Невероятная миссис Мэйзел (3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

«Удиви́тельная ми́ссис Ме́йзел» (англ. The Marvelous Mrs. Maisel) — американский исторический комедийно-драматический веб-сериал, созданный Эми Шерман-Палладино с Рэйчел Броснахэн в главной роли. Шерман-Палладино и её муж Дэниел Палладино являются исполнительными продюсерами сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОСВЯЩАЕТСЯ ГЭРИ СТЮАРТУ
- Три часа потратить на прическу.
- И что?
Тебе надо прекратить опаздывать.
Я не так уж опоздала.
Нам сказали быть здесь в 12:00.
Сейчас 12:30.
- Наконец-то поняла.
- Я выступаю не первой.
Дело не в этом!
Если меня вызвали на сцену и я на месте,
значит, я не опоздала.
Это не значит, что ты не опоздала.
Надо еще смотреть на часы.
Какая разница. Бросим эту чепуху.
Не надо мне цитировать Гершвина.
Мы теперь в высшей лиге, подруга.
Надо вести себя профессионально.
- Тогда где твой блейзер?
- Что?
Твой новый модный блейзер.
Ты боишься его носить.
Не боюсь я какого-то гребаного блейзера!
Боишься?
Его можно только сдавать в химчистку.
Мы теперь в высшей лиге, подруга.
12:30 - это опоздание, блин.
Они всё еще бьют чечетку.
Все на месте, кроме миссис Мейзел.
- Что за миссис Мейзел?
- Кажется, певица, сэр.
- Вы кто?
- Миссис Мейзел.
- Я ему сказала.
- Он спрашивал меня.
Вы опоздали. Это армия.
В армии нельзя опаздывать.
- Тогда я не пойду на военную службу.
- Мы не опоздали.
- Что?
- Что?
Нам сказали приехать в 12.30,
и мы здесь ровно в 12.30.
Мириам Мейзел никогда не опаздывает.
Ты соврала ради меня.
- Иди на фиг.
- Вот это моя Сьюзи.
Сержант Митчелл Бёрнс.
Наш конферансье - майор Бак Бриллстин.
Во время представления
вы будете называть его «Бак».
Разумно.
Он вас представит.
Машете, улыбаетесь и уходите со сцены.
А можно улыбнуться и помахать,
а не наоборот?
Нельзя.
Как вы серьезны, Митчелл.
Забыли, что значит быть ребенком?
Вы имеете в виду Тома?
Нет. Кто такой Том?
Мой ребенок.
Миссия отменяется.
Так. Значит, я ухожу со сцены.
Погодите, я ухожу? Это не мой номер?
Нет, вас представят. Когда дойдет
до вашего номера, он продлится 20 минут.
Аплодисменты, поклон. Представляете Шая
Болдуина, уходите со сцены, но недалеко.
В конце представления все выходят на сцену
и поют хором «Белое Рождество»,
а потом фотографируются с солдатами. Да?
А если я не знаю слов «Белого Рождества»?
Кто может не знать «Белое Рождество»?
Ну, я. Я еврейка.
Мы ведь не... Мы праздну...
Ах, «Белое Рождество»? Конечно.
Да, я знаю «Белое Рождество».
- Проводи ее!
- А ты, босс?
Крепкая у вас хватка.
Да я не убегу.
Я приехала сюда по своей воле.
- Проводи ее.
- До свидания.
Похоже, это стандартная хватка.
Мисс Америка 1959 года - Мэри Энн Мобли!
Вы случайно не знаете
слова «Белого Рождества»?
Любимая публикой домохозяйка -
миссис Мейзел!
Идите.
Привет, парни!
Приветствуем чемпионку по хула-хупу...
Пойдемте.
Мой третий солдат за день.
Вот так и расползаются слухи.
Летчики всегда такие быстрые?
- Эй!
- Ой.
Прости. Я пытаюсь...
Я что, твой носильщик? Держи.
Шай Болдуин!
Я пытаюсь хоть что-то разузнать,
но здесь вес имеют только те,
кто в сапогах и подстрижен наголо.
Мейзел?
- Я думала, ты ответишь.
- Почему ты не ответила?
Ваш номер начинается в час тридцать.
Вы хотите сказать, в 13.30.
Час тридцать - нормально.
Я говорю по-военному.
Прекрасно. Будьте готовы к часу,
вдруг мы будем двигаться быстрее.
Вы хотите сказать, в 13.00, да?
Где я могу переодеться?
Просто скажите, что я права.
- Рядовой Филдер, бодрее.
- Я целую неделю учила эту хрень!
Отведи ее в гримерку.
А гримерки на военной базе
выкрашены в цвета камуфляжа?
- Сдавайся.
- Ни за что.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Черт, почему я снова несу сумки?
Мне надо переодеться.
Погодите, прошу прощения. Это наше место.
Но мне сказали устраиваться
на любом свободном месте.
Нет-нет. Надо записываться. Вы записались?
Мне не сказали, что нужно записываться.
Вы такая красивая.
Спасибо!
Разобрались. Так и будешь здесь стоять?
Прости.
Правило номер один на это выступление?
Не выражаться.
Правило номер два на это выступление?
Не выражаться. Платье.
И никаких шуток про члены.
Для военных это больная тема.
Поэтому они и в армии.
Как насчет шуток про большие члены? Лови.
Что значит «шутки про большие члены»?
Ну например: «Что общего у лепреконов
и парней с большими членами?
Их сложно найти,
и они невероятно везучие».
Или: «У него был такой большой член,
что моэлю пришлось взять мачете».
Или: «У него член больше, чем Диснейленд.
И удовольствия больше».
«У него был такой большой член,
что это был даже не член.
Это был почетный член».
«У него был такой большой член,
что, даже когда он мне изменил,
я больше злилась
на его член, чем на него».
- Не надо шуток про члены.
- Да. Без непристойностей.
Всё в порядке? Мне надо позвонить.
Всё в порядке. Иди.
Фред, тебя к телефону!
Ты должен что-нибудь заказать.
- Мы заказали растворимый кофе!
- Это он заказал!
Сьюзи!
- Принес?
- Да, мы их принесли.
Но мы так и не понимаем, зачем это нужно.
Вот зачем это нужно, Фред: мне нужно
оформить контракт для Мидж на время турне.
Она должна туда поехать, но я не знаю,
какие деньги с них запросить.
Я не хочу, чтобы они думали, что я никто,
дай мне цифры для сравнения.
Что получали другие комики ее уровня,
открывая концерт
кого-то вроде Шая Болдуина?
Ладно, но мы оказываем тебе
большую услугу.
Мне пришлось вынести эти контракты
в моей сумке для боулинга.
Теперь у меня нет мяча для боулинга.
Не волнуйся. Когда-нибудь
я смогу чем-нибудь тебе помочь.
Так и будет.
Думаешь, такого не будет?
Не знаю. Ты такая непостоянная.
Просто назови мне цифры, пока я не сделала
боксерскую грушу из твоей мошонки.
Ладно.
Джорджи Джессел получал $10 000 в неделю,
когда выступал в «Голубом ангеле».
Не того полета птица.
Нужен тот, кто открывал выступление.
Фил Сильверс получал 12 штук в неделю.
За вступительный номер?
Нет. За «Шоу Фила Сильверса».
Эй, ты не забыл про боксерскую грушу?
Джордж Бёрнс получал десятку в неделю,
пока не встретил Грейси Аллен.
Джордж Бёрнс получал
десятку в неделю в 1921 году.
- И сколько это было бы сегодня?
- Десять долларов.
Нет, сегодняшними деньгами.
Десять долларов.
Фред. Мой милый Фред.
Вот кое-что. Мёрри Брингл получал $300,
открывая выступление Ленни Фринга.
Мёрри Брингл получал $300,
открывая выступление Ленни Фринга.
- Кто такой Мёрри Брингл?
- Не знаю.
- Кто такой Ленни Фринг?
- Не знаю.
Если хочет, чтобы ее воспринимали всерьез,
пусть попросит о чем-то странном.
Да! Надо попросить о чем-то странном.
Что значит попросить о чем-то страшном?
О чем-то странном.
Надо оговорить в контракте
какое-то странное требование.
Например, на всех подушках в комнате
должны быть нарисованы кошки.
Я не буду этого делать.
Придется. Иначе
вас не будут воспринимать всерьез.
Насколько странным это должно быть?
Глисон требует две бутылки бурбона
«Олд Форестер», прожаренный бифштекс
и фото бифштекса в сыром виде,
снятое на Polaroid.
Джорджу Бёрнсу нужны свежие цветы,
кубинские сигары,
шесть пар носков
и блюдо с кусочками сливочного масла.
Ленни Фринг потребовал марлю, веревку
и учебник анатомии Грея.
Ух ты. Я хочу познакомиться
с этим Ленни Фрингом.
Простите, вы не могли бы
выстрелить мне в голову?
Быстрее! Мне нужен карандаш!
Что они сказали?
Не говори со мной, а то я забуду.
Так, что сказали эти идиоты?
Глисон минус Джордж минус Грейси,
прибавим Сала и разделим на Брингла...
- Кто этот Брингл?
- Открывал выступление Фринга.
- Кто такой Фринг?
- Неважно.
Так, если мои вычисления верны,
мужик, открывающий концерт Шая Болдуина,
получил бы примерно $5 500 за полгода.
Ого. Так давай попросим $5 500.
Нет. Мы попросим $4 500.
Брингл получил $5 500.
- У Брингла есть член.
- Член. Да.
Но это $4 050 тебе и $450 мне.
- Правда? Это много денег.
- Я знаю.
Чтобы заработать столько в «Б. Альтмане»,
надо работать больше года.
Я знаю.
Четыреста пятьдесят баксов.
Да еще я сдам мою квартиру Джеки.
Это значит, что в последний раз
я заработала столько денег...
Никогда. Я никогда
столько не зарабатывала.
Тогда давай подпишем.
Да! И нам надо придумать
что-нибудь странное.
Например, тебе нужны козлята в гримерной,
или твои полотенца для рук
должны быть из Виндзорского замка.
- А можно? Я бы очень хотела.
- Кто видел мой пояс?
Вы всё равно очень красивая.
- Миссис Мейзел!
- Есть, сэр!
Ваш выход!
Ровно 13.30.
Это были красотки из «Силвер Белз»!
Надеюсь, что теперь вы готовы посмеяться,
ведь сейчас выступит очень смешная дама.
Она будет открывать концерты Шая Болдуина
в его турне,
которое начнется в следующем месяце,
и это предварительный просмотр.
Смотрите в оба,
тут есть на что посмотреть.
Давайте тепло, по-военному
поприветствуем миссис Мейзел.
Сиськи вверх.
Сиськи вверх.
Приветствую! Здравствуйте!
Ого!
Ничего себе, как много цвета хаки!
И я только что поняла, что этот цвет
очень идет к большинству тонов кожи.
Я знаю, что для вас это облегчение.
Я хочу, чтобы вы знали,
как я вами восхищаюсь.
Мне бы никогда не хватило смелости
каждый день носить одно и то же.
Мой брат подумывал о том,
чтобы вступить в армию.
Ему нравилась мысль о том,
что он будет служить своей стране,
но потом он щелкнул резинкой себе в глаз -
и мыслям об армии пришел конец.
У вас здесь очень много правил,
и я это понимаю. Правила нужны.
Женщины узнают правила
из женских журналов.
Я и шагу не могу ступить, не заглянув
в Family Circle или Harper's Bazaar.
Иначе я бы понятия не имела, какой
оттенок красного сводит мужчину с ума.
Подсказка: такой, где меньше всего ткани.
У вас ведь нет таких журналов?
Вам мог бы пригодиться «Ежемесячник
солдата» или «Канонерка сегодня».
Вы бы читали там полезные статьи.
Например, такие:
«Окопная мода».
«Сделайте ваш пистолет более стильным».
«Как сделать так,
чтобы командир заметил вас».
Вот хорошая. «Камуфляж:
как выделиться, сливаясь с окружением».
И для генералов:
«Военные части: интимный уход».
А вот самая интересная статья:
- «Убивать людей с любовью».
- Смешная дамочка.
Это точно.
Знаешь, к нам приезжают
самые лучшие артисты.
Здесь играл Боб Хоуп. Прямо на этой сцене.
Милтон Берл. Два раза приезжал.
Знаешь, сколько надо заплатить,
чтобы послушать Боба Хоупа в «Копакабане»?
Много.
И даже больше.
Да, в армии хорошо.
Постоянная работа. Кормят три раза в день.
Интересная жизнь. Много поездок.
- Ты любишь путешествовать?
- Конечно.
Прекрасная организация.
Просыпаешься каждый день
и гордишься тем, что ты американец.
Ты горд тем,
что служишь своей стране, понимаешь?
Еще как.
А сам-то не подумывал о том,
чтобы пойти в армию?
Я? Нет.
Ты такой сильный и молодой парень.
«Молодой» - это чересчур.
Умеешь играть на горне?
Не умею.
Нам нужен горнист.
Я просто решил, что спрошу тебя.
Извини.
- У тебя подходящие щеки.
- Ясно.
Ну, это неважно.
В армии найдется место всем.
К тому же, льгот столько,
что хоть в задницу суй.
Я не хочу ничего совать в задницу,
но спасибо.
- Подумай об этом.
- Хорошо.
Я теперь не смогу об этом забыть.
Можешь мне поверить.
У вас здесь свой собственный язык.
Это так интересно.
Один солдат что-то сказал про очко,
и я подумала,
что у вас разрешены азартные игры.
Я была в шоке.
Мне надо быть здесь поосторожнее.
Может, вы мне назовете
какие-нибудь ваши жаргонные словечки?
Чтобы убедиться, что я их понимаю.
Какие еще у вас есть выражения?
Непосредственная поддержка!
Это просто. Это то,
что у меня надето под платьем.
Зона действия!
Это всё то, что не скрыто
под непосредственной поддержкой.
Арьергард!
Детский крем для попки.
Дружественный огонь!
Симпатичная рыжая женщина.
Фронтальный огонь!
Внезапная атака!
Фронтальный огонь и внезапная атака?
Фронтальный огонь -
это то, что случается с вами,
когда у вас случилась внезапная атака
не на ту девушку за границей!
Вывод войск!
Поздравляю! Вы стали папой!
Ну надо же!
Вы умеете принять женщину,
чтобы она почувствовала себя как дома.
У меня на сегодня всё. Я миссис Мейзел.
А вы, парни, берегите себя.
Вы такие красивые, мы не хотим вас терять.
Большое спасибо и доброго вам вечера!
Спасибо!
Что?
Черт. Простите.
Привет. Помните меня? Это снова я.
Я совершенно забыла
представить вам Шая Болдуина.
Спасибо. То есть от него спасибо.
Он прекрасен. Он отличный певец
и замечательный человек,
и он помог мне, так что... Вот он.
Над этим надо будет поработать.
И что же мы выяснили?
Что?
Что даже когда у тебя удар,
ты ужасно милая.
Прекрати.
И мы купили его у милейшей старушки.
Чудесный дом, миссис Мейзел.
Это дом моей мечты. Просто дом мечты.
Мойше обещал, что когда-нибудь
мы будем жить в таком доме. В Куинсе.
Там отличное дерево. Мужчина
не мужчина, пока у него нет дерева.
Погоди! Мойше, где кухня?
На этом плане нет кухни.
Куда эта стерва дела кухню?
Ты смотришь на второй этаж, Ширли.
Посмотри на план первого этажа.
Ты ведь всё еще ищешь клуб?
- Ищу. И не нахожу.
- Я слышал об одном месте.
Я не хочу участвовать
в твоих подозрительных махинациях.
От моего поставщика пуговиц.
Он 20 лет использовал это место
как склад, но теперь отказался от него.
Он разбогател, теперь торгует молниями.
Сказал, что раньше там был клуб.
Там до сих пор есть сцена и бар.
- И даже мебель.
- Правда?
Отличное место в центре Манхэттена.
Вокруг много станций метро.
И там не помойка?
Я видел только помойки,
где полный разгром.
Я сам буду делать ремонт. Хотелось бы
обойтись без электроинструментов.
Я дам тебе адрес. Сам съезди и посмотри.
Еще одна дама забыла помаду.
Спасибо, малыш.
Съезди и посмотри.
Скажи еще раз.
Мы будем жить в Куинсе!
Да!
Правда?
Большое спасибо.
Это был чудесный Шай Болдуин!
Шай, прости, что я тебя не представила.
Обещаю, больше такого не случится.
Сьюзи Майерсон,
агентство «Сьюзи Майерсон и партнеры».
Обещаю, больше она этого не сделает.
Сьюзи - мой менеджер.
Очень приятно.
Мне тоже. У меня к вам вопрос.
Вы когда-нибудь были толстым?
Нет.
Слушая записи, представляешь вас толстым.
Шай, не знаю,
что случилось с подставкой для микрофона.
Это же военные. Если этим нельзя
никого убить, им плевать на эту вещь.
Лу, познакомься с Мидж Мейзел
и Сьюзи Майерсон.
Это мой менеджер Лу Рабинович.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Майерсон. Так это с вами
я говорю по шесть раз в день.
- А вы Лу?
- Да.
По голосу неясно, что вы лысый.
Спасибо. Я рад, что вы с нами.
Всё в порядке?
Вам что-нибудь нужно? Это вам.
Когда начнется турне,
вы будете получать суточные раз в неделю,
а пока это вам от дяди Лу.
Это на такси, поезд, шоколадки,
булавки, гигиеническую продукцию
и всё, что вам нужно.
- Спасибо, Лу.
- Не за что. Мне нужен ваш контракт.
Мы скоро внесем контрпредложение.
И не один раз.
Не намного больше, но больше.
И у нас весьма странные требования,
так что будьте готовы.
Мы сегодня обе полные идиотки.
Ну хорошо, теперь вы, парни,
будете петь. Что скажете?
Тебя оставить с деньгами наедине?
Просто я очень люблю деньги, понимаешь?
Они приятно пахнут.
Приятные на ощупь. Потрясно выглядят.
Будь осторожна,
они могут разбить тебе сердце.
Где здесь телефон? Мне надо позвонить.
Мне нужен доброволец.
Минутку. Итан, на пол нельзя.
- Алло?
- Я не вовремя?
Нет, всё нормально.
Итан, на мебель тоже нельзя!
Боюсь спросить, что происходит.
Он нашел печать «Мейзел и Рот».
- Ох.
- Да.
Может, когда-нибудь
он станет главным почтмейстером.
Можно только надеяться.
Как дела?
Небольшая суматоха.
Ты где?
А что?
Это секрет?
Нет, не секрет.
Просто я слышу голоса.
Я сегодня
выступаю перед войсками здесь, в городе.
Разминка перед турне.
- Ты уже выступила?
- Да.
Потрясла их?
Да. Еще как потрясла.
Врезалась в ракету и взорвала барак.
- В общем...
- Итан!
На сестру нельзя.
Говори.
Извини, что я в тот раз ушла потихоньку.
Ничего.
Просто мне надо было рано вставать,
а ты так крепко спал.
Не надо ничего объяснять.
Ладно. Хорошо.
Я не хотела тебя расстроить.
Хотя ночью я, конечно,
хотела тебя настроить,
но не расстроить...
Правда, ничего страшного.
Ладно.
Просто я заметила...
Что?
Ты не позвонил.
Ты тоже не позвонила.
Я знаю. Просто я думала, что ты позвонишь.
Я не думал, что есть повод звонить.
Я знал, что Зельда
приведет детей назавтра.
А я отведу их к вам в среду.
Я знаю расписание.
Зачем тогда мне звонить?
- Мидж?
- Да?
Ты сердишься?
Нет.
Я что-то сделал не так?
Нет. Ты всё сделал как надо.
Два раза. Спасибо тебе за это.
Послушай, ты сказала
«одна ночь», и я тебя понял.
Я просто думала, что ты позвонишь.
Люди звонят, когда что-то случилось.
Приходит человек чинить посудомойку -
он потом звонит.
- Нет, не звонит.
- Нет, звонит.
Мидж, никакой мастер по посудомойкам
потом не звонит.
Когда сломалась наша посудомойка,
мастер потом позвонил,
и я была ему благодарна.
Если он потом позвонил,
это было не из-за посудомойки.
То есть я трахалась с мастером
по посудомойкам? Ты на это намекаешь?
Нет. Я просто хочу сказать, что мастеру
плевать на твою посудомойку,
как только он выходит от тебя!
Вот оно что, значит.
Тебе теперь наплевать на мою посудомойку?
Работает она или нет - тебе всё равно.
Я не мастер по посудомойкам, Мидж!
Если ты меня хоть немного знаешь,
тебе известно, что я не умею их чинить!
Я знаю, что не умеешь!
Я говорю не об этом!
Тогда о чем ты говоришь?
Я сама не знаю! Я совершенно
потеряла нить этого разговора.
Ты сказала предельно ясно:
всего одна ночь.
Я не должен был думать,
что это что-то большее, вот я и не думал.
Я поверил тебе и вел себя соответственно.
Я сделал как ты хотела.
Я просто думала, что ты позвонишь.
Ты хотела, чтобы я позвонил?
Ты передумала?
Я не сержусь.
Слушай, мне надо идти.
Итан нашел липкую ленту,
и я не знаю, где Эстер.
Я тебе перезвоню.
Пока.
Кто там?
Это я!
Привет, дорогой!
Цветы?
У тебя был секс с моей сестрой?
Давайте внесем ясность.
Это Китайский квартал.
Да. Это Китайский квартал.
Об этом отец не упомянул.
Простите, это Бэйярд-стрит, дом 227?
Бэйярд.
Кажется, он не говорит по-английски.
Что бы я без вас делал, миссис Московиц?
Тут полный разгром, но основа хорошая.
Основа очень хорошая.
Китайский квартал. Думаете,
люди пойдут в клуб в Китайском квартале?
Если напитки крепкие,
а музыка зажигательная.
Спасибо. Наверное, это договор аренды.
По-китайски?
Слава богу, и по-английски.
Там лежит мертвая крыса.
Надо будет ее убрать.
Ого, это цена? Хорошая цена.
А вот еще одна.
Бедняжка, она подавилась пуговицей.
Цена не будет меняться пять лет?
Можно немедленно въехать?
Я могу взять это место в аренду сейчас?
Кажется, могу.
Даже не знаю, гений я или идиот.
Ну, что скажете?
Мы видели много мерзких дыр.
Здесь хотя бы есть бар,
сцена и кое-какая живность.
Ваш оптимизм заразителен, миссис Московиц.
Кто не любит живность, да?
Знаете что? Я его беру.
Спасибо от нас всех, парни!
Берегите себя! Боже, благослови Америку!
Боже.
- Можно фото, миссис Мейзел?
- И мне тоже!
Полегче, парни. Помнете товар.
Давайте поставим вас в джип
и сфотографируем с солдатами.
Конечно!
Что может быть лучшим подаркам родным,
чем фото рождественской групповухи?
Я не против фото в джипе.
Так, все скажем: «Сыр от правительства!»
Сыр от правительства!
С Рождеством, народ!
Еще раз!
Сыр от правительства!
Снято!
Спасибо, парни.
Хорошего вам Рождества. Так.
Вы молодец.
Спасибо, Митчелл.
Удачного вам вторжения на Кубу.
Мы увидимся сегодня в 19.00.
Теперь ты заговорил по-военному.
Это сколько - 19.00?
- Шесть часов.
- Семь.
- Черт!
- И что будет?
Танцы для солдат в столовой.
Мы хотим, чтобы все пришли. Все артисты.
Ты об этом знала?
Никто не сказал мне про танцы в столовой.
За кого ты меня принимаешь?
У меня нет платья.
Вот же платье, на тебе.
Все его уже видели.
Тогда надень то, в чем приехала.
Это дорожный костюм.
