Невероятная миссис Мэйзел (5 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Невероятная миссис Мэйзел (5 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Удиви́тельная ми́ссис Ме́йзел» (англ. The Marvelous Mrs. Maisel) — американский исторический комедийно-драматический веб-сериал, созданный Эми Шерман-Палладино с Рэйчел Броснахэн в главной роли. Шерман-Палладино и её муж Дэниел Палладино являются исполнительными продюсерами сериала.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ну же.
Не то. Не то.
Она где-то здесь.
КЕМБРИДЖ, США. 1981 Г.
Да где же она?
Вечно мои вещи пропадают
в самый неподходящий момент.
- Вы видели, что она здесь?
- Нет.
Я десять минут ее искала, а вы не сказали.
- Я думал, вы ищете ручку.
- Зачем она мне?
Вы так часто делаете,
когда приходит мысль.
Тут вы записываете.
Не вините других во всем,
что с вами происходит.
Ага. Запишу это ручкой, которую искала.
- Вы помните, на чём...
- Да, помню.
Надо сбрить волосы. Она бы одобрила.
Я всегда помню, на чём остановилась.
Я могу мыслить сложными концептами.
Поэтому НАСА зовет меня во Флориду.
На часах 4:00, звонит телефон.
Она в это время заканчивает.
А мне к восьми утра в лабораторию.
Как же она...
И всё должно быть... А еще...
- Завершите фразу.
- Что?
Нужно учиться завершать мысль.
- Я завершила.
- Но не вслух, я не...
Все меня поучают. Вы, она.
Я не виновата,
что думаю быстрее остальных.
Только дедушка меня понимал.
- Вы так и будете там сидеть?
- Но вы были на диване.
- Мы же работаем над сближением.
- Да, простите.
Вы сами так решили.
Я просто хотела таблеток.
Я на месте. Продолжим?
- Я не хочу челку.
- Вы не должны...
Кто вообще звонит в 4 утра?
Я работаю над диссертацией. Это важно.
Она не в курсе, что Рино и Бостон
в разных часовых поясах?
- Что пишете?
- Вам не понять.
Так объясните.
Объяснить, как работает секвенирование?
- Я думал, вы пишете о матери.
- Мир не крутится вокруг моей...
Я хочу понять, как при помощи мутаций ДНК
изменить ход развития болезни,
чтобы перегруппировать
и взять под контроль весь процесс...
Так, стоп.
Я поняла.
- Как? Вы уверены?
- Хотите проверить?
Да нет, я вам верю.
Эстер, это поразительно.
Вы сделали открытие прямо в моём кабинете.
Это огромное достижение.
Правда? Убедите в этом мою мать!
НЬЮ-ЙОРК, 1961 Г.
И зачем я постелила верхнюю простынь?
- Сьюзи слушает. Наверное.
- Сьюзи! Я думала, не дозвонюсь.
- Кто это?
- Это Роуз. Мириам очень плохо.
Как, уже? По календарю
они наступят только 14 числа.
Я не об этом.
Вчера она вернулась домой как ледышка.
- Она попала в метель? Как?
- Я и звоню, чтобы это узнать.
- Это ваша дочь, вы с ней живете.
- Она твой клиент. И не бывает дома.
Про метель родители
должны рассказывать. Я при чём?
Ни при чём.
Просто она чуть до смерти не замерзла.
Шерстяное пальто
от влаги село прямо на ней.
Пришлось его разрезать,
чтобы ее освободить.
Она приняла горячий душ, пошла в кровать.
Доктор сказал, что у нее гипотермия.
- Кошмар.
- Она не может уснуть.
Бормочет что-то себе под нос.
Ты не могла бы приехать?
Ты знаешь всё о ней и бизнесе.
Может, поймешь ее жаргон.
- Конечно, уже собираюсь.
- Ждем.
Просьба ничего не говорить
про пальцы на ногах.
- Возможно, она потеряет парочку.
- Потеряет пальцы?
Надеемся, она отморозила
только средний не левой ноге.
Походка не изменится, узкую обувь
сможет носить. В общем, ищем плюсы.
- Приедешь?
- Да. До встречи.
Привет! А вот и я.
- Дверь была заперта. Как ты открыла?
- Привет.
- Я сохранила ключ.
- Зачем?
Не знаю. Он просто
висит у меня на шее, и всё.
- Ты тут, слава богу.
- Сьюзи сама зашла.
- Как она?
- Она в бреду.
- У Сьюзи наш ключ.
- И что?
Так что с Мириам?
Продолжает нести чушь
и издает странные звуки.
По описанию похоже на джаз.
Вчера она ходила в «Карнеги-холл»
на концерт Ленни.
Ну хоть что-то проясняется.
Шла из «Карнеги-холла».
Значит, не сошла с ума
и не любовалась снежинками.
Я так сперва подумал.
- Что с твоей рубашкой?
- Ее из прачечной такой вернули.
- Надень другую. В семье беда.
- Они все такие.
Узнаю, как дела.
С рубашками? Не нужно. Это сейчас неважно.
Мириам? Это Сьюзи.
Нет его. Нет.
- Чего нет?
- Окна.
- Окна нет?
- Нигде.
- Нигде нет окна?
- Закрывается. Дверь закрывается.
- Ничего не закрывается.
- Сыр и крекеры.
- Тони Беннет.
- Что с ним?
Мы переспали.
Переспали? Когда вы успели встретиться?
Легла в кровать.
- Кто?
- Хотела спать.
Ты что, стихами говоришь?
Мириам.
Говорит, переспала с Тони Беннетом.
- Чего?
- Хочет сыра и крекеров.
Я приносила «Манчего», она есть не стала.
Где они познакомились?
- Она говорила про шляпу?
- Она всегда о ней говорит!
Говорила про окно, дверь.
А это лучше ей не давать.
- Я надеялась, это ей поможет.
- Зельда, что за вонища?
Это польский суп из рыбьих голов.
Он отгоняет злых духов и улучшает волосы.
Закончишь рушить престиж всего района,
завари крепкий кофе.
Я тут надолго.
Мириам.
Мириам, соберись. Что вчера произошло?
- Была метель. Холодно.
- Да, во время метели холодает.
Иду, иду.
- Идешь по холоду?
- Ледяная промежность.
Что?
- Я отморозила промежность.
- Чего? Как это возможно?
Пальцы. У меня отвалятся на ногах пальцы.
Пальцы – это страшно,
но меня больше промежность пугает.
Всё с твоими пальцами будет...
Чёрт возьми!
- Совсем плохо?
- Нет.
Чтобы не потерять сознание,
надо голову опустить?
Сьюзи, что там?
Господи. Что же тогда с промежностью?
- Наконец.
- Сьюзи?
Сьюзи!
- Что она рассказала?
- Нам позвонить доктору?
Домой ему звонить дорого,
так что это на крайний...
Я увидела палец.
- Я говорила.
- Нет.
Нет, Роуз. Ты про другое говорила.
Про маленький румяный от холода пальчик.
То, что я увидела, – это сущий кошмар.
- Ты слишком впечатлительна.
- Он черный. У нее палец почернел, Роуз!
Я не впечатлительная.
Тому пальцу конец.
Она как будто войну прошла.
Старую. Ладно, неважно.
Так, я к ней.
У меня этот палец
теперь перед глазами. Понимаешь?
Я никогда спокойно заснуть не смогу.
Тебе получше?
Может, выберешься из кровати?
Твои дети смотрят ТВ. Хочешь к ним?
Пусть мои дети идут к чёрту.
Она сказала, пусть ее дети идут к чёрту.
- Что?
- Никуда они не пойдут.
- Как ужасно.
- Я не знаю, что с ней делать.
Я знаю, что лучше сделать.
- Что?
- Вернуть наш ключ.
А что? Хуже не будет.
Сьюзи.
- Сьюзи.
- Чего?
- Ты проснулась. Как дела?
- Сойдет.
Я что, отправила своих детей к чёрту?
Если тебе будет от этого легче,
младший не слышал.
- Хорошо.
- Что произошло?
Да ничего. Я была в «Карнеги-Холле».
Была метель.
Я не нашла такси и решила идти пешком.
Слушай. Мы еще не пролетели с Беннетом?
- Пролетели.
- Точно?
- Да, это точно.
- Может, запасной участник не ответил?
Пока мы тут, он уже наглаживает брюки.
Мое идиотское заявление.
«Хочу быть хэдлайнером.
Разогрев для других – нет».
Как глупо с моей стороны.
Это не глупо.
Ты сказала ровно то, что хотела.
Может, это не мое.
Я не такая сильная, как считала.
Сама посмотри.
Снег выпасть не успел, а я уже как мама.
Лежу в кровати и глотаю таблетки.
У меня и шарики под подушкой?
Ну вот, целых три. Я так и думала.
Ну что ты. Думай о чём-нибудь хорошем.
Подумай про туфли.
У меня палец на ноге отвалится.
Забудь. Давай про шляпы.
Ты же любишь шляпы.
Моя шляпка. Я так ее любила.
Скоро всё наладится,
и ты будешь об этом со сцены шутить.
Прости, Сьюзи.
Я такая дурочка. У нас был план.
А я пошла во все тяжкие.
Хотела взять всё на себя.
Это было ошибкой.
Только ты меня понимаешь.
Благодаря тебе я пробилась.
Обещаю, что не буду больше сомневаться
в самом важном для меня человеке.
Никогда.
- Полгода.
- Что?
Я должна ее продвинуть за полгода.
Гарри рассказывал о таком лице.
Он всё жалел, что не знает,
что оно выражает. Потом было уже поздно.
Такое лицо у тех, кто сдается.
Она не сдастся.
Мы столько сделали. Майк мне поможет.
- Майк?
- Мне пора.
- Постой.
- Ключ я не верну. Отвали, Эйб!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
День благодарения уже на носу.
Завтра? А почему же я еще тут?
Этот день мы проводим с семьей
и много едим.
День, когда рядом тесть,
который надеется, что дочь одумается.
Рядом теща,
которая надеется, что дочь одумается.
И твоя жена,
которая ждет, когда же она одумается.
- А твоя жена одумалась в итоге, Джордж?
- Да, каждая из них.
Женитесь на умных.
Рано или поздно они от вас уйдут.
На День благодарения я больше всего
люблю наблюдать, как за окном
медленно и безмолвно
движутся раздутые герои моей юности.
Потом бабушка с дедом заходят в дом,
и мы смотрим парад «Мейси».
Обожаю их парад в День благодарения.
Он показывает твое место в шоу-бизнесе.
У «Шоу Гордона Форда», например,
самая большая аудитория.
Но ваши овации заглушит
любая кучка детей, которые увидят
трехметровую Могучую Мышь.
Она прямо как Элвис с хвостом.
А еще я обожаю,
когда за столом бабуля говорит,
что это может быть ее
последним Днем благодарения.
Мы ей в ответ: «Да-да, бабуля.
Все едят индейку тети Розы,
но жалуешься только ты».
Вас ждет отличное шоу. Не переключайтесь.
- Я не вторгаюсь на территорию.
- Разве?
Я просто туристка.
Случайно свернула не туда.
- Я искала Бруклинский ботанический сад.
- Бывает.
Я менеджер. Ищу таланты.
Как тебя зовут? Уилли?
Мы с тобой подружимся.
Приглашу тебя на свою свадьбу.
Терпеть их не могу. Вам в лифт.
В полиции локти себе кусают,
что не взяли такого кадра.
- Не может быть.
- Я говорю: «Это не пепельница.
Это французская ваза
19-го века из барботина».
Если к глупости не относиться с юмором,
придется много плакать.
И что? Судя по запаху, уже кипит.
- Нет.
- Должно томиться.
- Оно томится.
- Знаешь разницу?
Знаю.
Если кипит, пузырей много.
Когда томится – мало.
Ширли, она знает разницу.
Зельда, добавь соли. Чего жалеешь?
Бросай целую горсть.
Старая карга.
Глупая гойка.
- Без обязательств.
- Мне доставили вялый букет.
- Что?
- Наверное, перепутали заказы.
- Что делать?
- Будем без цветов.
В такой день нельзя без цветов.
В День благодарения
все только и думают о цветах.
Он чувствует запах индейки. Он ее понюхал.
Роуз, посмотри на ноздри.
Осторожно, я с ножницами.
Скажи что-нибудь. Он на тебя посмотрит.
- Мидж, скажи что-нибудь.
- Завтра у сантехников будет куча работы.
- Он повернул голову. Ширли, повернулся.
- Астрид, осторожнее с печью.
Не подноси ребенка к печи,
если не учишь его ходить на горшок.
- Вынеси ребенка.
- Я возьму малыша, мисс Астрид.
Он все понимает.
За всеми наблюдает. Никогда не спит.
Вы учили детей ходить на горшок,
поднося их к печке?
Чтобы погреть попу.
Так дети вспоминают, зачем она.
Джоэла я научила за полтора часа.
Вы часто плачете?
- Куда мне сесть?
- Ты всегда сидишь рядом с мамой.
Я передвинула карточки.
Посадила детей за стол со взрослыми,
чтобы Хаиму не было одиноко.
Роуз здесь, Ной здесь,
Мойше, Ширли, вам сюда.
Эйб, Мидж и Джоэл сядут с детьми.
- Но я не ребенок.
- Я сяду с детьми.
Это первый День благодарения сына.
Побудь с ним рядом.
Папуля шутит. Не волнуйся.
- Прости.
- Он спит. Ему всё равно.
- Я бы не сказала.
- Мало ли что ты говоришь.
Папа, иди к нам.
Я принесла соль на всякий случай.
- Джоэл, уступи мне.
- Зачем?
Я глава семьи.
Я должен сидеть во главе стола.
- Детского стола?
- Тебе так важно, где сидеть?
- Ого! А что с цветами?
- Такие доставили.
И ты за них заплатила?
Я бы такой веник бесплатно принесла.
- Осторожно.
- Простите. Хочу сказать тост.
- Оттуда?
- Да, отсюда.
Тосты произносят за этим столом.
- Но...
- Я скажу.
- Хаим, тебе повезло.
- Раз в год мы собираемся все вместе...
- Он указал.
- Да?
- На тебя.
- Давай еще.
- Повтори.
- За повторения. Давайте есть.
Я говорила, что выиграла путешествие?
- Правда?
- От банка.
- Что?
- Поездка от банка.
Ни слова не слышу оттуда.
Я выиграла поездку от банка на Палм-Бич.
Мне позвонили,
поблагодарили за преданность банку
и предложили путешествие.
- Здорово.
- Что?
- Здорово.
- Проехали.
Мы уезжаем в эти выходные.
Лучше всего то, что наши внуки
не приедут проводить нас в аэропорт.
Дочь не сможет их привезти.
Мы так расстроились.
Я работаю в этот день.
Почему его ты слышишь?
- Что?
- У нас тоже есть новость.
Мы ждали подходящий момент. Расскажешь?
- Нет, давай ты.
- Мы с Ширли разводимся.
- Соли маловато.
- Что?
- Почему?
- Мы поняли, что друг другу не подходим.
Вы только сейчас это поняли?
Когда он чуть на тот свет не отправился,
я думала, он уйдет на покой.
Я подумывал об уходе,
но потом понял, что жизнь коротка.
А у меня было много планов по работе.
Я решил расширять бизнес.
Из-за этого мы и разводимся.
Как индейка? Соленая?
Индейка отличная.
Вы решили на семейном ужине
об этом объявить?
Успокойся. Всё будет как прежде.
Мы продолжим жить в нашем доме.
Только положим в кровать оргстекло,
чтобы задницами не касаться,
но видеть, когда кто-то из нас
во сне задыхается.
Любовь не ушла.
- Может, не будете рубить с плеча?
- Ах да?
Не ты ли выгнала мужа
всего за одну ошибку?
Не говори так с Мидж.
Вам с мамой нужно договориться.
Мы не будем.
Мы пытались.
Но Мойше сказал такое,
что мужья не должны говорить женам.
Я такое не прощу.
А в ответ Ширли сказала такое,
что ни один человек другому не скажет,
тем более не жена мужу.
Я это тоже не прощу.
- Я согласен с мамой.
- Почему это?
У тебя был инфаркт,
тебе лучше не работать.
Ну что ж, я всегда ценил
мужскую солидарность.
Раз уж мы делимся новостями,
предлагаю послушать Джоэла.
- Зачем?
- Пусть расскажет.
- Ты давно собирался.
- Что такое?
Я не хотел вот так об этом говорить.
Ждал момента.
Осторожно.
- Сядь на мое место.
- Ладно.
Как сказал мой папа,
у меня и правда есть новость.
Про меня и мою девушку.
- Ну осторожно.
- Эстер, дай сесть.
- Хорошо.
- Продолжай.
Мы хотим пожениться.
- Боже мой! Ура!
- Поздравляю.
И у нас будет ребенок.
- Удачи.
- Спасибо, Господи!
А что это за девушка?
- Ты ее знаешь.
- Да?
- Да.
- Разве?
Вы играли в маджонг.
- Где?
- В больнице.
- Какой больнице?
- Где лежал папа.
- А я выиграла?
- Да. Вы знакомы. Мы поженимся. Всё.
У меня будет внук или внучка, Роуз.
Как ты мог это скрывать?
- Это он скрывал, а не я.
- Ты всё делаешь мне назло.
Но у меня будет невестка и внуки,
а ты так и помрешь на своей работе.
- Какие добрые слова.
- Хаим, закрой уши.
Я закрою ему уши.
Цените, что вам разрешают
сидеть за этим спокойным столом.
Я хочу есть.
Как это? Ты же съел всю индейку.
- Съел всю индейку.
- Нет.
- Здравствуйте, миссис Чо.
- Здравствуйте.
Осторожно.
Оставь сумку на кухне, Итан.
- А здесь уже кто-то живет.
- Что?
Ребятки, посидите в моей комнате, ладно?
- Возьми мою руку.
- Нет.
- Я тебе покажу комнату.
- Я знаю, где она.
Почему ты не сказала, что придешь?
Я скучал.
Я не знала, что ты с детьми.
- Что они здесь.
- Ничего.
Ты голодна?
У меня в сумке еда с праздника.
Я переезжаю в Чикаго.
А ты умеешь поддержать диалог.
- Прости. Как прошел...
- Проехали. Продолжай.
Хорошо.
- Садись.
- Не хочу.
Даже не сядешь?
Нет. Я просто скажу, что должна, и уйду.
Я продолжу обучение в Чикаго.
Там хорошая больница и люди.
Может, ты не заметила,
но я живу не в Чикаго.
- Я не могу уехать.
- Знаю.
- А в нашем районе больниц нет?
- Нет.
- Ты искала?
- Нет.
- Может, поищешь? Мы ждем ребенка.
- Нет.
- Нет?
- Не ждем.
Уже не ждем.
Что случилось? С тобой всё хорошо?
Позвонила бы, я бы тут же примчался.
Всё хорошо, я просто...
Просто теперь...
ребенка у нас не будет.
Я не понимаю.
Чёрт. Теперь понимаю.
Прости.
- Я сяду.
- У меня всегда была цель.
Ты знал, что я не ищу серьезных отношений.
- А с тобой у нас вышло...
- Папа, Эстер пальцем на меня показывает.
- Подождите минутку.
- Папа, она его не убирает.
Итан, я скоро приду. Подожди!
Чёрт. Прости, Итан.
- Ты расстроен.
- Я не понимаю.
Если ты не хотела ребенка,
зачем сказала, что беременна?
Раз уж я тебе неважен.
- Это не правда.
- А бывают евреи-монахи?
- У меня с отношениями как-то не ладится.
- Я должна была лучше всё обдумать.
Но я не обдумала. Ты же такой...
Какой есть.
Я не подумала, что всё будет так.
Может, тебе стать неврологом?
Чтобы лучше думалось.
Давай без сарказма.
Не расстраивайся, не шути, отвянь.
Я такого не говорила!
Джоэл, я должна выбрать.
Мир устроен иначе.
Если я хочу быть врачом,
я должна поставить это в приоритет.
Прошу тебя, пойми это.
Я хочу, чтобы ты меня понял.
Ладно.
Ладно, я правда тебя понимаю.
Ты будешь выдающимся врачом.
- Спасибо.
- Все вещи забрала?
- У тебя здесь есть вещи?
- Только свитер.
Только свитер! Я не очень наблюдательный.
Это был знак, что что-то идет не так.
- Джоэл, прошу...
- Мей, мне пора к детям.
Желаю тебе удачи.
- Я отправлю тебе свой новый адрес.
- Да. Отправь.
- Пока, Джоэл.
- Пока.
Ты как ножка индейки.
А ты... ты как две ножки индейки.
Ножка индейки.
Ножка индейки. Ножка индейки.
Эстер, прекрати показывать Итану палец.
А то он его откусит!
Мисс, эта индейка пересушена.
Наш повар не виноват.
Индейку принес кто-то из гостей.
Мисс, повторите «Кьянти».
Вино тоже не наше. Господи, дай сил.
Я буду читать для всех молитву. Приходи.
- Не умею молиться.
- А я бы с ней помолился.
- Остроумно.
- Жду через две минуты.
Сьюзи, ты приведешь людей из этой зоны.
Через две минуты молитва.
- Поняла.
- Я не готов к туру.
Побудешь две недели в «Асьенде».
Публика сама придет.
Звучит устрашающе.
Вот и нет. Выступишь, вернешься в номер.
У тебя люкс с горничной.
Горничная будет убирать,
заправлять кровать.
А раз это в Вегасе,
то она еще и потеребит.
- Чего?
- Полетишь первым классом.
- На самолете? Я не полечу.
- Полетишь не ты, а самолет.
Я не сяду в самолет. Я не доверяю им.
- Почему они летают?
- А почему птицы летают?
- У них дела.
- Это шутка такая?
- Ты решила всё за меня. Я не полечу.
- Полетишь. Всё будет хорошо.
А ты полетишь со мной?
На самолете? Да ни за что!
Твою мать, я зуб сломала.
Кто из вас принес эти булки?
- Это мои. Сам испек. Вкусные?
- Они же каменные!
Правильно. Это семейный рецепт.
Они так и называются – камешки.
Что это за чушь?
Их нужно замочить в горячей воде
и через 10 минут есть.
- Ты не знала?
- Нет, не знала.
Слушайте. Объявление.
Наше заведение не отвечает
за сухие индейки, пюре с комочками,
кислые соус и изюм в морковном пироге.
Не жалуйтесь персоналу.
- Фред, свободен.
- Ладно. Хорошего вечера.
Налейте горячей воды для булок.
- Нет.
- Как много еды! Привет, Альфи!
- Ты хромаешь?
- Чуть без пальца не осталась.
У меня с зубом всё нормально?
Шпинат, кажется, застрял. Он качается.
- Всё из-за камешков.
- Булок Фреда? Их нужно замачивать.
Не бери в голову.
Мне удалось выбить для тебя
время в клубе на Пятнадцатой.
- В четверг.
- Супер! Я готова.
- Звонил Бойзи.
- Вытащи палец изо рта.
Звонил Бойзи. Копы от них отстали.
«?Уолфорд» снова открыт.
Они тебя приглашают.
Я с удовольствием, если ты за.
Мне нужна стабильность.
Минуту внимания. Общей молитвы не будет.
Никто не хочет идти, все отшучиваются.
Хорошего вечера. С праздником!
- Я не лечу.
- Летишь. Я тоже.
- Я не полечу.
- Полетишь.
- У меня дел по уши.
- Я никуда не лечу.
Летишь! Фред, я тебя убью.
Идем.
Быстрее, быстрее.
Ненавижу тебя.
- Раз, два, три.
- Стой!
Я вас перехитрил!
Привет, Майк.
- Что делаешь?
- Елку выбираю.
- Ты за мной следишь?
- Давай поговорим.
Поговорим?
Я провожу время с детьми. Мне не до тебя.
- Я здесь из-за тебя!
- Что?
Я хотела поговорить в студии,
но охрана меня не пустила.
Я дал им твое фото и сказал,
чтобы тебя не пускали!
Фото хоть красивое?
Я там похожа на актрису?
У меня пила в руке.
Нужно обсудить Мейзел.
Дай ей еще один шанс.
Послушай ее выступление. Тебе понравится.
Я уже звал ее выступать.
Но вы разозлились, расплевались
и вернулись в свое болото.
- Давай устроим что-то новое.
- Нет.
Я не буду ничего вам предлагать.
И слушать Мидж не буду.
Ладно, пусть кто-то из твоих послушает.
- Пришли девушку из своей команды.
- У нас их нет.
Так шоу Гордона – это сборище мужиков?
- Что с тобой?
- Зуб мешает.
- Давай отпилю?
- Не надо.
- Проваливай.
- Я тебе одолжение делаю.
Что, прости?
Я делаю как лучше, а ты меня гонишь.
Жаль, тут стая волков не пробегает.
Кто тебя с Софи Леннон познакомил? Я!
Всё прошло гладко.
Они принесла успех. Повысила рейтинги.
Ты ведешь себя так,
будто это твоя заслуга.
- Это я тебе помогла, Майк.
- Послушай сюда.
Я каждый год жду этого дня.
Жду, когда мы с детьми
отправимся за елкой.
Мы делаем это каждый год.
Это мой любимый день в году, мать его!
Поэтому ты стой на месте.
А я пойду куплю детям сидр
и забуду нашу встречу как страшный сон.
Я им уже купила сидр,
чтобы им было, чем заняться.
Ты замечал, что они на тебя не похожи?
Нужно дать твое фото местному охраннику.
Ты пообещала детям поход в кино?
Возможно.
- На «?Спартака»??
- Наверное.
Это трехчасовой фильм,
где показывают распятие.
Ты считаешь, он подходит для детей?
Им понравятся лошади.
Испортила и Рождество, и распятие.
Большое спасибо!
Не благодари!
Из-за тебя я выбрал худшее дерево.
Ты меня отвлекла. Влезла в голову.
- Майк, я...
- Не подходи к «Рокфеллер-плаза, 30».
Чтобы я тебя и близко там не видел.
Окажешься у «Кристис», сворачивай направо.
На Пятой авеню чтобы не появлялась.
Теперь не сможешь ходить в «Сакс»,
потому что он напротив «Рокфеллер-плаза».
Захочешь в «Сакс»,
придется заходить с 49-й.
- Я не хожу в «Сакс».
- Держись подальше от Мидтауна.
- У меня там офис.
- Переезжай! И Мидж пусть переедет.
У нее офиса нет.
Чтобы она в этом здании не появлялась.
Уверен, она-то в «Сакс» ходит.
И ей на 49 авеню очень не понравится!
Там нет ни одного лифта!
Детки, видели там Санту?
Ой, я ошибся. Это был не Санта.
«Спартак». «Спартак». «Спартак».
«Спартак». «Спартак».
Санты не существует!
- Алло.
- У меня билет в Вегас...
Я достала билет в Вегас,
и его нужно забрать.
- Как твой зуб?
- Иди ты.
- Я не понимаю тебя.
- Фокусника нужно посадить на самолет.
Хренов зуб.
- Тебе нужно к стоматологу.
- Мне нужно этого придурка проводить.
- Я не лечу.
- Летишь.
Нет, не лечу.
- Я не полечу!
- Полетишь.
- Не полечу.
- Тогда я тебя свяжу и посажу...
Пристрелите меня.
Сьюзи, я звоню стоматологу.
- Записываю тебя.
- Но Альфи...
- Альфи остается.
- Я отвезу его в аэропорт.
- Точно?
- Что точно?
Да.
Только проследи, чтобы он сел на самолет.
Не пускай его в туалет.
А то он из окна вылезет
или смоет себя в унитаз.
Всё будет хорошо. Звоню врачу. Пока.
Всё, выходи из машины.
Я не хочу лететь.
- Хорошо.
- Правда.
- Конечно правда.
- Меня никто не слышит.
Конечно слышат.
Почему все выходят?
На аэропорт нападают, а мы не в курсе?
Выход еще не объявили. Подождем.
Я могу просто уйти. Ты меня не остановишь.
У меня твой плащ.
Я тебе его отдам только в самолете.
Ну что ты боишься? В самолете не страшно.
Там даже разносят напитки и еду.
Отлично. Последняя трапеза.
- Держи, подарок Сьюзи.
- Она же старая.
Тогда от Итана.
Мне на днях позвонили.
А я даже не знал, что у меня есть телефон.
Звонил специалист по развитию артистов.
- Что он хотел?
- Сказал, что видел мое выступление.
Сказал, во мне больше таланта,
чем у Гудини.
Конечно больше! Я сам больше Гудини.
Он был маленький,
поэтому поместился в коробку.
- Ты сказал, что у тебя есть менеджер?
- Да.
Но он сказал,
что Сьюзи Майерсон – это лифтер.
- Лифтер?
- С ней либо вверх, либо вниз.
А если хочешь на самый верх,
то из лифта надо выйти.
Когда приедешь наверх.
- Знаешь, почему летишь?
- Вы украли мой плащ.
Ты летишь выступать
перед 2000 людьми в Вегасе.
Отличный чек, отличный номер.
Заплатят больше, чем видел за всю жизнь.
Неправда. Я один раз в сейфе уснул.
Полгода назад ты побирался в барах.
Ты был на дне.
Никому до тебя не было дела.
Никому, кроме Сьюзи Майерсон.
Это правда.
Если бриллиант на витрине,
он сразу бросается в глаза.
А как его разглядеть,
если его тошнит в ведро в твоем офисе?
А Сьюзи разглядела.
Таких, как она, больше нет. Помни это.
Завершается посадка на рейс...
Это четвертый выход?
Это Альфи Зелински.
У него рейс на 14:45 до Лас-Вегаса.
Прекрасно.
Он в первый раз летит на самолете
и слегка нервничает.
У нас это отмечено.
Не волнуйтесь, мы за ним присмотрим.
Здравствуйте, Альфи.
Компания TWA рада вас видеть.
Тут написано, кто я такой.
Не придется объяснять.
Позвони Сьюзи, когда приземлишься.
И помни, о чём мы говорили.
- Альфи, забери плащ!
- Я забрал его час назад.
- Нам сюда.
- Скорее.
Мириам.
Что ты здесь делаешь?
Привет! Я тут ради Сьюзи.
Она попросила о срочном одолжении.
Ради Сьюзи в лепешку расшибется,
а родителям – кукиш.
Некрасиво вышло.
Нужно было проводить
клиента Сьюзи в Вегас.
Я не понимаю, в чём тут срочность.
У нее зуб болит.
Может, ты получше оправдание придумаешь?
- Почему вы не улетели?
- Наш рейс отменили.
Роуз, рейс никто не отменял.
Рейс состоится.
- А вот нас не пустили.
- Что?
Наши бронирования не нашли,
а свободных мест не было.
Мы едем домой.
Будем там,
когда ты вернешься со своего задания
от подружки с больным зубом,
которая тебе никак не помогает.
- Давайте поедем вместе.
- Нет.
Мы прибыли сюда одни, мы и уедем одни.
Как при рождении и смерти.
Ладно. Помашу вам из своего такси,
когда буду проезжать мимо.
Мне кажется, у нас началась черная полоса.
Почему?
Сперва мои рубашки,
потом этот букет на День благодарения.
На неделе я две шины проткнул.
А теперь вот мы не улетели.
Что такое, Роуз?
- Ничего. Едем домой.
- Хорошо.
Давай опередим Мириам.
Я поняла, что рейс отменили.
Просто объясните, как так вышло.
Дама, которая его отменила,
случайно не из Италии?
Или из Ирландии?
С таким характерным акцентом.
«Атличная шляпа, к слофу».
Да, я так представляю ирландский акцент.
- Уж простите, я лучше не умею.
- Роуз, такси ждет.
Минутку.
А на фоне были странные звуки?
Может, крики, хруст костей или рев пилы?
Роуз. Быстрее!
- Я не шучу.
- Роуз, я уеду без тебя!
Мне пора, иначе у мужа будет приступ.
Эйб, не мог подождать?
- Машина уехала.
- Другую найдем.
Прямо как другой рейс, да?
- Привет.
- Привет.
- Твой первый полет?
- Ага, и багаж первый.
Давай я...
Ротстейн, Майерс, Фридман и Абрамовиц.
- Твои раввины?
- Мои адвокаты.
- Смотри не потеряй.
- Не потеряю.
Я плачу им за слово.
За плохое слово двойной тариф.
Ты улетаешь?
Да, на Западное побережье.
- Правда?
- Ага.
Посмотрим, что там в Лос-Анджелесе.
Говорят, солнечно и сухо.
- Как дела?
- Хорошо.
- Даже очень.
- Хорошо.
- И ты куда-то летишь?
- Нет.
Провожала фокусника на самолет,
угрожая забрать его плащ.
Как я на прошлой неделе.
А он кроликов по квартире разбросал.
- Ты надолго?
- Не знаю.
У меня там будет пара концертов.
Я даже дом снял.
- Звучит солидно.
- Такое случается даже с комиками.
Тебе понравится Лос-Анджелес.
Там солнце, апельсины,
«Диснейленд» – всё, что ты любишь.
Там найдется пара минусов,
которые пойдут в плюс.
Ко мне приедет дочь.
- Ей повезло.
- Да.
Ну, я пойду разыщу подходящий самолет.
- Прости, что не звонил.
- Ничего. Мы не созваниваемся.
Ладно.
Береги себя.
Ленни.
Я не оплошаю.
Ловлю тебя на слове.
Простите. Извините.
Вот ты где.
Это на полтора доллара с двумя напитками.
- Джоэла еще нет?
- Нет.
Он запер наличные в ящике стола.
Мне приходится давать сдачу со своих.
Вот. Хорошего вечера.
- Наконец.
- Арчибальд, дружище!
- Меня зовут не так.
- Так! Арчибальд – это ласково от Арчи.
Нет. Арчи – ласково от Арчибальд.
Я так и сказал. Арчибальд, дружище!
Давай купим лошадей.
Ковбойские сапоги, чапсы.
И ускачем в закат. Постреляем дичь.
Давай. Только можно без чапсов?
- Где ты был?
- Пил в баре.
- У тебя свой бар. Зачем пить в других?
- Чтобы свой не приелся.
Я помогу. Как дела, красавица?
- Спасибо.
- Как тебе бар?
Я хозяин. Если будут проблемы – обращайся.
Вы перебили наш разговор.
Разговор? Чтобы поговорить,
приглашай в ресторан
или на прогулку по пляжу.
Здесь нужно пить и танцевать.
Вдыхать аромат ее духов.
Эй, Джоэл.
У нас проблема. Срочно нужна твоя помощь.
Без меня это место развалится. Я скоро.
Не скоро.
Что за... Джоэл?
Дамы и господа! Остановите музыку.
Хватит играть! Я пытаюсь говорить.
Тупые музыканты. Всем привет!
Меня зовут Джоэл Мейзел.
Я хозяин этого бара.
Хорошо иметь бар. Я могу вести себя,
как настоящий неудачник, и говорить,
что это для работы.
Вот сейчас я не пьян.
Я изучаю эффект алкоголя.
И работаю я без устали.
О, слышу смех в зале.
Не нужна нам эта дерьмовая музыка.
- Да ладно тебе.
- Я раньше мечтал быть комиком.
Да-да.
Правда, у моей бывшей жены
с этим удачнее получилось.
Вы ее знаете? У нее смешные выступления.
Когда я увидел ее на сцене в первый раз,
она шутила про мои трусы.
10 минут шуток!
Она в 10 раз быстрее их стирала.
Мне, как мужчине, было обидно
слушать о себе со сцены.
Но теперь на сцене я.
Может, вернуть ей должок?
Ну что ж...
У моей жены отличная грудь.
- Просто бомба. Да, Арчи?
- Я ее грудь не видел. Не знаю.
Не стесняйся.
У его жены тоже красивая грудь.
Но у моей – самая красивая.
У кого еще потрясающий бюст?
- Хватит.
- Проваливай со сцены.
Господин, поднимите руку.
Ваша жена отлично выглядит.
Если она вам жена, конечно.
Если нет, то что вы делаете вечером?
Друзья, продолжайте свой вечер.
Всем по напитку за мой счет.
- Джоэл, спускайся. Живо.
- Я просто пошутил. Чего ты пристал?
Ладно. Ухожу.
- Просим назад музыку.
- Он сказал, у нас дерьмовая музыка.
- Да он пошутил.
- Да.
Эй.
Эй, ты.
Это всё ты! Не мог не лезть в свое дело?
Она бы всё равно стала врачом!
Сколько гребаных раз мне это повторять?
Отвечай! Скажи мне в лицо!
Иди наверх.
Привет! Как прошел прием?
Замечательно. Врач меня осмотрел.
Он мне очень помог.
- Это она.
- У нее хриплый голос.
Ты никуда не пошла?
Нет. Всё прошло. Мне не до этого.
Как у тебя дела?
- Пойдет.
- Что случилось?
Сьюзи, я не в форме.
Я хотела закончить шутку
и срифмовала ручку и сплучку.
Что такое сплучка?
Не знаю!
Но я притворилась, что это смешно.
А это не смешно.
Не волнуйся. Сегодня разомнешься.
Выступишь паршиво – не страшно.
Потом обсудим.
Ладно.
- Можно мне лед?
- Зачем?
Тебе и дневник мой показать?
Господи. Это Гордон Форд?
- Где?
- Я на него показываю.
Да, это он. Вживую он симпатичнее.
Мать твою.
Что делать? Сказать Мидж, что он здесь?
Нет, у нее нервы не выдержат.
Или сказать, чтобы у нее зад загорелся?
Что важнее – нервы или зад?
Боже. Я разрешила ей паршиво выступить.
Лучше сказать ей, да?
Надо думать, как Мидж. Что бы она сделала?
Не знаю! Чёрт возьми!
Почему огни поменяли цвет? У меня инфаркт?
Номер закончен.
Тогда всё решено.
Принеси мне чего покрепче и виски.
Чего стоишь? Неси давай!
А то меня удар хватит.
Добрый вечер! Я рада быть здесь.
Я до сих пор не пришла в себя
от ужина на День благодарения.
Это не шутка, а предупреждение.
Мой сын обожает доедать объедки.
Он берет индейку, поливает остатками соуса
и ест это с пеканом.
Вкус оставляет желать лучшего.
- Кто-нибудь знает, завтра будет дождь?
- Только не говори «сплучка».
Что-то начало не очень. Давайте заново.
Добрый вечер!
Забудьте прошлое выступление. Его нет.
И алиби у вас нет, мистер.
Ваш друг уснул! Вас не пугают люди,
которые засыпают в в стрип-клубах?
Сегодня я узнала,
что вы можете
посадить своего ребенка в самолет
и отправить куда подальше.
Новые технологии!
Это раньше детей у церквей оставляли.
Правда немного страшно
отправлять ребенка на самолете,
где вместо горшка
отверстие на высоте 10 км.
Еще страшно, что когда ребенка нет рядом,
ты вспоминаешь, как ты жил без детей.
Сразу вспоминаются чистые полы,
порядок в квартире,
твоя талия.
Секс.
Секс до конца.
Хотя бы до конца для мужа.
- Ага, говнюк.
- Секс в любой комнате.
На любой поверхности. Почти.
Осторожнее с миксером.
Не нужно делать громче телевизор,
чтобы оправдываться и говорить,
что это Хрущев стучит ботинком.
Угроза от СССР – это страшное дело,
но я иногда думаю:
«Это отвлечет от минета по пятницам».
Мне пора, меня заждались в аду.
Верните друга в вертикальную позицию.
Спасибо вам!
Дайте на чай официантке.
Она хочет отправить ребенка в Питтсбург.
С вами была миссис Мейзел. Пока.
- Хватит.
- Приведи Мидж.
Я работаю.
- Быстро, беги!
- Это на чай?
Простите, извините. Простите.
Мистер Форд?
- Вот и вы.
- Я Сьюзи Майерсон.
- Из компании Сьюзи Майерсон и партнеры.
- Здравствуйте.
- Как шоу?
- Я только один номер посмотрел.
- Вы слушали моего комика. Я видела.
- Вы наблюдали за мной? Лестно!
Как она вам? Честно.
- Мне понравилась.
- Ну вот!
Смешная и красивая.
Как раз для телевидения.
- Ну...
- Возьмите ее в шоу. Ее полюбят.
- Она не подходит.
- Почему?
Она из богатого района,
а мне нужна своя в доску.
- Она станет своя в доску.
- Простите. Желаю удачи.
Ладно.
- Пусть она для вас пишет.
- Что?
Пусть пишет. У вас нет женщин в команде.
Вас смотрят дамы, она нужна вам.
- Мне или дамам?
- С шутками тоже поможет.
- Откуда вы знаете, что у нас нет женщин?
- Чуйка.
Моя жена говорит,
что нам нужен женский взгляд.
Ваша жена – мудрая женщина.
- Мудрее меня.
- Сьюзи.
Вот и она. Мириам Мейзел.
Познакомься с Гордоном Фордом.
- Гордон Форд, Мириам Мейзел.
- Рад встрече. У вас хорошие шутки.
Спасибо. Я фанатка вашего шоу. И ваша!
- Хотите в мою команду?
- Что?
Сьюзи сказала,
что вы могли бы для меня писать текст.
- Будете первой женщиной в команде.
- Но я не пишу.
- Тайм-аут.
- Что?
- Тайм-аут, говорю.
- Что за тайм-аут?
- Ты мне доверяешь?
- Да.
- Бери эту работу.
- Я не хочу писать.
Никто не хочет, но так ты будешь в шоу.
Будешь в команде, будешь шутить,
маячить перед его глазами.
Тогда он тебя заметит и увидит,
что ты звезда.
Вот он – прорыв. Ты в деле?
Да.
Гордон, мы с радостью
принимаем ваше предложение.
Жду в понедельник.
Майк, позаботься обо всем.


