Убийства в одном здании (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Убийства в одном здании» (англ. Only Murders in the Building) — американский сериал в жанре детективной комедии, созданный Стивом Мартином и Джоном Хоффманом и выходящий на стриминговом сервисе Hulu. Стив Мартин, Мартин Шорт и Селена Гомес играют в нём трёх жителей многоквартирного дома в Верхнем Вест-Сайде, которые после убийства соседа решают запустить детективный подкаст.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Нужно сделать свой подкаст.
"Убийства в одном здании".
Откуда я вас знаю?
Чарльз снимался в одном старом сериале.
Как он назывался? "Бозос"?
"Браззос".
Нужно закончить. Довести всё до конца.
Как тебе эти наушники?
Я не могу найти работу!
Тебе нужно продать квартиру.
Это всё, что у меня есть.
Кто за выселение всей тройки участников
"Она написала убийство"?
Прямой проход в квартиру Банни.
Ты спишь с убийцей!
Всё кончено, Джен.
Банни! Поздравляю!
Теперь в этом здании
больше всего ненавидят тебя,
старая капризная бабка.
"Сейчас же уходите из здания".
Мэйбл!
Нужно найти её! Я её не брошу!
Всё не так, как это выглядит.
Банни!
- Это твоя спица?
- Да.
Лучше вам помалкивать.
Только этой осенью -
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
Нью-Йорк.
Все хотят, чтобы о них говорил целый город.
БРАЗЗОС ОДУРАЧИЛ НЕГОДЯЯ
Сделаешь здесь имя -
Нью-Йорк будет казаться
самым чудесным местом.
- Он же из подкаста про убийц!
- Здравствуйте.
Ничего себе!
Полным фейерверков и радости.
Но прославиться можно двумя способами.
Либо станешь знаменитым
за хорошие поступки,
либо за ужасные.
Но это уже дурная слава.
Её лучше избегать.
Посмотри на себя,
старый сморщенный хер.
Ты ведь ни хрена не понимаешь,
во что ты влип, да?
Он без понятия, да?
- Без малейшего.
- Ты так и не понял,
в какое дерьмо ты вляпался?
Какую вы кашу заварили?
Не понимаешь?
Но для вас, двух старых обвисших мошонок,
всё могло быть ещё хуже,
если бы вы были ей.
Вообще, я не слушаю подкасты.
Мне нравится Говард Стерн.
Нравился, пока он не ударился
в психотерапию,
реконструкцию районов и прочую чепуху.
Любил его старые работы,
как "Группа чокнутых" и "Жопотряска".
Это всё было до того, как Баба Буи
исправил свои ужасные большие зубы.
Но я послушал ваш подкаст.
Какая же это хрень.
Правда, ваш подкаст - отстой.
Но кое-что… из первого выпуска…
скажем так,
привлекло внимание.
Мне снится один и тот же сон.
Я лежу в кровати.
Просыпаюсь от того,
что надо мной стоит мужчина.
Я бью его по яйцам, хватаю спицу
и пронзаю его этой штукой.
Твои слова.
Адвокат.
Что? Ты просишь адвоката?
Нет, мне интересно, не адвокат ли вы,
а то строите из себя самого умного.
- Извините.
- Что?
Ничего, просто это смешно.
- Она смешная?
- То, что она сказала.
Ты себя Родни Дэнджерфилдом возомнила?
Кем?
Серьёзно?
Так, секундочку!
Вы не повесите это на Мэйбл.
Она на такое не способна!
Я хочу вам верить.
Правда.
Но вы сами себя слышите?
Ни с того ни с сего в твоей квартире
появилась женщина
с чёртовой спицей в груди?
Да брось!
- Она…
- Что? Что она делала?
Я пришла за шампанским,
а Банни уже была там.
Это всё, что я помню.
- Нет-нет-нет.
- Хрень! Откровенная чепуха!
Мэйбл, в твоей версии
очень много несостыковок.
В ней так много чёртовых дыр,
больше, чем в нашей жертве.
Поверь мне, их было чертовски много!
Восемь, мать его, дыр, если быть точным!
Думаете, вы кажетесь круче,
если постоянно говорите "чёрт"?
- Что?
- Всё нормально,
потому что раньше сама так думала.
Но потом я кое-что поняла.
Хотите знать что?
Да, скажи мне, что ты поняла?
Пошёл на хрен, адвокат.
Чёрт.
Её не было две минуты.
Мы праздновали. С чего ей…
Давай поговорим о тебе.
Ладно? Поговорим о тебе.
Ты ненавидел Банни, верно?
Председательницу дома,
которая хотела выселить тебя,
потому что ты не мог платить по счетам.
Знаете, я тут подумал.
Мэйбл не так проста, как кажется.
У меня было много похожих сцен в сериале.
Особенно в девятом сезоне,
когда нам сократили бюджет.
Нам хватало денег только на съемку
в комнатах для допроса.
Я знаю все ваши уловки.
Привет! Я Чарльз-Хейден Сэвидж!
Это обычное зеркало, Чарльз.
То, которое нужно вам, на этой стене.
Я в курсе.
Это одна из ваших уловок.
Хорошая попытка. Она сработала бы,
будь я идиотом.
- Чарльз, сядьте!
- Хорошо, мэм.
Перейдём к главному вопросу.
Что вы сделали с ножом?
Ножом?
Да, что вы с ним сделали?
С тем самым, которым вы её убили?
Вы задержали троих человек,
которые раскрыли два убийства.
Вместо вас, между прочим.
Очевидно, этих троих просто подставили,
а у вас даже нет орудия убийства?
Это вы вчера написали нам
убираться из здания?
Это точно была не я.
Понятно. Я знал, что это ваших рук дело.
- Вы же не подмигнули мне?
- Подмигнул.
Надо же! Вы посмотрите!
Так, я не понял.
Они что, обрезали меня?
Вот уродцы!
Я, вообще-то, тоже в этом участвую.
Так. Внимание! Смотрите на меня.
Сейчас вы подозреваемые.
А мы не знали!
Это значит,
что мы не можем
предъявить обвинения. Пока.
Но всё может измениться,
когда появятся новые доказательства.
Поверьте, мы наблюдаем за вами.
Потому что это наша работа, а не ваша.
Никаких расследований,
никакого подкаста.
Мора, попросите коротышку
выключить диктофон.
Оливер, убери телефон!
Это ваш шанс на новую жизнь.
Возвращайтесь домой.
Найдите новое хобби.
Мне всё равно, что это будет.
Выберете то, что не приведёт вас в тюрьму.
- Вязание, например?
- Хватит умничать!
- Это её фишка.
- Если не будете держать язык за зубами,
вашей фишкой станет
производство алкоголя в тюрьме.
Понятно? Свободны.
Марш отсюда! Живо!
- Боже мой!
- Бог ты мой!
Господи боже мой!
Свободу всем невинным!
Справедливости для всех борцов
с преступностью!
Они ошибались!
В этом городе
можно арестовать и Оливера Патнэма!
Разве это не удивительно?
- Мы в прямом эфире!
- Я ничего не буду подписывать.
Я такой же человек, как и вы!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
ФЛЕЙТЫ СТИНГА
Как тебе эти наушники?
- Что?
- Это отсылка.
Помнишь, как тогда мы…
Забудь.
- Она без наушников.
- Я же сказал забыть.
Значит, Банни была…
Прямо там.
Ты ещё кого-нибудь видела?
Как такое возможно?
Бедная Банни.
Господи, хоть…
мы никогда не ладили, но её жаль.
Бедняжка.
Хорошо звучит, да?
Будь вы присяжными, поверили бы?
- Оливер!
- Очень редко,
когда тру-крайм подкасты выпускают сиквел.
Обычно все переключаются на новое дело,
которое никогда не взлетает, как первое.
Вспомните продолжение
отличного "Тупика" с Биллом…
- Мясником Билли. Получился кошмар.
- Да, согласен. Ужасно.
А у нас сейчас…
есть отличная возможность.
- Нет.
Вы слышали, что сказала детектив Уильямс.
Нам нельзя вмешиваться.
Оливер, прекрати!
Хватит с меня смертей в жизни.
Нам снова нужно стать скучными людьми.
Можно я кое-что скажу?
Лучше я умру, чем стану скучным.
Вы знаете, что Банни закололи ножом,
но полиция его не нашла?
- Подожди.
То есть было что-то кроме спицы?
Это меняет дело!
Хватит!
Может, лучше как-нибудь сходим на бранч
или посмотрим в парке,
как люди играют в шахматы?
Займёмся тем, что любят в вашем возрасте,
кроме расследования убийств.
Увидимся.
- Шахматы - это заманчиво.
- А я бы лучше сходил на бранч.
ДРАГОЦЕННОСТИ
БАННИ ФОЛДЖЕР
Привет, Брок!
Хорошо, я подожду его.
Привет, Брок!
Нет, ничего такого.
Просто хотел кое-что узнать.
Теперь у меня ещё меньше шансов на работу?
Что?
Перезапуск?
БРАЗЗОС
НАПИШИ МНЕ #КРОВАВАЯМЭЙБЛ
#КРОВАВАЯМЭЙБЛ ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНА
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ #КРОВАВАЯМЭЙБЛ
НРАВИТСЯ 28 392 И ДРУГИМ
GOASKALICE!: ОТЛИЧНЫЙ МУРАЛ
GOASKALICE!: НУ И КОММЕНТАРИИ…
GOASKALICE!: ПРИВЕТ, ЗАГЛЯНИ В СООБЩЕНИЯ
Привет. Меня зовут Элис Бэнкс,
я работаю в галерее Third Arm.
Там выставляются начинающие художники.
Может, слышала о нас.
Всё это, конечно, безумно,
учитывая обстоятельства,
да ещё и незнакомка отправляет тебе видео,
но я в восторге от твоей картины.
Не могу выкинуть её из головы.
Понимаю, возможно, я не к месту,
но завтра у нас небольшая выставка,
мы будем рады тебя видеть.
Так что…
Посылаю тебе лучи добра.
Надеюсь на нашу встречу. Пока!
Давай, моя хорошая.
Придержите лифт!
Спасибо, красавчик.
Что ж, доброго дня, Эми Шумер.
И вам того же!
Переезжаете в квартиру Стинга?
Да.
Точно! Я его большая поклонница.
- Как и все мы.
- Да.
Я обожал Стинга
ещё до его времён в "Полиции".
Он в органах работает?
Добро пожаловать в "Арконию"!
Вы Оливер Патнэм?
А зачем спрашиваете? Хотите засудить?
Нет. Так повезло только Джадду Апатоу.
А ты, должно быть, Винни.
Мы всё-таки выяснили, кто отравил тебя?
Я обязана признаться,
что без ума от вашего подкаста!
- Спасибо, очень приятно.
- Это чистая правда!
Мне очень понравилось.
Раньше меня не интересовали убийства.
То есть подкасты об убийствах.
Так было до вашего.
Ваш получился таким…
уютным.
В общем, уютное убийство.
Отличный подкаст.
К тому же вы были новичками.
И даже не испугались популярности.
Вы и правда тратите чужое время.
Вижу в вас себя в первые дни в стендапе.
Точнее, в первый день.
Я довольно быстро взлетела.
А второй сезон будет?
Со вторым сезоном всегда сложно.
Но люди продолжают умирать,
поэтому всё возможно.
А вы не задумывались о…
Забудьте. Глупая идея.
- Какая?
- Ничего особенного.
Не стоило открывать свой рот.
Бросьте! Что вы хотели сказать?
Ладно. У меня промелькнула одна мысль…
Как вы смотрите на то,
если я выкуплю у вас права на подкаст?
Сниму сериал из восьми-десяти серий
для какого-нибудь стриминга.
Ещё сделаем эксклюзивный контент
и даже геймификацию.
Вы это только что придумали?
Вы наверняка уже думали
о разработке сериала.
Совру, если скажу,
что у меня в квартире
не лежат наброски на двести страниц.
Отлично!
Тогда заглядывайте ко мне. Всё обсудим.
- Хорошо.
- И ещё кое-что.
Не забудьте захватить индейку.
- Это была отсылка!
- Точно! Умно.
Обязательно принесите текилу.
Ещё льда. И рюмки не забудьте.
Как я обожаю это здание!
Однажды у "Браззоса" и "Золотых девочек"
был совместный промоушен.
Мы участвовали в игре "Пароль".
Моей напарницей была Бетти Уайт.
Каждая подсказка от неё была непристойной.
Приходилось делать вид, что я в ярости.
Прекрасная была женщина.
Могу часами слушать подобные истории.
Поэтому "Браззос" идеален для перезапуска.
Знаете, я согласен,
иногда переключая каналы я думаю:
"Куда делись сериалы про копов?"
Копов же меньше не стало... Короче,
вы думаете, они дадут зелёный свет?
Сериал уже заказали.
18 серий на CBS.
Круто, да?
С Наоми Джексон.
Обожаю её!
- Кого она играет?
- Браззоса.
Она...
А я буду...
Дядей Браззосом.
Дядя Браззос...
А Наоми будет моей...
- Племянницей.
- Племянницей.
Со стороны жены.
Или подругой,
которая ласково зовёт вас дядей.
Как-то так. Сценаристы думают.
Мы хотели позвать вас изначально,
но, честно говоря, думали, вы умерли.
Директор по кастингу подписал вас
как "недоступен/мёртв".
А потом вдруг вы на первых полосах
всех газет. Как подгадали.
Так...
это предложение? Я снова Браззос?
Дядя Браззос. Основной каст.
Если вас, конечно, не посадят.
Огонь.
Ты же та самая, да?
- Простите?
- Кровавая Мэйбл.
Селфи по-быстрому?
Может, на выход по-быстрому? Тебе.
Доброй вам ночи, сэр. Спасибо.
Спасибо.
- Привет, Элис.
- Привет, рада тебя видеть.
- А я рада, что ты не наживка.
- Нет, нет.
Всё всерьёз.
Но берегись этих пираний.
Надеюсь, ты взяла с собой спицу.
В четыре года
папа подарил мне пазл с Фридой.
На 1000 деталей.
Там было куча мелких цветов.
Я закончила его за день до пятилетия.
Прости. В тебе есть что-то...
весьма притягательное.
Спасибо,
но ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю четыре факта.
Что некоторые зовут тебя Кровавой Мэйбл,
что мне нравятся твои картины,
что я хочу это платье.
И что в детстве
ты собирала пазл с Фридой.
А я знаю, что ты любишь подкатывать
через директ.
И что тебе по вкусу гардероб моей тёти.
Это платье оттуда.
Верю.
Но я не пишу всяким старушкам.
Почему я?
Чутьё.
Нашему коллективу нужен свежий взгляд.
Так это что, вербовка?
Конечно. Я справляюсь?
Вполне.
У Фриды не было степени,
у неё и двух здоровых ног не было,
но был прирождённый талант
и всеобщее внимание.
Видишь сходство?
С правильной поддержкой
это может стать неплохим стартом.
Может, придёшь ещё и сама всё посмотришь?
Это же не секта, да?
Не забудь краски.
Но ты всё-таки скажи, это же не культ?
Скажи...
В моём новом подкасте
"Убийцы в одном здании"
мы изучим "Арконию"
и трех её жильцов - главных подозреваемых
в жестоком убийстве Банни Фолджер.
Чарльз-Хейден Сэвидж -
всеми забытый коп из сериала,
чья неспособность отличить факт от вымысла
завела его в любовный треугольник
с последней убийцей из "Арконии".
Его отец провёл последние годы жизни
мотаясь по тюрьмам.
Откуда ты знаешь?
Я Синда Кэннинг, сучки.
Кровавая Мэйбл Мора -
20-летняя дармоедка, тесно связанная
уже с тремя убийствами в одном доме.
Мы расскажем о её прошлом, полном насилия.
Она была не только жертвой и свидетелем,
но и соучастницей.
Что бы вы там ни думали -
это лишь часть истории.
Девочка, у тебя преступление видно.
Ты себя запятнала.
Поппи, эта строчка лишняя.
Что вяжешь, Синди?
Индиана. Мило.
Оливер Патнэм -
театральный режиссёр-изгой,
чуть не убивший 12 человек
на своей последней постановке,
имеет задокументированную
историю вражды с Банни.
Верно?
Писанного пером не вырубить топором.
Дурачина.
Ты не смеешь.
Выходим раз в неделю,
расследование в реальном времени.
Я Синда Кэннинг.
Значит, все слушали.
Поверить не могу, что мы её дело.
В реальном времени!
Она крадёт наш формат.
Это же мы придумали, да?
Выпускать тру-крайм подкаст
ещё до задумки,
концовки или самого преступления?
Да, это мы.
Синде Кэннинг повезло,
что умер мой юрист.
- Ты говорил, его лишили лицензии.
Не придирайся к словам, Чарльз!
Она крадёт наш формат!
Синда даже не знает, что было в тот вечер.
А что тогда было?
Всё как в тумане.
- Кроме...
- Кроме?
Кажется, Банни что-то сказала.
Четырнадцать.
Четырнадцать.
Четырнадцать?
Что это значит?
Так, народ, мы знаем, что делать.
Задействуем ОлиМэйбл.
- Чего?
- Что?
ОлиМэйбл - это наша пара.
Совмещенные имена.
А где Чарльз в этом ОлиМэйбл?
Чарльз молчит.
Нам нужно
попасть в квартиру Банни.
- Что?
- Что?
Мы прокрадёмся,
найдём улику на кого-то другого -
Синда останется с носом.
А если нас застукают?
Синда узнает - нам конец.
Нам конец, если не докажем невиновность.
И тогда не светит нам никакая Эми Шумер.
Шумер переехала в квартиру Стинга.
Мы обсуждали проект.
Я расскажу во время ОлиМэйбл.
Ты знаешь, что не понял суть пейрингов?
Ну не совсем, да.
А я не могу потерять "Браззос".
- Что?
- "Браззос" перезапускают.
- Чарльз, ты снова Браззос!
- Боже, фантастика!
Да. Я дядя Браззос.
Секси дядя Браззос.
Им нужен эдакий самец.
И у них есть сценаристы,
много сценаристов.
Не только продюсер, под кайфом
записывающий диалоги на диктофон.
Всё всерьёз.
Мэйбл, а ты не хочешь очистить своё имя?
Синда сказала правду.
Всю жизнь вокруг меня был этот ужас.
Смерть.
Кровь.
Я хочу быть художницей.
И в какой-то момент вчера
мне показалось это возможным.
Если ради этого нужно
очистить своё имя...
И узнать, кто убийца...
Пошёл ты, Оливер.
- Пошёл ты, Оливер.
- Простите, я...
Пошёл ты.
- Это Банни?
- Ты тоже слышишь?
Да.
Пошёл ты.
Нас не должны видеть.
Чёрт, как...
- Пинай.
- Пни!
Получилось.
Тихо!
Господи.
В последний раз было так тесно,
когда я перебрал "Космо" в Вегасе
и оказался на сцене с Пенном и Теллером.
Они хотели распилить меня надвое,
а я так хотел писать,
чувствовал себя дураком...
Так, я не хочу знать продолжение.
- Ладно.
- Спасибо, я тоже.
Банни?
Банни?
Кто-нибудь?
Проваливай.
Иди.
Проваливай!
У Банни был попугай?
- Он жив?
- Жив?
Ты знал про него?
Она завела его сто лет назад,
когда попугаи были в моде.
Потом писком стали карликовые свинки.
Я думал, он уже умер.
Желтоголовый амазон. Красавец.
Захлопни хлебало!
Сквернословие у него от Банни.
Я даже скучаю по ней.
Миссис Гамболини.
- Кто это?
- Это она.
Банни была чудачкой.
Слушайте, слушайте.
Раз мы тут, то разделимся и осмотрим дом?
Ищите всё, что похоже на записку.
- Записку?
- Ну, записки.
Я написал несколько, хочу их вернуть.
Например, с пожеланиями смерти
за то, что выгнала нас.
Гениально, просто гениально.
Пожелания смерти ведь делу помогают!
Начинайте обыск. Все бумажки кладите сюда.
Я пойду в спальню.
- Так.
- Скорее.
- Я возьму.
- Всё, где есть моё имя...
Смотри, вон то бери тоже.
Так.
Чёрт!
Бежим!
Чарльз, Чарльз!
Кто-то идёт!
Банни обожала эротическое искусство.
Мало кто об этом знает.
- Кажется, это Ума.
- Неудивительно.
Она была та ещё чудачка.
И Говард.
У неё была картина Роуз Купер -
такая порнография.
Голый мужчина, обвивающий ногу женщины.
Все яйца навиду.
Может, она достанется мне.
Чёрта с два, она стоит состояние.
Запакуем её,
а я отнесу к оценщику.
- Она в спальне.
- Они идут!
Сюда!
Говорю тебе, она уникальна.
Миллион стоит...
На этой стене должен быть голый мужик!
Где же яйца, Говард?
Не знаю.
Боже, её Роуз Купер.
За день до смерти она была здесь.
Где же она?
Может, мы её просмотрели?
Вряд ли, Говард!
Она стоит миллион!
Народ.
Смотрите.
У Банни был потайной лифт?
- И куда он? В ад?
- Сейчас узнаем.
Стой! Тут так холодно.
Кто-то украл у Банни ценную картину?
- Убийца?
- Ума сказала "порнография".
Со всеми подробностями?
Бандажом? Пенетрацией?
Ну и где мы?
У Банни столько тайн.
Да, чуть не попались.
Но это весомая улика.
Найдём картину - найдём убийцу.
Хорошо сказано, Чарльз. Теперь повтори.
Прекрати, в чём смысл...
Просто повтори!
Идеальная концовка первого эпизода.
Оливер, я согласилась
осмотреть квартиру Банни,
а не писать про это подкаст.
- Мы позволим
Синде говорить что вздумается,
не дадим отпора?
Мы знаем, что она делает
подкаст про убийц,
в котором нас ими и выставит.
Не хочу слушать,
как она всё переворачивает.
А если подумает на нас?
На меня?
У тебя осталась доска с расследованием?
Да.
Это просто пробковая доска,
но да, она у меня.
А микрофон остался?
Ну конечно, крошка.
То есть нет, я вернул его,
чтобы забрать деньги, но куплю снова.
Нью-Йорк.
Все хотят, чтобы о них говорил целый город.
Сделаешь здесь имя -
Нью-Йорк будет казаться
самым чудесным местом.
Нам велели молчать
и не рассказывать свою правду.
Чтобы другие сделали это за нас.
Но нас, "Убийства в одном здании"...
так просто не заткнуть.
И точка.
ДОРОГАЯ БАННИ, ДЛЯ МЕНЯ ТЫ МЕРТВА!
С ЛЮБОВЬЮ, ОЛИВЕР
БАННИ ФОЛДЖЕР,
МНЕ НУЖНА ТА КАРТИНА
ЧАРЛЬЗ: СРОЧНО ЗАЙДИТЕ КО МНЕ
Сэвидж... Сэвидж...
ЧАРЛЬЗ (СТАРИК): СРОЧНО ЗАЙДИТЕ КО МНЕ
Я пришёл, и она уже была здесь.
Картина Банни?
Кто-то нас запугивает.
Чарльз...
Это ты?
Нет.
Это мой отец.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Сейчас вы подозреваемые.
- А мы не знали!
- Селфи по-быстрому?
Может, на выход по-быстрому? Тебе.
Доброй вам ночи, сэр. Спасибо.
- Привет, Элис.
- Привет, рада тебя видеть.
А я рада, что ты не наживка.
Нашему коллективу нужен свежий взгляд.
Так это что, вербовка?
Придержите лифт!
Что ж, доброго дня, Эми Шумер.
Как смотрите на то,
если я выкуплю у вас права на подкаст?
Сниму сериал
из восьми-десяти серий
для какого-нибудь стриминга.
Совру, если скажу, что у меня в квартире
не лежат наброски на двести страниц.
- Пошёл ты, Оливер!
- Это Банни?
Ты тоже слышишь?
У Банни был попугай?
Кто-то идёт!
Банни обожала эротическое искусство.
У неё была картина Роуз Купер -
- Миллион стоит… Она в спальне.
- Они идут!
На этой стене должен быть голый мужик!
Народ. Смотрите.
У Банни был потайной лифт?
- И куда он? В ад?
- Сейчас узнаем.
Да, чуть не попались.
Но это весомая улика.
Найдём картину - найдём убийцу.
Картина Банни?
Чарльз, это ты?
Это мой отец
История Банни Фолджер
начинается с истории "Арконии".
В 1908, чтобы обеспечить жильём
Верхний Вест-Сайд,
его построил архитектор
и одиозный плейбой,
Арчибальд Картер.
"Аркония" - его четвёртое сооружение
в подобном стиле,
все в разных странах.
У каждого здания Арчибальда
были небольшие секреты,
известные одному только архитектору.
И у самого Арчибальда были секреты,
известные одному только архитектору.
В конце концов Арчибальд женился
и вырастил детей в "Арконии".
И много лет спустя
дочь Арчибальда, Леонора,
вышла замуж за мистера Фолджера
и вырастила дочь Банни в "Арконии".
Банни прожила всю свою жизнь
в той же самой квартире.
В 50-х Верхний Вест-Сайд
был районом среднего класса
и рабочих.
Домом иммигрантов, художников
и, конечно, начинающих актёров.
"Марк, я знаю, что, по-твоему,
это глупо, но, познакомившись с Тони,
ты поймёшь, почему я так говорю".
"Милая, я понимаю и сейчас.
Но ты всё равно меня любишь".
Нет.
"Но я всё равно тебя люблю".
В остальном всё верно.
Твоё прослушивание пройдёт отлично.
Да, посмотрим.
Но помни, что об этом
нельзя рассказывать твоей матери.
Почему мама не хочет,
чтобы ты был актёром?
Потому что она ненавидит мечты, сынок.
Чарльз, посмотри на это здание.
Когда я прорвусь, мы будем жить там.
Значит, мой отец позировал
для дорогущей эротичной картины.
Ты уверен, что это твой отец?
- У него плечи намного шире.
- Оливер…
Такая же прекрасная седина, но очевидно…
бёдра поуже.
Ну, у него они были такие,
а у тебя скорее…
такие.
Это он. Шрам на шее.
Эти часы до сих пор у меня.
Но почему изобразили его?
Он был моделью? Сутенёром?
Он спал с Роуз Купер?
Высокочтимая
и озабоченная художница.
Невероятно ценную картину с твоим отцом
украли из квартиры жертвы убийства,
оставили в твоей,
и то, что тебя заботит, это секс?
Чёртовы мужики.
Мы хуже всех. Ну хватит.
У него было столько секретов.
Вот он правда хотел быть актёром?