Ты знаешь, что этим парням плевать,
что на тебе надето?
Они все воображают тебя без одежды.
Я представляю Шая.
Я должна хорошо выглядеть.
В споре об одежде я еще не победила,
так что на танцы мы не пойдем.
Но это же традиция. Это ради солдат.
Наверное, я могла бы съездить домой
и взять платье.
- Кто-нибудь может нас подвезти?
- Это можно устроить.
Думаю, я останусь здесь и подожду тебя.
Точно не хочешь съездить домой
и взять свой модный блейзер? Ради солдат?
Не хочу их ошеломить.
Ладно. Я вернусь, как только смогу.
Проклятье!
Сьюзи Майерсон.
Сьюзи Майерсон, вас к телефону.
- Сьюзи Майерсон.
- Вот ты где!
Я тебя везде ищу. Я в твоей квартире.
Черт, что ты делаешь в моей квартире?
Готовлюсь к тому, чтобы снять ее.
Я же не могу жить как ты.
Убирайся из моей квартиры.
- Успокойся. Я просто делаю замеры.
- Для чего?
Тебе нужны шторы.
Черт, все с улицы могут увидеть тебя
и твои странные делишки.
Никаких штор.
Тут слишком уныло.
Полное отсутствие женской руки.
- Джеки!
- Короче,
пока я был тут, к тебе пришел человек,
и он хочет поговорить с тобой.
Кто?
Джеки? Джеки?
Кто?
Почему ты здесь живешь?
Нет, я скажу по-другому.
Ты здесь не живешь.
Уже не живешь. Я это запрещаю.
- Софи.
- Я в бешенстве.
Там арендная плата зафиксирована.
Не поэтому.
Я знаю, что надо было тебе позвонить.
Позвонить? Надо было мне позвонить?
Я попросила тебя быть моим менеджером.
Ты должна была не только позвонить.
Твоим менеджером? Ни фига себе.
Ни слова больше.
Я предложила тебе возможность,
которая бывает раз в жизни,
а потом сидела у телефона,
как девственница в вечер школьного бала.
Наконец я поняла, что ты не позвонишь.
Я собиралась позвонить.
Поэтому я вынуждена была приехать к тебе.
Сюда.
В нижнюю часть Манхэттена.
Мне пришлось спуститься по лестнице.
Мне пришлось коснуться дверной ручки,
грязнее которой я ничего не видела.
Мне пришлось разговаривать с твоим мужем!
- Он мне не муж, блин!
- Я ей не муж!
- Чуть инфаркт не схватил.
- Боже, мое сердце.
Тогда почему кто-то, кто тебе не муж,
закутан по самую шею в мои меха?
Понятия не имею.
Здесь собачий холод.
Здесь собачий холод.
Софи, прости меня. Правда.
Но можно я тебе потом позвоню?
- Ты где?
- На концерте на военной базе.
Я не выступаю на военных базах.
Это не из-за тебя.
Тогда я ничего не желаю об этом слышать,
и я не хочу слышать другие оправдания,
которые ты придумаешь.
Мне глубоко наплевать.
Ты понимаешь, кто я такая?
Что я значу в этом бизнесе?
Да.
И ты заставила меня тебя разыскивать.
В последний раз мне пришлось разыскивать
Деси Арнаса, чтобы сказать,
что он наградил меня гонореей.
Мне очень жаль.
И по поводу этого, и по поводу гонореи.
Гонорея того стоила, а вот это - нет.
Я была терпелива,
но мое терпение кончилось.
Мне нужен ответ на мой вопрос,
причем немедленно.
Ты будешь моим менеджером
или нет?
Роуз, я не понимаю, почему ты...
В чем дело? Я требую, чтобы ты
мне объяснила, почему именно ты...
Ладно, «требую» -
это слишком сильно сказано.
Посмотри, сколько стоит
такая жизнь, как у нас.
Я знаю, сколько она стоит.
А ты еще куришь в доме?
Сколько получает Зельда?
Зельда получает $30 в неделю.
Неправильно.
Что значит «неправильно»?
Ты не можешь говорить мне «неправильно».
Зельда получает $60 в неделю.
Это невозможно. Я плачу ей $30.
А я доплачиваю ей остальное.
- Как?
- Деньгами из моего трастового фонда.
Ты правда думаешь,
что мы живем на твою зарплату?
Ты правда думаешь,
что у Мириам столько красивой одежды,
потому что ты профессор
в Колумбийском университете?
Поездки в отпуск, ужины, приемы...
Ты думаешь, что у нас всё это есть,
потому что ты научил
восемь чрезмерно умных
и эмоционально отсталых евнухов
рисовать мелом на доске символы?
Кажется, у тебя упрощенное
представление о моем курсе.
Ты знаешь других профессоров,
которые живут, как мы?
Молоко стоит 49 центов за галлон?
Ни одного. Они носят невзрачную одежду,
у них серая кожа, они умирают молодыми.
Ты хочешь сказать, что платила
за всё это из своего трастового фонда?
Да.
Ты сказала, что этот фонд нужен, чтобы
покупать мне подарки на день рождения.
Ну, с днем рождения, Эйб, чтоб тебя.
А теперь хватит валять дурака.
Верни нам нашу жизнь.
Это просто смешно!
Мы говорим только о вещах,
о том, чем мы владеем!
Посмотри на эту квартиру.
Кому нужно столько комнат?
Гостиная, столовая, кухня, две ванных.
У меня есть комната, у тебя, у Мириам,
у ее детей.
И последняя капля...
Есть целая комната
для одежды нашей дочери.
Одежда, еще одежда, опять одежда...
Я никогда не был
сосредоточен на вещах, Роуз.
Я любил науку, я любил мыслить,
чтобы человечество стало лучше.
А теперь посмотри на меня.
На мне два свитера!
Роуз, скажи,
когда я стал человеком,
которому нужно пять спален?
Когда я стал человеком,
которому нужен шкаф для белья?
Когда я стал человеком,
у которого есть горничная?
Когда я изменился?
Когда я стал себялюбивым материалистом?
Раньше я презирал таких людей.
Когда ты женился на мне.
Я этого не говорил.
Привет! Это я!
Я зашла только переодеться.
Мне надо вернуться на аэродром.
Ой, а что случилось с моей одеждой?
Ты надевала все эти платья?
Я...
Потому что мне кажется, что ты
недостаточно долго прожила для этого,
даже если надевать по два платья в день!
Так, в чем дело?
Что значит «в чем дело»?
Ты вообще меня слушаешь?
Она никогда не слушает!
Вся наша жизнь идет псу под хвост.
Где ты была?
Ее не было дома,
она делала то, что делает по вечерам.
Наверное, в этом тоже я виновата.
Вы знаете, что я делаю по вечерам.
Если бы ты не встретил меня,
я бы не родила Мириам
и она бы не занималась проституцией,
вместо того чтобы выйти замуж.
Я не проститутка. Я комик.
- А есть разница?
- Да. Проституткам больше платят.
Очень смешно! Тебе надо стать комиком.
Я им и стала.
Я сейчас не могу с тобой говорить.
У меня и так забот хватает.
- Тебе надо выяснить, где мы будем жить.
- Ладно.
- И как будем платить за жилье.
- Хватит.
И сколько надо платить Зельде.
И ты выместил раздражение на моей одежде?
Он просто помог тебе.
Ее всё равно надо вывозить,
это больше не наша квартира.
Эта квартира никогда не была нашей.
Она принадлежит университету.
Рано или поздно
нам бы пришлось переезжать.
Да, после нашей смерти.
Всё равно это срок.
Синее платье, синее платье.
Что ты делаешь?
Мне нужно платье на вечер.
Вот видишь? Эгоистка!
Вот какую дочь мы воспитали.
Постойте, не ополчайтесь на меня,
потому что вы ссоритесь.
Не я здесь эгоистка.
Что это значит?
Я просто не поверила,
когда мама сказала мне, что ты сделал.
Что я сделал? Когда?
Колумбийский университет?
Ты ушел. Ты отказался от квартиры.
Я до сих пор в шоке.
Эта ситуация
не имеет к тебе никакого отношения.
О чем ты говоришь?
Я здесь живу! Мои дети здесь живут!
Но ты ведь не должна здесь жить, так?
Ты не должна здесь жить.
Твои дети не должны здесь жить.
Ты должна жить с мужем в своем доме.
Мой муж бросил меня.
Это верно, но потом другой тебя подобрал.
Да, доктор.
Что, черт возьми,
произошло у тебя с Бенджамином?
- Ты знаешь, что произошло.
- Нет, не знаю.
Мы смотрели журналы, планировали меню...
Мне пришлось провести с ним всё утро.
Я же сказала, у нас не сложилось.
Это из-за другого мужчины?
- Нет.
- Нет?
Я серьезно, хватит уже об этом.
На твоем месте я бы пошел за ней.
Мама, может, хватит об этом?
«Дорогая "Верхний Вест-Сайд",
спасибо, что принесла зонт.
В пятницу и в субботу вечером
я в "Берлоге". Заходи, если захочешь.
Если нет, увидимся,
когда я буду в городе. Ленни».
- Кто такой Ленни?
- Ленни - имя слабака.
Ленни Брюс.
Брюс - фамилия бандита.
- Он комик.
- О боже.
Так это из-за Ленни Брюса
ты бросила Бенджамина?
- Что? Нет!
- Он посылает тебе букеты.
Я не буду сидеть с ним всё утро.
Можешь сразу ему это сказать.
Послушай меня наконец.
Я же сказала, он просто друг.
Просто не верится, что ты бросила хирурга,
чтобы встречаться с комиком.
Я не бросила Бенджамина из-за Ленни.
Ты несерьезная и легкомысленная!
Вот что получается, когда разрешаешь
девочке набить целую комнату юбками.
Да, Эйб, это я виновата,
что она такая, правда?
Я этого не говорил,
но не я хожу с ней по магазинам.
Знаешь что? Мне надоело.
Мне надоело, что мой муж, с которым
мы женаты 31 год, во всём винит меня!
Винит меня в том,
что он не борется за свободу.
В том, что он не Че Гевара.
Это просто смешно. Че Гевара не еврей.
Прости меня, Эйб.
Прости, что не ты сверг Сталина!
Прости, что у тебя не растрепанные волосы,
что у тебя нет бороды,
что ты не прелюбодействуешь
с поэтами-сифилитиками.
Уверена, что твой герой-битник
Джек Крак-а-вак
болен сифилисом!
То есть Джек Керуак?
Кто?
Джек Керуак.
«В дороге». Господи боже,
ты должна его знать. Ты же молодая.
- Я не читаю книги.
- Почему мою дочь
абсолютно не интересуют
духовные и социальные проблемы?
Почему у нее нет
чувства ответственности? Не понимаю.
Ой, пожалуйста, не надо.
Как ты смеешь говорить мне «не надо»?
Ты даже не знаешь, кто такой Ленни Брюс.
Ты разглагольствуешь о свободе речи,
а его арестовывают во имя свободы речи.
Он говорит о том,
о чем боятся говорить все остальные.
Ты смотришь свысока на комедию
и на то, чем я занимаюсь?
Ты вообще не представляешь, что это такое.
Он прекрасный человек, а ты смеешься
над ним и делаешь вид, что он ничтожество.
Это невежество. Ты невежествен.
Нашла платье.
Ты не можешь надеть это!
Оно было на полу, его надо отпарить!
Ты бросила учиться играть на пианино!
Мне было восемь лет!
Просто взяла и бросила! Ты всё бросаешь!
Я ненавидела пианино!
Конечно, ты ненавидела пианино!
К нему не полагалось костюма!
Я ужасно играла!
На нас жаловались соседи!
Учительница вставляла себе беруши!
Но ты не должна была бросать заниматься!
Это задало направление всей твоей жизни!
Мне надо идти. Мне надо на работу.
Ты бросила пианино, ты бросила мужа,
ты бросила Бенджамина.
Я не удивлюсь, если ты и комедию бросишь.
Никогда.
Добрый вечер, миссис Мейзел.
Вот это место.
Почему у тебя уже есть ключи?
Я подписал договор аренды. Мне дали ключи.
Джоэл Мейзел - мастак заключать сделки.
- Пусть все это знают!
- Сколько?
Пятьсот в месяц. Это халява.
Слушай, у тебя уже есть бар.
И сцена. Наверное, ее надо укрепить,
но расположение идеальное.
А почему везде пуговицы?
Один из поставщиков отца
снимал это помещение под склад.
Так я о нем и узнал.
Пуговицы... Клуб «Пуговица».
Вот и название.
Похоже, я нашел творческого директора.
- Мои услуги дорого стоят.
- Неправда.
По-моему, это отличная сделка,
дружище. Правда.
И момент подходящий.
У мамы и папы всё хорошо,
мой развод вот-вот оформят...
Черт.
Нет, всё в порядке. Всё нормально.
Правда. Это новая глава.
- Ладно. Когда мы начинаем?
- Мы?
Я твой творческий директор.
Попробуй мне помешать.
Если только ты не Имоджен,
которая попытается мне помешать.
Нужно найти несколько ломов,
кучу наждачной бумаги...
- Джоэл?
- Я не знаю.
Куда ведет та дверь?
Я ее не заметил.
Ты снял помещение
со страшной таинственной дверью?
Нет. Да. Не знаю.
- Арчи?
- Я не знаю.
Черт!
- Черт!
- Это точно.
Я уже подписал договор. И отдал деньги.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы новые арендаторы?
Я новый арендатор.
Что, черт возьми, там происходит?
- Где?
- За вами, там.
Ничего. Как вас зовут?
Неважно. Что там происходит? Кто эти люди?
Семейный праздник.
- Правда?
- Да.
- Это ваша семья?
- Да.
- Все эти люди?
- Да.
- А парень, разносивший напитки?
- Кузен.
- У него был беджик.
- У меня много кузенов.
- Они играли в азартные игры.
- Что? Нет.
Мы видели кости и карты.
Они бросают деньги.
Мне всегда нравилось это помещение.
Что здесь будет?
Клуб. Не пытайтесь сменить тему.
Я хочу знать, что там происходит.
Не хочу связываться с чем-то незаконным.
Никто не будет вас связывать.
Какой клуб?
Я подписал контракт. И внес деньги.
Знаете, когда-то давно здесь уже был клуб.
Клуб фокусников.
Однажды один парень сделал так,
что исчезла женщина.
Ее так и не нашли.
Погодите, что? С ней что-то случилось?
Нет, просто он был плохим фокусником.
- Послушайте...
- Или очень хорошим.
Нет. Это неправда.
Как и то, что там семейный праздник.
Он вам не кузен!
Ну ладно, было приятно с вами поболтать.
Не заходите больше в эту дверь.
- Погодите.
- Оставьте нас в покое,
и мы оставим вас в покое.
Или что? Я исчезну?
Не глупите.
Я же не фокусник.
Черт.
Дружище, всё нормально.
Мы оставим их в покое,
они оставят нас в покое.
Я увольняюсь.
Я пришел посмотреть на Ленни Брюса.
Плата за вход $2,50, два напитка минимум.
Хорошо.
Надо выпить оба напитка или вообще?
Вообще.
Ладно.
Дамы и господа, Ленни Брюс.
Спасибо.
Спасибо. Какой теплый прием.
Кто-нибудь из вас видел меня
в «Шоу Стива Аллена»?
Да. Я выглядел хорошо,
простите за нескромность. Я...
Я спел песенку.
Я никого не обидел.
Видите ли, в клубах на моих афишах
часто написано «только для взрослых».
Мне очень интересно, почему бы это.
Видимо, «только для взрослых»
означает, что то, что я говорю, помешает
развитию хорошо адаптированного
члена общества.
Видите ли, они считают,
что ребенок будет подражать
действиям актера.
То, что он увидит сейчас, в юности,
он может сделать, став взрослым,
поэтому мы должны выбирать,
что показываем ребенку.
Я бы предпочел,
чтобы мой ребенок увидел порнофильм,
чем «Десять заповедей» или «Царя царей»,
потому что я не хочу, чтобы мои дети
убили Христа, когда он вернется.
Ведь именно это они видят
в таких фильмах - насилие.
Лучше я покажу вашим детям
неприличный фильм.
Ну ладно, дети, садитесь.
Фильм вот-вот начнется.
Это вам не «Психо»,
где много нехороших слов
вроде «убить», «покалечить» и «поранить».
Это неприличный фильм.
Ну хорошо, на экране появляется пара, и...
Мужчина берет подушку.
Наверное, он будет душить ее подушкой.
Это было бы хорошим началом.
Какой дегенерат.
Он подкладывает подушку ей под попу.
Господи!
Как мне противно
показывать такое вам, дети.
Так, он поднимает руку.
Наверное, он ее ударит, и...
Нет.
Он ласкает и целует ее.
Это омерзительно!
Ну хорошо, он снова ее целует,
и она что-то говорит.
Наверное, она кричит на него:
«Убирайся отсюда!»
Нет, она говорит:
«Я люблю тебя, я сейчас кончу».
Ох, дети! Мне так жаль,
что приходится вам такое показывать.
Бог свидетель, меня всю жизнь
будут мучить угрызения совести.
Я не видел ни одного порнофильма,
где бы в конце кого-нибудь убили,
или хотя бы кому-нибудь дали по зубам,
или где была бы
коммунистическая пропаганда.
Судя по их движениям,
полицейские считают,
что сейчас начнется самое интересное.
Вы видели меня в «Шоу Стива Аллена»?
Нет?
Как жаль. Вам бы понравилось.
Так. Бог ведь сотворил тело?
Я бы хотел указать на такой парадокс:
приличные люди будут возражать
против этой классной девчонки.
Если я одеваюсь и вижу эту девчонку,
мисс Сентябрь, рядом со мной,
я буду на нее смотреть.
Ну всё, Брюс!
Но, видите ли, в нашем обществе
полагается закрыть занавески
и брать по два бакса за вход.
Пошли. Быстрее.
Вот что делает подавление желаний!
Если отбросить всю шелуху,
закон о непристойности спрашивает:
вызывает ли это похотливые мысли?
Я хочу знать, что плохого в том,
чтобы вызывать похотливые мысли.
Я хочу,
чтобы Верховный суд встал и сказал мне,
что трахаться - это неприлично и плохо.
Да, я иду. Иду.
На этот раз вы дали мне
сказать больше, спасибо.
Да, пойдем.
Вот, возьмите.
Они его арестовывают?
Погодите, вы его арестовываете?
Сядьте, сэр.
Но так нельзя. Он же просто говорил.
Я серьезно.
Слушайте, я понимаю,
что вам это не нравится.
Мне самому это не нравится.
Это было неприлично и отвратительно.
А той девушке явно было холодно.
Кто хочет на такое смотреть?
Но это ведь не вам решать, так?
Послушайте этого человека,
на нем два свитера.
Повторяю в последний раз, сэр: сядьте.
Не сяду. Я не обязан садиться.
Я имею право стоять, так?
Что, стоять и говорить теперь незаконно?
Или только стоять?
Вы тоже хотите с нами?
А облокачиваться?
Как по-вашему, облокачиваться можно?
Ганди сидел в тюрьме.
Галилей умер под домашним арестом.
Эмму Гольдман депортировали.
Я просто шучу со сцены. Вот и всё.
Но вы оговорились.
Простите, что?
Вы назвали ту женщину мисс Сентябрь.
А она была мисс Декабрь.
Правда?
Да. В нижнем левом углу был венок.
Но я всё равно понял,
что вы хотели сказать.
Кстати, цветы очень красивые.
- Принимаешь?
- Да.
- Я тоже.
- Я нет.
Ну, ты слабак.
Дай мне одну.
Так кого еще ты знаешь? Аннетт Фуничелло?
- Нет.
- Дай мне три.
Барбару Стэнвик?
- Нет.
- Аву Гарднер?
Нет, ребята, я не знаю таких людей.
Но ты же работаешь в шоу-бизнесе.
Мы не общаемся все вместе.
Ты знаешь Джейн Мэнсфилд?
А вот ее я знаю. Она крестная моей кошки.
Правда?
Нет! Господи, вы такие легковерные.
Я пас.
Эй, Майерсон!
Твоя девушка вернулась и ищет тебя.
Черт. Ладно, мне пора идти.
Послушайте, у меня тройка.
Если можете это побить, деньги ваши.
У меня ничего нет!
Привет!
Где ты была?
Я здесь так давно, что можно было
снова съездить домой переодеться.
Хорошее платье.
Спасибо. Где Шай?
Не знаю.
Я не вижу ни его, ни музыкантов.
Может, они обращаются с часами как ты.
Митчелл, а где все остальные?
Кто - все остальные?
Шай и музыканты.
Они не придут.
Что значит не придут?
Это танцы для солдат.
Нам не нужны музыканты.
Но вы же сказали мне прийти.
Да. Нам нужно было, чтобы хватило девушек.
Понимаете, чтобы для всех был верняк.
О чем вы говорите?
База далеко от города.
Приходится привозить девушек из Джерси.
Скоро приедет еще один автобус,
если вы боитесь перетрудиться.
Простите. Что именно
я должна делать с этими солдатами?
Танцевать. Просто танцевать.
Она не балерина. Она комик, чтоб вас.
Да, но, к сожалению,
она к тому же очень привлекательна.
Это очень лестно.
И в детстве я занималась балетом.
Не позволяй ему переубедить себя.
Продолжай злиться.
Это ее патриотический долг.
Посмотрите вокруг.
Десять процентов этих парней погибнут.
Сейчас даже нет войны.
Как они погибнут? В автомобильной аварии?
Споткнутся на взлетной полосе,
и на них наедет самолет?
Такое было два раза. Отлично, автобус.
Да, это ни капельки не унизительно.
Я считаю, надо отсюда уйти.
Нет, это же танцы.
Я могу потанцевать ради солдат.
Господи, в какой части Джерси
они нашли этих уродок?
Сегодня ты будешь очень популярна.
Как ты думаешь, в пунш добавили алкоголя?
Теперь добавили.
Послушай, пока ты не окончательно
унизила себя ради нашей страны,
я должна тебе кое-что сказать.
То, что, к сожалению,
я очень привлекательна?
Нет.
У меня есть возможность
кое-что сделать. Кое-что важное.
Интересно. Что же?
Я буду менеджером Софи Леннон.
- Кого?
- Софи Леннон.
- Ты будешь...
- Менеджером Софи Леннон.
- Это шутка, да?
- Давайте потанцуем!
Ладно. Двигай.
Скажи, что это шутка!
- Ты куда?
- Господи! Нет, это не...
Потому что это явно должно быть шуткой!
- Неужели ты всерьез хочешь сказать...
- Идем!
...что ты будешь...
Так. Простите. Пожалуйста, остановитесь.
Послушай, я знаю, что это шок,
я понимаю, почему ты злишься.
Злюсь? Нет, я не... Стойте.
Я не злюсь.
Я в таком бешенстве, что не могу злиться.
Это не имеет смысла.
Софи Леннон - мой заклятый враг!
Не говори «заклятый враг»
в комнате, где полно солдат.
Сьюзи!
Я ее об этом не просила, ясно?
Она вызвала меня к себе,
и я пошла только из-за тебя.
- Из-за меня?
- Да.
Я хотела уладить ссору,
чтобы она перестала тебе мешать.
А она стала говорить про то,
как я тебя защищала,
сражалась за тебя, и сказала, что хочет,
чтобы я делала это для нее.
Эта психованная жирафа
целый год пыталась меня уничтожить.
Я знаю. Я это видела.
Она просто кошмарный человек. Чудовище!
Шарлатанка! Она меня ненавидит!
Послушай, Софи -
настоящая звезда. Понимаешь?
Это бизнес.
Ты хочешь, чтобы я отказалась
от такой возможности?
Да!
Ладно, тогда зачем вся эта ерунда
со «Сьюзи Майерсон и партнерами»?