Серия 2

60 МИНУТ
Многие звёзды загорались и быстро гасли,
но Мидж Мейзел продолжает сиять.
Делая первые шаги в кафе «Газлайт»
в Гринвич-Виллидж,
Мидж позже обрела громкую славу
и стала легендой шоу-бизнеса.
Обычно она не говорит с прессой,
но дать интервью мне согласилась.
- Вы волнуетесь?
- У меня в багажнике труп.
Я забегалась
и не успела от него избавиться.
Какой путь. Вы получили «Грэмми», «Эмми»
и Французский орден искусств.
- Вы бы назвали себя живой легендой?
- Ну я ведь пока не мертва.
Или мертва? Вызывай скорую.
Откуда такая энергия?
Что мотивирует Мидж Мейзел?
Я люблю то, чем занимаюсь.
Люблю общаться с людьми.
Но не с журналистами. Шучу.
Еще я люблю деньги и не стыжусь этого.
Но главная мотивация – смех моих зрителей.
И на ее концертах смех звучит всегда.
В 30 лет за ее плечами
было 18 аншлагов в «Копакабане»,
Билеты на ее туры по США, Канаде
и Европе раскупались в первые же минуты.
Она завязала много знакомств среди звезд.
Выступала с Бобом Хоупом во Вьетнаме,
где завоевала любовь солдат.
Мидж, отлично выглядишь.
Платье тебе к лицу. Это Скиапарелли?
- Я не помню дизайнера.
- Можно посмотреть бирку?
- Ну что там?
- «Не трогать».
Это обсуждаемо.
С годами аудитория взрослела,
и Мидж стала всё чаще брать эпатажем.
Шоу в «Карнеги-Холле» 1971 г.
стало самым скандальным за всю ее карьеру.
Такая ... дама в ... виде
имеет смелость сюда заявиться.
Слышали про первую поправку?
Так вот она еще ... в силе!
Других такой общественный резонанс
мог привести к концу карьеры,
но Мидж Мейзел
сумела преодолеть это испытание.
Найдя общий язык
с более молодой аудиторией,
она отважилась на яркий тур по колледжам.
Мидж не только звезда, но и мать.
У нее двое детей – сын Итан
и дочь доктор Эстер Мейзел.
Мидж Мейзел в роли матери – какая она?
Она подарила нам детство,
полное радости и счастья.
- О такой матери можно мечтать.
- Другие дети вам завидовали?
- Странно, но да.
- В жизни Мидж было много мужчин.
Мужчины и Мидж. На вашем счету их много.
- Так говорит мой бухгалтер.
- Четыре замужества.
Еще больше мимолетных отношений.
- Как так выходит?
- Я не знаю.
Не везет. Мой первый брак
запустил эту карусель. Теперь не слезть.
Но в жизни Мидж был человек,
отношения с которым длились дольше всего.
Вы были основным клиентом
звездного менеджера Сьюзи Майерсон.
- Это правда?
- Правда.
Сейчас она работает
с Лайзой Минелли, Джорджем Карлином,
Барбарой Стрейзанд.
Почти все голливудские звёзды.
Но только не вы.
Почему вы перестали общаться
после 25 лет дружбы?
Мы дружили, да.
Но шоу-бизнес против дружбы.
Прочесть, что она недавно
сказала про вас журналу Variety?
Не утруждайтесь.
Я уже набила тату себе на ...
Одежда – еще одно увлечение Мидж.
- Вы выставляете свои наряды на аукцион?
- Всё до последней пуговки.
Они стали мне как друзья.
В этом я была в «Газлайте».
Слухи не врут.
Это платье времен «Альтмана».
Хорошие были времена. А вот классика.
В этом я была
в день аварии на гудронном заводе 1960 г.
В этом я была на пятом шоу в «Копе».
В этом – на Вудстоке.
Я не выступала, но мне было чем заняться.
Это надевала для шоу с Джонни Карсоном,
это наряд для камео в фильме.
А это я надела, когда впервые
пришла в офис Гордона Форда на работу.
Мой костюм для сидячей работы.
Я его тщательно подбирала.
- Куда идут вырученные средства?
- В Фонд помощи детям Вайсмана-Мейзел.
Мы направляем их на образование,
питание, здоровье.
Дети – лучшие учителя.
Они научили меня любить,
радоваться, слушать.
Всё, что я делаю, я делаю для детей.
Дамы, включите свет.
Комедийная суперзвезда Мидж Мейзел
смело шагает по извилистой тропе славы,
чтобы, с ее слов,
сделать жизнь детей счастливее.
1961 г.
- Ешь, засранец.
- Мириам.
- Чтобы жить, надо питаться.
- Не хочу.
- Иди ешь! Всё из-за вас.
- Что?
- Детей родила.
- Мы тебя не заставляли.
Нет, но вы меня с детства к этому приучали
своими куклами, книжками.
Папа смастерил мне мини-кухню с печью
и холодильником,
который работал как настоящий.
И я гордился этой кухней,
пока тебя током не ударило.
Мне нужно найти няню для детей.
Теперь я работаю пять дней в неделю.
Так как ты получила работу
в шоу Гордона Форда?
- Я так и не поняла.
- Он просто предложил, и всё.
Я согласилась.
Он что, ходит по городу
и каждому встречному предлагает работу?
Звучит странно.
У него есть для этого специальные люди.
Просто в этот раз предложил лично он.
А зачем ему писатель?
- Он же импровизирует.
- Ему всегда пишут вступление.
- А я думала, у него талант.
- Я разочарован.
- Следовало рассказать деликатнее.
- А это точно был он?
Говорят, одна женщина
на 6-й авеню встретила Черчилля.
Он сказал, что потерял кошелек
и попросил у нее денег
на билет домой, где у него больная дочь.
- Ужас.
- Она отдала ему все деньги, 40 долларов.
Позже она встретила его на Юнион-сквер.
Он стоял без штанов и кричал на чаек.
- Но это был не Черчилль.
- Вот и я об этом.
Может, тебя нанял вовсе не Гордон Форд.
Это был он. Предложил работу он.
Штаны на нем были. Я согласилась.
- Всё. Теперь обсудим няню.
- Я с радостью помогу.
Присматривать за ними – одно удовольствие.
Я их люблю, вы сами знаете.
- А если я буду занята...
- Я подменю.
Мне понравилось забирать Итана из школы.
И Эстер ко мне привыкла.
Я сажаю ее на плечи,
и она кричит: «?Но, Януш, но».
Тогда я притворяюсь лошадкой и бегу.
Я могу сидеть с ними когда угодно.
Даже ночью – они такие чудесные.
У меня нелегкая судьба.
Война, бомбежки, боль. Много боли.
Но когда я с вашими детишками,
во мне просыпается желание стать отцом.
Такого со мной никогда не было.
Спасибо вам за предложение, я подумаю.
- Кто это?
- Я думала, ты знаешь.
Видел его с отверткой.
Подумал, он разнорабочий.
Я его не нанимала.
- Но он знает детей.
- И Зельду.
То есть к нам неделями ходит незнакомец?
Знакомый, незнакомый.
Главное, не просит денег.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Не оставляй соль на столе.
- С каких пор мы ее убираем?
- Соль должна стоять на столе.
- Я всегда ее убираю.
- Чтобы крысы не добрались.
- Зачем? Это же не сахар!
Ты остановил ее на улице?
Она меня. Она сплетница.
Ищет, с кем косточки всем подряд перемыть.
Мойше Мейзел,
я никогда о тебе плохого не говорила.
И не сплетничала о тебе.
- Когда такое было?
- В прошлом году в ?Диснейленде. ?
Эта сплетня осталась
между мной и Дональдом Даком.
- Дружище, прости .
- Как ты узнал, что это я?
Я побоялся сам звонить.
- Как ты ?
- Как будто поезд переехал.
Ты вчера оторвался по полной.
- Что произошло ?
- Ты был в хлам. Пришел в бар.
- Садился за столики к парам.
- За это меня избили.
- Нет. Оскорбил наших музыкантов.
- Они меня избили?
Нет. Потом ты шутил со сцены,
а затем как провалился.
Я не знаю, как ты поднялся.
Ты был весь в крови.
Я позвонил в скорую. Тебя забрали.
Сказали, ребра сломаны. Швы наложили.
Я не мог отправить тебя домой одного.
Вот и привез туда.
- Прости .
- Ничего страшного.
Ты всех мультяшек против меня настроила.
Погоди, ты пока не прощен. Я подумаю.
Чем тебе помочь?
Пока ничем. У меня идея. Я перезвоню.
Мечтай!
Говорю тебе, Золушка мне глазки строила.
Привет! Это мы.
Кто мы? Кто там?
- Кто-то пришел.
- Привет, дедушка и бабушка.
- А мы вас не ждали.
- Дети попросили.
Сказали, что в воскресенье хотят
к бабушке и дедушке Мейзел.
Мои воробушки.
- Обнимите деда.
- Нет, сначала меня.
- Я жду.
- И я жду.
- У меня колени болят.
- Если не обнимете, я расплачусь.
- Я тоже расплачусь. Я дам вам конфеты.
- Это у меня колени больные.
- Бабушка заболеет.
- Дедушка заболеет.
А вот и наш пациент.
- Привет.
- Привет.
Не волнуйтесь. С папой всё хорошо.
Его просто переехала машинка.
Теперь всё в порядке.
- Он даже ходит.
- Тебе пижама не жмет?
- Она не моя.
- Ладно.
Мне не больно, правда.
Всё не так страшно, как вы подумали.
Бегите поищите свои игрушки в гостиной.
И я с ними. Идем, ребятки.
- Я скоро приду.
- Зачем мы пришли?
- Где ваши игрушки?
- Где моя одежда?
В химчистке.
Она была вся в крови.
Привезут быстро, через 6 или 8 часов.
Что это за пижама? Она не моя и не Итана.
Я всегда держу в доме
пижамы на мальчиков, все так делают.
Никто так не делает.
Твой муж заберет себе все объятья.
Ах да. Детки, я иду обниматься.
- Долго рассказывать.
- Мне интересно. Идем.
Не тяни, Мидж. У меня там швы.
- Что стряслось?
- Я подрался.
И это всё? Это коротко даже для хайку.
- Меня избили в клубе.
- Куда смотрел Арчи?
- Я говорил с Мей.
- Мей? Она тут точно ни при чём.
Джоэл. Что у вас с Мей?
- Забудь Мей.
- Забыть?
- Вы расстались? А как же ребенок?
- Нет больше ни Мей, ни ребенка.
- Довольна?
- Нет ребенка?
- Нет ребенка.
- Она переехала.
- Она в Чикаго. Между нами всё кончено.
- Мне жаль.
- Нет.
- Прости.
Я надеялась, что до этого не дойдет.
- В каком смысле?
- Она была не готова.
- Почему?
- Я так подумала.
- После встречи в больнице.
- Что?
- Мы говорили о детях, о семье.
- Вы говорили?
- Вы по-разному на это смотрели.
- Издеваешься?
Нет.
Хоть бы намекнула,
что у меня жизнь идет коту под хвост!
- Это была просто догадка.
- Зачем ты вообще с ней говорила?
- Джоэл...
- Это ты ее надоумила.
- Из-за тебя она уехала.
- Эй.
- Это ее решение.
- После беседы с тобой!
Я бы тебе влепила,
но подожду, пока всё заживет.
Я не виновата, что Мей так решила.
Мне еще восемь часов
ждать свою одежду. Пойду прилягу.
- Я могу тебе привезти...
- Не надо.
Какого хрена?
Я подбирала костюм
для первого дня в шоу Гордона.
Долго сочетала цвета,
представляла образ и вроде выбрала.
- Но эту идею я бросила.
- Я б в тебя чем-нибудь бросила.
- Что?
- Почему бросила?
Меня осенило. На этой работе нужно сидеть.
В чем соль?
У Альтмана я стояла за прилавком. ?
Во время шоу тоже стою.
Моя одежда – для работы на ногах.
А у Форда я буду сидеть. Почти всё время.
Так что прямая юбка не подойдет.
Можно с юбку с разрезом,
но только не сбоку.
Если буду ерзать на стуле –
увидят слишком много.
Лучше выбирать разрез сзади.
Просто и со вкусом.
Плюс так легче ходить.
Но удобнее ходить в расклешенной.
А еще в такой юбке
можно сидеть в разных позах на стуле.
- Класс. Ты из-за этого звонила?
- Да.
Резюмирую. Ты позвонила в пять утра,
чтобы рассказать, как ты несколько часов
выбирала гребаный наряд,
но передумала, потому что поняла,
что на работе сидят?
Да.
А до этого ты полагала, что надо будет
стоять перед Фордом 8 часов и шутить?
Это же бред.
- Я не знаю всех рабочих обязанностей.
- Правило.
Для тебя и твоей пришибленной семейки.
Я запрещаю вам всем звонить мне до 10:30.
Ни с какими вопросами.
- Мисс Сьюзи, ваш кофе.
- Только Зельда может звонить.
Если она позвонит,
потом хоть загладит свою вину.
Спасибо, мисс Сьюзи.
У меня для тебя свежая сплетня.
Если она мне не понравится,
я выброшу тебя из окна.
У Зельды появился парень.
- А куда делся Януш?
- Так я про Януша.
- Ты его знаешь?
- Они уже месяца четыре вместе.
Встречаемся на районе. Януш круто танцует.
Ты что, только сейчас о нём узнала?
Он вам ванную ремонтировал!
Это был он?
Ты других
влюбленных в Зельду амбалов видела?
Надо быть наблюдательнее.
Комедия наблюдения точно твое?
А если мы пойдем в бар после работы?
Нужен наряд,
который подойдет для работы и бара.
Ты идешь на работу, а не на показ мод.
Вот. Вот и вот. И это.
И это.
- Роскошно.
- В этом можно сидеть?
Тебе будет удобно? Клеш нормальный?
- Идеальный.
- Я спать.
- Спасибо, Сьюзи.
- Пошла к чёрту!
Нет.
Я не вам, а ему.
Чудачка какая-то.
- Мидж.
- Нет. Не хочу с тобой говорить.
- Прошу, я хочу объяснить.
- Объяснишься перед кофемашиной.
Мидж, ну постой.
Простите. За мной гонится сумасшедший.
У меня не было твоего адреса и номера.
Я не мог связаться.
Ну и слава богу. Это Шанель? Прелесть.
Я каждое утро ходил в парк.
- Тебя там не было.
- Я больше туда не хожу.
- Я приносил букеты. Хотел извиниться.
- Надеюсь, ты вручил их жене.
- Букеты жалко выбрасывать.
- И правда прелесть.
Простите. Дай мне две минуты. Я объясню.
Две минуты.
Ну хватит бегать. Я хотел сказать...
Невероятно.
Извините. Дайте пройти, чёрт вас дери.
- Грубиян!
- Я?
Это вы столпились как слоны на водопое.
- Эй.
- Боже.
- Я так никогда не делал.
- Как? Не преследовал женщин в метро?
- Не приводил женщин домой.
- Домой к жене?
Дай объясниться.
За время нашего общения
ты не упоминал, что женат.
- Я не женат.
- То была сестра?
Расстроилась, что ее братец
спит с женщинами?
- Весь город хочешь в мою жизнь посвятить?
- Ты сам это начал.
Почему ты едешь на окраину?
Тебе же в центр.
Я и еду в центр.
ПРИГОРОДНЫЕ ПОЕЗДА
Чёрт.
Мидж, слышишь? Мидж!
- Что тут у вас?
- Я ищу подругу.
Это он напал на меня на лестнице.
- Напал? Когда?
- Ничего подобного.
Он кричал и оскорбил нас.
- Какого чёрта?
- Они меня не пропускали.
- Две минуты.
- Господи боже.
Ты больше меня никогда не увидишь, обещаю.
Скажи ему, что всё нормально.
Всё нормально.
Я заварил кашу.
Поставил тебя в неловкое положение.
Неловкое? Хуже, чем неловкое.
Выбери любое прилагательное на свой вкус.
- Подумаю об этом вечером.
- Это была моя жена, да.
- Не сестра?
- Мы разошлись. Я остался в квартире.
- Она забрала наш дом.
- Но она заявилась как к себе.
Она пришла оставить собаку.
Должна была заранее предупредить.
- Мы разводимся.
- Вы с собакой?
Наша семья разрушилась до того,
как мы встретились, Мидж.
Встреча с тобой, наши беседы –
они до сих пор греют мне душу.
Я не прошу тебя начать сначала.
Просто хочу извиниться.
Как дела у собаки?
- Собака у нее.
- Что?
- Она изменила ее имя.
- Ужас!
- Теперь ты в тот парк не ходишь?
- Это было временно. Уже хожу.
- Хорошо. Это чудесный парк.
- Да.
Может, мы там когда-нибудь
снова встретимся.
- Может.
- Может – это хорошо. Мне подходит.
- Пока, Мидж.
- Пока, Сильвио.
Надеюсь, всё у тебя наладится.
- Вас нанял Гордон?
- Он этим не занимается.
Он нанял меня,
когда увидел меня в стрип-клубе.
В клубе, где я выступаю.
- Я поняла.
- Нет, не поняли. Стендап-шоу. Я комик.
- Вы пришли, чтобы выступить на шоу?
- Вас записывали?
Нельзя прийти просто так и попасть на шоу.
Я пришла не просто так.
Стоп. Он меня знает.
Майк. Майк. Майк. Майк. Майк. Майк.
Мидж Мейзел.
Пропустите ее.
Мы не представлены официально.
Майк, я знаю, что у вас со Сьюзи
не заладилось.
- Не заладилось? Ну-ну.
- Но я теперь тут работаю.
- Может, мы...
- Она не пахнет.
- Кто не пахнет?
- Елка! Она дерьмовая.
Я ее спилил, не выбирая.
Лишь бы отвязаться от Сьюзи.
У меня в квартире Рождеством и не пахнет.
И всё из-за этого вонючего дерева,
которое даже не пахнет.
- Мы с тобой подружимся.
- Яблоко от яблони.
Через месяц-другой. Максимум полгода.
Будем еще пить пиво и играть в боулинг.
- Мне пора. Передашь Сьюзи кое-что?
- Да.
- Обязательно передам.
- И еще – ты опоздала.
Авторы там?
- Мне туда?
- Да, это офис авторов.
Спасибо.
Элвин, думаешь, ему можно доверить драмы?
Был же Сизар.
Мел Брукс вроде ничего. Смешной.
- Но...
- Ну вот.
Он душный.
Только заходит в комнату,
сразу хочется открыть окно.
Спроси Саймона, Гилберта, Сида.
Зеленоглазый монстр презирает пищу.
Кто с утра цитирует Шекспира?
Прошу, не выливай
свою ненависть к Бруксу на меня
из-за моего имени.
- Я не ненавижу его.
- И я.
- Привет! Я по адресу?
- Нет.
- Это офис авторов?
- Да.
- Я ваш новый автор.
- Элвин?
Джордж упоминал про девушку-автора.
Без конкретики.
Всё верно, это я и сегодня.
- Кто из вас Джордж?
- Увидишь.
- Нафталин.
- Боты.
Боты в моде.
Мне про новые кадры не говорят.
Я всего лишь главный автор.
- Милли...
- Мидж.
Мидж?
Не доверяю тем, у кого имена не рифмуются.
- Бридж, престиж, стриж.
- Черт.
Ральф, Мел, Адам, Сесил.
Я Элвин. Садитесь.
- На мне как раз юбка для сидения.
- Что?
Юбка-клеш для сидения.
В ней можно и стоять, и сидеть.
Она не потеряет вид.
- Такая же удобная, как брюки.
- Гордон не в духе.
- Опять?
- Что омрачило его чудесную жизнь?
- Он бросил курить.
- Боже.
- Да ладно.
- Хочет, чтобы все тоже бросили.
- А если он разведется, нам тоже?
- Можно эту хоть докурить?
Ладно, рак легких подождет.
Сначала они пришли за сигаретами.
Я промолчал.
Нам пора. Зажжем. Двадцать в одном.
- У меня сейчас будет.
- И у меня.
- Элвин, что такое двадцать в одном?
- Да.
Да, я в курсе про Бернстайна.
Я не буду ему писать шутки про маэстро.
Просто дайте ему покурить.
- Привет. Что такое двадцать в одном?
- Не знаю.
«Шоу Гордона Форда». Да, он бросил курить.
Мы не скрываем это.
Наоборот, всем рассказываем.
Да, нам всем нужно бросить курить.
Привет, Мидж. Сьюзи, это Мидж.
Голос у нее странный.
- Как дела, куколка?
- Я в панике. Боже мой.
- Подыши.
- У меня гипервентиляция.
- Положи голову между коленей .
- Кто это? Дайна?
Покури. Да что стряслось?
- Ты не предупредила про двадцать в одном.
- Что это?
Нужно написать двадцать шуток за час.
Час начался 8 минут назад. Осталось...
Я даже посчитать не могу.
Осталось 52 минуты.
Это по шутке за 2,6 минуты.
- Спасибо школе .
- Еще лучше.
Шутки должны быть качественные.
- Каждая – хорошая.
- Я звоню не тебе.
Она слушает и учится. Обычная практика.
- Теперь нужно писать шутку за 2,5 минуты.
- Хватит.
Я не умею так. Мне нужно время.
Я всё обдумываю, улучшаю.
Сейчас ничего не получается. И время идет.
Давай устроим разминку, накинем идей.
Вашингтон-сквер не сквер, а парк.
Давайте переименуем его в Вашингтон-парк.
- Забавно.
- Ужас.
- Я лучше не придумаю. Я не пишу шутки.
- И я! Я же говорила.
Тебя взяли. Играй свою роль до победного.
Проверю свои записи.
Может, вдохновлюсь.
Главное, что Гордону ты нравишься.
- Вы уже общались?
- Нет, он в другой части здания.
А у меня будет кабинет? Мне не дали.
Не думай об этом.
У меня и стула своего нет.
Туалет найти не могу.
Все используют свой жаргон.
А Майк Карр просил передать это.
- Это тот самый палец ?
- Да, обеими руками.
Мне пора за работу. Пока.
Шоу Гордона Форда.
- Я его так любила. Скучаю по нему.
- Как умер твой второй муж?
Зимой поскользнулся на льду.
Никак не могу в это поверить.
- О боже.
- Это не всё. Там был спуск.
И он покатился к месту,
где работал измельчитель.
- Господь.
- Это еще не всё. Куда ты?
- Уведите людей.
- О нет, боже.
- Что случилось?
- Пожар. Отойдите.
- Откуда тут огонь?
- Замыкание. Или поджог.
- Пока не знаем.
- Поджог?
Это уж слишком.
- Это уже слишком.
- Что слишком?
Моя буфетная.
- Мистер Карр, Флоренс.
- Хорошо.
Прошло только 59 минут.
Замолкни, Мел. Чего такой довольный?
Начинай тогда.
Бродвей купил права на «Камелот».
Остальным на замок не хватило.
Может, оставим. Адам?
Сейчас все дети пишут Санте.
- Он не любит шутки про Санту.
- Я закончу?
Дети удивительны.
Видели Санту с похмелья в «Мейсис»
и всё равно ждут подарки.
- Никаких шуток про Санту.
- Блин.
- Ральфи?
- Ищу шутку не про Санту.
НАСА отправляет в космос шимпанзе.
Хотели отправить гамадрила,
но Джерри Льюис и мой продюсер отказались.
Пусть Джордж решит.
- Его нужно будет подснять. Сесил.
- Скучаю по Никсону.
- И?
- И всё. Конец шутки.
Как профессионально.
Потом обсудим. Новенькая.
Это я. Больше девушек тут нет.
Откуда тебе знать?
Есть пословица: «?Если тебе нужен...»?
По горам, по лесам
Строем мы идем
Следом катит грузовой
Мы начинаем петь,
когда кто-то из нас идет в туалет.
Поняла.
Следом катит грузовой
Хо-хо-хо, ха-ха-ха
Родная артиллерия
На ком остановились?
- Девушка.
- Я.
- Продолжай.
- Есть одна пословица...
По горам, по лесам
Строем мы идем
Следом катит грузовой
Секретарша!
- Секретарша!
- Бегу.
- Напечатай и передай Гордону.
- Ладно.
Время обедать.
- Какая кухня?
- Азиатская.
Элвин, ни одна моя шутка не...
По горам, по лесам
Строем мы идем
- Это мой офис.
- Ой, прости.
- Привет .
- И тебе.
- Будь здоров.
- Спасибо
- Тебе пора на обед.
- Точно. Я заработался.
- Будь здоров.
- Я бы сам пошел, но простудился.
Мори тоже заболела.
Затронуть какую-то конкретную тему, или...
Просто пообщайтесь.
Она будет задавать тебе вопросы.
Ей понравился твой обзор.
- Будь здоров.
- Спасибо.
- Какой обзор?
- На ее комедию.
- «?Пудинг для Найджела».
- Отличная работа.
- Я слишком ее раскритиковал.
- Она внесла правки.
Сказала, так еще... Еще...
Наверное, лучше.
Пенелопа англичанка.
У ее отца шесть изданий.
Мать баронесса.
У них друзья в королевской семье.
- Пусть расскажет о себе.
- Буду держать вас в курсе.
- За обед платит журнал. Не забудь.
- Понял.
- Я хотел сказать «лучше».
- Да мы поняли.
Фрэнси. Проверь дважды, трижды.
Сто раз проверь!
Снова откажутся, наймем другой автосервис.
- Как прошло утро?
- Серьезно?
Хотела разрядить обстановку.
Сьюзи я всё передала.
Вот и он. Как всегда неприлично поздно.
- Домогается до персонала. Какой мужчина.
- Кто это?
Джордж Толедано.
Всеми любимый продюсер шоу.
Ага! Представишь меня?
- Чтоб он сдох.
- Мне самой представиться?
Долгой и мучительной смертью.
Вот бы он свалился со своего ялика,
который называет яхтой.
Но он не должен утонуть.
Он должен держаться на плаву
за малюсенькую щепку.
Какая же заноза в заднице этот...
- Джордж. Как дела?
- Майки, малыш! А ты как?
- Всё по-старому.
- А с этой прелестью я еще не знаком.
Наш новый автор. Мидж Мейзел.
Ах да. Слышал, что у нас новенькая.
- Рад встрече. Зови меня Джордж.
- И вы меня Джордж.
Смешная. Я таких люблю.
Вы знаете Мэделин Пью?
- Нет, мы не знакомы.
- Она писала для «Я люблю Люси».
А Нэнси Кларк? Автор в «Шоу Энн Садерн».
Она не знает всех женщин-авторов.
- Рад, что вы с нами.
- Спасибо.
- Отличные мокасины.
- Вы точно украсите наш коллектив.
Отмените заказ на комнатные растения.
Осторожнее на вечеринках.
Он лезет целоваться.
- Спасибо, что предупредил.
- Чёрт!
Это не шутки, а полная ерунда.
- Давайте бросим ему сигареты.
- Подкуренные.
- Будет пожар.
- Все в офис.
Возвращаемся.
Они что-нибудь придумают. Не переживай.
- Не могу поверить.
- Господи.
Что ему нужно?
- Шутки короче, на общие темы.
- А раньше сказать?
- Утро насмарку.
- До звонка. Двадцать за один.
- Нужен кофе.
- Труди, свари кофе.
Во время войны всё закрылось.
Искусству нечем было дышать.
- Вы были в Англии?
- Да, в Лондоне. Во время «Блица».
Люфтваффе летали у меня над головой.
- Дом моей бабушки разбомбили.
- Ужас.
Она осталась жива,
но мы так и не оправились.
А потом в 1944 году
Ларри сыграл Ричарда III.
- Ларри?
- Оливье.
Я сидела в первом ряду.
Ко мне вернулась вера в человечество.
- Я знала – мы одолеем Гитлера.
- Чудесно.
- Потом я переспала с Ларри.
- Хорошо, не с Гитлером.
Это снова вернуло мне веру в человечество.
- Что ж...
- Угощение от шефа.
- Прекрасно, спасибо. И счет.
- Сейчас.
Авраам, я открою для вас Гарольда Пинтера.
Привезу «День рождения».
Хочу, чтобы вы посмотрели.
С удовольствием.
Его оценят немногие,
но этот парень – гений.
Ему всего 30. Такой молодой и горячий.
Его ждет Нобелевская премия.
- Я приду.
- Превосходно.
Господи. Уже так поздно.
- Обед за счет «Войс».
- Благодарю.
Приглашу сюда жену. Ей понравится.
- Она любит Францию.
- Мой муж француз.
Надо их познакомить. Простите, мне пора.
Еще один десерт для меня.
Если бы я знала, какой вы обаятельный,
то отменила бы планы.
В следующий раз так и сделаю.
Этот...
Этот бумажник такой дряхлый. Куплю новый.
Пытаюсь вспомнить, сколько ему лет.
Наверное, семь или восемь.
Бумажники обычно меняешь,
только если дарят новый.
А если не дарят,
то так и ходишь со старым.
- Ну как вам?
- Как нам что?
Десерт.
Очень нравится, отлично. Вот.
- Дурачок.
- Иногда.
А иногда трагичный.
Я как Оливье. Нет. Я совсем не такой.
Я как Бастер Китон.
Старый добрый грустный клоун.
Как мило.
До встречи.
Они там долго. Это же хорошо?
- Не всегда. В прошлый вторник...
- Мы едва успели до эфира.
- Нести печатную машинку?
- Нет.
- Чего мы ждем?
- Решения.
Они там. Дак, ну что?
- Чёрт.
- Боже.
- И я рад вас видеть.
- Что это значит?
Парень-суфлер. Монолог не прошел.
- Несу машинку.
- Нет.
- Оставил?
- Нет.
- Всё выбросил.
- Офигеть.
Час до эфира.
- Надо было принести машинку.
- Да.
Это обидно, но разбираться нет времени.
Мы или напишем шутки, или умрем.
Мне пора к Энджи Дикинсон. Не повезло мне.
Время блица.
Давайте всё – старое, новое, неважно.
Блин.
- Труди, быстрее.
- Я уже тут.
- Хочет на злобу дня.
- Он же хотел на общие темы.
Передумал. У Гордона много граней.
- Ральфи.
- После кончины Эмили Пост
никто не знает,
как соболезновать по этикету.
- Неплохо. Запишем.
- Я ходил на премьеру французского фильма.
Называется «?Ла-ха-ха».
Переводится как «?Ла-ха-ха».
Смешно. Тоже запишем.
«?Бен-Гур»? Может, лучше «?бонжур»?
Пас. Адам?
О печальном. После смерти Кларк Гейбл
оставил семье наследство и усы.
Берем. Ему нравился Гейбл. Еще?
Я кое-что написала во время репетиции.
- Что?
- Господи.
- Придумала новое.
- Ты сглазила!
- Сглазила.
- Чего?
Мы никогда не пишем во время репетиции.
- Что? Почему?
- Тогда Гордон точно всё выбросит.
Он знал,
что я сижу в туалете и пишу шутки?
И поэтому шутки отмел? Он ясновидящий?
- А почему нет...
- Пусть читает.
- Слушаем, Мидж.
- Спасибо, Элвин.
На Бродвее новое шоу –
«Непотопляемая Молли Браун».
В первые ряды сажают женщин и детей.
- Она была на «Титанике».
- Он зарубил шутку про нее.
- Мою.
- Еще?
Да. В Белом Доме пополнение.
У Джона Кеннеди родился малыш. Хорошо, что
персонал умеет менять памперсы –
научились на Эйзенхауэре.
- На твердую четверку. Сесил?
- Минуточку.
- Да?
- Последняя была смешной.
- Нет.
- Да.
- Никому не понравилась.
- Аудитории понравится. На злобу дня.
Шутка не смешная от того, что ты сказала.
Она сама по себе смешная.
- Ты разбираешься?
- Разбираюсь.
Тогда мою шутку про Бен-Гура впиши.
Она смешная.
- Мел...
- Она – нет.
- Ах да?
- И не интересная, и не новая.
Ее шутил Джек Пар,
и даже тогда было не смешно.
- Элвин.
- У нас на это нет времени. Сесил.
Есть реклама
одного средства для мытья посуды.
- Видели ее?
- Она точно видела.
- Он ждет звонка.
- Эйб, как всё прошло?
Да прикрывай ты рот.
- Грубо.
- Гейб.
- Гейб.
- Что такое?
У меня вопрос. Отвечай честно.
Я не в курсе
всех традиций театра в Нью-Йорке.
Так.
Это намек на секс?
У меня в голове сейчас столько вопросов.
- Хочешь знать, почему я спросил?
- Да.
Мы с Пенелопой обедали, всё было хорошо.
Мы говорили про театр, критику, войну.
А потом она вот так положила на меня руку.
- Будто намекала...
- На секс?
- Да.
- Так и есть.
Так и знал.
- Значит, я не ошибся.
- Очень старый намек.
Можешь убирать руку.
Не понимаю.
- Мы же обедали.
- И что?
Секса не бывает до семи часов вечера.
Максимум в 18:30.
Но не в час дня же, еще и в понедельник.
Я многое о тебе сейчас узнал.
Я пытаюсь понять,
что такого я сделал,
чтобы вызвать такую реакцию.
Похвалил «?Пудинг для Найджела»??
Этого хватило?
- Еще вино. Вы пили.
- Откуда ты узнал?
- По запаху.
- Да, мы пили.
Со мной такого не было.
Терренс, Пенелопа намекала тебе на секс?
- Нет, она знает, что я гей.
- И давно?
- С рождения.
- Но ты женат.
Я ушел от жены. Теперь я с Мори.
Бухгалтером. Он тоже болеет.
Надо чаще общаться.
Гейб, что я скажу жене?
- Жене?
- Да, жене.
- Ничего. Эйб, ничего не произошло.
- Ничего, да кое-что.
- Но ничего же не было.
- Она узнает. Почувствует.
Эйб, не рассказывай ей.
Про нас можешь рассказать, но не про нее.
Обещай больше так не делать.
- Можешь соблазнить.
- Гейб.
- Это в прошлом.
- Может быть.
- Это в прошлом. Повторяй за мной.
- В прошлом.
Отлично.
- А Мори не женат?
- Нет, он с сестрой жил.
С сестрой? Почему я ни о чём не знаю?
- Он идет.
- Он идет.
Идет.
- Где Адам?
- Где он?
Начало эфира.
- Я с родителями говорил.
- Тебе что, 14 лет?
Не стойте в проходах.
Если нужно уйти, тихо выходите.
Запасные выходы позади вас.
Шумите погромче для Гордона.
- Монолог есть?
- Без понятия.
Аудитория супер.
Смейтесь, если смешно,
и аплодируйте, когда загорается табличка.
Табличка не горит, вы хлопаете.
Как же правила?
Вас ждет отличное шоу. Я скоро.
Так. Шутим про Кларка Гейбла, Эмили Пост,
НАСА, про автомат и предпоследнюю.
«?Красный Деннис»? прошел цензуру?
- Не запрещали.
- Сделаем коммунистом.
- Не запрещали вроде.
- Берем.
Пошутим про ту даму в шляпе.
Она хочет, чтобы ее заметили.
- Ясно. Тедди?
- Сделаю.
- Отлично.
- Мы снова в строю.
- В последнюю минуту.
- Не дает нам расслабиться.
- Занимайте свои места.
- Прости.
Друг мне сказал, что Пар так шутил.
Твою ж мать.
- Тедди, ты позируешь для Камасутры?
- Замолкни.
Дамы и господа, мы начинаем
«Шоу Гордона Форда».
Сегодня в гостях
Энджи Дикинсон, Стив Лоуренс
и писатель Рэй Брэдбери.
Встречайте ведущего Гордона Форда.
Спасибо, что пришли.
Как похорошел Нью-Йорк перед праздниками.
Везде огоньки, красивые витрины.
Так и хочется
из лесу елочку взять себе домой.
Он не любит, когда нас видно.
Твоя мама такая старая.
Взял взаймы мой бумажник и подарил мне.
Даже ленточкой обернул.
Джордж, тебя недавно обчистили.
Оригинальную Хартию Вольностей вернули?
- Говорил не таскаться с ней.
- Дурак, что не послушал.
О печальном. После смерти Кларк Гейбл
оставил семье наследство и усы.
Мэм, это такая шляпа
или у вас волосы горят?
Мы поможем. На улице дежурит пожарный.
Если что, погасит волосы. Бесплатно.
Как Хаим? Как мой малыш?
Он самый очаровательный малыш в мире.
Он недавно играл с мячом. Такая умора.
Он на него залез и сделал кувырок.
Жаль, что я не видела.
Потом мяч упал прямо на него.
Было так смешно.
Звоню с просьбой. Я быстро.
- Слушаю.
- Ты можешь устроить облаву?
Что?
Я знаю, что у ЦРУ много дел,
но это очень важно.
Какую облаву? Я аналитик.
Сто раз тебе говорил.
Конечно-конечно. Я всё понимаю.
Что ты такое говоришь?
Мне нужно разобраться с одной компанией.
Разобраться жестоко, неожиданно и быстро.
Стремительное нападение.
Если коротко, то нет.
С облавой я не помогу.
Дай мне кого-то из отдела облав.
- Я позвоню туда.
- У нас такого нет.
И с кем ты собралась разбираться?
С группой женщин.
Они собираются на Кони-Айленде.
Я могла бы сказать координаты,
а вы бы выпустили бомбу и всё.
- Я на работе.
- Еще лучше. Может, коллег попросишь?
Звонки иногда прослушивают.
Нам нельзя об этом говорить.
Давай я позже позвоню.
Назову это кодовым словом.
- Девушка с цветами.
- Нет.
Тогда давай встретимся ночью в парке.
Как шпионы.
Я не могу говорить дальше.
Отец вернулся. Эйб, скажи привет Ною.
- Привет.
- Что случилось?
- Эйб?
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да. Как твой день прошел?
Хорошо сходила в чайный салон?
Да, хорошо.
- Чай хороший был?
- Хороший.
Мы были там с Корин.
Всё как всегда. Всё хорошо.
Это хорошо.
- А у тебя был хороший день?
- Обычный понедельник.
Поел десерт, поработал. Всё как обычно.
- Что ел на десерт?
- Я хотел сказать, обед.
Пойдем поужинаем?
Роуз, это ужасно.
Я не сказала сразу,
чтобы тебя не волновать.
Этот пожар меня очень расстроил.
До сих пор вспоминаю запах. Пепел и улун.
Со мной ты можешь делиться всем.
Салон был мне вместо офиса.
Я там встречалась с клиентами.
Что я теперь буду делать, не знаю.
Там пахло свадебным тортом.
Эйб, что ты делаешь?
Делаю мягкий интимный намек.
Уже за семь. И мне нужно что-то сделать?
- Если захочешь.
- Ясно.
- Говорила же, что пойдем в бар.
- И что?
У тебя же юбка для сидения,
вот и сиди себе в баре.
Клеш есть, проблем нет.
Хватит глумиться над тем,
как я выбираю одежду.
- Значит, они ходят в «?Тутс Шор»?
- Да, потому что сюда не ходит Гордон.
Он подрался с Тутсом и тут не появляется.
- У них тут убежище.
- Схожу туда. Хорошее место.
- Сьюзи, эта работа какая-то дурацкая.
- Почему?
- Никто не считает меня смешной.
- Ну и что? Тебе важнее Гордон.
Сегодняшний день ощущался как неделя.
И завтра то же.
И после этого, и после того.
Не вздумай звонить из-за одежды на завтра.
- Не буду.
- Ну иди, развлекайся. Найди компанию.
Будь увереннее. Ты же любишь зрителей.
Сделай их своими зрителями.
- Используй их.
- Попробую.
- Пока.
- Пока.
Она стоит передо мной в очереди.
Покупает тунец. За 89 центов.
Считает центы.
Один, два... Сбилась. Один, два...
Я чуть с ума не сошел.
- Это мне?
- В Гарварде учили манерам.
А еще греческому и бадминтону.
Подо мной же нет бомбы?
Вы шутите? Какого чёрта?
- Он помирился с Тутсом?
- Вроде нет.
Он пару недель назад называл его ублюдком.
Чуть до драки не дошло.
- Что изменилось?
- Эй.
- Привет, Гордон.
- Было сложно, но мы довели дело до конца.
Так сказала жена Элвина в их брачную ночь.
- Это правда.
- Гордон, как тебе шутка про автомат?
- Так себе.
- Ее Адам придумал.
- Из зала посмеялись, значит смешная.
- Знаете, что смешно?
Майк принес мне книгу Мэла Брукса
«?2000-летний человек»?. Вот это смешно.
Очень-очень смешно.
- Самая смешная...
- Я не говорил, что Брукс не смешной.
Но без Карла Райнера
он бы не пришел к успеху.
Без него мы бы в тишине
ждали следующей шутки.
- Тут согласен.
- Ну всё.
- Привет.
- Привет.
- Как они с тобой обращаются?
- Отлично.
Она врет.
Я рада,
что попала в команду таких талантов.
- Многому учусь.
- А мы как рады.
Если будут обижать, я с ними разберусь.
Ладно.
Пойду выпью.
Следующие напитки за мой счет.
- Спасибо.
- Спасибо, босс.
- Что изменилось? А вот что.
- Чего?
Всё как всегда, кроме темной лошадки.
- Тайна разгадана.
- Я не лошадка.
- Вы посмотрите.
- Рад тебя видеть, Гордон.
- А ты держишь марку.
- Да.
- Вот и всё.
- Теперь в ирландский паб.
Я этой лепреконской музыки не вынесу.
Ходите сюда.
- Может, на 59-ю?
- Да ходите сюда.
- В «Кларк»??
- Там наливают по меркам.
Я не лошадка.
ПОЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ
МИДЖ
У меня новая работа. Там веселья мало.
Работа – это не веселье, я знаю.
Медсестра, когда ставит укол, не думает:
«?А в брошюре это казалось веселее».
А еще там только мужчины.
Я работаю только с ними.
Они не совсем хорошо ко мне относятся.
Ничего не объясняют.
И ни один не хочет со мной переспать.
Как это возможно?
Они что, культурные люди?
В Белом Доме пополнение.
У Джона Кеннеди родился малыш.
Хорошо, что персонал
уже умеет менять памперсы –
научились на Эйзенхауэре.
Так и знала, что она смешная.


