спектакль и закрылся,
но это значит,
что мы больше не обязаны жить
по твоим правилам.
Сохранять отношения строго...
профессиональными
и платоническими.
Ну что, ну что!
Кто навонял?
Мама в здании, сучки!
Всё верно, я жив.
- Как это возможно?
- Какого хера?
Я помер, чуваки.
На целый час.
Сказали, это больничный рекорд.
- Верно, Дикки?
- Ничего они такого не говорили.
На живот давили, я выблевал все кишки.
Сказали, чем-то отравился.
Но у тебя же кровь во рту была.
Ага, язык прокусил к чёртовой матери.
А сейчас даже не чувствую.
Простите.
Медсёстры так перепугались.
Врачи говорили: "Не уходи!"
Но я должен был к вам вернуться!
К нашему касту.
Я...
Простите!
Блин! Не думал, что расчувствуюсь.
Но пока я был мёртв,
я видел свет.
Тот самый. Который помирающие видят.
Я видел его.
А ещё всю хрень,
которую я творил перед вами
все последние месяцы.
И решил: нельзя так коньки отбрасывать.
И я вернулся, чтобы стать лучше.
И мы просто зажжём с этим спектаклем.
- Точняк, Оливер?
- Господи.
Ты и правда живой...
и такой мягкий.
Кимбер.
Прости, что между нами всё так запутанно.
Я налажал.
Но всё исправлю.
Тай, прости меня, пожалуйста.
Я так злился,
что ты хотел пойти к моему тренеру.
Просто Хатч - моё секретное оружие.
Тебе, конечно, бабла не хватит на него,
но я дам тебе его номерок.
Джонатан.
Джонатан!
Дублёр мой.
Изначально
я тебя и на сцену пускать не хотел,
но теперь...
я об этом подумаю.
Может, утром в среду?
- Не разбрасывайся обещаниями.
- Донна!
Мой любимый продюсер.
И твой...
- пацан.
- Клифф.
Я знаю, я так и сказал. Слушайте...
я знаю, что со мной было сложно,
я столько ныл
из-за размеров гримёрки,
формы гримёрки...
расцветки гримёрки.
Всё, что я говорил про свою...
отвратительную гримёрку...
я беру назад.
Прости меня, Донна.
Прости меня, пацан.
- Клифф.
- Ага.
Но я не против, если мне заменят гримёрку.
Я последний раз о ней говорю.
Клянусь. Бобо!
Бобо, ты такой...
такой забавный парень,
а я вечно тебе отказывал.
Но обещаю:
ни-ни нет-нет для Бобо.
КейТи,
зря я обвинил тебя в краже манго.
Хотя у них короткий сезон, а на диете
мне другие фрукты нельзя.
Я знаю, ты это от чистого сердца.
Нет, но спасибо.
Лоретта...
Непревзойдённая профи.
Но...
Кобро змеюку видит издалека.
- Чарльз!
- Нет-нет, не волнуйся.
Меня можешь пропустить.
Ты переродился, это прекрасно.
Мы так и не поладили.
- Не-а.
- Если кто и радовался
моей смерти, так это ты.
- Ага.
- Я понимаю, что тебе
не так много лет осталось
для оттачивания мастерства.
Каждый день на счету.
И после сегодняшнего я это осознал.
Так что...
начнём сначала?
Начнём сначала.
Бен, ответь.
Чего? Бен должен ответить.
Отойду в тихое место.
Народ! Пойду-ка я к себе отдыхать.
В душ сгоняю, саван сожгу,
увидимся на неделе, лады?
Даёшь "Погремушку смерти"!
Новость разлетелась. Бен жив.
Отличный повод воскресить спектакль.
И нас.
Возвращаемся на Бродвей!
Поздравляю, наверное, вы в восторге.
Вы в восторге, говорю.
Может, Бен и вернулся,
но это не отменяет того,
что он сраный мудак.
ОБСУДИМ ВСЁ В "ПИКУЛЯХ"? ПОДХОДИТЕ КО МНЕ
Не знаю, что и думать.
Помер, не помер.
Есть спектакль, нет спектакля.
Вы всё возобновите, будто ничего не было?
Я тебя умоляю.
Донна с Клиффом из этого
дойную корову сделают.
- Вы в восторге?
- Да!
Восемь спектаклей в неделю. Восторг!
Забыл спросить.
А куда делась безумная тётка Джой?
Рассталась с врачом,
пересаживающим волосы.
Быть не может.
А её брат понял,
кто послал те вульгарные салфетки?
- Рон.
- Рон, парень с подбородком?
Так нечестно,
вы всё время вдвоём тусуетесь.
Расскажите мне про безумную
тётку Джой и Рона.
Рон чокнутый.
Не надо про него.
Ну свистните, если ещё салфеток принесёт.
Не забывайте обо мне.
О чём это она?
Я до сих пор в шоке от твоего ремонта.
Да, знаю.
Покупатели то же самое сказали.
Что?
Твоя тётя продала квартиру?
Надо съехать через четыре недели.
Ты уедешь из "Арконии"?
Да знаю, знаю.
Но пора. Мне нужно строить свою жизнь.
А вы будете навещать меня в Бруклине.
Или Квинсе.
А я вас.
Самое важное в погоне за мечтой -
люди, стремящиеся к ней с вами.
Я проверяла сообщения в чате
нашего подкаста,
и люди спрашивают, куда мы пропали.
Мило, что по нам скучают.
- Да, точно.
- Очень мило.
Те, кто не сомневается
и верит, что ваша мечта осуществится...
в подходящий момент.
Видимо, лифт починили.
Поедем?
Я немножко волнуюсь.
Тут несколько часов дыра зияла.
Я поняла одно:
нам нравится рисковать.
Те, кто поможет осуществить
тот самый момент, когда вы окажетесь
в свете софитов.
Именно эти люди важны.
Мэйбл, мы бы не смогли записать подкаст,
ведь Бен умер не в здании.
Стой, а это что?
Да вы, блин, издеваетесь.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кто хочет попасть на Бродвей?
Добро пожаловать
в мир...
"Погремушки смерти"!
Мои друзья поверить не могут,
что я буду работать с самим Кобро.
Я лишь милый зоолог,
превращающийся в шестиметровую кобру
и помогающий копам.
Здрасьте. Обожаю вашу роль
в "Девчонке-копе".
Боже мой, боже мой! Он мёртв.
Моя главная звезда умерла!
Ну в этот раз ты хотя бы не в здании
труп нашёл.
Когда он упал, я сразу подумала:
"Вдруг его отравили?"
А подкаст об отравлении суперзвезды
может стать хитом.
Мама в здании, сученьки!
Всё верно, я жив.
Новость разлетелась. Бен жив.
Падая...
ты слышишь лишь стук сердца.
Оно билось с самого рождения,
но ты не обращал внимания.
И вот
последнее, о чём ты подумал
перед ударом об землю:
"Надо было его слушать, пока я мог.
Ведь если бы я его слушал,
всё могло закончиться иначе".
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Прости, что за херня происходит
в этой пьесе?
Она задохнулась из-за погремушки
и сбросилась с маяка,
а зрители должны поверить,
что убийца - младенец?
И да, и нет, ведь автор...
Ведь что, Оливер? Мне нужна конкретика.
У Кобро всё чётко.
Он кобра? Да. Он бро? Да.
Поэтому он и собрал два миллиарда.
Он не заумный. Заумное не продаётся.
Во-первых, видишь этот платок
с узором "пейсли"?
Я люблю броское и очевидное.
А во-вторых, Бен,
репетиция - это процесс.
Это только первая неделя работы.
Через три месяца на премьере -
поверь мне -
ты сразишь всех наповал.
В этот раз он точно помер.
Чёрт, я пошла.
КейТи, КейТи! Подожди.
Стой!
Почему мои декорации разбирают?
Прости, Оливер, так велели.
А я велю остановиться.
Прекрати!
Спасибо.
Я сейчас позвоню продюсеру.
Вот увидишь: она меня поддерживает.
Вы позвонили Донне Демео,
гендиру и основательнице
"Демео продакшенс". Оставьте...
Ладно, попробую второму. Сыну.
Привет, это Клифф Демео.
Я теперь тоже продюсер...
Тут хреново ловит.
Прикрыли вас, Оливер.
Просто не хотят сказать честно.
Тогда я пойду к ним.
- Вместе с ней. Отдай!
- Что? Нет!
И передай таскающим декорации,
чтоб положили и ничего не трогали!
Иначе я им наподдам.
Оливер Патнэм никогда не сдаётся!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
МУЗЫКА ИГРАЕТ
Не знаю, Брюс. Сегодня облава.
Вдруг я не успею на бал выпускников?
Тогда поторопись.
Saab твоего папы? Если сержант узнает,
то лишит значка и ученических прав.
Чур за мной танец, Девчонка-коп.
Лестер! Охрана!
Лестер!
Сфоткала, значит?
Дарова.
Боже, ты был моим крашем в средней школе.
Да? Небось сейчас уже заканчиваешь.
Нет, я выпустилась пару лет назад.
Мне 29.
Круто.
Значит,
закончила колледж и уже работаешь?
Колледж я не заканчивала.
Круто.
Круто.
Ну зато хата у тебя классная.
Это тётина.
И мне придётся съехать.
Ясно.
Понятно.
- Это...
- Совсем не круто.
Мне почти 30,
а ничего не устроено.
Надо
искать работу и квартиру,
а вместо этого я всё думаю о...
Не знаю. Я растеряна.
Знаешь, мне тут столько же, сколько тебе.
Знаю. Ты был юным богачом.
Спасибо, утешил.
Нет, я был 31-летним мужиком,
играющим школьника.
Я был растерян, мне было одиноко.
От облысения ещё ничего
не придумали - я был в ужасе.
Но, что хуже всего, я всем завидовал.
Нищие друзья-актёры
играли в экспериментальном театре.
Занимались искусством. Моё окружение?
У всех нормальные работы, дети и семьи.
Сравнение с ними не дало ничего хорошего.
Люди, у которых сразу
всё устаканивается, - тоска.
Зрелый старт,
как у нас?
Вот это реально тема.
Не спешить - это нормально, Мэйбл.
Главное: не тратить время зря.
Спасибо.
За разговор. Не общалась
с мертвецом со времён Тима Коно.
Я мёртв?
Да шучу, знаю я.
Ты разберёшься.
Ты про мою жизнь или убийство?
И с тем, и с другим.
Повторим твою фишку?
ДОРОГОЙ ЧАРЛЬЗ, С ПРЕМЬЕРОЙ!
И ИДИ В ЖОПУ. БЕН
Чарльз, ты дома?
Ужасно нужна твоя помощь.
Оцени шарфы. Думаешь,
для похорон будет перебор?
Может, мне одолжить что-то
из твоего тоскливого гардероба?
Так ты тоже идёшь на похороны?
А почему не должен?
Ну знаешь...
это скорее светское мероприятие.
А вы с Беном...
Были в сложных,
но вполне рабочих отношениях.
Надеюсь, с полицейским
ты был убедительнее.
Я честно всё рассказал,
а ещё у меня есть алиби и свидетели,
не говоря уж о медсправке,
что у меня силёнок не хватит убить!
Божечки.
Мне некогда копаться в твоей совести.
Донна и Клифф мне не отвечают.
Хочу убедить их не убивать шоу.
Так это ты жертва,
а не лежащий в гробу.
Пять минут. Пять минут разговора -
- и я могу убедить в чём угодно.
- Неправда.
Я уговорил тебя подписаться
на Paramount Plus.
- Нет, я сам хотел.
- Неужели?
- Привет.
- Привет.
Можно с вами?
- Да.
- Конечно, ты нам нужна!
Ты связующее вещество в нашем сэндвиче.
Без тебя мы лишь куски белого хлеба.
Вот именно. Пошли.
Ты ведь его почти не знала.
Он до сих пор твой краш?
- Нет.
- Значит, ради расследования?
Естественно.
Оливер Патнэм.
Да, проходите.
БЕНЖАМИН ГЛЕНРОЙ, 1973-2023
Его похороны по телеку показывают?
Самые близкие наверху.
Нет-нет.
Это какая-то ошибка.
Я тоже должен быть там.
С друзьями, близкими
и шишками из мира шоу-бизнеса.
А не с этими ноунеймами.
Я Чарльз-Хейден Сэвидж.
Нет, всё верно. Это третий поток.
Третий поток?
Как будто речь про сантехнику.
Какую-то незначительную протечку.
А как ваше имя?
Мэйбл Мора. Вряд ли я в списке.
Тогда вам в третий поток.
Секунду. Сюда отправляют рандомных людей?
Давайте присядем.
Скорее.
Я на разведку. Ведите себя хорошо.
Клифф и Донна наверняка где-то там.
Небось на лучших местах сидят
в центре собора.
В этой, как там её.
- В трансепте.
- Нет, там пересечение.
- Я про основную часть.
- Нартекс, притвор.
Ты что, горбун из Нотр-Дама?
Не знал, что со мной тут
известный церковный архитектор. Сэр...
- Кристофер Рен.
- Ну всё, всё.
- Ты победил в викторине.
- Кроссворды порешай, что ли.
Я должен туда попасть.
Простите.
Придумал. Это непросто,
но попробуй привлечь к себе внимание.
Да, харизмы у тебя маловато,
но пошуми как-нибудь - отвлечёшь швейцара.
Не буду я.
"Подгнило что-то в королевстве Датском".
"Гамлет"?
Нет, Грегг.
А, да. Из "Гамлета".
- Я Мэйбл.
- Мэйбл Мора.
Я о вас наслышан. Я был охранником Бена.
Охранником.
Значит, вы знаете всё о...
Угрозах, безумных фанатах,
запретах на приближение. Ага.
У меня весь кабинет этим забит.
Работая в охране,
учишься сразу распознавать баламутов.
Например, эта из театра.
Кимбер. Безобидная инженю
или оскорблённая женщина?
Или Тай. Красавчик-сердцеед
или вспыльчивый карьерист?
И Бобо.
Тут всё само за себя говорит.
Кажется, вы взялись за расследование.
А вы - нет?
Приходите, покажу вам бумаги.
Приводите стариков, если угодно.
А копам вы показывали?
Я им не верю.
А теперь слово скажет
добрый друг Бена, Майкл Музалек.
Прежде всего... Бен был человеком стойким.
Актёр, как-никак.
Актёры должны быть выносливыми.
С первого сериала Бена уволили.
Да. Ему было восемь.
Выключите звук.
ОЛИВЕР ПАТНЭМ
У меня зацепка. Справишься один?
- Нет.
- Иди давай.
Дамы и господа, мистер Гарри Стайлс.
Снимите, пожалуйста, обувь.
У меня подошвенный фасциит.
Любая соринка будет как осколок стекла.
Ну ладно.
Знаю, знаю.
- Это...
- Потрясно!
Так ты фанатка?
Тогда тебе понравится.
Нифига ж себе!
Божечки. Это ключи из "Девчонки-копа"?
Бен отдал.
Это шлем из "Броска Чинука".
А это кроссовки из "Лабрадора ресивера".
- А это что?
- Штаны Бена.
И они из...
Магазина.
Так вы были охранником Бена?
Почему я вас раньше не видел?
Значит, я хорошо работаю.
Грегг, вы хотели нам что-то показать.
Точно, секунду.
Познакомьтесь с Беном.
Бен, значит. Милаш.
Это она.
Уходим отсюда.
Сам иди. А я хочу посмотреть.
Муравьиную ферму с тысячами Бенов?
Странный он какой-то.
- Он фанат.
- Он психопат.
Да он безобидный.
Смотри, они дружили.
Чёрт, это фотошоп.
Да уж, зря я разувался.
Что ты?..
Мэйбл! Что с тобой?
А говорил, что пятки больные.
Максин.
Забавно, встретил тебя
в нартексе по пути в неф.
Театрального критика
послали писать рецензию похорон?
А Донну с Клиффом не видела?
Видела.
И как они?
Горюют или же...
бодры и открыты новому?
Скорее горюют.
Знаешь, что может их приободрить?
Твоя рецензия на "Погремушку смерти".
Ты же не всерьёз.
Можно общими словами.
Типа: "Главный актёр умер в ночь премьеры,
но, к счастью, обзоры пишутся раньше.
После предпоказов для прессы.
И увиденное мной было прекрасно".
Что-то вроде этого.
Или... конкретно это.
Пока, Оливер.
Прошу, прошу!
Прошу тебя, Максин.
Они убирают мои декорации.
После "Всплеска" я 15 лет ждал
в бродвейской тюрьме,
гадая, выпадет ли ещё шанс. А теперь это.
Опять не везёт.
Присядь.
Прости, Оливер,
но вряд ли мой отзыв что-то изменит.
Я знаю: тебе понравилось.
По тебе сразу видно, ты в курсе?
Если тебе нравится, ты закрываешь блокнот.
У меня был шпион.
Он сказал, ты закрыла блокнот
посреди первого акта.
Или я не прав?
Ручка писать перестала.
Поэтому я перестала писать.
И что это значит?
Я готовила разгромный отзыв.
Правда?
А как тебе актёрская игра?
Неприятно это говорить, особенно здесь,
но сегодня главный герой
справился лучше, чем на той сцене.
Ясно...
А сама постановка?
Банальная и унылая.
Да господи, Максин! В смысле?
"Погремушка смерти" -
классика мистического детектива.
- Она не может быть весёлой.
- Я не твоя фанатка,
но даже в твоих худших работах
всё работало, пело.
А здесь песни не было.
Я пытался сделать что-то новое...
Ты перегрузил, слишком боялся.
Да.
Но не переживай.
Мою рецензию никто не читал. И не прочтёт.
Очень жаль.
Ничего более едкого я не писала.
Лучшая работа.
Я себя не сдерживаю, Оливер.
И тебе не стоит.
Бен, ты себя сдерживаешь.
- Отпусти.
- Прости, но это...
Это падение, стук сердца...
Бред какой-то.
- Может, не надо?
- Надо.
Скажи от себя.
Падая... Падая...
Падая, ты слышишь...
- Падая, ты...
- В чём дело?
А сам не слышишь?
Фальшиво до ужаса.
Нет, ни слова про фальшь. Не надо.
Ненавижу свой голос.
Извини, но только он у тебя и есть.
Используй его - и фальши не будет.
Чего ты боишься?
Я был в "Девчонке-копе". Был в "Кобре".
Достаточно ли быть собой?
Или мне всегда нужна дурацкая экспозиция?
Ну, ты играешь в пьесе,
где младенца подозревают в убийстве.
Слушай, Бенджамин. Бенджамин.
Послушай. Будь собой -
этого достаточно.
Я тоже боюсь.
Боюсь, но очень хочу.
Мы что-то нащупали, Бен.
Давай ещё разок.
Падая...
ты слышишь лишь стук сердца.
Оно билось с самого рождения,
но ты не обращал внимания. И вот...
последнее, о чём ты подумал
перед ударом об землю:
"Надо было его слушать, пока я мог".
Урод вонючий!
Этот столб не расшатать.
Здание довоенное.
Если выстояло при фашистах...
Мы должны освободиться!
Сука!
Что, по-твоему, будет?
Ну,
он убил Бена.
А мы слишком много знаем, так что...
Ну хотя бы убийцу нашли.
За рекордно короткое время.
Обычно у нас серий восемь уходило.
Ага, поднаторели.
Даже обошлось без ложных обвинений.
Или несогласованной записи.
И допроса попугая.
Прости, что притащила нас сюда.
Если ты умрёшь по моей вине...
Ты не виновата.
Ты пыталась раскрыть убийство -
я тебя не виню.
У тебя обострённое чувство справедливости.
И ты мощно вкрашилась в Бена.
Не в этом дело.
Не только в этом.
После смерти отца
мама полгода не выходила из комнаты.
Я питалась одной яичницей.
И смотрела "Девчонку-копа".
Персонаж Бена был
милым и...
я представляла, как он приедет на Saab
и заберёт меня с собой.
- Saab?
- Крутая была тачка.
Похожая на Porsche.
Он помог мне в трудный момент. Нам...
помог нам.
Однажды я смотрела "Девчонку-копа",
как услышала мамин смех.
И удивилась.
Через пару минут
в сериале пошутили, и мы обе засмеялись.
Я поняла, что она тоже его смотрит.
И так еженедельно было полчаса,
когда мы снова могли смеяться вместе.
Пусть и в разных комнатах.
Знаю, он ужасно себя вёл с тобой,
да и я его толком не знала...
Но, странным образом,
он для меня многое значил.
Это не он ужасно себя вёл,
а я.
Что?
Ведь если бы я его слушал,
всё могло закончиться иначе".
Получилось. Ты почувствовал?
Почувствовал, Бен?
Осталось осознать.
Браво.
Привет.
Ты молодец.
"Ты молодец".
Да в чём дело?
Ты цепляешься ко мне ещё с самой читки.
- Ты серьёзно не помнишь?
- Чего?
"Браззос".
"Браззос"-то я помню.
Что? Что?
Что? Ты был фанатом?
Нет, я был актёром.
Меня взяли на постоянную роль
юного гения Тимоти Буша.
Не припоминаю.
Мы закончили первую читку,
как ты подошёл к режиссёру
и сказал, что я фальшивлю - меня уволили.
Мне было восемь.
Ты много жестикулировал?
Ты хоть понимаешь, каково мне?
И так каждый раз:
мне снова восемь,
я снова лажаю. Даже сейчас.
Из-за неуверенности я вечно
веду себя, как придурок конченный.
И в этом виноват я?
Я был ребёнком! Я помогал маме и брату,
а ты меня уволил.
Знаешь, теперь я могу тебя уволить.
Могу отомстить, но не буду.
Лучше превращу твою жизнь в ад.
- Это моя гримёрка!
- Ухожу!
Когда он пришёл на спектакль,
я мог всё исправить.
Но не стал.
А теперь уже поздно.
Ладушки!
Можешь убить меня как пожелаешь,
но её - быстро и безболезненно.
Нет, можно обоим быстро и безболезненно?
Это ещё что?
Это горелка с кухни.
Украл у кондитера с работы.
Разве ты не охранник?
Ни разу. Я работаю
в "Стейках у Лулу" на 51-й и 7-й.
Шеф Бобби считает,
что до су-шефа я не дотягиваю.
Дешёвый понторез. Видел бы он меня сейчас.
Чего?
- Обычно есть предохранитель.
- Чарльз!
Спасибо, Чарльз. Очень мило. Ты прав.
Грегг, тебе это с рук не сойдёт!
Вам не сойдёт!
Я видел, как ты ёрзал на похоронах.
Как тебе было неуютно.
Ты Бена ненавидел!
Так сильно, что убил его!
- Нет!
- Чего?
Чарльз его не убивал. Это же ты!
Я? Нет, я его обожал,
а вы его убили! Признавайся!
- Признавайся!
- На помощь! На помощь!
- Что?
- Откуда у тебя платок?
Выкрал из дома Бена в ночь его смерти,
когда искал зацепки и вещи для коллекции.
Ты проник в…
Признай! Ты его убил!
- Убил? Я бы не стал…
- Говори!
Говори…
Руки вверх! Бросьте лампу!
- Покажи руки!
- Я ничего не сделал.
Вяжите его! Руки сюда.
Взяли?
- Проверьте карманы.
- Ничего не сделал!
Я детектив Бисвас.
А вы, видимо, авторы подкаста.
Уильямс о вас рассказывала.
Детектив Уильямс сказала, что мы здесь?
Нет, сказала, что вы - заноза в заднице.
За этим хлопцем мы наблюдали 48 часов.
Его заметили удирающим из "Арконии"
спустя две минуты после смерти Гленроя.
Вы же поняли, что он сталкер?
О чём вы, блин, думали?
- Спасибо.
- Стоп.
Вас же должно быть трое.
Можем дать адрес, если надо.
У вас был микроинфаркт.
Господи, пап…
Он же сказал "микро", Уилли…
Такой уж в театре
обряд посвящения, понимаешь.
У Боба Фосса их штук пять было.
И последний его убил, верно?
Так ты прочёл его биографию.
Нам нужно обсудить несколько деталей.
Во-первых, ваше давление.
160 на 100.
Это много?
- Да.
- Да.
А много - это хорошо?
- Нет!
- Нет.
Я назначу вам курс лекарств,
но также придётся сменить рацион.
Откажитесь от соусов.
Доктор, вы убить меня хотите?
Ещё у вас аритмия,
так что я дам вам холтеровский монитор.
Он будет у вас на груди.
Как почувствуете необычное сердцебиение,
нажимайте на эту кнопку, вот.
Так мы сможем следить за ритмом.
Но я могу работать над спектаклем, да?
Если сможете притвориться,
что инфаркта не было.
Стресс вам противопоказан.
Потому что следующий раз
может быть не "микро".
Чекаемся на ПТСР.
- Как ощущения?
- Нормально.
Уже вытеснил в подсознание.
Отлично.
Что ж…
думаю, полиция ошиблась.
- Мэйбл!
- Выслушай меня!
Грегг не ненавидел Бена. Он его любил.
Так или иначе, он психопат.
Он нас похитил!
Потому что сам хотел найти убийцу.
Так хотел, что собирался
совершить несколько преступлений.
Ты знаешь, что я права. А ещё вот.
Если платок Бена был у Грегга,
то чей Бен держал в момент смерти?
Это ещё откуда?
Ну, я...
Ты сделала фотки с места преступления?
Как-то это нездорово.
Но, если честно, я впечатлён.
Так почему Бен держал платок?
Возможно...
возможно, падая, Бен
пытался за что-то ухватиться.
Ага. И дотянулся рукой
до нагрудного кармана убийцы.
Или...
платок был на голове или вокруг шеи.
Или же, не знаю,
он вырвал его из рук убийцы.
Ну так что,
ты в деле?
Да.
О да.
Ладно, я научу.
Стресс вам противопоказан.
Банальная и унылая.
А здесь песни не было.
Песни не было.
Я себя не сдерживаю, Оливер.
И тебе не стоит.
Дамы и господа, ещё разок сначала.
Расслабься, Патнэм.
Я всю эту тему с мюзиклами не люблю.
У тебя всё валится из рук, Оливер.
Она права, слушай её.
Слушай, папуля.
Многовато стресса, друг
Меньше потуг
Всё валится из рук
Много стресса, друг
Шоу, шоу, шоу
Не может продолжаться
Остановись, остановись
Прошу, остановись
Донна, Клифф, поверьте: вам понравится!
Вы слушаете?
Обожаю вас. Чмокнитесь в губы за меня!
Какие новости, народ! Во-первых, Чарльз,
тебе идут блестящие вещи, подумай.
Нет, спасибо, едем дальше.