Это ты придумала.
Если ты мой единственный клиент,
тогда что будут делать все эти партнеры?
Помогать выбирать тебе шляпки?
Если я за это берусь,
то мне надо это сделать.
А что должна делать я?
Просто забыть, что она закрыла мне доступ
во все клубы в городе?
Если я буду ее менеджером,
это прекратится.
Ты издеваешься?
Послушай, моя квартира стоит $40 в месяц,
а я вынуждена сдать ее Джеки.
Джеки!
Мужику, который наверняка будет садиться
голой задницей на мое кожаное кресло!
У меня нет выбора. Я должна это сделать.
Когда ты получаешь $4 000, я получаю $400.
Если ты вдруг не знаешь, это меньше!
Да пошла ты!
- Это ничего не меняет. Я...
- Конга!
Ты по-прежнему всё для меня,
но я не могу называть себя менеджером,
если не веду себя как менеджер.
- То есть ты точно согласишься?
- Я должна.
Эйб Вайссман!
Погоди.
Что?
Вы заплатили за меня залог?
Да. Ну, она...
Я заплатила за вас залог.
Ясно.
Спасибо.
Я поблагодарил его за цветы.


Серия 2

Скоро я уезжаю в длительное турне.
Разве не странно,
что, когда ты вдали от дома,
начинаешь скучать по разным мелочам,
которых дома не замечаешь?
Например, по детям.
Я думала, эта шутка вам больше понравится.
Наверное, вы все любите детей.
Каждому свое.
Ну, у меня есть дети.
Знаете, все раздражаются,
когда летишь с ребенком в самолете.
Но если авиалинии не хотят,
чтобы дети летали,
зачем тогда они раздают
бутылочки с алкоголем детского размера?
Ого. Вы сегодня
не в смешливом настроении, да?
Тут недалеко показывают фильм Бергмана.
Он про чуму. Может, вам лучше туда пойти?
Или в моем выступлении чего-то не хватает?
Что же это может быть?
А, знаю!
Коронная фраза!
Да. Тогда я могла бы
отпустить кучу несмешных шуток,
а потом спасти ситуацию
одной из моих коронных фразочек.
Что-нибудь в этом духе:
«Положите себе это на тарелку!»
Или: «Пришвартуйте это у себя в гавани!»
Или: «Начините этим свои пирожки!»
Да!
Кажется, я нервничаю.
Я буду открывать концерты Шая Болдуина.
Да, он-то вам нравится.
Но я еду в турне не одна.
У меня есть система поддержки.
Мой менеджер Сьюзи Майерсон.
Вижу, вы ее знаете.
Понимаете, Сьюзи всегда верила в меня.
Она подталкивала меня к тому,
чтобы стать лучше. А иногда - к пропасти.
Но, невзирая и несмотря ни на что,
я предана ей.
Потому что, если в партнерстве
нет преданности, какой в нем смысл?
Часто говорят: если тебе
нужна преданность, заведи собаку.
Но даже самая преданная собака будет
обнюхивать между ног у твоей соседки,
потому что хочет, чтобы ее погладили.
Это не значит, что собака тебя не любит.
Это просто значит,
что собака не слишком разборчива.
Ну ладно.
Всем спасибо.
Я миссис Мейзел. Доброй ночи.
Молодец, Мидж. Просто молодец.
Извини, ты меня вообще слушал?
Нет, я не о том, ты ужасно выступила.
Я будто снова оказался
у смертного одра моей бабушки,
- только еды не было.
- Спасибо за критику.
Но лучше опозориться здесь,
чем перед тысячью зрителей в Вегасе.
Это было бы катастрофой.
Джеки, у меня будет раздутое самомнение.
Да, кстати, ты сегодня
выглядишь какой-то раздутой!
И что всё это означало?
Вся эта хрень про верность?
Просто стараюсь вдохновить моих зрителей.
Не надо их вдохновлять,
когда будешь открывать концерт Шая.
Просто говори что-то смешное.
Ты не выступление Будды открываешь.
Всегда готова помочь. Спасибо.
- Ты правда так думаешь?
- Как?
Что я обнюхиваю между ног у Софи Леннон?
Я говорила в общем.
Ясно. Постарайся быть поконкретнее.
Может, тогда люди будут смеяться.
Ладно.
Хорошо.
Кстати, нельзя сказать
«невзирая и несмотря».
Нет, можно.
Нет, нельзя. Или одно, или другое.
А я говорю и то и другое.
Просто пытаюсь тебя вдохновить.
Ну, ты меня вдохновила.
Объявляй следующий номер.
Я не хочу ничего пропустить.
Быстро!
Слушай, я...
Ладно! Если несколько окарин сразу
нагоняют на вас тоску,
тогда вам точно надо было пойти
на этот чертов фильм Бергмана.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Мириам Вайссман!
- Боже!
Миссис Фулбер, вы меня напугали.
Почему в вашей квартире так шумно?
У вас там какая-то вечеринка.
Сейчас посмотрю, я только иду домой.
Откуда?
- Я кое-куда ходила.
- В будний вечер?
- Да.
- С мужчинами?
- Мне надо идти, миссис Фулбер!
- Почисти зубы!
- Вы больше не моя няня!
- ...несмотря на законы...
Законы устанавливают капиталисты.
Богатые используют Конституцию, чтобы
оправдать преступления против бедных.
Маркс был настоящим пуристом.
А Ленин - мальчишка,
изгадивший гений Карла.
Ты интересно выразилась,
но я согласен с этой мыслью в целом.
Всем привет.
Мириам! Познакомься
с моими новыми друзьями.
Это Эзра, Алан и Мэдлин.
А это моя дочь Мириам.
Здравствуйте.
Я встречался с моим юристом
в таверне «Белая лошадь»
и разговорился с этой троицей.
Становилось уже поздно.
Таверна закрывалась,
и я пригласил их сюда.
Они организуют еженедельную газету.
Скорее, революционный листок.
Мы считаем,
что Эйбу надо в этом участвовать.
Отличная мысль.
Хорошо, что у тебя новые друзья.
Мы как раз обсуждали, как ее назвать,
и у нас есть два варианта:
«Новая болтовня»
или «На дворе 60-е, чувак!»
Это не устареет.
Оба варианта придумал Алан.
Он прекрасно выражается.
Поначалу это немного отвлекает,
но потом привыкаешь.
А товарищи в кабинете?
Я не знал, что они там.
Да, это Кори и Бишоп.
Мы пригласили их здесь переночевать.
Ну ладно, народ. Вы продолжайте,
но, пожалуйста, немного потише...
Идеи - это раскаты грома.
Конечно, но, может,
сейчас время для негромких раскатов,
а громкие приберегите на потом.
Спокойной ночи.
Ну хорошо. Первый выпуск
должен содержать наш манифест.
Согласен. Нечего ходить вокруг да около.
На дворе ведь 60-е, чувак.
Все вместе!
Твой арест - это дар свыше, Эйб.
Теперь мы его используем,
мы предадим это дело гласности.
Привлечем к тебе внимание, сделаем тебя
лицом борьбы за свободу слова.
Это мне нравится. Я хочу быть лицом.
У тебя идеальный имидж для общего дела.
Ты человек, которому можно доверять,
серый кардинал.
Я всегда хотел быть серым кардиналом.
Я верну твои заметки
из «Лабораторий Белла».
Я завалю их ходатайствами
и судебными слушаниями.
У меня с собой кое-что есть,
что тебе надо подписать.
Это мои идеи, мои мысли!
И они принадлежат тебе.
Это остатки песочного печенья.
Отлично!
Эй! Вы же коммунисты!
Делитесь друг с другом, ради бога!
- Простите.
- Конечно.
Если хотите, я приготовлю яичницу.
Не надо, Зельда.
Я уверен, что, когда им прислуживает
горничная, когда им подают печенье,
это нарушает их пролетарские устои.
Нет, Эйб, ничего. Не нарушает.
Да, это помогает нам понять,
с чем мы боремся.
Вы кричали. Вы выдвигали аргументы.
И контраргументы.
Вы стучали кулаками по столу.
Вы стучали кулаками по стене. Вы пели...
- «Интернационал».
- И песню Чака Берри?
У нас был заслуженный перерыв.
Вы хлопали в ладоши.
Вы чокались.
Кто-то очень шумел в туалете.
- Простите.
- Ты ходил в туалет?
Потом вы снова пели.
В какой туалет?
- Мириам?
- Майкл?
Ты знаешь Майкла Кесслера?
Откуда ты знаешь Майкла Кесслера?
Что вы здесь делаете?
- А вы что здесь делаете?
- Я здесь живу.
Откуда ты знаешь Майкла Кесслера?
Он мой адвокат.
- Он мой адвокат.
- Кем он вам приходится?
Отцом.
- Мириам - твоя дочь?
- Почему у тебя есть юрист?
- Его арестовали.
- Почему тебя арестовали?
За защиту прав человека.
- Какого человека?
- Ленни Брюса.
- Что?
- С которым ты встречаешься.
- Вы встречаетесь с Ленни Брюсом?
- Нет, не встречаюсь.
Простите, Зельда здесь нужна?
Она может приготовить яичницу?
В кабинет.
Марш, марш.
Зельда. Яичница. И поскорее.
Да, мисс.
Что происходит?
Ты сказала мне пойти послушать
Ленни Брюса. Я так и сделал.
Я ничего не понимаю.
И тут стало еще больше народа.
Я поговорю с Эзрой.
А где мама? Как она смогла спать,
несмотря на революцию?
- Она поехала домой.
- Ее дом здесь.
- Нет, она поехала к родным.
- Она поехала в Провиденс?
Она хочет поговорить с ними
о своей доле трастового фонда.
О боже. Она ненавидит Провиденс.
Но ей необходимы минимальные удобства,
а для этого нужны деньги.
Ты же меня знаешь.
Если надо, я буду спать на холоде на улице
без постельного белья
и искать подножный корм.
Как сегодня вам приготовить яйца,
м-р Вайссман?
Я бы не отказался от сосиски в тесте.
Вижу, вы сняли ботинки.
- Опять беспокоят мозоли?
- Немного.
Мы помоем вам ноги,
и я опять потру их пемзой.
Отлично. Но твоя мать
не такая выносливая, как я.
- Ей нужно комфортное существование.
- Она вернется?
Из Провиденса? Конечно вернется.
Ты уверен?
Конечно уверен.
Еще как уверен.
Да, из Провиденса она вернется.
ПРОВИДЕНС, ОКЛАХОМА
Привет, Роузи!
Роузи приехала!
Добро пожаловать домой,
моя маленькая Роузи.
Здравствуй, Гельда. Рада тебя видеть.
Давайте я помогу вам
выйти из машины, мисс.
Я могу выйти сама, Джон.
Осторожнее, мисс.
Я осторожно, спасибо, Гельда.
Вы устали, мисс? Вы, наверное, устали.
Я немного устала, Джон.
- Вас поддержать, моя малышка?
- Нет.
- Или Джон может вас понести.
- Я могу идти сама.
- У вас измученный вид, мисс.
- Роузи приехала!
- Ваша сумка.
- Я в порядке, Гельда, я просто...
Вы, наверное, с ног валитесь.
- Я устала, Джон, но я не валюсь с ног.
- Вы раскраснелись.
- В машине было тепло...
- Роузи приехала!
- У вас тепловой удар?
- Вряд ли. Разве я...
Или у вас озноб, мисс? Вы дрожите.
Да? Вроде я не дрожу.
М-р Вайссман приедет, мисс?
Нет, Джон, на этот раз нет.
Оно и к лучшему.
Случай с лестницей
до сих пор здесь обсуждается.
Случай с лестницей был безмерно раздут.
Вы мертвенно бледны, мисс.
Правда? Мне так не кажется.
Как призрак.
- Где Оскар? Он дома?
- Работает.
- Ваш брат всегда работает, мисс.
- Я бы хотела с ним поговорить.
Вы раскраснелись, мисс. Вас лихорадит?
Нет, я... Может быть. Мне немного жарко.
Надо отвести вас наверх!
- Я пошлю холодный компресс.
- Да. И вызови доктора!
Наверное, можно вызвать доктора.
Помните, как идти по лестнице, мисс?
- Одна ножка за другой, да?
- Я помню, как идти по лестнице, Гельда.
Просто Уинки-Динку
надо немного поколдовать. А теперь...
Надевай пальто, малыш. Нам надо ехать.
Ладно.
Слушай, я кое-что узнал
про твой клуб в Китайском квартале.
Пришлось глубоко копать.
Отлично. Рассказывай.
Я нашел моего человека,
который раньше его снимал.
Моего поставщика пуговиц.
Он перевел свой бизнес в Канаду.
Можешь представить? В Канаду!
В Канаде холодно,
там нужны пуговицы для пальто.
Я познакомился в армии с канадцами.
Они кладут творог на картошку фри.
Это вообще законно?
А на деньгах у них королева.
Причем не их, а чья-то еще.
Так что он сказал об этом месте?
Иди сюда.
В задней части клуба
происходит что-то подозрительное.
Я знаю, что там происходит
что-то подозрительное.
Но он не знает, что именно.
Я знаю, что именно.
У них там игорный притон.
Тогда ты знаешь больше, чем он.
Ты мне очень помог.
Ты не против,
если я ему скажу про игорный притон?
Ему будет ужасно интересно.
Да пожалуйста. Пойдем, Итан!
Почему у тебя такое отношение?
Ты сам подписал договор аренды
с каким-то стариком,
говорившим на иностранном языке.
Он говорил по-китайски,
и да, это было глупо.
Я хочу есть.
- Я знаю.
- Папочка...
А парень в Канаде ничего не сказал
про владельца?
Это тот старик,
который показывал нам клуб?
Сказал, что он с ним не знаком.
Чудесно. Я вернусь попозже.
Идем, Итан.
- Я хочу есть.
- Обед сегодня у мамы, малыш.
- Подожди 20 минут.
- Вон мама.
Мы едем к маме. Она у себя в квартире.
Вон мама!
Смени пластинку, малыш.
Мама!
Какого черта?
Тебе что, надоело смотреть
на белье собственной жены?
Открой глаза. Виллидж пришел конец.
Там полно туристов
с их чертовыми кодаками,
ищущих наркоманов и «поэтов»,
которых можно сфотографировать.
Пойди в «Реджио» - и услышишь не поэзию...
Зельда, кофе несвежий. Нам нужен свежий.
Сейчас, мисс Мэдлин.
Я уже второй раз прошу.
Это ясно. Что еще ты можешь сказать?
Займи какую-нибудь позицию!
- Антииндустриализация!
- Вот это дело!
Вот здесь Сталин ошибся на 100%.
Это полная чушь,
что ускорение индустриализации
создаст подходящие условия
для коммунизма и общего благополучия.
Папа?
Слава богу. Знакомое лицо.
Что происходит?
- Не знаю. Кажется, они плодятся.
- Ты разрешил играть в доме на банджо.
Они его тайком пронесли, я не знаю как.
Здесь нельзя играть на банджо, народ.
Я надеюсь, они не ходят в мой туалет.
Они не ходят ни в чей туалет.
- В твой ходят.
- Что? Да что же это...
Эй! Я же сказал вам
ходить в туалет коменданта в подвале!
Я попал не в ту квартиру?
Это зависит от того, как ты относишься
к свержению правительства.
Зельда, отведите, пожалуйста,
детей в их комнату.
Пусть сначала нальет нам кофе, милочка.
Немедленно, если можно.
Зельда?
Зельда!
- Зельда?
- Простите, да-да.
- Знаете...
- Что?
Наверное, это не лучшая обстановка
для маленького ребенка.
У нас всё кончилось!
Кроме вонючих битников.
Потом мне всё это объяснишь?
Конечно, если сама смогу понять.
Пока я не ушел,
я бы хотел показать тебе вот это.
О боже. Что это?
Это было приклеено к двери шкафчика
одного из рабочих. Это из местной газеты.
Фото с концерта на военной базе.
Хотела показать парням то,
за что они сражаются?
Просто вдруг налетел порыв ветра.
Хорошее освещение.
Твое белье так и светится.
Я даже не знала,
что меня сфотографировали.
Удачный угол - очень сексуально.
Это не смешно. Почему она липкая?
Лучше нам этого не знать.
- Как она это допустила?
- Кто?
Сьюзи. Она не в форме.
Ее кое-что отвлекает.
Разве у меня и так проблем мало?
Пойдем. Есть детские вещи,
которые ты должен забрать.
Я специально попросил вас
не ходить здесь в туалет!
Я специально...
Они оба уснули.
Спасибо, Зельда.
Итак, это первый этап.
Одеяла, дополнительные игрушки.
У Итана игрушки меняются
в зависимости от сезона.
У тебя заколки для волос
меняются в зависимости от сезона.
Туше.
Наверное, странно отсюда выезжать.
Я прожила в этом доме всю жизнь.
Мало того что мне надо собираться в турне,
так еще надо расставаться
с очень красивой квартирой.
Опять. Кроме того, завтра...
Что завтра?
Суд. Насчет развода.
Завтра окончательное оформление.
Так скоро? Я думал, это будет позже.
Так и было, но в связи с турне
мы перенесли на более близкую дату.
Завтра в 15.00.
Ясно.
Ладно.
Правильно. Надо это сделать.
Да, это хорошо. Надо с этим покончить.
Да. Ну, увидимся там.
Где?
В суде. Завтра в 15.00, так?
Джоэл, это просто формальность.
Они ставят штамп на бумажке.
Тебе необязательно приходить.
Я тебя в это втянул.
Я доведу это до конца.
Точно?
Это просто печать на бумажке.
Это не просто печать.
Я понимаю.
Увидимся в 15.00.
Ты опоздала.
Нет, не опоздала. Можно?
Подвинь его.
Ладно. Обычно ты не любишь,
когда двигают твои вещи.
Я жду уже десять минут.
Я пришла рано. На две минуты раньше.
А я - на десять минут раньше.
Вкусный суп?
Немного кислый.
- Как и твоя физиономия.
- Что?
- Я думала, мы поедим вместе.
- Я думала, у нас просто встреча.
Мы вместе едим, когда приходим
в «Стейдж Дели». Это ресторан.
Ты ничего конкретно не сказала.
Давай начнем встречу, хорошо?
Ладно.
Я много говорила с Лу, менеджером Шая.
Чем больше я с ним говорю, тем больше
мне кажется, что он недалекий тип,
но мне так кажется, с кем бы я
ни говорила, так что неважно.
Я тебя не отвлекаю? Что это?
- Ты это не видела?
- Это ты?
Здесь очень много меня.
- Это на базе.
- Догадалась из-за солдат?
Откуда это? «The Daily Mirror»?
Они не должны были это печатать.
Почему она липкая?
Кто-то должен был их остановить.
Кто? Я?
А кто еще? Может, Верла?
Не втягивайте меня в ваши препирательства.
У меня свои проблемы.
Мы не препираемся!
Я не могу контролировать всё.
Речь идет
не об изменении курса астероида, Сьюзи,
а о том, чтобы у нас был
какой-то контроль над моим имиджем.
А что я могла сделать по этому поводу?
Проверить каждое фото,
которое сделали в тот день?
Там, наверное, было полдюжины фотографов.
Ты должна была что-то придумать.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Да ты не беспокойся обо мне.
Мои дела - это ерунда, но вот Софи Леннон
нужен полный контроль над своим имиджем.
Она сама мне это сказала.
Если напечатают ее компрометирующее фото,
она страшно разозлится.
Единственное компрометирующее фото
Софи Леннон, которое можно представить, -
это фото, на котором она ест торт,
и я не думаю, что мужики
будут тереться о него членами.
Она не ест торты.
Это будет фото,
где она заставляет кого-то есть торт,
а потом осуждает его за это,
но ты это узнаешь.
Короче, всё оговорено
на первый месяц турне...
Мне пора идти.
- Правда?
- Я думала, мы закончим к этому времени.
Ты даже не доела суп.
Дай мне мои вещи.
Держи меня в курсе.
Конечно, может, устроим встречу.
Честер, всё в порядке?
Всё в порядке, м-р Леман.
Отлично.
Всё в порядке, Лэндри?
- Всё в порядке, м-р Леман.
- Очень хорошо.
Роузи выходит!
Роузи покидает помещение!
Оскар!
Роузи, привет!
Привет!
Иди осторожнее. Тут опасная территория.
Я к этому привыкла.
В Нью-Йорке теперь много нор сусликов?
Нет, но не забывай, что я выросла здесь.
- Всё в порядке, Джозеф?
- Всё в порядке, м-р Леман.
Очень хорошо.
Роузи, тебе надо лежать. Отдыхать.
Я отдыхаю с момента приезда.
Мне нужно с тобой поговорить.
Как наша малышка Мириам?
Как ужасно получилось с ее браком.
Она справляется. Она сильная девочка.
Сильная? В кого бы это?
Не знаю. Наверное, в бабушку.
- Всё в порядке, Лэндри?
- Всё в порядке, м-р Леман.
Очень хорошо. А как Эйб?
Когда я видел его в последний раз,
он лежал у подножия лестницы.
У него всё хорошо.
- Это чудо, что он не сломал шею.
- Он умеет группироваться.
До сих пор винит в своем падении лестницу?
Лестница совсем рядом
с дверью в гостевую комнату.
Он этого не ожидал.
Но он по ней поднимался.
Он поднимался по этой лестнице.
Это было посреди ночи, было очень темно.
Лестница, по которой спускаешься, -
та же, по которой поднимаешься.
- Я знаю.
- Странно, что он не обвинил пол.
Всё это забыто.
Ну, если он захочет приехать,
мы поселим его на первом этаже.
Ему только надо подняться
по ступенькам крыльца.
- Это у него получится?
- Думаю, да.
- Там три ступеньки.
- Я знаю.
Третья - необычная.
Вот мы и пришли.
Здесь бабушка упокоилась... Навечно.
Таких, как она, больше нет.
Мы всем ей обязаны.
Значит, маленькой Роузи нужно поговорить?
Да.
Это по поводу трастового фонда, Оскар.
Я многие годы получала одну и ту же сумму,
а теперь мне надо немного больше.
Я так и подумал, что дело в этом.
Я бы не стала просить, но мне очень нужно.
Роузи, не волнуйся.
Я уже созвал на сегодня
особое заседание совета директоров фонда.
Это формальность.
Ты уедешь домой довольной.
Правда? Спасибо, Оскар.
А теперь извини,
но мне надо вернуться к работе.
Конечно. Я тебе мешаю.
Доброе утро, Карлос. Всё в порядке?
- Всё в порядке, м-р Леман.
- Очень хорошо.
- Всё хорошо, Бо?
- Всё хорошо, м-р Леман.
Отлично.
Алло?
Привет, Итан, это Сьюзи. Как жизнь?
- Хорошо.
- Позови маму.
Ладно.
Мама, это Сьюзи!
Да?
Просто звоню напомнить, что у тебя
сегодня фотосессия. Ровно в 16.00.
- Я знаю. Я приду.
- Она на три часа, надо много успеть.
Снимки крупным планом,
рекламные фото и всё остальное.
Времени будет мало. Ты выбрала наряды?
- Я принесу три.
- Хорошо.
Мы можем встретиться пораньше,
чтобы обсудить...
Я не могу. Я буду в суде.
- Тебя опять арестовали?
- По поводу развода.
- До фотосессии?
- Я же тебе сказала, что иду в суд.
По-моему, ты мне не говорила!
Может, мне надо было позвонить Софи
и сообщить ей мое расписание.
Она сказала бы тебе,
и тогда ты бы запомнила.
Нет. Это было бы не очень удобно, Мириам.
Ты должна идти туда сегодня?
Сьюзи, я не хочу лететь сюда
во время турне
и пропускать из-за этого выступления.
Я должна сделать это сейчас.
Ладно. Просто я заплатила фотографам,
и эти деньги нельзя вернуть.
