Невероятная миссис Мэйзел (4 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Удиви́тельная ми́ссис Ме́йзел» (англ. The Marvelous Mrs. Maisel) — американский исторический комедийно-драматический веб-сериал, созданный Эми Шерман-Палладино с Рэйчел Броснахэн в главной роли. Шерман-Палладино и её муж Дэниел Палладино являются исполнительными продюсерами сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Месть.
Месть.
Я хочу отомстить.
Хочу? Я жажду мести.
Я страстно желаю отомстить.
Меня полностью поглотила жажда мести.
Месть.
Бывают периоды в жизни,
когда кажется, что всё прекрасно,
а потом заворачиваешь за угол и - бац! -
появляется кто-то,
и всё летит к чертям собачьим.
А ты этого не ожидала,
потому что была вся в своем счастье.
Я знаю, такова жизнь.
Всякая фигня случается.
Будь мужчиной, будь выше этого, забудь.
Но я женщина, так что к чёрту это!
Я хочу получить фунт плоти, чтоб его.
Я хочу отомстить.
По-настоящему.
Не просто купить врагу
подписку на христианский журнал.
Я о шекспировской,
кровавой, мучительной мести,
сокрушающей душу.
Я найду свой кларнет и буду
круглые сутки играть у вас под окном
клезмерскую музыку.
Я проникну к вам в подвал
и поджарю там рыбу.
Я подружусь с вашей единственной дочкой,
познакомлю ее с поэтом
и потом буду смеяться на их свадьбе.
Я говорю о мести на уровне Медеи.
Меня переполняет бешенство,
и знаете почему?
Шоу «Аполло»!
Вы уже знаете почему.
Так неинтересно. Ладно.
Да, так всё и было.
Я стояла на взлетной полосе -
заметим, не на вокзале Пенн -
и я не держала в руках чемодан.
Один чемодан.
Я не ездила с одним чемоданом
с первого дня подготовительного класса.
Я стояла там и смотрела,
как улетает самолет,
и я поняла, что в очередной раз
появился мужчина, испортил мне жизнь,
и, как и в первый раз,
я была великолепно одета по этому случаю.
Месть, чёрт побери!
- Куда едем?
- Обратно в город.
- Она что-то забыла?
- Просто веди машину.
- В чём дело?
- Ни в чём. Я просто...
Я серьезно, что смешного?
Что ты делаешь?
Это была шляпка! Причем с биркой.
Мириам, нужна таблетка?
- Эй!
- Мне это не нужно.
Слушай, пиджак создает ансамбль. Прекрати!
Не хочу в этом такси ничего,
что напоминает мне об этой ночи.
- Я буду следующей?
- Остановите такси!
Что?
Вот зараза!
Я победила.
Ты думала, что победила, но где тебе!
Да, покажи ей.
Юбка усвоила урок,
давай сядем в такси... Мириам!
Ну, вообще это дело городских служб, но...
Ненавижу эту ночь,
эту одежду и весь мир, чтоб его!
- Эй! Прекрати!
- Ненавижу это такси.
Оно отвезло меня в аэропорт,
который я ненавижу,
где стоял самолет, который я ненавижу,
- на взлете.
- Что она делает?
Ненавижу музыку. Ненавижу пюпитры.
Ненавижу шнуры от микрофонов.
Ненавижу световые сигналы.
Мириам, хватит!
Она чокнутая.
Прекрати!
Сама прекрати!
- Ты совсем ума лишилась?
- Да!
Ума, работы, карьеры!
Ты не лишилась карьеры.
Я собиралась в турне
с величайшей звездой в мире, и вдруг...
Он со мной даже не поговорил.
- Я думала, мы друзья.
- В шоу-бизнесе?
Я всё испортила.
Ты не виновата. Если бы я была там,
ты бы не поговорила с Реджи.
- Поговорила бы с тобой.
- И я бы сказала: «Остынь».
И я бы остыла.
Номер был бы другим,
ты бы не погубила свою карьеру.
- Погубила?
- Я повторяю то, что ты сказала.
Чтобы ты сказала, что это не так.
- Может, сядешь в машину?
- Думаешь, я не смогу снова подняться?
Если бы я там была,
твой номер был бы другим.
Номер был отличным. Зрители смеялись.
- Ты бы сделала что-то другое.
- Я бы провалилась.
Да, и сейчас бы мы летели в Прагу.
Меня могли не пустить в турне,
если бы я провалилась.
Ты была бы унижена,
потом села бы в самолет
и провалилась бы в Праге.
- Что? Почему?
- Люди там не смеются.
Я бы смогла их рассмешить.
О чём ты говоришь, блин?
Ты там ни разу не была.
Я бы что-то придумала.
«Привет, Прага. Помнишь евреев?»
Тебя подвезти?
Видишь, публика тебя всё еще любит.
Я не хочу обратно в Куинс.
Я еще не готова стать неудачницей.
Я тоже не хочу в свою квартиру.
Джеки там, наверное, установил молдинг.
Честер пердит вовсю.
Такими темпами
после этой поездки я выйду на пенсию.
Поезжайте в Виллидж.
Хочешь взять свою ветку?
У тебя было это все время?
Я не хотела, чтобы ты напилась
и вела себя как псих!
Дай сюда!
Чёрт, я только купила этот костюм.
Ох, какой липкий пол. Его моют?
Да, два раза в день.
Звонят мне и отчитываются.
- Мы обсуждаем, сколько мыла добавить.
- Ясно.
- Ужасно липкий, мать его.
- Боже.
- Точно ничего, что мы сюда пришли?
- Да,
я позвонила владельцу, он дал разрешение
и известил об этом совет директоров.
Ладно.
Мне нравится, что ты вдруг
не хочешь никого злить.
Я припасла это с прошлого раза,
когда пряталась тут.
- Нет сельтерской воды?
- Зачем?
Хочу попробовать вывести пятно.
- Попробуй бензином.
- Правда?
Да. Бензин и спичка
мигом выведут это пятно.
Смешно. Тебе стоит
открывать концерты Шая Болдуина.
- Ну что, выбирать место?
- Да, где хочешь.
- Но я буду спать вон там.
- Ладно.
Просто мне приснился кошмар,
когда я спала там и там.
Другой кошмар, но тоже страшный. Там тоже.
Я бы хотела спать там,
в серединке, если ты не против.
А если против, я всё равно буду спать там.
А ты - где угодно. Выбирай.
То есть я могу выбирать
все кошмарные места. Спасибо.
Мы проведем здесь всю ночь.
И мы снова здесь.
Там, где всё началось.
Я впервые увидела тебя
вон там, за барной стойкой.
Я была замужем за Джоэлом.
Он хотел стать комиком.
Я принесла грудинку.
- Помнишь, что ты мне сказала?
- Нет.
Нет. Но уверена, что в этой фразе
были слова «мать твою».
Кто бы мог подумать,
что не пройдет и двух лет,
как я снова окажусь здесь
пьяной и в одном белье.
Белье-то другое.
Ты нашла эту бутылку на полу?
Я взяла слишком много вещей.
Сьюзи!
Ты сегодня обманул меня на десять газет?
Каждый день не хватает 10-15.
Да. Хватит уже.
ДРАМА В ТУРНЕ ШАЯ БОЛДУИНА
Вы издеваетесь?
Хотите читать газету - купите ее.
У меня и так не хватает газет.
Простите. Кажется, у меня есть деньги.
Нет.
Это не они.
Это не моя куртка.
- Сьюзи!
- Что ты делаешь, мать твою?
Не буди человека, когда у него кошмар.
Я стояла в очереди на почте,
и клерку позвонили.
Нужны мои деньги.
- На тебе моя куртка?
- Читай.
- Я не...
- Раздел Д, страница 8.
Они меня заменили!
В турне поехал Джек Бэллард.
- Читать-то надо?
- Они это спланировали!
Они сообщили газетам вчера,
но заставили нас приехать в аэропорт,
чтобы мы там стояли как полные идиотки.
Я думала, Джек Бэллард умер.
- Они хотели нас унизить.
- Вроде я была на его похоронах.
Об этом пишут в газетах.
Мойше будет в ярости.
- Кто такой Мойше?
- Мой свекор.
- Он прочтет и поймет, что меня уволили.
- И что?
Он дал мне денег
выкупить мою старую квартиру,
а моим обеспечением был контракт на турне.
Он так радовался рождественскому концерту.
- Ты выкупила свою старую квартиру?
- Да.
- Когда?
- Вчера.
- Я была с тобой вчера.
- Не весь день.
Оставляю тебя одну на четыре часа,
а ты губишь карьеру
и покупаешь квартиру.
- Ты говорила, карьера в порядке.
- Но квартира?
У тебя нет денег!
У меня нет денег?
То есть у тебя есть кое-какие деньги.
Я не потратила ни цента с начала турне.
Я просто...
Зачем покупать старую квартиру?
Потому что я не хочу жить в Куинсе
с родителями бывшего мужа.
Знаю, это эмоциональная покупка,
но я это сделала.
Теперь мне нужно дать ему что-то в руки,
чтобы выиграть время.
Поэтому мне нужны мои деньги.
- Когда?
- Сегодня.
Ладно. Конечно.
Сегодня я отдам тебе деньги.
У меня нет с собой
моей бухгалтерской книги.
Надо на нее взглянуть,
убедиться, что бухгалтерия в порядке.
Ладно.
И у тебя были расходы,
которые пришлось вычесть из твоих денег.
- Законные деловые расходы.
- Хорошо.
И я купила тебе лак для волос. Помнишь?
- Ты попросила купить лак для волос.
- Конечно.
Взгляну на гроссбух, схожу в банк,
и ты получишь свои деньги
- за вычетом дорогущего лака для волос.
- Отлично! Спасибо.
Зачем тебе столько лака?
Но это твое дело.
Так что...
- Ты хочешь позвонить?
- Что?
- Я могу выйти.
- Нет, я не собиралась звонить.
Я просто стою рядом с телефоном.
Знаешь что? Пойду подышу свежим воздухом.
Разомну ноги.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Только мои деньги.
Да. Я скоро вернусь.
- Эй, мне нужно позвонить.
- Я ухаживаю за дамой.
- Эй.
- Ладно.
Ты повесила трубку.
Если узлы на веревках крепкие,
она будет на месте, когда вернешься.
- Тэсс, это я.
- Сьюзи?
- В такую рань.
- Нам звонили из страховой компании?
- Погоди! - Что?
- Чёрт! - Что?
Мне показалось, что Скинт умер.
- Моя жизнь в двух словах.
- Сосредоточься.
- Мне нужен этот чек.
- Да. Он звонил вчера,
сказал, мы можем его забрать.
Хорошо. Пойдем сегодня утром.
Я приеду через час.
Ладно. Господи.
Здрасте, чем могу помочь?
Зачем? Вы от...
Погодите.
Я уже говорю довольно бегло.
Я заказал чай
и сказал сантехнику починить туалет.
Мне принесли чай, и он починил раковину,
так что мы близки к цели.
Вот.
Здравствуйте.
Это не всё, просто...
Есть ли у вас...
«Что-то». Чёрт побери, где «что-то»?
Погодите, сейчас найду.
Есть ли у вас как-то...
Погодите пять минут.
Да, я иду.
Ты не слушаешь меня и мать.
Да, ты меня игнорируешь.
- Вы просите невозможного.
- Ты меня не слушаешь.
С вами невозможно разговаривать.
Я всё перепробовала.
Не поджигать же это место?
И как я раньше об этом не подумала?
Что я должен сказать?
Ты не слушаешь. Не думаешь ни о ком.
Только о себе.
Это неправда!
Я много работаю ради нашей семьи.
Ты всегда посылаешь меня...
Ты звонила?
- Серьезно? Ты послал за ним Ли Вэя?
- Потише.
- Что происходит?
- Я не знала, что они его пошлют.
И что он может пройти в ту дверь.
Слышал, твой клуб процветает.
Скажи ему.
- Он говорит, вроде дела идут хорошо.
- Погодите!
- Ты издеваешься, да?
- Это теперь мой район.
Я выучу язык.
Ясно.
Мое место...
- Джоэл! Мы не доживем.
- Да!
Скажи, что дела в клубе
идут отлично. Много народа.
В первые дни был аншлаг.
Дела идут хорошо, много народа.
И у меня большие планы.
Частные мероприятия, тематические вечера.
Может, начну подавать еду.
Он хочет расшириться,
подавать еду, проводить мероприятия.
Нельзя ли повеселее? Я занимаюсь продажей.
Нет! Никакой еды!
Никаких мероприятий! Никакой кухни!
От еды деньги пропахнут!
Или пусть дела не идут хорошо,
или пусть сам он отсюда идет!
Что он сказал?
- Я не могу ему это сказать!
- Что ты сказала?
Немедленно скажи ему это!
- Твои родители злятся?
- Кто сказал, что это родители?
Она тебя раньше слушала.
Ты разрешила ей пойти в школу.
Здесь такие законы!
По-моему, они говорят как родители.
Ты слишком с ним сблизилась.
Мы не за этим тебя привлекли!
Я сделала, что смогла!
Я подарила ему музыкальный автомат,
где были только китайские пластинки!
Это было несколько месяцев назад!
Я слышал, ты носишь ему туалетную бумагу!
Хватит!
Больше никаких контактов с этим человеком.
Скажи ему, чтобы он ушел!
Немедленно!
Ну что?
Клуб слишком успешен.
- Обычно хозяевам это нравится.
- Кто сказал, что они хозяева?
Им нужен бизнес, который выглядит
законно, но не привлекает толпы.
Захудалый клуб - игорный притон незаметен.
Успешный клуб - внимания больше.
- Они просто решили, что клуб провалится.
- Почему?
Ты еврей, продававший пластмассу,
который вдруг открыл клуб
в Чайна-тауне со словарем XIX века.
Я...
- Чёрт.
- Мои ожидания были низкими.
- Но почему они злятся на тебя?
- Потому что...
Я должна была обеспечить твой провал.
Так вот зачем музыкальный автомат?
Нет, это был подарок. Прекрати.
Если я правильно понял,
люди, которые, возможно, твои родители
и мои арендодатели, а может, и нет,
- хотят, чтобы я провалился или...
- Ушел.
Ну, я думал «умер». «Ушел» уже лучше.
Мата Хари, а ты теперь на чьей стороне?
На твоей. Клянусь.
Не знаю, помогает мне это или нет.
Спасибо.
Да не за что.
- Быстрее!
- Смотри!
Итан, это чудесно.
Знаете, когда я был мальчиком,
у меня был носок.
Это и была моя игрушка.
Я совал в него руку и говорил:
«Где пальцы?»
Это была такая игра.
И всё. И всем наплевать.
Хорошо сказано, Мойше.
Я принесла горячие кныши,
только что из духовки.
- Что ты читаешь?
- Книгу.
- Про Кролика Питера?
- Нет, не про Кролика Питера.
- Я читал про Кролика Питера.
- На очереди Пруст.
Почему у тебя мех на губе?
Это называется усы.
Похоже на ползучую гусеницу!
- Не похоже!
- Нет, похоже!
- Она двигается.
- Это потому, что я говорю.
- Прекрати!
- Я подойду.
- Нет, я.
- Я уже встала.
- Я иду. Роуз!
- Тихо. Боже мой.
Они плохо себя ведут.
А взрослые их не останавливают.
- Чёрт!
- Алло, дом Мейзелов.
- Ширли, это Мириам.
- Мириам, привет!
Это Мириам!
- Ты откуда звонишь, из Праги?
- Да. Я в Праге.
Делай много фото
и говори им, что любишь Иисуса.
У вас там шумно. Что происходит?
- День рождения Итана.
- Нет.
Да. Я испекла три торта.
Это не его день рождения.
Неважно. Мне надо проверить,
как там отбивные. Поговори с отцом.
Алло, Мириам? Ты в Праге?
Упоминай Иисуса Христа в каждом разговоре.
Ладно. Почему Ширли сказала,
что у Итана день рождения?
- Он же в ноябре. - Уже нет.
- Ты о чём?
- В ноябре было неудобно.
У меня статьи.
У Мойше - доставка тканей для весны.
К Ширли приезжает в гости кузина Йетта.
Я не знаю, что делает твоя мать,
но ей тоже неудобно.
- Работа, Эйб.
- Утверждает, что у нее работа.
- Нам всем было неудобно.
- И вы перенесли день рождения Итана?
Ему пять. Какая ему разница?
- Папа!
- Что?
Ему испекли три торта,
и мы везем его на Кони-Айленд.
- Ушам своим не верю!
- Как это касается тебя?
- Тебя всё равно не будет.
- Что случилось?
Мириам расстроилась
из-за дня рождения Итана.
- Почему?
- Не знаю.
Нельзя переносить день рождения ребенка!
Мы перенесли день рождения
твоего брата, он и не узнал.
Да что вы за люди?
Это просто бесчеловечно.
Это бесчувственно и...
А мой вы тоже перенесли?
Нет. Слушай, нам надо заканчивать здесь
и ехать на Кони-Айленд.
Итан! Поздравь сына с днем рождения.
- Нет у него сегодня... - Итан!
Привет, мама. Мне подарили
пожарную машину, ковбойское ружье и мяч.
Мы прокатимся на чертовом колесе!
Милый, это всё здорово,
но сегодня на самом деле не твой...
- С днем рождения, милый! - Я хочу торта!
Здрасте. Мы за чеком на имя Майерсон.
Я Сьюзи, а это моя сестра Тэсс.
- Как поживаете?
- Нам просто нужен наш чек.
Вы клиенты м-р Фрика.
- Да.
- Присядьте, я его вызову.
- Пусть вынесет чек.
- Хорошо.
- Успокойся.
- Успокоюсь, когда получу чек.
Так-так, сестры Майерсон. Рад вас видеть.
- Моя фамилия Дули.
- Всем плевать.
М-р Фрик, мы пришли за чеком.
А не чтобы повидать меня? Обидно.
- Я шучу! Хотите кофе?
- Нет.
- А какао есть?
- Может, тебе еще шарик?
- Мы хотим чек.
- Конечно.
Но м-р Би хотел поздороваться.
- Кто?
- Отличный парень. Идемте.
Устраивайтесь поудобнее. Он сейчас придет.
Сьюзи, я не очень разбираюсь
в некоторых ситуациях,
- но, кажется, дела... Да.
- Дерьмово.
Где мы?
- Я не хотел вас напугать.
- Мы не напуганы.
Мы обожаем потайные комнаты
без ручек на дверях.
Я м-р Бартосевиц,
но вы можете звать меня м-р Би.
- Я Сьюзи, это Тэсс.
- Я знаю, кто вы.
Присядем?
Так, посмотрим, что у нас тут.
Мы просто пришли забрать чек,
как нам сказал м-р Фрик.
Вот зачем мы тут.
Забрать чек.
- Вы получите свой чек.
- Отлично.
Но сначала мне нужны ответы.
Где вы были, когда об этом услышали?
О чём?
О пожаре.
В церкви.
В церкви?
Да, мы там обычно.
Или уже в церкви, или идем в церковь,
или идем из церкви.
А вы?
Запишите, что тоже в церкви.
Хорошо. Значит, вы обе были в церкви.
Там нас нашел муж Тэсс и сказал,
что случился пожар.
Слава богу, что мы были в церкви,
где все и так расстроены.
И ваш муж сможет это подтвердить?
То, что нашел вас в церкви?
Он много пьет,
у него не очень хорошая память.
- Не знаете, как это началось?
- Пьянство? У них это семейное.
- Он про пожар.
- У вас есть теории, неожиданные мысли?
Может, мама заснула с сигаретой в руке.
Да, это часто случается.
Правда, ваша мама умерла, так что...
Точно, я забыла. Она умерла.
- Тэсс?
- Плохая проводка!
- Это хорошо. Плохая проводка.
- Плохая проводка. Интересно.
А что, идет расследование, или...
- Я просто веду дело.
- Дело.
Значит, это «дело»?
Знаете, соседи сообщили,
что видели двух женщин.
В лодке рядом с домом.
Женщины в лодке? Куда катится мир?
Соседи сказали,
что женщины пили пиво, смеялись, пели.
Вы не знаете,
что это могли быть за женщины?
- Нет.
- Без понятия.
Ну хорошо. К сожалению,
нам еще нужно кое-что доделать,
прежде чем мы сможем отдать вам чек,
но мы с вами свяжемся.
- Чека не будет?
- Нет,
но Дениз принесла в офис домашний кекс.
Наверняка я бы мог найти кусочек.
Начальный взнос? Десять процентов,
чтобы показать, что вам не всё равно?
- Было бы неплохо, да?
- Да.
Значит, мы можем уйти.
Не вижу, почему бы нет.
Рад был познакомиться, Тэсс.
- Он вроде такой милый.
- Милый? Ты его слушала?
- Они знают, что мы сделали, Тэсс.
- И что?
- Нам не дадут чек?
- Они вызовут копов.
- Из-за того дома?
- Поджог есть поджог.
- Это звучит так мрачно.
- Что нам делать?
Думаешь, нас посадят? Я не хочу в тюрьму.
Давай им так и скажем.
Не говори со мной таким тоном.
Я сделала тебе одолжение.
Я знаю.
А теперь сделай мне,
то есть нам, еще одно одолжение.
Этот мужик держит в руках нашу судьбу,
и ты ему нравишься.
Я? Нет. Ты думаешь?
Только одну из нас
он хотел взять на столе.
Как мило.
Надо его умаслить.
Убедить его закрыть глаза на то,
что мы худшие преступницы на свете.
- Наверняка есть и хуже.
- Прими удар на себя.
- Перемани его.
- И что мне делать?
То, что ты сделала с директором школы.
Я замужняя женщина!
Это ничего не значит. Я бы не просила.
Ты считаешь меня шлюхой?
Думаешь, я способна на всё?
Я видела, как ты показывала сиськи
ради кружки пива.
Импортного пива.
Тебе не надо с ним трахаться.
Просто, когда увидишь его,
думай про Heineken.
- Попробую что-то сделать.
- Ладно, мне пора.
Ты в порядке? Побрита и всё такое?
- Пожалуйста, уходи.
- Ладно, пока.
- Так, эта коробка готова.
- Отлично.
А что здесь, Мэнни?
- Чайные чашки.
- У меня их нет, Мэнни.
- Безделушки?
- Я что, твоя бабушка, чтоб ее?
Не трусы. Я не буду трогать твои трусы.
- Это облегчение.
- Пойду покурю.
- Здесь нельзя курить, Мэнни.
- Хотя я помог тебе упаковаться?
Это мои трусы.
- Что ты здесь делаешь?
- Можно войти?
Разве ты не в турне? Ты не поехала с Мидж?
- Поехала, но...
- Да, заходи.
Где Мидж? Она в турне? Она в порядке?
- Мириам в порядке.
- Что?
- Где? Что это значит, Сьюзи?
- Успокойся.
Боже, какие у вас странные отношения.
Мне нужны деньги Мидж.
- Ты сказала не давать их тебе.
- Знаю.
Сказала не давать их тебе
ни при каких условиях.
Знаю, но...
К тому же ты
так и не отдала мне деньги Мидж.
Ты собиралась, но я их так и не получил.
Как я могу отдать тебе эти деньги?
И даже если бы ты их мне дала,
ты сказала не давать их тебе.
- Так или иначе, денег не получишь.
- Ладно.
- Одолжи мне денег.
- Одолжить тебе...
Лучше всего в виде чека.
Но и наличными сойдет.
Давай-ка разберемся.
Я не должен был давать тебе деньги,
которые ты мне не отдала,
но теперь я должен дать свои деньги,
хотя знаю, что, как только ты
получаешь деньги, ты их сразу теряешь.
Да.
- Пора вздремнуть!
- М-р Мейзел!
У нас нарушение безопасности,
мы заперли здание.
Медленно ты бегаешь, блин.
Как ты смела не расписаться
в моей книге для посетителей!
- Слышала?
- Мы разговариваем.
- Продолжайте.
- Это частный разговор.
Я бы ушла, если бы ты расписалась.
- Сьюзи...
- Нам просто нужны деньги.
Еще раз с начала.
- А если у меня пушка?
- Ее нет.
А у меня есть.
С собой? Или тебе надо за ней сбегать?
Куда делись деньги,
которые ты собиралась мне перевести?
- Которые ты хранила для Мидж?
- Забудь.
Сьюзи!
Не говори Мириам,
что я приходила, когда увидишь ее.
Когда я ее увижу? Она здесь?
Я думал, она в Праге.
- Мне надо идти.
- Это верно.
Кстати, как мило, что ты живешь с мамой.
Ее бы не мешало отшлепать.
Блин!
Еще один.
АПРЕЛЬ 1960 ГОДА
Сейчас ведь июнь.
Нам нравится картинка.
Во что поиграем? Ты похож на игрока.
Я угадаю твою карту -
ты купишь мне выпить.
- Вали!
- Нет, я хорош. Тебе понравится.
- Скажи ему.
- Я тебя не знаю.
Я очень знаменит.
Выступал перед коронованными
головами Европы
и всем остальным,
что прилагалось к головам.
Королева пила, не отставая от меня...
Скользкий табурет. Вот была бы история?
«Причина смерти -
скользкий табурет в баре».
Так глупо, не то что
пасть в бою или подавиться стейком.
Боже.
Выбери карту. Я пацифист и вегетарианец,
так что, видимо,
мой удел - барный табурет.
Положи обратно!
- Это твоя карта?
- Чёрт, да.
- Виски безо льда!
- Ты их держишь.
Загадай число. Если я угадаю,
ты возьмешь карты.
- Ненавижу фокусников, блин.
- Это Альфи.
Он тут завсегдатай.
Попробует вытащить у меня из носа
монетку - я засуну ему в жопу кролика.
Возьми карту. Если угадаю,
угостишь меня выпивкой.
- Может, в другой раз.
- Плохой день.
- Ты волшебник.
- Вот, просто для смеха. В какой руке?
- Мне что, шесть лет?
- Для смеха, чтобы ты отвлеклась.
В этой. Я видела, как ты ее взял.
В какой руке? Я знаю, что тебе
вообще трудно найти деньги, да?
- Что?
- В какой руке?
- До двух побед.
- Это уже было две.
До трех. Нельзя, чтобы ты
продулась в пух и прах.
- Эй, как ты...
- Выбери руку.
- Я ошибусь!
- А ты верь!
Альфи, прекрати.
- Я хотел дать тебе выиграть.
- Обманывай других.
Знаешь, плохо сидеть в баре,
когда тебе грустно.
Он не умолкает.
Хорошо быть там,
где тебе хочется улыбаться.
Альфи.
Где бы ты хотела быть сейчас?
Где угодно, только не здесь.
Какое место противоположно этому?
Может... это место.
Какого хрена?
- Что произошло?
- Ты купила ему выпить.
Ненавижу гребаных фокусников.
Не расходитесь!
- Мальчики, смотрите!
- Это ненастоящая русалка.
Она продавала соленые огурцы. Идемте!
С тобой весело!
Мы не собирались
проводить здесь весь день.
Договор был такой:
прокатимся на чертовом колесе - и домой.
Мы не собирались
обходить весь Кони-Айленд.
Мы пытаемся дойти
до чертова колеса уже два часа.
Мы играли в игры, покупали футболки,
делали смешные фото,
где мы просовывали головы в дырки,
изображая силачей и ковбоев. Я серьезно!
Пора наконец сделать то,
зачем мы сюда пришли.
А вот и я!
Я кричу, ты кричишь
Мы все кричим: «Хотим мороженого!»
- Да что ж такое?
- Это Джейкобу, это Пити,
это Мойше и Джоэлу...
Мы остановились как вкопанные.
Это Роуз и мне.
Можно ведь раздавать мороженое
и при этом идти дальше.
- Бабушка!
- И имениннику!
Когда мы туда придем... А мне мороженого?
Ты его не ешь.
Ты ничего не ешь, а тебе купили.
- Куплю попить.
- Мы отстанем от остальных.
Они вернутся.
Я чпокнул твою мать
прямо под этим променадом.
Спасибо за эти сведения.
Думал, тебе интересна семейная история.
- Два.
- Хорошо.
- В клубе всё в порядке?
- Да.
Почему ты спрашиваешь?
У тебя вид как у всех Мейзелов, когда
у них проблемы с бизнесом или с простатой.
Просто...
Мои арендодатели мной недовольны.
Почему?
Клуб привлекает внимание
к их другому бизнесу.
- В подвале.
- Да.
Я не могу воевать с ними.
По многим причинам.
- Так заплати им.
- Я плачу.
Не арендную плату, балбес. Дай им взятку.
- Кажется, им нужно не это.
- Именно это.
Деньги решат любую проблему.
Твой сын ужасно хотел
выиграть Попая в игре «Ударь крота».
Думаешь, он и правда
так хорошо бьет по кротам?
По людям, стоящим рядом.
Я сунул работнику пять баксов.
И вдруг Итан - король этой игры.
- Получил Попая. Чему мы научились?
- Ничему.
- Даже бить по кротам не научились.
- Это произошло случайно.
Ты видела, что мы пошли не туда,
и промолчала.
Нам придется обходить
парашютный аттракцион,
и если на нас кого-то вырвет с высоты,
ты будешь виновата.
- Чудесный фотоаппарат!
- Я рад, что нравится. Дальше!
Сделала прекрасные снимки
набережной, океана
- и катания на пони.
- Ускорь шаг.
- Может, сфотографируемся вместе?
- Ни в коем случае.
Здрасте. Нам нужно...
Вы взяли деньги из дома? Нет.
Отлично, видимо, я плачу.
Джоуи!
Джоуи!
Скажи родителям,
что я отдам им 10% прибыли.
Я не говорила, что это родители,
и они не вымогали деньги.
- Такой уговор. - Я скажу пять и дам им сказать десять.
Просто ты более успешен, чем ожидалось.
Твоя миссия
«найти и уничтожить» выполнена...
Миссия была просто «уничтожить».
Ты теперь будешь заходить?
Да. Часто. Слишком часто.
Если тебе от этого легче,
арендная плата очень низкая.
- Это кое-что.
- Через год они ее поднимут.
- Она будет несправедливо завышена.
- Чудесно.
- Увидимся вечером?
- Да.
Приду в форме коллектора.
Лишь тебе она к лицу.
Крендели! Покупайте крендели!
Не хватает. Он должен мне доллар.
- Вы должны мне доллар!
- Или вернись к кассе,
или смирись с этим.
Но если я туда пойду,
вы все пойдете за мной,
и я никогда не направлю... Хватит!
Не направлю этот поезд на нужные рельсы.
- Кто хочет хвороста?
- Скажите «сыр»!
Я отберу этот фотоаппарат.
В три часа мне надо позвонить.
Надо покататься на колесе
или до трех, или после.
- Кому ты звонишь?
- Будущему клиенту, если хочешь знать.
Опять это сватовство?
Говорю тебе, я этого не понимаю.
Только мне надо это понимать.
Неужели люди настолько ленивы?
Не могут сами найти себе пару?
- Ты не мог.
- Конечно мог.
Нас познакомила Соня, подруга вашей семьи.
- Да, Соня-сваха.
- Мама!
- Мириам!
- Мамочка!
У кого-то вдруг день рождения.
- Почему ты здесь?
- Ты сказала, ты в Праге.
- Да, сказала.
- Потом объяснишь!
Садимся в кабинки!
- Не в турне?
- Ты дал им поменять день рождения?
- Я ничего не мог поделать.
- Я тоже.
Жаль, ты не сказала,
мы бы перенесли на завтра.
Я хотела поговорить с вами
о том, что случилось.
- Времени нет! Роуз, вперед.
- Но, папа, я...
Мириам, мы обратим на тебя
внимание потом. Итан, вперед!
Давайте поговорим хоть минутку.
Прости! Джейкоб, Пити! Зельда, сюда!
- Я хочу остаться здесь.
- Папа, прошу!
Мириам, верни вот это.
Скажи, что он должен мне доллар.
Я не угрожаю ему судебным иском.
Но если рядом есть официальное лицо,
жалуйся очень громко.
Потом зарыдай и упади в обморок.
Подожди!
- Я хочу поговорить...
- Билеты.
- Простите, мне нужно...
- Дамочка, что вы делаете?
Мама, мне правда нужно...
Мириам! Я не понимаю.
Как ты оказалась здесь,
если утром была в Праге?
- Я решила вернуться пораньше.
- Почему?
Потому что мне так велели.
- Чехословаки?
- Нет!
- Турне отменили?
- Нет, только для меня.
Что?
Я сказала на сцене то,
что им не понравилось,
и меня уволили. Я уволена.
- Нет!
- Что? Что ты сказала? Что она сказала?
- Какой ужас!
- Что ты сказала на сцене?
Просто шутки, очень смешные.
Это моя работа.
Но они разозлились и уволили меня
прямо в аэропорту, на взлетной полосе.
У всех на виду? Как унизительно.
- Ты сказала, тебя уволили?
- Да, Мойше, меня уволили.
Это неприятно слышать,
особенно мне как твоему кредитору.
- Знаю, Мойше.
- Что ты сказал?
- Мне очень жаль!
- «Как твоему кредитору»?
- Я это исправлю!
- Что это значит?
Контракт был твоим обеспечением.
Знаешь, что это?
Да, но ты мне всё равно скажешь.
Благодаря ему я продал тебе ту квартиру.
- Что?
- В контракте были цифры
и рождественский концерт с Бобом Хоупом!
Помнишь про рождественский концерт?
Не было в нём Боба Хоупа, Мойше.
- Какую квартиру?
- Нашу.
Нашу квартиру? Ты купила нашу квартиру?
Да, я купила нашу квартиру.
Ты взяла деньги у моего отца?
- Это плохо?
- Это не плохо.
- Еще как плохо, блин!
- Я не понимаю.
- Что она купила?
- Она купила свою квартиру.
- Какую квартиру?
- Нашу квартиру, Эйб.
- У тебя нет квартиры.
- Их старую квартиру, Эйб.
Не верится, что ты взяла в долг у отца.
Я не хочу говорить о том,
что этот тон оскорбителен. Но сказал.
- Зачем ты это сделала?
- Потому что я любила ту квартиру.
Потому что в ней я была счастлива.
Я хочу, чтобы дети выросли в той квартире.
- У них не будет двора!
- Я знаю, Ширли!
Мы можем вернуться к тому,
что меня оскорбили и обманули?
Тебя не обманули.
Я тебя не оскорблял,
а она не знала, что ее уволят.
- Надо было знать!
- Почему?
Потому что ты не умеешь шутить.
Я много раз говорил тебе это,
но ты не слушаешь.
Это правда. Не слушаешь.
Я найду способ вернуть тебе деньги.
- Сколько ты взяла в долг?
- А что?
- Я говорю с Мидж!
- Оставить вас одних?
Может, я могу ей помочь.
- Соня не была свахой.
- Конечно была.
Нет. Свахам платят. Ей никто не платил.
Твоя мать ей заплатила.
- Что?
- Эйб, ради бога!
Тебе было 30, ты был неженат,
а твоя манера одеваться!
Им пришлось добавить облигацию
и турецкие винтовки для моего отца.
- Так вот откуда они у него?
- Нужна ручка.
У кого есть ручка?
Вроде вы должны быть всегда готовы?
- Это бойскауты.
- Мне нужно кое-что посчитать.
Не нужно. Ты получишь свои деньги!
Я тебе не верю!
Я не совру в фальшивый день рождения сына!
- Что?
- Это была наша квартира.
- Поговорила бы со мной.
- Зачем?
Я бы сказал тебе
не брать в долг у моего отца.
То есть злодей - это я?
Почему ты решила ее купить?
Как я оказался в клетке с Пити и Джейкбом?
Хворост очень вкусный.
Итан, твой хворост вкусный?
Джейкоб, твой хворост вкусный?
Пити, твой хворост вкусный?
- Заткнись!
- Сам заткнись!
- Нет, это ты заткнись!
- Мы на высоте 600 метров.
На такой высоте опасно
говорить еврею, что его поимели.
А для католика такая высота сгодится?
Тебя уволили из-за этой шутки?
- Ты получишь деньги!
- Будь у меня пять центов...
- Что?
- Будь у меня пять центов.
Но у меня их нет, ведь тебя уволили.
Кто хочет еще хвороста?
Я не собиралась
говорить вам об этом таким образом.
Когда вернемся домой,
мы можем сесть и обсудить это
как нормальные
цивилизованные люди, чтоб их?
Ужасно весело.
Скажи «сыр»!
Я прихожу с работы домой,
а она оставляет мне список.
«Вынести мусор, починить раковину,
погулять с собакой».
- У тебя есть собака?
- «У нас есть собака».
Я знаю, что у нас были проблемы,
но я делаю всё, что могу,
а она ни на йоту не уступает.
- Спокойной ночи.
- И ее вечно нет дома.
Она всегда в секретарской школе,
наверное, поэтому ее списки
такие профессиональные.
- Гуляю сегодня с Флетчером.
- С кем?
С псом. Думаю обо всём этом,
начинаю злиться.
Я решил с ней поговорить.
Она приходит домой.
Я стою там, готовый
к этому холодному, суровому
взгляду официантки на Октоберфесте.
Я ей: «Имоджен, нам нужно поговорить».
Она говорит, мол, минутку,
уходит в спальню и выходит обратно.
- Совершенно голая.
- Имоджен?
Я застыл на месте и потерял дар речи.
А она улыбается и говорит:
«Приятного вечера в клубе.
Передавай привет Джоэлу».
И, совершенно невозмутимая,
выходит из комнаты.
Она передала мне привет? Серьезно?
Чёрт!
Одну секунду.
Наш первый вымогатель!
Мы официально заправляем ночным клубом.
Банк сегодня открыт. Иди за мной.
Садись.
- Так, что...
- Ничего не говори.
- Мидж нужны ее деньги.
- Да, знаю...
Нет. Ты заговорила.
Деньги, чтобы отдать их моему отцу
за нашу старую квартиру,
которую она выкупила у него.
- Ты знала?
- Она сделала это тайно.
- Отличный менеджмент.
- Не пинай одноногую собаку.
Ладно. Надо вернуть ее деньги.
Поэтому я выпишу тебе чек.
А ты выпишешь ей чек на ту же сумму.
Она получит свои деньги
и не узнает, что у тебя их не было.
Просто не верится, что ты это делаешь.
Ты не совсем такой,
как я тебя обзывала в прошлом.
Однако, прежде чем я его тебе отдам,
мы с тобой побеседуем.
- Чёрт!
- Да, «чёрт». Именно.
И ты расскажешь мне всё:
что случилось, куда ты дела деньги,
что ты сказала ей и так далее.
- Какого размера стакан тебе нужен?
- Вот такой.
Сейчас налью.
Есть сообщения? Чёрт, точно? У меня
на выходных должно быть выступление.
Есть сообщения для Гарри Корна
насчет выступления?
А для Чипа Гленна? Ничего?
У кого я могу украсть концерт?
Зашло в Бостоне и Филли, но не в Денвере.
Это шутка для Востока.
У меня есть сэндвич
для всех регионов страны.
- И самый смешной?
- Хоги.
Хоги смешной.
Убери чек. Кто-нибудь увидит,
пойдет за тобой до дома и украдет его.
До дома? Это 50 кварталов.
Легче украсть его прямо на улице.
- Давай сначала о деле.
- Конечно.
Прошлое забыто. Кто такой Шай?
На одно меньше чего?
- На хрен его! Нам нужен план.
- Точно.
О, да это же миссис Мейзел.
Я была против этого.
Просто хочу поздороваться
с коллегой-комиком -
и смотрите! Вы это видели?
Мы видели про Джека Бэлларда.
- Это еще лучше.
- Что это?
Это старомодная заказная статья
о некой миссис Мейзел.
Она появляется из ниоткуда,
и вдруг она в друзьях у Ленни Брюса
и открывает концерты Шая Болдуина.
Короче, она шлюха.
И фотография есть.
«Но неожиданно
эта очаровательная любимица центра города
получила пинок под свой симпатичный зад.
Говорят, что ее бесцеремонно уволили
из команды Болдуина
прямо на шестом перроне вокзала Пенн.
Ее оставили без работы
с чемоданом в руке...»
Ему хотя бы нравится мой зад.
«То же самое произошло с Софи Леннон.
У миссис Мейзел талант
находить выгодные выступления».
«Короче, она шлюха».
«Еще лучше она умеет их терять.
Какова настоящая история этой хохотушки?
И что именно случилось
на концерте в театре "Аполло"?
Продолжение следует».
- Мне больше ничего не надо делать.
- Ты жалок, Юджин!
- Да, но у меня есть достоинства.
- Нет.
Кто этот тип, блин?
- Л. Рой Данэм?
- Не знаю,
но он слишком часто смотрел
«Сладкий запах успеха».
Самое мерзкое то,
что выступление в «Аполло» было успешным.
- Зрителям я понравилась.
- Я знаю.
Им понравилось,
что я просто вышла и стала говорить.
- Импровизировать.
- Ты к чему это?
Это мои лучшие выступления, Сьюзи.
Подумай о моих
действительно отличных выступлениях,
не просто хороших и отполированных,
но тех, где я блистала.
Твое первое выступление
в пьяном виде с голыми сиськами.
- Концерт Софи Леннон.
- До сих пор больно.
Но прекрасно, правда?
Номер, где я уничтожила Пенни Пэнн.
Он разрушил мой брак
и все надежды на счастье.
- Отличный номер. Детройт.
- Канзас-Сити.
- Орлеан.
- Миртл-Бич.
«Аполло». Эти выступления уникальны.
- Такое могла сделать только я.
- Согласна.
- Сьюзи.
- Мириам.
- Знаешь, что во мне прекрасно?
- Твоя скромность?
Нет. Моменты, когда я являюсь собой.
Зачем ждать, чтобы сказать:
«Я хочу быть собой»?
- А если мне не позволят?
- Позволят.
Я хочу быть собой
каждый раз, выходя на сцену.
- Так и будет.
- Нет, слушай.
Если уж я должна
надолго уезжать от Итана и Эстер,
пропускать их дни рождения -
фальшивые и нет -
их концерты и школьные пьесы,
я не буду это делать ради шуток о помаде.
Если я буду это делать,
я буду каждый раз говорить
ровно то, что у меня на уме.
На каждом концерте
я буду говорить что-то осмысленное.
Да. Ладно.
Конечно, это наша цель,
но если открывать
концерты звезд - Шая Болдуина,
Пэта Буна, - придется сказать
шутку об обслуживании номеров.
- Тогда я не хочу открывать.
- Что?
Буду выступать только там,
где могу сказать, что хочу.
- Мидж...
- Так поступил бы Ленни.
Так это Ленни Брюс.
Сделай меня Ленни Брюсом, главной звездой.
- Как, если я ничего не могу найти?
- Не знаю как.
Ты менеджер, вот и менеджерь.
Мириам, я тебя понимаю, правда.
Но ты знаешь не хуже меня,
что в этом бизнесе всё по-другому.
Так давай изменим этот бизнес.
Знаете, отец однажды сказал мне:
«Если хочешь использовать свой голос,
думай над тем, что говоришь».
Он говорил о нацистах-антисемитах.
Как обычно.
Один нацист спрашивает другого:
«А кто оформляет твои налоги?»
Голос - это сильная штука.
Он может осветить что-то,
что скрывается во тьме.
Может заставить двух парней сесть,
когда они собрались уходить.
Он может изменить то, как думают люди,
но он ничего не может сделать,
если молчать.
Чёрт побери, я усвоила урок!
Спасибо и спокойной ночи.


Серия 2

Вот она.
Всё до последнего предмета.
- Диван.
- Стулья из столовой.
- Телевизор.
- Лампы с оргиями.
С оргиями?
Это не оргии.
Тогда что делают эти люди?
Ну, она учительница,
а это ее взрослые ученики, и...
Какое неприличие.
И чему она их учит?
Они красивые, и они мне нравятся.
Что скажешь, Антонио?
Чтобы всё вынести, понадобится время.
Отлично. У меня есть дела.
- Займешься, Имоджен?
- Да.
А ну, ребята, за работу!
Простите, я бываю властной.
Не ушибитесь.
Аккуратнее с лампами.
Масло вывести непросто, но я попробую.
Вы лучше всех. Хорошего дня.
- Герман.
- Миссис Мейзел!
Как дела? Как Мэрилин?
- Мы отметили 30-летие свадьбы.
- Мазаль тов!
Я вернулась, и к вам
скоро поступят горы одежды.
Для вас я почищу ее очень быстро.
Мой счет еще открыт?
Да. Сколько там было, 15 долларов?
Да вроде. Я подумала, что кредит
стоило бы увеличить.
- Увеличить?
- Может, до 30 долларов?
Ничего не стирала после переезда.
Столько чистки...
Больший кредит был бы удобен и вам, и мне.
Я не против.
Вы просто прелесть.
Раздам ваши визитки всем, кого знаю.
Маркетинг, Герман!
Спасибо, миссис Мейзел.
И 63 цента сдачи. Спасибо, приходите еще.
- Илай!
- Миссис Мейзел!
Лучшие булочки в городе?
Хотелось бы думать. Вы вернулись?
Сегодня.
Готова снова открыть свой счет.
Да. Там было десять?
Когда-то давно. Я хотела бы его удвоить.
- Да?
- Утроить.
Мои дети столько едят.
Да вы знаете, у вас шестеро.
Больший кредит удобен и вам, и мне.
- Наверное.