Серия 3

Вчера мы не пригласили одного гостя –
не хватило времени.
Иногда гости злятся.
Это было с Джеки Глисоном.
Он мне врезал так, что я улетел на луну.
Неделю ходил с синяками.
В Америке холодает.
Дороги теперь мокреют так же сильно,
как Никсон во время дебатов.
Вот и самая дурацкая шутка...
Обращаюсь к «?Ширэлз»?.
Фраза из вашей песни мне всю плешь проела.
Музыканты держат слишком долгую паузу
после монолога.
Пусть вступают быстрее.
Всегда говорю, что надо быстрее.
Я поговорю с Тони.
Вы тоже заметили,
что у Тедди уменьшился почерк?
Да, я тоже это заметил. Поговорю с Тедди.
Почему так вяло посмеялись
над шуткой про Керуака?
- О нём мало кто знает.
- Как это? Он пишет бестселлеры.
А я знаю, кто это.
Не пишите шутки на устаревшие темы.
Отличная мысль, Горди.
- Ну что, в «Тутс Шор»??
- Я домой, жена приболела.
- Я был у нее утром, казалась здоровой.
- Смешно.
В рейтинге ошибка. Эту шутку Гордон отмёл.
- Прости.
- Всё равно это больше, чем у тебя.
- Это что, соревнование?
- Конечно.
- А у тебя всё печально.
- У Мейзел 0 за 30.
- Это рекорд.
- Ага.
- Спасибо, Мидж.
- Опять ни одну шутку не взяли в эфир?
Ага. Зато я знаю, кто такой Керуак.
Кто?
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
ИЗРАИЛЬ, 1984 Г.
Отличный урожай.
С благословения Господа.
Итан!
Итан, дай-ка на тебя посмотреть.
Мама, тут есть аэропорт.
- Ага, возле Египта. Это далеко.
- Итан!
Не волнуйтесь! Это моя мать.
Она прилетела из Нью-Йорка.
Как будто никогда не видели
еврейскую маму.
Ты в Израиле, мам.
Здесь вертолеты могут и напугать.
Да кому нужна ферма?
Антисемитам на диете,
которые хотят капусту?
- Тебя что, будут ждать?
- У пилота есть, что почитать.
Когда мы увидели,
что растет пастернак, то удивились.
Мы-то думали, что посадили хрен.
Пути Господни неисповедимы.
- Да мы просто перепутали семена.
- Ты совсем не изменился.
Как учеба? Ты уже стал раввином?
- Нет.
- Ты столько лет ходишь в школу раввинов!
- Это не школа раввинов.
- В колледж ты не пошел.
На раввина учатся дольше, чем на юриста?
- Да.
- Да.
Вот и ответ на мой вопрос.
В 18:30 за тобой приедут. Не опаздывай.
Тебе прислали от меня костюм?
- Да, но...
- Только не вредничай.
Твою мать не каждый день награждает
Еврейская федерация.
Мой сын должен соответствовать.
Побрейся и дважды прими ванную.
А то и трижды.
Я тружусь на земле. Это достойный труд.
А мой труд – выступать перед людьми,
пока они таращатся на мои дыньки.
Видишь, шучу на твою тему.
- Зачем ты вообще об этом шутишь?
- Хорошо ты в «?Копу»? не ходишь.
У меня новость. Хава!
Мама, познакомься. Это...
- Наверное, Хава?
- Мы скоро поженимся.
- Ну и новость!
- Приятно познакомиться.
Вы хотите пожениться?
- Когда закончим сбор урожая.
- Будто я знаю, когда это.
Семейная жизнь – это не ваш конек.
- Итан рассказывал про развод.
- Какой по счету?
Кто не чувствовал боль, не знает,
что значит быть человеком.
Красивая пословица. Наверное.
Хава, твои родители тоже из кибуца?
Нет. Мы из Тель-Авива
переехали в Миннесоту.
Отец был главным хирургом в Клинике Мейо.
Я вернулась сюда и пошла в армию.
В боях не была, но ногу ломала.
Парашют заклинило.
Я отстала от отряда, пришлось
вправлять кость самой и спать на дереве.
- До сих пор дразнят.
- От такого не отмыться.
Мне пора, Итан.
Проводи мамочку до вертолета.
Не вздумай ей изменять, а то она оторвет
тебе яйца и посадит вместо лука.
Я никогда не буду ей изменять.
Увидимся в половину седьмого.
Будь в костюме.
Надо было сказать, что у тебя невеста.
Прости.
- Она мне не нравится.
- Она моя мать.
1961 Г.
Зачем это всё? Он же просто ребенок.
Зачем возиться? Просто запрети ему и всё.
Это рекомендация школьного психолога.
Он должен думать, что это игра.
Каждая ночь – ближе к своей кровати.
А когда ляжет в свою кровать, выиграет.
- Вот.
- Нужно перевести его в другую школу.
- Мы будем плохими родителями в любой.
- Почему?
Мы развелись. Я была в тюрьме.
Ты владелец ночного клуба.
Ага. А если положим сына спать на пол,
станем Оззи и Харриет.
- Что ты предлагаешь?
- Скажи, чтобы спал у себя.
А я и не подумала.
Не зря миром правят мужчины.
Вот.
Надо было Итану с ним пообщаться.
Со школьным психологом? Ни за что.
А то еще настроит сына против семьи.
Убедит Итана, что мы ненормальные.
- Вы это слышали?
- Что?
Я просто... Неважно. Кто хочет чаю?
К психологу ходят слабаки.
Я твое мнение услышала.
Не вздумай включать это в свой материал.
Ты что-то не в духе. Вот.
Из-за Мойше и Ширли?
Из-за неугомонной и несговорчивого?
Я скоро с ума сойду.
Они живут вместе, но не разговаривают.
Всё через меня передают.
Утром спорили из-за температуры в доме.
18 или 19 градусов.
Полтора часа ругались
из-за одного градуса.
Вы слышали? Какой-то стук или грохот.
- Кто-то вошел, Роуз.
- Кто это?
А, это ты.
Что вы там сидите?
- Психолог в школе Итана...
- Мне всё равно. Зачем спросил?
Папа... Это я, мам.
- Что случилось?
- Я ошибся в имени Кэрол Чэннинг.
- А в чём ошибка?
- В имени! Какая разница?
Я ошибся, и журнал выпустил исправление.
- Теперь все его прочтут.
- Их кто-то читает?
Да! Я всегда их читаю.
Чтобы знать, кто идиот.
Я был единственным в «Войсе»,
кто никогда не ошибался.
А теперь я среди идиотов.
Может, теперь будете вместе обедать.
Вот, гляди.
«В понедельник имя Кэрол Чэннинг, две "н",
было напечатано "Чэнинг", с одной».
На мне теперь клеймо. Как на Эстер Прин.
С одной «н», кстати.
Я даже не помню,
когда в последний раз ошибался.
Ну да, конечно.
Ни за 25 лет в университете,
ни в старшей, ни в начальной школах.
Может, в детском саду,
но свидетельств этому нет. Я проверял.
Вы же развелись. Чего ты тут забыл?
- Психолог в школе Итана...
- Я же сказал, мне плевать!
Вы слышали? Как будто кто-то
зарядил пистолет или вынул меч.
Я бросил газету на стол.
Ты что, издеваешься, Эйб?
И не проси не брать это в материал.
Он остался в саду на второй год.
Завалил лепку из пластилина?
- Не лепку, что-то другое.
- Не научился делиться?
Не научился хорошо кушать.
- Как пишется «?ошеломленный»?
- Это было две шутки назад.
У меня светлая голова.
- И рыхлая задница.
- Кто бы говорил.
Не хватает одной шутки.
Думаем. У кого есть идеи?
Ну...
- Ладно, неважно.
- Нет, говори.
- Твои идеи – собственность шоу.
- Не спорь.
Хорошо.
Мел Бланк, голос Багза Банни,
попал в аварию.
Всё обошлось,
но полиция допросила голос Элмера Фадда.
- Мне нравится.
- И мне. Берем.
Берете? Вы серьезно берете это в шоу?
Мел, не сейчас.
Да. Хорошая шутка.
- Но если она пройдет цензора наверху.
- Вот и он.
- Вы хоть проветривайте.
- Труди, готово?
Дай.
Хорошо.
- Отличная работа.
- Опять едва успели.
Лучше нас никого нет.
- Надо отдохнуть.
- Мне мать три раза звонила.
- Ты умеешь петь?
- Ты сама слышала.
- Когда?
- В школьных сценках.
Не помнишь, как я выступала в группе?
Ты переспала со всей группой.
Про пение не слышала.
Ты никогда не верила в меня.
Этого у тебя не отнять.
Я в такой ситуации, потому что
мне никто не помогает. Даже ты.
Я попробую что-нибудь найти. Обещаю.
Только не забудь про обещание.
После смерти Скинта я расклеилась.
Скинт умер? Твой муж? Мой зять?
- На прошлой неделе.
- И ты не сказала?
- Зачем? Его же не убили.
- Я перезвоню.
Тебе не кажется,
что этот узор слишком пестрый?
Декором Дайна занимается.
У нее спрашивай, а мне до лампочки.
Спасибо. Сьюзи Майерсон и партнеры.
Привет, Мидж. Да, сейчас.
- Как дела?
- Мою шутку взяли.
- Наконец.
- У меня месяц на это ушел.
Это до них месяц доходило,
что от шуток женщины яйца не отвалятся.
Посмотри шоу сегодня. С Дайной.
Хорошо. Мне пора, твоя мать пришла.
- Очень остроумно.
- Пока.
- Роуз.
- Я звонила, но было занято.
Мой бизнес растет.
У нас очень много работы.
Мне пойти? Да сам иди на хер!
И осла своего забери.
И сестра осла тоже пусть идет на хер!
Садись.
Рассказывай.
Сьюзи, ты самый злой человек, кого я знаю.
- Так.
- И ты знаешь очень злых людей.
От тебя исходит такая жуткая энергия.
- К чему ты клонишь?
- Достань для меня пистолет.
- Чего?
- Простой, не тяжелый.
Чтобы в сумку помещался
и было легко достать.
Ты правша или левша?
Роуз, зачем тебе пистолет?
Из-за работы я перешла дорогу
серьезным людям.
Перешла границы,
которые не надо было переходить.
И ты хочешь перестрелять этих бабулек?
Нет, просто запугать.
Чтобы знали, что со мной шутки плохи.
Можно избить их рукоятью.
За это дают меньший срок.
Молчи лучше.
- Они угрожают мне и моей семье.
- Серьезно?
Они подстерегли Эйба и стали ругать тору.
Наш рейс отменили, письма украли,
белье из стирки испортили.
- Такое со всеми бывает.
- Они подожгли чайный салон.
- Подожгли салон? Мой?
- Да.
Где подавали взбитые сливки с ванилью
и мускатным орехом? Мои любимые?
- Сгорела дотла.
- Я хотела в нее вложиться!
- Ее больше нет.
- Твою ж мать.
Я вас всех прикончу.
Простите, что вам пришлось это слышать.
Разговор как-то не завязался.
- Всё нормально?
- Звонил в театр.
Жена хочет на «?Камелот».
Билеты не продают, а угрозы не работают.
Забудь про пистолет.
Оставь старушек в покое.
Тебе нужен на время офис для работы?
Да, на пару дней.
Мне нужны только стол и телефон.
- Мегги!
- Что?
Сейчас придет мать Мидж. Найди ей стол.
- Что?
- Просто открой дверь.
Дальше по коридору и направо.
Спасибо, Сьюзи. Какая красота. Это дамаск?
- Я же сказала.
- Я в меньшинстве.
Терпеть не могу травлю.
Лезут к таким милым дамам, как Роуз.
- Ей нельзя доверять пистолет.
- Конечно, нет.
Так, может...
Их? Нет.
Почему?
Не стоит.
Вы в курсе, что мы понимаем
ваше бормотание?
Нам вмешаться?
- Нет.
- Возможно.
Точно?
Где ты взяла эту мадам?
Она затеяла перестановку.
Потерпи ее немного.
Спасибо, Сьюзи!
Она мать Мидж?
Парни, это не ваше дело. Не лезьте.
Ладно.
Спросил бы у меня про билеты. Я бы достал.
Я знаю Роберта Гуле.
- Да?
- Мы по субботам в гольф играем.
Развлекитесь.
Шумите и покажите Гордону
и всем телезрителям,
как вам весело. Хорошего вечера.
Тедди, отдашь карточку
с моей шуткой? Оставлю на память.
- Первая, которая попала в шоу.
- Конечно. Ты молодец.
Спасибо.
Дамы и господа, мы начинаем
«Шоу Гордона Форда»!
Сегодня в гостях Пэт Бун
из «?Успеха Доби Гиллис», Боб Денвер
и комик Лестер Симмс.
А вот и наш ведущий Гордон Форд.
Джон Ф. Кеннеди теперь президент.
Президент-католик родом из Массачусетса.
Надеюсь, он будет предан народу
так же, как «Ред Сокс».
В новостях сообщили,
что в сражении с кубинскими партизанами
армия США потеряла бомбардировщик,
но приобрела 10 тысяч сигар.
Всем хватит.
Мел Бланк, голос Багза Банни,
попал в аварию.
Всё обошлось,
но полиция допрашивает голос Фелмера...
Это новый персонаж – Фелмер.
Друг Форки Пига. Очень смешной.
Кстати, про мультфильмы.
Вышел «101 далматинец» от «Диснея».
Многим он понравился, но на мой взгляд
студия себя запятнала.
Это мое мнение.
- Мидж, твоя карточка.
- Спасибо, Тедди.
- Поставишь в рамку?
- Или сожгу.
Ладно.
- Было очень плохо?
- Еще хуже.
- Тебе!
- Мне?
Тебе нечего бояться.
Разок улыбнешься Горди,
и он тебя тут же простит.
- Правда? Спасибо!
- Правда.
Моли о прощении, если не хочешь вылететь.
- Но Джордж сказал...
- Он ошибается.
Как всегда. Иди умоляй Гордона.
Проси прощения,
как никогда раньше не просила.
В час кто-нибудь из сотрудников
примет доставку. Раньше часа нельзя.
Потому что у нас клуб, а не детский сад.
Ждем вас в час.
Чего тебе?
Когда мы открывали клуб, у нас было
четкое понимание формата. Помнишь?
- Хорошая музыка, модные гости.
- Да, помню.
С гостями возникла проблема.
Один из них портит всю атмосферу клуба.
Лучше бы этот гость сюда не приходил.
- Опять эти мормоны?
- Если бы.
Есть те, кто солит телятину
в последний момент.
Чего они выжидают?
Ждут сигнала из космоса?
Пока инопланетяне не прилетят
и не поджарят задницу?
Склеят ласты, а мясо будет несоленое.
Мама, зачем ты пришла?
Я тут с друзьями общаюсь.
Знакомься. Это как там ее и как там его.
Они живут где-то там
и приехали чего-то там отметить.
- Арчи. Отдай.
- Еще чего.
Будешь ко мне лезть, я тебя отшлепаю.
Когда он был маленьким,
больше всего боялся моей расчески.
Он прятался у меня в шкафу, надевал парик
и сидел тихо как мышь, чтобы его не нашли.
Тебе, наверное, плохо?
Лицо у тебя какое-то зеленое.
Вот тебе сэндвич.
Кому еще сэндвич?
Джоэл, почему ты не продаешь тут снеки?
Ну да, тебе же придется включить свет.
В такой темноте даже меню не посмотреть.
Я даже своих ног не вижу.
Мама, давно у тебя это в сумке?
Боже!
- Держите.
- Я это не заказывала.
Я подумал, вам нужно...
Эти мужчины. Каждый говорит,
что мне делать.
- Простите.
- Лучше сам выпей.
Вот что тебе нужно.
Привет. Я Ширли Мейзел.
А это мой сын, хозяин клуба.
Скоро у него родится ребенок,
и он будет тут реже появляться.
Ему придется менять пеленки и мыть попу.
- Мама!
- Опять он мамкает.
- Иди домой.
- Я не могу там находиться.
- Вам с отцом нужно разобраться.
- Он не хочет на пенсию.
Конечно, не хочет. Он и не уйдет.
Умрет на работе,
ругаясь с прядильщиком. Смирись с этим.
Прядильщик тот еще засранец.
Я вызову такси.
- Почему ей можно, а мне нельзя?
- Она здесь работает.
- Почему?
- Что «почему»?
Почему вы работаете на моего сына?
У вас какая-то больная любовная связь?
Надеюсь, ваша мать
готова отвечать за свои слова.
Его мать может.
Нет-нет!
Я не могу ее выпроводить.
Она много выпила.
- Кошмар.
- Принесла тухлые сэндвичи.
Раздает гостям налево и направо.
- Сумка массового поражения.
- Хочет включить свет.
Просит швабру. И музыка ей не нравится.
Хочет, чтобы все надели свитеры.
Сцепилась с миссис Московиц.
- Это был бы бой на равных.
- Папа.
Если так продолжится,
клуб придется закрывать.
- Ладно, я с ней разберусь.
- Спасибо.
Нашла швабру.
Да ты издеваешься.
Здесь любят бейсбол.
Поэтому я никогда не освещаю хоккей.
Простите, а что пьет мистер Форд?
- Бурбон с содовой.
- Сделайте мне.
Содовой поменьше.
Я этого не хочу, но так и будет.
- «Янкиз».
- Без Стенгела?
Туда ему и дорога.
- Говорят, он переходит в «Метс».
- Что за «Метс»?
Простите, что вмешаюсь в разговор.
- Привет.
- Ты уже вмешалась.
Да, но я не с пустыми руками.
У меня бурбон.
У меня уже есть, спасибо.
- Как-то неловко.
- Становится еще хуже.
Я хотела извиниться за свой стон.
Повела себя как непрофессионал.
Она застонала на шоу.
- Я не хотела.
- Тебя кто-то заставил?
Нет, но на это была причина.
У тебя начались схватки?
И как вы, женщины, рожаете?
Нет, это была моя первая шутка в шоу.
И она пошла не по плану.
- Отсюда моя реакция.
- Первая шутка?
Ты уже давно работаешь.
- С авторами сложно.
- Они лучшие.
Да-да. Я расстроилась из-за твоей ошибки.
Вот и всё. Прошу принять мои извинения.
Ладно, извинения приняты.
Простите, что перебила беседу.
Оставь бурбон. Ошибся я, не ошибся –
шутка всё равно не смешная.
- Смешная.
- Я говорю, что не смешная.
Шутка была отличная. Ты ошибся с Элмером.
- Я не ошибся.
- Нет, ошибся.
- Ложь.
- Что там за шутка?
Я знаю, как работают шутки.
- Ты ее запорол.
- Но все посмеялись.
- Но шутку ты испортил.
- Я специально.
Специально испортил отличную шутку,
сказав залу, что ты ее запорол?
Мой образ от этого выигрывает.
Все смеялись.
- Да, но не так.
- Как можно смеяться не так?
Это смех для прикрытия.
Знаю этот прием.
Если бы ты верно сказал шутку,
смеялись бы по-другому.
Шутка была дурацкая. Точка.
- Тогда зачем ты ее пропустил?
- Что?
Ты отбираешь шутки.
А мою дурацкую пропустил.
Зачем, если она не смешная?
Или ты понял, что она плоха, уже на шоу,
и решил специально ошибиться,
чтобы все посмеялись не так,
как должны были?
Что значит, посмеялись не так?
То и значит!
Так бывает, когда ты лажаешь.
И все смеются не так, как надо.
Слушай сюда, мисс «одна шутка за полгода».
Ты слегка обсчитался. Я работаю месяц.
Я профессиональный шоумен.
У меня гигантский опыт.
Ты сделал ошибку и не признаёшь этого.
Как это можно пить?
Любой смех – это хорошо!
Я всю ночь читал Цицерона,
чтобы понять, что писать.
Надеюсь, эта статья
немного исправит ситуацию.
Эйб, ты допустил ошибку в имени.
Не стоит так сильно переживать.
- Цицерон бы не согласился.
- Так, если коротко.
Я не буду печатать статью с извинениями
на полторы тысячи слов.
- Сколько слов нужно?
- Пятнадцать.
Пятнадцать?
Это оператор. Примите экстренный вызов
от Сьюзи Майерсон.
- Нет, спасибо.
- Оставайтесь на линии.
- Я не принимаю звонок.
- Разве это не что-то срочное?
У меня тоже срочное.
- Алло?
- Алло.
- Кто это? Где Мидж?
- Это Эйб. Я вообще-то звоню.
До вас всё утро не дозвониться.
Я обзванивал подписчиков «Виладж Войс».
- Хотел лично извиниться.
- Господи.
- Эйб, позови Мидж.
- Ладно.
- Мириам!
- Пока, Эйб. Пятнадцать слов.
Это Сьюзи.
- Привет.
- Ты поругалась с Гордоном
перед шишками шоу-бизнеса в «Тутс Шор»?
- Откуда ты знаешь?
- Из газеты.
«Вчера в "Тутс" произошла словесная
перебранка между
Гордоном Фордом и женщиной-автором
из его команды,
которая затмила остальные скандалы».
- Звучит ужасно.
- Что произошло?
Он запнулся на моей шутке,
а я расстроилась вслух.
Я за это извинилась.
«Великий шоумен не ожидал
такого поворота событий
и вышел из себя.
Автор, с кем он повздорил,
может готовить резюме.
Похоже, ей придется искать работу
в другом городе другого штата».
Господи.
Об этом написало столько газет,
что можно журнал собрать.
Что мне делать? Опять извиниться?
Можно было бы, но от твоих извинений
становится хуже.
Мне в понедельник идти в офис?
Я не могу просто исчезнуть.
- Да, иди и возьми коробку.
- Коробку?
Когда тебя уволят, сложишь в нее
свои вещи. Так что не забудь коробку.
Моих вещей там мало,
поэтому возьму коробку поменьше.
Хорошо, что мы выяснили размер коробки.
- Думаешь, меня правда уволят?
- Сделаю пару звонков.
Хотя по субботам
эти господа либо играют в гольф,
либо мастурбируют на своих яхтах.
- Блин.
- Что?
Это они?
- Без паники. Буду держать в курсе.
- Ладно, пока.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
Что?
Куда?
- Ты кто?
- А ты кто?
- Я Сьюзи Майерсон.
- Брешешь.
Нет. Это я.
- Не верю.
- Почему?
Я думала, ты будешь выше и толще. Хотя...
- Тихо. Так а ты кто?
- Да брось.
Спасибо за сюрприз. Очень умно.
- Какой сюрприз?
- Звонок.
Мне звонят, говорят, что под дверью
меня ждет сюрприз от Сьюзи Майерсон.
Открываю, а там копы.
Арестовали за то, чего я не совершала.
Ах этот сюрприз. На здоровье, мисс...
Молли мертва.
- Какая Молли?
- Мой партнер из Ирландии.
Ей тоже позвонили.
У нее сразу случился инфаркт.
Господи.
Наш еврейский друг летит в Аргентину.
Миссис М. пропала.
- Кто все эти люди?
- А то ты не знаешь.
Ты разве не работаешь на Роуз?
Работаю.
- Уверена?
- Ни в чём нельзя быть уверенной.
Вы поступили жестко.
Подставили меня за пожар в чайном салоне.
Это не сработает.
Минутку, так это ты?
Из-за тебя сгорел лучший
чайный салон в мире?
- Ты хоть пробовала их взбитые сливки?
- Чего?
Не знаю, что они туда добавляли.
Может побольше сахара
или сливок? Или мускатного ореха?
У меня не получилось
приготовить такие дома.
Но эти взбитые сливки
мне до сих пор снятся.
Надеюсь, тебя ждет электрический стул.
Я не знала, что Роуз под защитой.
Теперь знаешь. Еще у нее пушка.
И она не побоится ее использовать.
Ладно, я поняла.
Давай уже разделим и покончим с этим.
Разделим что?
Роуз пусть забирает Верхний Вест-Сайд
Но выше 125-й или 60-й пусть не суется.
Раз Молли мертва,
может забирать Адскую кухню.
Пусть выучит лимерики
и узнает про картофельный голод.
Что, мало?
Не я решаю. Передам предложение Роуз,
посмотрим, что она скажет.
Женщина-охранник. Гениально.
Меня легко не заметить.
- Скорее, наоборот.
- Рада была поболтать.
Форма тебе к лицу. Обычно
женщинам твоего возраста полоски не идут.
Передай, что это хорошее предложение.
Тебя же просто арестовали.
Почему ты не в спецприемнике?
Это не первый мой арест.
- Стало лучше.
- Не верится.
Он должен был помочь.
Вместо этого сидит сразу за двумя столами.
А мама, как только, появляется,
просит семейную скидку.
- Ты дал ей скидку?
- Она же моя мама.
Представляете? Она меня учит,
как выбирать дыни.
Да я спелую дыню в Джерси учую.
- Надо было ее ударить.
- Не со свежим маникюром.
- Чернослив не помогает.
- Мне помогает.
Чушь. Еда тут ни при чём.
Важен четкий график и сила воли.
А если надо куда-то уехать?
Может, включить пожарную сигнализацию?
Так они завтра придут
и в канасту будут играть.
Смотри, твой отец опять
достал монетку из уха официантки.
Привет! Куда вы смотрите?
В том углу ринга чемпионка
сэндвичей из сумки, Ширли Мейзел.
А в том – ее противник
и черносливный скептик Мойше Мейзел.
- Они не вместе?
- Это исключено.
Очень жаль.
До свидания, приходите еще.
Кого я обманываю?
Прости, что врываюсь
посреди кризиса в клубе,
но можно на сцену,
когда музыканты закончат?
Вам бы в музыкальную школу!
Ну вас к чёрту!
Сцена твоя.
- Какие все обидчивые стали.
- Всё?
- Им до Синатры как до луны.
- Музыки не будет?
Всем привет! Я миссис Мейзел...
Мириам! Это моя бывшая невестка. Мириам!
- Бледная.
- Почему ты на сцене?
Я буду выступать.
Для кого?
Для замечательных людей в зале,
которые немного удивлены.
Ширли, пусть выступает. Может, поймет,
что у нее шутки не смешные.
- Моя мясник и то шутит лучше.
- Красотка. Тебе бы петь.
Я не певица. Зато я работаю
автором в «Шоу Гордона»...
Меня отвлекли. Начни заново.
Я еще не начала.
Вам будет скучно, поверьте.
- Папа, замолчи.
- Вот так. Мой ребенок меня затыкает.
Ты делаешь хуже, уходи.
Наоборот. Я помогаю ей понять,
что юмор – не ее конек.
Мириам, продолжай.
Не обращай на него внимания.
Ладно. Я одинокая женщина из Нью-Йорка.
- И я.
- Ты не одинокая, мама.
- Джоэл, и ты туда же?
- Прости.
Дамы, вы когда-нибудь были
на станции метро в темное время суток?
Их вообще не освещают.
Это был риторический вопрос
перед шуткой, Ширли.
Так вот недавно я спускалась в темноте...
У тебя нет фонарика? А у меня два.
Один, чтобы светить,
а другой – обороняться.
Ширли, я ничего не вижу.
В этом вся соль. Хорошо придумано, да?
Забудьте. Директор школы, где учится
мой сын, сказал, что тот спит на уроках.
- Итан спит на уроках? Почему?
- Да, спит.
Потому что ему кофе нельзя?
Друзья, я всё ещё здесь.
На чём я остановилась?
Только не начинай сначала!
Лучше расскажу анекдот.
Заходит мужик в бар. У него на руках
мини-музыкант с пианино.
Тут бармен говорит:
«О нет. Джин меня не расслышал.
Мне не нужен полуметровый пианист».
Мириам, вот ты где.
Мне так понравилось твое выступление.
Спасибо, Ширли.
Всё было потрясающе. У тебя всегда так?
Нет. Мне обычно дают сказать
хоть одну шутку.
Правда? Как интересно.
Мне всё понравилось.
Слушай, пока мы здесь,
хочу у тебя кое-что спросить.
- О чём?
- Где Мей?
Джоэл сказал,
что она устраивается в больницу.
- Ну да.
- Почему так долго?
Сколько вопросов на этом собеседовании?
Мой врач просто
замеряет пульс и просит сигарету.
Там всё серьезнее.
- Значит, ты что-то знаешь?
- Нет.
Ну скажи.
У нее живот опустился или поднялся?
Я вяжу и розовые, и голубые носочки.
Нельзя же ребенку без носочков.
Он замерзнет.
Мириам, я уже не знаю, что делать.
- Скажи хоть что-то.
- Она поехала к родным.
- А где они?
- В Китае.
- Там разве не революция?
- Да-да.
Поэтому она не может вернуться.
- Она что, воюет?
- Нет, но у нее с документами проблемы.
Она должна скоро вернуться.
Мне пора бежать. Я там кое-что забыла...
- Ты не сказал Ширли про Мей?
- А что?
Она только что расспрашивала меня о ней.
Где она? Когда вернется?
Какой у нее живот?
И твоей маме бы сменить врача на хорошего.
Я растерялась. Сказала,
что она с родными в Китае,
но не может вернуться из-за революции.
- Ты сказала, что Мей в Китае?
- Я не знала, что ответить.
Нормальные люди в таком случае
говорят, что не знают.
Но ты говоришь, что она застряла в Китае
во время революции.
- У меня артистичная натура.
- Потрясно.
Я тут ни при чём.
Да, ты права. Я с этим разберусь.
Ладно.
- Разберешься сейчас или...
- Тебе туда.
Почему ты рычишь?
- Это ты сделал?
- Что?
- Передвинул Итана с субботней отметки?
- Он мешал мне пройти в туалет.
- Мы же договорились перепрыгивать.
- Не хочу.
- Тогда терпи до утра.
- Знаешь что?
Это просто смешно.
Папа, стой.
Он даже не поймет, что его передвинули.
Папа, мы должны держаться графика
и быть последовательными.
Всё дело в доверии.
Если он проснется не там,
то не поймет, где он.
Да он тут всю жизнь живет,
конечно же поймет.
Не передвигай его. Обещай мне.
Я не даю обещаний.
Папа.
- Ты считаешь себя ученым.
- Считаю? Я ученый.
Так вот это наука.
В ней нельзя сомневаться.
Мириам, ты же знаешь, что я сейчас
проживаю сложные времена.
Всё из-за Кэрол Чэннинг.
Пожалуйста, не приставай ко мне
со всякой ерундой.
- Помнишь печенье?
- Какое печенье?
Когда мне было семь, ты разломил
печение на 16 частей. Помнишь?
- Нет.
- Это была моя награда.
За каждый пример с правильным двоеточием
я получала кусочек.
Потом Ной съел остатки печенья,
и ты сказал, чтобы мы сами разбирались.
Чтобы не подходили с этой ерундой.
- И?
- Ты не закончил урок с печеньем.
Я до сих пор не знаю,
где ставится двоеточие.
- Оно ставится, когда нужно обозначить...
- Уже поздно.
Не передвигай его.
Мама?
Алло.
Папа, погоди. Я не расслышал.
Что? Ты в шкафу?
Почему так...
Я не... Тебя не...
Сейчас приеду.
Мам? Пап?
Джоэл!
- Зачем ты приехал?
- Всё нормально?
Ты говорил, будто у тебя пакет на голове.
- Я думал, тебя похитили.
- Нет, но пакет я надевал.
- Зачем?
- Чтобы никто не услышал.
- Деликатные темы. У стен есть уши.
- Мойше.
Всё нормально. Это мой сын. Джоэл.
Ладно, раз ты здесь, то поможешь.
Помогу? Чем? Что вы делаете?
Чего ты кричишь? Видишь,
все шепчут? Мы ее вытащим.
- Кого?
- Мей. У нас есть план.
Я не хотел, чтобы ты вмешивался.
Но вот ты здесь. Ответишь на вопросы.
Пап...
Не переживай.
Эти парни вывезли 13 евреев из Германии.
Они лучшие в своем деле.
Вот сын одного из тех ребят.
Он слегка того, зато у него есть самолет.
Надо поговорить.
Да-да, тебе хочется поговорить,
но давай потом.
Лучше скажи, где она? Конкретно в Китае.
Это большая страна,
но вдруг у тебя есть адрес.
Нет никакого адреса.
Может, ты знаешь название улицы?
Или рядом есть какой-то памятник?
Библиотека?
Он спрашивает про погоду.
И они лучшие в своем деле?
- А у тебя другие есть?
- Нет.
Ширли, мы работаем.
Никто, кроме тебя не жалуется.
Все любят булочки.
Они разрабатывают секретный план.
А ты перед ними скачешь как кобыла
и мешаешь мыслительному процессу.
Если я кобыла, то ты осёл.
Ну хватит обзывать друг друга животными.
Идем сюда.
- Я должен вам кое-то рассказать.
- Что стряслось?
Это про нас с Мей.
Она не вернется ко мне.
Не волнуйся, мы ее вернем даже из Китая.
Она не в Китае. Она в Чикаго.
Так это еще лучше.
Она переехала в Чикаго.
- Но...
- А как же ребенок?
- Нет больше ребенка.
- О нет, Джоэл.
Потеряла ребенка?
Да, потеряла.
Какое горе. Иди сюда.
Но вы поженитесь и попытаетесь снова.
Мы не поженимся, мам.
Как ты?
Нормально.
Хочешь кушать? У нас много еды.
- Так много.
- Нет, спасибо.
Мне пора на работу.
- Я тебе с собой заверну.
- Пойду скажу ребятам.
Он должен был прийти сегодня.
Они сказали...
«Шоу Гордона Форда».
Да, верно.
Спасибо, что сообщили.
Ты с коробкой? Хорошо.
- Все к перилам.
- К перилам.
На шоу приходит очень много родственников.
Мамы, братья, дяди, тети.
Они не так громко смеются.
- Будьте сдержаннее.
- Ясно.
У нас есть и другие дела.
Доброе утро.
- Кто пожаловал.
- Так.
Джордж тайком пригласил
телевизионных шишек.
Привет, Чарли, Айзек.
- Привет, незнакомец.
- Сид Гринберг.
Мы пришли как добрые друзья.
Я очень рад. Поднимайтесь.
С остальным разберемся потом.
Медвежата не просто играют.
Они учатся защищаться.
- В первые...
- Итан, пора спать.
Сегодня я сплю на третьей отметке.
Может, ляжешь в свою кровать?
Психолог говорит, я еще не готов.
Так.
Слушай, Итан.
Отвлекись от медвежат и посмотри на меня.
Итан, давай поговорим о том,
почему ты вообще спишь в коридоре.
Если ты вообще спишь.
Просто ты почему-то
боишься спать в своей кровати.
Так вот. Страх – это естественно.
Он помогает человеку выживать.
Страх заставляет тебя бежать,
если кто-то клыкастый хочет тебя сожрать,
или уворачиваться от камня,
который летит прямо в голову.
В жизни столько вещей,
которых стоит бояться.
- Слышал про Парк-Слоуп?
- Нет.
Недавно в небе столкнулись два самолета.
Это была ужасная авария с кучей обломков.
Погибли не только все пассажиры,
но и шесть жителей Парк-Слоуп,
которым на голову свалились обломки.
Они просто шли по своим делам.
Кто на рынок, кто в школу, кто в кино.
А на них приземлились
пылающие металлические обломки
вместе с конечностями
несчастных пассажиров.
- Страшно, правда?
- Ага.
В мире случаются войны, наводнения,
иногда из зоопарков сбегают тигры.
Тебя может убить молнией.
Даже в погожий денек!
Еще можно отравиться устрицами.
Да так,
что ты из туалета неделю не выйдешь.
- Я не ем устриц.
- Даже это тебя не защитит, Итан.
Ты можешь упасть в колодец,
который ты не заметил.
Или вылететь через лобовое стекло,
когда папа резко затормозит.
Еще можно допустить ошибку
в имени Кэрол Чэннинг
и извиняться перед всеми читателями.
В письменном виде.
Наверное, ты уже понял, к чему я клоню.
Пришло время научиться
жить со страхом. Принять его.
Ни одна лента на полу
не защитит тебя ото всех бед.
Мама и папа желают тебе добра.
Может, и психолог желает тебе добра.
Заставляют тебя верить, что сон на полу
сделает тебя храбрее и взрослее.
Но послушай дедушку.
Смерть никого не минует.
Даже самых храбрых.
Ну что, почитать тебе на ночь?
Как работа с Телониусом Монком
повлияла на ваше творчество?
Никто не бьет по клавишам так, как он.
- Тут не поспоришь.
- Он находит новые ноты.
За эти годы я парочку даже позаимствовал.
В «Blue Train» и «Giant Steps»
вы играете ноты, которые нам не забыть.
Спасибо, что пришли.
С нами был великий Джон Колтрейн.
Минутку, у меня объявление.
На этой неделе
«Шоу Гордона Форда» стало лидером
среди ток-шоу в стране.
Шоу номер один! Да!
Хочу поблагодарить наших зрителей.
Выносите стол.
Еще спасибо всей моей команде и авторам.
Выходите к нам, ребята.
Они лучшие в своей профессии.
Без них я бы не справился.
Берите бокалы. Забирайте домой.
До завтра.
- Ну что, в «Тутс Шор»?
- Мы там не поместимся.
Забудь «Тутс Шор», я знаю место получше.
Боже!
Ты спятил.
- Спускайтесь. Тут весело.
- Вас не Джек Паар прислал?
Мириам. Мириам!
- Что тут происходит?
- Мы стали лидерами.
- Что?
- То есть они. А может, и я.
- Чего?
- Я не уверена.
- Что?
- Кто-то стал лидером.
Что?
Спускайся.
Мы первые среди ток-шоу. Гордон сказал.
Ого, им это удалось.
- Мейзел, давай на лед.
- Точно?
Ты же в коньках.
Это моя новая обувь. Сейчас так модно.
- Тебя не уволили?
- Вроде нет.
Ты правда катаешься, или это мода?
А что, у тебя есть наряды страннее.
Я была снежком в конкурсе для Хадассы.
Там была Соня Хени.
Она сказала, что мне надо заниматься.
И это комплимент?
- Ладно, смотри.
- Смотрю.
- Мы на первом месте!
- Мы первые!
Не катаешься?
Теперь нет.
- Позвать врача?
- Нет, спасибо.
Я помогала в больнице,
когда училась. Навыки есть.
- Меня называли королевой клизм.
- Мне не надо, но если что, я обращусь.
- Голова из-за тебя кружится.
- Не у тебя одного.
- Ладно, от помощи не откажусь.
- Всегда рада.
- Что это было?
- А на что это похоже?
- На то, что ты хотел меня поцеловать.
- Так и есть.
- Только не получилось.
- Ты меня не ненавидишь?
- Не эти глаза, не эти губы.
- Я же накричала на тебя в «Тутс Шор».
Это было роскошно.
Мы были как Хепберн и Трейси.
Как Лой и Пауэлл, Робинсон и Ламотта.
Скорее, как персонал шоу,
который не соблюдает субординацию.
Но мы всех обошли. Лучшее шоу.
- Кстати, тот спор я выиграл.
- Но это...
- Что, прикусила язык?
- Нет.
- А можно я прикушу?
- А ты не женат?
Немного.
Так сказал мой муж своей подружке
перед тем, как мы развелись.
Какой хам.
Задница еще не замерзла?
Замерзла. Но ты можешь ее отогреть.
На этой фразе она укатилась в закат.
Не ожидала от тебя такого.
Соня Хени мне тоже предлагала уроки.
Но я ее послала в Норвегию.
- Мне бы в туалет.
- Тут рядом, возле пункта проката.
Туда ходят дети, которые еще не научились
штаны вовремя снимать.
Поищу место получше.
Майк, где Джордж? Не могу его найти.
Нужна его подпись.
Ага, не сомневаюсь. Дай сюда.
Я его подпись уже десять лет подделываю.
Еле читаемая «Д», округлая «Р».
Привет, Майк.
Мне от тебя за всю жизнь не отделаться?
Просто хотела поздравить.
Номер один, неплохо.
- Спасибо.
- Почему ты не празднуешь?
Я пригласил Капоте на ту неделю,
но на этой он будет выступать у Паара.
Придется отменять. Такое у нас правило.
У Дорис Дэй заболел страус,
она перенесла день.
У британской группы умер барабанщик.
Я их и так не любил.
На моей доске звезд полный хаос.
А я люблю, когда она в порядке.
- Еще ты любишь елки.
- Не так, как доску.
Ладно, поняла.
Кстати, на этой неделе
мы возвращаем Софи Леннон.
Я не знала.
Мне нравится ее приглашать.
Зрители ее любят. Так что спасибо.
Не расслышала.
Ты правда перестала с ней работать
после шоу?
- У меня свои принципы.
- Но как же деньги?
Сегодня есть, завтра нет.
Давай вместе пообедаем.
Если ты не занята.
- Пообедаем? По-настоящему?
- Да.
- И мне его кто-то приготовит?
- Да.
И ты не скажешь мне: «Иди куда шла»?
Закрываю дверь.
Моя помощница позвонит твоей.
СОФИ ЛЕННОН
ДОРИС ДЭЙ
Итан.
Почему ты не спишь на третьей отметке?
Ты знала про столкновение над Парк-Слоуп?
- Тебе дедушка рассказал?
- Он рассказал про конечности.
Ага.
И про тигров, которые сбежали из зоопарка.
И про удар молнией.
Засыпай, сынок. Я не отдам тебя тиграм.
- И конечностям?
- И конечностям.
Да?
Мойше...


Серия 4

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Вместо голой земли
Появляются цветочные клумбы
Спасибо организации по благоустройству
Нью-Йорка
С ней всё расцветает!
Кто заботится о почве
Кто стрижет газоны и деревья
Никогда не устает
- Где идет бурная работа?
- Так и живем
Спасибо, Благоустройство
Трудимся, как пчелки
Озеленяем город
Так и живем
Озеленяем город
Так, стоп!
Я опять застряла в ограде.
Так и продолжать?
- Да.
- Хоть присяду?
- Нет. Нужно расцветать.
- Места не хватает.
Ничего не поделать, должно хватать!
С самого начала!
Ну как так можно?
Фрэнк! Ники!
Быстро ты.
Сказали, дело срочное.
Когда мы других просим срочно приехать,
они тянут время.
Пересекая границу штата.
Хорошо, что не приходится
искать тебя в Коннектикуте.
Зачем позвали?
Нужно одолжение.
Ага. Что за одолжение?
Завтра на открытии выставки будет шоу.
Очень интересное.
- Хорошие показатели.
- Да, год был успешный.
Но главный актер слился.
Куда-то исчез.
- Искали в Коннектикуте?
- Ага.
Он еще объявится. Точнее, его тело.
И мы вспомнили о Мидж.
- Что?
- Пусть сыграет в шоу.
Главную роль! Это же супер.
О чём вообще речь?
Наш партнер здесь продает товар.
Заказал певцов и танцоров.
А для главной роли нужен рассказчик.
Своего рода «Наш городок».
Это не для Мидж. Она же комик.
А если только на один день?
Не думаю.
А теперь?
Очень щедро. Но у нее и так много работы.
Мы уже сказали про Мидж боссу. Он ее ждет.
Простите, парни.
Куда вы?
Босс так ее ждал.
Плохие новости ему лучше сразу сообщать.
Просто вы как снег на голову!
В «Нашем городке» играли актеры.
А Мидж не актриса.
Давайте я найду вам человека.
Босс хотел именно Мидж. Она ему нравится.
Говорит, крутая.
Таких еще поискать.
У меня есть гениальный фокусник.
Волосы длинные, плюс издалека
кажется, что он в платье.
Сьюзи, мы просим об одолжении.
Понимаешь, что это значит?
Да. Одолжение.
Видишь ли, наши отношения
строятся на взаимоуважении, а еще на том,
что я тебе кучу одолжений сделал.
Дал офис.
- Мебель.
- Не убил тебя.
Такое не забыть.
Значит, когда нам нужно одолжение от тебя,
ты должна помочь. Так работает расплата.
Это и будет расплата?
Да. И нам будет приятно.
- И это будет моя расплата?
- Конечно.
Чек показать?
Не нужно. Поговорю с Мидж.
Босс будет доволен.
Озеленяем город
И отсюда.
Пять, шесть, семь, восемь. Стоп!
Хотите похмелиться?
Шоу Гордона Форда.
Хотите похмелиться?
Привет! Похмелиться?
Хотите похмелиться?
У тебя наряд задом наперед. Выпей две.
Привет, Мардж.
Привет! Похмелишься?
Что? Нет. А что это?
Рецепт моей матери.
Хоть за это ей спасибо.
Доброе утро, Труди.
Больше никогда не буду первой.
Ну и бурда! Ты будешь свою пить?
- Я же уже выпил.
- Нет.
Забирай.
Мерзость.
Почему я вообще проснулся на катке?
- Я был там в два часа ночи. Как так?
- Не знаю.
На мне были коньки. Я что, катался?
Каток еще ничего.
Но это был уже другой каток.
Я целовался с Бетти Портер.
Я с ней целовался.
Всем привет.
Мы все с ней целовались?
Бетти Портер не было.
- Точно?
- Она во вторник родила.
- Родила?
- С кем я целовался?
Бетти была беременна?
До дна, ребята.
- Опохмел?
- Нет, спасибо.
Доброе утро.
Мидж, хватит тут ходить и улыбаться.
Простите.
Тут никто пить не умеет?
- Где же настоящие мужчины?
- И мне интересно.
Бетти Портер была беременна.
Это что за намеки?
Мидж, Гордон зовет тебя в свою студию.
Сейчас? Ладно.
С девушкой будет приятнее.
Новое кресло.
Проверяю, как оно.
Говорят, в шоу главное – харизма и шутки.
Но всё дело в кресле.
Пять баллов от русского судьи.
Джек Паар так бы не смог.
Ты сегодня выглядишь лучше остальных.
Мои предки из Шотландии.
Плюс меня стошнило
после трех рюмок от Мардж.
Ты красивая.
Просто не пью на катке.
А я вот немного перебрал.
- Правда?
- Ага.
Я заметила.
Хотел спросить, всё ли между нами хорошо.
Ведь я вчера до твоих губ
своими губами дотронулся.
Поцеловал меня.
Это так называется, да?
- Всё нормально.
- Рад слышать.
Раз всё хорошо, давай начнем снова.
- Снова?
- Идем на свидание?
На ужин. Обычный. Без катка.
Мне очень приятно, но...
Я умею ухаживать.
Когда не пью и на льду не падаю.
Нет.
- Назови хоть одну причину.
- Могу 30 назвать.
На 30 у меня времени нет. Давай 10.
Во-первых, ты не еврей.
Еврей. Моя настоящая фамилия
Фордберг. Дальше.
Во-вторых, ты мой босс.
Ты уволена. Дальше.
Давай к десятой. Ты женат.
Это аж десятая? Любопытно.
- Я женат, но с оговоркой.
- Вот и новая причина.
У нас с женой уникальный для брака уговор.
Вы как соседи живете?
Нет, но у каждого своя жизнь.
Тогда зачем вы женаты?
Я уважаю свою жену.
Очень ценю и люблю ее.
Она проявляет гибкость.
Она гимнастка?
Нет. Да, но я не о том.
Паар встречался с девушкой
из шоу, и ее убили.
Не слышал об этом.
- Спроси Паара.
- Спрошу.
Даже если это так,
с тобой ничего не случится.
Максимум получишь ногой во время канкана.
Никаких свиданий.
Я еще даже не приглашал.
Так мне сложнее будет попасть на шоу.
Ты уже на шоу.
Нет, именно появиться на шоу.
Этого не будет.
Ты своей красотой меня затмишь.
Постараюсь сильно не наряжаться.
Всё равно затмишь.
Простите, Гордон. Мидж, тебе звонят.
Спасибо, Дори.
Думаю, там что-то важное.
Наши беседы кончаются на самом интересном.
Это из-за меня. Не скучай тут со стулом.
Алло?
Привет. Мне сегодня позвонили
Фрэнк и Ники с просьбой.
Ой.
Да, я тоже сперва подумала «?ой».
Но оказалось, что ничего такого.
Так.
Они ставят шоу
на выставке «Строим Нью-Йорк».
- Фрэнк и Ники ставят шоу?
- Да.
Играют в шоу?
Нет, продюсируют.
Продюсируют или спонсируют?
Какая разница?
Большая.
Ты можешь секундочку
послушать меня, а потом говорить?
- Нет.
- Ладно.
Так вот, про шоу.
У них актер ушел,
и они попросили об одолжении.
Вот тебе и «ой»!?
Никаких «ой»! Они хотят видеть тебя в шоу.
Это что, стендап?
Нет, это промо для компании. По сценарию.
Я так не работаю.
А как же радио?
Там меня никто не видел.
Никто не видел моей паники.
Всего два шоу!
Я не прошу сниматься в «Бригадуне».
Ну не знаю.
Слушай.
Ты была права.
Парни мне не просто так помогали.
- Сьюзи...
- Да.
Я полная дура. Но расклад такой:
если ты сделаешь это одно одолжение,
то мы им больше ничего не должны.
Будем свободны.
- Да, я тебя услышала.
- Ну и?
А они согласны на эти условия?
Да. А я, наконец, перестану
трястись из-за этого.
А что это за шоу?
Очень хорошее.
У них там тюльпаны танцуют,
девочки, бабочки. Ты же такое любишь.
А как же моя работа?
Скажи, что у тебя женские дела.
Не буду я такое говорить.
Идеальная отговорка.
Дела могут быть какие угодно.
Но ни один мужчина не будет уточнять.
Слушай, а ты что-нибудь знаешь
о жене Гордона?
- Чего?
- Ее вроде Хеди зовут.
Ничего не знаю. А что?
У них странный брак. Думала, ты в курсе.
С чего бы я была в курсе?
Я не Луэлла Парсонс.
Его жена известная. Может...
Я ничего про жен не знаю.
Пусть все жёны в аду горят.
Ладно. Прости.
Так ты поможешь или нет?
Я однажды была на промо.
Еще в школе. Мне понравилось.
Это было шоу «Пайрекс». Гениальная вещь.
Может, Джоэл детей приведет.
На мои шоу их еще долго не приведешь.
Или никогда, если я про них буду шутить.
Так ты поможешь?
Да. Будем свободны.
Спасибо.
- Ты мой должник.
- И не только твой!
Зельда, как вкусно. Что это?
Вам понравилось? Это старинный рецепт...
Ой, нет! Не хочу знать историю блюда.
Буду просто есть.
Мириам, передай этот старинный суп.
Прелесть.
Мы уже вечность ни в театр не ходили,
ни с друзьями не ужинали.
Подумала, это подойдет к случаю.
Мириам! Блюдо.
Это от бабушки?
От моей бабушки.
Он перешел матери, а потом мне.
А потом мне.
Да, однажды.
Однажды.
Не думай про мою смерть.
Я не думаю.
Передайте мне...
Примеряешь мои серьги -
значит, думаешь о смерти.
Вдруг ты мне их на день рождения подаришь?
Нет. Когда умру.
А на что вы идете?
Всё, хватит. Не могу смотреть.
Постановка друга Эйба. Так, Эйб?
Не совсем друга.
Он раньше писал для «Виллидж войс».
Мы были знакомы, но он вскоре уволился.
Отличный был парень.
Мы могли бы подружиться,
если бы он не ушел.
Но дружба на расстоянии мне не подходит.
Мне без разницы.
Главное, что мы выходим в свет.
Вы готовы к десерту? Это Януш готовил.
Как аппетитно, Януш!
Это бабка с ромовым сиропом
и фиалками в сахаре.
По рецепту моей мамы.
Детишки уже уплетают на кухне.
Их кусочки я украсил солдатиками.
Им понравилось.
Ставь сюда, Зельда. Я всё.
Януш, как много здесь алкоголя.
Это только аромат.
Алкоголь сжигается при выпечке.
Попробуйте. Или вам тоже солдатика?
Спасибо, я пацифистка.
Спать будут крепко.
С компанией «Строим Нью-Йорк» наш
великий город становится еще лучше.
Посмотрите! Вы ведь со Статен-Айленда?
Вам понравится новый мост Веррацано!
ИЛЛЮМИНАЦИЯ
УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ
Закройте глаза.
На южной сцене появится
кухня из вашей самой смелой мечты.
Мечты должны сбываться.
Как же я люблю новую кухню мою
С лучшими технологиями
Посмотрите на новый холодильник
Он такой прелестный
Что у меня дрожат колени
Как мне нравится зона выпекания
Испеку торт на двоих
Как люблю я новую кухню мою
Ничего больше не надо
Моя мечта сбылась
Есть место для дворецкого
С дворецким в комплекте?
Вы не знаете, как я люблю
Кухню новую свою
Как мне нравится зона выпекания
И дворецкий
Пусть ваша мечта тоже сбудется
А вот и наша звездочка.
Отлично выглядишь, Мидж.
И ты, Ники.
Надеюсь, Сьюзи тебе передала,
как мы тебе благодарны.
Да, в красках передала.
Прекрасно. Это Джером... Ты где?
- Ты что, прячешься?
- Нет.
Мы думали, в шоу-бизнесе
люди открытые, общительные.
А они какие-то тюфяки.
Трясутся, плачут.
Нервные какие-то.
Джером – сценарист
и сейчас быстро внесет правки.
Быстро, слышал?
Привет, Джером.
Прости, что задержали твой текст.
Нам пришлось много переделывать.
Вот твой костюм.
Тут есть шляпа, тебе понравится.
Джером, текст.
Постарайся выучить строки.
Но подглядывать не запрещено.
Мы пришли.
Что это?
Твоя сцена.
Самая большая.
Мы ее у каменщиков увели.
С боем. Строптивые мерзавцы.
Утилизация отходов?
Я представляю утилизацию отходов?
«Частное управление сносом и отходами».
Я продаю мусор?
Не мусор, а утилизацию мусора.
Что-то не так?
Нет. Просто там кухня
и духовка с тортом...
Тебе Сьюзи не сказала про чек?
- Купишь себе торт.
- Да.
Переодевайся и учи строки.
Джером, прогони с ней текст.
Хорошо. Да. Хорошо.
Далее метро на Второй авеню.
Ага, удачи.
Мюзикл «Частное управление
сносом и отходами».
В два часа на главной сцене.
Мюзикл «Частное управление
сносом и отходами».
В два часа на главной сцене.
Что на тебе надето?
Униформа компании.
А еще я ее историк и трубадур.
- Ты мусорщик?
- Да!
Этот костюм тебе велик!
Ясное дело.
Его шили на стокилограммового мужика.
Судя по запаху, он правда был мусорщик.
- Боже.
- В кармане еще окурок был.
- Он влажный.
- Жуть.
Я его в рот брать не буду.
Ну зато ты на главной сцене.
Ты читала сценарий?
Кто на него плакал?
Это кошмар.
Ну не выиграешь «Тони». И что?
Это всего лишь пара шоу.
А потом мы свободны – раз и навсегда!
- Ну и за это...
- Молчи про чек.
Этот костюм мусорщика
тебе к лицу. Выглядишь очень мило!
Ого, да ты мастер комплиментов.
- А где окурок?
- В химчистке.
Отличная деталь.
- Играет на образ.
- Попробуй.
Только с вакциной.
Ну не надо. Ты всё равно милаха.
Да, Сьюзи?
Да, и я такой прикуплю.
Пора.
Ух, я волнуюсь. Мы будем смотреть.
Всё! Сиськи вверх! Их, правда, не видно.
А ты куда?
По делам.
Еще чего? Вот твои дела!
Я не хочу смотреть!
Я не буду отдуваться одна.
- Ты выучила строки?
- Нет.
- Нужно было...
- Найти кого-то другого.
Они знают мой адрес.
И мой.
- Надо было идти в медицину.
- И не говори.
На главной сцене начинается мюзикл
«Частное управление
сносом и отходами». Приходите.
Перед сном я молюсь Богу о своей душе.
Прошу благословения
для папы, мамы и братика.
А главное, прошу благословить Нью-Йорк.
Это величайший город на Земле.
Как же мне повезло тут родиться! Аминь.
Парни, он уснул!
Кто пустил их к ребенку?
Кто вывезет мусор
Который не берут городские мусорщики?
Кто избавится от опасных отходов
И токсичных веществ?
Кто появляется на улицах ночью
И исчезает с рассветом?
- Там куча...
- На весь квартал
Кто ее уберет?
Ваш личный мусорщик
Он придет и заберет мусор
Ваш личный мусорщик
Аккуратно разложит матрасы
Скрыть ваши грязные секретики?
Ваш личный мусорщик
Вычистить токсичные краски и жир?
Уберем, мы уберем
А грызунов-вредителей?
Уберем, мы уберем
Трубы и строительный клей?
Перчатки идут в медицинские отходы
Уберем, мы уберем
Уберем Мы уберем
Парни, уже рассвет! Скорее.
Ваш личный мусорщик
Приедем на любой вызов
Просто заплатите наличными
Лишнего не спросим
Что-то пошло не так?
Мы всё уберем
Ваш личный мусорщик
Ваш личный мусорщик
Неплохо.
«Как приятно вдохнуть
свежий утренний воздух.
А ведь вчера здесь была гора мусора
размером со слона.
Такая высокая, что семья фон Трапп
могла бы скрыться за ней от нацистов.
Представьте себе такую гору.
А сейчас ее нет!
Вместо этого на улице чистые тротуары.
С них можно даже есть!
А дороги так сияют,
что я вижу свое отражение.
Пора бы побриться».
Газеты! Газеты!
«А вот и разносчик газет.
Он будит Нью-Йорк.
Пришло время,
когда город просыпается!
Посмотрите на горожан –
они радостно идут по делам.
Вот молодые мамы с детьми.
А вот бизнесмен с портфелем.
Он готов покорять мир.
Продавцы готовят свои лавки.
А официантки спешат разносить глазунью –
любимый всеми завтрак.
Все они бегут по улицам города,
и ничего им не мешает.
Многие считают,
что это всё заслуга города.
Но на самом деле это не так».
Не так?
«Нет, малыш.
Городские службы убирают
лишь малую часть мусора.
То, что легко вывезти.
Но мы живем в большом городе.
И мусора производим тоже много.
Справиться с таким объемом помогает
"Частное управление сносом и отходами"».
«Частное управление сносом и отходами»?
Что это?
«Компания, которая за оплату
вывозит мусор, который не берёт город.
И эта компания ни в чём вам не откажет».
«Привет, дедуля. Что там у тебя?»
Получил счет.
«Счет за что?»
Я нашел банку старой краски,
крысиный яд, жидкие химикаты, ДДТ
и сломанную книжную полку.
Хотел, чтобы это вывезли.
И за это просят 10 долларов.
За то, чтобы вывезти мусор! Обдиралово!
«Это не так уж и много».
Не буду я платить.
Дождусь, пока вывезет городская служба.
«Она не вывезет этот мусор».
Тогда я сам вывезу его
на парковку церковной школы
и сожгу. И никаких проблем!
«Ты уверен, дедуль?»
Конечно. Чтоб это
«Частное управление
сносом и отходами» провалилось.
О нет!
Раньше здесь были деревья
И голубое небо
А теперь у наших деток
С рождения бешенство
И бородка
Как их растить?
Как хорошо было раньше
Мусор!
- Несправедливо
- Смог!
- Невыносимо
- Смерть!
Нет тебе пощады
Отправляйся в Нью-Джерси
Там воздух еще свеж
Хобокен!
Токсичные пары
Как хорошо было раньше
Лучше соблюдать чистоту
Здесь всё плохо, я не вру
Он мертв! Мой мальчик мертв!
«Судя по травме,
мальчик оказался там, где сносили здание».
Да! Я думал, городские службы
вывезут опасный мусор.
«Город не вывозит такое, старина».
Я знаю!
- «А я предупреждала».
- Да!
«Этим занимается
"Частное управление сносом и отходами".
Но ты не хотел платить».
Лучше бы заплатил! Мой мальчик был бы жив!
«Да. Каждый день от мусора погибают люди.
В Нью-Йорке каждый час
производится 10 000 тонн мусора.
Один житель в среднем выбрасывает
1,2 кг мусора в день.
И это человек средней комплекции.
Плохо утилизированные отходы
приводят к смерти
миллиона человек в год
и могут вызывать дифтерию, дизентерию,
гепатиты A, B, C, D, E, менингит,
рак, столбняк, туберкулез,
пневмонию, грипп, сифилис,
передающиеся через кровь патогены,
паразитов и зоонозные заболевания.
А еще мусор мешает парковаться».
Хватит! Ты меня убедила.
«Частное управление сносом и отходами» –
это полезная компания.
«Да, полезная.
Люди думают, что счастье найти сложно.
Но ведь счастье –
это семья, друзья, улыбки.
И, конечно,
"Частное управление сносом и отходами".
Не ловите счастье – оно перед вами.
Или на подошве ваших ботинок. Правда?»
Прощай, мусор
Бай-бай, вредные газы
Здравствуй, уборка частной компанией
«Частным управлением сносом и отходами»!
Заберите! Мусор!
Отличная работа!
Я не с самого начала влилась в пьесу.
Я через 45 минут поняла, что она о собаке.
У нее и мужа, и собаку зовут Том.
Я знаю его работы в «?Войсе».
Его театральные труды куда лучше.
Ему бы это польстило.
Просто в театре он может
рассуждать на более серьезные темы.
На сцене его работы обретают глубину.
Некоторые его работы.
А «Бригадир»?
Это лучшая работа.
А что насчет «Моста к дороге»?
- Заголовок ужасный.
- Как и пьеса.
Но там шикарные монологи.
- Это был ирландский акцент?
- Дублинский.
Три часа?
Дублин как раз в Ирландии.
Вы заметили, что он рядом сидит?
- Где?
- Вон. Карл!
- Одна из лучших пьес!
- Да-да.
- Поздравляю!
- Ты молодец!
Ну вот, мне неловко.
Кто это?
Это автор пьесы.
Да? Выглядит как обычный человек.
Как кассир банка.
Он не кассир, а талантливый драматург.
Иногда талантливый.
Лучше быть кассиром.
Без работы не останешься.
Эйб, тебе правда понравилась пьеса?
Да. Мне понравилось, как автор размышлял
о Боге и религии,
проводил параллели между браком,
смертью и сумасшествием.
Хотя я бы кое-что изменил.
Я ничего такого не заметила.
Пьеса об этом и была.
Она не про мальчика,
который потерял собаку?
- В Дублине.
- Да, в Дублине.
Нет. Это была метафора.
Автор показал, что герою сложно
разобраться в своей сексуальности,
подчеркнул сложные отношения с Иисусом.
Но Иисуса не упоминали.
Этого и не нужно.
К нему была куча отсылок.
Его жену звали Мэри,
он носил сандалии, пил вино.
У него был бар.
Во всех барах наливают вино.
Но в барах вино лучше не пить.
Оно там теплое.
Я не беру вино в баре.
Ты ходишь в бары?
Нет. Поэтому и вино там не беру.
Я никаких отсылок не заметила.
Для меня это просто
грустная история про собаку.
- Собака – шикарная.
- Да.
В прошлом ноябре!
Вот когда я ходила в бар.
С кем?
Пьеса была не об этом, Роуз.
Но собака была великолепна.
Об Иисусе и речи не шло.
И о сексуальности героя.
Это выражалось не словами.
А вот зря.
Мы, видимо, разные пьесы смотрели.
Искусство открыто к любой интерпретации.
Вот и нет.
Нельзя придумать для себя смысл пьесы.
Ничего я не придумала.
На сцене были мальчик и собака.
Но пьеса была не о них.
Откуда ты знаешь?
Я театральный критик. Мне за это платят.
Ты не поняла смысл – ну и что?
Это тебе не «Парни и куколки».
Платье было чудесное.
Я бы еще выпил.
Тебе нравился этот фильм.
«Парни и куколки» – хороший фильм.
- Таппенс, выпьешь?
- Я смотрел...
Эйб, но ты можешь ошибаться.
Может, пьеса была не про Иисуса
и латентного гомосексуала,
а про мальчика и собаку,
которую он потерял?
Нет!
Это что, абсолютно невозможно?
Нет, Роуз! И почему ты так завелась?
Ты назвал меня дурой.
Я не называл тебя дурой.
Я сказал, что ты не поняла пьесу.
Но это нормально.
Потому что я дура.
Отступай, отступай.
Если ты не поняла всей глубины
такого сложного произведения,
это не принижает
твои умственные способности.
Я тоже твоих штучек не понимаю.
Но я же не дурак из-за этого.
- Я буду десерт!
- И я.
Знаешь, Эйб, может, ты и прав.
- Спасибо!
- Спросим у автора.
Что? Нет, Роуз!
Только не в день премьеры.
Надо дождаться хороших отзывов.
Прошу прощения.
Я Роуз Вайссман. Жена Эйба.
Мы были на вашей пьесе. Можно вас?
Ну...
Спасибо.
Скажите, пожалуйста,
вы знаете, о чём была эта пьеса?
Роуз, он же автор.
Конечно знает. Привет, Карл.
Привет, Эйб.
Музыка была прекрасная.
Расскажите, о чём была пьеса.
В детстве у меня был пес по кличке Том.
Однажды летом он внезапно умер.
Я очень горевал.
И всё?
Это оставило глубокий шрам.
Януш сделал мне предложение,
и я сказала да!
Она сказала да!
- Хотите сэндвич?
- Что?
Нет. Ты сделал предложение?
- И я согласилась!
- Согласилась!
А омлет?
Нет, не нужно.
Зельда, поздравляю!
Спасибо, миссис Вайссман!
Я всё уберу после десерта.
Ты нашел прекрасную женщину.
Спасибо, мистер Вайссман.
Я починил свет в шкафу.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я помыла посуду.
А я расставил мебель.
Какой чудный вечер!
Петли нужно смазать.
И ты с этим выступала?
- Перед публикой?
- К сожалению, да.
А мы тут пашем.
Хочу улучшить. Есть предложения?
Адам, давай. Твоя жена такая толстая...
Грубить зачем?
Нет. Это же твоя фирменная фраза.
У нас трое детей.
Попробуй похудеть после троих.
- Элвин. Сценарий готов?
- Почти.
- Мне пора его печатать.
- Сейчас.
Нести машинку?
Как хочешь, Труди.
Гордон ждет.
Хоть первую шутку улучшить.
Мидж, у нас тут настоящая работа.
Ребенку нужен шест в голове,
но это уже занято.
Не шест – прыгалку.
Джордж, твою мать!
Как это могло произойти?
Гордон, мы найдем замену.
Как он ушел?
Он был у гримерши,
Салли пошла за ватой,
а когда пришла – его не было.
Зачем мне знать про вату?
Прости, Гордон.
Это важно в этой ситуации?
Я просто рассказываю.
Сообщи еще что-то бесполезное.
Температуру воздуха?
Может, ему было холодно?
Нужен был свитер? Поэтому за 20 минут
до прямого эфира мой комик свалил!
Он в комнате со свитерами?
У нас есть такая?
Нам нужна такая.
Джордж, пусть сделают комнату свитеров!
Ты серьезно?
Нет, не серьезно! Какие свитера?
Гость шоу пропал – вот что серьезно.
Кто-то займитесь этим уже!
- Майк!
- Понял.
Найди талант, который это решит.
- Мардж!
- Что?
- Я был груб?
- Да.
Прости. Купи букет. Майк?
Говорю с его менеджером.
Как он мог просто уйти?
Он ненормальный. Поэтому и смешной.
- Не настолько.
- Может, вернется?
Это вряд ли.
Он забрал пальто, шляпу
и нашу фирменную кружку.
Теперь гости получают кружки
только после того, как побывают на шоу!
Всем ясно? Майк!
Никаких кружек до шоу.
Я про комика, Майк!
Делаю, что могу.
Ищи плюсы – гость был финальным.
К тому времени нас выключат.
И это плюс?
Что шоу перестанут смотреть?
Мы можем дать больше времени
предпоследнему гостю.
- Парню из зоопарка.
- Боже!
Приведет третье животное.
Не буду я смотреть на трех животных!
Я и на двоих не хочу.
И на одного, чтоб его! Нужен комик!
Авторы!
Слушайте сюда!
Если вы знаете комика через знакомых,
знакомых знакомых,
из школы, через родственников -
приводите его к Майку!
Майк его в любом состоянии примет!
Найдите любого комика за шесть минут.
И будет ему счастье.
Майк, бери телефонную книгу - и ко мне.
Да!
Кто-то должен знать комика.
Элвин, я знаю.
У меня куча шуток со стуком.
Никто?
Сесил, а твой отец?
Это будет прекрасный домик.
Так что прошу, не обосрите его сразу же.
У вас вон целый город.
Есть где разгуляться!
Сьюзи Майерсон. Да. Она тут. Это Мидж.
Привет.
У тебя появятся проблемы,
если я не приду на мюзикл?
- Спроси, чего я лишусь.
- Чего?
- Рук и ног!
- Ну да.
Абсолютно всех!
Я могу попасть на шоу.
Какое шоу?
«Шоу Гордона Форда».
Твою мать!
Это плохо или хорошо?
Момент неудачный,
но это может хорошо обернуться.
Это и плохо, и хорошо! А что случилось?
Кое-что! Будь на связи, перезвоню.
Диллер в Париже, Шрайбер в Денвере,
Сал болеет, Стиллер согласился,
а Мира - нет.
Она обижается на шутку про плечи.
Жду вестей от Сторча и Аллена.
Позвонить Хоупу?
Нет. Блин! Да.
Понял.
- Гордон?
- Да?
Я готова, тренер!
Чего?
У меня 20 минут чистого
материала на разные темы.
Шутки про семью, про политику,
про семьи в политике. Я готова.
К чему?
Попасть на шоу.
На это шоу?
Да. Другого тут нет.
Тина, дай нам минуту.
- Не трогай нос.
- Не буду.
Не трогай его нос.
Что скажешь?
Да, нос трогать нельзя.
Перестань. Это решит твою проблему.
Я не исчезну. У меня свежая укладка.
- Мидж.
- Шутки обсудим.
Я даже мнение Элвина спрошу.
Этого не будет.
Почему?
Спасибо за заботу.
Ты обиделся на мой отказ?
- Ты не отказывала.
- Отказывала.
Не помню такого.
Вопрос закрыт, как дело Дрейфуса.
Это не из-за этого.
А что? Я слишком красивая?
Нет. Хотя ты красивая.
У нас есть непреложное правило.
Работники шоу не попадают на шоу.
Это дурацкое правило. Отмени его.
Не буду.
Я комик. Ты меня видел.
Тебе даже понравилось.
Да. Но никаких исключений.
Я хочу на этот диван.
- Прошу.
- На другой диван.
Прости.
Это бред.
У тебя нет гостя.
Ты буквально сказал,
что нужен любой комик.
Ральф тоже комик.
Я не знала.
Ральф очень хочет на шоу.
Но он там никогда не появится.
- Но...
- Сесил тоже комик. Отличный.
На шоу его не будет.
- И Мел комик.
- Я знаю.
Его любят, знают.
Но Мел на шоу не появится.
Это правило – произвол.
Вилли тоже хотел. Знаешь его?
Охранник?
Он певец. Голос шикарный.
Но даже он на шоу не попадет.
- Гордон...
- Платят хорошо?
Да.
Денег хватает, значит.
Вот и всё.
Ясно. Вот и всё.
Всё.
Спасибо за внимание.
Мне пора на мюзикл про мусор.
Понятия не имею, о чём ты. Позови Тину.
Он потрогал нос.
Это ложь!
Я это не надену.
Я накину 10 долларов.
Это позорище.
А твой наряд не позорище?
Сьюзи!
Ты чего здесь? Почему не на шоу?
Меня не берут, вот почему.
Верните мой костюм.
- Как это?
- Автора на шоу не берут. Ни за что.
Какого чёрта? Иди.
Ладно. Держите.
Это правило. Непреложное.
На «Шоу Гордона Форда» я не попаду.
Твою мать!
Это плохо или хорошо?
Хуже некуда.
К «?твою мать» я бы добавила
два «?говна» и «?скотину».
- Тупое правило.
- Это точно.
Ладно, пойду собираться. Мне пора.
Мама! Мамочка!
Итан, привет!
Мы пришли на концерт.
Как вы о нём узнали?
Ты пригласила.
Блин. Точно!
Мы чудом тут.
Эстер сказала, что ей наша
болтливая семейка надоела.
Пришлось пообещать мороженое и игрушку.
Она гений.
Ты как?
Всё хорошо.
Ты забыла про нас?
Да. Но уже вспомнила.
Мы можем уйти.
Нет-нет. Просто у меня был сложный день.
- Из-за работы?
- Ну...
Хватит говорить!
Не повезло тебе с семейкой.
Ладно. Тут продают хот-доги.
Накорми их, после шоу встретимся.
Чего ты?
Иногда сложно со всем справиться.
Понимаю.
- Папа!
- Эстер!
Публика всё решила.
Мюзикл «Частное управление
сносом и отходами» стал хитом.
Он начинается на главной сцене.
Перед сном я молюсь Богу о своей душе.
Прошу благословения для папы,
мамы и братика.
И прошу благословить Нью-Йорк.
Как тут жарко.
Продолжай.
Нью-Йорк – это величайший город на Земле.
Как же мне повезло тут родиться! Аминь.
Этот парень 10 лет
в школьном шкафчике проведет.
Парни, он уснул!
Кто вывезет мусор
Который не берут городские мусорщики?
Кто избавится от опасных отходов
И токсичных веществ?
Кто появляется на улицах ночью
И исчезает с рассветом?
- Там куча...
- На весь квартал
Кто ее уберет?
Ваш личный мусорщик
Он...
Ваш личный мусорщик
«Как приятен утренний воздух.
А ведь вчера
здесь была гора мусора размером со слона.
Такая высокая, что семья фон Трапп
могла бы скрыться за ней от нацистов.
Представьте себе такую гору.
А сейчас ее нет!
На улице чистые тротуары.
С них можно даже есть!
А дороги так сияют,
что я вижу свое отражение.
Пора бы побриться».
Истинная аудитория этой шутки.
Какого хрена?
Газеты! Газеты!
А вот и разносчик.
Он разносит газеты,
которые становятся мусором.
А вот мать с детьми.
А вот парень с портфелем.
Один из детей его.
Эти люди не выбрасывают только амфетамин.
Не так?
Что? Ах да.
Всё, нашла.
Вы ничего не пропустили.
«Нет, малыш.
Городские службы убирают
лишь малую часть мусора.
Что легко убрать. Но мы в мегаполисе».
И мусора производим тоже много.
Понимаешь, к чему я?
«Частное управление сносом и отходами»?
Что это?
Как же это бесит. Ну ладно.
Раньше здесь были деревья
И голубое небо
А теперь у наших деток
С рождения бешенство
И бородка
Как их растить?
Как хорошо было раньше
Мусор!
- Несправедливо
- Смог!
- Невыносимо
- Смерть!
Нет тебе пощады
Отправляйся в Нью-Джерси
Там воздух еще свеж
- Хобокен!
- Не так близко.
Токсичные пары
Как хорошо было раньше
Лучше соблюдать чистоту
Какого чёрта там происходит?
Мюзикл про мусор.
Ну да. Она там дурью мается.
И текст не выучила!
- А я что?
- Мы так не договаривались.
Она на сцене в костюме.
Я знал, что она что-то выкинет.
И от сигары отказалась.
Никто и не заметил.
- Я просил об услуге.
- Я знаю.
А ты несерьезно к ней отнеслась.
Я серьезно отнеслась.
Это, по-твоему, серьезно?
Лучше не буду спрашивать, где его мать.
Она там буянит по полной.
Я такое не люблю.
Когда я еще раз попрошу об одолжении...
- Еще раз?
- Да. Еще раз.
Но я думала, мы квиты.
Что ты вообще несешь?
Это и была моя расплата!
Это? Расплата?
Нет, Сьюзи. Ты наша с потрохами.
Мы будем брать 30% от всего,
что у тебя есть.
И 30% от того, что у нее есть.
Но мы договорились, что на этом конец.
Сьюзи, ты плохо нас поняла.
Нет, мы же это обсудили. Мы квиты!
Мы не квиты. Усвой это! Так обстоят дела.
И надолго это?
До тех пор,
пока ты грёбаная Сьюзи Майерсон!
Так что одумайся,
вправь мозги этой дамочке
и впредь даже не думай так лажать
на наших мюзиклах.
В следующий раз будет про технологии.
Он горюет по сыну, который колеса крутит.
А я тут рассказываю,
как мусор убивает людей.
«Пока, пташка» в 8:00.
Что происходит?
Ты на выставке, иди купи шины.
Почему Мидж сливается? Это не в ее духе.
Не знаю, Джоэл.
Сегодня не ее день. Верни билет.
Кто к тебе подходил?
- Никто.
- Не похоже.
- Забудь.
- Они ругались.
Отвянь.
Что случилось? Почему они тебе угрожали?
Смотрели на Мидж, будто она денег должна.
Я не в курсе.
Во что ты ее впутала?
Наш менеджер к мафии прибился?
- Нет.
- Правда?
Выставка похожа
на встречу мафии в Апалачине.
- Мне пора.
- Стой. Посмотри на меня.
- У тебя всё в порядке?
- Да.
- Нужна помощь?
- Нет!
Насколько серьезно это для моей жены?
Джоэл, иди к детям уже.
Иди на хрен!
Хоть ты коротышка
и одета как юнец-паинька,
я от тебя не отстану. Выкладывай.
Ага, сейчас. Спасибо, что зашел.
Я всё узнаю, Сьюзи.
Я разберусь, во что ты
в очередной раз вляпалась. Слышишь?
Прощай, мусор
Бай-бай, вредные газы
Здравствуй, уборка частной компанией
«Частным управлением сносом и отходами»!
Заберите! Мусор!
Тебе сколько лет? 30?
Как же здорово.
Нас еще не звали
на третий сегмент. Да, Купер?
Может, скормите ему термита?
- Нет, спасибо.
- Зря.
Реклама заканчивается через три, две...
С возвращением, друзья.
Беседуем с Хартом Бакли
из зоопарка Бронкса.
И вы не поверите – он привел
еще одного друга
и сейчас вас с ним познакомит.
Простите, а где тут дамская комната?
Вот это да! Софи Леннон.
Как же я рад этой встрече.
Эти слова привели к моей пятой свадьбе.
И четвертому разводу.
Спасибо за такой теплый прием.
Здравствуй! Вчера я была в «?Делмонико»
в шубе из твоего брата.
Софи, спасибо, что пришла. Будешь термита?
Может, позже.
Напомню, что Софи ведет
популярное шоу «Счет на секунды».
Оно и правда популярное, да?
А правда, что твоя студия прямо напротив?
Да, это так.
И ты в первый раз пришла к нам в гости!
Точно.
У тебя к «Шоу Гордона Форда»,
наверное, теплые чувства. Благодаря шоу
ты и стала ведущей.
Это правда.
Ты тогда дал мне хорошую встряску.
Как дела теперь?
Теперь я сама кого хочешь встряхну.
Тихо, Софи, тихо.
Нам надо поговорить.
Ты чего творишь?
Ты почему не сказал про правило?
Чего?
Работники шоу не появляются на шоу?
Ну да. И что?
Зачем ты тогда взял ее на работу?
Я ее не брал!
Это не оправдание.
Еще какое.
Исправь это.
Я должен... Ничего, что мы посреди шоу?
Займись этим после!
Ничего я не буду исправлять.
Это дурацкое правило.
Правило Гордона. Говори с ним.
Мать твою.
Сьюзан?
Сьюзан!
Сьюзан, полы скользкие.
Сьюзан! Я тебя догоню. Я играла в лакросс.
Сьюзан, блин!
Ты можешь...
Из-за тебя я испорчу чулки!
Я всё равно тебя догоню.
Похоже на вечеринку, куда надо было
нарядиться в женщину-кумира.
Ты пришла в образе леди Макбет,
и мы поссорились.
Ты убежала, и я тебя тогда тоже догоняла.
О нет, ты за дверью, как я тебя найду?
Ты не можешь не отвечать мне.
Мы не просто так встретились.
Вселенная дает нам знак.
Чушь!
И не сравнивай с той вечеринкой!
И в лакросс ты играла два часа в жизни.
Лакросс скучный!
Я знаю!
Я так изначально и говорила.
А ты назло мне пошла в команду.
Оцени, как это глупо!
Тебе не пора на гала-ужин какой-нибудь?
Сегодня я свободна.
Сьюзан Майерсон.
Вот мы и встретились. Спустя...
Только не прикидывайся,
что между нами всё хорошо.
- Я пошла.
- Почему?
У меня работа. У меня своя жизнь.
Тот, кого бросают,
не перестает существовать.
- Знаю.
- Ты вот бросила спорт, а он не исчез.
Лучше бы исчез.
Ну постой. Мы так долго не виделись.
Хорошо выглядишь.
Кепи тебе идет.
Миссис Гордон Форд, значит?
Да.
Это огромное достижение.
- Но я всё та же.
- Нет уж.
Ты теперь миссис Гордон Форд – вот и всё.
Как дела?
Идиотский вопрос.
Сьюзи, успокойся на минутку.
Я не просила за мной идти
и говорить со мной.
Давай выпьем.
Идем в бар, накидаемся.
Скажешь мне то, о чём молчала 15 лет.
Не буду я ничего говорить.
Тогда спросишь,
о чём хотела спросить 15 лет.
Нет. Я всё равно тебе не верю.
Я понимаю, каково тебе.
А мне плевать, понимаешь ты или нет.
Не кричи так. Мы на улице.
Я кричу на людях! Я всегда такой была.
Давай сядем и поговорим.
Я не могу обсуждать всё на улице.
- Нет.
- Прошу тебя.
Я хочу узнать, как твои дела.
Дела у меня как раньше. Я не менялась.
- Я хочу...
- Что?
Объяснить? Извиниться?
Не за что извиняться.
Не за что?
Ты давала обещания,
бросалась громкими словами.
Я не давала обещаний.
Ты серьезно?
Мне было 22. Какие обещания в 22 года?
Самые обычные!
Мы уже не дети.
Давай поговорим как две взрослые женщины.
Не знаю взрослых женщин.
Я с комиками работаю.
Ладно, я извинюсь, если ты так хочешь.
Правда? Вот спасибо! Мне стало легче.
Не нужно мне извинений.
Мне ничего от тебя не нужно.
Клянусь, я не хотела делать тебе больно.
Это было в колледже.
Я тогда была рыжей. Очередная моя ошибка.
То есть...
Ты была не ошибкой.
Как же я хочу с тобой выпить.
Мне пора. Рада была встрече, Хеди.
Тебе идет этот цвет волос.
МЮЗИК-ХОЛЛ «РАДИО-СИТИ»