Всё получится. Если только
мы не будем вести длинных разговоров.
Ладно, иди. Только не вздумай плакать,
чтобы лицо не опухло.
Не буду. Увидимся.
И кто сделал эти фотографии?
Человек, которого наняла миссис Дейли,
чтобы следить за м-ром Дейли.
То есть частный детектив
с лицензией на работу в штате Нью-Йорк?
- Да, Ваша честь.
- Очень хорошо.
Еще минутка. Он заканчивает.
Отлично. Спасибо, Лесли.
Еще минутка.
Ты в порядке?
Более или менее.
А ты?
Я надел не тот галстук.
- А какой тот?
- Не знаю. Но не этот.
Привет.
Сьюзи.
Я знаю, я тебе здесь не нужна.
Но я должна доставить тебя на фотосессию.
Идем по графику?
Почему судья говорит так медленно?
Он всё время говорит так медленно?
Может, опустить в него еще монетку?
Черт возьми, мне не нужна нянька.
Еще как нужна, принцесса.
Вы ее адвокат? Вы быстро говорите?
Скажите что-нибудь.
- Господи.
- Привет, Сьюзи.
- У нас не такие отношения.
- Подожди меня на улице.
Номер девять. «Мейзел против Мейзел».
Хорошо. Идите скорее!
Она что, рожает?
Давай просто покончим с этим,
пока у нее не случилась истерика.
Судья Уэгамон, добрый день.
Я Лесли Нанберг,
и я представляю Мириам Мейзел.
Добрый день, м-р Нанберг, миссис Мейзел.
Добрый день.
Это слушание было назначено
на несколько месяцев позже,
но его передвинули?
Да, Ваша честь, у нас были
особые обстоятельства,
и мы благодарны вам за понимание.
Да, спасибо, Ваша честь.
Ну, давайте начнем.
Я прочитал аффидевиты.
Они в порядке, в них всё ясно,
так что много времени это не займет.
Ура!
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Я вижу, что м-р Мейзел
не оспаривает ваш иск.
- Да, Ваша честь.
- Я попросил соблюдать тишину.
Простите, Ваша честь.
Я м-р Мейзел, и я просто...
Извините за галстук.
М-р Мейзел? Вы муж?
Да.
Что вы здесь делаете? Вы против развода?
- Нет, сэр, я не против.
- Тогда почему вы здесь?
Пришел оказать моральную поддержку жене.
- Пока она с вами разводится?
- Да.
- На основании измены?
- Да.
Это очень современно. Почти по-французски.
Но теперь ваше дело
уже не кажется мне таким простым.
Ваша честь, м-р и миссис Мейзел
расстаются по обоюдному согласию.
Такое я вижу впервые.
Ну, они готовы жить дальше.
Я в этом не так уверен.
Супруги до вас
были готовы убить друг друга.
Так обычно и бывает.
Кажется, у вас не такие отношения,
и я хочу убедиться,
что вы не совершаете ошибку.
Тик-так.
Тишина!
Мы не совершаем ошибку, Ваша честь.
Но ваш муж пришел,
чтобы оказать вам моральную поддержку.
Объясните, как это вписывается
в общую картину.
Никак! Джоэл,
убирайся отсюда ко всем чертям!
Это ты здесь лишняя!
Тишина в зале суда! Кто это?
Это мой менеджер, Ваша честь.
Менеджер? В каком смысле?
Ваша честь, я артистка, я комик,
и я отправляюсь в турне.
- Комик?
- Да.
- Почему?
- Я не умею петь.
Ваша честь, она скромничает.
Она едет на гастроли с Шаем Болдуином.
Это очень почетно.
- И вы не против?
- Нет.
- Вас обоих всё устраивает.
- Да.
И это возвращает нас к моей мысли.
Почему вы разводитесь?
Я не могу сейчас быть женой.
Хорошо. А как же ваши дети? Итан и Эстер.
Они едут с вами?
Нет, они остаются со мной.
- Но вы же их отец.
- Я знаю.
- Он отец.
- Я знаю.
- Что я упускаю?
- У нас фотосессия, блин!
Он отец, он остается с детьми,
вы ничего не упускаете.
Хорошо. Последняя попытка.
Возьмите отсрочку. Остыньте.
Обдумайте всё как следует.
Вернитесь позже.
Нет. Они готовы. Давайте же!
И говорите быстрее!
Уйдите из зала суда!
Послушайте!
Я изменил ей не один раз, ясно?
Я переспал со множеством женщин,
от Нью-Йорка до Висконсина.
- Что?
- Подыграй мне.
- Правда?
- Да.
Я одна из них, Ваша честь.
У нас с ним был секс. Я говорю
о садо-мазо, о животном сексе.
Он плохой мальчик.
Вам следует дать этой даме развод.
- Давайте. Стукните молотком.
- Сьюзи, сядь.
Вот вам двоим я бы дал развод,
не задумываясь.
Так, замолчите все!
Послушайте, если вы не хотите подумать,
я не могу вас заставить.
Прошение о разводе удовлетворяется.
Следующее дело.
- Спасибо, Ваша честь.
- Да, спасибо, Ваша честь.
Да, спасибо. Я ухожу.
Идем дальше. Следующее дело.
Да, Ваша честь. Номер 11,
«Ливингстон против
"Земельных участков Джонатана Грегорио"».
Очень хорошо. Если я не ошибаюсь,
это дело тянется с декабря.
Все ли...
Пожалуйста, выйдите отсюда.
Твое место сзади, Роузи.
Итак, господа.
Я объявляю открытым внеочередное
собрание совета директоров фонда.
Посмотрите, кто к нам приехал.
У нас сегодня особая гостья -
- малышка Роузи с Севера.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Здравствуйте. Привет, Лиэв.
Привет, сестренка. Как самочувствие?
Очень хорошо. Спасибо.
А как Эйб?
У Эйба всё хорошо, Лиэв.
Спасибо, что спросил.
Он хоть раз с тех пор
поднялся по лестнице?
Да, он всё время ходит по лестнице.
Сложная штука - лестница.
Он упал один раз, Лиэв.
Роузи, мы просто шутим. Нам всем
нравится Эйб. Как он может не нравиться?
Не надо, спасибо.
Итак, парни, Роузи приехала к нам
с особой просьбой.
Да, я приехала,
потому что...
Роузи.
Пусть Оскар объяснит.
Наша малышка Роузи приехала сегодня,
потому что она хотела бы
получать больше денег из фонда.
Видите ли, Эйба уволили с работы,
и нужны дополнительные средства,
чтобы Роузи могла жить как привыкла.
Его не уволили. Давайте внесем ясность.
Он меняет свою жизнь.
Ладно, я признаю свою ошибку.
Он меняет свою жизнь.
Был «занятый» - стал «незанятый».
- Его класс перенесли на верхний этаж?
- Лиэв!
Хорошо, пойдем дальше. Роузи?
Спасибо. Я объясню своими словами...
Нет, я не об этом.
Выйди, пожалуйста, из комнаты.
- Почему?
- Мы собираемся голосовать.
Голосование проводится тайно, Роузи.
Ты это знаешь.
Это семейное дело. Я член семьи.
Таковы правила.
Тогда почему он остается?
Это Мендель. Сын Джейкоба.
- И?
- Он член совета.
- Да!
- Он ребенок.
Да, и когда-нибудь он станет мужчиной.
К тому же дядя Мордекай ушел на пенсию
и нас появилось свободное место.
У вас было два свободных места.
Вы не заняли бабушкино место.
Мы хотели сделать Менделя бабушкой,
но потом Мордекай ушел на пенсию,
и мы сделали его Мордекаем.
А теперь у нас больше нет людей.
- А как же я?
- Ты о чем?
Я могла бы сесть на место бабушки.
Вам смешна мысль о том,
что я заслуживаю места в совете?
Места в совете отдаются мужчинам
из этой семьи. Ты это знаешь.
- Бабушка была женщиной.
- Почти!
Бабушка начала семейный бизнес.
Ей пришлось дать место в совете.
Тогда как Мендель заслужил свое место?
- Прекрати, Роузи.
- Что прекратить?
Почему мне никогда не предлагали
стать членом совета?
Я старший член этой семьи,
здесь есть пустое место
и какой-то глупый мальчишка.
Она плохая. Я голосую «против»!
Решения принимаются не так,
маленький олух. Прекрати!
Роузи, не устраивай истерику.
- Я не устраиваю истерику!
- Ты живешь в Нью-Йорке, сестренка.
- Ты не знаешь бизнеса.
- Я могла бы научиться.
Думаю, для тебя годы учебы
остались позади, Роузи.
Он тоже ничего не знает о бизнесе.
- Прости, что?
- Да, Оскар.
Ты ходишь по полям и спрашиваешь рабочих,
всё ли в порядке.
Они говорят «да», ты отвечаешь
«очень хорошо» и возвращаешься сюда.
- Это и я смогла бы.
- Роузи...
«Как дела, Бобби? Хорошо? Да?» Ясно. Пока.
Роузи, пойди полежи
и дай нам проголосовать за то,
чтобы дать тебе денег
на булавки, черт возьми!
- Плохие слова!
- Заткнись, Мендель.
- На булавки!
- Тебе нужны деньги или нет?
Знаете, что мне нужно?
Я член этой семьи,
и я хочу быть членом совета.
Так не получится.
Как взрослый член этой семьи
я требую места в этом совете.
Этого не будет.
Тогда мне очевидно,
что я не член этой семьи.
А раз я не член этой семьи,
я не хочу иметь с ней ничего общего.
Мне плевать, сколько денег
вы мне бросите, с меня хватит!
- Роузи...
- Всё очень просто:
если мое слово не имеет веса,
мне не нужны ваши деньги!
Ни цента!
Пойдем, бабушка.
Им здесь не нужны женщины.
Какого черта?
Меня зовут Джоэл Мейзел.
Я тот дурак,
который снял в аренду помещение наверху.
Я не полицейский.
Я обычный человек.
Которому нужна информация.
И помыться бы не помешало.
Я позвонил по номеру,
указанному в договоре, но он не работает,
а адрес - почтовый ящик,
но он в Делавэре, так что...
У меня больше нет вариантов.
Мне нужно поговорить с владельцем.
Очень надеюсь,
что кто-то из вас меня понял.
Спасибо.
Можете продолжать.
- Привет.
- Не смотри на меня.
- Я заняла тебе место.
- Надо было занять мне два места.
- Ты о чем?
- Вот о чем.
Я похожа на одну из коров моего отца.
Имоджен, ты выглядишь в точности
как до беременности. Стройная и красивая.
Дамы, занимайте места.
Правда она отлично выглядит?
Рада тебя видеть, Имоджен.
Внимание, руки к небу.
Тряпичная кукла.
Трясем руками.
Вижу, разведенки в полном составе.
И новоиспеченные мамы тоже.
Я заняла тебе место!
Нет уж, не надо, Изабель!
Возьмите обручи.
Пульсирующие движения.
Что за срочность?
Почему надо было идти сегодня?
Я слышала, что ты опустилась.
Хотела посмотреть своими глазами.
Это не смешно.
Надо войти в форму перед турне.
Я хочу побольше узнать о турне!
Направо.
Восемнадцать городов.
И налево.
И еще раз.
Восемнадцать городов. Ничего себе!
- Пошлешь мне 18 открыток?
- Конечно.
Руки, дамы.
Описывай всё, что испытываешь,
всё, что видишь, слышишь и ешь.
Нет, погоди, про еду не надо.
Поменяли руки.
Нельзя растолстеть, читая о еде, Имоджен.
Ты же не ученый.
Возьмите изометрические шнуры, дамы.
Надеюсь, твоя странная менеджер-уродка
едет с тобой.
Тебе нужна охрана. В дороге
случается разное. Всякие неприличности.
- И, пожалуйста, опиши их все мне.
- Встаньте на доски.
Да, Сьюзи едет со мной.
- Почему таким тоном?
- Крутимся!
Мы сейчас на ножах.
Она взяла новую клиентку. Софи Леннон.
Ничего себе! Софи Леннон. Это серьезно.
Я ненавижу Софи Леннон.
Точно. Мы ненавидим Софи Леннон. Я забыла.
Восьмерка вниз.
Просто то, что она взяла Софи,
было слишком внезапно.
Мне нужно ее безраздельное внимание.
Кажется, будто она меня бросила.
Бросила? Она тебя бросила? Вот негодяйка!
Нет, она всё равно мой менеджер,
но я не хочу ее с кем-то делить.
То есть она достаточно зарабатывает
только на тебе
и ей не нужны другие клиенты?
Ну, не совсем.
Кажется, за прошлый год
на мне она заработала всего 20 долларов.
Махи руками.
То есть у нее достаточно сбережений,
чтобы ты была ее единственной клиенткой?
Ну, не совсем.
Кажется, у нее нет сбережений.
Может, даже счета в банке нет.
Но вы едете в турне,
ты будешь открывать концерты Шая Болдуина,
так что деньги польются рекой, да?
Ну, не совсем.
Даже я на эти деньги прожить не могу.
Но Сьюзи получит половину, да?
Пила.
Ну, не совсем.
Но нет, я согласна. Ты Мириам Мейзел.
Тебя должно быть достаточно.
Да. Меня должно быть достаточно.
Можешь подвинуться? Мне ничего не видно.
Я месяц назад родила!
А твой муж пьет.
Полегчало?
Немного, да.
Роуз?
Как чудесно, ты вернулась.
То есть я знал, что ты вернешься,
я заглянул в твой платяной шкаф,
но иногда ты ведь не возвращаешься,
так что хорошо, что ты вернулась.
Это и правда ты?
Ты сама на себя не похожа.
Тебе что-нибудь принести?
Что-нибудь выпить? Или поесть?
Роуз?
Я только что пережила
одиссею библейского масштаба.
О боже.
Иероним Босх не смог бы придумать мир,
в котором я прожила последние 25 часов.
Полет был неудачный.
Можно и так сказать.
Мой первый самолет пять часов
простоял на взлетной полосе.
Второй попал в зону турбулентности.
Казалось, что Божьи руки
разрывают самолет на кусочки.
Мне на голову упал чемодан,
какого-то ребенка вырвало на мою сумочку.
Бедная твоя сумочка.
Нам пришлось приземлиться в Сан-Диего,
что в обратной стороне от Нью-Йорка.
Так через 12 часов пути я оказалась
на 2 000 км дальше от места назначения...
А это кто?
Это Эзра. Поссорился со своей женщиной.
Ему надо было
где-то перекантоваться пару ночей.
Это мама? Она дома?
Вроде того.
Из Сан-Диего можно было улететь
только в Филадельфию,
я села в этот самолет, думая,
что доеду до Нью-Йорка на поезде,
но была забастовка кочегаров,
и мне пришлось сесть на автобус,
где меня облапал коротышка в шляпе.
Прости, а это кто?
Это м-р Кертис.
Он из Колумбийского университета.
Да, мэм. Я просто снимаю кое-какие мерки
для следующего жильца.
Нобелевский лауреат. Мы ужасно рады.
Мне приятно, что вы рады, м-р Кертис.
Очень приятно.
Вы планируете забрать с собой эти шторы?
Они красивые.
Да, мы берем эти шторы с собой,
м-р Кертис.
Мы заберем с собой абсолютно всё ценное,
что можно заложить,
или, как в случае занавесок,
из чего можно сшить одежду.
Я не понимаю.
Надо будет раздобыть выкройки.
Можно одолжить у вас рулетку,
чтобы снять с мужа мерку на штаны?
Родственники не дали тебе больше денег?
Мама, что с тобой случилось?
Что со мной случилось?
Мои высокомерные, хихикающие
родственники вели себя так ужасно,
что я полностью отказалась от моих денег.
Вот что со мной случилось.
Прости, что?
Я отказалась от денег.
Мне они не нужны. Они запятнаны кровью.
Но...
Но что?
Но, Роуз, нам нужны эти деньги.
Мы не можем жить без денег.
Подумаешь, немного крови.
Эти деньги были ярмом.
Теперь я от него избавилась.
Я ни к кому не привязана. Я свободна.
Просто невероятно.
Что, Мириам? Что тут невероятного?
Вы. Вы оба невероятные.
Ты ушел из университета
и потерял квартиру.
Ты поехала, чтобы получить больше денег,
и вернулась совсем без денег.
Да что с вами такое случилось?
Что случилось? Ты спросила, что случилось?
- Нет.
- Я скажу тебе, что случилось. Ты.
Ты - то, что с нами случилось.
- Ты!
- Я?
Всё, что произошло, - твоя вина.
Я была довольна своей жизнью.
Мне были не нужны равные права,
я не хотела себя защищать.
Всё было в порядке.
Всю мою жизнь другие люди
принимали решения за меня.
И мне это очень нравилось!
Ты. Ты вложила мне в голову эти идеи.
Из-за тебя я стала страстной,
независимой и осталась без денег!
Не за что!
Прости, не смогла удержаться.
По-моему, это здорово,
что она отказалась от денег.
Заткнись, Эзра.
Я не знаю.
Не знаю. Кажется, это слишком скучно.
Это слишком скучно?
Мне нравится. Хорошо на тебе сидит.
Мне нравится,
когда твоя одежда подогнана по фигуре.
Обычно она такая мешковатая,
что не видно твою фигуру.
Я так и не поняла, что ты здесь делаешь.
Ты сказала, что сегодня я могу въехать.
Я сказала «в среду 13-го».
Я услышал «в среду».
Знаешь, у тебя простыни как наждак.
Мне придется их сжечь.
Возможно, прямо вместе с тобой.
Кстати, я вспомнил, что звонила Мидж.
- Что? Когда?
- Около часа назад.
Разбудила меня, а я так крепко спал.
Сказала, что увидит тебя
на той вечеринке, куда вы идете.
Чудесно.
Видимо, вместе мы туда не идем. Ладно.
А что, надо,
чтобы она держала тебя за ручку?
Нет, мне не надо,
чтобы она держала меня за ручку.
Я пойду с тобой, если хочешь.
Могу отвезти тебя туда в колясочке.
Мне и одной хорошо.
Моя мантра с тех пор, как мне было три.
Вот и молодец. Выключи свет по дороге.
С удовольствием.
Я не могу открыть дверь,
когда разложена кровать.
Я не могу сложить кровать,
не показавшись тебе голым.
Вот так задачка.
- Сьюзи Майерсон?
- Да?
Из агентства «Сьюзи Майерсон и партнеры»?
Да?
Правда?
Вы кто?
Я Реджи. Менеджер Шая.
Нам надо поговорить.
Наверное, я могу отдохнуть
от этого веселья.
Ты сделаешь мою жизнь хуже или лучше?
Я защищаю интересы моей клиентки.
Это всё, что тебе надо знать.
А что она из себя представляет?
Погоди, разве не Лу - менеджер Шая?
Лу? Нет.
Лу - белый мужик, с которым
готовы иметь дело студии звукозаписи.
Лу - белый мужик,
с которым договаривается «Набиско»,
когда хочет,
чтобы Шай стал лицом компании.
Лу - белый мужик,
который приветствует мэров,
когда они хотят вручить моему другу
ключи от города.
- Лу...
- Белый.
- Да.
- Я поняла.
Лу невероятно белый.
Так что послушай меня,
Сьюзи Майерсон и партнеры.
- Я заправляю здесь всем. Поняла?
- Конечно.
Значит, ты будешь мне дерзить?
Я не дерзила, я сказала «конечно».
Всё проходит через меня.
Я страж на воротах.
- Ясно.
- Продолжаешь дерзить?
Я не дерзила, я просто говорю.
Я тебе объясню, какой я менеджер,
Сьюзи Майерсон и партнеры.
Я присматриваю за Шаем с тех пор,
как мы детьми играли на пустырях.
Мы с ним работали на Стефани Сент-Клер,
когда нам и десяти не было.
Когда он понял, что умеет петь,
я собирал деньги,
оберегал его,
не давал отнять его место на концерте.
Я буду рядом с ним, когда он испустит
последний вздох, если раньше не помру.
Я жизнь за него отдам.
Вот такие дела. Ты меня слушаешь?
Ты меня не слушаешь?
Я, блин, боюсь что-то сказать.
Отлично поговорили.
У тебя есть вопросы?
Есть один, если ты не против.
У нас была фотосессия.
У меня есть пробные фото,
но мне нужны деньги, чтобы их напечатать.
Так пойди и раздобудь денег.
Я думала, вы сможете выдать нам аванс.
Я что, твоя бабушка?
С чего я буду давать тебе деньги?
У нее нет профессиональных фото.
Тогда сделайте их.
Без денег не могу.
Не я решил, что какая-то белая пустышка
будет открывать концерт моего друга.
Это решил Шай, а расхлебывать теперь мне.
Реджи, тебе ничего не надо расхлебывать.
Засунуть пять долларов на такси
в карман пальто -
это то, что делает «дядя Лу».
Я так не делаю.
Принеси мне чеки,
и я скажу тебе, что будет возмещено.
Ладно.
Кажется, мы возвращаемся к тому,
что ты здесь всем заправляешь.
Хорошо. Ты меня слушала.
Ладно, когда она сюда придет,
хотя бы познакомься с ней.
Она немного пустоголовая,
но она тебе понравится.
Разве это не она?
Клянусь, тот вечер был проклят!
Эта было в «Half Note»,
и девица по имени Сандра...
Да. Я просто сама хотела вас познакомить.
Я всегда знаю, где мой друг.
...весь вечер косо на него смотрела.
Потом нас снова попросили сыграть на бис.
Билли оборачивается,
чтобы слить слюну из клапана,
и выливает ее прямо на Кэба Кэллоуэя.
Гадость какая.
Знаете, он всегда улыбается,
но на этот раз он не улыбнулся.
И к тому же послал мне счет за химчистку.
Спасибо за это, босс, я твой должник.
А это Худышка.
Безмерно преданный Худышка.
Я знал, что он это скажет.
- Верный слуга короля Худышка.
- Он никогда этого не забудет.
Бросил меня на полгода
ради того парня с Юга. Как бишь его?
Того парня, который вилял бедрами
и крал музыку у других?
- Элвис!
- Элвис!
Но потом он пришел в себя.
И король был настолько добр,
что позволил мне вернуться к нему.
Ну, Мидж Мейзел, это наша компания.
Народ, это Мидж Мейзел.
Она очень смешная.
Встань, Мидж,
чтобы все выразили тебе уважение.
Приветствую в нашей семье, Мидж.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Большое спасибо,
что приняли меня в свою компанию.
Опять вы.
Опять я.
Я получил записку.
Спасибо, что встретились со мной.
По-английски не говорят?
Садитесь.
Вас зовут Джоэл Мейзел?
Мейзел. Ударение на «мей».
Меня так зовут.
Мейзел?
Мей. Меня зовут Мей.
Ясно, здравствуйте.
- Что тут смешного?
- Вы думали, меня зовут Мейзел.
- Давайте перейдем к делу.
- Это владельцы.
- Как их зовут?
- Вы не сможете произнести их имена.
- Это зачем?
- Чтобы вы забыли, что видели.
Нет-нет. Мне не нужны деньги.
Я хотел встретиться не поэтому.
Я просто хочу знать,
как мы всё организуем.
Они точно владельцы?
Да.
Это игорный дом, да?
- Да.
- Это законно?
Послушайте, я открываю клуб.
Музыка, комики. Я буду получать
лицензию на продажу алкоголя.
Я хочу знать вот что:
будут ли налеты полиции,
не нагрянет ли однажды ко мне ФБР?
Не волнуйтесь об этом. Этого не будет.
Откуда такая уверенность?
Дежурным полицейским на нас наплевать.
Они заходят, только если кого-то убили.
Кого-то убили?
Это была шутка. Они довольно смешные.
Они шутят. Никого не убили, нет.
То есть с моим клубом всё будет в порядке?