Он вообще хотел жить в этом здании?
Это тень?
Или краешек его яиц?
С этими прелестями
ты можешь разобраться у психолога.
И, признаю, за папашей
много чего волочилось.
А нам надо убрать её отсюда,
чтобы нас не сочли убийцами
и я смог вернуться к своим делам.
У меня позже будет встреча с Эми Шумер.
Народ.
Картина называется "Сэвидж".
Что?
Отлично! На ней моё имя!
Совсем не подозрительно!
Я должна отметить…
Банни мне кое-что сказала перед смертью.
Четырнадцать.
И помимо этого…
"Сэвидж".
- Она сказала "Сэвидж".
- Что?
Может, она пыталась.
намекнуть тебе на картину.
Может, она видела, как её украли.
А может быть, она знала Сэвитч,
Джессику Сэвитч.
- Кто?
- Известная телеведущая,
я с ней встречался в 80-х.
Жила здесь до меня.
Ушла от меня к Эду Брэдли из "60 минут".
Кстати, я вам рассказывал,
как однажды встретил
Стива Крофта в корейском спа?
У него была шикарнейшая грудь.
Так, с этого момента
ты будешь просить разрешение на байку.
Это полная бессмыслица.
Вязальная спица, теперь картина?
Очевидно, кто-то пытается
вас двоих подставить.
Не меня, что странно,
учитывая, что я точно привлекательнее вас.
Надо вынести картину.
Если её сюда принесли,
могли и копов вызвать.
Нет!
- Никого нет дома! То есть… Сюда.
- Поставим сюда!
- Нет-нет-нет! В шкаф!
- Куда?
- Поставьте в спальню! В спальню!
- Куда?
- Никто не ходит в спальню! Идите!
- В спальню!
Надеваю свитер!
Здравствуй, любопытный сосед
по имени Говард Моррис!
Чем могу помочь?
Здравствуй. Прости, что беспокою,
но ты оставил ключ в двери.
А я их искал.
Я заглянул,
чтобы сказать, как ценю всё,
что вы сделали для здания.
- Что ж, благодарю.
- И я обожаю ваш подкаст.
Я знал, что это твоя девушка,
где-то на восьмом эпизоде.
Что ж, вот бы ты мне это сказал,
тогда бы ты очень помог.
Что ж, мне хотелось узнать,
чем всё кончится, Чарльз.
Но я согласен с тем,
что ты сказал в новом сезоне.
Извини?
У кого картина Банни, тот и убийца.
Вообще-то мы бросили эту теорию, Говард.
Говард, привет. Что с твоим глазом?
Да глупо получилось.
Я играл в прятки с новой кошкой, Севелин,
а потом бац!
Врезался в комод. Она меня нашла.
А зачем ты...
У нас небольшое собрание в квартире Банни.
Пришли те, кому она была дорога.
Значит, народу мало.
Подумал, вам бы не помешало заскочить.
Вряд ли нам обрадуются.
Да. А ещё прийти на поминки жертвы -
классическая уловка убийцы.
Разве не в этом смысл? Найти того,
кто больше подойдёт
на роль убийцы, чем вы?
Говард в чём-то прав.
Как думаете, почему вас подставляют?
Ну расскажите, интересно же.
Это будет в подкасте.
В этом сезоне мы вводим подписку.
- Спасибо за информацию.
- Знаете,
я хотел предложить эпизод-пересказ,
его можно сделать...
Может, вернём картину в квартиру Банни,
воспользовавшись шумихой?
Прекрасно. Зайдём, понаблюдаем за всеми,
я проскользну в шкаф Банни,
спущусь вниз на потайном лифте...
А мы будем ждать тебя с картиной.
Вернём на место и свалим.
О да! Шикарный план, мне нравится!
- Всё получится.
- Конечно.
Вот и второй сезон наклёвывается.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПОДСТАВА
Привет. Говард - мой друг.
Говард - мой друг.
Прекрасно, вот и убийцы пожаловали.
Чего тут забыли?
- Мы принесли соусы!
- Ума, не злись, я их пригласил.
- Мы пришли помянуть Банни.
- Вино без пробки?
Брал бы уж сразу в пакете.
Мы хотим найти убийцу Банни.
Её смерть - трагедия,
это один из худших дней в моей жизни.
А плохих дней было много.
Конечно, всё вертится вокруг тебя.
Миллениалы. Найди себе работу.
Найди работу!
Надо найди дом этой птице.
ЕСЛИ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА,
ТО НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ ПРОТИВ ЗАПИСИ
Милый.
Одна из этих подкастерш
спрашивала тут про тебя.
Купила десять коробок "Чудо-молока".
Что за девушка?
Белая, носатая, в очках.
Десять коробок...
Понятно. Так...
Привет, я Нина Лин.
Как новая председательница совета
я хочу заверить вас,
что не дам смерти Банни
негативно повлиять на "Арконию".
Теперь я главная, впереди новая эра.
Кому-то не терпится стать
президентом-марионеткой.
Лучше мне не заикаться о Нине.
А что? Ты что-то знаешь?
Я не могу говорить здесь.
Беременная она прямо светится.
Забавно.
Мне скорее вспоминается "Ребёнок Розмари".
Будь Розмари менеджером хедж-фонда,
желавшей скорее родить дитя сатаны.
А они с Банни ладили?
Нет-нет, тихо.
Мэйбл...
скажу вот что:
если ты думала, что Банни - сука,
то эта будет куда хуже.
Банни не была сукой.
Она была одинокой.
Без детей, без семьи. Только я.
- Пошла ты!
- И сраная миссис Гамболини.
Лучше бы убийца
забрал эту птицу, а не картину!
Вообще-то...
знаете...
мы не уверены, что картину забрал убийца.
Конечно, убийца!
Речь о моей картине?
Вы кто?
Я Леонора Фолджер,
мать Банни.
И где моя картина?
Давайте называть её Гранд-Банни?
Нет, картина Роуз Купер
принадлежала не Банни.
А мне.
У меня есть чек о покупке...
от самого художника.
Боже.
Эй ты, найди!
У меня макулярная дегенерация,
Центральным зрением ни черта не вижу...
зато периферийное в полном порядке,
так что вы...
нечего там шариться.
Кажется, оно.
Что известно
об убийстве моей дочери и краже?
Спросите их. Скорее всего, это всё они.
- Нас подставили.
- Мы подозреваемые.
Это совсем другое.
Подойдите.
Давайте.
Сюда.
Милашка.
Это не они.
Они не убивали.
Но они что-то знают.
Что-то знают.
Теперь сделайте мне "Кокотини".
Я хотел спеть йодль с группой,
но Ума сказала, будет неуместно.
Вы слышали про Йодльшоп?
Это как барбершопный квартет,
но йодль.
Это ещё что?
"Кокотини".
Я нашёл в холодильнике шоколадный сироп.
"Кокотини" - значит кокосовый.
А это похоже на воду из лужи.
Ясно. Понял.
Она точно мама Банни.
Это её картина.
Может, она знала Роуз Купер.
Или моего отца.
Может, она поэтому убила Банни!
Свою собственную дочь...
А что? В "Клане Сопрано" такое было.
Думаешь, она могла нанести
восемь ножевых?
Ладно, будем иметь ее в виду.
Чарльз, мы напишем,
когда принесём картину,
ты по-тихому вернёшь её.
Прошу, не выдай себя.
Эй...
кто больше на чилле, чем я?
Да все.
Вот так.
Разве это по-тихому?
Лестер сказал,
хорошую тележку кто-то взял,
Он задавал много вопросов, так что...
я просто взял сломанную.
Хорошую вернули.
Давайте помогу переложить.
Нет-нет, всё нормально, Лестер!
- Нет, спасибо.
- Давайте помогу, это моя работа.
Не мешай, дед!
Ну спуститься-то с вами можно?
Тут нет места!
ЭЛИС: ЗАГЛЯНЕШЬ КАК-НИБУДЬ В СТУДИЮ?
- ЕСЛИ НЕ СЯДУ
- ХА-ХА
Кому ты там улыбаешься? Оскару?
Нет.
Общая травма связывает,
но думаю, мы оба ждём
сообщения в стиле
"давай останемся друзьями".
Понятно.
Знаешь, когда жизнь висит на волоске...
это про страсть и секс.
А потом всё устаканивается...
и непонятно, что дальше.
Поэтому мы с Джуди Денч не общались
после того ужасного полёта на "Конкорде".
Не было такого, да?
Видишь меня насквозь.
Спасибо, что пришла
и что всё время
говорила о себе на поминках Банни.
Привет.
Я хотел спросить про картину
и художницу, Роуз Купер.
Почему твой голос кажется знакомым?
Я актёр.
Снимался в сериале "Браззос".
Да, его показывали в доме престарелых.
Самое то, чтобы умирать под него.
А можешь сказать фразу?
Расследование приобретает новый оборот.
Это ужасно.
МЭЙБЛ: МЫ ТУТ, ИДИ К ЛИФТУ
Извиняюсь.
Было приятно поболтать.
Так.
Хорошо, осторожно.
Урсула. Назад!
Так, иди.
Мэйбл!
Оливер!
Ты издеваешься?
Где вы были? Надо было стоять тут!
Мы и были тут, а теперь мы застряли!
Забудь уже про проблемы с отцом
и включи голову.
Вернись обратно и спустись сюда.
Я не могу, поминки закончились.
Короче, я выкидываю её.
Нет, она стоит кучу денег!
Нельзя выкидывать картину
с моим отцом в мусор!
Нельзя её оставлять!
Оставим картину
заколотой тётки - нам конец!
Нет!
- Моя сторона тяжелее!
- А я иду спиной вперёд.
Блин.
Вернёмся позже.
Таким образом,
не узнав, что случилось с картиной жертвы,
мы возвращаемся к мотиву.
ЭТИ НАС НЕНАВИДЯТ
Но мотиву чего?
Убить Банни Фолджер?
Или подставить нас,
выставив убийцами?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Я?
Кто-нибудь?
Есть кто? Элис?
Привет.
- Ты пришла.
- Привет.
Тут уже не так гламурно, как тогда.
Привет.
Извини.
Да, тут мы работаем.
Иногда я тут плачу,
чувствуя себя самозванкой.
Мультифункциональное место.
Ты слышала про художницу Роуз Купер?
Да, конечно.
Классическая, бунтарская...
Она загадочно погибла.
- Загадочно?
- Да.
Ты поэтому пришла?
Нет, я хотела повидаться.
Хорошо, хочу кое-что показать.
У меня был ужасный год:
застряла в прошлом, никакого прогресса.
Тебе это знакомо?
У меня так всегда.
Глупый вопрос, ну конечно же.
Короче, потом случилось это.
Красота.
Рада, что понравилось.
Это ты.
Хочу, чтобы ты её разбила.
Раньше тут всё было иначе.
Где текила?
Я думал, вы пошутили.
Я шучу только на работе.
Мне за это платят.
Ну конечно.
Проходите.
Хорошо.
У меня есть потрясающие идеи для шоу.
Два главных героя.
Тимоти Шаламе сыграет меня,
вы сыграете Мэйбл, а Чарльза...
- вырежем.
- Любопытно.
Это будет история одной героини...
это история...
Джен.
Я буду ей. Буду Джен!
История антигероя. Интересно, современно.
Да, именно! Хочу всё по-серьёзному.
Я делала всякие крутые штуки.
В последнем проекте
я обосралась прямо на мопеде,
врезаясь в стекло.
Натурально.
Я вижу Джен обречённым романтиком,
одержимой поисками стасти,
которая в итоге её и погубит.
Я думал, она просто
не умеющая готовить фаготистка.
Я практиковалась.
Что это?
Это?
Привет.
Могу чем-то помочь?
Ты спрашивал про мою картину,
хочу знать почему.
И мне кажется, что ты из тех,
у кого дома есть кокосовый ликёр.
Большое спасибо.
Я нашла её, копаясь в мусоре.
Вдохновляюще.
Хочу, чтобы так выглядел секс
Джен и Чарльза.
Напоминает "Браззос".
Думаете, Чарльз сыграет сам себя?
Мне кажется, эта картина не про вас.
Разве она не элегантна?
Знаете, мне кажется, у неё плохая аура.
Чувствуете?
Давайте я заберу.
Патнэм.
Не трожь моё помойное искусство.
Я запомню.
Я задумывала это как арт-терапию.
Ты не из тех, кому поможет медитация.
Тебе нужно нечто стихийное.
- Не знаю...
- Я скину тебе видео.
Некоторым полезно пересматривать такое.
Доверься мне.
Закрой глаза.
Подумай о бремени,
которое ты была вынуждена нести.
Не по своей вине.
Вспомни обо всех случаях,
когда тебя не понимали.
Снова и снова.
И так было годами.
Даже сегодня.
Позволишь?
Я оставлю тебя.
? Billie Eilish -
You Should See Me In A Crown ?
Вернёмся к идее сериала?
Или вы не заинтересованы в нём?
Нет, заинтересован так,
что подумал о нём раньше вас.
Неплохо.
Итак, что ты хочешь знать о моей картине?
И ещё кое-что.
Мои адвокаты-душнилы не разрешают мне
иметь дело с убийцами.
Снова.
Поэтому, сначала всем вам
нужно очистить ваши имена.
Тогда мы сможем двигаться дальше.
Понимаю.
Сейчас нет никаких доказательств,
указывающих на нашу причастность.
Отлично! На мою тоже.
Найдите убийцу, и приступим к делу.
Надо же!
Вдребезги.
Но я подразумевала
метафоричное разрушение.
Шучу.
Ну и лицо у тебя было.
Мне уже лучше.
Теперь и мне тоже.
Определённо.
Ты сказала,
что купила картину у художницы.
Получается, ты знала Роуз Купер?
Я случайно с ней познакомилась.
Она отчаянно хотела уйти от мужчины,
денег у неё не было.
Поэтому я купила эту картину.
Вскоре она пропала.
А потом её объявили…
мёртвой.
Как она умерла?
В этом всё и дело.
Тайна её смерти
привела к тому, что цены на картины
взлетели до небес.
Скажу тебе,
что в этом удел женщины.
Нужно пропасть,
чтобы люди тебя признали.
Миссис Фолджер,
а Роуз, случайно, не в доме напротив жила?
Всё верно.
Жди здесь. Почитай пока книгу.
Я вернусь с прослушивания через час.
И мы пойдём есть хот-доги. Договорились?
- Да.
- Джо за тобой присмотрит.
Спасибо, Джо.
Пап! Ты забыл пьесу!
Точно.
Спасибо.
Всё хорошо?
Привет, я кое-что узнала
о картине Роуз Купер.
О моей картине?
Так, картина Банни у Эми Шумер.
Будет казаться, что убийца она.
Доброго дня.
У вас кокосом пахнет?
Эми Шумер не воровка и не убийца!
- Она просто нашла её на помойке.
- Мы её вернём,
но тебе лучше помолчать.
Эми! Это мои друзья…
Чарльз-Хейден Сэвидж.
У меня на потолке висел ваш постер.
Вы там были без рубашки
и на ковре из медвежьей шкуры.
Из-за вас мне захотелось
отрастить волосы на груди.
И у неё это получилось!
В детстве я даже представляла,
какая у меня будет подпись.
Эми Сэвидж. Эм-Си.
Эм-Си.
Интересно.
А я Мэйбл.
- Ясно.
- А это…
У вас моя картина.
Господи! Посмотрите! Вот же она!
Это она! Боже…
Как же я давно тебя не видела!
Это всё как-то странно.
- Может, пока дадите номерок Чарльза?
- Держите себя в руках.
- Это не она.
- Как это?
Вот так. Сзади холст был порван.
Художница была без гроша,
поэтому просто склеила его.
Этот холст целый.
Это репродукция.
- Какая-то неразбериха.
- Так.
Мне всё равно, что здесь происходит.
Я просто хотела картину с голым Чарльзом.
- Это не я.
- Тогда она мне не нужна!
Давайте, вон из моей квартиры Стинга!
- Пожалуй, я её заберу.
- Боже.
Непонятно чьи яйца висели на моей стене.
- Стойте.
- Что такое?
Правдоподобно получилось?
- Не понял.
- Похоже на Джен?
Слава богу, вы были в роли.
- Значит, вы не сошли с ума.
- Нет, что вы?
Ладно, мне пора.
Джен…
Так, выяснили ли мы сегодня что-то,
что можно добавить в подкаст
и не загреметь в тюрьму?
Мы знаем,
что у Банни был оригинал картины,
но зачем ей делать копию?
Может, это сделал убийца,
чтобы нас подставить?
Должно быть, Чарльз
В общем, я изучила завещание Банни.
Она оставила тебе кое-что.
Нет. Я категорически против!
Не стоит пренебрегать желаниями человека,
в убийстве которого тебя подозревают.
Я права?
Попугаи могут прожить 80 лет.
Ясно.
Даже после смерти
Банни нашла способ тебе насолить.
Отличная фраза!
Жаль, я не записывал.
Это сделала я!
Господи, я что, в тебя превращаюсь?
Поцелуй же меня.
Да чтоб вас!
Папа! Пап!
- Всё хорошо, сынок.
- Что случилось?
- Да ладно вам! Это мой сын!
- Папа!
Подождите.
Это мой папа!
Пап!
Папа!
Нет…
Леонора! Пока ты не ушла…
Давай потом?
- Я уже утомилась.
- Мне кажется,
на картине изображён мой отец.
Разумеется, это он.
Ты знала?
Я же не слепая.
Я слегка слеповата, но не настолько.
В то время у нас с ним был роман.
Я думал, у него был роман с Роуз Купер.
- И с ней тоже.
- Выходит,
мой отец и тут, и там развлекался?
Видишь, ты всё сам понял.
Мне пора, я устала.
Теперь ясно,
зачем он постоянно приводил меня сюда.
Что с ним стало?
С отцом?
Ничего хорошего.
Алкоголь, тюрьма.
Он умер, когда я был маленьким.
Мне жаль.
Правда.
А что насчёт твоей картины?
Что-то мне подсказывает,
что ты её найдёшь.
Так странно возвращаться в место,
с которым тебя многое связывает.
Где раньше царила радость,
теперь обитают призраки прошлого.
Может, так было всегда.
Просто раньше их не замечали.
А теперь мы и сами становимся
призраками прошлого.
Наконец-то! Всё хорошо?
Я был на улице с Леонорой Фолджер,
которая взорвала мне мозг.
Я пожалею, если спрошу?
Похоже, у моего отца был роман
и с Роуз Купер, и с миссис Фолджер.
Так, получается,
Банни могла быть моей сестрой?
Что?
Откуда здесь миссис Гамболини?
- Забавная история.
- Иди в жопу!
Может, получится отдать её
в детский дом?
Мне кажется,
оставлять её с детьми - плохая идея.
Эй вы!
Да-да, вы.
Я знаю, кто это сделал.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Что известно
об убийстве моей дочери и краже?
Спросите их. Скорее всего, это всё они.
Нас подставили.
Мы подозреваемые. Это совсем другое.
Нам нужно попасть в квартиру Банни.
Найдём улику на кого-то другого.
А ты не хочешь очистить своё имя?
У Банни был попугай?
Миссис Гамболини.
Захлопни хлебало!
Начинайте обыск. Все бумажки кладите сюда.
Как новая председательница совета
я хочу заверить вас,
что не дам смерти Банни
негативно повлиять на "Арконию".
Теперь я главная,
впереди новая эра.
Лучше мне не заикаться о Нине.
Если ты думала, что Банни - сука,
то эта будет куда хуже.
В общем, я изучила завещание Банни.
Она оставила тебе кое-что.
Нет. Я категорически против!
Я знаю, кто это сделал.
Идеальное преступление?
Да, почти.
Но кое-что убийца не учёл.
Свидетельницу.
Храбро согласившуюся
поговорить с нами эксклюзивно.
Итак, ответьте нашим слушателям:
кто убил Банни Фолжер?
Пошёл ты, Оливер.
Нет, пошла ты, миссис Гамболини!
Ты сказала, что знаешь, кто это сделал!
- Кто это сделал?
- Идеально:
противная птичка под стать самой Банни.
Полегче, она, возможно,
моя единокровная сестра.
Да, объясни-ка это ещё раз.
Ну, всё просто.
Мой отец, возможно,
переспал с мамой Банни,
и этот потенциальный акт
мог быть незащищённым,
и этот возможно незащищённый
потенциальный акт
мог привести к появлению сестры,
о которой я не знал, пока не стало поздно.
- Ты всё? Скажи, что да.
- Да.
- Хорошо.
- Нет.
Я поцеловал Банни в губы.
- Ты что сделал?
- Что?
Да. То было Рождество, мы прощались
и собирались поцеловать друг друга
в щёку, но промахнулись,
встретились губами,
и мы выпили пару эгг-ногов,
так что мы не отпрянули и остались там,
и немного развлеклись,
и это не так уж плохо, да?
Можешь с этим разобраться?
Да, без проблем.
Так. Есть два варианта.
Я даю тебе пощёчину
и говорю: "Возьми себя в руки!"
Или мы пропускаем это и твои слова:
"Спасибо. Трудно это слышать,
но мне помогло".
Без пощёчины.
Класс.
- Кто это сделал?
- Кто это сделал?
Боже, с таким упрямым животным
я ещё никогда не работал.
А я поставил "Человека-слона"
с настоящим слоном.
Оливер, ты пробовал
обратиться к ней как Банни?
Зачем бы мне…
Миссис Гамболини. Это я, Банни.
Что со мной случилось, чёрт побери?
Ужасная из тебя Банни.
Чтобы хорошо сыграть Банни,
надо повысить голос, не повышая его.
Миссис Гамболини, почему я сдохла?
Нет-нет, это кошмар.
Тебе не хватает улыбки,
не доходящей до мёртвых глаз.
Мы не будем тянуть,
если ты не будешь тянуть.
Мы не будем тянуть,
если ты не будешь тянуть.
- Да, но мы же пародируем Банни.
- Господь.
Послушай.
Если ты убийца, бросай убивать!
- Да, но…
- Так!
Нам нужно продвигаться.
Хорошо. Что нам известно?
Банни убили вязальной спицей
и пропавшим ножом.
Её последние слова -
это "Четырнадцать" и "Сэвидж".
Она получала угрозы с требованием
отдать дорогущую картину
с сокровенными мешочками твоего отца.
Да, и где оригинал… Как ты их назвал?
Его сокровенные мешочки? Так не говорят?
Смотрите-ка. Чеки.
От 12 марта.
День смерти Банни.
Мы видели Банни в тот день.
Ладно. Это хорошо. Так.
Каким будет ваш последний день на Земле?
Хороший вопрос.
Будет он обыденным
или что-то подскажет,
что ваше время пришло?
Расследуя смерть Банни,
мы надеемся найти новые зацепки,
подозреваемых,
и, господь всемогущий,
не спускаться в метро.
БАННИ
Просыпайся. Просыпайся.
Просыпайся.
Просыпайся! Банни!
- Просыпайся!
- Заткнись
или я встану и вдарю тебе,
пока не отключишься.
Не верится, что это мой последний день.
В роли председательницы.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ БАННИ ФОЛДЖЕР
Козёл убирает программы для одарённых.
Хочет, чтобы дети отупели.
И он ведь ещё работает в YMCA.
В районе Парк-Слоуп в Бруклине.
Я просто не понимаю,
что творится в этом городе.
На каждом углу "Старбакс".
Уже и бейгл нормальный нигде не купишь.
Мостам постоянно меняют названия.
Это уже не тот Нью-Йорк,
в котором вырос я, поверьте.
Это ещё.
Клоуны другие, а цирк всё тот же.
Увольте Долана.
Ты права.
"29 лет я была председательницей совета.
Я унаследовала это место от матери.
Она предупреждала, что придётся
бороться с вредителями.
Но не сказала,
что вредители - это жильцы".
Пауза на смех. "Я шучу, конечно.
Служить вам…
было невероятной честью…"
Я не пролью ни слезинки
перед этими гнидами.
Видимо, тихий час кончился.
Доброе утро, Банни!
Видела вчерашнюю игру?
Да. Поэтому у меня
такое плохое настроение.
Надо нам вместе сходить на матч,
ты же теперь свободна.
Да. Отличная идея, Томми.
- Увидимся.
- Хорошо, Банни.
Лин-деально!
Как приятно видеть такой бардак у дома.
Не парься, Лестер. Я всё уберу.
Ты бесполезнее сисек монашки.
Извини. Я торт доедаю.
А я ещё несколько часов
буду всем здесь заправлять.
Я всё ещё могу тебя уволить, знаешь.
Да-да, знаю.
- Надеюсь, колено Лорейн скоро заживёт.
- Передам.
Пока не забыла, счёт за проверку лифта.
Знаешь,
без тебя тут всё развалится.
Ты потом скажешь то же самое Нине.
Ни за что!
Чем займёшь освободившееся время?
Не верю, что я это говорю,
но я присматриваю жильё в Бока.
Оказывается, на планете есть места,
где нет зимы.
Что там такое?
Мы подходим к подвалу,
и я тотчас всё понимаю.
Говорю: "Мэйбл!
С трубами вокруг нижней печи
что-то не так. Быстрее!
Найди увлажнитель и отсоедини шланг!"
А я помню, что ты говорил "штука".
"Положи эту штуку на другую!"
А потом: "Эту штуку и эту штуку!"
Чарльз,
каково было сражаться
с собственной дамой?
Если честно, мне не пришлось думать…
Яд внёс свою лепту.
А делать. Я под дулом пистолета
вёл автомобиль.
- Коляску для собак.
- Я наехал на Джен. Она выстрелила!
Бах! Пуля попала в меня!
- Нет.
- Попала почти в меня. Я увернулся.
А потом я выбил пистолет из её рук.
А потом вышла Мэйбл
и врезала Джен по лицу.
Ну, я правда её уложила.
Привет, Банни.
Бан-Бан! Мы оставили тебе торт.
Правила номер 5.05:
"Запрещены сборы более чем 12 человек
на территории здания
без разрешения совета".
Дашь нам разрешение?
Нет. Это что, открытый огонь?
Да ладно.
Сегодня недельная годовщина
с того, как они спасли здание.
Вы их поблагодарите.
Я тебя поблагодарю, чтобы не вмешивался.
Получил по полной прог-банни!
Знаете, какое-то время
я считал убийцей вас,
потому что Тим не платил по счетам
и я не доверяю женщинам
на руководящих позициях.
- Боже, Марв.
- Нет, Марв, нет.
Вам разрешено это продавать?
Нет.
Коммерческие сделки запрещены в "Арконии"
без разрешения совета.
Нарушение повлечёт за собой
публичную порку
и штраф в 20$.