Серия 5

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
1987 г.
Чего меня не подождала?
- Забирай, они несвежие.
- Ничего.
Для меня это как печенье из «Гринберга».
Что нового? Была поножовщина?
Куда там.
Только споры из-за «Файнэншл таймс».
Хоть бы раз драку устроили.
- Что это?
- Ты просил портреты.
- Ты не забыла.
- Имоджен не забыла.
Они не подписаны,
но я подпишу, если нужно.
Что не так?
- А есть ранние снимки?
- Ранние?
- С армейских шоу.
- Где видно мое белье? Серьезно?
Так будет легче их использовать.
- Они будут на них дрочить?
- Не на роль же тебя утверждать.
- А что не так с портретами?
- Всё так.
Ясное дело! Я офигенно выгляжу.
Эй, парень. Нравится?
- Мидж.
- Ладно, давай их сюда.
Имоджен найдет армейские снимки,
и я принесу их через месяц.
Спасибо.
Даже не знаю, как тебе другой
снимок показывать.
Малютка Роуз в кибуце.
Посмотри на одежду. Полоски вразнобой.
Моя мать в гробу перевернулась.
Дедушка навестит ее через 4-6 месяцев.
Сразу как выйдет.
Именно это малютка хочет услышать.
- Можно вопрос?
- Ага.
- Зачем ты приходишь?
- Ради обысков.
Тебе нужно на гастроли, а ты тут сидишь.
У меня нет чемодана.
Ты должна выступать.
- И?
- Да ты парики продаешь!
Я продаю благородную мечту.
- Иметь больше волос?
- Я расширяюсь.
Ты вечно об этом говоришь.
Думала, будешь рад.
Ты знаешь, сколько я зарабатываю?
- Сьюзи...
- Не надо.
Была бы против.
- Мне плевать на ее мнение.
- Мне кажется...
А мне кажется, я сама принимаю решения.
Хватит обо мне заботиться.
- Мне это нравится.
- И где ты теперь?
Твою ж мать!
Еще один.
Да их тут полно.
1961 г.
В храмах по Звезде Давида.
И всем достаточно.
Мы ее просто снесем, и всё.
Что?
Снесем аккуратно
и с глубоким уважением, матушка.
Да-да, конечно.
Матушка, они с арматурой?
- Эти колонны.
- С чем?
Может, поучаствуешь?
Школа Святого Ксавьера для мальчиков.
Во всей своей красе.
Меня скоро заживо съедят.
Эта школа убила во мне
беззаботного мальчугана.
А теперь ты из этой школы
сделаешь банкетный зал,
который принесет тебе деньги.
Мальчуган бы так не смог.
У меня почему-то
постоянно исчезали линейки.
Смотри, какой потолок.
Так говорила матушка, когда била меня.
- «?Красивый потолок».
- Это была твоя идея.
- Я знаю.
- Отличная идея!
Много места, сцена.
Есть кухня и парковка.
- Будут приезжать из Нью-Джерси.
- Да.
- Парковка!
- Да знаю я.
- Это идеальное место.
- Ага.
Но ты, видимо, не рад, что удалось...
Я рад. Правда. Беги отсюда.
Можем опять искать место.
Редко найдешь такое место.
Поехали в Ист-Виллидж?
Тебе там одно местечко приглянулось.
Я туда ни ногой.
Я там встретил головорезов Сьюзи.
Они были с ней на шоу.
- Знакомый шкаф.
- Они мне не нравятся.
- Я тут прятался.
- Где Сьюзи, там и Мидж.
- Мне за нее страшно.
- А сейчас помещусь?
- Арчи, хватит!
- На себя посмотри!
Ты уже две недели сам не свой.
- Да они бандиты!
- Поговори с Мидж.
Нет. Не хочу критиковать ее
при каждой встрече.
Но ты же с ума сходишь.
Поговори с ней. Она оценит твою заботу.
- Останетесь...
- Арчи.
Простите, матушка.
Ты так и не научился носить галстук.
Останетесь на чай?
Спасибо за предложение, матушка.
Но нам уже пора.
Сестра Клементина, уносите чай.
Они не хотят.
Вам рассказали, что я с чайником не дружу?
Нет.
Вы Клементина, верно?
Флиртуешь с монахиней?
- Она сама начала.
- Монахини не флиртуют.
Добавить мед в чай?
Господи, она флиртует.
Делайте на свой вкус, мне всё понравится.
Господи.
Здесь будет банкетный зал.
К нам можно будет даже в пост.
Я обожаю музыку. И танцы.
Прости, Господи!
Передайте, что звонят из офиса
«?Сьюзи Майерсон и партнеры».
Кто я? Сделаете предложение?
Просто передайте сообщение.
С-О-Н. Майерсон. Как слышится.
Номер у нее есть. Спасибо, до свидания.
Можно оставить это для мисс Майерсон?
- В корзину.
- Вы это проверяете вообще?
Конечно, это наша работа.
Но тут везде пыль.
Так и задумано. Спасибо за визит.
Мы ознакомимся.
Это офис мисс Майерсон. Могу я
связаться с мисс Дайер?
Дождитесь своей очереди!
Дайте шанс! Я второй Морт Сал.
В очередь, Морт. Можно оставить сообщение?
Это она? Мисс Майерсон!
Шелли Либенталь. Шоу на пять минут.
Закрывай дверь,
не хочу видеть этих лузеров.
Не лузеров, а возможных клиентов.
Она такая маленькая.
Ты из меня всю душу вытряс. Слышишь?
Ты расстроена?
- Ты купил ламу, мать ее!
- И что?
- Зачем?
- А ты как думаешь?
Она мне нужна для выступления.
Ее зовут Кэтрин.
- Мне плевать!
- А ей нет.
Отель прислал счет на 2 000 долларов.
Ты не ешь. Значит, это всё Кэтрин?
Я ее просил не налегать на салат,
но она не послушала.
Ее дерьмо повсюду. Хватит.
Надеюсь, мы всё еще про Кэтрин.
В «Орфеуме» злятся. Прислали счет.
Им придется менять ковер.
О нет. Я поговорю с Кэтрин.
Посади ее в клетку.
Начнет вредничать –
скажи «?абракадабра», и она исчезнет.
Ей неприятно.
Пока!
Взял бы ламу напрокат!
Дайна, дозвонилась?
Нет, автоответчик.
- Продолжай. Мэгги!
- Иду.
Не хмурься. Морщины останутся.
Прошла неделя, а они молчат.
В Голливуде всегда так.
Сьюзи, я идеально подхожу на роль.
Я хочу эту роль больше всего на свете.
Уж поверь, я знаю.
Ты два месяца это повторяешь.
В печенках сидишь.
Я им не понравился.
Тебя бы не стали трижды звать после проб.
«?Я знал ее как Диди».
Не вздумай читать строки.
Еще раз услышу – голову тебе откручу.
- Она у телефона!
- Мэгги смогла.
Видишь? Дозвонились.
Ты иди домой. Жди. Жди. Жди.
Домой. Домой.
Выясни, настоящий ли это голос.
Хелен! Сьюзи Майерсон!
Спасибо, что взяла телефон.
Ты звонишь чаще, чем коллекторы.
Какая интересная история.
Хочу узнать насчет Джеймса Говарда.
Джеймс выступил отлично. Настоящий талант.
Спасибо. Когда будет ответ?
Когда мне ответят.
Хелен, его еще рассматривают?
Да.
Сколько у него конкурентов?
Это не разглашается.
Буду звонить днем и ночью.
Ладно. Тебе бы боссом профсоюза быть.
Есть еще один кандидат.
Кто? Дик Грегори?
Если бы я принимала решение...
Если бы? Так это не ты?
Назначает продюсер. Дэвид Уэстон.
То есть ты ни на что не влияешь?
Не совсем...
Всё решает Дэвид Уэстон?
Я занимаюсь...
Пока. Дэвид Уэстон.
Это еще что?
Не знаю, она пришла и заснула.
- Мириам?
- Я готова.
- Ты вообще спишь?
- Да, по пути сюда.
Не выступай каждый день, у тебя работа.
Нет, не хочу терять форму.
Но ты работаешь.
Вот, взбодрись.
Что она сказала?
Ты ей понравился. Но решает не она.
И что мне делать? Просто ждать?
Выступи в клубе, расскажи шутки.
Не приходи, пока не позвоню.
Эй! Тебе на работу не пора?
- Это утро или вечер?
- Утро.
Мне пора на работу! Дайна, где я сегодня?
- Всё на доске, Мидж.
- А где я?
- Ищи свои инициалы.
- Здесь две пары «М».
Твои – строчные, у Морти Минск прописные.
Почему у меня строчные? Я тут раньше.
Маленькие буквы милые.
Спасибо, Дайна.
Но у тебя строчные и прописные так похожи.
Я как-то спутала, пришла в «?Биттер Энд».
И никому шутки про джаз не понравились.
Может, писать «Мидж»?
Четыре буквы. Не поместится.
- Могу рисовать сердечки.
- Давай.
Бери свои сердечки и дуй на работу.
Сейчас утро или вечер?
Девушки, будьте наготове.
У нас новая цель.
Дэвид Уэстон.
Куплю стейк той, кто дозвонится.
- Ясно.
- А можно картофель?
Стейк и так подают с картофелем.
Я не ем стейки, только картофель.
Тогда не ешь стейк!
Можно картофель без стейка?
Зачем мясо портить?
Так, приз отменяется. Найдите Уэстона!
Выбирай, Мидж.
Солнечная система без Земли
или вулкан, который я уронил
на выходе из метро.
Не знаю. Они все на четверочку.
Итану нужны пятерки.
Теперь это на двоечку.
Выбор сделан.
Спасибо, что пришел.
У «Джонни Уокер» есть крем для бритья?
Не кричи, голова болит.
Где ты был?
На Пятнадцатой.
В 7:00 выступал перед официанткой.
- Ой.
- И не говори.
Было так тихо, что я слышал,
как складывают салфетки.
Мидж, после меня был Рубен Салазар.
Спер шутку про подвязки.
Вот сволочь! Зачем она ему?
- Она женская.
- Он подражал женщине.
Влепила бы ему.
Не стоит.
Лучше мы ему врежем.
Врезать кулаком? А как пальцы сложить?
Гордон хочет обсудить монолог.
- Мы его еще не написали.
- У него есть идеи.
Им же нравится шоу!
- Эду Гину тоже нравилось.
- Горди.
Он писал письма из психушки.
От них было не по себе. Но не настолько.
- Эд Гин?
- По нему сняли «Психо».
- Снимал кожу с людей и носил.
- Боже.
Какой приятный зритель.
Он считается за два зрителя?
Еще он из костей вырезал ожерелья.
Надеюсь, сумки он не шил.
Обсудим монолог?
Мне не нравятся темы,
которые мы поднимаем.
Что конкретно?
Жестко прошлись по Дебби Рейнолдс.
Мел, хочешь что-то добавить? Не стесняйся.
Промолчу.
Хеди говорит, мы часто уязвляем женщин.
Давайте это изменим.
Позовем Дебби на шоу?
Майк, зачем ты пришел?
- Что?
- Ты не ходишь сюда.
Я на собрания уже пять лет хожу.
Джордж, не обижай Майка.
Ты ведь на меня зол.
На тебя? Почему это?
Джордж злится, потому что
я отказался произносить
«Крем под подгузник "Поппи Пу"» на шоу.
И зачем сейчас сказал?
Отказываться от спонсоров?
А как шоу снимать?
У нас есть отличные спонсоры. «Шевроле».
Про них хоть всё шоу.
«Поппи Пу» платят больше.
Им нужна медийность.
От меня они ее не получат.
Ты хотел обновить сцену.
Их денег хватит и еще останется.
Тогда обновлять не будем. Приносит удачу.
Не обижайте Рейнолдс.
Ее букмекер справляется сам.
Ты снова с нами!
«Поппи Пу» популярны.
Нам подходит их аудитория.
Младенцы? Они смотрят наше шоу?
Не младенцы, а их мамы.
Я пользовалась «Поппи Пу».
Не сама, конечно... Больше никто?
Красивая банка, приятный аромат.
Но у меня началась сыпь.
Вспоминаю дни работы на радио.
Ты нашел нам спонсора –
отраву для сорняков.
Она убила десяток жителей.
Четырнадцать. Читала в газете.
- Как Эд Гин.
- Может, это их вина.
Тогда бинго-клубы опустели.
Вернемся к монологу.
Познакомься с представителями.
Они будут на шоу.
Ждут этого.
Они устраивают неформальную встречу.
Заказали круиз по Гудзону в твою честь.
Я пас.
Если тебя не будет, все это заметят.
Надо было спросить у звезды вечера,
придет ли он на встречу с борцами с сыпью.
Прости, Гордон.
Почему не позвонил?
Твой кабинет за стеной.
Есть специальный стук.
Я должен был спросить. Моя ошибка.
- Признаёшь вину?
- Не ожидал такой реакции.
Не ожидал, что я откажусь
унижаться на телевидении?
- Ты мне доверял.
- А ты меня слушал!
- Шишки сказали...
- К чёрту их!
А теперь мне пора возвращаться к делам.
Готовиться к шоу.
Прости, Гордон. Я не хотел.
Спасибо.
Теперь серьезно. С чего начнем шоу?
Очевидно, тебе надо выйти в памперсе.
Давайте про политику.
Я занят.
Послушайте, Джордж. Я хотела извиниться...
Это Давид Бен-Гурион с вами на фото?
- Да.
- И он улыбается?
Он очень забавный человек.
Тебе что-то нужно?
Да.
Мне не нужно было говорить про памперс.
Да.
Простите.
Спасибо за извинения.
Я готова загладить свою вину.
Только скажите как.
Ты мне ничем не поможешь.
Я могу побыть запасным игроком
- завтра на круизе.
- Вместо кого?
Вместо Гордона.
Вам нужно, чтобы спонсоров развлекли.
Я комик.
И мать.
Могу шутить про памперсы весь вечер.
Я знаю толк в памперсах.
Мы найдем общий язык.
Неплохая мысль.
Девушка-автор, которая знает продукт.
Когда отправление?
В 7:30. Ни слова про сыпь.
Держу рот на замке.
- Сыпи уже нет?
- Сыпи?
Нет. Всё прошло.
- Хорошо.
- Проверьте.
Иди уже.
Что вы наденете?
- Прочь!
- Ладно.
Почти готово.
Не вертись.
Это совсем не обязательно.
Обязательно.
Твои мочки печально выглядят.
Такие одинокие.
- Но вы и так...
- Я вообще-то шью!
- Простите.
- Думаю, они подойдут.
Это серьги моей бабки Лиман –
склочной женщины с отменным вкусом.
- Миссис Вайссман.
- Зельда, мой шов!
Простите! Вы так много для меня сделали.
Даже позволили выйти замуж в этом доме,
где я провела много лет за уборкой.
Не могла же я отправить тебя в ратушу.
Там играют свадьбы в третий раз,
когда всем плевать.
Вот. Хору в этом не станцуешь,
но дойти до алтаря можно.
Нашла.
- Мириам, убери это.
- Ширли, смотри.
Вот мама в день свадьбы.
Тогда были скуплены все розы в округе.
Боже, Роуз!
Ты была еще стройнее, чем сейчас?
Да.
Какое платье. А туфли!
Туфли были шикарные.
У вашей матери идеальные ступни.
- Упс.
- Зельда!
- Я хотела посмотреть.
- Будь осторожнее.
Если надевать фамильную вещь хоть из ваты,
но без моих советов,
перед алтарем будешь стоять в белье.
Девочкой я часами
рассматривала эти альбомы.
Мама, ты такая красивая.
Да.
А папа такой испуганный.
Да.
Он знал, что его ждет.
Что? Ипотека?
Нет. Брачная ночь.
Ширли!
Все думают, что женщина этого боится.
Но у нас есть матери, подружки,
раввины, учительницы, журналы.
Нас пугают уже при первой менструации.
Так что мы ко всему готовы. А мужчины...
- Давайте о другом.
- Джоэл был готов.
Я что, невидимка? Или немая?
Мои слова испаряются в воздухе?
Его лодка пришвартовалась к Нормандии,
он взял берег штурмом.
Мой мальчик.
Мириам, что за разговоры в доме?
Я не хочу это слышать.
- Дважды.
- Господи.
Вы этим занимались
все два года до свадьбы.
Мама, ты такая красивая.
Невеста идет. Встаем, встаем.
Дали бы мне подшить ему штаны.
Смотрелись бы лучше.
Нужно было дать костюм.
Мы сделали всё, что могли.
- Долго еще?
- Не знаю.
Это свадьба или концерт?
Это Шопен.
Его самая известная работа.
Она рассказывает историю.
Я не могу ее прервать.
Шопен тебя простит. Заканчивай.
Довольны?
Родные и близкие, мы собрались,
чтобы соединить священными узами брака
этого мужчину и эту женщину.
Помнишь день, когда Зельда попала к нам?
Нет.
...таинственный союз,
объединяющий церковь и Христа.
Понятно, на чьей он стороне.
Если кто-либо из присутствующих
знает причину,
по которой этот брак невозможен,
пусть скажет причину или замолчит навек.
Зельда, Януш, прочтите друг другу клятвы.
Зельда?
Осторожно, Зельда.
Януш, я люблю тебя.
Мне нравится в тебе всё.
Что ты не опаздываешь.
Как ровно ты вешаешь картины
даже без замеров. Ровно по центру.
Что ты не теряешь деньги.
Что не портишь деревянные ложки.
Как поднимаешь тяжести.
И еще мне нравится, что я твоя жена.
Теперь Януш.
Мне досталась нелегкая жизнь.
Холодные зимы, бессонные ночи.
Моя семья едва перебивалась.
Но я умел работать руками.
Я мог починить всё на свете.
Думал, такой будет моя жизнь.
А потом я встретил тебя, Зельда.
Я не знал, что жизнь меня сломала,
но пришла ты и починила меня.
- Господи!
- Мойше!
Я не могу, Ширли.
Я буду заботиться о тебе.
Ты не будешь нуждаться.
Ты заживешь своей жизнью
и скинешь груз со своих плеч.
Тебе больше никогда не придется работать.
Что он сказал?
Я не поняла. У него сильный акцент.
Он сказал, ей не придется работать?
Не знаю.
Мириам, что он сказал?
Что? Папа, тише. Я слушаю клятвы.
Роуз, она уходит от нас?
Да что с вами?
Я буду твоим Янушем до самого дня смерти.
Надеюсь, мирной.
Эйб, мы теряем Зельду?
Он ясно сказал:
«Больше не придется работать».
Мы – это работа.
Но мы не работа, мы семья.
И вот так мы узнаём?
Эй, тут человек по-польски говорит!
И что значит «скинуть груз»?
То есть мы груз?
Мама, папа! Прекратите.
А чего ты такая спокойная?
Наша Зельда выходит замуж!
Наша Зельда считает нас грузом.
И тебя тоже!
Что? Я при чём?
Она весь день присматривает
за твоими детьми.
Она их любит. Мы ее семья.
- Ты уверена в этом?
- Мои дети не груз.
Речь шла о вас.
Ты в любом случае останешься без няни.
Он сказал, что Зельда от нас уходит?
Непонятно. Он на польском говорит.
Если она уйдет,
кто будет смотреть за детьми?
Зельда приводит их в клуб после школы,
если я забрать не могу. О нет.
Простите. Отец Петр,
еще не поздно возразить против брака?
Что?
Не возразить.
Скорее, прояснить.
Когда вы говорите, что невеста
заживет своей жизнью,
то когда это произойдет?
К концу года?
В конце лета?
В конце мая я устраиваю вечеринку
для клиентов.
Невеста может начать свою жизнь после нее?
А невеста сможет забирать Итана из школы,
или это тоже для нее груз?
Успокойтесь.
Из-за вас евреи кажутся
шумными и беспардонными!
Чёрт!
Януш и Зельда согласились
заключить брак перед лицом Бога,
и я объявляю их мужем и женой.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Напомнило мне нашу свадьбу.
Твоя мать
у меня под юбкой весь вечер провела.
Решила узнать, хочет ли
дочь наших соседей Катрина работать няней.
И как?
Теперь у нее свои маленькие Катрины,
и ей тоже нужна няня.
Разве ей не 12?
Надеюсь, нет.
Будешь водку? Часть церемонии.
Давай.
За наших детей,
которые вырастут без присмотра.
За Зельду и ее любовь.
Так лучше.
Неплохо.
Открой детсад в баре «Пуговка».
Лучше в новом.
Кстати, как поживает матушка из ада?
Мы покупаем место.
Отлично!
Я рада за тебя.
Просто берёте и водите туда-сюда
по грязному месту.
Вот так. Туда и обратно.
- Долго?
- Пока не будет чисто.
Как это узнать?
Роуз, ты не одна.
Зельда, объясни,
как работает механизм всасывания.
Во всех подробностях.
Я не знаю!
А если он наполнится?
Мидж.
Джоэл.
Помнишь выставку пару месяцев назад?
Там было двое. Они говорили с Сьюзи.
- Фрэнк и Ники?
- Да.
- Они друзья Сьюзи?
- Друзья?
- Ну...
- Выглядят как бандиты.
Нет. Да, они бандиты, но хорошие бандиты.
Хорошие бандиты? Чего?
Не знаю. Здороваются с почтальоном.
О Фрэнке и Ники не беспокойся.
- Уверена?
- Да.
Слушай, они не обычные работяги.
Да, они бьют работяг.
Они друзья Сьюзи.
- Вроде как.
- Друзья?
Дружить они стали после того,
как ребята ее похитили.
Им нужно было ее избить или убить
и бросить тело в Ист-Ривер. Они не стали.
Какое счастье.
Тогда я зря переживал!
Не беспокойся обо мне.
Я в клубном бизнесе.
Мой отец владеет фабрикой.
Я повидал таких ребят.
Я тоже в клубном бизнесе, Джоэл.
Ищешь приключения на свою задницу?
Я большая девочка с большой...
Ты понял.
Не веди с ними дела.
- Я не веду.
- Сьюзи ведет.
Хоть она твой менеджер
и помогла тебе в карьере,
Сьюзи на всю голову отбитая.
Как и все в комедии.
Если она снюхалась с бандитами,
то ты тоже.
Мне на них нюха не хватит.
Ты танцевала на мусоровозе.
Я не танцевала. Не умею.
- Прекрати.
- Хватит меня злить.
Ты не понимаешь, с кем связалась.
Всё я понимаю. Это было всего один раз.
После этого всем спасибо, все свободны.
Тебе пора возвращаться в клуб
и перестать лезть в мои дела.
- Грубо.
- Пошел ты! А это?
Я переживаю за тебя!
Или ты меня не слышишь
из-за миллиона слоев лака?
Тебе нравился мой лак.
Ага, конечно.
После тебя в ванную было не зайти.
Отвали. Я сама о себе позабочусь.
- И что, мне нельзя переживать?
- Можно.
- Нельзя заботиться?
- Можно.
Я буду заботиться о тебе. Можешь беситься.
- Я буду тебя оберегать.
- Ладно.
Если кто-то хоть одним пальцем
дотронется до твоего лака,
я его со света сживу. Ясно?
Нет. Ори погромче, может, пойму.
Другие после развода
- не думают про жен.
- Знаю.
Они бы глаза закрыли на то,
что ты в мафии.
Они все ублюдки.
- Но я так не могу.
- Я знаю. Ты не ублюдок.
- Эйб?
- Зельда!
М-р Вайссман, говорила же не включать
тостер и пылесос разом.
Мне теперь всю жизнь менять?
Ну...
Да.
Мне пора на корабль шутить про памперсы.
Звучит надуманно.
Продолжим потом?
Наверное.
Передайте ему, что опять звонила Дайна
из офиса Сьюзи Майерсон.
Спасибо.
- Нашла его?
- Нет.
Я пошла в «Сардис», где он обедал.
Он заказал «Кобб» и съел всё,
кроме бекона, яиц и авокадо.
Зачем тогда заказывать этот салат?
Официант сказал,
что Дэвид пошел к парикмахеру.
Я пошла за ним в «Астор плейс».
Ты знаешь, сколько Дэвидов там было?
И они все похожи!
Сама побрилась, чтобы не выделяться.
Кстати, рекомендую. Мне понравилось.
Вот и всё. А у тебя как?
Оставила 52 сообщения.
Ты прикидывалась Эртой Китт?
Да, три часа назад.
А работницей налоговой?
Да. Придется обедать с его бухгалтером.
Дайна, мне сказали, он ушел домой.
- Скотина!
- Скотина!
Ну всё.
Что ты задумала?
Я гулять. Не зря же брилась.
Алло?
Да, это налоговая. Чем могу помочь?
Я сказал: «Диззи, не знаю, что ты играешь,
но я – си-бемоль».
О да, Нанетт. Спасибо.
Я сама их приготовила.
Здесь наливают только бурбон.
Они только это пьют.
Скукота.
Рада, что скрасила вечер.
Я видела вас в «?Уолфорде». Было смешно.
Ты в своей работе тоже на высоте.
Проследи, чтобы все выпили как следует.
Ясно.
Этот наряд тебе очень к лицу.
Вы тоже ничего, Джордж.
Все в хорошем настроении.
У них такие молодые жены.
Это не жены. Ну что, ты готова?
Готова прыгнуть за борт и поплыть домой.
Да, готова.
У тебя же есть шутки смешнее?
- Да.
- Ладно.
Всем на этом судне добрый вечер!
Как ваше настроение?
Какой чудный вечер.
Мы плывем вокруг острова Манхэттен
на раскачивающейся лодке
с двойным бурбоном в руках.
Никаких опасений.
Я миссис Мейзел –
автор «Шоу Гордона Форда».
Благодарю вас за интерес к нашему
маленькому скромному шоу, которое заткнет
за пояс шоу Джека Пара.
Не думала, что буду обсуждать
крем под подгузник с мужчинами.
Интересно, а есть ли мужчина-комик,
который на лодке
обсуждает с дамами инструменты?
Странно, что крем «Поппи Пу»
придумали мужчины.
Конечно, мужчины владеют миром.
Они придумали колесо, огонь, войны...
Но вот с детьми у них не выходит.
Даешь мужчине ребенка на руки –
жди слёз и криков.
А потом слёз и криков ребенка.
Но вам большое спасибо.
Здесь собрались
единственные мужчины в Америке,
которые думают про мазь для детей.
Но давайте по-честному.
Главная причина,
по которой вас заботит мазь, – это деньги.
А еще вы переживаете
за своих будущих третьих жен,
они еще в подгузниках.
Вы хотите подарить им комфорт.
Очень мило с вашей стороны.
- Можно вопрос?
- Да.
- Вопрос?
- Да.
Никак не пойму.
- Надеюсь, не откажешь.
- Нет.
- Это про сестру.
- Что?
- Про сестру.
- Кого?
Она теперь в колонии нудистов.
- И мне очень интересно.
- Да.
Что можно купить нудисту на день рождения?
Какой подарок на день рождения
Можно купить?
Дэвид Уэстон!
За вами не угнаться.
- Вы вообще кто?
- Сьюзи Майерсон.
Я от Джеймса Говарда.
Он комик, выразительный.
Ходил на пробы для вашей военной картины.
Уже четыре раза ходил!
Вы шутите?
Зачем брать салат «Кобб»,
если не ешь бекон и яйца?
Откуда вы это знаете?
Неважно, знаю, и всё.
Вам лучше уйти.
Это не место для такого разговора.
Точно.
Тут под 90 градусов. И с акустикой беда.
Позвоните мне в рабочее время и...
Я звонила в рабочее время, Дэвид.
Уже два дня звоню без остановки.
Трубку не берёте, не перезваниваете.
Мы что, женаты?
Мне нужен ответ, чтобы парень отстал.
Уже сил нет его выслушивать.
Дам тебе пять баксов за воду.
Там кувшин, налейте.
Помру, если сдвинусь. Дай сюда.
Так что? Да или нет?
Вы считаете, я вам сейчас дам ответ?
А почему нет?
Он всем понравился, но решения нет.
Дэвид, мне вообще плевать,
возьмете вы его или нет.
Мне лучше, если откажете.
Потому что он отличный комик.
И я на нём заработаю в разы больше,
если он поедет в тур.
Если год будет выступать,
куплю себе машину.
Потом станет суперзвездой,
и я отправлю его в мировой тур.
Перееду за город, куплю кучу машин.
Расставлю где попало.
Буду на одной машине к другой ездить.
А ты будешь платить ему копейки.
И мне придется согласиться.
Потому что он
до чертиков хочет в это кино.
Это его предел мечтаний.
Часами про это говорит.
Даже не знаю почему.
Я читала сценарий,
мне не понравилось. Он ужасный.
Постойте, сценарий у нас блестящий.
Его автора номинировали на «Оскар».
И что, он его получил? Так и думала.
Там в развязке полная ерунда.
В общем, решайте сами. Мне всё равно.
- Ты сказала «мне всё равно»?
- Да.
- И что у него ужасный сценарий?
- Да.
И при этом нашла ты его в гей-бане?
Я догадывалась, где его найти.
Но не хотела идти.
Но пришлось.
И что там было, в этой бане?
Сплошные письки.
Так я и думала.
Не смотри на меня так.
Ты подставила своего клиента.
А должна делать всё наоборот.
Я решила пойти ва-банк.
Джеймс был хорош,
но его конкурент – Дик Грегори.
Джеймс Эрл Джонс. Это жесткие условия.
Пришлось импровизировать.
Жесткие.
Мэгги, иди домой.
Ладно.
Я из этой бани еле вышла.
Они затеяли танец голышом и мешали пройти.
И что теперь?
Просто ждем.
Выкидываем этот образ из головы и ждем.
Зато я нашла отличную певицу кабаре.
Джеймс будет очень рад.
Как вам секретное оружие?
У меня глаз-алмаз!
- Потрясающе.
- Не думал, что есть шутки про мазь.
Если речь про ягодицы,
шутить можно без конца.
Вы часто выступаете?
Каждый вечер.
Вам нужно в шоу.
Я об этом даже не думала.
- Она может представлять нас.
- Да-да.
Пусть нарядится в куклу «Поппи Пу»
и меняет подгузник.
Лучше в бикини!
Да! Мамы малышей тоже сексуальны.
Ага. Было приятно пообщаться, господа.
Джордж, до встречи в офисе.
Отличная идея.
Просто шикарная.
- Ну давай.
- Мне нужно работать.
- Пять минут. Один танец.
- Музыки нет.
Я тебе на ушко напою.
- Пустите.
- Ты такая милашка.
- Приятель.
- Да?
Дай даме спокойно работать.
Мы общаемся.
Тебя мама не учила,
что распускать руки неприлично?
Всё нормально.
Зачем лапать вещи, которые не твои?
Итальянский?
Очень смешно. Отдай.
Не нравится, когда лапаю пиджак?
- Хватит.
- Не нравится?
Ты свою мысль донесла.
Он дорогой? Кажется, что да.
Отдай!
А мне подойдет? Хочу примерить.
Упс, там же не было ключей?
Какой поворот.
Как неловко.
Привет.
Сьюзи Майерсон
из «Сьюзи Майерсон и партнеры».
Я представитель этой женщины.
Сьюзи, это Алан Янг, наш юрист,
и Барбара Стерн из отдела PR.
А это Джордж Толедано, наш продюсер.
- Сьюзи – менеджер Мидж.
- Вместо адвоката?
- У меня нет адвоката.
- Вот моя визитка.
Ой, плесень.
Лучше дайте им подсохнуть.
Мы здесь по серьезному делу собрались.
Гордон сейчас подойдет. Садитесь.
Спасибо.
Что случилось?
Почему ты мокрая? Что за куртка?
Долго рассказывать. Я влипла.
Так-так. Срочные совещания. Обожаю.
Вам повезло, что сегодня я был на ужине
по спасению животных.
Хеди их обожает, а я нет.
Выходит, вы спасли меня.
Я в предвкушении.
Всё плохо. Был инцидент на корабле.
- Корабль?
- Да, вечер со спонсорами.
Ты его не отменил?
За всё было заплачено.
- И ты была на лодке?
- Да.
- Зачем?
- Я хотела помочь.
- За штурвалом стояла?
- Я выступала.
- Для спонсоров?
- Чтобы выручить Джорджа.
Значит, ты не только не отменил поездку,
но и послал ее вместо меня?
Автора, который выдает шутку в месяц?
Труди не мог взять?
Спонсорам я понравилась.
И шутки она чаще выдает.
Так понравилась,
что пришлось меня вызывать?
Проблема не в выступлении.
Не стесняйся, дамочка.
Расскажи Гордону, что случилось.
Меня арестовала береговая охрана.
Они могут арестовывать?
И это свободная страна?
- Лучше бы взял Труди.
- Не я это начала.
Парень на борту приставал к официантке.
Я решила ее выручить,
но что-то пошло не так.
Я слышал другое. Всё было нормально,
парень общался с девушкой,
а Мидж налетела, стала приставать.
И выбросила его пиджак в реку.
И что? У него этих пиджаков завались.
- И кто это был?
- Представитель «Поппи Пу».
Крем под подгузник «Поппи Пу»?
Вы их рекламируете?
Вот в чём причина, Джордж.
Не вижу в этом проблемы.
Ну выпишут ей чек
за химчистку, пожурят. Что еще?
Ей вменяют
нападение с отягчающими и хулиганство.
Нападение по отношению к тому,
кто сам нападал?
- Это не всё.
- Не всё.
Корабль был далеко от Манхэттена.
Технически – на международной территории.
Что?
Должна вмешаться Франция.
Франция? Страна Франция?
Идиотизм!
- Это не всё.
- Ну конечно.
Продолжай.
В пиджаке был бумажник с наличными.
На любом судне наличные – сокровище.
Технически это считается пиратством.
Офигеть. Ты пират!
Как я рад, что я с вами, а не с выдрами.
А ты что смеешься? Как ты тут оказался?
По счастливой случайности.
На борту была пресса, они всё засняли.
Барбаре звонили и просили комментарий.
- И кто в этом виноват?
- Она.
- Нет, ты!
- Я?
Ты проигнорировал запрет на поездку.
Барбара, на тебе пиар.
Могла быть проницательнее.
Я делала как просил Джордж.
Дурацкое оправдание.
- Гордон, не...
- Мне пора.
Меня ждет водитель.
Джордж, старина, это тяжелая неделя.
Ты же всё решишь?
- Ты ее не уволишь?
- Нет.
Но сундук и бутылку рома
я ей не доверю. Алан?
Обвинения будут сняты.
Хорошо. Барбара,
не мешай прессе обсуждать новость.
Пусть весь мир знает,
что у нас есть пират.
- Мы не закончили.
- Закончили.
Видели лицо Джорджа?
Я рождению детей так не радовался.
- Майк, ты больной.
- Да. Хорошо.
Пойду домой и свожу жену в ресторан.
Уже 22:30!
Мы в Нью-Йорке, Сьюзи.
Или ты из пригорода?
Куртку разрешили забрать. Я ее не украла.
Повезло. Поехали, поделим такси.
Где твой корабль пришвартован?
Не смеши меня.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Не он.
- Вешай трубку.
- Что он сказал?
Что ты ему понравился.
- Так и сказал?
- Прямо так.
- Почему не звонит?
- Он позвонит.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Не он.
Вешай трубку.
Говорю, позвонит. Поверь.
Пойду прогуляюсь.
Не надо. У меня хорошее предчувствие.
Предчувствие? Значит, я найду
монетку и покатаюсь на метро.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Это он?
- Нет.
Вешай трубку!
Может, отменим тур, пока не выясним?
- Не надо.
- Почему?
Нет никакого тура. И не было.
Боже.
«Ее звали Диана, но я знал ее как Диди».
Ты опять повторяешь эти строки?
Хватит, остановись уже.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Да, минутку.
Дэвид Уэстон на первой линии.
Дэвид Уэстон на первой...
- Скажи, я перезвоню.
- Что? Сьюзи!
Давай, Раттлз.
М-р Уэстон, она сейчас занята.
Но я попрошу, чтобы она перезвонила.
Да, обещаю. До свидания.
Сьюзи, можно вопрос?
Давай.
Придешь на мое награждение «Оскаром»?
Разумеется.
Покажи, что за роль у тебя.
- Правда?
- Да.
Посмотрю, из-за чего сыр-бор.
«Ее звали Диана. Но я знал ее как Диди.
Она была моей няней.
Я хотел на ней жениться,
а она заставляла делать домашнюю работу.
Это из-за нее...»
Слышал о Сьюзи Майерсон?
Она затащила комика к Уэстону.
На него не похоже.
Слышал, они встречались наедине.
- Как ей удалось?
- Удивила.
Слышал, она представилась его кардиологом.
Появилась на свадьбе дочери.
Залезла к нему в машину.
Выпрыгнула из торта.
Застала в исповедальне собора.
Поймала в «Фор сизонс».
Представилась кузиной.
Сняла смежный номер в «Хилтоне».
Приняла ЛСД с ним и Тимоти Лири.
Подплыла в Палм-Спрингс.
Чёрт возьми!
Вам потребуется сорочка?
Мне полный комплект, Дживс.
«ИМПЕРИАЛ»
Миссис Мейзел! Можно автограф?
Мой?
Вы говорите всё, что я думаю.
Это даже жутко.
Спасибо.
Простите, мисс. Можно и мне ваш автограф?
Ну и встреча!
Не знала, что ты бываешь в центре.
Иногда бываю – тут на углу
толкают отличный героин.
- Отличное шоу.
- Ты его видел?
- Да. Билет даже купил.
- Купил? За свои деньги?
Нет. Лет 10 не плачу.
Но я бы с радостью заплатил.
Это что-то. Спасибо.
Можно пригласить тебя на ужин?
Почему нет? Рядом есть хорошее заведение.
Впервые вижу тебя без костюма.
А где твоя пиратская одежда?
Попугай взял поносить.
Я не так наш ужин представлял.
А что? Ты сноб?
Скорее, брезгливый.
Пусть хоть УФ-лампу выключат.
Она сама скоро перегорит.
Лилл! Мне шоколадный пончик и кофе.
Несу.
Офицер Пелусо!
Какие люди! Мидж Мейзел!
Здравствуйте! Гордон, это офицер Пелусо.
Он меня пару раз задерживал.
Правда? Рад встрече.
- Ты же из телевизора?
- Да.
Без костюма тебя сложно узнать.
- Ну как дела?
- Теперь я пират.
Молодчина!
Спасибо, милочка.
Рад был видеть не на экране.
А ты веди себя хорошо.
Я так не умею.
- Сколько раз тебя задерживали?
- Такое не спрашивают.
Что мы ходим вокруг да около?
- Хочешь?
- Да.
На второе свидание
пойдем в более приятное место.
Это не свидание.
Я вижу. Там в углу
парень в конвульсиях бьется.
Первое свидание будет потом.
Мы не пойдем на свидание.
Тогда давай сразу спать.
Романтики будет не хватать, но ничего.
- Гордон.
- Хоть разок.
- Гордон.
- Тебе понравится.
Снимем пентхаус в «Карлайле»,
возьмем игристое, халаты, тапки.
Или без тапок. Как захочешь.
Один поцелуй? Потрясающий поцелуй.
Хочу доказать, что я в этом хорош.
На льду не очень получилось.
Думаю, с этим у тебя всё в норме, но...
Но?
Гордон, про наши отношения...
Какие отношения?
Расскажу, как будет. Кто-то о нас узнает.
- Никто не узнает.
- Кто-то один узнает.
- Так.
- А потом узнают все.
Для тебя не изменится ничего,
а для меня – всё.
Я этого не допущу.
В дамской комнате
будут шептаться и хихикать.
Ходи ко мне. Там лучше.
А на полотенцах мое имя.
И меня запомнят как девушку Гордона.
Не как девушку,
которая писала шутки для шоу.
Не как единственную женщину-автора.
А как девушку Гордона.
А мне нравится, как это звучит.
Все мои достижения
будут перечеркнуты в один миг.
Тут я возражу. Не в один.
Я не зря спортом занимаюсь.
Скажу честно –
несмотря на твой шарм и харизму...
И внешность, конечно.
Я не буду с тобой спать, потому что
если я попаду в шоу...
- Не попадешь.
- Не перебивай.
- Если я попаду на шоу...
- Этого не будет.
Тебя что, заело? Тихо, послушай.
Если я буду спать с тобой,
когда попаду на шоу,
то так и не узнаю: это я сама заслужила
или мне делают одолжение за секс.
У меня чудесный дом в Нантакете.
Там велосипеды... Один с корзинкой.
Тебе же нравятся корзинки?
Это последний аргумент.
Может, хоть потанцуем?
Идем.
«СИТИ СПУН»