Я не хочу надрываться, создавая
успешный клуб, чтобы всё пошло прахом.
Клуб не будет успешным.
Что?
Мей, что? Что вы сказали?
Я перевела ваши слова.
С клубом всё получится.
Я сделаю так, что всё получится.
Вы идеально им подходите, потому что
у вас будет мало клиентов. Ясно?
Это неправда. Клуб будет прибыльным.
Так и будет!
Они спрашивают, готовы ли вы остаться.
Если нет, они порвут договор
и найдут другой бизнес,
который будет терять деньги.
Я остаюсь. Ясно? Я остаюсь.
И мой клуб будет прибыльным. Вот увидите.
Погодите, это было по-английски.
Они понимают по-английски.
Они правда владельцы?
Увидимся, Мейзел.
Привет.
Привет.
Давно ты тут?
Довольно давно.
Я тебя не видела.
Да, я была в другой комнате.
Я видела, где была ты.
Да, как только я пришла,
Шай позвал меня в свою компанию.
Хорошо, что он тебя туда позвал.
Тебе надо узнать его поближе.
Да, это было мило с его стороны.
Здесь так красиво.
Да, наверное,
у этого места интересная история.
О да. Определенно.
Послушай, Мириам, я так не могу.
У меня странные отношения
со многими людьми, и мне плевать,
но мне странно, когда у нас
странные отношения. Я так не могу.
Если так всё будет и дальше,
то к черту всё, я не буду ее менеджером.
Я на это согласна. Правда.
Короче...
Это пробные снимки с фотосессии.
Я обвела те, что мне показались хорошими.
Посмотри сама.
Не думала, что тебя можно
неудачно сфотографировать,
но здесь есть несколько
очень плохих фотографий.
Но большинство из них хорошие.
Просто надо понять, как их напечатать,
но я это сделаю, и они будут прекрасными.
Сьюзи, я хочу,
чтобы у тебя были «Партнеры».
Я хочу, чтобы у тебя был огромный офис,
окна с видом,
табличка на двери и кто-то,
кто будет приносить тебе кофе.
Я хочу, чтобы у тебя была
своя машина с шофером,
потому что ты ужасно водишь.
Я хочу, чтобы у тебя была большая квартира
с горячей водой и со шкафом,
где полно блейзеров.
Я хочу, чтобы у тебя был счет в банке.
Я могу пережить Софи Леннон.
Ты всегда будешь для меня номером один.
Мы самые белые люди на свете.


Серия 3

Ох. Ну и денек, да? Ну и денек.
Наверное. Гарри,
зачем ты меня сюда вызвал?
Просто чтобы поговорить.
Это был бой. Ты победила. Поздравляю.
- Спасибо.
- Я о том, чтобы представлять Софи Леннон.
Какая ты стала ловкая, Сьюзи.
Знаете что, не надо кофе.
Линда, принеси шампанского.
- «Дом Периньон» 49-го года. Отметим.
- Гарри, не надо.
- Что? «Дом Периньон» 49-го года плох?
- Ты понимаешь, о чем я.
- Ты не взяла с собой адвоката?
- А они еще остались?
Я просто удивлен, вот и всё.
Ты попросил меня прийти - я пришла.
Я не знала, что надо привести адвоката.
Что? Ты думала,
я пригласил тебя на дегустацию сыра?
М-р Дрейк, звонит Граучо Маркс.
- Скажи, что я ему перезвоню.
- Хорошо, сэр.
Подумать только. Граучо ждет из-за тебя.
Тебе стоит кое на что посмотреть.
В обычном случае
я бы отдал это твоей команде.
Но ты ведь не знала,
что надо привести с собой адвоката.
- Что это?
- Это мой контракт с Софи.
Ты знала, что у меня он есть, да?
Да, Гарри, я не вчера родилась.
Он действителен еще пять с половиной лет.
Об этом ты тоже знала?
Да. Знала.
Хорошо. Потому что в течение этого периода
мне принадлежит всё.
Она шутит - шутка моя.
Она корчит гримасу - она моя.
Она пернула, и кто-то засмеялся?
Это тоже мое. Поняла?
Да, поняла. Она нарезает сыр -
тебе полагается кусок.
Что? По-твоему, это смешно?
Нет, но я думаю,
что ты пытаешься меня запугать.
И как, получается?
Мне нужно в туалет.
Иди по указателям.
Пять с половиной лет. Чтоб меня.
Эй, я какаю! Что здесь непонятного?
Местная реклама!
Прошу прощения?
Тебе принадлежит реклама на федеральном
уровне, телевидение, кино и радио,
ее концерты, реклама в печати,
почему-то все выступления,
где есть живые животные,
но ты ничего не получаешь
от ее работы в местной рекламе.
Неужели?
Да. Ничего. Ноль.
Ого. Ты меня подловила.
Господа, как это мы упустили
всю огромную прибыль
от работы Софи Леннон
в местной рекламе? Я вне себя!
Сьюзи, мне было очень приятно
с тобой повидаться.
Но сейчас я должен позвонить
Граучо Марксу,
а тебе надо позвонить в гараж Гвидо
на Статен-Айленде
и договориться
о выступлении Софи в рекламе.
Софи будет прекрасно смотреться
на крыше «Понтиака».
Но смотри, чтобы рядом с ней
не было шимпанзе в цилиндре,
иначе деньги пойдут мне.
Удачи, Сьюзи.
Да, большое спасибо, Гарри.
Не за что.
Она уже упоминала Стриндберга?
Кого?
Могу тебе его тоже отдать.
Стриндберг. Мой подарок тебе.
Хорошего тебе дня.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Парни, вы меняетесь местами,
хоть ради прикола?
- Мертвые собаки!
- Опять ты об этом.
Ты не против жить в доме,
где полно мертвых собак?
Роуз, мертвые собаки не остаются в здании.
Как только они умирают, их оттуда увозят.
А ты у нас внезапно эксперт.
Ветеринар принимает
в подвальном этаже здания.
Мы никогда не увидим мертвых собак.
Но души мертвых собак
будут вышагивать по всему зданию.
У мертвых собак нет душ!
А если бы и были, они бы не вышагивали,
а бегали или трусили бы.
Официально заявляю:
это самый глупый ваш разговор.
Мне понравилась квартира на 65-й улице,
и она была нам по средствам.
Потому что под ней идет стройка.
Линкольн-центр! Когда его достроят,
мы сможем ходить в оперу пешком.
Когда достроят Линкольн-центр,
мы будем в инвалидных колясках.
Значит, будем ездить в оперу на колясках.
Вам через неделю переезжать.
Пора принять решение.
- Твой отец упрямится.
- Твоя мать упрямится!
- А как же моя кухня?
- Умоляю!
Надеюсь, в ней не будет ванны.
Зельда, нам сейчас не до жиру.
Если хотите, чтобы я готовила на жире,
мне нужна приличная кухня.
Грудинка будет готова примерно через час.
Где они? Нам пора начинать.
Мы должны знать, что они заберут.
Я вот не понимаю, откуда нам знать,
что нам не понадобится,
если мы не нашли квартиру.
Ты бы предпочла всё запихать
в квартиру с одной спальней,
как будто мы братья Кольеры?
Мы не братья Кольеры. У них была квартира.
Из нее вытащат наши разложившиеся трупы.
Сначала твой, потом мой.
Мы будем раздавлены под грудами барахла.
Почему это мой труп разложится первым?
Заявляю официально: этот ваш разговор
на втором месте по глупости.
Привет!
Слава богу. Можно отвлечься.
Здравствуй, Астрид.
Здравствуйте, Роуз!
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
Во мне живет человеческое существо.
- Всё понятно.
- Да.
- Привет, мама.
- Что это?
У Астрид было предчувствие, сон.
О моем лице.
Там были гномы, точно не знаю.
Короче, бриться - к несчастью.
Я просто соблюдаю осторожность.
Осторожность не помешает.
Мне нужна будет соломинка.
- Хотите потрогать?
- Да нет.
Эстер пропала! Она убежала!
- Что?
- О боже.
Эстер не пропала, не обращайте внимания.
Хочешь потрогать мой живот? Это мицва.
- Итан...
- Может, потом.
Она пропала! Она правда пропала!
- Итан.
- Хочет быть единственным ребенком
и пытается добиться этого силой желания.
Роуз, я хочу поговорить с тобой
о мертвых собаках в спальне.
Хорошо, потому что
мне есть что сказать по этому поводу.
Мама, Эстер пропала.
В спальне мертвые собаки?
Что это?
Эстер пропала! Я единственный ребенок!
Разворачивайся, парень!
С тех пор как я забеременела,
мне снятся безумные сны.
Я знаю, мы видели бороду.
Нет. Сексуальные сны.
У меня не было сексуальных снов,
с тех пор как я приняла иудаизм.
Думаешь, здесь есть связь?
Просто я постоянно нервничаю.
Всё время думаю о том,
что что-то случится.
Ты здорова,
как красивая и худая лошадь, Астрид.
Но рано или поздно
тебе придется убрать оттуда руку.
Доктору понадобится туда доступ.
Хочешь сказать,
у крысы есть душа? У крысы?
Да! Маленькая и уродливая, но есть.
Кажется, грудинка совсем сырая.
Вот что получается, когда скверные братья
всё время открывают дверь духовки.
Я просто так сказал.
Хочешь потрогать мой живот?
С удовольствием.
Правда?
Мы или можем себе что-то позволить,
или нет...
Ты станешь мамой.
Да.
- Динь-динь!
- Мы пришли!
Где бесплатные вещи?
Япония?
Франция.
А похоже на Японию.
В нашем новом доме в Форест-Хилс
полно комнат. Их надо обставлять.
Да, кажется, ты уже это говорил, Мойше.
Просто скажи, что вы хотите взять.
У нас в доме очень красивая отделка,
так что мы предъявляем
высокие требования к мебели.
Правильно.
- Нет.
- Что?
Простите. Он не прошел испытание попой.
Попа говорит мне, довольна она или нет.
Его попа - это просто дар какой-то.
Попе надо доверять.
Тайвань?
Тоже Франция. Довольно дорогая.
Не сомневаюсь, но выглядит дешево.
- Нет.
- Попе видней.
- Попе надо доверять.
- Ладно, Мойше, ничего не бери.
Нам бы пригодилась вазочка с орехами.
Орехи нам не нужны,
но от вазочки мы бы не отказались.
Я жду, что скажет твоя попа.
Возьми вазочку, Мойше.
Он говорил правду! Итан говорил правду!
Эстер пропала! Она убежала!
О боже!
Она просто вышла встретить папу.
Ох, слава богу. Эстер, о чем ты думала?
Я же вам говорил.
Я кое-что отложила,
чтобы ты мог занять детей в такси,
пока вы едете к тебе,
а всё остальное упаковано,
надписано и готово к выносу.
Хорошо, что я взял с собой погрузчик.
Я только что всё упаковала.
Даже нашла время, чтобы в последний раз
приготовить грудинку.
Правда? Что-то я не чувствую запаха.
Ты берешь скатерть, Ширли?
Я разрежу ее на салфеточки.
Тогда придумай что-нибудь другое.
Ладно! Я вернусь...
Слушай, Мидж. Мама нашла
одну из моих детских книг.
«Том Свифт и его магнитный глушитель».
До сих пор интересно.
Запад Манхэттена! Инвуд!
Духовка не работает!
- Да, я же тебе сказал.
- Зельда!
Да, мисс Мириам?
Если миссис Фулбер не спит и не пьяна,
попроси ее запечь нашу грудинку.
Два часа, 190 градусов.
- Хорошо.
- Ты хочешь переселить нас в Бронкс.
Теперь мертвые собаки
уже не кажутся такими ужасными?
- Кто ты такой?
- Давно это продолжается?
- Выйдем на пожарную лестницу.
- Не устраивай сцены!
Сцены? И это говорит человек,
который в один день ушел
не с одной, а с двух работ.
Доуз.
Мисс Майерсон. Проходите.
Слушай, Доуз, я не знаю, в курсе ли ты,
но я теперь работаю
с твоей хозяйкой, ясно?
Думаю, с твоей стороны
было бы умно изменить свое отношение,
- относиться ко мне с уважением...
- Дженкинс?
Какого хрена?
Ваше пальто, мисс.
Мы еще поговорим.
Привет, Сьюзи.
Софи, привет.
Ну что же. За работу.
Да, мэм, за работу.
Пройдем в библиотеку.
Я буду здесь, мисс.
Похоже, сценаристы придумали
удачную шутку.
Давай к ним заглянем.
- Вот черт!
- Привет, парни.
- Привет, Софи.
- Помнишь меня, Софи?
Я слышала смех. Что у вас есть для меня?
Фил...
Думаю, здесь есть
пара удачных шуток, Софи.
- Посмотрим.
- Херб.
Привет, Сьюзи.
Так ты работаешь на Софи, да?
Да. Уже почти 20 лет.
Мы раньше были женаты.
Над которой шуткой ты смеешься, Софи?
Над шуткой про ямы на дороге? Это моя.
Про тетю Джемайму? Это моя.
- Продолжайте.
- Ладно, Софи.
- Хорошо, Софи.
- Обязательно.
Сьюзи, который час?
Около трех.
- Дня или ночи?
- Ты шутишь, да?
Ты не могла бы связаться с моей мамой?
Скажи ей, что я жив.
Мне надо идти.
Добро пожаловать в библиотеку.
Книги питают меня.
Да, похоже, ты все их съела.
Прошу прощения?
Я сказала, это впечатляет.
Садись.
Я хочу тебе кое-что показать.
Да. Как здорово. Вот.
Стриндберг.
Ты о нем слышала?
Вообще-то да.
Он великий драматург. Настоящий мастер.
Я как-то была на одной оргии,
и какой-то мужчина
всё время восторгался
Августом Стриндбергом.
Оказалось, это был Юджин О'Нил.
Как тесен мир, да?
Это уж точно.
Фрёкен Юлия.
Роль моей мечты.
Я хочу знать твое мнение.
Кого ты видишь в роли Яна?
Ой, да много кого.
- Лант?
- Лант хорош. Обожаю Ланта. Да.
- Или Папа?
- Папа мог бы это сыграть.
Он говорит по-английски?
Майкл Папа, актер.
Ну конечно, Майкл Папа. Он тоже хорош.
Речь идет о Бродвее?
А ты думаешь, надо ставить вне Бродвее?
- Нет, я просто подумала...
- Ты в меня не веришь?
Нет, верю.
Если бы мне был нужен кто-то,
кто в меня не верит,
я бы осталась с Гарри Дрейком.
Нет, надо ставить на Бродвее. Несомненно.
Ну, мне нужны твои гарантии.
Я должна знать, что это случится
и что твои другие обязательства
этому не помешают.
Нет, не помешают. Ни в коем случае.
Я слышала,
она открывает концерты Шая Болдуина.
Да.
Он был груб со мной в Париже
в прошлом году.
Шай Болдуин.
Я столкнулась с ним
на бульваре Сен-Мишель,
а он меня практически вытолкнул
на Рю-дю-Бак.
Зря он это.
Ты ведь не поедешь с ней в турне?
Ну, только в пару городов.
Помогу ей.
Она плохо умеет обращаться с ключами.
Но в основном
ты будешь в Нью-Йорке со мной, да?
- В общем, да.
- Больше, чем с ней?
- Да, я думаю, что...
- Да?
Никогда не знаешь...
Я твой приоритет, да?
И я выражаю эти мысли как вопросы,
но на самом деле это не вопросы.
Слушай, ты всегда
будешь для меня номером один.
Хорошо.
Значит, Стриндберг? Он местный?
Очень хорошо!
Это смешнее, чем всё,
что написали для меня эти неудачники.
- Запиши это.
- Конечно. Боже.
«Он местный»? Бум!
Я не умею печатать,
но я всё же
отпечатала вот это двумя пальцами.
Я печатала через копирку,
чтобы у всех были копии. Раздайте их.
Что это?
Это расписание Итана и Эстер.
Все хотят провести с ними время,
пока я в отъезде,
поэтому я разделила это время
по справедливости.
И большое вам всем спасибо.
Я бы не смогла уехать в турне,
если бы не вы.
У нас очень бледный экземпляр.
Когда дети переезжают к новому получателю,
берите с собой все их игрушки,
книги, чистую одежду и так далее,
чтобы у них было всё, что нужно.
Кроме матери.
Давайте вести разговор конструктивно.
Я с трудом вижу наш экземпляр.
Конечно, большую часть времени
они будут проводить с отцом.
Как и должно быть.
Есть много выходных,
которые они проведут с Мойше и Ширли.
«Выходные». Вот оно что.
А я-то думал,
почему у нас «много выпускных».
А если у Астрид будут силы,
они могут несколько раз погостить
у нее, Толстого и будущего малыша.
Ты еще не потрогала мой животик, Ширли.
У евреев это не принято.
- Это новый обычай?
- Наши друзья Имоджен и Арчи
примут их несколько раз у себя,
чтобы они поиграли с их детьми.
Если будут вопросы, когда Мидж
в отъезде, обращайтесь ко мне.
Нас нет в списке.
- Ну, пока нет.
- Пока нет? Мы их бабушка и дедушка.
Мы попали в список.
Да, мы попали.
Почему нас нет в списке?
Я не стала включать вас в список,
пока вы не нашли жилье.
Понятно. Не хочешь, чтобы они
ютились с нами в ночлежке в Бауэри.
Мама.
С нашей штопаной одеждой
и оспяными одеялами.
Вам пока негде жить.
Как только вы найдете жилье...
То есть ты уезжаешь, чтобы быть комиком,
а я не могу видеть своих внуков?
Мама, нет.
Если бы мы сняли квартиру на 65-й улице,
проблемы бы не было.
Да, чудесно, а груша для сноса зданий
была бы нашим будильником.
Почему ты на меня злишься? Сама виновата,
что наша дочь стала комиком.
- Почему это?
- Да, почему?
От нее у тебя эта немецкая острота.
Кровь Леманов.
- От тебя у нее эта живость.
- Папа...
На сцене
она обсуждала твой пенис, а не мой.
- Моя мама только что это сказала.
- Да!
Потому что «пенис» - смешное слово.
Я понял, что делают комики. Говорят
смешные слова ради дешевого смеха.
Пожалуйста, не надо.
Если бы у тебя был пенис,
она бы говорила о тебе, а не обо мне.
Правда? Ты бы говорила о пенисе
твоей матери, если бы он у нее был?
Часами.
Не знаю, почему бы вам не пожить у нас.
- Это решает все ваши проблемы.
- Я...
У вас квартира с одной спальней в Покипси.
И эта борода пожароопасна.
А ваша кухня, Ной, - полное дерьмо.
Это просто смешно.
У нас в гостиной есть раскладной диван.
- Раскладной?
- Вопрос.
что это за слово рядом с «ананасом»?
Зачем бы ей писать «ананас»?
Я просто не могу...
При чем тут вообще «ананас»?
- Как агрессивно.
- Эйб, наша спальня...
Я хочу печенье.
Сначала нам надо попрощаться с квартирой.
Почему?
Потому что ее больше у нас не будет.
Ты ее больше не увидишь.
А мама здесь выросла.
Давай скажем: «Прощай, коридор.
Прощай, спальня».
Эстер убежала.
Малыш, она у меня на руках.
Я хочу печенье.
Прощай, коридор.
Прощай, спальня.
Одно печенье, молодой человек.
Прощай, пожарная лестница.
Прощайте, окна.
Прощай, кровать.
ФАН-КЛУБ ПЯТИ БЛИЗНЕЦОВ ДИОНН
Прощайте, девочки.
Мне так надоело ссориться.
Мне тоже надоело ссориться.
Я просил университет об отсрочке,
но там и слышать об этом не хотят.
А как насчет Лео Сигала?
Он в этом году преподает в Европе,
и его квартира пустует.
Он поселил туда своего брата.
Тогда, наверное, в гостиницу?
Мы проедим нашим сбережения.
Возьмем только минимум одежды.
Только самое необходимое.
Поселимся в той квартирке на 65-й улице,
будем носить беруши.
Я полчаса назад им звонил. Ее уже сняли.
Я не хочу,
чтобы ты лишилась своих нарядов.
А я не хочу, чтобы ты лишился своих книг.
А если у Зельды не будет приличной кухни,
она будет готовить нам ядовитые грибы
на неисправной плитке.
У нас нет времени.
Нет вариантов. Что нам делать?
Что-нибудь устроится.
Полно комнат.
Только не берите вашу мебель.
Тебе снова это удалось.
Идеальная грудинка.
Надеюсь, миссис Фулбер понравилось то,
что она взяла. Больше половины.
Да ладно тебе. Не больше 49%.
Она думала, я не замечу?
Пусть старушке будет чем закусить виски.
Она могла бы попросить.
Это всё, что я хочу сказать.
Надо мне забрать детей.
Отвезти их домой, пока они не заснули.
Поздно. Когда я поцеловала их на ночь,
я их уже разбудила.
Они были недовольны?
Ругались как матросы.
Все в тебя.
Ты завтра уезжаешь. Готова?
Да, всё упаковала, распаковала
и снова упаковала, так что да.
Джоэл, мне не нужны деньги.
Перестань.
Должны быть деньги на пиво и сигареты.
Погоди.
Я очень волнуюсь.
Ты отлично выступишь.
Господи боже, сколько народу
они напихают в эту жестянку?
Кажется, Шай скупил все места в самолете.
Простите, можно мне джина? Видимо, нет.
Разве нет правила о максимальном
количестве людей в самолете?
О, отлично. Смотри, кто пришел.
А погромче можно? Привет, Худышка.
Его зовут Худышка. Очень смешно.
Он отличный парень.
Там хватит на трех отличных парней.
Тебе надо успокоиться.
Что ты делаешь? Что это?
Открытки.
Мы еще в Нью-Йорке.
Я обещала детям. И Имоджен.
Мы в аэропорту Айдлуайлд, чтоб его!
Они могут приехать сюда на метро.
Ты мнешь открытку.
Вы успели на самолет. Это хорошее начало.
- Худышка ведь не взял с собой еды?
- Что?
Реджи, в нашей комнате будут
двуспальные или односпальные кровати?
Хороший вопрос. Сейчас посмотрю.
Какие кровати будут в комнате
Сьюзи Майерсон и Мидж Мейзел?
Вот, здесь всё написано:
«Я такой ерундой не занимаюсь».
Ясно.
Ты что-то не то съела?
Я в порядке.
В первый раз летишь самолетом, что ли?
В первый раз. Только посмотрите на него.
Самолет снят, он не наш.
Так, веселье закончено! Реджи вернулся!
Да ладно тебе!
Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Это капитан Рон Шур. Я ваш пилот.
Со мной в кабине
второй пилот Дэррил и штурман Крис.
Черт. Мало оставила места.
Придется залезать на поля. Неаккуратно.
Мириам! Капитан говорит!
Он что-то сказал насчет аварии?
И возгорания?
Полет будет проходить
на высоте примерно 9 000 метров...
Да уж, размечтался.
...и после остановки на дозаправку
в Канзас-Сити
мы должны вовремя прибыть
в наш пункт назначения,
прекрасный город растраченных зарплат.
Чудесно, юморной пилот. Не о том думает.
Простите, можно мне...
Видимо, нет.
Пройдите на места. Мы собираемся взлетать.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Простите? Отлично. Успех.
Можно мне джин с тоником?
Простите, мы едем по взлетной полосе.
Надо было заказать раньше.
Видимо, надо было заказать раньше.
Сама виновата.
Господи боже. Я прочла уже половину -
и ни одного смешного момента.
Может, потом будет смешно.
Почему ты читаешь
«Пьесы Августа Стриндберга»?
Для развлечения.
Сьюзи?
Прости. Я ее уберу.
Джин с тоником.
Ты мне нравишься больше,
чем та стюардесса.