- Знаете Германа?
Он умолял меня
повысить кредит. Такой напористый.
Я посмотрю.
Вы прелесть. Если я вернусь домой без них,
чертовы дети съедят меня.
- На мой счет?
- Ладно.
Раздам всем, кого знаю.
Маркетинг, Илай!
Спасибо, миссис Мейзел.
Йоханн! Новая форма?
Хозяин химчистки и булочник умоляли
повысить мне кредит.
- Взрослые мужчины умоляли.
- Ого.
Это удобнее для вас, чем для меня.
Я спрошу.
Скажите про Германа и Илая.
Вот их визитки.
- Конечно.
- Вы прелесть.
- Рэнди!
- Миссис Мейзел?
- У кого лучшие дыни?
- У меня.
Я обиделась.
Я вернулась и хочу обсудить свой кредит.
Ваш кредит?
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Видели, как молочник умоляет, Уолтер?
Я серьезно.
Он умолял меня повысить кредит.
Повторял, что для него это
удобнее, чем для меня!
Не сюда.
- Это кухонные вещи.
- Я тут убираю.
Я женщина, я не разбираюсь в делах.
Имоджен, повежливее с Антонио.
Простите. Бабушка из Скандинавии.
Холодная злость - от нее.
Булочник, бакалейщик, хозяин химчистки
повысили мой кредит.
Вам имеет смысл сделать то же.
Я бы не хотела менять аптеки.
Двадцать пять подойдет.
Я скажу всем,
что у вас самые лучшие колеса.
Вы меня поняли.
Маркетинг, Уолтер. До свидания.
Этот ублюдок еще спорил.
- Что ты делаешь?
- Решаю проблему денежных потоков.
Неделю назад я ходила к Мойше,
чтобы он отсрочил
выплату займа на эту квартиру.
Взяла с собой Эстер.
Посадила ее на колени.
Она была босая и немного грязная.
С однорукой куклой.
- Нет.
- Я сказала, что ей нужны новые туфли.
Я не смогла заплакать, но Эстер заплакала.
Я ее ущипнула.
- Бесстыжая.
- Подействовало.
Если не платить за молоко, химчистку,
овощи, мясо, хлеб и лекарства
всего пару месяцев,
я, возможно, всё наверстаю.
Привет, старая подруга.
Твое почетное место ждет тебя.
Полка имеет законченный вид.
Пойдем со мной. Нужно твое мнение.
Что скажешь?
Это кубизм или...
Нет, серьезно, что скажешь?
Серьезно - это бедлам.
На первый взгляд да, но выслушай меня.
- Мидж!
- В общем,
старое место, новая жизнь, так?
- Да.
- Новые горизонты. Интерьерные.
- Да.
- Диван в гостиной
не поставишь по-другому.
- Он сделан на заказ.
- Да.
Телевизор напротив дивана и так далее.
- Да.
- Кухня есть кухня,
с прихожей ничего не сделаешь.
Где я могу создать нечто новое,
нечто эффектное,
несущее отпечаток моей личности?
В спальне.
- Тебе не стоит...
- Секунду.
...двигаться.
Зачем ставить всё так,
как было при Джоэле,
хотя это логично?
Наш брак был логичным,
и мы знаем, чем это кончилось.
Я хочу входить в спальню
и ощущать, что она моя.
Я не хочу вспоминать,
что здесь мы с Джоэлом
часто, ну, понимаешь...
- Да.
- Здесь он меня бросил.
Он стоял там. Я стояла здесь.
Теперь всё не так. Там, где стоял он,
сейчас комод, а я стояла там,
где сейчас кровать,
и меня это утешает.
Что скажешь?
Поставь всё как было.
Это бред сумасшедшего.
- Здесь мне было больно.
- Да, лодыжка и палец.
Я про Джоэла.
Я знаю.
Но верни всё на место. Как было.
Красиво и приятно.
Новизна в том, что теперь
ты здесь одна. И оба шкафа твои.
Нет.
Я поживу так и посмотрю, каково оно.
Мать твою.
И каково оно?
Мне надо позвонить мяснику.
- Мусорщики не бастуют.
- Кто сказал?
Я! Внезапный астигматизм, Джерри?
Признаю свою ошибку.
Когда они вынесут мусор?
- Как это связано?
- Вопрос санитарии.
Кев прав.
Берни неделю назад
выбросил авокадо, и оно еще здесь.
А вот и Эйб Вайссман.
Простите, я опоздал?
Мне сказали, заседание в 10:00.
Ты не опоздал. Трое из нас ночевали здесь,
двое - не потому, что их выгнали жены.
Она меня не выгнала, она меня не впустила.
Проснулись - началось заседание.
Внимание, это знаменитый Эйб Вайссман,
кошмар Бродвея. Теперь он наш кошмар.
- Доброе утро.
- Как дела?
Вы знаете Терренса, отдел искусства.
Берни - новости.
Джерри - городские новости.
Леонард - мнение, иногда оно у него есть.
Наш фотограф Кал-Эл с планеты Криптон.
Один раз показал им
свои комиксы про Супермена.
- Гилберт.
- Джулс - наш художник.
Кев... Напомни, кто ты?
- Иди на хрен.
- Наш поэт.
Вот и вся редакция. Садись.
Тебе дым не мешает, Эйб?
Нет. Я сам курю трубку.
Да. Я курю не совсем то, что куришь ты.
Классный прикид, Вайссман.
- Клевый твид.
- Прекрати, Джер.
Одевайся как хочешь.
Мейлер однажды пришел в белье.
Зачем он ударил ножом жену?
Она вроде милая.
Она сказала Норману,
что он не Достоевский.
Я долго говорила с ней
на книжной вечеринке.
- Она это заслужила.
- У нас есть дела.
Давайте продолжим.
Проверяйте достоверность и источники.
Эйб, мне ужасно жаль,
на на этой неделе нужны три рецензии.
- Три?
- Знаю, это много.
Нет, на самом деле
«Войс» печатал 3,25 рецензии
с первого выпуска.
Так что это нормально.
Как ты это рассчитал?
Прочитал весь архив.
В библиотеке на 42-й улице.
За пару недель.
Ты прочитал все прошлые номера?
Кроме номера от 13 ноября 57-го.
Его, наверное, кто-то украл.
Я бы хотел заткнуть эту дыру.
Я будто показал вам
мои комиксы про Супермена.
Нет, ваша скрупулезность
похвальна, м-р Вайссман.
Но ваша нормальность - под сомнением.
Кэрол, найди номер от 13 ноября 57-го.
Давайте заткнем эту дыру.
Звонили из отдела рекламы.
Первая полоса с прошлой недели
была для них кошмаром.
Задача выполнена.
Ненавижу отдел рекламы.
- Мириам, мы здесь!
- Мы не постучали.
Была дискуссия,
и мы пришли к такому решению.
Привет.
Невероятно. Как путешествие во времени.
Такое странное чувство.
Как что-то из «Сумеречной зоны».
Последняя серия была отличной.
- Показать вам квартиру?
- Да.
Главный герой - рекламщик.
Измучен, перегружен работой.
Явно имеется в виду Род Серлинг.
Роскошно. И этот вид.
Я снова вижу реку.
А начальник постоянно кричит на него:
«Работай, Уильямс!»
- Столовая.
- «Работай!»
Он засыпает в электричке по дороге домой.
Вся твоя посуда. И пианино.
И просыпается
в идиллическом городке Уиллоуби.
- Идем дальше?
- В другом веке.
Духовой оркестр и коляски с лошадьми.
Я говорю сам с собой.
- Мне нравились эти стулья.
- Мне тоже.
Идеально сюда подходят.
Сюда, пожалуйста. В спальню.
Мы закончили с кухней?
Девочки?
Я хотела что-то поменять.
Вы там?
В общем, это всё равно спальня.
- Ау!
- Пойдем в комнату для гостей.
Я там тоже кое-что поменяла.
- Прекрасно.
- Эй, подождите.
Мы уже осмотрели спальню?
Вы идете слишком быстро.
Что скажешь?
Это наши вещи.
- Я знаю.
- Как они тут оказались?
- Это наши вещи.
- Знаю.
Как они тут оказались?
Поэтому я вас и пригласила.
- У меня к вам предложение.
- Какое?
Я подумала, что было бы чудесно,
если бы вы
переехали сюда ко мне.
И к детям.
И, конечно, к Зельде.
Клан Вайссманов был бы снова вместе
в старом здании,
только на пару этажей ниже, чем раньше.
- Что скажете?
- Да.
- Ни за что.
- Что?
- Подумай.
- Обдумай это.
Папа, не реагируй рефлекторно.
Я не реагирую рефлекторно.
Я выслушал твое предложение и отверг его.
Папа, пожалуйста.
Так ты вернешься в свой район,
где твой газетный киоск,
«Забар», синагога,
место, где ты покупаешь пончик
тайком от мамы.
- Пончик?
- Всё это доступно
- с помощью метро.
- Неужели тебе хорошо в Куинсе?
Ну, ответь!
Посмотрите, кто заделался снобом.
Хорошая мысль.
Хорошая? Мы в комнате для гостей.
- Ну и что?
- А когда у тебя гости,
им спать на нас?
- Если они в игривом настроении.
- У нас рвотная ванная.
- Какая?
- Та, где Итана рвало
два года назад. Обильно.
Ее помыли. Пользуйтесь той,
что рядом с моей спальней. Они одинаковые.
Ванная с подгузниками Эстер.
Пусть будут общими.
Ванные будут общими,
чтобы нам было противно всем.
Ты хитрая. Ну ты и хитрая.
- Папа.
- Эйб.
Думала, позовешь нас сюда,
поставишь музыку, напоишь нас,
завлечешь нас цветами,
хорошим ужином и дешевым пианино?
Оно, наверное, даже не настроено.
Идеально настроено, приятный теплый тон.
- Остальное всё равно верно.
- Я хочу позаботиться о вас.
За то, что вы меня родили и воспитали.
Тебе не следовало ее покупать.
Какому мужчине нужна женщина с квартирой?
Он прав.
Это делает тебя менее женственной.
Сейчас подтяну трусы и почешу яйца.
Что?
Если мы хотим есть, то давайте есть.
«Почешу яйца».
- Привет.
- Думает, мы попрошайки.
- Привет, бабушка.
- Он упрямится.
- Привет, мама.
- Иди спать.
Жизнь с Мойше и Ширли
для вас сущий кошмар.
Они нудисты!
- К этому привыкаешь.
- Подумай.
Эта квартира, этот район -
это твой Уиллоуби, так?
Из того сериала.
Уютный, мирный, идиллический дом.
Уиллоуби - это похоронное бюро
для тех, кто много работает.
Он умер, Мириам.
Спрыгнул с электрички.
Ты бы знала, если бы слушала.
Твоя «Сумеречная зона» - бред.
- Мириам.
- Все умерли и не знают,
или думают, что умерли, но живы,
или они из космоса, но тоже не знают,
или думают, что умерли, но они из космоса.
Нет! Есть и альтернативные реальности.
Так, хватит, прекратите оба!
Эйб, послушай. Мы не можем
жить с Мойше и Ширли.
Мы окончательно сойдем с ума.
Что бы ты ни говорил,
ты хочешь сюда вернуться.
- Я знаю. И я хочу.
- Спасибо.
Люди подумают, что ты нас содержишь.
Нам нужно прикрытие.
- Прикрытие?
- Нельзя говорить,
- что ты нас содержишь.
- Позор.
А жить с Мойше не было позором?
Нет, у нас было прикрытие.
Интересно, какое.
Мы сказали, что переезжаем,
так как Эйб ушел из университета,
что от нас уплыла
уже снятая чудная квартира
и мы судимся с мерзким хозяином,
чтобы вернуть депозит. М-р Кринк.
- Кто?
- Мерзкий хозяин. Слушай!
Вы придумали имя хозяину?
Мы не хотели
снимать квартиру, пока судимся,
поэтому временно переехали к Мойше.
- Суд через неделю.
- По поводу чего?
Ты слушаешь?
Чтобы м-р Кринк вернул депозит.
Кринка нет.
Логичное прикрытие для переезда сюда -
мы выкупили квартиру для тебя.
- Что?
- Меня это устраивает.
Я сделала это для вас,
а вы хотите всем сказать,
что сделали это для меня?
Это нехорошо.
- Это соревнование?
- Нет.
Я думала, тобой движет альтруизм.
- Да.
- Тогда мы согласны.
- Что?
- Ты переезжаешь к нам.
- Да?
- Решено.
Хорошо. Я налью себе выпить.
Кстати, спасибо за то,
что настучала про пончики.
Она в очень уязвимом состоянии.
Говорите тихо, не делайте резких движений.
- Ясно.
- Общие правила:
никакой контрабанды, наркотиков,
оружия, ничего,
что можно превратить в оружие.
- Ладно.
- Запрещены ручки, карандаши,
инструменты, шнурки, бечевка, пилки,
штопоры и так далее.
- Ясно.
- Говорите с тем,
к кому пришли. Не открывайте окна,
не закрывайте двери. Запоминаете?
Да. Запоминаю.
Мы составили список тем,
которые ее злят, о чём нельзя говорить.
В основном это имена ее бывших любовников.
Сюда входят:
«Винсент Прайс, Эдгар Г. Робинсон,
Джен из "Джен и Дин",
Дин оттуда же, Howlin' Wolf,
Сальвадор Дали, Кабби О'Брайен».
Из «Клуба Микки Мауса»?
«Фесс Паркер,
Стравинский, Эдлай Стивенсон».
Я оставлю список. Он длинный.
Наконец, не упоминайте город Кливленд
и избегайте слова «влажный».
Это я могу понять.
Идите прямо.
Софи?
Господи, Сьюзи! Ты пришла.
Причем по собственному желанию.
Это особенно ценно.
Ты звонила мне раз десять.
Правда? Всё в тумане, в облаках.
А облака в форме фруктов.
Вон банан,
а вон кумкват.
Садись.
Как ты здесь оказалась?
Сьюзи, я пережила настоящий ад.
После «Фрекен Юлии»
я покатилась по наклонной плоскости.
Тьма поглотила меня,
как старая норковая шуба.
Нужна была помощь.
Я встретилась с юристом, пресс-агентом,
бизнес-менеджером
и брокером по инвестициям.
И мы все решили,
что мне нужен нервный срыв.
И он случился?
А вот и дорогая Хелен. Привет, Хелен.
Привет, Софи.
У меня встреча с моим менеджером.
- Как Лесли?
- Еще на вентиляторе.
- Кто-то открыл ее окно.
- Это запрещено.
Ведется расследование.
- Пока.
- Увидимся за шаффлбордом.
Ни фига себе!
К этому привыкаешь.
Ты только посмотри.
Пара птичек в гнезде кукушки.
Софи, я пришла тебя навестить,
но еще и по другой причине.
- Доуз!
- Да, мадам.
Кажется, мне пора принимать таблетки.
Ваше чувство времени безупречно, мадам,
- как всегда.
- Да.
Похоже, дела у тебя неплохи,
я рада.
Хочешь желтенькую? Мне они не нравятся.
Есть дело, которое нам надо обсудить.
Ты должна кое-что подписать.
Хочешь мой автограф?
Вроде того. Это просто документ,
который говорит,
что мы больше не партнеры.
Его проверил юрист и все дела.
Это, в общем-то, формальность,
мы ведь больше не будем
иметь друг с другом дел.
Но ты же мой менеджер.
- Нет.
- Ты устроила мне роль на Бродвее.
- Это сделал мой менеджер.
- Я не твой менеджер.
Нас ждет столько приключений.
Меня и моего менеджера.
Я не твой менеджер.
- Менеджер.
- Нет.
Прочитай это.
Ну что?
Документ о расторжении партнерства, мэм.
Ты правда этого хочешь?
Да.
Ладно.
Мне пора принимать ванну с пеной.
Люсиль Болл, мать ее
Люсиль! Подожди, Люсиль!
Мириам, надо стучать. Это ванная.
- Моя ванная.
- У нас общие ванные.
Это уже не так?
Да, но почему ты работаешь
в моей, то есть в нашей ванной?
Мириам, у меня нет кабинета,
а мне нужно где-то писать.
Мне лучше пишется в маленькой комнате.
Но твоя... Другая ванная
такая же по размеру.
Она слишком близко к комнате,
где спит твоя мама.
Это ее разбудит, что было бы грубо.
Да, ты не хочешь быть грубым.
Красных ручек не было.
Что-то еще?
Дверь!
Мама, ты проснулась.
И всё переставляешь у меня на кухне.
Всё было засунуто
на дьявольски низкие полки.
Посуду расставляла твоя подруга-коротышка.
По-моему, было удобно.
Для лилипута - да. Или для жевунов,
но не для людей нормального роста.
- Ясно.
- Изабель?
Имоджен.
Папа! Мама проснулась!
Что ты хочешь на завтрак?
Хлопья.
Ты постоянен. Это мне нравится.
Мама, ты забрала молоко?
Нет.
Чёрт.
- Мириам!
- Господи боже!
Подкрадываетесь?
Мы были на прогулке.
Это?
Я боялась, что молоко испортится,
и хотела убрать его к себе в холодильник
до вашего прихода.
Хотела сделать это для всех.
Как молочная фея. Но вы пришли.
Так что не нужно.
Вот, пожалуйста.
Приятного аппетита.
Рада тебя видеть.
Как хорошо, что родители
выкупили для тебя квартиру.
Ферма Ансонов. Это Гас.
Здрасте, Гас.
Мириам Мейзел, Риверсайд, 385.
Мое молоко куда-то делось.
Да, Мейзел, Риверсайд, 385.
- Это из-за вашего счета.
- А что?
У вас нет с нами кредитной истории.
У нас был счет в течение пяти лет.
У вашего мужа был счет.
Джоэл Мейзел.
Счет был на его имя.
Да, а я - миссис Джоэл Мейзел.
Я была его женой.
Платил он, и это был его кредит.
Это был наш кредит.
Вы начинаете заново,
поэтому заплатите вперед.
- Извините.
- Извинения не нальешь на хлопья.
Привезите мне молоко, чёрт возьми.
- Мириам!
- Мэм, это правило компании.
Ничем не могу помочь.
Это очень мило... Гас.
Хотите, я вам кое-что скажу?
Ваше молоко не такое и вкусное.
- Мне жаль это слышать.
- Коровья моча.
- Мириам!
- У масла химический запах.
- Мэм!
- У вас просто плохие коровы, Гас.
- Это мнение бывшей покупательницы. - Мэм...
Хлеб или банан, малыш. Выбирай.
Нет! Я это не хочу!
Чертов мир принадлежит мужчинам, детка.
Ясно.
...гордый сын Гарлема Шай Болдуин женится.
Это разобьет сердца многим дамам!
Шай сделал сюрприз своей девушке
Монике Джонсон, пригласив ее на сцену,
встав на колено и задав ей этот вопрос
при 3 000 неистовствующих фанатов.
Свадьба состоится в Нью-Йорке
во время перерыва в европейском турне Шая.
Мы вам сообщим детали, когда узнаем их.
А пока мы поздравляем счастливую пару.
Она сказала «да»
при 3 000 фанатов.
Кто может отказать Шаю Болдуину?
Думаю, ваш муж смотрит нас сегодня.
Привет, дорогой.
Да-да.
- Алло? - Привет, сестренка. Хорошая новость.
Да? Какая? Чек?
Сегодня его выдадут.
Так говорят в бизнесе.
Когда выписывают чек,
говорят, что его выдают.
Ты сотворила чудо!
Спасибо. Кстати, у меня новая работа.
Где?
Здесь, в страховой компании.
- Привет, Марси.
- Привет.
В какой?
В нашей, дурочка.
Почему ты работаешь
в нашей страховой компании?
- М-р Би меня нанял. - Чтобы делать что?
- Быть секретаршей.
- Невозможно.
Я сделала как ты сказала.
Переспала с м-ром Би, и он сказал:
«Отдам чек в пятницу. Давай это повторим».
Я не говорила тебе спать с ним.
- Вроде говорила.
- Я сказала «флиртовать».
А не «переспать».
Короче, сейчас мы встречаемся.
Он такой: «Нужна работа?»
Я сказала:
«Да, если не надо много работать».
«Нет проблем».
Я просто кое-что делаю с ним
в туалете во время обеда.
Я не против.
Позволь мне уточнить.
Ты работаешь в страховой,
которую мы обманули,
кое-что делаешь со страховым агентом,
который теперь участвует в обмане?
Бывает, когда спишь с мужиками.
Я не просила тебя с ним спать!
Не кричи. Прекрати,
ты всё это начала,
украв деньги своей клиентки.
Я их не украла, а взяла в долг.
Если берешь в долг, никому не сказав,
разве это не воровство?
Ты в офисе, где люди могут это слышать?
Да. Как дела, Кайл?
Так заткнись, мать твою!
Какая вспыльчивая.
Мне надо идти. Привет мужу.
Передам. Он рад моей работе.
Просто передай поскорее этот чек.
Алло?
- Это я.
- Мириам? У тебя странный голос.
Молочник не дает мне кредита.
- Что не дает?
- Кредита.
Джоэлу пожалуйста, но не мне,
кредит был не на мое имя.
Теперь надо платить за молоко,
и не знаю, почему
я расстроилась, но это так.
Тебе продавали молоко без денег?
Почему я не знала?
Я не знаю. Вчера я была так счастлива.
Сейчас кажется, что ничего не получится,
что покупать квартиру было безумием,
мать перевернула кухню вверх дном,
отец сидит в туалете без рубашки
и пользуется моей помадой...
- Погоди, что? - Зачем я купила эту квартиру?
Нет, то есть ее купили мои родители,
что делает меня попрошайкой.
Мне и кредит не дают.
Никакой.
Я ущипнула дочь. Меня надо арестовать.
Хочешь, я приеду?
А Л. Рой Данэм снова
напал на меня в своей колонке.
Да, я видела.
Он хвалил
какого-то комика в «Копе» и сказал:
«Его выступление было совсем не похоже
на несмешной бред миссис Мейзел».
Он пишет обо мне,
даже когда не пишет обо мне.
Он написал: «Совершенно несмешной бред
никем не любимой миссис Мейзел».
Наизусть выучила?
Нет, у меня газета в руках. Он мудак.
Он еще не знает,
что я не могу купить детям молока.
Они будут коротышками с артритом,
Имоджен расставит для них посуду на кухне,
они будут как жевуны,
и над Итаном все будут смеяться,
потому что я не купила молока.
Вот что происходит, и это моя жизнь.
Почему ты кряхтишь?
Я переставила кровать,
но ей здесь не место.
Толкаю ее туда,
где она стояла, когда Джоэл,
у которого такая чудесная
кредитная история, жил здесь,
но дело не в этом. И я...
Я испортила отношения с Гасом.
«Коровья моча». Я чудовище.
- Ты знаешь, что будет?
- Что?
Или я окажусь замужем за Джоэлом,
и это не понравится его девушке,
или я начну обходить больницы
в поисках симпатичного доктора,
потому что дело плохо.
У меня есть молоко.
Куплено всего неделю назад.
Нет, спасибо.
Мне надо прекратить разговор
и заставить сына съесть сухой хлеб.
Мириам...
Спасибо, Сэл.
Я думала, жена не разрешает тебе это есть.
«Инфаркт на палочке».
Я между женами.
Жаль. Сколько их уже было? Четыре?
Пять? Первую звали Сьюзен.
Сандра.
Последнюю звали Сандра.
Я женился на двух Сандрах.
Ты всё усложняешь.
Первая Сандра была наркоманкой.
Потом Дотти,
она ушла от тебя к Хэлу Роучу.
Потом иностранка, танцовщица фламенко.
Кончита как бишь ее?
Тоже ушла к Хэлу Роучу.
У второй Сандры
были подпрыгивающие сиськи.
Был кто-то между Дотти и Кончитой?
Сьюзи, если хочешь
со мной пройтись, иди рядом.
Не преследуй меня.
Ладно.
Ну, говори. Зачем ты здесь?
Дело в Софи.
Я в шоке.
Она рехнулась, Гарри.
Хуже, чем обычно.
Ситуация как у Фрэнсис Фармер.
Она в санатории для психов?
Я ездила к ней,
чтобы она расторгла наш контракт,
подписала документ. Она не хочет.
Дождись срока окончания.
Ее костер погас, для нее всё кончено.
Ох. Жестоко.
Это жестокий бизнес, детка.
Надо было послушать тебя.
Я всегда прав. Разве не знаешь?
Ты предупреждал меня насчет нее,
хоть и странным способом.
Чему быть, того не миновать.
Вот моя скамейка.
Она тебе нравится?
- Почему твоя?
- Прочитай надпись.
«Гарри Дрейк. Как мило».
Подарок от Глисона.
Посмотри на вид. Он прекрасен, да?
Отсюда я вижу два из трех пентхаусов,
которые у меня отсудили жены.
- Что?
- Ты устроила ей пьесу на Бродвее.
Но это была катастрофа.
Хуже, чем с «Гинденбургом».
Если бы Софи была не такая психованная,
если бы ты помогла ей пережить премьеру,
ты была бы легендой.
- Не суждено.
- Я бы преследовал тебя в парке.
Меня хотят засудить
десять инвесторов с Бродвея.
Подумаешь. Меня каждую неделю
угрожают засудить.
Это самый сутяжный бизнес
в самом сутяжном городе
самой сутяжной страны в мире, чтоб ее.
Это Америка.
Как твоя девчонка?
Это моя другая проблема.
Не знаю, что делать.
Скандал с Шаем Болдуином.
Это тяжело, детка.
Теперь у нее есть идеи
о том, что делать дальше.
У нее есть целый план,
который я не могу понять.
- Ни туда ни сюда.
- Так брось ее.
- Что?
- Брось ее. Живи дальше. Найди других.
Я не брошу ее, Гарри.
Я в нее верю. Больше, чем когда-либо.
В ней что-то есть. Точно знаю.
Она такая упрямая, блин.
Не хочешь бросать -
выпихни ее снова на сцену.
Она теперь разборчивая.
Ей нравятся маленькие залы.
- Нет выпивки - нет денег.
- Ясное дело.
Не слушай ее, Сьюзи.
Слушай, комики чокнутые,
все до одного, мать их.
Принимают идиотские решения,
не видят леса за деревьями.
Она дулась, возмущалась, ты ее слушала.
А теперь выпихни ее обратно на сцену.
Да. Ты прав.
И диверсифицируй.
Найди себе больше клиентов.
Мне надо идти.
Ухожу из офиса на пять минут -
там всё начинает гореть.
Спасибо, Гарри. Правда, спасибо.
А этим типам с Бродвея я позвоню.
Тяжбы прекратятся.
Правда?
Люди говорят о тебе, Сьюзи.
- Хорошего не говорят.
- Это неважно,
главное, что говорят.
Сан-Ремо -
12 комнат, семь спален,
квартира для горничной.
Это было больно.
До встречи.
Пока.
Иду!
- Идем.
- Что?
Прямо сейчас. Мы уходим.
- Куда?
- Не думай, не говори, просто иди.
Ладно. Я сейчас.
- Ты куда?
- Взять шляпку.
Это будет не только шляпка.
- Нет!
- Не переодевайся!
- И так хорошо.
- Шляпку!
Так не бывает!
- Идем.
- Я не знала,
что мы едем сюда.
А ты думала, мы едем есть мидий?
- Я не откажусь.
- Выходи.
- Люблю мидии.
- Я тебя силой вытащу.
- Раскомандовалась.
- Выходи и заходи туда.
Я протестую.
Принято.
Слава богу, ты переоделась. Правда.
В команде «Янкиз»
имена подобрались еще те.
Интересно, Уайти Форд ездит на «Шевроле»?
Любит ли мультики Микки Мэнтл?
Думаете, Джиму Коутсу холодно зимой?
- Бобби, привет.
- Да?
- Моя девушка.
- Вы милая пара.
- Для выступления.
- Прости, мест нет.
- Ну и что?
- Что?
- Убери кого-нибудь.
- Зачем?
- Серьезно?
- У меня тут уже была девушка.
- Не эта девушка.
- Идем.
Она потрясающая.
Это ее как следует потряс Шай Болдуин.
- Отсоси.
- Вот теперь я дам ей выступить.
- Правда?
- Нет,
но так и быть, дам вам зайти.
Не платите за вход. Только купите выпить.
Так, я разозлилась.
А я-то. Хочешь выпить?
- Я должна выпить.
- Я тоже.
Слышали про книгу
Харпер Ли «Убить пересмешника»?
- Пиво.
- Мартини с оливками.
Знаете, какое у нее хобби? Охота на птиц.
Есть мидий было бы смешнее.
Ну, хватит с меня.
Пора представить ужасно смешного парня
из Краун-Хайтс.
Он даже принял душ перед уходом.
Вот он, наш здоровяк Ной Бирнбаум.
- Выходи, Ной.
- Ной Бирнбаум?
Ной Бирнбаум.
То есть Бобби не захотел
убрать ради меня Ноя?
Я пала так низко?
Нет, просто Бобби чертов хрен из жопы.
Ты то, что ты ешь.
Вот бездарь.
Вот бездарь.
Привет, как поживаете?
Как он решает, какое бездарное приветствие
выбрать из своего запаса?
- Бездарь.
- Да.
У всех есть что выпить? Да?
Неевреи в баре пьют каберне.
- Знаю эту шутку.
- Да?
А евреи в баре жалуются:
«Здесь ужасно холодно». Бездарь.
- Бездарь.
- Да.
Шел я мимо церкви со своим другом Сидом.
А там объявление:
«50 баксов за переход в католичество».
Сид говорит: «Нужны деньги, я пойду».
Через 15 минут он вышел. Я спрашиваю:
«Сид, ты получил 50 баксов?»
А он качает головой и говорит:
«Вы, евреи, только о деньгах и думаете».
Я еврейка.
Это было громко.
- Да плевать. Еще один.
- Идем дальше.
Ребенок говорит маме,
что ему дали роль в пьесе.
Та спрашивает, какую роль.
- Я отвернулась.
- Ребенок: «Еврейского мужа».
Мать ему: «Скажи учительнице,
чтобы тебе дали роль со словами».
- Мило.
- И это смешно?
У нас, похоже, пересмешник
- в зале.
- Что ты делаешь?
Развлекаюсь.
Не надо. Стьюи,
еще одно слово - выстави их.
Ты зануда!
Мне жаль Моисея.
Ему пришлось водить евреев по пустыне.
Вот головная боль!
Ему нужны были таблетки, не таблички.
Мама, папа? Это я.
Джоэл. Зачем ты тащишь такую кучу сразу?
Папе нужны налоги за пять лет.
Твоя система двух бухгалтерий
увеличивает стопку.
Положи их сюда.
Останься, поешь с нами.
Нет, мне надо бежать.
Это не просьба, а приказ.
Ты слишком худой.
Ладно. Может, немного поем.
Пахнет вкусно.
Да. Приготовила твои любимые блюда.
Совсем забыла.
Джоэл, Это Лина Брофман,
она живет на нашей улице.
Она учительница в школе номер 144.
- Поздоровайся.
- Привет, Лина.
- Привет, Джоэл.
- Какой предмет?
Музыка. Гармония и композиция.
Я классическая флейтистка.
- Вот-вот.
- Мама.
У Джоэла музыкальный клуб,
так что у вас много общего.
Разве не чудесно?
Ну, пойдемте.
Садись. Лина.
- Отодвинуть?
- Да. Чуть-чуть.
Джоэл, садись.
Вы тут поговорите, познакомьтесь.
Ужин почти готов.
Всё в порядке?
Да. Просто кое-кто говорит:
«Привет. Выпусти меня».
- Извини, я на секунду.
- Конечно.
- Мама...
- Она красивая, да?
Ты сошла с ума.
- Я ухожу.
- Никуда ты не пойдешь.
Почему здесь нет задней двери?
Две минуты назад
ты мог остаться. В чём дело?
- В Лине Брофман.
- Что?
Она красивая, талантливый музыкант.
- Может, она взяла флейту.
- Она беременна!
- Немного.
- Ребенок скоро пойдет.
- Недосол.
- Не надо мне беременную.
Боже, времени на свидания нет.
Я скажу ей, что болен. И что ты чокнутая.
Ты разведен, у тебя двое детей.
У тебя ночной клуб в Чайна-тауне,
это невозможно объяснить.
Тебе выбирать не приходится.
- Мама...
- Тебе нужна спутница.
Кто-то рядом.
Хорошая женщина помогает мужчине.
Где был бы твой отец без меня?
Берегись.
Приведи хоть одну причину,
почему ты не можешь
приятно поужинать с этой девушкой.
Значит...
- Тебе нравится быть учительницей?
- Да.
Я обожаю детей.
Ну хорошо, похлопаем
очень смешному парню - мне.
А также моему приятелю
Фрэнки Бордену. Молодец, Фрэнки.
Фрэнки надо утопить, четвертовать,
и пусть его изнасилует зебра.
Фрэнки Борден - это самое дно.
А сейчас выступит очень смешной парень
по имени Билли Джонс.
Спасибо. Я его не рожал,
но принимаю аплодисменты.
- Билли Джонс?
- Ни хрена себе!
Это уже ниже дна! Билли Джонс!
А пока я расскажу вам
о предстоящих концертах.
Вон он.
Он даже стоит как бездарь.
...всего на один вечер.
Это будет сплошное удовольствие.
Большой Дэйв дает...
Даже Билли не хочет это слушать.
Это ужасно. Я такое слышу в кошмарах.
Я сейчас.
Погоди, ты куда?
Почему ты ухмыляешься?
Билли Джонс вышел покурить.
У нас есть десять минут,
пока он додумается обойти здание
и войти с другой стороны.
- Что?
- Я заперла дверь на улицу.
- Вот мерзавка.
- Да.
Итак, вот он.
Он только что из мирового турне,
если считать Скрэнтон миром.
Любимец всех, кроме собственной жены,
Билли Джонс!
Билли, ты где?
- Почему ты улыбаешься?
- Билли Джонс.
Спасибо.
Отлично, Билли!
Где Билли?
Тяжелая неделя.
Женщины.
Невозможно жить с ними,
невозможно... Это всё.
Невозможно жить с ними.
«Моя жена». Ох.
Гадалка сказала ей, что в прошлой жизни
она была королевой Марией Стюарт.
Я ей говорю: «Рад за тебя. В этой жизни
ты Мария, королева стирки носков».
Ох уж эта жена...
Говорит, что хочет работать.
Можете поверить?
Я ей: «У тебя уже есть
две работы, и ты прогуливаешь.
Отсосать и подрочить».
Посвящаю этот номер моему другу Бобби.
Отключите микрофон и прожектор.
Мне надо идти. Почему жена
говорит во время бейсбола?
Чёрт.
«...что-то приятное,
я бы позвал тебя в спальню».
Ты не убрал Бирнбаума и Бордена.
- Ты совсем?
- Иди на сцену.
- Она уже всё сказала.
- Но лучше. И на каблуках!
- Вам обеим вход сюда закрыт.
- Пусти!
Когда-то ты была смешной.
- Что случилось?
- А что?
Тебе нравятся эти шутки из уст Билли.
У нас развлекательный бизнес.
Зрители не хотят,
чтобы над ними издевались.
Они хотят развлечься.
Это я и делала.
Я их развлекала.
Приятель, сэкономь два бакса.
За полтора я тебя развлеку прямо здесь.
Эй, подходите, кого развлечь?
Что ты делаешь к западу от Третьей авеню?
- Что?
- Идем.
- Эй, погоди.
- Она комик!
Да, она дико смешная.
Эй, погоди!
Ну вот, опять всё сначала, блин.
Этот крик означал хорошее?
- Хорошее.
- Прекрасно.
Захватывающая статья.
Пришлось посмотреть пару слов.
А я был отличником в Принстоне.
Я знаю много слов.
Могу их заменить.
Пусть читатели заглянут в словари.
Я кое-что обвел красным. Ты можешь идти.
Отлично. Я доволен.
Сейчас будешь еще довольнее.
А мы сэкономим на марке.
Что это?
- Твоя первая зарплата.
- Первая зарплата. Чудесно.
Марку дать?
Не нужно марки. Спасибо, Гэйб.
Тебе спасибо, Эйб.
Всё, что мы говорим мужчинам,
проходит через какой-то фильтр,
которого нет у нас.
Говорим «нет» - они слышат «да».
Вместо «стоп» слышат «вперед».
Мы: «Хочешь развлечься?»
Он: «Хочешь развлечься?»
Слова те же,
но они не учитывают контекст, мать их.
Выражения, я знаю.
У меня всегда проблема с выражениями.
Сегодня я кое-что сказала,
и меня замели.
Дело не в том, что ты говоришь,
а в том, где находишься,
когда это говоришь.
И кто рядом,
когда ты говоришь то, что говоришь
в этом месте.
Кокаин?
Тебя за это взяли?
- Приставание.
- В этом платье?
Я здесь потому,
что сказала определенные слова
там, где меня услышал
полицейский Крупке, чтоб его.
Выражения, знаю.
Тебе дать закурить?
Спасибо, милая.
Ты здесь в первый раз?
- В тюрьме? Боже, нет. А ты?
- Я да.
Привыкнешь.
Я не хотела...
Неважно.
Так о чём я говорила?
Да. Я уже рассказала о Бобби?
- Билли Джонс.
- Ной Бирнбаум.
Тогда я оставила лучшее напоследок.
Мириам Мейзел, за тебя внесли залог.
Одну секунду, дайте закончить.
Бобби...
Наверняка он носит парик, мать его.
Я знаю, что ты не обязана.
Совершенно не обязана, блин.
- Я тебе их верну.
- Это засада.
Нет. Она милая девушка,
не хотела звонить родителям.
Одно дело внести залог за тебя,
но за незнакомую проститутку?
Я не проститутка.
Ну да, прямо-таки, ты мисс Метро-1959.
Хорошо, что ты сказала «прямо».
Прямо по 6-й улице.
Я ей верю.
На ней нет белья.
Телу иногда надо подышать.
Мы что, ездим кругами?
Еще два квартала. На 46-й.
В тюрьме было веселее,
чем в том бездарном клубе.
И освещение лучше.
Бобби урод. Мы туда больше не пойдем.
Я о том и говорю, Сьюзи.
Я не хочу играть в эти игры. Я старая.
Тебе еще и 30 нет.
Я старая.
Буду выступать в «Газлайте», в Виллидж.
Там, где я могу говорить. Быть собой.
Конечно,
выступай в Виллидж, в кафе.
Но надо же зарабатывать.
Выгодные клубы
зарабатывают деньги на выпивке.
Я управляла «Газлайтом».
Без выпивки денег нет.
Буду выступать по три раза. Четыре.
- Пять.
- Ноль помножить на пять - всё равно ноль.
Без выпивки нет и денег.
Для нас обеих.
- Да.
- Мы его проехали.
Я езжу на метро. Выходишь с линии «А»,
два квартала на север.
Это помогает?
Привет, Майки.
Я быстренько.
Банни, меня арестовали!
Молодец.
Кофе. Хочешь кофе?
Мне нужно выпить кофе, блин.
Я не хочу.
У кого-нибудь есть $20?
$20? Я что, Рокфеллер?
Не хватает двух долларов, почти набрала.
Надо было сказать тебе про кофе.
Как это выразить словами?
Ты новенькая?
Похлопаем Лане Ларю.
Нашей чудесной молодой патриотке.
Я вижу, некоторые из вас
до сих пор салютуют.
Сдачи не надо, детка. Принеси еще.
Эй, у тебя хороший костюм.
Наверное, где-то в морге лежит голый труп.
Кстати, о трупах.
Вы слышали о трупном окоченении?
Я бы убил за молодость, но не знал,
что надо умереть, чтобы всё стояло.
Это мой последний вечер здесь,
в «Уолфорде».
Не поздравляйте меня все сразу.
Приятной пенсии!
Надо сказать о нас моим родителям.
Я уже и так долго откладывал.
Имя «Лина Брофман» для тебя что-то значит?
- Эй.
- Остановись.
- Как ты сюда попала?
- Из-за отсутствия охраны.
Что это?
Деньги, которые ты мне одолжил,
чтобы возместить деньги,
- которые я... потеряла.
- Проиграла.
А как же тот страховой агент?
Всё еще угрожает тебе?
Моя сестра каждый день
делает ему минет в туалете,
всё в порядке.
Так что всё. Мы в расчете.
А у меня опять всё по нулям.
Даже хуже после залога
за Мириам и проститутку.
Каждая твоя фраза хуже предыдущей.
Погоди.
Больше никогда,
никогда, слышишь,
не жульничай с деньгами моей жены.
- Бывшей жены.
- Не смей.
Мама?
Всё стоит слишком высоко.
Я не жираф. В моей кухне
всё должно быть как удобно мне.
Продолжай.
- Папа?
- Мириам. Привет.
Как прошел вечер?
Хорошо. Меня арестовали за проституцию.
Это мило.
Всё в порядке?
Конечно. В полном.
Хотя есть
серьезный вопрос, который
я хочу с тобой обсудить. Садись.
Садись.
- Мириам...
- Это не первый твой стакан.
Думаю, это неправильно,
что мужчину содержит его дочь.
Это против законов
- отцовства и дочеринства.
- Ясно.
Сегодня я получил
первую зарплату от «Войс».
Я отдаю ее всю тебе
на домашние расходы. Возьми.
- Папа, серьезно...
- Возьми.
Это за целую неделю?
Да.
Что на это купишь?
- Честно?
- Я настаиваю на честности.
- Яйцо.
- Яйца - это хорошо.
Значит, одно яйцо.
- Может, два.
- Маловато для омлета.
На это можно купить соли.
Полморковки.
- Это точно за целую неделю?
- Это моя недельная зарплата, Мириам.
Они тебе сказали,
что будут платить так мало?
Кажется, да. Я был так рад,
что они меня взяли,
что, возможно, я не слушал.
Надо было взять марку.
- Что?
- Ничего.
Выпей со мной.
Знаешь, что самое смешное?
Сама работа
отличная.
То есть
просто прекрасная.
Мне нравятся эти люди.
Они необычные, умные,
но расслабленные.
И самое смешное то...
Да?
Кажется, я им нравлюсь.
Ты всем нравишься.
Я никому не нравился в университете.
И посмотри на это.
Это ты.
- Надо обрамить.
- Нет. Мне это не по карману.
На это можно много всего купить.
Я пошутила.
Но что купит правительство
на 96 центов,
которые вычли на налоги?
Дай подумать.
- Истребитель?
- Нет, они стоят не меньше доллара.
- Скобы для степлера?
- Но не сам степлер.
С этим им придется подождать.
Папа, я знаю, для тебя это шок, но...
Посмотри на это так:
ты делаешь то, что любишь.
Да.
Мы оба.
Служим нашему искусству.
Хотя лучше бы один из нас
служил банковскому делу.
Ты уверена,
что справишься со всем этим?
За искусство.
За искусство.


Серия 3

Одним ангелом на небесах меньше, детка!
Два виски, пожалуйста.
Мужик за шестым снова вынул свой член.
- Шестой стол вынул член!
- Шестой стол вынул член!
Мать твою!
Трикси, ты цела? Ты меня слышишь?
Это была милая безгрешная Филомена.
- Божественно, правда?
- Мать твою, моя голова!
А это ее грубая подруга Филадельфия.
Разденься!
Хорошая мысль, но не стоит.
- Разденься!
- Разденься!
Разденься!
Парни, послушайте.
Когда я закончу
расстегивать молнии и крючки
на моём средневековом и крючки
из вискозы и резины,
вы уже будете дома
рассказывать женам,
как плохо работать допоздна.
Вы не сказали, что бросите мне
помятый замасленный доллар.
Ну теперь я разденусь.
Мидж!
Времени нет.
Пусть ваши великие Гэтсби радуются,
потому что сейчас будет номер,
посвященный ревущим 20-м!
Но сначала Сапфира,
одинокая девушка из гарема!
- Какого чёрта?
- Я не знала.
Никто здесь ничего не знает. Три, четыре.
Бойзи, куда делись ревущие 20-е?
- Трикси ударилась о крюк.
- Я видела. И слышала.
- Поэтому девушка из гарема.
- Мне не сказали.
Ты была на сцене.
Говорила публике,
что сейчас выйдет флэппер.
Им всё равно, главное,
чтобы девушка трясла сиськами.
Я не согласна. Одно дело -
таинственные и чувственные сиськи,
другое дело - прыгучие сиськи.
Никто не сбит с толку,
тебя никто не слушает.
- Я обиделась.
- Вы все обижаетесь.
- Ты выше этого, Бойзи!
- Тебе к Клиффорду. Он подписывает чеки.
Excusez-moi.
Всем привет.
Бойзи не любит знакомить,
так что я сама представлюсь.
Привет, я Мидж.
Миссис Мейзел.
Я новая ведущая в «Уолфе».
Если кто-то из вас
захочет сделать танец с юмором,
считайте меня консультантом по комедии.
Ну ладно, продолжайте.
Простите.
Давай, шестой!
- Так, давай!
- Греби деньги.
Да.
Клиффорд.
Это тебе кофе.
Я знаю, что в это время ты его пьешь.
- Пахнет свежим кофе.
- Как и должно быть.
Я бы хотела предложить
небольшие улучшения,
которые выведут клуб на новый уровень.
Надо лучше объявлять номера.
Избегать ненужных травм.
Обсудим технику безопасности?