Серия 6

- Я ушла.
- От Пола Саймона!
1985 г.
Он был два музыканта назад, ты отстал!
Я рассталась с женщиной. Тихо.
Мы были настоящими партнерами.
Наш союз был дольше
всех моих браков, вместе взятых.
Наши отношения были похожи на брак.
Начали с контракта,
закончили судом, и секса не было.
Только один раз.
От нечего делать в Пенсаколе.
Со мной сложно расставаться.
Я не шучу.
По всему городу билборды со мной.
Обычно, чтобы забыть кого-то,
просто не ходишь в ваш ресторан.
Со мной не так. Мое лицо на каждом шагу.
Она была моим другом.
Хотя она не любила это слово.
Я бросила ее и завела пятую собаку.
Она тоже сука,
но хоть тапки умеет приносить.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
НЬЮ-ЙОРК, 1990 г.
Она будет недовольна.
КЛУБ «ФРАЙЕРЗ»
ЗАБРОНИРОВАНО
На дворе трава, на траве дрова.
Не руби дрова на траве двора.
На дворе трава, на траве дрова.
Не руби дрова на траве двора.
Нормально?
Обожаю Стива Мартина.
«Прости-и-те!»
А Джордж Карлин
и его семь ругательств? Умора.
И Робин Уильямс. Как Тасманский дьявол.
А это кто?
Не знаю.
СТЮАРТ ДЖОНС
«ПРОЖАРЩИК»
ААРОН ЛЕБОВИЦ
«СВИДЕТЕЛЬ»
Руки вверх!
БЕННИ
(ЕГО НЕ ПРИГЛАШАЛИ)
Ставлю на то, что она не придет.
Не придет? Тогда я упомяну Мейзел.
Да ты бесстрашный.
РЕЙ ОРТИС
«ДЕЛЕЦ»
КАРМИН СТРИТО
«МОЛОТ»
Здесь собрались самые
влиятельные люди в индустрии развлечений,
которые пришли на «прожарку» коллеги.
МАЙК КАРР
«ДЕКАН»
С дороги.
Я только ради ее фото пришел! Вот спасибо.
У меня для вас плохие новости.
Сьюзи решила приехать.
Привет, Сьюзи.
Самый тупой повод собраться.
И мы рады тебя видеть.
Меня вы знаете, хотите быть вместо меня.
Я Стюарт Джонс – невольный ведущий
сегодняшнего вечера.
Когда мы предложили Сьюзи идею прожарки,
она предложила нам разместить наши головы
в самой неудобной позиции,
невозможной с точки зрения анатомии.
Ты можешь лучше.
Потом предложили официальный банкет.
Она ответила, что
«это для старух с висячими сиськами».
Приятного аппетита.
Мы стали договариваться.
Если вы этого не делали,
то и не начинайте.
И она согласилась на тестовую прожарку.
Звучит прекрасно.
И вот она здесь с опозданием на час
и шлейфом Чича и Чонга.
Она сожгла больше травы,
чем ветер Санта-Ана.
Она приносит «Визину» и «Доритос»
больше денег, чем своим клиентам.
Ее успешный путь
начался с одной комедиантки,
имя которой мы не будем называть.
Они встретились
в давно закрытом кафе «Газлайт».
Подайте блюдо.
Побольше мяса, поменьше овощей.
Ужин уже закончился.
Подайте блюдо.
Живо.
Какой идиот просит блюдо после ужина?
Если вам доводилось
обсуждать работу с Сьюзи
по телефону или, о ужас, вживую,
то вы знаете,
что сделки она заключает лучше всех.
Все же слышали про тот день в 1970 году?
Лучший день в жизни.
Легендарный день трех побед.
ГАРРИ ДРЕЙК
Дано: спорный сценарий
и ни одного человека,
кто хотел бы им заниматься.
Съемки будут проходить
по всему городу, Сол.
В Манхэттене, Квинсе, Бруклине.
- Идея Фридкина.
- Слышал, он импульсивный.
Самое то для картины
вроде «Французского связного».
Начинай, Томми.
Отказались уже Пол Ньюман,
Стив Маккуин, Джеймс Каан.
А Джин Хэкмен с нами!
Плевать на остальных. Он чертов гений.
Картина выстрелит. Соглашайся.
Ни за что. Разговор окончен.
Томми, бей уже по мячу.
Многие бы продолжили уговоры
в другой день, но не Сьюзи.
Если она вцепилась, то уже не отпустит.
Плюс парковка оплачена.
Нет-нет, мне нравится «Доджерс».
У них шикарный флаг и серии.
Сол, что скажешь?
До сих пор никто не знает,
что она ему сказала.
Какого чёрта?
Может, она описывала плюсы сценария
или обещала следить за бюджетом.
Или показала снимки,
где он сношается с ослом.
От Сьюзи можно ждать чего угодно.
Она что-то сказала.
- Снимаем.
- Что?
Подписываем контракт. На условиях Сьюзи.
- Обращайся.
- Сол...
Закрой сделку.
И бац! Контракт у нее в кармане.
Но и это было не всё.
Сьюзи видит четверых гольфистов
и подходит поздороваться.
Один из них составляет программу на CBS.
Привет, Кэмерон! Поздравляю с назначением.
Спасибо, Сьюзи.
И как акула шоу-биза
она сразу перешла к делу.
Предложила ему свой новый проект.
Это комедия на полчаса.
Будет по четвергам. Просто умора.
Сьюзи, я хочу спокойно поиграть.
Набери меня в понедельник.
Но она ждать не хотела.
В проекте уже два моих клиента.
Лиз Монтгомери и Энди Гриффит.
Они подписались и хотят на CBS.
- Хм, о чём комедия?
- Рассказываю.
Рассказываю – никакой комедии не было.
Она придумывала на ходу.
Муж с женой, оба психологи.
Она из города,
училась в крутом вузе, строгая.
А он рубаха-парень
и домосед из южного штата.
И их клиенты ходят
то к одному, то к другой.
Мне нравится.
Она на ходу
придумала ситком «В наше время».
Ее проект залетает на ТВ
и идет целых семь лет.
У них двое детей...
Самое интересное.
Звёзды, которых она назвала,
не были клиентами.
Но быстро пришли к ней, когда узнали,
что Сьюзи включила их в сериал,
который сама же создала.
Пылесос. Шикарно.
Бац! Сделка номер два.
А ведь у нее еще осталось
40 минут парковки.
Сьюзи пошла в туалет.
Кто еще?
Сотрудник крупной студии.
Оказывается, Сьюзи платила
каждому кэдди в клубе,
чтобы знать все новости с поля для гольфа.
Молодцы.
Ей сказали, что тут парень из A&M Records.
Она мчит к нему.
И говорит,
что знает сочинителей песен из Лондона.
Что они написали мюзикл
и хотят выпустить альбом.
Всё от начала до конца.
Даже сцена распятия.
- 39 ударов, всё такое.
- Дичь.
И мелодии такие заразительные.
Услышишь демки –
захочешь выпустить альбом.
Как их зовут?
И так весь мир узнаёт Тима Райса
и Эндрю Ллойда Уэббера.
Что принес этот день?
Тройную победу!
- Кокс?
- Нет, спасибо.
Второго гостя представлять,
слава богу, не надо.
А то я забыл его имя.
Аарон Лебовиц. Поднимайся, Аарон.
Здравствуйте.
Как вы знаете, я менеджер.
Мы с Сьюзи были конкурентами,
сколько я себя помню.
Говорю вам,
никто не любит этот бизнес так, как Сьюзи.
Ой, перепутал.
Никто в этом бизнесе не любит Сьюзи.
Нет, правда. В адрес Майерсон летит такое,
что сам Пол Пот позавидует.
Сьюзи такая же, как все мы.
Со своими сильными и слабыми сторонами.
Она безжалостная, мстительная,
изрыгает проклятия так,
будто у нее в горле адская лава.
И это сильные стороны.
Она училась у моего босса,
покойного Гарри Дрейка.
Да, я такой реакции и ожидал.
У него было столько ножей в спине,
что его хоронили лицом вниз.
Но Гарри уважал Сьюзи еще тогда,
когда ее никто не знал.
Они то ссорились, то мирились. Но Сьюзи
была с ним, когда другие отвернулись.
Все видят, что дед спятил.
«ТУТС ШОР»
1963 г.
От него клиенты разбегаются.
И Спенсер Трейси ушел.
Хотя на Спенсера Трейси всем плевать.
Еще бокал?
- За твой счет.
- Еще два.
Я хотел сыграть в «Стрейнджлаве».
Гарри сказал,
что роль отдали Джорджу Скотту.
- Джордж хорош, но я лучше.
- Ага.
Гарри деньги с меня стрижет,
а сам ничего не делает.
Стань моим менеджером.
Не хочу отдавать роли Джорджу,
Тони Перкинсу
или гребаному Ричарду Бертону.
За два года я хочу заработать
на пентхаус с террасой и видом на парк.
На полный шкаф костюмов от Sy Devore.
На «Порше-911», на котором
я буду приезжать к себе в Хэмптонс.
Ну что, согласна?
Где ты в последний раз снимался?
В «Дневных тенях»?
Да. Нормально сыграл.
Нет, плохо. А до этого?
Во «Вращении Земли».
- Ты сыграл ужасно.
- Эй!
Гарри ничего не делает, Тейлор?
Он берёт бездарного
проходного актера одной роли,
которого берут,
если другие восемь отказались.
И дает ему незаслуженные роли,
которые он сыграть не может.
Что за фигня?
Сидишь тут и унижаешь Спенсера Трейси.
А самому до него еще пахать и пахать.
Ты думал, возьмусь за тебя
и наступлю на горло Гарри Дрейку?
Надеюсь, ты себе соломку подстелил, гад.
Тебе не светит дом в Хэмптоне.
Максимум работа уборщиком.
И на террасу ты попадешь,
чтобы с нее спрыгнуть.
Сам плати за выпивку, придурок.
Да, за Гарри она стояла горой.
Тупой мудак.
В итоге Гарри отправил к Сьюзи
своих самых успешных звезд,
которые остались.
Оставив с носом своих партнеров.
Я был одним из них.
Решил мою историю на себя перевести.
Стойте, минутку, а как так вышло?
Почему он отдал Сьюзи клиентов?
Вознеся ее до небес.
Играло на ее образ.
Я знаю, что было.
Слушайте.
Когда Гарри попал в больницу,
Сьюзи пробралась в его палату
и заставила старика подписывать документы.
Гарри, подъем. Вот еще бумаги.
Подпиши и гуляй.
Она и семью к нему не пускала. Даже дочь.
- Дедушка?
- Это Рут?
Нет. Подписывай.
Пусти нас, папа.
Продолжай, Гарри.
Там мой отец.
Нет-нет.
- Было не так.
- Что?
Дочь была, но не за дверью.
Сьюзи подбила ее
вместе обмануть Гарри,
чтобы тот передал клиентов.
- Молодец, папа.
- Прекрасно.
Сьюзи заплатила ей прямо в палате.
Что за чепуха.
Моя сестра была его медсестрой.
Она была на смене и всё видела.
Здравствуйте, Гарри.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо. Спасибо, Линда. Ты чудо.
И вы! Отдыхайте.
- Милашка.
- Перестань.
Кажется, она что-то разбудила там внизу.
Посмотришь?
Есть эрекция или нет?
Да ты больной.
Да, я больной. Очень больной.
Ну всё, хватит. Ты обещал.
Почти все работники бежали с корабля.
Те, что остались, хватали себе картины.
Гарри, где твоя дочь? Где Рут?
Я не знаю. Она... Не знаю.
Ты научилась играть в гольф?
Я не буду учиться.
Там все дела делаются.
- Ты должна.
- Ну не знаю.
Я оставлю тебе свои клюшки.
Не нужны они мне.
Используй их для гольфа или для драк,
только забери себе.
- Здравствуйте, Гарри.
- Привет.
У него только там всё успокоилось.
Немое кино – лучше всех.
- Куда там.
- Китона никто не переплюнет.
Он снялся тут в 25 лет. Он был гением.
Это смешно, но есть вещи посмешнее.
Я на смертном одре, а ты со мной споришь?
Ты не на смертном одре.
Сьюзи, я умираю.
Я знаю.
Будешь на смертном одре в другой кровати.
Эта уже потная и вонючая.
Ты был первым, кто заметил меня.
Спасибо тебе.
Я передаю тебе своих клиентов.
Звезд. Джерри, Мэла, Питера, Люси.
Гарри, не надо.
Мы с ними это обсудили. Они согласны.
Просто веди их, как ты вела Мидж.
Пусть делают то, что любят.
Почему мне?
Я больше никому не доверяю.
Нет.
Юристы уже подключились. Ты сможешь.
У тебя получится, Сьюзи.
Давай уже фильм смотреть.
Давай фильм смотреть.
Ему удобно.
Рут.
Я здесь, папа.
- Блин.
- Блин.
Печально.
А я слышал другое.
Выходит тот, кто умеет рассмешить.
Лучший юморист. И каждый подумал про себя.
Рей Ортис.
Спасибо.
Привет, Сьюзи.
Сьюзи приехала только потому,
что гости поставили на то,
что ее не будет.
Она не одержима азартными играми,
но во время «Поля чудес»
звонила букмекеру.
А когда раскладывает пасьянс,
ставит против себя.
А во время
налоговой проверки идет ва-банк.
Я познакомил ее с дочками-двойняшками.
Она сказала: «Выбираю сплит».
А еще у Сьюзи есть дружки. Знаете их?
Два верзилы.
Сьюзи за ними по пятам ходит.
Умоляет не рубить ей мизинцы.
Но это просто слухи.
Слухи?
Она с мафией с первого дня работает.
Как Гарри Дрейк и другие...
На сцене я промолчал.
Мне жизнь дороже.
Сьюзи просто удачно вписалась в мафию.
Всё началось с Дайны Ратледж.
- Вы ее знаете?
- Да.
Ее правая рука.
Она в Нью-Йорке.
Это Нью-Йорк у ее ног. Жесткая как Сьюзи.
- Ну да.
- Это было в 1961-1962 г.
Когда Сьюзи решила действовать
и наняла верзил.
Купи мне билет в «Копу».
Только в конец зала. В прошлый раз
я ушла посреди шоу,
и на меня все пялились.
И начинай звонить.
- Звони парням Морриса.
- Ага.
- Всё хорошо?
- Да.
Дайна?
Это еще что?
Что случилось?
Не говори, что об дверь стукнулась.
Это Рональд.
- Выпил, разозлился, стал ревновать.
- Дайна!
Я его выгнала. Точка.
Еще бы не выгнала!
Ты будешь менеджером.
Ты мне целая нужна.
Давай договоримся.
Твой парень
сперва должен получить мое одобрение.
Хватит. Больно улыбаться.
Придет сюда, заполнит анкету.
Большую. На 50 или 60 страниц.
Потом пусть наденет плавки.
Тугие. Будешь знать, что тебя ждет.
Как скажешь, босс.
Поезжай домой. Не на метро, а на такси.
Спасибо.
Отправлю тебе гору сладостей.
Куриный суп и картофельную бабку.
- И цукаты.
- И цукаты.
Беги. Увидимся завтра.
Думаете, этим всё закончилось?
Ну нет.
У меня есть просьба.
Без проблем.
- Да?
- Ты Рональд?
Да. Вы кто такие?
Кто мы такие?
Друзья Сьюзи Майерсон.
Эти верзилы работали тщательно.
Старая школа.
У них в лапах все клиенты Сьюзи.
Кроме Мейзел.
Как так получилось?
Верзилы же были с начала.
Почему не Мейзел?
Расскажу, как только отолью.
- Ну вот, Кармин.
- Рассказывай давай.
Наш следующий гость.
Все его знают и завидуют ему.
Продюсер, который был
трижды номинирован на «Оскар».
Гений телевидения с тремя премиями «Эмми».
Легенда «Шоу Гордона Форда», Майк Карр.
Всем привет. Привет, Сьюзи.
С меня всё еще ужин.
Отдай лучше наличными.
Кто такая Сьюзи Майерсон?
Она единственная,
кому не стало тошно от второго «Артура».
Единственная, кто назвала Тома Круза
жалким коротышкой.
И единственная,
кто затеяла словесную перепалку
с Сидни Люметом
на дне рождения Энн Бэнкрофт.
Мы встретились на шоу Форда.
И я хочу упомянуть того,
с кем работал много лет.
Сегодня 10 лет с момента смерти
моего почитаемого босса
на «?Шоу Гордона Форда» Джорджа Толедано.
Многие из вас знали и уважали его.
Он был прекрасным человеком.
Я скучаю по нему.
Полный бред.
Майки терпеть Джорджа не мог.
Джордж был приятелем Гордона.
Джордж сделал Гордона.
Джордж заметил Гордона,
когда он читал новости и погоду
в какой-то дыре.
У него куры рядом бегали.
- Ку-ка-ре-ку.
- И это петух?
Он его поднял со дна.
Увидел в Гордоне потенциал
и дал билет в жизнь.
Все думали,
что Джордж уйдет от Гордона лишь в гробу.
А что случилось?
Случилась Сьюзи.
- Я это знаю.
- И я.
Я всё равно расскажу.
Майк подыскивал в шоу таланты.
У них со Сьюзи началась дружба.
Ну и парочка. Прямо как Сьюзи и Гарри.
Если повторять слово,
то это слово теряет смысл.
И для этого есть слово.
Что за слово?
Я не помню это слово.
Ты из Гарварда. Что за слово?
Не знаю, я там слова не изучал.
- Буду вспоминать.
- Она спит с тренером по теннису.
- Да ладно.
- Слухи есть.
Они и правда подружились
или Сьюзи искала возможность?
В итоге возможность представилась.
Что за дурацкое правило,
что в шоу не приглашают работников шоу?
Это Джордж.
Он запретил работникам появляться в шоу
из-за какой-то дурацкой приметы,
которую он узнал в...
Может, в Помпеях, давным-давно.
Гордон соблюдает правило, потому что...
Не знаю почему.
Джордж, значит.
Семантическое насыщение.
Вот как называется.
Сьюзи не любила Джорджа.
Еще до того, как стала знаменитой.
Мелкие обиды живут долго.
Доброе утро.
Джордж, помните Сьюзи?
Нет. Мы знакомы?
Сто процентов.
- Не помню.
- Раз десять уже виделись.
Рад встрече.
А Сьюзи ненавидит, когда о ней не помнят.
И я рада.
И она заточила на него зуб.
Один раз в студии была вечеринка
в честь пятисотого выпуска, вроде.
Бесплатно наливали, вот Сьюзи и пришла.
Она заскучала и решила пройтись.
Не нужно давить.
Просто сделай это, и всё.
А то я тебя вышвырну.
Сьюзи стало интересно.
Она пошла за Майком.
Я мальчик на побегушках.
Он меня при всех унижает.
- Майку надоело.
- Мне надоело.
- Гордон в курсе?
- В курсе.
Он предложил мне
место продюсера его проектов.
Но контракт с клиентами еще не подписан.
Почему? Гордон же популярный.
В чём загвоздка?
Уверен, что сам Джордж и есть загвоздка.
Сьюзи убила на Майка кучу времени
и боялась, что он уволится.
Джордж?
Он мог, например,
пойти в индустрию сантехники к тестю.
Сьюзи это было невыгодно.
Сантехник уже был.
Тогда она решила разнюхать, в чём дело.
Ты в его вещах копался?
Чьих?
Так нельзя.
Можно. Учись.
Тут по всему этажу охрана.
Да они уже напились.
Фигня. Фигня. Фигня.
Резиновые перчатки?
Чтобы у меня так рыться?
Ящик с замком.
Такие, как он, письма не читают,
зато нож у них есть.
Меня от них тошнит.
Всё, я не могу. Пока.
Либо она проныра, каких поискать,
либо самая везучая гадина в мире.
Она нашла железобетонное доказательство,
которое полностью изменило жизнь Майка.
А Джордж...
Дори, ты сегодня еще краше, чем вчера.
В чём секрет?
У меня новые ресницы.
Ну как дела у моих лучших авторов?
Отличный костюм, Джордж.
Фредди, помолодел? В чём секрет?
Грейпфруты.
Бедняга ни о чём не подозревал.
Гордон сказал,
чтобы ты забрал вещи и ушел.
Обнаружилось, что контракт Гордона
не подписывали из-за Джорджа.
Он просил закрыть ему ипотеку.
ДЖОРДЖ ТОЛЕДАНО УВОЛЕН
ИЗ «ШОУ ГОРДОНА ФОРДА»
Яхту, лошадиную ферму
и дом для «по?други».
Когда Гордон об этом узнал,
он был в ярости.
Так Майк и получил работу.
Дайна, он мне подмигнул.
Он просто моргнул.
Говорю тебе, подмигнул.
Прелесть. Почему меня так легко удивить?
Ты легко удивляешься.
Для Сьюзи Майерсон
это был обычный рабочий день.
Как же я это люблю.
Сьюзи – мой старинный друг.
Очень старинный.
Старее некуда.
Вот тебе.
Ладно.
Сьюзи!
Ну что, отлил? Теперь рассказывай.
Да, давай.
Как Мидж отвязалась от мафии?
Знаете первого мужа Мидж?
Который Мейзел.
Я на него работал. Он тот еще чёрт,
вы даже не представляете.
- Это что-то.
- Он в тюрьме был?
Да. Его ФБР скрутили во время зачистки.
- И всё из-за Сьюзи.
- Боже.
Сьюзи всегда была у мафии на крючке.
Поэтому Мидж принадлежала им.
Джоэл Мейзел не хотел с этим мириться.
Он в твоем кабинете.
Твою мать.
Он к ней вломился
и стал допрашивать,
как мафия использует Мидж.
Ты с ума сошел?
- Где они?
- Кто?
Твои журналы.
Они у бухгалтера.
Другие журналы.
Вот эти.
Так вламываться незаконно.
Мудак. Мудак!
Всё было черным по белому.
Когда Мидж зарабатывала 100 долларов,
Сьюзи брала из них 15, а мафия – 30.
Зачем ты позвонила копам?
Это мой кузен. Он пришел за мной на обед.
- Здравствуйте.
- Привет.
Чёрт. Парни, стойте.
- Вы его знаете?
- Да.
Заявление напишете?
Нет. Это недоразумение.
Как вы его объясните?
Никак. Просто отпусти его.
Покиньте здание.
Я прослежу.
- Может, в другой раз?
- Ага.
Джоэл, послушай.
Она будет много зарабатывать,
это станет неважно.
Я буду работать на нее всю жизнь.
Я приведу ее к славе.
А об этом никто и не вспомнит.
Она принадлежит им.
Я всё исправлю.
Он знал, что Сьюзи делу не поможет.
И что он сделал?
Он пошел в логово мафии.
Чем-то помочь?
Фрэнк и Ники?
Да.
Я Джоэл Мейзел. Есть минутка?
Конечно.
Мы скоро.
Тут сядем.
Ты Фрэнк?
Да, а это Ники.
Я был толстым и веселым с рождения.
Мама назвала меня в честь Св. Николая.
И моего отца застрелили в Рождество.
Дети ждут. Выкладывай.
- Я не отдам вам Мидж.
- Что?
Мидж не отдам. И точка.
- Я не понял.
- Мы ее не трогаем.
Но Сьюзи же с вами?
Мы о клиентах не говорим.
Я не придурок.
Пришел не просто так.
Мне есть что предложить.
- Правда?
- Что?
- Себя.
- Тебя?
Тебе платье не подойдет.
У меня есть клуб в Чайна-тауне.
Очень прибыльный. Много клиентов.
- В Чайна-тауне?
- Там сложно.
У меня всё шикарно.
Клуб приносит мне деньги.
А с финансовой помощью
я быстрее расширюсь.
Быстрее, чем могу сейчас.
Вы же финансируете?
Да.
Тогда отстаньте от нее.
Отпустите ее.
Джоэл, она начала приносить доходы.
Это мать моих детей.
Она не должна в этом участвовать.
У вас у самих дети.
- Надо посовещаться.
- Конечно.
Хотите печенье?
Это я пекла.
Какое вкуснее?
Звездочка.
С Рождеством.
И тебя.
Тебя арестовывали?
Нет.
Супер. Боссу идея понравилась.
Будешь его подставным лицом.
Он хочет открыть клубы в других городах.
Там, где мы работаем.
Открыт для любых идей.
Оставите Мидж в покое?
Да уж, смелости тебе не занимать.
Мы отпустим Мидж.
Хорошо.
И что теперь?
Нам пора к детям.
С Ханукой.
Он долго уклонялся от обвинений.
Нанимал адвокатов, искал лазейки.
Но в итоге копы
ему железно вцепились в глотку.
И вся схема посыпалась.
Ему досталось по полной.
И он позаботился
о своем партнере, Арчи Клири.
Говорят, Джоэл сделал офшор на Бермудах.
На жизнь после тюрьмы.
А Мидж всегда была рядом. Не бросила его.
Сьюзи Майерсон.
Мужчины? Женщины? Кто ей нравится?
Но я общался с ее клиентами.
И точно знаю, что трахает она их.
Она выбила Джорджу Карлину
место в детском шоу.
А через год он будет вместо Ринго Старра
на шоу «Станция блестящих писек-сисек»?.
Готова встретить особого гостя?
- Нет.
- Жаль.
Пришлось посадить ее на три рейса
и дать две инъекции B-12.
И всё ради тебя.
Дамы и господа,
младшая сестра Сьюзи, Тэсси Майерсон.
Привет.
Привет, Тэсс.
Так.
В адрес Майерсон летит такое,
что сам Пол Пот позавидует.
Я познакомил ее с дочками-двойняшками.
Она сказала: «Выбираю сплит».
Надо было стать комиком.
Это было очень странно.
Она просто зачитала наши шутки.
Сьюзи единственная,
кто затеяла словесную перепалку
с Сидни Люметом
на дне рождения Энн Бэнкрофт.
Кто такой Сидни Люмет?
Тэсси, ну хватит.
Без шуток, сестрица.
Я ужасна рада быть здесь.
Ты была для меня примером
и во всём меня поддерживала.
С днем рождения!
Он не сегодня.
Эта женщина. Эта женщина верила в меня.
Верила, что я стану певицей,
когда никто не верил.
Господи.
Без нее я бы не записала
свой хит в стиле диско
«?Никогда не перестану».?
Он занял 85-е место
в танцевальных чартах «Билборда».
И даже стал лидером в Индонезии.
Я даже не знала, что страна такая есть.
А теперь я там живу. Это была идея Сьюзи.
Не сидите с кислыми минами,
я вас развлеку.
Готовьтесь слушать. Врубай.
Мы встретились в ночном клубе
Ты там танцевал
Потом всё стало еще страннее.
Позволь погладить твое лицо
Пока ты крутишь бедрами
Я та самая малышка
Хочу узнать вкус твоих губ
Ты говоришь, тебе пора
Но ты кое-что должен знать
Что я никогда не перестану
Любить тебя, следить за тобой
Ходить за тобой
Никогда не перестану
Ты остановил на самом интересном!
Я там стону.
Вот и всё.
Тэсси Майерсон.
Спасибо, что послушали.
Какая талантливая семья.
Сьюзи сделала это ради сестры.
- Это хороший поступок?
- Нет.
Да, хороший.
Она же не монстр.
Она мне нравилась, пока не уволила.
Она делала всё ради своих клиентов.
Слышали про свадьбу на Гавайях?
- Нет.
- Рассказывай.
Надеюсь, это правда.
1973 г.
- Слышишь?
- Что?
Гребаный океан. Ты что, не слышишь?
Слышу машины.
Марси, свяжи меня с Люциусом.
Это укулеле?
Мне тут так спокойно.
Никогда не было так спокойно.
Я съедаю по ананасу в день.
Хочу купить тут дом.
Господи, ты меня напугала.
Я не могу. Не могу.
Не можешь застегнуться?
Нет. Другое.
Не могу выйти замуж.
Я перезвоню.
Ты что, издеваешься?
Это ошибка. Я не хочу.
На твою свадьбу приехало 700 человек.
- Ага.
- Она сегодня.
- Знаю.
- Мы сняли остров, мать его.
Люди со всего света прилетели.
Я знаю, знаю.
Один миндаль гостям стоил
как армия морских котиков США.
- Глупая традиция.
- Ты выйдешь замуж.
- Нет. Нет.
- Да.
- Нет.
- Почему?
Я его не люблю.
Прошлого мужа ты тоже не любила, и что?
Не сравнивай. Филип хорош.
Прекрасный мужчина. Но есть любовь.
А есть любовь. Знаешь?
И есть любовь.
И к нему я не чувствую эту любовь.
Я в тебя ананасом швырну.
Я знаю, это бред.
Но я посмотрела на себя в этом костюме
и подумала, что он ужасный.
Это крик о помощи.
Брюк я не ожидала.
А гости?
Я хотела тихое семейное торжество.
Тридцать-пятьдесят человек, самые близкие.
Потом список гостей стал расти, расти.
И превратился в 700 человек!
Незнакомые мне комики.
Родственники, которых я не знаю.
Четыре бывших.
Это кошмар.
- Ужас.
- Так веселее.
У него нет чувства юмора.
Мой мужчина должен меня смешить.
А мне с ним вообще не смешно.
Терпеть это не могу.
Даже ненавижу его за это.
- Я в восторге от Филипа Рота.
- Настоящий джентльмен.
Он подарил мне коллекцию своих работ.
И даже подписал.
Отличный парень.
Кажется, он знаком с Норманом Мейлером.
Он тоже чудесный.
Ну что, идем?
- Я люблю Джоэла.
- Что?
- Он тоже не смешной.
- Что такое?
Ваша дочь не хочет выходить замуж.
Пусть приходит в себя
и перестает искать причины
отменить свадьбу.
Я до сих пор люблю Джоэла.
- Джоэла?
- Джоэла Грея?
Нет. Мейзела.
Почему ты вспомнила Джоэла Грея?
Ты с ним встречалась.
И была помолвлена,
но потом отменила помолвку.
Сказала, с ним не смешно.
Ничего не напоминает?
Отличный секс.
Эй.
Простите. Ищу в Филипе плюсы.
И это большой плюс.
Он умный, ему легко подобрать обувь.
Вот и все плюсы.
Как же музыканты? Они готовы выступать.
Расплатись и всё.
Это Three Dog Night.
Расплатиться и всё? С ними?
Для тебя пригласили особых гостей.
Марвина Гэя, Джима Кроче.
Обожаю Джима Кроче.
Знаю! Я хотела сделать тебе сюрприз
и пригласила его!
И Grand Funk Railroad тут.
Хард-рок-группа?
- Зачем?
- Ты говорила, любишь их.
Я говорила, что люблю фанк,
а не эту группу.
Они уже тут, накурились и готовы играть.
Мы заплатили за торт.
Мы получим деньги за торт назад?
Я не могу.
Простите. Не могу.
Жениху сообщи.
А то у него сегодня свадьба.
Я не могу ему сказать. Только не я.
Я не могу.
Мириам.
Я много для тебя делала.
Доставала с рельс в метро твою шляпу.
Пришла к тебе в 4:00,
чтобы убить таракана.
Который оказался изюмом.
Усыпила трех твоих старых питомцев.
Выжимала твои лифчики на террасе отеля.
Подралась с турецким копом.
Охраняла тебя от Этель Мерман.
Но это не рабочий вопрос. Это личное.
И мне пора прочертить границу.
С сегодняшнего дня.
Извини, но с этим разбирайся сама.
Филип, ей с тобой не весело, не смешно.
Да, я читала «Случай Портного». Умора.
Но ей не хватает юмора.
Вот в чём суть.
Тогда читал бы ей свою книгу
вслух, чтобы она смеялась.
Ей нравится просто фанк,
а не группа Grand Funk.
Это твоя вина, не я их выбирала!
Легко запутаться.
Это был очень дорогой торт.
Моя помощница разбирается.
Это был очень дорогой торт.
Может, его продать?
Это был очень дорогой торт.
Я верну ваши деньги. Обещаю.
Она еще долго всё исправляла.
И за это пришлось кучу денег отвалить.
Торт стоил очень много.
Ага.
Она не могла бросить Мидж в такой момент.
Сьюзи знала, что Мидж строга к себе.
Она перфекционистка
и многим рисковала на сцене.
И многие ее выходки окупались.
Сьюзи всегда
с уважением относилась к Мидж.
Была ей предана до последнего.
Это была даже не дружба.
Это была любовь.
Не выбрасывайте,
отдайте на благотворительность.
После этого дня
Филип Рот написал троих мерзких героев
по образу Сьюзи.
Ненавижу Гавайи.
А кто знает, что случилось?
- Что?
- Между Мидж и Сьюзи.
Почему теперь не общаются?
История умалчивает.
Думаю, никто не знает.
А кто знает, уже мертв.
Я знаю.
Сьюзи однажды напилась и рассказала.
А через год Мидж напилась
и тоже мне рассказала.
Истории совпадают хоть?
Есть пара странностей, но в целом - да.
И где это случилось? Твою мать.
1985 г.
Начнем с молитвы «Амида».
Текст на странице 382.
Милашка.
Не смогла устоять.
Хава тоже тебя пугает?
Капрал Хава. Тоже тебя пугает?
Смотрит так,
будто хочет меня заживо похоронить.
С тобой всё нормально?
Да, тут просто жарко.
Хава да, пугает.
Господа, вам чем-то помочь?
Мы из ФБР, раввин.
Прости, прости.
Что? За что?
Сюда пришли, значит.
Папа, что такое?
Что натворила твоя мать?
Хава, я немного понимаю иврит.
- Джоэл, что случилось?
- Они за мной.
- За тобой? За что?
- Прочти.
- Тут всё написано.
- Джоэл.
Вы за мной. Я Джоэл Мейзел.
- Папа!
- Руки за спину.
Ненавижу Нью-Йорк.
Вы арестованы.
- Что? Это ошибка!
- Нет.
Джоэл, что стряслось?
Прочти письмо.
Вам нужен адвокат.
У меня есть адвокат.
Зачем тебе адвокат?
- Пойдемте.
- Джоэл.
Ты звонила?
Ну и место ты выбрала.
Где все? Где семья?
Мириам?
Джоэла арестовали.
Что? Когда?
Час назад во время службы.
Чёрт. За что?
Думаю, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Рэкет, мошенничество, отмывание средств.
Какой ужас.
Да.
- Что?
- Это из-за меня.
Из-за тебя? О чём ты?
Ты продала меня Фрэнку и Ники.
- Продала мафии.
- Нет.
Джоэл много лет назад пошел на сделку.
Он вместо меня. Тут написано.
- Мириам...
- Сьюзи, его посадят. Надолго.
Минутку. Ты знала, что я с мафией работаю.
Знала моих ребят.
Ты сказала, что я от них свободна.
А я стала свободна из-за Джоэла.
Это шоу-бизнес, милочка. Тут так принято.
Ты солгала.
И это тоже принято.
Брось этот тон.
Когда мы начинали,
эти парни владели всеми.
Всеми, у кого не было защиты от близких.
Теперь ты брось тон.
Кто тобой сегодня владеет, Сьюзи?
Кто владеет мной? Никто.
- Я слышала другое.
- От кого?
Говорят, что ты меня пропихнула в казино,
чтобы оплатить свои игровые долги.
Хочу понять.
Тебя эти гонорары за казино не устраивали?
Люксы с бассейнами? Тобой никто не владел!
Я не хотела давать эти концерты.
- Ты на них настояла.
- Это ложь!
Я выступаю 15 лет. Я хотела отдохнуть.
А ты мне ставила три шоу за вечер
шесть раз в неделю.
Рождество, День благодарения, Ханука.
У тебя были выходные.
Даже на Хануку, представь!
Сколько ты должна «Сизарс»?
- «Харрас»?
- Стой.
«Фламинго»?
Кто тебе всё это говорит? Мне нужны имена.
Выгонишь их из бизнеса?
Или хуже?
Хуже?
Мириам, мы сто лет знакомы.
ты меня знаешь.
Знаю?
Мы вместе 25 лет. Мы друзья.
Друзья?
Очень удобно.
Впервые назвать меня другом,
когда поймали с поличным.
Моя команда закажет на тебя аудит.
Аудит?
Только не бей их.
Ты мне доверяла.
Говоришь как Джордж Толедано.
Он с Гордоном так же поступил.
Делал дела за его спиной.
И его за это уволили.
Ты сравниваешь меня и Толедано?
Иди в жопу!
Ты стала звездой благодаря мне.
Или вопреки тебе.
Ты была обычной домохозяйкой. Никем.
Уходи.
Я не уйду.
Эл за дверью.
Попросишь своего охранника меня вывести?
Ты сейчас серьезно?
А знаешь, ладно.
Я от тебя всё получила.
А я нет.
Неблагодарная мразь.
Такой я тебя и запомню, Сьюзи.
Низкой.
Пришел момент, которого никто не ждал.
Время выступить нашей главной гостье.
Которой здесь нет.
Что за ерунда? Я думал, мы заперли двери.
Путешествие начинается с поцелуя
Я играла в боулинг с солисткой B-52.
Пусть возьмут вас в следующий клип.
Вы просто гении.
- Босс, ваша очередь.
- Господи боже, ладно.
Без крыльев, без колес
О, Сьюзи. Надеюсь, тужиться не пришлось.
Наша главная гостья, Сьюзи Майерсон.
Я 30 лет в бизнесе,
и эти люди пришли меня поздравить?
Знаменитости, о которых никто не знает.
Последний раз мне так скучно было,
когда я ходила
в клуб анонимных алкоголиков.
Что сказать про Аарона Лебовица?
У него команда лучших комиков,
которых я выгнала пять лет назад.
А есть шутки смешнее?
Ты Джим Белуши среди менеджеров.
Ты даже Джима Белуши не получил.
Кармин, про тебя тоже скажу.
У тебя гениальный комедийный номер.
Но его Сэм Кинисон написал.
Мне тут нашептали,
что вам за это не заплатят.
Значит, я тут тоже бесплатно.
Так что скажу быстро.
Теперь мне надо
сказать что-то от чистого сердца?
Только в этом бизнесе
могут терпеть такую стерву, как я.
Лузеры!
Очень мило. Спасибо, Сьюзи.
- Принесла слойки?
- Вот.
Неси пальто.
Куда ты собралась?
Для тебя еще кое-что есть.
Да сколько можно.
Кто-то очень особенный
снял для тебя видео.
Тебе понравится.
Опускайте экран.
Мы не торопимся.
Разве у нас
не самые современные технологии?
Ну же!
Приглушите свет.
Что это?
Оставь штатив. Ты не блокбастер снимаешь.
Нет, ни за что.
Это всё останется. Ничего не вырезать.
Да.
Хорошо.
Пока моя подруга Имоджен демонстрирует
сцены из «?Китайского квартала»?, я начну.
Всем привет.
Удалось весь вечер не произносить мое имя?
Надеюсь, никто не ел креветки.
Они у них с тех пор,
как Джерри Льюис юморил.
Я хотела снять секс-видео,
чтобы вас разыграть.
Но испугалась, что меня засмеют.
Жаль, что мне не удалось приехать.
Но я принарядилась.
Я в Нью-Мексико...
- В Канзасе.
- В Канзасе, простите.
Я и думаю, откуда тут музей Волшебника Оз.
Сегодня многие
говорили о Сьюзи неприятные вещи.
Неприятные, но забавные.
Уверена, почти все правдивые
и заслуженные.
Поэтому я буду о другом.
Я хочу сказать,
что без Сьюзи
я бы не стала той, кто я есть.
Из моего нервного срыва
она сделала карьеру.
Не карьеру, а жизнь.
Кажется, я тебя за это
так и не поблагодарила.
Конечно, мы ссорились.
Было много разногласий.
А в конце произошла самая крупная ссора.
Но было и много хорошего.
Я познакомилась с самыми смешными людьми.
Но лучше всего смешила меня Сьюзи.
Последнее время
я часто вспоминаю наше прошлое.
Ты свой вантуз до сих пор хранишь?
Помнишь телемарафон против артрита,
прятки от Софи Леннон?
А «?пунь» помнишь??
Запах кафе «Газлайт».??
Джеки. Я вспоминала Джеки.
Скучаю по нему.
Что скажешь?
Встретимся, когда я вернусь в город?
На нейтральной территории. Где захочешь.
Но только не в синагоге.
Евреи и так натерпелись.
Надеюсь, ты захочешь.
И скоро. Мы не молодеем.
Так что...
Сиськи вверх, дружище.
Сиськи вверх.
До встречи.
Выключи камеру.
Не вижу кнопку.
Та же, которой включила.
- Твою ж...
- Вот красная кнопка.
Как вам такой финал, друзья?
Найди номер Мидж.
Позвонила девушка. Машина ждет.
Спасибо, что пришли.
Перед уходом все сдайте по сто долларов
в фонд Джеки Делапьетры.
Как минимум.
Я пройдусь пешком, Деннис.
Приятный вечер.
Да, приятный.