По велению сердца
я придумал переосмысление "Погремушки"
в стиле Оливера Патнэма.
Песням быть, чёрт подери!
Да, всё верно.
Будет мюзикл.
Готовьтесь к сверкающей
"Погремушки смерти"!
А это зачем?
Копы ошиблись.
Мы думаем, убийца - член труппы.
А значит...
Мы снова в деле.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Возможно, падая, Бен пытался
за что-то ухватиться.
- Это же подарок от Бена в честь премьеры.
- Не думала, что скоро им воспользуюсь.
Я был охранником Бена.
Познакомьтесь с Беном.
- Уходим отсюда.
- На помощь!
- Что?
- Откуда у тебя платок?
Я ничего не сделал.
Думаю, полиция ошиблась.
А это мой менеджер Дикки.
Он же мой брат.
Тоберт всё документирует.
Я лишь наблюдатель.
Больше вы меня не услышите.
Спектакль закрылся,
но это значит,
что мы больше не обязаны жить
по твоим правилам.
Они убирают мои декорации.
А здесь песни не было.
По велению сердца
я придумал переосмысление "Погремушки"
в стиле Оливера Патнэма.
Будет мюзикл.
Мы думаем, убийца - член труппы.
А значит...
Мы снова в деле.
Как родилась эта гениальная идея?
Обычно хватает одной искры.
И так мы стали...
Ночными
Созданиями!
Маленькой, но яркой.
Замеченной всего одним человеком.
Тихо, малыш
Я спою тебе песню
Светит луна
Засыпай, детвора
Неплохо вышло. Что скажете?
Народ, подъём!
Боже, Донна с Клиффом приедут через час.
- Говард, что у нас имеется?
- Одна готовая песня,
11 фрагментов и...
25 восклицаний во время игры на пианино.
Одной ночи маловато,
чтобы придумать целое шоу.
Не смеши.
В 1978-м в ванной у Плимптона
я за ночь написал два мюзикла.
Или один мюзикл за две ночи?
Смутно помню.
Короче, Норман Мейлер дал мне по зубам,
а очухался я на водяном матрасе
Бетти Фридан.
Обожаю эту историю.
Оливер, есть идея.
Мой кузен, Мозес Моррис,
большая шишка в страховой компании...
Мои истории всегда уместны,
и они про знаменитостей.
А ты к чему клонишь?
Мозес отвечает там за спонсорство.
Давай я позвоню - вдруг согласятся
вложиться мюзикл.
Обойдёмся без Донны и Клиффа.
Не нужны мне твои...
- Мозес Моррис?
- Да.
У нас всё схвачено.
Гляньте на этот убийственный каст.
Взглянув на каст,
мы осознали страшную правду.
Любой из них может оказаться убийцей.
Замечания есть?
Оливер всегда что-то добавляет.
Да вроде норм.
Оливер более придирчивый.
Хочешь, чтобы я?.. Ладно.
Шикарно, Чарльз.
А теперь переделывай!
О да. Боже, мне его не хватает.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПРИНОСИТЕ ПЛАТОЧКИ
Донна и Клифф, спасибо, что пришли.
Я представляю вам постановку,
которая отныне будет называться...
"Блеск погремушки смерти".
"Погремушка смерти: мюзикл".
- Прекрасно!
- Сядь, Клифф.
Нога на ногу.
Поцелуй маму.
Прелестно.
Честно говоря, у нас хватило времени
подготовить лишь...
этот постер. Зато есть шампанское!
Простите, шампанского не будет.
Ну, что вы видите?
Я вижу лишь нули на своём счету.
Да, а какая цифра перед нулями?
Ноль.
Я уже сильно вложилась,
а мюзиклы намного дороже.
Но послушай, у нас будут тройняшки.
- Понимаешь, Клифф?
- Да.
- Люблю мюзиклы.
- Милый, что я говорила про твой вкус?
Что он плохой.
Нужен стопроцентный хит.
- Да.
- Чтобы мюзикл стал успешным.
Такая песня,
которая шприцом полетит с Бродвея
прямиком в шею Дебби из Дулута.
Она услышит её
во время посиделок с подругами,
и с первой же ноты подсядет.
И подсев, она будет готова на всё.
Даже взять место в середине
на ночной рейс
до Нью-Йорка, где, всего лишь
отдав все деньги,
Дебби удостоится чести сесть
на галёрке - пределе её мечтаний,
чтобы наконец увидеть
ту самую постановку с той самой песней,
которую она пела так,
что слышал весь Дулут.
Есть ли у тебя что-то такое?
У тебя есть хит?
Дорогая, ты сумасшедшая! Обожаю тебя!
В этом мюзикле будут сплошные хиты.
Я ведь Оливер Патнэм, как-никак.
Пару месяцев - и...
- У тебя три дня.
- Отлично.
- Мне хватит.
- А потом я уеду в Хэмптонс,
и буду вне зоны доступа:
на дне бутылки Шардоне.
Там хоть обзвонись.
Ты провёл с ними несколько месяцев.
Что скажешь?
Что скажу... что скажу. Вот что:
надо было узнать их получше.
Я боялась, что у нас совсем по нулям.
- Видимо, не зря.
- Слушай, для многих
я был кумиром детства -
из уважения они держали дистанцию.
Ладно, как скажешь.
Прикинем, у кого была возможность.
Все были в "Арконии",
когда Бен упал в лифт;
и все были в театре,
когда он рухнул на сцене.
Может, совпадение.
Нет, совпадение -
это день рождения в один день.
Копы сказали, по анализам всё чисто,
но вдруг это яд,
который растворяется за минуты.
Как сукцинилхолин.
Что?
Итак, его пытались отравить - не вышло.
Пришлось добивать в "Арконии".
Кто так хотел его смерти,
что покушался дважды?
Джонатан, дублёр,
мечтающий о свете софитов?
Донна и Клифф,
чтобы избавиться от капризной звезды?
Кимбер, помешанная на ТикТоке старлетка?
Убила, чтобы создать мем?
Что за странный тон?
Неважно, неважно.
В вечер перед смертью Бен извинился перед Кимбер,
что у них "всё так запутанно".
Думаешь, они любовники?
Не знаю. Но опять женщина-убийца?
Это вряд ли.
В руке у Бена
был чей-то платок.
Надо проверить,
у кого из каста нет платка.
Это может быть убийца.
Это Оливер. Зовёт на репетицию к себе.
- Придётся идти.
- Я с тобой.
Стой, Оливер и мне написал.
Сказал, чтобы я не приходила.
Меня изгнали.
Никакого расследования
во время репетиций.
Ладно, загляну в пентхаус Бена.
Лестер сказал, что скоро придёт Дикки.
А ты узнай, у кого нет платка.
Узнать, у кого нет платка.
Да запросто. Делов-то.
Фигня.
Фигня, я скажу:
"Дружочек, одолжи платочек".
Да нет, шучу.
Придумаю что-нибудь... поинтереснее.
Это текст? Почему не по порядку?
Ты прислал без нумерации,
да ещё и на обороте меню доставки.
Там, где закуски - это начало,
оно идёт до основных блюд.
А где Лоретта?
Я оставил сообщения - ничего.
Звони дальше, Говард.
- Странно это.
- Почему?
Потому что вся постановка
идёт через жопу,
а мы репетируем не в студии,
а дома у режиссёра?
Привет. Привет.
Помните платки, подаренные Беном?
Давайте каждый принесёт свой
и покажет его остальным?
Или мне. Покажет мне.
Прости, нам немного не до того.
У нас тут
исполнителя главной роли убили.
Ага. Я понимаю.
Смерть - это ужасно. Ну, не всякая.
Не Гитлера или Сталина.
Хотя я не умаляю горе
госпожи Сталиной. И да,
я знаю её имя.
Надежда...
(пытается сказать "Аллилуева")
Короче, Бен умер.
Нужно почтить его память -
это нам поможет.
Поэтому я и заикнулся про платки.
Подумайте, как весело будет...
Нет, не весело, но здорово,
если подаренное Беном,
эти платки, мы превратим в...
лоскутное одеяло.
Что-то вроде того.
А что там про Гитлера?
Спасибо, Говард.
Спасибо, говорю!
Я вижу, как вы горюете.
Мы потеряли важного человека.
Помню, как умерла мама.
Вы, наверное, думаете,
что я ещё молод для такого. Но нет.
Её смерть меня надломила.
Ужасно.
Но я слышал её даже с небес,
мою мамулечку.
Знаете, что она сказала?
"Малыш, не дай смерти
помешать тебе жить".
Она была заядлой курильщицей.
Ну, кто со мной?
Кто хочет работать?
Ну что, оживим "Погремушку смерти"?
И превратим её в мюзикл.
Привет.
Привет.
Идёшь в пентхаус?
Да.
Я оставлял там своё оборудование.
Снимаю документалку.
- Точно.
- Снимал.
Парень с интересным именем.
Тоберт. Как Роберт, но с "т".
О чём только думала мама.
Нет, я понимаю. Я Мэйбл,
так что...
Тебе тоже в пентхаус?
Ага, кое-что забрать.
Что именно?
- Не торопись.
- Фото из "Девчонки-копа"
с автографом Бена.
- Ясно.
- Мы договаривались.
Не знаю, где оно,
так что придётся поискать.
- Ага.
- Это дело небыстрое.
Звучит логично.
И правдоподобно.
- Ага.
- Прошу.
Открыть тебе?
Я тут в третий раз. Ещё никогда
эта квартира не была так хороша.
И все вместе.
Кто ночное создание?
Ты? Или ты?
Создание
Ты? Ты ли?
Держим ноту... Выше, Чарльз.
И премия "Тони" достаётся...
Создание
Вот он, наш хит.
Вам нравится или нравится?
По-моему, гениально!
Простите за опоздание.
Дикки, брат Бена,
предложил стать моим менеджером.
Думаю, ему сейчас нелегко.
Я не против. Так вы с ним подружились?
Ага. Он милый.
А ещё у него него отличные связи,
он сделал пару звонков -
и вот я уже на пробах!
- Пробах?
- Да.
Пробах? Куда?
В драматический сериал.
Это спин-офф спин-оффа
"Анатомии страсти".
Роль матери дерматолога,
то есть даже предыстория имеется.
И реплики.
Продюсер сказал,
возможно, добавят хромоту.
- Ага.
- Это...
- заманчиво.
- А что там про мой
гениальный, по твоим словам, мюзикл?
Ах да. Знаешь...
превращать постановку в мюзикл...
это странно, Оливер.
Как ни странно,
это может сделать её доступнее.
Я была в оригинальном касте
"Магазинчика ужасов",
ещё на стадии воркшопа.
Тогда он назывался "Съешь меня, Сеймур".
"Накорми меня, Сеймур! ".
- Вот так.
- Ага.
Этот фильм тоже никто не понял.
Поющее растение, что за бред!
Но это сработало.
Почему? Потому что, по сути,
это простая история о мальчишке,
готовом на всё ради девочки,
которую он любит.
И неважно, насколько ярко и громко
было происходящее.
Ведь всё это было искренне...
- Вот именно, ты понимаешь.
- Да.
Народ, Лоретта всё поняла!
Можем дать волю фантазии!
Да. Ту роль получила Эллен Грин.
- Да.
- Хорошо сыграла.
Великолепно.
Это был хит. Мы тоже можем стать хитом,
если нащупаем сердце шоу.
- Конечно.
- Да.
Мы его так нащупаем,
что даже кардиологи
в зрительном зале закричат:
"Это слишком, прекратите!"
Не поняла, кто закричит?
- Ну что? За дело.
- Оливер?
С начала. Готовы?
Ну как, нашла снимок?
Может, он под этим мраморным
змеиным яйцом из "Кобро".
Не-а.
- А ты нашёл свой...
- Направленный микрофон.
Забыл его тут ещё до смерти Бена.
И сейчас пытаюсь найти.
Думаешь, он в шкафу?
- Слушай, Марго...
- Мэйбл.
Ты что, смеёшься
над моим именем, Тоберт?
Мы оба явно что-то скрываем...
и оба не умеем врать.
Давай так: ты занимайся
своим делом, я - своим, а потом мы...
Чёрт.
- В шкаф, быстро!
- Что? Зачем?
Всё ещё собирает вещи.
Ты искала улики для подкаста.
То-то голос показался знакомым.
Забавно, а я всё думал,
как ты выглядишь.
Представлял тебя другой.
Подкаст, значит, слушал.
Первый сезон лучше второго,
но и второй миленький.
- Миленький?
- Мне понравился.
Спасибо. Не такое искусство,
как ходить с GoPro за Беном Гленроем,
- но мы старались.
- Проклятье.
Проклятье, Бен.
За что?
Прости!
Прости меня, Бен.
Бен слушает. То есть Дикки.
Да, подожду.
И раз, и два!
А теперь люди-крабы.
Кто?
И крабы плодятся!
Плодятся, плодятся!
А теперь выход няни!
Кто тут у нас?
Создания ночи!
Ну, это только начало.
Дайте пару секунд
собраться с мыслями.
Хана тебе, Патнэм!
Рассыпались твои мечты!
Ты в аду, ты и есть Сатана!
Да?
Страховая спешит на помощь
Я хотел сказать,
что новый спонсор облегчит жизнь.
Ну что ж...
ребята, мы уже близки.
- Давайте продолжим завтра утром.
- Да.
Да, лучше заканчивать на высокой ноте.
- Или вроде того.
- Да.
Смотри: ненависть ко мне их сплотила.
Ничто не объединят так, как общий враг.
Или хорошая сырная тарелка.
Знаешь... так я и вольюсь в коллектив.
Оливер,
я выставлю тебя крайним, ты не против?
Валяй.
Я и так на краю бездны.
Слушай, я не хотел тебя обидеть.
Зря я назвал подкаст "миленьким".
Я считаю его новаторским.
Он умный и не прилизанный. Это свежо.
Можешь поставить пять звёзд.
И да - милый.
До этого я год проработал в Ботсване.
Наблюдал за удивительным
стадом слонов. Ты там была?
Я хожу смотреть на слонов
в зоопарк Бронкса.
Ботсвана - это десять из десяти.
Природа, люди, еда.
Обязательно попробуй веткук.
Это вкуснейший жареный хлеб
с разнообразными начинками:
фаршем или там карри.
Есть классное местечко в Джексон-Хайтс.
Я всегда беру себе с джемом на завтрак.
Оно на 87-й и...
Меня занесло, да?
Давай лучше про слонов.
Хорошо. Есть такое место -
Дельта Окаванго.
Три раза в год там наводнения,
и тысячи животных, буквально тысячи,
собираются в одном месте.
Несколько недель я был один среди них.
Сидел на дереве
и наблюдал природу
в её первозданной красоте
и ужасе.
Так вот, однажды
я сидел на дереве
и увидел слонёнка,
застрявшего в грязи.
И я не знал, как поступить.
Спуститься и спасти его?
Или делать свою работу:
просто снимать всё происходящее.
А учитывая наводнение, всё не так...
Спасибо, конечно,
за рассказ в стиле National Geographic,
но раз Бен погиб,
то почему ты ещё здесь?
Почему ещё не в Ботсване?
Как раз из-за этого.
"Знаменитость, погибшая от рук фаната".
Да, Дикки разорвал наш контракт,
но это удивительная история,
к которой у меня есть доступ.
Знаешь, в вечер премьеры я был с Беном,
он вырвал у меня камеру
и убежал в гримёрку,
но камеру не выключил.
Видео с того дня - вот, что ты искал.
И нашёл.
- Дай глянуть.
- Нет. Для подкаста?
- Ага, конечно.
- Я скажу ей...
Да, хорошо.
Я ей передам.
Да, тогда до встречи. Ага.
Ну ладно,
- пока, Мадлен.
- Мэйбл. Стой, Флоберт!
Так что там со слонёнком?
Который застрял.
Я не мог сидеть и смотреть,
поэтому спустился и, обвязав верёвкой,
три часа его вытаскивал.
Потрясающе.
До встречи, Мэйбл.
Ага, Тобби.
А Оливер не думал,
что проблема не в нас, а в материале?
- Оливер ужасный.
- Вот именно.
Я не понимаю мотивацию героев.
Какие-то люди-крабы размножаются.
Но почему?
А как он кричит - кошмар.
Да! А волосы? Отрастил себе гриву!
Да волосы как волосы.
- Мне нравятся.
- Мне тоже.
Знаете, я тут подумал.
Давайте вместе бросим платки
под ноги Оливера.
В знак протеста!
А потом я их соберу и сделаю одеяло.
- Я принесу завтра.
- Я тоже.
- И я.
- Супер.
- А я их заберу.
- Знаете,
я в шоке из-за смерти Бена.
И ничего не чувствую.
Поплакать бы, но...
- я не могу.
- "Ксанекс" принимаешь?
- Нет, а тебя есть?
- Нет.
В общем,
давайте требовать
возвращения к оригиналу.
Этот мюзикл оскорбляет память о Бене.
- Да?
- Да.
Чарльз, скажи Оливеру,
что мы отказываемся от мюзикла.
Да, мы отказываемся...
Отказываемся от мюзикла?
Ага, давай.
Я скажу.
Все ушли.
Смотрю твои наброски песен
на меню китайского ресторана.
Знаешь, твои стихи пробуждают...
аппетит.
Мы снова здесь.
За пианино.
- Как...
- Да, прости.
Сегодня был не лучший день.
А лучший...
был в 1988-м, когда я получил Тони.
Тони - это собака.
Да, я специально его так назвал.
Твои истории всегда
непредсказуемы - это прекрасно.
Благодарю.
Что мне сделать...
чтобы донести до людей свою задумку?
Ты поможешь?
Увы, но нет.
Да шучу я.
Что насчёт этой?
- Вот.
- "Колыбельная няни".
- Да.
- Сейчас.
Ты чего?
Чего ты, здорово же.
Я обещал Донне "в духе Оливера Патнэма".
То есть ярко и громко... и ярко.
Но мы все знаем,
что в тебе есть нечто большее.
Я люблю...
шоу Оливера Патнэма за то,
что под всем этим блеском и хаосом,
плодящимися людьми-крабами...
прячется ранимое сердце.
Это и делает
Оливера Патнэма
таким особенным.
Режиссёром.
Есть кто? Дверь была открыта.
- Привет.
- Отлично,
я надеялся тебя застать.
- Ага.
- Ты получила роль.
Что?
"Грейс Новый Орлеан:
Семейное ожоговое отделение".
- Ты им понравилась.
- О боже, Дикки!
- Болтали без умолку.
- Дикки!
Я буду мамой в "Ожоговом отделении".
Боже мой!
И я буду хромать!
Я сплю, ущипните меня.
Дай лучше обниму. Поздравляю!
Спасибо!
Съёмки начнутся
на следующей неделе в Лос-Анджелесе.
- Я согласна.
- Постойте, секунду.
Это прекрасное предложение, но...
на следующей неделе у нас шоу.
Да.
Ясно.
А там можно что-то сдвинуть?
Нет. Сезон съёмок тебе гарантирован.
Стабильность, никаких мытарств.
Я знаю.
Да уж...
Ну тогда...
Оливер, я...
Ты серьёзно? А как же наше шоу?
- Ну...
- А последние несколько месяцев?
Я с теплотой буду вспоминать это время...
- Я тебя открыл.
- Но я... Да.
Это не причина меня наказывать.
Оливер, у тебя главный актёр умер.
Ты пытаешься переделать пьесу
в мюзикл,
- а песни пишешь...
- У нас контракт.
Оливер, я...
У нас контракт.
Извини.
Чёрт.
Наслаждаешься утренним вектуком?
Я не заметил,
как ты спёрла жёсткий диск.
Ловко, ничего не скажешь.
Скажи пароль.
Хочу знать, что было
перед падением на сцене.
Тебе повезло:
я как раз делаю фильм об этом.
Пришлю тебе билетик.
Это не шутки. И это срочно.
Я должна найти убийцу Бена.
Убийцу нашли - это тот сталкер.
Роберт через "т", мы не в Ботсване.
Это моя работа.
И я в ней хороша,
хоть ты и считаешь её "миленькой".
Я не слез с дерева.
И не помог слонёнку. Я соврал.
Я сидел
и снимал, а слонёнок увязал всё глубже.
- Господи.
- В итоге его
спасла мама, но...
так или иначе, я бы не слез.
Я бы снимал, как слонёнок
тонет в грязи.
Боже мой.
Если ты веришь,
что убийца Бена на свободе,
то я в стороне не останусь.
Привет.
Привет.
Я хочу тебе кое-что сказать,
но сначала обещай,
что не будешь злиться.
Нет.
Никто не хочет делать мюзикл.
Никто?
Труппа. Те, кто должны -
они не хотят.
Не хотят, значит.
Ничего.
Может, они хотят, чтобы я...
проткнул себе глаз этой ложкой?!
Тыкал бы ей и тыкал,
пока не помру, и избегу унижения
от встречи с Донной и Клиффом,
которые придут через пять минут!
Думаю, они боятся.
Не понимают смысл шоу. И я тоже,
если честно, но я снимался на телеке
и привык не задавать вопросов.
Как я смогу...
Ты пришла.
Ну я же на контракте.
- Дикки, ты?..
- Конечно.
Прости меня, пожалуйста.
Я вёл себя ужасно.
Это не оправдание,
но я боялся тебя потерять.
И много недель ничего не ел.
У тебя в руках ложка с крем-чизом.
Ты права. Ты права.
Я обманщик.
Но ты меня понимаешь, Лоретта,
со мной такое нечасто случается.
Петь-то будем?
Я попрошу тебя об одном одолжении.
Лишь одном,
прежде, чем ты отчалишь в ЛА
и покоришь Голливуд.
Я не стану тебя удерживать.
Я не могу. Мир должен узнать о тебе.
Какое одолжение?
Споёшь колыбельную?
Мы её даже не репетировали,
и хореография не поставлена.
Да и до хита ей далеко.
Но в ней суть шоу.
И ты одна это понимаешь.
Поможешь донести до остальных?
Я попробую.
Давайте скорее -
хочу Лонг-Айленд во всех смыслах.
Мама хочет напиться.
Хорошо. Жаль, она трезвой пришла.
Итак, планы поменялись.
"Создания ночи" отменяются.
Разве не это твой открывающий хит?
Да, он таким будет,
но пока не готов. По моей вине.
Простите.
Но я...
покажу вам кое-что другое.
И...
Мне кажется, это сердце всего шоу.
Итак, сцена такая.
Поздний вечер, маяк "Пиквик".
Тройняшки плачут.
Их мама умерла, но они не одни.
О них заботится няня.
Тихо, малыш
Я спою тебе песню
Светит луна
Засыпай, детвора
Закрывайте глаза
Плывите в мир снов
Где вас ждут чудеса
Тебя тут быть не должно.
Кто-то был с ним в гримёрке.
Уходи.
Не хочешь, да? Будешь сидеть тут,
вся такая хорошая.
Но мы оба знаем: ты ужасна.
Засыпай
Качаясь на волнах
Приключения зовут
Вперёд, сделай шаг
Ежели потеряешься
И во тьме морской
Окажешься
На меня посмотри
Буду я
На берегу стоять
Буду я
Несмотря на шторм
Твоего, дорогой
Возвращения
Из ночи ждать
Моя любовь - это маяк
Милый
Мой милый
Свет разгонит мрак
Разгонит мрак
Разгонит мрак
Прости, Оливер. Песня прекрасная,
но я не могу рисковать -
Клифф впервые...
Мы в деле.
Мам, мы в деле.
Помнишь, что сказал врач
на мой восьмой день рождения?
Что хватит кормить тебя грудью.
А что ты ответила?
Что если что-то любишь - надо делать.
И я в это поверил, мам.
Я знаю, что рискую. Ты всегда говорила,
что первое шоу - самое важное, но...
Я влюблён в этот мюзикл.
И не отступлюсь.
Я хочу тебя.
Ужасно хочу,
но ты убьёшь мою карьеру.
- А я и не против.
- Я буду скучать.
И спасибо тебе огромное.
Я остаюсь.
Ты открыл меня, Оливер, и мне...
это понравилось.
Боже, я хочу тебя поцеловать.
- Это было прекрасно.
- Спасибо, Чарльз.
Мне стало легче. По поводу Бена,
по поводу мюзикла.
Думаю, у нас всё получится.
Да!
А что там с платком?
Да, я собиралась его отдать,
но, кажется, я его выбросила.
Или кому-то отдала.
ЧАРЛЬЗ: У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!
У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!
Свет разгонит мрак
Разгонит мрак
Буду я
На берегу стоять
Буду я
Несмотря на шторм
Твоего, дорогой
Возвращения
Из ночи ждать
Моя любовь - это маяк
И когда искра разгорается
у всех на глазах, ты стремишься туда...
в сердце костра.
Милый
Мой милый
Но если кто-то сияет
хоть немного ярче других,
то путь только один.
В нашем деле высокая конкуренция.
А конкурентов надо устранять.
Свет разгонит мрак
Разгонит мрак


Серия 4

Чарли, ты как?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я бы не выдержал
восемь спектаклей в неделю.
В этом нет ничего стыдного.
Больше времени для нас двоих.
Твоя тётя продала квартиру?
Надо съехать через четыре недели.
Кровавая Мэйбл Мора.
Ничто не привлекает так,
как безумная красотка-убийца.
Я придумал переосмысление "Погремушки"
в стиле Оливера Патнэма.
Блестящая "Погремушке смерти"!
"Погремушка смерти: мюзикл".
Взглянув на каст,
мы осознали страшную правду.
Любой из них может оказаться убийцей.
Тебя тут быть не должно.
Кто-то был с ним в гримёрке.
В руке у Бена
был чей-то платок.
Надо проверить,
у кого из каста нет платка.
- Это может быть убийца.
- Кимбер.
Прости, что между нами
всё так запутанно.
Я налажал.
Но я всё исправлю.
Да, я собиралась отдать платок,
но, кажется, я его выбросила.
У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!
Нью-Йорк
не для тех, кто бережен к себе.
В этом городе мы толкаемся, пихаемся,
а иногда и мочимся друг на друга.
Но много ли времени
мы посвящаем себе?
- Вряд ли.
- И это вся квартира?
И не говорите. Прямо хоромы.
Целых 43 квадратных метра
в вашем распоряжении.
Но можно сделать своё укрытие.
Создавая своё,
я запаслась пушистыми полотенцами,
кучей своевых свечек
и нефритовым яйцом -
оно сейчас гнездится в моей вагине.
- Важно создать безопасное место.
- И сколько?
4800, плюс коммуналка и за обслуживание.
Ещё лучше каждый раз давать пятёрку
злому чуваку, спящему перед входом.