В Кэтскиллс я часто отвечала
за безопасность мероприятий.
Водные виды спорта, походы.
Однажды в походе ребе подумал,
что его укусила змея.
Я так сосала,
что он чуть не упал в обморок.
Я про его лодыжку.
Оказалось, это комариные укусы,
но все смеялись.
Короче, подумай и...
Это тоже опасно.
- Ангел, блин.
- Дай сигарету.
Ты слышала? Флэпперше раскроили череп.
- Это было смешно.
- Нет. Это небрежность.
- Тут много чего надо сделать.
- Это стрип-клуб.
Пока девушки трясут сиськами,
остальное неважно.
- Мейзел, Сапфира заканчивает.
- До завтра.
До завтра. Кто следующий?
- Энни Оукли.
- Спасибо.
Или Бренда-птичница.
Привет! Вы по мне соскучились?
- Да, разденься!
- Разденься!
Честер, блин, ты опять
забыл закрыть дверь.
Сколько раз тебе гово...
- Что-то противное?
- Вы, наверное, Сьюзи.
- Да.
- Я Нэнси. Сестра Джеки.
- Ну, он...
- Умер. Он умер.
- Простите, что?
- С ним днем случился инсульт.
Инсульт?
Я была с ним, когда он умер.
Он мог говорить.
Да, он любит поговорить.
- Его последние слова были обращены к вам.
- Ко мне?
Я записала их, чтобы не забыть.
«Сьюзи, в полдень
придут рабочие шлифовать пол.
Будь дома, чтобы впустить их.
Они ненадежные, чёрт знает, придут ли они.
Помни, что понедельник - праздник.
Не выставляй мусор в воскресенье вечером,
нас один раз уже оштрафовали.
Будешь готовить соус для спагетти -
отодвинь занавеску,
потому что ты брызгаешь,
а с этой ткани пятна соуса не вывести.
Она слишком нежная».
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Пластмасса - современное чудо.
Это лучшие изделия на рынке.
Это точно.
Такой огромный выбор,
столько размеров и цветов,
что вы захотите купить всё.
Это чудо-плошка.
Прекрасное название.
А это для большого ужина.
Большая чудо-плошка.
Мне всего по два, и побыстрее.
Всё такое хорошее.
Запиши мой заказ!
Пустите чудо-плошку по рукам,
дамы, а я сейчас вернусь.
Дамы, я хочу кое-что рассказать.
Одна девушка...
Вы бы не готовили только для себя.
- Пообедаем вместе?
- Мама, Джин пропускает интересное.
Тебе стоит вернуться туда.
- Мириам, я пытаюсь заполучить клиентку.
- Я тоже, так что уходи.
Она готовит ужин, а тут вламывается
грабитель с пистолетом.
Она кричит, он стреляет,
и пуля застревает
в Tupperware у нее в руках!
Об этом не пишут.
Имоджен.
Спокойнее, подруга.
- Ты хочешь это продать?
- Хочу.
Показ удаления пузырей
из посуды не поднимет продажи,
а ты здесь, чтобы продавать.
Вот и продавай!
Думаю, пора достать бланки заказов.
Когда мы их заполним,
я объявлю, у кого
самая дурацкая шляпка из контейнеров.
О боже.
Что? Ты в порядке?
Пожалуйста, извините меня.
- Имоджен?
- Всё под контролем.
Хватит ерунды, дамы,
давайте заключать сделки.
Тебе нужно поесть.
- От этой плитки никакого толка.
- Кажется, это не поместится.
- Как сэндвич?
- Очень вкусный.
Тут горячо, тут холодно.
- Так, места больше нет совсем.
- Что? Нет.
- Пудинг надо поставить в холодильник.
- Не выйдет.
Можно заморозить курицу. Где морозилка?
- Наверху.
- Что это, ГУЛАГ?
Я разозлила Зельду.
Не думала, что это возможно.
Давай поменяемся.
В журналах пишут:
надо размораживать раз в месяц.
- Это ужас!
- Хороший кофе.
- У тебя муравьи.
- Надо было мне позвонить.
- Я и позвонила.
- Я имела в виду, как только узнаешь.
Не хочу, чтобы в такую минуту
ты часами пила одна.
- Я здесь.
- Теперь ты разозлилась, как Зельда.
Я не разозлилась.
- Джеки умер.
- Я знаю, милая.
Ты серьезно?
Он был здесь совсем один и - бац!
Старый Джанни наверху сказал,
что услышал удар и вызвал копов.
Его вынесли в машину и увезли в Бельвю,
и к девяти часам всё, его не стало.
Он не болел, не страдал.
Надо быть благодарными за это.
Это всё из-за чили-догов.
Я его предупреждала.
Он ел одни чили-доги, мать его.
Лед победил. Надо всё съесть сейчас.
- Когда служба?
- Не знаю.
- Как связаться с сестрой?
- Не знаю.
- Она оставила визитку?
- Нет.
- Может, она что-то записала?
- У тебя одна вилка?
Не записала! Я не знаю, где похороны!
Я не знаю, где его сестра и кто она.
Вчера, когда меня здесь не было,
человек, который меня дико бесил,
умер в моей квартире, блин!
Вилки!
- Прости.
- И меня простите.
Я не хочу ночевать здесь.
Тут умер человек, мне жутко.
Не в первый раз.
- Тут много кто умер.
- Что?
Я посмотрел в городских архивах,
прежде чем переехать.
- Зачем?
- Это надо узнавать первым делом.
- Нет.
- Здесь кое-кому отрубили голову.
Женщину заживо съели личинки.
Близнецам выпустили кишки под музыку.
Здесь лопнула труба
и утонула целая семья.
- И еще дети умирали в кроватках.
- Честер! Ешь яичницу.
Четверо задохнулись прямо в этом углу.
Может, не стоит меня торопить?
Надеюсь, этого хватит.
М-р Мойше любит кабачки.
Я мало их приготовила.
Я не буду есть кабачки,
так что ему хватит.
Как хорошо, что мы все снова вместе.
Зельда, не надо. Ты уже два дня плачешь.
Я решила, что его знает только Мойше.
Наверное, вы когда-то его встречали.
- Мы знаем его семью по Кэтскиллс.
- Я знаю родителей.
Видел его деда в душе
после ракетбола. Морщинистые яйца.
Он много чего повидал.
- О боже.
- Вы про мальчика, у которого бар-мицва?
Мойше попросили выполнить алию,
а он никогда не видел мальца.
Обычно выбирают
из очень маленького списка.
Я думал, они попросят кого-то знакомого.
Приятно, когда ты
кому-то нужен. Хоть кому-то.
У нас в доме теперь так пусто.
- Мы с Эйбом скоро придем в гости, Ширли.
- Во вторник?
- Не знаю.
- В среду? Я приготовлю капусту.
Скоро. Даю слово.
Твое слово мало что значит.
Мы с тобой обе это знаем.
- Давай выберем день.
- Ау!
Молодежь вернулась.
Итан, у дедушки есть вопрос.
- Я видел, что Эйб идет за нами.
- У него непредсказуемый график.
Вы только посмотрите. Все снова здесь.
Это новый. Старый облупился.
Я помню, как Итан его облупил.
- Акива. Знаешь такого?
- Нет.
- Не спеши. Подумай.
- Твой ужин ждет тебя на кухне.
- Попрощайся.
- Спокойной ночи!
- Доброй ночи.
- Может, ты купил ему мороженого.
И это стало для него
незабываемым моментом.
Я не покупаю мороженое
мальчикам на курорте.
Там и без меня много таких ходит.
Ты о чём?
Помнишь Дэниела Сэндберга
в толстенных очках?
- Он приезжал с мамой.
- Его звали Дэнни-Карман.
Просил мальцов
достать конфету у него из кармана.
Я об этом не знала.
А еще был Том из Буффало, с челкой.
- Томми-Потрогай-Задницу.
- Вы это выдумываете.
Мойше, Ширли, помните Сьюзи?
Она была у нас на Йом Кипур.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Что случилось?
- Человек умер.
- О боже.
- Кто? Ваш муж?
- Ее сосед, Джеки из «Газлайта».
- Чёрт. Я его знал.
- Что случилось?
- Говорю же, он умер.
Понял. Извини.
Как и многие другие в моей квартире.
У Честера есть список.
- У нахального Честера?
- Эйб, ты как раз к ужину.
Не видел, что я иду за тобой?
- Да, но...
- Прошу к столу, пока еда горячая.
Я должен стоять и смотреть,
как лифт везет тебя на девятый этаж,
останавливается, потом едет вниз.
Потом я захожу и еду наверх.
- Это 27 этажей.
- Ты переживешь, папа.
Кладите себе сами.
Забудьте о манерах, налетайте.
Хорошо, что я пришел.
У меня для всех приятная новость.
- Рассказывай.
- Я...
Меня попросили... Почему Зельда плачет?
Я приготовила мало кабачков,
и я просто так счастлива.
Мы дальше сами. Передохни.
Итак, «Виллидж войс» попросил меня,
своего театрального критика,
написать рецензию на новый бродвейский
мюзикл нашего Базза Голдберга.
- О боже!
- У Базза идет мюзикл? Настоящий?
Тот мюзикл, над которым он работал
у Стайнера в течение восьми лет?
Настоящая история успеха.
Его тепло приняли в Нью-Хейвене.
- Говорят, баззумно хороший.
- Смешно.
У меня есть билеты на премьеру для всех.
- На премьеру!
- Здорово.
Эйб, вот это удача!
- Мне нечего надеть.
- Я так горжусь Баззом. Он боец.
Мы видели мюзикл на курорте раз 20.
Эту песню невозможно забыть.
Ты играла в одной из версий мюзикла.
У Стайнера, да?
Я играла Клэр Лэндсберг летом 1953 года.
- Тебя заменили, да?
- Нет, меня не заменили.
Я выступила пару раз,
всё было хорошо,
но потом я уступила возможность
сыграть эту роль другой.
Тебя убрали,
раз не умеешь петь и играть.
И танцевать. Я помню.
- Ты не умеешь петь, играть и танцевать.
- Не Джуди Гарленд,
- но она очень старалась.
- Да.
Да, я не Джуди Гарленд,
но второй Джуди Гарленд и нет.
Ты однажды замерла как статуя, да?
- Забыла текст.
- Один раз, Ширли.
- Я видела много раз. Я помнила текст.
- Как и все.
- Тебе весь зал подсказывал.
- Меня не заменили, ясно?
Больше нет кабачков?
Джоэл, несмотря на инцидент с лифтом,
для тебя тоже есть билет.
Два, если хочешь прийти с кем-то.
Да, Джоэл, приходи с кем-то.
С Арчи или, может, с кем-то еще.
Никого больше нет.
Одного билета достаточно.
Джоэл, я до сих пор считаю тебя
членом семьи. Мне так жаль, что ты одинок.
Неделю назад я познакомила его
с чудесной девушкой, Линой Брофман.
- У нее мальчик.
- Быстро ты.
Я не захотел встречаться
с беременной разведенкой.
- Не разведенкой. Ее муж умер.
- Все умирают.
- Мы можем сменить тему?
- Я расстроена.
В семье есть профессиональная сваха.
Обратись ко мне.
- Боже, ты права!
- Тут написано «запишитесь на прием»,
но для тебя это не нужно.
Не давай ей свою визитку.
Неважно, я знаю ее имя и номер телефона.
- Смени имя и номер.
- Кто нравится Джоэлу?
Я знаю, что Мириам
ему нравилась, но кто еще?
Кто? Малышка Молли?
Около 63 лет верующий еврей.
Стикбол? Я запишу.
Исполняешь алию - делай правильно.
Вы можете прекратить?
Роуз?
Мой халат в ванной?
Роуз?
- Роуз?
- Что, Эйб?
Я думал, ты ищешь мой халат.
Нет, Эйб, я ложусь спать.
- Роуз!
- Нет, твоего халата здесь нет!
- Тогда где он?
- Там, где ты его оставил.
Кстати, ты ужасно выглядишь.
- Спасибо, Граучо.
- Я не смеюсь. Это не реприза.
Это скорее национальная катастрофа.
Ну, ты выглядишь потрясающе.
- Стройный и спокойный. В чём твой секрет?
- Мне 28.
Вот.
Ты выглядишь так же, как в фильмах,
которые я видел в детстве. Твой секрет?
Провожу свои золотые годы с женой.
- И давно вы женаты?
- Я не о своей жене.
Родители Граучо оба умерли.
Может, тебе стоит поспать.
- Не спится.
- У мамы есть таблетки.
Я их уже попробовала, у нее их много.
Она их прячет в трех разных местах.
Ей для этого нужна шкатулка для шитья.
Кстати, я нашла сестру Джеки.
Она попросила меня
сказать надгробное слово.
И что ты сказала?
Я была в ловушке.
Согласилась. Разве тут откажешься?
Ты точно в силах его сказать?
Постараюсь сильно не облажаться.
- Кто подсадил на сигары?
- Кто, как не Чико?
Поспи.
Оставь свое пиво.
- Ваш брат азартен.
- Это мягко сказано.
Сколько он проиграл?
Чико говорит:
«Сложи все деньги Харпо -
узнаешь, сколько я потерял».
Ешь быстрее, Итан,
у нас впереди важный день.
- Ладно.
- Это ожерелье сюда подходит?
- Если спрашиваешь...
- Я его сниму.
- Можно взять твою брошь-банан?
- Она в моей шкатулке,
но если наденешь брошь-банан,
сними серьги-вишни.
Слишком много фруктов - признак лени.
- Доброе утро, Сьюзи.
- Итан Симон Мейзел,
а ну шевелись! Я серьезно!
- Нам нельзя опаздывать!
- Да, к врачу нельзя опаздывать.
Мы не говорим ему, что идем к врачу.
Мы говорим, что у нас приключение.
Тайное стало явным.
Идем, Эстер.
Пойдем утешим твоего брата.
- Привет, Сьюзи.
- Мне дали блинчик.
Нет, отстань!
Хватит бегать! Не бегать!
Я не хочу к врачу!
Слушайте, один из вас
должен остаться с ней.
Что?
Я не могу взять ее к детскому врачу.
Она говорит о смерти.
Я не могу взять ее в «Виллидж войс».
Я там еще новичок.
Сегодня мне могут дать прозвище.
- Нет.
- Камень, ножницы, бумага. Готовы?
Раз, два, три.
- Кто выиграл?
- Минутку, пожалуйста.
Это вас, мисс Сьюзи.
- Алло?
- Привет, Сьюзи, это Джей-Джей.
- Слышала о Джеки?
- Да, слышала.
Я с ним жила, идиот.
От него остались коробки.
- С чем?
- Не знаю, с вещами, с какой-то дрянью.
И что я должна сделать?
Мне их выбросить?
Не надо. Я их заберу на этой неделе.
Но они занимают место.
- Да, как и ты. - Тебе не нужен новый сосед?
- Пойду смотреть телевизор.
- Камень, ножницы, бумага.
Одно побивает другое. Это детская игра.
А если я выберу жар,
жар расплавит ножницы.
И сожжет бумагу.
Жар побьет всё, кроме камня.
Жар - не вариант.
От воды ножницы заржавеют,
а бумага расклеится.
- А ножницы латунные или стальные?
- Может, подбросим монетку?
Значит, ваши хобби - вязание,
вышивка и ткачество?
У меня собственный станок.
Это пойдет во вторую колонку.
Помните, мы говорили?
То, о чём стоит сказать после свадьбы.
Уверяю вас, Амелия,
мы найдем вам идеального супруга.
- Вы так думаете?
- Да. Уверена.
Когда я знакомлюсь с мужчиной,
я не знаю, что сказать.
Неважно, что вы говорите.
Он всё равно не слушает.
- Роуз!
- Да, Сьюзи.
На странице нет места.
- А другие страницы?
- Нигде нет места.
Мы дадим тебе еще бумаги.
Скажите маме, что встреча была удачной.
Адрес, куда посылать чек, на обороте.
Хорошо. Спасибо.
Я очень рада.
- Хорошо? Как всё прошло?
- Очень хорошо.
Мне нужно в туалет.
- Сьюзи, пора пописать.
- Я уже пописала.
Роуз, придется отложить перерыв.
- Клиентка без записи.
- Еще одна?
Еще две.
Слава о твоих подвигах
распространяется как меланхолия.
- Всё происходит так быстро.
- Это потрясающе.
Уже три подтвержденных успеха
в этом месяце.
Три пары, три помолвки,
столько счастья, чёрт побери!
Сдерживайся. Мы в чайном салоне,
люди задумчивы.
- Роуз!
- Что?
Мне скучно! Я хочу есть, и я хочу уйти.
Я работаю.
Мы уйдем, когда я закончу.
Ненавижу это!
- Принеси ей еще бумаги, пожалуйста.
- Конечно. Вопрос.
Почему она здесь?
Один джентльмен скончался в ее квартире,
она не может вернуться.
- Тело перегородило дверь?
- Не знаю.
- Позови следующую.
- Да, конечно.
- Мирабель, ты следующая.
- Она принесет тебе бумаги.
- Ты сваха?
- Да.
Думаешь, кого-то сможешь найти
для этой горгоны?
Да.
- У нее горб.
- Я могу это исправить.
- Правда? Ослепишь жениха?
- Сьюзи! У меня бизнес.
Ты менеджер моей дочери,
до этого была сантехником,
ты должна понимать.
Я пошлю горгону к своему парикмахеру.
Расскажу ей про тональный крем,
помаду и дезодорант.
Наденем на нее пояс.
Будет сидеть прямо, и она найдет мужа.
Потому что для всех найдется пара.
Почему ты смотришь на меня? Что это?
- Я заказала это тебе.
- Мне? Это всё мне?
Да.
- Просто взбитые сливки?
- И ложка.
И не надо ни на что их класть?
Именно.
Роуз Вайссман, я последую за тобой в ад.
Это не понадобится. Здравствуйте.
Фу.
- Сьюзи.
- Извини.
Вы, наверное, Мирабель. Я Роуз.
Какое чудесное платье.
Чем могу быть полезна?
«ОНИ ПРИШЛИ И ТАНЦЕВАЛИ»
МЮЗИКЛ С МЕСТОМ ДЕЙСТВИЯ В ГОРАХ
- У тебя по шее течет пот.
- Оставь ее.
Сегодня премьера.
Я хотела одеться в лучшее.
- На улице 25 градусов, ты растаешь.
- Оставь ее.
- Похороните меня в ней.
- Может, сегодня.
- Оставь ее.
- Вот они.
За мной!
М-р Вайссман, добро пожаловать.
Я Джеральд, управляющий театром.
- Ваши билеты, сэр.
- Спасибо. Вам нравится мой плащ?
Очень модный.
- Мэм, хотите сдать вашу...
- Пусть смотрит в ней.
Если что-то нужно, сообщите мне.
Похоже, пять мест в партере
и два на балконе.
- Вот, берите.
- Мы сидим вместе?
- Далеко от вас?
- Да.
- Нет.
- Слушайте, а... Нет.
А нельзя... Может, поменяемся?
- Или я могу сесть с Мидж?
- Я хочу сидеть с ней.
Мидж, да?
Пять мест
в пятом ряду по центру, так что...
Чёрт побери.
Звонок, пойдемте на места.
СМЕРТЬ ПРИХОДИТ ЗА АРХИЕПИСКОПОМ
СМЕРТЬ КОММИВОЯЖЕРА
АРТУР МИЛЛЕР
ДО СМЕРТИ ХОЧЕТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ
Я вообще на земле?
Я хочу посмотреть это еще много раз.
А эта песня с полным оркестром.
Вон он, наш Базз.
Широкая улыбка на лице этого мальчика.
Он ее заслужил.
Помню, пару лет назад
на курорте... Это было так мило.
Базз подошел ко мне и сказал...
Китти Карлайл Харт!
- Кто это?
- Кто?
Это Китти Карлайл Харт!
Из «Сказать правду».
Это моя любимая телеигра.
- Китти! Подождите.
- Лови ее!
- Погодите, Китти!
- Она?
- Она?
- Ты находишь ее красивой?
- Пожалуйста, прошу, не надо...
- Неважно. Не заметила родинку.
А без родинки она тебе бы понравилась?
- Сьюзи не видно.
- Хорошо.
Она вытащила пакет Cheetos
и сказала всем осуждающим,
что они когда-нибудь умрут.
- Вот они, те, что сбежали.
- Привет, Поли.
- Привет!
- Как дела, Поли?
Грущу, что вас не было
в этом году на курорте.
- Может, в следующем.
- Как наш мальчик?
У него большие мечты,
но кто знает из мечты.
«Мечтатель - тот, кто найдет дорогу
только при свете луны». Оскар Уайлд.
А я по-крупному инвестировал
в мечты Базза.
Поли! Вот ловкач!
Немного, но слышишь ту песню -
достаешь бумажник.
Мириам Мейзел, вы посмотрите!
Какая нарядная!
Привет, Иди, рада вас видеть.
Я только что кое с кем говорила.
Ты ведь играла
в этой пьесе в каком-то году?
У Стайнера?
Клэр Лэндсберг, лето 53 года.
- И тебя отстранили, да?
- Нет, Иди, меня не отстранили.
Уволили. Называй как хочешь.
Я это делала просто для смеха
на каникулах, вот и всё.
Я не актриса.
Мне ли не знать. Я видела тебя на сцене.
Рада была повидаться, Иди. Привет.
Эта Китти Карлайл Харт - настоящий Гудини.
Я загнала ее в кабинку в туалете,
открыла дверь ногой, но ее там не было.
Но у меня ее туфля.
- Ищем хромающую.
- Эйб, он свободен.
Давай подойдем, пока можно.
- Вот он!
- Базз, дорогой, мы тобой так гордимся!
Мне понравилось всё.
Там есть одна женщина, Ирис.
Ее и ненавидишь, и любишь.
Спасибо, миссис Вайссман.
Эйб, ты не в шляпе для прессы.
Она не идет к моему плащу.
Здорово, да?
Потрясающе.
Я знал тебя, когда ты был мальчиком.
В первый же день ты упал в озеро
с включенным микрофоном в руках.
Люблю эффектное появление.
- Ты доволен, Базз? Будь доволен.
- Да.
Это лучший вечер в моей жизни.
Минутку внимания. Всем меня слышно?
- Да.
- Да? Очень хорошо.
Спасибо вам всем,
что пришли сегодня поддержать наше шоу.
Это для нас необычайно важно.
Но позвольте мне пригласить сюда
настоящую звезду и героя вечера.
Он написал музыку, реплики
и тексты песен. Мой и ваш друг
Базз Голдберг!
Спасибо.
Сегодня важный вечер.
Я не дышал с начала мюзикла.
Дыши, Базз, дыши.
Спасибо, Майрон, за то,
что вел корабль и наставлял меня.
Спасибо нашему режиссеру
м-ру Джорджу Эбботу.
Думаю, у вас будущее в шоу-бизнесе, сэр.
Спасибо моему драматургу и соседу.
Кевин, я обязан тебе всем.
Спасибо, Кевин.
И спасибо людям, которые вдохновляли меня,
которые вдохновили эту пьесу.
Спасибо моей семье с курорта Стайнера,
потому что вы для меня как родные.
Стайнер!
Что может быть лучше!
Мне надо идти, мне сегодня статью сдавать.
Иди, дома увидимся.
Что может быть лучше!
Стайнер!
КАФЕ «ГАЗЛАЙТ»
Две гитары. Джеки бы это
совсем не понравилось.
Привет.
- Ты что, в оперу ходила?
- Дай мне коробки Джеки.
Есть еще пара коробок,
это вывалилось из одной из них.
«Джакопо Деллапьетра». Джеки воевал?
Не знаю.
- Бронзовая звезда?
- Какой-то орден.
Кто такая Дарла?
Эйб Вайссман, остановись.
Покружись на месте.
Такой плащ не все могут носить, друг мой.
- Для меня это легко.
- Готов работать?
- Да.
- Извини, что мало времени,
- такое иногда случается.
- Я люблю, когда мало времени.
- Я буду внизу, если что-то нужно.
- Конечно!
Готово!
- Что это?
- Моя рецензия.
«Состоялась премьера мюзикла "Они пришли
и танцевали" в театре Хеллинджера.
Вашей маме он понравится».
- Это нельзя напечатать.
- Почему?
В рецензии должно быть тысяча слов.
Не хватает тысячи.
Могу добавить пару прилагательных.
- Эйб, нужна конкретика.
- Конкретика?
Если думаешь, что она понравится
чьей-то маме, объясни почему.
- Я правда должен это объяснять?
- Нет, я знаю,
но в данном случае я бы не хотел
вдаваться в подробности.
- Прости, что?
- Да, мне кажется, людям не нужна
конкретика, они ее не хотят.
Я не знаю, изучал ли ты вопрос,
но, думаю, я прав. Да.
- Эйб.
- Гэйб, вот в чём дело.
Это ужасная пьеса! Ужасная!
- Это издевательство.
- Да?
Они взяли милый мюзикл,
придуманный в Кэтскиллс,
в котором играли гости на курорте,
и все, кроме моей дочери, играли хорошо,
и превратили его в пресную,
циничную, затянутую
пьесу на три часа, фальшивую и надуманную.
Ужасные костюмы, ужасные декорации!
Ужасный сценарий.
- Там одна песня.
- Одна?
Которую они повторяют пять раз,
потому что знают,
что у них одна хорошая песня.
Они обманывают публику, Гэйб,
и меня это убивает.
Отлично! Запиши это всё.
Мы знаем этого парня десять лет.
Я видел, как он упал в озеро.
Я его вытащил.
Может, зря вытащил.
Да, это мрачная мысль.
Давай так. Не надо конкретики,
используй пьесу для широких обобщений.
Порассуждай о том,
что плохо в современном театре.
Разозлись, найди личный подход.
За это мы и взяли тебя, Эйб.
За твое мнение.
Не дай им обмануться.
- Ты в порядке?
- Да, я просто...
- Надо было надеть что-то другое.
- Что например?
- Не знаю. Может, платье.
- Я не...
Я не могу... Пытаюсь вообразить...
Ты носила платья?
- Конечно носила. Я была малышом.
- Ясно.
- Беспомощным.
- Прости.
Я была прелестна в платье, блин.
Наверное, сюда.
- Ты перепутала время?
- Нет.
- Ты часто путаешь время.
- Не перепутала.
- Сьюзи, спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Нэнси, это...
- Вы, наверное, Мириам, комик?
Да. Примите мои соболезнования.
Мне будет не хватать Джеки.
Он присылал мне статьи о вас.
Он вами гордился.
- Это так мило.
- Я заняла вам места, но...
- А где все?
- Ну, я всем сообщила.
Всем в его записной книжке,
и монсеньор тоже кое-кому позвонил.
Но мало кто отозвался. Простите.
Он хранил статьи обо мне.
Честер!
Честер!
Какого хрена?
- У них сэндвичи с луком.
- Сядь.
И не дыши на нас.
Я не знала, что Джеки считал меня смешной.
Уже начало четвертого,
наверное, нам стоит начать.
Я это оставлю.
Добро пожаловать. Спасибо вам за то,
что пришли попрощаться
с Джакопо «Джеки» Деллапьетрой.
Я монсеньор Арманно Риччи
из церкви Святого сердца Иисуса.
- Джеки был активным прихожанином.
- Он ходил в церковь?
Я знал Джеки,
когда он был еще мальчиком.
Не буду врать, нам пришлось
держать алтарное вино под замком.
Нередко по утрам выяснялось,
что его заменили на колу.
Но он всегда первым предлагал помощь.
Я не могу доказать, что это он
сделал новую подставку для яслей,
когда старую сломали вандалы,
но я уверен, что это он.
У меня много таких историй про Джеки.
Но лучше я предоставлю слово человеку,
который был важен для него,
о котором Джеки всегда говорил
как об одном из ближайших друзей.
Сьюзи?
Это ты.
Он сказал, один из ближайших друзей.
Может, здесь появилась еще одна Сьюзи?
Давай, сиськи вверх.
Здравствуйте.
Наверное, Сьюзи - это я,
и Нэнси попросила меня
что-нибудь сказать, так что...
На хрен всё это. Идите за мной.
Привет. Простите. Я на минутку.
Мы просто скажем несколько слов
о Джеки Деллапьетре,
который лежит вон там,
в пустом зале для неудачников.
Я не могу говорить о нём в пустом зале.
Его надо почтить не так.
Видимо, его никто не чтит,
потому что никто не пришел,
кроме четырех человек.
Четыре человека, чтобы проводить его.
Куда все подевались, мать их?
Если умирает человек,
надо прийти на похороны, так?
Это Джеки.
Он никому не вредил.
Жил себе, делал добрые дела,
отремонтировал мою дерьмовую квартиру.
Он вешал занавески,
красил стены, тушил мясо,
мастерил какую-то хрень
для монсеньора, мать его.
И, видимо, всем было плевать.
Никто не замечал его.
Чёрт, я жила с ним, и я не замечала.
А мы спали очень близко.
Я знала о нём очень личные вещи.
Он храпит. Некоторая еда ему не подходила.
В такую ночь надо было открывать окно.
Я знала, когда он стирает белье,
когда стрижется,
но я не знала его.
Да, я не знала, что он воевал!
Я не знала, что ему дали орден за отвагу!
Ордена просто так не раздают.
Нужно ранение или спасти кого-то,
или подорвать гребаный танк.
Орден - важная штука!
Он собирал комиксы с Базукой Джо,
он хранил старые билеты в оперу.
У него был бейсбольный мяч
с автографом Бейба Рута,
можете поверить?
Он был знаком с Бейбом Рутом.
Он держал мяч в коробке,
как полный мудак, но он у него был.
У него была целая жизнь,
а я об этом ничего не знала.
Всего минуту назад я узнала,
что была его другом.
Нет, простите,
одним из его ближайших друзей.
У меня был близкий друг,
а я этого не знала.
А где Дарла, блин?
Не могла выделить один день,
чтобы почтить
человека, которому написала
51 идиотское письмо?
С сердечками над буквами.
Чем она так занята,
что у нее не нашлось времени
проводить его в последний путь?
Надеюсь, она умерла.
Знаете, чего я не понимаю?
Как это возможно, что мужик,
который всю жизнь работал,
едва мог позволить себе
снимать угол в моей квартире?
Ему постоянно не везло.
Он ничего не добился.
Что за паскудство, а?
А в мире столько гребаных мудаков,
которым само всё плывет в руки.
Он воевал! Он путешествовал.
Победил на конкурсе линди-хопа.
Я не знала, что Джеки умел танцевать.
Часто казалось, что он и ходить не умеет.
Но он задвинул в угол
такую дурацкую коробочку,
и в ней ленточка за первое место.
Целая жизнь в гребаной коробке.
Жизнь по-настоящему хорошего человека.
Он заслуживал чего-то хорошего,
а он посыпал опилками
блевотину в «Газлайте».
Это не может продолжаться, ясно?
Я не буду смотреть,
как это случится с еще одним беднягой.
Я посвящаю остаток жизни тому,
чтобы найти других Джеки нашего мира.
Тех, мимо кого мы проходим,
кого мы не видим,
которым постоянно не везет.
Я добьюсь того, чтобы они никогда
не оказались в моей чертовой квартире!
Мои соболезнования по поводу этой дамы,
она наверняка тоже была хорошая.
- Бойзи, как дела?
- Я занят.
- Сегодня всё пройдет гладко?
- Надеюсь.
Есть правильный список номеров?
Может, крюк Филомены
не вызовет серьезных травм?
Список? Секси ангел, Советская шпионка,
Ревущие 20-е, Капризная поэтесса,
Клеопатра, Гарем, Секси медсестра,
Канкан, Венера в пене,
Морячка, Китайская кукла,
Спящая красавица.
Я не могу это всё запомнить. Запиши.
Узнаю это неповторимое сочетание
мелодичности и драматизма.
Что ты здесь делаешь?
Это моя реплика.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Уходи. Мне пора на сцену.
- Вот чёрт.
Ты теперь стриптизерша?
С Шаем Болдуином был облом,
но есть места получше.
Я комик.
- Здесь?
- Да.
Мне пора выходить,
я еще привыкаю и экспериментирую,
так что уходи.
- Мне уйти?
- Да.
- Потому что ты будешь нервничать.
- Да, буду.
- Не улыбайся, это плохо.
- Я расскажу тебе историю.
Когда я учился в школе Мефам в Беллморе
на Лонг-Айленде,
я записался на курс риторики.
Однажды учительница вызвала меня к доске
и задала мне тему.
«Зоопарки - это плохо или хорошо?»
Я должен был высказаться против.
Она дала мне пять минут на мою речь.
Я чувствовал себя довольно уверенно.
Я начинаю говорить о том,
что зверей нельзя держать в клетках,
что это мы - животные,
и вдруг мне в голову летит ластик.
Я смотрю, кто ее бросил,
и понимаю, что это учительница.
Я удивлен, мягко говоря,
но я продолжаю свою речь,
я ловко перехожу к теории эволюции,
говорю, что мы такие же животные,
как и другие Божьи создания.
Если Бог есть.
И тут мне в голову летит
еще один чертов ластик.
И так каждые десять секунд
до конца моего выступления.
Ластики, мел, комки бумаги,
обгрызенное яблоко.
Но я стойко
выступаю свои пять минут.
Потом я спросил учительницу:
«Зачем вы это делали?»
Она говорит: «М-р Шнайдер», -
а так меня тогда звали, -
«Я просто учила вас
игнорировать то, что отвлекает.
Вы должны не терять фокус,
и у вас это получилось».
Тогда мне это показалось ерундой,
но это оказалось полезным уроком.
Было полезно для моей карьеры.
Сегодня, миссис Мейзел,
ваша версия ластиков,
мела и объеденных яблок -
это я, который слушает ваше выступление.
Нет. Здесь не Беллмор.
Где угодно Беллмор.
- Миссис Мейзел, пора начинать.
- Кажется, пора начинать шоу.
Ладно, но не сиди там, где я тебя увижу.
Теперь я точно сяду там,
где ты меня увидишь.
Чёрт.
Миссис Мейзел!
Здравствуйте, немногие дамы
и многочисленные господа.
Я миссис Мейзел, конферансье
и ваш проводник в этот вечер.
У меня довольно странная работа.
Я женщина, которая смешит мужчин,
которые пришли посмотреть,
как женщины раздеваются.
Для мужчины это было бы легче...
Для меня - сложная эквилибристика.
Но не такая сложная, как у Сэнди,
нашей стрип-акробатки,
которая использует обычный вантуз,
чтобы... Но не буду портить сюрприз.
Не уходите, не увидев это.
О чём я должна говорить
между стриптизершами?
О бейсболе? О котятах?
О дедушках и бабушках?
Как подогреть интерес голодающего,
когда выступаешь
между пончиком и чизбургером?
Впрочем, меня слушают не все.
Видите вон тех парней?
Они игнорируют меня
и просто разговаривают друг с другом.
О чём они говорят?
О чём обычно говорят в таком месте.
«Знаешь, что еще хуже, чем застрять
в пробке, когда хочется отлить?
То, что Аристотель
так полагался на мнения,
не подтвержденные наукой».
Не соглашусь.
«Я считаю, что человек
вполне способен к рассуждениям,
так что я защищаю Аристотеля».
«Надоел ты со свои гребаным Аристотелем.
Аристотель то, Аристотель се.
Он трахал мальчиков».
«Тогда было другое время,
нельзя применять наши стандарты».
А кстати: «Мириам Мейзел,
откуда ты всё это знаешь?
Ты вся такая девочка - макияж,
прическа, туфли на каблуках».
Отвечаю: «Мой отец
читал мне Аристотеля в детстве,
и я многое запомнила,
хотя ничего не понимаю».
Я не хотела вас перебивать.
Спасибо! Скоро увидимся!
СИНАГОГА «ШААРИТ ИСРАЭЛЬ»
Я смотрю на маленького Акиву
и всё равно не узнаю его.
Я тоже.
Я исполняю алию последним.
Самое почетное место.
Загадка.
Вон Стиви.
- Может, она нас не узнала.
- Нет, она нас узнала.
Слушай, из уважения к тебе
хочу сразу сказать, что у нас с тобой...
Я сейчас не на рынке.
Что бы тебе ни наговорили, этого не будет.
Прости, приятель, какая-то проблема?
Нет, никакой проблемы.
Тогда оставь мою жену в покое.
Конечно. Прости.
И хорошей вам субботы.
Эйб, ты не замечаешь ничего странного?
Я - нет.
Задействуй диафрагму, Мойше, диафрагму.
Теперь мы хотим позвать к биме
для чтения Торы...
Давида бен Насана.
- Какого чёрта?
- Наверное, он ошибся.
У него есть карточка, на ней всё записано.
М-р Мейзел, я мама Акивы.
Извините за недоразумение.
Помехи в эфире.
Акива так непонятно бормочет.
Я понял, что что-то не так.
Мой сын не узнал бы вас в толпе.
- Надеюсь, вы не усердно готовились.
- Совсем не готовился.
Спасибо.
- Он не узнал бы тебя в толпе?
- Вот урод.
- Это, по-вашему, голос?
- Папа!
Эйб, ребе.
Теперь я понимаю, о чём ты.
То есть мне не показалось.
Yasher koiach !
Акива, ты молодец.
Прежде чем мы поднимем Тору,
скажи всем, какой фрагмент Торы ты выбрал.
- О чём он, если одним словом?
- О храбрости.
Да, храбрость - это интересно,
Акива, и благородно.
Но так ли она важна, как верность?
Думаю, да?
Папа, что ты сделал ребе?
Я ничего ему не сделал.
Нет никого храбрее, чем мой дядя Саул.
Он помог освободить евреев из Освенцима,
а теперь у него три ресторана,
один даже с местами.
Но нельзя забывать, как важна
верность в сообществе вроде нашего.
Да.
У меня пятно на рубашке?
Стыдись, Эйб Вайссман.
- А что я сделал?
- Бедный невинный Базз.
- Что ты сделал с Баззом?
- Твой муж зарезал его пьесу.
Написал о ней ужасные вещи
в своей дерьмовой газетенке.
Эта пьеса была делом жизни мальчика.
«Виллидж войс» - не моя газета.
- Папа, что ты написал?
- То, что увидел.
- Мудак.
- Постыдись, Эйб Вайссман!
Послушайте.
Я журналист,
иногда моя работа -
писать плохие рецензии.
Это мой долг перед публикой.
Так что, пожалуйста, проявите уважение,
пусть говорит ребе Хюбше.
Что важнее, Эйбрахам,
публика или твой народ?
Да!
Ради этого мы избежали пасти Гитлера?
Клевета! Вот что он написал.
Ложь и клевета!
Эйб, что было в рецензии? Что ты написал?
Вот, посмотри сама.
Я вчера говорила с Баззом,
и он был безутешен.
Жалел, что не утонул в озере.
Он бы утонул, если бы я его не спас.
Чтобы убить его сейчас?
«Смотреть "Они пришли
и танцевали" - это ад.
Меня переполняли гнев и отчаяние,
как в тот момент, когда я понял,
что в американской мечте
имеются серьезные оговорки».
- Папа!
- Что?
Мне платят,
чтобы я говорил правду, был честен.
Как в 53 году,
когда дочь испортила спектакль?
Слушайте, повторяю в последний раз:
я не Мэри Мартин или Джессика Тэнди,
но я была приличной Клэр,
я не испортила спектакль.
В музыкальном театре
характер важнее техники.
Ты стоял там, попивал шампанское,
вел вежливые разговоры,
цитировал Оскара Уайлда,
обнимал Базза, говорил в его честь тосты,
и всё это время
ты держал за спиной нож Каина!
Поли, к чему этот драматизм?
- Только тебе можно говорить правду?
- Правду?
В Библии нет ничего, что говорит о том,
что Каин убил Авеля ножом.
Вот тебе и правда.
Нет, есть. В книге Бытия говорится,
что Каин убил Авеля!
- Имеется в виду, что ножом.
- Ребе, скажите.
В Торе говорится,
что Каин работал на земле.
Именно. Скорее всего,
это была мотыга или лопата.
- У него не было ножа.
- Тебе, конечно, всё равно,
но моим сбережениям конец.
Ты сказал, что инвестировал немного,
не преувеличивай для эффекта.
Немного для шоу, много для меня.
Пьеса была не очень-то.
Или, может, она была хорошей?
Я был добр в своей рецензии.
Я по-доброму использовал эту пьесу,
чтобы поговорить о гнильце
в сердце американского театра,
а не перечислял ее недостатки.
- А как же песня?
- Там одна хорошая песня, и это всё!
В мюзикле не может быть
одна хорошая песня.
Я не знаю, почему ты на их стороне.
Героиня, которую ты
и любишь, и ненавидишь,
грубая и заносчивая сплетница, - это ты.
- Прости, что?
- Ее зовут Ирис. Роуз - Ирис.
Она пьет херес, ходит к гадалке,
у нее двое детей.
Ты убил пьесу, а теперь ты испортил
бар-мицву бедного Акивы.
Да. Зря я вас пригласил, м-р Вайссман.
С твоим списком приглашенных
было много проблем.
Обязательно было уничтожать пьесу?
Она никому не вредит.
Вредит, потому что на свете есть
прекрасная пьеса,
которая не получает ресурсов,
чтобы ее увидели зрители.
Какая пьеса?
Ты о чём?
Где эта прекрасная пьеса
без ресурсов и без денег?
На свете есть десять, 20 пьес,
которым не хватает ресурсов.
Какие 20 пьес?
Если даешь одному,
отнимаешь у другого.
И это говорит девушка,
испортившая пьесу в Кэтскиллс.
Кто это сказал?
Не прячьтесь! Кто это сказал?
Хватит! Прекратите, все.
Я вас отвлекаю, и, похоже, я враг народа.
Я уйду, чтобы вы могли
продолжать церемонию.
Но вы должны кое-что знать на будущее.
Вы лягушка, я скорпион.
Я жалю, потому что такова моя природа.
Чёрт, жаль, что я не в плаще.
Ну и что, что я требовательная?
Что, трудно принести воды
комнатной температуры?
Это же температура комнаты.
Мы знаем м-р Фибби?
Что это за имя?
Тут написано: «В 16:30 звонил
м-р Фибби, он перезвонит».
- Не припоминаю.
- Зельда не спрашивает имя.
Я ее постоянно об этом прошу.
Работникам всегда нравилось,
когда их ошибки исправляли.
Грейпфрут надо нарезать правильно.
Бог создал эти дольки не просто так.
- Алло. - Эйб? Это Ашер.
- Ашер, вот это сюрприз.
- Правда?
Я удивлен, что ты удивлен.
Почему?
Приятель послал мне твою статью
в «Виллидж войс».
Рецензию на пьесу
«Они пришли и танцевали».
- Похоже, пьеса дерьмовая.
- Это мягко сказано.
А в конце ты предался ностальгии,
вспомнил про оговорки американской мечты
и ловко перешел к кое-чему,
что мы с тобой делали в 20-е годы.
- Мой редактор любит личный подход. - Ясно.
А ему понравилось то, что ты обвинил нас
в федеральном преступлении, Эйб?
О чём ты говоришь?
Тот симпатичный абзац
про искусство и анархию,
где ты так живо описываешь,
как мы с тобой
подожгли федеральное здание!
- Это было давно. Всем наплевать. - ФБР не наплевать.
- Что?
- Они хотят, чтобы мы
пришли в их отделение в Нью-Йорке.
- Из ФБР мне не звонили. - Позвонят, уверяю тебя.
Поцелуй на прощание близких,
Эйб, и возьми зубную щетку,
потому что мы будем дробить камни.
А у меня подагра!
- Увидимся в Нью-Йорке.
- Ашер...
В 16:30 ЗВОНИЛ М-Р ФИББИ.
ОН ПЕРЕЗВОНИТ.
М-р Фибби.
За Джеки.
За человека, который не терпел дураков
и считал всех дураками.
Он любил окарины, что говорит
о полном отсутствии вкуса в музыке.
Он взял у меня в долг десять баксов
за день до смерти,
потому что каким-то образом он знал.
Он умел доводить меня до белого
каления лучше всех, кроме тебя.
Он был мои другом.
- За Джеки.
- За Джеки.


Серия 4

- Хотите еще два?
- Это было нечто!
Расселл, это уже финал?
Да.
Был же еще номер. Что случилось с Лидией?
Лидия вернулась в Огайо.
За последний час?
Жизнь полна сюрпризов.
Она забыла свою змею.
И собаку.
Неважно.
- Занавес застрял.
- Бывает.
- Да, но что нам делать?
- Я сортирую гайки и болты.
Кладу гайки к гайкам, а болты к болтам.
Ты не раздеваешься,
а кричишь на людей.
Это не наша проблема.
Так, это не то, что я...
Неважно.
Ну, это конец представления.
Надеюсь, этот вечер
вы не забудете никогда.
Вы прекрасные зрители.
Счастливого пути домой.
Дайте на чай официанткам.
Они вооружены!
Спасибо и доброй... Серьезно?
Вы должны играть тише, когда я говорю.
Я не знаю, когда ты говоришь.
Когда я сюда выхожу, я говорю.
Как скажешь.
Отдай помаду.
Бойзи, надо решить несколько проблем.
Каких?
Занавес не опустился, прожектора не было,
оркестр не замолчал, микрофон отключился.
- Хочешь записать?
- Нет.
Похоже на недоделанный бурлеск.
Это он и есть.