Серия 7

- Где Нэнси? Еда стынет.
- Она на свидании.
На свидании? С мальчиком?
Да, с мальчиком. Картофель?
- Не меняй тему.
- Ты же любишь картофель.
- Не хочу слышать про картофель.
- А про морковь?
Кэрол, ей всего 15.
- Дэнни...
- Пусть выйдет замуж
и на свидания у мужа отпрашивается.
Интересно, они разрешат ей на танцы?
Кэрол уже купила платье и отрезала ярлыки.
Придется разрешить.
От Нэнси одни проблемы.
Хорошо, мы не родили девочку.
Не слушай бабулю. Она пьяная.
Здесь всем хватит места.
Если передвинуть стол
и поставить чашу для пунша...
- Что за запах? Это от штор?
- Не похоже.
Хочу научить их танцевать.
Каждая девушка должна уметь...
Может, запах от ковра?
- Нет, я его нюхала.
- Тогда откуда он?
- Идем.
- Зачем?
- Давай наперегонки по коридору.
- Что?
Хочу проверить, кто быстрее.
Конечно, он быстрее.
- У него приступ будет.
- Слава Богу, у нас не дочь.
Это такой кошмар. Не слушай бабулю.
И дедулю не слушай.
Это от фортепиано.
Это оно луком пахнет?
Только черные клавиши.
- Ширли.
- Что?
У вас клавиши пахнут луком.
- И что?
- Почему?
На них часто играли.
Дэнни, перестань. Это ни к чему.
Завтра он будет в «Шоу Гордона Форда».
Дэнни Стивенс?
Ого! Я его обожаю.
Он умеет всё.
Он и поет, и танцует,
и больных детей часто навещает.
- Ага.
- Чем хуже болеют, тем лучше.
Хотите завтра на шоу?
- Правда?
- С удовольствием!
А как достать билеты?
Это не проблема. У вас же на шоу связи.
Отлично! Какие?
Через меня.
- А?
- Я же работаю в шоу.
Попросишь билеты у коллеги?
Нет, сама достану.
Я могу достать билеты,
потому что работаю в шоу.
Вот вам и связи.
Не понимаю.
Проветрю фортепиано, вынесу картины,
заменю салфетки и пластмассу,
принесу цветы, подушки, покрашу стены.
- Может, сгодится.
- Что сгодится?
Она приглашает дам,
которые через нее за деньги ищут мужей.
Боже, спасибо что не дал нам дочь.
С дочками проблем не оберешься.
- Не слушай бабулю, куколка.
- И дедулю.
Давай возьмем это в привычку.
Еще раз спасибо.
Не за что.
Мириам, пусть нам позвонят насчет билетов.
Я всё улажу.
- Так нам позвонят?
- Да, позвонят.
Ну, что думаешь?
Туалеты исправны, крыша есть.
Может, устроим вечер дома?
Там мало места. А я позову учителя танцев.
- Снимем для этого зал.
- Денег нет.
Тогда не приглашай учителя.
Ты в любви вообще ничего не понимаешь.
ВЕРХНИЙ ИСТ-САЙД
1973 Г.
Закройте глаза
и представьте семейную идиллию.
Вы представили мужа-профессора?
Детей? Современную квартиру
с панорамным видом на город?
Или вы представили успешного стоматолога,
детей и двухэтажный особняк за городом?
А может, вы всем сердцем мечтаете
о крепком и богатом подрядчике,
детях и уютной даче.
Со мной любая ваша мечта
о своей семье осуществится.
Романтическое агентство Роуз Вайсман
«Один плюс один равно любовь»
поможет найти того самого...
того самого...
того... Я не понимаю, что это значит.
Снято.
Почему он машет руками,
будто хочет улететь на юг?
Ну что?
- Роуз, вы чудесно выглядите.
- Спасибо.
Курт показывал,
что нужно пройти дальше. Помните?
Нужно дойти до этой отметки. Видите?
Мне как-то некомфортно.
Еще и эта высокая лестница.
Вы чудесно выглядите.
Нельзя ли остаться там?
Там свет не выставлен.
Если бы не нужно было...
Нужно. Но вы чудесно выглядите.
Нет. Мириам!
Иду.
Привет. Всё идет прекрасно.
- Да?
- Да.
А съемочная группа вечно вздыхает.
Что-то идет не так?
Нет. Сделали всего 196 дублей.
Всё, хватит. Мне нужно прилечь.
Мама, но ты же сама этого хотела.
Вспомни – расширить бизнес, снять рекламу.
Всё идет замечательно. Скоро отснимем.
Я не умею играть на камеру.
Ты всё умеешь. Да, Эдди?
Она чудесно выглядит.
Этот парень профи.
Пусть вместо меня сыграет актриса.
- Какая?
- Дорис Дэй.
Дорис Дэй не сможет сыграть тебя.
Ты сможешь.
Твое лицо еще хранит мои черты,
нас почти не отличить.
Отличный способ сказать,
что ты сделала пластику.
Я всё порчу.
Ничего не выходит.
Я всё порчу и выставляю себя на посмешище.
Давай так. Можешь стоять на месте.
Вот здесь, где свет.
А я буду напротив.
Просто обращайся ко мне.
Стой здесь и рассказывай мне про любовь
и то, как найти мужа.
Начинаем.
Тишина на площадке.
И да, ты и правда выглядишь чудесно.
«Один плюс один равно любовь»
дубль 197. Пишем.
Закройте глаза и представьте себе любовь.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
1961 Г.
- Мириам. Мириам!
- Что?
Печь опять не зажигается.
Ты ее включила?
Конечно.
Ты иногда забываешь.
Это было один раз. Всего один.
- Стой смирно.
- Что?
- Не ты.
- Мириам, зачем мне стоять смирно?
Не тебе, а Эстер! Стой.
Папа, собери Итана!
Я учу его играть.
Его нужно собрать в школу.
Я не могу сделать чай.
Эстер, ну хватит.
Удачный момент, чтобы научиться
отключаться от всего, кроме музыки.
- Да стой же ты.
- Я хочу чаю.
Ты видел, чтобы Владимир Горовиц
в одной руке держал игрушку,
а другой играл Рахманинова?
Само собой, не видел.
- Папа!
- Эйб.
Мне не нравится.
Сейчас никому ничего не нравится.
- Помоги мне с плитой!
- Помоги мне с прической!
Я занимаюсь с внуком!
Ладно, хватит.
Я еще раз сыграю мелодию,
а ты прислушайся
и попробуй сыграть что-то похожее.
Смотри, как красиво выходит.
Боже, Зельда. Это не утро, а сущий кошмар.
Дежурная горелка.
Что? Мириам, это горелка.
Эйб, это горелка!
Это легко починить.
Мириам, это легко починить.
Эйб, Зельда пришла!
Говорит, легко починить.
- Что?
- Зельда починит плиту.
А что с плитой?
Дежурная горелка не работает.
Зельда? Что ты здесь делаешь?
Чинит плиту!
Ясно.
Вспомните, как я вас учила.
Зажигаете спичку,
подносите, поворачиваете
включатель, и всё.
Господи, как сложно.
Совсем нет. Я вам много раз показывала.
- Вы в книгу смотрели?
- Какую?
Я ее для вас сделала. Вспомните.
Там всё подписано, даже картинки есть.
Вот, написано:
«Не зажигается огонь в плите».
Дальше: «Как починить огонь в плите».
Всё просто, я картинки вклеила.
Ну теперь работает, и хорошо.
В другой раз попробуйте сами.
Лучше не буду, а то весь дом взорву.
Плита работает?
Да. Зельда просто гений.
Я хотела посмотреть, чтобы научиться.
Всё есть в книге.
- Откуда она?
- Без понятия.
Я ее для вас сделала.
Ух ты, она с картинками!
Встал во второй ряд.
Хотите чаю? Мы починили плиту.
- Нет.
- Может, зайдете?
Я тут подожду.
Посиди немного.
Я не хочу садиться.
Я здесь ненадолго.
Ты всегда так говоришь,
а потом торчишь тут весь день.
Надо поджигать спичку?
Да я всё здание взорву.
Вы не взорвете здание.
Поверь мне, она может.
Ну так не мешай.
- Януш.
- Мириам, чай?
Нет, мне надо бежать.
Сегодня придет Дэнни Стивенс.
Гордон хочет, чтобы всё было идеально.
А мне еще надо заехать в школу Итана.
Зельда, заплетешь меня?
Конечно.
- Зельда.
- Что?
Хватит им помогать!
Ты на них больше не работаешь!
Я сделаю прическу, и всё.
Сперва они не нашли верхнюю полку в шкафу.
Потом забыли положить дрова в камин.
Затем не догадались открыть окно,
чтобы выпустить залетевшую птицу.
Это взрослые люди.
Пусть учатся сами о себе заботиться.
Но они не могут!
Зельда...
У нас на родине
в кобыл, которые
не приносят пользы, стреляют.
А тут целая квартира бесполезных кобыл!
- Зельда, ответишь?
- Нет!
Не бери трубку!
Мисс Вайсман,
я думаю, вы и сами знаете,
как отвечать на звонки.
Хорошо.
Я-то играть умею.
Так вот что такое дымоход. А я и не знала.
Еще раз, с чувством.
Алло.
У нас есть электрощиток?
Что?
Почему вода не уходит?
Что-то со сливом.
Со сливом всё было нормально.
- Ладно.
- Слив ни при чём.
Мы затопили Ронбауэров.
И нужно менять ковер в коридоре. Зельда.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вам спасибо за помощь.
Как удачно вы к нам заехали.
Ага, повезло как утопленникам.
Нашел причину затора.
Вот она. Такие штуки смывать нельзя.
Как это там оказалось?
Ее будто насильно затолкали.
Итан!
- Что это?
- Корабль.
Почему он в сливе моей ванны?
Он потонул.
Что я говорила
про посторонние предметы в сливе?
- Ничего.
- Вот и нет.
- Когда?
- Вспомни историю с шариком.
Это про нос.
А карты, которые ты нарезал?
Тогда было не про слив?
Нет.
За те шесть лет, что ты в семье,
мы точно хоть раз обсуждали эту тему.
Может в метафорах, но ты от меня слышал
что-то вроде
«если захочешь это сделать, то не делай».
- Ладно.
- Ладно.
Так что...
Звонили Мендельсоны с седьмого этажа.
У них льется с потолка.
Сходи и извинись.
Их сын только что отучился на юриста.
Хорошо, схожу.
И не забудь к моей встрече в понедельник
заменить наш ковер.
Я не могу пустить незамужних дам
на голые полы. У нас же не бордель.
И почини всё в ванной комнате.
Иначе мне опять придется
менять планы. Всё ясно?
- Который час?
- Скажи, тебе ясно?
О нет! Я опаздываю.
Мне уже надо быть в школе у Итана.
- Сходишь за меня?
- У меня полно дел.
Папа, ты же не занят?
Мне через час надо в редакцию.
Ага, не занят. Сходишь в школу к Итану?
У них эта ерунда.
- Какая ерунда?
- Родители сидят и смотрят на детей.
Учителя провожают на места,
дети писают в штаны.
Я не заинтересован.
Прошу тебя. Мне нужно быть у соседей,
чтобы их сын-юрист нас не засудил.
Ладно, я схожу.
Но как только кто-то написает в штаны,
я сразу уйду.
Но останусь, если будут угощать.
Договорились.
Напишите ему на адрес шоу Гордона Форда.
Не могу сказать, когда он ответит.
Он занятой человек.
Он каждую ночь в эфире.
Это отнимает много времени.
Простите, мой сын запихнул игрушку в слив
и затопил три квартиры ниже.
А мне ссоры с 7 и 8С
слишком дорого обойдутся.
У меня полы вздулись, ковер уничтожен,
мама зовет дам в понедельник
и боится,
что я к тому времени не починю ванную.
А еще фортепиано
у моих свёкров пахнет луком.
Ну, шутим про грудь Урсулы Андресс?
- Что обсуждали?
- Грудь Ракель Уэлч.
- И Экберг.
- Энн-Маргрет.
Дэнни Стивенса. Конечно, не его...
Мы обсуждали его выход.
Он будет рекламировать свою книгу.
Возьми с полки пирожок. Дэнни дал...
- тебе первую работу.
- Он крут.
Свёкры его любят.
Он дал работу, и он крут.
Мы поможем ему в рекламе.
Его авторы наверняка подготовились,
но будьте готовы подстраховать его.
- У меня вопрос.
- Да, Мел.
Через сколько секунд Адам
вручит Дэнни свой сценарий?
- Десять.
- Восемь.
- Четыре.
- Знаете хорошего кафельщика?
- Мы тут над Адамом шутим.
- Да.
Однажды придется решать,
ты с нами или нет.
Все к перилам.
Ребята, к перилам.
Отлично.
Как многие уже знают,
теперь я новый продюсер
«Шоу Гордона Форда».
Спасибо.
Хочу сказать пару слов
о том, что для всех значит мое назначение.
Увольнение Джорджа Толедано
стало для многих неприятным сюрпризом.
Но знайте, что я заряжен на работу
и готов к новым обязанностям.
Быть лидером – это не только опыт,
но умение слушать, полагаться на чувства,
сохранять трезвость ума...
Гордон. Привет.
Привет, Майк! Отлично смотришься.
Новый костюм?
Нет, только пиджак.
Продолжай.
Да я всё.
Нет, ты же всех позвал к перилам. Мы тут.
Ты остановился на трезвом уме.
Я просто хотел сказать, что готов
и что...
Чтобы за помощью шли сразу ко мне.
Мой офис был внизу, а теперь наверху.
То есть, частично.
Наверху не было места для доски с гостями.
Если хотите узнать про гостей, вам вниз.
А если вам нужен я, то я буду наверху.
Или внизу.
Иногда я сам буду спускаться к доске.
Спасибо.
Стойте, новый продюсер. У меня вопрос.
- Можно в холл добавить пепельницы?
- Не знаю.
Там как раз пары штук не хватает.
Я уточню.
А еще этим утром какой-то мальчик
лизнул кнопку лифта.
Я передам клинингу.
И мне дали чек за обед. С ним тоже к вам?
Ладно, я пошел.
Стойте, новый продюсер. А нам можно идти?
Да.
Первый рабочий день.
ШКОЛА ОЛКОТТ
У нас лучшая школьная библиотека города.
Это наша гордость.
В этом году один из выпускников
передал нам полную коллекцию
своих первых изданий.
Да?
Это отменный десерт.
Здорово.
Хрустящая текстура
со вкусом сливок и ореха. Очень вкусно.
- Вы и детям его даете?
- Да.
Это прекрасная школа.
Покажу вам еще одну нашу гордость.
Это наши кружки по интересам.
Раз в день ученики посвящают время тому,
в чём особенно преуспевают.
Это кружок инженеров.
Они создают модель отеля для питомцев.
В каждом номере есть дворик
и миски с водой.
А вот кружок математики.
За минуту ребята решают задачу.
Кто решит больше задач, выиграет приз.
- Дальше.
- Дальше.
Читательский кружок.
Здесь читают по книге в неделю
и ставят спектакль.
Мы смотрим его
во время обеда в учительской.
Это наши астрономы.
Они продают шоколадки
и копят на новый телескоп.
Я уже пять килограммов набрала
во имя науки.
А вот лингвистический кружок.
Сейчас ученики
читают «Мадлен» на французском
Миссис Мойерс?
Да, мистер Вайсман.
А это что за кружок?
Это кружок радости.
- Что?
- Кружок радости.
И в чём они преуспевают?
В том, чтобы радоваться.
Не понимаю.
Те строят отель, эти покупают телескоп,
а за тем столиком вообще летний театр.
А кружок, в котором мой внук, это...
Кружок радости.
- Они же просто по кругу бегают.
- Да.
- Зачем?
- Им от этого радостно.
Миссис Фостер, это мистер Вайсман.
Дедушка Итана.
Итан у нас один из самых радостных.
У него палочка. Он лидер?
Нет. В кружке нет иерархии.
Кто формировал кружки?
Они составляются каждый год на базе теста.
Он определяет сильные стороны ребят.
Это какая-то ошибка.
Не расстраивайтесь.
Он бегает по кругу. И всё?
Мистер Вайсман,
Итан милый и здоровый мальчик.
А еще он очень радостный.
Такой радостный!
- Самый радостный в школе.
- За всю историю школы.
Я никогда не встречала
таких радостных, как Итан.
Дайте ему пройти тест.
- В следующем году.
- Нет, сейчас.
М-р Вайсман...
Я был профессором
в Колумбийском университете.
Я работал в «Белл Лабз»,
у меня 12 патентов.
Это мой внук. В нём течет кровь Вайсманов.
- Он не может быть радостным.
- Дальше.
- Прекрасно.
- Все в сборе.
Актеры, команда, Филип, Моррис –
все глаза на нас.
Я произношу реплику, все смеются.
И тут встает какой-то сопляк и произносит:
«Мистер Стивенс,
не масл таф, а мазаль тов»?.
Я был совсем юнец без опыта.
Я гляжу на этого малыша
в отцовском костюме...
Это правда.
Вижу, у него, как у меня, стальные яйца.
Так что я его уволил.
- Привет.
- Мидж.
Уходила поправить макияж.
Дэнни, это наша девушка-автор Мидж Мейзел.
Здравствуйте! Я ваш фанат.
Я на вашем месте, да?
Тут все места принадлежат «Эн-би-си».
Нет-нет. Я знаю правила.
Садиться на место автора –
это как исправлять иврит,
хотя ты сам из Небраски.
Из Висконсина.
Садитесь сюда.
Нет, я пришел за помощью.
Конечно, что угодно.
Ты б себя со стороны видел.
Сегодня я буду на шоу.
Вы уже в курсе? Супер.
Обычно я рекламирую свой концерт,
шоу в Вегасе,
новый сезон моего сериала.
Но в этот раз я приду со своей книгой.
С этой самой. Я стал писателем.
Как Диккенс, только из Бенсонхерста.
Хит Диккенса разошелся тиражом
сто миллионов.
А я должен быть в ударе
и продать 101 миллион.
Так что послушайте шутки.
Их написали мои авторы.
Хочу узнать ваше мнение.
Мы с радостью, правда?
- Мидж?
- Еще чего, он на мое место сел.
Смешно.
Кеннеди основал Корпус мира.
Теперь занудам будет куда приткнуться.
Дальше. У Барби появился бойфренд – Кен.
Только популярность ему не светит.
Он какой-то неживой.
Вы еще слушаете?
Картина «Квартира» получила «Оскар».
Потом выиграет «Субаренда».
Как вам кажется со стороны,
насколько меня ненавидят мои комики?
Мы придумаем новые шутки.
Каждый раз на шоу вы шутите.
Я же комик.
Было бы странно,
если бы я Гордону зубы рвал.
Да, но сейчас вы пришли с книгой о себе.
Поговорите о своей жизни. О родителях.
Ага. А где смеяться?
Это будет интересно. Это про вас.
В жизни море смешных моментов.
Как трогательно. Спасибо.
Дэнни? Гордон ждет.
Спасибо, ребятки. Жду ваши шутки.
Посмотрите под диваном,
позвоните пьяным родственникам –
зал должен смеяться.
Ведите меня к начальству.
Сиди.
Странно, но результат
повторного теста хуже, чем в первый раз.
Хуже во всём – в математике,
английском, логике, естествознании.
В этот раз он написал имя без ошибок.
Это гигантский прогресс.
Он большой молодец.
Как это возможно?
Он просто не ожидал проверки
и запаниковал.
И у него забрали палочку.
Но он же Вайсман.
Это просто тест. Он значит только то,
что ему не даются математика, логика,
язык, естествознание.
А еще дни недели.
Я будто в параллельной вселенной.
В Сумеречной зоне,
только без помощи Рода Серлинга.
Мистер Вайсман,
поскольку сдал тест во второй раз
сразу после первого,
так что учитываться будет
именно этот балл.
Дедуля, блестки липнут на лицо!
Но не волнуйтесь, он по-прежнему
останется в клубе радостных.
Мириам!
Вы пришли!
Да, мы опоздали.
Хотели проверить, будут ли наши билеты.
Ширли пошла одна.
Думали, найду билеты,
помашу ему, он припаркуется.
Но был дождь.
Я его не видела, так что шла внутрь.
А я ее не видел, так что сделал круг.
- Мы не могли найтись.
- Меня нет, она заходит.
Ее нет, я даю круг.
И так два часа!
Наконец, я припарковался сам.
Слава Богу, билеты были ровно там,
где ты и сказала.
Я же говорила.
Покажи, кто достал нам билеты.
Хотим поблагодарить.
Шоу начинается.
Стой! Я сделала Дэнни сэндвич.
Передай ему.
Пять, четыре, три.
Мы снова с вами.
Нашим первым гостем будет звезда
«Шоу Дэнни Стивенса».
Он продюсер и шоумен,
но больше всего ему подходит титул
любимчика всей Америки.
Дэнни Стивенс.
Вот и он.
Забыл сказать, что ты еще и танцор.
Дэнни, Дэнни.
Горди, Горди.
Рад тебя видеть.
А я рад снова быть здесь.
Ты здорово всё поменял.
Я вообще ничего не делал.
У тебя получается.
У тебя получается ничего не делать.
Видел твое шоу в «Копе».
Мне очень понравилось.
Спасибо.
Твое шоу очень популярно.
А теперь ты еще написал книгу.
Верно.
Я прочту. Расскажи, как ты ее писал.
В тишине и спокойствии.
Но главное – без штанов.
Прямо как ты, ты тоже без штанов.
О жизни писать непросто.
Надо много вспоминать. Имена, например.
А потом приходится их менять,
чтобы не засудили.
Это твои родители?
Да. Это Митта и Иосиф.
Это после того, как они разбогатели.
Мои родители – иммигранты.
Жизнь их закалила.
А как иначе?
Ведь они сами всего добивались.
Даже кровати не было – спали на камнях.
Они бежали из деревни,
потому что прибыли всадники и такие:
«?Что тут у вас горит?»
Какой кошмар.
Они взяли все свои пожитки
и убежали через леса, реки, горы.
И всё пешком.
Прятались он непогоды, медведей.
Я ими восхищаюсь.
Для меня очередь в магазине – уже стресс.
И если осетров не завезли.
Точно. И вот родители
добрались до острова Эллис.
Там их два месяца продержали на карантине.
- Почему?
- Они болели.
Всем, чем можно.
Тифом, пневмонией, малярией.
Сотрудник по мигрантам
в строке с фамилией записал...
С этой фамилией в шоу-бизнес путь заказан.
Слишком еврейская.
Они перебрались в квартирку на Деланси
и сделали девять детей.
Как говорила мама:
«?На кино у нас денег не было,
так что по субботам
развлекались как могли».
Любопытный подход.
Она была потрясающей женщиной.
Неласковая, зато напористая.
Она работала всю жизнь.
Когда я был в шестом классе,
она водила грузовик для прачечной.
Однажды она была за рулем,
а отец переходил дорогу.
Он споткнулся и упал.
Тут она его и переехала.
Но всё обошлось?
Ну, он умер на месте.
Но в остальном, всё обошлось.
Это не смешно.
Хуже истории я не слышал.
Два ее ребенка погибли.
Еще два угодили в тюрьму.
Других ее родственников убили нацисты.
Хоть в ее жизни было много горя и бед,
я видел, как она плачет, только один раз.
В день, когда я сказал, что буду комиком.
Автомат с сигаретами опять сломался.
Он сожрал деньги, его открыли,
а я забрала все сигареты.
Надо взять тебя в банк.
А вот и Чудо-женщина!
Оно обо мне?
Очень надеюсь.
Мидж, подойди!
Только не спрашивайте про сигареты,
я тут ни при чём. Это всё Мел.
Эй, брось!
Садись рядом со мной. А ты подвинься.
- Хорошо.
- Не на колени же к тебе.
- Я двигаюсь. Всё, ушел.
- Прости, Элвин.
- Встань куда-нибудь.
- Ага.
- Куда хочешь.
- Ага.
- Облокотись на стену, официантку.
- Я ушел.
- Привет.
- Привет.
Закажу тебе выпить.
- У меня есть напиток.
- Это ерунда.
Ей то, что пила Ширли Темпл,
когда Джуди Гарленд
взяли в «Волшебника Оз».
Шоу сегодня было на ура.
Всё прошло отлично.
Это всё ты.
- Нет, это всё вы.
- О чём вы?
Гордон, эта женщина – первооткрыватель.
Она находит то, что никто не сумел.
Видит, какие шутки подойдут.
Вы преувеличиваете.
Ты как Америго Веспуччи, Уолтер Рэли,
Амелия Эрхарт, если бы она долетела.
Вы знакомы?
- Встретились в офисе авторов.
- Что?
Я вышел из этого офиса победителем.
- Когда ты там был?
- Она сказала говорить про семью.
В хорошей истории можно найти юмор.
А меня не пускают.
Это моя работа.
Да, работа. За работу!
За работу!
У меня есть к тебе предложение.
Сейчас я продюсирую пару проектов.
- И ты там нужна.
- Зачем?
- Знаешь Лоретту Янг?
- Да, по церкви.
Я снимаю для нее комедийный проект.
Разве Янг смешная?
Ей нужен хороший материал.
Джин Тирни тоже хочет на ТВ.
- Джин Тирни знаешь?
- Конечно.
Они звёзды. Зрители на них клюнут.
И я предлагаю тебе работать на меня.
- Что?
- Что?
Выбирай любое шоу, какое захочешь.
- Но я не сценарист.
- Она пишет шутки.
- Это другое.
- Совсем.
Но ты сама сказала
про юмор в хорошей истории.
Это было про вас.
Нет, это было про историю.
Про персонаж. И это работа сценариста.
Ты – женщина. Шоу будет с женщинами.
Ты подходишь лучше всех.
Дэнни, что ты творишь?
- Предлагаю работу.
- Она у нее есть!
А будет еще лучше.
Она получает хорошие деньги.
- У меня будет получать больше.
- С чего это?
Спрошу, сколько ей платили,
и заплачу больше.
Моих авторов переманиваешь?
Мне нужна только она. Прости, Эл.
- Да ничего.
- Нет уж. Это я ее открыл.
- И что? Она теперь твоя?
- Так, стоп.
В городе полно авторов. Зачем тебе это?
- Ничего личного.
- Ах да?
Да я за твои напитки плачу.
Ладно, я сам заплачу.
- Но есть правила!
- Какие?
Обычные человеческие правила.
Плевать. Вижу талант, зову его к себе.
Сдается мне,
ее ты не из-за таланта зовешь.
- Гордон.
- О чём ты?
Ты прекрасно знаешь.
Я женат, кретин!
Лоретта Янг никогда не будет смешной.
Кто бы для не ни писал.
Только идиот этого не видит.
Может, сравним счета в банке?
Так, вставай!
Ты в своем уме? Я в армии был боксером.
Ты был боксером в фильме про армию!
Я хоть из Бруклина! А ты канадец.
Мне было пять, когда мы переехали!
На вас уже люди смотрят.
Что тут творится? Гордон?
Ты опять за свое? Я сейчас тебя вышвырну!
Давай! Забыл, как в прошлый раз
спину надорвал?
Я до тебя ее надорвал, сукин ты сын!
Всё!
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ1954 Г.
Где-то здесь. Секунду.
Нашел.
Надо быть осторожнее.
Герман с кафедры Исландии
за километр учует хороший бренди.
Вот.
Тост за твою свадьбу и жену.
- За Мириам.
- За Мириам.
Джоэл, я пригласил тебя сегодня,
чтобы обсудить одну очень важную вещь.
- Слушаю.
- Мириам наверняка захочет детей.
- Да. Троих до 30.
- Что?
Она так хочет. Родить троих до 30.
Чтобы успеть восстановиться.
- Давай без подробностей.
- Конечно.
Если у вас будет трое детей,
вероятно, один из них будет мальчиком.
Мы назовем его Джоэл-младший.
Нет.
Ты должен знать, что в роду Вайсманов
мальчики-первенцы
обязательно наследуют какой-нибудь дар.
Так было со всеми первенцами.
Дары? Что-то в наследство?
Все мальчики Вайсманов
рождаются с высоким интеллектом.
Невероятно высоким.
Сперва ты даже ничего не заметишь.
Но к шести годам дар проявляется.
- Очень резко.
- В шесть.
Я в пять лет был обычным мальчишкой.
Бездарность и полное разочарование
для моей семьи.
Но потом мне исполнилось шесть,
и вот я здесь.
А это книга, где есть записи о всех
первенцах рода Вайсманов и их достижениях.
Эта книга затягивает с головой.
У нас в роду врачи, юристы,
ученые, короли, минимум один гобоист,
пять писателей, археолог,
талантливый убийца.
Но мой сын не будет Вайсманом.
- Что?
- Он будет Мейзелом. Я Мейзел.
Не имеет значения. Мириам же Вайсман.
Ее гены возьмут свое.
Твой первенец будет гением.
И тебе придется с этим жить.
Обещаю дать ему лучшее образование.
Это не главное.
Важно, чтобы ты полностью
игнорировал ребенка,
пока ему не исполнилось шесть лет.
Что?
Просто не разговаривай с ним,
пока он сам с тобой не заговорит.
Игнорировать ребенка?
Только до момента,
пока не исполнится шесть.
А до этого молчи.
- А как с ним общаться?
- Это забота Мириам.
Если нужно сказать что-то важное,
пиши записку.
Эйб, это какой-то бред.
Поверь, с мальчиками из этой книги
отцы тоже не говорили.
Я игнорировал Ноя целых пять лет.
А в свой шестой день рождения
он взял скрипку
и научился играть Моцарта за две недели.
Ной играет на скрипке?
Уже нет, но ведь умел. Понимаешь?
- Нет.
- Стало быть, мы договорились.
Добро пожаловать в семью, Джоэл.
А теперь пей до дна,
пока Герман не прибежал.
А потом мне приснилось,
что снеговик пырнул меня морковкой.
Это повергло меня в шок.
Папа, иди за стол!
Ждете второго ребенка.
- Как здорово!
- Это правда.
Мы пытаемся сделать второго ребенка.
Не знала,
что сантехника бывает разных цветов.
Наша жизнь опять состоит из врачей, уколов
и непристойных журналов.
Каких еще журналов?
Никаких, мама.
Просто мы тратим уйму сил и денег.
- Надеюсь, будет девочка.
- Девочки того стоят.
Я думал, за второго ребенка будет скидка.
Или они возьмут старые пробирки, например.
Нормальные врачи так не делают.
Меня устроили бы
повторно использованные пробирки.
Ты слышишь?
Я его уже два месяца не слушаю.
Какой цвет выберешь?
Хочу розовый.
- А что с туалетом?
- Ничего.
- А зачем брать новый?
- Куплю новую ванну.
- И?
- Чтоб подошли.
А какая разница?
Передай лосося.
Почему ты
ничего не сказала про тест Итана?
Какой тест?
Тест на способности.
Каждому ребенку в начале года
выдают этот тест.
- Он его сдал?
- Он его завалил!
Мне сказали, что в жизни
он способен только радоваться.
А что плохого?
Итан – это первенец Вайсманов.
А все первенцы Вайсманов
рождаются гениями.
Они не должны радоваться жизни.
Он может быть радостным гением.
Это невозможно.
Ни один выдающийся человек в мире
не был счастлив и не радовался.
Это чепуха.
Назови хоть одного радостного ученого.
Или позитивного великого художника.
Отца-основателя, который радовался.
Бен Франклин! У него был секс.
- Тут же ребенок!
- Был.
И, судя по его достижениям,
он этому был не рад!
Почему тебя это так задело?
Твой сын провалил тест на способности.
Я видел его балл.
У него нет никаких способностей.
Во время теста
он взял карандаш не той стороной.
Он просто ребенок.
Ребенок, который целыми днями
бегает по кругу.
Не заботится о своем светлом будущем.
А его мать об этом даже не знает
и выбирает себе розовый унитаз.
- Чем тебе розовый не нравится?
- Унитазы белые.
- Кто сказал?
- Так заведено.
Он такой же, как и белый,
зато еще радует глаз!
Не всё в жизни должно тебя радовать.
Не всё на свете приносит счастье.
Иногда просто нужен туалет, и всё.
Один звонок – и ты уже тут.
Как дрессированный спаниель.
Януш, хватит.
Куплю тебе поводок и грызунок.
Замолчи!
Это шкаф для белья!
В нем лежат скатерти.
И простыни, и наволочки.
Всё написано в книге,
которую вы не открываете!
А ты принесла...
Да, я принесла травы для зачатия.
Пойду на кухню
и заварю чай,
чтобы вы сделали Хаиму сестру.
А когда я закончу,
мы позвоним в телефонную компанию,
чтобы забрали наш телефон.
Нам он больше не нужен!
Вот почему богачей всегда убивают.
У нее новая форма? Красивая.
Привет! Я тут.
Привет, Джоэл.
Простите за опоздание. Ждал доставку.
Что ты сделал со своим сыном?
Чего?
Ты с ним разговаривал?
Папа, ты не в себе.
Я только начал! Отвечай!
Конечно, разговаривал. Он же мой сын.
Я ведь тебе говорил,
что ты не должен с ним говорить,
- пока ему не исполнится шесть.
- Это была не шутка?
Нет! Какие тут шутки?
Это полный бред!
Я говорил тебе про дар в роду Вайсманов.
Эйб, это чушь. Нет никакого дара.
Джоэл, дар Вайсманов – это правда.
Ты видел книгу первенцев?
Зельда об этой книге вечно твердит?
Зачем ей говорить о книге первенцев?
Просто она у нее с языка не сходит.
С Итаном всё нормально.
- Ты знаешь, в каком он кружке?
- Нет.
Он в кружке радостных детей!
Что в этом плохого?
Невероятно! Он испортил нашу родословную.
- Правда?
- Это не точно.
А как это еще объяснить, Роуз?
Почему Итан такой радостный?
Может, он станет несчастным позже.
Дар появляется в шесть.
Несколько первенцев
проявили себя только в семь.
Как наш дальний родственник,
который помог создать рентген-аппарат.
Да, но на это была веская причина.
Тогда шла франко-прусская война.
Но ведь дар проявился.
Я так надеялась, что Хаим будет умным.
Обязательно будет.
А если нет? Будет глупым,
а нам придется всю жизнь притворяться,
что он умный.
Дар никуда не делся.
А если и дочь будет глупой?
Как мы будем жить с двумя дурачками?
Тогда они найдут общий язык с Итаном.
- Эй!
- Да!
Хватит обсуждать, как глуп мой сын!
Это глупая семейная легенда.
Итан, зови сестру. Мы уходим.
Чтобы я больше не слышал,
как вам плохо от того,
что мой сын радуется жизни. Ясно?
- Попрощайся.
- Пока.
Пока.
Люблю близнецов.
Не раскрывай карты.
Ну не знаю.
- Я не раскрываю.
- Люблю близнецов – значит у тебя пара.
Это значит, что я люблю вещи,
которые не отличаются.
Как ты и придурки.
Пас. Не то проиграю деньги на учебу детей.
Играю. Это просто деньги, Пит.
Сказал самый молодой продюсер ток-шоу.
Не самый молодой, а один из самых молодых.
- Колл.
- Колл.
А когда мы встретились,
ты был у Толедано на побегушках.
Так меня все и называли.
Майк, я приношу тебе удачу.
А тебе вот нет.
Что ты прицепилась?
Прости, меня возбуждают
богатые кровопийцы. Десять.
- Колл.
- Тоже.
Я пас.
Последняя раздача.
- Смотрите, какие крутые сандвичи.
- С чем?
С хлебом, мясом, сыром, помидорами...
Обычные сандвичи!
Ну что?
- Десять.
- Пас.
Поднимаю.
Поднимаю твою ставку.
Поднимаешь, просто чтобы поднять?
- Да.
- Так нельзя. Майк!
- Чего ты от него ждешь?
- Ладно. Колл.
Пара королей.
Пара троек.
И еще одна тройка.
Твою ж мать! Я съем сэндвич.
Они такие вкусные! Вот с горчицей.
- Сделаем перерыв.
- Отличная идея.
Можно тебя?
Да.
- Не знал, что у вас с Кеном вражда.
- Да нет. Но я еще станцую на его могиле.
А из-за чего?
Он агент Шая Болдуина.
А как с Питом?
Он не агент Шая Болдуина.
Он агент Джека Пара.
Всегда с агентами тусуешься?
- У тебя друзей нет?
- Нет. Слушай.
Пар второй в рейтинге.
Ему нужны новые лица.
Пит ищет для него 12 талантов.
Каждому по 10 минут.
- Мидж в деле.
- Чего?
Он ждет с ней встречи.
Ты предложил ему Мидж?
Из женщин только она.
Замолвил за нее словечко.
Она станет звездой.
Что ты несешь?
А что? Думал, ты будешь рада.
- А как же шоу Гордона?
- Ты же знаешь правило.
Правило Джоржда. Его уже нет.
Гордон туда же.
- Скажи, чтобы изменил правило!
- Я продюсер без году неделя.
Сперва я должен заслужить доверие.
Сколько ты будешь ждать?
Фокус был на Гордоне.
Смести фокус на Пара. Это шанс на миллион.
- Ладно. Спасибо.
- Ага.
Ребята. Кен плачет в ванной.
Нет, правда. Спасибо.
Не за что. Мидж зажжет.
Что? А, да. И за это спасибо.
Может, не стоит?
Что теперь туда залезло?
- Кажется, кот.
- Кажется?
Бегает быстро.
Еще и с хвостом.
Эй, идем. Надо поговорить.
Можем тут поговорить.
Слишком много жоп. Идем.
Так. Садись.
Не знала, что ты придешь.
- Когда выходишь?
- Через пару минут.
Тогда слушай хорошую новость.
Люблю хорошие новости.
У Гордона ничего не светит.
И это твоя новость?
- Мириам...
- Лучше не придумать!
Хватит. Это не новость.
Новость в том, что ты попадешь
на пробы к Джеку Пару.
Пробы?
Это не те пробы, расслабься.
Тебя отдельно пригласили.
Будут только лучшие.
И будет сам Пар.
Это тот самый шанс.
Джек Пар.
Я играла в покер с его агентом.
Ты хоть выиграла?
Забрала у них всё, кроме членов.
Он сказал, что будет всего 12 комиков.
И единственная женщина – это ты.
Всё внимание будет на тебе.
- Откуда знаешь, что с Гордоном всё?
- Неважно. Пар лучше.
Но я пошла на шоу, чтобы в нём появиться.
К чёрту Форда. Он как ребенок.
А Пар – легенда. С ним ты прославишься.
И Гордон будет локти кусать,
потому что
не решился выпустить тебя на шоу.
Ну да.
Появишься у Пара,
Гордон будет головой об стену биться.
Точно.
Вот это будет умора.
Да.
Ну что, курс на Пара?
Это был не кот!
Сто процентов не кот.
- Почему тебе подняли оплату?
- Что?
Подняли жалование. Почему?
- Да?
- Да.
- Кто сказал?
- Фея жалования.
- А почему?
- Я и спрашиваю.
- Ты не знала?
- Нет, не знала.
Будешь получать, как мужчины.
Ну и дела!
- Даже больше некоторых.
- Больше Ральфа?
Я не могу сказать. Да, больше Ральфа.
Вот это да.
Если об этом узнают,
то каждая женщина захочет получать
не меньше мужчин за ту же работу.
Это угроза цивилизации.
Вот именно.
Майк, вопрос не ко мне.
Привет. Есть минутка?
- Нет.
- Хорошо.
Видимо, есть.
Хотела узнать,
почему мне повысили зарплату.
Сама знаешь.
Нет.
Чтобы Дэнни Стивенс тебя не переманил.
Так работает бизнес. Поздравляю.
- Что ты об этом думаешь?
- Ничего.
Мне опять нельзя в «Тутс Шор».
Ты избил хозяина подносом с закусками.
Еще вопросы есть?
Нет.
Дэнни со мной не флиртовал.
Я вижу, когда мужчины флиртуют.
Еще как флиртовал.
- Ты не женщина.
- А ты не мужчина.
Нет, но мне платят как мужчине.
Он большой хитрец. Ты просто не заметила.
Да. Потому что флирта и не было.
Был. Ясно?
Не было. Но как скажешь.
Да, Мидж?
Сегодня я иду на пробы на шоу Джека Пара.
Даже принарядилась.
Побрила ноги. Полностью. Даже сзади.
Джек Пар тоже будет на пробах.
Позвали 12 комиков. И только одна женщина.
Я буду в ударе. Поэтому ноги и побрила.
Выступать буду ближе к концу. Это хорошо.
Так что...
Хочешь опередить Пара?
Позвать меня на шоу?
Нет? Да? Может быть?
Ну что ж.
Три.
Два.
Нужно стоять на месте.
Когда считаешь. А потом уже уходить.
Спасибо за совет. Я его запомню.
Меня возьмут.
Вот увидишь.
Улетел на Бермуды.
Люблю быть комиком.
Другие меня и осуждают,
но сами при этом выпивают.
Боже, принесите подушку.
Я будто три часа слушаю
нытье мужиков, которым не дают.
Так и есть.
Пар еще здесь?
Да, но он заряжает пушку,
чтобы всадить себе в голову.
Пусть оставит мне пулю.
Мидж Мейзел?
Тут только одна женщина. Зачем уточнять?
Вдруг, Мидж – это вы. Грудь видно.
Приятно, что кто-то заметил.
- Мидж – это я.
- Ваш выход.
Попытка не пытка. Как я выгляжу?
Как в восьмую ночь Хануки.
Грудь вперед.
Грудь вперед.
Миссис Мейзел!
Всем добрый вечер!
У вас лица,
будто вы узнали что-то страшное.
В последней стадии?
Признавайтесь, сколько щенков
у вас на глазах переехали?
Или, может, нас поджидают немцы?
Вот и оживились!
Отлично!
ЗАКРЫТО
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
- Вы очень смешная.
- Спасибо.
У тебя есть мышьяк?
Он в другой сумке.
Так и знал. Сигарету?
Ты не доволен выступлением?
Почему же?
Публика кашляла, заказывала напитки.
- У меня нет шансов.
- Было не так плохо.
Правда?
Но и не очень хорошо.
А ты была в ударе.
Да, было неплохо.
Неплохо?
Именно.
С ней везде полная посадка.
До встречи, Юджин.
Лучше не сказать.
Достоинства не сочетаются.
- О чём ты?
- Я просто не понимаю.
В каком смысле?
В таком. Она женщина, но красивая.
Вышла в платье, но зачем?
- Смешить зал.
- Как ее преподносить?
Как комика!
Я ее не раскусил.
- Но Джек смеялся.
- Он тоже ее не раскусил.
Но публика оценила! Ты их слышал?
У них от смеха слезы текли!
- Повезло со зрителями.
- Ты в своем уме? Она талантище!
Она запомнилась всем в зале.
Каждый в восторге, и ты это знаешь.
Обсудим другого твоего клиента.
Какого?
Джеймса Ховарда. Он популярен.
Да, Джеймса любят.
Он станет звездой с выходом фильма.
Вернемся к Мидж.
- Нет. Я хочу позвать Джеймса.
- Чего?
Пусть приходит на шоу.
Дадим ему хороший слот.
Шесть минут соло, потом с Джеком.
Прогреем публику перед выходом фильма.
Но ты его не слышал.
Не знаешь, смешной ли он.
Я слышал, что о нём говорят.
Мне достаточно.
Пит, иди ты. Сейчас речь о Мидж.
- Но...
- Я не ради Джеймса пришла.
А ради женщины, которая пришла
и абсолютно затмила 11 мужиков.
Мне нужен Джеймс.
- Я не...
- Соглашайся.
Джеймс – хороший комик. Ему место на шоу.
- Мидж...
- Всё нормально.
Не ваш формат, понимаю.
Иногда я сама не свой формат.
Просыпаюсь и думаю: «И кто ты?»
«Что ты напялила?» Так что понимаю.
- Я разберусь.
- Нет, Сьюзи.
Дай Джеймсу шанс.
Он молодец. Всё нормально.
Правда.
Человек ты хороший, Мидж Мейзел.
С этим я не поспорю.
Спасибо на добром слове.
И спасибо за эту возможность, Пит.
Надеюсь, когда-то ты об этом пожалеешь.
И я.
Завтра созвонимся.
Ну что ж, обсудим даты?
Конечно.
У Джека, мать его, Пара.
- Ага.
- Моя мать обделается.
Потом рухнет в обморок,
очнется и обделается.
Ну и вечерок будет у твоей матери.
Это какой-то волшебный год.
Семь месяцев назад я работал в общепите,
а теперь снимаюсь в кино
и иду к Джеку Пару.
Надеюсь, это не сон.
Да, у тебя белая полоса.
- Когда шоу?
- Как раз хотела обсудить.
Я могу в любой день. Я отменю все планы.
Ради Джека ничего не жалко.
Ты должен отказаться.
Чего? Это почему?
Сейчас не твоя очередь.
Что это значит?
Ты и без Пара отлично справляешься.
Тебе не нужно на шоу.
Вот выйдет фильм, и потом пойдешь к Пару.
Да почему?
Говорю же, сейчас не твоя очередь.
Ну так подвинь меня в очереди.
- Джеймс...
- Я буду на шоу.
Это плохая идея.
Я не вижу ни одной причины,
почему мне бы не сходить на шоу.
- Так что решено.
- Джеймс...
Или я буду на шоу, или мы прощаемся.
ВЕРХНИЙ ИСТ-САЙД
1973 Г.
Это целый дворец.
Маме так понравилось сниматься в рекламе,
что завтра она хочет
сняться с других ракурсов.
Хочет, чтобы как в кино.
Она даже два термина выучила –
«дубль» и «снято».
Мидж, реклама и так в три раза
превысила наш бюджет.
Ну, что поделать.
Тогда нам нужно поговорить.
Это будет откровение.
Я еврейка, о каком откровении речь?
Хобби твоей мамы...
Мама не должна знать,
что кто-то считает это хобби.
Она за это заживо сожрет.
Бизнес твоей матери
влечет за собой гигантские расходы.
Прямо гигантские?
Как Кинг-Конг.
Тогда это не страшно.
Зачем ты купила здание Мэдисон-авеню?
- Надо было мне позвонить.
- Мой телефон сломался.
Ее бизнес не приносит денег.
Мы должны с ним покончить.
Попробуем отбить стоимость
и перепродать дом.
Это немалые потери, но расходы сократятся.
Можешь платить матери жалование.
Из своего кармана.
Еще больше, чем у нее сейчас.
Сьюзи, что думаешь?
Он прав. С деньгами туговато.
Спасибо за советы,
но моя мать
дорожит эти местом больше всего на свете.
Держать его будем столько,
сколько она захочет.
Я не хочу расстраивать ее
и причинять боль.
Буду говорить, что бизнес процветает.
Пусть снимает сколько угодно реклам.
Сколько ей осталось?
Хочу, чтобы она была счастлива.
- Соглашаемся на тур по Австралии.
- С утра.
Мириам, меня осенило! Хочу снять отзывы.
Покажем истории наших клиенток
и снимем рекламу с ними.
Сегодня мы снимали по другому сценарию,
но ради такой идеи можно и переснять.
Что скажешь?
Это чудесная идея, мама.
Ванную не успеют починить.
Вся квартира пахнет плесенью.
Сюда я звать никого не буду.
Придется снять зал.
Это огромные расходы.
И платить за всё буду я.
Я знаю, что тебе плевать.
Ты думаешь, это просто блажь.
Но ничего. Главное, я так не считаю.
Эстер.
Ты слышал? Земля взрывается.
Нет, всё в порядке.
Просто что-то упало. Иди спать.
Мириам, всё нормально?
Мириам.
Не сейчас, папа.
- Где Нэнси? Еда стынет.
- Она на свидании.
На свидании? С мальчиком?
Да, с мальчиком. Картофель?
- Не меняй тему.
- Ты же любишь картофель.
- Не хочу слышать про картофель.
- А про морковь?
Кэрол, ей всего 15.
- Дэнни...
- Пусть выйдет замуж
и на свидания у мужа отпрашивается.
Откроешь дверь?
Ладно, но мы еще об этом поговорим.
Я напомню, кто в доме хозяин. Я.
Хотя, знаешь, разговор закончен.
Да ладно.
- Нэнси дома?
- Она ушла в армию.
Надолго?
Как тебя зовут?
Скиппи.
Тебя родители так назвали?
- Да.
- Специально?
Да.
Они хотели щенка?
Дэнни, пусти мальчика. Он простудится.
Это коридор, а не тундра.
Ладно, входи.
Мистер Стивенс, у вас отличная квартира.
Обокрасть нас решил?
Ты с цветами для Нэнси.
Когда же в последний раз дарили цветы мне?
Когда курьер принес букет.
Он ошибся дверью.
Скиппи, идем.
Сядь.
Молодец.
Что ж, Скиппи. Ну и имя у тебя.
У меня пара вопросов.
- Много было девушек?
- Нет.
- Ты никому не нравишься?
- Что?
У тебя какие-то проблемы?
Нет.
Привет, Скиппи.
Привет, Нэнси. Шикарно выглядишь.
Спасибо. Нам пора.
Я со Скиппи еще не закончил.
- Идем.
- Зачем?
- Давай наперегонки по коридору.
- Что?
Хочу проверить, кто быстрее.
Вам пора. Ждем вас к 22:30.
Что? Мы что, в Испании?
Дома быть к 20:45.
Но пап...
Дэнни, можно тебя на минуточку?
- Что?
- Надо поговорить.
Он первый начал.
Дэнни, твоя дочь впервые идет на танцы,
как настоящая юная леди.
Ты хочешь испортить ей вечер?
Как же я хочу сказать «да».
Нет.
Узнаю своего Дэнни.
- Хорошего вечера.
- Нэнси...
Знаю, папа, быть дома к 22:30.
Я хотел сказать,
что ты выглядишь прекрасно.
Спасибо, папочка. Люблю тебя.
Пока.
Очень мило, но не считается.
Один день без нее, и я уже скучаю
От ее поцелую я таю
Она навсегда засела во мне
Моя Нэнси с улыбкой на лице
Слышали звон колоколов?
Она смеется еще звонче
Каждое слово
Звучит как песня
Послушай, как она здоровается
Клянусь, она украдет твое сердце
Сестры у нее нет
Никто не заменит мою Нэнси
С улыбкой на лице