- Джин?
- Лекарство от изжоги.
- Мне оно не нужно.
- Нужно.
- Забери это.
- Пей.
А то я тебя выброшу отсюда
вместе с твоим больным животом.
Над Омахой.
Приятного полета.
Он идет! Сделайте вид, что работаете!
Хватит уже, приятель!
Плохая идея.
Как эти штуки летают,
если они весят 1 000 тонн?
Это против законов Бога,
природы и вообще... тяжести.
Я не знаю.
Мой отец бы тебе ответил. Или брат.
А можно с ними сейчас поговорить?
Нет. Мы летим в Вегас.
- Подними ноги!
- Что?
Подними ноги! Это уменьшает нагрузку!
- Сьюзи...
- Подними ноги, чтоб тебя!
Поднимаю.
- Он должен так шуметь?
- Погоди.
Черт побери!
Сьюзи?
Сьюзи, ты не можешь не дышать весь полет.
Нет, могу.
Это первый из миллиона полетов
и первое из миллиона турне.
Открой глаза.
Ну же. Открой глаза.
Мы всё еще здесь.
Посмотри в окно.
О боже.
Потрясающе, да?
Мы на седьмом небе.
Подъезжаем к отелю, босс.
Какая там ситуация?
Реджи сказал, девять баллов.
Девять баллов? Начинается. Готова?
К чему?
Если заранее сказать, будет неинтересно.
Держись за шляпку.
Шай, я тебя люблю!
Шай, посмотри на меня!
Господи, да что с вами не так?
Что ж.
- Вот оно.
- Город греха.
Было бы неплохо меня предупредить.
Шай Болдуин, с возвращением в «Финикиец».
Привет, Энджи. Я рад, что я снова здесь.
А кто эти милые красотки?
Давайте сфотографируемся. Идем.
Это и есть большой босс?
Это он. Энджи Калибрези.
Начальник службы питания.
Понятно.
Начальник службы питания - большой босс?
Человек, который заказывает
соленые огурцы и апельсиновый сок?
Ты милая. Ты просто милашка.
Почему это я милашка?
То есть я знаю, почему я милашка,
но почему я милашка в твоем смысле?
Он не начальник службы питания.
Он начальник службы питания.
Ты повторил одно и то же два раза.
Нет, он говорит, что Энджи -
начальник «службы питания».
Те же самые слова.
«Службы питания».
Чувствую себя полной блондинкой.
Он гангстер!
Который украл мое сердце.
Дамы, я провожу вас в номер.
Очень вовремя.
Сюда, пожалуйста.
- Ого.
- Хороший отель.
Здесь есть коридор.
Никогда не была в гостинице с коридором.
- Ни фига...
- Себе.
Что это?
Твое странное требование.
Мое странное что?
То, о чем я попросила в твоем контракте.
Он от меня не отставал.
Когда он спросил, что тебе нужно,
я растерялась и сказала,
что твой номер должен быть набит мишками.
Желтыми?
Я сказала, это твой любимый цвет.
- Мой любимый цвет - розовый.
- Я запаниковала!
Я принесу ваши остальные вещи.
Спасибо.
Видишь мой новехонький чемодан,
который я купила для поездки?
Да. Стильный.
Путешествую роскошно.
Так, я научу тебя паковать чемодан.
Пойдем вниз. Это казино зовет меня.
- Я должна была выиграть.
- Я должна была выиграть.
Вишенка, апельсин, вишенка.
Я должна была выиграть.
Лимон, лимон, апельсин.
Я должна была выиграть.
Вишенка, джекпот, кумкват.
Я должна была выиграть.
- Кажется, это черника.
- Это недоразвитая черника.
Колокольчик, черника, колокольчик.
Я должна была выиграть.
Я выиграла!
- Ты выиграла?
- Я богата!
Одноцентовые монетки льются рекой!
- А если бы это были пятицентовики!
- Было бы потрясающе!
И напитки бесплатные!
Монетки до сих пор сыплются.
Обожаю Вегас!
Что такое непроходная линия?
Что такое поле?
Что такое дополнительные ставки?
Они хорошие?
Что такое комбинированная ставка?
А ставка на одиннадцать?
Что такое выходная полоса? А невыходная?
- Подуй на них, милая.
- Серьезно?
- Почему? Почему ей надо подуть?
- На счастье.
Ставки сделаны.
Шестерка, трудный способ!
Молодец, милая.
Он дал мне денег.
Почему она получила деньги?
Потому что у него шестерка?
Что такое трудный способ? А легкий есть?
Это что за ставка? А это?
Почему 12 дает двойную выплату?
Почему двойка дает двойную выплату?
Что такое «К-11»?
- Ура! У меня блек-джек!
- Чудесно.
- Сплит.
- Почему ты их разделил? Что такое сплит?
- Подуть на твои карты?
- Удваиваю.
- Ты удваиваешь?
- Ты дуешь на карты?
- Почему ты удваиваешь?
- Хватит.
- Тебе уже хватит?
- Дуют только в игре в крэпс?
- Почему тебе хватит?
- У дилера 20.
Ура! Нет.
Что произошло?
- Я должна была выиграть.
- Я должна была выиграть.
Я должна была выиграть. Слушай, Сьюзи!
Я должна была выиграть.
Я должна была выиграть. Сьюзи!
- Я должна была выиграть.
- Я должна была выиграть.
- Ты выиграла?
- Почти ничего.
Который час?
Не знаю. 19.30? 20.00?
Ничего себе, уже первый час ночи.
Мы здесь уже шесть часов?
Видимо, да.
Я вдруг поняла, что очень хочу в туалет.
Да, я тоже.
А вы чем занимались?
- Мидж подула на мужика трудным способом.
- Что?
Нет, я подула, у него была
трудная шестерка, он дал мне денег.
Это звучит не лучше.
- Туалет.
- Пока, Генри.
Ну же, скорее.
Ну Кэрол.
Иди в свой номер, Говард.
Твой номер ближе. Давай выпьем.
Худшее предложение за день, Говард.
Какое облегчение!
О боже. Сьюзи? Вставай!
- Что?
- Бежим, бери пальто.
- Скорее!
- Что такое?
Надевай пальто! Скорее!
Надеваю! Господи!
Эй, наши автоматы свободны!
Забудь про автоматы!
Дорогу, пожалуйста.
За мной!
ШАЙ БОЛДУИН И ЕГО АНСАМБЛЬ
А ТАКЖЕ КОМИК МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Сьюзи!
- Твое имя на вывеске!
И весь мир его видит!
Дела идут прекрасно, детка!
Сфотографируйте нас!
Отсюда мы едем в Лос-Анджелес,
Сан-Франциско, потом в Чикаго, Майами...
Редж, а когда я буду спать?
- У меня вопрос.
- Да, сэр?
Как вам нравится местная погода, Шай?
Когда мы уезжали, в Нью-Йорке было
пять градусов, так что очень нравится.
Спасибо за этот глубокий вопрос,
достойный Пулитцеровской премии.
Я под впечатлением.
Посмотрим, переплюнет ли вас кто-то.
Да, «Стейт джорнал».
Здесь много красивых девушек, да, Шай?
Вам это удалось, приятель. Удалось.
Я объехал весь мир,
и везде есть красивые девушки,
но таких, как здесь, нет нигде.
Так, «Сан-Диего юнион».
Мидж Мейзел, так? Я Энджи.
Мы с тобой еще не познакомились.
Да, Энджи. Конечно.
Начальник службы...
Очень приятно, Энджи.
Это мой менеджер Сьюзи Майерсон.
- Привет.
- Очень приятно.
Шай без ума от этой девушки.
У Шая есть вкус.
Прости, милая. Я о тебе забыл.
Дамы, это моя красавица-жена Роберта.
У меня тоже есть вкус, да?
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Я сегодня буду на концерте. Потряси их.
Обязательно.
Какой милый.
Так, «Рино ивнинг газет»,
покажите, что вы не хуже Эрика Севарейда.
Говорите, дружище.
У вас есть постоянная девушка, Шай?
Можно вас на пару слов, м-р Газет?
Спокойно, Редж, я отвечу.
Знаете, я уже об этом говорил.
Я встретил любовь моей жизни,
и она ускользнула.
Я записал об этой женщине целый альбом.
Получил «Грэмми».
Не скажу,
что это равноценная замена, но почти.
Кто оказал на вас
самое большое влияние, Шай?
Ого.
- Черт!
- Ох. «Все» - это хороший ответ?
Вы издеваетесь?
- Нэт Кинг Коул был для меня...
- Блин!
Наступила на гвоздь. Ох.
Нэт взял меня под крыло,
а теперь я хотел бы
сделать это для следующего поколения.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
- Реджи, слушай, я не хотела...
- Я говорю.
Прости.
Зачем ты выкрикиваешь
самое ужасное ругательство
во время пресс-конференции моего друга?
Думаю, это не самое ужасное ругательство,
я знаю три-четыре похуже.
Блин, я здесь не затем, чтобы обсудить,
какое хреново ругательство хуже всех.
Веди себя профессионально.
Ты в окружении Шая. Ты в моей команде.
Хочешь узнать, что меня разозлило?
Ни капельки не хочу!
Реджи, прости, но эта фотография -
не та фотография,
которую я бы хотела здесь видеть.
Ты не дала мне другой фотографии,
мы взяли ту, что у нас была.
Потому что ты не дал денег
на другие фотографии.
Слушай, это не моя проблема.
Принеси нам другую фотографию,
или мы оставим рекламу трусиков.
Прости. Все сегодня ведут себя как идиоты.
Не ты. Ты. Они!
«Реклама трусиков»?
Я это исправлю.
Ладно, ребята, давайте попробуем еще раз.
Два, три, четыре...
Нет, погодите, стоп!
Какая там мелодия,
мы даже двух тактов сыграть не можем.
Кто-то играет фа-диез,
который тут не нужен.
То есть эта песня не готова.
Так получается?
Скажите мне что-нибудь!
Знаете что, перерыв пять минут.
Пять,
а не десять.
Боже.
Они что, не знают, что на свете есть лед?
Слушай.
Привет.
Тебе повезло.
Почему это повезло?
Для тебя проверка звука -
это «проверка микрофона, раз, два». И всё.
Всё гораздо сложнее.
Если нечаянно сказать «микрофона проверка,
четыре, шесть», всё летит к черту.
Не надо.
- Что - не надо?
- Не пытайся меня развеселить.
А я пытаюсь?
Нужно время, чтобы войти в ритм турне.
Скучаешь по своей кровати, по тишине.
Только послушай, я уже теряю голос.
С твоим голосом всё в порядке.
Когда станешь седым ветераном,
как я, тогда поймешь.
Тебе аж целых 33 года.
Только снаружи.
Лестер, давай обсудим,
что будем играть на бис,
и почему ты надел на репетицию
эту ужасную рубашку?
Что вы здесь делаете?
Пришел поесть.
- Здесь?
- Это место недалеко от клуба.
Что?
Вы знаете, что заказали?
Нет. Я просто ткнул пальцем.
Ясно. Вы любите ножки?
Зависит от того, как они приготовлены.
Любите их в больших количествах?
Я заказал несколько блюд из ножек?
Вы точно не хотите пойти
в китайский ресторан,
где подают гамбургеры и яблочный пирог?
Здесь такого нет.
Это место рядом с клубом.
Я никуда не пойду.
Что это?
Вы любите органы пищеварения? И ножки?
Ой.
Можно мне для вас заказать?
Наверное, так будет лучше. Да.
Здесь вкусная еда, но, как ни странно,
ножки они готовят плохо.
- Простите.
- Нет, пожалуйста. Садитесь.
Я всё равно заказала
слишком много еды на одного.
- Как вас зовут?
- Мeй Линь.
- Это ваше настоящее имя?
- Да.
Красивое имя.
- Вы покраснели.
- Вовсе нет.
- Вы живой человек.
- Ерунда!
- Можно мне глотнуть?
- А вы достаточно взрослая?
Видимо, достаточно.
Вы родились здесь?
Нет, я родилась в другом ресторане.
На кого вы работаете?
Я учусь на медицинском.
- Правда?
- Правда.
И помогаю семье.
Я никогда не встречал женщину-врача.
Строго говоря, я еще не врач.
А вы на кого работаете?
На надсмотрщика за рабами.
Он сидит перед вами.
Вы смелый.
А что это был за фокус с деньгами?
О, еду принесли.
Вы меня не провели.
Это невежливо.
- У вас есть зеркало?
- Простите. Две минуты до выхода.
Заметно?
Что у твоей прически стояк? Да.
- Черт.
- Это специально?
Реджи отправил меня к парикмахеру Шая,
и я вышла от нее вот с этим на голове.
Парикмахер Шая тебя ненавидит?
Где ты была? Была бы ты здесь,
ты бы не дала им
превратить меня в мою кузину Хаву.
Я нашла фотографа,
которая фотографировала нас
по приезде, и получила вот это.
Возможно, это еще хуже.
Но она смешнее,
и здесь не видно твое исподнее.
Я зеваю и прижимаю к себе сумочку,
как мама моей кузины Хавы.
Или это, или реклама трусиков.
- Не называй ее так.
- Одна минута.
Черт.
Глубокий вдох.
Раньше «открывать концерт Шая»
было чем-то теоретическим.
А теперь нет.
Эти люди пришли, чтобы послушать Шая.
Они не хотят меня видеть.
Сорок секунд.
А что с перчатками?
Одна надета, другая нет.
Не могла решить, как лучше. Что скажешь?
- Или обе надень, или обе сними.
- Тридцать секунд.
Обязательно это говорить?
Дамы и господа, добро пожаловать
в концертный зал отеля «Финикиец».
- Двадцать секунд.
- Серьезно? Вопиющее безобразие.
Давайте тепло поприветствуем
восходящую звезду комедии...
Скромно он тебя представил.
Миссис Мейзел!
- Сиськи вверх.
- Сиськи...
- Твой выход!
- Я знаю! Вверх.
Народ, а вы должны здесь быть?
Не с той стороны зашла!
Черт!
Боже.
Спасибо.
Так-так-так, Лас-Вегас, штат Невада.
Когда построили этот город? Неделю назад?
Город родился настолько недавно,
что брит мила только завтра.
Принесите еще бутылку вина!
Я из Нью-Йорка,
и для меня пустыня - это «Бергдорф»,
когда там осталось
мало костюмов от Хандмахера.
Или «Барни Гринграсс»,
когда у них нет копченого лосося.
У меня голова кружится от моей прически.
Обычно у меня другая прическа.
Хотите послушать «Дымок из ствола»?
Может, я смогу настроиться на радио.
- Отличный коктейль из креветок.
- Ну так давай его сюда.
Похоже, вам нравится еда.
Я еще не ел такого коктейля из креветок!
Говорят, коктейль из креветок неплохой.
Неудивительно, что в этом городе
полно мигающих огней.
Это единственный способ
привлечь внимание людей.
Завтра я не буду делать эту прическу,
а оденусь рождественской елкой.
С днем рождения тебя
Похоже, у кого-то день рождения.
Это всегда приятно.
По крайней мере, лет до 25.
Спой что-нибудь!
Лучше вам не слышать мое пение.
К счастью, скоро будет выступать
Шай Болдуин, и вот он-то вам споет.
Оказывается, вы слушаете.
- По крайней мере, некоторые из вас.
- Берта!
- Берта!
- Мой родной город Нью-Йорк -
- очень старый город.
- Берта! Мы здесь!
- Он сказал Филадельфии...
- Здесь, поверни направо!
- Он сказал Филадельфии...
- Направо! Нет, направо, а потом прямо!
- Он сказал Филадельфии...
- Прямо!
Берта, ради бога, найди уже свой стол,
пока с бедной женщиной не случился удар!
Там у них коктейль из креветок.
Вот так, это твой стимул.
Да, поторапливайся.
Поцелуй всех и усаживайся.
Садись, Берта.
Я из Нью-Йорка.
Я это уже говорила, но это было
так давно, что вы могли и забыть.
Короче...
Я сказала:
«Садись на поезд "А", будет быстрее».
Садись на поезд "А"
Шутки про метро вас не интересуют.
Поехать в Гарлем
Вам также не нравятся шутки
про еду, детей и путешествия.
И я вам не нравлюсь.
Вы что, мой бывший муж?
О, дела пошли на лад.
Эй, лампочка мигает.
- Что?
- Заканчивай.
Похоже, мой номер закончен.
Ну вот, вы как мои дети.
Только я их утихомирю,
как появляется дедушка
с чемоданом пончиков.
Позвольте мне представить человека,
который в этом не нуждается.
Дамы и господа, великий Шай Болдуин.
Выпить хочешь?
О да.
Почему все едят?
На концерте с ужином? Понятия не имею.
Я запиналась как идиотка.
Я уже сказала им, что твой микрофон
должен сниматься. Тебе это поможет.
Надеюсь, Берте понравилось ее место.
Тупой глухой опаздывающей Берте,
которая не знает, куда идти!
Мидж, Сьюзи.
У нас проблемы?
Сейчас узнаем.
Ну же. Иди сюда, суперзвезда.
- Садись. Не стесняйся.
- Спасибо.
Да. Спасибо, Энджи.
Под конец
ты их здорово рассмешила. Потрясающе!
Зал так и задрожал от смеха.
Да, я закончила на хорошей ноте.
На хорошей? Ты их потрясла.
Просто не забывай,
что люди здесь отовсюду,
они не знают, что такое «Бергдорф».
Это ты верно подметил.
А вот Сиси знает. Я вас не представил.
Это моя подружка Сиси.
Очень приятно.
У тебя такая красивая прическа.
Спасибо, Сиси.
Джоуи, у этих дам был трудный вечер,
принеси еды.
Коктейль из креветок, стейк,
печеную картошку и всё такое. Вперед.
Выше нос! Ты будешь отличным комиком.
Тони, мне надо с тобой поговорить.
Извините меня.
Мне нужно больше заготовок.
Поешь, тебе станет легче.
- Заготовки для всех 50 штатов?
- Мириам.
Привет, Иллинойс.
Две «л», одна «с» и «ой».
Хотя бы в Иллинойсе есть «ой».
Боже, я в панике, но и в депрессии.
Я паникую, но медленно.
Такая растянутая паника.
Ну ладно, пойдем.
- Что?
- Идем.
- Сьюзи!
- Пошли отсюда.
Знаете, вчера мне страшно повезло.
Познакомился с немой женщиной,
которая любит готовить.
Что ты делаешь?
Я хочу принять душ.
Поднять ноги и распустить волосы.
Хочу креветок. Наш номер в другой стороне.
Я знаю, где наш номер.
Знаете, почему приятно выступать в Вегасе?
Половина зрителей так удачно сыграла,
что будет смеяться над чем угодно.
А вторая половина так проигралась,
что, что бы я ни сказал, хуже не будет.
Чушь какая-то.
Больше всего люблю играть в автоматы,
потому что это похоже на секс с женщиной.
Стараешься, стараешься -
и ничего не выходит.
Я не хочу слушать комиков.
Не хочу, чтобы мне напоминали
о моем ужасном провале.
Ты пришла сюда не слушать, а выступать.
Что? Нет.
Хватит жаловаться и стонать.
Иди на сцену и скажи что-нибудь смешное.
Например, «я комик»?
Смешнее не придумаешь.
- Кто здесь женат?
- Сьюзи.
Да, скоро мой день рождения,
и жена спросила, что мне подарить.
Я сказал ей: «Развод».
Да, на прошлой неделе
я навещал родителей...
- Иди.
- Нет. Я не хочу выступать.
Эдди Мейджор, дамы и господа.
Похлопайте ему.
Видимо, это всё, я тогда...
- Вернись в седло!
- К черту седло!
- Садись на коня.
- Пристрели этого коня!
- Иди на сцену!
- Дайте мне моих мишек!
Дамы и господа,
поприветствуйте миссис Мейзел.
Здравствуйте. Сегодня вечер,
который никак не кончится.
Дамы и господа, сегодня я провалилась.
Как же я провалилась!
Да! Поаплодируйте, мне это нужно.
Даже если вы это в шутку.
У меня не осталось гордости.
Чуть раньше я выступала в большом зале.
Вон в том зале, куда вы не смогли
купить билеты, поэтому вы здесь.
Красивый зал.
В коктейлях правда есть алкоголь.
Я вышла на сцену в том красивом зале
с супералкогольными напитками и просто...
провалилась.
Короче, я снова сажусь в седло,
ведь американцы имеют право на провал.
Люди сражались и погибали,
чтобы я могла делать глупости,
например, не положить сахар в торт
или забыть запасной подгузник,
когда иду в парк с малышкой.
Не раз она возвращалась домой
с обернутым вокруг попки
спортивным разделом «Нью-Йорк таймс».
Это то, что было в мусоре.
К тому же выиграли «Ред Сокс», так что...
Провалы помогают нам расти.
Вообще-то, мужчины от них растут,
а женщины - как раз наоборот.
Женщинам нельзя терпеть поражения.
Когда мы наконец
получаем возможность сделать что-то,
чего женщины обычно не делают,
у нас есть ровно одна попытка.
Мужчины терпят неудачу, и люди говорят:
«Ты старался как мог».
Женщина терпит неудачу, и ей говорят:
«Ты старалась как могла,
но тебе тут не место».
Вы приезжаете в Вегас и играете.
У меня есть к вам вопрос:
вам что, в жизни и так не хватает риска?
Неужели вы не ходили на каблуках
по мокрому полю на чьей-то свадьбе?
Или не наносили тушь в движущейся машине?
Или не спрашивали вашу мать:
«Каково твое мнение?»
Вам правда не хватает риска?
О, это мой босс!
По крайней мере, час назад он им был.
Ты по-прежнему мой босс?
Не знаю, все лучшие шутки
ты приберегла для них.
Дамы и господа, мой любимый певец,
во всяком случае пока он меня не уволил, -
Шай Болдуин.
Да, конечно, нам тут весело,
но стоит появиться кому-то поинтереснее -
и я уже никто.
Ладно, я уступаю ему сцену.
Нет, что ты. Я уже заработал свой ужин.
Могу же я устать.
Можно устать, когда кладешь кирпичи.
Ты сомневаешься в моей выносливости?
Да.
Ладно-ладно, я спою.
- Скажи, если почувствуешь слабость.
- Я в порядке!
Я умею делать искусственное дыхание.
Понятно! Да это бунт!
Ладно, Тим, выходи сюда и сыграй нам.
Так, что я буду петь?
Это не моя песня, это песня Реджи.
- Можешь взять ее взаймы.
- Что, у тебя голос пропал?
Не я сегодня фальшивил.
Понятно. Ты сегодня в боевом настроении?
А ну выходи сюда.
Давай быстрее, приятель, иди сюда.
Если я выйду,
я не отвечаю за то, что случится.
Люди узнают, кто здесь настоящая звезда.
Ну что, ты снова на коне?
О да. Я снова на коне.
Не видели моих ребят?
Входная линия - то же самое,
что проходная полоса.
Там можно делать столько ставок,
сколько хочешь.
И еще всегда
делаешь дополнительные ставки?
Если хочешь обыграть казино, то да.
- Всегда делаешь дополнительные ставки.
- Погоди-ка.
- Я это запишу.
- Ладно.
Когда прошла половина времени,
разрезаешь на куски - и снова в духовку.
Это спорный метод, но я на нем настаиваю.
Эта грудинка - что-то волшебное.
Вот увидите.
Она исполняет желания. Полезай в духовку.
Это гужеры, любимый рецепт моей мамы.
Кто хочет гужер?
- Я.
- Я возьму.
Я тоже.
Мальчики, не заглатывайте закуски,
распробуйте их.
Спасибо.
Поверьте, это вино лучше пить понемногу.
Еще кто-то хочет?
- Привет.
- Привет!
Спасибо за вечеринку.