- Бойзи.
- Завтра посмотрим.
- Ты это всегда говоришь.
- Я полон надежд.
Это всё легко исправить.
Микрофон можно проверить заранее.
Он работает, оператора не было на месте.
- Занавес...
- Звукооператор
опускает занавес.
Найди другого.
Я что, должен всех обеспечить работой?
Думаешь, у меня есть деньги
на оператора занавеса?
А что он делает?
Поздравляю, вы новый оператор занавеса.
Поговорим о финале.
Девочки, вы знаете, что делаете?
- Ты о чём?
- Когда вы выходите,
вы в растерянности.
- Тилли?
- Я просто иду за ней.
Надо делать финал раньше,
к концу мы устаем.
Репетиции могут помочь,
или вы врезаетесь друг в друга намеренно?
Нет, случайно.
А ты? Это на тебе лифчик?
- Да.
- Почему?
Голой выходить незаконно.
- А костюм?
- Лямка оторвалась,
собака съела наклейки на соски.
Зельда пришьет лямку.
- Кто эта Зельда?
- Она выходит вся в шариках
и лопает их ногтем.
Чёрт, новая конкурентка.
Слушай, сегодня киновечер.
Обожаю киновечера.
Останешься посмотреть фильм?
Не могу, я и так опаздываю.
В следующий раз, обещаю.
Всё здесь должно стать лучше!
- Бойзи!
- Я слышу,
они слышат, все тебя слышат.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- За новых друзей.
- Пусть приносят выпивку.
- Идеально.
- Рад, что мы встретились.
- Я тоже.
- Я работал по вечерам
в больнице в этом месяце.
У других врачей семьи.
Я выступаю,
так что не против ужинать поздно.
- Это по-испански.
- Выступать?
Поздний ужин. Я год жил в Испании.
Они ужинают не раньше десяти, даже дети.
Вы жили в Испании. Там было здорово?
И вкусно. Какой бифштекс!
Я должна была поехать туда
по работе, но не вышло.
В другой раз. Испания.
Вы давно живете в el Lado Superior Oeste?
«Верхний Вест-Сайд» по-испански.
Ясно. Я там родилась.
Я живу в том же доме, где выросла.
Это хорошо?
Поняла по улыбке.
И вы не сказали слово «рак»,
хотя вы врач, может, вы так флиртуете.
- Вы хорошо говорите.
- Gracias.
Как вовремя. Еще один, пожалуйста.
- Мы закажем.
- Хорошо.
Мы оба будем filete medio rara,
y una guarnici?n de espinacas.
Среднепрожаренный стейк и шпинат.
Он жил в Испании.
Сейчас принесу ваш коктейль.
Так вы комик?
Английский. Простите. Да,
комик.
А где вы берёте идеи для своих шуток?
Простите, я на секунду.
Я надела не ту шляпку.
Вы любите ветчину?
Нет.
Это по-испански.
Вы смешная.
- Вы видели бой быков?
- Мириам.
Сьюзи, что ты здесь делаешь?
Извините. Твой сын заболел.
- Нет.
- Да,
его сильно рвет.
Ковру конец. Ему нужно к врачу.
- Лиам, мне надо идти.
- Мне пойти с вами?
- Нет, ему нужен врач.
- Я и есть врач.
Не такой, какой ему нужен.
- Я педиатр.
- Он взрослый.
- Ему пять.
- Ты идешь
- к больному сыну?
- Да.
Мне ужасно жаль.
Встретимся потом. Правда. Звоните.
Могла сказать мне, что он врач.
Да уж. Извини.
Я бы тогда сказала, что ребенка похитили.
В следующий раз скажу.
Зачем нам нужен код?
Просто скажи:
«Снова полный лузер,
приходи меня спасать».
Он может пройти мимо и услышать,
я не хочу его обидеть.
Это уже третье
ужасное свидание в этом месяце.
- Надо пробовать.
- Тебе не подходят обычные люди.
- А кто подходит?
- Кто-то из нашего мира.
Только не комик.
Комик? Уж лучше жаба, чем комик.
А кто тогда?
Не знаю.
Может, чревовещатель?
Почему чревовещатель?
У него игрушки.
У тебя есть дети. Всё просто.
Ты шутишь.
Наверняка он личность. Даже две.
- Чревовещатель?
- Да.
Хочешь, чтобы я встречалась с мужчиной
с человечком на коленях?
Я смотрю на тебя и вижу чревовещателя.
- Сьюзи.
- Да, Мириам?
Когда у тебя в последний раз был роман?
Что?
Мы говорим о моих отношениях,
а как же твои?
Я тебя ни с кем не видела.
- Ну и что?
- Хочу узнать о твоей жизни.
Моя жизнь - это ты, и всё.
Думаю о тебе, говорю о тебе,
жду тебя, вытаскиваю тебя
с ужасных свиданий.
- Времени нет.
- Но...
Вот сбуду тебя с рук, сделав тебя звездой,
высажу тебя на айсберг
и смогу заняться чем-то другим.
Ладно.
Что?
Может, мы слишком давно знакомы,
но шляпка и правда не очень.
Два года назад вы сняли «Головокружение»,
прекрасный фильм. Потом
«К северу через северо-запад»,
и теперь я больше не люблю
гулять по кукурузным полям.
Миссия выполнена.
Ваш новый фильм - «Психо».
Я слышал, он очень страшный.
Позвольте спросить, м-р Хичкок,
что пугает вас? Мне любопытно.
Яйца вкрутую.
Яйца вкрутую?
Этого я не ожидал, я думал, может,
пауки или бывшие жены.
По-моему, они отвратительны.
Вам не кажется,
что яйца вкрутую отвратительны?
Признаюсь, я об этом не думал.
А вы подумайте. Тут два аспекта.
Во-первых, их запах,
во-вторых, текстура.
Итан, если тебе надо пописать,
просто пописай и иди спать.
Это не Итан.
Папа, если тебе надо пописать,
просто пописай и иди спать.
Мне не надо пописать!
Можно с тобой поговорить?
Погоди.
Какой яркий свет.
Который час?
Полночь, а Сьюзи включила телевизор
на полную громкость.
У нее бессонница.
Телевизор помогает ей расслабиться.
Она пробовала принимать таблетки?
У твоей мамы их целая бочка в шкафу.
У нее от них дезориентация.
У твоей матери тоже, но кто замечает?
У меня дезориентация? Кто сказал?
Я просто говорил Мириам,
что Сьюзи гостит у нас дольше,
чем ожидалось.
Смерть друга в ее квартире
стала для нее шоком.
Мне очень жаль,
но когда умер
мой близкий друг Мордекай Гликман,
играя в сквош, на следующий день
в 6:00 я снова был на корте.
Я зря пришел:
забыл, что играю с Мордекаем.
- Но ты меня поняла.
- Кажется, что она здесь вечность.
Я сказал Ашеру, что он может у нас пожить.
Предложить ему остановиться в мотеле?
Для Ашера найдется место.
Будет тесновато, но мы справимся.
Вам что-нибудь нужно?
Зельда, уже поздно. Почему ты не спишь?
У мисс Сьюзи тарелка и стакан.
Я не ложусь, чтобы вымыть их.
Зельда, я помою ее тарелки.
- Это моя работа.
- Это неважно.
То есть мне пойти в комедию
и делать там шутки,
потому что это неважно?
Телевизор слишком громко?
Какой телевизор? Я не слышал. Он включен?
- Могу сделать потише.
- Не нужно.
Я скоро найду себе квартиру, обещаю.
Живи у нас сколько хочешь, Сьюзи.
Да. Приглашение бессрочное.
Доброй ночи, Сьюзи.
Увидимся утром.
Да.
А ты почему не спишь?
- Эйб, извини.
- Да.
В коридоре уже полчаса
сидит какой-то мужчина.
Мы спросили его, кто он.
Говорит, твой друг.
- Мой?
- Он сказал: «Смотри.
Мы раньше были друзьями.
Друг не наносит удар в спину
ржавым ножом, смоченным в мышьяке...»
Я понял, Изобел, спасибо.
- Ашер.
- Эйб. Привет.
Почему ты меня не позвал?
Я видел, что ты печатаешь,
казалось, что это важно.
Может, ты жаловался
на больного родственника
или стучал на сына за то,
что он украл конфетку, когда ему было 12.
Идем дальше. Я договорился
с Майклом Кесслером.
Он разберется с ФБР, так что успокойся.
Он отличный адвокат. Лучший.
У Сакко и Ванцетти
тоже были лучшие адвокаты.
Это, наверное, их утешило
на электрических стульях,
когда плавились их мозги.
Я почти закончил, посиди со мной.
Не хочу тебе мешать.
Хочешь пройтись по Виллидж,
купить сувениров?
Я наступил на использованный
презерватив, больше сувениров не надо.
Ну хорошо. Я скоро выйду.
Не торопись.
До переезда у меня были кофейные чашки.
- Возьми плошку.
- У меня их нет.
У тебя нет плошек? Ты не ешь суп?
Я не доверяю супу.
Вроде еда, но невозможно наесться.
Похоже на обман.
- Алло? - Алло, Джоэл.
- Привет, мам. - Это Ширли, твоя мама.
Я знаю, мам. Что ты хочешь?
Просто узнать, как ты. Как новая квартира?
- Отлично. - Ты совсем по нам не скучаешь?
Что тебе нужно?
Где ты будешь в пятницу вечером?
- В клубе.
- Точно?
- Точно. - Около 20:00?
- А что, мам?
- Да так.
- Синий костюм поглажен?
- А что?
Он тебе очень идет.
- Спасибо, но... - Рада была поболтать.
Надень в пятницу синий костюм.
Я тебя люблю,
твоя комната тебя ждет, если нужно.
Мам. Погоди, мам.
Когда суп говорит, что он еда,
он говорит это буквами из лапши или...
Думаю, тебя пора познакомить
с моими родителями.
- Ты слышала?
- Нет.
Я это откладывал, но время истекает.
- Нет.
- У нас нет выбора.
- Нет.
- Мей.
- Ты с ума сошел?
- Я знаю, будет неловко.
Это будет катастрофа.
Джоэл, сам подумай...
Им неважен твой маленький рост.
Им будет важно, что я похожа на их прачку.
Моя мама не пользуется прачечной.
Ты знаешь, какими словами
они опишут меня при встрече?
- Нет.
- Тебе их перечислить?
- Нет, спасибо.
- Я их запишу.
Я их всю жизнь слышу,
так что список длинный.
Это не помогает. Мей!
- Мей!
- Погоди.
Так. Я тебя понял.
Думаешь, я идиот?
Я знаю, что люди говорят много гадостей...
- Это ты придумала.
- Мое прозвище в детском саду.
Слушай, я знаю своих родителей.
Да, ты китаянка, это будет неожиданно.
Но не это будет самой большой проблемой.
- Нет?
- То, что ты
не еврейка, разбудит соседей.
Им не нужна нееврейка.
Китаянка - нееврейка вдвойне.
Даже втройне.
Это как певицы Лоуренса Уэлка.
А что нам делать?
Мы вместе.
Они должны об этом узнать. Твои знают.
Да. Знают.
Хочешь узнать, что сказали они,
когда узнали?
Я лучше напишу это.
Мне бумаги не хватит.
Ты понимаешь, что происходит?
Мать посылает девушек ко мне на работу.
Одна придет в пятницу,
не исключено, что с ребе.
Что он за ребе, если работает в пятницу?
- Она хочет меня женить.
- Мне нравится быть любовницей.
- Я возражаю.
- С Мидж не возражал.
Эй!
- Прости.
- Что?
Знаю. Прости, мне правда жаль, но...
Я не могу.
Я просто не могу.
Мей.
Мей!
Нам надо это обсудить.
Мей!
Не убегай вот так.
- Я знаю, где ты живешь.
- Не знаешь.
Да, не знаю. Чёрт побери.
Вот что смешно. Послушай.
Да, это классно.
Вы сказали, что отрезали кому-то яйца.
Ну да, отрезали.
И засунули их в рот не тому мужику.
А его яйца засунули в рот первому мужику.
Когда отрезаешь кому-то яйца,
полагается засунуть их
в рот того, кому они принадлежали.
Мы такие: «Что делать?
Поменять их местами?»
А как? Уже началось трупное окоченение.
Челюсти было не разжать.
Мы обдумали варианты.
Услышали сирены и решили валить.
Вы половину придумываете, но это отлично.
Мы правда ничего не придумываем.
- Можно мне еще колы?
- Закажи две.
Мы угощаем. Всё что хочешь.
Мы тебя сто лет не видели.
- Зализываю раны.
- Шай Болдуин.
Поет как ангел, но, похоже, он мудак.
Не хочу об этом говорить.
Всё равно его курирует Джанкана, а не мы.
Сейчас я пытаюсь найти квартиру.
Пока живу у Мидж.
Ее родные меня уже довели.
- Сколько можешь платить?
- За квартиру?
Может, десять центов, если напрячься.
Есть квартиры за десять центов?
Да, думаю, мы можем тебе помочь.
Правда? Как?
Знаем одно место. Потом покажем тебе.
Отлично. Спасибо.
А если получится,
спишем этот обед с налогов.
С налогов.
СЕДЬМАЯ АВЕНЮ
КРИСТОФЕР-СТРИТ
Простите.
Простите, сэр.
Я хотела спросить...
Простите.
Здрасте. Простите.
Не могли бы вы мне помочь?
Как именно?
Я ищу место, например, бар,
где кто-то вроде меня,
но не я, а подруга,
может выпить с кем-то еще вроде меня.
Что?
Место, где дама
может выпить с другой дамой.
- Не могу вам помочь.
- Ясно.
Простите. Я ищу бар,
где женщина вроде меня
может выпить с другими вроде меня.
Или просто с женщиной,
- не вроде меня...
- Ты коп.
Что? Нет. Я не коп.
Это Диор.
Простите, я не коп.
Меня судили.
Я не коп. Хотела спросить...
Здрасте, я не коп. Я...
Привет. Я не коп. Хотела спросить...
Привет, я не коп. Не коп.
Я не коп.
- Итак, у вас есть подруга?
- Простите, что?
Кажется, вы хотели
что-то узнать для подруги?
Да. Хотела. Для моей подруги.
Я хотела спросить...
Я знаю два-три места.
Правда? Это чудесно.
Я полагаю, никакой подруги нет?
Нет, она правда есть.
- Если настаиваете.
- Да. Она есть.
Хорошо. Эта подруга похожа
- на вас?
- На меня?
- Да.
- Анатомически - да.
- Она одевается как вы?
- Как я?
О нет.
Совсем не так.
Я просто представила ее
в моём оранжевом платье
в ромашку с обратным узором.
Это хорошо.
О боже, корсет.
Она не очень хорошая подруга.
Нет, очень.
Простите.
- Я снова тут.
- Я по вам скучал.
Вы говорили...
Есть одно место, только что открылось.
Говорят, там приветствуется
смешение разных стилей одежды.
- Оно рядом...
- Погодите.
Говорите. Ничего, если я запишу?
Вам придется съесть эту бумажку.
Шутка.
- Оно прямо...
- Погодите.
Вы не коп случайно?
Это тоже Диор.
- Его нет в офисе.
- Он там, дай ему время.
Я слышал шесть гудков и ноль ответов.
Офис Майкла Кесслера.
- Отлично, решили подойти. - Простите, что?
Да, здравствуйте, вы меня хорошо слышите?
Прекрасно слышу.
Это Эйб Вайссман и Ашер Фридман.
Мы звоним Майклу.
Майкл сейчас вернется...
- Что?
- Эта штука не работает.
- Можно еще раз?
- Эта штука не работает!
Я не тебе, а ей.
Майкл идет по лестнице. Минутку.
- Теперь они заставляют нас ждать.
- Он идет по лестнице.
- Майкл!
- Что?
Вам звонит Эйб Фридман.
Даже имена не может запомнить.
Чёрт, погоди, я иду.
Похоже, он очень профессионален.
Это кот? У него кот?
- Он идет? - Майкл идет. Майкл!
Я иду. Господи боже, не кипятись!
Какой длины эта гребаная лестница?
- Алло.
- Майкл.
Это Эйб Вайссман и Ашер Фридман.
- Как вы?
- Чудесно. Как кот?
Майкл, в прошлый раз
ты сказал,
что поговоришь с кем-нибудь в ФБР.
Тебе удалось это сделать?
Да, и я...
Эйб, ты специально меня мучаешь?
- Мы не расслышали, Майкл.
- Господи боже.
Я сказал, что поговорил
и что у меня хорошие новости.
У них ничего на вас нет, ничего.
Кто-то прочел твою статью,
разозлился и дал им это задание.
Ничего не выйдет.
- Правда? - Сам подумай.
Вы проникли в федеральное здание - ерунда.
Устроили пожар - уже хуже.
Минимальный ущерб, никто не пострадал.
Здание снесли и построили новое.
Все, кого это касалось, умерли.
- Полная ерунда.
- Полная ерунда.
Они хотят встретиться, кое-то записать,
но вам даже не обязательно
идти к ним в ФБР.
Агент придет к вам,
и всё быстро закончится.
О боже!
Совсем закончится?
Навсегда закончится.
- Это закончится.
- Навсегда.
Навсегда! Просто не верится!
Это фантастика.
Обожаю этого кота!
Дороти Паркер тебя так и не простила.
Дороти Паркер не знала, кто я.
Ты нравился Дороти Паркер.
Ты этим хвастался.
Она однажды зашла за мной
в мужской туалет в «Алгонкине»,
но это было до шляпки.
Ашер в молодости был очень красив.
Да, такой силач с мускулистым торсом.
Тягал гири с Джонни Вайсмюллером.
С самим Тарзаном.
- Невероятно, да?
- Ну не томите.
Что случилось со шляпкой Дороти Паркер?
- Я на нее сел.
- О боже.
Второй раз за круглым столом.
Я сидел, слушал, звучали умные вещи.
Через час я встал, а чёртова шляпа
прилипла к моей заднице.
Дороти смотрит на меня и говорит:
«Стихи. "Купила шляпку я в Европе,
теперь она на чьей-то жопе"».
Чего только не было! Безумие.
А помнишь, как мы недолго и неудачно
работали грузчиками, Ашер?
Мы думали, что можем поднять пианино.
- Внести в дом кабинетный рояль.
- Боже.
Я это помню.
Два часа втаскивали
и десять секунд смотрели, как он падает.
Он придавил белку на Бэнк-стрит.
Боже, когда это было?
- Весной 27-го?
- Кажется, осенью.
Я уже вовсю работал
в Колумбийском университете.
- Может, конец 26-го.
- Нет.
Наверняка 27-й.
Мы с Роузи тогда встречались.
- Простите? Еще раз.
- Древняя история.
У нее была стрижка как у Луизы Брукс.
- Помнишь? С челкой.
- К сожалению.
Я тоже помню эту стрижку.
Простите, погодите.
Вы встречались?
- И у тебя была челка?
- Это было так давно.
А где был ты, папа?
Я тогда встречался с Тарзаном.
Погоди. Это было до того,
как ты встречался с мамой?
- Это было в перерыве.
- В перерыве?
- У вас был антракт?
- Мы ненадолго расстались.
- Да?
- Я совершил ошибку молодости:
сказал маме, что мне надо
сосредоточиться на диссертации.
Сосредоточиться рядом с прекрасной Роузи?
Прекрати.
Мы встречались месяц или два?
- Примерно так.
- Ты знал?
Пришлось сказать ему 20 раз,
пока он не услышал.
Тогда я снова сошелся с Делорес.
Первой женой. Мне не так повезло,
как Эйбу и Роузи, это точно.
Я принесу еще бутылку вина.
А потом я хочу услышать
о твоем романе с Тарзаном.
Это было безумное время - 20-е годы.
Все встречались со всеми.
Кэрол с Джоном, Джон с Мартой,
Марта с Абигейл, было не уследить.
Это точно.
- За кого вышла Делорес после тебя?
- За Джона Бэрримора.
- Помню, что за знаменитость.
- Правда?
Я был на их свадьбе. Перепил Джонни.
И какой она была?
Шумной и дорогой.
Они развелись,
и она вышла за своего гинеколога.
За гинеколога?
Видимо, ему понравилось, что он увидел.
Последняя бутылка.
Потом придется лезть в запасы хереса Роуз.
Я, может, поменяю билет на поезд
и задержусь еще на пару дней.
Вы не против?
- Я нет.
- Пожалуйста.
Я бы хотел побывать кое-где в Виллидж,
в моих старых местах. Давно тут не был.
Кое-что изменилось.
Это та квартира?
Это она.
- Большая.
- Большая и просторная.
Здесь нужна уборка.
Но ты смотри не на грязь.
Окна выходят на север,
прекрасный вид.
Девять линий метро прямо под нами,
так что легко добираться.
На этаже хорошие соседи. Если что видят,
- не болтают.
- Что это за место?
Что здесь было раньше?
Мы использовали ее как квартиру,
где мы в безопасности.
- Безопасная квартира?
- Вроде того.
- Это пятна крови.
- Для него тут было опасно.
Ковер закроет пятна.
Квартира идеально тебе подходит.
Парни, мне она не по карману.
Мы знаем,
какая у тебя финансовая ситуация.
Квартира стоит пустая,
собирает пыль. Пользуйся.
Я не знаю, куда мне столько места.
Я одна, и меня никогда нет дома.
Купи стол,
банкетку, поставь в ту комнату
складную кровать, может, растение.
Здесь поставь красивый стол, кофе,
булочки, повесь табличку
с именем на дверь.
- С моим именем?
- «Сьюзи Майерсон и партнеры».
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Можно жить и работать.
Твой шанс расширить бизнес.
Начать свой бизнес.
- Жить и работать здесь.
- Начни по-настоящему зарабатывать.
Мы не будем брать с тебя плату,
пока не начнешь зарабатывать.
Поделись с нами доходами
«Сьюзи Майерсон и партнеров».
Да-да.
Ты не против? Поделишься?
- Конечно, как скажете.
- Отлично.
Всем хорошо.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Там полно работы,
и я перестала считать крыс,
когда дошла до сотен.
Но лифт работает,
ванная есть,
и я сказала, какой там вид, блин?
Четная или нечетная сторона?
Один вид говорит, что я большая шишка.
Буду назначать встречи вечером,
чтобы потенциальные клиенты
входили и видели этот вид.
- Мы его прошли?
- Они будут стоять
и смотреть на вид, а я им скажу: «Видели?
Подпишите контракт - и это всё ваше».
Только не голосом сутенера с эмфиземой,
но погоди, вот увидишь.
- Пришли.
- Потрясный вид, блин.
Надо будет подключить телефон
и купить канцтоваров.
Много карандашей.
Не знаю, зачем они мне нужны,
но я их хорошо наточу.
Смотри, столик.
Может, надо купить скрепок
и обложек для папок.
У меня будет много папок.
Надо купить печатную машинку.
Может, две, или это слишком?
Начну с одной, а там посмотрим.
Буду печатать на машинке.
Неразбавленный виски. Два.
Стоит нанять секретаршу?
У Гарри три секретарши.
Понимаешь, что добилась успеха,
когда три тетки
у твоего кабинета знают все твои дела.
- Давай выпьем.
- Уже заказала.
Должна сказать, я...
Чёрт побери! Я ужасно рада.
Я это сказала. Ешьте меня, я рада.
Где мы?
Это новый бар.
- Ты...
- Что?
- Ты привела меня в лесбийский бар?
- Классно, да?
- Какого хрена?
- Что - какого хрена?
Я громко сказала «ешьте меня»!
Ты разозлилась?
Зачем ты это сделала?
Просто решила попробовать.
Я совсем не знаю...
Ты никогда о себе не говоришь.
Это не твое дело.
Да, но мы всё время вместе,
и я просто решила попробовать...
- Я не против.
- Что?
Хочу, чтобы ты знала: я не против.
Не против?
Нет. Я совершенно не против того,
чтобы ты была
такой, какой хочешь быть.
Большое спасибо за разрешение.
- Я не хотела...
- Можно мне в туалет?
Нужна записка, чтобы не ходить на физру?
Ты можешь мне всё сказать.
Господи боже, Мириам.
Как ты нашла это место?
Спросила на Кристофер-стрит
у парней с гвоздиками в петлице,
где бар для лесб?
Нет. Не настолько конкретно.
Думала, приведешь меня сюда,
и я начну отрываться?
Хотела дать тебе возможность.
У меня не было плана,
просто думала посмотреть, как тут.
Как тут? Это Виллидж.
Я здесь живу.
Я знаю, как найти лесбийский бар.
Здесь их три совсем рядом.
А через два дома парни суют
друг другу кулаки в задницы.
Это мой город, я здесь знаю всё.
Ты всегда одна. Всегда.
Ну и что, блин!
- Я не хочу, чтобы ты была одна.
- Это мои проблемы.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Заплати за мою выпивку.
- Сьюзи.
Сейчас меня интересует одно.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Быть твоим менеджером и не только твоим.
Хочу быть чьим-то менеджером,
известным менеджером. Ясно?
- Да, но...
- У меня есть вид, блин!
Чёрт.
Я не могу вернуть тебе деньги,
я их потратил.
Что будешь пить?
Я просто пришла за...
Эй! Ты бьешь лежачего.
До двух побед.
Заткнись!
Добро пожаловать в «Сьюзи Майерсон
и партнеры». Отличный вид. Пошли!
Митци, ты следующая, шевели булками.
- Послушай.
- Да?
- Надо стучать.
- Что?
Тебе больше нельзя
просто совать сюда голову
или что-либо другое. Надо стучать.
Эта гримерка только для дам.
А ты мужчина, так?
Да. Я мужчина.
Мужчины стучат.
Я управляю клубом.
Ты управляешь клубом, а мы - гримеркой.
Их булки приделаны к их телам,
просто скажи: «Митци, ты следующая».
Если она пойдет, ее булки пойдут с ней.
Отлично, давай повторим. Ты мальчик.
- А мальчики?
- Стучат.
Давай попробуем. Постучи.
Молодец, стараешься,
но стучи громче, чтобы тебя услышали.
- Ясно.
- Ясно?
Она назвала нас дамами?
Отлично. Пока.
Пока.
Сьюзи, я запретила Бойзи
заходить в гримерку.
Теперь он должен стучать.
Стучи в дверь, или кто-то стукнет тебя.
Это надо поберечь для сцены, но...
- День зарплаты.
- Что?
- День зарплаты.
- Как вы мне надоели.
- Сегодня ты открываешь кассу.
- Ладно.
- Даешь деньги, которые должен.
- Я понял.
Верхний ящик. Справа.
- Я знаю, где касса.
- Под ключами.
Это мой ящик, я знаю, что в нём.
И ты знаешь, что открывает каждый ключ.
Строго говоря, я не обязан тебе платить,
пока она не закончила
все свои номера, но я просто принц.
Ваше Высочество,
приятно иметь с вами дело.
Давай поговорим минутку? Хочу обсудить...
- Вот.
- Спасибо.
Сьюзи, пожалуйста, стой!
Сьюзи, просто...
Чёрт.
Мейзел, тебе пора. Шевели...
Шевели тем, что...
- Эй!
- Будешь говорить?
Да. Я решила, почему бы и нет?
Похлопаем еще раз Митци!
Парни, мне вот любопытно.
Многие из ваших жен знают, где вы сегодня?
У меня для вас новость.
Они все знают.
Как?
По грязному белью.
Потому что ваша одежда -
дневник вашего дня.
Понюхав ваши рубашки, они знают о Люси,
вашей распутной секретарше.
Они знают про ипподром,
про сигары с друзьями,
про сигары с Люси.
И они уж точно унюхают это место.
А еще они обыскивают
ваши карманы, пока вы спите.
Они знают всё.
Просто притворяются, что не знают. Почему?
Потому что у них тоже есть тайная жизнь.
Думаете, у вашей жены нет секретов от вас?
Ваша жена целый день дома одна.
Знаете, кто еще бывает у вас дома днем?
Молочники.
Почтальоны.
Рабочие.
Коммивояжеры.
Знаете, сколько товаров,
которые надо продать?
Приходите вы домой - а там новый пылесос.
У вас и так был хороший пылесос,
и тут - бац! «Привет, я красавчик.
Хочешь достать до труднодоступных мест?
У меня есть раздвижная насадка,
она тебе понравится».
Я вам плачу, чтобы вы тут стояли?
Разносите напитки. Живо!
Вам же лучше,
если у нее будет своя тайная жизнь.
Иначе, учитывая всё, что она знает о вас,
она бы проводила
свои одинокие вечера, думая:
«Как долго надо душить его подушкой,
прежде чем он перестанет дышать?»
Я знаю. Три минуты.
Две с половиной, если он курит.
Пусть ваши великие Гэтсби радуются,
потому что сейчас будет номер,
посвященный ревущим 20-м!
Осторожно.
Ты почти такая же смешная,
как комики-мужчины.
- Поработаем над этим.
- Чёрт.
Спасибо, что пришли к нам, агент Уэббер.
Да, спасибо.
Я живу в шести кварталах отсюда,
мне несложно.
Хорошо.
Кто-нибудь хочет кофе или еще чего-нибудь?
Когда вы его сварите,
я уже уйду, но спасибо.
Да, спасибо, Роузи.
Господа, позвольте напомнить,
что вы под присягой.
Да, сэр.
Эйб так говорит «понял».
Тогда приступим.
Мы узнали, что много лет назад
был один инцидент.
Осторожно, это реликвия.
М-р Вайссман недавно
написал о нём в «Виллидж войс»
и намекнул, что виновники - вы.
Я здесь для того, чтобы закрыть это дело.
- М-р Кесслер?
- Спасибо.
Итак, у нас имеются два молодых человека
из прошлого. Они активисты,
патриоты,
которые вошли в федеральное здание
без приглашения,
устроили маленькую шалость
и вышли, не причинив вреда и мухе.
- Таковы факты.
- Погодите,
раз уж мы под присягой...
Мух мы не убивали, но одному таракану...
не поздоровилось.
Кажется, всё предельно ясно.
Никто не пострадал.
Здесь достаточно материала,
чтобы сообщить в Вашингтон...
Ашер вошел в здание.
Простите, что?
Ашер вошел в здание. Я не...
входил туда.
Я был на улице.
Это не балет, точная хореография
нас не интересует.
Я под присягой,
я должен быть точен. Ашер вошел в здание.
Ашер поджег его, Ашер совершил поджог.
- Господа...
- Что ты делаешь?
Говорю агенту ФБР, что случилось.
Ты вошел в здание.
А ты стоял на стреме,
ты точно так же виновен.
Я не знал, что он собирается
совершить поджог.
Запишите это.
Зачем, по-твоему, я туда вошел?
Чтобы полюбоваться портретом Хардинга?
Так. Парни. Успокойтесь.
Старые друзья.
Ворчливые и говорливые друзья.
А еще он совершил
акт вандализма на бирже в 1923 году.
- Это у вас записано?
- Какого чёрта?
Только он, не я. Вы должны это записать.
- Мне нужна ручка.
- Не нужна.
Мы могли бы поговорить наедине?
У меня есть информация,
которая вам поможет.
Принести вам ручку?
Не надо.
Почему?
Почему?
Я слышала крики. Что случилось?
Как долго вы встречались?
- Ты о чём?
- Вы с Роузи. Как долго?
Нет. Неужели причина в этом?
Хочу знать, как долго моя жена
встречалась с моим якобы лучшим другом.
Я сказала, что встречалась с ним.
- Не сказала.
- Сказала. Раз 20, не меньше.
Роуз, признаю,
что иногда я тебя не слушаю,
но на этот раз я тебя слушал,
и ты не сказала мне,
что чпокнула моего лучшего друга.
- Эйб.
- Извини.
Ты сдаешь меня ФБР,
потому что мы с Роузи
пару раз встретились?
Вчера было два месяца. Так где правда?
Это было 35 лет назад. Какая разница?
А ты, ты сказала:
«Он был так красив». Ты хочешь сказать мне
- что-то еще?
- Эйб, ты ведешь себя неразумно.
Каких частей ее тела ты касался?
- Эйб.
- Что?
Каких? Я хочу их отметить.
Я больше к ним не прикоснусь.
Что ты несешь?
У меня есть подходящий мел.
Он не стирается.
- Эйб.
- Вы мне оба надоели!
Эйб.
Ты рехнулся, блин!
- Эйб.
- Он заперся в своей комнате?
Эйб, позволь напомнить,
что ты со мной порвал.
Роуз, позволь напомнить,
что я работал над диссертацией,
и я сказал тебе, что, когда закончу,
возможно, вернусь к тебе.
Я был честен и откровенен.
Ашер, мне ужасно жаль.
Поведение Эйба переходит все границы.
Хорошо, он вышел.
Я мог бы чпокнуть Делорес.
- Что?
- Да.
Пока вы развлекались с Роуз и ее
развратной стрижкой как у Луизы Брукс,
Делорес ясно дала понять,
что она очень меня хочет.
Делорес хотела всех, Эйб!
Юджина О'Нила, Аарона Копленда,
Тарзана, Джозефину Бейкер.
Боже мой.
Что?
У меня возникла идея пьесы.
Что?
Это моя лучшая идея за последние 20 лет.
Так и вижу... Я вижу сюжет всей пьесы.
Я должен это записать.
Ашер, не пиши об этом пьесу.
- Мне нужна ручка.
- Не бери ручку!
Выкуси, Эйб.
Если ты возьмешь ручку и напишешь пьесу,
я ее уничтожу в «Войс». Я так и сделаю.
Не сомневаюсь.
До свидания, Эйб.
Последний совет, от писателя писателю.
Ты злоупотребляешь словами
«весьма» и «таким манером».
Иди на хрен, больше мне не звони
и, ради бога, выброси свой странный мел.
Роузи.
До свидания.
Стрижка как у Брукс была прекрасна!
Не говори Роузи, что та стрижка
была прекрасной. Ашер!
Ашер!
Вот поэтому мне нужен кабинет.
Потому что мне некуда пойти.
Скоро не возвращайтесь!
Парень за шестым
просит положить в бокал кольцо.
Чудесно.
Он дал мне два. Просит выбрать.
Как мы можем выбрать кольцо для другого...
Мне нравится это.
Я тоже его сразу выбрал.
А оно не будет толстить палец?
Грушевидный камень удлиняет палец.
Но это так сверкает.
Новый парень на входе меня не знает!
Впусти ее, Хэл.
- Любое подойдет.
- Сложное решение.
- Привет, Мидж.
- Арч.
- Хочешь выпить?
- Да.
- Мартини с оливками?
- Я предсказуемая.
Если бы.
Они еще долго будут петь?
Хочу кое-что попробовать.
- Да?
- Готовлю номер для стрип-клуба,
но я в нём не уверена,
и лучше я провалюсь здесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Погоди. Ты сказала «стрип-клуб»?
- Да.
- Ты работаешь в стрип-клубе?
- Да. Ты не знал?
- Нет.
- Итан тебе не сказал?
- С чего бы?
- Я его просила.
- Пятилетнего сына
сказать про стрип-клуб?
- Он забыл?
- Да, забыл.
И слава богу.
Не хочу, чтобы он думал
о тебе в стрип-клубе.
Можно подумать, я для него разделась.
- Стрип-клуб.
- Я конферансье.
А как же твоя карьера?
Ты о чём? Это развивает мою карьеру.
- Ладно.
- Что?
Я ничего не скажу.
Тогда не надо это говорить,
потому что это тоже заявление.
Стрип-клуб кажется шагом назад.
Многие знаменитости
начинали в стрип-клубах.
Ленни работал в стрип-клубах.
Ты меня на него водил.
Ты открывала концерты Шая Болдуина.
- И что?
- А то.
Кто будет воспринимать тебя серьезно
в стрип-клубе?
- Ты говорил со Сьюзи?
- Нет, а что?
Вы говорите одно и то же.
Может, Сьюзи права.
Может, тебе стоит ее нанять.
Погоди минутку.
- Мей.
- Привет.
- «Как дела, док?»
- Простите, я...
Я просто хочу получить время на сцене.
- Клянусь.
- Ясно.
Мать Джоэла пытается вас снова свести?
Нет, ни в коем случае.
- Это было быстро.
- То есть я...
Я буду в твоем кабинете, так что...
«Это всё, ребята».
Что это значит?
Что? Ты первая вспомнила Looney Tunes.
Я про то, что она сказала о Ширли.
- Хочешь свои десять минут?
- Да.
Постарайся не распугать всю публику.
Ничего не гарантирую.
- Она сказала «да»!
- Поздравляю, Арч.
- Сколько я уже тут?
- Три дня.
- Мне надо идти.
- Ладно.
Не могу.
Проблюйся, протрезвей и поспи.
Начнем завтра.
Выбери карту. Если я ее угадаю,
ты купишь мне выпить.
Заменить стекло.
Заменить доску.
Заменить трубу.
Заменить кран.
Заменить сиденье унитаза.
Боже. Заменить унитаз.
ПРОСТИ МЕНЯ - МИРИАМ
Она меня знает.
Чёрт.
- Чёрт.
- И тебе привет.
Я занята, Софи.
Ты нашла офис.
- Я попыталась закрыть дверь.
- Ее починят.
Я просто говорю, что я попыталась.
Это не удалось,
потому что она сломана,
и она некрасивая.
- Тебе нужен новый стол.
- Что тебе нужно?
У тебя нет стула.
Я не могу сесть, если у тебя нет стула.
Тебе, похоже, всё равно.
Я ее подержу, чтобы она не упала
на тебя при выходе.
Впервые за 30 лет
я не могу найти работу.
Ни одно заведение
в этой стране не дает мне работу.
Даже в Фениксе.
Хотя мне страшно подумать
о разъездах по стране.
Мой бюджет в дефиците.
То есть у меня больше расходов,
чем денег на эти расходы.
Я знаю, что значит дефицит.
Ты молчала, поэтому я не была уверена.
Бизнес-менеджер сказал,
что мне надо изменить стиль жизни.
И уволился.
Вот уже перемена.
Мои собаки не хотят есть собачьи консервы,
хотя они совсем недурны.
Что тебе нужно, Люсиль?
Хочешь спросить, откуда я знаю
про вкус собачьих консервов?
Нет.
На NBC выходит новая телеигра.
Они ищут ведущего,
и я хочу быть ведущей.
Идеально подходит. Я буду прекрасна.
Не хотят даже встретиться.
Я согласна на прослушивание,
пробы, на что угодно.
Но они не хотят об этом слышать.
Я сотни раз звонила Гарри -
он не подходит.
Я даже сходила к нему в офис.
Мне сказали, он играет в гольф. Шел дождь.
Он прошел мимо меня. Я знаю, что они врут.
Ужасно. Как будто тебя
занесли в чёрный список.
- Да.
- Не очень приятно, да?
Да.
Очень неприятно.
Соф, мне жаль, но наши пути разошлись.
Тебе в одну сторону, мне - в другую.
Я знаю, что значит разошлись.
Ну вот, учитывая, что наши пути разошлись,
думаю, будет лучше,
если мы с тобой не будем сходиться.
Конец был слабоват.
Иди на хрен. Я буду чинить стол.
А если бы я извинилась?
Ты же лопнешь,
а у меня и так полно уборки.
Ты устроила мне пьесу на Бродвее. Ты.
Другие даже не пытались.
Мне жаль насчет телеигры.
Я просто не знаю, что я могу сделать.
Если вдруг что-нибудь придумаешь,
я буду очень благодарна.
Доуз отвезет тебя домой?
Доуз уволился.
Чёрт!
Эй!
Если я тебе помогу,
ты должна выбросить мой номер.
Обещаю.
Подумать только!
Тебе надо...
Чудесно!
Что со мной не так, блин?
Это конец представления.
Надеюсь, вы никогда
не забудете этот вечер.
Вы прекрасные зрители.
Счастливого пути домой.
Дайте на чай официанткам, они вооружены.
Я миссис Мейзел. Спасибо и доброй ночи!
Прекрасно!
Мидж упала в оркестровую яму.
Нарочно?
- Ты ее толкнула?
- Конечно нет.


Серия 5

Итак, вы хотите быть
секретарем менеджера артистов.
Да, очень хочу.
Прекрасно.
- Слово вам.
- Что?
- Говорите. Я слушаю.
- А что вы хотите узнать?
Одну минутку.
НАЁМ И УВОЛЬНЕНИЕ:
ПОСОБИЕ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ МЕНЕДЖЕРОВ
ДЖОН КЕЛТОН
У вас есть природный дар
скрупулезной организованности?
- Думаю, да. Есть.
- Отлично.
Простите, я на минутку.
Можно рассчитывать,
что вы сделаете, что обещали?
- Да, конечно.
- Потрясающе.
Хотите взглянуть на мое резюме?
Отлично. Да.
Посмотрим. Три страницы?
Да ладно, половина - вранье, так?
Я бакалавр по литературе,
- окончила Бруклинский колледж.
- Очень хорошо.
А почему вы хотите работать здесь?
Прежде всего, я хочу работать
в бизнесе, который строится и растет.
Растет, значит.
Так. Ваши ожидания -
тяжелое бремя для меня.
У вас есть вопросы ко мне?
Как будет выглядеть типичный рабочий день?
Простите, я на минутку.
Все эти тетки умеют печатать,
все они что-то окончили,
они красиво сидят.
У меня есть книжка с вопросами.
От нее нет толка.
Они все отвечают одинаково.
Видимо, тоже прочли книжку.
- Ты кого-нибудь нанимал?
- Да, многих.
Что ты у них спрашиваешь?
По-разному. Подбирай вопросы
к конкретной работе.
Да? Как, Фред? Как?
Нанимая маляра красить квартиру,
я спросил, есть ли у него стремянка.
- Да.
- Я не спрашивал об этом бухгалтера
и девушку, которая должна была
переспать с моим братом.
Для их задач стремянка не нужна.
Ты кого-нибудь нанимал в «Уильяме Моррисе»
для работы в шоу-бизнесе?
- Нет.
- Я вешаю трубку.
Погоди. Обязательно
посмотри, как она жует.
- Что?
- Я серьезно.
Ты будешь сидеть с ней рядом,
вы будете перекусывать.
Она будет жевать и хрустеть целый день.
Если она громко жует, тебе конец.
Я знаю стенографию
и печатаю 70 слов в минуту.
Я приветлива, но тверда.
Ваше время драгоценно,
я буду его оберегать.
Чтобы вам никто не мешал.
Да, это всё интересно.
Очень. Вы не хотите перекусить?
Да нет.
Я хотела его съесть. Но возьмите лучше вы.
- Нет, я только пообедала.
- Я вам его нарежу.
- Это очень мило, но не надо.
- Хрустящее.
- У меня аллергия.
- Съешь яблоко, чтоб тебя.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Папа, ты не спишь?
- Кто там?
- Это я, Эйб.
- Это не ты.
- Прекрати, пожалуйста.
- Это не я.
Я тебя разбудила?
Прости, я думала, ты читаешь.
Твоя мать заставила меня
выключить свет. В чём дело?
- Нужна помощь, но я попрошу завтра.
- Я просто лежал
и думал о том, что она
заставила меня выключить свет.
Не могу подбить баланс в чековой книжке.
- В чём дело?
- Мириам надо помочь с чековой книжкой.
Почему ты заставляешь ее
делать это посреди ночи?
- Живу в книге Доктора Сьюза.
- Прости. Спите. Доброй ночи.
Как же, он думает о том,
что я заставила его выключить свет.
- Тогда позволь мне его включить.
- Я посплю на диване.
От этого подушки изнашиваются
быстрее, чем от сидения.
Тогда я пойду обратно в кровать.
Где чековая книжка?
На кухне. Прошло несколько недель.
Прекратите ссориться.
Кто ссорится?
Я перенастраиваю наши отношения,
исходя из информации,
которую твоя мать утаивала от меня 35 лет.
Хорошо. Тогда прекрати это.
Всё время получаются разные результаты.
Всегда ужасные, но разные.
- Что это за цифра?
- Лучше, если это один или семь?
Менее плохо, если семь.
Допустим, это семь.
Тебе столько платят за продажу
всех этих контейнеров Tupperware?
На этом не разбогатеешь,
но я выиграла аквариум.
Правда, его на удивление дорого содержать.
Я продала больше всего
чудо-плошек в нашем регионе.
Я выиграла эти тостеры
и сушилку для салата и...
Ты видел
двух больших далматинов в гостиной?
Может, Джоэл мог бы
давать тебе немного больше?
Он делает всё, что может, папа.
Вот твой баланс, если та цифра семерка,
а вот - если единица.
Думаю, даже Итан мог бы помочь тебе.
Спасибо, папа. Правда.
Можно я принесу
свою книгу и почитаю здесь?
Конечно.
Утром я прощу твою мать, но, господи боже,
у нее маска для сна от Шанель.
- Будет четыре раунда дебатов.
- У Кеннеди с Никсоном?
- Он мерзкий.
- Который из них?
- Никсон. Мей.
- У обоих есть тайны.
- Ты не будешь голосовать за Никсона.
- Не буду.
- Он, наверное, ест детей.
- Спасибо.
Итан хочет «Волшебный экран»,
но он стоит $2,99,
и он сломает его через день.
Что это такое?
Рисуешь на экране с помощью рукояток,
потом трясешь и стираешь.
- И в чём смысл?
- В том, что ничто не вечно.
- Джоэл.
- Что?
- Ты даже дверь не откроешь?
- Нет.