Овцы целы, волки сыты.
Короче, это находка.
В прошлом году, когда я свернула подкаст
после инцидента с коллегой...
Поппи, сука ты драная!
Прости. Вырежь это. Спасибо.
Только ты не убивай никого,
подставляя меня.
Шучу. Я шучу.
Так вот.
Говорят, меня закэнселили.
Если кэнселинг -
это провести год,
учась жить в согласии со своей дхармой,
то да.
Меня закэнселили.
Я в мире с собой.
Это время я потратила,
культивируя нечто важное.
Ритуалы заботы о себе.
Ну что скажете, мисс Мора?
Я пытаюсь понять, что вы ищите.
Вам нужно любовное гнёздышко?
Или дом-офис для воплощения мечты?
А может, вы хотите устраивать
званные ужины?
Я не любительница званных ужинов.
Ну что-то же вы любите.
Все любят.
Может, ваш ритуал - ведение дневника
или прогулка в лесу.
Каждый день я принимаю ванну с грязью
с целебных земель Пасифик-Палисейдс.
Не хочу давить,
но на эту квартиру много желающих.
Если нравится, то готовьте бумаги.
Расчётный лист, налоги,
может, письмо от нынешнего арендодателя.
Уверена, всё это у меня найдётся.
Конечно, ага.
Ритуалы нас заземляют,
дают покой в мире, полном хаоса.
Но чрезмерная любовь к ритуалу
может перерасти в одержимость.
Оглянуться не успеешь...
НАДО ПОГОВОРИТЬ
как этот ритуал тебя погубит.
МНЕ НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Ну что, берёте?
Конечно.
Нет, это мне не подходит.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
БЕЛАЯ КОМНАТА
Такие спокойные.
И их так много. 62, говоришь?
Да, оптимальное количество.
61 - как будто чего-то не хватает,
а 63 - это уже клиника.
Это слишком?
Ты про рыбу?
Про всё.
Мой переезд вместе с аквариумом,
батутом и фитболами.
Я люблю кататься из комнаты в комнату.
Я тебя не душу?
- Нет, мэм.
- Хорошо.
Дыхательные пути широко открыты,
лёгкие, как у младенца!
Джой, теперь это твой дом.
Чарли, поверить не могу!
Боже мой.
35 лет назад ты пришёл гримироваться,
и я подумала:
"Его ждёт одинокая смерть".
А теперь посмотри на нас.
Живём вместе.
Мечты сбываются!
Давай отметим. Пойдём в рыбный магазин?
Мы там сегодня два раза были,
да и репетировать надо.
Оливер муштрует меня
песней-скороговоркой.
- Песней-скороговоркой?
- Это когда
быстро поёшь какую-то белиберду.
Её дают тому, кто не умеет петь.
Короче, это рэп.
Я похож на того, кто умеет читать рэп?
Ну да, похож мало,
но ты умеешь справляться с трудностями.
Например, четвёртый сезон "Браззос".
Твой персонаж ловил наркоторговцев
на роллердроме, и ты такой:
"Я смогу сделать грейпвайн спиной!"
И сделал.
Врач раньше не видел,
чтобы бедренная кость ломалась пополам.
Суть не в этом.
Чарли, ты звезда.
А как тебе шли те шортики...
Смотри, я вся горю.
Пойду охлажусь в рыбном магазине.
- Ещё рыбы купишь?
- Я только посмотрю.
Но наверное, скорее всего, да.
До начала репетиции пара минут,
то есть скоро сюда придёт убийца.
- Обсудим?
- У меня новости.
Оливер Патнэм, долгое время
считавшийся неисправимым
холостяком, влюбился.
Такие дела.
Этот товар уже не рынке.
Лоретта.
Никак не пригласишь её.
Я разрабатываю идеальный план.
Если уж нарушать правило
не встречаться с членом каста,
то делать это красиво.
Пока вариант такой:
ланч в "Русской чайной".
Или это скорее Путин, чем Патнэм?
Пока у нас нет версий о том,
кто толкнул Бена в шахту лифта.
Сделаем шаг назад.
Что было в театре?
Бен упал на сцене,
потому что был отравлен?
- Я думаю...
- Про дело или Лоретту?
- Лоретту.
- Тогда молчи.
Если это яд,
то у нас есть
вероятный подозреваемый. Кимбер.
Кимбер!
Супер, мне нравится.
Вопрос: а обязательно Кимбер?
Она одна из немногих, кто умеет петь.
Я оскорблён.
Этого я и добивался.
Я работаю над своим вибрато. Слушай.
Спасибо, товарищ водяной.
И вот еще что: я узнал, что у Кимбер
два миллиона тик-токеров.
- Подписчиков. Знаю...
- Какая реклама для нашего шоу.
А вот помощница режиссёра -
невыносимая брюзга
с 12 подписчиками.
Давайте присмотримся к ней.
Кимбер единственная,
у кого не оказалось платка.
Может, она пыталась отравить его
в театре.
А когда не получилось -
столкнула в шахту. Логично?
- Есть идея!
- Правда?
Давай вырежем песню,
а я просто сделаю такой взгляд.
- О господи.
- И ещё кое-что.
На записи из гримёрки
слышно некую ссору любовников.
А потом Бен падает на сцене.
Это объясняет извинения
перед Кимбер на вечеринке.
Надо узнать, был ли у них тайный роман.
Знаешь, у кого ещё тайный роман?
Да. У тебя с Лореттой. Но вообще-то нет.
- Пока что.
- Неважно.
У твоей звезды тик-тока был шанс
пронести яд.
Вам, наверное, интересно,
почему Бен Гленрой, Кобро,
похож на 50-летнего младенца?
С возрастом он всё моложе.
А я вам скажу почему.
Он пользуется
моей антивозрастной сывороткой.
Всё верно. Антивозрастная сыворотка.
Вы тоже можете приобрести.
Мою сыворотку высматриваете?
Да, потому что мы тоже антивозрастные.
Ага.
Могу внести вас в лист ожидания.
Бен стал неофициальным амбассадором,
поэтому она вечно раскуплена.
Народ, пора репетировать. За дело.
Да, конечно.
Раз все здесь, то начнём
с песни Чарльза.
Стой, стой, что?
Прямо... Прямо перед всеми?
Чарльз, через шесть недель
ты будешь выступать перед тысячами,
так что привыкай к зрителям.
Сцена такая. Ты, констебль,
образно говоря,
цепляешься за последние остатки
здравого смысла,
допрашивая
трёх невероятных подозреваемых.
Младенцев. Да!
Но который
из Пиквикских тройняшек виновен?
- Тут такое дело...
- Том, начинай. Спасибо.
Мелодия быстрее, чем вчера.
Или так и было?
Так и было, Чарльз.
Можно немного помедленнее?
Мэйбл, можешь идти -
ничего интересного не будет.
Нет. Что-то подсказывает
остаться и посмотреть.
? Кто из тройняшек виновен? ?
? Кто из героев - убийца? ?
? Малыш сделал лепёшку? ?
? Милая сказка на ночь от нянюшки ?
? Кто из ублюдков - убийца? ?
? Кто из придурков, укурков ?
- Мне надо позвонить психотерапевту.
- Да, конечно.
Я не знаю, как так получилось.
Я просто отключился
и перенесся в другое измерение.
Я умер?
Я под кайфом? Я умер и под кайфом?
Чел, ты попал в белую комнату.
В какую комнату?
В белую комнату. Так бывает у актёров.
Театральных.
Если лажаешь в кино, то всё переснимают.
В театре есть лишь одна попытка.
Отключаешься и всё.
Ты полярный мишка
в документалке про потепление,
цепляющийся за льдинку посреди океана,
и ждущий смерти.
У меня так было в 2014.
Во время постановки
«Как вам это понравится» в Уилмингтоне.
Не знаю, что именно я сделал на сцене...
но теперь в интернете
есть фотки моего члена.
Могу лишь представить,
как они туда попали.
Ясно, понятно... И как этого избежать?
Мне знакома тревожность.
Как-то меня унесло в белую комнату.
Через два дня я очнулся
в Papa John's в Йонкерсе. Это страшно.
Представь что-то хорошее.
Ладно, народ, после такого
нужен перерыв на пять.
Возможно, лет.
Оливер?
Прости, что соврал тебе.
Я не ходил звонить психотерапевту.
У меня его нет.
Я звонил кузену
Мозесу Моррису из страховой.
Как обычно, когда возникают проблемы.
- Он мне помогает.
- Говард, не сейчас.
Понимаю, нам нужно прийти в себя
после произошедшего.
Не могу тебе в глаза смотреть, Чарльз.
Да что я сделал?
- Ещё рано!
- Мы не готовы!
Но надо найти ту сыворотку с премьеры
и проверить на яд.
Думаете, она ещё в гримёрке?
В театр попасть не так-то просто.
Ключ у Говарда,
и если он не в настроении,
то нас не пустит.
Но ты же босс, нет?
У нас сложные отношения.
Во многих смыслах.
Слышал что-то про сложные отношения.
Видимо, речь обо мне.
Говард. Мы хотим попросить
тебя пустить нас в театр.
Это для расследования? Я должен знать.
Я глаза и уши этой постановки...
Да нет. Мы просто...
свитер забыли.
Ты любишь свитера, да?
Ну а как же, милая.
Я забыла там свой свитер.
Дай угадаю.
Пушистый?
Бесформенный?
С несочетаемыми вкраплениями
жёлтого и оранжевого,
которые каким-то образом
сочетаются. Да ещё как!
Господи Иисусе, я обожаю твои свитера!
Продолжай.
Негоже бросать его в театре, да?
А сколько там моли.
Моль залезает в ткань,
проедая дыры.
И весь свитер просто распадается...
Нет, всё! Хватит, Мэйбл.
Я вас пущу.
Спасибо.
Ну, пошли за свитером.
Хорошо.
Ты гений. Гений!
А потом Джонатан сказал:
"Представь что-то хорошее".
Хорошее!
Есть ли у меня такое?
Не знаю, Джой. Я сам не свой!
Да ты просто голодный.
Направь этот стресс
на создание своего прекрасного омлета.
Вот тебе и что-то хорошее.
Твои омлеты так хороши,
что должны быть на обложке
журнала "Завтрак".
Которого не существует.
Кто из тройняшек виновен?
Кто из героев - убийца?
Мамуля в лепёшку, малыш виноват?
Жуткая сказка на ночь от нянюшки
Кто из тройняшек виновен?
Кому из личинок хватило силёнок?
Кто совершил матереубийство?
Тю-тю-тю, признавайтесь следователю!
Скорее решай, кто из тройняшек негодяй
Джой, у меня получилось!
Я спел!
Что?
Кажется, я понял.
Надо сделать омлет.
Я так расслаблялся годами,
мозг ассоциирует это с уютом.
Да, психически я нездоров,
но ничего - зато я смогу петь!
Чарли, это не хорошо.
История с омлетом - разовая акция.
Думать об омлете -
нет, не годится. Нет. Это паллиатив.
Да. это паллиатив! Это же хорошо, да?
Слушай, дорогой.
У тебя есть я.
Я твой омлет.
- Повтори.
- Ты омлет.
Я о тебе позабочусь, Чарли.
Как было с Беном Гленроем.
Он знал, что если с тебя
хоть волос упадёт,
то ему придётся иметь дело со мной.
Пошли в постель.
Я читала "Камасутру",
мы ещё позу антилопы не пробовали.
- Ладно, только я ещё разок...
- Чарли.
Антилопа.
О боже.
Воняет, как корзина для белья
Джерри Орбаха.
Однажды я в ней спал. Долгая история.
- Что это?
- Подарки к премьере.
Толпа сидела и ждала тут.
Цветы, выпечка, открытые бутылки вина.
Какой-то фильм ужасов.
А это идея для свидания с Лореттой.
Или без ужастиков?
Если все потеют от ужаса - это весело?
Да господи боже, Оливер. Соберись.
- Прости.
- Заходим.
Чего вы тут забыли?
Простите за резкость.
Просто это было неожиданно.
Хотите чай с крапивой?
От него так растут волосы.
Ты тут живёшь?
Отсюда я управляю своей бьюти-империей.
Не говорите Говарду,
что я сделала дубликат ключей.
А я вам подгоню свою коллагеновую пудру.
Не бесплатно, но со скидкой 20%.
Да нет, не надо.
А она поможет с обвислыми щеками?
- Хочется упругости.
- О да.
Подруга, а ты запала
на мою сыворотку, да?
Ага.
Как иначе -
это было любимое средство Бена.
Да, он всегда ей пользовался.
- И в день премьеры?
- Конечно.
И вот это он,
тот самый флакон?
Ребят?
Вы тут?
Предупреждаю: я пропах яйцами.
Это Чарльз?
Знаешь, у него припадки.
Ничего серьёзного.
- Мы на секунду.
- Да.
- Я не знал, что она тут.
- Мы тоже.
Слушайте, её надо разговорить.
Вы справитесь?
Умеете общаться с людьми моего возраста?
Я точно нет.
Ты не в счёт - ты как бабка.
Ага, психологический возраст - 72.
Или 75.
Вот спасибо. Ладно, я справлюсь.
Поболтаем по-девичьи.
- А ты умеешь?
- Да.
Сомневаюсь.
Идите ищите улики в гримёрке Бена.
- Его гримёрка заперта.
- Не волнуйся,
я принёс свои отмычки.
Видишь: от меня есть толк.
У вас всё хорошо?
Да, мамасита.
Мы тут это... ясс. Работаем.
Слэй, ясс.
У нас тут полный ясс.
Ясс, квинс!
Мамасита?
Тебе понравится.
Вообще, это собачий корм,
но 100% пригодный для человека.
Ячмень, семена чиа и экстракт дёрна.
Ну и прочая хрень.
- Помогает от сердечного гельминта.
- Спасибо.
Хочешь ответить?
Нет.
Как ты справляешься?
Бизнес, тик-ток, актёрство?
Ты же знаешь,
каково в нашем возрасте в Нью-Йорке.
Хочешь тут жить - умей вертеться.
Ага.
Делать несколько дел
параллельно - тяжело.
Ещё и парень.
С чего ты взяла, что он есть?
Слухи... ходили.
Про вас с Беном.
Роман для пиара.
Идёт третий час возни с этим замком.
Давай отрепетируем твою песню.
Не надо, я справлюсь.
- Пока что ни разу не справился.
- Я справлюсь.
Ну что ж.
Господи.
Гримёрка мертвеца,
полная мёртвых цветов.
Что может быть хуже.
Например, это.
И ты, как все, решила,
что я спала с Беном?
Ничего.
Так всегда бывает с юными актрисами.
Инженю. Все считают,
ты хочешь закадрить звезду.
В каком-то смысле так и было.
Не понимаю.
Мне не секс был нужен, а поддержка.
Один глупый пост Бена
о том, как он обожает мою сыворотку.
Я даже текст написала.
"Да, в кино я Кобро, но в жизни
змеиная кожа мне не нужна".
Да уж, есть, над чем работать.
Это только набросок.
Короче, он обещал помочь,
задвинул речь
про поддержку предпринимательниц.
А в последнюю минуту слился.
Поэтому я без зазрения совести
продала тот подарок на eBay.
- Платок.
- Заработала пару сотен,
но...
теперь мне стыдно, что я отдала
его единственный подарок.
С Беном было нелегко,
но он умел быть милым.
Он был ужасно строг к себе.
Боже, видела бы ты его в вечер премьеры.
Он паниковал
из-за красного пятна на лице.
Красного пятна? Откуда?
Не знаю, но кто-то помог его замазать.
Пока я тонула в сыворотке,
пытаясь что-то заработать.
Конечно, это всего лишь
вазилин с газировкой,
но какая милая упаковка.
Кимбер, это очень важно.
Кто приходил в гримёрку Бена?
Не знаю. Но это кто-то
рукастый, потому что он вышел
уже без пятна на лице.
ЧАРЛЬЗ: ПРИХОДИ
Секунду.
Нифига себе.
ГРЯЗНАЯ СВИНЬЯ
Так, и чья это помада?
Думаю, это помада убийцы.
- У меня есть версия.
- Да?
- Гардеробщица Голди.
- С чего ты взял?
Потому что её легко заменить.
Если гардеробщица Голди сядет,
то шоу никак не пострадает.
Главное - поймать убийцу так,
чтобы это не стоило мне "Тони".
Супер. Ты очень помог.
Простите, мне надо домой.
Джой шлёт фотки пираний,
и боюсь, она купит
и пустит их в наш аквариум
- Ты же справишься, Мэйбл?
- Что?
Конечно. Всё на мне.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЕЧНО МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ
ЛАДНО, ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
Давай по-быстрому.
Мэйбл.
- Я теперь обнимаюсь.
- Я - нет.
Ты изменилась. Я читала об этом.
Ночные грязевые ванны?
Я так сказала? Боже, смешно.
Удивительно, сколько дымящегося дерьма
можно продать американцам
под видом органики.
Так это всё ложь?
Про год чтения, обучения
и погружения в дыхательные практики?
Я многое пробовала.
Ходила на молчаливый ретрит.
Даже раздвигала ноги перед зеркалом,
прославляя свою вульву.
Но всё, хватит.
Ещё две недели в этих туниках -
и я вернусь к любимому делу.
И это...
Как у тебя. Убийство.
Садись, я налью тебе чая.
Нужно кое-что обсудить.
Да брось, ты же не уйдёшь вот так.
Простите за опоздание.
У наших котов было свидание.
Представьте себе:
Севелин отжигали под Шопена.
По началу было неловко, но...
Как же мне насрать - словами не описать.
Давайте. За дело.
Чарльз, я хочу услышать новое,
безупречное исполнение песни.
Том, прошу.
- Поехали.
- Давай.
Чарльз! Не забывай,
что младенцы - убийцы.
- Пой.
- Спасибо, Том.
Кто из тройняшек виновен?
Кто из героев - убийца?
Мамуля в лепёшку, малыш виноват?
Жуткая сказка на ночь от нянюшки
Так, прости, прости.
Что ты делаешь руками?
Я машу ими в такт.
Придумал небольшую хореографию.
По-моему, клёво вышло. Нет?
Ты что-то там взбиваешь?
Какая разница?
Я превращаюсь в констебля.
Я не знаю, что он делает.
Живёт своей жизнью.
Мне не нравится! Просто пой.
- Но я считаю...
- Руки за спину, Чарльз!
Спасибо.
? Кто из тройняшек виновен? ?
? Кто из них пу-пу-пиду ?
Штаны на месте - это хорошо.
Ты такую грязь изрыгал -
я ничего хуже не слышал!
Том - христианин, Чарльз!
Возьми отгул, Том.
Найди священника и помолись.
Прости, Том! Я не знаю...
Я беру ситуацию в свои руки.
Марш ко мне в кабинет.
Это всё песня. Она сводит меня с ума!
Песня ли?
Чарльз, я конечно, не психолог...
хотя однажды удержал
Идину Мензел от края. Буквально.
Как-нибудь расскажу.
Но, может, это связано с чем-то другим?
- Например?
- Например, с приездом Джой.
Это большой шаг.
Ты был один с момента нашего знакомства.
И ты тоже.
Да, но не в грустно-трагичном смысле,
как ты.
Ладно.
Признаюсь: у меня сложности.
Не знаю, что такое со мной.
Я хочу быть мужчиной,
способным жить вместе с женщиной
и - если нужно - с её 62 рыбками.
- Это очень много.
- Ага, скажи.
Я сделаю нетипичную для себя вещь
и скажу тебе кое-что хорошее.
Может, тебе не надо меняться.
Ты такой, какой есть.
И этого достаточно.
Видимо, некоторым суждено одиночество.
Может, я как раз такой.
Но как мне просить её съехать?
Она только въехала.
Ты найдёшь нужные слова.
Только не усложняй,
не думай слишком долго.
Это относится и к тебе.
Нет, мы обсуждаем твои проблемы,
а не мои.
А ты не слишком заморачиваешься
из-за свидания?
Ладно.
ЛОРЕТТЕ: ПОУЖИНАЕМ?
Написал.
Тут такое дело.
Если я вернусь в тру-крайм,
то только с планом.
- Тут-то ты и нужна.
- Я? Причём тут я?
Работай со мной.
"Шоу Кровавой Мэйбл".
Продюсер - Синда Кэннинг.
У меня уже есть партнёры.
Старики? Нет, они заняты
созданием очередной бродвейской бомбы.
А тебе что делать?
Что делать, когда в "Арконии"
прекратят помирать люди?
Об этом ты думала? Нет-нет.
Кровавая Мэйбл уже что-то почти забытое.
Монетизируй сейчас -
или упустишь свой шанс.
Я могу продавать комбучу.
Открывать посылки на YouTube.
Как-нибудь выкручусь.
Ты год красила стену в тётиной квартире.
Крутиться - это не про тебя.
Я предлагаю проект.
И заработок.
Слушай, тебе нужен камбэк, а мне нет.
Я сейчас по уши в деле.
Ты... Стой, что?
Бен Гленрой.
Везучая ты сволочь!
Убийства словно сами падают тебе в руки.
Ну конечно.
Ты не хочешь стоять в стороне,
надеясь на полицию.
Я пока не особо продвинулась.
По главной зацепке тупик.
Ты справишься.
С хорошим партнёром.
Да, они сейчас заняты.
И они старики.
Иногда приходится убирать крошки
им с подбородка -
немного бесит.
Не знаю.
Всё-таки мы друзья.
Это прекрасно.
А деньги? Деньги всё меняют.
Я выпишу тебе чек.
Не нужно.
А если добавить нолик?
Нет.
А ещё?
Нет.
Ну и славно - это слишком.
Но ты подумай. Предложение ещё в силе.
Средний вариант, не последний.
Последний был безумным.
Я сказала рыбам:
"Ведите себя хорошо -
тогда будет подарочек". Смотри:
ящик с сокровищами!
Надо поговорить.
Ну знаешь, обсудить, как протекает
совместный быт.
Прошло двое суток.
Слушай, Джой, я...
Я всегда жил один.
Да, иногда ко мне кто-то въезжал,
но и тогда в основном
я прятался в ванной
и ждал, пока останусь один,
чтобы не дай бог не оказаться
с кем-то в одной комнате.
От этого бывает жутко неловко.
Какой же ты чудик, Чарльз.
Но я подхожу тебе, а ты - мне.
Это как с рыбой.
Устанавливаешь нужный pH в аквариуме
один раз, а дальше...
Все кайфуют.
О чём речь, милый?
О чём речь? О том...
Не знаю, что натворил, но извини.
Извинить? Чарльз-Хейден Сэвидж,
я с радостью!
Я говорю "да"!
Конечно, я выйду за тебя!
Вот это поворот.
Поздравляю?..
Мы женимся, представляете?
Ты нашла мою помаду.
Это лучший день в моей жизни!
Ненавижу, когда чего-то не хватает.


Серия 5

Оливер Патнэм, долгое время
считавшийся неисправимым
холостяком, влюбился.
Такие дела. Этот товар уже не рынке.
Лоретта. Никак не пригласишь её
на свидание.
ЛОРЕТТЕ: ПОУЖИНАЕМ?
Тебя тут быть не должно.
Кто-то был с ним в гримёрке.
И чья это помада?
Думаю, это помада убийцы.
Ты нашла мою помаду.
Чарльз-Хейден Сэвидж, я с радостью!
Я говорю "да"!
Конечно, я выйду за тебя!
Вот это поворот.
Ах, любовь! Как она прекрасна.
Она везде и всюду.
Как узнать того, с кем ты спишь,
в городе, что никогда не спит?
У людей могут быть ужасные тайны.
Или ужасные недостатки.
Всё в порядке.
Джой бьёт стекло,
чтобы добавить его в аквариум.
Ага, ясно.
Ты уже спрашивал её про помаду?
Это она написала "грязная свинья"
в гримёрке Бена?
Ага. Нет. Я спрошу.
Ты это два дня назад говорил.
Пусти нас, мы поговорим.
Я спрошу, когда придёт время.
Я же говорил, ему не нужна помощь.
А мне - да. Этот шарф кричит:
"Лоретта, я влюбился тебя
с первого взгляда"?
Не знаю,
мне он напоминает коробку с мелками.
Вот поэтому
я всегда ношу запасной.
Благодарю, Мэйбл.
Чарльз, давай я спокойно поговорю с Джой.
Как женщина-детектив
с женщиной-подозреваемой.
Она не такая, как Джен.
Наверное. Возможно.
Мне важно самому допросить
свою опасную подружку... невесту.
Чёрт.
А волосы как?
Скорее Карен...
или Кэри Грант?
Секунду.
- Мэйбл Мора, ты идёшь на свидание?
- Свидание?
Нет! Я... Нет.
У Тоберта есть подозреваемый.
Мы идём на разведку,
в этом месте есть дресс-код.
- Свидание, значит.
- Да.
Разведка! Два приятеля-детектива,
почти профессионала, вместе сидят
в укромном месте и наблюдают,
надеясь, что подозреваемый
себя скомпрометирует.
Нас ждёт много часов
без отлучек в туалет
и засохший "Читос".
В вечернем платье.
Я включу звук на телефоне.
И приду, если что-то пойдёт не так.
Я справлюсь.
Вдруг ты спишь с безумцем или лжецом?
Это возможно.
Но я всегда говорю: лучше рискнуть,
чем жить без любви.
Давненько я не макал перо
в дамскую чернильницу.
Как нынче тенденции?
И зачем я зашла в этот лифт?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
АХ, ЛЮБОВЬ!
Джой, подойди, пожалуйста.
Идёт вся в белом невеста
На ней стринги - надеюсь, это к месту
Мы опаздываем
На дегустацию в Magnolia Bakery
- Чарли, ты готов?
- Да.
Джой.
Эта красная помада...
Я говорил, где мы её нашли?
За кулисами.
- Ага.
- Она была...
в гримёрке Бена.
Как она могла там оказаться?
Браззос,
убери-ка значок.
Мы ушли на хиатус.
Помнишь?
Мне для дела.
Скажи, как она туда попала?
Президент Мак-Кинли, серьёзно?
Последнее предупреждение!
Президент Мак-Кинли?
Всегда хотела дружить с президентом,
но этот козлина.
Я всё вижу, аквариумный ты террорист!
Ненавижу задир.
Отправляешься в одиночку.
Джой,
этой помадой кто-то написал гадости
на зеркале Бена.
Тебе что-то про это известно?
Чарльз-Хейден Сэвидж.
Неужели ты думаешь,
что я причастна к смерти Бена?
С помолвкой!
Тебе бы к моему тренеру по пилатесу.
И косметологу.
Ты всё больше похож на шарпея.
- Сэззи!