Еще один сандвич, заказанный в номер, -
и я кого-нибудь убью своим контрабасом.
Мы еще не познакомились. Я Мидж. Комик.
Знаю. Твой номер недалеко от моего,
я тебя вчера видела.
Я не думала, что ты меня запомнишь.
Я не была пьяна.
Это Говард был пьян и плохо соображал.
Он любит распустить руки,
но он безвредный.
Ты очень смешная.
Спасибо. А ты контрабасистая.
Спасибо.
Я не сильна в музыкальном жаргоне.
Продолжай готовить еду для этих чудовищ,
и они тебя с удовольствием обучат.
И по другим причинам тоже.
Да. Мужчины остаются...
Животными.
Ты замужем?
Нет. Но у меня есть дети.
У меня тоже. Двое.
Трое. Им всем еще десяти нет.
Я сегодня заскучала по дому.
Поэтому и готовлю грудинку.
Да, в турне нелегко. А что делать?
Остаться дома?
Вытирать пыль? К черту пыль.
Привет, Кэрол.
Привет, Говард.
Давай как-нибудь выпьем.
Я объясню тебе правила поведения в турне.
Я бы с удовольствием.
Эй! Что, черт возьми, здесь происходит?
Решили, что уже хватит репетировать? Так?
Прости, это я виновата.
Я приготовила грудинку.
- Что?
- Знаменитое пасхальное жаркое.
Благодаря ему нас пощадил ангел смерти.
То есть Мидж приготовила грудинку,
а меня никто не пригласил?
Вы достаточно репетировали.
- Налейте мне выпить.
- Да, босс.
Я так и думал, что ты тут замешана.
Гужер?
Если я из-за тебя растолстею,
я тебя уволю.
...малодоходные ставки оправдываются,
и если за этим столом всем везет
и ты выигрываешь...
Постой.
Ну что, твоя девушка
будет хорошо выступать?
Она уже хорошо выступает.
Твоя девушка будет хорошо выступать?
Да, будет.
Если она не умеет смешить народ,
может быть поваром в турне.
Отличный гужер.
Она будет потрясающе выступать. Эй.


Серия 4

Только подумайте.
Лас-Вегас - настоящий
американский плавильный котел,
доказывающий, что проигранные деньги -
язык, который понимают все.
Я еврейка из Нью-Йорка. Для некоторых
из вас я необычное существо.
Я подумала, что вам бы не помешало
начальное пособие
об обычаях еврейского народа.
Во-первых, мы всегда готовы
поговорить о еде.
Вы как раз сейчас ужинаете,
и мне хочется спросить, что вы едите,
вкусно ли это, и сказать вам,
что вам надо было заказать.
Жалобы. Мы очень любим жаловаться.
Белые протестанты подавляют эмоции,
а евреи жалуются.
Это вторая натура.
Важный момент: жаловаться надо
не по поводу чего-то важного,
а по поводу разных мелочей. «Здесь
так жарко». «Ресторан очень далеко».
«Очередь ужасно длинная».
Надо жаловаться по поводу того,
что невозможно изменить.
Вы не пытаетесь ничего исправить,
вы просто хотите быть услышанным.
Для нас очень важно чувство вины,
и мы пользуемся им мудро.
Важно не столько почувствовать вину
за что-то сделанное нами,
сколько заставить других чувствовать вину
за то, чего они не сделали.
Еврейские родители.
Да.
Кричат на сыновей,
когда они едят слишком мало,
и на дочерей,
когда они едят слишком много.
Их любимая поговорка
приписывается великому пророку Аврааму:
«Всё, что ты делаешь, мне неинтересно».
У меня всё, дамы и господа.
Вы прекрасные зрители.
Спасибо, что слушали меня.
Я миссис Мейзел.
Спасибо!
Позвольте мне представить вам
золотой голос, легенду,
моего очаровательного друга Шая Болдуина.
- Хорошо?
- Хорошо.
Идем.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Алло?
- Привет, это я.
Вы получаете мои открытки?
Когда они приходят,
я прикрепляю их на стену.
Получили открытку
с казино «Пайонир-клаб» и с ковбоем?
Я знала: Итану она понравится.
Это его любимая. Он мне ее прочитал.
Прочитал? Вслух?
Почти всю.
Не смог прочесть «наслаждаться».
Тогда он не мой сын.
Он хорошо читал. Ты была бы им горда.
Ладно, но я не хочу,
чтобы он совсем вырос без меня.
Он отрастил усы.
Пусть подравнивает их.
- Эстер встречается с мальчиком.
- Здорово. Хороший мальчик?
Познакомилась с ним в парке. Он гой.
Она что, хочет убить свою мать?
Они строят замки из песка, обсуждают
подгузники. Он бы тебе понравился.
Уже поздно? Можно поговорить с Итаном?
Сейчас час ночи.
Я знаю.
- Бери пальто.
- Что?
Встретимся у входа.
Возьми Сьюзи, если хочешь.
Кто это?
Это Шай. Кажется, мы все куда-то идем.
Ты просто звезда.
Поцелуй их от меня.
Обязательно. Отдохни.
Это не так просто в этом городе.
Делайте ваши ставки.
Крэпс, ставка на 11. Трудный способ.
По доллару на трудные способы.
Дополнительная ставка на проходную линию.
Положи фишки на стол.
- Ясно.
- Кости в игре.
Руки!
Господи боже! Ты меня до смерти напугал!
- Подними руки!
- Он сказал мне положить фишки!
У меня кости!
- Я подняла руки!
- Я собираюсь их бросать!
Ну и бросай, тупой старый многословный
фальшивый ковбой! Господи боже.
Ребята из ансамбля куда-то едут. Пошли.
Я тут делом занята.
Они ждут.
Мириам, у меня на столе деньги,
игра идет отлично, я не могу...
- Семерка, линия, семерка.
- Ура!
Проклятье.
Я не хочу сказать, что это из-за тебя,
но игра шла отлично, потом пришла ты,
у него выпала семерка, так что из-за тебя.
- Ты выиграла.
- Не выиграла, а проиграла.
Но, Сьюзи, ты уходишь отсюда с фишками.
Нет, когда приходишь с фишками,
а уходишь с меньшим количеством фишек,
ты не выиграла.
- То есть семерка - это плохо.
- Да, семерка - это плохо.
Водители готовы?
Вперед!
- Давай, Ред!
- Только посмотри на них!
Как ракета!
Давай, Ред!
Шай! Лови!
Спасибо, Билли.
Сегодня сядешь за руль, босс?
Реджи мне бы не позволил.
Реджи занят своей мамой. Его тут нет.
Но он всегда здесь.
Эй, Генри, изобрази нам Реджи.
Что бы он сказал, если бы он был здесь?
Так, внимание.
Я отвечаю за эти машины.
На них не должно остаться царапин,
вмятин и повреждений.
И на Шае тоже. Никаких царапин,
вмятин и повреждений.
Кроме того, он бы не позволил вам
залить мой карбюратор.
На всех остальных мне наплевать.
Всегда можно найти другого музыканта,
но Шай у меня один.
Не говорите ему, что я его изображал.
Трасса свободна. Водители готовы?
Пять баксов на зеленую.
- Пять на желтую.
- Вперед!
Ну, давай, зеленый!
Обгони его, как в «Бен-Гуре»!
Хочешь пива?
Спасибо.
Моника не любит драг-рейсинг?
Она сегодня немного устала.
Устала смотреть на тебя влюбленными
глазами? Раньше такого не случалось.
Она милая девушка.
А как у тебя обстоят дела?
Дела?
Кто у тебя есть, кто разозлился бы,
если бы увидел нас сейчас?
Помимо твоего дядюшки-расиста.
Значит, кроме дяди Якова?
В данный момент никого.
Ладно. Я это учту.
Давай, приятель, расплачивайся.
Моя последняя пятерка.
Когда ты сядешь в одну из этих машин?
- Кто, я?
- Да, попробуй.
Я пробовал. Такое испытываешь раз в жизни.
Особенно если убьешься.
Такого шанса у тебя больше не будет.
Разве это не опасно?
Ты не Шай, не музыкант, не машина.
Ты не представляешь ценности.
Это не ответ на мой вопрос.
Ставлю пятерку,
что ты не сможешь победить.
Не попытаешься меня отговорить?
Вот еще!
Была не была. Я готова.
Кранч! Выведи машины на старт!
Расслабь руки от кисти,
но крепко держи руль.
Руки расслабить, руль держать крепко.
Не дави на педаль резко, иначе зальешь.
Жми на педаль равномерно,
пока она не упрется в пол.
Ясно.
- Верните всех обратно.
- Ты в порядке?
- Не нравится мне это.
- Так руки надо расслабить или наоборот?
Дать тебе земли?
Зачем она мне?
Базз попросил Натали Вуд
дать ему земли, и она так и сделала.
Он растер землю в ладонях,
потом она наклонилась
и так сексуально поцеловала его.
Она подошла к Джеймсу Дину,
он тоже попросил земли,
но он вроде сделал это,
потому что она дала землю Баззу
и он видел тот сексуальный поцелуй.
Мириам! Не надо пересказывать мне
сюжет «Бунтаря без причины».
- Ладно.
- Я видела фильм!
Ну что, готовы?
Ладно, народ, Сьюзи рвется в бой.
Если Лютер тут рядом, спроси его,
что я должна расслабить?
Вперед, Сьюзи!
Задай им жару!
Включите фары!
Они уже включены! Господи боже!
Давай.
Вперед!
Как Натали Вуд это делала?
Эйб!
- О боже.
- Мойше, в чем дело?
- Твоя машина. Она не дает мне выехать.
- Моя машина?
- Вставай. Убери ее.
- Который час?
Сейчас 5.04.
Всего 5.04? Утра?
И я опаздываю. Давай. Шевелись.
У меня нога затекла.
Вы оба спите в пижамах? Вы что, подружки?
Где мои тапочки?
Мы с Ширли спим голыми.
Это полезнее. Так свободнее. И теплее.
Куда я дел свой халат?
Без всего, как задумано Богом.
Ну давай, шевелись.
Да.
- Нельзя ли поживее?
- Шевелюсь как могу.
Надо им позвонить.
Они волнуются, когда я опаздываю.
Ширли! Позвони на работу!
Скажи, я опаздываю из-за одного типа!
Хорошо, пупсик.
Они просто все изведутся.
Они полагаются на меня!
Ты сказал, что я могу поставить машину
на подъезде к дому.
Но не перегораживая мне выезд.
Разве я говорил, что ты можешь
перегородить мне выезд?
Я не помню, чтобы я такое говорил.
Я больше не буду
его перегораживать, Мойше.
Надеюсь, у тебя не течет масло, Эйб.
Эти пятна потом не удалить.
Думаю, у меня не течет масло, Мойше.
Эйб! Полегче! Эй!
- Ты чуть не задавил молочника!
- Простите!
Он пережил высадку в Нормандии
не затем, чтобы его задавил Эйб Вайссман.
Я его не видел.
Не лучший способ
снискать расположение округи, Эйб, -
убить молочника.
Странные летающие объекты в небе
старше США.
О некоторых из них
писали в научных журналах...
Ширли?
Да, Роуз!
Можно выключить телевизор?
Нет! Пусть будет включен!
Но ты же слушаешь радио!
Я слушаю новости!
Надо же знать, что происходит!
И я никогда не пропускаю «The Today Show»!
У них там шимпанзе!
Джей Фред Маггс! Он такой смешной!
Это лук жарится?
Лук и куриная кожа! Я делаю шмальц!
Обязательно делать это сейчас?
Я что, не могу делать шмальц
на собственной кухне? Это хочешь сказать?
Просто сейчас рановато
для таких сильных запахов.
Почему включен телевизор,
когда работает радио?
Из-за шимпанзе!
- Кого?
- Джея Фреда Маггса!
- Кого?
- Шимпанзе!
Вот твой хлеб, Эйб!
Зельда сожгла первую порцию,
но я сделала тебе новую!
Я не сожгла тост!
Я просто спросила, где тостер!
Я пойду есть тост наверх!
Джей Фред Маггс появился!
Я пойду с тобой, Эйб!
Он в ботинках! Давай, обезьянка, потанцуй!
Приглядеть за луком? Миссис Мейзел?
Можно мне побыть здесь с вами?
Это был самый долгий месяц в моей жизни.
Мы здесь всего неделю.
К такой жизни можно привыкнуть.
То есть вот так и делается маска?
Она просто сидит у тебя на лице,
как французская шлюха?
Да.
Я похожа на невесту Франкенштейна.
Дай мне поровнее ее размазать.
Это мне напоминает
те неспешные воскресенья в университете,
когда Петра, Джейни, Марси и я
смешивали коктейли,
сплетничали о мальчиках и делали маски.
Похоже, это было весело.
И где сейчас эта компашка?
Джейни - домохозяйка в Питтсбурге,
Марси учит старшеклассников английскому,
а Петра разводит кур в долине Гудзона.
Ты думала, я серьезно спрашиваю?
Готово. А теперь сядь, расслабься,
и пусть маска творит свое волшебство.
Моя готова.
Я уже исцелилась,
стала красивой и так далее.
Не смывай маску.
Я задыхаюсь!
Ее надо оставить на лице на полчаса.
Ни за что на свете!
Ну и ладно. Пусть солнце пустыни
превратит тебя в старуху.
Я менеджер. Всем плевать, как я выгляжу.
Сьюзи. Конверт.
Парни сказали, что надо ждать конверта.
Открой его скорее!
Не торопи меня. Будешь меня торопить -
у меня будет бумажный порез.
Господи. Вот он.
Зарплата за две недели.
Они вычли отсюда налоги.
На листке логотип казино. Мило.
Видимо, мне придется
начать платить налоги.
Надо его обрамить.
Тогда его не обналичишь.
Подумай. Когда я буду получать
десять тысяч за концерт,
этот чек не будет иметь значения,
но он будет прекрасным сувениром.
Когда ты будешь получать
десять тысяч за концерт,
я буду настолько накачана
водкой и опиумом,
что ничего не будет иметь значения.
Я буду рядом,
чтобы вытащить тебя из канавы.
Как мы поступим?
Положим деньги на твой счет?
Нет. Ты займись деньгами.
Если у меня есть деньги, я их трачу.
Тогда я займусь деньгами.
Немного не хватает.
Правда?
Не очень много. Всё почти правильно.
Но немного явно не хватает.
С кем нам надо поговорить?
Тебе ни с кем не надо говорить.
Я поговорю с Энджи перед отъездом.
Перед отъездом? Куда?
В Нью-Йорк.
Всего на пару дней. Я ненадолго.
Это связано с Софи?
Я обещала не говорить.
А я сказала, что я не буду против.
И я не против.
Ты прекрасно выступаешь каждый вечер.
Не успеешь оглянуться, как я вернусь.
Давай подержу, пока ты собираешься.
Не испачкай его этой дрянью!
Здравствуйте. Это кабинет Энджи?
Да.
Он у себя? Я представляю комика,
и у нас небольшая проблема с чеком.
Он у себя.
У него будет время меня принять?
У него посетитель. Потом он примет вас.
Спасибо.
Из-за этого артрита я печатаю медленнее.
Вы печатаете лучше меня.
О, это же Бобби Дарин.
Энджи знает Бобби Дарина?
М-р Калибрези всех знает.
- Ты понимаешь, как меня это огорчает?
- Энджи, дай мне объяснить.
После всего, что мы сделали для тебя
и для твоих клиентов?
«Стардаст»? Из всех возможных мест?
Где твоя благодарность, Горди?
Думаю, ты должен быть мне
хоть немного благодарен.
Да! Я благо... Да!
Вик Дамон мой, так?
Да, Энджи, да.
Хороший ответ.
Ты ужасно выглядишь.
Вытри морду и проваливай отсюда.
Да, сэр.
Сьюзи! Я не знал, что ты здесь.
Нет. То есть я здесь, но я могу и уйти.
Похоже, ты занят.
Что? Для тебя? Никогда.
Проходи скорее. Проходи.
Не стой на ногах, садись.
Сюда?
Конечно.
Слава богу.
Слушай, твоя девчонка...
- Что?
- Она просто огонь.
Я ни одного концерта не пропустил.
Вчера я пришел послушать ее
и ушел до Шая. Не говори Шаю.
Стучать? Я не буду.
Можешь на меня положиться.
То, как она меняет свой номер
от вечера к вечеру...
- Она перестанет.
- Нет, это ловко, мне нравится.
Тогда она будет продолжать. Я ее заставлю.
Чем могу быть полезен?
Ничем. Всё в порядке.
У нее проблема с чеком.
Нет никакой проблемы!
Она сказала мне, что есть!
Проблемы нет!
Думаю, артрит делает ее забывчивой.
Это чек? Давай посмотрю. Недоплата?
Нет, может, даже переплата.
Может, я тебе должна.
Давай посмотрю.
У нас в последнее время
проблемы с бухгалтерией.
Идут чеки с недоплатами.
- Кажется, правда недоплата. Маргарет!
- Да?
Пусть парни позовут главного бухгалтера!
Я ему голову оторву!
- Нет! Не надо!
- Приведите его сюда. Я ему покажу.
Сейчас!
Ты не имел в виду буквально...
То есть... Я тебя не поняла.
Знаешь, это легко исправить.
Подожди его прихода.
Мне пора на самолет.
Оставь чек у себя, делай с ним что хочешь.
До встречи, Энджи.
Ладно, не проблема.
Твоя девчонка - просто огонь.
Ну еще бы.
Я продолжу подливать в него масла.
Ладно. Большое спасибо, Энджи.
Не за что. Всегда пожалуйста.
Пока!
Кто научил тебя штукатурить?
Моя тетя Мейбел.
Старая дева с железной хваткой.
Это ее комбинезон.
Вы оба стройняшки.
К завтрашнему вечеру я закончу.
Потом можно будет шлифовать и выравнивать.
Нет, Арч, тебе хоть иногда
нужен свободный вечер.
Имоджен, наверное, вне себя от злости.
А кто король в нашем замке?
Кто альфа-самец в стае?
Кто у нас capo di tutti capi?
- Имоджен.
- Да.
Но ты сразу за ней.
- Проклятье.
- Опять пробки?
Сейчас вернусь.
Привет, народ. Это я.
Не забывайте, что, когда вы включаете
эту электрическую кофеварку,
я оказываюсь в темноте.
Спасибо, Цзяо-лун.
Рано или поздно мы что-нибудь придумаем.
Привет.
Привет.
Говорит, она тебя знает.
Вам пора официально познакомиться.
Арч, это Мей.
Мей - девушка... человек из этого здания.
Ясно. Я Арчи. Приятель Джоэла.
Рада официально с тобой познакомиться.
Я тебе кое-что принесла.
- Что это?
- Терпение. Это сюрприз.
Обычно сюрприза не ждут.
Поэтому это и есть сюрприз.
Музыкальный автомат.
Музыкальный автомат.
Потрясающе.
Вот красота!
- И сколько он мне будет стоить?
- Нисколько.
Он стоял в боулинге моего дяди,
но дядя продал боулинг.
- Здорово.
- А он работает?
Послушай.
Это одна из моих любимых.
Это не по-английски.
Арчи у нас филолог-любитель.
Они все на китайском.
Как ни странно, мой дядя китаец.
Мне даже нравится.
Тебе понравится. Видишь?
И о чем эта песня?
Да всё как обычно.
Парень встречает девушку, он теряет ее,
девушка покупает нож с длинным лезвием,
парень лишается большого пальца,
потом руки.
Мне больше нравится версия Розмари Клуни.
Ты права. Мне начинает нравиться.
Спасибо, что зашла.
Спасибо за дип.
Передай спасибо дяде.
Кому? Рада знакомству, Арчи.
Я тоже.
- Что?
- Ничего, просто...
Приятная девушка... человек.
Да.
Сейчас вернусь.
Цзяо-лун! Ты меня убиваешь!
- Роуз!
- Ширли!
Сегодня у меня стирка. Вставай!
- Стирка?
- Сейчас 5.00.
- Это грязное?
- Чистое.
- А где грязное?
- В шкафу.
Мне нужно ваше постельное белье. Живо.
- Какое белье?
- Это белье?
Я должна постирать ваше белье.
Я на нем сплю!
Ну же. Сегодня стирка. Давайте, живее.
- Нет!
- Вы не спите голыми?
Я встаю каждый день в 4.30.
Знаете, сколько можно всего успеть,
если каждый день вставать в 4.30?
В 4.30 утра тебя никто не беспокоит.
Темно, тихо, никто не звонит.
- Еще одно, Ширли.
- Несу.
Поверьте, если хотите что-то сделать
и не хотите, чтобы об этом узнали,
надо встать в 4.30 и сделать это.
Я знал одного типа из Джерси.
У него был цементный бизнес.
Он всегда говорил: хочешь кого-то убить -
делай это в 4.30.
Но сегодня суббота.
Что ты сказал, Эйб? Здесь немного шумно.
Сегодня суббота!
Суббота? Суббота - такой же день,
как все. Что такое суббота?
Это день, данный Богом для отдыха.
Что такое выходные?
Понятие, придуманное людьми.
Тебя когда-нибудь грабили?
Вот, пожалуйста.
Давай еще. Меня - нет.
Меня никогда не грабили.
Когда встаешь в 4.30,
тебя не могут ограбить.
Потому что ты не спишь. Ты их видишь.
Если ты спишь, ты ничего не заметишь.
Будешь долго спать - вынесут твои вещи.
У меня до сих пор есть радио и телевизор,
потому что я встаю в 4.30.
- Входи.
- Входи, Зельда.
- A, B, C, D, E, F, G, H, I...
- Невероятно. В 7.30.
Можешь себе представить?
Они хотят спать до 7.30.
- Ну пусть спят до 7.30, папа.
- ...Q, R, S...
7.30 - это практически 8.00,
можно сказать, пора обедать.
- ...W, X...
- Весь день прошел!
И они даже не хотели, чтобы твоя мать
поменяла им постельное белье!
Предпочитают валяться в грязи!
- Я спел тебе весь алфавит...
- Надо уважать решения других людей, папа.
...что ты на это скажешь?
Вот что я тебе скажу.
Ты гений. Передай трубку папе.
A, B, C, D, E, F, G...
- Итан, милый, не надо опять...
- ...H, I, J, K...
- Ты уже четыре раза его спел.
- ...L, M, N, O, P...
...Q, R, S...
Ты знаешь алфавит. Дай мне папу.
- Поговорю с Мидж...
- Давай его сюда.
Она знает, что у ее родителей нарколепсия?
- Я тебе дам денежку.
- Молодец, приятель.
Здорово, да?
Мой сын должен научиться
вовремя уходить со сцены.
Имоджен научила его это петь.
Он очень горд собой.
Эти сумки едут с детьми.
Я понял.
Я отправляю детей к бабушкам и дедушкам.
Им будет весело.
Слушай, ты разговаривала
с Роуз и Эйбом в последнее время?
Кажется, мои родители
доводят их до белого каления.
Неужели?
Я смотрю, нет ли над Куинсом
сигнальных ракет, означающих «SOS».
А ты что будешь делать,
пока дети у них? Ты свободный человек.
Я работаю в клубе.
Жду чуда - лицензии на продажу алкоголя.
Может, прилетишь в Вегас?
Я не могу прилететь в Вегас.
Почему? Ты всегда хотел здесь побывать.
Здесь полно клубов. Соберешь материал.
Сможешь списать расходы.
Не знаю. Может быть.
Посмотришь, как я выступаю.
Ты видел мое выступление всего один раз.
Тот ужасный раз.
Ты ведь не говоришь обо мне?
Нет. Мой номер посвящен Вегасу,
и он имеет бешеный успех.
Ну давай. Посмотри рейсы.
- Ну...
- A, B, C, D, E, F, G...
Ладно, я поищу рейс.
Ого. Смотрите, кто явился.