Открой уже.
Мы об этом говорили.
Может, это опять девушка от мамы.
- Если я открою, буду помолвлен.
- Может, это посылка.
Ее оставят.
- Ее украдут.
- Ничто не вечно.
А что ты делаешь в клубе?
- Почему?
- Вдруг они подслушивают.
В клубе надо подходить к телефону
и впускать людей.
Если нестарая женщина
хочет поговорить со мной,
миссис Московиц ее проверяет,
задавая тактичные вопросы.
- О боже.
- Это работает. Почему ты недовольна?
Потому что это безумие. Потому что...
- Я сделаю это.
- Что?
Встречусь с родителями. Сними трубку.
- Мы можем выждать.
- Не можем.
Можем. Мама стареет. Ее надолго не хватит.
- Надо жить нормальной жизнью.
- Я и так живу.
А я - нет. Это глупо.
Ты сам сказал. У нас...
Отношения.
Да. Конечно. Именно. Они должны знать.
Назначь день. Покончи с этим безумием.
Я снова перееду.
По движущейся мишени сложнее попасть.
Назначь день сегодня.
Я буду в кино.
На всякий случай.
Сьюзи? Мне надо поговорить
с тобой, когда ты закончишь.
- Можно сейчас.
- Мне выйти на время?
- Вы не получили работу.
- Ладно. Спасибо.
Вам спасибо.
- Что с твоим телефоном?
- Ничего. А что?
Я звонила всё утро. Было занято.
- Чёрт.
- Тебе нужен секретарь.
А чем я, по-твоему, занимаюсь? В чём дело?
- Вот в чём.
- Что это?
Мое приглашение на свадьбу Шая Болдуина.
С какой стати тебя пригласили?
- Ты мне скажи.
- У них устаревший список?
- Тогда бы и тебя пригласили.
- А меня не пригласили.
- Сьюзи.
- Видимо, всё же пригласили.
Какого чёрта меня пригласили?
А свадьба через три дня.
Согласно этикету, приглашения
высылаются за 45 дней до свадьбы.
Ты обижена, что тебя
пригласили поздно, хотя не хочешь идти?
- Да. Кто бы не обиделся?
- Я.
Отвечу, что пойду, а потом не пойду,
чтобы они неправильно посчитали гостей.
Ты чудовище.
Зря потратились на золотой обрез.
Знаешь что? Может, нам стоит пойти.
Пойти? Ты издеваешься?
Так наверняка будет
открытый бар и хорошая еда.
Ты это не всерьез.
Он нам должен.
Ты можешь там сфотографироваться,
быть увиденной и поесть торта.
Мне любопытно увидеть это зрелище.
А мне любопытно бесплатно выпить.
- Вы это видели?
- Что?
- Значит, не видели.
- Дым?
- Видели?
- Да.
- Проклятье.
- Мы не должны были?
Конечно должны, но не тогда, а позже.
Бесполезно! Я не могу...
Что я... Как я могу...
Вдох - выдох.
Это было на четыре, не на три.
Надо просто не забывать считать.
Попробую еще раз.
Сейчас я кажусь тебе хорошей клиенткой.
Я взяла шумовку.
Подождать Итана? В моей стране мы говорим:
«Ребенку никогда не рано
научиться хоронить».
Просто смоем ее в унитаз,
и пусть память о ней будет радостью.
У нас есть спички, Зельда? Это опасно.
Я видела спички
в комнате мисс Мириам. Я принесу.
Я подойду, Зельда.
- Квартира Вайссманов. - Можно миссис Вайссман?
Это я.
Я звоню по просьбе м-ра Соломона Меламида.
Он хотел бы обсудить ваши услуги.
Конечно. Я буду рада
встретиться с м-ром Меламидом.
Он хотел бы поскорее.
- Конечно, когда угодно. - Сегодня?
- Ладно. - Через полчаса за вами придет машина.
Через полчаса. Я буду готова.
Манхэттен, Риверсайд-драйв, 385.
Большое спасибо.
- Не за что. Вам спасибо. - До свидания.
Оказывается, у меня нет времени пить чай.
За мной приедет машина.
У меня дело в Скарсдейле.
Скажи м-ру Вайссману, когда он придет.
Я скажу ему,
что вы не дома и делаете свои дела.
Лучше я оставлю ему записку.
- Он прекрасен, да?
- Он вон там, мэм.
Спасибо.
Миссис Вайссман.
Соломон Меламид.
Я бы пожал вам руку,
но я только что трогал коня.
- Добро пожаловать.
- Роуз Вайссман, очень приятно.
Хватит, Софония. Не пугайтесь его.
Он просто красуется,
меня этим не напугаешь.
Я выросла в Оклахоме среди лошадей.
Вы надели практичную обувь.
Нет ничего элегантного в том,
чтобы шлепнуться в грязь.
Вижу, вы знаете, что к чему. Пройдемся?
Это...
Коппер Джек, мой призовой жеребец.
Сегодня конюх
провел мимо его стойла кобылу.
Бедняга унюхал ее
и с тех пор не может успокоиться.
Ваш дом! Боже мой!
Еще великолепнее,
чем на страницах Town and Country.
Его построил мой прадед в 1840 году.
Иногда мы достраиваем крылья
для дней рождений, Хануки.
У вас железнодорожный бизнес.
Да, и перевозки. Подумываем об авиации.
Инновации - всё, стагнация - смерть.
- Но вы это и сами знаете.
- Да.
Я хотел встретиться с вами,
потому что меня впечатлило то,
как вы нашли супруга
для дочери моего юриста.
Норме и Лоррейн,
моим дочерям, 31 и 32 года.
- Простите.
- Ничего.
Их мать каждый вечер обливается слезами,
спрашивая себя, в чём она ошиблась.
Вы обратились по адресу.
Я специализируюсь на деревьях
с большим количеством годовых колец.
Правда?
Рад это слышать.
Кажется, придется
вывести ему Старлайт, чтобы его успокоить.
С лошадями легко.
Сводишь их вместе... Немного шума,
может, сломана дверь стойла - и всё.
- Если бы с дочерьми было так просто.
- Расскажите мне о них.
Норма помешана на конюхах,
она Старлайт нашей семьи.
Понятно.
Лоррейн в детстве
лошадь стукнула копытом по голове,
так что она легкая мишень.
Многие жулики видят Лоррейн
и понимают, что можно поживиться.
- Она чуть не вышла за актера.
- Боже.
Я его пристроил. Ездит по стране
и рекламирует Ford Thunderbird.
Сейчас он на Аляске,
но не от всех так легко избавиться.
Вам нужен кто-то, кто отсеет всех жуликов
и найдет мужчину,
который полюбит Лоррейн ради нее самой.
Мужья должны будут работать
в нашем семейном бизнесе.
Они не могут быть явными идиотами.
Уверяю вас, я найду
приличных молодых людей,
не явных идиотов,
которые сделают
Норму и Лоррейн счастливыми.
Да. Счастливыми. Это было бы неплохо.
Необязательно, но было бы неплохо.
Я назначаю вас директором
почти обанкротившегося отделения
«Меламид индастриз» -
отделения брачных перспектив моих дочерей.
Удачи, и в качестве стимула сообщу,
что в семье Меламидов
много богатых и некрасивых людей,
так что в вашем будущем
может быть много клиентов-Меламидов.
Мне надо приступить к работе.
Где сейчас Норма и Лоррейн?
В городе. Живут вместе,
будто бывшие монахини.
Я встречусь и познакомлюсь с ними.
Скажите миссис Меламид,
пусть обдумывает украшения для столов.
Еще одно. Респектабельность
очень важна для семейства Меламид.
Мы ценим порядочность, достоинство и такт.
Думаю, для вас
и вашей семьи это тоже важно.
Да, конечно, м-р Меламид.
Хорошо. Зовите меня Соломоном.
Джон! Пусть Эдгар
устроит миссис Вайссман экскурсию.
Обязательно посмотрите лебедей.
Они паршивцы, но они прекрасны.
Ау!
Кто-нибудь дома?
Мириам?
«УОЛФОРД»
ВЫПЕЙ И ПОГЛАЗЕЙ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ
У ЛЕДЯНОЙ АУДИТОРИИ В «КОПЕ»
БЕННИ УОРРЕН ЕЩЕ ПОПУЛЯРЕН
Л. РОЙ ДАНЭМ
ИЗМЕНЕНИЕ СОСТАВА В ТУРНЕ ШАЯ
Л. РОЙ ДАНЭМ
МИССИС МЕЙЗЕЛ ВЕРНУЛАСЬ
И СНОВА ПРОВАЛИЛАСЬ
Ты опоздала.
Мой шофер уволился.
Пришлось ехать на такси.
- Короче...
- Ты меня слышала? На такси.
Сьюзи, я измучена.
Пришлось самой ловить такси.
Пришлось поднять руку и держать ее так,
пока не подъехало такси.
Пришлось самой открыть дверь. Пришлось...
Это было ужасно,
но это кончилось. Сосредоточься.
Посмотри туда.
Это Майк Карр. Он выбирает гостей
для «Шоу Гордона Форда».
Умеренно привлекателен.
Ты его не трахать пришла,
а поговорить с ним.
Хочу убедиться,
что ты готова. Покажи глаза.
Они хотя бы вращаются в одном направлении.
Ты приняла лекарства
или перестала их принимать?
И то и другое.
Если облажаешься, тебе останется
только быть моей секретаршей,
а ты будешь ужасной секретаршей. Пойдем.
- Майк Карр? Сьюзи Майерсон.
- Я уж собрался уходить.
Вы бы пропустили
важнейшую встречу в жизни.
Посещение боя быков с Хемингуэем -
вот важнейшая встреча в моей жизни.
А что это, я не знаю.
Познакомьтесь с живой легендой.
Софи Леннон. Софи, это Майк.
У меня было десять минут.
Семь я прождал, осталось три.
Он мне нравится.
Отлично, садись.
- Вы в порядке?
- Вы когда-нибудь ездили на такси?
Не обращайте внимания.
Майк, когда ваш день рождения?
За день до Рождества. Это проклятие.
- Или на следующей неделе.
- Вы о чём?
Ты сказала, никакого секса?
Я предлагаю вам подарок.
Беспрецедентное интервью
с великой Софи Леннон.
Она побывала на всех ток-шоу страны.
Да. Девять раз была гостьей Салливана.
Я слышал, как вы у него погостили.
Он сказал, что бросает жену.
- Я не про заурядное интервью.
- Разве Гордон берёт заурядные интервью?
- Привет, Майк.
- Иди дальше.
Майк, послушайте.
Интерес к ней остыл
до температуры айсберга. Простите.
- Я принимаю ваши извинения.
- Молчи.
Послушайте меня.
У этой женщины был нервный срыв.
И это ваша идея?
За одну ночь она превратилась
из самого популярного комика в посмешище.
Карьерное самоубийство.
Такая история вас не интересует?
- Об этом нельзя говорить в шоу.
- Почему?
- Потому что нельзя.
- Кто сказал?
Я не знаю. Америка.
На хрен Америку! Пригласите ее.
Она даст вам такое интервью,
на которое не согласится
ни одна звезда в своем уме.
Я не в своем уме, это правда.
Ей есть что рассказать.
Как и моей маме, но я ее не приглашаю.
Кто был на вашем шоу вчера?
Актрисуля-блондинка и режиссер-зануда.
А до этого рыжая актрисуля
и романист-зануда,
и они все что-то продают.
Дерьмовый фильм или скучнейшую книгу.
Все их партнеры гениальны,
все в Голливуде - их лучшие друзья.
Может, ваш гость расскажет
слегка неловкую историю
о том, как не мог попасть в дом раздетым,
и вы переключаетесь на рекламу сигарет.
Она ни черта не продает.
Ей нечего терять.
Она откроет целую гардеробную скелетов
и опишет их всему миру яркими красками,
и ее пиарщик ей это не запретит,
потому что он уволился.
Если будет провал, то ко дну пойду я.
Гордон с самого начала шоу
был номером два.
Если он сделает смелый шаг,
он станет номером один,
и это будет ваша заслуга.
Не получится - вас уволят,
но если он останется вторым,
вас ведь и так уволят, нет?
Дайте мне вашу визитку.
Пожалуйста. Погодите, у меня новый номер.
И печатник облажался.
В «Майерсон» нет «К».
Ждите моего звонка.
Всё прошло хорошо или плохо?
Думаю, тебе не придется
быть моей секретаршей.
- Что будете пить?
- Очень холодную воду.
Вам всё равно придется платить,
и надо купить минимум два бокала.
Стакан воды и две рюмки хереса.
Пузырь, взвейся и лети,
наш котел вари, кипи.
Вам хорошо? Жажда утолена?
Как дела на дешевых местах?
Ну хорошо. Подумайте вот о чём,
особенно вы, который держит руку
подозрительно близко к застежке брюк.
У каждой девушки здесь,
трясущей своими прелестями...
есть отец.
Это правда. У меня тоже
есть отец. Его зовут Эйбрахам.
Он думал, что я вырасту
и стану настоящей леди, а я тут
стою на сцене стрип-клуба
и шучу про члены перед пьяными
с сифилисом в разных стадиях.
С Днем отцов вас.
- Ты поздно вернулась.
- А ты не спишь.
Где ты была?
Мы ужинали после работы.
- Мы?
- Мы с Сьюзи.
- То есть не с поклонником.
- С натяжкой.
Поздние ужины -
это, похоже, роскошная жизнь.
Я ела горячий бутерброд с сыром,
оттопырив мизинец.
Что ты делаешь? Опять ешь?
Ты растолстеешь
и никогда не найдешь мужчину.
У меня уже есть тень, мама.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
А нельзя утром? Я очень устала.
Сейчас 5:00. Уже утро.
Я засыпаю прямо здесь.
У меня новый клиент -
Соломон Меламид из тех самых Меламидов.
Ты слушаешь?
Мелломар.
Меламид. Проснись, это важно.
У него две незамужние дочери,
и он богаче господа бога.
Отлично. Мелломар звучит лучше...
Он очень важная персона,
и он озабочен конфиденциальностью.
Я заверила его,
что я - воплощение тактичности.
Что я никак его не скомпрометирую.
Я - нет.
Однако...
Что?
Сейчас здесь будет шумно.
Не хочу будить детей.
- Ты говорила...
- Эта твоя карьера.
- Да.
- Это проблема.
Мелломары не любят шутки?
Они не любят стрип-клубы.
Ты это скрывала от нас,
так что должна понять.
- Где ты это нашла?
- В твоей комнате.
Ты обыскивала мою комнату, будто мне 15?
Ты ничего не скрывала, когда тебе было 15.
Я просто не всё сказала про клуб.
Не хотела, чтобы тебе было неудобно.
Резиновый пояс - это неудобно.
Наткнуться на вырезки статей,
связывающих дочь со стрип-клубом, -
невыносимо.
Трудно наткнуться
на запертую шкатулку в закрытом ящике.
То есть ты их прятала.
Нет, я не прятала
вырезки статей обо мне в моей квартире.
Которую мы для тебя выкупили?
Это ваше прикрытие того, что скрываете вы.
Прикрытие надо повторять везде.
- Да, я работаю в стрип-клубе.
- То есть ты стриптизерша.
Нет. Я комик.
Соломон Меламид подумает,
что ты стриптизерша.
Тогда мой номер его сильно разочарует.
Послушай. В семействе Меламидов
десятки богатых и некрасивых девушек,
а все четыре сестры Меламида вдовы.
Подозрительно? Мне всё равно.
Эта большая жалкая семья -
дойная корова, и я хочу ее подоить.
Кто тебе мешает? Бери ведро.
- Не могу. Моя дочь - стриптизерша.
- Опять ты про это?
А как называть выступающую в стрип-клубе?
Конферансье, комик, шутник,
балагур, остряк, острослов.
Ты пошла бы к дантисту в бордель?
Так. Восходит солнце, и мне надо
поговорить с учительницей Итана,
чтобы его перевели в первый класс,
так что давай закончим.
- Чего ты от меня хочешь?
- Уволься.
- Нет. Я комик.
- Будь комиком в другом месте.
В «Уолфорде» мне платят.
Это регулярный заработок,
и я могу говорить что угодно.
Вернись в «Газхоул».
«Газлайт». Там пускают
по рядам корзинку. Там не заработаешь.
Не понимаю, как Малломар об этом узнает.
- Из газет.
- Вряд ли он читает Л. Роя Данэма.
Он читает всё.
Даже если так, у нас
разные фамилии. Вайссман - Мейзел.
Данэм - журналист. Он выяснит,
кто ты такая, и напишет об этом.
Чему быть, того не миновать.
Мириам, моя работа очень важна для меня.
Возможно, я на грани прорыва.
Я тоже.
Вот чёрт.
Да, потрясающе, мать твою.
Держи.
Ты испортила цветочную композицию.
- Вот так. Теперь она точно испорчена.
- Мы начали продуктивно.
- Идем в бар?
- Да.
- Что будете пить?
- Какой у вас самый дорогой скотч?
Balvenie, 30 лет выдержки, сэр.
Вот его. Двойную порцию. Тройную.
И плесните туда
вашего самого шикарного джина.
- Мне то же самое, но с вишенкой.
- С самой дорогой вишенкой.
С двумя, пожалуйста.
Хорошо. Снимай.
Давай займемся делами.
Привет, парни. Миссис Мейзел,
успешный комик, восходящая звезда.
Вставай, милая. Она просто нечто.
Улыбнись.
И в купальнике выглядит отлично.
Какие ноги, какие сиськи!
- Так, снято.
- Хорошо. Ясно? Вот так-то.
Ее представляет агентство
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Это было мерзко и унизительно.
- Не за что.
Интересное сочетание. Как он называется?
«Месть сладка».
Меня от этого точно вырвет.
- Желательно посреди танцпола.
- Канапе?
С радостью. Щедрые порции.
Так, 40 баксов выкинули. Возьми.
- О боже. Сьюзи, это Сидни Пуатье.
- Что? Где?
Там. За первым столиком.
И он говорит с Харви из фильма.
Харви - это кролик,
но это правда Джимми Стюарт.
О боже, в жизни Джимми Стюарт сексуален.
- О боже. Как вкусно.
- Что это?
Я даже не знаю. Маленькие шарики,
которые приносят удовольствие,
даже если всю жизнь ты прожил полутрупом.
Простите. Шариков нет, только слойки.
Слойки вкусные.
Повторяю, слойки очень вкусные.
Да. Было бы хорошо
сложить шарик со слойкой и сыром.
Погоди, мы здесь не затем,
чтобы наслаждаться.
Нет, мы не наслаждаемся. Ты что?
Мы просто едим и пьем...
На хрен всё это.
Мы наслаждаемся. Так, давай вернемся...
Иди отсюда!
- Освещение изменилось.
- Что-то происходит.
Хорошо. Я уж думала, это от коктейля.
Видимо, эта дрянь
и погубила Тулуз-Лотрека.
А где Кэрол и парни? Я никого не узнаю.
Наверное, новый ансамбль.
Дамы и господа,
пожалуйста, минутку внимания.
Поприветствуйте -
впервые в качестве мужа и жены -
м-ра и миссис Шай Болдуин.
Кажется, он растолстел.
Нет.
И волос стало меньше.
Нет.
Она сделала реверанс? Правда, что ли?
Вы это видели?
Мне начинает нравиться коктейль.
Вы только посмотрите.
Ни у кого из вас не нашлось других дел.
Хорошо. Я могу позлорадствовать.
Посмотрите на эту девушку.
И больше не смотрите, потому что она моя.
Миссис Шай Болдуин.
Я самый счастливый
человек на земле, детка.
Итак, в честь моей жены...
Это нелегко выговорить.
Я буду упражняться. Вы слышали
фрагмент моего нового сингла.
Это особая песня, потому что
ее написал мой друг Реджи Харрис,
и это уместно, потому что он говорил,
что я должен сказать,
когда мы были еще детьми
и просили его бабушку купить мороженого.
Велел сказать, что у меня тепловой удар.
Любитель покомандовать
заставил друга обмануть старушку.
...самых близких мне людей.
Я чувствую вашу любовь.
Мое сердце сегодня с вами.
- Стало легче?
- Да.
А теперь еще кое-кто хочет выступить.
Вы его знаете и любите.
Мой добрый друг м-р Гарри Белафонте.
- Да!
- Хороший певец!
Шай, Моника,
я написал песню специально для вас,
и я хотел бы спеть ее сейчас. Три, четыре.
Мей, я дома.
Джоэл? Слава богу.
Так.
Я купила платье.
Да. Я вижу.
У него такая юбка и бант.
Тут птички и воротник «Питер Пэн».
Ты отлично выглядишь.
Точно? Не знаю. Юбка странная,
и я не знаю, что это за птица.
И почему «Питер Пэн»?
Я смотрела и читала
«Питера Пэна». Я не вижу связи.
Сказала продавщице,
что нужно платье, чтобы познакомиться
с родителями... известно кого.
Она дала мне это.
Отлично.
Ты уверен? Очень важно,
чтобы платье было правильным.
Обычно мне наплевать, что думают другие,
- но сейчас это очень важно.
- Не так и важно.
Нет, важно. Ты рехнулся?
Сначала они увидят платье, потом меня.
Я спросила, нет ли у них платья
с рисунком в виде клецек из мацы,
и этот вопрос вызвал, ясное дело,
гробовое молчание, так что я взяла это.
Выглядишь идеально.
Прическа будет лучше.
Если сядем в такси через 20 минут,
приедем к родителям вовремя,
или можем немного опоздать,
чтобы сократить время контакта.
Нет. О боже, опаздывать нельзя.
Хочу, чтобы всё было идеально.
Чёрт. Слишком яркое.
Оно слишком яркое, да? Да.
- Почему я не поняла это в магазине?
- Сделать нам коктейль?
И я приеду с опозданием, пьяной,
в ярком платье и в «Питере Пэне».
- Спасибо, Джоэл!
- Тебе надо расслабиться.
- Не могу.
- Дыши.
- Нет.
- Мне нравится то, что на тебе.
Наверное, потому, что оно на тебе.
Невероятно. Хочешь заняться сексом?
- Нет.
- Это твой сигнал.
- Что? Я не хочу заняться сексом.
- Из-за платья?
Пожалуйста, выпей.
Я встретилась с Адиной-патологоанатомом.
Она рассказала мне о еврейской культуре,
но всё вылетело из головы.
- Забыла все слова на идише.
- Еврейская культура здесь, рядом.
Помню два слова - «цорис» и «гефилте фиш».
- Больше и не надо.
- Я купила ермолку.
- Женщины их не носят.
- Что? Вот чёрт.
Адина могла бы это сказать. Стерва.
- А вернуть нельзя.
- Я буду ее носить.
- Она розовая.
- Будет подставкой под бокалы.
Примерю другое платье. Меня вырвет.
Ты это услышишь. Не обращай внимания.
Мойше, это Джоэл и его девушка!
- Она здесь!
- Не открывай дверь!
- Я открою.
- Не надо.
Я должен открыть дверь.
Я хочу увидеть ее
в тот же момент, что и ты.
- Где она?
- Она ставит машину?
Вот это приветствие, мама.
Где она, что случилось? Вы расстались?
- Дай ему сказать, Ширли.
- Она заболела.
- Что случилось?
- Заболела.
Ничего серьезного, но она много чихала.
Я так расстроена.
Ей стало хуже в такси,
и я завез ее к ней домой.
Она думала,
что нельзя болеть здесь? Я мать.
Он передала тебе вот это.
Она выбрала ее сама.
У нее есть вкус.
Расскажи о ней за ужином.
Ты даже не сказал, как ее зовут.
- Рейчел.
- У тебя есть кузина Рейчел.
Это другая Рейчел.
Рейчел. Чудесное еврейское имя.
Чудеснее не бывает.
- У твоего отца есть кузина Рейчел.
- Это другая Рейчел.
Похоже, у него
вкусные сухарики. Вот ублюдок.
Я сейчас. Пойду попудрю нос.
Знаешь, в женском туалете освещение лучше.
Так-так-так.
И зеркала больше.
Ты удивлен.
Немного.
То есть мое приглашение - всё-таки ошибка.
Не знаю, список гостей
составляли пиарщики.
Джерри Льюиса тоже не пригласили,
если тебе от этого легче.
Да нет.
Он всё равно пришел.
Принцесса Грейс пришла. Видела?
- Нет.
- Увидишь. Постой у бара.
Моника очень красивая.
Она хорошая девушка. Обожает пазлы.
- Здорово.
- Да. Здорово.
- Я купил ей дом в Беверли-Хиллз.
- Ей?
Я в разъездах. А она любит апельсины.
Купи ей пазл с апельсиновой рощей.
Она с ума сойдет.
Подарок на первую
годовщину свадьбы придуман.
Какой ты молодец.
Свадьба, танец, песня -
а ты даже не вспотел.
Главное - надеть одежду из светлых тканей.
Это мне Нэт Кинг Коул сказал.
Он не пришел.
Я искала ребят.
Лестера, Томми, Кэрол, Худышку.
Ты их где-то запер?
Нет, у меня новый ансамбль.
Почему?
Я хотел изменить звучание.
- Старый ансамбль звучал плохо?
- Надо же что-то менять.
Они отлично играют,
ты их слышала. Прекрасный свинг.
Да. Они хорошо играют,
но разве ты не скучаешь по друзьям?
Казалось, что вы как родные.
Знаешь, по чему я скучаю?
По твоей грудинке.
Я нормально не ел, с тех пор как...
Джек Бэллард паршивый повар?
Джек Бэллард и комик паршивый.
Да. Это верно.
У тебя же был хороший комик
в начале турне. Кто это был?
Пытаюсь вспомнить. Ах да, я.
И что произошло? Пытаюсь вспомнить.
Кажется, вижу взлетную полосу
и вроде самолет?
- Там был самолет?
- Был.
На аэродроме стоял большой самолет
с кучей людей, но пары человек не хватало.
- Да?
- Да. Верно.
- Надо было впустить меня в самолет.
- Почему это?
- Я хотела тебе кое-что сказать.
- Не сомневаюсь.
Уволенному часто есть что сказать.
- Тебе любопытно, что сказала бы я?
- Что-то про летучих обезьян?
Я бы сказала, что облажалась.
Что я облажалась как никогда в жизни,
в которой и так было много ошибок.
Я бы сказала, что мне было
безумно страшно выходить на сцену,
где до меня выступала Момс Мэбли.
Момс сложно побить.
Я отчаянно хотела рассмешить публику,
выйти туда и блеснуть.
И я подумала: это зрители
из его родного города, поговорю о Шае.
Я так и сделала, и я блеснула,
что и было моей задачей,
но мне надо было
пойти в другом направлении.
Шай дает много денег обездоленным детям.
То есть платит своим сотрудникам.
Перед каждым концертом
Шай полчаса поет «я-я-я»,
а потом делает разминку для голоса.
Он не думает, что он дар божий,
но называет костюмы оберточной бумагой.
- Я понял.
- Ты просто находка для комика,
но я бы никогда не навредила тебе.
Намеренно. Ни за что на свете.
Я думала, мы друзья,
а я очень серьезно отношусь к дружбе.
Я понимаю, как опасны были мои слова,
и, если бы я могла, я бы взяла их обратно.
Если бы ты пустил меня в самолет,
я бы сказала, что мне очень жаль,
и не из-за моей работы.
Я могу найти другую. А просто потому,
что я сожалела и сожалею до сих пор.
Если бы я пустил тебя в самолет,
ты бы пришла со Сьюзи.
Она бы попыталась
заколоть меня ножом для сыра.
Я бы закрыла тебя своим телом
и приняла удар - и кусок бри - на себя.
Ну...
Я точно скучал по грудинке.
Я пошлю Монике рецепт.
Знаешь, я через месяц
снова ненадолго приеду в Штаты.
У меня новый рождественский альбом.
Я знаю, что подарить маме на Хануку.
Может, встретимся и выпьем вместе?
- Я свожу тебя в...
- Нет.
Нет?
Больше я не попадусь.
Мы не друзья.
Я усвоила урок.
Поздравляю тебя.
Надеюсь, ты будешь очень счастлив...
Дуэйн.
- Об этом я и говорю.
- Пойдем отсюда.
Да, конечно. Пока.
Спасибо за сухарики. Я съела их сухарики.
Кто его впустил?
Дамы, пожалуйста, пройдемте с нами.
Нас пригласили.
Проверили приглашения
на входе и всё такое.
- Он еще здесь?
- Да.
- Такой же большой?
- Да.
Ясно.
Лу.
Сьюзи Майерсон и миссис Мейзел.
Рад вас видеть.
В чём дело, Лу?
Познакомьтесь с моим коллегой Кеном Бруни.
Кен - новый агент Шая в MCA.
Очень приятно. Вам понравился прием?
До того как нас похитили,
всё было прекрасно.
Мы просто хотели поздороваться
и сообщить вам радостную новость.
Шай будет играть главную роль
в новом фильме Билли Уайлдера.
- Вы знали, что он еще и актер?
- Сегодня он сыграл хорошо.
Я перейду к делу.
Все здесь знают о склонностях Шая,
но с этого дня мы поможем ему
на сворачивать с прямой дорожки.
Будем смотреть за ним постоянно.
- Вроде Реджи и так это делает.
- Реджи ушел.
- Ушел?
- Ни фига себе.
Слушайте, Реджи - хороший парень.
Но он слишком близок к Шаю,
чтобы контролировать его.
- Их многое связывает.
- И с ансамблем его многое связывало?
Именно. Шай возражал, но понял,
но пора проложить новый курс.
И всё это потому, что в «Аполло»
я пошутила про Джуди Гарленд?
Нет. Это назревало уже давно.
Тот вечер просто дал нам повод.
Так что спасибо вам.
Реджи привел Шая к успеху.
Вы это понимаете?
О Реджи позаботятся.
Большое выходное пособие,
контракт на книгу.
Он покупает дом
в Уэстчестере. Все довольны.
Да, так и представляю себе Реджи
в Уэстчестере.
- Ну ладно, Лу, костюм.
- Кен.
Спасибо, что рассказали о том,
на что нам было наплевать.
- Мы можем идти?
- Еще минутку.
Мы понимаем, что вы с Шаем
подружились в турне.
Возможно, вы кое-что видели.
Например, то, что случилось на яхте.
Мы знаем, вы думали, что помогаете ему,
и то, что случилось в аэропорту,
было несправедливо.
Мы хотим это исправить.
- Да.
- Как насчет $2 000?
- $2 000?
- Вы хотите дать мне $2 000?
В обмен на вашу подпись
на юридическом документе,
где вы пообещаете
не порочить Шая и не клеветать
на него, публично и частным образом.
Вы пригласили меня, чтобы подкупить?
- Это договор.
- Я не возьму ваши $2 000.
Да, точно. Идите на хрен с вашими $2 000.
Как насчет трех?
Мириам?
- Нет. Три - забудьте.
- Пять.
- Это уже интересно.
- Оставьте их себе.
Да. Мы обдумали. Нам они не нужны, блин.
Десять.
Мириам, это машина.
Три машины или одна шикарная немецкая.
Блестящий фашистский «мерседес».
- Нет.
- Чёрт! Нет.
Последнее предложение - 12.
Здесь играют арфы? Я слышу арфы.
- Мы уходим.
- Уходим?
- Да. Идем.
- Подумайте.
Мы не будем предлагать это снова.
Я обещала Шаю
никому не говорить и не сказала.
Я обещала Шаю.
- Идем. Или хочешь...
- Я ничего от них не хочу.
Да. Я тоже. Пойдем. Идите на хрен.
Глупо было сюда приходить.
Это в мой адрес?
Нет. Да. Это была твоя идея.
Моя идея? Если бы не ты,
я бы нашла приглашение
через десять месяцев.
Это ты виновата.
Возьмем подарки для гостей.
Это вульгарно. Наверняка там
ничего хорошего... «Шанель номер пять».
- Возьми для бабушки.
- Для кого?
Для бабушки Мэри,
которая не смогла прийти,
но ее тоже пригласили. Она любит «Шанель».
- Ясно.
- Встретимся у входа.
- Где ты была?
- Я искала такси.
Ты сказала: «Встретимся у входа».
Такси не было, я зашла за угол.
Я часто выхожу
через боковую дверь «Бергдорфа»
и ловлю такси, пока оно не на Пятой авеню.
- Я нашла это на Пятой.
- Так бывает не всегда.
Садись уже.
В следующий раз оставлю тебя здесь.
В кассе излишек.
Излишек? Не может быть.
Я сам всё пересчитал.
Я считал два раза, там лишняя пятерка.
Давай ее мне. Наверное,
я ошибся. Спасибо, что заметил.
- Ты его знаешь?
- Папа. Что ты здесь делаешь?
Я был в этом районе
у моего поставщика тесьмы и лент,
решил заглянуть.
- Входи. Я налью тебе выпить.
- Тут красиво.
Декор, атмосфера... Впечатляет.
Когда я был тут в прошлый раз,
везде были пуговицы.
- Два виски.
- Хорошо, босс.
Босс. Это мне нравится.
Я до сих пор радуюсь.
Ключ к хорошим отношениям
с работниками - уважение.
Чтобы хорошо работали, пусть думают,
что ты им полностью доверяешь.
Конечно.
Но они все воры,
так что никому не доверяй.
Я подложил в кассу
лишнюю пятерку, и он мне сказал.
- И не взял себе. Его надо оставить.
- Я учился у лучших.
Спасибо. Твоей девушки тут случайно нет?
Она сейчас сильно занята учебой.
Всё время за учебниками.
- Летом?
- Она учится на врача.
На врача? Это уже интересно.
Да. Она замечательная.
Разносторонняя. И противоречивая.
Что?
Сначала за ужином она была Рейчел,
потом стала Ребеккой,
а после кугеля - Рут.
- Но все имена библейские. Хорошо.
- Я нервничал, и я поправил себя.
- Ты же это помнишь?
- Да.
Я вот пытаюсь вспомнить,
когда называл Ширли Шейлой
или задумался, когда меня спросили,
как мы познакомились.
Ты же знаешь, мама так и сыплет вопросами.
Я хочу, чтобы ты знал:
я кое-что знаю, и этого достаточно.
Я не понимаю.
Она тебе нравится, этого достаточно.
Это всё, что я хочу знать.
Но имей в виду, что мама
очень радуется Рейчел-Ребекке-Рут,
а когда она радуется,
а потом расстраивается,
наш дом становится маленьким и шумным.
Я понимаю.
Хорошо то, что твое появление
дает тебе передышку.
Она не будет сватать тебе
всех подвернувшихся евреек,
включая твою кузину Рейчел.
Можешь подходить к телефону.
Отлично.
- Так эта девушка существует или...
- Входите.
- Да. Существует...
- Хорошо. Это всё, что мне надо знать...
пока. Тебе надо открывать клуб. Увидимся.
Спасибо. Сколько вас?
Добро пожаловать в клуб «Пуговица».
- Привет, Бенни. Кто твой друг?
- Привет.
Как самочувствие? Хорошо? Чувствуешь силу?
Ты пытаешься что-то сказать?
Неужели у тебя пропал голос, блин?
- Скажи что-нибудь.
- Я хочу домой.
Ну хорошо, ты готова.
Пять, четыре, три, два...
Мы снова с вами. Вы хорошо знаете
нашу следующую гостью и ее тарелки.
Это комик Софи Леннон,
но не переключайтесь...
Как мило.
...потому что у нас будет
интереснейший разговор.
Это я гарантирую. Выходите, Софи.
Итак... Софи Леннон.
Скажите, насколько вы чокнутая?
Кажется, официальный диагноз был такой:
«крыша съехала окончательно».
Молодец.
Продюсеры сказали мне,
что вы будете откровенной.
То есть я могу идти?
Сядьте, юная леди.
Мы с вами поиграем в игру.
- В игру.
- «Правда или ложь».
Мы записали кое-какие слухи,
которые ходят о вас,
и этих слухов много.
А вы скажете, правда это или ложь.
- Давайте.
- Поехали.
- Фрэнк Синатра написал о вас песню.
- Ложь, но я и правда гулящая.
Вы спасли жизнь незнакомца,
который подавился в ресторане.
Ложь, но этот слух распустила я,
и я рада, что он до сих пор ходит.
У вас есть ранчо в Монтане в 120 гектаров.
А у кого нет?
- Вы стукнули Оливию де Хэвилленд.
- И поделом ей.
- Вы стукнули Хамфри Богарта.
- Он ревел громче Оливии.
У вас несколько зависимостей.
У меня длинный список. Хотите посмотреть?
- Нет, Гордон. Это наглая ложь.
- Да?
Номера три и девять -
могу перестать, когда захочу.
Хорошо, что нет повода для беспокойства.
Вы верите в разумную жизнь
на других планетах.
Ложь. Если ее нет здесь,
с чего ей быть где-то еще?
Верно. Идем дальше.
Вы содержите свою мать, которой 85 лет.
Да, это правда.
Но вы заставляете ее гладить белье.
Когда перестаешь работать,
начинаешь умирать.
Немного жестоко, но очень верно.
- Вы запрещаете своей команде носить...
- Я открою.
Но ты пропустишь программу.
Должен быть способ поставить это на паузу.
Нужен отдельный прибор,
который запишет и картинку, и звук.
И чтобы можно было перемотать.
ПРЕКРАТИ.
Нет, я нашла секобарбитал,
но не смогла найти сцену.
Однажды вы съели 24 устрицы...
Чудесно.
Я была не виновата.
Простите. Мой режиссер
или разучивает какой-то танец,
или дает знать, что настало время
позвать следующего гостя,
но поскольку это
«Шоу Гордона Форда», а я Гордон Форд,
я переношу следующего гостя,
так как хочу еще поговорить с Софи.
Вы не против, народ?
У вас есть еще время?
Я даже могу остаться
и помочь вам убрать, если надо.
Так что же случилось в тот вечер, Софи?
В вечер вашего бродвейского дебюта.
Я испугалась.
Мы все можем это понять.
Вы испугались провала?
Думаю, я испугалась успеха.
Это не шутка.
Я была готова к этой возможности.
Я репетировала до бесконечности.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что близки к тому, о чём мечтали?
Настолько близки,
что это невыносимо? И вы всё портите.
Вы всё уничтожаете.
Нет.
Я рада, и я надеюсь,
что вы такого не испытаете.
Положите это себе на тарелки.
Сделаем небольшую паузу.
Вы смотрите «Шоу Гордона Форда».
Я же говорила.
- Верно? Да.
- Хорошо. Последний вопрос.
Да.
От имени миллионов.
Мы еще увидим Софи из Куинса?
Софи из Куинса?
Слушайте. Эта Софи вернется.
Она бежит за своей карьерой
и кричит: «Вернись!»
Но я бы хотела, чтобы мои фанаты
лучше узнали меня, Гордон.
Чтобы они провели время
с настоящей Софи Леннон.
С ней тоже весело.
С вами сегодня точно
было весело. Вы молодчина.
Вы настоящая легенда шоу-бизнеса.
А кто из нас идеален?
Уж точно не я.
Вы проявили смелость, придя сюда
и поговорив со мной. Спасибо.
Хочу вас поскорее увидеть. Я буду ждать.
Софи Леннон!
Спасибо. Большое спасибо.
Мы любим тебя, Софи!
- Вы кто?
- У меня было собеседование в 16:00.
- Сегодня?
- Да.
Чёрт.
Вам точно нужен секретарь.
- Вы здесь сидите с 16:00?
- С 15:30. Не хотела опаздывать.
Вы ждали меня семь часов?
- Всё. Я вас беру.
- Да?
Поздравляю. Хотите пива?
- Если я откажусь, вы меня не уволите?
- Начнете завтра.
- Когда?
- Я не знаю. Когда начинают работу?
Вы, наверное,
спите допоздна. Может, в 10:00?
- Хорошая мысль.
- До завтра.
Ваше первое задание -
сказать другим теткам, что я их не беру.
- Я не против.
- Лучше в 10:30.
Увидимся в полдень.
Погодите, а как вас зовут?
- Вы едете по Восьмой? Там строительство.
- Нет, не по Восьмой.
Вы вроде повернули направо,
то есть на Восьмую.
Посмотрите, вы на Восьмой. Сверните с нее.
Да, мэм.
- Погодите. Стойте!
- Что?
Остановитесь. Чёрт.


Серия 6

А ты попробуй. Разочек можно попробовать.
Ленни! Доброе утро. Хотите кофе?
У нас есть бейглы, биалы, грейпфрут.
Можете съесть блинчик.
Очень рекомендую блинчик.
Простите, вы кто?
- Мисс Декабрь!
- Вы изменились.
Вы говорили про мисс Декабрь,
когда мы оказались в тюрьме.
Я был в тюрьме со множеством людей.
Мы сказали детям, что у вас болит живот,
так как вы объелись печеньем.
Пожалуйста, придерживайтесь этой версии.
Я настаивал на правде.
Я не хотела описывать
алкогольное отравление.
- Если он спросит...
- Кто?
- Итан.
- Я не знаю, кто...
Если ребенок спросит,
почему вы здесь, отвечайте...
А ты говорил, что он умный.
Я говорил про его юмор.
Может, он полный идиот.
Простите!
Вчера на мне было больше вещей.
Пиджак, ботинки, бумажник.
Кто-то еще слышит музыку?
Получилось!
- Смотрите, кто наконец проснулся.
- Погоди. Ты.
- Я тебя знаю.
- И я тебя знаю.
Ты очень крепко спишь.
Итан залез прямо на тебя,
чтобы взять пожарную машину.
Подожди!
Так. Не может быть.
Я вижу из окна Гудзон!
Верхний Вест-Сайд!
Наверное, его шутки пишет кто-то другой.
- Хочешь кофе?
- Мы предложили.
Прости, что меня не было, когда ты
проснулся, но я приучаю к горшку дочь.
Сегодня у нее получилось очень хорошо.
Вчера была катастрофа.
Придется менять обои.
У всех бывают победы и... Можно тебя...
- Хочешь принять душ?
- Нет.
- Вам стоит принять душ!
- Я приму душ, когда я...
Чёрт!
- Как я сюда попал?
- Что ты помнишь?
Ничего.
Вчера ночью я ехала домой из клуба
и увидела тебя в отключке на земле.
Я спросила, где ты остановился,
ты похвалил мою прическу.
Я похвалил прическу?
Нет. Но допустим, что да.
Я сказала спасибо
и привезла тебя в комнату сына.
- С маленькой кроватью.
- Ему пять.
- Меня ограбили?
- Кажется, нет.
Где мои ботинки, пиджак, бумажник и часы?
Зельда погладила твой пиджак
и почистила ботинки.
Я спрятала бумажник,
потому что Итан сейчас ест деньги,
- а часы я поищу.
- Погоди!
- Мне нужны ваши брюки.
- Мне они нужнее.
Они помяты. Они плохие брюки.
Просто надо узнать их получше.
Так! Я нашла часы!
Зельда, пиджак выглядит отлично.
Отдашь ей брюки?
- Угадай.
- Он не отдаст брюки, Зельда.
Ботинки и бумажник.
Итан его всё же нашел, но я возмещу ущерб.
- Галстук не нашла.
- Оставь его себе.
- Ленни...
- У меня есть галстуки.
Спасибо тебе,
но, когда в следующий раз увидишь меня
и решишь, что мне надо помочь,
прошу, иди своей дорогой.
Эй!
Эй! Не устраивай сцену!
Тупик!
Пожалуйста, мы можем... Ленни!
Лифт...
Чёрт, почему ты живешь так высоко?
Почему ты... Ты серьезно? Ленни!
Доброе утро, миссис Тайтелбаум. Ленни!
Ленни!
У вас в Верхнем Вест-Сайде нет такси?
Они, видимо, тебя объезжают.
- Вот.
- Что это?
- Твой ботинок.
- Нет, мой ботинок на...
- Только что был на мне.
- Почему ты так расстроен?
Я тебя подобрала с улицы,
а ты на меня злишься?
- Где благодарность?
- Я благодарен.
Иди и любой ценой защити обои.
- Ты ведешь себя как ребенок.
- Конечно! Я же комик!
- Прошу, вернись домой.
- Ленни Брюс! Это Ленни Брюс!
- Привет, Ленни! Ты лучше всех!
- Привет. Спасибо.
- Я не понимаю, что происходит.
- Нет?
Ты король, Ленни!
Спасибо. Как мои подданные,
вы оба свободны.
- Попробуй...
- Не учи меня ловить такси.
Я говорю не как, а где.
Я ловил такси,
когда тебя еще на свете не было!
Я с тобой говорю, посмотри на меня!
Ты так себя ведешь, когда тебе помогают?
Я тебя хвалю, а ты меня игнорируешь.
Прости. Вы знакомы?
Иди на хрен, Брюс! Ты Морт Сол для бедных!
- Вам зеленый, сэр!
- Штаны погладь!
- Почему ты так себя ведешь?
- Потому что это не моя жизнь!
Этот район. Этот передничек.
Дедушка и бабушка за завтраком,
дети, которых приучают к горшку.
Лени Рифеншталь,
которая требует мои штаны.
Последнее, впрочем, в моём духе...
Я просто потрясена.
- Ты хотела как лучше.
- Да.
Я привезла тебя домой,
чтобы ты мог спать
в кровати, а не в камере.
Прости, что это не твоя жизнь.
Я не против детей. У меня есть ребенок.
- Правда?
- Да.
- Мальчик?