- Джой!
Говорят, что подарок,
сделанный с любовью,
может усмирить надвигающуюся буру.
Это набор для фондю на 18 персон.
- Спасибо.
- Мы скучали, Сэзманский дьявол.
Что ж, койот Джой,
жених, видимо, недостаточно скучал.
Дублёром в постановку меня не взял.
- Ну...
- Проехали.
Я еду в ЛА работать с Бакулой.
Изменяешь мне со Скоттом?!
Передавай ему привет.
Он в меня верил.
И не обвинял во всяких ужасах.
Знаешь что, Чарльз?
Ты же мне доверяешь?
Я и одна смогу торт выбрать.
А вы с Сэз оставайтесь.
Можешь её допросить.
Мама слушает.
Это ты, Оливер.
- Я слышала шаги.
- И угадала.
Ну...
Ты прекрасна, дорогая.
Проходи, это мой кусочек Нью-Йорка.
Тесновато, но это...
Искусство.
Искусство.
Да кто ты такая?
Женщина со сломанной микроволновкой.
Пришлось импровизировать с этой...
древней духовкой,
которой я не пользуюсь.
Ты же ешь стейк на кости?
Конечно. Твердая еда - обожаю.
Люблю грызть кости.
Ага.
В микроволновке на раз-два.
- Да?
- А в духовке я не знаю,
- какое время и температуру...
- Тебе помочь?
Да нет, ты садись.
Как тут интересно.
А это что такое?
Нет, не трогай!
Прости, я не...
Не хотел торопить события.
Сначала обед - потом десерт.
Ты пришла.
- Привет.
- Привет.
Шикарно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже выглядишь...
Опрятно, я понял.
Так твой подозреваемый
любит пафосные бары?
Я уже заказал нам закуски.
Не знал, что ты пьёшь.
Дамы и господа, поприветствуйте...
Что происходит? Кто подозреваемый?
Всем привет.
Я Джонни Джей, я спою для вас.
Джонатан?
Подозреваешь милого бойфренда Говарда?
Подозревал. Чем не вариант?
Дублёр Бена.
Его смерть ему выгодна.
Я уже какое-то время за ним слежу.
Узнал лишь,
что он помогает Broadway Cares
и круто поёт в кабаре.
- Издеваешься?
- Нет, серьёзно.
В прошлый раз я даже заплакал
над Somewhere Over The Rainbow.
Давай проясним.
Ты пишешь: "Есть зацепка".
Я отвечаю: "Выкладывай".
Ты пишешь: "Приходи в бар". Я пришла,
а у тебя и зацепки-то нет.
Ты просто зафанател от пения Джонатана.
И теперь у меня свидание
с милой девушкой из шкафа.
Ну да, насочинял. Нельзя?
Олд фешен на мескале.
Вот, что я пью.
Сейчас самое время.
Да, мэм.
Обсудим случившееся.
Говори, не бойся. Хотя...
"Аркония" - место опасное.
Сколько тут народу уже померло.
Кстати. Вдруг целью убийцы был ты,
- а не Бен?
- Что?
Чуйка подсказывает.
У меня есть любительское радио.
Я подслушала, как говорили,
что лучше бы ты умер.
- Я?!
- Не суть.
Так что у вас с Джой?
Обсуждал это с психотерапевтом?
- У меня его нет.
- Я знаю.
Просто спросила.
Твой большой белой башке
не помешал бы мозгоправ.
Мы с Джен об этом шутили.
С Джен?
Надо было предупредить. Да,
я всё ещё вижусь с Джен.
Вы встречаетесь? Она же убийца!
Да.
Знаешь, я же каскадёрша.
Опасность меня возбуждает.
Правда, оргстекло всё усложняет.
И "орг" тут это оргазм,
как говорит Джен.
Иногда достаточно поднятой брови,
блестящих губ и кусочка декольте.
Как же ты напряжён.
Сэз.
- Я боюсь, что Джой - убийца.
- Что?
Джой?
Мы её сто лет знаем.
Нет, нет.
Дело, помолвка - всё смешалось в доме.
Докажи, что она не убийца -
и женись спокойно.
Нет. Надо доказать, что она не убийца,
чтобы расстаться
и не боятся всю жизнь,
как это было с Джен.
Чарльз, у тебя СПУ.
Синдром подружки-убийцы.
Он редкий. Я его придумала.
И знаю, как его излечить.
Не аквариум, а целый "Роллс-Ройс".
Мы сыграем в игру.
- За нас.
- За нас.
Не зря мы не пошли в Le Cirque.
Ага.
Твёрдое, добротное, да?
- Чёртова духовка. Я...
- Нет, просто...
К чёрту, я просто...
Вот так. Вилкой - и всё.
Зачем резать?
Удобнее.
Вкусно.
О боже!
Прости меня!
- Это мой?
- Какой ужас!
Давай принесу лёд.
Нет, нет. Я ничего не чувствую...
- Уверен?
- Ага.
Господи.
Ты так мило кряхтишь.
- Да?
- Да.
Как маленькая милая свинка.
Я играла свинку во время круиза.
В "Паутине Шарлотты". Мне лет 30 было.
Но лучшая роль свинки -
это Снежок в спектакле
по "Скотному двору".
Сколько свиней ты сыграла?
Не знаю.
Боже.
Свиньи, грязные...
А знаешь, кто был грязной свиньей?
Бен Гленрой.
За него.
- В чём дело?
- Ни в чём.
На тебе лица нет.
Нет, просто. Эти слова.
Ты говорила их Бену?
Что он был - как ты выразилась -
грязной свиньей?
Давай сейчас не будем про Бена.
Да. Нет, нет.
Никакого Бена. Нет.
Я всё испортила?
- Нет! Нет, нет. Просто...
- Да.
Бедняга, твой зуб.
Ты мне доверяешь?
Хочешь уйти отсюда?
Я знаю, куда его отнести.
Значит, любишь мескал.
Дождливую погоду. И ночь.
Маловато информации, нет?
Ты заманил меня сюда под предлогом.
Теперь постарайся.
Справедливо.
А что с Оливером и Чарльзом?
Они тебе как отцы, покровители,
ты их сиделка?
Нет, они мои лучшие друзья.
Ясно. Круто.
Но о чём вы разговариваете?
В основном об убийствах.
И как подключаться
к Bluetooth. Постоянно.
Ну что, я заслужил второй раунд?
- Да, мэм?
- Повторите, пожалуйста.
Конечно.
А с кем общаешься ты?
Животные не в счёт.
Сложно поддерживать связь,
когда ты вечно в разъездах.
И если нет партнёра,
с которым можно пустить корни...
А ты бы хотел?
Я об этом думаю.
Добро пожаловать
на викторину "Потеха или помеха".
Сегодняшние участники:
я в роли Джой Пейн,
визажистки кинозвёзд.
Против Джой будет играть
человек, известный как Браззос...
- Чарльз-Хейден Сэвидж.
- Привет.
Первая категория...
сексуальные отношения.
И помни: я Джой.
Мне надо дважды в день,
по выходным - трижды.
ПОМЕХА
Неверно!
Высокое либидо -
это не преступление, Чарльз.
Следующая категория - будущее.
Ты моё будущее.
И я никогда тебя не брошу, Чарли!
Никогда-никогда!
ПОТЕХА
А вот и первый верный ответ.
Ну давай. Копни поглубже.
Джой больше 30 лет
видит моё лицо вблизи.
Каждый недостаток и пора навиду.
И всё равно бросается на меня,
часто дважды в день.
Она психопатка, что ли?
Просто она любит тебя таким,
какой ты есть.
Вот именно.
Посмотри на меня.
Разве это лицо того, кто её заслуживает?
Что ж, диагноз яснен.
Чарльз-Хейден Сэвидж,
ты боишься не Джой-женщины,
а joy - счастья.
Да.
В этом моя проблема.
Всё ещё думаешь,
она способна на убийство?
Нет, бред полный.
Видишь, не так уж сложно.
Прекрати быть ссыкуном.
- Божечки.
- Удивительное дело -
в лучшем городе мира
можно прокатиться на яхте
за четыре бакса.
Да.
Куда плывём?
- В тропики?
- Увидишь.
Чем травиться будешь?
Травиться?
Этим или...
Вот это я понимаю.
- А бумага-то фиолетовая.
- Ага.
Стильный косячок.
Подымим, малыш?
Моя 12-я соседка Бабетта Клаус
дала мне его ещё в 1978.
- Стой, Бабетта?
- Да.
Та хористка, её ещё молния ударила,
- пока она купалась голышом в...
- Центральном парке.
- Это же... нифига себе.
- Знаю.
В том году я скрутил ей десять косяков
из фиолетовой бумаги в "Студии 54".
- У Грейс Джонс...
- На тридцатилетии!
Да!
- Я там была! Да!
- Не может быть.
О боже.
Я лишь раз там была - тогда.
Невероятно. Кажется, это мой косяк.
Ну всё, жги.
Значит, мы долго
вращались в одних кругах.
- Да.
- Жаль, что не пересекались.
Может, ты меня не замечал...
но я-то тебя - да.
Я бы убила, чтобы попасть
в твой спектакль...
но каждый раз что-то шло не так.
Однажды в метро прищемило волосы.
Я ехала на твои пробы
"Виндзорских насмешниц".
Потом Бернадетт Питерс
дала мне воды, накачанной "Валиумом".
Я отрубилась в приёмной
и упустила шанс сыграть Энни Оукли.
Сочиняешь, да?
О боже.
Господи.
Да, но знаешь, каждый раз
было что-то ужасно банальное.
"Ваш акцент слишком натуральный".
"Вы не нравитесь труппе".
Или... Не знаю.
В детстве меня называли Везучей Дуркин -
я четыре раза побеждала
в школьной лотерее.
Но с тех пор...
Прозвище себя не оправдало.
Может, я проклята.
А, может...
я это заслужила.
Да брось,
чем ты могла заслужить невезение?
Открой рот.
Это было секси.
Я сошла с ума?..
Или...
Эта дырка миленькая?
Возможно, это эффект от 40-летней травы.
Поверить не могу...
И ты считал Джонатана...
убийцей.
Не песня, конечно, но мило.
Так ты два первых убийства
раскрыла с первой попытки?
Конечно. Я, Чарльз и Оливер
буквально за день управились.
К счастью для меня,
в этот раз уйдёт больше времени.
А вон и Джонатан.
С кем это он обнимается?
Нет, не смотри! Тебя заметят.
Неужели он...
Нет, он бы не стал изменять Говарду.
Кто с ним? Опиши.
Он словно из лимузина.
То ли водитель, то ли пассажир.
Что за описание такое?
На нём красное пальто и кепка.
Джонатан дал ему какой-то конверт
и получил в ответ бумажку.
Ну всё, я сейчас пересяду.
- Тоже хочу смотреть.
- Нет!
- Прости! Ты как?
- Нормально.
Пока не будем вставать.
Да.
- Хочу посмотреть.
- Нет.
Он тебя заметит.
Можно сделать как в кино
про шпионов:
подозреваемый поднимает взгляд
и видит обычную целующуюся пару.
Нет необходимости.
Они нас не заметили.
Надо было целоваться.
Чёрт.
Надо узнать, что за мужик в кепке.
Кажется, я его знаю.
"Мы очень устали,
мы много смеялись.
Мы целую ночь на пароме катались".
Как же...
хорошо.
Да.
Прости за тот момент.
За ужином.
За бурную реакцию на Бена.
Я распланировала вечер,
и не хотелось всё портить
разговором о мертвецах.
Но говорить о нём - нормально.
Мы все вместе это переживаем.
- Да.
- Просто...
ты сказала...
конкретную фразу.
"Грязная свинья".
Чёрт, да, потому что...
я его так назвала.
Мы поругались.
Да.
За полчаса до премьеры.
Он сказал, что я на нём помешалась.
И обманом проникла в постановку.
И что он не хочет
делить сцену с ноунеймом.
Так что да. Я сорвалась.
"Грязная свинья".
Пусти меня, грязная свинья!
Это последнее, что я сказала...
А потом он упал на сцене.
Не я одна
в театре так относилась к нему.
Он со всеми был мудаком.
Даже со своим...
добряком-братом.
Мне жаль, что сорвалась твоя премьера.
А мне жаль, что он был груб с тобой.
Я без ума от тебя,
Везучая Лоретта Дуркин,
я люблю в тебе всё.
Кроме того стейка.
Это я простить не смогу.
Вот оно.
Ради этого мы здесь.
Что?
Семейная традиция.
Когда в детстве у меня выпадал зуб,
мама вела меня кататься по Миссисипи
на пароме.
Проплывая под мостом,
я кидала зуб в воду
и загадывала желание.
Зубная фея умеет плавать?
- Это...
- Зубной паром.
- Зубной паром!
- Да.
- Я понял.
- Да, дурацкая шутка.
Я...
- такое люблю.
- Вот твой зуб.
Да, сейчас.
Что загадал?
И кто это был?
Это... Спасибо. Это был врач Бена.
У знаменитостей всегда есть тот,
кто поможет и выпишет что нужно.
За год Бен несколько раз
к нему обращался.
Знаешь зачем?
Меня на встречи не брали.
Его называли доктор С.
Отлично, идеальное комбо:
звучит загадочно и погуглить невозможно.
Но о чём он говорил с Джонатаном?
Кажется, он за что-то ему платил...
Ты такая милая, когда строишь теории.
Пошли отсюда.
Привет! Жаль, ты не поболтала с Сэз.
Она просила игриво шлёпнуть тебя,
но я не буду. Как прошла дегустация?
Я принесла 20 образцов.
Не хотела что-то забыть
и потом терпеть допросы.
Кстати об этом.
Прости, что прицепился из-за помады.
В ночь премьеры я была за кулисами.
Ко мне прибежал паникующий Говард -
Бену нужна была помощь.
Кажется, кто-то ударил его по лицу,
оставив красную отметину.
Я её замазала.
Видимо, помада выпала из кейса.
Я ничего не писала на зеркале.
Я его не убивала, Чарли.
Я никому не говорил...
Но, возможно,
это я ударил Бена.
Пусти меня, грязная свинья!
Что тут творится?
- Он напал на меня!
- Нет, я не...
Мы репетировали. А ты не лезь, урод!
Ты ударил? В ночь премьеры?
И почему-то считал меня убийцей?
И долго?
Нет, не долго.
Сначала я думал:
"Моя Джой? Быть не может!"
Но Оливер и Мэйбл сомневались.
Ты обсудил это со всеми, кроме меня?
И всё равно сделал предложение?
Знаешь, забавно...
Но это вышло случайно.
Случайно?
Нет, то есть да, но теперь...
Ты не собирался делать предложение?
- Не собирался.
- Что?..
Ага, ясно.
Удар ниже пояса.
Значит...
Но...
Теперь ты хочешь жениться?
Да! Хорошо, что я поговорил с Сэз.
Она устроила викторину с аквариумом.
"Джой нимфоманка?" И всё такое.
Ты себя слышишь?
Ты приходил гримироваться ко мне
все эти годы.
Шутил.
Подмигивал через зеркало.
Бодро вскакивал с кресла,
готовый к съемкам.
Я думала, у нас особая связь, Чарли.
И закрывала глаза на всё.
Твоё эго, зацикленность на себе,
псориаз на локтях.
- Ты дала мне крем...
- Он не поможет!
Чарли,
я пыталась откровенно поговорить
о наших желаниях.
Но я обманывалась, думая, что ты готов
открыться перед такой женщиной, как я.
Я верила: ты можешь измениться.
Но, наверное, уже поздно.
Нет.
Не поздно - я понял,
что ты, Джой...
моё счастье.
И я хочу получить его.
Я хочу этого.
Хочу. Хочу.
Получай.
Я разрываю помолвку.
Это я мало кому показываю.
Я шёл на свидание уверенным,
но о детективной доске не помышлял.
- И я тут.
- У нас всё серьёзно.
А ты умеешь оказывать внимание.
- Можно?
- Я...
Вдруг у тебя почерк ужасный.
Вовсе нет.
ДОКТОР С
Ты смотри. Прямо как Риццоли и Айлс.
Что ты делаешь?
Исследую.
Может, ужин не удался...
А десерт - ещё как.
Набрать ванну?
- У тебя она есть?
- Ну...
это скорее облагороженная бочка.
Звучит уютно.
Ещё что касаемо любви.
Временами
нас ослепляют
миражи собственных желаний.
ГЛЕНРОЙ ВЫСТУПИТ С РЕЧЬЮ
НА ВЫПУСКНОМ В СЕНТ-ЛУИСЕ
Но когда истинное лицо возлюбленного
является перед тобой...
Возможно, это знаменует конец всего.
Или даже хуже.
Оливер?
Я жду...


Серия 6

Ты идёшь на свидание?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нет! У Тоберта есть подозреваемый.
Мы идём на разведку,
в этом месте есть дресс-код.
Джонатан?
Подозреваешь милого бойфренда Говарда?
Его смерть ему выгодна.
С кем это он обнимается?
На нём красное пальто и кепка.
Это был врач Бена.
У знаменитостей всегда есть тот,
кто поможет и выпишет что нужно.
Это ты.
Проходи, это мой кусочек Нью-Йорка.
А знаешь, кто был грязной свиньей?
Бен Гленрой.
Ты не собирался делать предложение?
Нет.
Работай со мной.
У меня уже есть партнёры.
Старики? Нет, они заняты созданием
очередной бродвейской бомбы.
А тебе что делать?
Набрать ванну?
Оливер?
Я жду...
Театры славятся своими призраками.
Например, "Гусбери".
В 1919
Гидеон Гусбери был восходящей
звездой Бродвея.
В вечер премьеры
"Суеты сует",
где он играл влюблённого трубочиста,
на него упал
136-килограммовый мешок с песком.
И размозжил голову
прямо посреди монолога.
По легенде
дух Гидеона надо изгонять каждый вечер -
иначе он испортит ваше шоу.
В 1949 во время постановки
"Гамлета" случилась вспышка холеры.
У Джона Гилгуда приключился лишай
во время спектакля
"Продавец льда грядёт" в 88-м.
А теперь умер Бен Гленрой.
Если сцена - часть твоей жизни,
то у тебя есть и свои призраки.
Одержимости.
Неудачи.
Только подумаешь,
что оставил прошлое в прошлом...
Бац.
И призраки вернулись.
Знаю, президент Мак-Кинли.
Джой всё забрала.
Оставив нас с тобой.
Двух проблемных мужчин.
Но ничего.
Мы есть друг у друга.
Но что делать,
если тебя преследует будущее?
Несделанные выборы, непрожитая жизнь.
Кто может быть опаснее
человека с погибшими мечтами?
Говард, что такое?
Я хочу кое в чём признаться.
Это я убил Бена Гленроя.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПРИЗРАЧНЫЙ СВЕТ
Все знают:
три раза махнул на север,
три на юг - и всё хорошо.
Я повторял это каждый вечер.
Но перед премьерой
не сделал -
и Бен умер!
Секунду.
Ты сказал, что ты убил Бена Гленроя.
Да.
А теперь говоришь, что это был призрак.
Да, Чарльз! Что непонятного?
Я защищал наше шоу от злого духа
с помощью ритуала очищения.
Но в тот день
я пошёл за метлой в кабинет КейТи,
а там было закрыто.
За дверью слышались странные звуки.
Надо было найти её и попросить ключ.
Но я старался избегать КейТи: она злая
и у неё изо рта воняет.
Я не изгнал дух - через пять часов
Бен помер!
Говард, почему ты рассказал
только сейчас?
Я убедил себя, что это всё выдумки.
Но сегодня утром
- я его видел.
- Кого?
Гидеона.
Я был в театре.
Проводил ритуал,
ведь завтра мы переезжаем туда.
Хотел избавиться от призраков.
Я услышал шум.
Эй?
Тут кто-то есть?
Я знаю крав-магу!
И тут я увидел его.
Он стоял в своём красном пальто и кепке.
Я сказал...
Гидеон Гусбери!
Это ты?
А он ответил...
Конечно.
Говард, не хочу тебя огорчать,
но призраков не бывает.
Конечно бывают.
Ёшки! Мужик в полотенце.
Я вижу, Чарльз.
- Осторожно, спойлеры.
- Нет.
Ты опять всё напутал.
- Вот это поворот.
- Всё ещё мимо.
Я как-то снимал док про призраков.
Мы провели ночь
в заброшенной "Куин Мэри".
Три часа ночи, я в столовой один.
И вдруг вижу её. Женщину в белом.
Кстати, Мария - первая королева Англии.
Многие считают,
первой была Матильда ещё в 12 веке,
вот только она не была коронована.
Чарльз, ты пытался рассказать
интересный факт?
Тогда плохо дело.
Эй!
Вы меня что, не слышите?
В нашем театре обитает злобный призрак.
И он придёт по наши души!
Боже, говорю вам...
Говард, выдохни.
Отойдем-ка на секунду.
А что с твоим зубом?
Он временный.
Если понравится, то стоматолог
остальные подгонит. Нравится?
Белый, аж глаз режет.
Конечно, Говард не мог видеть призрака,
но думаю, стоит туда сходить.
Согласен.
Прости, мы тут заняты.
Мэйбл, слышала про пальто и кепку?
- Прямо как у...
- Доктора Бена?
- Согласна.
- Боже.
Он видел нас вчера и понял, что надо...
Пойти в театр и замести следы.
Да. Если они с Джонатаном его отравили,
то пошли бы заметать следы. Мало ли.
Верно.
Простите. Привет, мы всё ещё здесь.
Оригинальная троица детективов.
Припоминаешь?
Ага.
Ты подозреваешь Джонатана?
Тоберт что, тоже детектив?
Джонатан был дублёром Бена.
У него есть мотив.
И я говорила:
вчера мы ходили на разведку.
Ага, точно. Забыл.
Был занят проблемами с Джой.
Спойлер: она меня бросила.
Джой тебя бросила? Когда?
- Вчера.
- Ты в порядке?
Всё нормально.
Не в первой.
Этот дед уже оставался
у разбитого корыта -
ничего, выкарабкался.
- Очень убедительно.
- Слушайте,
я в порядке.
И это не Джой написала на зеркале.
Значит, кто-то другой.
Может, история про призрака -
попытка выгородить Джонатана?
Кажется, Говард правда испугался.
А мы все знаем: он никудышный актёр.
Давайте, я схожу с ним в театр?
Помогу ему.
Вместе поищем призраков.
- Что?
- Ничего, я удивлена.
Ты не особо интересовался расследованием.
Скорее даже наоборот.
Эта миссия - способ всё компенсировать.
Пусть она и безумная.
Нетушки, я тоже пойду.
- И я тоже.
- Ладно, скажу Тоберту.
Мэйбл, стой. У нас же трио.
И больше никого не берём.
Ладно.
Супер, пойдём втроём.
Мне этого не хватало.
Джек, Джанет и Крисси, шевелитесь!
Отсылка на "Трое - это компания"!
Оригинальные имена героев,
до того, как Крисси сделали Синди!
Нахера я кричу?!
А я вам скажу!
Где-то там бродит призрак-убийца!
- Тут темно.
- Только призрачный свет горит.
Говард кого-то видел - вдруг он тут.
Говорите тише.
Прости. Призрачный свет -
древняя театральная традиция.
Он горит всегда
и никогда не гаснет.
А вы мне не верили.
Это очень странно.
Это, наверное,
КейТи готовится к возвращению.
Идите поищите её на балконе,
а я обойду гримёрки. Идёт? Хорошо.
Нет, надо держаться вместе.
Верно. Первое правило ужастиков:
никогда не разделяться.
Вся эта суматоха вредит
президенту Мак-Кинли.
- Это так рыбку зовут?
- Напомни: зачем он нам?
Представьте: живёшь такой в аквариуме,
мимо тебя ходят двое людей.
И вдруг их уже не двое, а один.
Возможно, у него травма.
Вот так Гидеон и помер.
Да?
Вдруг теперь я его цель?
Чарльз, не своди всё к себе!
Ладно, может дело в тебе.
Боже, боже.
Метла, мне нужна метла!
Говард, из-за тебя
я налажала с маркером.
КейТи, у нас проблема.
Проблема такая: меня чуть не убило
мешками с пеком.
Дамы и господа, спокойно.
Вы на сцену не ходите,
а я пока проверю колосники.
Надо проверить верёвки.
У кого маленькие руки?
У Говарда. У него руки, как у пупса.
- Неправда.
- Говард, иди с КейТи.
Делай всё, как она скажет.
- Это учётный лист?
- Ага, регистрационный.
Пришёл - расписываешься.
Тут есть почерки всего каста.
Можем сравнить образцы
с надписью в гримёрке Бена.
Ну не знаю. Вряд ли это поможет.
Ты бы именно так и сделал.
Классический ход Оливера Патнэма.
Раз это мой ход,
то давай сюда.
Протекает, что ли? Воды стало меньше.
Я так и не поняла,
зачем ты его притащил.
Ну,
неловко признаваться, но...
у меня осталась только эта рыбка.
Не у всех есть горячий парень,
знаешь ли.
Тоберт не мой парень.
Ага, "т" на конце произносится?
А не как французский сыр. Тобер...
Гарсон, "ле Тобер", силь ву пле.
- Уи, месье.
- Хватит.
Не как сыр, я поняла.
Ты записывала его для нашего подкаста?
Нет.
Но нашу доску ты ему показала.
А красную линию?
Ты дала его милым ручкам
двигать нашу красную линию?
- Чарльз.
- Как нам доверять тебе
информацию по делу?
Ты в любой момент
можешь рассказать всё незнакомцу.
Доверять мне? Я...
Он не незнакомец.
Надо быть осторожнее с тем,
кому доверяешь.
Ага, с этим у меня дела получше,
чем у тебя.
За два дня Тоберт помог делу
больше, чем вы за две недели.
Да, мне было не до того.
Ага, но я...
- А где Оливер?
- Так,
президент Мак-Кинли точно протекает.
Надо найти ему ёмкость.
Где-то тут хранят реквизит.
Иди конечно.
Оливер пусть дальше шляется,
а я пока делом займусь.
Одна, как обычно!
Так...
Не понятно.
Все F примерно похожи, нет?
Проклятье.
Народ?
Я хочу вам кое-что показать.
Эй?
Есть тут кто?
Я тоже знаю крав-магу!
Эй!
Я поднимаюсь...
Я поднялся.
Так что...
Боже, словно общага
в стиле "Призрака оперы".
Ты прав. Зря я тебя взял.
Ну вот, сейчас налью водички.
Легко.
Ты же рыба. Вот тебе аквариум.
Вода и в Африке вода.
Какой я молодец.
Ну всё, разминай плавники.
