Убийства в одном здании (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Убийства в одном здании» (англ. Only Murders in the Building) — американский сериал в жанре детективной комедии, созданный Стивом Мартином и Джоном Хоффманом и выходящий на стриминговом сервисе Hulu. Стив Мартин, Мартин Шорт и Селена Гомес играют в нём трёх жителей многоквартирного дома в Верхнем Вест-Сайде, которые после убийства соседа решают запустить детективный подкаст.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вперёд, вперёд, вперёд!
- Заприте двери!
- Зайдите внутрь!
Господи, господи, господи!
- Господи, господи...
- Помогите!
Надо её забрать! Я без неё не уйду!
- А я, значит, уйду?
- Конечно, это же ты!
Конечно, это же я!
Вы всё не так поняли.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Вот не понимаю я людей,
которые боятся жить в большом городе
из-за высокой преступности.
Любой ценитель преступлений скажет,
что бояться нужно захолустья.
Давайте признаем,
никто не находил 19 трупов
на заднем дворе 14-этажного здания.
Здесь с тебя глаз не спускают.
И у нью-йоркцев свой особый язык.
А точнее, они очень прямолинейные.
Нас много, мы жмёмся,
как сардины в банке,
прямо как жители...
"Арконии".
Стойте, а вы не...
- Я Браззос.
- Охренеть!
Я в детстве вашу передачу
с папой смотрел! Он её обожал!
Стойте, а как вы там говорили?
И вот расследование
повернуло в новое русло.
Точно, точно!
Жесть. Как круто.
У папы сейчас склероз.
Не может ни говорить,
- ни сам поесть.
- Соболезную.
Он в больнице, но...
борется за жизнь.
Если честно, всей семье было бы легче,
если бы он сдался.
- Хотите сфотографироваться?
- Да! Конечно!
Да! Зашибись. Спасибо, мужик.
Можете телефон перевернуть?
- Горизонтально.
- Да, переверните. Ага.
Вот так, да. Отлично.
Скажите отцу,
что вас фотографировал Браззос.
Я-то скажу, но он меня не поймёт.
Он ничего не понимает.
- До свидания.
- Спасибо, мужик. Спасибо.
Нью-Йорк - тот ещё пиздец.
С тебя постоянно глаз не спускают.
Крошка, ты куда такая дерзкая идёшь?
Ежегодно здесь нападают
на две тысячи женщин,
поэтому приходится
смотреть документалки,
чтобы не оказаться в одной из них.
Мне постоянно снится один сон.
Я лежу в кровати, просыпаюсь,
а надо мной стоит мужчина.
Потом я бью его по яйцам,
беру вязальную спицу
и херачу его этой спицей
до седьмого пота.
Иногда, если я не могу уснуть,
я представляю,
как жестоко его убиваю,
и потом сразу вырубаюсь.
Проверенный способ.
Говорю же, здесь сложно.
Не приезжайте, если вам такое не нравится.
"Нью-Йорк, что же в тебе такого?"
Это цитата из популярного
сериала про сироту.
А здесь мы все
чувствуем себя сиротами,
которые не могут найти своё место.
Недавно во всемирной паутине
я увидел один невероятный танец,
поставленный под Clair de Lune.
Идея проста: мужчина хочет
взобраться на лестницу и падает,
но всегда пытается найти новый способ
снова встать на ноги.
И я подумал: "Это же вылитые мы,
в этом огромном муравейнике.
Таков уж Нью..."
Серьёзно?
Ты что, пальто не видишь?
И всё же, несомненно
в этом городе одно.
Как только ты ко всему привыкаешь,
сразу случается то,
чего ты никак не ожидал.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Привет, Лестер.
О, Урсула, дорогая.
- Мне что-нибудь пришло?
- Сэкономь мне время.
Это всё материалы
для моих новых сериалов.
Что-то такое, знаешь, эдакое.
Не лезь в театр, если не хочешь
жизнь загубить. Поверь на слово.
Подержите!
Простите. Спасибо.
Я тут...
Всё.
Простите, просто у меня тут
- одно важное дело...
- У меня тоже.
О, ну здравствуйте.
- Тоже что-то снимаете?
- Что, простите?
Просто вы весь в гриме.
На мне нет грима.
А, ну ладно.
На мне тоже.
Уже пять, не знаете?
- Нет.
- Нет.
Тим Коно.
Не Ким, а Тим. Да.
Сегодня посылка была?
Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.
Ну, мне она очень нужна.
Завтра? Во сколько?
Как вам наушники?
У меня такие жёлтые были.
Я их обожал.
А потом забыл их
в метро, как придурок.
А все же знают,
если забудешь что-то в метро,
- то не...
- Динь!
Даже лифт дослушивать не захотел.
Иди ко мне, Винни.
Винни, нет!
БРАЗЗОС
Так.
Вы слушаете
"Всё не так в Оклахоме"
Синды Кэннинг.
Подкаст финансируют наши спонсоры:
корпорация Rand, фонд искусств
и исчезающих федеральных резервов
имени Милтона и Мириэм Свонн, а также
сеть супермаркетов Trader Joe.
При поддержке круизов
"Королевская корона",
"Королевская корона принца Дубая"
и вас, слушателей.
А теперь Синда Кэннинг представляет
шестой эпизод подкаста
"Всё не так в Оклахоме".
Когда Рэй Батлер вёл меня в лес
за своим амбаром в ту ночь в Чикаше,
я не ожидала найти следы
его исчезнувшей племянницы Бекки.
Я больше думала о его
необычном выборе одежды
для жизни на ферме.
Но всё изменилось, когда у русла реки
я заметила, как старый лабрадор Рэя
по кличке Бо
роет что-то в земле.
Как только Бо раскопал свой трофей,
он радостно подбежал ко мне,
держа его в зубах.
Я не сразу поняла, что он нашёл,
но вскоре меня осенило.
Бо нашёл...
Чёрт!
Боже, только не это.
Вот так, хороший мальчик.
- Лестер, это не ложная тревога?
- Не знаю, выясняем.
Несмотря на оклахомский дождь,
я замерла на месте...
Смотрите-ка, кто занял
последний столик!
Но всё изменилось
после произошедшего у русла реки.
Слушайте, если я вас обидел,
то несмотря на все ваши
многочисленные пробы...
Я не приходил к вам на пробы.
О, так вы не Скотт Бакула?
Нет, я не Скотт.
А, так вы тот другой . Понял.
Слушайте, я вам не помешаю,
просто сегодня вышел новый выпуск
моего любимого подкаста...
Что было у Бо во рту?
Я не знаю!
Прос...
- У вас есть свободные столики?
- Простите, всё занято.
Эй! Садитесь к нам!
Спасибо.
Давайте!
Садитесь. Тут полдома собралось.
Кстати, я Оливер. Оливер Патнэм.
Чарльз. Чарльз Хэйден Сэвидж.
Привет. Я Мэйбл.
Нет, правда, как вас...
А, отличное старенькое имя.
Да ладно!
Что там в зубах у Бо, блять?
Трусики Бэкки!
- Это не Рэй, слишком очевидно.
- Вот именно.
Согласен. Слушайте, но я рад,
что нашли хоть какую-то
вещь Бекки Батлер.
Я чуть было не забыл,
кто вообще пропал.
Слишком долго тянули.
Всё вот это: "У президентки
школьного совета
была улыбка, которая озаряла
весь мир", и бла-бла.
Точно. Я не против
напряжения и затянутости,
но надо ускоряться, народ.
Раз уж мы здесь...
что вы за удивительное создание такое?
Мы-то здесь уже 30 лет живём,
в те времена тут дёшево было,
ну а вы?
У вас тут родители живут или...
Боже мой! Можете не отвечать, Мэйбл.
Но можете ответить, если хотите,
мне тоже интересно.
- Я вас где-то видела.
- О, Чарльз много-много
лет назад снимался в одном сериале.
- Как там его? "Бозос"?
- "Браззос".
Ясно.
Ну а я...
я режиссёр.
Уверен, вы это и так знаете.
Но... мои внуки...
вот моя настоящая отрада.
Жаль, что мы с ними редко видимся.
Это ведь главное в жизни.
Проводить время с близкими.
Мы с ним раз в месяц в лифте видимся.
Так, к сведению.
Ну ладно,
вот мы и обнажили перед вами душу.
Вывернули наизнанку. А вы?
Не желаете нам открыться?
Не желаю.
- Я заплачу?
- Ни в коем случае.
Нет-нет. Большое спасибо.
Вам спасибо.
Привет, малыш.
Ой, настоящая собака.
Да-да.
Посмотрите-ка.
- Лестер, в чём дело?
- Нашли труп.
Что?
Кажется, самоубийство.
- Не может быть.
- На девятом.
Никого не впускают.
- И нам в квартиры не попасть?
- Нет, сэр, извините.
- Он сказал на девятом?
- Да.
Я могу провести вас к грузовому лифту,
заглянем на секундочку.
Посмотрим, что случилось.
Хорошо. Но выйдем на восьмом.
Почему?
На девятом будут копы.
А ты молодец.
Скажите капитану,
что это самоубийство.
Так, ребята, прочешите всё вокруг.
Это тот мужчина из лифта!
Боже мой, боже! Это тот мужчина!
- Это он...
- У него голова...
Я видел ненастоящие трупы,
но я не... Вы когда-нибудь...
- Он застрелился!
- Точно нет.
Мы же его час назад видели.
Разве было похоже,
что он скоро застрелится?
Вы родственники покойного?
- Нет, мы его не знаем.
- Мы его соседи.
Мы тут живём.
- То есть вы незнакомы?
- Мы мимо проходили.
- Но не мимо трупа.
- Да.
Просто мимо него.
Когда он ещё живой был.
Да. А вы... вы уверены,
что это самоубийство?
Это же бессмысленно.
Не похож он на самоубийцу,
хоть мы и мимо проходили.
- То есть вы незнакомы.
- Слушайте.
Наверное, вы только
начали расследование,
- ищете всевозможные улики...
- Господи.
Вы что, какого-то
подкаста наслушались?
Богом клянусь, попадись мне
очередной фанатик детективов...
Это самоубийство. Как по учебнику.
Следы пороха на руках,
финансовые проблемы.
Даже заметку в ноутбуке написал,
что он умывает руки,
и вам тоже пора умывать отсюда руки.
- А если...
- Нет.
- Но вы...
- Нет-нет, вы неправы.
Так что идите наслаждайтесь жизнью,
и радуйтесь, что вы вообще живы.
Ох уж эти доёбистые фанатики.
Сраный пакет для мусора!
Зачем ехать с ним в лифте,
если на каждом этаже
есть мусоропровод. Что в нём было?
Мы все подумали об одном?
Мешок для мусора!
А нет, о разном.
Нам надо сделать свой подкаст.
Уверен, каждый подкастер
мечтал сам расследовать
какое-нибудь дело.
И вот мы здесь...
Стоит начать записывать прямо сейчас.
Сейчас самое важное,
что убийца на свободе, если мы правы,
и он может жить где-то в нашем доме.
Очень хорошая фраза.
Плохо сказанная, но очень хорошая.
Сможешь повторить
и на этот раз сделать акцент
на слове "убийца"?
Понимаешь? "Убийца!"
Убийца на свободе...
- Не нужно кричать.
- Это слишком сложно.
Знаешь, как сделаем? Сделай акцент
- на "где-то".
- Где-то...
- Скажи "мотор".
- Мотор.
Убийца разгуливает где-то.
Ещё раз, но помедленнее,
и, ну, знаешь,
чуть поживее...
"Если найдётся тот,
кому не всё равно -
меня здесь больше ничего не держит".
Это...
"Я устал от одиночества.
Я больше не хочу быть один".
Это его мешок. Здесь почта для Тима Коно.
И ещё записки!
Попытки правильно написать
последние слова?
Похоже, мы нашли ответ.
И это всё? Дело раскрыто?
Никакого подкаста.
Будем слушать "Оклахому".
Я прочитал сценарий.
У моего персонажа ни одной
реплики.
Подожди, им нужен
кто-то похожий на Браззоса,
и просят меня пройти прослушивание?
Не так уж и опаздываю.
Можно нам столик на четверых у окна?
Я буду Цезарь с бальзамическим уксусом
и побольше гренок.
Попроси столик побольше.
Я с тележкой.
Скажи им, что это Банни.
Они знают меня.
Я не живу в лифте.
Я как раз хотел поговорить с тобой.
У меня прослушивание. Подожди-ка.
- Это насчёт...
- Да.
Заходишь или нет, красотка?
Меня дела ждут.
Нахуй прослушивание.
Я понимаю, что мы нашли вчера,
но я знаю себя и не могу
перестать думать об этом.
- Как и я.
- На прошлой неделе я видела Тима
- около квартиры Банни.
- Она глава комитета.
Он спрашивал о посылке,
которую та по ошибке забрала.
Не удивительно.
Доставщики часто путаются
в коридорах этого здания.
Помнишь, как он сказала в лифте...
Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.
В посылке было что-то важное
и он её не получил.
Завтра? Во сколько?
Посылка у Банни.
Я знаю, как попасть к ней.
Что за... Кто ты?
- Делаю ремонт.
- Это же главная...
Сколько здесь комнат?
И живёшь здесь во время ремонта?
Сосредоточься.
Вот, смотри.
Прямой путь к Банни.
Надо только снять решётку.
Нет-нет-нет.
Ты забыла?
Я Браззос.
Привет, Уилл! Сюрприз!
- Дедушка приехал!
- Пап...
Сегодня воскресенье.
Дети с мамой в зоопарке.
Точно.
Тогда я просто оставлю подарки.
Новая веранда просто фантастика, Уилл.
Да, детям тоже нравится.
Жаль, я не застал их.
Но это даже...
Хорошо. У нас появилось время для...
Пацанских посиделок.
Пацанских посиделок?
Ну, как дела?
Есть молоко?
Браззос был сыном слесаря,
и команда подарила мне
эти отмычки в пятом сезоне.
Я смотрела пару раз про Браззоса.
Мне нравятся те, что сняты в 90-х.
Интересная была мода.
Ты был хорош. Ты хороший актёр.
- Ты снимался в других сериалах?
- Была парочка пилотных серий,
но дальше не пошло.
Видимо, пробы не моё.
- Оно и видно.
- Да. Постой, что?
Это квартира Банни.
Как работа?
Нормально.
То тут, то там.
- Правда?
- Да.
Взялся за следующий проект?
Кое-что наклёвывалось,
но потом затихло.
В общем...
Уилл, мне надо...
Да ладно...
- Боже.
- В мои планы
не входило постоянно
просить тебя, но я на мели.
- Пап.
- Дорогой, скоро
- всё наладится.
- В прошлый раз ты тоже так говорил.
- И давно ты здесь живёшь?
- 28 лет.
Но не один же.
Ты один вот уже 28 лет?
Всё не так уж плохо.
Мне нравится одиночество.
Дай отмычку поменьше.
Мой отец был Чарльзом. Я Младший.
Самое подходящее
описание моего детства.
Я был так сильно похож на него.
Это правда.
Оба правши,
но ножницы держали в левой.
Оба могли импровизировать
на любом инструменте.
Но элементарная алгебра -
просто катастрофа для нас.
Начал седеть в 47,
в 58 стал полностью белым.
Людям нравился мой отец.
Они считают это комплиментом,
когда говорят,
что я похож на него, но...
он ужасно относился к маме. Ужасно.
Он всячески пытался
унизить её. Казалось,
ему нравилось,
делать из неё дуру.
Чувствовать себя неуверенно.
И в какой-то момент
я подумал:
мы одинаково пользуемся ножницами,
одинаково играем на инструментах.
Вполне вероятно...
Быть одному не так уж плохо.
Очевидно, это...
унизительно,
просить тебя о таком.
Мне самому противно.
Но...
Я не могу найти работу. Понимаешь?
И так уже несколько лет.
Мне...
нужна небольшая поддержка.
Тебе придётся продать квартиру.
- Никак не могу.
- Пап,
нельзя так жить.
У больше ничего нет.
Она всё для меня.
Ясно, что ж,
мне очень грустно это слышать.
Извини.
Я прошу прощения.
За очень многое.
Но это сложный период, и мне...
Хватит-хватит-хватит.
Я не могу. Больше не могу.
Что ж, я...
Я очень ценю...
всё, что ты для меня сделал.
Не переживай. Это всего лишь...
полоса неудач.
- Всё образуется.
- Пап, останься на ужин.
Нет-нет-нет. Мне надо ехать.
Правда.
Главное - не опускать руки, да?
Принесёшь пальто, пожалуйста?
Это квартира моей тёти.
Она попросила её отремонтировать.
Сам видел, как продвигается.
В впервые осталась совершенно
одна.
Где бы я ни была,
я собираю вокруг себя людей.
В детстве у меня были
мои Братья Харди.
Слишком старая отсылка для тебя.
Нам нравилось
это олдскульное название.
В общем, я и Братья Харди.
Нас было четверо, и двое
были настоящими мальчиками.
Мы разгадывали тайны
комплекса, в котором жили.
Значит, для тебя это не в новинку.
Ну, это были выдуманные тайны.
Большинство из них.
И где сейчас твои Братья Харди?
Возможно, ты прав.
Возможно, одному и правда лучше.
И как успехи?
Дверь давно открыта.
Да! Молодчина, Браззос.
Итак, это квартира с тремя спальнями.
Бери на себя гостиную,
столовую и смежную комнату.
На мне кухня и спальни по бокам.
Скорее всего, Банни
хранит посылки в комоде
- или серванте.
- Браззос, посмотри вниз.
Наша первая зацепка.
И мы украли её у нашего соседа!
Да. Я знаю. Я была там.
Открой ты.
Я не уверена, что хочу...
знать, что там внутри.
Что там?
Кто захочет совершать самоубийство,
если за час до него ему нужно было...
вот это?
ГДЕ ТЫ?
МЫ КОЕ-ЧТО НАШЛИ.
И ВОТ РАССЛЕДОВАНИЕ...
ПОВЕРНУЛО В НОВОЕ РУСЛО
Вот не понимаю я людей,
которые боятся жить в большом городе
из-за высокой преступности.
Любой ценитель преступлений скажет,
что бояться нужно захолустья.
Супер.
Ну, не знаю. Слишком пресно.
Как документальный фильм
об истории скуки.
- Может, Мэйбл попробует.
- Я лучше сразу умру.
У меня и это забирают.
Завтра выложим временной график.
У меня есть карты и чертежи
каждого этажа Арконии.
Выпендриваешься.
А вы не слышали о таинственной
смерти в парке прошлой ночью?
Возьмём на себя несколько задач.
Начнём второе расследование,
- и второй подкаст.
- Нет.
Не стоит распыляться.
Убийства в одном здании.
"Убийства в одном здании".
Добро пожаловать на
"Убийства в одном здании".
Подкаст о настоящих преступлениях.
И я его ведущий
Чарльз Хэйден Сэвидж.
Пока что.
Привет. Как дела?
Хорошо. Всё хорошо. Как у тебя?
Хорошо.
Знаешь, иногда я слышу,
как ты готовишь омлет.
Извини. В следующий раз
включу вытяжку.
Нет. Ничего.
Напоминает о Люси.
Это ведь её любимое блюдо, да?
От неё что-нибудь слышно?
Бывает. Иногда.
Тогда передавай ей привет от меня.
Великая тайна настоящего
преступления постепенно
становится явью.
Сперва преступление, потом герои,
затем их секреты.
Секреты - самое интересное.
Кто говорит правду?
Кто врёт?
Что они скрывают?
Ведь давайте признаем,
иногда легче справиться
с чужими секретами,
чем со своими.
МОИ БРАТЬЯ ХАРДИ



Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Каждый подкастер мечтал сам
расследовать какое-нибудь дело.
- Нашли труп.
- Что?
- Кажется, самоубийство.
- Это тот мужчина из лифта!
Тим Коно. Не Ким, а Тим.
Кто захочет совершать самоубийство,
если за час до него
ему нужно было вот это?
Сейчас самое важное,
что убийца на свободе,
и он может жить
где-то в нашем доме.
Мой отец был Чарльзом. Я Младший.
- Вы же...
- Я Браззос.
Мы разгадывали тайны комплекса,
- в котором жили.
- И где сейчас
твои Братья Харди?
Похоже, вы взяли не того, детектив.
Не строй из себя паиньку, Зевс.
Я взял тебя с поличным.
Двадцать свидетелей видели,
что вчера я был
на крестинах племянницы.
Такая прекрасная служба была.
Жаль, что мамы нет в живых
и она это не видела.
Может, кто и купится на твоё враньё,
но точно не я, Зевс.
Я не тупой коп из телека.
Я не Коджак.
Я не Таббс.
Я Браззос.
И вот расследование
повернуло в новое русло.
Я больше не буду
называть тебя Зевсом.
Это твоё погоняло.
Отныне я буду называть тебя
твоим настоящим именем...
Марио Фюрстенберг.
Возомнил себя особым,
потому что у тебя отец крепкий орешек.
Давай я тебе расскажу о своём отце.
Мне постоянно в детстве говорили,
что я так сильно похож на него.
"Вы как две капли воды".
Это правда.
Оба правши, но ножницы держали в левой.
Оба могли импровизировать
на любом инструменте.
Но элементарная алгебра -
просто катастрофа для нас.
Люди считают комплиментом,
когда говорят, что я похож на него, но...
Он ужасно относился к маме.
- Он всячески пытался унизить её.
- Какого хера?
Делал из неё дуру.
Делал из неё...
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