Правило написано в 1912 году.
Надо его обновить.
Не знаю. Я люблю порку.
Нина, пойдём со мной.
- Завтра они станут твоей проблемой.
- Не волнуйся. Я им покажу.
Я возьму кружку.
- Их нужно поставить…
- За лифтовым холлом?
Я увидела, что старые завяли.
Говорят, снег может выпасть на той неделе.
Напомню Лестеру положить коврики у двери.
- Лампочку в фонтане…
- Надо заменить.
Скажу мистеру Торресу.
Думай теперь о себе.
Ты заслужила.
Массаж сосудов. Акушерка говорит,
это поможет вызвать роды.
Я уже на всё готова.
Ты уверена, что справишься с этим домом?
Безусловно.
Я выкину этого ребёнка
и прижму к груди, не сходя с дистанции.
Давай. Вылезай.
Последний урок на дорожку.
Осторожнее с Марком.
Он неисправимый лгун.
Он скажет, что бывал в Ираке,
но это был тур с группой. Неплохо играют.
А Соня…
иногда будет упоминать мужа,
а иногда - бойфренда.
Захочет, чтобы ты поинтересовалась.
Не надо.
Ты знаешь всё обо всех.
Это моя работа.
Поворачивает плод. Стимулирует схватки.
Не рожай здесь.
Но если воды всё же отойдут…
Тряпка в кладовой,
вторая от лестницы дверь. Знаю.
Ладно.
А теперь отнесём их на новое место.
Ты не пойдёшь?
Нет. У меня ещё дела.
Увидимся на заседании совета.
Флорида?
Ты? Серьёзно?
А почему нет?
Почему бы мне не податься на юг?
У меня есть кузен в Таллахасси.
И как он?
Много потеет.
И в подмышках у него
неистребляемый грибок.
Ты пытаешься сказать,
что не хочешь, чтобы я уезжала?
Нет. Знаешь же, у меня есть ключ.
Может, я проберусь к тебе
и весь шмот перемерю.
- Иди ты.
- И ты.
Ладно, мне сюда.
Алло?
Это ты.
Нет, я не хочу говорить о картине.
Не звони мне!
На первый взгляд,
для Банни это был обычный день,
полный рутинных дел и брошенных вызовов.
Где же в гуще привычных ритуалов
таились знаки,
что день окажется необыкновенным?
Привет, Банни. Как ты сегодня?
По-старому.
- То есть я...
- По-прежнему.
Старая.
Мне как обычно.
Сейчас принесу.
А твой вчерашний друг придёт?
Друг?
Вчера в мою смену вышел другой официант.
Он говорит, ты была... не одна.
Нет. Этот не придёт. И он мне не друг.
Честно, пап, ничего такого.
О чём ты? Это просто потрясающе.
- Мой сын - режиссёр.
- Ну да,
режиссёр школьного спектакля.
Ну с чего-то же нужно начинать.
Сказать тебе кое-то?
У тебя всё получится само собой,
ведь это у тебя в крови, дружок.
- Еда готова.
- Спасибо.
- Банни!
- Что?
- Помнишь моего сына, Уилла?
- Конечно.
В десять лет он разбил мне окно.
Ты так за него и не заплатил.
Переезжаете во Флориду?
Да, мне бы хотелось жить там, где тепло.
Нет, нет.
Мы с Банни на пожизненном.
Её наверняка и похоронят в "Арконии".
И в жаркие дни твой запах будет
разноситься по всему зданию.
В любом случае,
мне пора, мы с Чарльзом и Мэйбл отмечаем
раскрытие дела Тима Коно, знаешь ли.
Пока-пока.
Откуда она знает о разбитом окне?
Просто она настоящая ведьма, вот и всё.
- Держите.
- Спасибо, Айван.
Это за еду.
А это...
Большие чаевые.
Банни...
На этот раз многовато.
Больше никому не нужно.
Давай же, возьми.
Купи себе DJ-оборудование,
о котором мечтал.
Ладно.
- Спасибо.
- И пообещай мне вот что:
не позволяй себе любить что-то одно.
Ведь если любишь что-то одно,
а оно исчезает...
тогда тебе ничего не остаётся.
И это отстойно.
Так вам ещё чая со льдом?
Наконец-то догадался.
...хорошо. Подожди!
Хочешь подняться ко мне за бокалами?
- Отличная идея.
- Да.
Знаешь,
шампанское на самом деле не шампанское,
если оно не из области Шампань.
А это откуда?
Из супермаркета на 81-й улице.
Прекрасный виноградник.
Привет, Банни.
Неплохой улов.
Перекус для заседания совета.
- Дыши глубже.
- Не волнуйся.
- Всё в порядке.
- Спасатели уже в пути.
Мне тепло. Вам тоже стало тепло?
Кондей выключился.
Лёгкий ветерок. Я его чувствую.
Значит, кислород поступает.
Ладно... Хорошо...
Банни, а ты крута.
А я думала, я капризная старая бабка.
Знала же, что пожалею об этом.
Слава богу. Что бы мы без тебя делали?
Знаете, что я сейчас поняла?
Терпеть не могу жару.
Сюрприз!
Я развесил украшения. Тебе нравится?
Не волнуйся.
Есть колпак и для тебя.
Да. Я говорил им, что это слишком.
Привет.
Привет, Говард.
Давай же, скажи.
Банни огорчилась,
что мы передвинули клетку,
но миссис Гамболини
тоже хочет на вечеринку, да?
Ты глубоко одинокий человек, да, Говард?
Ну простите.
Эми Шумер начала переделывать пентхаус
не получив на то разрешение.
Что скажете?
Обожаю её, она такая дерзкая.
У Стинга там с 1992
царило дурновкусие, всё лучше этого.
Будем обсуждать дела?
Это твой последний день, Банни.
Надо разобраться с квартирой Коно.
И Джен Беллоуз тоже.
Банни, я уже пьяный.
Я готов вести протокол.
Банни, я решу всё на следующем собрании.
Зачем откладывать.
Это твой последний день...
Хватит это повторять!
Что такое?
Я...
Я передумала.
Я не уйду. Извините.
Класс, и зачем я тут всё украшал?
Итак, по поводу Эми Шумер...
Банни, мы же договаривались.
Сегодня твой последний день.
Ты сама так решила.
Ты сказала...
Говард, что она сказала?
На ноябрьском собрании -
одетая в фуксию - ты сказала...
Не надо цитировать меня.
Говард.
"Я не могу заниматься этим вечно.
Нужно выбрать нового президента правления.
Думаю, Нина Лин
лучше других сможет сохранить
моё наследие".
Я всё ещё так думаю.
Но ещё не время.
Мы поспешили.
Я ещё многому могу тебя научить.
Дело вовсе не во мне.
Ты будешь держать "Арконию" в заложниках,
пока не помрёшь.
Я нужна "Арконии".
Это тебе она нужна.
Но мы не можем ждать.
"Арконии" пора вступить в 21 век.
Это ещё что значит?
Оптимизировать.
Модернизировать, монетизировать.
Здание нужно сохранить.
Нина, мы это обсуждали.
Или ты говорила то, что я хотела услышать?
Все эти ужины и долгие разговоры,
наши прогулки?
Это всё ложь?
Тебе пора на покой.
Ты неблагодарная дрянь!
Неблагодарная,
жадная до власти,
брюхатая дрянь!
Так, хватит.
Я не хотела говорить это при всех.
- Не надо...
- Нет, пожалуйста...
Ты президент правления лишь потому,
что им была твоя мать.
И не можешь принять то,
что кто-то может заменить тебя.
Ты заносчивая эгоистка,
застрявшая в прошлом.
Ты рухлядь, Банни.
И я не дам сделать рухлядью это здание.
Ты понятия не имеешь,
что это за работа.
И какое давление я испытываю ежедневно.
Тебе это с рук не сойдёт.
А ты попробуй помешай.
Последняя улика.
- Протокол Говарда.
- Так.
И кто же убил Банни?
Мы знаем, что она угрожала нашим фанатам.
Я их люблю, но порой они перебарщивают.
Фанбазу лучше не огорчать.
Ещё она угрожала уволить Лестера,
но это было невсерьёз.
Может, что-то в духе
"Вверх и вниз по лестнице".
Ты видел её в закусочной
с брошюрой о Флориде.
Она собиралась сбежать?
У неё был любовник во Флориде?
В первом сезоне мы личную жизнь
не обсуждали, это упущение.
А ещё она не сдержала слово
и не захотела уступать должность Нине.
Это важно. Надо узнать о Нине побольше.
Итак...
у нас новая главная подозреваемая.
Могла ли беременная протеже
вести опасную игру за власть?
Я в ударе.
Мне кажется, после смерти Тима
я прокачался.
Что?
Ничего не скажешь?
Тоже считаешь упрямой рухлядью?
Чёрт, у нас слишком громко?
Нет, всё нормально.
Мэйбл, кто... Банни.
- Чарльз, Оливер.
- Привет.
Раз уж отмечаете,
то вот вам путёвое шампанское.
Явно лучше вашего пойла.
Большое спасибо.
Вы спасли "Арконию".
Может, вам тупо повезло, но это неважно.
Я...
кажется, ни разу не сказала...
спасибо.
Банни, ты слишком добра.
У нас тоже есть презент.
Держи.
Это наш мерч.
Примерь.
Засранцы, только этого мне не хватало.
- Да ладно тебе.
- Примерь!
Ну ладно, ладно.
Прямо секси.
Да, выглядит шикарно.
Я как-то на "Вудстоке" была, знаете ли.
Балдёж.
Ну, спасибо за шампанское.
Осторожнее на дорогах, ага?
- Пока-пока.
- Пока.
Стойте.
Думаете...
она хотела зайти?
Нет.
Да и мы не хотим.
Боже. Она всё ещё там стоит.
Что?
И что делать? Ужасно неловко.
И немного крипово.
Боже, она плачет.
Серьёзно, что с ней такое?
Не знал, что она так может.
Надо пригласить её.
Нет, поздно. Это будет из жалости.
Мы должны!
Банни?
Значит, с ней всё в порядке?
А если она вернётся?
Может, перенесём вечеринку
в укромное место?
- На крышу.
- На крышу.
Мы, авторы этого подкаста,
не убивали Банни Фолджер.
Но, возможно, могли бы спасти ей жизнь
простым проявлением доброты.
И ещё один тост за Мэйбл.
За Мэйбл Мора.
Да, прости.
Если Банни вела себя так, будто ей виднее,
скорее всего, так и было.
Я только что созвонился с Джимми в доках.
- Я знаю, кто это.
- Я знаю, кто это.
Я знаю, кто это.
Типичная жительница Нью-Йорка,
она была кладезем историй,
секретов и замшелой мудрости.
Никому больше не кажется,
что что-то здесь не сходится?
Не сходится?
Не знаю. Может, мне просто мерещится.
Банни ставила "Арконию" превыше всего.
Поздно! Я уже не хочу тусить!
Я хочу позвонить твоей сестре Глэдис.
И это не прибавляло ей популярности...
даже среди людей, которыми она дорожила.
Шампанское кончилось.
У меня в квартире есть ещё, я принесу.
Спасибо, мэм!
Да.
Чего тебе нужно?
Нет! Отпусти!
Отпусти меня! Что ты творишь?
Помогите!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Мы хотим найти убийцу Банни.
Как новая председательница совета,
теперь я главная.
Кому-то не терпится стать
президентом-марионеткой.
"Арконии" пора вступить в 21 век.
У "Арконии" были небольшие секреты,
известные одному только архитектору.
Я не уйду.
Надо узнать о Нине побольше.
Уилли! Чарльз, это мой сын, Уилл.
Режиссура - моя постоянная работа,
но моя семья - это моя страсть.
Нам в скрытой форме угрожал Тедди Димас.
Вы гоните на короля "Дели"?
Это предложение? Я снова Браззос?
Дядя Браззос.
Сериал уже заказали.
Иногда я слышу запах твоего омлета.
Напоминает мне о Люси.
Она с тобой не связывалась?
ЛЮСИ: ПРИВЕТ…
Любит такого типа, как я
Она ангел в сланцах
Ангел в сланцах
В шортиках и маечке
И любит такого типа, как я
Она ангел в сланцах
Не даёт мне плакать
Целует как шипучка
И любит такого типа, как я
Любит такого типа, как я
Умница!
Шляпа стрёмная?
Ладно, пофиг. Оставлю.
Да нет.
Так. Да…
возвращаться куда-то много лет спустя
иногда странно.
И, наверное,
как ты возвращаешься и почему,
напрямую связанно со степенью странности.
ЧАРЛЬЗ: ПРИВЕТ
ДОСТАВЛЕНО
ЛЮСИ: МАМА ГОВОРИТ, ТЫ ПОДАЛСЯ В ГЕРОИ
ЧАРЛЬЗ: ДУМАЮ, ТВОЯ МАМА ЗНАЕТ,
ЧТО Я НИКАКОЙ НЕ ГЕРОЙ
НОВИЧКИ В МИРЕ ПОДКАСТА РАСКРЫЛИ ДЕЛО
ЛЮСИ: СМОТРИ, НАШЛА КЛЮЧ
ОТ ТВОЕЙ СТАРОЙ КВАРТИРЫ
Он подходит.
ШОН ЗАВОДИТ
Он. Подходит.
ШОН ЗАВОДИТ
Он.
ВОН
Он!
ЗВОН
Он!
ОН
Подходит.
ЗАХОДИТ
Подходит!
ПРОХОДИТ
ЛЮСИ: ПЛАТЬЕ ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ
ПОЗНАКОМИЛОСЬ С ФРАППУЧИНО
ЧАРЛЬЗ: УХ ТЫ! ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ?
ЛЮСИ: МАМА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ
ЧАРЛЬЗ: ВАУ, ОНА МОЛОДЕЦ
ЛЮСИ: СПОРЮ
"Спорю"?
ЧАРЛЬЗ: СПОРИШЬ? НА ЧТО?
И как бы сложно ни было возвращаться…
иногда у тебя просто нет выбора.
Первая бригада на площадке?
Первая на площадке. Есть.
Так! Дамы и господа,
Чарльз-Хейден Сэвидж!
Благодарю!
Спасибо огромное! Спасибо!
Тони! Я работал с твоим отцом!
- Здрасьте!
- Благодарю!
Класс. Идём на разводку.
Знаете, я не думал,
что этот день наступит.
Я не думал, что вернусь сюда,
на площадку "Браззоса".
- У вас всё получилось.
- И смогу закончить историю,
воскресить персонажа важного
не только для меня,
но и для Соединённых штатов,
Канады и Бразилии.
Точно. Класс. Если вы готовы,
давайте вы присядете в коляску.
Да.
В коляску?
В тексте не было коляски.
Вы не получили новые страницы?
Студия добавила пару деталей вашему герою.
Ничего особенного.
Коляску. Немного деменции.
Деменции?
Всё из-за вашего дела об убийстве.
Студии нужно прикрыть свой зад,
иметь возможность убрать вас,
если вдруг сядете в тюрьму.
Я не сяду в тюрьму.
И я не готовился к деменции.
- Мне нужно пять минут.
- Стой, но всё уже готово…
Нет, нельзя внезапно о таком сообщать!
Постой…
Немного деменции.
Подходящий момент?
Люси?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ВОТ НА ВАС СМОТРЯТ…
Слушай, Уилл, я не успею прийти
на твою репетицию.
Пап, ну пожалуйста.
Мне нужна помощь. Я тут умираю.
Я не знаю, как быть режиссёром.
Я не знаю, что делать, блин.
Я понимаю.
Я просто ужасно занят из-за этого дела.
Нет, ты не понимаешь.
Тут декорации носят туда-сюда,
дети плачут шесть часов подряд,
и я не до конца уверен,
но, кажется, у Дровосека конъюнктивит.
Милый, всем плевать на Дровосека
из "Волшебника Изумрудного города".
Назначь самого толстого львом.
- Будет бомба.
- Стой, пап,
ты не сечёшь…
- Я тебе перезвоню.
Спасибо…
Подождите, пожалуйста.
Оливер.
Заходи.
Что… Тедди, я подожду другого.
Не глупи. Я настаиваю.
Ладно.
- Как дела?
- Да… всё хорошо.
Ты вернулся.
На пару месяцев. Ожидаю суда.
Понял.
Ну и… как тюрьма?
Вообще-то…
она меня изменила.
Не уверен, знаешь ли ты наставника Хана,
но он помог мне понять…
что необязательно воплощать мысли в жизнь.
Например, прямо сейчас
мысль о сжимании твоей шеи
стимулирует мою корневую чакру,
но это вряд ли стоит потери
трёх жетонов за самоосознанность.
Это… хорошо…
А Тео, он как?
Тоже ожидает.
И он разъярён.
Он потом зайдёт обсудить,
как извлечь из этих чувств пользу.
Что ж, это тоже звучит прекрасно. Вы…
ко всему относитесь спокойно. Это…
это отлично.
Мне сюда.
Наверное, ещё увидимся.
Безусловно.
Потому что я тебе насру, Оливер.
- Прости?
- Я тебе насру.
Не знаю пока…
когда и как именно,
но я тебе насру.
По-крупному.
Сильнее, чем тебе кто-либо срал раньше.
Когда ты не будешь этого ожидать.
И однажды
ты сунешь свои дряхлые пальчики
в мой соус -
ты ведь их так любишь - и поймёшь,
что задыхаешься.
Задыхаешься огромной тарелкой, полной…
сраки.
Намасте.
- И как ты…
- Как ты…
- Нет-нет, давай ты. Ты…
- Нет-нет, ты.
Ты какими судьбами на Манхэттене?
Полагаю, у тебя есть дела покруче,
чем увидеться со своим старым…
С мегакрутой звездой телевидения
и моим как бы бывшим отцом?
Нет, я…
у меня три свободных дня,
потому что оказалось,
что мой учитель по химии варил ГГБ
на территории школы,
а также управлял секс-культом
по типу NXIVM.
И я подумала, что это хороший шанс
сбежать из мрачного Коннектикута
и окультуриться на Манхэтти.
Это…
это…
Радуешься, что мама выходит замуж?
Уже вышла.
Недели две назад.
Хорошо погуляли?
Хорошо… это не то слово.
А он, значит, до сих пор не разобрался
с замком.
Итак, Тедди вернулся!
Уже планирует отмщение.
Думаю, он меня убьёт,
закопает, выкопает и опять убьёт.
Надо разобраться с Ниной.
Говард мне написал,
что у него есть "хот-госс" о ней,
и он совсем скоро…
Люси. Оливер, Мэйбл.
Люси!
Боже мой, Люси! Привет!
Как мило.
Мы так много… слышали о тебе.
Больше, чем о других из прошлого Чарльза.
У вас с его дохлым
таинственным отцом ничья.
Познакомиться с вами - так круто.
Я слушала ваш подкаст,
но я обычно включаю на перемотку,
и у вас в жизни голоса намного ниже,
чем я думала.
Классные брюки. У меня были…
- Давайте выйдем на минутку?
- Да, конечно.
Можешь поиграть в телефон.
- Что она здесь забыла?
- Не знаю.
Говорит "потусить".
Я мечтал об этом, но совсем не готов.
Она так выросла, и она приехала с сумкой.
Значит, она хочет остаться?
Я не понимаю, что она говорит.
Можешь поговорить с ней
и узнать хоть что-то?
Почему? Потому что я девушка?
Нет! Потому что ты молодая.
Она сказала "Манхэтти",
а ты только что - "хот-госс".
Я будто "Игру в кальмара"
без субтитров смотрю.
Я тебе дам 200$.
Поговорю за бесплатно.
На 200$ в Верхнем Вест-Сайде
я куплю только бейгл и латте на соевом.
- Да-да-да.
- Ладно.
Люс! Давайте вы с Мэйбл…
познакомитесь и поболтаете немного,
а мы с Оливером…
пойдём разбираться со взрослыми…
делами в другой комнате.
- Привет, подруга.
- Привет.
Мне показалось или "взрослые дела"
звучит как квиркодинг?
Скорее стариковский сленг.
Вы с Чарльзом дружите, это такая жесть.
Ты ведь сейчас буквально одна из самых
крутых персон в интернете.
Серьёзно, Кровавая Мэйбл -
это мой любимый тренд
после тех ведьмочек,
что пытались заколдовать Луну.
Они всех порвали. Короче,
я добавила тебя в DAZED 100.
- В куда?
Твоя история… крайне вдохновляющая.
Видела, что снимают
в Тиктоке по ментальному здоровью?
Нет. А почему ты приехала к Чарльзу?
В общем, тиктокер целиком рассказал
твою жизнь
и провёл параллели между смертями,
убийствами и классификацией расстройств.
Короче, тебе так повезло.
Тебе, наверное, так легко достать
ксанни, "Клоназепам" и прочие штуки.
Я молилась о диагнозе
у того популярного дерева,
но моя мама ненавидит фармацевтику…
Ребята? Вы уже закончили свои взрослые дела?
Я дам вам 200$.
Гляньте, что нашёл.
Чарльз говорит,
что это давняя любовь Люси.
Это ты, что ли?
Господи…
Время омлета, Люси!
Как в старые добрые времена. Перчик.
А вот и перчик!
Это уморительно.
Я обожаю ужасную музыку.
Как я не слышал это раньше?
- Химия?
- Ага.
Смейтесь сколько хотите,
но она была хитом в Германии.
Дошла до 83 места в чартах.
Потом упала Берлинская стена,
и песня выше не поднялась.
Звучит знакомо.
Слушай-слушай.
Она была сэмплом у 50 рэперов.
Боже, это ты! Я знаю эту песню!
Да, её брали Пост Малон и Мисси Эллиотт.
- И Del the Funky Homosapien.
- Боже,
сколько же ты на ней заработал?
Где-то...
200 штук в год.
Переживёшь. И концовка!
И любит такого типа, как я
Вы посуду не моете, что ли?
Это... кровь?
Чарльз, прошу,
скажи, что ты вчера свинину разделывал.
Мать честная, это орудие убийства?
- Постойте, это мой.
- Не трогай!
Отпечатки!
Это подарок с премьеры "Макбета".
В 1991 я ставил мюзикл с Ванилла Айс.
Что дальше? Части тел в морозилке?
Ты про что?
В наши квартиры подкидывают улики
каким-то загадочным образом.
Сначала картина, теперь этот нож.
Люси, мы не можем тебя втягивать.
Ты должна уйти. Прости.
Хорошо, я пошла.
В ванную.
Что происходит?
Нельзя её втягивать.
Теперь её отпечатки на орудии убийства!
- Помою в посудомойке.
- Нет.
Стой! На нём нет моих отпечатков.
- Это доказывает мою невиновность.
- Хватит!
Подумайте. Тот, кто это делает,
играет с нами.
Если бы нас хотели посадить,
то полиция уже бы стучала...
Почему я держу нож?!
А, у вас открыто.
Слушайте.
Простите, я обещал собрать сплетни...
но у меня...
скорее признание.
Я соврал о том,
как получил фингал в день смерти Банни.
Меня ударила Нина Лин.
Она жестока.
Сначала нож в спину -
а потом она буквально заколола её.
Заколола.
Можете рассказать в подкасте.
Почему вы так смотрите...
- Спасибо за новости.
- Мы это обдумаем.
Ты мог просто написать.
Бросьте.
Я слушал эпизод,
в котором вы взломали телефон Тима Коно.
Мой пароль вам не угадать.
Эвелин?
Нет.
Пока.
Так Нина Лин - буйная психопатка?
Люси, всё в порядке?
- Может, она занята.
- Минутку!
Когда в детстве
я долго сидел в туалете,
бабушка подходила к двери и спрашивала:
"Оливер, помазать тебе попку вазелином?"
Заходите.
Кажется, я поняла,
как залезают в твою квартиру.
Боже...
Как ты об этом узнала?
Я играла в прятки с соседкой.
И вы увлеклись.
Наверное, он для контрабанды
времён сухого закона.
- Или подглядываний.
- Дай посмотреть.
Поэтому я не занимаюсь спортом.
- Почему?
- Не хочу выглядеть вот так.
Пыхтит как Винни на прогулке.
Этих коридоров нет на плане здания.
- Так странно.
- Странно?
И всё? Ты живёшь тут 30 лет.
Тебе неинтересно, каким тебя видят люди?
Поверь, ничем интересным он не занимается.
Шок, сенсация!
Мы обнаружили тайное логово убийцы.
Что таится в Аркониякомбах?
- Не ходи туда.
- Почему?
- Это тупик, иди за мной.
- За тобой?
Ты в этом не учувствуешь.
Я звоню твоей матери.
Я не пришла на её свадьбу,
она не хочет меня видеть.
- Не пришла на свадьбу?
- Так,
давайте отложим сеанс семейной терапии.
Мы сейчас буквально крысы в лабиринте.
Люси, ты хорошо знаешь эти коридоры?
Не отвечай. Она в этом не участвует.
Естественно. Люси,
ты в этом не участвуешь.
Но если гипотетически,
то как попасть на шестой этаж?
Есть служебная лестница,
ведущая к потайному лифту.
Гипотетически.
Спасибо.
Ты куда?
Если Тедди хочет меня подставить,
то я хочу знать, что мне надеть.
Мне он нравится.
Нина. Ты дома, милая?
Нина?
Вот ты где.
- Кто он?
- Не знаю.
Бизнесмен?
Боец ММА?
Горячий боец ММА в костюме?
Что такое, милая?
Кажется, он отец ребёнка.
Всё думаю о Банни.
Мы поступаем правильно, да?
Ты сама знаешь.
Её надо было убрать.
- Банни надо было убрать?
- Ты прав.
Получим голоса совета -
у нас развязаны руки.
Люблю тебя.
И я тебя, милая.
Посмотри в тот угол.
Вкусно пахнешь.
Они заключают сделку
на перестройку "Арконии"?
И хотят поставить эту космическую капсулу?
Банни бы этого не допустила.
Поэтому её надо было убрать.
Это неэтично.
У тебя кровь из носа, как раньше.
А можно? Ребёнку не повредим?
- Да.
- Боже...
Тео, хватит!
Хватит, прошу тебя!
Мы всё исправим. Ты должен мне верить!
Тео? Тео!
Я делал всё ради твоей защиты.
Что? Не говори так.
Ты мой сын!
Что?
У тебя теперь свой адвокат?
Тео!
Тео! Я единственный,
кто печётся о твоих интересах!
Ты меня убиваешь!
Это не жизнь!
Тео, прости меня.
Я тебя очень люблю.
Ты всё,
что мне дорого в этом мире.
Тео...
Тео!
- Ты мой...
- Господи.
Что ты узнал о Тедди?
Ничего.
Видел, как он плачет.