Заберу тебя, как закончим.
Эй.
Да что такое.
Эй! Эй!
Без паники.
Друзья заметят моё отсутствие
и придут на помощь.
Без паники!
Иисусе, ты меня укусил.
Ну прикусил немного, сраный ты...
Джерри? Джерри Блау?
Оливер, мой коллега-режиссёр.
Нельзя так пугать людей!
Я уже не молод, мог кондратий хватить!
Прости, Олли.
Я думал, меня пришли выгонять.
Что ты тут делаешь?
Донна уволила тебя год назад.
Ты тут живёшь?
Нет. То есть да. Я тут кантуюсь.
Но это же старая театральная традиция.
Ага.
Три тяжёлых месяца я прожил
в комнате грязи Морин Стэплтон.
Но это другое!
Тебя тут быть не должно, Джерри.
Подожди, я всё объясню.
Садись.
Перекусить хочешь?
Нет, спасибо.
Так приятно с кем-то поболтать.
Чарльз? Оливер?
- Тоберт?
- Знаю,
ты хотела пойти с дедами.
Но я следил за Джонатаном.
Он привёл меня сюда.
Это он.
Уходим.
Может, отпустишь?
- Да, прости.
- Спасибо.
Я рада, что ты пришёл.
- Я тебе не нравлюсь?
- Ты неважен для шоу,
поэтому неважен и для меня.
Неважен? Я защищал шоу
от злых духов с самого первого дня.
Не запри ты свой кабинет,
я бы провёл ритуал,
и Бен Гленрой был бы жив.
Во-первых, я не запираю кабинет.
В день премьеры был заперт.
Уж точно не мной. Да и какие злые духи?
Уж точно не Гидеон.
Ты про него знаешь?
Говард, я поставила тут 43 спектакля!
Конечно, я знаю про Гидеона!
Ты знаешь, как он опасен?
Знаю, поэтому выметал его дух.
Любитель, сразу видно. Это не поможет.
Нет?
Я почти получил работу мечты
и всё запорол.
Ты мечтал быть ассистентом?
Нет, актёром. Я всегда хотел играть.
В средней школе я получил роль Проктора
в "Суровом испытании".
Как хорошо всё начиналось.
Я грелся в свете софитов,
рассказывая свой большой монолог.
Но после шоу мама сказала,
что на сцене я звучал,
как визгливая бабка.
Она запретила говорить таким голосом.
Так всё кончилось не начавшись.
Чёрт.
А я всегда хотела быть режиссёром.
Но уже поздно.
Не говори так.
Ты не Гидеон.
Ты жива. Пока что.
Гидеона нельзя изгнать,
его надо призвать. Пошли.
Сколько я тут торчу? Час? Пять часов?
Все так и ринулись искать меня.
Знаешь что?
Может, ты прав.
Раз ты бесил всех в аквариуме,
то и не удивительно, что тебя бросили.
Зачем я смеялся
над именем того парня? Тоберт.
Отличное же имя!
Но ничего, мы с тобой справимся.
Я отолью, не возражаешь?
Я выпил две чашки кофе,
и не понятно, сколько тут ещё проторчу.
После увольнения
мы с Маршаллом поругались
из-за моей неспособности
платить ипотеку.
И он меня выгнал.
К счастью, тут платить не надо.
По крайней мере, пока меня не поймают.
Так это ты призрак?
Твой прислужник видел меня утром.
Он что-то кричал про Гидеона Гусбери,
и я решил ему подыграть.
Немножко попугал, скинул мешки с песком,
чтобы вас отпугнуть.
Маловероятно, знаю...
Но не ты ли убил Бена Гленроя?
Серьёзно, Оливер? Я оскорблён.
Да, карьера пошла на спад,
но я не чудовище какое-то!
Это что? Это крыса?
Удачная выдалась ночка.
Спокойного сна мне не видать.
Ты в порядке, Олли?
Помнишь первое правило театра?
Не кормить Хью Джекмана после полуночи.
Другое.
Ты влюбился в свою актрису.
Да.
В ту с косичками?
И тебя волнует её жестокий нрав.
Что? Какой жестокий нрав?
Я про тот случай за кулисами
в вечер премьеры.
Так ты не в курсе.
К счастью,
ты тут не единственный режиссёр.
Вуаля. Куклы.
Господь всемогущий.
Видишь? Я не сижу сложа руки.
А потом я говорю ему:
"Раз ты такой крутой,
то езжай в вольер с шимпанзе".
А он такой...
Господин президент!
- Спасибо.
- Отдайте.
- Что это?
- Доктор Хайрем Самрери.
- Доктор С, да?
- Не знаю, о чём вы.
Хорош, Джонатан.
Ты знаешь: мы вас вчера видели.
Ладно. Хорошо.
Я ужасно переживаю с тех пор,
как занял место Бена.
Быть главным актёром - это непросто.
Я попросил врача помочь.
Бену он мог всё достать.
Он принёс мне "коктейль звезды".
Микс бета-блокаторов, финастерида, СТГ
и немножко метамфетамина.
Всё то же, что принимал Бен.
Так ты не хотел главную роль.
Нет.
Прошу, не говорите Говарду.
Он не поймёт.
Это его мечта,
но он не знает, каково это -
быть ответственным за всю постановку.
Болван, все знают:
рыбам в театре не место!
Боже мой.
Президент Мак-Кинли!
Я спас тебя от второго покушения!
Вселенная говорит,
что нам любые трудности...
Секунду. Это рация?
Эй, это Чарльз.
Вы меня слышите? Я в кладовой.
У нас задымление!
За полчаса до премьеры
я видел, как Дама с косами
угрожала мистеру Кинозвезде
во время репетиции ссоры
на ступеньках маяка.
Что-то её разозлило.
Может, то, что удушение в сцене
вышло слишком натуральным.
Он ведёт себя грубо, она злится
и обзывает его
"собакой сутулой".
Как-то не в её стиле.
Я под потолком - слышу через слово.
Может, она сказала: "Грязная свинья".
Неважно. А потом
приходит тот альбинос.
Это ты про Чарльза?
Тот седой сбитый лётчик, ага.
Он вмешивается в перепалку
и даёт мистеру Кинозвезде
прямо по мордам.
Чарльз ударил Бена?
Ты об этом не знал?
Уверена, что сработает?
42 раза срабатывало.
Это тот монолог,
во время которого умер Гидеон?
Да. Пригласи его на сцену.
Гидеон, ты здесь?
Используй сценический голос!
Пой, Луи!
- Гидеон!
- Сценический голос!
Гидеон!
Мы не прогонять,
а прославлять тебя будем!
Приходи - мы завершим
твоё незавершённое дело!
- Направляй меня.
- Хорошо.
"Ирен, как такой бедный трубочист
может завоевать любовь
такой дамы, как ты?"
- Хорошо начал.
- Спасибо.
Если вы смотрите это видео,
то я умер.
Я погиб в одиночестве,
подле меня была лишь рыбка.
Знаю, что вы думаете: "Чарльз,
почему ты не кричал?" Я кричал!
"Почему не позвонил кому-нибудь?"
Я в кладовке. Тут нет связи!
"Почему не использовал отмычку?"
Отмычка...
Ну приветик.
Что нам известно?
Лоретта ненавидела Бена.
И была с ним жестока.
У неё был мотив и возможность его убить.
Но она что, обязательно убийца?
Или просто...
странненькая?
Жопа мне, да?
Оливер, когда мы с тобой познакомились?
Мы тогда оба ещё не начали лысеть.
Во времена, когда до Бродвея
было ещё далеко.
Тогда ты раскрыл мне суть режиссёрства.
Да, я помню.
- Напомни.
- Ты сказал:
"Худший выбор - это не выбирать.
Нерешительность смерти подобна".
Я так сказал? Боже, какая тоска.
Ты уже не молод, Оливер.
Ты сам сказал.
Или сри, или слезь с ведра.
Выбери для себя главное,
а потом сделай всё, чтобы это получить.
Или кончишь, как я.
Не на сцене и не за кулисами.
Скорее мёртвый, чем живой.
Спасибо, Джер. Я знаю, что делать.
Оливер, ты же меня не сдашь?
Не сдам. Но...
шёл бы ты домой к Маршаллу.
Есть его стряпню?
Значит, Бен был на лекарствах.
Джонатан сказал, там был мет.
Но почему его не нашли при вскрытии?
Слава богу!
Чарльз?!
- Мама?
- Чарльз!
Мэйбл! Я был заперт.
Много лет. У меня борода? SNL ещё идёт?
Тебя 20 минут не было.
В горле пересохло. Слабость.
Я поищу вам изотоник.
Спасибо! Наконец какая-то помощь!
Спасибо, Тоберт!
Ты его сюда позвала? Он теперь с нами?
Он следил за подозреваемым
и пришёл сюда.
Ну знаешь, детективная работа.
Меня вообще бросили помирать
в задымлённой кладовке.
Да ты...
Клянусь, вы с Оливером меня доконали.
Да что ты! А где он?
Эй!
"Представляя тебя с другим,
я умираю в муках".
- Громче.
- "Умираю в муках!"
Работает! Давай ещё!
"Пока не будем вместе,
не видать мне покоя".
Да! Почувствуй его!
Гидеон!
Гидеон среди нас!
Оливер, что ты делаешь?!
- Я свой выбор сделал.
- Это улика!
Это не место преступления.
Преступника поймали.
Это гримёрка.
Завтра у нас репетиция -
надо всё прибрать.
Оливер, тебя понесло.
Неужели?
Это говорит человек, ударивший Бена
в вечер премьеры.
И забывший рассказать нам об этом.
Что? Ты ударил Бена?
Он напал на Лоретту -
я велел ему держаться подальше.
Но суть не в этом.
Твое шоу вышло из-под контроля,
а актёры цапались прямо перед премьерой.
Это я виноват, что ли?
Ты же режиссёр.
Кто-то же ответственен за то,
что участие в шоу стало опасным.
Я только сегодня три раза чуть не погиб.
- Что?
- Два мешка и дым-машина.
Ну прости, что пытался оживить
твою карьеру, взяв тебя на Бродвей.
Мою карьера вполне жива.
В "Браззос" хотели делать буррито-серии.
30-секундные серии эксклюзивно
для приложения Chipotle.
Я отказался из-за вас,
а теперь жалею об этом!
Да ты что! А я зря
взял того, кто петь не умеет!
Зря, потому что я ухожу!
- Ну и отлично!
- Отлично!
Чарльз!
Почему ты не рассказал мне про Бена?
Лоретта - его девушка, я защищал его,
ведь мы друзья!
- Были друзьями.
- Стоп.
Лоретта как-то причастна?
Что она скрывает?
Не знаю, да и плевать я хотел!
Оливер, какого хрена?
Чего ты вцепилась, как собака в кость?
Виновного в убийстве нашли.
Но ты всё равно подозреваешь мой каст.
Понимаю: у тебя ещё не было
настоящей работы,
но знаешь что? Эти люди важны.
Оливер.
Через пару недель Лоретта сыграет
в "Блеске погремушки смерти",
а я наконец
сделаю то, ради чего трудился всю жизнь.
И ты мне не помешаешь!
Синда была права.
- В смысле?
- Синда Кэннинг?
Сраная Синда Кэннинг
предложила работать с ней,
а я сказала, что у меня есть команда.
Она сказала, что вы мне не нужны.
И, кажется, она была права.
Я постоянно мирюсь с вашими закидонами!
Мюзикл, Белая комната, предложение.
Человек умер!
Важный для меня человек!
И я найду убийцу.
С вами или без вас. С меня хватит!
Иногда...
нужно избавиться от своих призраков.
И тогда тебя заметят...
Браво!
...И разделят твои мечты.
А когда ты один...
встречи с призраками не избежать.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это Дикки.
Менеджер и он же мой брат.
- Руки вверх!
- Я ничего не сделал.
Думаю, полиция ошиблась.
Если платок Бена был у Грегга,
то чей Бен держал в момент смерти?
Это я мало кому показываю.
Ты записывала его для нашего подкаста?
Надо быть осторожнее с тем,
кому доверяешь.
Ты сказала... "Грязная свинья".
Я его так назвала.
Лоретта ненавидела Бена.
И была с ним жестока.
Но она что, обязательно убийца?
Или просто... странненькая?
Оливер, какого хрена?
Ты всё равно подозреваешь мой каст.
Через пару недель я наконец сделаю
то, ради чего трудился всю жизнь.
Участие в шоу стало опасным.
А я зря взял того, кто петь не умеет!
- Я ухожу!
- Я найду убийцу.
С вами или без вас. С меня хватит!
Верите или нет - я люблю людей.
- Некоторых.
- Постой.
- Хочу кое-что показать.
- Что?
Купила таки.
- Ага.
- Зачем тебе...
Везде эта хренотень.
Я даже не знаю, что это.
Но я не всегда доверяю людям.
Спасибо.
Приятного аппетита.
У них есть дурная привычка уходить.
Привет, Ума, новая стрижка?
Держи причиндалы в штанах.
А вот вещи...
На них можно положиться.
Они долго живут.
В разных местах.
У разных поколений.
Поэтому я забираю их себе.
Храню, как частички людей.
Клептоманка? Ну и пусть.
Когда любимые нас покидают,
а воспоминания меркнут...
Как поддерживать память о них?
Да вы, блин, издеваетесь.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
КОБРО
Заказ готов!
Сядь с краю.
Так стол кажется меньше.
Спасибо.
Даже не думай.
И не думал. Сижу один, читаю.
Всё некогда было.
Я всегда делила это блюдо с Банни.
Каждую неделю, пока вы,
придурки, её не убили.
Не убивали мы её.
Чего занервничал,
раз не ты убил мою лучшую подругу?
А друзья твои где? И их убил?
Что у вас там стряслось?
Я ушёл из мюзикла.
Попёрли, значит!
Он мне жизнь испортил.
Помолвку, кукуху,
отношения с президентом Мак-Кинли.
Это рыбка.
Я уже успела нафантазировать.
Друзья заботятся друг о друге,
но Оливера волнует лишь шоу.
Сочувствую.
В нашем возрасте тяжело терять друзей.
Ну, в твоём-то конечно.
Но в моём?
Да и не терял я их.
Вернутся, куда денутся.
Ну да, у тебя полно времени ждать...
в твоём-то возрасте.
Как я говорю: есть три типа людей.
Живые, мёртвые и мёртвые для меня.
Банни часто была мертва для меня.
Когда мы ссорились,
она никогда не извинялась.
Значит, ты извинялась?
Я? Хера с два. Я-то чем виновата?
Проходит время,
вы забываете причину ссоры.
Но когда она умерла,
она не была мертва для меня.
Оливер с Мэйбл не умрут.
Да они в любой момент
позвонят и извинятся.
Привет.
Да, это я.
Я думал, я уже друг филармонии.
Простите, но мне не до того.
Они позвонят.
Спасибо за завтрак.
Эй, это что?..
Ну, он ему уже не пригодится.
Ему? Это платок,
который был у Бена, когда он...
- Боже, зачем так много?
- На обед и ужин.
Спасибо, что помогаешь.
Я буду скучать по этой квартире.
Ты сумасшедшая так тянуть со сборами?
Ну, я...
Думала только об...
Как сказать "убийстве"?
Убийстве.
Убийстве.
С тех пор с ними не говорила?
Они мне не нужны.
Их расследование не волнует.
Просто...
Мне нужно поговорить с кем-то,
кто поможет понять случившееся.
Поговори с братом Бена.
Он был ему ближе всех.
Ты знаешь Дикки?
Знаю, что он проводит
тихий аукцион вещей Бена.
Сегодня в пентхаусе.
Обожаю "Кобро".
Кто из...
тройняшек...
Пик...
Пиквика...
Так.
Это песня-скороговорка.
Так что поддай газку!
Это моя максимальная скорость.
Что ж, спасибо. Спасибо.
Мы вам позвоним.
Это провал!
Где все приличные актёры?
Куда они попрятались?
У нас какие-то древние списки!
В них одни ископаемые!
Милый, прекрати!
Твои тревожные танцы меня расстраивают.
Эта работа - американские горки!
Как ты справляешься?
То одно, то другое...
И кажется, у нас ни одного...
Секунду. У меня идея.
Ура.
Сначала расскажи маме.
Вдруг она ужасная.
Мне надо позвонить.
Оливер, у нас уже был...
сносный констебль.
Знаю, вы поругались, но...
Я не буду звонить Чарльзу, Донна!
Он ушёл.
Умолять его вернуться -
это пойти против принципов.
У тебя их нет.
Самое время этим воспользоваться.
Да, справедливо.
Скоро повторная премьера.
Нужно приложить все усилия!
Мы с Клиффом подогреваем аудиторию,
рассказывая о твоём гениальном мюзикле.
Но людям нужны известные имена.
У нас был лишь Чарльз.
Ну спасибо большое.
Послушай.
Чарльз не подходил изначально. И точка.
Он был приветлив,
как кузен Эбенизера? Да.
По-своему комичен?
Возможно. Нам было весело.
Но веселье тут не главное.
Чарльзу это было неинтересно,
а между талантом и страстью
я выбираю второе.
Ну что, кто следующий?
Кто это?
Кто? Кто Кто?
Я выбираю...
Тебя!
Простите, а что с ним?
Это он так радуется.
Спасибо, до свидания.
Мой человек согласился.
Я знал!
Он уже едет.
И кто же это?
Одноклассник, игравший
в школьном театре?
Безызвестный отпрыск Марка Платта?
Святой Сондхайм!
Удачи вам.
Этот Патнэм - дьявол.
Оливер? Да нет...
Он уже ищет замену?
Кто из тройняшек виновен?
Кому из личинок хватило силёнок?
Кто совершил матереубийство?
Тю-тю-тю, признавайтесь следователю!
Скорее решай
Кто из тройняшек негодяй
Мэттью Бродерик!
Ожили все мои влажные фантазии!
Как ты так легко справился?
Что тут скажешь. Я лишь сосуд.
Да! Продолжай. Или молчи. Или...
стой, пока я упиваюсь моментом!
Мэттью Бродерик - легенда Бродвея!
Ты будешь в моём шоу. Невероятно.
Клифф, как тебе удалось?
Мы познакомились
много лет назад во время урагана Сэнди.
Страшное время.
Две недели в "Ритц-Карлтоне"
почти без обслуживания номеров.
Но мы выжили и теперь друзья навек.
Клифф позвонил, я всё бросил и приехал.
Умница, сыночек.
И Мэттью... Мэттью!
Именно тот, кто нам нужен.
Ветеран театральной сцены.
Хватит с нас актёришек
дурацких фильмов и сериалов.
- Чарльз-Хейден Сэвидж?
- Именно.
Нет, там Чарльз-Хейден Сэвидж.
Чарльз.
Подкрался, как обычно,
так, что все заметили.
Нет-нет.
Лестер хотел проверить дверные замки,
а я вызвался помочь. Всё равно не занят.
Твой вот работает.
Что ж, тогда можешь идти.
Или вот - знакомься
со своим заместителем.
Да нет, мы знакомы.
Верно.
Мэттью не впервой влезает
- и крадёт мою роль.
- В сотый раз говорю:
ты не подходил на роль Ферриса Бьюллера.
Тебе 41 было.
Вернёмся к работе? Не уверен,
что справлюсь с песней.
Кто из тройняшек негодяй
Кто из героев - убийца?
Мамуля в лепёшку, малыш виноват?
Жуткая сказка на ночь от нянюшки
Нет, всё супер.
Ага, молодец.
- Чарльз...
- Оливер.
Оливер, не угостишь меня
малиновым "Чудо-молоком"?
Видел в холодильнике.
- Выпьешь со мной?
- Конечно.
Попалссся.
Что?
Коронная фраза Кобро.
Да уж, народ обожает
этот дурацкий фильм.
Он про змею-борца с преступностью?
Он про сброс ярлыков,
навязанных нам обществом.
Сброс ярлыков?
Ну да, и про борьбу с преступностью.
Самый первый рисунок.
Бен придумал всё это ещё в детстве.
А став известным воплотил в кино.
Я только половину поняла,
но с тобой всё ясно. Ты задрот.
Я Кобро и этим горжусь.
Мэйбл, да? Подруга Оливера.
Не знал, что вы фанатка Кобро.
Ещё какая.
Мне нравится, как там рассказывается...
про сброс ярлыков.
Да уж... кто бы мог подумать.
Какая часть ваша любимая?
"Кобро 2.
Возвращение...
Лорда Кнута".
- Да, он классный.
- Да.
Правда, плохо состарился
из-за...
Ага.
Ямайского акцента.
Да нет, спецэффектов.
Я...
Ага, спецэффектов.
Я...
хочу вас кое о чём спросить.
Перед смертью Бену
кто-то звонил.
Кажется, что-то важное.
Это были копы или его врач?
Вскрытие показало,
что в крови ничего не было,
- но я думаю...
- Остановитесь.
Если ищите сенсацию для подкаста
или статьи в "Дейли Мейл",
то вы не по адресу.
Я вам с этим не помогу.
- Простите, я не хотела...
- Он умер,
а народ всё равно пытается
на нём нажиться.
Какая же низость.
Но таков уж наш мир.
Простите, минимальная ставка
на этот лот- 5000.
Там были Бёрт Рейнольдс и Дом Делуиз,
- у Дома чудный голос.
- Боже мой.
И я сказал Мелу Бруксу:
"А давайте сделаем мюзикл?"
Знаешь...
обычно мне претит неймдроппинг,
но это было прекрасно.
Оливер, должен предупредить.
Я всегда отдаюсь работе на 100%.
Это прекрасно.
Ты удивишься, как часто люди
включены лишь на половину.
"Оливер, меня бросили дети".
"Оливер, меня бросила женщина.
У меня осталась лишь рыбка,
я боюсь одиночества".
Это же театр, тут иначе никак.
Совершенно согласен.
Думаю, я понимаю суть констебля,
но мне нужна твоя помощь,
чтобы перевоплотиться.
В этом моя техника.
Для "Военных игр" я научился писать код.
- Впечатляет.
- Для роли в "Выскочке"
я стал учителем
и встречался со студентками.
Ясно...
Если констебль картавит...
то и я тоже.
Он носит оружие - я тоже ношу.
Достанешь мне пушку?
Всё что хочешь. Завтра ты очутишься
в логове Чарлтона Хестона.
Завтра? Две недели до премьеры.
Будем репетировать сейчас.
Феррис Бьюллер берёт выходной,
но Мэттью Бродерик?
Исключено.
Эти слова - услада для ушей.
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С ЖЕНЩИНАМИ
Кто из близняшек противных букашек?
Кто? Кто Кто?
Я выбираю...
Тебя!
Великолепно.
И в 38 раз получилось.
Лучше уже не надо,
а то примут за искусственный интеллект.
Спасибо, Оливер.
Да, я тоже остался доволен.
Завтра всё повторим.
Оливер, а он откуда?
Откуда родом констебль?
Он... Оттуда же, откуда ты.
- Не будем ничего придумывать.
- С Манхэттена?
Етить колотить.
Это в корне меняет его отношение
к профессии.
Да нет. Разве?
Парень рос на Манхэттене в 1890-е.
Город бурлил от расовых волнений.
Ирландцы, пруссы.
Велосипедный бум,
лошадиные повозки.
- Придётся вносить изменения.
- Да нет, не нужно...
Вернитесь за пианино.
Три малютки в колыбельках
Ещё раз.
Три малютки...
Привет.
Я пришла извиниться.
Я тоже теряла близких.
Ничего.
Зря я это на вас вылил.
Что именно?
Свою фрустрацию.
Я всегда работал на брата.
Я усыновлённый -
родители считали себя бесплодными,
а потом родился Бен.
Чудо-ребёнок, юная звёздочка.
Я всю жизнь заботился о нём.
А он постоянно лажал.
Неуместные шутки,
вождение в нетрезвом виде, дикпики.
Тысячи дикпиков.
Я ничего об этом...
Потому что я всё подчищал,
обелял его.
А все почести ему одному.
За всё.
За нашу историю.
Слава, серия "Кобро"...
Простите, я...
Кажется, с ним было непросто.
Да.
Но знаете,
иногда кажется, человек -
это коллекция множества мелочей.
Когда он умирают,
этих мелочей недостаёт больше всего.
Бен обожал балбл-ти
с мерзким вкусом зелёного чая.
И смешные видео с собачками.
Все его часы отставали на 20 минут,
чтобы по-светски опаздывать.
Мне жаль, что он умер.
Мне кажется,
мы обязаны найти его убийцу.
Уже нашли.
Единственное утешение в этом всём.
Я не верю, что Грегг убийца.
Не он ли связал вас
с Чарльзом -Хейденом Сэвиджом в подвале?
Но я не верю, что он мог навредить Бену.
Он его любил.
У меня есть теория по поводу платка...
Платка? Боже,
Грегг годами преследовал моего брата.
Я должен был остерегаться,
а стоило мне на секунду отвлечься,
как он убил моего брата.
И с этим мне теперь жить.
В ночь убийства Грегг был здесь.
Полиция говорит, Бен умер в 00:06,
а сразу после Грегг покинул "Арконию".
Всё сходится. Простите, Мэйбл,
но тут нет никакой загадки.
Чего ты за мной хвостом ходишь?
Я знаю, зачем ты пришёл. Не получишь.
Понимаю, ты хочешь оставить
платок себе, но это улика.
А значит, жест примирения
для Оливера с Мэйбл.
Ты же не хотел извиняться первым.
Я не могу ждать.
Вдруг я больше не услышу
непонятных миллениальских слов
и историй про ночи
в клубе свингеров с Баком Генрии?
Невелика потеря.
Я и сам так думал, но я хочу помириться.
И тебе для этого нужен платок?
Попробуй словами через рот!
Слушай. Даже если бы я хотела помочь,
а я не хочу, у меня его нет.
Я видел его в твоей сумке.
Так уже три часа прошло.
Какой-то лох дал за него семь штук.
Кто не успел, тот опоздал!
Ты его продала? Но он мне нужен!
Мэйбл считает, это платок убийцы.
Кому ты продала?
Да этому помешанному на змеюке.
Куда делись все нормальные мужики?
- Кто? Кто?
- Мел.
Когда ты ставил "Продюсеров",
которых, кстати, я так и не посмотрел...
Что? Ты не видел "Продюсеров"?
Я тогда был занят.
Он шесть лет шёл! 2500 выступлений!
А ты на него так и не сходил!
Да всё по времени не попадал. Короче,
у тебя не было проблем с Бродериком?
Мы сейчас работаем вместе над...
Господь, надеюсь ты не говорил,
что готов выслушивать его идеи.
Ну, я сказал ему, что...