- Девочка.
- Ты никогда о ней не говорил.
- Да ну?
А мы с тобой столько раз вязали рядышком,
пока в духовке пекутся пироги.
Я не говорил с тобой о моём ребенке?
Мы не должны говорить о детях.
Жизнь устроена не так.
Мы комики, дети ночи!
Мы говорим о разврате и порнографии.
Шутим о диктаторах,
которые пришли на ужин.
Какой бифштекс любил Сталин?
Мы не носим передники
и не говорим о горшках.
Если захочу поговорить о дочери,
я позвоню своей матери.
- Что ты делаешь?
- Мне надо отлить.
Сходи в туалет у нас.
Ты там включишь музыку.
Я не хочу писать под музыку.
Наконец-то.
Слушай, я знаю...
- Вот.
- Извини.
Что, по-твоему, произошло вчера?
Нет, это за такси, ботинки, блинчик.
Иисус!
Был прекрасным плотником.
- Эй, вы Ленни Брюс.
- Поезжайте уже.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Какой номер?
- Номер ночного клуба.
Как он называется?
Я не знаю название,
но он в Чайна-тауне. Это помогает?
Нет.
Ну хорошо, посмотрите клубы в Чайна-тауне.
Нет.
Можете назвать что-то, что похоже на клуб?
Возможно.
Вы будете отвечать на мои звонки
в течение шести часов?
Я менеджер артистов. О сцене не думали?
Погодите! Поищите
клуб Джоэла Мейзела в Чайна-тауне...
Алло?
Ты должен был поделиться с другом.
- Дайна!
- Да?
Мне нужен Майк Карр.
Я два раза оставила сообщение.
- Мое имя сказала?
- Боже, нет.
Хорошо.
Спасибо, что ешь всё это
у меня на кровати.
- Пусть эта женщина найдет клуб.
- Кто?
Женщина, которая там сидит.
Пусть она найдет клуб.
Она же для этого здесь?
Сидит там каждый день и слушает.
Не ешь у меня на кровати
и не лезь в мои дела.
Слишком много указаний сразу.
- Спасибо.
- Доброго дня.
Еще одна корзинка. «Мировые вина».
«О» в «мировых» в виде глобуса. Мило.
Спрячь ее, пока Альфи не достал паспорт.
Мисс Леннон вам явно благодарна.
Благодарна, что голоса в голове
не образовали профсоюз.
У бывшего мужа Мидж клуб в Чайна-тауне...
Будет сделано.
- Я не помню название.
- Я найду.
- Так кто это?
- Моя племянница, у сестры работа.
Мне кажется,
это немного непрофессионально.
Везде, где я работала,
секретари такое делали.
- Но ты там больше не работаешь!
- Я говорю по телефону!
- Это Сьюзи Майерсон.
- А написали, что здесь печенье.
Ненавижу вранье.
Пойди найди блондинку,
чтобы ее распиливать.
Джоэл Мейзел на проводе.
- Неужели так быстро?
- Да.
- Джоэл Мейзел?
- Да.
Я не сказала тебе его имя.
- Вы подойдете к телефону?
- Да.
Вот это фокусница!
Джоэл? Привет.
Сьюзи Майерсон
из «Сьюзи Майерсон и партнеров».
- Как дела, дружище? - Кто это?
Сьюзи Майерсон
из «Сьюзи Майерсон и партнеров».
- Надеюсь, я не помешала.
- Кто это?
А ты смешной.
Джоэл, я звоню, чтобы поговорить...
- Ты понял, кто это?
- Бетт Дейвис или Рок Хадсон.
- Я хочу изменить наши отношения.
- У нас нет отношений.
Так давай заведем.
Я менеджер артистов, у тебя ночной клуб.
Можем с тобой сотрудничать.
Заткнись и веди себя профессионально.
Менеджер, как же.
Твоя единственная клиентка
может приходить когда угодно.
У меня есть интересный новый клиент.
- И ты его не трахал!
- Комик?
Фокусник.
- Карточные фокусы и прочая хрень?
- Нет. Гораздо больше.
Непревзойденная ловкость рук.
Иллюзионист. Гипнотизер.
Чёрт, может, он вообще волшебник.
Такого, как он, больше нет.
Дай ему выступить у тебя в клубе.
Я слышала чудесные вещи про твой клуб.
Прекрати. Ты меня пугаешь.
Он согласится на любое время.
Он очень клевый, детям понравится.
- Я хочу посмотреть на него.
- Да. Первое выступление бесплатно.
Если тебе понравится,
он выступает месяц. Да?
- Посмотрим.
- Ловкий бизнесмен.
Мы с тобой напишем прекрасную музыку.
Ладно, пока.
Я сидел на печенье.
Оскар Левант, сколько секунд вы хотите
использовать для следующего вопроса?
У вас в банке 37 секунд.
- Я возьму 18.
- Хорошо.
Через 18 секунд
назовите каждый штат,
который начинается на «М» или на «К».
Время пошло!
«М» - Миссисипи, Миссури, Мэн, Мелинда.
Это не штат, это бывшая жена.
Вы отделились от союза?
Она напала на мой Форт-Самтер.
Мама! Папа! Дети спят, а я ухожу!
- Я стукнулась головой о кран.
- Я знаю. Я слышала звон.
Простите, но кто бы говорил?
Хотите прилечь на пол?
Дадим вам под голову
прихватки с нашим логотипом.
Я вылила на прическу два флакона лака.
Я вижу, как вы там прячетесь, Пит.
Пит-виновный. Оскар, я про вас не забыла.
Время пошло!
Монтана, Калифорния,
Коннектикут, Кукамонга.
- Это штат?
- Скорее, это признак растерянности.
Время истекло.
- Что он не назвал? Да.
- Мичиган, Колорадо...
- Что здесь происходит?
- «Счет на секунды», так интересно.
Софи ужасно смешная.
Она в прекрасной форме.
- Я про сервировочные столики.
- Это для передачи Софи.
Если пропускаешь выпуск,
не поговорить с людьми.
Все только о ней и говорят.
- По четвергам мы едим здесь.
- Странно.
Ну ладно, дети спят, а я ухожу.
Пока.
Вы знаете, что она пыталась
погубить карьеру вашей дочери?
- Кто? Софи?
- Да, Софи.
- Это в прошлом.
- Как скажете. Продолжайте.
Нет, не в прошлом.
- Мы пропускаем программу.
- Это ностальгия, да?
Вы помните ее с тех времен,
когда играли с обручем и палкой?
Просто она очень смешная.
- Она наш новый Чаплин.
- Без комментариев.
Если вы о Бадди Чаплине,
который измеряет людям ноги
и у него якобы из живота торчит
мертвый сиамский близнец, может быть.
Но Чарли Чаплин? «Новые времена»?
«Золотая лихорадка»? Это вряд ли.
- Ты сказала «без комментариев».
- Проклятье.
Пропустил! Она сказала что-то смешное.
Она не говорит ничего смешного.
Только надуманные «бон мотс».
Они не надуманные...
Если бы ты учила французский,
ты бы говорила bon mots.
Bon mots для бомонда.
- Софи надуманная, а это смешно?
- Я это слышала.
- Мы пропустим рекламу!
- Это реклама слабительного!
Да, но она и ее делает смешной.
Она такая дерзкая, и она так похудела.
Я ухожу с миром.
- И оставь нас в покое.
- Аминь.
Эй, наверху! В чём дело?
Хватит!
В душе починили горячую воду.
Кофейный стол отмыли,
купили новую кофеварку,
сливки и сахар. Насекомых разводить.
- Для этого есть сахарницы.
- Купим тебе и сахарницу.
Мы убрали холсты и краску из кладовки.
Зеркало повесили, портниху наняли,
у нее не было машинки, как ты обещала,
но мы нашли швейную машинку
за холстами и краской,
так что вот.
Крышу починят на следующей неделе.
Нашли трубу Дьюка.
Самого Дьюка найти не можем.
Колонка в гримерной теперь работает,
а писсуар в женском туалете
мы превратили в горшок для растений.
Бойзи, это прогресс.
Возможно, я сделаю тебя помрежем.
Я и так менеджер всего клуба.
Я руковожу всем на сцене.
И еще другими вещами.
Я руковожу всем в зале.
Я руковожу погрузками,
и я точно руковожу...
- Когда приходят поставки...
- Заканчивай, мне надо работать!
Да.
Эй!
Два «Джина Рики», три банановых дайкири,
«Сингапурский слинг»
- и «Белый русский», побольше водки.
- Три «Кузнечика».
Где мой шерри-флип?
У меня три «Май Тая».
Погодите. Что было после «Кузнечика»?
- Шерри-флип. Спасибо.
- «Манхэттен», побольше вишен.
- Как дела?
- Белое вино кончилось!
Бармен. Шесть «Палом» для того столика.
- И не дайте бокалам опустеть.
- «Палома».
Нам понадобится грейпфрут.
Эй!
Здрасте.
Простите.
Смотрите! Вон она!
Так-так.
Привет.
Посмотрите, сколько сегодня
дам среди публики.
Вы знаете, что в 15 кварталах отсюда
идет распродаже в «Бергдорфе»?
Здесь падают платья, там - цены на платья.
Привет, дамы. Вы заблудились?
Она выходит замуж, мы ее привели.
Чтобы я ее отговорила?
- Как вас зовут?
- Нора.
Поздравляю вас, Нора. Как зовут жениха?
- Монтгомери.
- У вас есть фотография?
Неплохо.
Но помните: однажды
вы ложитесь спать с таким,
а просыпаетесь с таким.
Я шучу, сэр.
И...
Стоп.
Как у вас дела? Хороший образ.
Очки для умных женщин. Фальшивые.
Но как настоящие.
Дамы. Я слышу каждое слово,
которое вы якобы не говорите.
Я потрясен.
- Доди...
- Имоджен.
...побила свой прошлый рекорд,
который она установила
десять минут назад. 80 слов в минуту.
Не лучший мой результат, но это был Джойс,
- я нервничала.
- Что?
«Поминки по Финнегану».
Как будто пишешь чепуху, но он гений.
- Я знала, что вы поладите.
- Это мягко сказано.
Кажется, так не говорят.
Ну да ладно. Боже!
Иметь возможность
писать статьи, не печатая самому?
- Моя жизнь изменится!
- Вы меня берёте?
- Я вас никуда не отпущу.
- Я заложница!
- Мисс Мириам!
- Иду, Зельда!
- Доди, готовы к Прусту?
- Имоджен!
У Пруста нет никаких шансов.
Холодильник сломался.
Прихожу, открываю - света нет.
Всё теплое. Смотрю, включен ли.
Включаю туда - не включается.
Свет погас вчера вечером.
Что вы говорите?
Не было света.
И вы просто оставили всё вонять?
- Я не знала, что это значит.
- Что...
Что вы за женщина?
Вы же были замужем. А дети?
- Как это возможно?
- Я не имела дел с холодильником.
Глупая девчонка не знает,
что погасший свет означает проблему.
Я его починю. А пока спросим соседей,
не положат ли они к себе наши продукты.
Входите, Норма и Лоррейн. Мы сядем,
выпьем чаю со льдом, и вы расскажете мне
всё о себе, что может быть
интересно мужчине.
- Эйб?
- Роуз.
Эта девушка - вундеркинд.
Если бы правительство знало о ней,
ее бы изучали в лабораториях. Время!
Простите, дамы.
Я вчера зарезервировала гостиную.
Ты не посмотрел на таблицу?
Нет.
Это была твоя идея.
Я думала, ты посмотришь.
- Мы почти закончили.
- Ты сам ее составил.
- Я ухожу. Доди.
- Имоджен!
Берите свои вещи и идите со мной.
Мы можем пойти в ванную.
Я обычно работаю там.
Я принесу чаю.
Боже! Что здесь происходит?
Холодильник сломался,
а Зельда забыла, что учила меня польскому.
Алло?
Это Роуз Вайссман.
Привет. Я Мириам Мейзел.
Вы похожи на людей,
у которых дома есть холодильник.
Да. Это чудесно.
Какая честь для меня. Я приду.
Хорошо. Спасибо.
Почему вы не объяснили дочери
про свет в холодильнике?
В холодильнике есть свет?
Мириам, только представь.
Меня пригласили на ежегодный обед
Совета малого женского бизнеса.
Теперь твоя мать официально
женщина малого бизнеса.
Нет, погоди, малая женщина бизнеса.
Нет, у меня бизнес,
он малый, и я женщина...
- Короче, бесплатный обед.
- Поздравляю.
Спасибо.
- Мириам!
- Что?
- Я спросила, они взяли.
- Ты не предложила им сесть.
- Хотите присесть?
- До свидания, Мириам.
Простите. Это была моя дочь.
Она ужасно смешная.
Ее тоже лошадь
стукнула копытом в детстве...
Красота!
Дайна!
Дайна!
Чёрт!
- Кто-то вас любит.
- Это не любовь!
Их принес тренер по гольфу.
У меня его визитка.
- Позвони Софи Леннон.
- Хорошо.
Поймай его!
- Чёрт, они размножаются!
- Когда поймаешь, умой ее.
Мать твою!
Простите, я собиралась их переставить.
- Софи Леннон на первой линии.
- Дайна, у нас всего одна линия.
Прекрати так говорить.
Так кажется, что вы важная персона.
Я и так важная персона, Дайна.
- Пусть люди это знают.
- Закрой дверь.
Софи, прекрати это немедленно!
- Это не мисс Леннон.
- Чудно, Гумберт Гумберт.
- Дай трубку боссу.
- Не могу.
- У нее римская эпиляция.
- Что?
Ей удаляют волосы оттуда,
где их не должно быть.
Доуз! Спроси Сьюзи,
понравился ли ей «Кадиллак».
- Вам понравился «Кадиллак»?
- Скажи, что он ужасен
и что посылать подарки бессмысленно,
так что прекратите.
Мисс Леннон вам их дарит.
В том-то и смысл.
Спроси ее, понравился ли ей Кара...
Она не договорила, но, кажется,
Доуз, я понятия не имею, что это за хрень.
Скажи ей, что у нас был уговор.
Я помогу ей - и она от меня отстанет!
Она не ценит вашу щедрость.
Благодаря ей я стала
ведущей игры! Скажи ей это!
- Она...
- Я устроила ее к Гордону Форду.
Роль ведущей она получила сама.
Так что она может забрать подарки.
Доуз, скажи ей...
- Я понятия не имею.
- До свидания!
Дайна, дай мне другой апельсин!
Ты хочешь, чтобы у меня был инфаркт.
Ты этого добиваешься?
У тебя это прекрасно получается.
Я не хочу, чтобы у тебя был инфаркт.
Ты так добр ко мне.
Это правда. Я хороший человек.
Мне просто нужно капелюшечку
больше времени до следующей выплаты.
Это что значит? Это как bissel?
Скажем, пару недель?
Я получила огромный заказ
на контейнеры из квартиры 9Б.
Она привела кафедру геологии.
Они будут хранить там окаменелости.
Я, конечно, не Брауни Уайз...
А что она сделала?
Она бросила миску с водой гостье,
чтобы продемонстрировать,
что крышки плотно закрываются.
Вызови скорую помощь!
Я получу свой процент, когда чек пройдет,
а чек выписан
из банка в Торонто. Она канадка.
Она правда говорит с канадским акцентом.
«Капелюшечка» - это слово,
неуместное в юридическом документе.
- Ты об этом знаешь?
- Спасибо за понимание.
Твои внуки тебя любят.
Мне надо выпить.
- Почему у тебя варенье на рубашке?
- У Дайны племянница в варенье.
- Не укладывается в бизнес-модель.
- У нас она есть?
Девочки. Выпивка. Мужики платят. Это всё.
Но она смешная, да?
Да, но она превращает клуб
чёрт знает во что!
Вы говорите обо мне?
Я думал, ты ушла. И ты не постучала.
Вы говорите обо мне?
- Что это, Бойзи?
- Терренс, миссис Мейзел
и ее мелкий напористый менеджер Сьюзи.
- Терренс - наш партнер.
- Очень важный.
А Марио - тот, на кого он похож.
Миссис Мейзел, вы устроили тут переполох.
Как? Зал каждый вечер переполнен.
- Но не теми людьми.
- Как - не теми?
Теми, кто готовит отбивные на ужин.
- Поварами?
- Женщинами.
Ну и что?
Что? У нас тут сиськами трясут.
Не говори так.
Это развлекательное заведение
для избранной мужской публики.
- Любителей сисек.
- И?
Мужчины приходят сюда,
чтобы отдохнуть от женщин.
Но не от женщин на сцене.
Тут даже запах другой.
- Какой?
- Не пахнет пивом, мочой, аммиаком.
Я изменила запах? Вот это фокус.
Что плохого в том, что здесь не воняет?
Отлично. Банни есть что сказать.
- Мне не нравится запах мочи.
- Мне тоже.
Зависит от обстоятельств.
Вам не обидно?
Мейзел перехватила внимание публики.
С ее появлением кофе стал намного лучше.
Меньше психов за кулисами.
Она нашла портниху.
С нас теперь костюмы не падают.
Они и должны падать.
Бизнес-модель!
Женщины дают больше чаевых.
Я не спрашивал, но спасибо.
Женщины более щедрые и великодушные.
Мы детей рожаем, чтоб их.
- Иди отсюда, Банни!
- Сам иди, Бойзи!
Я не хотел тебя обидеть.
Работа закончена, иди домой.
Они неосторожны, полиция их замечает.
После шоу мужчины уходят.
Женщины остаются, смеются, болтают...
Ну и что? Так веселее.
Это незаконный бизнес,
ты не понимаешь, что ли?
Но продажи выпивки возросли.
Безумные коктейли с фруктами.
Банановые дайкири,
«Май Тай», «Розовые белки».
- Это выпивка?
- Они все хотят крошечные зонтики.
Через мой труп. Я не буду покупать зонтики
и дозатор для женских продуктов.
- А такие бывают?
- Еще как бывают.
Вот класс. Будет не хуже,
чем в музее Фрика.
Прибыль возросла
по всем статьям, вот что я вижу.
Если мы гребем деньги,
пойдем по этому пути.
- По какому?
- Закажи крошечные зонтики
и женский дозатор.
Пусть наши клиенты дозируются,
когда они здесь.
Продолжай свои выступления.
У нас будет и то и другое.
Развлечения для мужчин и женщина-комик.
- Закругляемся.
- Погодите.
Пора дать моей клиентке
процент от продаж в баре.
- Ни за что.
- Я найду ей другой клуб,
уведу аудиторию.
У нас контракт. Ты об этом забыла?
С незаконным стрип-клубом без лицензии.
Успокойтесь все. Боже.
Он крутой. Ему надо стоять у двери.
Обсудим процент завтра.
- Лучше сейчас.
- Я устал.
Хочу посмотреть Гордона Форда.
Эдди Фишер будет объясняться.
- И я хочу посмотреть.
- До завтра.
Всем доброй ночи.
Вы пойдете домой?
Как насчет
парочки банановых дайкири, Кенни?
Дамы!
Я подойду, Зельда.
Извини за холодильник.
Пожалуйста, не злись на меня всю жизнь.
Я постараюсь.
Алло?
- Здрасте, это Мириам Мейзел?
- Это я.
- А вы вроде смешная.
- Простите, что?
Простите. Я секретарь Сьюзи.
Думаю, вы станете большой звездой,
потому что вы вроде смешная.
- Спасибо, Дайна. Да. - Соединяю с Сьюзи.
Сьюзи, Мириам Мейзел на линии один.
- Ничего не мигает!
- Кажется, кнопка сломана.
Соедини и позвони мастеру,
чтобы починил кнопку.
Я не могу звонить, пока вы говорите.
- Соединяй давай!
- Алло?
Я хочу, чтобы ты узнала об этом
от меня, а не от кого-то в кафе.
О чём?
Л. Рой Данэм снова нанес удар.
Он видел тебя в «Уолфорде»
и написал об этом.
Не читай.
- Но я отлично выступила. - Я знаю. Он забудет о тебе.
Что-то его отвлечет,
и он уползет в другом направлении.
Когда? Прошли месяцы!
Я не знаю. Забудь о нём.
Публика тебя любит, это главное.
Да. Ты права.
Шоу было хорошим,
зрители были хорошие, всё хорошо.
Здравствуйте. Я ищу Л. Роя Данэма.
- А вы кто?
- Мириам Вайссман.
- Мириам Вайссман. С двумя «с»?
- Да.
- Хорошо. Подождите здесь.
- Спасибо.
Миссис Мейзел.
Л. Рой Данэм. Рада наконец познакомиться.
От вас хорошо пахнет. Это «Арпеджио»?
- Я не понимаю. Вы...
- Л. Рой Данэм.
- Вы.
- Я.
Вы пишете эти ужасные статьи?
По-моему, они хорошие, но да.
Но вы женщина.
- Что?
- И всегда были женщиной.
Да.
Было бы интереснее,
если бы это было не так.
Итак, миссис Мейзел, чем могу помочь?
Вы можете перестать писать обо мне.
Не перестану. Что еще?
Вы можете сказать,
почему пишете эту фигню.
Вот те изысканные слова,
которые я так люблю.
Вас обижают мои выражения?
Я веду себя не как леди?
- Вы не кажетесь мне смешной.
- Я ужасно смешная.
Просто вы - отличный материал, понимаете?
Комиков-женщин и так мало,
а таких, которые выглядят
и говорят как вы...
Статьи просто сами пишутся.
- Вы хотите меня уничтожить.
- Нет!
- Вы назвали меня шлюхой!
- Намекнула. Юристы пропустили.
Похоже, вы горды собой.
Вы пришли в удачный день.
Мне только что дали стол у окна.
Его забрали у Эдди, он вон там. Эдди!
До сих пор обижен.
Он сидел за этим столом пять лет.
Он мастер.
Вы бы почитали его статьи
про правительство, коррупцию, кумовство...
Так. Мне пора.
Жаль, что вы расстроены,
но подумайте сами:
я упоминаю ваше имя в прессе.
Я люблю джин,
если захотите прислать мне подарок.
Давайте. Старайтесь как можете.
Думаете, вы меня уничтожите
или выживете со сцены...
Боже, нет! Это было бы ужасно.
Вы золотая жила.
Ссора с Софи Леннон была кстати,
а потом еще фиаско
с Шаем Болдуином? Спасибо вам.
Вы понимаете,
как тяжело делать то, что я делаю?
Ходить в клубы,
где всем заправляют мужчины,
где выступают мужчины,
выходить на сцену
и заставлять мужчин слушать меня?
Поэтому я о вас и пишу.
Когда я даю редактору статью о вас,
меня печатают. И чем грубее, тем лучше.
Мою статью печатают.
Дают этот стол. Я больше не просто юбка.
Тяжело быть женщиной-журналистом.
Продолжайте, вы молодец!
И ему запретили приходить
на площадку «Парамаунта» до конца лета.
Однажды он пришел переодетым,
и его выставили на Мелроуз!
Мисс Мириам. У нас
ваша близкая подруга Софи Леннон!
Она мне не подруга.
Она рассказала нам историю
про Микки Руни и замороженный банан!
Как смешно!
Как это мило.
Потрясающе, когда в доме
оказывается такая смешная женщина.
Да. Зельда, может, вы нас оставите?
Пойдемте.
- Спасибо, мисс Софи!
- Вам спасибо, мисс Зельда.
До свидания. Пока.
Боже, твои залы становятся
всё меньше и меньше.
До свидания.
Тебе совсем не любопытно, зачем я пришла?
Кажется, ты хочешь пить.
Тебе принести чего-нибудь?
Это моя квартира. Я ничего не хочу.
- Тогда подожди за дверью, Доуз.
- С радостью, мэм.
Ненавижу это.
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты была в роскошном красном платье.
А ты давилась своими шутками
на Бродвее, потеряв голову.
Ладно. Перейдем к делу.
Мне нужна твоя помощь.
- В чём?
- Ты знаешь в чём.
- Я хочу вернуть Сьюзи.
- Софи...
За ней будущее,
она придает мне уверенности,
мне нужна ее поддержка.
Я бы не уговорила Сьюзи, если бы захотела.
- И я даже не буду пытаться.
- Почему?
Почему?
Потому что я тебя ненавижу!
Ненавижу! Ненавистью,
которая пылает, как тысячи солнц!
Это сильная ненависть, Софи!
Она начинается здесь,
закипает здесь, клокочет здесь.
Это бурлящий, кипящий,
изрыгающий лаву вулкан ненависти.
Я всерьез ненавижу тебя!
У тебя финансовые проблемы.
- Нет.
- Да.
Это всё - обман.
Ты в долгу по самые белоснежные сиськи.
Тебе надо было стать поэтом.
Перечислить твоих кредиторов?
- Софи...
- Бакалейщик, булочник, хозяин химчистки.
Он тебя не обслуживает и даже
не вернул последнюю партию одежды.
Ты должна $30 за электричество,
$20 - за газ и воду,
$200 - «Блумингдейлу».
Твой холодильник сломался,
и Зельда вне себя от злости.
Но больше всего ты должна
некоему Мойше Мейзелу.
- Это твой свекор, не так ли?
- Кто тебе это сказал? Сьюзи?
Боже, нет. Частный следователь.
Он может узнать что угодно о ком угодно.
А если это не поможет,
может подбросить что угодно.
Но в твоем случае
ничего подбрасывать не нужно.
У тебя и так проблем хватает.
- Зачем ты это говоришь?
- У меня есть предложение.
- Иди работать в мое шоу.
- Прости, что?
На разогреве.
Ты совсем рехнулась.
Будешь выходить до эфира,
приветствовать зрителей,
объяснять им правила, немного шутить.
Иногда бросать в них конфетами.
- Ни за что.
- Работа легкая.
Они пришли посмеяться
и спрятаться от жары.
Работать долго не надо,
тебе легко доехать на метро.
Тебе будут много платить,
слишком много. Я об этом позабочусь.
Как это поможет тебе помириться с Сьюзи?
Мой единственный шанс
вернуть ее - через тебя.
Если мы поладим, Сьюзи успокоится
и снова станет моим менеджером.
- Ни за что не буду работать на тебя.
- Ты будешь работать на NBC.
И тебе даже не придется видеть меня.
Ты выступаешь, уходишь, потом прихожу я.
Так оно и будет.
А через год или даже меньше
ты выплатишь все долги.
Могу даже прибавить холодильник.
И приструнить эту Л. Рой Данэм.
Этой стерве нужно задать.
Женщины должны
помогать друг другу, разве не так?
- Где он?
- Я не знаю.
Мы поужинали, я пришла заранее,
чтобы убедиться, что всё готово.
- Может, он пошел в бар.
- В бар?
Он алкаш?
Дай мне позвонить.
Не надо было выпускать его из вида.
Ты уговорила меня нанять фокусника-алкаша?
Я не знаю, кому звонить.
Я за то, чтобы фокусник исчезал,
но не до представления.
- Привет.
- Привет.
- Ты должна быть в поезде.
- Знаю.
- Мы можем поговорить?
- Что не так?
- Твой кабинет.
- Конечно.
Я сейчас вернусь.
Конечно, я с радостью
повешу за тебя трубку.
Зря я нанял этого парня,
даже не видя его. Я идиот.
А я беременна.
Ты спросил, о чём я хотела поговорить?
- Нет.
- Ладно.
Я хотела поговорить о том,
что я беременна.
- Ты беременна?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Точно-точно?
- В моей культуре есть обычай.
Надежнейший способ узнать,
беременна ты или нет.
- Какой?
- Сделать анализ, блин.
- Я уверена.
- Чёрт.
Чёрт!
Я сказала то же самое.
В этом мы с тобой согласны.
- Это я виноват. Как я мог?
- Я тоже.
Я же собираюсь стать врачом.
Стремлюсь к этому.
- Да, я знаю.
- Я стану врачом.
- Я знаю.
- Я стану врачом!
- Я тебя слышал!
- Я стану врачом!
Я знаю, зачем ты это повторяешь?
Я говорю это не тебе, а себе.
Поначалу это надо повторять много раз,
чтобы тебя услышал собеседник.
Потом повторять, чтобы напомнить себе,
что ты правда станешь врачом.
А потом повторять снова,
чтобы помнить об этом,
чтобы не забыть, не потерять фокус
и не забеременеть!
Я повторяю это,
когда засыпаю и когда просыпаюсь.
Я знаю! Я просыпаюсь рядом.
Ты станешь врачом.
- Завтра собеседование насчет ординатуры.
- У меня собеседование!
- Садись в поезд.
- Но я беременна!
- Думаю, это не опасно.
- Там толкаются.
Мей, мы всё решим. Время есть.
Я много где облажался,
но сейчас я не облажаюсь.
- Я вызову тебе такси.
- Меня ждет такси.
Ну так поезжай.
Позвони мне с вокзала,
потом когда приедешь в Чикаго,
потом когда приедешь в гостиницу...
Обещаю, я буду часто звонить.
Ты станешь врачом.
- Альфи.
- Ты на меня зла.
Я тебя везде ищу.
Это не специя. Кажется, я понюхал порох.
Там тебя ждет полный зал народа.
Я знаю.
- Но тебе плевать?
- Я такого не говорил.
- Ты напился?
- Я думал об этом.
Решил пройтись по магазинам?
Примерно 20 лет назад в этот день
я выиграл на радиоконкурсе
талантов майора Боуза.
- Мне было 12.
- Вот это да.
Орсон Уэллс пригласил меня на обед.
Заказал за нас обоих.
Потом он задал очень дельный вопрос:
«Как фокусник показывает фокусы по радио?»
- Хороший вопрос.
- Он съел оба наших обеда.
- Это похоже на Орсона.
- Когда он доел,
он пошел в туалет,
а я выпил его мартини, и мне понравилось.
Как фруктовый пунш, но такой забористый.
Что это? Я это куплю.
- Не делай то, что делаешь.
- А что я делаю?
- Ты себя отговариваешь.
- Да?
Ты лучший фокусник, что я видела.
Ты не бездарь. Ты уникален.
Я в это верю. У тебя получится.
Позволь мне помочь.
- Не знаю. Я чувствую...
- Что?
- Что ты чувствуешь?
- Всё!
У меня хороший глаз.
Ты клиент номер два в будущем списке
моих потрясающих клиентов,
и я тебя не брошу!
- Специализируешься на безнадежных?
- Спроси Зигмунда Фрейда.
- Это я могу. Я общаюсь с мертвыми.
- Ладно.
Скажи Зигги, чтобы следил за тобой.
Ты выйдешь на сцену.
Если ты провалишься,
ты провалишься с треском.
- Ты меня подбадриваешь?
- Да, чёрт возьми.
- Ты часто повторяешь «провалишься».
- Но ты меня понял.
Сегодня ты выступать не будешь.
Я куплю тебе ту штуку.
Ты пойдешь домой и будешь с ней играть.
А когда она сломается,
потому что ты всё ломаешь,
ты будешь упражняться
для нового выступления.
Тот человек в клубе расстроится.
Он не человек, а Джоэл.
Я с ним разберусь.
Только не пей, ладно?
Ты самый ужасный
и неряшливый пьяница на свете.
- Где та штука, которую ты хотел?
- У тебя в кармане.
Ну ты даешь, блин!
- Я пытаюсь с ней расстаться!
- Я знаю.
Это не расставание!
Это деньги. Анонимные деньги.
Она злой гений.
Патриция Хайсмит
списала с нее всех своих психов.
Мне нужны деньги и холодильник.
- Она послала мне чемоданы и машину!
- Это в городе.
Жаль, потому что у меня
есть для тебя чемоданы и машина.
Сьюзи?
Там будут домохозяйки.
Нельзя говорить «сиськи».
- Я не буду.
- Думаешь, сможешь?
- Думаю, смогу.
- Чёрт!
- Она спала с Кабби О'Брайеном.
- Ну и? Погоди, что?
Мышкетера? Я в это не верю.
Эта женщина осквернила любимчика Америки!
Он не любимчик Америки.
Америка обожает Кабби О'Брайена,
мать его! Мириам, проснись!
Чёрт!
Миссис Вайссман, сюда.
Роуз Вайссман.
Наконец-то мы встретились лицом к лицу.
- Вы легко нашли ресторан?
- Да. Здесь чудесно.
Я никогда не была на Брайтон-Бич,
так рада здесь побывать.
Прошу, садитесь.
- Я Бенедетта.
- Бенедетта...
- Никаких фамилий.
- Да.
Вы знаете мою фамилию.
- Я Гитта.
- Молли.
- Мисс Эм.
- Очень рада знакомству.
Это вся группа?
- Вы пьете херес, не так ли?
- Да.
Но не днем.
Спасибо.
Должна сказать,
это прекрасно, что есть
Совет малого женского бизнеса.
Женщины, которых объединяет общая цель.
Как герлскауты,
но без утомительных походов.
Селедка сегодня вкусная.
Скажите, Бенедетта, а какой у вас бизнес?
У меня? Я помогаю людям.
Это благородно.
Я помогаю им найти друг друга и влюбиться.
- Помогаю им пожениться.
- Похоже, вы сваха.
Мисс Эм, а какой бизнес у вас?
Ну, я называю себя
матримональной матроной.
Иначе говоря, я сваха.
Гитта, а вы?
- Сваха. Передайте горчицу.
- Молли?
Медсестра на полставки,
по выходным преподаю ирландские танцы.
Шучу. Я сваха.
- А вы, Роуз Вайссман?
- Ну, я тоже сваха.
И давно, Роуз Вайссман?
Можно просто Роуз.
- Роуз не ответила на мой вопрос.
- И не передала горчицу.
Я занимаюсь этим недавно,
несколько месяцев.
За это время вы достигли больших успехов.
Новичкам везет.
Вы видели, как собака пытается
есть из миски другой собаки?
- К счастью, нет.
- Это страшно.
Очень страшно.
У собаки всего одна миска,
она не должна ни с кем делиться.
Думаю, это какое-то недоразумение.
- Вы не сваха?
- Нет, сваха.
Я не пытаюсь есть из чужой миски.
- Вы захватили дочек Меламида.
- Меламид - моя территория.
- Я не понимаю.
- Манхэттен поделен на территории.
Только так можно
поддерживать мир после войн.
- Войн?
- Не спрашивайте нас про войны.
Погибло много хороших женщин.
Однако, когда все получили
свой кусок, войны прекратились.
У каждой из нас своя территория.
Маленькая Италия, Нижний Ист-Сайд...
Верхний Манхэттен,
Гарлем, Вашингтон-Хайтс...
Вест-Энд, Мидтаун, Адская Кухня...
Евреи везде,
но я работаю только с евреями,
а Меламид еврей.
Прошу меня простить.
Я не знала про территории.
- Разве вы не получили наше письмо?
- Какое?
- Которое вы проигнорировали.
- Там говорилось: «Прекрати».
Ах, то письмо. Я его получила.
Я просто его не поняла.
- Не поняли «прекрати»?
- Одно слово.
- Вы что, идиотка?
- Теперь я понимаю.
- Хорошо.
- Но, дамы, вы серьезно?
Нью-Йорк - такой большой город.
Здесь хватит работы на всех.
Кажется, вы нас не слушаете.
Вы нам не нужны. Вы вторглись без спроса.
Вы конкурентка, которая нам не нужна.
Мы настоящие леди,
и мы хотели дать вам шанс.
Если бы вы выкинули такое
на Статен-Айленде,
от вас бы осталась только эта шляпка.
Не хочу говорить вам,
что бы с ней сделали.
Мы можем действовать
очень жестко, если захотим.
Вы о чём?
Во-первых, мы знаем
про вашу дочь и стрип-клуб.
- М-р Меламид этого не одобрит.
- И ваши другие клиенты тоже.
Моя дочь не имеет отношения
к моему бизнесу.
Бизнесу?
Что вы знаете о бизнесе?
Сватовство - это не бизнес.
Это традиция,
уходящая корнями в глубь веков.
Моя семья находила людям пары в Гарлеме,
еще когда в этом слове писали два «а»!
- Прекратите это!
- Прекратите!
- Прекратите!
- И передайте соль.
Всё ясно?
Хорошо.
Ну что, теперь пообедаем?
Здесь такие тонкие отбивные.
И хрустящие.
Кстати, ваша шляпка прелестна.
Сегодня хорошая публика.
Туристы, местные, монахини.
- Как обычно.
- Папу оскорблять не буду.
Всегда хорошо
взаимодействовать со зрителями.
Мы будем бросать в зрителей
прихватками с нашим логотипом.
- Они любят прихватки.
- Я тоже.
У всех здесь есть нечто общее:
мы все любим Софи.
- Простите.
- Да. Мы любим Софи.
Так. Похоже, мы готовы.
Выходите и веселитесь.
Я немного тут погуляю. Ни пуха ни пера.
- А лучше обдери пух и перья с Софи.
- Увидимся.
Добрый день!
Вы готовы увидеть
«Счет на секунды» с Софи Леннон?
Да!
Вам не повезло. Это кулинарное шоу.
Кто любит запеканку с лососем?
Нет-нет. Вы пришли по адресу.
У нас есть несколько правил.
Нельзя курить, нельзя есть.
Если та лампочка светится красным,
значит, на нас напали русские.
Или идет съемка. Одно из двух.
И то и другое интересно.
Когда сюда выйдет Софи,
кричите, как будто начался пожар.
А если он и правда
вдруг начнется, выходы там и там.
У нас сегодня красивые зрители.
Похоже, вы влюблены. Я права?
Мы помолвлены.
Как здорово! Хотите сразу завести детей?
- Думаю, да.
- Да.
Отлично. У меня есть двое,
Итан и Эстер. Я их умою и отдам вам.
Кормите и поите их регулярно.
Приятно иметь с вами дело.
ШОУ ГОРДОНА ФОРДА
Привет. Сьюзи Майерсон, менеджер артистов.
Зашла сказать привет Майку Карру.
Мы с ним недавно обедали.
- Вы в списке?
- А к кому обратиться?
Ко мне. Вы Сьюзи Майерсон?
Да нет, я... Кэрол Джейкобсон.
- Да, вот я.
- Вы мачеха Гордона?
Да. Люблю его как родного.
Идите отсюда.
Они всегда говорят «идите отсюда».
Мне кажется, многие из вас приезжие.
Поднимите руки. Да, поднимайте.
Кто из вас носит с собой
путеводитель по Нью-Йорку?
Признавайтесь, у некоторых он есть.
Дайте-ка посмотреть.
Только в этом городе можно увидеть
бродвейский мюзикл, телеигру
и ограбление в один день.
Посмотрим. Тут говорится:
«Чтобы было безопаснее,
постарайтесь не выглядеть как турист».
Это непросто,
когда у тебя в руках путеводитель.
Они хотят, чтобы вы выглядели
как тупой местный.
Почему такой смех?
Ваша девушка. Она хороша.
Очень хороша. Публике нравится.
Прекрасно. Всё получится.
Лучше ходите по городу с палкой
и полупустой бутылкой виски.
Вас будут обходить за километр.
- Она такая смешная!
- Ужасно смешная!
«Кони-Айленд, отличное место
для поездки на день.
Ньюйоркцы ходят быстро,
так что и вы идите быстрее,
чтобы не раздражать местных».
Знаете, что еще надо сделать,
чтобы их не раздражать? Уехать.
Это было настолько смешно?
Нет, но зато я смешная!
Софи, привет.
Уже начинается игра?
Через пару минут.
Я просто решила выйти и поздороваться
с нашими прекрасными зрителями!
Похоже, вы доели закуску
и готовы есть основное блюдо?
Это хорошо, но не торопитесь,
а то будет вздутие.
Если закуска не жирная,
всё будет в порядке!
Давай проведем опрос. Мне уйти?
Нет!
Народ сказал свое слово!
Я буду вашим гидом по Нью-Йорку.
Не ходите на обед
в «Таверну» в Центральном парке.
Хотите напиться днем? Купите бутылку,
и встретимся в лесистой части парка.
Мой совет? Не катайтесь там в каретах.
Если хотите,
чтобы вас трясло и пахло навозом,
поймайте городское такси.
И на карусель в парке не ходите.
Хотите болтаться по кругу
с глупыми детьми -
приходите к моим сценаристам.
В Музей естествознания тоже идти не стоит.
Хотите посмотреть на динозавра -
вы в нужном месте!
Как смешно. Ужас как смешно.
Майк!
- Что?
- Сьюзи Майерсон.
- Из кафе «Сцена». Софи Леннон?
- Да, как дела?
Признайте, интервью с Софи прошло хорошо.
- Гордон был рад.
- Услуга за услугу.
У меня есть клиентка.
Отличный комик. Зрители ее обожают.
Шоу Гордона идеально подходит
для ее теледебюта.
Предлагаю вам, а не Джеку Пару.
- Что у нее за трюк?
- Что?
Особо тяжкое? Любовный треугольник?
- Она комик.
- Я не понимаю.
- Она просто хороший комик.
- Ясно.
Могу послать кого-то из парней.
Где она выступает?
Сейчас она разогревает аудиторию для Софи.
- Не стоит.
- Но она регулярно выступает в Мидтауне.
- Зал битком набит.
- «Латинский квартал»? «Рокси»?
- Нет.
- Значит, в Нижнем Манхэттене?
- Нет.
- Где мы можем ее увидеть?
Где? Где.
Чёрт побери, мне негде ее вам показать!
Посмотрите на эту прическу.
За ней ничего бы не увидел
даже Уилт Чемберлен.
У вас такая высокая прическа,
что вам нужен не парикмахер,
а авиадиспетчер.
Такая высокая,
что у кончиков волос высотная болезнь.
Эта пирамида выше,
чем неоплаченные счета Мидж за химчистку.
Выше, чем давление Софи.
Выше, чем пьедестал,
на который возводит себя Мидж.
И безумнее, чем Софи Леннон
во вторник вечером.
Да нет, во вторник утром! И каждое утро!
- Здравствуйте, как вас зовут?
- Как вас зовут?
- Морти.
- Стелла.
Вы откуда?
- Милуоки.
- Уэстпорт.
- Морти.
- Рада, что вы здесь.
- Морти из Милуоки.
- Если что,
- я позову: «Стелла!»
- «Моя жена Пэтти из Покипси»!
- Сделайте мой микрофон погромче.
- Мой тоже.
- Чтобы слышали сзади.
- Хотите мой автограф?
Я с радостью его дам.
И неизлечимую болезнь,
невиданную со времен Колумба.
- Она и ей поделится.
- Думай, что говоришь.
Мы не в притоне, где ты обычно работаешь.
Да, мы на телеигре.
Подходящее место для забытого комика,
где можно доживать свой век.
Какая у нас телеигра!
Еще один опрос!
Кто любит «Счет на секунды»?
Поднимите руки.
Счет правда на секунды.
Как перед катастрофой.
Оно и понятно,
половина шуток Софи - это катастрофа.
Или как когда раскрываешь парашют.
Пришлось это делать,
когда Шай Болдуин
выкинул тебя из самолета?
А сейчас - реклама слабительного.
Идеально, когда ведущая - дерьмо!
Итак, народ,
кто хочет бесплатную прихватку?


Серия 7

Мы познакомились в парке.
Я провожаю Итана в школу через парк.
Мы проводим время вместе,
и я люблю свежий воздух.
С нами поздоровался его пес,
а потом и он сам.
Он мне сразу понравился.
Он был красив и умен.
Это было видно по глазам.
Я извинилась, что мы похитили его собаку,
он улыбнулся потрясающей улыбкой.
После этого мы часто его встречали,
почти каждый день, и, в общем, намеренно.
Однажды он принес мне цветок,
который сорвал по дороге.
Цветок был красивый, он был красивый,
мы оба усиленно флиртовали.
Погоди. Это всё утро продолжается.
Я поговорила с ним, потому что
он позвонил, а я сняла трубку.
Откуда мне было знать, что это он?
- Дайна?
- Это глупо.
- Ведешь себя глупо.
- Дайна!
Погоди. Техрепетиция Альфи будет в 12:30.
Это мой босс.
- Это мой босс.
- Дайна, повесь трубку.
Поговори с ним, он думает, что ты Хэнк.
- Это не Хэнк?
- Фрэнк.
Хэнк - мой другой парень.
- Боже. Хэнк.
- Фрэнк!
Фрэнк, Дайна на работе, отвали.
Доволен?
Нет, это не мужчина,
это моя начальница Сьюзи.
Она женщина.
Мне надоело говорить с тобой, Фрэнк. Пока.
Продолжай.
Однажды Итану не надо было в школу.
Зельда осталась с детьми,
и я пришла в парк одна,
надеясь встретить его. И встретила.
На этот раз мы сидели и говорили час.
Он рассказал мне о работе и хобби,
о любви к французскому кино.
Я была уверена.
На этот раз он меня пригласит,
и я его всячески поощряла.
Но он так меня и не пригласил.
Я думала пригласить его сама,
но я не приглашала парня
со дня той катастрофы
в День Сэди Хокинс.
Что еще за День Сэди Хокинс?
Когда девочки приглашают мальчиков.
Я была готова пригласить
на танцы Джейкоба Файнмана.
Боже, я была так влюблена.
В тот день я стояла у синагоги
с двумя бутылками колы RC,
а он подошел ко мне в своем новом...
Погоди, не начинай
рассказывать другую историю,
времени нет.
Хорошо.
Сегодня утром я снова в парке
без Итана.
И он тоже там,
без собаки.
Он говорит мне, что очень любит кофе,
что рядом есть кафе,
где лучший эспрессо в городе.