Как если бы Дарт Вейдер снял свой шлем.
Я в шоке.
Правда.
Очень хочется сейчас обнять сына.
Что я пропустил?
Нина хочет поместить над "Арконией"
какой-то дирижабль.
А Банни не соглашалась,
поэтому её и убили.
Но мы это не записали,
так что не знаем, как прищучить её.
Так запишите.
В Нине бурлят гормоны.
Она сейчас на грани,
просто подтолкните её.
Привет!
Мы пришли поздравить с президентством
и подарить подарок будущему малышу.
Тут домашние мелочи
от каждого из нас.
Спасибо.
Банка веганского тунца,
одеяло,
детское масло и теннисный мяч.
Мокрый...
Я его помыла. Для тебя.
Мы хотели тебя проведать.
Ведь роды уже скоро, а недавно ты потеряла
любимую наставницу.
Боже...
Попалась.
Игра окончена, Нина.
Пора сознаться.
Боже мой.
Зовите Джареда.
- Он пошёл за вещами в роддом.
- Он тебе не поможет.
Тебе никто не поможет.
Тебе плохо?
И правильно. Колись, колись!
Господи, что это?!
Начинается!
Что делать?!
- Так.
- Нет-нет, это одеяло Винни!
Звоните 911.
Дайте стул.
Сюда. Садись.
Сожми его.
Сожми в руке. Держи.
Вот так.
А теперь дыши. Часто.
Боже, а если я буду плохой матерью?
Что? Чепуха!
Почему ты так думаешь?
Потому что совершила что-то плохое?
Не сейчас, убери это.
Нина, смотри на меня.
Смотри на меня.
Всё будет хорошо.
А кто это на фотографии?
- Моя мама.
- Правда?
Она была хорошей?
Почему ты так думаешь?
Она всегда была рядом.
- Заботилась.
- Так.
И ты будешь такой. Конечно, будут ошибки.
Твой ребёнок ещё не раз тебя напугает.
Но всё будет хорошо.
Несмотря на трудности -
оно того стоит. Клянусь.
Дыши. Дыши.
Да.
Жаль, Банни не с нами.
Она так ждала этого ребёнка.
Смотри в глаза!
Вы найдёте её убийцу
и дадите мне пять минут с этим ублюдком!
Ладно, есть вероятность,
что придётся принимать роды,
но не беспокойтесь.
Я как-то играл акушера
в сериале "Акушер".
И в этом сериале все младенцы
родились здоровыми!
Слава богу.
Господи.
Увозите её.
Я акушер-спаситель.
Это строчка из сериала.
Знаешь, странно...
всё могло быть иначе.
Я бы жила в 14С.
Он был бы моим отцом.
Навещал меня в институте,
переживал о моём РПП,
путал бы мои местоимения.
Хороший отец нужен всем.
Я своего потеряла в раннем детстве.
Чарльз иногда мне его напоминает.
Ты можешь быть откровенной с ним.
Скажи ему правду.
В смысле?
Ты же не просто так приехала, да?
Он это знает.
Расскажи ему правду.
Ну и денёк.
Я видел, как сын безмолвно
уничтожает отца.
Смотрел, как Чарльз разыгрывает
сцену из сериала,
которая, кстати, меня тронула.
За нами наблюдают всякие извращенцы.
Заколочу все стены дома.
Что ещё?
Ах да. Орудие убийства в полотке.
Мне пора.
Меня ждут в одном месте.
- Избавишься от него?
- Не волнуйся.
Я пипец волнуюсь. Люси, рада встрече.
- До встречи.
- Да, рад встрече.
Заглядывай ещё.
Не говори так больше.
Можно спросить про Джен?
Боже, приехали.
Нет.
Я хотела сказать,
что когда слушала подкаст,
то тоже её не подозревала.
Так что тебе нечего стыдиться.
Мне было грустно думать,
что после мамы ты никого себе не нашёл.
Я хочу сказать...
Что надеюсь, ты ещё кого-то встретишь.
Я понимаю, чем Джен тебе нравилась,
пока всё не раскрылось.
По крайней мере я понял, почему у нас
с твоей мамой всё закончилось.
Мы с мамой снова поругались.
Поэтому я забила на свадьбу.
Она знает, что он мне нравится.
Не в смысле...
что он какой-то плохой, просто...
Он вряд ли втягивал тебя
в расследование убийства.
Было нелегко.
С ней.
Без тебя.
Было приятно
наконец получить твоё сообщение,
но восемь лет...
это очень долго.
Прости.
Я не знал, могу ли общаться с тобой.
Твоя мама просила не писать.
Можешь.
Хорошо.
Поэтому...
из пяти моих отчимов...
ты...
ты мой любимый.
Спасибо.
Дети, вернёмся к игре.
Желтый скотч -
это как дорога из жёлтого кирпича.
Никто меня не слушает.
А вот и величайший режиссер
Северного Джерси.
Дороти.
Тощий ребёнок в костюме льва?
Ты меня вообще слушаешь?
- Помоги уже.
- Ребята!
Кто встанет на дорогу
из жёлтого кирпича - получит "Скитлс".
Мы так делали с Джуди Гарленд,
но там были амфетамины.
Спасибо, что не теряешь
веру в меня, Уилли.
Чёрт, понадобится много "Скитлс".
Держи.
До Коннектикута, не сворачивая!
Передавай привет маме.
Мамина свадьба была в день твоего ареста.
И поэтому я пошла не в церковь,
а собиралась прийти сюда.
У меня.
- У меня есть бутылка вина.
- Нет,
нужно шампанское для тоста.
Ты принесёшь сыр,
Оливер принесёт соусы,
а я могу принести...
ЛЮСИ: Я В ГОРОДЕ, МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
ПРОСТИ, ЛЮСИ, СЕГОДНЯ НИКАК.
В ДРУГОЙ ДЕНЬ?
Ладно.
- Может, у меня?
- У меня есть мебель.
Хорошо, что не пришла.
Лучше было всего этого не видеть.
Так. Да…
Возвращаться куда-то много лет спустя
бывает странно.
Всё кажется маленьким и пустым.
И, наверное, как ты возвращаешься
и почему, напрямую связанно
со степенью странности.
Я приехала,
потому что беспокоилась за тебя.
- Не нужно.
- Но это так.
В здании творится что-то ужасное, Чарльз,
будь начеку.
Найди их раньше, чем они тебя.
Второй раз я сажаю кого-то в машину
с мыслью, что человек знает больше меня.
Не совсем поняла о чём ты,
но может, стоит что-то предпринять.
Никуда не сворачивай.
Что ж, неизвестный абонент,
мне нужна твоя помощь.
Привет, Чарльз. Я скучала.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
- Мой сын - режиссёр.
- Пап, ну пожалуйста.
Мне нужна помощь. Я тут умираю.
Я понимаю.
Я просто ужасно занят из-за этого дела.
Привет. Меня зовут Элис Бэнкс,
я работаю в галерее Third Arm.
Там выставляются начинающие художники.
В тебе есть что-то весьма притягательное.
- Хочу кое-что показать.
- Красота.
Рада, что понравилось. Это ты.
Хорошо. Что нам известно?
Банни закололи ножом.
В наши квартиры подкидывают улики
каким-то загадочным образом.
Сначала картина, теперь этот нож.
Кажется, я поняла,
как залезают в твою квартиру.
Шок, сенсация!
Мы обнаружили тайное логово убийцы.
А твой вчерашний друг придёт?
Вчера в мою смену вышел другой официант.
Он говорит, ты была... не одна.
Этот не придёт. И он мне не друг.
Большие чаевые.
На этот раз многовато.
Больше никому не нужно.
Что ж, неизвестный абонент,
мне нужна твоя помощь.
Привет, Чарльз. Я скучала.
Да, любимая. Мы делаем семейное древо
для школьной выставки.
Да, я делаю.
Хорошо, он будет всё приклеивать.
Хорошо. И я тебя люблю. Пока.
Это мой отец в 1970-х.
Тогда было лучшее время
для жизни в Нью-Йорке.
Я знаю, ведь он постоянно говорил об этом.
Если вы скучаете по секс-кинотеатрам,
которые были повсюду,
и горящим мусоркам,
то 70-е явно были для вас.
Мой папа обожал это десятилетие.
Я придумал! Давайте сыграем…
в "Сына Сэма"?
В те годы он постоянно
зависал со своими друзьями, актёрами,
художниками и ни о чём не волновался.
Развивал свой величайший,
по его мнению, навык -
способность видеть,
когда от него что-то скрывают.
Правила игры просты:
если вы убийца - убивайте,
если вы не убийца - выживайте.
Многие из вас невинные блондиночки,
но кто-то один будет
убийцей - сыном Сэма.
И я его вычислю.
Тедди, чур, не жульничать!
Я? Жульничаю?
Иногда мне кажется,
он думал,
что вечеринки никогда не закончатся.
Гаснет свет!
Потому что годами
они и правда не кончались.
Кто-то один будет… убийцей - сыном Сэма.
И я его вычислю.
Это ты, моя дорогая Роберта?
Мой отец всегда был наблюдательным.
Скрыть от него что-либо -
просто невозможно.
Так, секундочку.
Уильям…
Ты что, вылез из кровати?
Нет.
Точно? Ты бы не стал врать своему старику,
правда же?
Ладно! Признаюсь! Вылез!
Как ты понимаешь, когда тебе врут?
Все, у кого есть секреты,
рано или поздно себя выдают.
На тебе… Покажи свою ногу! Вот!
На тебе два носка.
Но мы знаем,
что ты ненавидишь спать в носках.
Ты себя выдал.
Дверь была приоткрыта. Обычно она закрыта,
чтобы монстры не прошли.
Я просто знаю тебя, Уилли.
Так же, как и то,
что твоя мама не сын Сэма.
Сегодня она ест сыр.
Она это делает,
когда полностью расслаблена.
Пап, ты потрясающий.
А ты ещё более потрясающий,
ведь ты так рано понял,
какой я потрясающий.
А теперь отправляйся в мир снов!
Люблю тебя.
Тедди.
Ты убийца.
Но, оказывается,
кое-что от папы можно скрыть.
Всё, что нужно, - это не знать,
что вы скрываете.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПОДВОХ
Здорово, что ты пришёл.
У меня было много времени подумать,
а я и без этого склонна к невротизму.
Я переживаю за нас, Чарльз.
У нас всё хорошо?
Ты сумасшедшая?
Имеешь в виду, на бумаге? Если бы.
Мне нужно узнать, кто убил Банни.
И я подумал, что у тебя,
как у психопатки,
будет какая-нибудь теория.
У вас что,
совсем дела плохи в этом сезоне?
Если честно,
я не успеваю слушать ваши выпуски.
Я могу сидеть в Интернете
лишь десять минут в день.
И в основном
я смотрю порнографию или "ТикТоки".
Введи меня в курс дела.
Нам известно,
что Банни закололи ножом в квартире Мэйбл.
Но убийца всё сфабриковал
и воткнул в рану вязальную спицу,
чтобы полиция решила,
что в этом замешаны мы.
Класс. Есть теории?
Мы думали на Нину Лин.
Но, вероятно, это был ложный след.
На Нину Лин?
На этого гремлина в спортивках?
Она не похожа на убийцу.
А кто похож? Кровожадная фаготистка?
Не в этот раз.
Хотя я и правда заколола моего третьего…
Вообще, в таком деле надо знать,
что делать,
потому что, не дай бог,
ты случайно вырвешь ему аппендицит
и спасёшь жизнь.
Зря я сюда пришёл.
Не делай вид, что тебе не нравится.
Не нравится наша связь,
как мы вместе строим теории.
Словно как в старые добрые
во время прошлого расследования.
Ты об убийстве, которое ты совершила?
Не нужно углубляться в детали.
Самое важное - чувства.
Я знаю тебя настоящего, Чарльз.
В последнюю ночь, проведённую вместе,
нам с тобой было очень хорошо.
Ты пыталась убить меня!
Детали.
Вдумайся в то, что ты сказал, Чарльз.
Убийца всё сфабриковал.
Вот, кто тебе нужен.
Рассказчик. Художник.
Продолжай.
Художник не бросает работу на середине.
Они всегда доводят дело до конца.
Ищут способы, как всегда быть рядом.
Кто-то держится рядом с вами?
Может, у кого-то появился новый друг?
Вот тебе и убийца.
То есть там, где ты,
с потолка ничего не капает?
В этом здании потолок чист.
Расскажи мне. Во что ты одета?
Хотя подожди. Я сама угадаю. Ты одета…
в очень-очень сексуальный
винтажный оверсайз джемпер ?
- Я что, угадала?
- Миленько.
Класс, у тебя прикид,
как у Норма из "Весёлой компании".
Ты знаешь про "Весёлую компанию"?
Я из Лондона, а не с Луны.
Интересно жизнь поворачивается.
Я была мажоркой, ходила на тусы за деньги,
работала вышибалой в клубе.
Но даже тогда меня как магнитом
тянуло на арт-сцену
старого доброго Бушуика.
Где теперь
с моего потолка капает бурая вода.
А сегодня все собираются у меня.
Мне этот дизайн с подтёками
никак не оправдать.
- Или как-то можно?
- Боже.
- Не то слово.
- Секунду.
Поставлю на удержание.
Ладно, мне пора.
Надо что-то решить до девяти.
Вытирать всю эту воду
или сказать, что это арт-объект.
А может...
можно всё устроить
в твоей шикарной квартире?
Выпьем,
соберём деньги,
посидим.
Нет, как-то самонадеянно.
- Забудь.
- Знаешь что?
Это отличная идея.
- Правда?
- Не хочу
оставаться дома одна.
- Компания не помешает.
- Отлично! Будет весело.
Я всё устрою. Принесу вино,
а ты ни о чём не волнуйся.
- Хорошо.
- Ладно, до скорого.
"ПИКУЛИ"
С 1963 ГОДА
Ребята.
Машем крыльями. Страшно машем.
Знаешь, папа,
ты очень помог в постановке.
Да это старые знакомые костюмеры.
А ты выбрал идеального Тотошку.
С собаками я управляюсь лучше,
чем с детьми.
Как здорово
иметь второго Патнэма в театре.
Наша семья уже пять поколений
в этом бизнесе.
Умение устроить зрелище и безрассудство -
вот ДНК нашей семьи.
Посмотрим, что покажет ДНК-тест,
который мы делаем для семейного древа.
Кстати, нам бы не помешала твоя помощь.
Конечно, что нужно?
Слюну могу дать хоть сейчас,
с мочой сложнее.
Хорошо, что ты пришёл, папа.
Захочешь зайти в гости -
мы с детьми только рады.
Пусть это станет традицией.
Клянусь, помощь
близким всегда будет превыше...
Секунду, надо ответить.
МЭЙБЛ: У МЕНЯ, СРОЧНО
Меня ждут. Генри, ты где?
Вот ты где, малыш. Дедуля уходит.
Дети! Скоро час пик,
дороги будут забиты,
как кишки Орсона Уэллса.
Пап, дети же...
Да смешно же.
Так, ещё раз с самого начала.
Как кишки Орсона Уэллса.
И всё засмеялись, особенно дети.
Спичечный коробок - улика?
- Нет!
- Без рук!
- Простите. Из "Пикулей"?
- Это кровь?
Или пятно кетчупа?
Интересно.
Спичечный коробок,
ты улика или нет?
Убийца заколол Банни здесь,
а потом сбежал через дыру
в моей гардеробной.
Дыра в гардеробной? Что-то новое.
И по пути роняет этот коробок.
И тут прихожу я. Банни сказала "14" и...
Проход.
Может, это сказала Банни. А не "Сэвидж".
- Проход.
- Может, точно не помню.
Если кто-то сбегал через проходы,
ты могла его услышать.
Ты ничего не слышала
или не помнишь, слышала ли что-то?
Как всё было?
Я не... всё случилось так быстро.
В чём разница между слышать
и помнить, как что-то слышал?
- Чарльз,
память вмещает и объективную реальность,
и адъективное восприятие. Например,
ты помнишь, как был звездой сериалов,
а я помню, как переключал "Браззос",
чтобы посмотреть слушания
Иран-контрас. Мэйбл,
что ты помнишь?
- Иран-контрас не помню.
Элементарно.
Рональд Рейган,
с которым я не всегда был согласен,
но чьи актёрские навыки и причёску
всегда уважал,
был не согласен с поправкой Боланда...
Ты пропустил часть
про оружейное эмбарго против Ирана.
- Ей не нужен пересказ
захвата иранского посольства.
Несколько важных имён:
Роберт Макфарлейн и Джон Пойндекстер.
- Не забудь о Уайнбергере и Норте.
- Не забуду.
- И комиссию Тауэра.
- Я помню!
Я про всех помню!
Негропонте, Норьега, Хасенфус.
Алло, ты забыл Эдвина Миза!
Алло, никакого Эдвина Миза я не забыл!
А вот он совсем забыл про...
Фон Холл!
Господи боже, замолчите!
Пофиг на всё это.
А зря. Это хуже Уотергейта.
Но не так интересно. Так,
сосредоточимся.
- Да.
Этот коробок принадлежал убийце?
Если бы ответ хоть раз был простым.
Например, он коллекционер коробков
или завсегдатай "Пикулей".
Есть лишь один способ узнать.
- Вот список завсегдатаев.
- Спасибо, Иван.
Как у тебя аппетит не пропал.
Чарльз, напоминаю:
где-то в застенье "Арконии"
ходит убийца,
который слышит каждое наше слово.
Это единственное безопасное место,
где есть соусы.
Хоть они и недостаточно густые.
Согласна. Не с одержимостью соусами,
это преступление против питания.
Отлично.
Половина списка - русские имена.
Этот человек создал место преступление
со своей историей.
Кто из знакомых Банни
мог в сторителлинг и искусство?
Или творческий рассказчик?
Ясно, детектив Карл Юнг.
Может, убийца - тень одного из нас?
Например, мой внук.
Он недавно заинтересовался театром,
хотя в душе он скорее матеметик.
Не верится, что мы одной крови.
Лучше давайте подумаем,
чья кровь...
Или кетчуп.
На коробке
из тайного прохода.
Что?
Из тайного прохода.
Не слышу.
Из сраного тайного прохода!
Привет, извините. Вы сказали, убийца -
художник, прячущийся
по тайным проходам "Арконии"?
- Это вариант.
- Ого!
Наши фанаты - негодяи!
Не болтайте про спойлеры.
Кажется, я знаю про эти проходы.
- Я чистил здание от плесени.
- Думаете, они тайные?
Сейчас мы не готовы
подтверждать какие-либо версии.
Признался, что у нас нет версий.
Молодец, Чарльз.
Разглагольствуй дальше
о внутреннем ребёнке убийцы.
Психологические мотивы разве не важны?
Они играют с нами.
Значит, они где-то рядом.
Пытался ли кто-то недавно
с нами сблизиться?
ЭЛИС: ВЕЧЕРИНКА УЖЕ ЕДЕТ К ТЕБЕ
МЭЙБЛ: ХОРОШО
Что?
Это другое.
Просто подруга-художница.
Элис не убийца. Она...
неприлично крутая англичанка,
с которой я ходила на свидания.
Свидания?
До него наконец доходит.
Медленно.
Сейчас быть бисексуалом -
очень по-хипстерски.
Вам повезло.
Мне в 70-х приходилось скрывать
любовницу-лесбиянку.
- Знаете,
моя дочь совершила каминг-аут,
я так горжусь ей.
Она сказала, я для неё мёртв,
но разве может мертвец лайкнуть пост?
Галерею Элис затопило,
так что она устраивает вечеринку у меня.
А мы не приглашены?
Вечеринка на месте преступления?
Это не совсем вечеринка. Импровизация.
Просто посиделки. Вам будет скучно.
Приглашение принято!
Я приду в жилетке.
- Она новая.
- А так прийти можно?
Ты серьёзно?
Думаешь, тема вечеринки -
похороны с открытым гробом?
Я возьму.
- Спасибо.
- Ребята.
Давайте без странностей. Прошу.
Ладно.
Наконец-то прогресс в истории.
После того эпизода с бранящейся птицей...
И беременной председательницей?
Я так рад, что у них нет теории,
указывающей на них самих.
А я - что Мэйбл встречается с девушкой.
Очень прогрессивно.
Ладно.
Хорошая новость:
твой наряд здесь не самый худший.
Рад встрече, профессор.
Вы прибыли на воздушном шаре?
А вот и она. Художница.
Я ей не доверяю.
И когда они снова сошлись?
Сразу после убийства Банни.
У тебя паранойя.
Порадуйся за нашу подругу.
Должна сказать, что ужасно рада
познакомиться с вами обоими.
И погодите-ка. Чарльз,
не вы ли были...
- Ну начинается.
...в том шведском фильме
с буйной троицей, отправившейся в горы
и терзавшей друг друга оргазмами?
Вы смотрели "Встречу в Уппсале"?
- Я сыграл смотрителя парка.
- Прекрасно,
между прочим. В другом исполнении
он казался бы обычным вуайеристом.
Одна из самых запоминающихся сцен
всего фильма. Честное слово.
Где вы видели этот фильм?
Я прошла курс "Сексуальные
отклонения в скандинавском кино".
Кстати, мне нравится ваш жилет.
Когда-то и у меня такой был.
Сомневаюсь.
Скажи, как вы с Мэйбл познакомились?
Потому что из этого очаровательного ротика
и слова не вытянешь.
Ребята, зацените наш бар.
Это дверь, использованная как стол.
Боюсь, ты можешь быть прав насчёт Элис.
Что-то тут не так.
Она восхитительна! Это была не она.
Какая-то чудачка похвалила
твою роль в иностранном фильме,
и вдруг ты ей доверяешь.
История с Джен повторяется.
Справедливое замечание,
но какова вероятность,
что это случится снова?
Нельзя подозревать всех во лжи.
Я только думаю, а не лгут ли они,
и каждого что-то выдаёт.
Правда? И что выдаёт меня?
В тебе нет подвоха.
Ты такой странный, каким выглядишь.
- Сейчас вернусь.
- Не бросай меня тут.
Я плох в вечеринках!
- Привет.
- Привет.
Я боюсь говорить с людьми -
могу показаться криповым.
Окей, зумеры!
Эта вечеринка на ладан дышит,
но, к счастью, доктор Оливер Будьздоров
знает, как её оживить.
- Сыграем в игру.
- Оливер, что ты делаешь?
Понимаю, тут все слишком круты для этого.
Знаешь, кто ещё считал себя крутым?
Энди Уорхол. Я знал его.
И научил играть на Фабрике в 1979.
- Это безумие. Я в деле.
- Чудесно. Шаг первый - наркотики!
Но осторожно,
им может быть несколько десятилетий.
Красный-зелёный - всё будет клёво.
Зелёный, потом красный -
для печени опасно.
- Что он творит?
- Раздаёт либо бензедрин,
либо пенициллин.
Это безобидная забава. Глотайте таблетки
и готовьтесь к путешествию
в годы маскота Гритти,
Dancin', Бронкса в огне, "вперёд, Никс!".
"Злые улицы". "Таксист".
"Маппеты захватывают Манхэттен".
Нью-Йорк, 1977 год!
И... гаснет свет!
Душный летний вечер,
псих сорвался с цепи.
Игра называется "Сын Сэма".
Не показывайте друг другу свои карточки.
Большинство из вас - невинные блондинки,
но один - убийца, сын Сэма.
Каждый раунд, стоит мне прошептать:
"гаснет свет!",
мы все вытягиваем руки в центр,
закрываем глаза,
а сын Сэма тайком
щиплет жертву вот так.
И этот щипок означает,
что вам только что снесли голову
в припаркованной машине.
Свет включается. Мы обсуждаем.
Голосуем неверно -
гаснет свет и так,
пока мы не укажем на убийцу
или пока все
невинные блондинки в Бей-Ридж
не будут убиты сыном Сэма.
Я играла в эту игру в Оксфорде,
но мы называли её "Джек-Потрошитель".
Нет.
Мы в Нью-Йорке 70-х, Элис.
Будь внимательна.
Ты тогда ещё даже не родилась.
Итак, все готовы? Сходитесь в центре.
Гаснет свет.
Глаза закрыты.
Ждите щипка убийцы.
Три, два, один!
Я мертвецки мёртв.
Что ж, кто-нибудь хочет
начать расследование с пары вопросов?
Чарльз определённо убийца.
Подожди, это даже не вопрос.
Кто ещё согласен? Вот и вопрос.
Я не убийца. Просто любопытный
студент со Среднего Запада,
мечтаю впервые поцеловать итальянку.
Как обычно, я не убеждён
твоей актёрской игрой. Голосуем.
- Кто считает, что это Чарльз?
- Да.
Прости, но тебя признала виновным
бдительная толпа бездомных безумцев.
Ваши руки запятнаны кровью.
Теперь ты должен провести
остаток игры на том диване,
поедая претцели в чистилище.
- Мне жаль, Чарльз.
- Да, мне тоже.
Ладно! Прошу всех обратно в центр.
И... гаснет свет!
Глаза закрыты. Ждите щипка убийцы.
Раз за разом сын Сэма наносил удар,
и все старания поймать убийцу
оканчивались ничем.
Вскоре их осталось трое.
Только трое ли? Или двое
и псих-убийца?
Ты играешь много ролей, Оливер.
Почему бы тебе не быть убийцей?
Я точно знаю,
что ты сын Сэма, Элис.
И почему же ты считаешь, что это я?
Просто тебя кое-что выдаёт.
Ты играешь с волосами, когда лжёшь.
Например, прямо сейчас.
Да, ты правда так делаешь.
Мне просто это нравится.
Ничего особенного.
Ты делала то же самое,
когда говорила о своей жизни в роли
маленькой наследницы искусств.
- И я не лгала.
- Правда?
Ты делала то же самое,
когда упомянула учёбу в Оксфорде.
- Нет.
- Мы ещё играем?
Ты не та, кем кажешься.
Зачем ты подружилась с Мэйбл?
Ладно, хватит.
Я знаю, что ты сын Сэма,
а может, и что похуже.
Парень с претцелями, не хочешь помочь?
Знаю, звучит безумно,
но Элис пришла в твою жизнь
сразу после убийства Банни.
Мы подумали, она может быть связана.
Так и есть. Она лжёт тебе
и всем присутствующим здесь
этим вечером, так?
- Нет... хватит!
- Признай это.
Ты никогда не видела
его странную шведскую порнуху,
и ты не та, кем кажешься.
- Ладно!
Хорошо.
Я не училась в Оксфорде.
Моя семья не богатая
и не занимается искусством.
Но кто захочет купить картину за 50 000$
у дочери сантехника из Эссекса?