ВТОРОЙ ВЫПУСК
КТО ТАКОЙ ТИМ КОНО?
В каждом человеке таится загадка,
но чтобы разгадать убийство,
нужно сначала разгадать человека.
Кто такой Тим Коно?
Нам известно, что он жил
на девятом этаже Арконии в Нью-Йорке.
У него был почтовый ящик.
Он ходил на маникюр,
либо же у него от природы
такие красивые ногти.
- Это ужасно.
- И не говори. Я прямо
слушаю тебя и старею.
Я про стиль написания.
Ты ничего о нём не знаешь,
поэтому пишешь очевидное.
Тут так жарко.
"Он был наполовину азиатом.
Японцем, корейцем, китайцем,
- может, индонезийцем?"
- Мне же нужно
покрыть весь континент.
Четыре миллиарда
потенциальных слушателей.
- Обращайся.
- Как же жарко.
Обязательно в гардеробной стоять?
Ты как Пэтти Люпон.
Тут акустика лучше.
А она тебе нужна, поверь мне.
Давай, прочитай ещё раз.
Только повеселее.
ТИШИНА! ИДЁТ ЗАПИСЬ
Я сейчас в обморок упаду!
О, а ты тут как оказалась?
- Дверь открыта была.
- Я её не закрываю.
- Никогда.
- С ума сошёл?
- Это по-соседски.
- Ну да, в здании,
скорее всего, живёт убийца,
но белые старики боятся только
рака толстой кишки и перемен.
Как грустно.
Не скорее всего, а точно.
Тут точно живёт убийца!
Лестер проверил записи с камер,
и во время убийства Тима
никто посторонний
не заходил и не выходил.
- Для подкаста это большой плюс.
- Итак.
Мэйбл, рассказывай.
Нашла что-нибудь
в виртуальном мире Тима Коно?
Он мало постил
в своём виртуальном мире.
Похоже, у него была
грустная тихая жизнь.
Ты все сайты проверила?
Ага, абсолютно все.
Ну, интернет мы прочесали.
О, пока не забыл,
нужно собрать все улики в кучу,
так что я заберу обручальное кольцо.
А почему его заберёшь ты?
Ты мне не доверяешь, Браззос?
Это главная улика.
Нам нельзя её потерять.
Оно у меня в квартире, отдам потом.
Так, народ, послушайте меня.
С подкастом ничего не выйдет,
пока мы не узнаем, кто такой Тим Коно.
Точнее кем он был.
Ну да, но я уже назвал выпуск
"Кто такой Тим Коно?",
- ... так что...
- Стой!
- А когда мы записали первый выпуск?
- Чувак,
работа на месте не стоит.
Слушай, в любом хорошем втором выпуске
нужно вызвать симпатию к жертве.
Это верно. Я столько
- мертвецов полюбил.
- Они либо отзывчивые,
либо сексуальные, либо интересные,
- и Тим Коно точно не такой.
- Так,
его же должен знать кто-то в здании.
Найдём всего одного человека -
и всё пойдёт как по маслу.
Отстань, Мэйбл.
Нельзя исчезнуть на 10 лет,
а потом внезапно вернуться
и начать копаться в нашем прошлом.
Оскара выпускают, Тим.
Ты можешь всё исправить.
Ты знаешь, что тогда случилось.
И ты промолчал.
Если ты вернулась за этим...
Я не хочу думать о том времени.
Я теперь другой человек.
Господи, да все мы другие.
И мне в жизни не нужны такие как ты.
Ладно. Отлично. Если где-то...
меня увидишь, делай вид,
что не знаешь меня,
- потому что так и есть.
- С радостью. Пошёл ты.
А вдруг Тим был мудилой?
Интересный взгляд.
Ну, большим мудилой,
чем Стиву Кареллу в "Офисе" ему не быть,
но я бы расстроился,
если бы Стива Карелла убили в "Офисе".
Хотя...
Думай, думай, визуализируй.
- Сложный вопрос.
- Нужно найти его знакомых.
Есть одна идея.
Шансов мало, но через 10 минут в лобби
будет прощание с Тимом.
Может, что-нибудь да узнаем.
Какая она молодец!
Ого, сколько народу.
Впервые их вижу.
Боже, и еда есть! Превосходно!
Даже плёнкой пищевой не накрыли.
То же самое, что всем в здании
пальцы облизать.
Тедди Димас живёт на шестом.
Владелец "Димас Делис".
Хороший мужик, дипы ещё лучше.
Глухой сын.
Господи. Боже мой.
Я только это и ем.
Обожаю дипы. Я уже года три
нормальную еду не ел.
Пусть я и скинул 6 кило и облысел,
но это того стоило.
Я пойду сяду.
А какого хера все стоят?
Стулья не видите?
Или пользоваться ими не умеете?
Давайте, быстро сели!
Чем быстрее сядете,
тем быстрее начнём!
- Итак.
- Банни, можно?
Господи.
Я доктор Гровер Стэнли, и я уверен,
вы все скорбите по Тиму Коно.
Если хотите лично поговорить о Тиме
или о чём-то ещё,
я живу на шестом этаже
и принимаю оплату картой.
О, психолога всегда
интересно подозревать.
- А он ещё и в отчаянии, это плюс.
- В связи
с шокирующей составляющей инцидента,
мне посоветовали всё это устроить...
ради какой-то сраной страховки.
Семья Тима в Японии,
тело уже отправили туда.
Кто-нибудь хочет
сказать пару слов
о Тиме Коно?
Поехали.
Пора убийце показать себя.
Это из моего сериала.
Приятное воспоминание?
Доброе словечко?
Кто-нибудь?
- Да.
- А нам теперь
разрешат камин разжигать?
Точно, это же у него астма была, да?
Раз он помер, можно камин разжигать.
Поговорим о каминах
на следующем заседании.
Так это из-за Тима
нам запрещали камин разжигать?
- Я его ненавижу!
- Он нам Рождество испортил.
Он однажды наорал на меня,
- пока я курила на улице!
- Слушайте,
он всех бесил, но давайте порадуемся,
что его больше нет.
Скажите что-то приятное и разойдёмся.
Прошу прощения.
Теперь его квартира моя.
Я восемь лет
была соседкой этого убогого,
мне нужны дополнительные комнаты.
Конечно, мисс Идоко,
мы поставили вас в очередь...
Нет-нет, никакой очереди.
Это моя квартира.
Ну, это будет не первое убийство
ради квартиры в Нью-Йорке.
Прошу прощения.
Вы были близки с Тимом?
Согласны ли вы говорить под запись?
Для согласия скажите любое слово.
- Прошу, не нужно.
- Отлично, спасибо.
Вчера...
Простите. У меня вчера
кошка Эвелин умерла.
Простите, я не... я так не могу.
Так, перерыв. Спасибо.
Это мы вырежем.
В плане эмоций всё супер,
ничего не меняем,
но говорите немного чётче.
- Есть что добавить?
- Плач всё перекрывает.
Хорошее... хорошее замечание.
Попробуем ещё раз,
только постарайтесь...
держать темп. Итак, приготовились.
Начали.
Моя кошка,
моя прекрасная Эвелин,
вчера умерла.
Кошка?
Говард?
У тебя что, Эвелин умерла?
Да. Вчера.
Что такое, Говард?
Эвелин умерла.
Беленькая полосатая кошечка,
которая по подоконникам ходила.
Эвелин? Божечки! Она умерла?
Да! Эвелин умерла!
Уверен, мы все скорбим
по нашей прекрасной Эвелин,
так что хочу напомнить.
Шестой этаж, принимаю оплату картой.
Может, про Эвелин подкаст запишем.
Дипы на ужин.
Дипы на ужин, обожаю дипы.
Значит, кошку любили больше жертвы.
Я тут подумал,
нужно поговорить с Урсулой.
- Морской злодейкой?
- Нет-нет, управляющей.
Она точно должна что-то знать.
Оливер?
- Можно тебя?
- Конечно, Бан Бан.
Позволь отметить, выглядишь чудесно.
Дашь мне номерок косметолога.
Кожа у тебя как у младенца.
Ты на восемь месяцев задержал оплату.
Это последнее предупреждение,
затем совет примет
- серьёзные меры.
- Банни, мы же друзья,
- и...
- Поэтому я и говорю как друг.
Не еби мне мозги, Оливер.
Лучше мозги, чем тебя.
Это взаимно.
Я так не рыдал
даже когда у меня мать умерла.
Да ну? Не врёшь ли?
Зачем мне о врать о подобном?
Я не знаю, что мне ещё сказать...
Так, парни, у меня мигрень.
Плывите к злодейке без меня.
- Что ты ей сказал?
- Мы просто мило болтали.
Ты так не умеешь.
Поможешь донести?
И поднос тоже бери.
Привет.
Не знаю, зачем я это делаю.
Может, потому,
что всем плевать на Тима,
и я хочу записать
хоть что-то на случай...
Кто такой Тим Коно?
Кем он был?
Мы познакомились здесь,
в Арконии, когда нам было десять.
Я помешала его игре,
в которую он играл каждый день.
Я тебя не знаю.
А я знаю всех,
кто живёт в этом здании.
Моя тётя живёт здесь, не я.
Сальма Рамирес.
12 А. Она мне нравится.
Она не скупится
на шоколадки в Хэллоуин.
Я живу на Лонг-Айленде,
где дают сигареты и зажигалки.
Ага. Ты похожа на бедную.
Тим не ладил со многими, это правда.
- Что рисуешь?
- Пляж около моего дома.
Он был прямолинейным,
и никогда не лгал.
Рисуешь ты так себе.
Может, поэтому он мне понравился.
Читаешь?
Нет, я слишком бедная, чтобы читать.
Она о двух братьях, которые
раскрывают преступления в Бейпорте,
там живу я. Это серия книг.
Они классные, хоть и старые.
Мы проводили вместе пару недель
во время летних и зимних каникул,
когда тётя разрешала погостить у неё,
и я притворялась, что жила в Арконии.
Мы могли быть Братьями Харди.
Разгадывали тайны, которые
придумывали в квартире Тима.
Много лет мы с Тимом были вдвоём.
Пока не появились Оскар и Зои.
Оскар был сыном арендодателя.
Зои заставила Оскара
сделать дубликат ключей его отца,
чтобы мы могли пробраться
в любую квартиру,
когда хозяева уезжали из города.
Семья Зои занимала весь 11 этаж,
- но ей было этого мало.
- Да!
Полный шкаф таблеток.
У нас сегодня праздник!
- Зои была душой компании.
- Джекпот!
- Это тебе, детка.
- Но иногда
она заходила слишком далеко.
По большей части было весело.
Пока всё не закончилось.
Запомни: у Урсулы
всегда есть дела на стороне,
смотри не подпишись на какой-нибудь
абонентский ящик, совместную аренду
или бесплатную маммографию.
Их невероятно сложно отменить.
Я думала, её зовут Аврора.
Как ты можешь никого не знать?
Так ты пишешь "Аврора"
на рождественских чаевых для неё?
- Я не даю чаевых.
- Что?
Это высокомерно. Я отправляю
фотографии с автографами.
Ясно.
Думаю, тебе лучше остаться наверху.
- Почему?
- Потому что, кажется,
ты нравишься людям
даже меньше, чем Тим Коно.
Урсула! Любовь моя. Даже издалека
ты пахнешь лавандовым полем
и картофелем фри.
Обожаю и то, и то.
Что привело сюда твою тощую задницу?
Ну, просто я не видел тебя
на прощании с Тимом Коно,
и решил проведать.
- Ужасная трагедия.
- Неужели?
Чувак больше не хотел
быть на вечеринке, вот и ушёл.
Знаешь сколько на него жаловались?
Боже... вот бы почитать.
Урсула! Это я,
Чарльз Хэйден Сэвидж с 14.
- Он с тобой?
- Нет-нет-нет.
С ним. Вижу, у тебя висит моё фото
Да, моя любимая.
Разве не видно?
Слушай, я не оставляю чаевых
из уважения к тебе же.
Пожалуйста, не надо
меня так сильно уважать?
Урсула, пожалуйста,
я бы с удовольствием
почитал жалобы на Тима Коно.
Мы можем что-нибудь придумать?
Ну, если вам так хочется...
Молоко для кишечника?
Это напиток и бизнес.
Одна коробка - 250.
Возьмёте две - дам почитать папочку.
За три
я расскажу вам то,
что нельзя было записать.
Это как-то перебор.
Дело ваше. Но послезавтра
это...
и всё остальное об этом парне,
исчезнет навсегда.
- Это почему?
- Что будет завтра?
Завтра зачищают квартиру Тима Коно,
так что мы идём туда искать улики,
пока всё не пропало. Ты с нами?
Хочу ли я вломиться в квартиру мертвеца,
чтобы покопаться в его дерьме?
Мой обычный день.
То обручальное кольцо у тебя?
Да. В квартире.
- Тебя увлекает кто-нибудь?
- Уже давно нет.
Ну что,
это наш единственный шанс
познакомиться с Тимом Коно.
Отличная драматическая реплика.
- Так, дай ещё одну.
- Зачем? Что с этой не так?
Ничего, всё идеально.
Просто отдаёт твоими годами на телеке.
Я взял люминол и ультрафиолет,
если мы найдём...
Кровь! Кровь!
Не ори "кровь"!
Это его кровь? Это моя кровь?
Мои ноги кровоточат через ботинки?
Это твои мозги вытекают. Держи.
Надень бахилы.
А то поскользнёшься.
Помните: глядите в оба.
Что угодно может быть
ключом к разгадке.
- Ого.
- Что?
Ничего. Просто странно быть здесь.
Ищи ноутбук или мобильник.
Полиция, скорее всего, забрала их.
Только посмотрите
на эти просроченные счета.
Полицейский, кажется, говорил,
что у Тима были проблемы с деньгами.
Просроченная аренда.
Коммунальные платежи.
Счета за обслуживание здания, бедняга.
Люди, которые не платят
по счетам - последние сволочи.
Остальным приходится платить больше.
Вот теперь он мне точно не нравится.
Не такой уж страшный грех -
невовремя выписать чек.
Пойду проверю там.
Так, ни одной фотографии девушки.
Нет? Это странно.
Секс-игрушки!
У нас тут секс-игрушки, народ!
Так. Не будем никого осуждать.
Нет ничего постыдного
в странных сексуальных предпочтениях.
Похоже мистер Ванилл
свернул на Роки-роуд,
если вы понимаете, о чём я.
Кажется, ты сам не понимаешь,
о чём ты.
Пока дремота, привет веселье.
Здесь может оказаться ДНК.
Предлагаю убрать всё подальше
и воспользоваться антисептиком.
Эй, дамочка!
Ты просто отпад.
Ненавижу канун Нового года.
Это значит,
что зимние каникулы закончились.
Да, и тебе придётся вернуться
в засраный Лонг-Айленд,
и ложиться под своих кузенов.
- Какая гадость.
- Но ты всё равно меня любишь.
Откуда у тебя кольцо?
- Нашла.
- Народ, как вам
этот галстук...
Чтоб меня!
Что? Я уже говорил тебе.
Ты тоже отлично выглядишь, детка.
Даже не думай.
Слушайте, если на крыше темно,
никто не увидит,
как хорошо мы выглядим.
Красивые прилизанные волосы, Тим.
- Коно сфоткай нас.
- Да! Эта моя.
- Быстрее! Давай.
- Приготовились.
- Чёрт возьми! Сволочь!
- Какого хуя ты творишь?
Что это было?
Нет, это же классическая измена!
Какого хуя?
С ней кто-то ругался.
- Ты видел Оскара?
- Нет, кого-то другого.
Бинго! Отпечатки лап! Смотри!
Чёртовы кошачьи отпечатки.
Мёртвая кошка.
Как её там звали? Этель?
- Эвелин.
- Это...
- ...совершенно бессмысленно.
- О, нет. Многие
дают своим питомцам человеческие имена.
У меня был попугай Брюс.
Девочка, но с невероятной
мужской энергетикой.
Нет.
Кошка была здесь
уже после смерти Тима.
И умерла в ту же ночь.
Говард. Так зовут владелица Эвелин?
Верно.
Похоже, наш список подозреваемых
стал немного больше.
Это реплика из моего сериала!
- Ну ладно...
- Что это?
Это напиток и бизнес.
Это был продуктивный день.
И у нас есть список подозреваемых.
из папки, которую дала нам
дама из подвала.
- Урсула!
- Урсула. Да.
Думаю, мы уже можем составить
детальный портрет Тима Коно.
Да. Он был на мели.
- Ему нравился опасный секс.
- Астматик. Никому не нравился...
Давайте не будем.
Он не заслуживал смерти,
даже если никому не нравился.
Нет, нет. Думаю, Чарльз хотел сказать,
что это для подкаста,
мы ищем сострадания к нему.
Он жил один.
Разве этого не достаточно?
А ты-то должен понимать,
как это печально.
Слушайте, я не хотел...
Твоя обувь в его крови.
Ты права. Следует проявить
больше уважения.
Тим Коно был личностью.
Нашим соседом.
Возможно, был влюблён.
- Легко потерять...
- Из какой это серии?
Я могу посмотреть потом
и не мучатся сейчас?
Та речь о твоём отце.
Я смотрела эту чушь
на Ютубе сегодня утром.
Подожди-ка...
Я не понимаю вас.
Кто-нибудь может объяснить мне?
Только если это не скучно,
тогда не надо.
Я написал ту речь.
Единственное,
что мне разрешили написать
- за весь сериал, и каждое слово - правда.
- Ты повторил её...
- слово в слово.
- Может быть.
Это странно?
Я не понимаю,
когда ты играешь, а когда нет.
Поверь, его игру ты сразу вычислишь.
Но знаете что, приятели?
Всякий раз, когда я начинаю
снимать новый сериал,
самое сложное - заставить
актёров доверять друг другу.
И знаете что?
Именно этим мы сейчас и занимаемся.
Начинаем новый сериал.
Давайте пообещаем не врать,
и просто доверимся друг другу.
- Я готов.
- Я тоже.
- Ладно.
- Чудесно. Знаете что?
Как насчёт нового
упражнения на доверие?
- Нет.
- Хрена с два. Пока.
Увидимся завтра!
Так, я ей вообще не доверяю.
Она хитрая.
Тим, они забирают Оскара!
Ты сказал, что видел кого-то с Зои!
Ты должен рассказать им!
- Не понимаю, о чём ты.
- Тим!
Ты не слишком взрослая
для игры в Братьев Харди?
Почему это случилось с тобой?
А почему ты связалась
с парочкой стариков?
Они пытаются помочь мне найти того,
кому было не плевать на тебя.
Удачи.
Тим,
для кого было кольцо?
Тебе интересно, нашёл ли я того,
кто полюбил меня?
Я лишь пытаюсь понять,
кем ты был.
Был ли ты хорошим.
Стоит ли мне грустить
из-за твоей смерти?
Ай, это было больно.
Почти так же, как эта рана.
Почему ты не сказал копам,
что видел той ночью?
Твоя смерть как-то связана с тем,
что случилось тогда?
Мне всегда нравилось наблюдать,
как ты разгадываешь тайны.
Какого хуя?
Тим был из тех людей,
кто всегда принимал
разумные решения.
Вот почему всё это бессмысленно.
И мы возвращаемся
к изначальному вопросу.
Кто такой Тим Коно?
Он любил бегать по фонтану во дворе.
Был наблюдательным
и неэмоциональным,
но одновременно добрым,
если понять его.
Он никогда не лгал.
За исключением одного раза.
Кем же был Тим Коно?
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я СЛЕДУЮЩАЯ
Я собираюсь это выяснить.



Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нужно найти его знакомых.
Через 10 минут в лобби
будет прощание с Тимом.
Я уверен, вы все скорбите по Тиму Коно.
О, психолога всегда
интересно подозревать.
Я восемь лет
была соседкой этого убогого,
мне нужны дополнительные комнаты.
Ну, это будет не первое убийство
ради квартиры в Нью-Йорке.
Вы были близки с Тимом?
Моя кошка вчера умерла.
В мои планы не входило постоянно
- просить тебя, но я на мели.
- Пап.
Ты на восемь месяцев задержал оплату.
Не еби мне мозги, Оливер.
Я бы с удовольствием
почитал жалобы на Тима Коно.
Возьмёте две - дам почитать папочку.
За три я расскажу вам то,
что нельзя было записать.
Нельзя исчезнуть на 10 лет,
а потом внезапно вернуться
и начать копаться в нашем прошлом.
Оскара выпускают, Тим.
Ты можешь всё исправить.
Ты знаешь, что тогда случилось.
Завтра зачищают квартиру Тима Коно,
так что мы идём туда искать улики,
пока всё не пропало. Ты с нами?
- Чёртовы кошачьи отпечатки.
- Моя прекрасная Эвелин.
Кошка была здесь
уже после смерти Тима.
Похоже, наш список подозреваемых
стал немного больше.
МЮЗИКЛ "ВСПЛЕСК"
Это Всплеск! Мюзикл!
Ни поток, ни струя.
- Всплеск!
- Оливер,
ты же говорил, что ужин будет светский.
Хорошо, что ужин закончился,
ведь у меня есть новая идея для сцены.
- Мы уже её построили.
- Вы уже на четыре миллиона превысили бюджет.
Нет-нет, нам нужна сцена,
которой ещё не видел мир.
Пирс прямо над сценой.
Бассейн, встроенный в пол.
- Бассейн?
- Да, только представьте.
Вы танцуете и разбрызгиваете воду,
прямо как в "Танцующих под дождем".
А потом,
опускаете пол....
И прыгаете в воду! Всплеск!
И обязательно нужна хореография
под синхронное плавание.
Безумие какое-то.
- Да, Тедди?
- А когда у нас не безумно?
Тедди...
прошу, посмотри на Роберту.
Привет, Роберта.
- Привет, Тедди.
- А теперь...
представь меня в 28.
Ночь премьеры моего первого
шоу за пределами Бродвея.
Далеко-далеко.
И в противоположном конце комнаты
я вижу умопомрачительную женщину.
Я ей абсолютно не ровня.
И я подумал, что если и попытаюсь,
то вложу в это все свои силы.
Значит, я медленно подхожу и говорю.
"Привет, меня зовут Оливер Патнэм,
и я приглашаю тебя поужинать
прямо сейчас".
Она улыбается и отвечает:
- "Чёрта с два".
- "О, нет".
А потом я говорю:
"А как насчёт просто перекусить"?
Кто отказывается перекусить?
Мы пошли в Shining Star Diner,
и я сказал ей, что однажды
буду ставить
все крупные шоу на Бродвее.
И женюсь на ней.
Она засмеялась и сказала:
- "Ну, конечно".
- "Чёрта с два".
А потом я указал на Арконию
и сказал, что однажды буду здесь жить.
А Роберта сказала
"Вот это другой разговор".
Тедди,
посмотри, кто женился на богине
и живёт на 4 этажа выше тебя?
Мы добились этого вместе.
Это наше дело.
Ты должен плыть по течению со мной.
Оливер...
Мне нравится идея с бассейном.
- Давай подолью.
- Но только немного.
Сотворим же ёбанный
всплеск!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