Серия 8

Слава богу, ты пришла.
Я не могла
оставить тебя наедине с миссис Мойерс.
Эта ее фирменная улыбочка, укладка.
Аж в дрожь бросает.
К ней в одиночку ходить нельзя.
Помнишь двойку за поведение?
Мы думали, она поставила ее Итану.
А оказалось, нам. Ага.
Знаешь историю с кексами?
Что за история?
Пару месяцев назад я посмела
принести на школьную ярмарку
кексы с розовой глазурью,
хотя такие уже принесла Тоти Насбаум...
Раскройщицы у нас выше.
Одна из них работала тут до того,
как отец купил фабрику.
А это швеи.
Здравствуйте! Вот это ткань.
Хочу из нее наряд.
Она из Стамбула.
У отца есть поставщики по всему миру.
Летти у нас главная по пуговицам.
Это моя девушка Мидж.
Здравствуйте, Летти!
А где Талия?
Хорошего дня, дамы!
А где Талия, Джоэл?
Получила от ворот поворот,
когда появилась ты.
У Талии не было шансов.
- Джоэл!
- А вот и родители.
Мам, пап, познакомьтесь.
Это Мириам Вайссман.
- Мойше Мейзел, рад встрече.
- Приятно познакомиться.
Мама Джоэла, Ширли.
Приятно познакомиться.
У меня будут не внуки, а чудо!
Мам, ты ее раздавишь.
- Идем, покажу нижнее белье.
- Только в кредит.
Конечно! У нас много всего.
Только верни мне ее.
Что скажешь?
Таких девушек, сынок, упускать нельзя.
Отец, мы с ней навсегда.
Какой у тебя размер? Ты такая стройная.
Она всё не успокаивалась:
«?Где батончики? Куда делись батончики?»
Мои кексы разлетелись как горячие пирожки,
а кексы Тоти Насбаум брать никто не хотел.
- Это она?
- Сядь ровно.
Ложная тревога.
Знаешь, отцы здесь не лучше матерей.
Хотели сделать из меня тренера.
Ты придумал отмазку?
- Сказал, у меня боевое ранение.
- Что?
Тут обо мне ничего не знают.
Так что легко поверят, что я воевал.
Я потом спрашиваю...
Я тебе час назад намекнул, что пора домой.
- Всего половина десятого!
- Кое-кому завтра на работу.
Я развлекала твоих дружков,
ты разве не этого хотел?
С чего ты взяла?
- Остановите.
- Чего?
- Здесь?
- Нет.
- Остановите.
- Мидж!
Что за истеричные выходки?
Я что, женат на Барбаре Стэнвик?
- С вас полтора доллара.
- Подождите.
Что ты творишь?
Иду домой.
Ты только к рассвету придешь.
Мне же не надо завтра на работу.
На работу? Я правильно говорю?
А то я про нее только в журнале читала.
Мост в другой стороне.
Нет, он там.
Мидж, я тут вырос.
Я вижу свет от моста.
Вы с Барбарой дальше едете или как?
Поезжайте за нами.
Ага, пусть счетчик мотает!
Другого такси мы не найдем.
Ты намерен до утра ссориться?
Не выйдет, у меня всего три бакса.
Мисс, если что, вы идете правильно.
Мост в той стороне.
- Да нет же.
- Ну да.
Твою мать,
я даже свой район толком не знаю.
Может, когда ты был ребенком,
мост был там. Всё меняется.
Все мои друзья болваны.
Вечно чавкают и рыгают.
Тони вообще высморкался
в салфетку под бокал и вернул ее на место.
Я больше не оставлю тебя с ними, обещаю.
Но они твои друзья.
Мне нужна только ты.
Я уже и не надеялась, что до тебя дойдет.
Слышишь? Наша песня.
Иди сюда, Барбара.
Этот танец будет стоить нам еще 80 центов.
Давай округлим до доллара.
Тут есть клуб отцов-ветеранов,
так что мне придется его посещать.
Хоть не тренер.
Доброе утро.
Простите, я вас напугала?
Как обычно.
Вы не первые.
- Здравствуйте, миссис Моейрс.
- Да, здравствуйте.
Спасибо, что нашли время на нас.
Зачем же вы пришли?
- Вопрос не требует ответа.
- Ясно.
Он плохо себя ведет.
Грубит, игнорирует замечания,
мешает всем учиться, закатывает истерики.
Господи.
Хуже всего, что он курит.
Итан курит?
Не Итан. Ваш отец.
- Эйб?
- Мой...
После того теста на способности
он уже несколько раз приходил.
Говорил про обучение вашей дочери.
Проверял, подходит ли ей наша программа.
Опрашивал учителей, изучал учебники.
Вы простите, но это не смешно.
Нет, это очень смешно.
Вы разбираетесь в науке,
а мы в комедии. И это настоящая комедия.
Мы бы хотели, чтобы ваш отец не приходил,
пока не научится себя вести.
Мы раньше не запрещали визиты дедушкам.
У нас даже кружок радости грустит.
1958 Г.
Пенни? Я думал, ты уже ушла.
Пытаюсь разобраться,
как работает эта новая штуковина.
В 10 утра у вас совещание
с производственной группой,
а потом обед с Надлером.
- Отмени его.
- Уже, как обычно.
- Что бы я без тебя делал?
- Даже не знаю.
- Пока.
- До свидания.
Может, сходим выпить?
С удовольствием.
Надеемся, вы разрешите моему отцу
быть на выпускном у внука
или приходить на школьные сценки.
Обещаем держать его в узде.
Да, уздечка бы помогла.
Вы про настоящую уздечку?
Я вас услышала. Обещаю обсудить вопрос
с преподавателями.
- Было бы здорово. Спасибо.
- Да, спасибо.
Спасибо вам.
Можно идти?
Да, вы можете идти.
Какие планы на сегодня?
Поеду в Брин-Мар.
Серьезно? Зачем?
Встреча выпускниц 53 года.
Будут Петра, Даниэлла...
Тэмми, Кики, все девочки.
Они меня ненавидят.
Это сильно сказано.
А что? Презирают? Не выносят?
Любой синоним подбери.
Я буду тебя оправдывать. Чуть-чуть.
Чуть-чуть подойдет. Хорошей тебе встречи.
Передавай им от меня привет.
Пусть понервничают.
Хорошо.
Миссис Мейзел, вас ожидать
на следующем сборе на библиотеку?
Постараюсь быть.
- Ведь в прошлом году...
- Знаю. Прошу прощения.
Слушай.
Да?
Может, сходим как-нибудь выпить?
Поболтаем. О чем-то кроме детей.
Хорошо. Было бы здорово.
Супер. Я позвоню.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Потрясающе. Гениальный текст.
Особенно эта страница.
Пойду перекушу.
Что ты делаешь?
Наблюдаю за Эстер.
Как она играет?
Нет, смотрю, что она будет делать.
Эта девочка – будущий гений.
К музыке у нее точно есть талант.
И я хочу понять,
в чём еще она может быть сильна.
Есть ли в ней,
например, интерес к литературе?
Видишь, я оставил рядом с ней книгу.
Слежу, подойдет ли она к ней.
Ясно. Ты в книгу конфетку положил?
Какую еще конфетку?
Зачем в книгу класть конфеты?
Раз ты думаешь, что она подойдет к книге,
там должна быть конфета.
Карамелька. Она их любит.
Роуз, забудь про конфеты.
Я хочу узнать, заинтересует ли ее книга.
Конфета, наоборот, испортит эксперимент.
А что за книга?
«Бытие и ничто» Сартра.
В ней есть картинки?
В «Бытие и ничто»? Нет, конечно.
Тогда положи туда карамельку.
Хоть одну – тогда Эстер подойдет.
Роуз, мне надо посмотреть,
заинтересует ли ее текст.
Вдруг моя внучка –
это тот самый внук, которого я так ждал?
Даже если книга ее заинтересует,
текст она всё равно не поймет.
Никто и так не понимает этот текст.
Даже сам Сартр его не понимает.
Даже я просто притворяюсь, что читаю.
Притворяешься?
Ради эксперимента.
Если она поймет, что ты притворяешься,
то специально не станет подходить,
чтобы не повестись на твои уловки.
Это будет указывать
на недюжинный для ее возраста
уровень осмысления.
Выходит, если подойдет к книге, значит,
у нее развитые умственные способности.
А если не подойдет,
это тоже указывает
на развитые умственные способности.
О нет, Крошка описалась!
Лучше бы конфету положил.
Глупая кукла.
Понимаю, прозвучало это ужасно.
Уверена, вы просто не поняли друг друга.
Может, она накурилась.
Всем время от времени нужна разрядка.
Она хочет извиниться перед тобой лично.
Поэтому жди ее в Балтиморе.
Она подпишет тебя на шоу,
а потом отведет в ресторан есть крабов.
Я уже покупаю ей билет.
Надеюсь, тебе понравились
корзина фруктов, вино, халат
и велосипед. Ну ладно, я перезвоню. Пока.
У меня аллергия на крабов.
Ты сказала ему, что сейчас не его очередь?
- Да.
- Как ты могла такое ляпнуть?
Дайна, давай потом.
Когда Джеймс тебя уволит?
- Он хочет меня уволить?
- Нет, я задобрила его подарками.
Надо было у меня сперва спросить!
Эти подарки спасли твою задницу, Сьюзи.
Собирай чемодан, ты едешь в Балтимор.
Спасибо тебе, конечно,
но ты не знаешь всех обстоятельств.
Знаю я все обстоятельства.
Ты из-за Мидж готова потерять Джеймса.
Я сделаю Мидж популярной.
Но зачем лишать Джеймса такого шанса?
Это был шанс Мидж.
Джеймсу отдали предпочтение.
Ага, конечно,
ведь черным везде отдают предпочтение.
Джеймс заработал этот шанс своим талантом.
Знаю.
Не упускай его.
Если он уйдет, я уйду вместе с ним.
А без меня ты не справишься.
Сколько стоил велосипед?
Покупай билет.
А ты подпиши его на шоу Пара.
Дамы, привет!
Мидж! Что за прелестный наряд?
Да это старый.
Недавно видела такой в журнале «Вог».
Посмотри на себя, ты же модель.
Она работала моделью.
- Я кое-что принесла.
- Ого.
Нашу флягу?
Отца, со времен,
когда он был в кавалерии.
- Если становится скучно, мы...
- Вызываем кавалерию!
Идем, иначе пропустим аукцион.
И ланч. А я так хочу есть.
У тебя в семье пополнение? Есть фото?
- Я не ношу фото.
- Разве?
Ношу, конечно! Вот они все.
- У тебя четверо детей?
- Да! Жду пятого.
- Как Том?
- Сладкий.
Кто сладкий? Том?
Почему эти сандвичи такие крошечные?
Чтобы мы оставались крошечными.
Уже поздно.
Просто зелень между двумя ломтиками хлеба.
Снова огурец. Сплошные огурцы.
Клубника на сливочном сыре.
- Передай мне!
- Держи.
Похоже на лосось.
Клубника с лососем?
- Салфетку.
- Прошу.
Эти жлобы не могли подать индейку
или хлеб с ветчиной?
Петра!
Это пойло без запивки не проглотить.
Я такое пить не буду. Вызываю кавалерию!
Тэмми, что ты купила? Оружие?
Это дартс. Мои мальчики оценят.
- Опасная игрушка.
- Вовсе нет.
А у меня сова. Назову ее Чарли.
Она за мной следит, клянусь.
Мидж урвала самый лакомый кусок.
Ради новой модели пылесоса
и постараться можно.
- Прелесть.
- Самый легкий пылесос на рынке.
Он еще даже не в продаже. Я тебе завидую.
Это что, мистер Ди? Социолог?
Конни, привет! Давно не виделись.
Возраст ему к лицу. Это нечестно.
Я забыла его реальную фамилию.
Мистер Ди-явольский красавчик.
Просто на улице я бы его не узнала.
Он поцеловал Сандру Гутенберг в губы!
Точно.
Он знает, что она делала этим ртом?
Надеюсь! Они ведь женаты.
- Женаты?
- Уже восемь лет.
То есть, она теперь Сандра Ди?
Говорит, они стали встречаться
уже после выпускного.
Куда там.
Говорит, встретила его после выпуска,
и между ними пробежала искра.
А я слышала, у них искра пробегала
каждый день возле «?Далтон Холла».?
- Привет, Сандра!
- Привет, дамы.
Рада встрече.
Так, Мидж.
- Так, Даниэлла.
- Не хочешь нам кое-что объяснить?
- Я же просила не говорить об этом.
- Не волнуйся.
Это правда. Я обращаюсь в христианство.
Что? Нет!
- Серьезно?
- Мидж.
С Джоэлом всё нормально. Мы теперь друзья.
- Палмер до сих пор по тебе сохнет.
- И он холост.
У него ни капли харизмы.
Он теперь главный бухгалтер.
Тем более.
Вы с Джоэлом быстро сошлись.
Только Палмера отшила,
и Джоэл тут как тут.
Или ваш роман еще раньше закрутился?
Поначалу Джоэл меня упрашивал,
но я была непреклонна.
Настоящие леди не спешат до свадьбы.
Ты хотела сказать до помолвки.
Чего ты скромничаешь?
- Мы знаем, чем вы занимались у дерева.
- Кики!
Вы его чуть из земли вытолкали.
Кору уж точно повредили.
Так и знала,
что в бинокль вы не на птиц смотрели.
А я тебя о нём предупреждала, помнишь?
Да, Петра. Ты пыталась меня уберечь.
А теперь ты одинока, еще и с работой.
Как там у Гордона Форда?
Целый день, наверное, смеешься?
В основном, тружусь.
Но бывает весело.
А еще ты выступаешь на сцене.
Даже не представляю.
Ты разве не помнишь
ее тост на свадьбе?
Не представляю себя на ее месте.
Тебе не страшно выступать перед людьми?
Отвечу так.
Если бы я нашла любой другой заработок,
я бы уже не выступала. Буквально любой.
Работать в химчистке для Ку-клукс-клана,
помогать на скотобойне...
Но ведь есть и другая работа.
Это шутка, друг рассказал.
Нет, я не боюсь выступать.
Хотя после шоу в туалетах бывает страшно.
Зачем тебе это всё?
Я это обожаю.
Тебя все слушают, угощают в баре.
Ты говорила,
что собираешься на шоу Джека Пара.
Я пока просто ходила на пробы для шоу.
Пока не знаю, возьмут ли меня. Посмотрим.
А вот и Корки Флеминг.
Терпеть ее не могла. Привет!
- Привет, Корки.
- Привет!
- Она с мистером Ди тоже встречались.
- В том семестре, пока я была в Праге?
Все были влюблены в мистера Ди.
Я нет. Он мне тройку влепил.
Кавалерию сюда.
А так можно? У нас же нет пропусков.
Они нам не нужны.
Мы же блестящие выпускницы.
Дамы, вперед.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Вам тоже до сих пор общежитие снится?
Тут запах еды?
Сюда что, плиты установили?
Осуждаю.
У них телевизор прямо в комнате.
Их слишком балуют.
- Здравствуйте.
- Привет!
Хорошая музыка. Это рок-н-ролл?
Да.
Мы с Петрой в этой комнате 2 месяца подряд
слушали только «Тули-ули-дули».
Сестры Эндрюс пели.
У моей мамы их пластинки.
Что она сегодня делает?
Вы свою дочь ищете?
- Нам всего по 30 лет!
- Дочь? Ну нет.
Простите.
Господи, вам самим нравится так сидеть?
Чего?
Они еще спрашивают. Слышали?
Чего!
Что вы тут делали?
Ковер был в кошмарном состоянии.
Уже нет. Новый пылесос делает чудеса.
Это самая легкая модель на рынке.
А еще его удобно хранить.
Возьмите на заметку. Шерри, Барб.
- Хорошо.
- Ясно.
И как мы тут втроем умещались?
А где хранили наши вещи?
Почему всё вокруг так уменьшается?
Идем, надо проверить, на месте ли они.
- Кто они?
- Идем.
Пока.
Пока, девочки.
До свидания.
И помните, чистота – залог здоровья.
Боже, я что, постарела?
Паутина!
Ты сама хотела быть первой.
Запах как в гробнице Тутанхамона.
Кто-нибудь, достаньте палку.
Намотайте на нее паутину.
- Кики, иди давай.
- Палка слишком короткая.
Давай пылесосом.
Это вам не игрушка.
Девочки, ну что вы тут застряли.
Больше всего на свете ненавижу пауков.
Всё кажется таким маленьким.
Мир вокруг сжимается.
Тут до сих пор наши бычки.
Значит и бутылочки там.
А вот и они.
Как мило.
Мы их даже лентами и цветами украсили.
Что это за цвет?
- У меня был желтый?
- Нет, фиолетовый.
Синий и фиолетовый не отличить.
Поднеси их к цвету.
У меня зеленый. Давай сюда.
Синий.
Розовый.
Кто придумал оставить послание
нам в будущем?
- Ты.
- Разве?
Точно ты. Ты всегда наперед думала.
- Наш бесстрашный лидер.
- Вот моя записка.
Читай.
«?Люби так, будто без любви ты умрешь».
И это мое послание?
Ты тогда любила Халиля Джубрана.
Я давно отдала его сборник.
- И как?
- Что как?
Ты любишь так, будто без этого умрешь?
Думаю, да.
Не всегда получается, но я стараюсь.
Отлично.
Теперь я. Дама в голубом.
«?Не глупей, не толстей».
Юная Петра, ну ты и сучка!
Что дальше?
«Цени своих родителей, детей, друзей.
И будь счастлива».
- Как мило.
- Прелесть.
Юная я, ты не такая уж и сучка.
Теперь моя.
«?Прочти "Дон Кихота" на испанском».
Испанский я так и не выучила.
Что там еще?
Дурацкий длинный список книг
на разных языках, которые нужно прочесть.
А в конце подпись
«?Искренне твоя, юная ты».
А у тебя, Кики?
«?Проработай семь лет, накопи денег,
путешествуй полгода,
а потом выходи замуж и рожай».
Этого я делать не стала.
- Но ты родила.
- И не один раз!
На том всё и кончилось.
Мидж?
Ну что ж.
Что там?
«Не надо».
- Не надо?
- Что не надо?
Не знаю. Тут только это написано.
Может, не закончила мысль?
Нет, тут восклицательный знак
и двойное подчеркивание.
Дай-ка. И правда, «не надо».
- Что это значит?
- Без понятия.
- Ты помнишь, как это писала?
- Нет.
- Может, «не надо обижать других».
- Нет, я бы так и написала.
Я знаю, о чём ты писала!
Ты тогда хотела надеть одно платье,
но в глубине души не хотела.
Вот и написана «не надо».
Нет, речь была не об этом.
Может, «не надо упускать возможности»?
Жить в моменте. Ты так и сделала.
У тебя такая интересная жизнь.
Ты столько повидала.
- Больше, чем мы все.
- Вместе взятые.
Представь, сколько всего
ты сможешь рассказать детям.
И внукам!
Когда снова выйдешь замуж,
тебе будет, что вспомнить!
Эта потрясающая глава твоей жизни.
И ты ее прожила.
Да. Прожила.
У меня тут еще послание.
«Заглядывай в ?"Далтон Холл"».
О нет, я могла быть миссис Ди!
Тэмми, ты мне чуть глаз не выколола!
- Прости!
- Их нужно метать снизу!
Петра, хватит ловить дротики.
Я больше не играю.
- Мне пора.
- И мне.
Поклянемся собраться поиграть
в пьяный дартс раньше, чем через 10 лет.
- Да.
- Точно!
- Пока, девочки.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Это точно? Железно?
- Сто процентов.
- Это дело рук моей жены?
- Да, Хеди.
- Она еще тут?
- Минуту назад ее видел.
Хеди?
Хеди, ни с места!
Слушаюсь.
- Что происходит?
- Что-то ужасное.
Хеди, чёрт побери.
Чёрт побери.
Говорил же, ужас.
Их брак не перестает меня удивлять.
Друзья, есть новости.
Кое-кто из британской королевской семьи
сейчас с визитом в Северной Америке.
Конечно, каждое крупное СМИ
хочет, чтобы этот человек
дал интервью именно им.
И это интервью наше!
Сегодня на шоу будет часовое интервью
с принцессой Маргарет.
И эта женщина рядом со мной
задействовала все свои связи,
умасливала, окучивала
и задабривала пижонов,
которые крутятся возле принцессы.
Она сотворила чудо пяти хлебов и двух рыб.
Ваши аплодисменты.
Он любезно умолчал
о непотребствах, до которых я опустилась.
Сегодня важный день.
У нас куча дел,
а всех еще ждет досмотр охраны.
Так что, если прячете мушкеты и чай,
выбрасывайте сейчас же.
Майк, ты за главного.
- Готов?
- Да.
Пусть наши узнают всё о ее поездке.
Где была, с кем виделась, что делала.
Понял. Подготовьте материалы к двум часам.
Ее команда передала, что принцесса
хочет сделать со мной скетч.
Серьезно?
Хочет больше живости.
С вас как можно больше шуток.
- И как можно скорее.
- Будет сделано.
Сделайте отсылку к королевской семье.
Чтобы смешно, но уважительно.
Пусть будет смело.
Даже резко. В стиле шоу.
Но не слишком резко.
Но чтобы было смешно.
Только не с насмешкой.
Ну хватит, успокойся.
Они знают свою работу.
Смешно, но с уважением. Ясно.
Хорошо.
Это не утро, а праздник.
Джейн Джейкобс. Как же я рад вас видеть.
Здравствуй, Гордон.
Эта женщина не дала Роберту Мозесу
проложить дорогу
через Вашингтон-Сквер-парк.
Когда мы переехали в Нью-Йорк,
родители отвели меня туда.
Жонглеры, музыканты,
фонтаны, какие-то отморозки –
мне, как ребенку, это казалось чудом.
Тогда я понял, где хочу жить и работать.
Джейн, вы спасли не просто парк.
Вы сохранили воспоминания. Спасибо.
Пожалуйста.
С тобой сегодня интервью не будет.
Поехали, Майк!
Ладно.
Так это и есть та самая Хеди?
Ага, она то есть, то нет.
Как в «Бригадуне».
Тут все, как и я,
ничего не знают про принцессу Маргарет?
- Она сестра королевы.
- Знаю.
- У нее были романы.
- Про это нельзя.
- Пьет чай.
- Говорит про погоду.
Говорит с акцентом.
То есть ничего путного у нас нет.
А шоу через семь часов.
Прошу прощения.
У вас есть эксперт по принцессе.
- Правда?
- Мидж, спасай.
Я ее обожаю. Она дерзкая,
не связана обязательствами королевы.
Она чувственна.
Говорит, как показал Ральф.
- Веселая?
- Для скетча.
У меня есть пара идей.
Я займусь ей, а вы продумайте монолог.
- Хорошо.
- Поехали! «Двадцать за один».
Чёрт. Прости, Элвин.
Поехали. Двадцать за один.
Это было смешно.
Это шоу Гордона Форда.
И на связи туманный Альбион!
Сегодня у нас особенный гость,
который будет с нами целый час.
Ее Королевское Высочество,
графиня Сноудон,
принцесса Британии Маргарет!
- Принцесса Маргарет!
- Как нам повезло!
Да!
Привет. Вы снова тут?
Мы так смеялись, что один из авторов
дал нам вечный пропуск.
Каждый вечер будем приходить!
Потрясающе! А что за автор?
- Ты его не знаешь.
- Покажите его.
Всем добрый вечер. Это правда.
Сегодня к нам на шоу пришла
настоящая королевская особа.
Ура! Принцесса Маргарет!
Конечно, вы уже заметили загадочных
людей в костюмах в студии.
Часть из них –
из службы безопасности принцессы.
Остальные – мои агенты.
Это ты моим родственникам дал пропуск?
Странная интонация.
Бернард Шоу сказал, что Англию и Америку
разделяет общий язык.
Но я заметил, что нас разделяет океан.
И почему Шоу цитируют, а меня нет?
Это не честно.
Вы знали, что у нас с британцами
даже слова разные?
У нас флаг, у них – «Юнион Джек».
Лимонад они называют «сквош».
А сегодня я узнал,
что меня британцы называют
«?А вы кто? Мы о вас ничего не слышали».
Это снова я и принцесса Маргарет.
Ваше Высочество, всем очень любопытно,
как в королевской семье устроен быт.
Вы недавно вышли замуж.
Скажите, как проходит
ваш обычный ужин? Вы готовите?
Да, я готовлю каждый день.
Я отлично готовлю.
Готовка – это второе,
в чём мне нет равных.
- А что первое?
- Ложь.
- Значит, у вас повара?
- У моих поваров повара.
Это правда,
что раз уж вы из королевской семьи,
то можете делать всё, что пожелаете?
Нет, Гордон. Это не так.
У меня есть одна мечта,
которую мне не удалось исполнить.
Что за мечта?
Хоть раз побывать ведущей прогноза погоды
на американском телевидении.
Какая удача!
Сейчас как раз время прогноза погоды
на шоу Гордона Форда.
Вот это совпадение.
Хотите исполнить свою мечту?
С удовольствием.
Прошу.
Можете начинать, Ваше Высочество.
Спасибо.
Добрый вечер, Америка.
С вами Гордон Форд с прогнозом погоды.
Эта карточка неверна. Я не Гордон Форд.
Мы не ожидали, что вы займете мое место.
Не успели поменять карты.
Ничего удивительного.
Примите наши извинения.
Во вторник будет солнечно.
Что значит «?солнечно»?
Когда на небе ни тучки,
и солнце светит весь день.
Никогда в жизни такого не видела.
На полуострове Рокавей
будет прекрасная погода для серфинга.
Так что все бро и чувихи
могут ждать улетные волны.
Свешивайте пальцы с носа
и обгоняйте этих салаг из Джерси.
Ваши авторы будто нарочно
хотели меня заставить это произнести.
Ну что вы. Мы ведь не знали,
что вы будете вести прогноз.
А что вы делаете?
Отмечаю, куда должна
вторгнуться наша армия.
Только не в Массачусетс! У меня там семья.
И у меня. Они до сих пор
не заплатили налог за чай.
Ладно, забирайте Массачусетс.
За роскошное шоу, друзья.
Это что-то. Принцесса была на высоте.
Вот бы увидеть лицо Пара,
когда он завтра прочтет газеты.
Знаешь, кто у был у него?
Кукла, Фрэн и Олли. Марионетки.
Марионетки!
Слышал, что из задницы Куклы видно руку.
Бедный Кукла.
Ребята, «Эмми» у нас в кармане.
Это было смело, сильно.
- Надо провести кампанию.
- Завтра же займусь.
Звонили из отдела новостей.
Они в шоке, что она к нам пришла.
Хантли и Бринкли просто уничтожены.
Как же это здорово.
Каждому, кто в баре, напиток за мой счет!
Мы молодцы!
Мне надо отлить. Или отложить.
Давай без подробностей.
Привет.
Привет!
Я Хеди Форд.
Наконец, мы познакомились. Я Мидж Мейзел.
Знаю.
Я давно хотела с тобой встретиться.
С первой женщиной-автором у Гордона.
Надеюсь, не последней.
Да-да. Теперь-то всё изменится.
Принцесса осталась довольна шоу.
Или, как она выразилась, «?предовольна».
Она блистала. Все так считают.
Думаю, ее сестре это вряд ли понравится.
Маргарет это тоже порадовало.
Гордон был бы не Гордон,
если бы не уколол королеву.
Это ты написала скетч с прогнозом?
Моя была лишь идея,
с шутками парни постарались.
- Не надо.
- Что?
- Не надо.
- Ладно.
Присваивай заслуги, даже чужие.
Так делают мужчины.
Хорошо.
Да. Прогноз погоды написала я.
Отлично. До встречи.
Слушай, а давно ты работаешь со Сьюзан?
Сьюзан?
Майерсон. Она ведь твой менеджер?
Сьюзи. Мы работаем три года.
Я стала ее первым клиентом.
Уверена, она для тебя многое сделала.
Она всегда была напористой.
Настоящим бойцом.
Буквально. Вечно я ее с кем-то разнимала.
Я не понимаю. Вы знакомы?
Мы жили вместе, когда были колледже.
- Она об этом не рассказывала.
- Ты знаешь Сьюзан.
Да. Я знаю Сьюзан.
Хеди!
Иду!
Он не любит, когда я говорю с авторами.
И архитекторами.
Удачи в работе.
Будь уверена,
Сьюзан поможет тебе пробиться еще дальше.
Увидимся.
Да. Увидимся.
Ну наконец.
- Скучал?
- Нет.
Эй. А ты что здесь делаешь?
Дайна сказала, где тебя найти.
Ты была в Балтиморе?
Пришлось улаживать
небольшой конфликт с Джеймсом.
- Что...
- Ты знаешь Хеди Форд?
Чего?
Ты знала ее до того, как она стала Форд?
Вы общались?
Познакомились в баре.
Сказала, вы дружили в колледже.
Мы не дружили.
Но вы жили вместе.
Может быть.
Что значит «?может быть»? Ты не помнишь?
- Со мной жило еще 10 или 20 человек.
- Сьюзи.
В колледже куча студентов.
Невозможно знать всех.
Она называет тебя Сьюзан.
Никто так тебя не называет.
Что за допрос средь бела дня?
Я устала. Давай поговорим утром.
Почему ты не сказала?
- Мне сообщать обо всех, кого я знаю?
- Хватит.
Ладно, мы немного знакомы.
И ты решила молчать?
Молчать о том, что знаешь
жену моего босса, которую он уважает?
Не верь ни единому ее слову.
- Что она про меня наговорила?
- Что ты напористая.
Напористая? Ну не зря
она за колледж платила.
И что ты боец.
Все это знают.
Так поборись за меня. Поговори с ней.
- Всё.
- Гордон к ней прислушивается.
Даже больше, чем к Майку. Она – наш шанс.
- Нет.
- Попроси ее убедить Гордона насчет меня.
Мы и без нее справимся. Всё идет по плану.
По какому плану?
По моему обычному плану!
Не переживай, дело движется.
Движется в очередной тупик?
- Ты ко мне несправедлива.
- Знаю.
Ты стараешься пробить меня,
а я делаю всё, что ты говоришь.
Я не жалуюсь, как хороший солдат.
Я каждый день проявляю себя на работе,
и Гордон это видит.
Он уже давно бы дал мне шанс,
если бы не дурацкое правило.
Мы обе постоянно попадаем в тупик.
Делаем два шага вперед, три назад.
Я смертельно устала от этого.
И я!
Но так устроен мир, понимаешь?
Гордоны, Питсы – они главные.
Что ты с этим сделаешь?
Пойдешь в обход!
Делаешь всё, что можно,
и ни перед чем не останавливаешься.
Вспомни, кто меня этому научил.
Мне нужно больше. Слышишь?
Считай меня эгоисткой. Но мне этого мало.
Всё, что мы делаем.
Чем мы занимаемся уже три года.
Я хочу больше.
Чтобы даже внуки мной гордились.
- Это не просто глава.
- Кто сказал, что это просто глава?
Чтобы Джеймс попал в кино,
ты пошла в баню и переступила
- через гору членов.
- Ну да.
Переступи через еще один член. Ради меня!
Знаешь, я ради тебя
уже не один член переступила!
Их уже столько перед глазами пронеслось!
Остался всего один.
Замолви за меня словечко у Хеди.
Нет.
Почему?
Подумай сама.
Ты правда хочешь,
чтобы тебе помогала моя давняя знакомая?
Ну да! Я об этом тебя и прошу!
И таким способом ты хочешь пробиться?
Ну конечно! Какая разница, каким способом?
Представь себя через 10 лет.
Ты звезда, тебя зовут на ток-шоу.
И когда тебя спросят, как ты прославилась,
что ты ответишь?
Что за тебя «замолвили словечко»?
Если не поговоришь с Хеди,
на шоу меня звать не будут.
Сьюзи, она поможет.
Поговори с ней.
Иначе я всегда буду помнить,
что ты упустила наш с тобой шанс.
Хочешь честно?
Я не знаю, будем ли мы работать дальше.
Спасибо.
Артур, вина?
Только ты разливаешь.
Гейб!
- Эйб. Артура ты знаешь.
- Эйб.
- Артур.
- Генри.
- Генри.
- Рад встрече.
Мы уже 10 минут не можем решить, что пить.
Я уже пью.
Ты это с собой принес, не считается.
- Вот и нет.
- Я так и понял.
Порекомендуйте красное вино,
только без заумных терминов типа «танины».
Генри, не мучай парня.
Эйб, вина?
Я пить не буду. Много работы.
«Виллидж Войс» не приветствует
трезвый образ жизни.
Лучше, когда у сотрудников бодун.
Так что пей, или ты уволен.
Бодун? Слава богу,
это слово редко используют.
Чего это вы все такие напряженные?
Хорошо. Давайте вино.
Мы будем «Шато Марго» 56-го года.
Хорошо. Это кислотное слегка вяжущее вино.
Вы издеваетесь?
Принесите вино, а я пока заткну Генри.
Генри, кончай это.
- Что?
- Прекрати, иначе уйдешь отсюда.
- Я продал дом в Хэмптонсе.
- Когда?
В прошлом году. Надоело его содержать.
Плюс стоимость недвижимости там падала.
- Она никогда и не росла.
- Точно.
Видели вчера «Шоу Гордона Форда»?
Принцесса Маргарет шутила!
- Да ладно?
- Королева Виктория тоже шутила.
Я и не знал.
Я видел это кино. Потрясающая картина.
- «Отмороженный профессор»?
- Где летает машина?
Смотрел в «?Радио-Сити».?
Я обожаю Фреда Макмюррея.
Надеюсь, ты с внуком ходил?
Не думайте, что это глупый фильм.
Макмюррей сыграл там блестяще.
Сдается мне, даже семья Макмюррея
не любит его как актера.
Я больше не отмечаю дни рождения.
Какой смысл?
А как же мальчик внутри тебя?
Смысл в подарках.
Я не помню, когда в последний раз
мне дарили что-то стоящее.
Эйб, до твоего прихода я всем сказал,
как с тобой интересно общаться.
Боже, простите меня. Я сегодня молчун.
Это потому, что Гейб сказал «?бодун»??
Да, ты меня разочаровал.
Нет, просто...
Эйб?
Мир будто сошел с ума. Понимаете?
И только?
Я становлюсь сентиментальным.
А что не так с миром?
Мне стукнуло 64 года.
В этом возрасте я должен спокойно жить
в своем теле,
при своем разуме. Но я не могу.
Мне кажется, что я на распутье.
Всё будто перевернулось с ног на голову.
Эйб, это правда.
Всё меняется с бешеной скоростью.
Особенно для мужчин в нашем возрасте.
В нашем возрасте.
Мы родились в 19-м столетии.
В другой век! До радио, телефонов.
До семи лет я не знал про электричество.
Мир меняется, и нам не угнаться.
Это нормально для психики и физиологии.
Хомо сапиенсы десятки тысяч лет
жили без изменений.
А теперь нам приходится адаптироваться
с бешеной скоростью.
За год мы проживаем больше изменений,
чем наши предки за всю жизнь,
даже за тысячелетие.
Задумайтесь. Для наших предков
изменение означало опасность.
Землетрясения, наводнения, затмения,
нападения саблезубых тигров.
Вот что ненадолго выбивало их из колеи.
Потом всё возвращалось на круги своя.
А теперь от изменений не спрятаться.
Изменение – это и есть потоп
или саблезубый тигр.
Изменения – это новая норма.
Но кажется, будто мир не изменился.
Будто всегда был таким.
Но мы этого не замечали.
Мы, мужчины, этого не видели.
Может, не будем про разницу полов?
Нет, правда.
Нельзя винить стихию и природу.
Это слишком просто.
Наша всеобщая слепота
принесла немало вреда.
Мы всё контролируем, во всё вмешиваемся.
И к чему это приводит?
- Это субъективное мнение.
- Да, у каждого свое восприятие.
Мы воспринимаем всё
через призму своего опыта.
Я про женщин и мужчин.
Это естественно.
Так было у охотников-собирателей.
Господа, ваши меню.
Сегодня подаем тихоокеанского малорота
в двух вариантах исполнения.
Традиционное с соусом мюньер
или под бер-бланом с цитрусом.
Спасибо, ваш малорот безупречен.
На днях меня посетила странная мысль.
Я живу в старой квартире
в районе Амстердам. Я давно ее купил.
Все говорили, что я переплатил,
зато теперь никто так не думает.
Мы с моей женой – ее уже нет с нами –
очень долго и кропотливо
обустраивали эту квартиру.
Каждая мелочь была нам дорога.
И вот недавно
я пришел в гостиную и осмотрелся.
Вокруг были вещи.
Просто вещи.
Это было так странно.
Будто я на них другими глазами посмотрел.
Каждая вещь
хранила воспоминание о моей жене.
Мы были вместе 40 лет. Но это всё неважно.
Я представил,
как наши дети будут перебирать эти вещи.
Что-то оставят,
что-то выбросят или продадут.
А в этом моя жизнь.
Жизнь моей жены.
В этой куче вещей.
В тот день было жарко,
но меня бросило в дрожь.
Я верю в свободу выбора.
Мы не роботы.
Мы можем измениться к лучшему.
Мы умеем адаптироваться.
А то, что один называет вмешательством,
другой назовет обучением.
Эйб, ты был учителем много-много лет.
Ты передавал знания.
Мой сын – смышленый парень.
И он меня не раз предупреждал,
что я на него давлю.
Хотя я думал, что направляю его.
Потом он съехал, перестал звонить.
Перестал даже...
Мы учим, но часто подавляя волю других.
Я-то уж точно.
Когда меня достали из утробы матери,
я наверняка объяснял врачам,
как обрезать пуповину.
Артур, я понимаю твои чувства.
Моя жизнь будто тоже
распалась на кучу вещей.
И эти вещи мне чужды.
Ты ведь о своей семье?
Ты же пытался всем помогать, учить.
Может, ты ошибался. Мы все ошибаемся.
Мне не нравится это вино.
Но всё, что я думал про женщин и мужчин,
кажется мне в корне неверным.
Я не сумел
правильно воспитать обоих своих детей.
Эйб, это совсем не так.
Ты знал, что квартирой, в которой я живу,
владеет моя дочь?
Ты говорил, что выкупил ее.
Эту легенду придумала моя жена.
А квартиру купила дочь.
Моя дочь.
Ее неожиданно бросил муж.
Тот самый саблезубый тигр.
И это ее не сломало.
Она, наоборот, стала сильнее.
Я подумал, что она стала другим человеком.
Но теперь мне кажется,
что она всегда была такой.
Я никогда не относился к ней серьезно.
А вот с сыном, Ноем, было наоборот.
Я каждую неделю
приводил его в свой в университет.
Чтобы он видел,
кем он может стать в будущем.
Для Мириам я ничего такого не делал.
Мне это даже в голову не приходило.
И хоть я считаю странным ее выбор карьеры,
я вижу, что она добивается всего сама.
Ни я, ни ее мать ей не помогали.
Откуда в ней это?
Эта сила, эта отвага.
Точно не от меня.
Мой бедолага сын тоже не такой.
А кем могла бы стать моя дочь,
если бы я уделял ей внимание.
Если бы не игнорировал ее.
Моя дочь – потрясающий человек.
И, кажется, я никогда ей этого не говорил.
Пора делать заказ.
Мы готовы.
Как вы готовите курицу?
Приправляем, добавляем шалфей
и начиняем нежнейшим дордоньским фуа-гра.
И зачем спрашивал?
Два года? Вы что, избегаете нас?
Джон много работает.
Так можно и выгореть.
- Как дела в галерее?
- Всё прекрасно. Заглядывайте.
- Во сколько вы открываетесь?
- Мы...
Мы открываемся в 10 утра,
но я прихожу к обеду.
Приходите к полудню,
покажу работу Хелен Франкенталер.
Вам она понравится.
Тогда до встречи.
- Пока, Хеди.
- Чао.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Что сказать, я умею удивлять.
- Рада, что ты...
- У меня дело к миссис Гордон Форд.
Она перед тобой.
- Помоги Мидж попасть в шоу.
- Что?
Мидж Мейзел – шикарный комик.
Ей нужен прорыв. Прямо сейчас.
И ты просишь меня уговорить Гордона?
Да.
Сделай мне одолжение
и поговори о ней с Гордоном.
Хороший из нее комик?
- Она готова.
- Ты веришь в нее.
- Да.
- Дело только в вере?
Гордон не всегда меня слушает,
но я сделаю всё, что смогу.
Как можно быстрее?
- Да.
- Сегодня?
До утра он домой не вернется.
Ну и парочка у вас.
- Значит, завтра?
- Да.
Тебе это непросто далось, да?
Просить меня об этом.
Над холмом, над долиной
- Привет, Мидж.
- Привет, Труди.
Привет! Можно оставить у тебя свою сумку?
Мой шкаф – твой шкаф.
Слышу, как они кричат
«Встречный марш! И прямо-о»
Привет, Хеди.
Привет, Мидж.
И это высоко, высоко, хи
В полевой артиллерии
Отдавай приказы громко и четко
Еще четче
Привет, что ты тут делаешь?
У меня к тебе просьба.
- Тебе звонила моя мать?
- Нет, а что?
Зовет нас на День Благодарения.
Это происходит каждый год.
Она напивается и плачет из-за индейки.
- Мы уже три года не были.
- Давай продолжим эту традицию.
Чего ты хотела?
Ты же знаешь, как я иногда прихожу
в роскошном новом ожерелье
и даю тебе пару советов по работе?
Да, бывает.
Я часто прислушиваюсь
и делаю тебе комплимент.
Пригласи Мидж Мейзел на шоу.
- Мидж? Нет.
- Да.
Хеди, ты же знаешь правило.
Это было правило Джорджа,
и вдруг стало твое.
Да ты ведь даже не помнишь,
зачем оно нужно.
Ты читал «Лотерею».
Если следовать дурацким правилам,
кого-то забьют камнями.
Отмени это правило.
С чего вдруг наставления?
Это не наставления. Пригласи ее.
Может, объяснишь?
Ты заметил, какая она красивая?
Ты же не слепой.
На что ты намекаешь?
- Я не намекаю, а прошу тебя.
- Скорее, приказываешь.
Настоятельно рекомендую.
Почему я должен это делать?
Ты мой должник.
То есть так, да?
Хеди, зачем играть на этом?
Гордон, мне правда это важно.
Шоу Гордона Форда.
Минутку.
Мидж, к телефону! Это срочно!
Да. Где?
Мне надо идти.
Придержите лифт!