Так я и думала. Мне пришлось лгать,
чтобы притвориться, что я здесь по праву.
Да, это действительно звучит иронично.
А теперь, если ты закончил меня унижать...
Игра окончена. Спасибо.
Невинная блондинка.
А я думал, это точно была она.
Если этим люди занимаются
на вечеринках, я пошёл.
ДЛЯ ИВАНА, МОЕГО ЛЮБИМЦА
Все ушли.
Смело.
Знаю. Я трусиха.
Терпеть не могу, когда на меня злятся.
Ну, я злюсь.
На Чарльза и Оливера,
но больше всего на тебя.
Ты лгала мне,
и я не уйду,
пока ты не скажешь мне почему.
Сложно объяснить.
Я всегда знала, что хочу быть художницей.
Боже, когда говоришь это вслух,
звучит так банально, но...
для меня это правда.
И всё, что мешало мне...
неправильные школы,
отсутствие знаменитых, важных,
хотя бы интересных знакомств -
это казалось чем-то
непреодолимым, и я врала.
Но я должна была сказать тебе правду.
Ты это заслужила.
Я не знала, как это сделать, и мне жаль.
Все о чём-то врут.
Я лгу.
О чём?
Помнишь, мы пошли в тот тайский ресторан
и ты спросила,
не кажется ли мне салат слишком острым?
И я сказала: "Нет".
Да я соврала.
А ещё когда меня спрашивают,
слышала ли я о группе или фильме,
я говорю: "Ага".
И это тоже ложь.
У нас всё хорошо?
Я рада, что ты сказала мне правду.
У меня проблемы с доверием.
Есть группа с таким названием.
Слышала о ней?
Они хороши.
Никаких больше полуправд.
Подожди, она встречается
с художницей? Нифига.
Идеальный материал для профайлинга.
Да, но я уже не уверен.
Почему? Она с тобой флиртует?
Я начинаю немного ревновать.
Нет повода для...
К тому же, мы не встречаемся!
Ты детектив. Взгляни на улики.
Мы отличная пара.
Ты сыграл на фаготе моей души.
- Что-то дикое.
- Перестань.
Чарльз,
если бы ты хотел этого,
ты бы повесил трубку.
Я слышал,
как вы говорили о Банни этим утром,
и задумался,
не стоит ли мне вернуть её деньги.
Я не хочу проблем.
Это чёртова куча денег, Иван,
выглядит подозрительно.
Она была моим завсегдатаем семь лет.
Всегда оставляла мне больше чаевых.
Сначала немного.
А потом всё щедрее.
Может, она видела во мне внука.
А может...
что-то большее.
Это...
Это слой лука, который я не хотел счищать.
Но, слушай...
Ты помнишь о Банни что-то,
что могло бы помочь?
Что-то странное в её последние дни?
В здании теперь так тихо.
Не считая звуков йодля.
Йодля?
Да. У Говарда группа. Не спрашивай.
- Я скучаю по фаготу.
- Осталась одна минута.
- Мне пора.
- Подожди.
Знаешь, о чём я думала?
Оно тёплое и влажное.
Сладость в каждом укусе.
Это тюремная еда?
Я говорю о черничных бейглах,
которые мы ели.
- Помнишь?
- О да.
На утро после первого...
- Ты помнишь.
- Да.
Могу поспорить, они все лежат в морозилке.
Холодные и одинокие.
Ждут, пока кто-то привнесёт
в их жизнь тепла,
как она когда-то.
Я бы многое отдала
за этих черничных негодников.
Знаешь, Джен...
невротики всегда ладят в постели.
Джен?
Джен?
За день до её смерти у меня был отгул,
но я слышал,
она тут с кем-то встречалась.
Этот кто-то её разозлил.
Вам надо повысить качество до 4K.
Невозможно смотреть.
- Я...
- Секунду.
На записи был он. Убийца.
Возможно.
Он выглядел... убийственно.
Кажется.
И...
пиксельным.
Настолько, что ничего
особо не рассмотришь.
Стоп.
Что это? Что он взял?
Ничего, там у нас спичечные коробки лежат.
Боже, как я хорош!
Знаете, мой отец
не просто мастер выведывания чужих тайн.
Папа?
Он становится одержимым.
Я не мог понять почему.
Может, это его успокаивает.
СЫН СЭМА
Или даёт чувство нужности.
Спасибо за бейглы, Чарльз.
Или придаёт сил.
МЭЙБЛ И ЧАРЛЬЗУ: КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ
Но порой - ничего из перечисленного.
Порой тебе становится только хуже.
Ну что, сынок?
Мы получили результаты ДНК теста
для школьного проекта.
Про предрасположенность к раку простаты?
Доктор Киппер сказал это несложно.
Засовывай туда палец дважды в год
и звони кому-то, кто тебе симпатичен.
Нет, это родословную.
Пап, ты уверен, что на 100% ирландец?
Я на 100% ирландец?
Чтоб ты знал - я стопроцентный Патнэм,
а кто утверждает обратное,
того бес попутал.
Ясно.
Пришёл результат ДНК теста
и мамины корни видны,
но все остальные греческие.
Это же невозможно, да?
Греческие?
Нет, не может быть...
Пап, кто сегодня сын Сэма?
Тедди.
Сразу видно, когда он что-то скрывает.
Какой-то тихий ты сегодня, Тедди.
Опять секреты?


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Мне нужно узнать, кто убил Банни.
Введи меня в курс дела.
Кровавая Мэйбл Мора.
Мы расскажем о её прошлом, полном насилия.
Она была не только жертвой и свидетелем,
но и соучастницей.
Что бы вы там ни думали -
это лишь часть истории.
Девочка, у тебя преступление видно.
"Сейчас же уходите из здания".
Это чей номер?
Это вы вчера написали нам
убираться из здания?
Это точно была не я.
Я знал, что это ваших рук дело.
Кажется, я поняла,
как залезают в твою квартиру.
Убийца заколол Банни здесь,
а потом сбежал через дыру
в моей гардеробной.
И по пути роняет этот коробок.
Банни тут с кем-то встречалась.
Этот кто-то её разозлил.
Что он взял?
Ничего, там у нас спичечные коробки лежат.
Пришел результат ДНК-теста.
И мамины корни видны,
но все остальные греческие.
Греческие? Нет, не может быть...
"УБИЙЦЫ В ОДНОМ ЗДАНИИ"
КОГДА ВТОРОЙ ШАНС СТАНОВИТСЯ ПОСЛЕДНИМ
- Джимми? Добрый день.
- Добрый. Вы Синда?
Нет, Поппи, её ассистентка.
Это я вам звонила.
Какой вы галантный!
Для меня манеры - превыше всего.
Здорово. Пройдёмте. Синда вас ждёт.
Она вам понравится. Она замечательная.
Ей не терпится услышать
вашу историю о Мэйбл.
Вы ничего не подумайте.
Мы сожалеем о случившемся.
Это просто ужасно.
Когда хочу показать два средних пальца,
вспоминаю, что сделала Мэйбл.
Я же был ребёнком. Понимаете?
Теперь даже палочками есть не могу. Блин!
Вы молодец,
что решились рассказать вашу историю.
Вы раньше встречались с тем,
у кого девять пальцев?
Я рада, что Мэйбл
не отрубила ваше чувство юмора.
Нам сюда.
Синда, это Джимми Руссо.
Мистер Руссо, приятно познакомиться!
Взаимно! Спасибо, что пригласили.
Спасибо, что пришли.
Обещаю, будет совсем не больно.
Присаживайтесь…
С малых лет
я хотела стать успешной.
Но для этого нужно время.
Как и практика, опыт и усердная работа.
Но самое главное для успеха -
лучший наставник.
Поппи, ты впускаешь сюда
посторонние звуки.
Расскажите вашу версию случившегося.
Всё, что знаете о Мэйбл Мора.
Синда Кэннинг представляет:
"Белый шум".
И я его ведущая - Поппи Уайт.
Тема выпуска этой недели -
сказки, которые мы рассказываем себе.
Как эти небылицы
сопровождают нас по жизни?
- А вот и я.
- Вкуснятина!
- Завтрак готов.
- Улыбнись.
Что? Зачем?
Просто. Кадр хороший.
В последнее время я полна вдохновения.
Ты меня вдохновляешь.
Правда? И над чем ты сейчас работаешь?
Это сюрприз.
Выглядит очень аппетитно. Спасибо.
- Это сэндвичи "Эмпальме".
- "Эмпальме".
Мы с папой их постоянно готовили.
Он всегда говорил мне:
"Идеальный желток не льётся,
а плавно вытекает".
И добавлял:
"Желток никуда не опаздывает, Мэйбл.
Это же желток. Ему некуда торопиться".
Милота.
Ты не говоришь об отце. Чем он занимается?
А что я тебе рассказывала?
Да практически ничего.
Тогда пусть так и останется.
Все так одержимы моим прошлым.
Может, поэтому мне нравится быть с тобой.
Потому что ты новый человек.
С тобой я и сама чувствую себя новой.
Мы говорим себе, что можем начать сначала.
Телефонные провода обычно накручивают
подростки или глубоко обеспокоенные люди.
Со мной у тебя гормоны бушуют?
Нет. Ты обеспокоен.
Стоит ли…
нам продолжать наше общение?
Мы же всё-таки расстались.
Что? Мы не расставались.
Значит, мне так показалось.
Почему? Потому что я пыталась тебя убить?
Сколько раз мне ещё надо извиниться?
Ты для меня всё, Чарльз.
Ты правда оставишь меня тут одну,
в наручниках,
которые даже не из секс-шопа?
Я всё ещё люблю тебя.
Разве это безумно?
Если честно…
да, немного.
Но…
Мы говорим себе,
что в этот раз всё будет по-другому.
Судя по всему,
у моего сына греческие корни.
Значит, я не ирландец, а грек.
Сюрприз!
Если так подумать о греческой истории,
то в этом есть смысл.
Основатели западного театра,
общественной бани.
Никого вам не напоминает?
Мы говорим себе,
что это не может быть правдой.
Переживаю ли я,
что сын мне не сын? Ничуть!
Сейчас меня волнует только то,
откуда я возьму слюну для теста,
если в моём рту пересохло.
У кого-нибудь ещё во рту пересохло?
Оливер Патнэм?
Это я.
Но даже у самых убедительных выдумок
есть свои изъяны.
А правда всегда выйдет…
СИНДА: ХОЧУ КАКАТЬ!
ЗАЙДИ И СКАЖИ, ЧТО МНЕ ЗВОНЯТ!
Да. Бегу.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ
"КАПИТАН СПРИНКЛ"
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ЙОГУРТ
Он был так близко.
Так близко к бесплатной порции.
Что думаешь?
Это твой старый враг, дядюшка Би?
Неужели маньяк из Слайделла вернулся?
Я думал, он давно умер, но…
Хочу суп!
В этом нет смысла. Мой мозг не…
Дело не в тебе, дядюшка Би.
Это мир сошёл с ума.
- Супа мне!
- Снято!
Кто хорошо поработал, тот хорошо и поест!
- Потрясающе.
- То, что нужно.
Наоми, ты умница!
- Чарльз, мы всё сняли.
- Ты отличный режиссёр.
- Спасибо.
- Мне приятно. Готовьте дублёров.
- А ты всё ещё на коне.
- Боже, Джой.
Да.
Кто-то сказал "дублёры"?
Патаки к вашим услугам!
Думаю, с коляской
я уж сам как-то справлюсь.
Чарльз, я твой дублёр.
Это моя работа, моё предназначение.
Я делаю то, что не подвластно тебе
физически или эмоционально.
Я правда сам справлюсь с…
Тихо, нежный мужчинка.
Сэз пришла.
Я обо всём позабочусь.
Справлюсь. Джой,
вези меня.
Этой Феррари нужен лучший газ.
- Это было круто!
- Круто, что ты так думаешь.
Пришли Оливер и Мэйбл.
Оливер заставляет ассистента
покормить его.
Что? Спасибо, Джереми. Джейкоб!
- Джон.
- Блин, Джон.
Это наверняка убийца Банни, да?
- А что это он взял?
- Коробок.
Коробок. Может, это он.
Это отпечаток?
Это первое доказательство,
не указывающее на нас.
Но что нам делать с ДНК
и частичным отпечатком?
Попросить копов о помощи.
У нас там есть подруга.
Правда. Детектив Уильямс
написала нам в тот вечер на крыше.
У меня есть её номер.
Думаю, не надо объяснять,
почему написать должна я.
Простите, что помешала.
Чарльз, я забыла забрать парик.
Давай не при всех...
Не знаю, зачем он тебе нужен.
У тебя свои отличные.
Знакомьтесь, Джой - первоклассная лгунья.
Ещё она лучший
визажист и стилист по волосам.
И была в оригинальном "Браззосе".
Он спас меня от пенсии.
Мои тропические рыбы радуются,
что их оставили в покое.
У нас было разок. То были другие времена.
Другое время.
Чарльз, всё забываю.
Вот крем, про который я говорила.
Без каннабидиола,
так что кайф не поймаешь, хотя...
Приятные сюрпризы возможны!
Было приятно познакомиться с вами.
Чарльз, ты сегодня молодец.
- Спасибо.
- Нет, правда.
Чарльз,
что за милая дама?
- Вы не так поняли.
Почему это, Браззос?
Она не в моём вкусе.
- Уравновешенная?
- Подходит по возрасту?
Не в тюрьме?
Нет, она классная, просто я несвободен.
Эмоционально. Я свободен,
но не готов что-то начинать. Вот так.
Ага. Тебе сначала надо нагуляться.
Стопудов.
Я запрещаю вам общаться.
Это мой?
Я жду результаты ДНК,
которые разрушат мою жизнь.
Нет, это детектив Уильямс.
Она согласилась взять отпечатки с коробка.
Говорит, сегодня заберёт его у нас.
- Хорошо.
- Отлично. Она лучшая.
"Никому про это не говори.
Я единственная в полиции
считаю, что вы слишком тупые,
чтобы совершить это убийство".
Грубо, но мы поняли.
Мне пора на поезд,
мне же кое-кто машину не покупает.
Я шучу. Я серьёзно.
Вы настоящий коп или актёр?
Настоящий коп.
А похожи на актёра.
Пока.
Детектив Крепс хочет видеть вас
в квартире Банни Фолджер.
Он кое-что нашёл.
Хорошо.
Ну хотя бы один микрофон.
Что это?
Что она тут делает?
Так,
вот все и в сборе.
Спасибо, что пришли. Очень ценю.
Все в сборе, слушайте:
немедленно кончайте
со своими подкастами!
Благодаря вам
у нас больше анонимных наводок,
чем дырок для подглядывания на вокзале.
Так, простите, мы пришли,
потому что вы нашли что-то
в квартире Банни
и хотите показать нам? Или чтобы...
Чтобы на вас наорать!
Это дело должно было меня прославить.
Из-за вас, любителей,
всё так запуталось. Мне звонят
и просят присмотреться к попугаю.
Сраному попугаю!
"Версия с попугаем" - так её называют.
Пора это прекращать.
Детектив, я не с ними.
Я могу помочь, если позволите.
Правда, что ли? Великая Синда Кэннинг
прилетит спасать очередное дело?
Учитывая вашу репутацию,
будьте благодарны, детектив Крепс.
Кстати о репутации.
Не пропустите наш новый эпизод.
Там интересная история от...
- Джимми Руссо.
- Джимми Руссо.
Вы с ним говорили?
Он раньше работал с Мэйбл
в ресторане "Улов Джона Сильвера".
- "Улов Джона Сильвера".
Хватит меня перебивать.
Простите, я хотела помочь.
Где была твоя помощь,
когда я неверно произносила
"чипасо из Оклахомы" весь подкаст?
Правильно "чикасо".
Что за Джимми Руссо?
Никто. Он лгун.
И не имеет отношения к этому делу.
А я бы поспорила, ещё как имеет.
Он свидетельство твоей неуравновешенности.
С Джимми всё началось, потом Банни.
Что дальше?
Ничто не привлекает
аудиторию так,
как безумная красотка-убийца.
Вот оно как. Вы готовы продать её,
даже если это ложь.
Мы бы так не поступили!
По крайней мере, постарались бы.
Я рассказываю правду, и она в том,
что люди не хотят тратить путь на работу
на какие-то заурядные трагедии.
Поэтому 52 минуты
каждую неделю они слушают меня.
Я пугаю, удивляю
и да, увлекаю их.
И доверяют мне расплести клубок
от милой вязальщицы с Манхэттена
до пропавшей фермерской девушки
чипасо. Чикасо. Читасо. Чёрт.
А теперь простите,
мне пора готовить...
свой острый подкаст.
Нет, чтобы я больше не слышал
ни о каких новых эпизодах.
Вы услышите только
стук молота справедливости.
Поппи! Бери вещи.
И запомни про молот, хорошо звучит.
Она что-то с чем-то.
А где детектив Уильямс?
Я думал, она будет тут.
Она в Денвере. В декрете.
Простите, надо отлить.
Уильямс в Денвере?
В декрете?
Как тогда она встретится с нами,
чтобы забрать улику?
Значит...
нам писал кто-то другой.
- Ты в порядке?
- Да, а что?
Синда так грубо с тобой обращается.
Особенно учитывая, что это ты
в курсе всего.
- Я в порядке.
Я не ведусь на лесть и не верю ей.
То есть...
с Синдой сложно? Она с характером?
Бывает, кидается степлером? Да.
А потом поднимает и кидает снова,
пока не попадёт в лицо.
Покажи гения, который
не бросается степлером,
потом поднимает и снова бросает его.
Я просто выполняю свою работу.
И жду звёздного часа.
Ты его не получишь, если не заговоришь.
Всё в твоих руках.
Действуй как продюсер, а не ассистент.
Начни с Джимми Руссо.
Он врёт как дышит.
Не выпустишь интервью в эфир -
сделаешь Синде одолжение.
И в процессе заслужишь её уважение.
Синда меня уважает.
Ко мне!
Это мы так шутим.
Не будем спешить с выводами.
Спросим детектива, где она хочет
встретиться и дождёмся ответа.
"Сейчас не могу, рискованно.
Спрячьте улику в парке Морнингсайд,
позже заберу".
Не может встретиться лично,
но может приехать в парк
из Денвера?
Убийца.
Нам пишет убийца!
Это мой телефон.
Прости.
Как это случилось?
Мы думали, нам пишет Уильямс.
И что делать?
Я скажу что.
Согласимся на их условия.
Седьмой сезон, 21 серия.
"Поддельная улика".
Скажем, что завернули коробок
в пакет и положили в мусорку у парка.
А потом сюрприз -
поддельная улика!
- Ожидаемо.
- Так серия называется.
Вместо улики...
там бомбочка с краской.
- Ладно, это неожиданно.
- Да.
Она взрывается, убийца отмечен.
Мы бежим производить гражданский арест!
У нас нет такой бомбочки, поэтому...
Блёстки!
- Блёстки?
- Да.
Юные годы в региональном театре,
полные диких оргий, научили меня,
что блёстки фиг смоешь.
Боже, я гений.
Так.
- Всё готово.
- Хорошо.
Что теперь?
Спонсор "Убийц в одном здании" -
"Розовая поварёшка".
Суп от женщин для женщин.
Промокод "Заколотая Банни"
даст скидку 50% на первый заказ.
- Отлично.
- Шикарно.
Теперь на сведение
и можно выкладывать.
Что это в моём расписании?
"Оценка эффективности работы"?
Да, это для меня.
Я подумала, вы могли бы дать отзыв
на мою работу.
Если он будет хорошим,
то я бы хотела повышение.
Луис, как тебе интервью с Джимми Руссо?
Офигенно.
Знаешь, его нашла Поппи.
Крутяк.
Обычно я не даю повышение
до пяти лет работы, но...
Я подумаю об этом.
Крутяк.
Почему так долго?
В "Браззос" это всегда был тот третий чел.
Напоминает время,
когда я ставил "В ожидании Лефти"
в театре Roundabout.
Мой маленький Уилл
каждый вечер ждал Лефти.
Ему было лет 6-7,
слишком юн, чтобы оценить радикальную
левую пропаганду Клиффорда Одетса.
Травля "красных", борьба с профсоюзами.
Но в конце,
когда зрители включались в происходящее,
Уилли нравилось со всеми кричать:
"Стачка! Стачка! Стачка!"
Как...
милый маленький коммунист.
- Всё хорошо, Оливер.
- Я знаю. Я в порядке.
Всё будет хорошо, да, Чарльз?
Конечно. Не волнуйся из-за ДНК-теста.
Наверное.
Или нет.
Слава богу.
Спасибо за поддержку, друзья.
Чёрт, она выложила.
Сегодня в подкасте
"Убийцы в одном здании"...
Мы были
на кухне в "Улове Джона Сильвера",
и тут Мэйбл
просто слетела с катушек -
отрезала мой палец.
Прямо отрезала. Прям...
Бам!
И всё.
И зажарила во фритюре.
И подала, как ни в чём не бывало.
Словно это хашбрауны.
А не мой палец.
Лживая тварь!
Как бы вы её описали?
Кого? Кровавую Мэйбл?
Она кровожадное чудовище.
Не переключайтесь...
Джимми любил распускать руки.
Когда я его оттолкнула, он отшатнулся
и угодил рукой в мясорубку.
Я Синда Кэннинг.
Спонсор "Убийц в одном здании"...
Давайте послушаем
что-нибудь другое. Музыку?
Боже мой, кто же там из "Хоупстил"?
Кроме завидных холостячек
из женского исправительного
учреждения "Хопстилл"?
Так, у меня есть
Kingston Trio и Brothers Four.
Можем послушать.
Чарльз, скажи, что ты не общаешься с Джен.
Я не общаюсь с Джен.
Да что с тобой такое?
Предательство. Посмотрите на него!
Попался.
Наверняка пытается придумать,
как оправдаться.
Но в то же время...
его престарелому уму не хватает остроты,
чтобы придумать связный ответ.
Ладно, я общался с Джен.
Но это было ради дела. Изначально.
Изначально?
Кажется, мы теперь встречаемся...
Она сказала, мы и не расставались!
Ну да, она всего лишь пыталась
отравить тебя убить всех жителей.
Спасибо, я так и сказал!
Тогда почему ты не покончил с этим?
Потому что я...
Я не знаю как.
Я неконфликтный, никогда никого не бросал.
Обычно я год пытаюсь завязать отношения,
год наслаждаюсь ими,
четыре года пытаюсь сбежать.
Мне уже 75,
я думал, с этим всё.
Я знаю, что должен бросить её, но...
Джен пугающая
и горячая.
Поэтому так сложно её бросить.
Думаю, это как-то связано с отцом.
Он нас бросил,
поэтому я так не могу с людьми.
Она убила моего друга.
Я знаю, знаю.
Боже, Чарльз,
разберись в себе.
- Мэйбл...
Чёрт!
Оливер, что это было?
Я зову её "Мэрайя".
500 грамм блёсток, банка раствора каучука
и щепотка C-4.
Ну круто.
Это был шанс поймать его
и обелить наши имена.
И получить путёвый контент для подкаста.
Всё обломалось,
потому что кто-то разнюнился.
До скорого.
Мэйбл, прости.
Я должен был...
Я хочу пройтись.
Надо подумать.
Она в порядке.
Такое бывает каждые 3-4 серии.
- Но ты должен порвать с Джен!
- Знаю.
Это будет тяжело и неприятно.
Может, мне и не придётся.
- Мы только что это обсудили.
- Нет.
Может, мне не придётся.
Ты поведёшь?
Ладно, я пошла. Что пишут?
Люди в восторге от серии.
Джимми - бомба.
Отличная работа, Поппи.
Стэнли завтра исполняется три.
Можешь подписать открытку?
Он не умеет читать.
Интересно, есть ли у вас возможность...
- ...о чём мы говорили раньше?
- Раньше?
Раньше,
когда ты попросила о повышении
перед Луисом
и заставила всех
почувствовать дискомфорт?
Что?
Поставила меня в неудобное положение.
И что мне сказать?
"Нет, тебя никогда не повысят"?
Это было бы неловко.
Ты великолепная ассистентка, Поппи.
Ты вынимаешь кинзу до последнего кусочка
из моей тарелки с курочкой.
Хирургическая точность.
Спасибо.
Когда я была стажёром
в The Washington Post,
Кэтрин Грэм дала мне отличный совет.
Она сказала:
"Не блистай на нелюбимой должности".
Она была настоящей стервой.
И снова здравствуй, Чарльз-Хэйден...
...Сэз.
Потерпи меня, детка.
Я здесь почти неофициально.
Чарьз только что прислал текст.
Что это?
Это реплики?
Звук, камера...
Мотор. Джен...
нам нужно поговорить.
Мне не в радость сообщать это, но...
я думаю, нам нужно расстаться.
Он... Ты...
Он бросает меня через тебя?
Это просто смешно. Где Чарльз?
Я слышал, принято говорить:
"Дело не в тебе,
а во мне".
Но давай признаем.
Дело на 80 процентов в тебе.
- Я бросают трубку.
- Джен.
Я тебя больше не люблю.
Прости. Я предлагал расстаться на днях,
но я боялся.
Боялся тебя.
Боялся остаться один.
Но я больше не боюсь.
Точнее, ещё боюсь тебя.
Но больше не боюсь остаться один.
И я не хочу тебя ранить.
Но это прощание.
Я никогда не забуду всё,
чему ты меня научила.
Устройство твоего фагота.
Большое колено.
Раструб.
Бокал.
Дальше - эротичнее.
Тебя это заводит?
- Да.
- Тогда я продолжу.
Привет?
Элис?
...эти готовы.
Оказывается, желток должен...
"вытекать, а не выливаться",
что бы это ни значило.
Прости, я вхожу в роль. Что ты сказал?
Какого чёрта?
- Привет.
- Привет.
Привет.
Чёрт подери, это она?
Давай попробуем снова.
Говори "Сэвидж"
так же, как ты сейчас сказала "14".
Будто...
Будто это твой последний вдох.
Ладно, пробуй.
Хорошо.
Элис.
Мэйбл. Что ты здесь делаешь?
Что я...
Это моя квартира.
Прости. Ты не должна была
это увидеть. Пока нет.
Дай мне объяснить.
Я хотела помочь. Знаешь, я изучала
твою травму сквозь призму искусства.
Я хотела сделать что-то фотореалистичное...
Мэйбл? Мэйбл? Всё хорошо?
Мэйбл? Дай мне объяснить!
Мэйбл!
Сказали, что результаты ДНК придут
через 36 часов,
и вот я обновляю "Входящие".
Ничего.
Чарльз, я растерян.
Я хочу миску успокаивающего дзадзики,
но греческая еда сейчас меня триггерит.