ТРЕТИЙ ВЫПУСК
КАК ХОРОШО ВЫ ЗНАЕТЕ СВОИХ СОСЕДЕЙ?
Как хорошо вы знаете своих соседей?
Каждый день вы видите этих людей,
но задумывались ли вы
над тем, что они могут вам навредить?
Даже убить вас.
Тим Кjно был убит
кем-то в этом здании.
- Что значит..
- Так, стоп.
Что такое?
Ты рассказываешь историю убийства,
а не историю про свадьбу хоббитов.
Концертина может быть
очень даже мрачной.
Да, мне она напоминает только
Ирландию в 19 веке.
Такое ощущение,
что сейчас Ирландский голод.
Раз уж я всё это покупал,
могу говорить, что хочу.
Кстати, я не собираюсь за это платить.
Конечно, нет!
Я даже и не думал просить тебя
вкинуться...хотя это наш подкаст.
Интересно, Мэйбл свободна.
Сейчас наберу её.
Или лучше написать?
Почему-то звонки им не нравятся.
Тогда напишу.
Как лучше:
"Дорогая Мэйбл"
или "Приветствую, Мэйбл".
Привет.
О, наша последняя поставочка молока.
Ваша следующая поставка.
Вот ещё,
я всё расписала
про этого ублюдка Тима Коно.
Земля ему пухом и всё такое, но
- Если тебя с этим поймают...
- Я всё сожгу
и снюхаю весь пепел.
- Не переживай.
- А это от Банни.
"Если не заплатишь по счетам
в течение следующих суток,
вода и электричество будут отключены",
а говорила, что у меня две недели!
Она хочет тебя вытурить, заюш.
Лучше заплати ей.
Я понял, как лучше всего
начать сообщение.
АЛОХА, МЭЙБЛ
МЫ РЕШИЛИ ПРОЙТИСЬ
ПО СПИСКУ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ, НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИДЁШЬ
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
ЧАРЛЬЗ ХЭЙДЕН СЭВИДЖ
ПРИДУ
МОЖЕШЬ НЕ ПОДПИСЫВАТЬ
КАЖДОЕ СООБЩЕНИЕ
Я И ТАК ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТЫ
ХОРОШО! ДО СКРОРОГО.
ДО СКРОРОГО.
ЧЁРТ, ДО СКРОРОГО
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ЖЕРТВА
- А это...
- Фотографии наших соседей
и жалобы, которые предоставила Урсула.
Класс, а почему все селфи?
Чтобы не вызывать подозрений.
Прости, но ты думаешь, что Стинг,
звезда мюзиклов, убил Тима Коно?
Я просто фанат. Он здесь живёт,
а я всегда хотел фотку с ним.
Перевешу сюда,
а позже попрошу его подписать её.
- И с чего нам начать?
- Ну...
как создать скульптуру слона?
Всё начинается с куска мрамора,
от которого ты отсекаешь лишнее.
И мы сделаем то же самое.
Будем убирать тех, кто не убийца,
пока не останется
один единственный вариант.
Да, интересно,
но мы сделаем всё наоборот.
Когда ты набираешь
новых людей на шоу,
ты не говоришь "Я ищу не Брэда Питта".
А ищешь сразу того, кто тебе нужен.
Хорошо, я ищу человека,
в толстовке. Я видел, как он
поднимался по лестнице
в ночь убийства Тима.
И ещё ищу загадочную
невесту Тима.
А если тип в толстовке
и есть его невеста?
Народ.
Нам нужна одна зацепка.
Одна.
Стоп!
Я всё понял!
Поздравляю.
Вы зашли очень далеко.
Вы, наверное, гордитесь собой.
Но как вы знаете, только один из вас
может быть убийцей Тима Коно.
Я ищу мотив.
Средства.
Но больше всего мне нужен
пыл.
Озабоченный психотерапевт.
Я сделал это. Я плохой терапевт.
Ой, как-то слишком озабоченно.
В заднюю линию. Быстро.
Так, дамы,
понятия не имею, что тут происходит,
но это не цепляет.
Кровожадная соседка.
Я сделала это.
И сделала бы снова
за такие квадратные метры и
вид из окна.
Вид у тебя будет только на спины
в первой линии.
Подкаст об убийстве,
завязанном на продаже квартиры - скукота.
Ой, у вас на лице написано слишком
сильное воодушевление.
- Большая ошибка.
- Оплати счета!
d Оплати счета d
d Оливер Патнэм d
d Оплати свои ёбанные счета d
d Счета! d
Банни, почему ты поёшь?
Ну, это же мюзикл?
Только не с тобой. Назад!
Папочка кошки Эвелин.
Часто жаловался на Тима.
Тим постоянно жаловался на Эвелин.
Из-за неё у него были приступы астмы.
Он угрожал её пристрелить.
Так ты знал, что у него есть пистолет.
Да.
У неё было 9 жизней,
а его жизнь я быстро оборвал.
Класс.
- Оставайся пока тут.
- Кошку убило любопытство,
а Тима Коно убил я.
Хочешь потерять роль? Не замолкай.
Внимание!
Все, кроме Говарда Морриса
уходят на заднюю линию!
У нас есть солист.
Говард Моррис
Тим грозился убить его кошку,
он знал, что у Тима был пистолет.
А ещё эти кровавые следы кошачьих лап.
- Вот именно.
- И какой у нас план?
Устроим прослушивание.
Встретимся с ним,
заговорим о Тиме Коно,
посмотрим на его реакцию.
Так, план состоит в том, чтобы
встретиться с убийцей,
завести разговор на опасную тему, а потом
он достанет из-под дивана
орудие убийства и убьёт нас всех?
А мы его запишем.
Для подкаста.
Нет, нет. А это вообще законно?
Хорошо подмечено.
Придётся сказать ему,
что мы его записываем.
Как-нибудь мягко. Думаю,
ему не особо это понравится.
А можно потом это себе оставить?
Не, надо будет вернуть их
через месяц, чтобы забрать деньги.
Нет! Нельзя торопиться!
Увидимся.
А ты не идёшь? Где ты будешь,
пока мы будем допрашивать убийцу?
Продюсерские дела. Скукота. Удачи.
Какого хрена?
Оливер.
Боже, Тедди. Ты совсем не стареешь.
Дай контакты своей ведьмы.
Господи, что тебе надо?
Заходи.
Нужно быть осторожными.
Говард может соскочить,
если почувствует угрозу.
Да, вот поэтому нужно
- его очаровать.
- Хорошо.
Отлично, это я возьму на себя.
- Что?
- Ну, я же актёр.
Я могу его очаровать.
А сейчас этот шарм работает?
Я разогреваюсь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вниз?
Да, пожалуйста.
О, вы музыкант.
Какой вы внимательный.
Я ведущий фагот в городском оркестре.
Ведущий, Мэйбл. Ведущий.
Я слышала. Я не знаю, что это значит.
Погодите, а не ваш ли фагот
я слышу каждый вечер?
Простите, стоит закрывать окна.
Нет, что вы. Он прекрасен,
так подходит Арконии.
Как мило.
Эхо помогает мне слышать высоту,
и понять, как лучше подобрать амбушюр.
Вот оно что.
Мэйбл, амбушюр -
положение рта.
Класс.
Я Джен, кстати.
Приятно было познакомиться.
Я Чарльз.
Мистер Сэвидж, найдите кого-нибудь.
- Ну уж нет.
- Точно не с таким настроем.
У меня идёт кровь?
Нет, пошли.
Я разговорю Говарда, а ты проследи,
чтобы он не догадался о записи.
Хорошо, проверка! Проверка!
Навевает воспоминания, Тедди?
"ВСЕ МОГУТ СВИСТЕТЬ В ДОЖДЬ"
"КУКОЛЬНЫЙ ДОМ"
Так приятно на них смотреть.
Было бы здорово,
будь у меня постеры шоу,
от которых ты меня отговорил.
- "Отверженные"?
- Знаю.
Да это же отстой, Тедди.
И всё из-за куска хлеба.
- Так и было .
- "Мама Миа".
"Мне не нравились АББА,
когда они были АББОЙ"
- Да.
- "Гамильтон".
Они выбрали того,
у кого не было проблем.
- Ой, что сказал...
- Слушай, Оливер...
Не хочу тебя торопить.
Ты знаешь моего сына, Тео.
Нам нужно...
Я здесь ненадолго. Обещаю.
Можешь показать ему?
Спрячь хумус. У него проблемы.
Спасибо!
В общем, Тедди...
Я создаю подкаст.
Криминальный подкаст об убийстве,
которое произошло в нашем доме.
Скажи же, аж мурашки по коже.
Но это не просто история о смерти.
Это желание докопаться до сути.
Добиться справедливости.
И я подумал, что "Димас Делис"
будет идеальным спонсором.
Стой. Ты реально просишь у меня денег?
Ну, я бы не назвал это так.
Ты просто можешь помочь мне продвинуть
подкаст по низкой цене
в 32 тысячи долларов.
- Оливер! Ёб твою мать!
- Да брось, Тедди.
Я знаю, часть тебя скучает по мне
- и тому, что мы делали.
- Оливер. мне нравились наши шоу.
А вот выбрасывать деньги на ветер
мне не нравится.
Но давай как-нибудь выпьем.
Отличная идея, а когда?
Когда это не будет
мне стоить 32 тысячи.
Какая же заноза.
Привет, Говард.
Мы решили проверить,
как ты держишься,
после смерти Эвелин...
Спасибо!
Хотелось бы сдохнуть.
Простите, у меня сейчас
всё из рук валится.
Да ничего.
У тебя есть ещё один кот,
мистер Моррис?
Нет. Это всё Эвелин.
Если не буду трогать её
лотки с едой и водой и игрушки,
будет казаться, что она всё ещё здесь.
Я однажды вот что слышал.
Может, и тебе поможет.
Коты никогда нас не покидают,
ведь они переносят паразитов.
Эвелин точно была чистюлей.
Да. Спасибо.
Она всем нравилась.
Кроме Тима Коно.
Простите....
я их связала ведь
они умерли в один день.
- Да.
- А людям не нравился Тим Коно.
Да, он им не нравился.
Я сам слышал.
А что именно вы слышали?
Нельзя говорить плохо о мёртвых.
Тим был мудилой.
Да, тем ещё мудилой.
Мы видели его недавно в лифте.
И что он делал? Урод этот.
Ругался с кем-то по телефону.
Да. Типичный Тим.
Говорил что-то о пропавшем кольце...
Он постоянно был чем-то недоволен.
В последнее время стало ещё хуже.
Я слышал,
его уволили из инвестиционной компании
за то, что профукал деньги
крупного клиента.
Правда?
Тим когда-либо злился на Эвелин?
Что за человек
может оставлять открытым окно
и орать на кошку,
за то, что она к нему залезла?
Эвелин не была злопамятной,
но она точно счастлива, что Тим мёртв.
Она такая красивая.
Это не Эвелин.
- Готов поклясться...
- Это Барбара.
Она была сукой.
Да. И всё же, хорошо,
что она тоже на небесах,
ты как будто...
Делаешь всё под запись.
- Что?
- Я имею в виду,
она смотрит на тебя с небес,
и это как...
Видеонаблюдение.
Странная ассоциация.
Почему ты так сказал?
Не знаю.
Ты сказал,
Эвелин счастлива, что Тим умер?
- Господи!
- Что ты сделал?
Прости.
Что с тобой такое?
Какого хера! Боже!
Иди принеси лёд! Быстро!
Блядь.
Лёд.
Просто принеси лёд!
Лёд?
Лёд. Боже.
Господи...
Можно быстрее? Какого хрена!
Господи...
Слишком долго!
Быстрее, Браззос!
Господи... Быстрее!
Говард, ты как?
Вазовагальный обморок.
Я теряю сознание от вида крови.
Что ж, плохо быть тобой.
Зато это предотвращает
многие неприятные вещи,
например, участие
в кровавых убийствах.
Ты в курсе,
что у тебя в морозилке кошка?
Да, я знаю.
Мне кажется, Тим
отравил Эвилин перед самоубийством.
Я готовлю токсикологический отчёт.
Логично.
Просто она рядом с твоей едой.
Соприкасается с ней.
У тебя рак?
Просто прикидываю,
насколько я должен в тебя вкладываться.
- 20-летнюю собаку никто не возьмёт.
- Я не умираю.
У меня повышенная тревожность
при общении с людьми.
Но я нашёл выход:
не общаться с людьми.
Не ходить не свидания,
не знакомиться с соседями.
Меня-то ты знаешь.
- А кто ты?
- Не смешно.
Я тебя не виню.
Мне надо подышать воздухом.
Похоже, у Говарда есть алиби.
Что? Ты купилась
на его фокусы с обмороком?
Я умею распознавать притворство.
Что-нибудь слышно от Оливера?
Ничего.
Мой агент говорит,
что на него нельзя полагаться.
Сказала, чтобы я его даже не слушал.
- Вопрос, конечно, спорный, потому что я...
- Пока!
Пока.
МЮЗИКЛ "ВСПЛЕСК"
Что ты задумал?
Господи.
Оригинальные постеры
обычно уходят за 5-10 тысяч.
А я сейчас немного на мели.
Ты не можешь его продать.
Это же твоё самое крупное шоу.
Нет. Это мой крупнейший провал.
Бывало и хуже.
Нет-нет-нет.
Нет ничего хуже моего шоу.
Плохие рецензии
посыпались ещё до начала.
Воды на сцене никто
не видел уже лет десять.
Последовали три банкротства
и две проверки от страховщиков.
Уверен, были и хорошие моменты.
Ну,
в конце первого акта
был великолепный номер
с 12 русалками, ныряющими с высоты
в бассейн, встроенный в сцену.
Но в ночь предпоказа
начались проблемы с гидравликой,
из-за которых
уровень пришлось опустить.
Но я решил,
что и так сойдёт.
И после того, как русалки
пропели слово "всплеск",
они все прыгнули с высоты,
одна за другой.
d Всплеск d
Я и сейчас отчётливо слышу звук,
с которым они ударялись о сцену.
Шлёп.
Шлёп.
Шлёп.
Шлёп.
Все 12?
Все 12.
Ребята из хора всё делают синхронно.
Что ж, ты совершил ошибку,
как и все мы порой...
- Никто же не умер?
- Нет.
Хорошо. Мы все совершаем ошибки.
На следующий день
первой строкой в Таймс
- был "Всплеск".
- Что ж, это не самое худшее.
Нет.
Я вложил в это шоу собственные деньги.
Но они были не совсем моими.
Это были сбережения
на колледж для сына.
Что касается меня, то из-за этого шоу
я лишился не только карьеры,
но и семьи.
Бывает.
Поверь, я-то знаю.
Из-за одной большой
ошибки можно потерять всё.
Но этому миру нужен Оливер Патнэм.
Ты заставляешь людей
выйти из зоны комфорта.
Я не очень люблю
взаимодействовать с людьми,
но я встретил
очень странного человека,
из холодильника которого
извлёк замороженную кошку.
У меня в руке её лапа!
Господи!
Она уже нагрелась
и странно пахнет,
это так увлекательно,
и всё благодаря тебе!
Ты ненормальный,
но именно поэтому люди идут за тобой.
Такой талант нельзя зарывать в землю.
Знаешь, я целый день
искал деньги на то,
чтобы сделать этот подкаст особенным.
Давай, я вложусь в звуковое
оборудование. Это наше шоу.
- Нет. Не стоит.
- Нет, я настаиваю.
С тебя 4,500. Лучше наличными.
Ты куда?
Оливер Патнэм не принимает отказы.
Здравствуйте, мистер Торрес.
Не знаю, помните ли вы меня, но...
Помню. Опять что-то сломалось?
Нет, ничего не сломалось.
Всё в порядке.
Я просто ищу Оскара.
Он на выходных
никуда не выходил?
Его нет дома.
Что ж, передайте,
что я его искала, и если...
Ничего не буду передавать.
Оставь моего сына в покое.
Больше сюда не приходи.
Время пропустить бокальчик, Тедди.
Отстань от меня, будь добр.
Нет-нет-нет, пожалуйста.
Я...
Помнишь тот день,
когда я убедил тебя
встроить в сцену бассейн?
Ты согласился, ведь я был молод
и излучал уверенность.
Тебе было 58.
Суть не в этом.
За час до твоего приезда
я ужасно волновался.
Трясся над тем,
какое вино лучше открыть.
И всё же спустя час
ты увидел уверенного в себе торгаша.
Но это было притворство.
Напуская мальчишеская наглость.
Тебе было под 60.
Да, но сейчас я старше.
Я кое-что понял, Тедди.
Люди, которые обещают нечто грандиозное,
на самом деле не знают, что будет дальше.
Значения имеют только дела.
Я думаю, мы стоим
на пороге чего-то великого,
и на этот раз, клянусь,
я не подведу тебя.
Мы произведём настоящий фурор.
Но это просто подкаст, Оливер.
Мы начнём с подкаста,
но ты же знаешь,
я на этом не остановлюсь.
Сколько ты сказал? 32 тысячи?
Теперь 35.
Всегда больше.
31 ЯНВАРЯ В 4:30 НА ШОР-РОУД
24 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
Пошли, девочка моя.
Идём
Пошли. Пошли, Уинни.
Привет, Стинг!
Собаку держи.
Уинни, не стой так близко к Стингу.
Она просто расстроена
вчерашней смертью.
Я, кстати, делаю об этом подкаст.
Это большое событие.
Люди так считают, опять же.
Ты, кстати, был знаком с Тимом Коно?
Ты намекаешь,
что я к этому как-то причастен?
Нет, нет, я просто...
Просто решил спросить.
Собаку убери, пожалуйста.
Да, извини.
- Следи за ней!
- Да, прости.
Ты понравился Уинни.
Я не люблю собак.
- У тебя есть собака?
- Есть.
Она мне тоже не нравится.
Ну что ж, бывай.
Понравилось?
По мне не видно?
Слушайте, пока все в сборе,
у меня есть небольшое объявление.
Мы стали гордыми родителями
нового подкаста.
И что это значит?
Только что вышел первый выпуск.
Свежеиспечённый, как пирожок.
Прости, а когда мы это сделали?
- Час назад.
- Ничего не ищется.
Набери "Куриные Роллы Димаса".
"Убийства в одном здании".
Я нашёл нам щедрого спонсора.
У Тедди было одно условие.
Поскольку это месяц куриных роллов,
он сразу потребовал первый выпуск.
Вот так сюрприз.
Продюсер сам Оливер Патнэм.
Как у нас дела? Какая аудитория?
Я нашла. Пока что четыре слушателя.
Всего за час?
Хороший показатель. К четвергу
будет уже пара миллионов.
- Комментарии есть?
- Да.
Чарльз Хэйден Сэвидж...
В общем, хороший, добрый комментарий.
- Хороший?
- Ну ещё бы.
Ты использовал мою музыку?
- Мне пора...
- Так и знал.
Знаете что? Я хуже всех.
То есть ты выпустил наш подкаст,
когда у нас нет ни одной теории,
не говоря уже о подозреваемых.
Вот будет у нас 12 слушателей,
тогда можно будет беспокоиться.
Знаешь что? Оставь это мне.
Я над этим работаю!
Не переживай!
А я вот переживаю.
Я пиздец как переживаю.
На моём счету 212
театральных постановок,
и я всегда находил главных актёров.
Внимание! Что, интересно?
Есть ещё порох в пороховницах!
Пять, шесть, семь, восемь!
Нужен особый глаз, чтобы увидеть,
в ком есть эта особая искра...
По команде - назад к стенду!
... а кто останется на втором плане.
Банни!
Если бы это было детское шоу,
ты бы их напугал. Вон.
Риэлторша.
Вон! Всем построиться!
Уходи! Вон со сцены! Прочь!
Я знаю, они здесь, в Арконии,
ждут, пока я их найду.
КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ,
ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ
Уинни?
Уинни?
Что такое, девочка?
Боже мой.
Кто это с тобой сделал?
d Не стой d
Если задать вопрос,
хорошо ли вы знаете своих соседей...
d Не стой так близко d
Выяснится,
что о том, кого вы знаете лучше всех,
d Не стой так близко d
вы на самом деле не знаете ничего.
d Не стой d
d Не стой так близко d
d Не стой так близко ко мне d
Тим Коно был убит кем-то из соседей.
Я ненавидела Тима Коно.
Этот говнюк Тим Коно...
Хорошо, что Тим мёртв.
Однажды он наорал на меня за курение!
Да он никому не нравился,
но давайте будем хотя бы
благодарными, что его не стало?
Чёрт.
Похоже, наш список подозреваемых
стал немного больше.
Убийца отравил мою собаку.
"Кончай с подкастом,
или я покончу с тобой".
Кто это сделал?
Ты думаешь, я виноват в смерти Тима.
Твист!
Неожиданный поворот событий!
Простофиля.
Чёрт, не успел записать.
Можешь ещё раз назвать меня простофилей?
- Простофиля.
- Спасибо.
Нам нужен главный подозреваемый.
Я ищу невесту Тима.
Его уволили за то,
что он профукал деньги крупного клиента.
Я нашла это в его квартире.
С нетерпением ждём
следующего выпуска!
Мы тоже!
Пока что это наш главный подозреваемый.
Если мы это делаем,
то сейчас или никогда.
Прости...
План - это встретиться с убийцей
и задавать ему неудобные вопросы,
пока он не вытащит из-под кресла
орудие убийства и не убьёт нас.
И мы запишем всё это
для подкаста.



Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нельзя исчезнуть на 10 лет,
а потом внезапно вернуться
и начать копаться в нашем прошлом.
Если где-то меня увидишь,
делай вид, что не знаешь меня,
- потому что так и есть.
- С радостью.
Завтра зачищают квартиру Тима Коно,
так что мы идём искать улики,
пока всё не пропало.
Г. М.
31 ЯНВАРЯ В 16:30 НА ШОР-РОУД
- О, вы музыкант.
- Какой вы внимательный.
А не ваш ли фагот я слышу каждый вечер?
Он прекрасен, так подходит Арконии.
Как мило.
Привет, Стинг!
Винни, не стой так близко к Стингу.
Она просто расстроена
вчерашней смертью.
Ты намекаешь,
что я к этому как-то причастен?
- Нет-нет, я просто...
- Собаку убери, пожалуйста.
Следи за ней! Я не люблю собак.
КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ,
ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ
Винни?
Кто это с тобой сделал?
Раз-раз.
Всё готово?
ЖЕРТВА
С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
НИКАКИХ СОПЛЕЙ, НО ТЫ
МОЙ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕК НА СВЕТЕ.
ЦЕЛУЮ, ЛЮСИ
Можно без этого?
Кто же откажется от второго шанса?
Шанса исправить
ужасную ошибку, которая не даёт покоя?
Или шанса залечить
нанесённые тобой раны?
- Уилл?
- Да.
Я пулей прилетел. Где Винни?
Проходи, давай. Быстрее, бежим!
- Беги!
- Спокойно, не кричи!
КОНЧАЙ С ПОДКАСТОМ,
ИЛИ Я ПОКОНЧУ С ТОБОЙ
Но второго шанса не бывает без риска.
И что это, блять, значит?
Риска повторить ту же ошибку.
Или совершить другую, ещё хуже.
УБИЙЦА ОХОТИТСЯ НА МОЮ СЕМЬЮ.
ЦЕЛУЮ, ОЛИВЕР
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