Оливер, тебе кранты.
Что?
Грегга тут не было.
В момент убийства его тут не было.
Но копы сказали, что был.
По их словам, Бен умер в 00:06.
Потому что столько было на его часах,
когда он упал.
Дикки сказал,
часы Бена отставали на 20 минут.
А значит, он умер в 00:26.
Грегга тут уже не было!
Он не мог столкнуть Бена!
Ну и кто ещё тут задрот?
Часы? Да, Бен всегда опаздывал,
но я не знал, что это специально.
Думал, он просто козёл.
Ага. Ничего себе у тебя оборудование.
И не говори.
Не только Синда Кэннинг
технически подкована.
Когда Бен Гленрой умер,
на Бродвее начался сущий кошмар.
Мы приподнимем завесу
последнего акта Бена
в этом сезоне "Убийств"...
Придётся сменить название.
Я уже об этом подумал.
"Подкаст Кровавой Мэйбл".
По-моему, секси.
- Ты в центре...
- Нет!
Да, ужасная идея, но я подумал...
фанатам бы понравилось.
Тоберт, это Тео. Тео, это Тоберт.
Привет, приятно познакомиться.
Так это ты тот парень...
Очень интересно.
Мэйбл много про тебя рассказывала.
В смысле, в подкасте.
Короче, я фанат, поэтому предвзят.
Ты не говорила,
что у него красивые глаза.
Что?
Ему понравился постер.
Взгляд выразительный.
Что у тебя там?
Это первый комикс, так?
Смотри, кто автор.
Автор?
Б. Гленрой. Бен Гленрой.
Это не "Б", а "Р"?
Ну да,
некоторые имена на "Р" начинаются...
"Р". Я понял...
Например, Ричард...
Дикки. Дикки.
"Наша история".
Что?
Дикки сказал,
все почести доставались Бену.
И слава. И серия про Кобро.
У меня тогда ничего не щёлкнуло, но...
То есть Кобро придумал Дикки,
а Бен украл идею и нажился на ней?
И всё это время Дикки ему помогал?
Как жестоко.
Это мотив.
Хочу уточнить:
всё строится на предположении,
что "Б" это "Р"?
Стинга мы подозревали
из-за его нелюбви к собакам.
Так что это вполне себе версия.
Нужно докопаться до правды.
Но сначала записать.
- Да.
- А тебя вытащить.
Пошли.
И...
шаг,
поворот... Секунду.
Шажок, поворот. "Я выбираю тебя".
По-моему, жест не в духе
констебля Новой Шотландии.
Я узнавал: их учат держать руки по швам,
рядом с оружием.
Поэтому они делают так, а не так.
Но это...
По-моему, не аутентично.
- Иди домой.
- Что?
Иди домой.
Меня достали твои вопросы,
Мэттью Бродерик.
Всем плевать,
к какой конфессии относится герой,
играет ли на мандолине.
Констебль это просто констебль.
Родители не называют его "Рокки",
"Лоуренс" или "Бернардо".
- Знаешь почему?
- Почему?
Потому что у него их нет!
Он - это шесть граммов чернил на бумаге.
Пара электронов на жёстком диске.
Вот и всё! Завтра проснусь,
нажму "удалить" - пуф!
Нет его.
Вычеркнут из мюзикла.
И нашей реальности.
Помер, как крыса в микроволновке!
Понял. Встречаемся завтра в шесть утра
по новошотландскому времени.
Я не шпионю.
Лестер хотел проверить глазки -
некоторые установили задом наперёд.
Я вызвался помочь,
он сказал: "В два ночи в самый раз".
Вру, конечно. Я хотел сказать...
прости меня.
Извинения приняты.
Дружба восстановлена. Ты нанят.
Нет, нет, я не ради шоу.
Я хочу тусить вместе.
Конечно, этим и будем заниматься.
Восемь шоу в неделю.
Бродерик, ты уволен.
Секунду, он?
Его как-то в сцене конь переиграл.
Возможно.
Думаю, конь сильно вдохновился
присутствием Чарльза-Хейдена Сэвиджа.
Наверняка он был добр
и накормил его с ладони овсом.
Конь тогда не понял своего счастья,
пока не стал работать с другим актёром,
который весь его изъездил!
Вдоль и поперёк!
Ездил и ездил, ездил и ездил!
Пока силы коня не покинули!
Конь хотел бы извинится, но не может.
Не потому, что он конь.
Потому что он в эмоциональном раздрае.
Ненавидит себя и мечтает умереть,
потому что обидел лучшего друга.
Ведь за такое и на клей пустить можно.
Извинения приняты.
Ну хорошо, хорошо, сыграю я!
Кстати, коню дали "Пэтси".
Это что такое?
"Эмми" для лошадей!
Ты всё ещё здесь?
Ты проиграл.
Иди домой.
Иди-иди.
Если у тебя есть замечания,
я всегда готов...
Я лишь пытался быть честным.
Уверен, ты бы лучше сыграл Феррриса.
Ты это искренне?
Нет, увы.
Мэттью был идеален.
Посложнее, чем один микрофон.
Знаешь, какой программой
пользовался Оливер?
Да неважно. Не волнуйся.
Тут ничего сложного.
Придумала новое название?
Могу сейчас написать.
Знаешь что?
Думаю, я запишу всё на телефон.
Ладно.
Спасибо.
Как ты говоришь:
ты так три убийства раскрыла.
ДЛЯ МЕНЯ ОНА ТОЖЕ ЗАГАДКА
Ума! Хитрая чертовка!
Вырвала прямо из рук мертвеца.
Как мы всё проморгали?
У вас с Мэйбл была истерика.
Я такого раньше не видел.
Но я? Я-то как не заметил?
Ты с ней говорил?
С Мэйбл? Нет.
- Я пытался звонить.
- Правда?
Нет, она же это ненавидит.
Но я набросал сообщение. А потом...
большую часть удалил
и случайно отправил запятую.
Она не ответила.
Я был груб с ней.
Как говорят детишки: эпик фейл.
Почему ты стёр надпись?
Я должен кое-что показать.
Я нашёл это у Лоретты дома.
Что думаешь?
- Вряд ли это она.
- Ну всё, она точно убийца.
- Почему?
- Брось, Чарльз.
В этом вопросе
инстинкты часто тебя подводят.
Ну да, это странно.
Но не доказывает, что она убийца.
Если переживаешь, то поговори с ней.
Я вот зря не поговорил с Джой.
Давай дадим это
Мэйбл в качестве примирительного жеста?
Улика её задобрит.
Или наберёмся мужества и извинимся.
Сначала улика, а если не сработает,
то падём ниц.
- Кажется, Эразм Роттердамский...
- Мэйбл, Чарльз ужасно себя вёл,
- ну и я не сахар...
-...говорил про извинения...
- Вы грузчики?
- Грузчики?
Я не буду платить за ваши грыжи.
Что?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
В роковую ночь четыре недели назад
скончалась голливудская звезда
Бен Гленрой. Дважды.
Я расскажу об этом и том,
как загадка его убийства
оказалась сложнее,
чем казалось на первый взгляд.
Что?
В попытке успокоить общественность,
полиция арестовала давнего
преследователя Бена - Грегга Риверу.
Но Грегга не было в здании,
когда убийца столкнул Бена
в шахту лифта.
Я верю, что столкнувший его
был с ним несколькими часами ранее
и пытался отравить
актёра прямо перед бродвейским дебютом.
Так кто убил Бена Гленроя?
Может, у кого-то был мотив.
Деньги? Зависть?
Желание что-то доказать?
Или всё вместе.
Я Мэйбл Мора.
И в этот раз я одна пустилась
на поиски ответов. Присоединяйтесь
и слушайте новый сезон
"Убийств в одном здании".
Хэштэг "Кровавая Мэйбл".
Да, слышал.
Да, они та ещё заноза в заднице.
Пора открывать дело заново.


Серия 8

У вас был микроинфаркт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Но мне позволено работать
над спектаклем, да?
Нужно меньше стрессовать.
Потому что следующий раз
может быть не "микро".
Я готовила разгромный отзыв.
"Погремушка смерти" -
классика мистического детектива.
Она не может быть весёлой.
Здесь песни не было.
Я усыновлённый -
родители считали себя бесплодными,
а потом родился Бен.
А он постоянно лажал.
Дикки сказал,
все почести доставались Бену.
То есть Кобро придумал Дикки?
Это мотив.
Я должен кое-что показать.
Я нашёл это у Лоретты дома.
В роковую ночь четыре недели назад
скончалась голливудская звезда
Бен Гленрой. Дважды.
Я Мэйбл Мора.
И в этот раз я одна пустилась
на поиски ответов.
Присоединяйтесь и слушайте
новый сезон "Убийств в одном здании".
Хэштэг "Кровавая Мэйбл".
Театр - это выбор.
Чем делиться, что скрывать.
Одну история, один текст
можно рассказать по-разному.
Выбор меняет всё.
Я влюбилась в театр
с первого же спектакля.
И выбрала, чему посвящу жизнь.
Кто пойдет со мной?
В школе я всегда играла главную роль.
И была "лучшей молодой
актрисой Среднего Запада"
по версии газеты Clayton Chronicle,
в которой папа был редактором.
Приглашённый режиссёр
из Нью-Йорка с этим согласился.
После выпуска я собиралась на Бродвей.
Всё было ясно как день...
до поры до времени.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ СТАНЕТЕ МАМОЙ!
Актёрство - это про выборы.
И я свой сделала.
Я встретила пару,
которая никак не могла зачать.
Я хотела как лучше для всех.
В Нью-Йорке меня не ждал
внезапный успех.
И вообще никакой.
Я думала, судьба наказывает
за сделанный выбор.
Та семья мне написала.
Жене удалось забеременеть.
Чудом. И вот так
у тебя появился братик.
Ты не был один.
Я следила за твоей жизнью.
Собрала о ней целую книгу. Я её берегу.
Иногда я грустила,
думая, что никогда тебя не увижу.
А потом вдруг он.
Знак судьбы.
Шанс познакомиться.
Дуркин, ты готова?
Да!
Здравствуйте!
Здравствуйте, простите...
Агент сказал, что записал меня...
И там был ты.
А это мой менеджер Дикки.
Он же мой брат.
Сынок.
Милый
Мой милый
Все эти месяцы
нашего знакомства пролетели, как сон.
МОЙ ДОРОГОЙ ДИККИ
Но я не была честна с тобой.
Почему рассказываю сейчас?
Время пришло.
Сегодня наша зиц-проба.
Зиц-проба -
это первая репетиция актёров с оркестром.
Тогда ты понимаешь,
что породил твой выбор...
гармонию или кошмар.
И...
есть ли время, чтобы всё исправить.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ЗИЦ-ПРОБА
Привет. Важный день! Ты как?
Даже не верится.
Слушай, я...
Может, мы могли бы...
поговорить позже.
Ну...
Или я просто отдам тебе письмо и сбегу.
Народ! Все сюда!
Поужинаем после?
- С радостью. Удачи.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Лоретта, поднимайся к нам.
- Иду!
- Спасибо. Хорошо.
Итак.
Ну что, народ.
Зиц-проба!
Повторения неизбежны.
Как и неудачи.
Будет сложно,
но у нас всё получится, слышите?
Выкладываемся по максимуму.
И чур не отвлекаться.
Хотя... Прервёмся на пару минут.
Говард, ты пока за главного.
- Спасибо.
- Две минуты, народ.
Не вынуждайте меня свистеть.
Не отвлекаемся.
Это что там, печенье Schmackary's?
Ты выпустила подкаст без нас!
Вам же плевать на расследование.
Да, но меня исключили и мне обидно.
Мэйбл, где пропадала?
Кто-то живёт у твоей тёти, ты в курсе?
Я пока живу у Тео.
Неприятности в раю с Тоблероном?
Это милое прозвище для Тоберта.
Он мне нравится, я его одобряю.
У нас всё хорошо, спасибо.
Он на съёмках рекламы,
а мне оставил вот это.
GoPro!
Кого-то подозреваешь?
Пока не уверена,
но интуиция говорит, это Дикки.
Я же просил не трогать...
Ну ладно, Дикки так Дикки.
Он не член каста.
Да, я согласен. Дикки - убийца.
Вижу, у тебя приоритеты не поменялись.
Знаешь, что ещё не поменялось?
То, что мы отличная команда.
Снова вместе!
Воссоединение трио! На счёт три...
Один...
Ну давайте.
Давайте свои ручки.
Два...
Два на верёвочке, давайте, чего вы.
Мистер Патнэм, пройдите на сцену.
Или я буду режиссировать. Хочешь?
Пора его усмирить.
Ты ночное создание
Раз - и в дожде растворился
Вот так!
? Ночное создание ?
Промерзая до костей
Безумие всего страшней
ТОБЕРТ: НИФИГА СЕБЕ! ТЫ БЫЛА ПРАВА!
И слабеет хватка
Лезут демоны
Из тьмы, сколько бы не прятал ты
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОТПУЩЕН
УБИЙЦА ГЛЕНРОЯ НЕ НАЙДЕН
Соберитесь, народ. Соберитесь!
Сосредоточьтесь!
КЕЙСИ: ТЫ ВИДЕЛ?
ЭТОТ КРИПОВЫЙ ЧЕЛ НЕ УБИЙЦА!
Труп хладный лежит
Создание ночи
Нянин выход.
Кто тут у нас?
Полиция Нью-Йорка, ушлёпки!
Тот сталкер невиновен.
Он жуткий тип, но не убийца.
Убийца кто-то из вас.
Опупенно! Всегда хотела это сказать.
Ну как, мужики? Круто прозвучало?
- Да, да...
- Я...
Не Рокси ли это?
Малышка, я видела тебя в "Чикаго".
Отработала на сцене, как боженька.
Да ну прекращай.
- Нет, ты прекращай.
- Нет, ты.
Обидно будет тебя посадить!
Шевелись, народ.
Вперёд! Едем в участок.
Не хотелось бы портить
наше эффектное
и внезапное воссоединение,
но...
почему сразу член труппы?
Может, это кто-то из "Арконии"?
Или всё это безумное совпадение?
Бена Гленроя отравили перед премьерой,
убийца пытался это скрыть.
Это точно кто-то из вас.
Безумное случайное отравление?
Оливер...
Ладно. Дай нам
две минутки. Прошу.
Хорошо.
- Только две.
- Да-да. На две...
- Больше и не надо.
- Топайте.
Оливер.
Скажи, что эта женщина мне привиделась.
Не волнуйся.
Детектив Уильямс - старая подруга.
Нет.
Я про неё.
Да, Максин я пригласил.
Знаю, это необычно, но...
Критик на зиц-пробе?
Так не делают! И не спроста.
Ещё и Максин!
Она мне в кошмарах снилась.
Слушайте, Максин не понравилась
первая версия шоу.
Я хотел заинтересовать её
версией с мюзиклом.
Пусть о нас говорят.
Значит, у нас тут и коп, и критик?
Полный зал гарантирован.
Смотри не похерь всё, Оливер.
Каждая минута в этом театре -
это деньги на ветер.
И расслабься.
А то сам уже, как деревянная декорация.
Боже, обожаю "Чикаго".
А фильм видела?
С Куин Латифой.
Есть идейка. Проведи допрос тут.
Допроси подозреваемого.
Смени обстановку.
Почему поиск убийцы -
это всегда что-то мрачное?
Да и знаешь, эти актёры.
Их можно разговорить
лишь в комфортных условиях.
Ага, странные они люди.
Я могу помочь.
Сыграть злого копа.
Ну или за кофейком сгонять.
Нет, хватит с тебя, Мора.
Из-за твоего подкаста
меня турнули с тёплого местечка
в общественных службах.
Я детскими площадками управляла,
знаете ли.
Так и знал, что это Мэйбл виновата.
Отжала нашу площадку и играется одна.
Давайте избегать слов вроде "вина".
Я за нейтральные выражения.
Вы посрались.
А знаете, не отвечайте.
Мне плевать.
Пойду найду комнату для допросов.
Оливер, у нас с тобой разногласия,
но мы должны попасть на допросы.
Моё шоу уже висит на волоске.
Если не найдём убийцу,
то премьере не бывать.
Она права. Снова вместе.
Давайте ручки.
Я такое узнал! Пошли со мной.
Я про Мэйбл.
Крутой детектив
с полным кашемира гардеробом.
В следующей жизни хочу быть ей.
За мной.
Ничего, иди. Я послежу за Уильямс.
- Серьёзно?
- Да.
Если поиск убийцы
спасёт шоу, то я в деле.
Но вы же отошли от дел.
Поверь, Мэйбл, мы справимся.
Мэйбл, идём!
- Уильямс!
- Ага, да.
Когда приехали копы, я побежал
уничтожать фанфик
про папу Смурфа и Скелетора.
Некоторые могут его не так понять.
И услышал вот что.
Жуткий звук, как в тот день,
когда я искал метлу,
а кабинет был закрыт.
Кто-то тут что-то уничтожал.
Да. Поэтому два вопроса.
Что произошло незадолго
до отравления Бена Гленроя?
Возьмёшь меня в подкаст?
Не знаю. Может,
это связано со смертью Бена.
Может, и нет.
Всё равно улику уничтожили.
Можем её склеить.
Я могу.
Я мастер искать и складывать слова.
Я был непопулярным ребёнком.
Нет.
Я беру слово и смотрю,
как ещё можно сложить буквы.
Например, "пазл".
Из него можно сделать "паз" и...
Только "паз", получается.
Плохой пример. Назови слово, Мэйбл.
Манекен.
Немка, мак, ем.
Некогда всё перечислять!
Надо собирать. Может, это улика.
- Ладно, я помогу.
- Супер, неси скотч.
Нет, собирать. Я тоже шарю в пазлах.
Убийца на свободе! Я справлюсь!
Принеси скотч и не мешайся.
Ну как? Идеальное место для допросов.
Освещение в низком ключе,
эргономичное кресло,
старые номера The New Yorker.
В том числе прекрасная статья
про голубя, живущего в часах
музея Гуггенхайма.
Плевать на стариковские журналы,
а вот хорошее кресло одобряю.
С поясничной опорой?
А то!
Хорошо.
- Садитесь, молодой человек.
- Ага.
Спасибо. Чарльз,
я при тебе говорить не буду.
Ну ладно. Развлекайтесь.
Итак...
Уходи. Извините.
Во сколько вы приехали
в театр в день премьеры?
Так, ну я приехал до Кимбер...
Простите.
Я хотел забрать своё одеяло.
Продолжайте, меня тут нет. Одеяло...
- Так во сколько?
- Часов в пять.
В пять? А вы отметились
у помощницы режиссёра?
Боже, эта штука весит килограмм 30.
Как маленький человек!
Или большой пёс.
Кончай, Чарльз. Топай отсюда.
Не могу, меня придавило.
Не пошевелиться.
Я не буду слушать, честно. Вот так.
Ну всё.
Хрен с ним.
- Во сколько приехали? В пять?
- Да.
А у помощницы режиссёра отметились?
Нет, я забыл...
Простите, извините.
- Эй!
- Что?!
Я знаю, что ты делаешь!
Репетирую свою песню.
Не хочу хвастать,
но я осиливаю аж четыре строчки,
не словив паническую атаку.
Да уж, хвастаться нечем. Кыш!
ЛОРЕТТА: МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Войдите.
Привет.
Ты кое-что забрал из моего дома.
Верно?
Да.
Зря я это сделал.
Держи.
Ты не обязана объяснять.
Ну да,
альбом немного странный,
но...
Знай,
что ты обязана рассказывать.
Спасибо.
Предполагается, что сейчас
ты всё объяснишь,
и мы закроем эту тему.
Ты мне не доверяешь.
Конечно доверяю.
Я смутился.
Но я не считаю тебя убийцей.
Мэйбл считает, что это Дикки,
а она никогда не ошибается.
Кроме того раза,
когда она предложила убрать
из шоу людей-крабов.
- Это бред.
- Дикки? Почему он?
Ну, он...
странный братец Бена.
Вполне логично.
Лоретта, пройди на сцену.
Пора исполнять колыбельную.
Лоретта, поднимись на сцену.
- Я пошла.
- Да, конечно.
А потом семья переехала во Флориду.
Мне было тяжело,
ведь у мамы нет одной ноги...
Бобо. Бобо, прошу.
Напоминаю: это полицейский допрос.
Давай без сантиментов.
- Ладно.
- Сосредоточься.
Где ты был за пять минут до?
- Я...
- Я быстренько.
Да господи.
Простите Чарльза.
Это из-за меня он ведёт себя так...
Я дал ему песню-скороговорку.
Театральный термин...
Да знаю я, что это.
Придумка Гилберта с Салливаном?
Как в "Пиратах Пензенса". Стоп!
Нет, хватит!
Хватит. Не отвлекаемся.
Короче, из-за неё у него
усугубилась тревожность.
Не знаю, сбивала ли ты оленя...
но перед ударом есть момент,
когда ты видишь его взгляд...
Чарльз - это олень. Я поняла.
Неужели?
- Я посижу тут...
- Нет.
...И подумаю над верной аналогией.
- Патнэм?
- Что?
- Катись отсюда!
- Понял.
- Дверь закрой!
- Да.
Рад был повидаться.
Серьёзно? Сколько
цветного скотча нужно театру?
А где обычный?
Привет.
Это скотч-тейп. Вот, держи.
Всегда ношу на всякий.
Подрабатываю упаковщицей подарков.
Спасибо.
Это...
Оливер сказал, ты ищешь убийцу.
И я решила
узнать, какие у тебя
есть версии. Ну и предложить помощь.
Знаешь, иногда убийца включается
в расследование.
Очень смешно.
Нет! Нет, я правда хочу помочь.
Это шоу мне очень дорого.
Боже. Это же мой бродвейский дебют.
Господи.
Я столько к этому шла.
Не стыдно начинать что-то
в зрелом возрасте.
Я сама такая.
Я подозреваю Дикки.
И тебе это не нравится, да?
Я знаю, что он тебе не чужой.
В смысле?
Он же твой менеджер, нет?
Да. Да, он мой...
Да, я не хочу на него думать.
Если честно, как-то не верится.
Дикки хороший мальчишка.
Ему же лет 50.
Ага, дитя ещё.
А ещё яд...
Я не сексистка,
но это скорее женское оружие.
Ну, Дикки носил еду Бену.
У него были все шансы.
Но прежде, чем обвинять...
знай, что в этой труппе...
есть персонажи и постраннее.
Я даже одного назову. Бобо.
Что мы вообще о нём знаем?
Да, он смешной,
не не таится ли
за этим смехом нечто зловещее?
Разве яд не оружие женщины?
Ах да. Точно...
КейТи. Она такая сука.
Может...
Я пытаюсь
представить, что Дикки - убийца и...
Постой, постой.
Нет. Я не могу.
Прости.
Не верю, что он убийца.
Спасибо.
Чарльз-Хейден Сэвидж,
пройди на сцену.
Помилуй нас, господи.
Обязательно целиком?
Да. Все две минуты 46 секунд.
Никакой Белой комнаты.
И жалоб на мигрень.
Привет.
Ладно, поехали.
Смотрите. Просто смотрите.
Три малютки в колыбельках
Три ангелочка
Или тройная угроза?
Всех остальных вы обманули
Но меня не провести
Кричат во весь голос
Я вам устрою
С пристрастием допрос
Кто из тройняшек виновен?
Кто из героев - убийца?
Мамуля в лепёшку, малыш виноват?
Жуткая сказка на ночь от нянюшки
Кто из тройняшек виновен?
Кому из личинок хватило силёнок?
Кто совершил матереубийство?
Тю-тю-тю, признавайтесь следователю!
Скорее решай, кто из тройняшек негодяй
Малышка Пенелопа развонялась
Пытается меня со следу сбить?
Глазёнками моргает
Преступление скрывает?
Его состав я вижу на пелёнках!
У маленького Патрика
Аппетит будь здоров
Он и руку, что кормит
Откусить готов
Не этот ли младенец
Злостный покушенец?
В мир криминала
Совершил он первые шаги
Пухлый крошка Пако
Не невинный ангелочек
Завтра всех перебить захочет
Погремушку в ручку берёт
И решительно в бой идёт
Так мы убийцу среди них вычисляем
На загадку тройняшек Пиквика
Прольётся свет маяка
Кто мамку замочил наверняка?
Обвиняемого я накажу
Шпану в кутузку посажу
Кто из тройняшек виновен?
Кто из героев - убийца?
Мамуля в лепёшку, малыш виноват?
Кого из них в тюрьме сторожат?
Кто из тройняшек виновен?
Кто из букашек способен убить?
Я судебный педиатр
И уже всех допросил
Имя младенчика-убийцы я оглашу
Я виновника найду
И вменю ему вину
- Что такое?
- Поужинать не получится.
Со мной хотят поговорит копы.
Почему? О чём?
Это не к добру.
Тю-тю-тю
А если я совсем тю-тю?
Плохо я искал убийцу?
И придумал небылицу?
Вдруг тройняшки не виноваты?
Кто скрывает прочный мотив?
Кто? Кто? Кто?
Я выбираю...
Тебя!
Вряд ли тут было что-то важное.
Вечно у меня тупые идеи.
Даже не возразишь?
Справедливо. Не надо меня утешать.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Ты был прав.
Убийца был здесь в тот вечер.
Там есть что-то важное,
и только ты можешь найти это.
Сомневаюсь.
Говард, составь слова
из слова "решимость".
Серь. Смерть.
- Продолжай.
- Решить.
Я... решу.
Сработало даже лучше ожидаемого.
Видишь? Ты справишься.
Я нашёл это.
Тут дата премьеры.
Ищи кусочки с этим шрифтом.
И, возможно, я возьму тебя в подкаст.
Возьмёшь на подкаст?
Я сказала: "Возможно".
Мне понадобится дофига скотча.
- Вон она.
- Вижу.
Ну что, с Уильямс ничего не вышло?
Забавно, как она в нас не верит.
За дураков нас считает.
Потому что мы мастерски
ими притворяемся.
Странная херня, но допустим.
Мы записали допросы на видео.
На видео?
Чарльз, объясни всё даме.
Я пошёл первым.
Притворился идиотом,
пытающимся подслушивать.
Я специально хотел её заинтересовать.
Детектив Уильямс театралка.
Мы знали: она захочет послушать песню,
а уж предполагаемый позор Чарльза
точно не пропустит.
Не знаю, сбивала ли ты оленя...
Поэтому я нарисовал ей картину
унижения на сцене.
Это была ловушка.
Помоги мне пробежать мимо
этого полицейского отряда.
- Будет сделано.
- Хорошо.
Всего-то надо говорить слова.