А если я потеряю своего сына
и свои соусы в один день?
Да. Можешь остаться здесь,
пока не придёт письмо.
Спасибо.
А пока мы ждём,
пожалуй, я могу показать тебе дивный мир
южноамериканских соусов.
Ну как?
- Алло?
- Привет. Это Поппи.
Поппи Уайт? Я хотела извиниться...
Сейчас не лучший момент.
Даже худший.
Я не вступилась за неё,
но вы должны понимать:
Синда и чудовище, и богиня.
Это сложно объяснить.
- Мне пора, хорошо?
- Подождите!
Она не закончила колледж.
Кто? Синда?
Да, я уверена, что её исключили, а ещё
её зубы не настоящие.
- О чём ты?
- Синда - лгунья,
и дело далеко не только
в зубных имплантах.
То есть, ты права. Она пойдёт на всё,
чтобы рассказать хорошую историю.
Поверь мне, о женщине многое узнаёшь,
когда составляешь её расписание.
А сейчас она следит за тобой, так что...
если тебе и тем старичкам
понадобится помощь, дай мне знать.
Я знаю, в каком шкафу скелеты.
И, поверь, скелетов там много.
Так сказать. Ладно...
Алло?
Мэйбл?
И они кладут манго прямо туда?
- Так и есть.
- Это гениально.
Что тебе нужно? Обнимашки?
Я лично обнимашки не люблю, но...
Это просто Уилл.
Посмотри-ка. Мой сын прислал мне видео.
Второе появление Кровавой Мэйбл!
Она только что пырнула чувака ножом!
Я согласен на обнимашки.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы знаем, что Банни убили
вязальной спицей
и ножом.
А что тогда было?
Всё как в тумане.
Память вмещает и объективную реальность,
и субъективное восприятие.
Все так одержимы моим прошлым.
В четыре года папа подарил мне пазл.
На 1000 деталей.
Пришел ДНК-тест,
и мамины корни видны,
но все остальные греческие.
Я единственный, кто печётся
о твоих интересах!
Это не жизнь!
А где детектив Уильямс?
Она в Денвере. В декрете.
Нам пишет убийца!
Скажем, что завернули коробок
в пакет и положили в мусорку
у парка.
Блёстки!
- Блёстки фиг смоешь.
- Чёрт!
Это был шанс поймать его
и обелить наши имена.
Второе появление Кровавой Мэйбл!
Она пырнула чувака ножом!
Мой отец обожал пазлы.
Особенно те, в которых много деталей.
Их можно собирать все выходные.
Когда он съехал,
это стало нашей традицией.
Каждое воскресенье мы садились в пижамах
и вместе собирали пазл.
Как думаешь, за сколько управимся?
За тысячу лет.
Мама придёт за тобой в три,
придётся поторопиться.
Я шучу, этот лёгкий.
Да? А если
не смотреть на коробку?
Без картинки.
Всё равно легко.
А если собирать картинкой вниз? По форме.
Справишься?
Конечно, это был ты!
Нет, не подходи, козёл!
Я пытаюсь помочь!
Что? Что ты говоришь?
Она только что пырнула чувака ножом!
Это я?
Я кого-то заколола...
опять?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПЕРЕБИРАЯ ДЕТАЛИ
Так.
Я проверил "Пикули", станцию метро,
и Forever 21 в Сохо на всякий.
Её нигде нет.
Я обзвонил больницы. Нашёл одну Мэйбл:
ей было 99, только что скончалась.
Я волнуюсь, Оливер.
Она не отвечает на мои звонки и сообщения.
И на мои. Это тревожный звоночек,
мы же постоянно переписываемся.
Мемы. Видел бы ты, какие мемы мы кидаем.
Мэйбл.
Ну отлично.
Только ребёнка нам не хватало.
Это не ребёнок,
это мой стажёр.
Младший детектив Кит. Знаете,
вы с ним поладите.
Он тоже ссытся каждые десять минут.
Надо поговорить, есть вопросы.
Принести вам что-нибудь?
Классный аксессуар.
Крадёшь ювелирку у мертвецов,
а государство даёт тебе браслет на ногу.
Поэтично.
Я правда кого-то пырнула?
Прямо тактичность психотерапевта, Тео.
Ты не помнишь?
Я не знаю язык жестов.
ПОМНИШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Нет, не помню.
В голове пусто.
Я ТЕО ДИМАС, Я ГЛУХОЙ
Ты понимаешь только треть
того, что я говорю?
Из-за фильмов кажется,
что читающие по губам всё понимают.
Просто в кинопроизводстве
мало глухих людей.
Ладно, мне пора.
Не видел мою сумку?
Сумку.
Там лежал коробок
с кровавым отпечатком.
Нет, нет! Тео, это была серьёзная улика!
Кажется, я её видел...
Я тебя не понимаю!
Она должна быть где-то тут!
Я помогу!
Тео, я не знаю язык жестов!
Что я вообще тут делаю?
ВЧЕРА МЫ СЕЛИ НА ОДИН ПОЕЗД
Я ВИДЕЛ, КАК НА ТЕБЯ НАПАЛ МУЖЧИНА
ОН ЗАБРАЛ ТВОЮ СУМКУ
Она пырнула чувака ножом!
ТЫ ВЫШЛА ИЗ ПОЕЗДА
В СОСТОЯНИИ ШОКА
ПОЭТОМУ Я ОТВЁЛ ТЕБЯ К СЕБЕ
Он забрал мою сумку? Зачем?...
Это был мужик в блёстках?
Человек из поезда.
Блёстки. Он был перемазан блёстками?
Да.
Блёстки.
Это значит "блёстки"?
Миленько.
КОНИ-АЙЛЕНД, ОХРАНА
Это его?
Я еду на Кони-Айленд.
Не чтобы заколоть,
хотя этот вариант возможен.
У него коробок, если он работает там,
то где-то есть фото или видео с ним.
Я тебя отвезу.
Нет, нет. Не надо помогать мне.
Ты убил Зоуи,
из-за тебя Оскар сел на десять лет.
Я не такой человек!
Пожалуйста.
Позволь отвезти тебя.
Так что случилось,
когда Мэйбл пошла принести шампанского?
А вы не должны быть в Денвере?
Вы знаете про насилие в её прошлом?
Мы слышали,
вы в Денвере, сидите в декрете.
Господи боже, соберитесь.
Да.
Вчера я уехала.
На этом всё. Что-то беспокоило меня,
мешало спать по ночам.
- Я угадаю. Это был ваш ребёнок?
- Нет!
Это вы, говнюки!
Я всё думала о чёртовом деле,
и что вы точно что-то знаете и скрываете!
Ясно.
Вот значит как?
Раз вы не делитесь со мной,
то мне остаётся лишь согласиться
с куда враждебнее настроенным
детективом Крепсом.
Два раза она заколола кого-то спицей.
Ребята,
это бросает тень на вашу подружку.
- Стойте.
Это два несвязанных инцидента.
Банни убили ножом, а не спицей.
Или детектив Крепс забыл об этом?
Как удобно.
И ножа тут нет!
И у Мэйбл вы его не найдёте.
Можете и у Оливера обыскать
всё с ног до головы,
но вы зря потратите время!
Потому что Мэйбл невиновна. Вот так.
Простите. Мне надо...
в туалет. В туалет хочу.
Открывайся!
Чёртов...
проход!
Он в порядке?
Знаете...
уверен, всё хорошо.
Он сидит на странной диете.
Я, пожалуй...
посмотрю, как он там.
Так...
Хорошо.
Стой.
Это то, о чём я подумал?
Конечно нет!
А что ты подумал?
Хочешь попасть домой,
чтобы избавиться от ножа,
хотя давно должен был это сделать!
Неверно.
Мы его только недавно нашли.
Ты не избавился от орудия убийства?
Не нравится, как я совершаю преступления -
тогда совершай свои.
Ладно, прости.
Я забыл.
- Забыл.
- Я брал его с собой в Джерси,
потому что это же идеальное место,
чтобы избавляться от улик.
Но потом я отвлекся по более важному делу.
Мой сын ставит "Волшебника страны Оз".
Ситуация патовая.
- Но есть хорошие новости.
- Наконец-то.
Я спас ситуацию.
Получилось даже хорошо.
Уилл на седьмом небе.
Мой мальчик. Наверное.
Когда уже придут результаты?
- Господи.
- Забудь. Мэйбл.
Да, точно. Знаешь,
изначально Мэйбл хотела отдать нож копам.
Хочешь отдать его Уильямс?
Ну отпечатков Мэйбл на нём же нет, да?
Может, убийца специально их оставил,
надеясь, что мы отдадим его копам.
Надо избавиться от него.
Может, убийца этого и ждёт.
Хочет поймать нас за уничтожением улики.
У вас всё хорошо?
О да. Простите.
Секунду.
Тут оказалось работёнки на двоих.
Значит, нож у вас.
Нож? Нож...
Нет.
- Никакого ножа.
- Хватит.
Лжесвидетельство. Знаете о таком?
Я знаю, что это.
Я как-то ставил "12 разгневанных мужчин",
но с женщинами - "12 разгневанных женщин".
Там была одна из сестёр из "Гамильтона".
И задолго до "Гамильтона".
Я знаю про лжесвидетельство.
Нет.
Что нам искать?
Информацию про то, кто он.
Может, так я вспомню.
Вспомнишь?
Да, я не помню.
Ты уже бывал на Кони-Айленде?
А как ты развлекался в детстве?
Точно. Приключения подростка
расхитителя гробниц. Ясно.
Новый способ взлома.
Сколько людей тут работает?
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Нет.
Нужно больше времени. Я должна найти его.
Нет, я не успокоюсь!
Где-то тут убийца,
или я безумная психопатка,
которая в бессознательном
состоянии пыряет людей.
Девушка должна знать такое о себе.
Мне нужна минутка.
Спасибо.
Ты просто хотел помочь.
Прости.
Извини, мне нужен час на подзарядку.
Так,
ты никогда не был на Кони-Айленде,
но играл ли ты в "Бей крота"?
Не волнуйся, я понимаю.
"Секретные материалы" - это жесть.
- Знаешь, тебе не стоит...
- Нет-нет, стой!
Это офигенно.
Твоя мама убьёт меня за это.
Прости за сегодняшнее.
Трудный был месяц.
Новое расписание сводит меня с ума.
Ничего. Потом сходим в дурацкий зоопарк.
Интересная загадка, да?
А загадка - это как пазл, Мэйбл.
Было уже шесть попыток.
У меня есть план.
Это читерство.
Что там?
Каждую ночь перед сном
я проигрываю этот момент в голове.
И спрашиваю себя:
Зоуи поскользнулась?
Или я её столкнул?
До сих пор не знаю.
Когда я захожу в ворота, то вижу её тело.
Проходя мимо двери Тима,
я вижу, как он лежит на полу.
Теперь оказывается, я такой человек:
могу пырнуть кого-то в метро
и даже не помнить это.
А значит...
я вполне способна
и проткнуть спицей беззащитную старушку.
Это меня и пугает.
Что я могла это сделать.
Только не знаю, сделала ли.
Прости.
Я ничего не понял.
Может, это к лучшему.
Я схожу в туалет,
а потом мы поедем обратно.
Говоря "нож",
что именно вы имеете в виду?
Ну всё, хватит прикидываться.
Чёрт.
Что такое, Кифер? Ты в порядке?
Хочешь...
хочешь соску? Соску?
Нет?
Игрушка. Хочешь игрушку?
Вам помочь?
Нет, я справлюсь.
У моего сына Уилла часто животик болел
после кормления.
Газики, понимате?
Вы смотрели "Кордебалет"?
Что, простите?
Сейчас, давайте я… Доверьтесь мне.
Кладём это сюда. Будет сценой.
- Давайте его мне.
- Зачем?
Доверьтесь. Не бойтесь.
Я знаю, что делать. Божечки!
Боже мой! Вы посмотрите на него!
Эврика!
Радость - твоё второе имя!
Вот что его сделало счастливым.
Да-да-да.
Вот и всё. Держите.
И занавес опускается.
Я не буду таким заниматься.
У вас нет достоинства.
У него нет достоинства.
Нет, я не буду это делать.
Поверьте мне, будете.
Сто процентов.
Вы сделаете что угодно,
если это поможет вашему ребёнку.
Едва ли меня можно назвать родителем,
но я согласен.
Что-то я не вижу тут вашей девчушки.
В общем, послушайте.
Я не собираюсь упекать её в тюрьму.
Ясно? Если она невиновна,
вы должны мне помочь.
Я просто хочу раскрыть дело.
Да, хорошо.
Нам нужно в туалет.
Пап?
Мэйбл.
Ты же сегодня не должна была прийти.
Смотри, что я достала нам для Хэллоуина.
Дочка, я же говорил.
Мы не пойдём собирать сладости.
Хочешь, можем пособирать пазл.
Я купил новый.
Не хочу я собирать дурацкий пазл!
Ты обещал,
что мы нарядимся Малдером и Скалли.
Ты перестал держать своё слово.
Я знаю, дорогая.
Хотел бы я сдерживать его.
Особенно то, что дал тебе.
Вы не поверите! Смотрите, что мы нашли
прямо за унитазом.
- Под потолком.
- Под потолком.
- За унитазом.
Ладно, я люблю кринжовые комедии,
но на вас смотреть больно.
Нож.
- Правда?
- Я всё поняла.
Вы понятия не имеете,
откуда он взялся. Ясно.
Как бы там ни было,
на нём нет отпечатков Мэйбл.
- Надеемся.
- А вот мои есть.
Ведь это мой нож,
который украли из моей квартиры,
чтобы нас подставить.
Такое, поди, часто случается.
Ещё там есть отпечатки
моей вроде-как-дочки Люси.
Но она к этому никак не причастна.
Ладно. Ясно.
Всё понятно. Спасибо вам.
Правда, от души.
Я сообщу вам, что узнаю.
Кто вообще "Кордебалет" не видел?
Вот умора!
Тео!
Иди сюда!
Нам пора. Пойдём в машину, ладно?
Слава богу!
Так, а где коробок?
Вот чёрт! Он у него!
ЧАРЛЬЗ (СТАРИК): КАК ПЕРЕДУМАЕШЬ…
Что же, самое время.
Они в кафе.
Боже мой!
Нам нужно к ним. Срочно!
ПАПА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Мой папа умер, когда мне было семь.
Мне не говорили всей правды.
Хотели защитить меня.
Папа?
Он сказал,
что ему нужно переехать по работе.
А через полгода он умер.
От рака желудка.
Я чувствовала, что-то не так.
Но я была рада подыграть им.
Ведь я не знала, как принять то,
что он умирает. Так и не смогла.
Вместо этого я стирала
детали воспоминаний,
пока оно не пропадало совсем.
Это он меня научил.
Тогда я впервые стёрла воспоминание.
С тех пор такое случается,
когда я переживаю
сложную или болезненную ситуацию.
Когда я боюсь принимать случившееся
или то, что сама могла совершить.
Но сейчас нужно перебрать детали.
Абсолютно все.
Иначе я никогда не увижу полной картины.
Банни…
Нет-нет-нет.
Я не виновата.
Это не я её пырнула.
Спасибо тебе.
Спасибо,
что украл
мою рыбу.
Правильно?
Я ошибалась на твой счёт.
Не знаю, что у тебя происходит,
но не отталкивай людей.
Мне это никогда не помогало.
- Привет!
- Боже мой!
ПОСЛЕДНИЕ
ПАПА
ПАПА
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет, пап…
Спасибо.
Итак, Чарльз.
Тебе не понравится, что я скажу.
Слушай.
Когда я нашла чувака в блёстках,
у него было это.
Господи.
Ну же, Люси, бери трубку.
- Привет, ты где?
- Люси! Ты где?
- У тебя.
- Тебе нужно…
Я хотела увидеть…
Люси? Слышишь меня?
Может, связь оборвалась?
Вот оно что.
Народ, нам вырубили свет.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Это я?
Я кого-то заколола?
Человек из поезда,
это был мужик в блёстках?
Он забрал мою сумку. Это его?
Я еду на Кони-Айленд.
Мы получили результаты ДНК-теста
для школьного проекта.
Переживаю ли я,
что сын мне не сын? Ничуть!
Я приехала,
потому что беспокоилась за тебя.
- Не нужно.
- Но это так.
В здании творится что-то ужасное, Чарльз.
Мне нужна информация про то, кто он.
Может, так я вспомню.
Когда я нашла чувака в блёстках,
у него было это.
Привет, ты где?
Люси! Ты где?
- У тебя.
- Тебе нужно…
Я хотела увидеть…
- Люси?
- Вот оно что.
Народ, нам вырубили свет.
Преступления в Нью-Йорке
происходят стремительно.
Каждый день выходит
новый сенсационный заголовок.
"Богачку нашли мёртвой
среди собственных кукол".
"В Бронксе мужчину растерзал
ручной леопард бывшей жены".
Рано или поздно они начинают сливаться.
Но иногда
убийце удаётся выделиться,
оставить свой след в истории.
Пять эпизодов ни о чём.
Кажется, копы раскроют дело быстрее них.
Вам надо всерьёз обдумать
мою теорию об убийце с Шестой авеню.
Марв, мы выделили целый эпизод фанкаста
на твою теорию о серийном убийце.
Она не зашла. Никто не поверил. Забей.
Он реален.
- И он на свободе.
- Слушайте,
не знаю, готов ли я
взять и бросить "Убийства",
но я заглядываюсь на других.
Вы слушали первый эпизод
подкаста про коррупцию в политике?
"Хватай деньги и беги". Он не так уж плох.
У него есть потенциал,
только нужно больше жертв.
Коррупция?
Как вы можете обсуждать измену,
наши ребята ведь на середине
второго сезона?
Признай, Марв. Они за бортом
и еле барахтаются.
Если будем держаться за них,
они, возможно, утянут нас на дно.
Привет!
Вы посмотрите.
Может быть, вы фанаты до первой беды,
но я с "Убийствами"… до конца.
Да что с ним такое?
Когда он посмотрел на вилку,
я реально перепугался.
Убийца с Шестой авеню был героем
заголовков в ранние нулевые.
Он долгие годы убивал невинных,
живущих на Шестой авеню.
Или рядом с Шестой.
Парочку с Седьмой и Восьмой.
И на Бродвее, и в Амстердаме.
Вообще-то, он охотился
по всему Большому яблоку.
В опасности был любой житель.
Кроме Третьей авеню.
Они могли не беспокоиться.
И его так и не поймали.
- Люси! Ты где?
- Не иключено,
что он снова в игре.
Народ, нам вырубили свет.
Надо добраться до Люси.
Она одна в моей квартире.
- Если она цель убийцы…
- Стойте.
Люси?
Ваша полупадчерица?
Не сейчас, Марв. У нас тут кризис.
Света нет во всём городе?
Наверное, легла вся южная энергосеть.
Может, это короткое замыкание на кухне.
Мой заказ был не из простых.
Нам звонили из компании.
Без света все три штата!
Видите? Иногда я знаю, о чём говорю.
У меня нет связи. У кого-нибудь ловит?
У меня. Пришло письмо по электронке.
Господи. Это результаты ДНК.
"Кликните сюда и найдите ответы,
которые вы искали всю жизнь".
Кликаю. Кликаю. Не загружается.
Чёрт побери!
Вышки будут перегружены.
Все одновременно
пытаются с кем-то связаться.
Ненавижу такое.
От цивилизации до хаоса один шаг,
и этот шаг - электричество.
Нам нужно добраться до "Арконии"
и найти Люси
- раньше других.
- Можно…
объяснить вам мою теорию
об убийце с Шестой авеню?
- Я знаю, у вас сейчас застой…
- Не сейчас, Марв.
И у нас никакой не застой.
- Как видишь, вокруг всё полыхает.
- Мистер Патнэм, постойте!
Холодильник отключился.
Соусы просто испортятся.
Всё бесплатно. Вы нас выручите.
Оливер, идём.
Можете дать пакет?
Лучше самый большой.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ЗДРАВСТВУЙ, ТЬМА
У убийцы с Шестой авеню
был очевидный почерк.
Он выбирал пожилых женщин.
Но иногда жертвами были и юные.
А также мужчины всех возрастов.
Всё зависело от настроения.
Он приводил в ужас весь город,
и его не поймали.
Единственный плюс
серийного убийцы на свободе
это объединение разрозненного города.
Все одновременно прячутся по домам,
боясь одного психопата.
Ничто не объединяет
ньюйоркцев так, как катастрофа.
Главный вход. Мы знаем про свет.
Чем вам помочь?
Лифт не работает?
И как мне поднять продукты в квартиру?
Лестница вон там, Фрэнк.
Я живу на восьмом.
Когда я жила в Брэкстоне,
там был генератор.
Так! Заткнитесь все!
Вы же знаете, как всё будет.
Свет дадут через пять минут.
Или пять дней.
Так что успокойтесь
и начинайте пить.
Напиток лечащий, питающий…
и слегка алкогольный.
Первая порция бесплатно. Потом
только за наличные.
Главный вход.
Мы знаем про свет. Чем вам помочь?
Лестер, это Нина. Моя посылка пришла?
Да, мисс Лин. Я сейчас на неё смотрю.
Ты не мог бы мне её принести?
Но лифт не работает.
И что?
Вы на 14-м.
Знаешь, меня просят сократить расходы.
Мне наверное стоит начать
со старика, придерживающего
автоматическую дверь.
Дрон без пререканий доставил бы мне
эту посылку за пять минут.
Буду у вас…
через чуть больше чем пять минут.
Видите? Толпа уже свирепеет.
Через 15 минут головы будут на пиках
и начнётся каннибализм.
Я вас защищу.
Куда вы идёте? Лифты там.
Нет электричества, нет и лифтов, детка.
Нет! Только не это!
Пойдём подниматься.
Вот он, вон там. Не пялься.
У него шоппер "Барни Грингрэсс".
Ага. Да, я его видел. Красавчик.
Он просто нечто.
Хотя света нет, искры от этого парня
- так и летят.
- Пригласи его куда-нибудь.
Ты о чём говоришь?
Он сдаёт квартиру на твоём этаже.
Постучись, вытянувшись
и поставив ноги на ширине плеч,
чтобы выражать уверенность,
и пригласи его куда-нибудь.
Ты же знаешь, что существуют лиги, да?
И далеко не все в одной?
Попроси у него батарейки,
чтобы зажечь свой фонарик.
Как вульгарно.
Каков самый худший исход?
Я могу разрыдаться. Я могу блевануть.
Я могу загореться на месте.
И можешь умереть завтра,
ни разу не сходив на свидание.
Если не рискнёшь, Говард, твоя жизнь…
навсегда останется вот такой.
Я не против такой жизни.
У меня есть квартира. Есть йодль.
Я ассистент главы отдела
по развитию коллекции
Центральной общественной
библиотеки Манхэттена.
И у меня есть Севелин.
В жизни могут быть не только кошки.
Я не стану ей это передавать.
Спасибо, доктор.
- Я так больше не могу.
- Мы всего лишь на четвёртом.
Куда мы вообще взбираемся?
Когда включат свет,
появятся мои результаты,
и моя личность испарится.
Я больше не буду любящим отцом Уилла. Я…
останусь любителем соусов,
которого обвёл король соусов.
Мы идём не к кризису твоей личности.
Мы идём к Люси. Мы нужны ей.
- Все мы.
- Ещё дело в коленях.
Мне только их починили.
Модель деликатная.
Alfa Romeo, а не квадроциклы какие-то.
Я не переживу такие испытания.
Мне сделали колени в шестом,
и смотри, как новенькие.
Правда? Кто тебе делал?
Доктор Арсланиан, 85-й и Лекс.
Да брось! Арсланиан меня чинил!
Лучший на Манхэттене по коленям, да?
Без вопросов!
Его секретарша, с другой стороны,
меня не впечатлила.
Шерил это что-то с чем-то.
Алло! Убийца на свободе?
- Ребёнок в опасности?
- Прости, ты права.
Серьёзно, ребята, не думаю,
что я дойду. Идите без меня.
Если бы ты бросил
свою тяжеленую сумку, стало бы легче.
Я не могу их оставить.
Бёдрышки важнее соусов, Оливер.
Колени важнее сыра.
Не умирайте! Что бы ни случилось,
я найду вас,
сколько бы это ни отняло времени.
- Я вас найду.
- Патнэм!
Да. Иду.
ЧАРЛЬЗУ: ТЫ ВООБЩЕ ПРИДЁШЬ ДОМОЙ?
ЗДЕСЬ СТРЁМНО БЕЗ СВЕТА
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Послушай.
Я не смог правильно её погреть, и всё же.
Севелин Мари Моррис.
Привет! Можно взять у тебя
пальчиковые батарейки?
Привет! Можно взять у тебя
пальчиковые батарейки?
Боже!
Извини. Я не ожидал, что ты здесь будешь.
Я хотел узнать, можно ли
попросить у тебя батарейки.
Прекрасно, потому что я хотел узнать,
можно ли попросить батарейки
- у тебя.
- Смешно!
Ладно,
спасибо. Наверное, спрошу в 3С.
Постой! Заходи. У меня миллион батареек.
Если у тебя их миллион,
зачем ты хотел просить у меня?
То есть у меня миллион свечек.
Может, тебе нужны обетные или…
вытянутые свечи?
Я принёс вашу… и это…
Только уложила. Качалка.
Господи, пусть это поможет ей спать.
Мисс Лин…
можно я… присяду?
На пару минут.
Лестница длинная.
Ладно.
Чарльз?
Это ты?
Чарльз…
Чарльз?
Боже…
Боже. Боже. Боже.
Прошу, оставьте меня умирать здесь.
Дайте мне таблетку цианида
и какую-нибудь газировку, чтобы запить.
Осталось два этажа.
Ладно, но вам придётся меня тащить.
Давай, дружок.
- Мамочки.
- Хватит.
Люси?
- Кто-то вломился?
- Господи.
Сюда.
Чувак в блёстках. Она от него убегает.
Нужно пойти за ней.
Надеюсь, вопрос не покажется странным,
но это твоё пение
иногда доносится из коридора?
Может, ты слышал,
как я репетирую с Йодльшопом?
Ты слышал про Йодльшоп?
Классический барбершопный ансамбль,
в основе которого лежит йодль,
древняя манера пения?
Никогда не слышал.
Но у тебя красивый голос.
Нет, я просто любитель.
Не настолько хорош,
чтобы увольняться с основной работы.
Не нравится мне такой подход.
Моя основная работа - пение. Я пою в хоре.
На Бродвее?
У меня роль гиены в "Короле Льве".
На данный момент. Я счастливчик,
но такая жизнь выматывает.