Спрашивает, не хочу ли я кофе.
Я сказала: «Сейчас?»
Он ответил: «Сейчас».
Он повел меня в кафе.
Но оно было закрыто.
Кажется, там шел ремонт.
Не повезло.
Он сказал, у него дома
отличная эспрессо-машина,
которую он выписал из Неаполя,
а живет он за углом.
Ох. Я никогда такого не делала,
но я подумала: «Живем один раз, Мидж».
И на мне было красивое белье.
Почему бы и нет?
Он повел меня домой.
После этого всё произошло очень быстро.
У меня не было секса после Бенджамина.
Я ощутила нечто вроде катарсиса,
волнующую спонтанность.
Я поняла, что редко бывала спонтанной.
Все время «нельзя», слишком мало «можно».
Я поняла, что мне нравится это чувство
и я хочу снова его ощутить. Но потом...
Полный хаос.
О боже.
Ты издеваешься, мать твою?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Я?
Кто это? Шлюха-стенографистка?
Нет.
Он женат.
Он кричит, она кричит,
собака лает, а я в ловушке.
Я голая, в комнате всего один выход,
а моя одежда далеко.
Я схватила что попало и убежала.
Я слышала их крики
даже в такси, это был кошмар.
Составь список всех, с кем ты спала,
на весь день хватит.
Ну и что?
А как ты думаешь?
Я хочу вернуть свое платье, блин!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Иди, как будто это обычное дело,
как будто идешь к метро.
Я собирался прыгать как девочка.
- Арч...
- Понял, успокойся.
Полтора квартала.
- Знаю.
- Спроси Чена,
он лучший клерк, говорит по-английски.
- Он оформляет мои вклады.
- Ты говорил.
Не люблю, когда деньги
лежат в клубе, их негде спрятать.
Стол - очевидно, в ящиках все смотрят,
на чердак могут забраться крысы.
Придется разобрать пол и прикрыть ковром.
Я превратился в свою мать.
Я всё понял.
Ладно, спасибо.
- До вечера.
- До вечера.
Эй!
Чудесно, мне две унции.
Это наша самая ароматная смесь.
Я посмотрю, что у вас есть,
может, выберу сигары для коллег.
Я вам его заверну.
У нас чудесный выбор...
Доброе утро, сэр. Радуетесь этому дню?
Очень, спасибо.
Вы хотели бы и дальше радоваться жизни?
Простите, что?
Я должна содержать семью.
И когда мой заработок
под угрозой, я тоже угрожаю.
Это вполне понятно.
В Торе есть такая строчка.
«Разозли меня - и ты умрешь».
Подумайте об этом.
Я подумаю, а пока перейду
в другую часть магазина.
Рад был поговорить.
Приятная форма.
- Здрасте, сэр.
- Здрасте.
У вас есть минутка?
Я бы хотела обсудить...
сватовство.
Конечно, у него интересная история.
Первые свахи появились в Китае в XIV веке.
Окунали сосновые палочки в серу...
Я имела в виду то,
чем занимается ваша костлявая жена.
- Моя...
- Вы Эйб Вайссман, так?
Муж Роуз,
отец Мириам,
дед Итана, Эстер и Хаима?
Знаете, я не имею отношения
к делам моей жены.
Но у вас же есть на нее влияние.
Вы же мужчина?
Наверное.
Если мы не лишим вас мужского достоинства.
Кто вы?
Неважно,
просто скажите жене прекратить.
- Прекратить.
- Немедленно.
Прекратить? Конечно.
Ответьте мне на один вопрос.
- Да.
- На улице есть еще такие, как вы?
Здесь только мы.
- Сэр, ваш табак.
- Оставьте себе!
- Ты уже заказала?
- Да.
Почему?
Ты опаздывал,
а мне надо быть у Сьюзи в 11:00.
Холодные. И это ты всегда опаздываешь.
Но не сегодня.
Не хочу оладьи, хочу яичницу.
Закажи яичницу.
И выбросить это, как Генрих VIII?
Да, только не казни меня.
Хочешь выйти и снова зайти?
Нет. Просто...
- Сплошные передряги.
- Да.
Не надо было доверять деньги Арчи.
Он не виноват.
Он держал сумку, будто это еда из Junior.
Спросить Имоджен,
не свои ли тут поработали?
- С деньгами будет туговато.
- Мы выкрутимся.
Пожалуйста, яичницу
из трех яиц и свежий кофе.
Хорошо.
Вот, это от мамы и папы.
Возможные костюмы на Хэллоуин для детей.
Работницы на фабрике их придумали.
Ну что теперь?
Бонни и Клайд,
Ромео и Джульетта...
- Это всё пары.
- Ну и что?
Пары, которые...
ну, ты понял.
Что за намеки? Это наши дети.
Тарзан и Джейн?
Хочешь надеть на сына набедренную повязку?
- Да что с тобой сегодня?
- Нет, что с тобой?
Дело только в деньгах?
Конечно. «Только в деньгах».
- Только ты можешь такое сказать.
- Джоэл.
У нас будет ребенок.
- У кого?
- У нас с Мей.
У нас будет ребенок.
Ого.
Прибавь пару сотен «ого» от меня.
Я так понимаю, это был сюрприз?
Можно сказать, да.
Что-нибудь еще?
- Какой у вас план?
- Это новость.
- Не план.
- Мы только узнали.
- Это не план.
- Что ты хочешь знать?
Цвет детской?
Колледж, в который он пойдет?
Я хочу знать что-нибудь.
Это отразится на мне и детях.
- Я знаю.
- Что вы обсудили?
Ее нет в городе.
У нее собеседование в ординатуру.
В другом городе?
Да.
А если она устроится
в другом месте? Переедешь?
У меня клуб, я не могу.
А она об этом знает?
Я не обязан был тебе говорить.
У моих детей будет мачеха.
- Я не должна знать?
- Холодная.
Я узнаю, когда встречу вас с коляской?
Знаешь, неважно. Забудь, что мы говорили.
Джоэл, подожди!
Не злись за то, что задаю вопросы.
Это допрос с пристрастием.
Я знаю о Мей только то,
что она будет врачом.
- Верно.
- Каким врачом?
По ногам? Мозгу? Глазам? Может, педиатром?
Просто врачом.
Ты ничего о ней не знаешь.
У нее есть фамилия?
- Доктор...
- Линь.
С одной «н» или с двумя?
С одной.
Ты не сразу вспомнил?
Она сменит фамилию на Мейзел.
Вы поженитесь?
- Почему ты не радуешься за меня?
- Ты и сам не радуешься.
Я радуюсь, ясно? Это я так радуюсь.
- Когда скажешь родителям?
- Откуда знаешь, что не сказал?
Я вчера говорила с Ширли по телефону,
и разговор был о дрожжах и о Роберте Гуле.
Они не знают. Ничего не говори.
Они ее еще не видели.
У тебя хоть что-то под контролем?
Боже, Джоэл,
во что ты впутался?
Я хочу уйти с улицы.
Вы правда поженитесь?
Мы всё организуем, когда она вернется.
Я буду держать тебя в курсе.
Будущие родители женятся.
Ясно.
Не говори никому об этом.
Есть, сэр.
Это был не приказ.
До скорого.
И я поговорю с папой о костюмах.
Эйб?
- Отойди от двери.
- Почему?
Задняя дверь заперта?
Да. Что случилось? Ты вспотел.
- Тихо. Шепотом. А лучше жестами.
- Эйб...
- Та мелкая, Роуз.
- Какая мелкая?
Крошечный еврейский Молох в жемчугах.
И огромная ирландка с руками,
которыми можно убить.
- Они были в магазине.
- В каком?
В табачном магазине.
Оказывается, ты сваха?
Эйб, ты знал это много месяцев.
Они тоже свахи,
и они хотят, чтобы ты прекратила.
Они сказали это очень ясно
и с угрожающими акцентами: «Прекратите!»
- Пальто порвано. Они на тебя напали?
- Нет.
Но я боялся,
что они будут следить за мной.
Я сделал всё, чтобы от них уйти.
Я петлял по улицам,
заходил в случайные магазины,
лавировал между машинами.
- О боже.
- Потом я...
Эйб?
Я...
Что?
Я нырнул в католическую церковь.
Подумал: это убежище,
по крайней мере от ирландки.
Я думал, там будет пусто.
Но там как раз шла месса.
Был слышен только звук завывающего органа.
В проходе выстроилась
длинная очередь людей,
я встал в эту очередь.
Я понятия не имел, за чем стоим,
я просто двигался в очереди.
Моей стратегией было слиться с толпой.
Когда я подошел ближе,
все встали на колени,
ну и я тоже встал.
И вот тогда я его увидел.
У него в руках была серебряная чаша,
и, чтобы не вызывать подозрений...
- Эйб, не может быть.
- Я принял причастие.
- О боже.
- Думаю, у священника возникли подозрения,
когда он сказал «тело Христово»,
а я ответил «мазаль тов».
- У меня голова кругом.
- Я стоял там
с телом Христа во рту,
не понимая, что делать.
Я немедленно ушел и выплюнул его.
И теперь...
Что мне с ним делать?
Заверни и убери это.
Есть проблемы посерьезнее.
Они упомянули имена Мириам и внуков.
Переоденься. Мы что-нибудь придумаем.
Пожалуйста, приходите сами,
не присылайте сотрудника.
Вы не пожалеете, лучше Альфи нет.
Не входи.
Я сказала, не входи.
Мидж Мейзел здесь.
Уже? Она рано.
Увидимся в пятницу вечером, м-р Глэддер.
Спасибо.
- Пусть подождет.
- Я здесь.
- Пусть подождет.
- Можете выйти?
- Серьезно?
- Раз пришла, пусть остается.
Почему она плачет?
Почему ты пришла?
- У нас была встреча.
- В час.
В 11:00, а сейчас 12:00,
я на час опоздала.
Я сказала в 11:00,
чтобы она пришла в 12:00.
Вы сказали:
«Мириам всегда опаздывает на час.
Ей на всех плевать, чтоб ее».
Спасибо, и я этого не говорила.
Раз ты здесь, садись,
потому что у меня для тебя
отличная новость.
Отличная новость. Я вся внимание.
Пустила в ход все связи.
Ты хотела быть главной звездой,
и ты ею будешь.
- Ты серьезно?
- Театр на 1 000 мест, хорошие деньги.
Потрясающе! Где?
В Хорватии.
Это где? В Пенсильвании?
В республике Хорватия, вот где.
Название театра на их языке,
оно переводится примерно так:
«Смейтесь, показывая зубы».
- В Хорватии?
- Да, в Загребе.
- Кажется, это столица.
- Да.
Спасибо.
У тебя пять концертов,
но электричество в театре
есть раз в неделю.
Прилетаешь в этот вечер,
выступаешь, улетаешь.
Ждешь шесть дней, летишь обратно в Загреб,
выступаешь и улетаешь.
И так пять недель?
Тебе нужны прививки.
От оспы, столбняка, дифтерии.
Говорят, они дико болезненные,
сделай их за неделю.
Сьюзи, я не могу летать
в далекую страну и обратно
ради одного концерта в неделю. Я умру.
- Сделаешь прививки - не умрешь.
- Я пас.
Ты сказала: «Сделай меня звездой».
В Западном полушарии.
- Значит, нет?
- Миллион раз нет.
На работу с Софи согласна, а на это нет?
Это была ошибка, и я ее не повторю.
У меня нет ничего лучше,
понимаешь?
На прошлой неделе
один мужик хотел на тебя посмотреть,
а где?
- Кто?
- Слышала про Гордона Форда?
Гордон Форд хотел меня посмотреть?
Не он - он слишком важный -
но его помощник.
Его помощник? Это тоже важная птица.
Его стажер.
Стажер помощника,
но он хотел тебя увидеть.
Он всё говорит помощнику, а тот - Форду.
Если они хотят меня увидеть,
- могут прийти...
- Не договаривай.
Они не могут прийти
в нелегальный стрип-клуб.
У них всё должно быть
по закону, им туда нельзя.
А в городе ты нигде
не можешь выступать как звезда
в ближайшем будущем.
Я работаю над этим, но будем реалистами.
Я пойду обедать.
Иди, и не забудь носовой платок.
Что с ней?
Долго рассказывать.
Не дружи с ней, ее надо уволить.
Бедняга.
Она непрофессиональна.
У нее парни,
с которыми она всё время ругается,
а ее мелкие родные
постоянно бегают по офису.
Слишком много драм, проблем и соплей.
Мне нужна информация
о концерте Альфи. Я приведу четверых.
Возьми брошюрку под той стопкой.
- Под какой?
- Справа.
Не под этой, рядом. Под другой.
Ты прилипла к креслу? Покажи мне.
- Они вон там.
- Почему ты не встаешь?
Сьюзи?
На мне нет штанов.
- Правда?
- Нет,
это я так решила пошутить. Да, правда.
Ну и что? Я видела тебя в трусах.
На мне и трусов нет.
Ты голая ниже пояса?
- Да.
- Ты не прилипла к сиденью?
Это вышло случайно.
Зазвонил телефон, Дайны не было,
а я не закончила одеваться.
- Но...
- Задавай свои вопросы.
Ты одеваешься сначала
полностью выше пояса, а потом ниже?
- Да.
- А не сначала
белье выше и ниже пояса,
потом всё остальное?
- Нет.
- «Сьюзи Майерсон и партнеры»,
извините, кто звонит?
Кто это, Ники?
Это Сэнди Бишоп из «Маккормик Хэтлстад».
Привет, Мидж.
Мне надо подойти.
Остальные вопросы в письменном виде.
Потом поговорим.
И закрой за собой дверь.
Эй, Мириам!
- Давно не виделись.
- М-р Бишоп.
Привет, Фрэнк. Вы тут помогаете?
Когда можем.
Мы нашли ей эту квартиру.
Я знаю, ей тут очень нравится.
Поедешь в Хорватию?
«Смейтесь, показывая зубы»?
- Нет.
- Правда?
- Там 1 000 мест.
- С электричеством.
Не могу по многим причинам.
Не могу надолго уехать от детей.
То есть по семейным причинам?
В основном.
Хорошо. «Не поедет из-за семьи».
Вы это отслеживаете?
Ты теперь член нашей семьи.
Ну да.
Моя семья растет поминутно,
почему бы и нет?
Мириам, если я не ошибаюсь,
ты ждешь ребенка?
Уже светишься, но живота пока нет.
Нет, ребенок будет
у моего мужа и его загадочной девушки,
и там много сложностей.
Она загадочная?
Он ее почти не знает.
- Это беспокоит.
- В «Черри-Лейн». Это в Виллидж.
Мидж,
- тебя беспокоит эта девушка?
- Нет.
Ну, может, немного.
Она будет мачехой твоих детей.
Будет играть важную роль.
Джоэл не хотел этого слышать.
Что-то еще?
Думаю, нет.
Хочешь, мы о ней разузнаем?
Нет.
- А вы можете?
- Да.
- Тактично.
- Или нет.
Нет, лучше тактично,
если узнавать.
Ты обратилась по адресу.
Мы извлекаем из людей информацию.
- О.
- О других людях.
И они об этом не знают.
Ладно.
Имя скажешь?
Наверное, просто ходит
в университет и домой.
Может быть.
А может, и нет.
Вам нужно только имя?
И мы будем очень тактичны.
Быстрее, Дороти, крутись к погребу!
Она сказала Бойзи в лицо...
Бойзи наш директор. «Надо стучать.
Стучи в дверь, или стукнут тебя».
Так и сказала.
Мидж всегда была уверена в себе.
За это я ее и люблю.
Я работала в Филли, пришлось повесить
на дверь табличку: «Никаких минетов».
Как смешно.
Минетов?
Детка, ты милая и невинная,
словно эльф верхом на зайчике.
Приятно поболтать
с другими работающими девушками.
Ты работаешь? Что ты делаешь?
Катаешься на коньках?
Я не умею. Я мама,
и еще я учусь
в школе секретарей Кэтрин Гиббс.
В школе секретарей?
Я бы не хотела быть секретаршей.
Мужчины их не уважают.
Пялятся в офисе на их сиськи,
- это унизительно.
- Да,
я постараюсь этого не допустить.
- Научись кататься на коньках.
- Как дела, зануда?
Я закончила.
Кажется, в этом месяце
концы с концами сойдутся.
Арчи очень сожалеет. Ему так стыдно.
Я знаю, он заказал 56 контейнеров.
Это смешно, я их не закажу.
Он пытается возместить ущерб.
Мы это переживем.
Деньги приходят и уходят,
в последнее время чаще уходят,
но будь что будет.
Всё в порядке?
Да у нас тут полная жопа.
- Вы про Трикси?
- Нет.
У мужа Имоджен вырвали сумку.
Там были ценности моего бывшего мужа.
Он не сможет дать мне денег.
Чёрт, забыла. У меня есть
для тебя наводка, Мидж.
- Знаешь Джона Ф. Кеннеди?
- Вроде да.
Мой отец сказал,
в Нью-Йорке будет сбор средств
«Жены за Кеннеди». Его устраивает Джеки.
Джеки Кеннеди?
Боже, я хочу быть ее лучшей подругой!
Она жена Кеннеди.
О ней я тоже слышала.
Им нужен комик с имиджем леди.
Джеки попросила
женщину, потому что там будут женщины.
- Они заплатят?
- Какая разница?
Кеннеди. Она согласна.
- Заплатят. Но никаких непристойностей.
- Она не будет.
Я согласна. Спасибо, Глория.
Я запишу номер, по которому позвонить.
Ура!
А откуда их знает твой отец?
Он сенатор.
- Сенатор?
- Да.
Я не понимаю.
Ты не знакома с двухпалатной
законодательной системой?
Знакома.
Похоже, ты и про Кеннеди не слышала.
Спасибо за наводку, Глория.
Дороти, наверное, уже скоро вырвет.
Познакомь меня с Полной Жопой.
ТЕАТР «ЧЕРРИ-ЛЕЙН»
Это будет катастрофа.
Да ты что?
Пришло много людей, включая больших шишек.
Двое отказались.
Двое из 20? Альфи может тобой гордиться.
Ну, тебя в таком месте
я показывать не могу.
Это был комплимент.
Тут нет выпивки,
и акустика не для комика.
Никто не засмеется. Будет провал.
Успокойся, я ни на что не намекала,
просто говорю, что пришло много людей.
Я могу блеснуть в неудачном зале.
Посмотрю, как Альфи.
Ты бы видела меня в мавзолее Гранта.
Десятый класс умирал от смеха.
Больше, чем я думал.
И прежде чем его выплюнуть,
я понял, что мне нравится вкус.
Хочешь его вернуть?
Но как?
Зайдите на мессу,
и, когда подойдет ваша очередь,
киньте его обратно.
У них не вызовет подозрений еврей,
который бросит в чашу причастие?
Меня польют святой водой.
Спусти в туалет.
Тело Христово - в туалет?
Бедняга и так столько страдал.
Народ, начинается.
Приветствую вас здесь.
Сразу сообщу вам
хорошую новость.
Я не буду утомлять вас
карточными фокусами.
Люди в задних рядах
не увидят, что я делаю,
если я не выйду в зал,
а кто хочет видеть меня в зале?
Нет. Я останусь здесь,
а вы останетесь там, и этого...
в нашем представлении не будет.
А сейчас...
перенесемся вперед в прошлое.
Это мои предки давным-давно,
они смеются.
Это я в плаще супергероя.
Какие у меня были сверхспособности?
Мы до этого дойдем.
Радиоконкурс талантов майора Боуза.
Я победил.
Мило.
Это еще не произошло.
Может, это случится,
может, нет.
Моя семья. Мой плащ.
Мой прорыв.
Мое будущее.
Боже мой! Роуз, это похоже на тебя.
Нет...
Разве?
Он же волшебник.
Так написано в программке. Почитайте.
Вы отправитесь со мной в это путешествие?
Хорошо, потому что я запер двери снаружи,
так что у вас нет выбора.
А сейчас пора пригласить на сцену
кого-то из публики.
Если вы подняли руку,
вы дисквалифицированы.
Вы слишком этого хотите.
Зря я подняла руку.
Я возбуждаюсь и отталкиваю людей.
- Только иногда.
- Я люблю вызывать тех, кто не хочет.
Скрытые фигуры,
невоспетые персоны,
люди с глубиной, которая не видна сразу.
Я выбираю вас.
На кого он показывает?
Кажется, на тебя.
На меня? Я не могу туда выйти.
- Почему?
- Иди. Будет интересно.
Давай, мама.
Раз уж это не я, я рада, что это вы.
Давайте ей похлопаем.
Она понятия не имеет, что я с ней сделаю.
Очень хорошо,
подходите ко мне, юная леди.
Вот так.
Как вас зовут?
- Роуз.
- Роуз.
Слава богу, что не кактус.
Смешно!
Расскажите мне о себе, Роуз.
Ну...
Я живу в Верхнем Вест-Сайде,
я замужем, счастлива в браке.
У меня двое детей и трое внуков.
Похоже, у вас чудесная жизнь.
Вы любите внуков, Роуз?
Конечно. Я их обожаю, они идеальны.
- Вам хочется спать?
- Что?
Как зовут ваших внуков?
Итан, Эстер и Хаим.
Чудесно.
Мне нравится этот ритм.
Итан,
Эстер,
Хаим. Здесь тепло.
Здесь тепло.
Итан,
Эстер,
Хаим. Вы любите внуков, Роуз?
Маленькие чудовища, родители их балуют.
- Удар ниже пояса.
- Какая злая.
Кажется, кто-то подаст в суд за клевету.
Итан,
Эстер...
Хаим.
- Ее гипнотизируют?
- Кажется, да.
А ваши дети?
- Они здесь.
- Берегись.
Сейчас вдарит.
Расскажите мне о ваших детях.
Мой сын очень умен,
он математик, как и его отец.
- А ваша дочь?
- Она вроде вас.
Недиагностированный шизофреник?
Она выступает.
Как интересно.
А кто из внуков ее дети?
Итан,
Эстер,
Хаим.
Роуз,
когда снова услышите их имена,
- покажите мне.
- Показать?
Что делает ваша дочь.
Понимаете?
- Да.
- Нет.
- Как?
- Что?
- Итан...
- Что делает ее дочь?
- Эстер...
- Какого чёрта?
Хаим.
Пузырь, взвейся и лети,
наш котел вари, кипи.
Вам хорошо? Жажда утолена?
Какого чёрта?
Что происходит?
Как дела на дешевых местах?
У нас дешевые места?
Подумайте вот о чём, особенно вы,
который держит руку
подозрительно близко к застежке брюк.
Что она сказала?
«Застежка брюк».
Она такое сказала?
Это невозможно.
У каждой девушки здесь,
трясущей своими прелестями, есть отец.
Это правда. У меня тоже есть отец.
- Его зовут Эйбрахам.
- Трясет? Как она...
Мириам, что это?
Он думал, что я вырасту
и стану настоящей леди,
а я тут стою на сцене стрип-клуба
и шучу про члены перед пьяными.
С Днем отцов вас!
Про что она шутит?
Кажется, про члены. Она шутит про члены.
Это мой номер.
Мои родители сейчас живут со мной,
и они часто препираются.
Сплошные ссоры.
Мама соглашается с отцом
раз в два месяца. Они ложатся спать,
и через десять минут мама говорит:
«Да, Эйб! Да!»
Как в те времена, когда комната брата
была через стену от моей.
Ной, прости, мне правда очень жаль.
Почему? Что она скажет?
Мой брат Ной
был обычным активным подростком.
Нет, он не занимался спортом.
Он был типичным
активным подростком в другом смысле.
Его возбуждало всё подряд,
и он бежал в свою комнату.
Вивьен Ли на обложке «Тайм» -
бегом к себе в комнату.
Элеонора Рузвельт за рулем джипа -
бегом в комнату.
Лесси лижет свои органы -
бегом в комнату.
Он использовал крем для рук,
будто это была вода.
У тебя и сейчас уходит много крема.
Потом он встретил свою школьную любовь
Ширу. Так влюбился,
что и думать забыл про Элеонору Рузвельт.
Но потом он выкинул тот еще финт.
Бросил идеальную хозяйку
ради блондинки-шиксы с прекрасной кожей.
Она как обложка журнала
«Вестник Нюрнберга».
Такого журнала нет.
Но моя мать...
Боже, моя мать.
Нет на свете большей кокетки,
чем моя мать, чтоб ее.
Так мы всегда получаем
лучшее место на парковке,
уговариваем копа не выписывать штраф.
Так нам дают лишние бейглы в кафе.
«Прибавьте тринадцатый, Эзра.
Большое спасибо».
Отцу не странно, что ему никогда
не надо было менять лампочку?
Наши управдомы
крутятся вокруг нее, как возбужденные псы,
будто у нее под юбкой жаркое.
Боже мой. Я никогда не менял лампочки.
Это мой сигнал.
Держитесь за кресла-каталки,
сейчас на сцену выйдет Лорна-Леденец,
стриптизерша-конфетка.
Тут можно остановиться, Роуз.
Я что-то пропустила?
Нет. Ничего. Ровным счетом ничего.
Постойте тут, Роуз,
а я попрощаюсь со зрителями.
Спасибо, что пришли сегодня сюда,
это была честь для меня.
Маленький мальчик
внутри меня тоже благодарен.
Вы еще спрашиваете,
какая у меня сверхспособность?
Я умел это всегда -
умел удерживать
ваше внимание,
ваш интерес...
А еще мне удавались эффектные уходы.
Что случилось? У вас такой странный вид.
Мы можем поговорить на улице?
Конечно нет!
Мириам! Ты мне руку оторвешь!
Боже, почему ты мне не сказала,
что видела меня в «Уолфорде»?
В твоем стрип-клубе?
Я никогда там не была.
Ты только что дословно воссоздала
мой номер.
Кроме пары слов,
которые ты переставила и улучшила.
Это невозможно.
Мама!
Ладно, я была у тебя в клубе.
Там была женщина в ванне,
потом ты делала то,
что ты делаешь.
- Он меня загипнотизировал?
- Астрид!
- Что я сказала?
- Отстань.
Астрид, прошу...
Иди к Шире с тонкими губами,
плохой кожей и огромной грудью.
А ты не вспоминаешь
Ройстона Хоббингсворта?
А если и так? Я думаю, что было бы,
если бы Ройстон не пошел во флот,
если бы он не попал в аварию,
не переспал с моей матерью.
- Астрид, прошу.
- Да.
Почему ты туда пришла?
Зачем? Чтобы помучить себя?
- Я хотела увидеть это своими глазами.
- Что?
То, что ставило под угрозу мой бизнес.
- Опять ты об этом?
- Да, опять.
Твоя работа влияет на меня
и на твоего отца, на всех вокруг.
Мы все связаны, Мириам.
Скажи, что я там сказала.
Во-первых,
это чаще, чем раз в два месяца.
Папа, не сейчас.
С этого дня я буду вести записи,
чтобы не было разногласий,
и с этого дня
я сам меняю лампочки, кокетка.
Мама, раз и навсегда:
ты должна принять, что я делаю.
Хоть убей не понимаю,
как моя работа влияет на твой бизнес.
Это уже неважно,
у меня больше нет бизнеса.
- Из-за меня?
- Нет,
я от него отказываюсь.
Мне угрожают,
и я прекращаю.
Нет, ты должна продолжать.
Тебе это нравится,
ты счастливее, чем когда-либо.
Мне правда нравилось,
что я делала, но я не борец, как ты.
Мой путь не так сильно
отличается от твоего,
просто я больше шучу
про члены и голых женщин.
- Выбирай выражения.
- И ты.
Бросить легко, но не сдавайся.
Не сдавайся, не бросай.
Ну и ну!
Что там произошло?
Я тебе расскажу за бутылкой-другой хереса.
Что я сказала?
У тебя слабость к мужчинам с усами.
- У швейцаров нет усов.
- Ты признаёшь,
что тебе нравятся швейцары.
- Здрасте.
- Вы кто?
- Что ты здесь делаешь?
- Объяснитесь.
- Не флиртуй.
- Это флирт?
Ты сказала это напевно.
- Вы от них?
- От кого?
- От той группы.
- Я в одной группе, да.
Идите в квартиру.
Фрэнк работает с Сьюзи.
Всё в порядке, идите.
Я сейчас.
Девушка, о которой
ты спрашивала? Мей Линь.
Мы отступаем. Слишком горячо. Как вулкан.
Слишком горячо? Как это?
Ее родные - опасные люди.
Не связывайся с ними. А то исчезнешь.
Как будто тебя никогда и не было.
Джули. Простите, что напугали вас.
- Это был пистолет?
- Да.
Комедийный пистолет, понятно?
Да, комедийный.
Фрэнк - мой партнер-комик, иногда.
- По выходным.
- Стреляет цветами.
- Очень смешной пистолет.
- Извините нас.
Тебе стоит прекратить
болтаться в коридоре, Мириам.
Вы правы, я прекращу.
Доброй ночи, Джули.
Доброй ночи, Джули.
Чем меньше ты знаешь
о ее семье, чем лучше.
Умоляю, никому не говори,
что мы наводили о них справки.
- Этого не было.
- Ладно.
И извинись за меня перед Джули.
Это было непрофессионально.
- Хорошо.
- Ладно.
ДЖОНА Ф. КЕННЕДИ В ПРЕЗИДЕНТЫ
ЛИДЕР ДЛЯ 60-Х ГОДОВ
Итак, начинаем.
Кокетливый льняной шлем от Олега Кассини
дополняет это озорное трехцветное платье.
Черные завитки,
словно нарисованные мастером дзен,
акцентируют вертикаль
этого романтичного платья.
Шляпка от Лилли Даше -
вишенка на этом прелестном торте.
И, наконец,
платье с гранатовым горошком
в прямоугольных прорезях
на скрытом лифе
и с вырезом «лодочка».
Стильная версия рыбацкой шляпы
завершает ансамбль.
А теперь перейдем к представлению.
С нами сегодня очень смешная дама,
которая выступит с шутками.
А потом будет подан торт
из кондитерской Джино.
Позвольте представить
миссис Мириам Мейзел.
Джон Ф. Кеннеди
баллотируется в президенты.
Это же прекрасно, так?
У нас будет молодой, умный
и красивый президент,
и он будет очень занят.
Вы читали его платформу?
План реформы здравоохранения -
строительство новых больниц,
более симпатичные халаты
и лучшее отопление, чтобы вы не мерзли
в кабинете врача.
Он увеличит финансирование НАСА,
и мы отправим
человека на Луну раньше Советов.
Вроде бы всё чудесно.
Что может быть плохого в его победе?
Чего должны бояться все мы,
каждая женщина в этом зале?
Ее.
Если он победит,
она станет первой леди.
Представляете?
Вы просыпаетесь. Волосы в бигуди,
на лице след от подушки. Садитесь за стол,
берёте журнал и видите
с утра пораньше это лицо.
Вы серьезно?
Где справедливость?
И дело не только в лице,
одежде, в ее спокойствии...
Кажется, слово «спокойствие»
придумали специально для нее.
Вы можете представить
Джеки Кеннеди с плохой прической?
С облупившимся лаком?
С пятнами горчицы на рубашке
или со спазмами в животе?
Вот у Пэт Никсон точно бывают спазмы.
Возможно, каждый день.
Уверена, что Пэт милая,
но я знаю, как она выглядит
после вечера со свекром и свекровью.
Она измучена, немного пьяна,
ее переполняет обида.
Она вдруг понимает, что нож для колки льда
годится не только для льда.
Но Джеки не такая.
Свекор и свекровь ее обожают,
они едят ее жаркое
и дарят ей цветы.
Она знает французский,
испанский, итальянский и идиш.
У меня нет доказательств
последнего, но я в это верю.
Нам правда нужна первая леди,
которая так выглядит на лошади?
Или мы предпочтем первую леди,
слегка похожую на лошадь?
На красивую лошадь. Призовую, не упряжную.
- У женщин и так много проблем.
- Да.
Неужели мы хотим
постоянно сравнивать себя с...
Да что ж такое.
У кого бывает
такое идеальное выражение лица
на пляже?
Где солнечный ожог?
Где пятна пота?
Где пятно от колы,
которую срыгнула ее дочь,
когда она покружила ее
над водой в первый раз?
Где мысль в глазах Джеки:
«Если я ее сейчас отпущу...»
Она абсолютно идеальна.
Вот очаровательная история.
«Когда сенатор потерял текст речи,
которую хотел закончить
цитатой из "Улисса" Теннисона,
Джеки выручила его, процитировав
эти строки по памяти».
Кто вы?
Это Пэт Никсон спрашивает, а не я.
Прелестное платье.
И это. Простите, это я думаю, что купить.
Знаете, у меня раньше было такое платье.
Я называла его счастливым,
и так оно и было, пока...
Ну, это история для другого раза.
Нет. Не та публика.
История слегка пикантная.
Здесь малышки-морковки.
Мы прикроем их картофельным пюре.
Ну ладно.
Понимаете, я недавно развелась.
Мне немного одиноко.
Пару недель назад
я познакомилась с мужчиной.
Он вроде мил и красив,
а я в счастливом платье.
Идеальное сочетание.
Мы пошли выпить кофе,
но кафе было закрыто,
и он предложил выпить кофе
у него в квартире.
Но у него не было кофе,
так что мы занялись сексом.
Я знаю, вы думаете:
«У него не было чаю? Колы?
На худой конец, яблока?
Секс - единственная альтернатива?»
Да, это моя история, так что терпите.
Итак, у нас был секс, и это было здорово,
и вдруг распахивается дверь,
вбегает безумная женщина
с собачкой и начинает кричать.
Я думаю: «Кто это?»
Я хотела вызвать полицию,
и тут я поняла, что это его жена.
Я не могла в это поверить.
Я оказалась другой женщиной.
Я стала блудницей и потаскушкой.
Я стала такой,
как я называла любовницу мужа.
Представляете,
каково застукать мужа
в постели с другой женщиной?
Но когда я лежала там в постели
под ее простынями, я...
Не расстраивайтесь, нет худа без добра:
ей осталось мое счастливое платье.
Где обещанный торт?
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Привет, у меня вопрос.
- Да, какой?
Обед завтра. Дайна сказала в 13:30,
но это настоящее время или на час раньше?
Она думает, что я опоздаю?
Если она так думает,
мы встречаемся в 14:30,
а она сказала мне в 12:45.
Я не опоздаю больше чем на 15 минут,
потому что поеду из Верхнего Ист-Сайда.
Она назначает время, думая обо мне,
и я это учитываю.
А она учитывает то, что я это учитываю?
Это всё неважно.
Сегодня вечером
я веду Дайну на ужин.
У нас состоится разговор.
Я дала ей выбрать место.
Разговор.
Моя книга про наём говорит,
надо проявить уважение
к человеку, которого выгоняешь,
чтобы он тебя не убил.
Ладно. До завтра.
У меня для тебя кое-что есть.
Что - кое-что?
Пирожное, которого
коснулась Этель Кеннеди,
- и твой процент.
- От чего?
Я нашла ангажемент.
Я его не находила.
Я выступила ради денег.
Это было просто ради денег.
Я прихорошилась.
Ладно, мне пора,
но завтра мне будет интересно
узнать, что там за ангажемент,
который нашла не я.
- Ладно, увидимся в 13:30.
- В 12:45.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо, ты тоже. Пойдем?
Конечно. Но знаешь что?
Возьми пальто, которое хранишь здесь.
Зачем?
В нашем районе были ограбления,
- не хочу, чтобы его украли.
- Хорошо.
Вот, у меня тут есть пакет,
положи пальто сюда.
Эти фотографии тоже надо взять
- на всякий случай.
- Ладно.
- Это тебе дорого?
- Подарок от племянника.
Да, и его туда же.
И это.
Так, это всё.
Пойдем ужинать.
Курица, вафли и листовая капуста?
Кто мог знать, что это хорошее сочетание?
Это вкусно, так что кто-то знал.
Мне нравятся люди с воображением.
- Дайна...
- Чёрт, там Хэнк. Подвинься.
- Что?
- Чтоб его закрыть.
- Ладно.
- Еще немного,
еще, еще. Стоп.
- Так нормально?
- Да.
Так. Дайна, я хотела убедиться,
что ты довольна работой.
Если нет, давай поговорим.
- Я довольна.
- По тебе не скажешь.
Я очень довольна.
Довольнее, чем когда-либо в жизни.
У меня была собачка из дерева.
С поводком, и она виляла хвостом.
И у нее вращались глаза. Я так радовалась.
Это еще лучше.
Но я твой наниматель,
и я тоже должна быть довольна.
Мне трудно представить тебя довольной.
Может, я не прыгаю
от радости на одной ножке,
но я говорю
об удовлетворении работодателя.
- Я должна постоянно...
- Простите.
Ужин испорчен. Джеймс пришел.
- Серьезно?
- Мы пришли сюда не ради вафель,
а ради Джеймса.
Это комик, и он шутит.
- Дайна...
- Только будучи комиком, чернокожий
может сразить всех наповал,
и белые скажут «молодец».
Сядь, Джеймс.
Ты, похоже, кого-то убил.
Я тоже кое-кого убил. На «три»
мы оба скажем, кого мы убили.
Не волнуйся, никто не слушает.
Раз, два, три.
Бинг Кросби.
Он не заплатил должок за пари,
и я его прикончил.
Парни у стойки недовольны,
что я до сих пор говорю.
Он неуклюжий, но смешной.
Слушайте, я стараюсь быть милым.
Мама всегда говорила:
«Мухи слетаются на сахар, а не на уксус».
Она так любила сахар,
что теперь у нее осталась одна стопа.
Я и не ждал, что диабетики засмеются.
Я только что многое о вас узнал.
Давай, братан, подлей сиропа.
Мама бы убила меня,
если бы знала, что я здесь.
Она так старалась
оградить меня от опасностей,
а я делаю самое опасное дело
на свете - мешаю чернокожим есть.
Я хочу выступать не только перед черными,
потому что всё рассчитано на белых.
Деньги только у них.
Подумайте о детских книжках.
Будь Гензель и Гретель черными,
сказка была бы в четыре строчки.
«Дети разбросали крошки кукурузного хлеба.
Ведьма поймала их и спросила:
"Какой у вас рецепт?"
Они испекли вкуснейший кукурузный хлеб.
Она забыла их съесть». Конец.
«Черный красавчик».
- Ты его нашла?
- Видела его два раза.
По-моему, он особенный.
Да, так и есть.
Не бросай свою работу.
Знаете, я выступаю
не только в вонючих ресторанах,
но и во многих шикарных туалетах
в пределах трех окрестных штатов.
Эй, Джуниор!
- Привет, Джеймс.
- Дайна Раттлс. Как дела?
Это Сьюзи. Я тебе о ней говорила.
- Напомни, кто она.
- Я менеджер артистов.
Ясно.
Ты чертовски смешной.
- Но?
- Что?
Вы всегда говорите «но».
- Не надо.
- Ладно. Справедливо.
Вот мое «но». Но у тебя паршивые переходы.
Да, с переходами проблемы есть.
И ты растекаешься мыслью.
Слишком много тем.
У меня много мыслей.
Хорошо. Отточи их.
Что-то еще?
У тебя есть менеджер?
Они просто забирают твои деньги.
У тебя много опыта работы с ними?
Я кое-что слышал.
Без менеджера
ты будешь работать в туалетах
ближайшие десять лет.
- Она врет?
- Об этом - нет.
Стань моим клиентом.
Попробуем на полгода.
По крайней мере,
я найду тебе туалеты получше.
Пусть звонит директору.
Есть визитка?
Возьми картошку.
Позвони завтра. Я угощу тебя обедом.
Пока, Джеймс.
Мне надо идти домой,
а то мама волнуется, когда я не звоню.
Я это возьму.
Так я могу приходить завтра?
Да. Конечно.
В 9:30. Не опаздывай.
Хорошо.
Но надень штаны к моему приходу.
Я почти никогда не бываю без штанов.
А фиолетовое?
Наверное, баклажан или виноградина.
Эстер не будет баклажаном.
Эстер не будет баклажаном.
Поэтому есть выбор. Вот тыква,
морковка, несколько видов фасоли.
- Слышала?
- Ананас было бы мило.
Любой сладкий фрукт, не делайте ее овощем.
Сладкий фрукт.
Итан, наверное,
захочет быть бананом или морковкой.
ЭТО БЫЛО НЕПРОСТО!
ДАЙНА
Мальчики помешаны на этой форме.
- Итану - морковку.
- Это просто.
Значит, договорились?
- Да.
- Всё хорошо.
- Я скажу твоей маме.
- Папа.
Останься, давай выпьем.
Не откажусь.
Встретимся в баре?
Конечно.
Слушай, я сегодня скажу отцу про Мей,
- про всё.
- Давно пора.
Знаю. Я говорю тебе просто из любезности.
Они, наверное, позвонят Эйбу и Роуз.
Да, спасибо, что предупредил.
Ананас и морковка - это хорошо.
Будет удачно.
Я согласна. Держи меня в курсе.
Мы снова с вами. Это «Шоу Гордона Форда»,
и у нас в гостях комик Ленни Брюс.
Итак, Карнеги-холл?
Не боитесь за продажи билетов?
Еще три секунды назад не боялся, Горди.
У вас ведь больше нет
страха перед неудачей, Ленни?
Погодите.
Вы же понимаете, о чём я.
Не надо непристойностей.
Наш спонсор - Nabisco.
Это зрители подумали
о чём-то непристойном.
Мои мысли чисты, как у Аниты Брайант.
Зал будет битком набит. Я не сомневаюсь.
Послушайте,
сейчас я буду неловко
рекламировать себя, Горди.
Я обещал это моему менеджеру,
так что была не была.
Приблизьте камеру, ребята.
Давайте. Вот так.
Осторожно, суфлерская карточка.
Вот так.
Народ, это Ленни Брюс.
Я прошу вас: пожалуйста,
приходите на мой концерт
в зале имени Карнеги.
На кону моя самооценка.
Пустые места в зале
уничтожат мое хрупкое эго
и нанесут урон тому,
что так дорого американским юристам, -
моему счету.
Итак, приходите на мой концерт
и покупайте продукты Nabisco
ради Горди.
Знаете, если обмакнуть
крекер Ritz в сухой виски...
Это очень вкусно.
Давайте угостим наших зрителей в зале
крекерами Ritz и виски.
Чокнемся. Мама ждет меня дома.
- Лехаим.
- Лехаим.
Так о чём ты хотел поговорить?
Просто хотел выпить с любимым отцом.
Попробуй еще раз.
Ладно, я знаю, что мало рассказывал вам
- о своей девушке.
- Которая якобы есть.
Девушка есть. Отличная девушка.
- Ее зовут Мей.
- Май? Отличный месяц, отличное имя.
И она будет врачом.
Значит, это правда. Хорошо.
Похоже, мы поженимся.
Ура! Надо было заказать двойной.
Я это исправлю.
Поженитесь! Мать лопнет от радости.
Но это еще не всё.
Не всё? Есть еще что-то?
- Я весь внимание.
- Ладно.
Я позову официантку. Линда!
- Чёрт!
- Папа!
Вызови скорую!
Здесь есть врач? Хоть какой-нибудь?


Серия 8

Ты идешь слишком быстро.
- Какой номер палаты?
- Двенадцать. Палата 12.
- А не десять?
- Я слышал «восемь».
Она сказала «12».
Я вернусь и проверю.
- Мне вернуться?
- Да, вернись и проверь.
Это сарказм?
- Попался водитель-идиот.
- Ширли, нам так жаль.
Боже мой.
Плохо дело, да, Эйб?
Папа, принеси нам кофе. Кто хочет кофе?
- Все хотят кофе.
- Я схожу за кофе.
Что говорят врачи?
- Он умрет.
- Они этого не сказали.
Сказали, что он, наверное, умрет.
Они делают анализы.
Много анализов, пока ничего не говорят.
Это значит, что он точно умрет.
- Ты этого не знаешь.
- Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
- Нет.
- Твоя цыганская гадалка
предсказала будущее?
- Мама!
- Я сидела здесь,
когда врач сказал:
«Он определенно, точно умрет».
Мириам. Я не взял бумажник.
Никто не хочет кофе.
Тогда зачем ты меня за ним послала?
Просто побудь с Ширли и ничего не говори.
А ты куда?
- Мы сейчас.
- Принеси мне кофе!
- Ты в порядке?
- Я его убил.
- Я убил моего отца.
- Джоэл, нет.
- Да! Я как тот тип... Кто же это?
- Кто?
Тип из Библии.
Не знаю. Авраам?
Нет. Он чуть не убил сына.
- Авессалом.
- Нет. Имя не на «А».
- Эдип?
- Он не из Библии.
- Он убил отца.
- И женился на матери.
- Не считая этого, я - это он.
- Джоэл.
Что случилось?
Он пришел в клуб с костюмами.
- Ананас, морковка.
- Да.
Или виноградины.
Чтобы Эстер не убегала,
- можно их связать...
- Короче.
Да. Я подумал: «Он здесь, он доволен.
Надо сказать ему про Мей».
- И что ты сказал?
- Я нервничал,
поэтому выпалил всё разом.
Сказал сразу «китаянка» и «беременна».
Надо было сначала одно, потом другое.
Думаю, ты ни при чём. Правда. Это я.
- Что?
- Это я убила Мойше.
Нет.