- Слова, да.
- Тараторить со скоростью света.
Она ушла,
и в гримёрке никого не осталось.
Так...
Чтобы Оливеру хватило времени,
мне пришлось спеть песню целиком.
Ни словечка ни пропустив.
То есть на GoPro Тоберта...
Мы всё записали.
Все важные допросы.
Боже, со схемой вы намудрили,
но всё-таки справились.
Теперь точно пора.
Будете делать подкаст со мной?
Боже, ну какая пошлятина.
- Ужасная.
- Я знаю.
- Пошлятина.
- Но это было мило.
- И весело.
- Мило.
- Убийство?
- Да.
Убийство.
Нервы.
40 лет в шоу-бизнесе, а всё нервничаю.
Как и все мы.
Милочка, всё хорошо?
Ага. У меня свои переживания.
Понятно.
Полагаю, ты видела Максин Спир.
Мы далеко замахнулись,
пытаясь спасти это шоу.
Я бы не стала упорствовать,
если бы не Клифф.
- Его первое шоу.
- Я знаю.
Как мать я не могла не помочь.
Всю жизнь ты заботишься о ребёнке.
И так до смерти.
И ты сделаешь всё, чтобы его уберечь.
Остался последний номер?
Где Лоретта?
Мы её ищем.
Надеюсь, найдёте.
Она потрясающая, Оливер.
Так тебе понравилось?
На предыдущем предпоказе
я думала, всё безнадёжно,
но услышав про идею с мюзиклом
я обрадовалась
возможности покромсать твои мечты.
Но это, это, это...
стопроцентный Оливер Патнэм.
Ну что, Максин, теперь запело?
Жди мою рецензию.
Вот ты где.
Ты же должна готовится к выступлению.
Ага.
Странно вернуться в театр.
Я всё думаю о...
Том вечере? Понимаю.
Я всё думаю о нашей с Беном ссоре
незадолго до...
Он сказал: "Ты для меня мёртв".
Ты не мог знать, что...
Не в этом дело. Я не сожалею.
Он был придурком.
Я знал, что утром всё будет по-старому.
Но когда он умер,
на краткий миг я почувствовал...
себя свободным.
А потом он вернулся.
Словно свободу отобрали.
Я не мог это терпеть.
Ты понимаешь?
Конечно.
Лоретта, пройди на сцену.
Финальный номер.
Лоретта, поднимись на сцену.
Ты хотела мне что-то сказать?
Ты не заслужил всего этого.
Всё должно было быть иначе.
Это не твоя вина.
В последние месяцы
ты была моей отдушиной.
Лоретта, можно тебя?..
Секунду... Спасибо.
Мы начнём с твоей части.
Не с Джонатана?
До него тоже дойдём.
Послушай. Знаю, я тебя расстроил.
Я понимаю. Понимаю.
Но послушай: я тебе доверяю.
Плевать на альбом, на всё остальное.
Я хочу быть с тобой.
Делать наше шоу.
Извини, наше успешное шоу.
Пойти в твою милую квартирку
и уснуть, обнявшись.
- Оливер, ты не должен...
- Должен.
Но это не всё.
Ещё кое-что важное.
Я люблю тебя.
Как давно я не произносил этих слов.
Но знаешь, самое время.
Поэтому я повторю ещё раз.
Я люблю тебя.
Лоретта! Поднимайся на сцену!
Ну что ж...
ни пуха.
- Время поджимает.
- Иду.
Дети - главная обязанность няни
Заботиться и их оберегать
Решительно и жёстко
Будет драться и убьёт
Не тронь её - она опасна
И...
Простите.
Я не слышу... ритм.
Можно оставить только фортепиано?
Я не слышу ритм. А потом весь...
Няне нельзя терять терпение
Сильна, находчива всегда
И как бы вы её ни обижали
Она в порядке держит дом
Хотите вы детей забрать?
Сначала справьтесь-ка со мной
Чарльз...
тут фото не Бена.
А Дикки.
Ради ребёнка
Отдам свою жизнь
Ради ребёнка
В ад спущусь и обратно вернусь
Меня не сломать и не сломить
Ведь жизнь детишек под угрозой
Скорей умру, чем отпущу
Нет!
Пожалуйста, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, стойте!
Простите.
Это я.
Я убила Бена.
Я подлила яд в его мерзкий
протеиновый напиток
перед выходом на сцену.
Но он не погиб,
поэтому я пришла на вечеринку
и столкнула его в шахту лифта.
Лоретта, нет! Нет!
Я не позволю невиновному
снова страдать из-за меня!
Прошу, не надо!
Я, конечно, ждала драму,
ну ты и устроила, няня.
Не трогайте её! Нет!
Прости, Оливер.
Прости меня.
Пройдемте с нами, мэм.
Господи.
Боже мой.
Оливер? Что такое? Оливер!
Оливер, очнись!
Скорую! На помощь!
- Ты слышишь?
- Оливер!
Да где же все?!
Боже мой.
Оливер, пожалуйста, нет!
Помогите!


Серия 9

Ранее в сериале…
Бен? Все волнуются в ночь премьеры!
Я в порядке.
Я готовила разгромный отзыв.
Здесь песни не было.
Полиция Нью-Йорка, ушлёпки!
Тот сталкер невиновен.
Убийца кто-то из вас.
Мы должны попасть на допросы.
Жуткий звук,
как в тот день.
Кто-то тут что-то уничтожал.
Надо собирать. Может, это улика.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Мы записали допросы на видео.
Мы всё записали.
Ты не обязана объяснять.
Альбом немного странный.
Тут фото не Бена.
А Дикки.
Когда он умер, на краткий миг
я почувствовал себя свободным.
А потом он вернулся.
Я не мог это терпеть.
Всю жизнь ты заботишься о ребёнке.
И ты сделаешь всё, чтобы его уберечь.
Стойте! Это я. Я убила Бена.
- Идём.
- Не трогайте её!
Боже мой.
Оливер?
Что такое? Оливер!
- Скорую!
- Оливер, очнись.
Когда мне было десять,
я чётко представляла своё будущее.
Я замужем за Джошем Хартнеттом,
ШКАЛА БОЛИ
у меня двое детей,
я за рулём хонды "Одиссей".
Неплохо.
У вас ещё один. Тужьтесь.
Стойте, что происходит?
Это какая-то ошибка.
Я пришла навестить друга.
У него инфаркт.
Не волнуйтесь.
С первыми двумя вы отлично справились.
Просто тужьтесь, у вас тройняшки.
Нет… Тройняшки?
И вот третий младенец.
Но с детскими фантазиями
не всё так просто.
Они никогда не сбываются.
Поздравляю.
Это подкаст.
Мама!
Мэйбл.
Мэйбл!
Мэйбл!
Врач сказал, мне можно домой.
- Что?
- Да.
Нет-нет.
У него пять дней назад
был обширный инфаркт.
Вы привезли его на скорой,
воткнули стент,
чтобы раскрыть его старую артерию…
Никто не называл её старой.
А сейчас выкинете его обратно?
Мэйбл, мне надо вернуться.
Спектакль стартует через два дня,
а актрису обвиняют в убийстве.
Доктор, может, сделаем пару анализов,
чтобы убедиться?
Его организм отлично принял стент.
Хотя я уверена, вы сильно испугались.
Я не испугался.
Серьёзно?
Я притворялся, что потерял сознание,
и слышал, как ты выл:
"Я не дам ему умереть.
Вернись ко мне,
мой любимый идиота кусок".
Я перед медсёстрами старался.
Они мои фанатки. Что поделать было?
Не быть Чарльзом-Хейденом Сэвиджем?
Признай, ты на мне помешался.
Даже не верится, что я по вам скучала.
Вставай, Патнэм, нас ждут дела.
- Да, да.
- Идём.
Во-первых,
если Лоретта сфабриковала признание
ради защиты сына,
нам нужно доказать, что он и есть
настоящий убийца Бена,
чтобы её вытащить.
Лоретта уже несколько дней в тюрьме.
Интересно, побрилась ли она налысо
и стала ли гопницей.
Нельзя позволить ей взять на себя вину.
Она любовь моей жизни.
Любовь? Я думала, вы только замутили.
О да, мы замутили.
От души замутили.
И вверх, и вниз, и во все стороны мутили.
Так, ладно, спасибо.
Хватит.
Я обещаю, что мы вернём её тебе.
И плевать,
сколько у неё теперь татух на лице.
Чарльз, ты узнал хоть что-то
из допросов,
которые мы так мастерски засняли?
Мы их так и не посмотрели.
Мы всё это время сидели у твоей койки.
Мэйбл хотела дождаться тебя.
Душка.
Нет!
Я не думала,
что мы возьмёмся за ручки
и будем смотреть вместе.
Я просто…
Заткнитесь.
Так, сконцентрируемся на Дикки.
Лоретта точно уверена, что он виновен.
Поэтому и созналась, чтобы защитить его.
Бена отравили,
а потом скинули в шахту лифта.
Но мы не знаем,
чей платок был у него в руках
в момент смерти. Может, и Дикки.
Мы знаем,
что кто-то написал помадой на зеркале
"Грязная свинья".
И у нас есть запись
напряжённого разговора
с неизвестным человеком.
Возможно, любовницей.
А давайте просто порадуемся,
как это волшебно.
Мы втроём
снова вместе.
Командное расследование.
Мэйбл, ты была верна подкасту,
ты за главную.
Лучшие друзья снова в деле.
Это будет нашим заголовком.
Ты же сказал, что Мэйбл за главную.
Что, и предложить нельзя?
Я чудом избежал смерти,
и ты мне жить не даёшь?
Стремак какой.
Ладно, лучшие друзья снова в деле.
Лучшие друзья снова в деле.
Для танго нужны двое,
а для раскрытия убийства
злосчастной кинозвезды -
трое.
Приветствуем в новом выпуске
"Убийств в одном здании".
Идеально.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ТРИДЦАТЬ
Давайте допросим Дикки,
не рассказывая, что Лоретта - его мать.
- Это не наше дело.
- Точно.
Это тебе.
Почему тебе до сих пор
приходят сюда посылки?
Видимо, наш престарелый швейцар
забыл, что меня выписали.
Лестер на полгода младше тебя.
"Поправляйся скорее
и найди актрису на главную роль.
Обнимашки, Донна".
Не нужна тебе другая актриса.
О боже.
Свадебное платье Джой.
Она попросила маму прислать то,
в котором она выходила замуж,
чтобы перешить его под Джой для нашей…
- Я возьму.
- Да.
Мама Джой ещё жива?
Да, и отец тоже.
Он должен был вести её к алтарю
с её собачкой детства на руках.
Готовы? Часики тикают.
Ага.
Лоретта?
Я такого не предвидел.
Да уж. Мы тоже.
Хочешь посмеяться?
В какой-то момент мы думали,
что это ты убийца.
Правда? Почему?
Глупости.
Мы просто знаем,
что он у тебя украл Кобро.
Охренеть. Серьёзно?
Ладно, да, я расстроился.
Да, и ты сказал,
что умеешь скрывать всякое.
Я решила,
что ты подтасовал анализ крови,
чтобы скрыть яд в его организме.
И правда.
Но я понятия не имел,
что он был отравлен.
Просто знал,
что там будут другие вещества,
о которых нельзя рассказывать.
Вы же мне верите?
Разумеется. Да.
Но вот любопытно,
где ты был, когда Бена столкнули?
Ты его не убивал, очевидно.
Это все знают. Но…
Я ушёл с вечеринки пораньше.
Я охренел от того, что Бен воскрес,
мне надо было проветриться.
Так что…
я надрался, надел костюм Кобро
и пошёл за наркотой и проститутками.
Вполне резонно.
Чего ему всё веселье достаётся?
А Бен так развлекался?
Каждый четверг.
Исчезал на несколько часов.
А когда я его спрашивал,
он отвечал: "Рот зашей".
Я отследил его телефон
до местечка на Бродвее,
между 35-й и 36-й улицами.
Он там…
зажигал со своими "пятью шлюшками",
как он ласково их называл.
Даже на премьеру их пригласил.
Трикси, Мэриголд,
Эмеральд, Дот и Мей-Мей.
Вот.
Я орал с улицы,
чтобы мне выдали "пять шлюшек".
Всю ночь там проспал.
Меня собака обоссала.
Надеюсь, собака.
Это доказывает,
что тебя не было в "Арконии",
когда Бена убили.
Копы вытащили эту фотку
с камеры наблюдения.
Я сказал им, что был там,
но они не сочли это за алиби,
потому что тут плохо видно моё лицо.
Похоже, надо радоваться,
что камера не пишет звук.
Поверить не могу, что Лоретта виновна.
Ну, если честно,
мы не думаем, что она и правда его убила.
А зачем ей сознаваться?
- Понятия не имею.
- Эти театралы немножко ку-ку.
Постойте.
Если вы думаете, что убийца на свободе,
мне надо адвокату позвонить.
Если он говорит правду,
он не мог столкнуть Бена.
Значит, Лоретта подставилась
ради невиновного.
Если вовремя найдём убийцу,
может, сможем убедить Лоретту
отозвать признание.
Чарльз, слушание в пять часов.
Надо понять, что делал Бен
и с кем он встречался
за последние пару дней до смерти.
Начнём с 35-й улицы на Бродвее.
Нельзя же ввалиться в бордель
без записи.
Я знаю, что нам нужно.
Человека с лестницей не остановят.
С ней куда угодно можно войти.
Как индейка на День благодарения.
Было бы лучше,
если бы человек с лестницей
не носил ортопедическую обувь
и лепреконский наряд.
Смотрите, мы пришли.
РОТ ЗАШЕЙ
"Рот зашей"?
Это же ателье.
Нет-нет, это прикрытие.
Бордели всегда каламбурят
в фейковых названиях.
Я это узнал на задворках мебельного
"Поспи на моей кроватке".
За мной. Лестница нас проведёт.
Стойте! Есть способ получше.
Никто не откажет плачущему мужчине.
В 315-й серии "Браззоса"
"Убийца в обменнике" -
хорошая была серия, кстати -
я выплакал одну слезину.
На той неделе
моя фанатская почта взорвалась.
Писем больше было от мужчин.
А знаете почему?
Ты помог им постичь глубинные эмоции.
Да.
Дайте мне шанс. Пустите на сцену.
Нет-нет.
- Сначала я.
- Стой!
Я вам лампочку поменяю.
Туда нельзя.
Конечно нельзя, чел.
Все знают, что творится за фасадом.
Ты видел лестницу?
Простите, мой плач вас огорчил?
Вы не плачете.
Секундочку.
У парня каменное сердце.
У тебя нет ментола с собой?
Конечно, ведро.
Вам в туалет надо? Он там.
Большое спасибо. Пойдёмте.
Спасибо.
Вы "пять шлюшек"?
Не слушайте его.
Простите, мы ищем женщин,
- которые знали Бена Гленроя.
- Да.
- Мы уходим.
- Простите.
Бенни!
Да, мы его знали.
Наш швейный кружок тут
каждый четверг собирался.
Бенни говорил, что шитьё
отвлекало его от наркотиков.
Мы ужасно по нему скучаем.
Когда вы последний раз его видели?
В вечер премьеры "Погремушки смерти".
Мы всю ночь не спали.
Помогали ему шить
чудесные платочки для команды
и повторять реплики…
"Все остальные на маяке мертвы, няня.
Так что убийца либо ты, либо я,
либо младенец".
"Я бы не ставила на младенца, детектив".
Он хотел сделать всем особенный,
личный подарок.
Сказал, что относился к коллегам
как к вонючей горе коровьего навоза.
Платочки мы дошили впритык к премьере.
И Бенни поехал в театр.
Спасибо вам.
Увидимся в театре, дамы.
- Держим кулачки! Пока.
- Люблю вас.
Но потом…
Мей-Мей, телефон.
Привет!
Это я, Бенни.
Вы же идёте на спектакль?
Вы мне очень нужны.
Мне никогда не было
так одиноко…
Бен?
Все волнуются в ночь премьеры.
Я могу помочь.
Это я прямо перед началом.
Мне пора, приходите скорее.
Я не доверяю никому вокруг.
Они все против меня.
Так тяжело слышать его таким.
Он так хотел,
чтобы мы увидели спектакль.
- Ясно.
- Спасибо вам.
- Соболезнуем.
- Большое вам спасибо.
Это…
подарок вам.
- Лестница.
- Спасибо.
Простите, что назвал вас шлюшками.
Да ничего.
Я была шлюшкой.
Ладненько. Любопытно. Пока.
Что случилось
с момента,
как он окрылённый приехал в театр,
что он оставил
такое взволнованное сообщение
полчаса спустя?
Кто был против него?
Я придумал, как это выяснить.
Допросы.
Уильямс допросила всех,
кто пересекался тем вечером с Беном.
Мы можем использовать записи,
чтобы выстроить цепочку событий
в те полчаса.
Я знал, что ты родишь хорошую идею.
Последняя была полгода назад.
Чего?
Когда ты предложил поделить пополам
подписку на электронный "Нью-Йоркер".
Это была твоя идея.
Отлично. Ты мне должен 32 бакса,
а сумка останется у меня.
Тише.
КейТи первая.
Все актёры должны быть в театре
за священные полчаса.
Всем составом за 30 минут до начала.
Нет 28, не 29. Ровно 30.
Бен, конечно же, опоздал.
Зацени, подарки для всех.
Ты где шлялся? Иди за костюмом.
Бегом!
КейТи умеет настроение испортить.
Надо попросить её
разговаривать повежливее.
Дальше сын продюсерши.
Клифф.
Я видел Бена сразу после того,
как КейТи наорала на него.
Не люблю её манеры.
Schmackary's. Такие клёвые.
Мама оформила спецзаказ.
Зацени погремушку. Прикинь?
Так, убери их.
Я голодаю до конца спектакля.
Стой. Нет.
Дай понюхать.
О боже.
Убери скорее!
Слушай. Проверь,
что мои пять гостий пришли.
Эмеральд, Трикси,
Мэриголд, Дот и Мей-Мей.
Пять шлюшек.
Простите, так в памяти отложилось.
Чарльз, не подвинешься?
- Конечно.
- Спасибо.
Что-то новенькое.
Бен голодал перед спектаклем.
Слушаем дальше.
Признаюсь, я был зол на Бена.
Ну кто опаздывает
на собственную премьеру?
С ним всегда то одно, то другое,
и поэтому…
Лоретта призывала меня уйти от него.
Просто…
я считаю, ты заслуживаешь большего.
Глянь на свои руки.
Такая сыпь от стресса бывает.
Я их называю "укусам Бенни".
Помнишь, я давала тебе
крем с кортизоном?
- Попробовал его?
- Да.
Как мы не догадались, что она его мать?
Чую, сейчас она даст ему бутылку.
Как же Лоретта прекрасна.
Ты написал ключевые пункты речи о том,
что уходишь?
Мне всегда помогает, клянусь.
Ага.
Начинается.
Лузеры бумажками перекидываются?
Ладно, я пойду готовиться.
Увидимся на месте ссоры.
Отдай!
Стоп, это что?
Ты уходишь?
Я хотел дождаться конца шоу.
Она тебя надоумила.
Ты же знаешь чёртову Лоретту, она…
она с первого дня
пытается нас рассорить.
Не в Лоретте дело, а в тебе!
Я всю жизнь потратил
на заботу о великом Бене Гленрое!
А с ним, как известно,
радоваться не приходится.
Подробнее в четвёртом пункте!
А знаешь? Ладно. Хорошо, валяй.
Мне-то что!
Всё равно менеджер из тебя паршивый.
И, знаешь, ты ещё более паршивый брат.
Знаю, ты считаешь, что создал его,
но Кобро - это я!
А вообще, нет. Знаешь что?
После твоего предательства…
я Безбро.
Больше у меня нет брата.
Лоретта уговаривала Дикки оставить Бена?
Сколько драмы. Кто дальше?
По приезде Бена я пошёл в кабинет КейТи
за ритуальной метлой.
Дверь была заперта,
что мне показалось странным.
Странно.
Узнаю, есть ли успехи
с уничтоженными бумагами.
И вот, гениальный Говард Фрэнсис Моррис
раскрыл преступление…
Срань господня!
Говорит, ему нужно время.
Если не ошибаюсь,
дальше была
репетиция ссоры Бена и Лоретты.
Она рассказала мне на свидании.
Бен обвинил меня в том,
что я пытаюсь увести Дикки.
Он только что узнал,
что его брат уходит от него.
- Ты опоздал.
- Плевать.
Давай уже.
Прекратите, детектив.
Я не позволю вам забрать дитя.
Вы всего лишь няня.
Не держите его. Вы же не мать.
Сейчас я нужна ему как мать.
Я обязана защищать его
как своего кровного.
А диалог-то подходит.
Ты что…
Не лезь в нашу жизнь!
- Чего?
- Я серьёзно!
Не лезь к моему брату, чёрт подери.
Он так тебе предан!
А для тебя ему грош цена!
Ты специально пролезла в этот спектакль.
Нет! Пусти меня, грязная свинья.
Смотрите.
Это же я.
Какой бледный.
Что тут творится?
У меня такой голос?
Он напал на меня!
Что? Нет, я не... Мы репетировали.
А ты не лезь, урод!
Это же…
лицо моё!
Не верю, что ты ему зарядил.
Может, допишешь на доске
"на серьёзных основаниях"?
Или "Чарльз бьёт Бена,
потому что тот нарвался"?
Здесь появляется Джой
и замазывает синяк,
хотя удар был несильный.
Остынь, Мухаммед Али.
Джон случайно оставляет помаду
в гримёрке Бена, и…
кто встречает его после этого?
Я видела Бена, да.
Сразу как подбодрила Клиффа.
Животик скрутило.
До начала всего ничего.
Я вложил в этот спектакль всё.
Он должен стать хитом.
Всё так и будет.
Я не дам тебе оплошать, милый.
Поцелуй мамочку.
А где мои гостьи?
Я не вижу их на местах.
Кажется, там жуткая пробка.
Какое-то мероприятие ООН. Не знаю.
Буду бойкотировать мировую политику,
пока все не помирятся.
Чёрт.
Скажу честно, Бен.
У нас премьера, а ты выглядишь ужасно.
Видно синяк?
Что?
Долбаный Чарльз и эта Лоретта.
Они оба меня достали!
Не знаю, что у тебя происходит, родной,
но настрой у тебя неверный.
Иди в гримёрку.
Порадуй Бена.
Сделай всё,
чтобы ты, зараза,
был готов выйти на сцену.
Ладно.
Вот ты где!
А где мне ещё быть, блин?
Точно. Давай начнём снимать
всякие закулисные сценки?
Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.
Чего?
Ты же платишь мне за эту съёмку.
А знаешь, уже нет.
- Постой!
- Отдай!
Просто отвали от меня вообще.
Знаешь, я, блин, только рад буду.
Бен берёт камеру Тоберта
в гримёрку,
и она ловит его за разговором с кем-то.
Смотрите.
Ужасно хочу тебя,
но ты убьёшь мою карьеру.
А я и не против.
С кем же он разговаривает?
Мы всех учли.
Это, друзья мои, называется тупик.
Я сказал Бену: "Я знаю, что ты сделал".
Но я не знал всех деталей.
Его бросил брат.
Я его ударил.
Он голодал.
Его престарелые подруги
застряли в пробке
и не попали на спектакль.
И всё это происходит
за полчаса до дебюта на Бродвее,
а он всю ночь не спал,
потому что шил всем платочки?
Боже.
Это Бену надо было
выплакаться в платочек.
Господи!
Вот они и пожаловали!
Ну чуть-чуть.
- Вот здесь есть.
- Есть малёхо.
Хоть это позади уже.
Видимо, Бена отравил
в тот краткий период времени
тот, с кем он разговаривал.
- Понять бы…
- Брось.
Неизвестное нам неизвестно.
Прости, Оливер.
Не думаю, что мы успеем разобраться
и оправдать Лоретту.
Что ж, ладно.
Умру в печали и одиночестве.
Хочешь узнать, как мне удалось
вытащить те слёзы?
Я подумал о Джой.
Вид её свадебного платья -
удар поддых.
Слышал, она уже с Бакулой.
Скоттом или Джеффом?
Скоттом. Что за Джефф Бакула?
Я из нас троих
самый главный лузер.
У меня всё ещё не жизнь, а бардак,
я не раскрыла это дело,
и жить мне негде.
Всё ещё потеряна.
Не бери на себя всё сразу.
Есть ещё время.
Ага, скажи это 10-летней Мэйбл.
Это реликвия из моего детства.
Знаете игру, которая предсказывает
твоё будущее?
Короче, мне нагадали,
что я выйду за Джоша Хартнетта,
рожу двух детей,
буду водить хонду "Одиссей".
Я была уверена, что это сбудется.
Я попросила маму отослать мне это,
когда мне исполнится 30.
Нашла сегодня среди писем,
как всегда вовремя.
Постой.
Сегодня что,
твой тридцатый день рождения?
И ты провела его за проверкой
новых версий с нами?
Честно, я не хочу проводить его иначе.
Как думаешь,
что бы сказала 10-летняя Мэйбл,
если бы увидела,
как всё устроилось в итоге?
Она бы в ужасе была.
Но кому какая разница?
Она такой стрём носила.
Получилось!
Я восстановил лист!
Но я слишком долго их склеивал.
Взгляд замылился. Не могу прочесть.
- Нет, сюда.
- Ты там.
ОМГосподи! Я знаю, что это.
Сразу?
Нет, мне достаточно трёх слов.
Эти три слова я не забуду.
"Песни не было".
Это отзыв Максин
на первую версию спектакля,
но его не публиковали.
Как кто-то его заполучил?
Три слова.
Мне нужна лазерная коррекция,
а ему трёх слов хватило.
Что это?
Порванные листы?
Нужно их склеить.
Вот во что вы меня превратили!
В отзыве сказано,
что Бен был слабым звеном спектакля.
Пишет: "Он такой деревянный,
будто сам уже декорация".
Может, кто-то прочёл его в тот вечер?
Может, он решил избавиться от Бена,
чтобы спасти спектакль.
Не одна карьера зависела от его успеха.
Не моя конечно.
Я пришёл
как заслуженный ветеран телевидения.
Да, спасибо за ваши заслуги.
Народ?
Это же мотив.
Что-то наклёвывается!
Мне нужна дозаправка.
Чарльз, прошу, скажи,
что у тебя есть соусы…
Кажется, в холодильнике была
норвежская копчёная селёдка.
В отзыве есть что-то обо мне.
Нет. Ничего.
Правда? У меня же такая крупная роль…
Чарльз, не надо.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, Мэйбл!
С днём рождения тебя!