Не представляешь,
как сильно я иногда хочу всё бросить.
Так, и чем же звезда Бродвея
мечтает заниматься?
Только не смейся.
Всегда хотел работать
в детской библиотеке.
Я библиотекарь.
Да ты гонишь!
Гоним болтунов из библиотеки.
Не стоило этого делать.
Думаю, ваша малышка считает иначе.
Здорово быть полезным.
"Старик, придерживающий
автоматическую дверь".
Я не хотела…
Ничего.
Я горжусь своей работой.
Мне нравится помогать людям.
Что это?
Документы на будущие строительные работы.
И каков план?
Слышал, как Банни говорила, что облицовке
не помешал бы уход.
- При входе есть одно проблемное…
- Лестер.
Извините. Я болтун. Отголоски профессии.
Этим же и жену покорил.
Она ненавидит неловкие паузы.
Говорит, со мной у неё их не было.
Твою жену зовут… Лоррейн?
Да, откуда вы знаете?
Банни устраивала мне квизы
по всем жителям "Арконии".
Она была лучшей.
И про дни рождения детей не забывала.
Мэй и Фрэнк?
Мэй учится в Университет Стоуни-Брук,
а Фрэнк в театральном.
И если я не ошибаюсь,
ты думаешь, что это не его.
Нет! Банни не так меня поняла.
Лестер, ты не знаешь, кто мог её убить?
Нет.
Но я мог впустить убийцу.
Постоянно думаю об этом.
Он мог пройти мимо меня.
Надеюсь, что это не псих,
который настроен
против всех председателей.
- Люси?
- Люси.
Я ни черта не вижу.
Простите.
Это стена.
Я стою прямо перед стеной.
Не помню, чтобы тут была стена.
Мы разве не отсюда пришли? Или оттуда?
На каком мы хоть этаже?
Без понятия.
Может, стоит вернуться?
Нельзя.
Тогда мне нужно хотя бы присесть.
У меня не было такой нагрузки
с того момента, как я режиссировал
рекламу тренажёра от Сьюзан Сомерс.
- Прошу, расскажи всё.
- Боже.
Она хотела, чтобы все его использовали,
пока её гримировали.
Потерялись в собственном доме.
Я гонялась за ним по всему городу.
И я понятия не имею, кто он.
Вероятно, Марв прав. У нас застой.
Ты вчера пел Sound of Silence?
Да, это финальная песня
концерта "Саймон и Гарфйодль".
Споёшь несколько куплетов?
Нет-нет-нет. Я никогда не пою один.
- Поэтому я основал квартет.
- Ясно.
Тогда давай дуэтом?
Я - Саймон, а ты - Гарфйодль.
? Здравствуй, тьма, мой старый друг ?
? Я пришёл поговорить с тобой ?
? И видение ?
? Взращённое в моём сознании ?
? Остаётся там ?
? В звуке ?
? Тишины ?
? В беспокойном сне я был один! ?
Здесь же убийца!
Простите. Это одна из величайших песен
в истории фолк-рока.
Невозможно не подпевать.
? Под светом уличного фонаря ?
Ваш ребёнок перестал плакать.
? Мои глаза поразила вспышка ?
? Неонового света ?
? Она разделила ночь пополам ?
? И прикоснулась к звуку ?
? Тишины ?
А у тебя, случайно, нет животных?
Есть. Кошка.
Божечки.
У меня аллергия на кошек.
- Ребята?
- Люси!
Люси!
Ты цела?
- Здорово.
- Отлично.
Думаю, мне пора.
Спасибо.
За классную… посиделку в темноте.
И тебе. Было весело.
Он шёл прямо за мной.
Думаю, это тот,
кого я видела в вечер смерти Банни.
В вечер… Чего?
В день свадьбы мамы.
Я тогда была здесь.
- Чего?!
- Я знала,
что ты разозлишься.
Но...
Я кого-то видела.
- Стой, ты видела убийцу?
- Поэтому он ищет тебя.
Ты запомнила его лицо?
Нет, на нём была маска
и какой-то комбинезон.
А голос слышала?
- Нет.
- А что-нибудь? Типа походки.
- Может, у него странная походка?
- Нет.
Он просто посмотрел на меня,
чихнул, а потом сбежал.
Чихнул?
Люси, подумай. Это было...
Второе?..
И что это значит?
- Без понятия.
- Ладно.
В нашем общении должны появиться правила.
Так не может продолжаться.
Да, я согласна.
Давайте уйдём отсюда.
Не думал, что скажу такое,
когда отключат свет,
но давайте вернёмся туда, где люди.
Бежим!
Сюда, сюда!
Соусы для всех случаев жизни.
Марв?
Какого?..
Я пошёл.
Это...
Это не просто
облицовка, да?
Я пойду вниз. Отправить эти бумаги?
Я не робот, но могу помочь.
Знаешь, я ещё подумаю. При свете.
Этот разговор про автоматизацию...
Мы что-то потеряем
без присутствия живого человека.
Можно дать новую должность,
а не увольнять.
"Глава отдела обеспечения" подходит?
Да.
Да.
- Привет.
- Привет.
Гипотетически,
если моя кошка поживёт
у Агнес из библиотеки,
а я пропылесошу
и поставлю воздухоочиститель,
плюс почищу свитер дважды, как сегодня...
- Красивый.
- Спасибо, он новый.
Если я всё это сделаю...
ты согласишься пойти со мной на свидание?
При свете?
Я бы очень хотел.
Может, прямо сейчас?
И пожалуйста...
Не надо избавляться от кошки.
Марв убил Банни?
Я этого не делал. Нет.
Тогда объяснись.
Ты преследовал невинного ребёнка.
И заставил светило американского театра
тащить с мешок с соусами по этажам,
как лодочника с Волги.
Я хотел защитить её
от убийцы с Шестой авеню.
Почему на тебе комбинезон?
Он рабочий, я жилищный инспектор.
Я проверял здание на плесень,
и уходя услышал,
как вы выражаете беспокойство о Люси.
Я видела не его.
Это правда. Не он преследовал меня.
Так.
Об этих проходах что, все знают?
Простите.
Я просто хотел поучаствовать.
Я думал, что могу помочь:
поймать убийцу с Шестой авеню.
Это всё ещё хорошая теория.
И что вы упомянете меня в подкасте.
Может, после этого моя дочь
хоть как-то оттает ко мне,
а может, даже простит.
Я скучаю по дочери.
Знаю, вы меня понимаете.
Может, вы сделаете значок с моим лицом.
Марв?
Ты не здоров.
Да, мне говорили.
- Но ты спугнул убийцу.
- Я что?
Он сбежал, когда увидел
свет фонарика. Это был он.
Стой, то есть Марв...
Сделал что-то хорошее?
Ладно, Марв,
приходи завтра. Запишем тебя в эпизод.
Что? В этом сезоне мало годного контента.
Марв сойдёт.
Не понимаю.
Мы видели этого убийцу четырежды.
Люси видела его в ночь убийства,
мы видели его на записи из "Пикуль",
а потом еще тот мужик в блёстках.
- Это один и тот же человек? Вопрос.
- Люси видела...
А где... Где Люси?
Вон она.
- А он что тут делает?
- Привет.
Вот и они.
Люси, да?
Да.
Люси рассказала,
с вами была какая-то жесть
хуже обычной, когда отключали свет.
- Да, но сейчас всё в порядке.
- Да.
Да?
Хорошо. Я был поблизости,
хотел убедиться, что вы тут
не пытаетесь проворачивать
свои делишки. Понимаете?
Будьте осторожнее.
Особенно в темноте.
- Спасибо.
- Отличный совет.
Да. Пошли, Люси.
Значит, вы были поблизости.
Вы не похожи на любителя
Верхнего Ист-Сайда, детектив.
Правда?
Я завсегдатай в Zabar's.
Лучшие бейглы с лососем и сыром в городе.
Интересуешься мной, Мэйбл?
А я вот тобой.
Я видел это твоё
вирусное видео.
Что мешает мне забрать тебя прямо сейчас?
Сама не знаю.
Что вы тут делаете?
Кроме как запугиваете девочек-подростков?
Это как раз моя любимая часть работы.
- Куда пойдём?
- В "Пикулях" был?
- Нет.
- У них там такая картошка...
Простите.
Я просто только сделал тату.
Чего уставился, чудила?
Пей своё молоко.
Доброго вечерочка, Мэйбл.
И вам, детектив Крепс.
Наконец-то мы не в темноте.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Вы слушаете "Не всё в порядке в Оклахоме"
и Синду Кэннинг.
Я не ожидала, что найду улики
по делу об исчезновении Бекки.
Что там в зубах у Бо?
Трусики Бекки!
Я Леонора Фолджер, мать Банни.
И где моя картина?
Вы купили картину у художницы, Роуз Купер?
Она пропала.
- Папа! Пап!
- Всё хорошо, сынок.
В то время у нас с ним был роман.
Я думал, у него был роман с Роуз Купер.
И с ней тоже.
Нам пишет убийца!
Скажем, что коробок положили
в мусорку у парка. А потом…
- сюрприз!
- Блёстки!
Это был шанс обелить наши имена.
Кто мужик в блёстках?
Вот чёрт! Коробок у него!
Что мешает мне забрать тебя прямо сейчас?
Простите.
В прошлом году бюджет
полиции Нью-Йорка составил
пять с половиной миллиардов.
Именно "ардов".
Моя зарплата составила 85 819
до вычета налогов,
алиментов и ипотеки
на эту свалку, где я ещё и живу.
Если разделить пять миллиардов
на 85 тысяч, будет…
да хрен его знает сколько,
но это капля в море.
В Нью-Йорке
выжить на такие копейки невозможно.
Приходится подрабатывать.
Охранником на Кони-Айленде
или помощником в участках мелких городов,
где нет ресурсов на расследование
двойных убийств или исчезновений,
такой фигни.
Приходишь, уходишь, получаешь деньги.
Делаешь всё на автомате.
Но иногда ты встречаешь кого-то,
и всё меняется.
Видишь в баре девушку -
или парня, если тебе по душе -
и выдаёшь тупую фразочку
в стиле Кэри Гранта:
"Как такой человек, как ты,
оказался в этой дыре?"
И она - или он, если тебе по душе -
улыбается тебе,
и весь твой мир переворачивается
с ног на голову.
И всё катится в тартарары.
Крепс - мужик в блёстках.
Это "блёстки" на жестовом.
Забавно.
- Знаю.
- Но зачем Крепсу убивать Банни?
Ему нужна была картина?
Не знаю. Как-то не похож он на того,
кто убьёт ради искусства.
Деньги здорово мотивируют.
Да, если он всё-таки заполучил картину.
Но зачем подставлять нас?
И это он - гениальный хитрец,
организовавший всё это? Не думаю.
Да, что-то тут не сходится.
Получается, коп - чья-то марионетка?
Как так?
Кажется, у меня есть ответ.
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ
Отличное название для сериала.
Напомни, что "Преступный гений" -
отличное название для сериала.
Что насчёт рюкзака Крепса?
Что это за логотип?
Кажется, я где-то его видела.
Петухи выглядят так странно.
Кому вообще пришло в голову,
когда он увидел курицу:
"Ну что за вкуснятина"?
После всего, что было,
я не уверена, что готова
бросить вызов копу.
Знаю, вы сейчас думаете:
"Мы достигли той стадии дружбы,
когда можем приходить друг к другу
в гости в пижамах?"
- Не достигли.
- "В пижамах"?
Но я обязан поделиться с вами
радостной новостью.
Результаты ДНК-теста показали,
что я всё-таки биологический отец Уилла.
- Поздравляю!
- Прекрасно!
Спасибо. Не так уж удивительно.
Только слепой не заметит, как мы похожи.
Значит, ты грек?
Грекландец.
В смысле "грекландец"?
Ну, я же считал себя ирландцем.
Всё-таки грекландец.
Особой разницы нет. Все европейские страны
между собой похожи.
Переходим к празднеству…
Ты притащил миссис Гамболини?
Это чудное создание всю ночь меня мучило
просьбами пойти в жопу,
поэтому я и выгляжу
как Ник Нолти после Марди Гра.
Так что я дарю её тебе.
Нет-нет-нет! Банни завещала её тебе!
- Оставь себе.
- Чарльз, если ты её не заберёшь,
я завтра сделаю из неё паштет.
Оливер, в моей квартире не позволено
делать свои дела где-либо кроме туалета!
У меня такое правило!
Просто унизительно.
Это ещё что?
Быть того не может.
Это оригинал.
- Ты уверен?
- Вполне.
И на картине изображена
сама художница, Роуз Купер?
Всё верно.
Но зачем Банни подделка?
Чтобы повесить недорогую подделку…
И спрятать настоящую под…
Я знаю, кто это.
Заткнись!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
СПАРРИНГ-ПАРТНЁРЫ
Что ты здесь делаешь?
Привет. Я с дарами.
С одним.
А ещё мне очень нужно в туалет.
Спасибо.
Чего ты хочешь, Элис?
Забрать больше моих воспоминаний?
Сделать из моих травм
больше паршивого искусства?
Заслужила. Но мне ничего не нужно.
Просто хотела это отдать.
Пазл?
Я предлагаю мир.
Я знаю, ты любишь паззлы,
и сделала его для тебя.
Но я резала его канцелярским ножом,
когда не было света,
явно не лучшее было решение.
Я не требую жалости ко мне, просто…
хотела объяснить наличие недоработок
и пятен крови.
Но если хочешь меня пожалеть…
Знаешь…
мне стоит тебя поблагодарить.
- За что?
- Ты помогла мне понять,
что я не хочу строить свою жизнь
вокруг самого плохого.
Я способна на большее.
Думала, ты обидишься на веки вечные.
Значит ли это…
Нет.
Ты мне нравишься, Элис.
Но я тебе не доверяю.
Я не могу любить ту, кому не доверяю.
Я понимаю.
Если вдруг что-нибудь понадобится…
что угодно…
у тебя есть мой номер. Прощай, Мэйбл.
Да, Леонора Фолджер.
Я знаю, что она живёт там.
В смысле она "не говорит"?
Ещё как говорит, даже остра на язык.
Пару недель назад я видел её.
Сколько она уже не выходит?
Ясно, понял.
В разделе...
"День рождения"?
ЛЕОНОРА ФОЛДЖЕР ОТМЕЧАЕТ 92-ЛЕТИЕ
Спасибо, простите за беспокойство.
Чарльз, тебя обвели вокруг пальца.
Прими мой совет: добавь объема лапам льва.
И будет отлично. Что не так?
Премьера через три дня,
пока что это цирк какой-то.
Манчкины не запомнили хореографию,
Дороти угрожает уйти - хочет,
чтобы Страшилу играл
не нейротипичный актёр.
Свет вырубали
во время репетиции.
Итог: пять плачущих
летающих обезьян на потолке.
Это будет провал. И всё из-за меня.
Уилли, ты справишься.
Знаешь почему? Театр у тебя в крови.
Ты Патнэм.
Настоящий.
Пришли результаты теста?
Я настолько грек,
что могу быть дублёром Дженнифер Энистон.
Если я обанкрочусь,
то никто в мире мне не поможет.
Это...
Что?
Не знаю. Я...
До этого момента не сознавал,
как это меня тяготило.
Ну всё, не переживай.
Пожалуйста.
Иди сюда.
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя люблю.
Спасибо, папа.
- Всё хорошо, хорошо.
- Знаешь,
я справлюсь.
Ты Патнэм.
УИЛЛОУ-ДРАЙВ 25, ЛЕЙК-ПЛЭСИД, НЬЮ-ЙОРК
ФОКСХЁРСТ-АВЕНЮ 295
Алло.
Алло?
БОКСЁРСКИЙ ЗАЛ
Ну что, подерёмся?
Ну что, подерёмся?
Господи, что за жизнь.
Кровавая Мэйбл пожаловала.
А где твои эти... ископаемые?
А вы тогда кто?
"Рокки 0"? "Большая белая невежда"?
"Бешеное быдло"?
Могу продолжать.
Люблю панчи и фильмы про бокс.
Чего припёрлась?
Есть пара вопросов.
Знаешь, это не так работает, это...
Я тут коп.
Как рука?
Я вас ранила, когда вы напали на меня.
Ладно, Мэйбл.
Что вообще за имя - Мэйбл?
Такое тупое.
Хочешь задать вопросы.
Задавай.
Надевай.
Да-да.
- Ты нашёл её.
- Я нашёл вас.
Роуз Купер.
Это я и сама знаю.
Боксом занималась?
Кардио бокс по вторникам и четвергам.
Мило.
Держи грушу.
Жёстко, да?
Простите, задумалась.
Бить-то будете? Я ничего не почувствовала.
- Знаешь что...
- У вас шея была в блёстках.
Не понимаю, о чём ты.
Как вы узнали, что улику принесут в парк?
Говорю же: не понимаю, о чём ты.
О коробке с вашим отпечатком.
Нет его.
И это был не мой отпечаток.
Ладно. На ринг.
Вперёд.
Нет, я тоже виноват.
Не надо было бросать его
на кровати, но это же кашемир.
Если что-то мягкое -
необязательно туда ссать.
Привет, Тедди.
Оливер.
Убью!
Рука-то ещё болит.
- Зачем вы убили Банни Фолджер?
- Я не убивал.
Вы закололи её и пытались подставить меня.
Ну всё, хватит.
Хватит.
Единственное не могу понять -
как вам мозгов хватило это придумать.
Подставить невиновных,
найти тайные проходы.
Я была плохой ученицей, но вы...
Просто тупица.
Как вы провернули такое сложное дело?
Хватит!
Чего ты добиваешься, Мэйбл?
Что я выдам что-то невольно?
В чём-то проболтаюсь?
Это не так работает.
Можешь и дальше доводить меня.
Я дохрена умнее, чем ты думаешь.
- Меняемся.
- Ладно.
Меняемся.
- Сукин ты сын!
- Какого хрена?
Тебе не победить, Тедди!
Выглядит нехорошо. Подождать следующего?
Нет-нет. Заходи. Всё в порядке.
Сукин сын!
Боже, ну всё, всё!
Вы тут веселитесь, но осторожнее.
Моя кость!
Иисусе.
Да что с тобой?!
Что ты творишь?!
Не делай вид, что...
Ты не знаешь, да?
Ты отец моего сына!
Говна кусок!
Что?
Кокотини любите вы, а не Леонора Фолджер.
Я знала о ней достаточно,
чтобы приехать вот так.
Но я прокололась.
Как вы, актёры, это делаете?
Всё время притворяетесь. Это так утомляет.
Вы всё провернули мастерски.
Тебе всё это нравится, да?
Разгадывать загадки.
Пожалуй.
Мир много лет гадал, кто вы такая.
Мир, ну конечно.
Мирок искусства,
который не хотел меня знать,
пока я не пропала.
Вы прятались,
потому что вам угрожал мой отец?
Я мало о нём знаю, но кажется,
он не был хорошим человеком.
Это преследовало меня всю жизнь.
А потом…
появились вы.
Надеюсь, ты берёшь плату
со всех тех, кого ты держишь в голове.
Мог бы сделать целое состояние.
Итак, картина у тебя?
Да.
Вы чёртовый продажный коп, Крепс.
Коп, который заколол беззащитную старушку
и пытался повесить всё на меня.
Побить вас мало!
Знаешь, в чём твоя проблема?
И проблема всего
твоего дурацкого поколения?
- Нет. Бой-бэнды?
- Нет.
Родители вам говорят,
вы можете стать кем угодно.
А учителя ещё и подпитывают эту чушь.
Поэтому вы все начинаете снимать ТикТоки,
записывать дурацкие подкасты,
словно всем интересно ваше мнение.
Всем посрать на ваше мнение.
Я тупица?
Ты обо мне ничего не знаешь.
Если я такой тупой,
то как я смог подцепить
самую умную женщину на планете?
Если я такой тупой,
то как я смог сделать подкаст
лучше вашего идиотского?
- Вы же ненавидите подкасты.
- Да.
Я ненавижу любительские подкасты
вроде вашего.
Ваш - отстой.
А есть хорошие.
"Не всё в порядке", например.
Для хороших нужен талант.
И ещё интеллект.
Поверь мне.
Уж я-то знаю.
Я вас не боюсь.
А должна бы, засранка. Тебе ясно?
Я главный детектив по делу об убийстве,
в котором кто-то
всё ещё пытается вас обвинить.
Это жесть как страшно.
Или ты просто тупая и не понимаешь,
что здесь происходит?
Постоянно сажают невиновных. Помни это.
Я крутой.
А теперь убери свою дерьмовую ухмылочку
и выметайся из моего зала.
Давай. Неси сюда.
Смотрите.
СЭВИДЖ, 1956 ГОД
- Холст немного порван.
- Да.
Да.
- Значит, это оригинал?
- Что ж…
Сейчас мы это и узнаем.
Дай-ка я сама.
Нет, давай ты.
- Вытащить гвозди?
- Да, вытаскивай.
Хочу тебе кое-что показать.
Если я такой тупой,
то как я смог подцепить
самую умную женщину на планете?
А есть хорошие.
"Не всё в порядке", например.
Для хороших нужен талант.
И ещё интеллект.
Поверь мне. Уж я-то знаю.
"НЕ ВСЁ В ПОРЯДКЕ В ОКЛАХОМЕ"
СИНДА КЭННИНГ
Вы слушаете "Не всё в порядке в Оклахоме".
Предложить тебе что-нибудь?
Кофе? Воды?
Может, по яйцам ударить?
Оливер, дай мне объяснить…
Нет-нет, не нужно.
Я всю ночь говорил с Робертой.
Она мне всё рассказала.
Она сказала, что это было один раз?
Два раза.
Два раза за одну ночь.
Хватит хвастаться.
Скажи-ка мне, Тедди,
скольких женщин в этом здании
ты оплодотворил
своей маслянистой греческой спермой?
Продаёшь её как свой хумус?
Ты больной. Я ухожу.
Он для меня всё, Тедди.
Если я потеряю сына, то…
у меня ничего не останется.
Чувствую себя ужасным отцом.
Ты с ума сошёл?
Ты вообще-то не втягивал сына
в преступные аферы
и не скрывал его причастность
к чьему-то убийству.
Да.
Но недавно я увлёк его
театром, так что…
- Плохо дело.
- Да.
В 2015 исчезновение Бекки Батлер
из Чикаша в Оклахоме
повергло в шок весь город.
Она испарилась как искусственное озеро
на заброшенном футбольном поле в Чикаша.
Так как не было ни тела, ни улик,
внештатные полицейские
из крупных городов прибыли в Чикаша,
чтобы помочь
в поисках Бекки или её убийцы.
В город также приехала
отважная подкастерша,
у которой всегда были
проблемы с волосами на юге страны.
Да, это я.
Каждый вечер я заглядывала
в местную забегаловку,
чей логотип с петухом,
казалось, был по всему городу.
Там я общалась с подвыпившими местными
и скучающим по дому копом,
чтобы найти улики и узнать все сплетни.
Удивительно, каких союзников можно обрести
за ведром крылышек.
Я не видела.
Я слышала.
Ту, что сверху,
я написала для себя.
А ту, что снизу…
…для него.
Больше всего он хотел этого.
Быть хорошим отцом сыну.
Я его любила.
Он хотел уберечь меня
от моего жестокого мужа.
Мне пришлось уехать.
Мне пришлось исчезнуть
ради нашей безопасности.
Мы больше не встречались.
Он умер с разбитым сердцем.
В чём фишка отцов и сыновей?
Почему у них всегда сложные отношения?
Не знаю.
Биология. Гордыня.
Старая добрая глупость?
Ты был близок с отцом?
Пытался.
Он был коммивояжёром.
Как Уилли Ломан.
Часто был в разъездах.
Но когда он был дома,
я делал всё, чтобы привлечь его внимание.
Отсюда и моя,
как её называют некоторые,
чумовая личность.
А ты?
Упаси боже. Я ненавидел отца.
Его убил корейский букмекер в подсобке
китайского ресторана.
Два выстрела в грудь.
Так, это не соревнование.
Я к тому,
что из-за этого
я всегда хотел хороших отношений с Тео.
Как у тебя с Уиллом.
Я всё испортил.
Окажешь мне услугу?
Мы разве не квиты?
Ты отправил меня в тюрьму,
я трахнул твою жену.
Просто…
Пообещай...
что ты не скажешь Уиллу.
Роберту я тоже попросил.
Если все эти годы
вы как-то умудрились держать это в тайне,
то можете делать это и дальше? Ради Уилла.
Как пожелаешь.
Спасибо.
- Два раза?
- Я был молод.
Привет.
Тебе нельзя тут быть,
Синда скоро вернётся.
А где она?
Вокальный массаж.
Таец массирует ей горло. Чего ты хотела?
- Я быстро. Я...
- Тогда
я обещала тебе помочь, но я не смогу.
Я ничем не могу помочь.
Пожалуйста... оставь меня в покое.
Убийство Банни Фолджер,
этот коп Крепс.
Всё это как-то связано
с "Не всё в порядке в Оклахоме".
Но я не понимаю как.
Как будто не хватает пазла.
Забудь.
- Уходи и забудь об этом.
- Поппи...
Мэйбл. Уходи, пожалуйста.
Она должна быть у тебя, Чарльз.
Спасибо.
Лучше у тебя, чем у той женщины,
что расспрашивала меня пару месяцев назад.
Что за женщина?
Поппи, что тебе известно? Чего ты боишься?
Ты не знаешь, на что она способна.
Она сделает всё, чтобы получить желаемое.
Шатенка в очках.
Синда Кэннинг?
Не знаю, как её звали,
но она такая настырная.
Синда Кэннинг?
Серьёзно? Ты боишься
лауреата премии Пибоди,
которая раскрыла исчезновение
и убийство Бекки Батлер?
Да.
У всех есть секреты.
ЖЕРТВА: БЕККИ БАТЛЕР
Поступки, о которых мы не говорим.
То, что мы не можем объяснить.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАША
Например, когда вы едете
в глухомань помочь с делом,
чтобы заработать немного лишних денег.
Ты планировал приехать,
получить деньги и уехать.
Сделать вид, что занят делом.
Налейте пива.
Почему?
Потому что я Бекки Батлер.
Но иногда ты встречаешь кого-то,
и всё меняется.
Весь твой мир переворачивается.
И всё катится в тартарары.
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ
Пипец.


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Только этой осенью -
"Убийцы в одном здании".
Отлично. Это я придумала.
А что тогда было?
Убийца заколол Банни, а потом сбежал
через дыру в моей гардеробной.
Банни сказала: "14 Сэвидж".
Крепс - мужик в блёстках.
Но зачем Крепсу убивать Банни?