Я сказала, что не могу заплатить,
а он сказал, у него будет инфаркт.
- Когда?
- Две недели назад.
Медленный инфаркт.
Может, я создала условия,
процесс пошел, а ты его прикончил.
Это утешает.
- Ты его не убивал.
- Ты тоже.
Мейзел. Жена - истеричка.
Мне надо...
идти и слушать, как они ничего не говорят.
Они вернутся нескоро.
Кажется, палата 12. Джоэл, как он?
- Мы не знаем, он без сознания.
- Без сознания?
- Боже, мне так жаль.
- Спасибо, друг.
Нет, я о том...
- Я убил твоего отца.
- Что?
Меня ограбили.
Если бы меня не ограбили...
- Арчи.
- Тогда всё и началось.
Я ни при чём и просто
похлопываю всех по плечу.
Успокойся. Хорошо, что ты пришел.
Сказать Ширли?
- Я скажу.
- Палата 12 здесь?
Я оставил сообщение час назад.
- Где ты была?
- На стадионе.
- Почему?
- Твое сообщение Ли Вей:
«Поезжай на стадион "Янкиз"».
- Надо найти словарь получше.
- Как он?
Не знаю.
Он поправится.
Погодите, что это было? Что случилось?
У меня сегодня много работы.
Доктор!
- Вызовите врача!
- Почему?
- Что случилось?
- Эйб.
- Вернись туда. Ничего не поменялось.
- Я слышал предсмертный хрип.
Ты уронил свои ключи.
Пойдем, папа. Я подержу твои ключи.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Эйб, мы с Зельдой едем к ним в дом,
чтобы забрать вещи Ширли.
Постарайся поспать, Ширли.
Спасибо, что позволил мне
переночевать здесь, Эйб.
Тот дом
без Мойше...
Живи у нас сколько хочешь.
Хотела проверить, работает ли,
на случай, если позвонят.
Садись, посмотри со мной телевизор.
Я налью нам выпить.
Выпить было бы неплохо.
Знаешь, мы с Мойше купили
очень красивые места на кладбище.
Прямо над головой дерево,
и Мойше заплатил за скамеечку,
чтобы люди могли посидеть.
Посидеть? Конечно.
А еще он заплатил за содержание могил.
Работники кладбища будут стричь траву
и опорожнять вазы раз в неделю.
Вы с Роуз купили места на кладбище?
Ты смотрела «Сумеречную зону»?
Отличная программа.
Нет.
- Она сейчас идет?
- Нет.
Нет, не идет, чёрт побери.
Вам с Роуз стоит поспешить
и купить места.
Нельзя оставлять такие решения детям.
Я знаю Мириам, она, наверное,
купит тебе смешной гроб.
Например, в виде листка клевера.
Или в виде члена.
Представляешь?
Теперь представляю.
Мойше хочет некролог в «Нью-Йорк таймс»,
как у Альберта Эйнштейна.
У него был чудесный некролог.
Интересно, кто автор.
Мы так и не... Так и не побывали в Турции.
В Турции? Почему в Турции?
У нас был сантехник из Турции.
- Как будешь жить, если Роуз умрет первой?
- Что?
Нет, я точно умру первым.
Думаю, Бог жестокий.
А ты что думаешь?
Я думаю, что Бог на самом деле -
это блестящий маркетинговый ход.
Жестоко, что люди знают, что умрут.
Будто тебе рассказали конец фильма,
до того как ты его посмотрел.
Разве интересно смотреть «Касабланку»,
если и так знаешь, что Ингрид Бергман
не останется с Хамфри Богартом?
Там нет ни чечетки,
ни карликов.
Одна песня, и Богарт уходит с типом,
который якшается с нацистами.
Это переоцененный фильм.
Когда моего деда похитили...
Погоди. Твоего деда похитили?
- Да.
- Кто?
Сначала мы думали, что анархисты,
но оказалось, это мальчишки
Абрамовича, они жили за углом.
Зачем?
Кто знает зачем? Мальчишки!
В общем, до того как мы его нашли,
когда бабушка думала, что он не вернется,
она сказала: «Ему повезло.
Он умер со своими зубами».
Это лучшее,
на что можно надеяться в жизни:
умереть со своими зубами.
Эйб...
Я хочу, чтобы ты знал:
если Роуз уйдет первой,
я тебе помогу.
Спасибо, Ширли.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Говорите быстрее.
У нас всего одна линия.
Пока я говорю с вами,
другие не могут дозвониться.
Мать твою, я над этим работаю.
- Погоди, дети здесь?
- Да.
Надо предупреждать, чтобы я не материлась.
- Дети здесь.
- Чёрт.
Она вам перезвонит.
- Мне надо знать, кто это?
- Нет.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Выбери карту.
- Не буду.
Ладно.
Посмотрю у тебя в бумажнике.
- У нее есть другие парни.
- Это не фокусы.
Это от пяти до десяти лет.
Нет, если сначала просишь выбрать карту.
...Дайне Ратледж.
Мы принесли сфольятелле.
- Кофе не пахнет.
- До свидания.
Дайна, ты меня обидела.
- Дайна?
- Свари кофе сам.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Да, он наш клиент.
- Они говорят обо мне.
- Я занят.
Я сверюсь с календарем
и поговорю с мисс Майерсон.
Слушайте. Я вам перезвоню.
Тебе надо завести вторую линию.
Иди на хрен, Фрэнк.
- Погоди, дети еще здесь?
- Да.
Проклятье.
- «Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Дайна!
Подождите, пожалуйста.
Что там, Мэгги?
Звонят насчет странного фокусника.
- Он выступит на вечеринке?
- Погоди.
Погодите.
Альфи выступит на вечеринке?
Для Билли Уайлдера - да.
Мило. Они говорят обо мне,
будто меня здесь нет.
Мне правда нравится.
Когда у них появится другой стул,
нашей дружбе конец.
А если они прибавят машину и еду?
Я не знаю, на что ты смотришь.
Я их купил не для тебя.
Мэгги, категорический отказ.
Не думала, что фокусник
будет так разборчив.
Мэгги теперь работает на тебя?
Если у нас занято,
люди звонят туда. Вы знаете Мэгги?
Я знаю ее босса. Он красит для нас дома.
Я думала, он сантехник.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Это Мидж. Мне надо поговорить с Сьюзи.
Да. Для тебя ничего нет,
я скажу, что ты звонила. Пока.
Дайна, подожди.
Что у тебя во рту?
Я не стукачка.
Я ей горжусь.
Дайна!
- Да?
- Флоренц Зигфелд звонит
по важному делу.
Ладно, давай телефон.
- Флоренц Зигфелд звонит.
- Точно?
- Точно.
- Лампочка не горит.
- Другая линия.
- У нас ее нет.
- Веревка для белья.
- Что?
Иди сюда. Мне надо подойти.
Ты о чём?
- Разве ты уже не говоришь?
- «Майерсон и партнеры».
Разве Флоренц Зигфелд не умер?
Умер в 32-м году.
Я посмотрю. Какого числа?
Какая отличная система.
Сьюзи Майерсон.
Слишком занята для меня?
- Мириам?
- Да.
Значит, Зигфелд умер.
Конечно, я видел тело.
У отца Джоэла был инфаркт.
Ты не могла бы найти мне замену
для клуба?
Погоди. Джеймс.
Хочешь выступить в «Уолфорде»?
Легкие деньги, полуголые девочки.
Ты обещала обойтись без туалетов.
Скажи ему, что я слышала.
Неважно.
Мне жаль твоего свекра,
который тебе не свекор.
Сколько можно это твердить, мать твою?
- Дети еще здесь?
- Да.
- Мать...
- Сьюзи.
ПОБЕДА КЕННЕДИ
- Ну?
- Я пишу о клубах.
Он без саксофона или косяка -
у меня нет мнения.
Раздобудь его.
Победит Никсон - уедем во Францию.
У меня фиксированная квартплата. Ты?
Красив здесь, очень красив там.
А на этой просто неотразим.
А Никсон?
Я и говорила про Никсона.
Отойди от меня.
Мне нравятся квакеры.
- Дальше. Переезжай в Хобокен.
- Ладно.
Я хочу, чтобы вы написали
некролог Мойше Мейзела
из фирмы «Мейзел и Рот».
Американская история успеха.
Самоучка, производитель одежды.
Я уже сказал про 13 евреев.
Почему нет?
Вы написали некролог Эйнштейна.
Мойше придумал новую резинку для легких
и дышащих мужских трусов.
Эйнштейн изменил
теоретическую физику и астрономию,
заменив 200-летнюю теорию механики,
созданную в основном Исааком Ньютоном.
Но Мойше Мейзел дал вашим яичкам дышать.
Вы ньюйоркец.
Вы знаете, какая у нас погода летом.
Простите. Почему вы здесь?
Я личный секретарь Эйба на полставки.
Печатаю его статьи. А вы?
- Я работаю.
- Что делаете?
Много чего.
Сейчас подшиваю документы.
- Вижу.
- Раньше я печатала для Эйба.
- Но теперь у него есть вы.
- Да.
- На полставки.
- Пока.
А я на полной.
Ладно, я отменю свою подписку.
Буду читать
засаленные газеты в библиотеке.
Он повторял: «Чем он знаменит?»
«Чем он знаменит?»
Жизнь человека не измеряется тем,
сколько людей его знает.
Микки Маус, известный антисемит,
может рассчитывать на некролог
в «Нью-Йорк таймс», а Мойше нет.
Погоди. Я позвоню
Саймону Мелману в «Таймс».
Изобел, позвони Саймону.
- Ладно.
- Саймон мой близкий друг,
и он мне много чего должен.
$300 и невесту.
Дозвонилась. Вас просит Гэйб Воллински.
- Саймон. Это Гэйб.
- Расскажи ему о евреях.
- Окажи мне услугу.
- Тринадцать.
Мне нужен некролог для друга.
Евреи.
- Что?
- Расскажи ему о евреях.
Об истории или... Нет, Саймон, я здесь.
- Его зовут...
- Мойше Мейзел.
Мойше Мейзел. И он был...
производителем одежды.
- Рота не было, Мойше его придумал.
- Именно.
- Он не побывал в Турции.
- Что?
- Турецкий сантехник.
- Кев, держи его.
Да, я слушаю.
Я знаю, но это услуга.
Помнишь, ты увел у меня
Дайану у меня на дне рождения.
Да, так и было, ты предатель и мудак.
По крайней мере, ты мог бы
заставить одного из своих
написать некролог для этого человека
и вернуть мне $300.
Ну и иди на хрен.
Внимание!
Саймон Мелман
отныне является персоной нон грата.
Вы его не знаете, вы о нём не слышали.
Он Николай Хохлов, а мы - Россия.
Вот первые полосы.
Если кому-то не нравится - тем хуже, блин.
Прости, не могу помочь.
Видимо, ничего не остается,
как написать самому.
- Доди?
- Да, Эйб?
Возьмите чистый лист бумаги.
И где его опубликуют?
Здесь, в «Виллидж войс».
У нас нет некрологов.
Тогда это будет краткая
информативная статья об умершем.
Доди, за работу.
Готовишься к контрольным?
Эти доктора говорят всякую хрень
и уходят, я не успеваю их спросить.
- Бейгл.
- Они всё время меняются.
Не отвечают за предыдущего врача,
- это не их область.
- Кусай.
Я не понимаю их терминов,
они говорят быстро и уходят.
Я взял у Мей ее учебники.
- Записываю, потом смотрю.
- Кофе.
Но я не знаю этих слов, записываю на слух.
Слова пишутся не так,
как я записал, и я их не нахожу.
Знаю только, что инфаркт моего отца
как-то связан с его сердцем.
Спасибо.
Никаких перемен?
- Чем дольше он без сознания...
- Нет. Ешь бейгл.
Ты это видел?
- Восток.
- Красный. Дракон.
Да, они уже несколько часов играют.
Зеленый дракон.
- Мей отвлекает маму.
- Маджонг!
Она пыталась варить суп
в больничной кухне.
Вызвали полицию, так что...
- Мне нужны деньги.
- Что?
- Она меня обчистила.
- Ты шутишь.
Разве похоже, что я шучу?
- Не поддавайся.
- Я не поддаюсь.
Она просто акула.
Я прекрасно играю в маджонг.
В моей семье все прекрасно играют.
У моей семьи салон игры в маджонг,
а она не дает мне никаких шансов. Привет.
Бейгл?
- Вот.
- Это всё?
Нужно больше.
- Больше нет.
- Она сразу ставит $20.
Погоди. Посмотрю, что есть в пиджаке.
Д-р Макгуайр, подойдите
в отделение скорой помощи.
Бейгл?
Спасибо.
Здорово, что ты занимаешь Ширли.
Джоэл сказал, что больница вызвала копов?
Да.
А еще он сказал мне...
Пожалуйста, не злись,
но Джоэл... Я в курсе ситуации.
Нам стоит серьезно поговорить.
Немного поздновато.
Не об этом.
О том, как всё будет.
Что именно?
Ну, у нас с тобой, Джоэлом и детьми.
Ты же будешь...
Дети будут... Ну, понимаешь...
- Не понимаю.
- Мей.
Они живут со мной,
но будут часто бывать у вас.
У них появится брат или сестра,
и нам надо установить правила.
- Например?
- Например,
- я не хочу, чтобы они звали тебя мамой.
- Я тоже.
- Как им тебя звать?
- А что?
А что?
Скажем, они закрылись в ванной
и им нужна помощь?
Что они там делают?
Принимают ванну.
- У меня?
- Мей, перестань.
Они твои дети.
- Но они у тебя.
- Почему?
- Это ваши выходные.
- В смысле?
Они у тебя,
потому что ты вышла за их отца.
Разве нет?
Звонят Мидж Мейзел.
- Подойдите к посту медсестры.
- Прости.
- Алло?
- Вернись.
- У моего свекра...
- Я знаю.
Это печально, но ты ведь
заставила меня всё поменять.
- Бойзи.
- Я вижу себя в унитазе,
настолько он чистый. Роскошно.
- Отлично.
- Я купил фрукты,
зонтики и тампоны.
- Хорошие?
- Да, хорошие.
Лучшие.
Я изменил всё, как ты просила,
и теперь сюда приходят женщины на тебя.
А тебя здесь нет, и они злятся.
- Прости.
- Я придумал коктейль.
- Да?
- Розовый и шипучий.
Его поджигают. Это потрясно.
Я назвал его «Когда-то я был мужчиной».
Ты начинаешь драматизировать.
Пожалуйста, вернись.
Я написала для Банни,
Митци и Глории хорошие шутки.
Как всё прошло?
«У нас новая вывеска на дверь.
На одной стороне написано:
"Мы открыты, заходите".
А на другой стороне написано:
"Простите, мы закрыты"».
Я не понимаю.
Тут не это написано.
Да вот же, я читаю:
- «Извините, мы...»
- «Одеты».
Тут написано: «Извините, мы одеты».
Короче, мы в одежде.
Ясно.
А на другой стороне написано:
«Извините, мы одеты».
Всё равно не понимаю.
Отлично подобрала роли.
Бойзи, я обещаю,
что приеду, как только смогу,
но мне надо идти.
Женственность
Привлекает ко мне целую толпу
Другие девушки почти ничего не говорят
Но им удается остаться одетыми
Из-за моего характера
Они ожидают, что я гостеприимна
Когда мужчина провожает меня домой
Я приглашаю его зайти
Я хочу просто угостить его джином
Но всегда оказываюсь на шкуре тигра
Иногда я не могу отогнать от себя мысль
Когда смотрю в потолок
Зачем вообще нужна
Женственность?
Боже, ты вернулась. Ты же вернулась, да?
- Один номер, Бойзи.
- Да.
Потом снова еду в больницу.
Да, отлично, спасибо. Слушай.
Что скажешь?
Много пионов? Затмевают колокольчики?
Передохни, Бойзи. Пойди что-нибудь стукни.
Проклятье, Бойзи.
Митци, неважно, она вернулась!
Хорошо. Спроси ее, где тут шутка.
Хочу сообщить,
что без тебя всё прошло прекрасно.
Рада это слышать.
- А ты кого изображаешь?
- Тебя.
Как в зеркало смотришься, да?
Спасибо!
Сколько народа.
Я так рада, что я здесь.
Правда. Вы и понятия не имеете.
У меня в семье несчастье.
У моего бывшего свекра был инфаркт.
Он без сознания, и врачи не знают,
будет он жить или нет.
Спасибо!
У нас там есть фанат
неизвестности и смерти!
Это мило. Рада за вас, сэр.
Удачной вам партии в шахматы со Смертью.
Короче, в последние несколько дней
я выступаю рядом с кофеваркой
в больнице «Бет Исраэль».
Закончу здесь и снова поеду туда.
Буду весь вечер смотреть,
как мои родные мужчины теряют головы,
поедая желе.
Это очень пугает.
Нам всегда говорят: «Ты папина дочка».
«Папа тебя защитит».
«Вот погоди, вернется домой отец».
А в больнице отец
превращается в маленькую девочку,
которой сунули за ворот лягушку.
Мой отец - интеллектуал.
Все его эмоции закупорены наглухо.
Он ненавидит больницы.
Ненавидит больничный запах,
ненавидит сам вид больниц.
Когда я родила дочь,
мне пришлось держать ее у окна,
чтобы он мог ее увидеть.
А мой муж?
Точнее, бывший муж.
Но мы всё равно...
не чужие.
Честно говоря, я видела его расстроенным.
Когда «Бруклин Доджерс»
переехали в Калифорнию,
он был безутешен.
Сидел в темной комнате, ел шоколад
и писал любовные письма Сэнди Коуфаксу.
Он храбрился, но вид лотка с хот-догами
снова вызывал у него приступ горя.
Он прижимал к груди банку горчицы
и снова и снова повторял
состав 1955 года.
Не будем забывать про моего свекра.
Он сильный.
Гордый.
А теперь свекровь
подрезает ему бороду, чтобы, если...
Когда он очнется,
он был готов выйти на работу.
Трудно видеть
своих родных мужчин напуганными.
Когда мужчины выходят из строя,
женщины продолжают делать дела.
Это не так уж необычно, правда?
У женщины может быть рана на голове,
но она устроит званый ужин,
если приглашения разосланы.
Мы даже об этом не думаем.
Мы просто
считаем, что поддерживаем
настоящих лидеров.
В больнице я часто вижу врачей.
Они все мужчины.
Они гордо расхаживают по палатам.
«Я важная птица.
У меня есть ручка.
Я смотрю на историю болезни.
И подписываю ее.
Я Бог. У меня мало времени.
Мне пора к желчным пузырям».
Но проведите пару дней в больнице,
и вы начнете замечать...
медсестер.
Медсестры не спешат покинуть палату.
Они просто убирают судно,
берут кровь,
ставят свечи.
Они ничего не подписывают,
у них нет ручек,
но они поддерживают тебя.
И что всё это значит?
Женщины важнее Бога?
А если мы поймем,
что всегда были главными?
Просто...
мы этого не знали.
Я не знаю, что я говорю.
Просто я...
не хочу, чтобы он умер.
А теперь посмотрим на сиськи и попки!
Тебя у задней двери ждет поклонник.
- Что?
- Там.
Вот это сюрприз.
Я был поблизости, решил заглянуть.
Слышал про местный кофе.
Ну,
рада повидаться.
- Погоди...
- Ленни.
Привет.
Привет, Ленни.
Красивый галстук.
Я их знаю по еврейской школе.
Мне пора.
Я видел твой номер.
Он отличный.
Трое строителей прослезились.
Спасибо.
Ты на меня зла.
Нет.
Я был полным козлом.
Мне очень жаль.
Я и думать забыла.
У тебя голос злой.
Ленни, не надо.
Прости меня.
Тут рядом исполняют концерт Гайдна
на инструментах эпохи,
и мои друзья хотят пойти.
А я привел их сюда, чтобы извиниться.
Они на меня разозлятся.
Я его слышала.
- Они ничего не потеряли.
- Пожалуйста.
Ну что,
Карнеги-холл?
Да.
Довольно скоро.
На твоем месте я бы узнала точный день.
Хороший совет.
Ленни, мы в бар.
- Идем?
- Пошли.
Это потрясающе.
Ребята из Карнеги -
люди из высшего класса.
Меня поселили в шикарный номер в отеле,
его перекрасили в мой любимый цвет.
Какой?
Я сказал, синий.
И правда синий?
Кто знает?
Ты.
Ладно.
Ты игнорируешь главное.
Люди из Карнеги-холла
покрасили номер в отеле,
в котором я проведу максимум четыре дня,
в синий для меня.
Меня, величайшей угрозы
американской пристойности
со времен записей Мантовани.
Я достаточно важен для перекраски номера.
Пожалуйста, впечатлись.
Я впечатлилась.
Хорошо. Я пришел сюда
и по другой причине...
Мне позвонили агенты Тони Беннетта.
У него пять концертов в «Копе»,
и меня пригласили
их открывать. Работа мечты,
потому что он чудеснейший парень, а еще
у него просто невероятный буфет.
Я не могу, потому что
выступаю в Карнеги-холле.
И для тебя перекрасили номер.
Я расхвалил им тебя.
Сказал, ты шутишь про инфаркты,
и они очень...
Что это?
Эй, что происходит?
Что? Что это значит?
Кажется...
Ты никуда не пойдешь. Ты пойдешь со мной.
Да. Это облава.
- Да?
- Надо валить.
- О боже!
- Уходите все!
Даллас, Саншайн, Бабблз, бегите.
Я взял гроссбухи.
- Оба?
- Да!
Уходите.
Банни, Митци, живо!
Мне надоело, что мне все указывают,
что делать, куда идти и что такое шутка.
Я потеряла сережку.
У нас облава!
Как я пойду в одной сережке?
Два уха. У меня два уха!
Пригнись! Беги. Скорее.
Забудь про перья...
- Мидж!
- Не могу найти свои вещи.
Купишь новые, бежим!
- Пойдем с нами.
- Нет. Сегодня я скрипач на «Титанике».
Беги!
Бежим. Скорее!
Бойзи!
Мои туфли. Ноги замерзли.
С тобой ужасно убегать от полиции.
Понеси меня!
Понести тебя?
Брось меня через плечо.
Я не Санта-Клаус. Ты молодая и здоровая.
И что мне с ней делать?
Сообщи мне последние новости о Кастро.
Прикрой ей голову.
- Куда мы идем?
- В убежище.
- Ты за них заплатишь?
- Сейчас метель.
Ему надо на что-то жить.
Может, это его хобби.
У меня с собой сумочки нет.
У меня тоже.
А если есть ад?
Невероятно.
А если раввины ошибаются
и ад есть, то сейчас решается наша судьба!
Если есть ад, я там главная звезда.
Куда мы идем?
Как ты? Жива?
Десять минут во власти стихии.
Вызвать парикмахера? Священника?
Я в порядке.
Здесь красиво.
Карнеги-холл.
В «Б. Альтмане» распродажа шляп.
Жаль, у меня там больше нет скидки.
Отдай!
Добрый вечер, м-р Брюс.
Ужасная погода.
Это верно.
Слышала? М-р Брюс.
Когда выступаешь
в Карнеги-холле, ты «м-р Брюс».
Добрый вечер, м-р Брюс.
После вас.
Ну как?
Что скажешь?
Очень мило, м-р Брюс.
Карнеги-холл.
Ну что,
выпить, поесть, вытереться?
Дай полотенце.
Мне ужасно жаль, подруги.
Это не должно было кончиться так.
Беседуешь с туфлями?
Нет.
Это нестрашно.
Я серьезно побеседую с манишкой.
С манишкой? То есть...
Да.
- А не с...
- Нет.
Мило.
Я хотел придумать смешной предмет одежды.
Держишься подальше от меня?
Это из уважения.
Я тебя пугаю, потому что говорю с туфлями?
Некоторых мужчин это привлекает.
Думаю, в тебе много такого,
что привлекает мужчин.
Ты можешь сесть в кресло.
Мне удобно.
Балансируешь там, как акробатка.
Ну...
На мне...
Мне удобно.
Что?
На тебе что?
Корсет для выступлений.
Корсет для выступлений?
Да.
И чем он отличается, например,
от корсета для дантиста?
Он с большей вероятностью меня задушит.
А еще он красивее.
Да.
Убить всегда пытаются именно красивые.
Ох.
Что?
Я это не подстраивал.
- То, что я здесь?
- Я невиновен.
Позвони Рою Кону.
Ты не изменил атмосферные явления,
не вызвал снег,
не организовал облаву после моего номера?
Разве я не стою таких трудов?
Ты...
важнее Бога.
Ты меня слушал.
Тебя?
Всегда слушаю.
Мидж.
Да?
Я должен увидеть твой корсет.
- Ленни!
- Прости.
Я наблюдаю за людьми,
таким меня создал Бог.
Ладно.
Если это будет...
Если мы разденемся
и займемся чем-то непристойным
в этом синем номере...
Я не знаю, к чему ты клонишь.
Я хочу, чтобы ты посмотрел
мне в глаза и пообещал,
что ты никогда,
никогда не забудешь,
что я очень, очень
смешная.
Это прежде всего.
Я серьезно, Ленни.
Буду смеяться всё время, что мы вместе.
Обещаю.
Да.
У меня точно такой же.
Я наврал.
Я буду смеяться только в конце.
Нет!
Я сейчас вернусь.
Алло?
Ты не представляешь, как ты не вовремя.
Ладно.
До свидания.
Оказывается,
если ты м-р Брюс, тебе нужно
внести залог за тех,
кто медленно бегает во время облавы,
и я вот подумал...
Это не для тебя.
Ленни, что...
Не волнуйся об этом.
- Но...
- Всё хорошо.
Уверяю тебя.
Одевайся. Пойдем освободим всякий сброд,
а потом я угощу тебя
поистине ужасной китайской едой.
Эйб! Я не знала, что ты всё еще здесь.
Тебе давно звонили
и сказали, чтобы ты ехал в больницу.
Что? Кто?
- Я не знаю...
- Он умер?
- Боже мой!
- Я не знаю, сказали поспешить.
Я откушу тебе пальцы, Изобел.
Это не Изобел, Доди, это Эйб.
Эйб!
- Который час?
- Очень поздно.
Мне нужно ехать в больницу.
А вам пора домой.
Спасибо за помощь,
вы настоящий Санчо Панса.
Телефонный звонок д-ру О'Коннеллу.
Доктор О'Коннелл, вам звонят,
подойдите к посту медсестры.
Я...
Почему так долго?
Я...
Но ты жив.
Я жив. Да.
Ты не умер?
Нет. Не умер.
Я просто...
Звонок, я подумал...
- Надеялся на другой исход?
- Нет, я, конечно, рад.
Я звонила.
Какая-то недовольная женщина
не дала мне ничего сказать.
Ну, это потрясающе. Правда.
Я просто удивлен.
Кто это? Я ее знаю?
Это Мей.
Так чудесно.
Знаете, больницы
нанимают игроков в маджонг,
чтобы отвлечь нас от мыслей о смерти.
- Правда?
- Что?
Я растерялась.
- Боже.
- Но она дала мне на чай.
Это мило.
Что это, Эйб?
- Что?
- У тебя в руке?
Ничего.
Ты крепко его держишь.
- Просто...
- Там написано: «Некролог Мойше».
- Ты написал мой некролог?
- Нет.
Ты написал статью и озаглавил ее так.
Не мог попросить
автора некролога Эйнштейна?
Нет. Я просто...
Да, я кое-что написал.
И что ты собирался делать, прибежав сюда?
- Прочитать его.
- Мне?
- Да.
- Без сознания?
Или мертвому. Да.
- Послушаем.
- Что? Нет.
- Мне любопытно.
- И мне.
У вас нет права голоса.
Эйб!
Это всего лишь черновик,
я еще не закончил. Но...
Я написал о твоем отце
и о тележке с огурцами.
Мы все знаем эту историю.
Короче...
Ты открыл фабрику одежды,
никакого Рота не было.
- Это была только твоя заслуга.
- Спасибо.
Мойше привез сюда 13 евреев,
спас их. Был хороший абзац про это.
Хороший... В удачном месте.
И...
Нашел опечатку.
Еще одну. У кого есть ручка?
Оценки ставить не будут.
Да, ну, в общем,
после 13 евреев
я долго рассуждаю о том, есть Бог или нет.
- Есть.
- Об этом ведутся споры.
- Какие споры? Он есть.
- Да, ты так думаешь,
- но...
- Эйб! Я в больнице, уступи мне.
Бог есть.
Пока. А потом...
Потом я написал о том, как ты приютил нас,
когда нам...
было некуда пойти.
Ты был не обязан это делать,
но ты это сделал. И ты...
ничего с нас не взял.
Ты позаботился
о нашей дочери...
хотя она уже не была замужем
за твоим сыном.
Ты был очень хорошим человеком.
И я...
Я по тебе скучаю.
Но ты не умер, так что...
Это очень приятно, Эйб.
Я куплю мороженого. Кто хочет мороженого?
- Я не против.
- Я куплю кофе.
- Ограничься мороженым.
- Хочется мороженого.
- Автомат возьмет деньги?
- У меня есть мелочь.
- Откуда? Сказала, у тебя нет денег.
- Мама!
Какая-то чертовщина.
У меня нет никаких данных об этом номере.
И об этом аппарате.
Модель незнакомая. Где вы его купили?
Он тут стоял, когда мы пришли.
Вот чертовщина.
«Бон Суар» хочет два бесплатных
концерта Альфи, а потом они решат.
Ты издеваешься?
Так и знала, пусть идут на хрен.
Извините. Звонили
из телефонной компании, придут во вторник.
Они уже пришли.
- А из электрокомпании пришли?
- Нет.
Из электрокомпании
придут в следующий вторник,
и еще звонил Марвин Николсон.
Погоди, телефон.
Господи, Фрэнк.
В мире еще остался чеснок?
Чеснок дает силы.
Сможешь побить других менеджеров.
Мойше вне опасности.
- Кто?
- Мой бывший свекор. Он очнулся.
Не вижу радости.
А что? Он твой бывший свекор.
Мне плевать на твою училку в первом классе
и на твоего первого парня.
Эй, Сьюзи, у меня тут что-то странное.
Не надо такое кричать там, где все слышат.
Запомни на будущее.
Говорит, он от Тони Беннетта.
Хочет нанять одного из твоих клиентов.
Правда? Тони Беннетт?
Давай телефон!
Тони Беннетт.
Слышали? Мне звонит Тони Беннетт.
Мне звонят от него.
Мне звонят от него,
потому что Тони Беннетт
сказал им позвонить мне...
Сьюзи.
Постой, Мэгги.
Ладно.
А я уж обрадовалась.
Ленни порекомендовал меня
открывать концерт Беннетта в «Копе».
В «Копе»? Аншлаг в «Копе»?
Вот этот аншлаг в «Копе»?
Да, этот.
С рекламой на всю страницу,
которая говорит:
«Эй, народ, это очень важный концерт.
Всех, кто с ним связан, ждет
богатство, слава и счастье».
Да, этот.
- Я не открываю концерты.
- Не открываешь.
Да. Повесь трубку, Мэгги.
- Почему?
- Я переехала.
- Куда?
- Я умерла.
- Да?
- Повесь трубку, блин.
Прости.
Ничего.
- Хочешь кофе?
- Да.
- Сливок?
- Сьюзи, не надо.
Что - не надо?
Ладно, сливок не надо.
- Ты знаешь мою ситуацию.
- Сахар?
Ты любишь сладкое. Я положу тебе сахар.
Жуть какая-то.
Это был Тони Беннетт.
- Да, но я не...
- Не надо, Фрэнк.
Это кремень в розовой пачке.
Ты не знаешь,
здание раньше находилось в другом месте?
- Думаю, нет.
- Здание не передвигали.
Знаешь, Мидж,
это же отличная возможность.
Подумай об этом.
Спасибо. У нас с Сьюзи есть план.
Концерт Тони Беннетта?
Вот это план.
Это не наш план, но спасибо.
Он отличный певец,
вы бы с ним сработались.
Да. Я не буду, но я бы с ним сработалась.
Мириам, как твои друзья и друзья Сьюзи...
Скорее члены семьи, чем друзья.
- Мы думаем о твоем благе.
- Подумай о том, чтобы передумать.
И потом передумай.
Он поставит вторую линию,
когда поймет, откуда этот телефон.
Дайна, помешай-ка соус.
- Две линии, да?
- Да, пожалуйста.
Не открывайте дверь.
Можно с тобой поговорить?
- Почему они вдруг всё время здесь?
- Кто?
- Мартини и Росси.
- Я не знаю, они тусуются.
Здесь. Они тусуются здесь.
Да, здесь. Они нашли мне эту квартиру.
Нашли мебель и расставили ее.
- Почему?
- Почему?
Это не очевидно, Мириам,
но здесь много места, его надо заполнить.
Сьюзи, подумай.
Зачем они это делают?
С тобой так весело?
Со мной весело, блин.
Они не дружат с людьми без задней мысли.
В чём загвоздка?
А тебе-то что?
- Они что-то сказали про поделиться.
- Чем?
- Тебе надо успокоиться.
- Они гангстеры.
Я это знаю, ясно?
Они меня похитили на одну ночь.
Чем с ними надо поделиться?
Слушай. Они оказали услугу мне,
я окажу услугу им,
- так уж оно устроено.
- Что?
Ты не можешь оказать им услугу.
- Могу.
- Я - вот твоя услуга.
- Так, разговор закончен.
- Сьюзи, пожалуйста, послушай.
Должна тебе сказать,
Мириам, что сейчас мне очень надоело
тебя слушать.
Осторожно, Мойше. Здесь ступенька.
Здесь ступенька.
Вот здесь, осторожно.
Ширли, лук у меня.
- Помедленнее, папа.
- Да.
Помедленнее, говорю.
Если я пойду медленнее, я остановлюсь.
Папа. Пожалуйста.
Джоэл, я тебя люблю,
ты мой сын, но иди на хрен.
Зельда - гений,
она всё устроила.
Твоя спальня здесь.
Столовая здесь.
Я тут напоказ, как свинья на ярмарке.
Третий доктор справа
сказал, никаких лестниц.
Четвертый слева.
Третий доктор справа
и четвертый слева - одно и то же лицо,
говорю вам как воскресший из мертвых.
Ложитесь в кровать, м-р Мойше.
Я хочу поговорить с Джоэлом.
У тебя мертвая хватка.
Хорошо.
Я на кровати, сижу неподвижно.
И не ем соленое.
- Можно поговорить с сыном?
- Конечно.
Послушай,
я должен кое-что сказать.
В тот вечер, когда это случилось,
ты говорил мне...
Не надо об этом.
Знай, что я тебя слышал. Я слышал всё.
Я должен признать,
что это подозрительное совпадение,
но я хочу очень четко сказать:
со мной это случилось не потому,
что ты сказал мне о своей девушке.
- Нет?
- Мне всё равно, что она китаянка.
- Повторить?
- Нет.
Я удивился, что она беременна.
Но у тебя есть двое детей и ширинка,
так что это не такой уж сюрприз.
Еще один шанс назвать кого-то
в честь моей бабушки Хельды.
Нет.
Ты ее любишь.
Ты на ней женишься.
Еще один внук - это мицва.
- Это надо отметить.
- Спасибо.
Но когда ты скажешь матери,
она должна быть еврейкой.
- Что?
- Это легко.
Встреча с раввином, книжка, ванна.
- Папа!
- Что-то я ослабел, Джоэл.
Не расстраивай меня.
Зельда сварила говяжий бульон. Пей, Мойше.
Роуз.
- Извини нас, Мойше.
- Эйб, боже мой.
Что случилось?
- Эйб.
- И...
У меня для тебя подарок.
Но не забывай, я умру первым.
Как хочешь, Эйб.
Слишком толстые.
Слишком тонкие.
Слишком длинные.
На какой хлеб это можно положить?
Долго она еще?
Начните сначала.
Прибереги для меня
кусочек свадебного торта.
РОУЗ ВАЙССМАН, СВАХА
Я НЕ ПРЕКРАЩУ! - РВ
Мы начинаем войну, Винсент.
Боже, какой чудесный запах.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мне очень приятно
поприветствовать вас на концерте
Ленни Брюса в Карнеги-холле.
Я бы хотел поговорить о том, что комиков
называют больными...
В зале кто-то есть?
Не знаю. Пойди посмотри.
Нет, я не буду смотреть.
Что это изменит?
Ничего, выйду туда
и буду развлекать
случайно зашедшего наркомана.
Не в первый раз.
Но Ленни Брюс критикует...
Он, так сказать, подносит зеркало
к больным элементам нашего общества,
которые стоит показать
и о которых стоит говорить.
Итак, дамы и господа,
Ленни Брюс.
- Срази их, Ленни.
- Хорошо.
Ладно, успокойтесь.
Я не хотел нахваливать себя,
но это просто невероятно.
Вы бы посмотрели, как выглядит зал отсюда.
Знаете, выступать в Карнеги-холле - это...
Мне нравится.
Это как... Но это...
У меня было много фантазий.
Две отличные фантазии.
Первая: он представляет меня,
и я выхожу со скрипкой и потрясающе играю.
Целый час.
Трудные вещи Стравинского...
И я не говорю ни слова.
Полная тишина - и я ухожу.
Вы такие: «Что это было?»
«Не знаю.
Это концерт, он играл на скрипке».
«Он не выступал с шутками».
«Нет, он просто пилил свою скрипку».
Да.
Простите.
Так, фантазия номер два.
Здесь в основном
завсегдатаи ночных клубов.
Может, хозяева зала
и не знают, что мы здесь.
Да?
Да!
Мы нашли парня...
Например, продажного уборщика.
«Не шумите тут
и уберите за собой, когда закончите».
Ладно.
Ладно, послушайте.
Знаете, есть такие
дурацкие клише, например:
«Ты бы хотел, чтобы твоя сестра
вышла за одного из них?»
Но где тут логика?
Сначала скажите мне,
какая сестра и кто из них.
Допустим, я скажу члену ку-клукс-клана:
«Так, посмотрим. Тебе 35 лет. Ты не женат.
Ты белый.
Ты красивый мужчина.
Я дам тебе выбор,
у тебя есть свобода воли.
Можешь жениться на черной или на белой.
Они примерно одного возраста,
на одном экономическом уровне,
выбор за тобой.
Но ты должен жениться,
что бы это ни значило.
Целоваться, обниматься,
спать в одной постели жаркими ночами.
Пятнадцать лет с черной женщиной
или 15 лет с белой женщиной?
Надо будет целовать или черную женщину,
или белую.
Ты выбираешь
между черной женщиной и белой женщиной.
Белая женщина - Кейт Смит.
Черная женщина - Лина Хорн.
Вас больше не интересует,
белая она или черная, так?
Не знаю, есть ли в этом зале неудачники.
Когда расстался с женой,
развелся, возникает проблема.
Не знаю, есть ли она у вас.
Это проблема шоу-бизнеса,
ведь из-за моих часов работы...
Я не особо распутный человек,
но я люблю, чтобы было с кем
провести время и поговорить.
Обычно я общаюсь
с женщинами от 30 до 40 лет.
Они, как правило, разведены,
циничны и готовы к таким отношениям.
Но есть загвоздка:
куда пойдешь в четыре часа утра?
У каждой моей знакомой разведенки
есть семилетний ребенок.
А если нет,
у нее есть мать,
которая живет с ней и тоже разведена.
Вот такие матери просто чокнутые.
Жесткая конкуренция с дочерьми.
«У меня красивые ноги?
Я танцевала чарльстон».
Да.
И вот в чём загвоздка:
куда можно пойти в четыре утра...
Если вы скажете «в мотель»,
не те слова. Не годится.
Да.
У мотеля непристойные ассоциации.
И я придумываю разные приемы...
Говорю девушке «трейлер».
Это звучит мило, да?
Трейлеры не непристойны.
«Хочешь пойти в мой трейлер?»
«Да, хорошо, где он?»
«Ну, он в моей комнате в мотеле».
«Да, я помогу тебе его собрать».
Была одна девушка...
Она мне вроде нравилась.
Я знал ее пару лет.
Встречались после работы.
И вот мы сидим рядом с мотелем,
и она говорит: «Слушай,
я не хочу туда идти,
будет неловко во время регистрации.
Иди ты». Я говорю: «Ладно. Согласен.
Посиди в машине».
Я вхожу. «Здрасте».
«Здрасте». - «Сколько стоит
номер на месяц?»
«У нас расценки
только за день, шесть долларов».
«Вот что я вам скажу.
Моя сестра сидит в машине.
У нас в семье случилась трагедия.
Умер мой дядя.
Не знаю, бывали ли с вами такие трагедии.
Мы с дядей были очень близки.
Она очень расстроена,
приняла успокоительное.
Она в истерике,
так что я буду спать с ней».
Пора уходить. Берите лопаты и идите домой.
Спасибо.
Простите.
Простите.
Мне жаль, если это была нога.
Вот она.
Народ,
это Мидж Мейзел,
моя миссис, для тех, кто знает.
Как твой свекор?
Всё хорошо, он поправится.
Слава богу. Мы были в панике.
Извините нас.
Мне надо поговорить с этой дамой.
Ленни!
Ты сегодня потрясающе выступил.
Правда.
Люди вокруг меня хотели,
чтобы ты продолжал.
Но догнать тебя сейчас они бы не смогли.
Ленни, маленький секрет.
Чем красивее платье, тем неудобнее туфли.
Потрясающе.
Каково это было?
Каково это было?
Это было прекрасно.
Я бывала здесь на концертах,
но, конечно, я была в зале.
Ты отказалась от концертов Беннетта.
Да.
Отказалась.
Даже не подошла к телефону.
Это скорее Сьюзи, но да.
Ясно.
Забудем, что я тебя рекомендовал.
Я три раза отказался от их цены.
«Что это за деньги?
Знаете, кого вы получите?»
Это я виноват.
Ты меня не просила. Это я облажался.
- Ленни.
- Но я не мог понять почему.
И я навел справки.
Не знаю. Может, тебя опять
занесли в черный список?
Из-за истории с Болдуином?
Я в Карнеги-холле.
У меня есть пять минут, чтобы помочь тебе,
пока меня опять не выгнали из клуба.
И я узнал, что ты всё время
отказываешься от выступлений.
Я приняла решение делать дела по-своему.
Прости, что это значит?
Это значит, что я хочу говорить что хочу.
Почему я объясняю это тебе?
Почему? Потому что я в шоке, блин.
Я не понимаю.
- Ты не открываешь концерты.
- Да.
- Это правда?
- Да.
Это правда.
Я тебе рассказала про манифест.
Ты понимаешь, что это бизнес?
Как везде,
тебя нанимают, тебе платят.
Ты это понимаешь?
Да, но...
Стань хорошим комиком, пусть тебе платят.
Мне платят в «Уолфорде».
Тебя никак нельзя назвать тупой.
Погоди минутку.
Ты никогда не идешь на компромисс.
Ты выходишь на сцену, зная,
что в зале могут быть копы,
что они уже там,
и ты всё равно говоришь что хочешь.
Почему я не могу хотеть того же?
Господи боже, Мидж.
Ты возвела меня на гребаный пьедестал.
Аресты - не знак почета.
Из-за них я не могу работать, где хочу.
Люди боятся меня нанимать.
Я хочу как раз обратного.
- Но...
- Я ненавижу,
когда половина зала надеется,
что меня арестуют.
Надеются, что смогут рассказать
друзьям смешную историю
за сыром с крекерами.
Чёрт, я хочу, чтобы люди смеялись.
Думали и смеялись, да, но смеялись.
Я комик,
я развлекаю людей.
Мешковатые штаны, банановая кожура.
Я не мессия от стендапа.
Я хочу вот этого.
Ради этого я работал.
А ты?
Ты не хочешь оказаться здесь?
Знать, что тысячи психованных
пришли на твой концерт в метель?
Это должно быть целью.
- Ты думаешь, это не так?
- Ты сюда не попадешь,
прячась в клубе, которого не существует.
Я не прячусь.
Еще как прячешься, блин!
Болдуин уволил тебя,
ну и что, блин?
Найди другую работу, потом еще одну.
И пусть меня постоянно увольняют?
Да, если понадобится.
Послушай меня.
Я совершал ошибки
и совершу их еще много,
но одно я вижу очень четко -
конечную цель.
Правда?
- Так вот зачем тебе футляр...
- Нет!
Речь сейчас не обо мне.
А о тебе.
Ты хотела, чтобы я не забыл,
что ты смешная, да?
В ту ночь ты хотела, чтобы я
думал о тебе не просто как о женщине,
но в первую очередь как о комике.
Не забывай, что я тоже комик.
Не надо меня жалеть и лечить.
Мне это не нужно, особенно от тебя.
Я не хочу тебя лечить.
Девяносто процентов успеха -
то, как тебя видят.
Ты выступаешь с Тони Беннеттом -
значит, заслуживаешь этого.
Тебя тащат в тюрьму
за ругательства -
значит, ты заслуживаешь этого.
Поумней.
Я не прячусь.
У меня есть план.
Не планируй.
Работай.
Просто работай и работай.
В этом бизнесе наступает момент.
Окно открывается.
Упустила его - оно закроется.
Просто не...
Если ты всё испортишь, Мидж, клянусь...
Ты разобьешь мне сердце, блин.
Кеннеди победил! Мы этого добились!
ИДИ ВПЕРЕД
«ШОУ ГОРДОНА ФОРДА»