ЧЕТВЁРТЫЙ ВЫПУСК
ЖАЛО
- Оливер?
- Сюда!
Что случилось? Ты цел?
- Убийца отравил мою собаку.
- Что?
Она у сына. Он ветеринар.
Слава богу, она оклемалась,
но мы явно близки к разгадке,
раз убийца шлёт послания главарю.
А главарь у нас ты?
Ну не твою же собаку отравили.
Он записку оставил.
"Кончай с подкастом,
или я покончу с тобой".
А если бы Винни умерла?
Опять всё из-за меня.
И моих глупых...
сраных перспектив и амбиций.
Так, Винни отравил тот, кто убил Тима,
- но кто это мог быть?
- Слушайте сюда.
Запишу на диктофон.
Итак...
Знаю, в это сложно поверить,
бред ведь собачий, но...
По-моему, есть большая вероятность,
что Винни отравил...
Мне крайне неприятно
это признавать...
Но это был суперзвезда Стинг.
Парень из U2?
- Ты ведь шутишь?
- Стинг.
- The Police? Roxanne?
- "Каждый твой вздох"?
Всего-то величайшая песня о любви.
Ты что, классику не знаешь?
А, поняла. Он Sledgehammer пел.
- Это был Питер Гэбриел!
- Питер Гэбриел!
Да знаю я, кто такой Стинг!
И вообще-то,
"Каждый твой вздох" не про любовь.
Она про ревнивого сталкера и слежку,
и её и правда как будто написал...
- убийца.
- Оливер.
Я знаю, ты бы обрадовался
знаменитости-убийце,
но Тима Коно убил не Стинг.
- О боже.
- Что?
"Стинг потерял миллионы.
Его средства растратила
инвестиционная фирма
"Райт и Оглви".
Это старая фирма Тима.
Погодите. Тот мужик
с мёртвой кошкой сказал,
что Тим Коно профукал
деньги крупного клиента
и его уволили.
Тим Коно профукал деньги Стинга.
Во всём виноваты деньги!
Прямо как в "Крепком орешке"!
Это слишком просто.
Типа клиент разозлился и убил Тима?
Ну дела!
Стинг есть в списке тех,
кто был в здании
в день убийства Тима,
и тех, кто не выходил
во время пожарной тревоги.
Как ты сразу не додумался?
Это же Стинг!
Я подумал, может, он опять
ёбаные шедевры пишет.
Слушайте, ну это уже что-то.
Так, и если мы правы...
Мы нашли золотую жилу.
Рок-икона Стинг -
это убийца, который травит собак.
Как будто следующий О. Джей.
Только посексуальнее и буддист.
Это наш главный подозреваемый,
не считая типа в толстовке.
- Да хватит уже!
- Нельзя его исключать!
Но раз уж на то пошло,
нам нужен совет.
В такой ситуации ошибаться нельзя.
Нужно поговорить с Синдой Кэннинг.
Ну да...
все хотят познакомиться
с королевой подкастов
про убийства,
но разве у нас есть шансы?
Ну, у меня есть связи. Мы с ней
ходим в одну булочную.
У меня есть идея получше.
Скажи ещё раз.
У меня есть идея получше.
Ну ладно, потом обрежу...
и что-нибудь слеплю.
- Чарльз! Привет.
- Привет, Арнав, как дела?
Хорошо. Рад тебя видеть.
Забавно, Анайя только вот с Люси говорила.
Она о тебе спрашивала.
О, приятно.
Слушай, я тут вспомнил,
что ты общаешься с Синдой Кэннинг.
У вас вроде по вторникам
кружок циркового искусства?
Ага, там и встречаемся.
Так вот, я тут записываю подкаст...
Мы не особо уж и общаемся.
Слушай, не хочу тебя смущать,
но я как раз из-за подкаста
впервые за долгое время
решил тряхнуть стариной.
- Ладно. Хорошо.
- Ого, серьёзно?
Она с радостью поможет
будущему поколению.
Ну, и всем, кому это интересно.
Спасибо.
А у Люси...
всё хорошо?
Всё хорошо.
Отлично.
Ещё раз спаисбо.
- Даже не верится, что ты устроил встречу.
- Ага.
Я устроил и я буду говорить.
Нужно, чтобы мы
хоть где-то преуспели, ясно?
- Да, конечно.
- Ладно. Если считаешь, что так лучше.
Если мы сразу заорём,
что Стинг - убийца,
она нас за чокнутых примет.
О, здравствуйте.
Здрасьте. То есть здравствуйте.
Здрасьте. Ха!
Здравствуйте.
Мы в другом лифте виделись.
- Здрасьте.
- Точно.
И часто вы вдвоём?
Да только по выходным.
А вы приоделись.
Мужчина так одевается
только на встречу с женщиной.
Что ж... да.
У меня встреча с женщиной.
Деловая встреча.
Да. Верно.
А вы, я смотрю...
сексуальная фаготистка.
Если судить по кофте, а не по...
Я вас прерву, пока вы не ляпнули,
что я не сексуальная.
Умоляю, прервите.
Прервите меня кто-нибудь.
- Рада была повидаться.
- Взаимно.
Я ведь сегодня вас ещё услышу?
Мой фагот вы точно услышите.
Ого, кое-кто пофлиртовать решил.
Много болтовни про фагот,
но она милая. Пригласи её на ужин.
Нет, я так не могу.
И вдруг ничего не выйдет,
а мы в одном здании живём...
- Сейчас не лучшее время.
- Ну да.
Жди сколько влезет, времени-то уйма.
70 - это же как 40.
Вот бы ты была не такой грубой.
Не дождёшься.
"ВСЁ НЕ ТАК В ОКЛАХОМЕ"
С СИНДОЙ КЭННИНГ
Здравствуйте.
- Здравствуйте!
- Здрасьте!
- Здрасьте!
- Божечки!
- Здрасьте, как дела?
- Спасибо, что уделили время.
- Мы большие поклонники.
- Да бросьте. Продолжайте.
Серьёзно, из-за вас
я заинтересовался убийствами.
- Из-за вас мы и познакомились!
- Так и есть.
На что вы только ни пойдёте
ради прикрытия!
Я помню, как вы в сточных водах
восемь часов сидели.
Знаете, каково восемь часов
сидеть по грудь в сточных водах?
Скажите.
Хуже, чем не получить Пибоди!
Да, забавно.
СИнда получила награду Пибоди
в 2018 году. И в 2020.
- Ясно.
- Синда,
вы ведь знаете,
я режиссёр-постановщик,
- так что я хотел...
- Простите, что отвлекаю.
Они позвонили, Синда. Вторая линия.
Спасибо, Синди.
- Их тут трое.
- Три в одном.
Простите, мне нужно ответить. Просто...
Это немного глупо, но нас...
Нас вот-вот купят...
или не купят за 30 миллионов долларов.
- Что?
- Ого.
- Соглашайтесь.
- Алло?
В каком смысле "купят"?
Она же не перестанет
записывать подкасты?
Они покупают конкретно её.
А, ясно.
Итак, вы хотите
создать подкаст.
Я обычно направляю
начинающих подкастеров
на курсы в "Сани Онеонта".
Их преподаёт
моя бывшая ассистентка...
Что ж, мы не совсем новички.
Мы уже работаем над подкастом
про убийство и недавно наткнулись на нечто
- грандиозное.
- Погоди немного.
А что там... про 30 миллионов?
Слава богу, что ты спросил.
Ну да, нас купили.
- Великий день.
- Ого.
Итак, у вас что-то грандиозное.
- К убийству причастна знаменитость.
- Разглашать не будем.
Скажу только, что он
будет за вами наблюдать.
- Я не улавливаю отсылку, простите.
- Он думает,
что всё, что вы делаете, -
это волшебство.
Стинг.
И он отравил мою собаку. Сэр Стинг.
- Стинг!
- Из группы The Police. По иронии.
Знаю, трудно поверить.
Простите, вы сказали,
что он отравил вашу собаку?
Это было послание главарю.
Поппи, дай-ка мне слоган к подкасту,
в котором убийца - Стинг.
Стоило догадаться, что только мы
проберёмся в осиное гнездо,
как нас ужалит...
безжалостный Стинг.
Отлично голос повторила, да?
Но над манерой письма
нужно поработать.
Итак, о чём это вы?
Мы хотели узнать у вас,
как нам поговорить со Стингом.
Да. Как нам к нему подобраться?
Так, ну, к публичной личности
нужно найти такой подход,
чтобы её обезоружить.
Например, однажды мне удалось
получить признание мэра после того,
как я пришла к нему домой
с жареной индейкой.
- Ну естественно.
- С индейкой?
Кто прогонит человека,
который приготовил восьмикилограммовую индейку?
- Нам надо принести Стингу индейку?
- Ну...
- найдите, чем заменить индейку.
- Точно, точно.
Вы нам очень помогли.
Просто мы не хотим кашу заваривать.
Наклонитесь, я вам кое-что скажу.
Ну что, готовы?
Не бойтесь заваривать кашу.
В этом вся соль.
Я вас так люблю!
Не бойтесь заваривать кашу.
Как умно.
Что? Думаете, ничего не выйдет?
Вы что, не видели,
что я сегодня сделал?
ПОУЖИНАЕМ? В ЛОББИ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЭТО ДЖЕН, ЕСЛИ ЧТО
Ненавижу, когда говорят х-х-хумус.
Там одна "х". Незачем напрягаться так.
То есть нормальную еду ты не ешь?
Дипы - нормальная еда.
Сколько ещё повторять?
И посуду мыть не надо.
Нужны только пальцы и контейнеры.
Мерзость.
Отъебитесь уже.
Мы пришли обсудить,
чем нам заменить индейку.
Что принести Стингу?
У меня так-то планы есть.
От тебя одеколоном пахнет.
У тебя что, свидание?
Ты позвал ту секси фаготистку?
Серьёзно?
Вот это крутяк.
Что будете делать?
Без моего одобрения не уйдёшь.
У меня опыта свиданий больше,
чем тебе лет,
к тому же, я эксперт
по первым свиданиям.
Потому что дальше дело не заходит.
Ох, душечка.
Что такое?
Откройся молодым.
Мы тебя выслушаем.
Просто... свидания так утомляют.
Что можно рассказывать? Что нельзя?
Получится - страшно.
Не получится - тоже страшно.
После каждого свидания
хочется просто вернуться домой,
уткнуться лицом в подушку
и лежать так всю жизнь.
- Господи.
- Ладно. Вот это да.
Расслабься. Веселись.
Смейся. Флиртуй.
Сейчас флиртовать не оскорбительно?
Да кто ж его знает?
Сейчас даже секретарше нельзя сказать,
что на ней брюки хорошо сидят.
Нет. Даже не вздумай так говорить.
Сделай комплимент её сумочке.
Если это не на теле,
можно восхищаться.
И опять нет.
Ты не понимаешь, что говоришь?
Слушай,
я правда рада, что ты решился.
Одиночество делает людей
немного странными.
Спасибо?
Только постарайся
не залить её кровью из носа.
Это было бы не очень.
Можно к тебе мой парикмахер зайдёт?
Хотя бы височки побреет.
Короче, у меня было два детства.
Одно - счастливое,
где у нас была полноценная семья,
и второе,
без отца и с новой сводной сестрой,
которая почему-то
всегда была права.
Которая украла у меня и отца, и флейту,
и оставила мне фагот -
мой второй выбор.
Значит, вам с фаготом
было суждено быть вместе.
У тебя сестра
в первых рядах оркестра?
Не верится, что я тебе это рассказала.
Похоже, твой язык тела располагает
к доверительному общению.
А что я делаю?
Я изучала невербальную коммуникацию,
и люди, у которых руки
просто лежат на столе, как твои...
вызывают больше доверия.
Никто не доверится человеку
со сжатыми руками.
Конечно. Это очевидно.
Ладони вверх. Очень успокаивающе.
Да-да. Это же поза
с картины "Тайная вечеря".
Никто не успокаивает лучше Иисуса.
Но кто захочет встречаться с Иисусом?
Придётся постоянно ему поклоняться.
Ладно...
Расскажи что-нибудь ещё.
Мне всегда обидно быть второй.
Мой последний бывший
никогда не давал мне быть у руля.
Не давал заказать еду первой.
Если нам обоим надо было в туалет,
он шёл первым. И так далее.
Мой психолог говорит,
что все мы стремимся воссоздать
картину нашей первой травмы,
чтобы изменить ход событий.
Ух! Это было мощно.
Твоя очередь.
Моя очередь?
Как твои родители травмировали тебя?
Расскажи о последних отношениях.
Вот оно что...
Что ж, посмотрим.
Во-первых,
мои родители были замечательными.
И моя последняя девушка
была...
прекрасна,
и всё закончилось хорошо.
Как тебе сыр?
Сыр нравится?
О, слушай, у тебя такая
шикарная сумочка.
Такая необычная.
Знаешь, истории из жизни -
это что-то вроде сделок.
Когда кто-то делится своей историей,
нужно рассказать равнозначную
или более значимую взамен.
Так сейчас моя очередь рассказать
о своих красных флагах?
Но у меня нет никаких
важных секретов,
не у всех тонна багажа за плечами.
Не то чтобы у тебя багажа было больше,
чем у остальных!
Ровно столько, сколько нужно.
- Как дела? Ещё по бокалу?
- Думаю, мне хватит.
Да!
Иногда второй шанс -
всего лишь очередной шанс на ошибку.
И двойной промах
может подтолкнуть
к странным решениям.
- Пусть будет индейка.
- Что?
Прости, что разбудил.
Ей жариться два часа,
моя духовка решила отключиться,
так что воспользуемся твоей.
Даже убийца не заслуживает ботулизма.
Боже. Я забыл про твоё свидание.
Она в спальне?
Нет-нет. Я один.
Мне жаль.
- Мне уйти?
- Нет! Я хочу раскрыть убийство,
- так что рассказывай.
- Хорошо. Стинг...
в бегах.
Урсула сказала, что он передвинул
свой тур и уезжает через два дня.
Подозрительно?
А ещё, пока его не будет,
у него в квартире будет ремонт,
потому что, оказывается,
он хочет "начать всё с чистого листа".
Вот уж точно, да?
Короче, у Мэйбл планы на обед,
так что остаётся только утро.
Полкило жарится 20 минут...
То есть мы принесём Стингу
утреннюю индейку?
Понимаю, это странно,
но я подумал, если принести ещё и кофе...
Да, слушай.
- Я знаю, это полная чушь...
- Нет-нет-нет.
Поэтому всё и получится.
Это непредсказуемо.
Никто никогда не заподозрит
злого умысла за индейкой.
Вот именно! Вот это да.
Я удивлён.
Не думал, что ты согласишься.
Я обеими руками за.
Потому что именно этому я и посвящу
всю оставшуюся жизнь -
раскрытию убийств.
Буду ездить в круизы,
раскрывать убийства, и однажды
убийства будут сидеть у моей кровати
и кормить меня бульоном,
потому что я больше не смогу глотать.
Мы завариваем кашу, правильно?
Давай сюда эту птицу, заварим кашу.
Боже. Вы только посмотрите.
Так.
- Раз-раз.
- Работает.
- Доставка идейки!
- Надеюсь, вы проголодались!
Анита, мы заказывали индейку?
Надеюсь, нет! Вторая вам точно не нужна.
В расписании нет индейки, сэр.
Мы живём в этом же здании
и подумали,
что для укрепления
соседских отношений
будет неплохо каждую неделю
готовить соседям индейку.
Нам оставить её здесь или...
- А вы...
- Да! Угадали. CBS, девять сезонов.
Ого!
Вот это да.
Проходите.
Ладно, стоит признаться,
вы первый, кому мы принесли индейку,
и теперь мы понимаем, что нужно было
принести ещё гарнир.
Это точно.
Ты тот мужик, что ведёт подкаст.
- Да.
- Слушай,
прости, что я наехал на твою собаку.
У меня был тяжёлый день.
Ага.
Говорят, что вы знали Тима Коно.
Он был хорошим человеком?
Я не знал его лично.
Раньше он на меня работал.
Я его уволил.
Уволили?
Зачем вы это сделали, Стинг?
По личным причинам.
Стинг.
Я знаю, что ты знаешь,
что я знаю, каково быть знаменитым.
Незнакомцы думают, что у них
есть право лезть в наши дела.
Но они не знают настоящих нас,
и это отдаляет нас от людей.
Это может подтолкнуть нас...
к плохим поступкам.
Кажется, я сижу
слишком близко к Стингу.
Вдобавок ко всему, Стинг,
этот псих Тим Коно
- профукал все ваши деньги.
- Это могло
спровоцировать вас. Возможно,
даже на убийство.
К чему вы клоните?
Вы думаете, что я виноват
в смерти Тима.
Что ж, вы правы.
Я его убил.
- Сэр...
- Нет, Анита,
мне надо выговориться.
В последнее время
меня переполняла ярость.
За день до смерти Тима
я накричал на него.
"Ты подставил меня!
Ты уволен! Иди убейся!"
И он наложил на себя руки.
И поэтому вы отравили мою собаку!
Стойте. Что вы сказали?
Так, странно, что приходится
это говорить, но Стинг не убийца.
- И он не травит собак.
- Так вы думаете, что Тима убили?
Я это точно знаю.
Господи. Какое облегчение!
Меня съедало чувство вины.
Я думал, что он
покончил с собой из-за меня.
Поэтому мы перенесли тур.
Поэтому и затеяли ремонт! Это здание
пропитано виной и сожалением.
У меня появилась идея для песни.
d Я думал, что виноват я,
Но я ошибался d
d Не мои слова убили Тима Коно, о нет d
Вряд ли она станет хитом.
Что ж, ладно.
Писать песни непросто.
Ладно. Спасибо за индейку. Прошу вас...
держитесь подальше от Стинга.
Чёрт. Очередной тупик.
Мне не помешает выпить.
- Присоединитесь?
- Я на пробежку.
А ты, Чарли?
Выпьем? Эй!
Да, конечно.
Но сначала мне нужно
расхлебать другую кашу.
Мои последние отношения
продлились шесть лет.
Мы встретились под ложным предлогом.
Сестра притащила меня
на горячие источники в Исландии.
Я ненавижу природу,
ненавижу путешествия,
но я не говорил об этом
моей бывшей Эмме. Так её звали.
Вот она и думала, что встретила
"актёра-любителя приключений".
Она переехала ко мне
и привезла с собой
свою семилетнюю дочь Люси.
Я хотел, чтобы Люси было комфортно.
Делал для неё всякие мелочи:
готовил ей любимый омлет по утрам,
ей всё нравилось, мне всё нравилось,
а моей бывшей - нет.
Я купил нам на годовщину круиз
- по Карибскому морю.
- Как романтично.
Да, она тоже так подумала.
Но потом я уточнил,
что это семейный круиз.
В третий день
там была островная экскурсия,
и мы с Люси решили её пропустить.
Но Эмма настояла на том,
чтобы Люси поехала.
И больше они не вернулись.
- Они пропали без вести?
- Нет.
Улетели домой с острова Санта-Крус.
И следующие пять дней я провёл
в полном одиночестве
на семейном круизе.
Со мной остались
только Багз Банни и Порки Пиг,
которых я заказал
на торжественный ужин.
Эмма решила, что с тяжёлым разрывом
Люси справится лучше,
так что больше
я с ней не разговаривал.
И мне это покоя не даёт.
Как и Багз с Порки.
Я не рассказываю об этом,
потому что мне ужасно стыдно.
Но я решил рассказать тебе, потому что...
ты мне нравишься.
И я бы хотел сходить
на второе свидание.
Ух! Это было мощно.
Ух. Ух.
Ладно.
Но костюмы животных
допустимы только для тебя или меня.
Спасибо. Я позвоню.
Что опаснее?
Воспользоваться вторым шансом
или позволить ему ускользнуть?
БРАТЬЯ ХАРДИ. "ТАЙНА ШОР-РОУД"
ТАЙНА ШОР-РОУД
ГАС МОНРОУЗ, ТИМ КОНО
...В ЧИСЛЕ КОТОРЫХ БЫЛ
МУЖЧИНА ПО ИМЕНИ ГАС МОНРОУЗ
Г. М.
31 ЯНВАРЯ В 16:30 НА ШОР-РОУД
ГАС МОНРОУЗ, УКРАШЕНИЯ
"ДРАГОЦЕННОСТИ МОНРОУЗ"
Что случилось?
Я всё рассказал.
У нас будет второе свидание.
Я месяц буду приходить в себя.
Подушка...
Нет-нет. Это хорошо.
Это прогресс. Расскажи мне всё.
Давай просто выпьем
и спокойно посидим?
Хватит с меня откровений на сегодня.
Пап.
Похоже, Винни приходит в норму.
Уилли! Чарльз, это мой сын Уилл.
Уилл, это Чарльз Хэйден Сэвидж.
- Рад встрече.
- Да.
Взаимно.
Пап, я послушал твой подкаст.
Ты не говорил,
что делаешь его с Мэйбл Морой.
А что, ты её знаешь?
Она жила здесь
во время школьных каникул.
Постоянно тусила с ребятами,
одним из которых был Тим Коно.
- Что?
- Она знала Тима Коно?
Ещё как знала.
Что это значит?
Почему она нам не сказала?
Может, она думает,
что это выглядит подозрительно.
Последний раз, когда она здесь была,
тут умерла её подруга.
Её столкнули с крыши.
Что?
Она прохвостка.
Можешь ещё раз всё повторить?
"Что будет, если твой второй шанс
станет последним?"
Это строчка из "Браззос",
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
713-й серии,
которой можно описать то,
что случилось 15 лет спустя,
когда фальшивый детектив
решил стать настоящим.
Когда он и его друзья,
любители преступлений,
воспользовались вторым шансом
и стали предметом
нашего следующего расследования.
Не пропустите этой осенью -
"Убийцы в одном здании". А пока...
с вами была Синда Кэннинг.
И помните, если вам нужен домен,
сайт или интернет-магазин,
вам поможет "Скуэрспэйс".



Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Великая тайна настоящего
преступления постепенно становится явью.
И что это, блять, значит?
"ДРАГОЦЕННОСТИ МОНРОУЗ"
Я ищу человека в худи.
Я видел, как он
поднимался по лестнице
в ночь убийства Тима.
- Да хватит уже!
- Нельзя его исключать!
Пап, я послушал твой подкаст.
Ты не говорил,
что делаешь его с Мэйбл Морой.
- А что, ты её знаешь?
- Она жила здесь.
Постоянно тусила с ребятами,
одним из которых был Тим Коно.
Нельзя исчезнуть на 10 лет,
а потом внезапно вернуться
и начать копаться в нашем прошлом.
- С ней кто-то ругался.
- Ты видел Оскара?
Нет, кого-то другого.
Ты знаешь, что тогда случилось.
И ты промолчал.
Как только ты ко всему привыкаешь,
сразу случается то,
чего ты никак не ожидал.
Важность. Достоинство.
Цена жизни.
Какой самый простой способ узнать
вписываешься ли ты в уравнение?
Приехать в Нью-Йорк.
Здесь любая хрень стоит как Солнце.
Проезда в метро 2,75 бакса.
Пачка сраных Читос?
99 центов в Бронксе,
почти четыре долбаных
доллара в Трайбеке.
Эти тапки?
Охуеть как переоценены.
Но не то пальто.
Оно бесценно.
Оно особенное. Как и она.
Я тебя кишки выпущу, ублюдок!
Поворот сюжета! Гигантский поворот!
Произошёл неожиданный
поворот событий,
благодаря моему сыну Уиллу.
Мэйбл знала Тима Коно
и солгала об этом,
а значит, вероятно,
Мэйбл убила Тима Коно.
И теперь вопрос:
был ли он первым
или последний в её
безумном марафоне?
Да, ведь она идеально подходит
под профиль убийцы:
девушка, около 30, крутые ботинки,
читает "Братьев Харди".
Увидев такое описание,
я сразу думаю об убийце...
Безработная, мало знакомств
и живёт одна
в пустой квартире,
в которой наверняка есть сток в полу!
О, это было неплохо.
Слушателям нравятся конфликты.
- Ты такой остолоп.
- Чёрт! Не записалось.
Можешь ещё раз
называть меня остолопом?
- Ты остолоп!
- Спасибо!
Господи. Оскар?
Чёрт, подруга!
Блин, извини!
Ты вышел!
Не верится, что ты здесь.
Мне тоже не верится.
Подожди, а когда ты вышел?
Я ходил к твоему отцу,
и он послал меня нахуй.
Вот блин. Я вышел
на прошлой неделе.
Ты знал, что я жду тебя. Вышел
через 10 лет и даже не позвонил мне?
Но решил пройтись за мной по улице
как грёбаный маньяк?
Слушай, у меня был план.
Расслабься. Куда едешь?
- Джерси.
- Тогда я еду в Джерси.
Отвезу тебя.
Тебе не обязательно отвозить меня.
Нет, обязательно.
Я так долго этого ждал.
Нашей встречи.
Я тоже.
Идём, маньячелло.
Лестер видел, как она ушла на запад.
Давай всё обдумаем!
Это всё недоразумение.
Я же говорил,
что с Мэйбл что-то не так!
У неё взгляд чокнутого убийцы,
как у Лизы в 3 часа ночи.
Прошу, только не эта история!
Она и Джессика Лэнг пришли ко мне
после вечера в "Студии 54",
- а я выпил пару коктейлей.
- А ты выпил пару коктейлей! Хватит!
Мэйбл - милая девушка, и она
пообещал ничего не скрывать от нас.
Хотел спросить. Это ваша шляпа?
- Моя шляпа! Я думал, что потерял её!
- Вон она!
И то самое худи.
- Это парень в худи!
- Так, мы должны проследить за ними.
- Я за машиной. Следи за ними.
- Ладно, я подожду...
- Чего? У тебя есть машина?
- Иди пешком, позвони мне,
как они остановятся,
и я подберу тебя!
Ладно.
Ты платишь за стоянку?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

ПЯТЫЙ ВЫПУСК
ПОВОРОТ СЮЖЕТА
- Всё плохо! Они уходят!
- Ты следишь?
- Слежу, но не могу обогнать Камри!
- Следи дальше.
Чёрт, надеюсь, они меня не увидят.
Господи.
- Куда едем?
- В Тинек,
вот...
Мост Джорджа Вашингтона.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Спасибо, мэм.
Оливер, я тебя не слышу!
Ты на связи?
Да, я чуть-чуть подзадержусь,
но ты следи!
Слава богу.
Они в пробке.
Ты где? Мне один.
Это тележка с крендельками?
Я тоже хочу.
- Какие там топпинги?
- Какие топпинги?
Только горчица и соль.
Да, но иногда бывает медовая горчица.
Там Данте? Скажи,
что Оливеру как обычно!
- Вы Данте?
- Ага.
Оливеру как обычно.
Я скоро буду!
- Ты на 88-й?
- Да, но они поехали!
Где ты?
Обернись!
Очень неприметно!
Вливаемся, но не теряемся.
- Что ты делаешь?
- Ты поведёшь, потому что...
.у меня куча штрафов,
и права истекли 25 лет назад.
Не спускай глаз с Камри!
Что за машина?
Афродита. Я заполучил её
в Лос-Анджелесе, когда снимал
"Поющие под дождём 2" для VH1.
Смотри-ка, в пепельнице
мармеладка 63 года.
Возможно, это мексиканская
таблетка для похудения.
Точно, она!
Не хочу, короче.
Налево! Они поворачивают налево.
Что ты делал целую неделю
после того. как вышел?
Поел нормальной еды.
Подстригся.
Принял ванну, и никто на меня
не смотрел. Было прикольно.
Ты слышал о Тиме?
Да. Моя первая ночь на свободе,
а он выпилился.
Стоило мне вновь войти в это здание.
Так ты был там...
Боже, ты парень в толстовке!
Получается, да!
Решил сменить стиль после отсидки.
Она в беде. Его я видел в ту ночь,
поднимающимся по лестнице.
Я знаю! Парень в худи!
Думаю, они с Мэйбл
изначально были в сговоре.
И ты заметил,
что когда я упомянул его имя,
она стихла и заставила нас переключиться
на других подозреваемых.
Вообще-то, это был ты.
Перестань предполагать худшее о ней.
А ты начни.
Она солгала нам, Чарльз,
или ты упустили этот факт?
А ещё она помогала нам
в расследовании. Зачем ей это?
Не знаю. Чтобы сбить нас со следа.
Классический ход
в подкастах о преступлениях.
- Прямо из "Папиного помощника".
- "Папиного помощника".
Вот именно.
Отчаявшийся сын помогает с делом,
- пока доказательства не обернулись против него.
- Ага.
Дурацкий подкаст.
Всё понятно уже из названия.
Кто же это был?
Папин помощник?
Ты себя слышишь?
Ты думаешь, как простак, болван.
Но не детектив.
Чарльз, приятель,
прошу, забудь про чувства,
и думай только о фактах.
Нельзя его исключать!
Чарльз, нельзя подозревать
человека просто потому,
что он носит худи. Это чушь.
Я так не делаю.
Ладно, делаю, но тут другое дело
Ладно, хорошо.
Просто говорю: парень в худи.
Да хватит уже!
Это пустая трата времени.
- Что?
- Ничего.
Ощущение, будто я сижу
рядом с твоим старшим братом.
Первыми я хотел повидаться
с отцом и тобой.
Поэтому я оказался
на лестнице в ту ночь.
Если тебе интересно.
КОНО
Я шёл к тебе,
в квартиру твоей тёти.
Странно, что мы не столкнулись
на лестничной клетке.
Может, столкнулись.
Ты же не заметила меня утром.
Ещё как заметила.
Кроме того,
мне всегда хотелось
заколоть кого-нибудь спицей.
Я видел тебя в компании мужиков,
похожих на отставных копов.
Один из них Браззос?
Да.
Ему до сих пор кажется,
что он снимается в этом сериале.
Так, я позвоню ей.
Вот увидишь,
когда она начнёт кричать "убийца".
Позвонить Мэйбл Мора.
Привет, это Мэйбл.
Оставьте сообщение после гудка.
Ну что? Если она в безопасности,
почему не ответила?
О, поверь мне. Она слишком занята,
планируя следующее убийство с Клайдом.
Будем надеяться,
что это не один из нас.
Я кое-что нашёл.
Старая статья из газеты о том,
- что сказал нам Уилл.
- И?
Девушку по имени Зои Кэссиди
столкнули с крыши "Арконии".
Полиция задержала жителя здания.
- Я что-то такое припоминаю.
- А я нет.
- Когда это было?
- В 2010.
Почему ты даже смутно
не помнишь об этом?
2010... Я тогда сидел на преднизоне
Меня разнесло,
и память совсем отшибло.
Поиск "жирный Чарльз Хэйден Сэвидж"
Посмотрите на эту задницу.
Господи, да ты огромный.
Да ещё и в водолазке.
Ничего страшного.
Это она разогревается.
Даже не помню,
чтобы на Афродите ездили зимой.
Так, я наберу Мэйбл ещё раз.
ЧАРЛЬЗ(СТАРИК)
Господи.
Привет.
- Привет. Мэйбл! Это Чарльз.
- Веди себя спокойно.
Я переживал из-за нашей ссоры.
Не хочешь прийти?
- На кофе.
- На чай?
Нет, нет, нет.
Я в порядке,
отдыхаю в парке Вашингтон,
но спасибо, что позвонил,
поговорим позже.
Лжёшь своему парню,
потому что даже мысли обо мне
для тебя как измена?
У меня нет парня.
Кассандра и Леди Макбет
в одном флаконе!
Нет, она не может говорить.
"Отдыхаю" - значит "помогите,
меня взяли в заложники".
Тяжело
поверить, что она может быть
двуличной. Знаю.
Тебе даже тяжелее,
ведь ты закрытый человек,
а Мэйбл заставила тебя
впервые открыться и довериться людям.
И мысль о том,
что она может оказаться другой,
заставляет усомниться во всём.
Так, попробую ещё раз.
- Звучало неубедительно
- Вот же гондон!
Значит, Г.М., Шор-роуд.
Уверена, что Тим собирался в ювелирный?
Я выяснила, что всё это
как-то связано с "Братьями Харди".
О, ты выяснила.
Классно.
Или дело всё-таки в чём-то другом?
Ну, у нас всех одинаковые тату.
И?
- Кто нам их набил?
- Мой кузен Таво.
А какое имя у него в документах?
Густаво Мора.
Г.М.? Как тату-салон на Шор Роуд?
Блядь! И как я это упустила?
Поверни здесь.
Нам нужно в Бэйпорт.
Держись!
Лонг Айленд. Впервые
за пять лет выбрался из Манхэттена,
и мы едем на Лонг Айленд.
- Ты разве не бывал в Хэмптонс?
- Никогда.
Моя сестра живёт в Патчоге.
У неё четыре дочери,
и у всех имена начинаются на "Д".
Доун, Даниэль, Дина и Дагмар.
Они впятером обычно
пытаются свести меня с парикмахером.
Что ж, стоит признать, что и у меня
предостаточно историй,
связанных с Лонг Айлендом.
Помню, как-то раз,
выпил парочку коктейлей
и на спор проехался на слоне,
а потом блевал в бассейн
на свадьбе в Сайоссете.
Как-то эпизод "Браззос"
в Хэмпстеде.
Типа мы в Боснии.
Я как-то заразился
сифилисом в Южном Сетакете.
А я подцепил
лобковых вшей в Массапекве.
Я подцепил
триппер в Амагансетте.
А у меня обвисли
бубенцы в Сэг-Харбор.
Она называла меня
"обвисшие бубенцы".
Пам-пам-пам-пам.
Она умела давать прозвища.
Пам-пам-пам-пам.
Обвисшие бубенцы в Сэг...
Смотри, они поворачивают!
О, точно. Молодец.
Пам-пам-пам-пам.
Она называла меня "обвисшие бубенцы".
У меня эта песня на весь день заест.
- У нас машина дымится.
- Да не переживай ты.
Просто припаркуйся здесь,
чтобы нас не увидели.
Я заправлюсь на пять долларов,
всё будет в порядке.
- Почему не на полный бак?
- А мы что, на Луну собираемся?
Бак всё равно маленький.
Вам бы капот откинуть.
Нет, спасибо, не надо.
Ого! Ты же этот...
Браззос! Да?
"Теперь всё кардинально сменяется!"
"Кардинально меняется",
но да. Это я.
Охренеть! Давайте-ка
посмотрим, что у вас там?
Как думаете, мне продадут
здесь соляной раствор?
Надо восполнить
уровень натрия в машине.
Раствор! Ну вы придумали!
Куда бы вы ни ехали,
на этой машине вы туда не доберётесь.
4.50.
можно мне ещё зажигалку,
батарейки и...
Клубничную смазку! Ой, нет, у тебя
в прошлый раз аллергия была...
Такая смешная.
У нас есть со вкусом жвачки.
Отлично. Возьмём её,
женьшеневую и с афродизиаком.
А точно, какие есть презики?
Ему нужны тонкие
и очень длинные.
Не хотелось бы, чтобы у него упал снова.
- Просто жесть.
- Окей, я, наверное, пойду.
Спасибо.
- Довольна собой?
- Я же попросила очень длинные.
А, ну тогда конечно.
- Так куда лучше.
- Только посмотри на них. Смеются.
Ничего их не заботит. И ты прав.
У неё правда классные ботинки.
- Её не похищали.
- Не волнуйся.
Она и меня надула.
А я человек искушённый.
Слушайте, мой кузен Пинат
может отбуксировать машину.
Отвезём на СТО, починим.
Я могу подвезти вас. Я Люсьен.
- Привет, Люсьен.
- Поможешь нам проследить за теми людьми?
Конечно, я слежу за людьми постоянно.
Приятный человек. Мне нравится.
Сейчас, только вещи заберу!
О, я сегодня укололся кактусом.
Если рука
опухнет после контакта,
не трогайте глаза.
Почему мы стоим на месте?
Ждем кузена Вона.
Он за овсяными печеньем пошёл.
Поторопись! Залезай! У нас дело!
- Привет.
- Привет.
Я перезвоню. Мой кузен подвозит белых.
Не знал, что ты водишь террариум.
- Так за кем мы следим?
- Ну...
Мы записываем подкаст
об убийстве в здании, где мы живём,
а та девушка - одна из ведущих,
но теперь нам кажется,
что она замешана во всём этом.
Чёрт! Знаете, а мы с Воном
тоже выпускаем подкаст.
Называется "Дворовые псы:
Ваши любимые кореша-садоводы".
Какие вы молодцы. Всё по старинке.
- Очень мило.
- Да,
у нас около 60 тысяч подписчиков.
Были в топах лучших подкастов
iTunes и Spotify.
Просто стараемся создать что-то своё.
Мы познакомились с Синдой Кэннинг.
Так что мы знакомы, да.
Син Син!
Молодец, девчонка!
Да, мы работаем с Синдой.
Единственная зелень,
которую она любит больше денег -
наши растения!
Она по сути третий кореш-садовод.
О, это же...
очень здорово.
В какой части Лонг Айленда мы сейчас?
Бэйпорт, детка.
Каждый раз, когда приезжаю
сюда, происходит какая-то хрень.
- Что они здесь забыли?
- Не знаю.
Может, собрались ещё кого убить.
Перестань называть её убийцей.
Она невинная женщина.
Так это та девчонка,
которая помогала вам
раскрыть убийство,
но теперь вам кажется,
что она замешана?
- В целом, да.
- Офигеть.
Только потому,
что всё не то, чем кажется,
не значит, что она плохая.
Может, она вам не доверяет.
Или она омела.
Это ядовитое паразитирующее растение.
То растение, из-за которого
мы целуемся в праздники,
может убить дерево, куда его повесили.
А мы даже не знаем,
что вся романтика происходит
под убийцей деревьев.
Ладно, давай узнаем, что Тим
делал с моим мутным кузеном.
Я понимаю, что мы долго добирались,
но может, оставим всё как есть?
Прошло уже 10 лет с тех пор,
как я ел мороженое.
С девушкой. На пляже.
Не обязательно даже Хааген-Даз.
Даже фруктовый лёд
из уличного ларька сойдёт.
Я тоже хочу.
Правда хочу.
Но это важно.
Произошедшее разрушило твою жизнь,
и Тим теперь мёртв.
Мне просто нужны ответы.
Я пытаюсь жить дальше.
У меня есть цель в жизни.
В тюрьме я увлёкся
трэп-йогой и получил сертификат.
Я хочу открыть студию.
- Йога?
- Да!
Я ебать какой позитивный!
И пытаться выяснить, почему
какой-то мудак помер,
никак меня не успокаивает.
Понимаю. Это не самое
ебать какое позитивное занятие.
Но я должна.
А я нет.
Ладно, я поеду обратно на поезде.
Когда выходишь из тюрьмы
и пытаешься заново начать жить,
ты надеешься стать хорошим
и оставить всё плохое в прошлом.
Просто потому что ты не взаперти,
ещё не значит, что ты свободен.
Вы чего тут, блядь, забыли?
Хотели у тебя то же самое узнать.
Да. Как прошла прогулка
в парке Вашингтона?
Хорошенько расслабилась?
Основательно потусила?
Боже...
Вы меня преследовали?
- Отвратительно!
- Нет! Отвратительно то,
что ты врала мне, врала ему,
а мы пообещали,
что так делать не будем!
Он очень расстроен, Мэйбл.
Мне легче, но он...
Простите.
Ты знала Тима Коно?
Да.
Ты имеешь какое-то отношение к его...
Так, Чарльз.
Скажи вслух.
Громко расскажи,
что ты думаешь обо мне.
Не думаю, что ты...
Я просто запутался.
Понимаю. И я...
всё вам объясню.
Когда-то Тим был моим другом.
Поэтому, наверное, я так хочу
раскрыть это убийство.
К чёрту. Я купил очень много,
потому что не знаю, что тебе теперь нравится.
- Ты вернулся.
- Что ж.
Это парень в худи.
Его зовут Оскар. Он тоже мой друг.
Не убийца.
- Браззос?
- Да.
Вау!
Я видел тебя на лестнице
в ночь, когда убили Тима Коно.
Я видел, как ты застрелил крокодила,
который занимался контрабандой наркотиков.
В тюремной библиотеке были его диски.
Тюрьма - это ад.
- Какие у тебя там вкусы?
- Веганское масло со вкусом морской соли?
И когда мороженое
превратилось в крем для рук?
Эти чёртовы миллениалы.
Честное слово, они такие скучные.
Ладно, я возьму фруктовый лёд.
Ты ведь шёл в квартиру
Тима в ту ночь, да?
Нет.
Да. Шёл.
Извини. Мне жаль,
что я соврал тебе, Мэйбл.
Я знаю, не надо было,
но я только встретил тебя вновь...
У меня голова кругом от всей этой лжи.
Нет, продолжай.
Я пошёл в квартиру Тима тогда.
Не знаю, что собирался
делать, но точно не убивать.
Может, побить немного.
Но сработала сирена, а затем...
затем я услышал выстрел.
- Ты его слышал?
- Да.
Слышал.
Но я не убивал Тима Коно.
Тима убили?
Блин, он был прав. Тим знал.
Что, теперь все знают Тима Коно?
Что вы двое здесь забыли?
Можешь объяснить, пожалуйста,
кто ты, и что
конкретно тебе известно?
Мозг замёрз!
Большим пальцем
нажмите на нёбо, вот так!
Так?
Боже мой.
Парень в худи гений.
Таво, так о чём ты там говорил?
Тим думал, что его убьют?
Ещё как.
Он пытался ограбить торговца
крадеными драгоценностям. Энджела.
Таво. Можно тебя так называть?
Как ещё ты собираешься его звать?
Ну, может, ласковым прозвищем.
Не хочу переступать границы.
Тим Коно был одиночкой,
работал в банке.
Ограбление торговца краденым
немного не вписывается,
вам не кажется?
Возможно.
Я нашла всё это в его квартире.
- Вау!
- О боже.
Мозг замёрз!