Ему нужна была картина?
Как вы провернули такое сложное дело?
Хватит!
Если я такой тупой,
то как я смог подцепить
самую умную женщину на планете?
Каждый вечер я заглядывала
в местную забегаловку.
Всё это как-то связано
с "Не всё в порядке в Оклахоме".
Забудь.
Ты не знаешь, на что она способна.
Она сделает всё, чтобы получить желаемое.
Серьёзно? Ты боишься подкастершу,
которая раскрыла
убийство Бекки Батлер?
- Да.
- Почему?
Потому что я Бекки Батлер.
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ
Пипец.
Прежде, чем я стала
самым обсуждаемым человеком в стране,
у Бекки Батлер, у меня,
была обычная жизнь.
Многие предполагают,
что обычная - значит несчастная.
Как по мне,
так это очень верное предположение.
Сколько приемлемо оставаться
в плохой ситуации?
Именно об этом размышляла Элизабет Дэйвис
зимой 2003 года.
Пап, я сделала полезный завтрак.
Не хочу.
Думаю, тебе лучше…
Я сказал, что не хочу.
Вы позвонили мэру Типтону.
Чем могу помочь?
Да, конечно. Подождите секунду.
Сэр, это ваша жена.
Не сейчас.
Простите, у него совещание.
Может, я смогу вам помочь, Тереза?
Сэр, я пойду, если вам ничего не нужно.
Останься ненадолго, Бекки.
Выпей со своим мэром.
Мне правда пора.
Ты уверена?
Папа ждёт меня, так что доброй ночи.
Может, завтра выпьем?
Ты не сможешь вечно мне отказывать.
"Мне нужно отсюда выбраться".
Это последняя запись
в дневнике Элизабет Дэйвис.
Всего лишь спустя пять дней её левую руку
нашли в её же почтовом ящике.
СИНДА КЭННИНГ
ПОИСК
СИНДА КЭННИНГ
КАК ИСЧЕЗНУТЬ, ЧТОБЫ ТЕБЯ НЕ НАШЛИ
КАК ИСЧЕЗНУТЬ
Вы смотрите новости на 37-м канале.
Мы находимся на месте
исчезновения Бекки Батлер.
Уроженка Чикаша, которая работала
в команде мэра Типтона,
без вести пропала на прошлой неделе.
У властей нет зацепок.
Сообщается, что внештатные полицейские
помогают в расследовании.
Уйдите.
Простите, мисс Кэннинг?
Мэм…
Меня зовут Поппи Уайт.
- Я ваша поклонница.
- Мило.
Я обожаю бейгл "Поппи".
Что ты хотела, Поппи?
У меня есть история,
которая, думаю, могла бы стать
отличным подкастом.
О девушке из Оклахомы. Она пропала.
Куча девушек пропадает, Поппи.
Да, но…
эту домогался мэр маленького города.
Слоган его кампании был: "Всё будет, ОК".
"ОК" - сокращение от "Оклахомы".
Я подумала,
что "Не всё в порядке в Оклахоме"
станет классным названием для подкаста.
Мне нравится твой стиль.
Без вести пропала или мертва?
- Что, простите?
- Девушка.
Пропала.
А лучше бы мертва.
Чтобы подкаст взлетел,
она должна быть мертва.
Желательно, убита. А лучше - мэром!
Было бы потрясающе.
Прости, а что ты хотела?
Я хотела бы получить работу, мисс Кэннинг.
Когда я узнала
об исчезновении Бекки Батлер,
то решила,
что я обязана рассказать об этом.
Я и подумать не могла,
что подкаст станет сенсацией.
Но, по большей части, это заслуга… Поппи!
Да, Синда?
Принеси сэндвич с индейкой,
без салата, без помидоров!
И без хлеба. Просто индейку в фольге.
Можно немного хлеба по краям.
На чём я остановилась?
Знаете, слово "гений" сюда не подходит.
Как оказалось,
мы все Тим Коно.
"Мы все Тим Коно"?
Кто-то правда слушает это скукотищу?
Мне нужна новая "Оклахома".
Я не буду подкастершой-однодневкой, Поппи.
Не буду. Я не стану
как подкаст Nickelback.
А вы не рассматривали
мою идею о Роуз Купер,
пропавшей художнице?
Творчество? Серьёзно, Поппи?
Знаешь рифму к слову "творчество"?
- Роскошество?
- Убожество.
Никого не интересует убожество.
Мне нужно что-то
про знаменитостей, с кровью.
В идеале про привлекательную девушку
с большими сиськами.
Боже, мне нужно убийство.
Интересный случай.
Я устала ждать,
пока он свалится на меня с неба.
Боже, ты бесполезная!
Ладно, я сама всё устрою!
- То есть Поппи - Бекки Батлер.
- Да.
Это значит,
что Синда отправила мэра в тюрьму
за убийство, которого не было.
И она это знала.
А теперь пытается выехать на том,
чтобы засадить нас за убийство,
которое совершила она.
Какова красотка!
Что? Это так смело.
Жаль, я до этого не додумался.
Правда. Я бы, конечно,
не зашёл так далеко,
но какая самоотверженность!
Серьёзно?
Не вини игрока.
Вини игру, бро.
Нет, замолчи.
Она была у нас перед носом.
Подкастерша подставляет нас
и тем самым устраняет конкурентов.
Но как нам её поймать?
Будет нелегко,
но у меня есть план.
Какой?
Простите. Думал, он появится,
пока я говорю,
но нет.
Ничегошеньки.
Хотя…
Нет.
Ладно, мы знаем всё про "Оклахому",
а про убийство Банни?
Мы знаем,
что она работала с детективом Крепсом.
Но как слова "14 Сэвидж" связаны с Синдой?
У нас есть нож.
Детектив Уильямс занята
судебной экспертизой.
Напишем ей.
Если ДНК Синды обнаружат на ноже,
то игра окончена!
Ладно, я напишу Уильямс.
Нам бросили вызов
очень талантливая подкастерша
и безумно бездарный коп.
Но как нам их перехитрить?
Нужно признание.
От Синды Кэннинг?
И как, по-твоему, мы его выбьем?
Пытками? Предлагаю её помучить.
Чарльз, доставай концертину
и вспомни десять твоих самых
интересных историй.
Дай-ка секунду,
чтобы подумать.
Нет. Нужно разгадать Синду.
Распутать её как…
как… господи…
Что можно распутать?
Нам нужно найти что-то,
что бесит Синду. Тогда она запаникует
и выдаст себя.
Отлично.
И что же может выбесить Синду?
- Клубок!
- Клубок может выбесить Синду?
Клубок можно распутать.
Ты не отставай, дорогуша.
Загадка!
Поппи! Её может выбесить ассистентка.
Нет, это слово, которое я забыл.
Распутать загадку.
Мне больше нравится про клубок.
- Точно.
- Распутывание клубка расслабляет.
Вы умом двинулись или я?
Боже.
Это вообще не похоже на финал.
Согласны?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
Я ЗНАЮ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ
У меня столько вопросов!
Во-первых, к тебе обращаться
как к Бекки или Поппи?
Может быть, Боппи?
- Есть в этом какая-то изюминка.
- Я не могу.
Оливер, о чём мы договорились?
Говорите вы с Чарльзом.
Итак, мы знаем, что ты работаешь на Синду.
Мэйбл объяснила, что всё сложно…
Давайте к сути.
Как сделать, чтобы Синда
покаялась в грехах,
как грешник на покаянии?
- Простите?
- Как выбить из неё признание?
Никак.
Вы серьёзно?
Ты знаешь, что может её расстроить,
сделать уязвимой?
Конечно. Ошибки, вмешательства.
Сотрудники, которые выглядят не как она.
Это мы заметили.
Есть что-то, что её подкосит,
сломит защиту?
Она не любит мякоть помидоров.
Понимаю.
Помидоры - это ужас.
А эта мякоть?...
Кошмар.
Ладно, с этим можно работать.
Да? И что,
пригласим и будем угощать салатом?
Есть кое-что странное.
А с помидором не странное?
Её очень пугает слоумоушен.
Что-что?
Мы ходили на вечеринку в честь Суперкубка,
и во время повторов её трясло,
она чуть в обморок не падала
и даже плакала.
Во время повторов?
Она не любит замедленную съёмку.
Ясно, она психопатка.
Здравствуйте, уже выбрали?
О нет, это Синда.
Завтра выходит финал "Убийц".
Можно мне с собой сэндвич
с ливерной колбасой и джемом?
Привет, Синда. Прости, уже еду.
Поезда задержали.
- Боже мой.
- Какой ужас.
Колбаса и джем? Это ещё что?
Любимый сэндвич сестры хозяина.
Банни была в ужасе,
назвала его "едой для фриков".
Тут Бан не ошиблась.
Иван, где мой тост?
- Народ…
- Английский маффин, уже несу.
Это детектив Уильямс. Секунду.
Синда выпустит финал?
Несложно догадаться,
кого она назовёт убийцей.
Мы в жопе. Надо выбить признание сегодня.
- Надо собрать все варианты.
- Всё верно.
А Иван принял наш заказ?
- Оливер, нам нужен план.
- Да.
Но и поесть тоже.
Что она сказала? Есть информация про нож?
Да.
Кажется, я знаю, что значит "14 Сэвидж".
Зачем мы здесь?
Я отвечаю за продажу имущества,
но мне от этого грустно.
Её растения завяли,
и зачем тут эта чёртова птица?
В загадочном имейле было:
"Приходи к Банни в семь,
если любишь театр
и/или хочешь войти в историю".
А торта нет.
Было написано, что будет торт.
Жлобы проклятые.
Я подходяще оделся?
Непонятно, что надевать на…
вечеринку "узнаём, кто убийца".
Это вечеринка,
на которой узнают личность убийцы?
Или узнают, что где-то гуляет убийца?
Не знаю, Джонатан. Просто будь секси.
- Приветствую, друзья!
- Началось.
Шоу близится к концу.
Ибо мы узнали, кто погасил
большое и прекрасное пламя
нашей дорогой Банни Фолджер.
Ну и кто же?
Кто? Кто?
Я задушу эту птицу.
Думаете, мы так сразу расскажем?
- Ну вообще-то да.
- Иначе зачем я пришёл?
Разве не стоит им сказать,
раз они участвуют?
Ты портишь все вечеринки, Чарльз.
А как же напряжение, саспенс?
Оливер, она придёт через час. Давай уже.
Мэйбл, мы можем сделать всё быстро,
а можем качественно. Что выберешь?
Быстро. Давай быстро.
Ладно, но потом за рецензии я не в ответе.
Так, ладно.
Первый вопрос:
у кого-то из вас есть театральный опыт?
Я выступаю на Бродвее.
- Правда?
- В роли гиены.
Я как-то пробовался на роль Иосифа
в "Иосиф и его удивительный плащ снов".
Судя по тону, роль ты не получил.
Верно.
Но это не связано с талантом,
что бы ни говорила моя мама.
Лестер?
Немного работал осветителем в молодости.
- Да ладно!
- Да.
Я окончил Джульярд.
Начинал вместе с Трейси Леттсом.
- Ей-богу, мы были соперниками.
- И что же
случилось, позволь спросить?
Я понял, что моё призвание -
быть швейцаром. И бросил театр.
Правда?
С ума сошёл? Нет.
Меня перестали нанимать,
начались проблемы с алкоголем,
какое-то время я был бездомным.
Чуть не умер, бросил пить,
зацепился за первую же работу
и с тех пор на ней торчу.
- Боже.
- Как грустно!
Мрак какой-то.
Короче, мы позвали вас
поучаствовать в выбивании признания
у преступника на нашем…
- шоу… Стриме.
- Стриме.
А где сраный торт?
Он скоро будет!
Заказали в последнюю минуту,
но это и неважно!
Ясно, торт зажали!
Я ухожу.
- Пошли, Джонатан.
- Стойте!
Но это важно!
У нас, соседей Банни, есть лишь
один шанс поймать убийцу!
Нам очень нужна ваша помощь.
Ладно.
Но Банни бы заказала торт
у "Шерманс" на 92-й.
- Да.
- Безусловно.
Ладно, у нас есть лишь час.
Если всё получится,
то обещаю каждому из вас,
что Чарльз купит вам любой торт на выбор!
Ну всё, поехали.
Ради этого я пропускаю собрание в школе,
так что давайте признавайтесь.
Учитель моего ребёнка такой секси.
А кто говорил что-то про признание?
Ты сказала, что убийцу
раскроют в прямом эфире,
а это ты. По моей логике
это значит признание, мисс Мора.
Вы что, серьёзно?
А это ещё что?
МЫ НАШЛИ ЕГО!
Это вечеринка "узнаём, кто убийца".
Мы узнаем личность убийцы?
Или это будет убойная вечеринка?
Вот видишь? Непонятно.
Мы всё объясним.
Синда, мы уже включили камеры,
теперь ваша очередь.
У меня для этого есть она.
Поппи, начинай запись.
Использовать петлички
или подвесной микрофон?
Просто записывай все мои умные слова
и их тупое кряхтение.
Господи боже!
Ладно, начинайте.
Это вечеринка "узнаём, кто убийца"!
Скоро мы узнаем, кто убил Банни.
Это ещё и убойная вечеринка.
Значит, оба варианта.
Двусмысленно.
И я с прискорбием сообщаю,
что убийца сейчас здесь,
в этой комнате.
Быть не может! Кто-то из нас?
Скажи, что это неправда!
Говард, спокойнее.
Вспомним всё, что мы выяснили.
Последний день Банни был обычным.
Она думала о переменах.
О переезде во Флориду.
На хрен Флориду!
Трое из нас видели её в тот вечер.
Она нуждалась в компании.
В друге.
- А мы что сделали?
- Пока.
Мы её отвергли.
И она вернулась к себе.
Там её кто-то ждал.
Этот кто-то притащил её в мою квартиру,
чтобы подставить меня,
а потом заколол ножом Оливера
и моей спицей. А после сбежал
через тайные проходы "Арконии",
о которых он знал.
А потом через эти проходы
он подбросил орудие убийства Чарльзу.
Вместе с ценной картиной
с обнажённым отцом Чарльза,
которую украли из квартиры Банни.
Боже, об этом мы рассказываем людям?
Да, чересчур.
Надо было сократить на репетиции.
Но кто хотел подставить
трёх невинных людей?
- Вы!
- Я?!
Прости, дезориентация. Это вы!
Синда Кэннинг убила Банни Фолджер.
И как она замела следы?
С помощью грязного копа,
с которым познакомилась в Оклахоме.
Как вы узнали про Крепса?
Шутите?
Между вами двоими сверкали искры.
Я бы сказал по-другому,
но это семейный подкаст про убийства.
Синда Кэннинг -
не гениальный подкастер-детектив.
Она хайпожорка, которая фабрикует дела.
И в этот раз
она придумала нечто особенное.
С удовольствием вас послушала.
Прямо в духе "Скуби-Ду". Прелестно.
Но одна загвоздка.
Зачем мне убивать незнакомую бабулю?
Но вы знакомы, мисс Кэннинг.
У меня всё записано.
Вы и до смерти Банни часто тут бывали.
Я следила
за расследованием смерти Тима Коно.
Вы её убили.
Убили своей жестокой рукой.
Убили милую старушку,
которая…
была мне другом!
Единственным другом,
а вы её убили!
И ради чего?
Ради подкаста?!
Ради чего?
Зачем…
Боже, он великолепен.
Говард, нет.
Но тут нет никакого мотива.
Зачем мне это делать?
Какой…
хороший…
вопрос.
И…
правда.
Почему вы двигаетесь в слоумо?
Кто… двигается…
в слоумо?
Кто?... Мы?...
Хватит! Хватит! Я ухожу!
Ладно, всё!
Боже, это что?
Вы подписали жирный контракт
на подкаст на 30 миллионов.
Но вот проблема:
у вас нет крутой истории для него.
Поэтому вы её придумали: одинокую
старушку убивают
в большом шикарном…
- доме.
- Нет, нет…
Да, звучит не очень.
А вот если убийцами объявить
трёх больших знаменитостей!...
Простите.
Я думал, это шутка.
Ну что, залезли мы вам
под кожу, мисс Каннинг?
Признавайтесь.
Признайся, признайся!
Нет! Я ни в чём не признаюсь,
потому что… потому что…
Почему?!
Потому что она этого не делала.
Мэйбл, мы были близки. Что ты делаешь?
Ищу убийцу.
Это она.
Что, прости?
Это работа художницы,
которая появилась тут недавно.
Галерее нужен был "свежий взгляд".
Так ты сказала?
Оказалось, ты создавала искусство
на моей трагедии.
Почему бы не подставить меня
и не повысить его ценность?
- Это всё часть плана?
- Честно сказать, я уже не уверен.
Я в ярости.
И вообще, разве мы уже не обсуждали это?
Слушай, кто это?
И нельзя ли попросить её
говорить без акцента?
Если я ни слова понять не могу,
как это получится у жителей Запада?
Ты очаровательна, Элис.
И очень хорошо целуешься.
Мило.
Но ещё ты лгунья.
И убийца.
Браво, Мэйбл. В самом деле.
А я всё это время думала,
какая же ты зануда
и что рисуешь ты как младенец.
Это ты была в "Пикулях",
ты умоляла Банни
продать тебе картину Роуз Купер.
Но она просила за неё 14 миллионов.
"14 за Сэвидж".
Для тебя это было дороговато, не так ли?
Бездарная самодовольная сучка.
Чёрт возьми, она это сделала.
Прижучила её.
Нет!
Чарльз! Чарльз!
- Отвали!
- Держите её!
911? Тут человека пырнули ножом!
Да, в "Арконии"! Да, он истекает кровью!
- Чарльз? Чарльз!
- Чарльз! О божечки…
Всё хорошо, дружище. Всё хорошо.
Чарльз…
Боже мой.
Пожалуйста, скажи,
что ты всё это записала.
Отпустите меня!
Всё в порядке, миссис Гамболини.
Не бойтесь. Не бойтесь.
Эта птица видела слишком многое, Джонатан.
Полиция и скорая будет через три минуты.
Мне так жаль, Мэйбл.
Что всё это произошло.
Бедное дитя.
Но то, что ты сделала…
В смысле…
Чёрт, ты была великолепна.
Ты невероятная сыщица.
Мне бы в команде пригодился
кто-то вроде тебя.
То есть я…
Я думаю, ты можешь вести
собственный подкаст.
О нет. Даже не…
Поппи?
Что…
Это было просто везение!
Нет абсолютно ничего,
что связывало бы эту девушку из Австралии
и убийство Банни.
Ничего.
Я из Англии, стерва.
- Будь здорова.
- Спасибо.
Чем Мэйбл заслужила подкаст?
Она красивая?
Она безрассудно встречалась
с возможной убийцей?
Я для вас всё делаю.
Приношу вам обед, отвечаю на ваши письма,
забираю ваши вещи из химчистки,
отношу ваши вещи в химчистку,
забираю ваши вещи из химчистки,
отношу ваши вещи в химчистку, и…
Почему бы вам просто не носить то,
что сможете постирать?
И я рассказала вам о картине Роуз Купер,
а вы просто отшутились.
Я рассказала вам всё…
Ладно, Поппи,
ты знаешь правило. Два чиха при мне -
неделю сидишь на карантине.
Поппи?
Почему ты рассказала Синде о Роуз Купер?
Это была идея для подкаста.
Синду не заинтересовало…
Но тебя - да.
А ещё тебя интересовала картина Банни.
У тебя аллергия?
Не на миссис Гамболини, случаем?
Так странно.
Убийца чихнул,
скрываясь с места преступления.
Аллергия на линьку вонючей птицы -
не преступление.
И что? Вы поверите какой-то девчонке,
прячущейся в стенах?
Только убийца мог знать,
что в стенах в ту ночь пряталась девчонка.
Её зовут Люси.
А тебя…
Бекки.
Кто вам сказал?
Мы.
Меня не пырнули ножом.
Это была постановка.
Мы следим за тобой весь день.
Все мы.
- Я не знаю, что происходит!
- Всё кончено, детка.
Я знаю, как ты провела меня в Оклахоме,
а они знают, как ты провела их
на этой переоценённой жилплощади.
А я взаправду упал в обморок только раз.
Остальные я притворялся.
Я просто хотела сделать хороший подкаст.
Хотела, чтобы Синда меня заметила.
Но всё пошло не так с самого начала.
С ночи, когда я написала тебе
убираться из здания,
а ты вернулась в свою квартиру.
Как вы догадались?
Это детектив Уильямс. Секунду.
- Здравствуйте.
- Привет.
На орудие убийства обнаружена ДНК. Слюна.
Но представь себе.
Она принадлежит мёртвой девчонке
из далёкого штата.
Дайте угадаю.
Оклахома.
Как, чёрт возьми, ты узнала?
Кажется, я знаю, что значит "14 Сэвидж".
СЭНДВИЧ №14
Сэндвич…
Сэндвич №14.
С ливерной колбасой и джемом с собой.
Это мой.
Дело в том,
прежде, чем я стала
самым обсуждаемым человеком в стране,
у меня была обычная жизнь.
Многие предполагают,
что обычная - значит несчастная.
Как по мне,
так это очень верное предположение.
Когда Бекки Батлер придумала,
как с помощью своей истории
получить работу
у своего кумира, Синды Кэннинг…
Прости, а что ты хотела?
Я хотела бы получить работу, мисс Кэннинг.
…она хотела сбежать от своего прошлого.
Она даже нашла кое-кого,
кто был готов помочь ей.
Хотя поначалу, как часто бывает
в историях с плохим концом,
дело было только в любви.
Так что она хорошенько постаралась
и придумала историю ещё круче в Нью-Йорке.
Да, можешь. Она старуха. И грубиянка.
Ты этого достойна. Мы оба.
Ты станешь знаменита, я получу повышение,
и мы сможем переехать
из этого вонючего клоповника. Да.
- У тебя получится.
- Я этого достойна. Достойна.
А я рассказала тебе о тайных проходах,
которые нашла?
Что? Чёрт возьми, я тебя обожаю.
И вот, очередная тайна раскрыта.
С вами были
в "Убийствах в одном здании"…
И в "Убийцах в одном здании"…
Оливер Патнэм.
Мэйбл Мора.
И Чарльз-Хейден Сэвидж.
И Синда Кэннинг.
Огромное спасибо нашему спонсору…
Gut Milk Lite. Вкус как у Gut Milk,
и никакого необъяснимого хруста.
- Два убийства одно за другим.
- Да.
Теперь можем поговорить как обычные люди,
не только об убийствах.
- Точно.
Спасибо.
- А где инвалидное кресло?
- Ты что, не читал ремарки?
- Нет, у меня всего реплика.
- Чарльз,
твой рейтинг зашкаливает.
Канал хочет, чтобы ты тут же
выбрался из инвалидного креста,
а твоя деменция в ремиссии.
Аллилуйя! Вот волшебное лекарство!
Круто. У тебя раздеменция.
- Спасибо, Люс.
- Наизготовку!
Добро пожаловать обратно
в вертикальный мир.
- Спасибо, Джой.
Хорошо выглядишь, Чарли.
- Джой.
- Да?
Ты зовёшь меня на свидание?
Когда?
Предлагаешь сегодня вечером?
Да.
Чарли.
Наконец-то ты это сделал.
Боже мой.
Ты решилась. Правда всё обновляешь.
Да, самое время.
А это станет частью нового дизайна?
И я?
Нет.
Но ты можешь взять ролик и помочь.
Привет!
- Привет!
- Привет, девочка!
Только взгляни на себя. Вернулся с успехом
из страны ведьм и манчкинов.
Не знаю насчёт успеха, но мы выжили.
- Да.
- А где…
Как ты теперь её называешь?
Мама Джи! Да, да, да. Она прямо здесь.
По-моему, она выглядит
немного раздражённой.
Хорошо. Давай взгляну.
- Винни первая это заметила.
- Так ты решил оставить её, да?
Ну, я просто…
Винни ужасно привязалась, так что…
Уилли, есть кое-что…
что мне надо тебе сказать.
Что-то, в чём я…
не был честен.
Пап.
Если ты не мой отец,
я вообще не знаю, что такое отец.
Слышишь меня?
- Как ты узнал?
- Да ладно тебе.
Я знаю всё, что тебя выдаёт.
Я тебя так люблю.
Возьмёшь трубку?
Нет, нет, нет, не сейчас.
Кого мы обманываем? Просто возьми трубку.
Ладно, думаю… Знаешь,
просто чтобы покончить с этим.
Никогда не угадаешь.
Это Донна. Мой знакомый продюсер.
Привет, Донна.
Чем обязан…
Нет, я знаю. Я и правда обязан
вернуть тебе кучу денег, поэтому…
Поэтому ты звонишь?
Правда?
А что, режиссёр отказался?
Бродвей?
Премьера через год. Хорошо.
Думаю, я идеально подойду.
А кто звезда?
Правда?
ГОД СПУСТЯ
Бен?
Все волнуются в ночь премьеры!
Я могу тебя успокоить!
Я в порядке.
Хорошо.
Слушай, я в порядке, ладно? Я тут зажгу.
Тебе надо поговорить с другим парнем.
С чертилой.
Нет, нет. Ну хорошо, я поговорил с ним и…
Он извинился?
Знаешь, многое произошло, но…
Смотри, я вот что предлагаю.
Используй это, ладно?
Дай напряжению просочиться
между вами сегодня, словно это оттенок.
Ладно, так когда
мне можно будет его убить?
Потому что я мог бы, Оливер.
Я тебя предупредил.
Нет, вот видишь, это интересный оттенок.
Все по местам! Сломай ногу, Бен.
Тоже хороший вариант.
Ладно, в любом случае я просто…
Повеселись там…
Удачи сегодня.
Спасибо.
"Удачи" - это проклятие в театре.
Я это знаю.
Думаешь, я не знаю?
Я не упомянул об этом
из вежливости, ты, кусок дерьма.
У нас впереди два с половиной часа.
Если я могу выдержать, ты тоже можешь.
Я тут профессионал.
Ладно, обо мне не беспокойся.
Будь умницей.
Держись от неё подальше.
Почему?
- Что ты мне сделаешь?
- Бен…
Я знаю, что ты сделал.
Привет, детка.
- Поверить не могу.
- Правда? Ну что за год.
Да. Что ж,
для меня любой год без убийства - хороший.
Ладно. Пристегните ремни.
Привет, солнышко.
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо, спасибо, спасибо…
Что превратило меня в ночное создание.
Позвольте рассказать.
Созд…
Позволь…
Помогите…
Кто-нибудь!
Он не двигается!
Да вы, блин, издеваетесь!
 

////////////////////////////