Серия 9

САН-ФРАНЦИСКО
1965 Г.
В конституции лишь сказано, что все люди,
преступающие закон, аморальны.
Таких людей арестовывают
и признают нечестивцами.
Вот как получается.
Я уже четыре года таскаюсь по судам.
И за это время я понял,
за что меня так часто арестовывают.
Рассказываю, слушайте.
Я выхожу на сцену в одиннадцать вечера.
А уже в 11 утра на следующий день
мое выступление перед судом
пересказывает какой-то тип.
Это тоже своего рода Ленни Брюс,
только в другом теле.
И говорит он то же, что и Ленни Брюс.
Блюститель порядка, который...
Которого учили различать опасность,
выступает за меня.
Присяжные слушают его и говорят:
«Ну и дерьмо».
А в тюрьму сажают меня.
Самое смешное, что мне же потом
и оправдывать слова прокурора.
Вот так это выглядит.
«?Уголовный суд Нью-Йорка,
часть 2B, округ Нью-Йорк».
«Уважаемые судьи, адвокат»...
«По данным досье от 3 апреля 1964 г.
подсудимым Ленни Брюсу и Гарольду Соломону
были предъявлены обвинения
за непристойное поведение,
нарушающее статью 1148
уголовного права Нью-Йорка».
Вот как проходил первый арест в суде.
«?Во время выступления
Брюс имитировал с помощью микрофона
акт мастурбации.
В рамках второго выступления
Брюс повернулся спиной к залу
и стал двигать рукой ниже пояса,
грубо и открыто
изображая процесс мастурбации».
А я говорю, это была не мастурбация,
а благословение.
Не мастурбация.
Я бы никогда
не стал имитировать мастурбацию.
Я же так забочусь...
Пекусь о своей репутации.
Плюс это бы оскорбило дам.
Испугало бы их. Это просто некрасиво.
Так что, говорю,
я изображал благословение.
Так.
«Третье выступление:
апостол Павел завязал с сексом».
Я сказал совсем не то.
Вам неверно передали мои слова.
Я говорил...
Как же давно я не разыгрывал этот скетч.
Я сказал, что целибат...
Как же там было?
Понимаете, я забыл скетч.
Странно, я не знал, что его сюда впишут.
Как же он начинался?
Я рассказывал, как евреи потеряли...
- Давайте я лучше станцую?
- Не надо!
Да, сейчас я станцую.
Я еще никогда не танцевал перед публикой.
Встречайте американский народный танец.
Привет.
Привет. С вами грязный Ленни.
Скоро придет грязный Ленни, он порнограф.
Спасибо вам, вы потрясающая публика.
Как говорил Уилл Роджерс,
«Не видел ни одной неприятной лесбы»?.
Всего хорошего.
Ленни Брюс?
Да.
Помнишь меня? Я Сьюзи Майерсон.
Какая-то лавочница с Аллертон-авеню?
Нет. Я менеджер. Менеджер Мидж Мейзел.
Ее менеджер вроде был мужик.
Нет, всегда была я.
У кого есть закурить?
Любопытное выступление.
Да. Видела, как я танцую?
Увидишь Слима, передай ему, что я жду.
Ему бы гребаные часы купить.
- Шоу закончилось пару часов назад.
- Ясно.
Ленни, давай пройдемся? Поболтаем заодно.
Твою мать. Ты же из кафе «Газлайт»?
Да. Из «Газлайт». Но это было давно.
Я теперь менеджер.
Менеджер в «Газлайт»?
Нет, менеджер звезд.
Менеджер Мидж Мейзел.
Дика Грегори, Филлис Диллер.
Эрты Китт. Я работаю со многими звездами.
Идем перекусим? Выпьем кофе.
Я не хочу есть.
Хочешь, я верну тебя в строй?
Вернешь в строй?
То, что я увидела, - позорище.
Ты нес на сцене какую-то бессвязную пургу.
А должен шутить.
Ты забыл, как работает комедия наблюдений?
Что за дурацкая сценка в суде?
Я делаю комедию наблюдений, ясно?
Наблюдаю и рассказываю.
А больше я ничего не умею.
Умеешь!
- Петь?
- Выступать в клубах.
Ой, да ну.
Что «?да ну»?
Какие к чёрту выступления в клубах?
Нет больше для меня клубов.
Меня и сегодня позвали случайно.
Думали, я Брюс Ли.
Ты хочешь встать?
Я уже ничего не знаю.
Выступления в клубах.
Да, я пытаюсь встать.
Меня ни в один клуб
восточнее Гранд-Каньона не пустят.
Осталась одна Санта-Каталина и всё.
Через неделю я выступаю с дельфином.
Будем изображать Иону и кита.
Я всё исправлю.
Да? И как же?
У меня связи. Много должников.
И ты потратишь
эти одолжения на меня? Зачем?
Затем, что ты Ленни Брюс!
Таких, как ты, больше нет.
Вернем его на сцену.
Ленни, Слим пришел.
Оставь одолжения себе.
Со мной уже покончено.
Рад, что ты с Диком Капри.
Он хороший комик.
Сьюзи, стой.
А Мидж с тобой?
Нет, я одна.
Ну как?
Нет.
- Сказала, что говорила с Гроссманом?
- Мириам, он безнадежен.
- Хочешь, сама поговори.
- Нет. Нет.
Через месяц я буду в Лос-Анджелесе.
Если встретимся, я поговорю с ним еще раз.
Идем. Надо напиться.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
НЬЮ-ЙОРК
1961 Г.
Эй, приятель, подъем.
Проспишься дома.
Ну всё, подъем.
Всё, прекращай!
Ты прекращай!
Послушай.
Да послушай, тебе говорят.
И вы ее просто отпустите?
Она знает шефа, они играют в покер.
Ах, ну тогда конечно.
Подпишите.
Спасибо.
Ага.
Ну привет.
Спасибо, что пришла.
Всё на месте?
Главное, что все кости целы.
Идем.
H H
ПИРОГИ И ТОРТЫ
- Держи.
- Спасибо.
Хочешь что-нибудь еще?
У тебя что-то стряслось?
Ладно.
Ай! Блин.
Простите.
- Я замолвила о тебе словечко.
- Что?
Я попросила Хеди поговорить с Гордоном,
чтобы тот пригласил тебя на шоу.
Спасибо.
Может, Хеди и не станет этого делать.
Но она передо мной в долгу - шанс есть.
Может, ее, наконец, замучает совесть.
У некоторых людей же есть совесть?
Даже у тех, кто виду не подает.
Да. У некоторых.
Я знаю, ты не любишь говорить о личном...
Не люблю.
Но я вижу, как ты расстроена.
Мириам, меня арестовали.
Теперь я другой человек.
Ты решаешь всё забыть и жить дальше,
говоришь себе,
что эта глава жизни окончена.
И тут - на тебе.
Человек возвращается в твою жизнь
как ни в чём не бывало.
И как назло ни на грамм не толстеет,
не тупеет, не теряет привлекательность.
Еще и красится в блондинку! Твою ж мать.
Вы были...
вместе?
Я тогда училась в Пемброке.
Работала официантом в столовой.
И каждый день эта пижонка
приходила с друзьями.
Садилась за мой столик,
подзывала меня и просила сахар.
А перед ней и так всегда был сахар.
И она всё равно меня звала.
Каждый божий день.
Наконец, мне это надоело,
и я послала ее куда подальше.
Сказала, что больше
обслуживать ее я не намерена.
И тут она поднимает глаза и говорит:
«?Я просто хотела с тобой поговорить».
И всё.
Из-за этих шести слов я теперь страдаю.
На всякий случай уточню. Вы были парой?
Удивлена, что она на меня запала?
Нет-нет. Я прекрасно понимаю,
почему она на тебя запала.
Согласна, вместе мы выглядели странно
и неестественно.
Пара из нас была нелепая.
У меня была тогда шерстяная шапка.
Такая, с ушками.
В ней я была похожа на ее собаку.
Как будто она вышла меня выгулять.
Уверена, это было не так.
Мы постоянно ссорились.
Я терпеть не могла ее друзей.
Она ненавидела клубы.
Мы не стали знакомить наших родителей.
Она странно жевала.
Украдкой рисовала меня,
чтобы я не увидела.
Часами укладывала свои волосы.
Всё говорила об искусстве.
Но меня поражал ее юмор, ход мыслей.
Она убедила меня,
что после колледжа мы переедем в Египет.
Будем катать
богатых туристов на верблюдах.
Мы даже хотели усыновить
четверых уродливых малышей
и воспитать их высокомерными негодяями.
Чтобы все вокруг шарахались.
На третьем курсе
ее мать отправила ее в Париж.
Там она обручилась с парнем.
Свадьбы не было, но всё кончилось.
Я бросила колледж и переехала в Нью-Йорк.
И сожгла эту шерстяную шапку.
Сьюзи, мне так жаль. Я не знала.
Иначе я бы никогда не стала
просить тебя поговорить с Хеди.
Ничего. Я твой менеджер.
Ты сделала всё правильно.
И ты больше никогда не любила?
- Это была не любовь!
- Ладно.
Но да. Больше я никого не любила.
Уверена, ты еще влюбишься.
Уверена, конец у моей любви
будет печальный.
Почему ты так думаешь?
Ты бывала блондинкой?
Да, в колледже. Недолго.
Так я и знала.
Роуз, нас обманули.
Дети не заболели.
О чём ты?
Я только что слышал,
как они радовались, что провели нас.
Называли нас дурачками и дронтами.
Но у Итана был горячий лоб.
Он десять минут
держал голову под струей горячей воды.
- Что?
- Эстер предложила.
Это она всё придумала.
Какой кошмар, их нужно наказать.
Да. Мне пора в «?Виллидж Войс».
Но я думала, ты накажешь детей.
У меня встреча редакторов.
Мне самой их наказывать?
Чуть-чуть. Они же еще маленькие.
Но они назвали нас дурачками.
- Отлично, их мать это сделает.
- Чем?
- Наказанием детей.
- Что они сделали?
Притворились больными и обзывались.
Прямо в лицо? Дерзко.
Еще и тычут нас в свой обман носом.
И передай на работе,
что это домашний телефон,
а не справочная.
О чём ты?
Утром тебе звонили шесть раз.
Я же сказала Элвину, что буду после обеда.
Я слышала, что дети, которые лгут,
становятся преступниками.
Мне надо переодеться.
Тебя это не волнует?
Не особо.
Но ведь ты их мать. Сделай что-нибудь.
Что?
Откуда я знаю?
Вот тебе и ответ. Учусь у лучших.
Элвин, зачем звонить в звонок?
У меня есть пара идей,
но всё про Кламат-Фолс.
- Элвин.
- Да?
Напомню, что каждый день
я прихожу на работу вовремя.
- Ну...
- Почти вовремя. Каждый день.
Я не беру больничные,
не прихожу с похмельем.
- Чего она смотрит на меня?
- Не пропускаю шоу.
Хожу на все мероприятия,
покупаю свежий арахис в «Тутс Шор».
Напоминаю вам, что пора обедать,
проверяю срок годности сливок.
Прикрываю тебя, когда ты с букмекером.
Так что, когда у меня срочное личное дело,
просто отпустите меня на два часа
и не названивайте, как жена Адама.
У меня двое детей. Пожилые родители.
У меня есть обязательства,
которые требуют неотложного вмешательства.
Что-то не так с детьми?
Нет. Всё нормально,
хотя вырастут они социопатами.
Дело не в этом.
Что-то с родителями?
Нет, всё хорошо.
Но вы не считаетесь с тем,
что у меня дети и очень старые родители.
Ты ходила в магазин?
Это потому что я женщина,
а они только по магазинам ходят, Мел?
Нет, но с утра на тебе была другая одежда.
А на этой бирка висит.
Ладно. Да, это новое платье.
Но я не была в магазине.
А я не звонил.
А кто звонил?
Мидж, я тебе звонил. Тебя ищет Гордон.
Спасибо.
Она сказала, что ее дети - социопаты?
Гордон, Мидж тут.
Майк, оставь нас.
Хорошо.
А что с Паром?
- Что?
- Взял на шоу?
Нет.
- Он был на пробах?
- Да.
- И тебя видел?
- Да.
- Ты плохо выступила?
- Нет, отлично.
Значит, фраза «?вот увидишь»
в мой адрес пока не актуальна.
Ничего. Я умею ждать.
Умеешь ждать? Ну-ну.
Поэтому решила идти по головам?
По каким головам?
Ага. Ясно.
Ты победила. Ты приглашена на шоу.
На наше шоу? На твое шоу?
Да, на мое.
Правда?
- Сегодня.
- Сегодня?
Да, ты приглашена сегодня.
- Что-то не нравится?
- Нет.
- Дата не та?
- Та.
Может, с кем-то договоришься?
- Нет.
- Я пока отменю шоу,
чтобы дать тебе время.
Сегодня меня устраивает. Лучше не бывает.
- Точно?
- Точно.
- Ну я рад.
- Я вижу.
Тебе не нравится, что я рад?
Я рада, что ты рад.
Ну тогда договорились.
Гордон?
Что?
Увидимся на шоу.
Да, увидимся.
Закрыть дверь?
Да. Иначе, когда я брошу стакан в дверь,
он полетит в приемную и кого-то ушибет.
Не хочу судиться.
- Хорошо.
- Приходится думать наперед.
Поэтому ты и босс.
Да. Босс. Это я.
Так непонятно.
Нет. Если я спрошу мать...
Элвин, я домой.
Но ты только пришла.
Да, но мне надо переодеться.
- Ты уже переоделась.
- В платье.
- Мне нужно другое.
- Зачем?
Вечером я появлюсь в шоу.
- Что?
- Как это?
- А как же правило?
- Его отменили?
- Элвин?
- Что за бред!
- Какого хера?
- Какого, мать его, хера?
Ребята, вы так рады за меня,
что я сейчас расплачусь.
Сейчас я в рабочем наряде.
Для шоу нужен другой.
Совершенно другой.
Может, объяснишь?
Я бы объяснила,
но вы вряд ли разбираетесь в рюшах.
Иди уже.
Мне бы для шоу не пришлось переодеваться.
- Дерни!
- Я дергаю, оно застряло.
- Попробуй раскачать.
- Тогда оно упадет.
- Оно не движется.
- Нужна белка.
И чем она поможет, Мэгги?
Залезет и достанет посылку.
Нужна дрессированная.
То есть нам нужна
дрессированная белка. Так?
Не помешала бы!
Корзина застряла.
Чёрт. Ты помнишь, от кого был конверт?
Курьер сказал, что это посылка
для «Сьюзи Майерсон и партнеров».
Ты не сказала ему, чтобы
прошел два метра и вручил посылку
в офис «Сьюзи Майерсон и партнеров»!
- Нет.
- Почему?
Потому что у нас есть корзинка!
Корзина - это мило.
Меня пугает,
что мы трое -
самые умные люди в шоу-бизнесе.
Как вам мое платье?
Почему не на работе?
Вам нравится?
Мириам, давай потом. У нас тут проблема.
Это платье говорит вам:
«Я приглашена на шоу Гордона Форда?»
Да.
Что? Не может быть.
Может!
Ты серьезно?
Буду как Антигона, без шуток.
Не может быть! Рассказывай.
Гордон сказал,
что я появлюсь на шоу. Сегодня.
Без предупреждения?
- Да, он был зол.
- Почему?
А ты как думаешь?
- Она попросила.
- Думаю, попросила.
Чтоб меня!
Гордон был не в восторге.
По-другому никак. Когда посреди дороги
лежит дохлый лось,
ты его переезжаешь,
везешь домой и варишь суп!
Я буду на шоу.
Ты будешь на шоу.
- Я буду на шоу.
- Ты будешь на шоу!
Ладно, позвоню маме.
Она не должна это пропустить.
Пусть приходит в студию
и полюбуется на дочь.
Мир развлечений
- Как звонить?
- По второй.
- Я к тебе в кабинет.
- Хорошо.
Доставай свой справочник,
звони всем подряд
и говори, чтобы смотрели шоу.
А ты найди дрессированную белку.
Ясно.
- Сосредоточься.
- Сосредоточься, да.
Нам нужно 12 комплектов формы для клуба.
Только 12.
И именно те, которые мы согласовали.
У меня с собой фото.
Не спеши соглашаться.
Иначе они снова подсунут нам ерунду.
Мне до сих пор стыдно. И с чего я решил,
что без фижмы не обойтись?
Это всё моя мать.
Не оставляй нас наедине.
Я нашла форму. Ее убрали подальше с глаз.
Могли бы и новые схемы придумать.
Тут происходит что-то странное.
Повсюду ходят мужчины
и что-то записывают в список.
Что? Зачем?
Не знаю, но сейчас выясню.
Мам, пап. Это я.
Секунду, Джоэл.
Мы идем.
Еще не поздно поехать в «Мейсис»?.
Боже.
Не ведись.
Но у них трость.
Это ничего не значит.
Привет, Джоэл.
Джоэл, обнимать не буду. Я слишком слаба.
Что случилось?
Долгая история.
Я не спешу.
Ладно. Мэнни поехал к сестре во Флориду.
Так что Мойше стал вставать раньше,
чтобы открывать фабрику.
Встал я, значит.
Пошел в душ и уронил мыло.
Наклонился, чтобы поднять, и вдруг...
- Бац! Упал.
- Папа, кошмар!
Ушибся и встать не смог. Зову Ширли.
Ширли!
- А я тем временем сплю.
- Как убитая.
Вдруг слышу, как меня зовет Мойше.
В доме темно, холодно. На мне ничего.
- Ни ниточки.
- Мам, ну зачем.
Я накидываю первое, что попалось под руку,
и бегу в душ.
Мойше!
А он, когда падал, разлил воду на пол.
Я камнем падаю вниз.
И этот камень упал на меня.
Я думала, что переломала все кости.
Шуба промокла.
Мне казалось, что на мне лежит мокрый як.
У нашей уборщицы в это утро был выходной.
Мы так и лежали.
И говорили.
Говорили обо всём подряд.
А что еще делать в такой ситуации,
если не помер?
Мы не говорили уже много лет.
И я впервые стал ее слушать.
А я - слушать его.
Это было прекрасно.
Я так тебя люблю!
Твоя мать убедила меня, что я не прав.
Фабрика - это еще не весь мир.
Ты фабрику не хочешь,
так что я ее продаю...
Мойше уходит на покой.
Что? Правда?
Да, я продаю бизнес. Полностью.
Как ты решился?
Иногда, чтобы принять решение,
нужно просто поскользнуться в душе.
Жизнь прекрасна.
И ты проживаешь ее не один.
Нужно думать и о других людях,
которые тебя окружают.
А как же работники?
К чёрту работников!
Главное, что я ухожу на покой.
Когда сможем нормально ходить,
продадим дом
и купим квартиру в Бока-Ратоне.
Вот это новости.
Ты рад за нас?
Я рад, если вы рады.
Мистер Мейзел! Вас просят к телефону.
Меня? Хорошо. Сейчас вернусь.
Арчи! Идем со мной.
Поговорим про форму.
Я знаю, что...
- Алло.
- Привет! Прости, что отвлекаю.
Да нет, ты вовремя.
Меня сегодня покажут
в шоу Гордона Форда.
Что? Мидж, прекрасные новости!
Я знаю. Сама не верю.
Даже боюсь говорить это вслух,
чтобы не сглазить.
Нет. Всё будет хорошо! Это отлично.
Это прорыв, который я так ждала.
Ты готова?
Надеюсь.
Если хочешь рассказать про меня,
наши отношения, что угодно - вперед.
Я не против.
- Джоэл, я...
- Правда.
Говори, что угодно. Даже если
меня будет презирать весь город.
Я говорила тебе,
что ты прекрасный человек?
Да. Слишком часто для такого, как я.
Хочешь в студию сегодня?
Посмотреть, как я сплетничаю о тебе на ТВ.
А можно?
Да, я была бы рада.
Обязательно буду.
В восемь тридцать.
Я оставлю билеты на имя бывшего мужа.
Удачи тебе.
Пока, Джоэл.
Я побежала в студию.
Стой. Я с тобой.
Подождите минутку. Мидж, локоть.
- Что? Дерьмо. Дерьмо!
- Что там?
Голубиное дерьмо.
Что? Ты что, облокачивалась на подоконник?
Мириам, подоконник трогать нельзя.
Он только для голубей.
- Надо переодеться.
- Во что? У меня костюмы.
Не могу же я так выйти в эфир.
Давай забежим в «?Бердгоф»?
Сейчас не до шопинга! У нас нет времени.
Ты за неделю не управишься.
У меня там есть пара отложенных платьев.
Я этим займусь. А вы в студию.
- Правда?
- Идите уже!
Почему голуби гадят на твой подоконник?
Потому что они голуби.
Их отовсюду гонят. Пусть гадят у меня.
«?Мой совет девушкам, которые хотят детей.
Живите с родителями».
Может быть.
«?Я жалею,что мои дети уже не малыши.
Теперь приходится слушать...»
Слишком оранжевый. «Что они хотят надеть».
Нет.
«Мой сын думает, что я смешная.
А дочь - что она приемная».
Слишком мрачная.
- Шутка?
- Подводка.
Может, сама накрасишься?
Нет, ты профессионал.
«?Меня спрашивают,
почему я выступаю по вечерам
и оставляю детей дома». Нет.
«?Я говорю,
что дети не понимают шуток». Нет.
Может, не стоит говорить про детей?
У многих есть дети.
Куда ни плюнь - везде они.
Разве мать, которая шутит про детей,
может понравиться?
Да. А что?
Мать должная любить их.
Быть чуткой, нежной, всё такое.
- Давай я...
- Хорошо.
Платья у меня.
Застежки и пуговицы укрепили.
Чтобы не было сюрпризов в прямом эфире.
Еще я на всякий случай взяла чулки.
Вдруг понадобится лишняя пара.
Ты выйдешь за меня?
За комика - никогда в жизни.
- Правильно. Сколько я должна?
- Нисколько.
Ты не станешь сама платить!
Я не буду платить.
Я точно не буду платить.
Никто не будет платить.
Я сказала,
что это наряды для шоу Гордона Форда,
и их дадут бесплатно,
если упомянешь «Бергдорф».
Может, всё-таки выйдешь за меня?
Давайте к делу, время идет.
Лучше уберу шутки про детей.
Ты же понимаешь, что первая же фраза,
которая из тебя вырвется, будет:
«?Ненавижу детей, пошли вы все»?
Не думаю, что это будет первой фразой.
Мидж! Я дозвонилась!
Отлично!
Он на линии Милли.
Вот здесь.
- Как же сложно вас всех найти.
- О чём ты?
Я тебя обыскалась.
- Я на работе.
- Я уже поняла.
Тайна разгадана. Пока, Мириам.
Я звонила маме, но телефон занят.
А до этого дома ее не было.
Ты что, была дома?
Да, переодевалась.
- Опять?
- Да.
Второй раз за день?
Да. То есть третий.
У меня тут еще платья из «Бергдорфа».
Позову кого-то помоложе,
чтобы он послушал и объяснил мне.
Стой. У меня отличные новости.
Сегодня я буду в шоу Гордона Форда.
Будешь что?
Выступать.
Ты будешь гостем?
Да, я буду гостем.
Чтоб ме...
Я звонила маме,
чтобы сказать про два билета.
Достала для вас.
Эфир начинается в девять.
Вы приходите к половине девятого.
В половину девятого. Понятно. Мы придем.
Супер! Мне пора.
А то я сижу в проходе в нижнем белье.
Не продолжай.
- Но я...
- Всё, до встречи.
- Стой, Мириам?
- Да?
Это потрясающая новость.
Спасибо, папа.
Монолог сам себя не напишет.
Роуз.
Роуз!
Стой. Я только что всё разложила.
Собирайся, мы уходим.
Куда?
Мне позвонила Мириам.
Сегодня она гость в шоу Гордона Форда.
Будет выступать.
Рада за нее.
Нам нужно успеть к 20:30.
Не знаю, чем ты занята, но закругляйся.
Нам надо бежать.
Я не поеду.
Как это, не поедешь?
Мириам покажут по телевизору.
Если бы она хотела меня позвать,
то позвонила бы сама.
Но она позвонила тебе.
Так что иди сам. Потом всё расскажешь.
Она сказала, что не могла
дозвониться сюда четыре часа.
И ты поверил?
Зачем ей врать?
Затем, что она лгунья. Как и ее дети.
Это не так.
Сколько времени она молчала,
что занимается стендапом?
Еще она наврала, что Сьюзи - сантехник.
А в притворный день рождения Итана
она позвонила
и сказала, что в Праге,
хотя была в Нью-Йорке.
И я не говорила по телефону четыре часа.
Я не какая-то шмакодявка,
которая хочет сбежать с Элвисом.
Может, телефон сломался.
Он не сломался.
Я была дома весь день. Если бы сломался,
я бы заметила это.
Может, трубка снята.
Не может этого быть...
Это еще не значит, что мне звонили.
Алло.
Роуз! Я уже четыре часа звоню.
Мидж покажут в шоу Гордона Форда.
Она достала вам билеты.
Спасибо за звонок, Джоэл.
Приходите сегодня в 20:30.
Начало шоу в девять.
Хорошо, Джоэл.
- В 20:30
- Спасибо, Джоэл.
Скажите, вы придете?
Алло?
Роуз, наконец! Я уже сто раз звонила.
Мириам попросила передать, что сегодня
ее покажут в шоу Гордона Форда.
Я знаю...
Говорит, приходить к 20:30,
но советую прийти к 20:15.
В это время начинают раздавать сувениры.
Фрисби, прихватки,
винные бокалы с лепреконами...
Пока, Ширли.
Алло?
Алло, миссис Вайссман?
Как же долго вы говорите по телефону.
Я не говорила...
Мисс Мириам не может вам дозвониться.
Она сегодня будет в шоу Гордона Форда.
- И достала билеты.
- Почему ты шепчешь?
Януш не любит, когда я с вами говорю.
Говорит, вы вампиры,
которые сосут из нас кровь.
Зельда? С кем ты говоришь?
Я не звонила, до свидания.
Ну что ж...
Роуз Вайссман.
- Дозвонился.
- Наконец-то.
- Мидж просила передать...
- Что она будет на шоу.
Да. Приходите...
К 20:15, если хочешь фрисби.
Я знаю. Спасибо.
- Сколько у нас времени.
- Час.
Бежим!
Лучше бы Антонио вызвал такси.
Роуз, такси не было.
Конечно, ты же не дал ему посвистеть.
- Что?
- В свисток для такси.
Только он свистнет - такси тут как тут.
Такси не может появиться из-за свистка.
Свисток же не волшебный.
А Антонио не волшебник.
Тут тебе не Нарния.
Боже.
Теперь ясно, почему у подъезда
не было такси.
Они все тут.
Ищи яркую шашечку.
Какую шашечку? У тебя есть свисток?
Ау! Водитель! Ю-ху!
Здравствуйте. Поедете до Рокфеллер-центра?
- Нет.
- Почему?
- Пересменка.
- Что он сказал?
Не поедет.
Надо было посвистеть.
Лучше на метро.
- Вы свободны?
- Нет. Пересменка.
Нам нужно такси.
Эй, вы мне чуть ногу не переехали!
- Вы свободны?
- Нет.
Простите!
Такси!
Нам нужно такси.
У нас пересменка.
Почему у всех пересменка в одно время?
А на чём перемещаться?
Вы свободны? Нам нужно к Рокфеллер-центру.
- Удачи.
- Простите! Мы ищем такси.
- У нас нет свистка.
- Не поеду.
Простите, мы ищем такси.
Знаю, что пересменка, но...
- Простите...
- Нет.
Мою дочь покажут по телевизору.
- Я заплачу 10 долларов, если поедете.
- Нет.
Она звонила, но трубка была снята.
Я не знала.
Моя внучка уже выросла и могла ее снять.
Заплачу 10 долларов за поездку.
Нет, простите.
...после того, как ее бросил муж
и она стала комиком.
Я надеялась, что это пройдет,
но выходит, что...
Плачу 20 долларов сверх стоимости поездки.
И научу любого члена вашей семьи
алгебре и дифференциальным уравнениям.
Или напишу лестный обзор в «Виллидж Войс».
Как вам угодно.
Индустрия такси катится в пропасть.
Я предлагал водителю деньги, услуги...
Я предлагала обручальное кольцо.
А он всё равно... Что?
Посмотрел как на ненормальную.
Как ты могла обещать ему кольцо?
Оно принадлежало моей прабабке!
Не меняй тему!
Это фамильная реликвия. Оно бесценно!
Она его даже не носила!
Пришила к парику, чтобы его не украли.
Автобус! Я вижу автобус!
Вот бы нам свисток!
- Стойте!
- Остановите автобус!
- Стоп!
- Остановитесь!
Не двигайтесь! Стойте!
Подождите!
Господин водитель,
мою дочь покажут по телевизору!
Ну что, готовы получить фрисби бесплатно?
ВАШИ СЧАСТЛИВЫЕ ЧИСЛА: 46, 24, 11, 6, 5.
Готово. Вот твой сет. Понятно написано?
- Да.
- Я передам.
Я могу передвинуть ужин с Шелом. Хорошо?
- Какой ужин с Шелом?
- Ты просила позвать его на ужин.
Ненавижу Шела. Отмени ужин.
Делай сет в таком порядке.
Не меняй порядок! Что тебе не нравится?
Да. Так лучше. Стоп!
Нельзя отменять ужин с Шелом.
- Отмени отмену.
- Она придет на ужин с Шелом!
Алан Шепард! Герой Америки.
Спасибо, что пришли.
Рад, что позвали.
- Нашу корзину уже получили?
- Да. Гигантская.
Мы хотели, чтобы ее было видно из космоса.
Заранее простите, если во время шоу
услышите шутки про зеленых человечков
или фразу «?ключ на старт».
Подпишите фото для жены, и я всё прощу.
Договорились. До встречи.
- Мейзел.
- Гордон. Привет.
С нетерпением жду эфира.
Зачем ты нарядилась?
Зачем надела платье?
Это вопрос с подвохом?
Оно слишком торжественное.
Я знаю. Но ведь я выступаю
в шоу Гордона Форда.
Торжественный повод.
- Выступаешь?
- Да.
Ты не читаешь свой номер.
А чей же?
Только не Бадди Хэкетта.
Его менеджер это не простит.
Я проясню. Я позвал тебя не как комика.
Ты появишься как автор шоу.
Автор?
Так что снимай платье и надевай свитер.
Сьюзи.
Мистер Форд.
Мистер Форд.
Я Сьюзи Майерсон, менеджер Мидж.
Я знаю, кто вы.
Мой клиент надеялся,
что сегодня будет выступать в шоу.
Кто же ее обнадежил?
Вы ее обнадежили.
Я только сказал,
что она приглашена на шоу.
- Но не как комик.
- Нет.
Но она комик!
Не для меня. Для меня она автор.
Она выйдет и будет автором.
Как это? Ей выйти и заболеть геморроем?
Представлю ее как автора своей команды.
Задам пару вопросов,
она на них ответит, и на этом всё.
- Зачем?
- Что зачем?
Зачем приглашать ее как автора?
Кому это, на хрен, интересно?
Зрителям понравится.
Как если бы мы показали им сюжет
про панду, которая родила.
Но она не панда.
Может не выходить, если не хочет.
Я позову Мела.
Он похож на панду. Все будут в восторге.
- Гордон...
- Мне пора.
Увидимся в студии. Или нет.
Какого хрена?
Майк.
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
Майк!
- Майк!
- Господи, что? Что, Сьюзи?
Что тебе от меня надо?
Он сказал, что она будет на шоу,
и обманул!
Ее не будет? Она же на доске.
Ты же гребаный продюсер!
Как ты мог не знать?
Если ее не будет на шоу, зачем она здесь?
Она будет на шоу, но в качестве панды.
Как это? В костюме, что ли?
- Панда - это метафора.
- Не понимаю, о чём ты.
О том, что это полный бред!
Гордон сам принимает важные решения.
Он сказал, что хочет
взять у нее интервью как у автора.
Чтобы она рассказала про геморрой?
Я сказала то же самое!
Бред сивой кобылы.
Майк, исправляй!
Сделаю всё, что смогу.
Сейчас же!
Я сказал, сделаю, что смогу!
Одна минута, дамы и господа.
- Что это?
- Новый текст для первой строки.
Так лучше. Передай Тедди.
Кажется, у вас с Мидж недопонимание.
Не вмешивайся.
Не могу. Я твой продюсер!
Я изменил для нее формат. Будет интервью.
Хорошо, но...
Майк, шоу начинается.
Тебе пора на место.
До эфира меньше минуты.
Сегодня вас ждет потрясающее шоу.
Мы скоро начнем,
так что готовьтесь делиться энергией.
Мы будем в прямом эфире...
Роуз, Эйб! Сюда, сюда!
Ширли, где Мойше?
Остался дома. Думает, что он Эва Перон.
Он на обезболивающих.
Я взяла для вас фрисби.
Роуз! Эйб!
- Привет!
- Привет.
Не стойте в проходах.
Если нужно выйти,
делайте это как можно тише.
Двери аварийного выхода
находятся позади с обеих сторон.
В остальных случаях не стесняйтесь
показывать Гордону,
как вы рады быть в студии!
Начинаем.
Громкие аплодисменты! И пять, четыре, три.
Дамы и господа, это «Шоу Гордона Форда»!
Сегодня в студии Алан Шепард,
звезда Бродвея Кэрол Бернетт
и особый гость -
автор шоу Гордона Форда!
А вот и Гордон Форд!
- Мистер Шепард?
- Я готов.
Удачи, мисс.
Спасибо! Здорово, что вы снова на Земле.
Гордон Форд просто гений!
Кое-кто - сама стыдливость
Быть того не может, это не обо мне
Разве не видишь
Что я так же смущена, как и ты
И я тебя вполне понимаю
Я всегда была стеснительной
Признаться, я очень стеснительна
Разве не видишь, что этот флёр уверенности
Это маска, которую я ношу из застенчивости
Можешь мне поверить
В глубине души я тихоня и скромница
И пусть многие знакомые с этим поспорят
В глубине души я скромна и чиста
Не вечер, а катастрофа.
Зато я нашла в корзине Шепарда орешки.
Мидж? Мидж? Вы Мидж?
Мидж там.
Отлично, спасибо.
Мидж? Я Груша.
Знаю, странное имя. Семейная традиция.
Вы что-то хотели, Груша?
Нет. Я здесь ради вас.
Я ваш менеджер на вечер.
Мой менеджер на вечер?
Настоящий менеджер руководит шоу,
а меня прикрепили к вам.
Вы вроде работаете
в бюро находок на катке?
Не сегодня!
Пойдемте?
Не я, сэр
А кто же, сэр?
Где, сэр, и когда, сэр?
Я как на иголках
Так давайте же это сделаем
И повеселее
Мне не хватает
Даме так не хватает
Единственного мужчины
Кэрол Бернетт, дамы и господа.
Кэрол, спасибо!
Не терпится увидеть следующий номер.
И мы вернемся
после объявления от нашего спонсора.
Эфир прерван!
Ждите здесь.
Парни, сюда.
Тебя сажают на табурет?
Зачем, если есть диван?
Он для настоящих гостей на реальном шоу.
А мне сидеть на табуретке.
Главное, что ты будешь в эфире.
Твое дело - развеселить.
Может, не всё так плохо. Так что грудь...
- Нет.
- Ладно.
Автор, на табурет.
Садитесь слева, чтобы Гордон
мог быстрее вернуться за стол.
Ладно.
- Ладно.
- Спасибо.
- Вон она сидит!
- Роуз, смотри! Это Мириам!
Мидж, мы здесь!
Мириам, я привел твою мать!
Трубка была снята!
Я поехал за ней домой.
Мы доехали на автобусе. Это была пытка.
Это его бывшая жена.
Эфир через пять, четыре, три.
Мы в эфире.
Это «Шоу Гордона Форда»,
а я по-прежнему Гордон Форд.
Я был бы рад говорить всем,
что успех шоу держится на мне,
но это ложь.
Над шоу каждый день
трудится команда авторов.
Это они пишут для меня остроумные реплики.
И я подумал, вам будет интересно
узнать о них больше.
Я прав?
Так что встречайте на «Шоу Гордона Форда»
женщину-автора из нашей команды.
Дамы и господа, познакомьтесь с Мидж.
- Здравствуй, Мидж.
- Привет.
Ты работаешь в шоу уже пять месяцев.
Ответь на вопросы, которые волнуют всех.
Расскажи, что ты думаешь про босса?
У нас отличный босс, Гордон.
- Он харизматичный?
- Весьма.
- Красивый?
- Как принц.
Умеет жонглировать? Ладит с детьми?
В этом ему нет равных.
С Мидж работает еще пять авторов.
Многие не знают,
чем вообще занимаются
авторы на телевидении.
Я расскажу. Утром они приходят на работу,
пьют кофе, едят булочки, читают газеты,
для приличия обсуждают футбол.
И примерно в это время
начинают писать мой монолог.
Всегда готовы.
Ты взглядом прожигаешь мне спину.
А я могла и на яйца смотреть.
Мидж, ты единственная женщина-автор.
Поэтому расскажи нам,
в чем разница между женщиной-автором
и мужчиной-автором?
Ты подумай, а мы покажем остальных.
Джерри, разверни камеру.
Дамы и господа,
это Ральф Эмерсон, Сесил Грин,
Адам Портной, Мел Рубенс
и главный автор Элвин Блэнк.
Авторы «Шоу Гордона Форда».
Мои бравые ребята.
Привет! Привет.
Верните нас в кадр.
Где мы остановились?
Ах да! Чем женщины-авторы
отличаются от мужчин-авторов.
Женщины-авторы пишут больше
шуток про лошадей, Гордон.
И про отравление мужей.
И после каждой шутки нам хочется объятий.
А теперь слово нашему спонсору.
- Что?
- Что?
- Включайте рекламу.
- Какую рекламу?
Любую.
И всё?
Тебе хватит.
Дамы и господа, эфир прерван на рекламу.
Сиди на месте.
У нас еще четыре минуты.
У нас реклама.
Она должна была быть позже,
через четыре минуты.
- Я запустил ее раньше.
- На четыре минуты.
После рекламы закончу шоу.
После рекламы будет четыре минуты шоу.
- Ты меня слушаешь вообще?
- Буду импровизировать.
Четыре минуты? Ты что, Мэй Уэст?
- Что ты хочешь?
- Веди шоу еще 4 минуты.
Придумай, на что посмотреть.
Покажи другого автора.
Возьми интервью у Груши.
Что она здесь вообще делает?
Раньше рекламу показывали позже.
До нее обычно еще три минуты и 56 секунд.
Я засекала.
Почему она сидит на табуретке?
Появилась проблема.
Что ты натворила?
Почему чуть что, сразу я?
Ладно, это я виновата.
Моя знакомая попросила Гордона
пригласить Мидж.
А этот эгоистичный придурок без яиц
решил ее подставить
и посадил не на диван, а на табуретку.
Как только она стала шутить,
этот тюфяк насрал в штаны и дал рекламу.
Мы 4 минуты посидим на стульях. Доволен?
Гордон, она умеет смешить.
Ты сам из-за этого взял ее.
Ты увидел, что она хороша.
Еще четыре минуты после рекламы.
- Но...
- Мидж, не сейчас.
Четыре минуты.
Потом можно хоть напиться, хоть спать,
хоть въехать в стену на машине.
Я планирую сделать всё.
Ладно.
Спасибо.
- Арчи, я тут.
- Наконец.
Я что-нибудь пропустила?
Она просто сидела.
Отлично. Это она умеет. Это мой муж.
- Мириам.
- Мириам, иди сюда.
Мириам, скажу честно,
хоть ты ни слова еще толком не сказала,
я очень рад видеть тебя на этой табуретке.
Спасибо, папа.
Мириам.
Будешь так сидеть, забеременнеешь.
Я всего один раз так сказала.
Хватит мне это припоминать.
Такое не забудешь.
Мне было очень приятно, что ты попросила
так много людей передать мне,
что ты сегодня выступаешь.
Я надеялась, сегодня будет важный вечер.
Хотела видеть тебя в зале.
Надеялась?
Нет. Сегодня правда важный вечер.
Вам пора на место?
Груша, это вопрос?
Нет.
Мне пора, мама.
Мидж. Берет.
Через две минуты мы в эфире.
Занимайте свои места.
Обсудим это завтра.
У нее еще четыре минуты...
Сядь, сядь, сядь.
Майк, можно Сьюзи на секунду?
Только на секунду. Не больше!
Что такое? Что ты задумала?
Лицо такое, будто у тебя колики.
Сьюзи, у меня есть четыре минуты.
Четыре минуты.
Так.
Ты слышишь? Четыре минуты.
Да. Четыре минуты.
Четыре минуты.
- Четыре минуты. Еще есть, да.
- Четыре.
Ты сейчас получишь
и будешь сидеть с фингалом в эфире.
Сьюзи, я хочу кое-что сделать.
Что-то рискованное,
что может плохо для нас обернуться.
- Что?
- Это очень опасно.
Может достаться и мне, и тебе.
Так.
Я просто...
Шестьдесят секунд.
Что скажешь?
Твоя карьера началась с того,
как ты без спроса появилась
на сцене и без спроса начала говорить.
Так что...
Грудь вперед.
Грудь вперед!
Готовься, Майки.
Тридцать секунд.
Просьба вернуться на свои места.
Я правда не хотела давить на тебя.
Я надеялась,
ты меня рано или поздно пригласишь.
К тебе претензий нет.
Просто подача подкачала.
- И у нас есть правило.
- Знаю.
Эфир через пять, четыре, три.
Но я люблю нарушать правила.
В студии по-прежнему наша женщина-автор.
Мидж, с тех пор как ты пришла,
меня мучает один вопрос.
Кофе в кабинете авторов
стал вкуснее,
чем в комнате отдыха. Почему?
Понятия не имею, Гордон.
А знаешь почему? Я вовсе не автор.
Что?
Я комик.
Я притворялась автором,
чтобы ходить в туалет в Мидтауне.
Пора мне сделать то,
зачем я здесь. Выступить!
Что ты делаешь?
Что должна.
Добрый вечер, дамы и господа.
Вы стали свидетелями угона по-еврейски.
Только без самолетов,
без смены курса на Кубу.
Я только требую четыре минуты эфира
и бесплатное такси до врача в старости.
В этом плане евреи молодцы.
Они воруют только время.
На самом деле сейчас
меня на сцене быть не должно.
Подойдя к микрофону,
я нарушила серьезное правило.
В последнее время я только и делаю,
что правила нарушаю.
Например, я стала комиком.
Никто этого не ожидал.
Особенно я.
Я была обычной женой и матерью.
Жила в Верхнем Ист-Сайде.
Вы тоже с Верхнего Ист-Сайда?
Мои родители сейчас в зале.
Обсудите с ними парковку.
У моего отца есть об этом теория заговора.
Это не теория.
В Верхнем Вест-Сайде живет много евреев.
А мест для парковки мало. Делайте выводы.
Я жила свою жизнь в роли матери и жены.
А потом мой муж меня бросил.
На Йом-Киппур.
В день, когда евреи
соблюдают пост за грехи.
В этот день он и ушел. К своей секретарше.
Его можно понять.
Она всех угощала леденцами.
Признаюсь, сначала мне было очень тяжело.
Но после заката я, наконец, поела.
Я не ожидала, что меня бросят.
Не знала что делать.
Так что я выпила годовую норму Манишевица,
выскочила на сцену, взяла микрофон -
и тут моя жизнь изменилась.
Я узнала, каково это,
когда люди тебя слушают.
Не мужчины. Другие люди.
И не моя мать. Но остальные слушают.
Кроме детей и тех,
с кем я хожу на свидания.
Еще кроме боссов, коллег, нового мясника.
Но зато меня обожают незнакомцы.
Да.
А ты как здесь оказался?
Я же волшебник.
Я благодарна мужу, что он изменил мне
именно с его секретаршей.
Ведь, выражаясь фразой
из «Журнала Американской медицины»,
она имбецилка.
И я так говорю не потому,
что к ней ушел муж.
А потому, что видела,
как однажды она спрашивала
пластиковый фикус, хочет ли он воды.
А потом ждала ответа.
Целых десять минут!
После этого она спросила,
что не так с фикусом, у чайника.
Когда я увидела,
ради кого муж меня бросил, стало легче.
Было приятно, когда
после их первой вечеринки
общие друзья говорили: «?О чём он думал?
Она извинялась перед пепельницей,
когда тушила сигареты».
- Вы так говорили?
- Да.
После вечеринки.
Я давно без мужчины.
Слишком давно.
Если я соберусь замуж,
моей маме придется опять
говорить со мной на ту самую тему.
Сейчас я уже даже не уверена, что мне
вообще нужны постоянные отношения.
Сами посудите. Работаю до ночи.
Когда прихожу домой,
от меня разит табаком и алкоголем.
На воротнике у меня следы помады. Моей.
А все мужчины, которых я встречаю,
больше не любовники.
Они мой материал.
Я про них шучу.
И если они громко целуются,
дают прозвища частям тела,
ступням, например,
моя публика об этом узнает.
Если в пятницу мы поссорились,
то в субботу я пожалуюсь масонам,
а те всегда на моей стороне
и желают мне счастья.
А еще у меня двое детей.
Мальчик и девочка.
Их имена на языке вертятся.
Мы - семья евреев.
Обрезание моему сыну
сделали через неделю после рождения.
Дочь получит свою травму позже -
когда пойдет
на шопинг с моей матерью.
Справедливо.
И из-за того, что пережила сама, я знаю,
что моя дочь будет не такой, как я.
Она будет сильнее. Станет независимой.
Независимость. Какое страшное слово.
Особенно для женщины.
Нам это слово знать не положено.
Я не была независима. Как и моя мать.
Но теперь у меня всё иначе.
Но если у меня сдуется колесо,
я всё равно попрошу мужчину помочь.
Я независимая, а не дура.
Я уже давно
с пластиковыми фикусами не говорю.
А мои дети. Боже, обещаю,
что вспомню, как их зовут.
Когда они вырастут, они обязательно
будут меня ненавидеть.
Как и другие родители,
я не сплю ночами и думаю,
что же мои дети
скажут обо мне своему психиатру.
Ведь все так делают.
«Она редко бывала дома,
она не пришла на бейсбольный матч,?
заставляла слушать свой номер неделю,
а потом просила улюлюкать,
чтобы вернуться на сцену.
?А еще она разбавляла напитки».
И поэтому я должна стать знаменитой.
Очень знаменитой.
Потому что знаменитых любят все.
Пока не прочтут завещание.
Расскажу случай про Мэри Мартин.
Звезду Бродвея.
Однажды ее водитель заболел,
и она взяла такси до театра.
Она садится, водитель спрашивает адрес,
а она не может ответить.
Она не знает ни адрес, ни название театра.
Она слишком знаменита для этого.
Настолько, что ее отсутствие заметят
и сами за ней приедут.
Ей нужно просто сидеть.
Такой же знаменитой хочу стать и я.
Чтобы не пришлось помнить,
кто я, куда еду.
Чтобы однажды ко мне в ресторане
подошел Боб Хоуп
и сказал:
«Я Боб Хоуп. Вы меня не помните»?.
А я бы ответила: «Помню. Мне курицу?».?
Хочу стать великой.
Прожить интересную жизнь.
Нарушить все правила на свете.
Говорят, целеустремленные женщины
отталкивают мужчин. Возможно, и так.
А знаете, что отталкивает сильнее?
Когда ты ждешь, что что-то изменится.
Смотришь из окна
и видишь, как жизнь идет мимо тебя.
И не хочешь открыть дверь
и прожить эту жизнь.
Ты должен, даже если запрещают.
Оставьте трусость для льва
из «Волшебника страны Оз».
Итан и Эстер.
Сказала же, что вспомню имена детей.
Рада была для вас выступить!
Благодарю вас, благодарю Гордона Форда.
И от всего сердца благодарю
магазин «?Бергдорф Гудман»?.
Спасибо вам и приятного вечера.
Лучше бы она надела другое платье.
Мириам, молодец!
- Твою мать.
- Твою мать.
Ну что ты стоишь. Садись на диван, Мейзел!
Садись. Сейчас же.
Ты нас всех удивила!
Я могла и раньше, Гордон.
Просто меня не просили.
Это было прекрасно. Шикарное выступление.
И я с тобой согласен. Никакой ты не автор.
Лучшего комплимента
я за всю жизнь не слышала.
Я угодил в свой же капкан, друзья.
Я знал, что эта дама хорошо шутит,
но не знал насколько.
Кстати, спасибо, что камеры не отключил.
Я отключил. Повторишь?
Без проблем.
Самое время представить
нашу гостью должным образом.
Я обделил ее вниманием
и сейчас исправлюсь.
Дамы и господа,
перед вами в «Шоу Гордона Форда»
в первый
и точно не в последний раз выступила
потрясающая, чудесная,
великолепная миссис Мейзел.
Это мать моих внуков.
Это моя бывшая жена.
Это моя бывшая жена.
Ты уволена.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Главное - писать неразборчиво.
Это полный бред.
- Ты же просила научить тебя быть звездой.
- Ты сам научись.
Говорит человек, который
всю ночь ест креветки за мой счет.
Если оставляешь автограф,
твое имя должны разглядеть.
Чушь. Всё наоборот.
Имя не должно читаться. Иначе расстроятся.
Поймут, что ты ходила в школу,
подписываешь чеки.
Вот, держи. Ну как?
Что это?
Мой автограф.
Три буквы слишком четкие. Давай еще раз.
А тебя кто научил быть звездой?
- Никто. Я родился звездой.
- Ну да.
Я плыл по Нилу в корзинке,
набитой журналами и гримом.
Невероятная история.
Я сам ее придумал.
Могу рассказать, как танцевала саранча.
Хочешь что-нибудь еще?
- А еще что-то осталось?
- Нам счет.
Спасибо, что накормил.
Не за что.
Я чудно провела время.
Солидарен.
Там еще снег?
Если да, то такси нам не найти.
На метро не уехать.
Придется искать укрытие поблизости.
Я сегодня уже нашла укрытие.
Утром меня ждет исповедь.
За столиком слева знают иврит.
А сейчас что скажешь?
Что нужно. Похоже на санскрит.
Теперь расскажу, как не замечать людей,
которые стоят в метре от тебя.
Все знаменитости так делают.
С чего ты взял, что я стану знаменитой?
Предчувствие такое.
Я видел тебя на сцене.
Видел, как ты бежишь от полиции.
Говорить и бегать я умею.
У тебя много талантов.
Это мой корсет тебе голову вскружил.
Моя голова вскружилась уже давно.
Поэтому я всегда спотыкаюсь, когда хожу.
Ну не знаю.
Надеюсь, ты прав.
Запасного плана у меня нет.
Я сложила все яйца в одну корзину.
Позволь мне.
Обожаю, когда у меня отбирают еду.
«?Тебя ждет свет софитов.?
Нужно просто сделать первый шаг.
После этого все узнают о тебе.
Оценят твой талант,
ум, прекрасную улыбку,
выразительные глаза.
Перед твоими чарами никто не устоит».
Насколько мелкий там почерк?
«?Все упадут к твоим ногам?
и возведут тебя и твой корсет
на пьедестал».
Дай посмотреть.
Тебе нельзя читать, иначе не сбудется.
«Ваши счастливые числа:
46, 24, 11, 6 и 5».
Смотря как истолковать.
Говорю тебе,
очень-очень скоро
за еду в китайском кафе платить будешь ты.
2005 Г.
На неделю с 24-го у вас выступления
в Орландо и Палм-Бич, это точно.
Потом Чикаго, Миннеаполис
и, возможно, Вегас. Это две недели.
Сколько перелетов. И все так далеко.
Чаро предлагает тебе самолет.
Тогда ладно. А что насчет дворца?
Идет согласование. Они хотят декабрь.
Я не хочу в Лондон на праздники.
- Знаю.
- Хочу быть в Нью-Йорке.
Мы передали это пожелание.
Я вечно улетаю на праздники.
В этом году должно быть иначе.
Я поняла. Праздники в Нью-Йорке. И точка.
Но если других вариантов нет, то ничего.
С шумом ничего не поделать.
Они там уже несколько часов скачут.
Сюда что, Руби Килер переехала?
Я постучу.
Передай, что Йоко жалуется.
Должно сработать.
Пока я здесь, напомни,
что у меня во вторник.
Ничего.
Вы подыскиваете варианты?
Нет, воскресенье, понедельник и среда
у вас рабочие. А в четверг вылет.
А во вторник?
Во вторник можно отдохнуть.
Сделаю пару звонков.
Нажимаете здесь, открываете меню.
Находите конверт, нажимаете
и пишете сообщение.
А нельзя позвонить?
Иногда лучше писать.
- Когда?
- Вдруг что.
Я могу позвонить.
Телефон еще умеет делать фото.
- Для этого есть камера.
- А если ее нет?
Тогда я запоминаю.
Еще можно видео снимать.
А код от ядерного оружия? Можно бомбануть?
- Нет.
- А с инопланетянами общаться?
Можно покажу, как писать СМС?
Можно.
Прокручиваете вниз до номера,
а затем до нужной буквы.
Развлекайся, Франклин.
Стой, у меня тут свинарник.
Настоящий или метафорический?
Моя уборщица опять всё переместила.
Нет моих очков для телевизора.
Они в коробке на столике для цветов.
Не делай вид, что всё знаешь.
Они там, где я сказала.
Откуда тебе знать?
Уборщица их не трогает. Они всегда там.
Посмотри на столике в коробке.
Мы хоть и на разных континентах,
я всё равно от тебя устаю.
Нашла?
Нет.
У тебя всё нормально записалось?
Да. Мне всё починили.
Ты проверяла?
Проверяла, всё работает.
Напомни, чем вчера закончилось?
Они выгнали парня, который не ответил,
кого в «Семья Партридж»
играл Дэнни Бонадучи.
Я бы тоже на это не ответила.
Он играл Дэнни, боже.
Готово?
Готово. А у тебя?
И у меня. Вставляю.
Вставляю.
- Еще вставляю.
- Вставила.
И я.
Не нажимай раньше меня.
Ты это каждый раз говоришь.
Я хочу,
чтобы мы слышали ответы одновременно.
Знаю.
Иначе ты услышишь их раньше меня.
Да знаю я!
Нажмем одновременно, хорошо!
Сама бы я уже всё шоу посмотрела.
Сьюзи, ты получила птицу?
Красную? Да, она роскошная.
Никогда таких не видела.
Я назвала ее Шлюхой.
Спасибо тебе.
Не за что. Готова?
Готова.
Раз, два, три...
- Пуск.
- Пуск.
Обожаю эту мелодию.
Шикарная мелодия.
Финальный тур чемпионов.
Повезет ли специалисту по продажам
из Луисвилля, Кентукки, Крису Миллеру,
который вчера выиграл $10 000?
Сегодня мы обсуждали работу.
И оказалось, что у меня вторник свободен.
Ой. Бедная Делия.
Полностью свободен, Сьюзи.
Все решили, что я больная,
раз не хочу выходной.
Хочешь я ей позвоню?
Я хочу опять вместе работать.
Нет уж. Я свое отработала.
Завтра ей позвоню.
Я за парнишу.
А я за бородача.
Начинаем рискованный раунд.
Будет отличная игра.
Может, сделаем ее еще интереснее?
Мне было интересно 45 лет.
Даже не знаю, как сделать еще круче.
Миллиардеры «?Форбс» за 200 долларов.
«?Март стал для нее легендарным.
Она впервые попала в список "Форбс"».
- Марта Стюарт.
- Она была
в тюрьме за мошенничество, но я знаю
кучу мужиков-мошенников, которые не сидят.
- Марта Стюарт.
- Верно.
Мы бы с ним сошлись.
«Этот семидесятилетний
член семьи Дисней еще там». Джон?
- Кто такой Рой Дисней?
- Рой Дисней.
Этот хорош.
Хищники, 600 долларов.
Как думаешь, мне пойдет бородка?
Что за дурацкий вопрос?
Если существует реинкарнация,
то я могу стать мужчиной.
Хочу хорошо выглядеть.
- Ты будешь лысой?
- А что?
Мне кажется, что странно
иметь волосы только на подбородке.
Лучше иметь волосы и там, и там.
Чепуха.
А этот диалог про бородку не чепуха?
Ты никогда не задумывалась,
кем бы хотела вернуться?
Нет. Главное, чтобы башка работала.
А я постоянно об этом думаю.
Кем я буду? Где буду жить?
А вдруг животным?
Боже мой.
Из меня бы вышла милая белка.
Или лебедь. Или мустанг.
Я буду роскошным мустангом.
А ты кем будешь?
Я никем не буду.
Почему?
Я буду мертвой. Мне нормально.
Каким бы животным ты стала?
- Скунсом.
- Почему?
Красивый мех, милая мордаха.
И опасная задница.
- Похоже на тебя.
- Говорю же.
Если меня на улице кто-то тронет,
повернусь, подниму хвост и бам!
Представляю себе.
Я буду смотреть через плечо,
как летит струя.
И будешь в своей кепке.
Ну что, приятель, нравится?
Сиди теперь в ванне с томатной пастой.
Ванна с томатной пастой.
И сельдерей закинь, сидеть долго придется.
Сельдерей.
В следующий раз
будешь смотреть, куда идешь.
Это Пепе ле Пью!
Хватит, я уже не могу смеяться.
 

 

 

////////////////////////////