Серия 6

Когда я начинаю
снимать новый сериал,
самое сложное - заставить
актёров доверять друг другу.
Я создаю подкаст.
Криминальный подкаст об убийстве,
в нашем доме.
Вы родственники покойного?
Наверное, вы только
начали расследование,
- ищете всевозможные улики...
- Господи.
Попадись мне очередной
фанатик детективов...
Мы стоим на пороге чего-то великого.
- Сколько ты сказал? 32 тысячи?
- Теперь 35.
Где бы я ни была,
я собираю вокруг себя людей.
В детстве у меня были
мои Братья Харди.
Мэйбл - милая девушка, и она
пообещал ничего не скрывать от нас.
Боже! Вон она!
И то самое худи!
Я не убивал Тима Коно.
Тима убили? Блин, он был прав.
Тим думал, что его убьют?
Он пытался ограбить торговца
крадеными драгоценностям. Энджела.
Тим Коно был одиночкой,
работал в банке.
Ограбление торговца краденым
немного не вписывается,
вам не кажется?
Возможно. Но потом...
Я нашла всё это в его квартире.
Все мы рождаемся в одиночестве.
Только если вы не близнецы.
Бля, какие же они жуткие.
И это я ещё молчу за тройняшек
и четвертяшек...
Хуй знает как правильно.
Мне пофиг, речь не об этом.
В общем,
мы рождаемся в одиночестве,
живём одни,
и в одиночестве умираем.
В детстве я смотрела сериал
"Голова Германа". Помните такой?
У Германа в голове были
воображаемые люди,
которые давали ему советы.
Любви с первого взгляда
не существует!
Один был нервным,
другой - романтичным...
Я не помню всех деталей,
но сериал был чумовым.
Мне он нравился,
ведь старик Герман не был одинок.
Понимаете?
У него были люди в голове.
Долгое время я вела себя, как он.
Были только я и люди в моей голове.
А затем я всё проебала,
прислушиваясь
к ебучему романтику в голове.
Приветствую, слушатели.
Это "Убийства в одном в одном здании",
а начнём мы выпуск с...
Привет.
Мы же договорились,
что вместе отремонтируем детскую.
Я уже не могла ждать.
Возможно, отпечатки лап Эвелин
ничего не значат.
Но, возможно, они ключ к...
Не нужно, чтобы наш ребёнок
слушал эту хрень об убийстве!
А мне нравится.
И где мой поцелуй вообще?
Прости, виновата, сейчас исправлюсь.
... не видит красного цвета...
Думала, я не учую запах сигарет?
Не начинай.
Сегодня был труп ребёнка.
Я веду прямой эфир из...
Маленькая девочка.
Отчим.
Абьюз и всё остальное.
Ясно.
Но ты завяжешь,
когда появится Карим.
Какой ещё нахуй Карим?
- Только не мой сын.
- Карим Абдул?Джаббар?
- Ну?
- Спортсмен, учёный,
активист?
Карим Хардисон -
это Дуэйн Уэйн из Другого мира.
- Кадим.
- Что?
Кадим Хардисон.
Я так и сказала. Всё равно говно.
Ты в своём уме?
Я надеялась, что ты придёшь
вовремя и поможешь мне.
Ты не слышала,
что у меня было на смене?
Просто...
Не превращайся в Джергюсона, Ди.
- Я не на такой женилась.
- Ладно. Хорошо.
Говард Моррис живёт в "Арконии",
квартира 3Д.
Там невыносимо воняет
кошачьей перхотью.
"Аркония"?
Но сильнее этого запала,
была злость Говарда на Тима Коно.
Какого хуя? Я закрыла это дело.
Чёрт, так они о тебе говорили?
- Что? Что они там сказали?
- Знаешь что?
- Давай я выключу.
- Нет, это был суицид.
Дело закрыто.
Ладно, но... прости...
Как же отпечатки лап?
Потому что кошка
зашла туда уже после смерти.
Ты, блядь, серьёзно?
Ну ладно.
Его кошка убила?
Нет, серьёзно.
Его убила кошка?
Почему ты слушаешь эту чушь?
Я увидела рекламу в Твиттере.
Они простаки, но...
но рассказывают
они историю очень хорошо.
А я не рассказываю историй.
И я не совершаю ошибок в своих делах.
- Куда ты?
- Догадайся.
- Ди, ты чего?
- Знаешь,
я сегодня не в настроении
говорить об этой фигне.
Кажется, мы слишком долго
таращимся на эти драгоценности.
Я нашла их в квартире Тима.
Когда мы ушли, я туда вернулась.
Ты пошла без нас?
Ладно без Чарльза, но без меня?
Я нашёл ему вот это.
И это. Всё это от Энджела.
Что за Энджел?
Мне известно лишь имя.
Коно, словно одержимый,
скупал у него всё.
Жаль Тим умер до того,
как получил, то что реально хотел.
И что из этого?
У меня где-то фотка была.
Он охотился за этим годами.
Могу поискать.
Да, пожалуйста.
Пришли фото, когда найдёшь.
- И мне!
- Мне тоже!
Только мне.
Это я связал Тима
со своим знакомым,
Каттером, чтобы он
нашёл то, что искал.
О боже мой!
Сюжетные повороты просто невероятные!
Похоже на радугу,
созданную пьяным лепреконом.
Мне можно так говорить.
Я на три четверти ирландец,
и у меня маленькие
проблемы с алкоголем.
Тим должен был встретиться
с Каттером здесь сегодня.
Вы, я так полагаю, не Каттер.
Ты приехала в Бэйпорт
и даже не сказала мне?
Почему не позвонила?
Привет, мам.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

ШЕСТОЙ ВЫПУСК
"СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ"
И этот грустный и одинокий мальчик,
которого воспитывала жестокая мать,
не кто иной...
как Сти?вен Джо?шуа Со?ндхайм.
Интересный факт про Стива.
Когда он играет - это благословение.
Мне сразу становится легче.
Смотрите.
Таво прислал ту фотку Тима.
Тим?
Тим из "Арконии"?
Почему ты общаешься с ним,
после сделанного с Оскаром?
Не общаюсь, мам. Он умер.
- Его убили.
- Убили?
- В здании.
- Броско, да?
Диос мио.
Там тебе жить небезопасно.
Зря я позволила тебе вернуться туда.
Позволила? Я взрослая, мам.
Мы ведём расследование,
а ваша дочь нам помогает.
- Какое расследование?
- Мы
с вашей дочерью записываем
подкаст об убийстве Тима Коно.
Я позволила тебе вернуться,
потому ты пообещала,
что займёшься дизайнерской карьерой.
Хватит говорить слово "позволила".
А подкаст - это пустышка.
Вообще-то у нас целых 17 подписчиков.
Семнадцать это же много?
- Нет.
- Моя дочь и себе-то помочь не может.
Она застряла в прошлом.
Ну а вы...
Сколько вам? 80?
Вообще-то, дамочка,
мне слегка за 60.
Вы втягиваете мою малышку
обратно в то страшное прошлое.
Да не малышка я больше!
Моя подруга...
Наша подруга Зои погибла,
упав с крыши "Арконии"
в новогоднюю ночь.
Мы думаем, Тим видел, что произошло.
- Но никому не сказал.
- Оскара обвинили и посадили,
но теперь он вышел
у меня всё нормально!
Нормально? Ты не в состоянии
что-либо закончить,
потому что твой разум
застрял в прошлом.
- Хватит!
- Тэморэс ноктурнос тоже нормально?
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Стоп, что? "Не предоставлена"?
Я думала, отдала тебя айтишникам.
Как малыш, Уильямс?
Ниже с каждым днём, Джергюсон.
Молодчага.
Это моя вина.
Я всегда была на работе.
И когда моя богатая сестра
предложила взять Мэйбл
на школьные каникулы, я подумала...
кэ маравийосо.
Она побывает в городе,
сходит в музеи и спектакли...
Вдохновиться большой мечтой.
Если бы видели, как ваш ребёнок,
такой умный и уверенное в себе...
от горя превращается в призрака.
Вы бы записали подкаст об этом?
Мы не знали этого.
Похоже, мы о многом... не знали.
Но у вас экстраординарная дочь.
Она смешная,
- умная...
- Чудаковатая.
В хорошем смысле этого слова.
Все наши знакомые чудаковатые.
У вас было чувство, что вы облажались
настолько,
что никогда себя не простите?
Ну...
Для меня,
это когда я позволила
находиться в той сраной квартире.
Прошу, оставьте её в покое.
Позвольте двигаться вперёд, а не назад.
Мама.
- Спасибо за ужин.
- Да, благодарю.
Может, она права.
Всё это глупо.
Много чего было глупым,
но точно не это.
Почему?
Я незнакомка,
которая лгала вам много раз,
а вы два рандо,
которые затащили меня в подкаст.
"Рандо" - это человек,
которого случайно встретил.
- Я понял из контекста, но спасибо.
- Не за что.
Вы можете и дальше делать подкаст.
Научитесь пользоваться Твиттером.
Это легко.
Но не снимайте ТикТоки.
Мэйбл, благодаря тебе...
я впервые за 10 лет
почувствовал себя живым.
Я тоже.
Что ж...
Прощай.
На нас наорали.
- Её мама.
- Знаю.
Я в шоке.
Мэйбл научила меня этому слову.
- И меня.
- Это закон природы.
На Лонг-Айленде никогда
ничего хорошего не происходит.
Молоко для кишечника и правда вкусное.
Да! У меня даже пресс появился.
13% алкоголя.
- За нас.
- Слушай.
Было хорошо,
но продолжать смысла нет.
Полностью согласен.
Но почему?
Это личная жизнь Мэйбл.
Нельзя использовать её боль,
играя в детективов.
Каждая подлинная история преступления
для кого-то болезненна.
И ты только сейчас это понял?
Теперь это кажется личным.
У меня было подобное из-за Винни.
Что за Винни?
Кто... Ты издеваешься?
Моя собака! Винни!
Которая восстанавливается
после отравления... И то,
что ты забыл о ней,
меня сильно расстраивает.
Почему? Мы едва знакомы.
Мэйбл права. Мы все рандо.
Мы с тобой хорошо знакомы!
Мои родители живы или мертвы?
- Мертвы.
- Угадал.
Это Мэйбл?
Нет, Тедди. Наш спонсор.
"Приезжай.
Нужно поговорить".
Написал капсом. Зловеще.
Нет, он всегда так пишет.
Но мне всё равно не по себе.
Не хочешь пойти со мной?
Или я тоже рандо?
Ты знала, что я почти
ни с кем не встречалась?
Или нет?
Я была одна.
А потом,
в рандомный вечер вторника
я остановила эту женщину,
которая чатилась за рулём.
А потом ей хватило наглости
солгать мне в лицо
и сказать, что она не чатилась.
Я не лгала!
Ты продолжаешь мне лгать!
Но затем...
я поняла...
что больше не буду одна.
Скоро у нас ещё ребёнок родится...
Карим.
Нет. Только через мой труп.
Мы не назовём его так.
Мне просто надо знать, что я справлюсь.
- Справишься.
- Ты не знаешь наверняка.
Знаю!
Как знала, что те люди
с подкаста что-то обнаружили.
Ты что-то упустила, да?
Токсикологические отчёты...
их не предоставили.
А телефон жертвы
так и не попал к айтишникам.
Боже, да!
Теперь ты ворвёшься туда
и снова откроешь дело,
как настоящая героиня,
- и просто...
- Детка, нет.
Если они что-то не предоставляют,
значит, хотят, чтобы
от дела держались подальше,
и мне не стать сержантом,
если открою дело, которое уже закрыла.
Нет. Это так не работает.
И мы так делать не будем.
Но мы поступим так:
пойдём в комнату
и обустроим детскую
- для моего малыша Кифа.
- Кифа?
Да. Не совсем... Карим.
- Да, не...
- И не полный отстой.
- Мне бы понравилось.
- Хорошо.
- Киф.
- Спасибо.
Не припоминаю я это дерево.
В мои депрессивные периоды
мама сказала мне
почитать о Древе Жизни.
А я сделала своё.
Оно прикольное.
А вот постер "Специального корпуса"
я никогда не забуду.
Твоя странная влюблённость в Стейблера.
Вообще-то это самый
сексуальный детектив в истории.
- Вот как.
- И он хорошо сохранился.
Я знаю, что это мелочи
по сравнению с тем, что ты пережил,
но после всего произошедшего
мне пришлось нелегко.
Да.
Видимо, как и всем.
- А это что, а?
- О нет. Нет.
- Мэйбл, шестой класс?
- Какой стыд.
- Спасибо большое. Потерпи.
- Нет! Я не хочу, чтобы ты видел!
- Присаживайся. Давай же!
- Я не хочу смотреть на...
Мы посмотрим вместе. Вот.
Ого! Кто этот симпатичный мальчик?
Я была очаровательной,
не понимаю, о чём ты...
Что ты сделала с Сильвией,
что она постригла тебя под горшок?
И ты потерял право
смотреть на фото. Молодец.
МОИ "БРАТЬЯ ХАРДИ"
Чёрт.
Офигеть.
Сообщение Таво.
Что за фигня?
Зачем Тиму кольцо,
которое было на Зои
- в ночь, когда она умерла?
- Нет.
Его на ней не было.
Не в момент смерти.
Тебе не забыть образ своей
мёртвой девушки на земле.
Но оно на фото.
Может, это значит, что она
потеряла кольцо до того, как упала?
Так, давай притормозим.
- Ты в порядке?
- Мы можем провести хотя бы
две минуты без разговоров о смерти?
Сегодня я хотел просто
побыть с тобой.
Я много думал об этом.
Много думал о тебе.
А я о тебе.
Мне кажется,
в какой-то мере я ждала тебя.
Чёрт, прости. Я не имела
в виду, что ждала тебя,
не в таком смысле
ждала тебя. Я не хранила себя для...
Нет, нет, конечно. Понимаю.
Я занималась разными вещами. Я...
работала. Ходила на вечеринки.
Ходила с ужасной чёлкой
и пряталась из-за неё месяц.
Спорим, ты выглядела супер.
Ты проиграл этот спор.
Давай я сам решу. Она была ниже...
Немного длиннее и немного вилась...
Кошмар. Ты права.
Было ужасно, не могу
перестать о ней думать.
Тебе когда-нибудь
казалось, что ты слишком
вдохновляешь, Синда?
Сейчас у всех свои подкасты.
Ну да, немного вышло из-под контроля.
Как тот актёр, который играл Браззоса,
- у него тоже свой подкаст, кажется?
- Что?
Так, Чарльз...
Хэйден Чёрч? Нет, я что-то путаю.
Это Браззос, и он
расследует настоящее убийство
в здании в верхнем Вест-Сайде
с театральным режиссёром
и одной из их внучек.
И главный подозреваемый - Стинг.
Нет!
- Нет!
- Да. Подкаст называется
"Куриные роллы Димаса" представляют...
Двоеточие. "Убийства в одном здании".
Ну, я правда люблю
"Куриные роллы Димаса.
Обожаю их! Всем нравятся
"Куриные роллы Димаса".
Боже мой.
Тедди...
Ты понимаешь...
как популярен Фэллон в Греции?
Понимаешь, что сделают
мои кузены на Нисиросе,
когда увидят этот выпуск?
Они просто обосрутся, Олли!
Они присядут прямо
на своих козьих пастбищах
и обосрутся от зависти!
Ха. Что ж... Супер.
Это тот ещё образ.
Ты справился! Просто разгромил их!
Два эпизода вашего подкаста
и моё имя произнёс Фэллон! Вау!
И дальше - больше, да?
Пожалуйста, скажите,
- что скоро выпустите ещё!
- Конечно.
- Да-да, обязательно.
- Вообще-то у нас небольшая заминка...
Что-то с неожиданными поворотами
и местом как минимум
для четырёх реклам каждый час?
Как минимум. Конечно.
Должен сказать,
чувствую себя гордым отцом.
Мои мальчики.
А теперь...
Я выпишу вам чек...
на огромную сумму.
Но не надо ссориться.
50 тысяч на следующие три эпизода.
Мы не можем принять его Тедди.
- Не говори так.
- Пожалуйста, не говори так.
Мы потеряли одного из партнёров,
и выпуски будут не те.
Идите сюда. Подойдите.
Видите?
Эта монета - достояние моей семьи.
Знаете о холокосте греков и армян?
Моя бабушка.
Моя бабуля Эвангелия
была юной девушкой, когда турки
начали уничтожать греков,
вынуждая их покинуть дома.
Тогда у них не было банков,
поэтому женщины носили украшения
с накоплениями семьи
в виде золотых монет.
В отчаянной попытке сбежать,
моя бабуля пошла на сделку
с турецким солдатом.
Ожерелье в обмен на место в лодке,
которая отвезёт её в Америку.
Солдат оставил ей две монеты.
Одну, чтобы вложить в будущее,
другую на удачу.
Бабуля...
берегла эти монеты...
везла через море,
покрасневшее от крови
и отрезанных конечностей
членов её семьи.
Пока она не добралась
до острова Эллис.
Она всё ещё сжимала эти монеты в руке.
Она потратила одну,
чтобы открыть небольшое кафе,
а другую сохранила
и передала моему отцу,
чтобы он не забывал о жертвах,
принесённых ради того,
чтобы продолжать
гордый род Димасов.
А твой отец передал её тебе.
Ну, такого не было.
На деле он поклялся
забрать её в могилу,
чтобы не отдавать мне.
Но он, очевидно, передумал.
Или я откопал этого мудака и вырвал
её из его холодной мёртвой хватки.
Чего, блядь?
Так смешно.
Разыграл меня.
Моя бабуля Эвангелия научила меня
вкладываться в людей,
которые верны тебе,
даже когда ты рискуешь.
У меня есть совершенно другой бизнес
в её честь, где я так и делаю.
Поэтому, пожалуйста,
окажите мне честь.
Так что, Оскар хорошо целуется?
Мама!
Я видела, как он на тебя смотрел.
Он так же смотрел,
когда вы были подростками.
Я бы хотела вернуться в то время.
И зачем?
Не знаю.
- Оставила бы тебя здесь, пока...
- Пока...
Пока я не умру.
А потом ты могла бы
делать, что захочешь.
Старики - картина грустная.
Наверное. В какой-то мере.
Но ещё они первые мои
друзья за долгое время.
- Но правда, сколько им?
- Очень-очень старые.
Мне нужно закончить дело.
Понять, что произошло.
Никогда не могла читать твои
рассказы, когда ты была маленькой.
Я пыталась, но...
ты всегда хотела
перейти прямо к концовке.
Тебе необходимо
было знать, что произошло.
Детка...
Если бы только мы могли
заглянуть в разум Тима Коно.
Могли как-то узнать, что он делал в дни
перед смертью. Ноутбук,
календарь, любая физическая
улика, которая приблизила бы нас
к правде.
Я не помню, как
закончилась "Голова Германа",
но подозреваю, что он нашёл девушку.
Или парня.
С Германом не угадаешь.
И уже не нуждаясь в советчиках,
ДЛЯ МЭЙБЛ МОРА
вот как бы я поступила.
Герману они больше не нужны,
потому что он не одинок.
Но даже если ты не одинок,
не значит, что ты не нуждаешься
в помощи хотя бы иногда.
У нас 1265 скачиваний...
1267!
И почему мы прославились теперь?
Видимо, люди всё ещё
смотрят телевизор.
И где были все эти люди, когда я
режиссировал "Годспелл Лайв" на NBC?
- Это был ты?
- Нет, но должен был.
Я их не понимаю.
Я нажимаю "обновить",
но ничего не меняется.
У тебя режим полёта. Опять.
- Что?
- Ты знаешь настройки моего телефона.
Я не какой-то там рандо.
Ладно, нам надо заняться делом.
Твой придурок дал нам 50 тысяч.
Да и...
мы не можем их принять,
потому что...
мы решили не наживаться
на трагедии твоей юной подружки.
Именно, поэтому нам надо взять чек
и разорвать его.
- Сейчас?
- Да.
наверное, надо разорвать его сейчас.
- Подожди!
- Что? Слава богу! Что такое?
Что это за счёт? Он не на имя Тедди.
Он же сказал, что у него
отдельный счёт для бизнеса...
Посмотри на имя.
"Энджел Инкорпорейтед".
О нет, нет. Тедди не Энджел,
которого пытался поймать Тим Коно.
Я тут подумал,
когда он сказал имя бабули.
Эвангелия.
Энджел.
А стучаться не учили?
Женщины, которые стучатся,
редко вершат историю.
Мир? Тамалы Сильвии,
а ещё я принесла хуммус.
У него срок вчера прошёл.
Но мы оба знаем, что ты его съешь.
Да. Это правда.
Слушайте...
Я сожалею, что соврала вам.
И не один раз. Врала неделями.
Очень много врала.
Ты практически социопатка.
Просто...
мне сложно доверять людям.
Откровенно говоря,
люди мне не особо нравятся.
Но вы...
Вы правда заставите меня
сказать всё, да?
Хотелось бы услышать, да.
И оцени нас. Так хочется
узнать, кто из нас твой любимчик.
Я хочу работать над подкастом.
Я должна закончить дело с вами.
Это...
так неожиданно.
Это...
не тот жест.
- Дай сюда тамалы.
- Подожди.
Последняя часть примирения.
Кто-то оставил это в приёмной.
Телефон Тима Коно.
- Что?
- Ого!
Но нам нужно подобрать пароль.
У меня есть кое-что.
Вот.
Скажи привет...
Энджелу.
Тедди Димас?
Ты что, имеешь в виду, что...
Да. Наш главный спонсор
теперь главный подозреваемый.
О, это уже интересно.
Отличная реплика для нового выпуска.



Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Зои заставила Оскара
сделать дубликат ключей его отца,
чтобы мы могли пробраться
в любую квартиру,
когда хозяева уезжали из города.
Ты знаешь моего сына Тео.
Я здесь ненадолго. Обещаю.
Можешь показать ему?
Кто-то оставил это на ресепшене.
Телефон Тима Коно.
- Что?
- Ого!
Но нам нужно подобрать пароль.
Коно словно одержимый
скупал всё от Энджела.
- Что за Энджел?
- Мне известно лишь имя.
Зачем Тиму кольцо,
которое было на Зои
- в ночь её смерти?
- Нет. Его на ней не было.
Моя бабуля Эвангелия.
У меня есть
отдельный бизнес в её честь.
50 тысяч на следующие три эпизода.
- "Энджел Инкорпорейтед".
- Когда он сказал имя бабули...
Скажи привет...
- Энджелу.
- Ты имеешь в виду...
Да. Наш главный спонсор
теперь главный подозреваемый.
О, это уже интересно.
Тео!
Ты чего там лежишь?
Вылезай.
Вот бы ты мог её послушать.
Такая красивая.
Я увижу, что Билла
назвали в честь меня.
Я увижу.
Слышишь?
Мой Билл будет высоким
и крепким, как дерево.
Сильный Билл!
Словно дерево
он будет твёрдо стоять на ногах
с высоко поднятой головой.
И никто даже не посмеет
его обижать или указывать ему.
Ни один пузатый задира
не посмеет ему указывать.
Боже, Тео, прости.
Прости меня.
Прости.
Может, телефон подсунул убийца.
Хочет нас подставить.
Мы так только шаг назад сделаем.
Нужно просто подобрать пароль.
План все помнят?
Попасть внутрь, но не шуметь.
Я не могу весь день над этим сидеть,
у меня скоро свидание.
Напиши, когда разберётесь с Тедди.
ДРАГОЦЕННОСТИ
"Новое и достойное внимания" на Айтюнс!
Вот такого Оливера Патнэма я и люблю.
Я забронировал столик в "Сарди",
как в старые добрые.
Нет, я же сказал,
я всего на полчаса.
Выпьем кофе за углом.
Ну, если ты угощаешь!
В этом городе дохера пиздят.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
ШЕСТОЙ ВЫПУСК
ПАРЕНЬ ИЗ КВАРТИРЫ 6Б

У меня над головой словно снег чистят.
Это нервирует моих клиентов.
Узнаю, что с этим можно сделать.
Сыр всегда прав.
Ненавижу этих ёбаных людей.
Ненавижу этих ёбаных людей.
ФОЙЕ АРКОНИИ
Алло?
ЗОИ
ТЕДДИ ДИМАС
ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД
ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ
ЭНДЖЕЛ ИНКОРПОРЕЙТЕД
ТРАГЕДИЯ В АРКОНИИ
ОЛИВЕР: МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ, УХОДИТЕ!
НАРОД, УВЕРТЮРА УЖЕ ИГРАЕТ!
ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"
ОЛИВЕР: ЗАНАВЕС ПОДНЯТ!
ВСЕ ПО МЕСТАМ!
Я просил предупреждать,
когда приходишь.
У тебя свой дом есть.
Я-то знаю, я его купил.
Тот подкаст. Они нас подозревают.
Ты теперь подкасты полюбил?
Вламываться в чужие квартиры
сейчас в моде у вашего сраного поколения?
Ты подозреваемый.
Мы оба подозреваемые.
Он тоже.
Драгоценности!
Энджел?
Если появятся проблемы,
я всё улажу.
Оливер так усердно
ко мне в карман лезет,
что уже яички щекочет.
Держи друзей близко,
а врагов ещё ближе.
Никогда меня не слушаешь.
Вечно уверен, что знаешь лучше, пока...
Я забочусь о тебе.
А не наоборот. Ясно?
Сегодня будет доставка. Она на тебе.
Я для этого слишком обдолбалась.
Что это за говно?
Театральный "Неверленд"?
Димас. Мужик из доставки.
Папочка Тео.
Тео хоть и глухонемой,
но такой секси.
У греков самые красивые глаза.
Я вообще-то рядом сижу.
Господи, успокойся.
Мэйбл меня понимает.
Его нельзя забирать.
Надо валить, пока не попались.
Я правда считаю, что ты секси.
ПОХОРОННОЕ БЮРО "СИЯЙ"
С Новым годом.
Ты знаешь язык жестов?
Да.
У меня глухой кузен.
Кольцо.
Что ты натворил?
ЭСТЕР МАРИБЕЛЛ БАЛМЕР
ПОТРЯСАЮЩАЯ
СТРАШНО
СЕКСУАЛЬНЫЙ
ТВЁРДЫЙ
МОКРАЯ
СТОЯК
ПОПРОБОВАТЬ
МЭЙБЛ: ТЕДДИ - РАСТЛИТЕЛЬ МОБИЛ!
ТЫ ЧТО, ЧОКНУЛАСЬ?
МЭЙБЛ: РАСХИТИТЕЛЬ МОГИЛ!
ТЕДДИ РАСХИТИТЕЛЬ!
Я словно с хуевой
прислугой встречаюсь.
Меня это достало!
Что ты сказала?
Иди нахер.
Парень из квартиры 6Б.
Отвали, парень из 6Б.
Я сейчас не самый приятный собеседник.
Вы расстались?
С Оскаром? Только завтра узнаю.
Он тебя не заслужил.
Я и не знала, что парни
должны меня заслуживать.
Как и люди в принципе.
Не то чтобы мне не нравилось
с тобой тусить.
Как тихо, так и громко.
Я должен забрать кольцо.
Это из-за папы.
Он очень расстроен.
Прости.
Да насрать.
Ты же не предложение мне
с ним сделал.
Однажды я подарю тебе настоящее.
Если захочешь.
Я такая сука. Прости.
Раньше парни хотя бы кольцо оставляли,
когда кинуть хотели.
Меня так всё это достало.
Может, тебя всё достало,
потому что ты мечешься от одного к другому.
Сначала определись, что тебе нужно.
Не нужно психоанализом заниматься.
Ты, видимо, не понял,
кто тут кого жалеет.
Забирай своё сраное кольцо.
Забирай его нахер!
Иди в жопу!
Отвали!
Тео?
Что такое?
Что случилось?
Скажи, в чём дело.
Посмотри на меня.
У нас нет времени.
Чтобы ни случилось, я всё улажу.
Но надо действовать быстро.
Скажи мне вот что.
Насколько всё плохо?
Ты ли виноват?
Ясно.
Тебя видели?
Чтобы ты ни видел...
мой мальчик ни при чём.
Тот парень, Оскар...
Все видели, как они ссорились...
Нет!
Ничего сложного, Тим.
Если спросят...
просто ничего не говори.
Иначе я не обещаю,
что с тобой не случится то же самое.
С тобой... или с твоей подругой.
Как её там?
О большем я не прошу.
78 ПРОПУЩЕННЫХ
МЭЙБЛ: ПОПРОБУЙ ПАРОЛЬ ТЕО!
ПОПРОБУЙ ТЕО! ТЕО! ТЕО!
ТЕО: ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ. ОНИ ВСЁ ВИДЕЛИ.
Получилось!



Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У актёра, который играл Браззоса,
- теперь тоже свой подкаст.
- Что?
Моё имя произнёс Фэллон! Вау!
И дальше - больше, да?
Кто-то оставил это на ресепшене.
Телефон Тима Коно.
ДЛЯ МЕЙБЛ МОРА
Телефон Тима Коно.
Телефон Тима Коно.
- Что?
- Ого!
Тим думал, что его убьют?
Он пытался ограбить торговца
крадеными драгоценностям. Энджела.
Поздоровайтесь с Энджелом.
Тедди Димас?
Я выпишу вам чек
на огромную сумму.
Да. Наш главный спонсор
теперь главный подозреваемый.
Откуда оно у тебя?
- Нашла.
- Зачем Тиму кольцо,
- которое было на Зои в ночь её смерти?
- Нет, его на ней не было.
Не в момент смерти.
ТЕО: ОНИ ВСЁ ЗНАЮТ. ОНИ ВСЁ ВИДЕЛИ.
Каково это - быть фанатом?
Для меня это абсолютная,
непоколебимая верность.
Быть фанатом сродни браку.
Не уходишь, несмотря
ни на какие трудности.
Именно так я отношусь
к подкасту "Убийств".
Не верится, что прошла
ещё неделя без выпуска.
Что они делают вообще, блядь?
Просто молчат, и всё.
- Следи за языком, когда Грант тут.
- А меня ебёт?
Ребят, а вдруг мы увидим Банни?
Или кошатника Говарда?
Или Чарльза,
Оливера, Мэйбл?
Я не знаю, как поведу себя.
Я не собираюсь уходить,
пока они не расскажут,
кто убил Тима Коно!
Угомонись, Сэм. Передай пончики.
Мы зовёмся Арконийцы.
Мы познакомились на форуме:
Комитет Итти-Битти Омит-Битти,
который я основал.
После выпуска Фэллона
был настоящий наплыв,
но мы там с самого начала.
Некоторые фанаты - Мэйблинисты.
Другие - Хэйден-Мейдены.
А третьи, как я,
Патнаты.
Обожаю Оливера.
Я состоял в шести разных
фан-клубах подкастов о убийствах...
но ещё никогда я так
не разочаровывался в творческом коллективе.
А как же камео Стинга?
Как будто Стинг
может оказаться убийцей.
Целый эпизод, и никаких догадок.
Да ладно, ребят, чего вы ворчите?
Вам вообще нравится подкаст?
- Обожаю!
- Настоящая сенсация!
Тогда доверимся им, ладно?
Хотите догадок? Вы их получите.
Они наверняка
совсем близко к разгадке.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ

ВОСЬМОЙ ВЫПУСК
ФАНФИК
Чем воняет?
Даже не знаю.
Будто формальдегид.
Ну, тот, которым обрабатывают трупы.
Трупы?
Ты знаешь,
что я первым использовал
настоящий труп на сцене?
На шоу "Вторники у Берни".
Моя двойная адаптация
"Вторника с Морри"
и "Уикенда у Берни".
Что?
Тео, Тео, Тео.
Послушай. Извини.
Я знаю, что поступил
нетактично. Тема-то деликатная.
Я... Ай!
Тише, тише, Тео.
Они же друзья.
Извиняюсь за поведение сына.
Он ненавидит театр,
но сам очень драматичен.
Тедди, мы просто...
не пон...
Почему мы здесь?
Ты что, оставишь здесь трупы?
Ты мне нравишься.
Задаёшь интересные вопросы.
Давайте я подвезу вас до дома.
Люблю это место.
Тео не может читать по моим губам
или видеть в зеркале заднего вида,
и это отлично.
Потому что нехорошо, когда сын слышит
или видит, как отец
говорит некоторые вещи.
Довольно долго я стыдился
того, что мой сын - глухой.
Из-за этого распался мой брак.
Ну и из-за шлюх ещё.
Но я научился ценить
мир с точки зрения Тео.
Научился языку жестов,
хотя многие родители
глухих детей так не делают.
Вы знали об этом?
- Неужели?
- Да, слыхала.
Я не знал.
Благодаря Тео,
я осознал красоту тишины.
Она помогает дружбе и отношениям,
когда люди, которые
кое-что о вас знают,
притворяются, будто
никогда не слышали подобного.
Мы тебя прекрасно понимаем, Тедди.
Или нет... Я не
совсем понимаю, о чём ты.
Я говорю о том, что вы
слышали обо мне и что видели.
О моих делах с драгоценностями.
Что, должен признать, восхищает
в неприятном и психологически
привлекательном смысле.
Хорошая тема
для подкаста, но не для вашего.
Потому что вашему
подкасту пора заканчиваться.
И вы можете
закончить его с достоинством.
Или посмертно.
Мы знаем, что ты сделал с Тимом Коно.
Мы нихера не знаем про Тима Коно.
Поэтому я не беспокоюсь.
Поэтому, и потому, что знаю,
что Олли не будет говорить плохо о том,
- кто был к нему так добр.
- Нет, нет, нет.
Вот как мы поступим.
Завтра утром я
проснусь, например, в семь утра,
увижу последний эпизод подкаста,
который я так щедро спонсирую,
и услышу, что вы ошибались.
К сожалению, Тим Коно застрелился,
и поступил он так потому что...
был одинок.
Или ещё по какой-то сопливой хуйне.
- Неплохая идея.
- Но вы должны звучать убедительно.
Вы же актёры.
А я просто продаю закуски...
и очень не хочу, чтобы
с моими арендаторами происходило
что-то плохое.
Вы сделаете правильный выбор.
Потому что
в противном случае, что ж,
я знаю, где вы живёте.
- Эй. Осторожно.
- Идём, идём.
Привет! Оливер? Ого.
- Подожди, а ты Мэйбл?
- Точно Мэйбл.
У нас что, есть фанаты?
Слава богу, у нас есть фанаты!
- Где новый выпуск?
- Почему вы не записываете его?
Мы на вас не работаем, стервятники!
- Извините. Мы торопимся.
- Мы верим в вас.
Прошу прощения, ты где это взял?
О, мерч своими руками.
Сам делал, так что...
Чисто из любопытства, сколько
заплатят за официальный мерч?
Боже мой, Патнэм, пошли уже!
Классические Оливер и Мэйбл.
- Мы тут помираем без нового выпуска!
- Мы, возможно, тоже.
Открывай! Это мы!
Нам правда нужно иметь ключи
на случай, если он упадёт в ванной.
Он плохо держится на ногах.
Чарльз!
Привет, проходите.
Чарльз пошёл за бубликами.
Ладно...
Вы с Чарльзом...
- Как выразиться-то?
- Чествуем тела друг друга?
А, ну мы прямо к делу.
Боже мой...
Ух, Браззос.
Браззос у нас стоп-слово.
А какое стоп-слово нужно,
чтобы перестать говорить об этом?
Вы в порядке? Надо заменитель сахара?
Джен, пожалуйста,
мы тут пытаемся выжить.
Ладно, без заменителя. Он не
очень полезный, согласно исследованиям.
Привет, ребят! Рад,
что вы пришли! Чудесное утро!
Конечно. Мы чего только не пережили.
Выжили в грузовике,
заполненном трупами,
выслушали смертельные
угрозы от Тедди Димаса,
но ты молодец,
что сходил за бубликами.
Ну, честно говоря, их
хватит только на Джен и меня...
но... подождите. Неправда.
Потому что эти крошки с черникой
отправятся прямо в морозиль...
Ты сказал "смертельная угроза"?
- Ага.
- Димас пригрозил, что убьёт нас.
- Вы как?
- О, мы
просто чудесно. Но Тедди...
и он никогда об этом не говорил,
ты знаешь, какой он скромник,
оказывается,
психопатичный расхититель могил,
который говорит, что
если мы не опубликуем
последний выпуск к утра,
сказав, что он ни при чём,
то он пустит нам пули в лоб.
Тедди Димас не знает,
что именно нам известно,
а известно нам немало.
Стоп. А что нам известно?
Мы с Джен всё утро
копались в телефоне Тима Коно,
и нашли немало интересного.
Можно сказать, что расследование
повернуло в новое русло.
Ладно...
У неё талант, правда?
Тим тщательно собирал всю информацию.
В телефоне есть заметки, фотографии.
Сканы чеков, вырезки из газет.
И соединив их вместе, мы поняли,
почему он преследовал Димасов.
Он видел, как сын Тедди, Тео,
столкнул девушку с крыши,
здесь, в Арконии, 10 лет назад.
Тим увидел Тео.
Тедди угрожал Тиму,
чтобы он молчал, но Тим работал
над его поимкой до самого
дня смерти. А потом перестал.
Да, потому что Тедди убил его!
Давайте не делать поспешных выводов,
потому что в его телефоне этого нет.
- Так, я всё. Я так не могу.
- Чарли?
- На минутку.
- Конечно.
- Я разделю бублики. Мы поделимся.
- Отлично.
- Она лучшая!
- Да, замечательная.
- Обожаю её. У неё на всё есть мнение.
- Да,
мы очень-очень рады за тебя. Но
кое-что могло произойти.
У нас был секс. Вдвоём.
Бе, но да. Я понимаю,
но дело серьёзнее некуда,
и если мы хотим поймать
Димаса до семи утра, во-первых...
Мы же собираемся его ловить?
Кивните или скажите "нет"...
Да-да-да.
Тогда нам нужна помощь.
Настоящее подкрепление.
- Откуда?
- От того, кто дал нам телефон Тима.
Я займусь.
Я тысячу раз играл
в такой сцене в Браззосе...
Да не произноси ты это слово.
Чем могу помочь?
Время для денег, детка.
День расплаты настал, и чек в письме.
Как с убитым мужчиной
в Арконии, Тимом Коно.
Всё верно, я сказал "убитым".
Я расслышала про убитого, но что
насчёт остального? Что это было?
Так разговаривают полицейские,
- нет?
- Нет.
Мы - часть организации,
которая считает, что Тим Коно
был убит семьёй Димасов.
- Это те, с закусками?
- Закуски и преступления.
На основании доказательств,
найденных в телефоне Тима.
Ага. А откуда у вас этот телефон?
- Ну, вы дали...
- Тссс.
Может, тот, кто дал его,
всё ещё хочет найти ответы
на вопросы о смерти Тима,
но на пути этого человека -
непреодолимые препятствия,
и он надеялся, что
вы поможете, записав
выпуск подкаста
со всеми доказательствами.
Так это были вы.
То есть, если запишем такой выпуск...
Вы не хотите оказаться под прицелом.
Понимаю. Я осторожно провожу
токсикологическую экспертизу
и анализ отпечатков с ноутбука,
на котором написали
предсмертные слова Коно. Остальное на вас.
Спасибо большое.
И мне так сильно жаль
что Чарльз и Мэйбл сказали о вас
все те неприятные вещи в первом эпизоде.
И во втором. И немного в третьем.
Давайте сохраним
всё в секрете, хорошо?
Особенно если вы
обвиняете Короля закусок. Понятно?
Узнайте кто, как,
почему и почему сейчас.
Узнать что и что?
Послушайте, откуда взялось "что"?
Я не говорила "что". Нет тут такого.
Есть "кто",
"как", "почему",
и "почему сейчас".
Ясно? Работайте.
И держите всё в секрете, блядь!
Нам нужно управиться до утра.
Кто,
- и...
- Кто...
- Кто, что...
- Без "что".
- Нет! Почему! Почему.
- Как...
Кажется, поездка
в грузовике плохо сказалась.
Хотите есть?
Не могу работать при таком
давлении, когда даже закусить нечем.
Что у нас есть на "почему"?
В целом, ничего...
Домашние пицца-роллы.
Отлично...
Кажется, загадка
о перекусе уже решилась!
Хочу показать тебе тут всё.
Вот тут нет. Нет.
Абсолютно согласен.
Но, признаю, пицца-роллы
пахнут вкусно. А ты как думаешь?
Прекрати.
У нас что, вечеринка?
Привет... Оскар.
Спасибо, что ответила мне.
Извини. Была занята,
- и немного травмирована.
- Что?
У меня новости по делу.
Что это так пахнет?
Я умираю с голода.
Приятно познакомиться
с членом команды. Привет, я Джен.
Оскар. Выглядит аппетитно.
И они домашние! Чудесно же?
Мы почти как сообщество.
Так что за новости?
- Я встретился с Каттером.
- А, связь с драгоценностями.
Тот, с которым говорил
Тим до того, как его убили.
И что, раздобыл кольцо?
Нет, в этом и дело.
Каттер продал его.
Коно.
Тим купил его за день до смерти.
У Тима было кольцо Зои?
Нет. Мы же не нашли его в квартире,
а у меня тут все
драгоценности, которые у него были.
Может, его забрал убийца?
- Димасы!
- Да.
Кому ещё нужно это кольцо?
Прямое доказательство!
- И это наше "почему".
- Разве?
Не знаю...
Без кольца все улики непрямые.
Мы не знаем, у Димасов ли оно.
Непрямые.
Всегда хотела использовать это слово.
Боже, так весело!
Спасибо, что позвали.
- А мы не звали.
- Что?
Не за что. Всё замечательно.
А теперь надо понять,
как они это сделали.
Если это были они.
Ладно. Знаете, что?
Мне нужно подышать,
и взять соус для этих сухих роллов.
Они чудесно сочетаются
с молоком для кишечника.
Подождите!
Вам что, идти некуда?
- Куда делся ребёнок?
- У Гранта уроки фортепиано.
А ещё ему надоело ждать новые выпуски.
Дети сейчас такие.
- Всё разом, всё разом.
- Да.
Они никогда не поймут удовольствия
от ожидания всего крупицы желаемого.
Моя дочь говорит, что
мне нельзя на её свадьбу.
Боже...
Но мы знаем,
что вы на пороге крупного открытия,
и хотим стать его частью.
Именно. Развязка прямо перед нами.
Есть не один подозреваемый, да?
- Почему вы так думаете?
- Это логично.
И время, когда включилась
сигнализация в ту ночь.
Интересно, конечно.
Но в любом случае, всё сходится.
- Очень круто! Я на взводе!
- Спасибо.
Я прям как Тим Коно в ночь, когда он
написал предсмертные записки!
Вы все сейчас заняты?
- Нет.
- Нет.
Пойдём со мной.
Подкрепление, детки!
Твою мать.
- Ещё люди?
- Что же сейчас происходит?
Я сейчас с ума сойду!
Ты такая красивая.
Спасибо.
Сэм, Полетт, Марв, знакомьтесь...
Ну, их вы знаете.
Вы все...
Огромные фанаты вашего подкаста.
Тот самый!
А я Джен. Сама себя представлю.
Привет.
- Джен моя девушка.
- Правда?
- Если ты хочешь ей быть.
- Хочу.
Какая милая пара.
Моя бывшая жена
тоже была моложе меня.
Боже, это может разбить
сердце бедного Хэйдена.
Всё бы отдал.
Так, надо нам втроём поговорить.
- Извините.
- Ладно. Да...
- Что они тут делают?
- Нам нужна помощь с "как".
- От них?
- Они знают больше нашего.
И явно больше, чем Джен, ведь она...
Как бы помягче сказать?
Не очень полезна.
Как кабан, который чует трюфели
глубоко под землёй,
только трюфели - это плохие идеи.
Ты сейчас говоришь о моей девушке,
и у нас был секс.
Не знаю зачем я это сказал.
- Пожалуйста, хватит об этом говорить.
- Народ,
это наши фанаты, которые по миллион раз
слушали каждый наш выпуск.
Они прям как мы,
пока мы не начали записываться.
И разве бы мы не хотели поработать
над этим делом, когда были как они?
Неплохое замечание.
Но не очень понятное.
Слушайте, хотел бы я, чтобы наши
фанаты были более модными? Да.
Хотел бы я,
чтобы у них в приоритете
была гигиена? Конечно.
Похожи ли они на собак,
с глазами полными непонимания?
Да. Но привяжи эту собаку к саням,
и, детка,
ты пролетишь через всю тундру.
Тим Коно живёт на девятом этаже,
но в ту ночь
он зашёл в лифт
с мусорным пакетом с шестого этажа.
Почему?
Как мы это упустили?
- На шестом этаже живёт Тедди.
- Круто,
но чей это был мусор -
Тедди или Тима?
- Хороший вопрос.
- И...
написал ли Тедди те записки?
Ладно, как я уже сказал Поле Абдул,
во время выпуска "Гедды Габлер"...
мы должны начать
мыслить нестандартно.
Ребята, все мы любим
крылышки Димаса,
- но что насчёт кота?
- Кого?
Я просматривала ваши записи,
и почему вы
не рассматриваете этого человека,
- Говарда Морриса?
- Ладно...
Ты предлагаешь нам
совершенно нового подозреваемого.
- Это нестандартно.
- Это слишком нестандартно.
У меня есть идея. Почему бы нам
не засунуть эту идею подальше в коробку,
и надеяться,
что никто её не откопает.
Это не бред. Мы в какой-то
момент его рассматривали,
и у меня всё ещё
есть где-то лапка его кошки...
Я просто говорю, что он ваш первый
подозреваемый, и не самый плохой.
Все, внимание.
Знаете, я совсем не хочу
ни на кого давить,
но, пожалуйста, замолчите.
Думаю, я понял.
Предсмертные записки,
которые были у Тима Коно в пакете,
в ночь, когда он умер.
Там нет мольбы о помощи.
Но есть смертельные угрозы.
- Взрыв мозга.
- Нет!
Димасы запугивали его,
обещая обставить
его смерть как суицид.
Тедди запугивал нас также этим утром.
- Продолжай.
- Хорошо. Но сначала
мне нужно визуализировать.
Я визуалист.
Марв, я хочу,
чтобы ты изображал Тео Димаса,
- глухого сына.
- Ладно.
Нет, нет. Не надо,
не делай так снова.
Полетт, ты швейцар - Лестер.
- Круто.
- Хорошо.
А ты, Сэм,
ты будешь Тимом Коно.
Мёртв! Буквально.
Он мёртв.
Флешбек!
День убийства.
Тим Коно приходит в Арконию.
И... мотор!
Привет, Лестер.
- Какой обычный день.
- Нет, не так.
Он был доставщиком с изюминкой.
Да, Мэйбл?
- С изюминкой?
- Просто постарайся.
Привет, Лестер.
Мне сегодня не приходила
посылка с кольцом?
Нет, сегодня нет, мистер Коно.
Хорошо, Тим заходит в свою квартиру,
и тут пожарная тревога.
Затем он открывает дверь и Тео Димас
и заталкивает его внутрь.
Нет, нет. Слишком грубо.
- Слишком грубо, Марф.
- Но я же убийца.
Мы просто воссоздаём сцену, Марв!
Хорошо. Они дерутся.
Тео хочет защитить
своего отца от Тима,
собирающегося раскрыть все
его преступления. Он бьёт Тима в живот.
Также, как меня ударили
в живот на свалке.
Тим открывает рот,
чтобы сделать вдох.
И там сразу же
оказывается дуло пистолета.
Над этим мы поработаем.
И, наконец,
помните, что сказала
детектив Уильямс об отпечатках?
Тео напечатал предсмертную записку.
И вот так это всё и произошло.
Что думаете?
Какая-то неубедительная теория.
Пожалуйста, ты в любовном плену.
Туда не пробиться.
Так это было, нужно идти записывать.
Не знаю, ребята.
Не кажется вам, что всё слишком просто?
Я бы ещё раз взглянула на Говарда.
Тим не умер из-за кота, Джен.
Он умер из-за украшений,
кольца, и если собираемся
это сделать, то сейчас или никогда.
Полшестого утра, и мы все знаем,
что сначала не всё будет получаться,
тебе же надо разогреться.
Джен, мы работаем над этим в команде.
Но я не часть этой команды.
Ну, я бы так не сказал.
А я так и скажу,
потому что твой вклад разрушителен,
а пицца-роллы резиновые.
Одно из этого я бы простил, но не оба.
Ты съел шесть штук
и это начинает быть заметным.
Умоляю. Пожалуйста, уходи.
- Я уйду.
- Нет, нет,
у тебя такие замечательные идеи...
Чарльз, пусть идёт.
У нас нет времени.
Джен... Думаю, она на меня злится.
Абсолютно точно.
Нам нужно начать
записывать это прямо сейчас.
Сэм, можешь встать в любое время.
Мы точно уверены в этом?
Мы берём много денег у Тедди Димаса.
Я хочу быть уверенным
на миллион процентов.
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
И на этом завершается
финальный выпуск
"Убийства в одном здании".
Мы вернёмся в том случае,
если будет убит ещё один сосед,
или мы переедем
в более опасный район.
С вами был Чарльз Хэйден Сэвидж.
Мы закончили.
Вам правда понравилось?
Я как будто наблюдал
как Принц записывает "Пёрпл рэйн".
- Вы это сделали.
- Восхождение короля.
Пусть ваши друзья послушают.
Передайте всем.
Да.
И найдите себе ещё хобби.
Мир невероятно огромен.
- Поздравляю. Мы вас обожаем.
- Спасибо.
Любим вас. Любим.
- С удовольствием поговорил бы о мерче.
- Нет, нет.
У меня вообще-то есть работа.
- Я в это не верю.
- Спасибо, что вы такие преданные фанаты.
Ладно, прежде чем отправить это...
нужно устроить кому-то
предварительное прослушивание.
Тим Коно узнал
о подпольном бизнесе Тедди Димаса -
кража украшений из могил.
Не может быть.
Чёрт возьми.
ДИМАСЫ ИЗ ПОДПОЛЬЯ
В день, когда был убит Тим,
он, наконец-то, нашёл
доказательство того, что он видел
в ночь, когда убили его подругу Зои.
Тим вернулся в Арконию тогда,
и его встретило
зловещее предупреждение.
Предсмертная записка.
Он выбросил эту записку в мусор,
и повёз на лифте до шестого этажа.
Он столкнулся с Тедди
с мусором на пороге его квартиры,
и увидел пистолет,
купленный на чёрном рынке.
Пистолет, который
станет орудием убийства.
Тедди включает пожарную сигнализацию,
задерживается у квартиры Тима.
Когда Тим пытается выйти,
Тео останавливает его, ударом в живот.
Сигнализация заглушает звук выстрела,
Димасы стараются
не выделяться среди жителей,
и спускаются вниз
под вой сигнализации.
Уверенные,
что убийство сошло им с рук.
Что-то не даёт мне покоя.
Почему Димасы спонсировали подкаст,
который их обличает?
Гордость, наверное.
Все всегда винят гордость.
- Ты, правда, в это веришь?
- Правда иногда удивительная, да?
Реальная жизнь не всегда
разрешима, как тайны.
Будем!
Благослови нас господь. О, нет.
Знаете, я даже буду
скучать по этому делу...
И я тоже.
ПРИВЕТ, ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ ПИШЕШЬ...
НО ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
МЫ РАСКРЫЛИ ДИМАСОВ.
ОТПРАЗДНУЕМ?
Я знаю, что ты испытываешь к Тиму,
я нашла это.
Время мне не вернуть,
я собирал все доказательства
и драгоценности, которые только мог,
чтобы доказать
преступления Тедди Димаса.
Даже нашёл след к кольцу с изумрудом,
которое докажет,
что я видел в ночь убийства Зои.
Это всё, что я могу сделать,
пытаясь воссоздать события,
и Оскару Торресу,
который был мне как брат,
я бы хотел сказать "Прости".
Даже несмотря на то, что я сам
себя не могу простить за молчание
и за то, что он всё потерял,
так нечестно,
начиная с кануна Нового года.
И хотя все зацепки важны,
некоторые ведут в никуда.
Как только шеф увидел
тренд "Димасы это сделали",
он велел мне арестовать его.
Можешь поверить, что преступления
теперь раскрываются вот так?
Фантастика, да?
И я искренне впечатлена.
Вы их сделали.
Абсолютно.
У Тедди Димаса теперь проблем
по горло из-за смерти Кэссиди,
ограбления могил, и теперь это?
Так что мы должны быть благодарны,
что пришли к разрешению этой загадки.
Димасы сделали это.
- Дело закрыто.
- Погоди-ка.
Чёрт.
Твою мать, мужик! Пиздец!
Надеюсь, это о чём-то хорошем?
Пришёл токсикологический отчёт.
Тим Коно был отравлен!
Он уже был мёртв,
когда его застрелили.
И если у одного или двух соседей
камеры будут направлены
на внутренний двор.
Я сижу и смотрю на фотографии,
с датой и временем той ночи...
и с Димасами,
стоящими там прямо
перед включением сигнализации.
Их даже не было в здании,
когда Тим был убит!
Господи.
Твою мать!
Ребята!
Не хочется этого говорить,
но убийца всё ещё
может быть в здании.
Погоди, что ты имеешь в виду?
То есть моя девушка была права?
У тебя что есть девушка?
Никто никогда
не слушает меня или Джен!
Джен?
Джен, это Чарльз.
Джен!
Джен! Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!



Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Чёрт.
Я сижу и смотрю на фотографии,
с датой и временем той ночи...
и с Димасами,
стоящими там прямо
перед включением сигнализации.
Господи.
Убийца всё ещё
может быть в здании.
То есть, моя девушка была права?
Не знаю, ребята.
Не кажется вам, что всё слишком просто?
Я бы ещё раз взглянула на Говарда.
Тим не умер из-за кошки, Джен.
Джен, мы работаем над этим в команде.
Но я не часть этой команды.
- Ну я бы так не сказал.
- А я так скажу.
Нет-нет,
у тебя такие замечательные идеи...
Чарльз, пусть идёт.
У нас нет времени.
Что с тобой такое?
У тебя рак?
У меня повышенная тревожность
при общении с людьми.
Завтра зачищают
квартиру Тима КОНО,
так что мы идём искать улики,
пока всё не пропало.
Секс-игрушки!
У нас тут секс-игрушки, народ!
Так. Не будем никого осуждать.
Нет ничего постыдного
в странных сексуальных предпочтениях.
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
Джен!
Джен! Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Зимний Нью-Йорк
не располагает к игре на фаготе.
В холоде на нём играть невозможно.
И нужна куча времени,
чтобы его разогреть.
Чтобы он снова чувствовался
комфортно в твоих руках.
Джен! Помощь уже рядом!
На помощь! Кто-нибудь!
Нам нужна помощь!
Я не давала имени фаготу,
и предпочитала считать,
что это прекрасный незнакомец.
Чтобы всякий раз,
когда я играю - был особенным.
Словно первая встреча.
Изучение друг друга.
Сможем ли играть вместе,
работать синхронно,
ибо по-другому никак.
Не трогай сама.
Я в порядке.
Да по лицу видно, что тебе больно.
Ты не сможешь сыграть завтра.
Мне нужно просто сидеть.
И держать его во рту.
Даже не пошутишь?
Мне понравилось,
как ты это сказала.
Готов убить того,
кто сотворил с тобой такое.
Если это был кошатник Говард,
про которого ты говорила,
то я ему ногу оторву, как тому коту.
Я не знала об этом. Это заводит.
Надо было указать копам на Говарда.
Нужны доказательства,
- а я никого не видела.
- Ага.
Поверить не могу, что отвлёкся.
Сначала на Оливера
с его идиотской теорией о Стинге,
потом на Мэйбл,
украшения и Димасов.
Ну, вы раскрыли убийство.
Только не Тима КОНО.
Тебя могли убить.
И всё из-за спешки с подкастом.
Знаешь...
Я скажу, что больше не с ними.
Помогать людям не совсем моё.
Мэйбл будет смотреть
на меня своими щенячьими глазами.
Я поддержу тебя,
но ведь это много
для тебя значит. И они тоже.
Да.
По крайней мере, один из них.
Но ты важнее всех.
Знаешь что?
Хочу увезти тебя подальше
от этого здания, к солнцу.
У меня тоже бывает загар,
хотя скорее и розоватого оттенка.
Лестер?
Сейчас?
Ладно, иду...
Кто-то приедет?
Патаки, мой дублёр из "Браззоса".
Твой дублёр внезапно
решает навестить тебя спустя 20 лет?
В том-то и дело.
Он навещает меня каждый год,
когда награждают дублёров,
словно мы лучшие друзья.
Забыл, что это на этой неделе.
- Ну, хорошо не терять связь.
- Нет.
Ужасно не вовремя,
как и всегда с Патаки.
У нас с ним непростые отношения,
но я с этим разберусь.
Сэвидж!
Ого!
И кто же это у нас тут?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ

Убийства в одном здании
хотели бы внести правку
по поводу эпизода
на прошлой неделе.
Теперь мы знаем,
настоящий убийца Тима КОНО
не Тедди или Тео Димас.
Так что, знаете что...
забудьте об этом.
Это, как говорится в кругах
высокой журналистики, опровержение.
В этом и есть прелесть
первого детективного подкаста,
записываемого на ходу.
Хорошая новость в том,
что прошлый эпизод
теперь не финальный.
И мы всё ещё можем наслаждаться закусками Димаса,
СОБРАНИЕ ЖИЛЬЦОВ. ОБСУДИМ
УБИЙСТВО И ХРЕНЬ С ПОДКАСТОМ
будучи уверенными, что владельцы
не убивали никого
в последние месяцы.
Только я рад, что Димасов
обвинили в том, чего они не совершали?
Так им и надо, ублюдкам.
Я тоже, но кто же убил Тима?
На двери у Джен была записка,
а потом её пырнули.
Оливера тоже получал записку
перед тем, как его собаку отравили.
Получается,
кто-то ошивается поблизости,
оставляя записки,
подсыпая яд и размахивая ножом...
Постой, ты только что...
Да, долго же до тебя доходило.
Пришлось. Папа везёт меня
на встречу с адвокатом,
который поможет очистить моё имя.
И всё благодаря тебе.
Не знаю, нравится ли мне.
- Сейчас посмотрим.
- Ага.
- Ну как? Нравится?
- Да.
Мне нравится.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Ладно...
Следующие шесть часов
я сражалась с живым аллигатором
с помощью разбитой бутылки,
а этот парень жаловался,
что он обгорел в лодке.
Поверить не могу,
что он не рассказывал.
Ну, мы знакомы только пару недель,
да и половину из этого времени,
я восстанавливалась
после попытки убийства.
Прелестно.
Так вы свежеиспечённые голубки?
Делитесь своими слабостями,
узнаете, как довести
партнёра до оргазма.
И ты присосалась к нему
в на пике популярности подкаста.
В каком смысле "присосалась"?
Я слушала. Видела тебя в ток-шоу.
Ты скоро будешь, как Тарантино!
Тебе нужна я
для твоего возрождения.
Ебать его в рот, это ж мой агент.
Нужно ответить.
Привет, Сай.
Да, я как раз с ним.
Он выглядит супер!
Возможно придётся
немного меня состарить.
Ага, щёчки прибавить, кругов
под глазами и будет точь в точь.
Ладно. Да-да-да.
Слушай, тут речь
о моей следующей работе.
Буду дублёром
Тильды Суинтон. Могу я...
Да, можешь поговорить
в другой комнате.
Плечи и бёдра Тильды?
Такие же как и твои.
И Джен, можешь раздобыть кофейку?
Она просто нечто.
Ага, все любят Сэзз.
Сэзз? Её так зовут?
Да. Сэзз всегда была
популярней меня на съёмках,
да и лучше меня во всём.
Сомневаюсь.
Правда? Спроси мою бывшую, Куки,
которая ушла к Сэзз.
Что?
Да, в шестом сезоне.
И мне приходилось терпеть ещё три сезона,
пока она мутила с Куки.
Не мог уволить её,
иначе бы меня все возненавидели.
Теперь она мне не нравится.
Не хочу, чтобы ты чувствовал себя
хуже других, Чарльз Хэйден Сэвидж.
- Я открою.
- А я сделаю кофе.
- Как ты?
- Лучше.
У меня лучшая сиделка.
Это так мило.
И где же этот хороший парень?
Видишь, Браззос? Ты своего добился.
О боже! Простите.
Как жизнь?
Какого хуя?
Это мой дублёр из "Браззоса".
Сэзз Патаки. Мне не впервой.
О, так ты...
Довольно прогрессивно
для начала 90-х.
Ага, меня называли новатором,
помимо прочего.
А, каскадёрша. Круто.
Некоторые сцены
снимали без дублёра.
Ага, езду на мотоцикле.
Кто-нибудь хочет кофе?
- Да.
- Думаю, я тоже.
Держу.
Я тут думала
насчёт всей этой ситуации
с играми разума.
И у меня есть несколько идей.
Банни мудила.
Привет, Джен. Как спина?
- Лучше, если горбиться.
- Прекрасно.
У меня небольшой переполох.
Банни поменяла замки,
но разрешила
забрать немного вещей.
Конечно, я сюда не навсегда. Он тут?
- Там.
- Отлично.
Чарльз! Мне нужно место...
Ладно.
Не знаю, что ты с собой сделал,
но это слишком.
И это не та первая реакция,
которую хочется слышать.
- Это филлер?
- Я тут.
Какого...
Это что, фильм "Без лица"?
Как это связано с тем,
кто пырнул Джен,
если это Говард,
- я не понимаю.
- Ну,
мы знаем, что Тим
угрожал Говарду пистолетом,
потому что его кошка
пробиралась в квартиру Тима.
- Что, если... что, если мы...
- Чуваки.
Можно, я выскажусь?
Вам кое-чего не хватает.
Мотива.
Это преступление на почве ревности.
Сначала Тима КОНО накачали,
потом застрелили.
Это было спланировано.
Любовная ярость.
Желание увидеть страдания жертвы,
прежде чем выстрелить в голову!
- Ладно...
- Интересно...
Восхитительно, но теперь
этим занимаются копы,
- а наша репутация подмочена.
- Сэзз,
могу я показать тебе
предсмертные записи?
Давай сюда, дорогуша.
Хочу заметить,
что когда я предложила помощь,
меня отослали домой,
где в итоге на меня напали.
Сэзз - дублёр, Джен.
Думаю, она знает, о чём говорит.
Вот оно.
"Я устал от чувства одиночества".
Такое не пишут,
чтобы сымитировать самоубийство.
Скорее пишут: "Я хочу умереть".
Это невольное признание
- одинокого убийцы.
- Я поражён.
- Она намного лучше тебя.
- Впечатляет.
А это что? Посмотрите сюда.
Бокалы для коктейлей
из мусорки в ночь убийства?
Так Тим наслаждался бурбоном
вместе с убийцей?
Мы их видели. Просто...
Мне после них пить захотелось.
Ага, зуб даю,
что в них и есть следы яда,
который убил Тима.
Найдите того, кто влюблён в Тима,
и вы найдёте убийцу.
Мы не нашли никаких свидетельств,
что у него кто-то был. Не понимаю.
Потому что тут
нужно понимание эмоций.
- Что, прости?
- Без обид.
Тебя ведь просто
нереально вывести на эмоции.
- Это точно.
- И кто тебе это сказал? Куки?
Ведь, как выяснилось, я могу быть
страстным с правильным человеком.
Прости!
Ладно, ребят. Мне всё это нравится.
Правда, но на
данный момент я бездомный,
и смогу получить
свою квартиру обратно,
только если обойду Банни
на её же собрании сегодня.
- И как ты собираешься это сделать?
- Перевернуть историю.
Она представляет
всё в негативном свете,
но мы ведь герои в этом здании.
До нас любого
могли убить в квартире,
и никто бы не заметил.
- Я не могу оставить Джен одну.
- Я присмотрю за ней, приятель.
Как в старые-добрые, да?
Иди. Я в порядке.
- Посмотри на всех этих копов.
- Ага.
Что может быть лучше после 10 лет
затворничества, чем твой дом в тёмно-синем.
Да, но все ведь только рады.
Теперь за дело взялись профи.
Профи, которые упустили всё,
что заметили любители?
А вот и он. Говард Моррис.
Я могу ударить его.
Ну или поговорить с ним строго.
Это тот, кого вы
считаете хардкорным убийцей?
- Да чел покрыт кошачьей шерстью.
- Так, ладно.
Рты закрыты! Задницы на стульях!
Есть что обсудить!
Во-первых...
Смерть Тима КОНО
теперь рассматривается, как убийство,
и кто-то из вас, придурков,
к этому причастен.
Также, жильцы в 14-Си,
12-И и 10- Ди
посягнули на нашу частную жизнь,
сделав нас персонажами
своего подкаста.
Да, подкаста,
который оповестил
всех об убийстве в здании,
что, я думаю, многие из вас оценили.
Для фанатов у меня есть
официальный мерч в виде
окрашенных толстовок...
Всего по 49.99 баксов за штуку.
Вполне приемлемая цена, я считаю.
Визуально стройнят, как видите.
Я купила грудинку
за 12 фунтов для вечеринки,
на которую теперь никто не придёт,
так как все знают об убийстве.
И что теперь мне делать
с этой грудинкой, Браззос?
Сэндвичи?
Вам не кажется,
что со стороны убийцы было бы
очень умно принять участие
в расследовании?
Я о тебе, старик.
Да, намёк понял.
Мне пришлось
отменить четырёх клиентов,
потому что они побоялись прийти.
Вы мне теперь за них должны.
Мои дети боятся
спать в своей комнате.
И теперь я делю постель с теми,
кто постоянно обсирается.
Ну иногда, приходится
запачкаться, пока убираешься.
Не волнуйтесь. Мы закончили.
- Ты о чём?
- Что ты делаешь?
Да мы по уши запачкались уже.
Так что, подкаст
как и расследование закрыты.
И всё вернётся к норме.
Надеюсь, скоро.
- Знаю. Я потом всё объясню.
- Ты не можешь вот так...
Слишком поздно.
Согласно уставу здания:
если 8 или более
жильцов пожалуются
на другого жильца, того выселяют.
Это произошло
с жильцом из 10-Ди,
но, может, стоит
обсудить жильцов из 12-И и 14-Си?
Постойте! Что?
Вы не можете выселить мою тётю.
Нет. Только тебя.
Поднимите руки те,
кто считает, что зданию
будет лучше без этих трёх уродов?
Я лично...
благодарен этим уродам.
Их работа может помочь
мне выяснить правду.
Мне пришли результаты
вскрытия моей любимой кошки,
и Эвелин была отравлена.
Тем же ядом, что и Тим.
Более того,
одна из лап Эвелин отсутствовала,
когда я вытаскивал её из морозилки,
из-за чего я убедился,
что убийца проник в квартиру
и попытался украсть тело Эвелин,
чтобы замести следы.
И зачем убийце лапа?
У Эвелин были потрясающие лапы.
Говард.
Против тебя подано шесть жалоб
на ужасный запах из твоей квартиры.
Так что, на твоём месте,
я бы молча подняла руку
и не отсвечивала.
Не издевайся над ним, Банни!
Хватит уже твоей игры во власть.
Кто за то, чтобы выселить
всех трёх членов
"Она написала убийство"?
Превосходно! Начну выселение
прямо сегодня.
Остальные же, если вы убийца,
хватит убивать!
Знаете? Всё будет в порядке,
как только раскроем дело.
- Да пошло оно.
- Знаете, что?
Мне тут кое-что сделать нужно.
Не в лифте.
Так, всем глубоко вдохнуть.
Всё явно плохо, но Оливер прав.
Если найдём убийцу,
то они могут передумать...
Когда же вы остановитесь?
Мою девушку ранили.
А теперь я потеряю дом?
Приятель, нам всем
жаль по поводу Джен!
Правда. Не стоило отметать её идеи.
И знаешь что?
Комменты о ней от фанатов
были на удивление позитивными.
Ты не слушаешь. С меня хватит!
Я не занимаюсь опасными вещами!
Именно поэтому у меня дублёр!
Мне не нравится быть покалеченным,
а с момента нашего знакомства
я окружён опасностью и болью!
Зато теперь ты окружён хоть чем-то.
Это низко, Мэйбл.
Ты ведь всё знаешь в свои 26.
Ну давай, поделись.
Господи, Чарльз.
Оставь ребёнка в покое.
Она не ребёнок.
Нам только так кажется,
потому что мы старые!
И нам бы следовало быть ум...
Тебе бы следовало быть умнее,
но ты уцепился за этот подкаст,
не задумываясь, как обычно,
и потопил ещё двоих с собой!
"Всплеск 2"!
Режиссёр Оливер Патнэм!
Вот это было низко.
Отличный выпад, но весьма низкий.
Я хочу, чтобы ты
свалил с моей квартиры
со всеми манатками.
Ни следа чтоб не оставил.
Убирайся. С меня хватит.
Простите,
я не так хорош в конфликтах.
А мне кажется вполне себе.
И кстати, мне 28.
Я просто хочу позаботиться
о моей раненой девушке в оставшиеся
дни в доме, где я прожил 30 лет.
Как только меня выселят,
она останется единственным
светлым пятном в моей жизни.
Мамочки.
- Чарльз.
- Ну конечно.
Снова за старое.
Тебе понадобилось меньше часа...
Мне нужно сменить повязку.
А ты что подумал?
Именно это.
Понимаю,
Сэзз вызывает в тебе комплексы,
но ты правда решил,
что я тебе изменю?
Ты слишком великолепна,
чтобы оставаться со мной.
Сэзз снималась
и в постельных сценах за меня.
Оказалось, движения моих бёдер
слишком неестественны,
что ты, конечно, заметила.
И я подумал,
что учитывая всё это,
да ещё и ранение,
у тебя куча причин оставить меня.
Мне нравится,
как ты двигаешь бёдрами.
- Это непредсказуемо.
- Тогда...
почему ты пакуешь вещи?
Потому что играю соло
завтра вечером.
"Жар-птица" Стравинского
одно из тех редких произведений,
где фагот раскрывается
на полную.
Так что, я переночую у себя.
Думаешь, это безопасно?
Я - женщина из Нью-Йорка,
которую пырнули. Я справлюсь.
Ладно. И, ещё раз,
мне очень жаль.
Знаю.
А мне жаль, что тебя выселяют.
Знаешь, с этой Банни
реально что-то не так.
Может, Банни - убийца,
и так она мешает расследованию.
Боже, не могу остановиться.
Понимаю.
Ничего, если я приду завтра?
В конце концов,
я встречаются с ведущей фаготисткой
симфонии, которой
я даже ещё не слышал.
Даже не знаю.
Может, в другой раз.
Я могу разнервничаться,
зная, что ты видишь меня
не в лучшей форме.
Ладно. Ничего страшного.
Спасибо.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Только не начинайте ничего.
Трудно удержаться.
Всё это так возбуждает.
Ладно. Спокойной ночи.
О божечки.
Тяжеловато будет.
Доброе утро.
Крутой прикид.
У меня страстное свидание
с лысеющим адвокатом.
Я узнал, что невиновные
заправляют рубашки.
- Порви их там.
- Обещаю.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
- Пока, Олли.
- Пока, Оскар. Удачи.
Спасибо.
Кстати, Чарльз ещё не бросил всё.
А по мне так да.
Я тебе говорю. Он вернётся.
Только раскрыв дело
можно решить наши проблемы.
Добьёмся справедливости
для Тима - вернём свои квартиры.
Именно так и выглядит
финальный выпуск моей мечты.
Хочу, чтобы там было что-то получше
признания парнишки
из Джинкса в сортире.
Знаешь, я тут думал
о преступлении на почве ревности.
И нам не стоит сужать
круг подозреваемых до женщин.
Может, секс-игрушки прольют свет?
- О нет.
- Ну там...
Девушка-парень? Парень-парень?
Они? Она?
Он?
Всё, что знаю,
что это вставляют, а значит...
Ладно. Давай просто начнём сначала.
Я оказалась в лифте
с двумя ненормальными,
на мне была пиздатая жёлтая шубка.
Есть такое, я тоже заценил.
Потом в лифт зашёл Тим
с этим мусорным пакетом.
Он говорил по телефону
по поводу посылки.
И мы разговорились
по поводу наушников.
Как вам наушники?
Ладно. Тим вышел из лифта
с этим пакетом.
Оливер?
У того пакета из лифта
были синие ручки.
И?
Но у всех пакетов из его квартиры,
которые я нашла,
ручки были оранжевые.
Так это был не его мусор?
Зачем ему выкидывать чужой?
Он выносил мусор любовника?
Знаешь, кого мы ещё
не опрашивали?
Соседку Тима.
Ндиди!
Она могла заметить,
если у Тима кто-то был.
Точно! Это гениально!
Привет, приятель.
Зашла проверить, как ты.
Мило с твоей стороны. Входи.
Вчера я подумала,
что вам с леди
нужно побыть наедине.
Прости, что обидела тебя.
Я бы не стала
приставать к твоей девушке.
Снова.
Большое спасибо.
А по поводу Куки...
Я, как обычно,
приняла удар на себя.
То, что можно украсть один раз...
будет украдено снова.
Она бросила меня.
Спустя 20 лет.
Бросила ради какого-то мужика.
Ну,
мне жаль.
Не знаю, как это случилось!
Я так старалась заинтересовать её, но...
Никто не может
угнаться за всеми новинками.
После 20 лет.
Ты ожидал, что Куки бросит тебя?
Нет.
Не ожидал.
Мне не стоило бы
вываливать это на тебя,
но если честно,
за этим я и пришла.
Нам обоим нужен кто-то...
вроде Джен.
Понимаешь?
Идёшь на её концерт сегодня?
Нет. Она попросила не приходить.
Думаю...
Она пытается отдалиться.
Я тебя знаю, Чарльз.
Вот почему мой пол
не помешал мне стать твоим дублёром.
Даже для сцен в душе и в постели.
Я думал, это из-за внешности.
20 лет я потратила, копируя тебя.
Перенимая твою манеру,
походку,
твои фразы.
Но я до сих пор не могу понять,
как кто-то настолько
прекрасный как ты,
может так плохо о себе думать.
Никогда мне не понять этого.
Эта девушка создана для тебя.
Я почувствовала это,
как только зашла к вам вчера.
И сегодня у неё важный концерт,
где она - ведущий фагот,
а ты тут,
в квартире со своим
разваливающимся на части дублёром
и печальным омлетом.
Знаешь что? Думаю, я это сделаю.
Молодчина!
Триумфальное возвращение!
Тарантино обзавидуется!
Здравствуйте, миссис Идоко.
Простите, за беспокойство.
Понимаю, мы сейчас в опале, но...
Мне плевать.
Вы явно лучше полиции.
Вы можете рассказать
нам что-нибудь о Тиме?
Видели, кто к нему приходил?
Нет, никого не видела,
но мы прекрасно
слышали позднего гостя.
Весьма громкого.
Секс! Вы о сексе!
У Тима кто-то был?
Да, но я её никогда не видела.
- Но это была женщина?
- О да.
Никогда не слышала,
чтобы женщина так кричала.
Я ненавидела Тима, но всё же...
Он точно знал своё дело.
Не верится, что мы ничего не нашли,
что указывало бы на девушку.
Помимо обручального кольца.
Может, мы всё неправильно поняли?
Хорошо бы знать
больше об этих штуках.
Это может помочь нам
узнать о ней побольше.
Эта говорит мне о том, что она...
любит притворяться кошкой?
Не знаю, что это за штука.
Нет, я помню.
Это... Да! Да!
"Экзотические инструменты".
Поищи-ка, что это.
Выглядите счастливым.
Пришёл к своей девушке.
Я тоже.
- Моя - настоящий талант.
- О, это хорошо.
Сегодня мы неспроста
нарушим традицию,
и начнём
с произведения Стравинского.
Нам хотелось бы
выделить нашу солистку,
самую молодую
ведущую фаготистку
в истории нашего оркестра,
мисс Эллисон Типтон.
Это она. Моя девушка.
Так странно.
Экзотические инструменты
не продают секс-игрушки.
Только музыкальные инструменты.
- Правда?
- Оливер...
Откуда среди секс-игрушек Тима
щётка для чистки фагота?



Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мои последние отношения
продлились шесть лет.
Эмма, моя бывшая, переехала ко мне
и привезла с собой
свою семилетнюю дочь Люси.
Эмма решила, что с тяжёлым разрывом
Люси справится лучше.
Так что больше
я с ней не разговаривал.
Кто за то, чтобы выселить всех трёх членов
"Она написала убийство"?
Превосходно! Мою девушку ранили.
А теперь я потеряю дом?
Я играю соло завтра вечером.
Ничего, если я приду завтра?
В конце концов,
я встречаюсь с ведущей фаготисткой
- и даже не слышал, как ты играешь.
- Я могу разнервничаться.
Самая молодая ведущая фаготистка
в истории нашего оркестра.
Мисс Эллисон Типтон.
Пришёл токсикологический отчёт.
Тим Коно был отравлен!
- Он уже был мёртв, когда его застрелили.
- Это преступление на почве ревности.
Любовная ярость.
Желание увидеть страдания жертвы,
прежде чем выстрелить в голову!
Мы прекрасно слышали позднего гостя.
У Тима кто-то был?
Никогда не слышала,
чтобы женщина так кричала.
Может, секс-игрушки прольют свет?
Не знаю. Что это?
"Экзотические инструменты".
Откуда среди секс-игрушек Тима
щётка для чистки фагота?
23 секунды.
Столько я провёл, когда был ещё жив,
с тремя людьми в лифте.
И вот к чему это привело.
Всего 23 секунды.
Меня зовут Тим Коно.
Я жил в квартире 9А в Арконии.
Примерно через 12 минут
меня убьют.
Но давайте по порядку.
Сперва узнай о человеке,
который рассказывает историю своей смерти.
Я всегда плохо ладил с людьми.
Но никогда не был одинок.
Это было потом.
После Мэйбл...
Оскара и Зои.
Я стал одинок, когда потерял их.
Когда кто-то приходит и напоминает,
что мы все в одной лодке,
ты их встречаешь
с распростёртыми объятиями
и заниженными ожиданиями.
Да ну нахрен!
Надо рассказать Чарльзу!
- Он нас возненавидит!
- Уже ненавидит.
- Мэйбл!
- Что?
Это будет фееричный финал.
- Оливер, возможно, в опасности.
- Да, точно. Верно.
Но, может, это и хорошо.
- Чарльз!
- Чарльз!
Так, надо выломать дверь.
Чего? Мы вдвоём 100 кило весим.
О, спасибо. Я качаюсь. Пошли.
Ладно, раз... два...
Давай, Мэйбл, давай!
Боже, она уже до тебя добралась.
Что случилось?
Забавная история...
Ты спишь с убийцей!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ

ДЕСЯТЫЙ ВЫПУСК
"ЭЛЕМЕНТАРНО"
Вы сейчас ведёте себя как чокнутые.
На секунду,
мне тоже не приятно
всё это говорить.
И мне. А ещё не приятно
напоминать, что тебя записывают.
Он встречается
с потенциальным убийцей, Мэйбл!
Правила постоянно меняются!
Джен живёт на шестом этаже.
Тим тащил чей-то мусорный мешок
с предсмертными записками
и бокалами
с шестого этажа.
Знаю, это тяжело слышать, но...
мы узнали, что у Тима
была интрижка с...
Джен трахалась с Тимом Коно! Прости,
мы на записи. Нужно быть в темпе.
- Это абсурд.
- Знаю,
но прежде чем удивляться
их разнице в возрасте,
посмотри на вас двоих.
Я не куплюсь
на вашу дурацкую теорию.
Я просмотрел телефон Тима.
Там не было ничего про Джен.
Может, он всё удалил,
или она удалила.
- Вы забыли, что её кто-то пырнул?
- Точно.
Забыл, что настоящий убийца
решил не убивать Джен. И кстати,
я из-за чистки устриц
похлеще ранился!
Вам нужно уйти.
Не могу слушать этот бред.
Это первые мои отношения
за долгие годы!
- Зачем вы пытаетесь их разрушить?
- Да нет,
но Чарльз...
Где сейчас Джен?
Она... на концерте,
ещё играет. Я раньше ушёл.
А почему?
А почему вы ещё здесь?
Прошу тебя...
посмотри на то, что под носом,
и будь осторожен.
Господи...
Так Джен ещё на концерте.
Значит, она сейчас не...
ПОУЖИНАЕМ? В ЛОББИ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ЭТО ДЖЕН, ЕСЛИ ЧТО
Чарльз?
Я прибежала, пока антракт.
Они не заметят, что я ушла. И это
как-то грустно признавать вслух.
В общем, мне стыдно.
Не знаю, зачем я соврала,
что я ведущая фаготистка.
Наверное, дело в том,
что меня унизил ребёнок.
Может, поэтому взрослые доктора
так плохо обращались с Дуги Хаузером.
Однажды я ему
Золотой глобус проиграл.
Мне жаль.
Насчёт глобуса.
И этого.
Надо было сказать.
Я могла бы тебя пригласить,
как сначала и хотела,
пока я не стала странной.
Чарльз, твой нос.
- Это уже давно.
- Уверен?
Выглядит иначе.
Принести льда?
Может, по напитку?
Или даже 12 напитков?
Заходи.
Ты мне позволила чуть не пробить
лопатку, а сама можешь вот так?
Чарльз научил.
Я его научила,
как заказывать еду, а он меня этому.
Вот вы двое.
Я будто пересматриваю
"Бумажную луну".
Когда я увидела тебя в зале,
я испугалась.
Держи.
Отлично, спасибо.
И я подумала: "Ну всё, теперь он
будет обо мне думать только плохое".
Нет, никогда.
Выпьем за это?
Это я тут оставила?
Нет, нашли в квартире Тима Коно.
Щётка для чистки фагота.
Зачем она Тиму?
Не знаю.
Так убитый тоже играл на фаготе?
Вот это совпадение.
Думаешь, убийца охотится
на фаготистов?
Стой...
Ты же не думаешь, что я...
Нет.
Оливер с Мэйбл - да.
Но не я.
Я б тоже подумала.
Боже.
Так, думаешь, Тим Коно...
Может, не будем сейчас о Тиме Коно?
Конечно.
О чём хочешь поговорить?
Думаю, я в тебя влюбляюсь.
Как интересно.
Я тоже думаю, что влюбляюсь в тебя.
Что ж...
прям камень с души.
Ага.
Не так неловко,
когда оба это чувствуют.
Убийцей как-то не пахнет.
С чего начнём?
Слушал подкаст "Чёртова дюжина"?
Классика.
Победительница
кулинарного поединка
расчленяет 12 женщин
в попытке взять свой титул.
- Вот так её квартиру и представляла.
- Ага.
Помнишь, где они нашли
спрятанные улики?
Но дай я сначала им воспользуюсь.
Знаешь, что безумно?
Думаю, я бы тебя любил,
даже если бы ты и убила Тима Коно.
Это безумно потому,
что я расставался с людьми,
которые громко шептали в кино.
Или странно жевали.
Вау, Чарльз.
- Это и правда любовь.
- Не говори.
Ты не много пьёшь.
Я вообще не пью.
Я делаю...
маленькие глотки.
Потому что здесь яд.
Вот что ты сделала
с Тимом Коно, да?
Напиток перед расставанием, а потом
выстрелила из его же пистолета?
Но не понимаю,
зачем ты отравила кошку.
Я не травила.
Я думаю,
она потом залезла через окно
и, может...
Ага, скажи?
Боже, это так сексуально, Чарльз.
Как здорово быть
откровенными друг с другом
и дать всему выйти наружу...
Эй, подойди.
Она отравительница...
ТОКСИНЧИКИ ДЖЕН
И клеит наклейки?
Самое грустное здесь то,
что если бы Джен не была убийцей,
она бы идеально подошла Чарльзу.
Так ты встречалась с Тимом Коно?
Слушай, я обожаю
одиноких парней,
с которыми у нас разница в возрасте
и которых встречаю в лифте.
Думаю, понимаешь.
И Тим приходил к тебе в день,
когда умер.
Да. Это было
спустя 2 дня
после нашего расставания.
Это важно.
Сказала, что хочу отдать
ему вещи, которые он у меня оставил.
Я не помню, чтобы
что-то здесь оставлял.
Я налила 2 олд фэшена.
Давай по старой памяти?
И через полчаса
положила бокалы в его пакет
и выгнала его.
А потом пошла
к окну репетировать "Павану".
Нет, не пошла.
Я слышал фагот в ту ночь.
Он звучал... по-другому.
Ты не играла. Это была запись.
О, Чарльз!
Видишь, как мы подходим друг другу?
И как чудесно
алиби, когда весь дом
слышит, как ты играешь?
Что ещё ты понял насчёт меня?
Расскажи, расскажи, расскажи.
Когда стал связывать всё со мной?
Записки.
Буквы "J"...
одинаковые.
Мои "J" выдали меня.
Зоркий глаз.
Я сравнил их друг с другом...
Началось.
Так Тим и разговаривал.
Носовой платок...
Да, в платке,
а не в бокалах.
В этот раз по-другому.
Я не из тех, кто всегда
идёт по одному сценарию
и отрезает себе все пути выхода.
Хотя в себе я кое-что порезала.
Она что...
Ты себя пырнула?
Вау...
Подействовало, да?
Ноги отнялись?
Язык тоже.
Уже видела.
А знаешь,
вы с Тимом очень похожи.
я думала, как мне повезло
быть частью ваших закрытых мирков.
Но Тим облажался,
начав мне изменять,
Ну, как я думала.
Самое интересное: за день до того,
как мы расстались,
я нашла в его квартире
кольцо с изумрудом.
Новое. Естественно,
для кого-то другого, да?
Ты знаешь, каково мне
чувствовать себя второсортной.
Это для меня больное место.
Так странно,
когда человек умоляет тебя
о пощаде. Это так бодрит.
Знать, что я, наконец,
для кого-то на первом месте.
Сейчас я нужна тебе как никогда, да?
Чарльз, почему это так приятно?
Как безумно,
что это то самое кольцо
из дела, которое ты раскрыл.
Как иронично.
И трагично. Прости, да, оно у меня.
Оливер...
О, боже.
Мэйбл, мне...
Мне очень жаль.
Она это сделала.
Она его убила.
Да, это была она.
Чарльз!
Весь фокус в том,
что дело не только в тебе.
Есть ещё пара людей,
с которыми надо разобраться.
Я так много знаю обо всём этом,
благодаря твоему подкасту.
Я должна думать масштабно.
Разве не здорово, что они снова
открыли все камины?
В какой-то степени, мы теперь
все связаны в этом здании.
Получится весёлый финал.
Жаль, что я его пропущу.
Ведь сегодня будет газ.
Хочу, чтобы ты знал,
это определённо,
один из моих самых
тяжёлых разрывов, Чарльз.
Я, правда, в тебя влюбилась.
Грустно,
что я тебя больше не увижу.
Сири...
Мне нехорошо...
Включаю "Золотые поля" Стинга.
Почему его дверь открыта?
- Чарльз!
- Чарльз!
Смотри. Где он?
Ты переплачиваешь за свою рукколу
каждый раз, Ума.
Могла бы и договориться,
мисс Свежий базилик в феврале.
Зачем ты нажала все кнопки?
Это дело рук этого идиота.
Выгоняешь его из здания,
и он тут же в запой.
Господи, жду не дождусь,
когда он свалит.
Господи!
Милая, да? Я только её забрал,
- и уже так сильно люблю.
- Мяу...
Как её зовут, Говард?
Эвелин Седьмая.
Счастливое число Сэвелин.
Не хочу, чтобы смерть
Эвелин была напрасной.
Она же всех сплотила, понимаете?
Заткнись!
Если захотите,
то приходите как-нибудь в гости,
сыграем в парчиси, поболтаем,
мы с Сэвелин будем вам рады.
Я помещусь?
Конечно, мы потеснимся.
Привет.
Помощь нужна?
Можете записаться
к моей девушке на лечение.
И я теперь принимаю криптовалюту.
Там тоже есть мусор.
Не волнуйтесь. Со Стингом случилось
тоже самое, когда "Полис" распалась.
Не сказал ни слова.
Я отвезу вас в вашу квартиру.
Вам нужно отоспаться.
Никому не говорите,
что я сказал вам о Стинге.
Нет...
- Лестер, ты видел Чарльза?
- Отправил его наверх, в свою квартиру,
он подхватил Ирландский грипп.
Вы от меня этого не слышали.
Тоже самое случилось со Стингом.
Никому не говорите, что я вам сказал.
Как он, чёрт возьми...
Господи, Чарльз!
- Лестер был прав!
- Бери его.
Ладно, где ты взял метаквалон?
Переверни его!
Эй!
- Джен тебя отравила?
- Да! Она отравила меня...
Нам нужно отвезти его в больницу.
Или! Можем залить в него
столько молока, сколько сможем.
Оно вберёт в себя токсины.
И если это не сработает,
то я могу на него помочиться.
Думаю, это больше
от ожогов медузами.
- Погоди, что он делает?
- О, нет, это его телефон!
- На нём что-то есть, дружище?
- Какой пароль?
- Ладно, разблокируй лицом.
- Хорошо, держи его.
- Не работает!
- Мышцы лица слишком вялые.
Всё хорошо.
Я знаю, что делать. Смотри.
- Разблокировался!
- Господи, как я умён.
Получится весёлый финал.
Это Джен. Ты её записал?
Жаль, что я его пропущу.
- Ведь сегодня будет газ.
- Привет.
У вас голова не кружится?
Я собирался зажечь камин,
но почувствовал как будто
какие-то пары
поднимаются из подвала.
Моя дочь там.
Газ.
Погодите, Джен...
Нужно бежать в подвал!
Как мы его доставим
хоть куда-нибудь?
Так поэтично. Закрытые годами,
из-за астматика Тима Коно,
наши камины снова работают
после его убийства,
чтобы привести
к смерти тысячи людей!
Не думаю, что здесь живут тысячи.
Ты совсем не разделяешь этого, да?
Бойлерная Арконии.
Раздражённый кишечник здания.
Идеальное место
для идеального конца.
Хорошо. Я пойду в западную
часть здания, а ты - восточную.
Ладно.
Господи! Посмотри, что она сделала.
- Что?!
- Эта штука!
Воздуховод! Он не был
прикреплён к этой штуке!
Это так не должно быть!
Ты когда-нибудь видела, чтобы воздуховод
был прикреплён туда,
где он не должен быть?
О чём ты вообще говоришь?
Я его вытаскиваю оттуда...
Ладно, сними верхнюю часть
своей штуки!
Мы сделали это! Я думаю.
Мы выключили эту штуку,
так что эта дрянь
не должна идти через эту фиговину...
Да, у нас получилось!
Вы и правда это сделали.
Спускайся оттуда.
Вау.
Вы только посмотрите,
ты всё ещё держишься.
Я так переживала,
что трюк с Браззосом не прокатит.
Ладно. Дайте насладиться.
Я всегда хотела это сделать.
Розы красные,
фиалки голубые,
Кого же убить мне?
Тебя я и выберу.
Нет.
Нет.
Это закончится сейчас, Джен.
Ты не убьёшь моих друзей.
Убей меня, если хочешь, но не их.
Я не хочу жить в мире,
где их не будет.
Что-то во мне было мертво,
но они воскресили это.
До встречи с ними...
Я был пустой оболочкой,
слоняющейся вокруг.
И они оживили меня.
Ты помогаешь мне забыть тебя.
Нет!
Это за Тима.
И вот расследование
повернуло в новое русло.
Хорошая работа.
Теперь давай сделаем
тебе промывание желудка.
С ним всё будет в порядке?
Три, два, взяли.
С ним всё будет в порядке.
Оливер.
После событий сегодняшнего вечера,
у людей поменялось настроение
относительно вашего проживания
в Арконии.
Пожалуйста, просто скажи это, Банни.
С возвращением, секси штучка!
Я вас всё равно выселю,
рано или поздно.
- Вы все идиоты!
- Эй, Банни.
Поздравляю.
Теперь ты самый ненавистный человек
во всём здании, старая сука.
Отец? Твой ребёнок дома.
Вилли!
И Винни! Моя девочка!
Я так рад, что ты вернулась.
Привет. Привет, Винни!
Господи, ну тебя и помотало.
Ты думаешь?
Я так горжусь тобой.
Думаю. Я не до конца понимаю,
что здесь произошло,
но я хотел заехать,
чтобы отдать тебе вот это.
Это чек для твоего
следующего большого дела.
Нет, нет. Я не хочу.
Уверен?
Но от неловких объятий
не откажусь.
Хорошо.
- Не так уж и неловко, да?
- Это было даже мило.
Что ж, я могу рассказать
тебе, что произошло.
Всю эту сумасшедшую историю,
только если ты не занят.
Нет, нет, нет. Я бы хотел остаться.
О, ладно, хорошо. Итак,
это было очень странно.
Зайдя в лифт...
Это невероятно.
Это заняло у меня
немало времени, да.
Да...
Некоторые вещи стоят ожидания.
Какие дохера-позитивные слова
от человека, который только
что вернул себе доброе имя.
Да.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Что?
Прошло много времени с тех пор,
как я это говорила
и действительно имела в виду.
Иди сюда.
ПРИВЕТ, ЛЮСИ... ПРОШЛО СТОЛЬКО
ВРЕМЕНИ, ХОТЕЛ УЗНАТЬ КАК ТЫ...
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ. С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,
ЧАРЛЬЗ ХЭЙДЕН СЭВИДЖ.
ПРИВЕТ...
ПРИВЕТ
Моя история заканчивается на тебе.
Несмотря на то, что я не узнал всего,
что произошло, когда я ушёл,
и образовалась связь...
между тремя незнакомцами...
готовыми принять свои проблемы...
и осознать,
что все мы связаны.
Мы начали с вопроса,
"Кто такой Тим Коно?"
И ответом оказалось то,
что Тим Коно это мы все.
Это было потрясающе.
Я даже...
Это твоя лучшая запись
из всех, которые были.
Мне больше нечему тебя учить.
Правда? Я наконец-то могу
добавить "озвучивание" в своё резюме?
Ну, давай себя
всё-таки не переоценивать.
И ещё один тост за Мэйбл.
- За Мэйбл Мора.
- Погоди.
Да. Прости.
Я удивлён,
как это кольцо хорошо выглядит,
после того, как ты вырубила убийцу.
Или... Девушку Чарльза.
Или бывшую девушку.
Не уверен, на чём вы там сошлись.
Ты хорошо справляешься.
Знаешь, думаю опять
начать ходить на свидания.
Я же спал с убийцей!
Это отличная история
для первого свидания.
Кто-нибудь ещё чувствует,
что у нас есть ещё незаконченные дела?
Незаконченные дела?
Не знаю.
Может, это просто ощущение.
Я знаю точно, что у нас
закончилось шампанское.
У меня, кажется, было, я принесу.
Спасибо, мадам!
Да.
Я подумал, что, может,
нам нужно что-то более
непристойное для следующего дела.
Что думаешь?
С чего ты решил, что я снова
захочу с тобой работать?
Да ладно тебе. Ты без меня ничто.
У нас и правда
сложилась достойная команда.
Мы могли бы поговорить
об этом завтра.
Если ты свободен.
Чарльз Хэйден Сэвидж,
ты просишь меня быть
твоей лучше подружкой?
"Лучшей подружкой"?
Нам сколько, 14?
Нет, слушай. Я польщён.
Встретимся где-то в 7
или ты хочешь...
кофе выпить?
Тогда можно и в 4.
Знаешь, я уже начинаю жалеть...
Этот звук становится громче?
Да. И как будто бы ближе.
"Немедленно покиньте здание!!!"
- Восклицательный знак.
- Восклицательный знак.
- Восклицательный знак.
- Три восклицательных знака.
- Чей это номер?
- Я не знаю.
Это всё начинает меня пугать.
Что происходит?
Нам нужно предупредить Мэйбл.
- Мэйбл! Господи!
- Боже мой.
Господи! Господи! Господи!
Надо её забрать! Я без неё не уйду!
- А я, значит, уйду?
- Конечно, это же ты!
Конечно, это же я!
Вы всё не так поняли.
- Банни!
- Я просто открыла дверь,
а она наткнулась на меня!
Это твоя спица для вязания?
Да.
Никому не двигаться!
Руки вверх!
Ничего, нахрен, не говорите.
Это будет интересно.
Этой осенью,
"Убийства в одном здании".
А это хорошо, Поппи.
Очень хорошо.
Я это записала.
С этого момента это моя фраза.
Поняла?
А если начнёшь болтать,
то будешь работать
в дешёвой газетёнке пока
тебе не стукнет 50. Ты меня услышала?

 

////////////////////////////