- Фальшивишь. Ужас.
- Прости, знаю.
Спасибо, ребята.
Ну же, загадывай.
- Давайте присядем.
- Да.
Вот.
- С днём рождения.
- Спасибо.
Они пытались нас разделить,
заставляли придерживаться
здорового питания,
но вы вновь меня нашли.
Оливер, продолжай.
Ага… чего?
Ты тоже это чувствуешь.
Ты хочешь…
Нет, ты мечтаешь, чтобы я тебя вкусил,
аппетитный озорник.
Я знаю, с кем говорил Бен.
- Постой!
- Отдай!
Просто отвали от меня вообще.
Знаешь, я, блин, только рад буду.
Ты не должна быть здесь.
Но мы оба знаем: ты ужасна.
Я хочу тебя.
Ужасно хочу,
но ты убьёшь мою карьеру.
А я и не против.
О боже!
Что же ты наделал?
Ты её сожрал.
Ты отвратителен.
Лоретта права.
Ты грязная свинья.
Ты грязная свинья!
Ты грязная свинья. Ты…
грязная… свинья!
Свинья!
Свинья! Ты грязная свинья!
Грязная свинья!
Это Трикси. Прошу, оставьте сообщение.
Привет!
Это я, Бенни.
Вы же идёте на спектакль?
Вы мне очень нужны.
Мне никогда не было так одиноко…
Бен?
Все волнуются в ночь премьеры.
Я могу помочь.
Мне пора, приходите скорее.
Я не доверяю никому вокруг.
Они все против меня.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Получается,
что Бен разговаривал не с кем-то,
а с чем-то.
Думаете, если бы в те полчаса
на него не свалилось всё,
Бену не пришлось бы есть ту печеньку?
Он был бы ещё жив.
Печенька!
Она от Донны.
Мэйбл, что в отзыве говорилось
об игре Бена?
Будто он сам уже декорация.
Донна именно это сказала на зиц-пробе.
Она читала отзыв.
Она же вечно хвасталась
своими связями в этой газете.
Спорю, она уговорила кого-то
достать ей копию.
И подорвала собственный спектакль?
Это не её спектакль.
А её сына.
Его первый продукт.
И если бы он пошёл крахом,
он бы стал и последним.
Предположим, Донна получает отзыв,
где сказано, что Бен -
слабое звено спектакля.
Странно.
Она замечает крысиный яд.
Затем печеньку.
И она решает отравить Бена.
Она оставляет ему печеньку,
зная, что это его слабость
и он совершенно вымотан.
Идеальная приманка.
Теперь ей лишь нужно
убедиться, что он заглотит наживку.
Иди в гримёрку. Порадуй Бена.
Сделай всё,
чтобы ты, зараза,
был готов выйти на сцену.
Да.
Вот ты где!
А где мне ещё быть, блин?
Точно. Давай начнём снимать
всякие закулисные сценки?
Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.
Итак, у нас есть мотив - отзыв.
Есть орудие убийства - печенье.
А когда не сработало печенье,
она толкнула его в шахту.
На вечеринке ей не сиделось на месте.
Она легко могла сбежать на убийство.
Итак,
мы нашли убийцу - Донну.
Значит, мы можем вызволить Лоретту!
Не знаю даже.
Слушание через 20 минут,
а суд в самом центре города.
И у меня кончились лестницы.
А я дважды за день не плачу.
Только когда о папе думаю.
Или маме.
Или о детстве в целом.
Мэйбл, что такое?
Никто не остановит невесту.
Не понимаю, зачем вы надели костюмы.
Никогда не упускаю шанс выгулять костюм.
В последний раз я надевал его
на "Эмми" 87-го.
Стоп-стоп! Значит…
Номер Биби Ньювирт!
О нет!
Нужно подвезти невесту. Просим вас.
Невесту. Невесту нужно подвезти.
Благодарим вас.
- Вылазь. Залазьте.
- Спасибо, мэм!
Чудесно.
Хотите узнать, что я загадала,
задувая свечу в ведёрке соуса?
Всё у вас перед глазами.
Спасибо…
Чтобы мы с моими друзьями
занимались убийствами.
Идём, идём.
Неплохо.
Стоп. Притормозите. Вы записаны?
У меня свадьба, мэм.
А вы что, её отцы?
Именно. Мы отцы невесты.
Как забавно.
Вас там ждёт жених?
А почему же обязательно жених?
Счастья вам.
Спасибо.
Вот она.
Лоретта, постой!
Оливер, что ты здесь делаешь?
Пришёл тебя остановить.
Не признавай вину.
Тебе… очень идёт оранжевый.
Правда?
Спасибо.
Ты тоже чудесно выглядишь.
Правда?
Эта развалюха…
Мы знаем, кто убил Бена.
Ты призналась, чтобы спасти Дикки,
но это не он. И мы докажем.
Доверься мне.
Хорошо.
Я доверяю тебе. Просто…
я уже так далеко зашла.
Кто, по-твоему, виновен?
Оливер?
Срань господня.


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы знаем, кто убил Бена.
Кто, по-твоему, виновен?
Донна! Мой любимый продюсер.
Жуткий звук, как в тот день.
Кто-то тут что-то уничтожал.
ОМГосподи! Я знаю, что это.
Это отзыв Максин
на первую версию спектакля.
Предположим, Донна получает отзыв,
где сказано, что Бен -
слабое звено спектакля.
Она замечает крысиный яд.
И решает отравить Бена.
Иди в гримёрку. Порадуй Бена.
Я голодаю до конца спектакля.
Помогите...
Меня часто спрашивают:
"А чем занимается продюсер?"
Я отвечаю: "Продюсирует".
Это не просто давать деньги,
хотя и это тоже.
Благодаря мне всё рождается.
Этим я и хотела заниматься.
И занималась.
Скажи, если он не может написать песню
уровня Эндрю Ллойда Уэббера,
то я найду кого-то ещё.
Я позвоню самому Уэбберу, Карл.
Мэм, тужьтесь, пожалуйта.
Мне пора. Работай.
Я выиграла девять "Тони".
И родила 34 бродвейских шоу.
Но самое любимое
моё творение - это...
"Мама мия".
Бесспорно, она определила
судьбу моей карьеры.
Шучу.
Продюсеры тоже шутят.
Чем часто удивляют людей.
Я твоя мама.
Я всегда буду защищать тебя.
Карл.
Пусть песня называется
"Я всегда буду".
Это фантазия родителя о жизни ребёнка.
Начиная, ты не представляешь,
какое удовлетворение
может подарить работа.
И какой опасной может быть.
Да, лучше так...
- Я знаю, что ты...
- Нет.
Вот так.
Как же это интересно!
Попасть в святая святых
и наблюдать за вашей работой.
Наверное, это как в документалке.
Смотреть, как Пол Маккартни
сочиняет Get Back.
Ага, поэтому-то нас и называют
"Роллинг Стоунз тру-крайма".
- Нет, это...
- Beatles. Знаю. Шучу.
- Ясно.
- И спасибо,
что не дали взять на себя вину
за смерть Бена.
Мы знаем: ты хотела защитить Дикки,
своего... сына.
Спасибо, что внесли залог.
- Это я заплатил.
- Да.
Они не принимали "Американ Экспресс",
но я помог найти твою Визу.
Всё для тебя, любимая.
Моя горошинка.
Моя сладенькая.
Вот так это со стороны выглядит?
Ты не зовёшь Тоберта "сладеньким"?
Не коверкать его имя - уже подвиг.
Тот документалист? Вы с ним?..
- Круто.
- Спасибо, я знаю.
Слушайте, а это точно Донна?
В день премьеры
к Донне попал первый отзыв Максин.
Негативный. Разгромный.
Самый едкий отзыв в истории...
Чарльз, хватит с меня шести инфарктов.
Забудь про сраный отзыв
и просто подытожь все факты.
Донна не хотела, чтобы первое шоу сына
провалилось из-за Бена.
Она уничтожила отзыв,
нашла крысиный яд, отравила печенье
и подкинула Бену.
Она знала: он не устоит перед печеньем
из-за своего запущенного РПП.
Об этом мы догадались
благодаря моему нездоровому
пристрастию к соусам.
Отстаньте! Я наслаждаюсь.
Я исправлюсь.
Но яд не убил Бена,
поэтому Донна пошла дальше.
Она столкнула его в шахту лифта
на вечеринке Оливера.
Да уж, отчаянный шаг.
Должно быть, она...
Болеет.
Она...
болеет.
У неё мало времени,
чтобы обеспечить будущее сына.
И конечно,
как мать она пойдёт на всё.
Хорошо, только вот...
Нет доказательств,
что она его столкнула.
Нужно записать признание.
В этом мы асы.
В вечер премьеры.
Пройдёмся по плану,
начиная с букета цветов.
- Можно что-то менять?
- Да. Я торопилась.
Третью карточку со словами Оливера
скажу я.
Не веришь, что справлюсь?
Да нет, но у меня получится лучше.
В смысле? Почему это?
Нужно сказать это искренне,
а у меня в этом побольше опыта.
И так всегда?
Рабочий процесс.
А когда ты расскажешь Дикки?
Пережить бы премьеру,
а сразу после я ему расскажу.
Как-то странно получилось.
Согласна.
Дикки кое-что показал,
когда навещал меня в тюрьме.
Сейчас принесу.
Знаешь, девятую карточку
лучше вообще убрать.
Надо, чтобы Донна призналась
до занавеса.
Сокращаем. Ты вечно
тянешь корову за вымя.
Я-то тяну?
Ну да, тяну. А как же.
Тяну за вымя. Вот так.
Дою корову-начальницу!
Вот так, вот так.
Смотрите, сколько молока.
Ладно, ты прав.
Дикки боялся,
что это улика против меня...
Но, может, против Донны?
Что? Я молодец?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПРЕМЬЕРА
Помоги, Гидеон. Помоги, Гидеон.
Помоги, Гидеон. Помоги, Гидеон.
- Помоги, Гидеон.
- Говард, ты чего делаешь?
Вряд ли это работает,
но сегодня любая помощь лишней не будет.
Ясно. С премьерой!
Приветствуем тебя. Приветствуем тебя.
Приветствуем тебя...
ДОННЕ
Привет.
Простите, что прерываю.
Вас искали. Просили передать.
- Шикарное платье!
- Спасибо.
НОВЫЙ ОТЗЫВ В КАБИНЕТЕ КЕЙТИ
Я отойду, милый, но сначала...
Поцелуй в губы.
И второй - к сердцу.
- Наша традиция.
- Как нежно.
Я пойду, пока нежности не зашли дальше.
Пусть тебя тоже поснимают.
И попудрись - блестишь.
Внимание: десять минут до начала.
Десять минут до начала.
Не ожидала увидеть нас?
Вы аж запыхались, Донна.
Не терпится почитать отзыв?
Прямо как в тот раз. Да,
мы знаем: ты читала отзыв Максин.
Самый едкий отзыв в истории театра.
Полное уничтожение.
Там написано, что тебя нельзя пускать
- на Бродвей...
- Мы поняли.
- Прости.
- Боже.
Скажи, Донна.
Мы можем тебя чем-то угостить? Может...
печеньем?
Что-то она не хочет.
Странно. Ну не отравлены же они,
в самом деле.
Господи боже, что за пытка.
Думаете, я отравила Бена?
Поэтому вы пришли?
Давайте к сути - это правда.
Нафига я писала эти карточки?
Давай уточним.
Что правда? Что ты?...
Отравила Бена.
Отравила то есть...
Боже, сосредоточьтесь на важном!
Премьера на носу.
Где он?
Скрытый микрофон для подкаста. Он...
Под печеньем. Под печеньем, да?
Хорошая идея, но он...
Вот здесь.
Здрасьте.
Отзыв Максин уничтожил бы шоу.
Я выиграла нам время.
Я не хотела убивать Бена,
лишь вывести из строя.
Конечно, тяжело расчитать
дозировку крысиного яда для человека.
Сколько крыс в одном Бене Гленрое?
Неважно. Так ты получил
свой будущий хит, Оливер.
Не благодари.
Всё не так просто,
Донна. Вы не просто выиграли время.
Вы столкнули Бена в лифт.
Никуда я его не толкала.
Ну конечно. У нас есть это.
Платок, с которым Бена
нашли в лифте.
Вырванный у тебя при падении.
Пятна засохшей
коричневой крови, но ещё...
тут след от помады.
Смотрите-ка.
Совпадает с твоим оттенком.
Чёрт.
Да, придурки, вы меня поймали.
Я его столкнула.
Не хотела, чтобы он выступил...
и погубил наше шоу.
Я убила Бена Гленроя.
- Ты записал?
- Чёрт, нет. Отвлёкся.
Простите. Что было? Пусть она повторит.
Да записал я.
Боже.
Мы ещё не получали
такого откровенного признания.
Обычно все юлят и путают нас.
Мэйбл, ты раскрыла дело!
Да, супер.
Пять минут до начала.
Могу вас попросить?
Не звоните в полицию.
Я сдамся властям
после спектакля.
Это первое бродвейское шоу Клиффа.
А у меня рак лёгких четвертой стадии.
Я не сбегу.
И тут нет звёзд,
которых я могла бы убить.
- Без обид, Чарльз.
- Я оскорблён.
Я дала тебе шанс, Оливер.
А другие бы не стали.
Поэтому прошу вас.
Повтори.
На случай, если вешалка не записала.
Это правда.
Я убила Бена Гленроя.
Народ! Эй! Кто-нибудь!
Оливер, у нас большие проблемы!
Твое хреновое кардио?
Да! Это проблема,
но я про другую большую проблему.
Джонатан не выйдет на сцену.
Он проглотил кучу таблеток
и теперь в невменозе.
- Коктейль звезды.
- Ё-моё!
Ты что, вешалка?
- Привет.
- Говард, без него нам никак!
Кто сможет заменить звезду
перед самой премьерой?
Не знаю.
Но этот кто-то должен знать текст.
Кто-то, изучавший его мимику
и интонации.
Кто-то не искавший славы,
но готовый принять ношу
шляпы детектива.
Говард, я верно тебя понял?
Спасибо.
От кого-то из вас несёт.
- От меня.
- От него.
Ненавижу театр.
Но всегда поддержу, поэтому и пришла.
Как думаете: опять кто-то помрёт?
Карьера Оливера, например.
Мне нравится ход твоих мыслей,
Мэттью Бродерик.
На краю мира
В глубокой ночи
Горит маяка огонёчек
На земле лежит тело
От страха в глазах потемнело
Кровь и кишки на берегу
Новой Шотландии
Леденящий душу крик?
Или просто младенец шалит?
И гремит всё в душе
И сгущается тьма
И ты сходишь с ума
Ведь ты...
Ночное создание
Ты один в темноте
Туманится рассудок
Ночное создание
Впервые на Бродвее:
четырёхкратная бездарность.
Не умеет петь,
танцевать, режиссировать и играть.
А вы смешная.
Ты ночное создание
Жуткий старый маяк и шумящий прибой
Тут тройняшки живут
Отправив маму на покой
Подозреваемые из тумана
Выходят констебль и няня
У кого из них страшный секрет?
Вот запись признания Донны.
Знаешь, я рад,
что ты помирилась со своими стариками.
Потому что "Убийства" чертовски...
Не говори "милые".
И не собирался.
Ваш подкаст не милый.
А вот ты очень даже.
Из тьмы, сколько бы не прятал ты
Ты...
Создание ночи
- Это ты? Или ты?
- Создание ночи
На краю мира на земле лежит тело
Создание ночи
Кто тут у нас?
Ты никак запал на меня, а?
Ну нет. Я из вымирающего вида людей.
Мы отказываемся выражать
свои эмоции и чувства.
Только мы с Лиамом Нисоном и остались.
Но знаешь, не будь я таким...
- Боже.
- Я бы сказал,
что ты мне нравишься.
Больше, чем остальные.
И сказал бы, что мне предложили
снимать фильм в ЛА,
и я ужасно хочу
попросить тебя уехать со мной.
Ты часто говоришь...
что чувствуешь себя потерянной.
Это шанс всё изменить.
- Тоберт...
- Стой. Знаешь,
ты подумай.
Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
И...
спасибо, что не говорил
про свои чувства.
- Ни за что.
- Боже, это невероятно!
Словно мне снова 58!
Хочу посмотреть. Идёшь?
- Через минутку.
- Хорошо.
Буду я несмотря на шторм
Твоего, дорогой
Возвращения из ночи ждать
Моя любовь - это маяк
Милый
Мой милый
Свет разгонит мрак
Разгонит мрак
Лоретта, это было...
Ужасно трогательно.
Спасибо, Дикки.
Я хочу тебе кое-что сказать.
В юности...
Я приняла одно решение.
Такие решения принимаются
тогда, когда ты слишком юна для них.
И я...
Всю жизнь...
я гадала, что было бы...
Я так и знал.
Я...
Боже, я знал.
Я думал, что схожу с ума.
Кажется, я всё понял
ещё на той первой читке.
Словно...
Ты звала меня.
Как маяк.
Как...
Это объяснимо
не больше, чем сюжет этого мюзикла.
Я просто знал.
Знал?
Тогда знай,
что все эти годы,
ещё до того, как я тебя встретила
и узнала...
Я была готова на всё ради тебя.
На всё.
Это значит,
что убийца...
На кухне что-то странное.
Что-то не так с фундаментом.
Что ж, по крайней мере детская
не представляет интереса.
Джонатан!
Ты видел Клиффа?
Туда?
Тю-тю-тю
А если я совсем тю-тю?
Плохо я искал убийцу?
И придумал небылицу?
Вдруг тройняшки не виноваты?
Кто скрывает прочный мотив?
Кто? Кто? Кто?
Я выбираю...
Тебя!
В детстве
я отсюда смотрел мамины шоу.
Тихо сидел.
Не хотел никому мешать.
Приносил с собой Twizzlers
и размахивал конфетой, словно дирижёр.
Твоя мама призналась в убийстве Бена.
Я знаю, она мне сказала.
Но она невиновна.
Поцелуй в губы...
И второй - к сердцу.
Перед уходом с вечеринки
она так и сделала.
Да?
Её платок остался у тебя.
Это ты столкнул Бена.
Крысиный яд?
Ты уверен?
Конечно, я тебе верю, док...
Спасибо.
Ты ещё здесь.
Буквально тема этого вечера.
Тебе позвонили и ты ушёл полчаса назад.
Да, звонил мой врач.
Тот ещё болтун.
Обычно треплется про племяшку.
Просит помочь поступить в Дартмут.
Средний балл 2,8
и никаких факультативов.
- Размечтался.
- И не говори.
Ну и ночка.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Нет.
Пришли анализы.
Доктор сказал, в крови был крысиный яд.
Боже мой! Ужас какой!
Ага. Но в крови также был
соматотропин, амфетамин
и немножко виагры.
Они-то меня и спасли.
Но откуда взялся крысиный яд?
Я ничего не ел.
Печенье.
Что?
Я только его ел.
Одну грёбаную печеньку.
Секунду.
Их же ты принёс, да?
Я? Нет-нет. Печенье принесла мама.
Я закупил всем
красивые ручки от Tiffany.
Секунду. Печенье принесла твоя мама?
Я говорил с ней перед началом.
И она сказала... Как же там?
"Иди в гримёрку. Порадуй Бена".
Я пошёл.
И там, словно поджидая меня,
лежала она...
Что делаешь?
Ничего, милый. Обычная работа продюсера.
Уже видела отзыв?
Нет, но уверена, он хвалебный.
Господь, твоя мама меня отравила!
Она совсем не такая.
Наверное, пыталась меня защитить.
Как всегда.
Но почему? Я же звезда!
Или она думала, что я лажаю?
Боже, она правда так думала!
Решила, что я порчу шоу её сыночка!
Её главной звезды!
И поэтому решила меня убить?
Нихера себе!
Я звоню копам.
Ну всё пацан, упекут твою мамку.
Я Клифф, а не "пацан".
Ага. Как им позвонить?
Просто загуглить "копы"?
Я не просто сын Донны.
Я личность
со своими мыслями и идеями.
Я говорил, что ты не годишься на роль.
Зря она не послушала.
Ты тупой супергерой
и тебе не место на Бродвее.
Ты отстой.
Фальшивка.
Как ты меня назвал?
Фальшивка.
Бери слова обратно.
Фальшивка.
Долгая была ночка.
Осторожнее, пацан.
Назовёшь меня так ещё раз...
Я же права, да?
Уйди!
Сделаешь шаг - я сброшусь вниз!
Устрою вам шоу!
Дети - главная обязанность няни
Заботиться и их оберегать
Решительно и жёстко
Будет драться и убьёт
Не тронь её - она опасна
Разбудите
Маму-медведицу
Это случайно, я не хотел...
Клифф. Говори, что хочешь:
что это ради мамы или случайность...
Я не хотел.
Бен должен стоять на сцене.
Это его момент славы.
Что?
Няне нельзя терять терпение
Ты меня не остановишь, няня
Сильна, находчива всегда
Не может быть...
- Ты мёртв!
- Клифф, что такое?
Она в порядке держит дом
Я заберу детей!
Сначала справьтесь-ка со мной
Я не дам маме принять вину.
Это я.
Это я убил Бена. Нет!
Я убил Бена.
- Ничего.
- Не подходи!
Я прыгну!
Ради ребёнка
Нет! Клифф, что ты делаешь?!
Ради ребёнка
В ад спущусь и обратно вернусь
Стой, Клифф!
Не надо!
Я прыгну! Я прыгну!
Помогите!
Кто-то в моей каморке?
Разве констебль не умер три сцены назад?
Да, но примечательно:
именно так бы и побежал
уроженец Новой Шотландии.
Я знала! Это был ты!
Ты убийца!
Я не просто убийца. Я отец!
Ох чёрт.
Да! Это мои дети!
Не стой у меня на пути!
Только через мой труп!
До последнего издыхания
Я буду стоять и детей
Защищать
Тебе меня не победить
Ради ребёнка
Я и на смерть пойду
- Ужас, сколько ступенек.
- Не подходи!
Клифф, ты чего делаешь?
- Не пускай его!
- Стой.
Ради ребёнка
Будешь целовать маму через решётку.
Не удивлюсь,
если тебе понравится, пацан.
- Ради ребёнка
- Ради ребёнка
Ради ребёнка
Ради ребёнка.
Господи!
Дай руку, прошу!
Боже, Клифф!
- Сколько ступенек!
- И не говори.
- Не подходите.
- Боже.
Я не сяду в тюрьму!
Оливер,
с такой высоты упали русалки
во "Всплеске"?
Нет, поменьше, сынок.
Им было больно?
О да.
Они так кричали, не представляешь.
Скажите маме, что мне жаль.
Что я её люблю.
Под кроватью коробка -
пусть выкинет не открывая.
Это важно.
Я не специально, мам. Клянусь.
Ничего, милый. Я рядом.
Опускайте занавес!
Ну до чего странный спектакль.
Я тоже его ставил.
Моя версия была страннее.
Слава богу, я не участвую.
Я люблю тебя, мама.
На поклон! Все на поклон!
- Поклон!
- Точно, пошли.
Идём.
- Идём.
- Пошли.
Кланяйтесь!
У меня отзыв Максин.
Так...
"Я сомневалась насчёт
«Блеска погремушки смерти».
И это ещё слабо сказано, но..."
Секунду.
Требует подписку, чтобы прочесть статью.
Серьёзно?
Оставалась четыре бесплатных статьи...
- Дайте кто-нибудь карточку!
- Да боже мой.
Итак. "Но оказалось,
что в смелых руках Оливера Патнэма..."
- Да!
- "Закулисные треволнения
пошли на пользу общей атмосфере безумия.
В эту надоевшую историю
вкололи ботокс, посыпали блёстками -
и она ожила!"
Поздравляю вас!
- Да!
- Я это сделал!
Боже мой, боже мой.
- Господи.
- Как я рада.
Я мечтал о такой премьере.
С женщиной моей мечты.
И вот мы снова здесь.
- У пианино.
- У пианино.
Спасибо тебе.
Нет, тебе спасибо.
Везучая Дуркин.
Привет.
Звонили из "Грейс Новый Орлеан:
Семейное ожоговое отделение".
Они согласны тебя подождать.
Не уверен, что мы согласимся.
Тебя рассматривают
на главную роль в "Гедду Габлер".
Господи боже.
Это мультик про индеек.
Надо ответить.
Да, это Дикки.
- А ты нарасхват.
- Ага.
Не уверена, что соглашусь
на какое-то из предложений.
Я не хочу уезжать отсюда.
Но это же твоя мечта.
Плюс новая жизнь вместе с сыном.
- Да.
- Я люблю Лос-Анджелес...
в малых...
дозах.
Ёлы-палы.
Уединитесь уже.
Смотри-ка: калифорнийское красное.
Кстати, мечтала ли ты о Калифорнии
после того разговора?
Я...
- много о чём мечтаю.
- Правда?
А именно?
Ты прав.
Мне нужно двигаться дальше.
Но я должна сделать это здесь.
- В Нью-Йорке.
- Да.
Я предполагал такой ответ.
Ничего.
Я люблю ЛА - могу навещать.
В малых дозах.
Да, я тоже.
Лос-Анджелес. Прекрасный город
названный "ангельским".
Значит, все туда едут.
А мы остаёмся в Большом яблоке.
Может, раскроем какой-нибудь висяк.
Сейчас мы с вами зависнем!
Сэз!
Куда положить?
- Держи.
- Как ты сюда попала?
Кто знает?
Может, у меня дубликаты твоих ключей.
Как я и сказала: кто знает?
Ладно. Давай сфоткаемся.
- Да.
- Обожаю. Супер.
- Красота.
- Слушай,
надо кое-что обсудить,
есть секунда?
- Дело деликатное.
- Конечно.
Раз мы празднуем,
то схожу-ка я наверх и возьму бутылочку
аргентинского Мальбека 1966-го.
Malbecita del Cielo.
В тот год выпустили пять бутылок -
виноград уродился мелкий.
Хорошо.
Я получил игривое сообщение от Джой.
Что?..
- Что пишет?
- Пишет,
что Скотт Бакула передаёт привет.
Вообще не романтично.
И доктор такой: "Горячо?"
А он ему: "Нет, сладко!"
А где Чарльз?
Он вроде за вином пошёл.
Где она ходит?
Надеюсь, Сэз там не пьёт
Malbecita del Cielo без нас.
Знаете, всего пять...
Всего пять бутылок.
Виноградинки были мелкие.
Ты уже рассказал нам
всю биографию этого вина.
Интереснее всего было про почву.
Удивительно, правда?
- Да.
- Ещё как.
 

 

 

////////////////////////////