Комната выглядит здорово.
Ковер определяет область спальни.
Она кажется просторнее.
Вот что делает порядок. Когда в комнате
порядок, она кажется больше.
А чем это пахнет?
Сирень в воде. Не только сезонный,
но и сенсационный аромат.
Как там Мидж? Как ее выступления?
Бешеный успех. Я вернулась,
потому что у меня несколько встреч.
Чёрт. Мой блейзер весь помялся.
Не волнуйся.
Ого. Надо почаще сдавать тебе комнату.
Дай мне пару секунд, чтобы утюг прогрелся.
Мне надо пописать.
Туалет там же. За занавеской.
Занавеска. Невероятно.
Я бы хотел что-то сделать
с твоими волосами. Может, шиньон?
Ни фига себе. Ты поставил биде!
Берни Закер? Хауи Стейплман?
- Да?
- Это мы.
Сьюзи Майерсон и партнеры. Менеджмент.
Ясно.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли?
Мы ждем кое-кого другого.
- Кэтрин Хепберн?
- Да. Кэтрин Хепберн.
- Честно говоря, это я вам звонила.
- Вы...
Алло, Берни? А не поставить ли нам
на старом добром Бродвее «Продавца дождя»?
- Что за чёрт?
- Пойдем, Берни.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Говорят, вы сейчас
самые крутые продюсеры на Бродвее,
а у меня есть клиентка, от которой
вы придете в восторг. Честно вам говорю.
- Правда?
- Да, правда.
Окончила театральный в Йеле. Масса
опыта работы на сцене. Публика ее обожает.
Хорошо знает Элиа Казана.
У нее уже есть преданная аудитория.
Мы слушаем.
Она никогда не играла на Бродвее,
но она готова.
Вам повезет, если вы ее получите.
У меня назначены и другие встречи.
- Ладно, говори.
- Кто она?
Софи Леннон.
Софи Леннон?
Да. Вы не ожидали услышать это имя?
Да, очень смешно.
- Это просто...
- На какую роль?
Фрекен Юлия.
Нет. Стриндберг! О боже, не могу...
Я буду смеяться до Песаха!
Ну ладно. Я разбираюсь в комедии,
и ничего не бывает настолько смешно.
- Не могу даже...
- Всё, хватит!
Вы достаточно посмеялись.
Давайте обговорим детали.
Вы могли бы хорошо заработать.
Любите деньги?
Я люблю деньги. Наверняка вы тоже.
- Мы любим деньги.
- Да, любим.
Я видела ваши резюме.
Они не совсем безупречны.
Один из вас поставил мюзикл
о партии Доннера?
Та шутка в «Таймс».
«Тошнотворное зрелище даже до того,
как началось людоедство». Обидно.
Послушайте. У меня есть кое-какие цифры,
которые могут вас заинтересовать.
В больших городах Софи без проблем
обеспечивает аншлаг в зале на 5 000 мест.
В прошлом году у нее было два выступления
в один вечер в Лос-Анджелесе.
Было продано 6 500 билетов.
В городах поменьше ее концерты проходят
с аншлагом в их самых больших залах,
и они умоляют о дополнительных концертах.
Если вам удастся заманить
хотя бы малую толику ее фанатов
на этот спектакль, будет огромный успех.
Вас интересует огромный успех?
Та смешная рыжая актриса Кэрол Бёрнетт
успешно сыграла в «Матрасе».
Но она моложе.
У Софи гораздо больше опыта.
Она неплохо выглядит.
Я познакомился с ней на вечеринке
в Ойстер-Бэй. Она очень высокомерна.
Господа, она полна смирения.
Она знает, что это необычное амплуа,
но она готова работать.
- Мужская роль.
- Ян.
- Роль привлечет звезду?
- Он на каждой странице.
Надо найти знаменитого актера,
чтобы он придал проекту весомости.
Гэвин Хок подойдет.
Да, Гэвин Хок. Тогда из этого
может что-то получиться.
Гэвин Хок. Да, он будет хорош.
Да. Мы устроим тебе с ним встречу.
Уговоришь его - будет разговор.
Отлично.
Давайте закажем еду.
Ты хорошо изображаешь Кэтрин Хепберн.
Ты бы слышал,
как я изображаю Джуди Холлидей.
Простите, м-р Мейзел?
Да.
Я ждал вашего приезда.
В этом не было необходимости.
Когда Энджи Калибрези узнал,
что к миссис Мейзел приедет гость,
он распорядился, чтобы вас встретили.
Кто?
Отнесите чемодан м-ра Мейзела в номер 407.
Спасибо.
Желаю приятно провести время.
Думаю, так и будет.
Передовица в первом выпуске
должна хватать людей за горло
и не отпускать.
- Она должна кричать.
- Варварский рев.
Как насчет интервью с Фиделем?
Кастро? Боже, это было бы потрясающе.
У тебя есть на него выход?
У меня нет на него выхода.
Поедем на Кубу.
Будем сидеть у него под дверью.
Или свяжемся с Че Геварой,
а он выведет нас на Фиделя.
А как ты свяжешься с Че Геварой?
Поедем на Кубу.
Будем сидеть у него под дверью.
Думаю, к Че еще сложнее подобраться.
Но он сексуальнее.
Да, но это не поможет нам на него выйти.
Будем действовать через друга Че
Альберто Гранадо.
А как мы выйдем на Гранадо?
Поедем на Кубу.
Будем сидеть у него под дверью.
Знаете, на Кубе ужасно влажно.
- Могу написать о моем квартирном хозяине.
- А что он сделал?
У меня унитаз течет,
а хозяин ничего не делает.
- Фашист.
- Это действует на нервы.
Но я бы не сказал,
что он из-за этого фашист.
Пробовал подергать за ручку?
Отключить кран у основания унитаза?
Каждый раз это делать? Это же кошмар.
Должно быть нечто среднее
между Че и твоим неисправным унитазом.
Ну хорошо, но я недоволен,
и мой клиент тоже будет недоволен.
Потом поговорим.
Крепись, Эйб, у меня плохая новость.
- Что? Что случилось?
- Это был окружной прокурор.
- Они снимают с тебя обвинение.
- Нет!
Они просматривают свои дела
и снимают обвинения
в делах с мелкими преступлениями
без жертв. Твое одно из них.
Мелкое? Ну уж нет.
Мы должны это опротестовать.
Эйб, довольно необычно,
когда адвокат по уголовным делам
протестует против того,
что с его клиента сняли обвинение.
- Перезвони этому ублюдку.
- Эйб...
- Перезвони ему!
- Как скажешь.
Можно поехать в город, Эйб,
и осаждать его офис, пока он не одумается.
Хорошая мысль. Это как минимум вторжение.
- Им придется меня снова арестовать.
- Можно об этом написать.
На дворе 60-е, чувак!
Да, Фрэнк. Это снова Кесслер.
Слушай, мой клиент страшно зол.
Если ты снимешь с него обвинение,
он и его друзья оккупируют твой офис.
- Да!
- Да, они серьезно.
Они не шутят. Ладно, я спрошу.
Он спрашивает когда.
Во вторник.
Я не могу во вторник. Мне надо к зубному.
А я не могу в среду.
У Зельды день рождения.
Мы ведем ее в «Фор Сизонс».
Говорят, там чудесно.
Я могу в четверг утром.
В четверг обещают дождь.
Будут ужасные пробки.
Я могу только в пятницу после 15.00
после урока фортепьяно.
Прокурор не может ждать, Эйб.
Что вы решили?
Что мы решили?
Сэр, мы оккупируем ваш офис
через две недели.
Скорее всего, это будет в четверг,
возможно, между 10.00 и 13.30,
и, наверное, одному из нас
придется уйти пораньше. До свидания!
О да. Куда там до нас Че Геваре!
Точно.
Дамы и господа, добро пожаловать
в концертный зал отеля «Финикиец».
Похлопайте нашему комику миссис Мейзел!
Спасибо. Большое спасибо.
Сегодня днем я... О боже.
Это мой бывший муж.
Мой бывший муж здесь. Вот за тем столом.
Он живет в Нью-Йорке. Какого...
Нет, я пригласила его приехать.
Всё в порядке.
Я обещала ему, что не буду говорить о нем,
но он просто не понимает, когда люди врут.
Если увидите его за покерным столом,
все подсаживайтесь к нему.
Так вот, Джоэл Мейзел родился в штетле
под названием Бруклин.
М-Р ГЭВИН ХОК
Сьюзи Майерс?
Майерсон.
Он вас ждет.
Да, входите!
Гэвин, это Сьюзи Майерсон.
Берни звонил по поводу нее.
Всегда рад друзьям Берни.
Проходите, садитесь.
Спасибо. Очень приятно, м-р Хок.
Как прошел спектакль?
Какая-то женщина в третьем ряду
всё время кашляла во время моей речи
«что вижу я перед собой? Кинжал?».
- Ужасно.
- В остальном всё прошло превосходно.
- Рада это слышать.
- Она умерла.
- Так ей и надо.
- Или она, или я.
Знаете, я никогда не видела «Макбет».
О боже!
Что?
- Вы сказали это название.
- «Макбет»?
- О боже.
- Что я сделала?
Мы никогда не произносим
этого слова в театре.
Суеверие.
Простите. Наверное, сложно играть
в этой пьесе, если нельзя это сказать?
Я доволен своим менеджером.
Мне не нужен новый.
Дело совсем не в этом.
Есть одна пьеса.
У нас есть актриса на женскую роль,
а вы бы идеально подошли
на главную мужскую роль. На роль мужчины.
И что же это за пьеса?
Это... Я могу произнести название?
Нельзя произносить
только одно название, моя дорогая.
«Фрекен Юлия».
«Фрекен Юлия». И кто будет играть Юлию?
- Софи Леннон.
- Софи Леннон?
- Да.
- «Положите это себе на тарелку?»
- При чем тут тарелка?
- Она комик.
Комик. Farceur. Шутник.
Интересно. Давно она в огнях рампы?
- Она играла на сцене?
- В Йеле, довольно давно.
Новички могут привнести
в постановку свежесть и яркость.
Им не мешает техника.
И вот поэтому вам нужен я.
Чтобы придать весомости.
Вы придадите проекту столько весомости!
Будете прямо-таки мертвым грузом.
Это нехорошо прозвучало.
Я хочу сказать, что вы...
- Я дорого вам обойдусь.
- Конечно.
Скажите, кто величайшая звезда комедии?
Джек Бенни.
Нет.
Боб Хоуп?
Чарли Чаплин.
Чарли Чаплин, как раз собиралась сказать.
А кто величайший драматический актер?
- Вы!
- Помимо меня.
Питер О'Тул?
Рекс Харрисон.
Чарли Чаплин.
- Точно, как раз хотела сказать.
- Понимаете, о чем я?
Всё предельно ясно.
Трагедия. Комедия. Всё едино.
Вы слышали, что я дорого беру?
Да.
Скажите Берни... что я согласен.
Потрясающе, блин.
Привет, я знаю, уже поздно, но у меня
отличная новость из театра «Беласко».
- Фантастическая новость.
- Я слушаю.
Кажется, у нас есть Ян.
Правда? Кто?
Гэвин Хок.
Софи, это грандиозно. Гэвин Хок -
одна из самых ярких звезд на Бродвее.
Я знаю, кто такой Гэвин Хок.
- Он отличный актер.
- Он потрясающий актер.
И он согласился!
Он будет у нас играть! Это здорово.
Наверное. Просто...
Просто что?
А что, если у меня не будет к нему
сексуального влечения?
- Если у тебя не будет...
- Он объект моего желания. Мой Ян.
- Точно.
- Должно быть сексуальное влечение.
- Конечно.
- Сильное сексуальное влечение.
А что, если его не будет?
Не знаю. Ты его сыграешь.
«Сыграешь».
Легко говорить человеку,
который стоит за кулисами.
Да, я знаю, что я не на сцене, но...
Ты бы могла сыграть любовную сцену
с конем Роя Роджерса?
- Нет.
- Вот видишь.
- Но это же конь.
- К которому у тебя нет влечения.
У меня нет влечения ни к какому коню.
Об этом я и говорю. А если Хок -
конь, с которым я не хочу секса?
Ну, может, тебе стоит
познакомиться с этим конем?
Попробуй его оседлать,
посмотри, хочешь ли ты на нем ездить.
Он стройный?
- Вполне.
- У него небольшая задница?
Он всё время сидел.
Чтобы меня привлекал мужчина,
у него должна быть небольшая задница.
Я бы сказала, что она довольно маленькая,
немного округлая, на пару пригоршней.
Ты чувствовала его магнетизм,
его мужественность?
Как? Он британец.
Перестань, Софи, это Гэвин Хок.
Гэвин Хок.
Гэвин Хок.
Ниже.
Гэвин Хок.
Ниже.
- Ниже.
- Я вешаю трубку.
Ты потрясающе выступила.
Они были в твоей власти!
- Просто не верится.
- Был удачный вечер.
Они ловили каждое твое слово.
Некоторые ели свой ужин,
но люди рядом со мной
перестали есть и слушали тебя.
Я порчу людям аппетит.
- А вот и Шай. Шай!
- Нет. Мидж, не надо...
- Я хочу вас познакомить. Шай!
- Подержи-ка.
- Давай скорее.
- Он был великолепен.
- Прекрасный концерт.
- Привет, Мидж.
Шай, я просто хотела быстренько
познакомить тебя с моим бывшим мужем.
Ясно.
Знаю. Я объяснила в своем номере.
Ты не слышал.
Это Джоэл. Джоэл, это Шай Болдуин.
Очень приятно, Джоэл.
И мне очень приятно, м-р Болдуин.
Прекрасный концерт.
До этого я не был
самым большим вашим фанатом...
Рад это слышать.
Нет, я не имел в виду,
что вы мне не нравились,
вы мне нравились,
но теперь я вас просто обожаю.
Джоэл, вы переживаете после развода.
Давайте не будем торопиться.
Простите.
Это очень мило.
Рад был с вами познакомиться.
- Я тоже.
- Спасибо, Шай.
- До завтра.
- Да. Увидимся завтра.
- То есть она увидится с вами. Я не...
- Ого.
- Я совсем потерял голову.
- Рассыпался, как песочное печенье.
Ты открываешь концерты Шая Болдуина.
- Пойдем. Я куплю тебе выпить.
- Это я куплю тебе выпить.
Ты открываешь концерты Шая Болдуина.
Вишенка, лимон, вишенка.
Я должна была выиграть.
Лимон, черника, колокольчик.
Я должен был выиграть.
Черника, вишенка, джекпот.
Я должна была выиграть.
Лимон, джекпот, апельсин.
Я должен был выиграть.
Это счастливые автоматы.
Ты играешь на автомате Сьюзи,
она выигрывала как минимум семь раз.
- Ты выиграл!
- Я выиграл!
- Выигрыш!
- Сколько одноцентовых монеток!
- Возьми стакан!
- А где его взять?
- Я выиграл! Мне нужен стакан!
- Ему нужен стакан!
Вот.
Ты шутишь, да?
Я не шучу.
У тебя в подвале игорный притон.
Между нами и Нью-Йорком куча
прямоугольных штатов, нас не услышат.
Да, но если бы они знали,
что я тебе сказал, меня могли бы убить.
Или они бы во мне разочаровались.
Это было бы еще обиднее.
Китайское чувство вины
почти такое же древнее, как еврейское.
- Смотри.
- Куда?
Стол с рулеткой. Это она. Как бишь ее?
Кто «как бишь ее»?
Актриса. Из твоего фильма.
Какого моего фильма?
Из того фильма,
где есть суперсексуальная блондинка.
«Интимный разговор»?
«Интимный разговор»? Нет, там Дорис Дэй.
По-твоему, она сексуальна?
У нее здоровая сексуальность.
Нет, я говорю о хорошем фильме.
Мне понравился «Интимный разговор».
Там есть женщина по имени Мидж,
но эта актриса играла другую женщину.
Она упала с башни.
А тот мужчина увидел, как она падает, и...
- «Головокружение»!
- Это она.
Это Ким Новак? Это она!
Я об этом и говорю.
Она играет в рулетку.
Она такая элегантная.
Может, мне снова стать блондинкой?
Имоджен бы умерла от счастья,
будь она здесь.
Она бы просто упала и умерла.
- Она промокнула рот салфеткой.
- Она человек.
Помада Ким Новак на этой салфетке!
Если бы рядом был сильный мужчина!
Тебе нужна эта салфетка?
- Для Имоджен.
- Я пошел.
- Правда?
- Другого такого шанса не будет.
Может, и будет.
Я часто вижу ее в магазине «Забар».
Но промокает ли она рот
салфеткой в «Забаре»?
Джоэл!
Только посмотри. Губы Ким Новак.
От нее хорошо пахло.
- Ты обнюхал Ким Новак?
- Еще два!
Ничего себе!
Как ты мог проиграть столько денег?
Я не понимаю.
Привет.
Привет.
Ох!
Да. У меня в голове бьет Биг-Бен.
Который час?
Убейте меня, вот который.
Чудесно. Это был сплит.
У меня рот будто ватой набит.
А у меня клеем. Или цементом.
Я принесу воды.
Или растворителя.
О боже!
Ну и ночка.
Да.
Хороший отель.
И люди такие приятные.
Благодаря тебе
меня тут приняли как короля.
- Вот.
- Спасибо.
Вчера вечером...
Да?
Мы видели Шая. Играли в автоматы.
Вот твое ведерко с монетками.
Ким Новак играла в рулетку.
Мы украли ее салфетку.
Ты ее обнюхал.
Потом ты купил выпить всем в баре.
- Это было глупо.
- Тем более что напитки там бесплатные.
Внизу есть часовня.
Прямо в гостинице.
Откуда ты знаешь?
Мы что...
Нет.
- Кажется, мы...
- Нет-нет-нет.
Ох.
- Это алмаз?
- Стекляшка.
Уж я-то знаю.
Погоди.
Я не чувствую свой язык.
Как будто меня укололи новокаином.
Мы точно вчера не ходили к зубному?
Ох.
Мы поженились?
Поженились.
Чёрт.
И мы точно не ходили к зубному?
Разве что мы нашли зубного,
у которого можно пожениться.
Почему ты смеешься?
Ты прав. Дело серьезное.
Нам надо многое обсудить.
Например, наш первый дом.
Что-нибудь в Вестчестере подойдет.
И куда поехать на медовый месяц.
На Ниагаре, наверное, нет свободных
номеров. Можно поехать в круиз.
- Мидж...
- Ты должен знать, что у меня есть дети.
От прошлого брака.
Но, думаю, они тебе понравятся.
- Мидж...
- И надо познакомиться с родителями.
Ты ведь еврей, да?
Как они могут разрешать людям жениться,
если те пьяны в стельку?
Думаю, они не разрешают жениться,
если люди трезвые.
Плохо дело.
Опять куча бумаг и юристы.
Мы только что развелись.
- Может, нам дадут скидку.
- Как неудобно.
Никто не должен знать. Не говори Имоджен.
- Не буду.
- И Арчи. Никому.
Это неправильно, это нехорошо. Я...
Что?
В чем дело?
Я кое с кем встречаюсь.
- У тебя есть девушка.
- Она мне не девушка.
- Близкая подруга, которая девушка.
- У меня голова болит.
- Это серьезно?
- Просто раскалывается.
Я о девушке.
Это что-то совсем новое.
Ты сразу же о ней подумал.
Я не сразу о ней...
Я ей не скажу, если тебя это беспокоит.
Ты ее не знаешь.
Если я увижу тебя с ней,
я не скажу ей, что мы поженились,
и уж точно не скажу ей, что мы переспали.
Она умеет точить карандаши?
Ты делаешь из мухи слона.
И да, она умеет точить карандаши.
Ты не обязан был сюда приезжать.
Я не хотела отрывать тебя от нее.
Ты мог отказаться.
- Ты серьезно, Мидж?
- Я не расстроена.
Мы разведены. И то, что у меня с ней,
даже нельзя пока назвать отношениями.
- Да, ты это уже сказал.
- И не я первый начал.
- Ты начала.
- Что начала?
Ты была помолвлена.
И я не делал из этого проблемы.
Я уже не помолвлена.
Нет, потому что это мешало бы тебе
развлекаться в турне.
- Прости, что?
- Прекрати, Мидж.
- Нет. О чем ты говоришь?
- Шай Болдуин?
Прекрати.
Ты зовешь его - и он бежит на твой зов.
Он со всеми мил. С фанатами.
С друзьями. С коллегами.
- Да?
- Да.
Тогда что это такое?
- Ты куда? Джоэл?
- Чье это?
Это точно не твои.
Это Сьюзи.
Я положу их на место.
Мне надо вернуться в мой номер
и собраться. У меня в полдень самолет.
Ладно.
Я свяжусь с моим адвокатом.
А тебе, наверное, стоит связаться с твоим.
Я позвоню ему завтра.
Я не спросил насчет этих мишек.
Это моя странная просьба.
Ясно.
Алло?
Мириам. Это твой отец.
Папа, что случилось?
С детьми всё в порядке?
С детьми всё в порядке.
А вот с нами - нет.
Мы сильно поругались с Мойше и Ширли!
- Из-за того, как вешать мезузы!
- Чуть не дошло до драки!
Мама, говори, пожалуйста,
чуть потише. У меня голова болит.
Она говорит, чтоб ты замолчала.
- Я этого не говорила, папа.
- Замолчала?
- Скажи, что я этого не говорила!
- Как она смеет! Я вправе говорить.
Почему вы поругались из-за мезуз?
Мойше вешал их неправильно.
Я сказал ему,
что буква «Шин» должна быть наверху
и обращена к двери,
а он не хотел меня слушать.
То есть он вешал их вверх ногами?
И Итан ему помогал.
Мой внук учится вешать мезузы,
как какой-то олух!
Он сказал нам не вмешиваться!
Мама, отойди немного от телефона,
пожалуйста, когда говоришь.
Она говорит, не лезь.
Нет, мама, я не это сказала.
У меня просто голова болит.
Мириам, у меня и так плохой день,
не смей меня оскорблять.
Папа, ты ужасный посредник.
Мойше толкнул меня локтем.
Своим острым костлявым локтем.
Постарайтесь продержаться еще немного.
Вы живете с ними временно.
Ширли идет! И она, может быть, голая.
- Она ходит по дому нагишом.
- Нам надо идти!
О боже.
- Дамы и господа...
- Звучит хорошо.
- Полторы минуты.
- Спасибо, Зак.
- Прошу всех занять свои места.
- Так, всё готово.
Концерт вот-вот начнется.
Привет. Как раз успела,
чтобы сказать «сиськи вверх». Чудно.
Отличная погода в Лас-Вегасе.
Посреди зимы 20 градусов.
В Нью-Йорке собачий холод.
Как ты тут? Всё хорошо?
Я вышла замуж.
Погоди, что?
За Джоэла. Мы поженились.
- За какого Джоэла?
- «За какого»? Ты знаешь. За Джоэла.
За твоего бывшего мужа? Он в Нью-Йорке.
- Он приехал навестить меня.
- Прекрати.
И мы поженились. И у нас был секс.
Вы только что развелись. Я там была!
Я видела! Судья стукнул молотком!
Не думай, что меня это радует.
Не могла несколько дней
не делать глупостей, Мириам?
Ты должна помогать мне в этом,
но тебя здесь не было.
Я виновата в том, что ты трахнулась
со своим бывшим и что вы поженились?
Хватит.
Я знаю, это было глупо.
Ты здесь ни при чем.
Мы напились. И это случилось.
Это еще одна обязанность менеджера.
Быстрый развод для пьяных клиентов.
Я предполагаю, ты хочешь развестись?
Конечно. Не хочу разбивать
счастливую парочку.
- «Счастливую парочку»?
- Неважно.
Да, помоги мне, если можешь.
Привет, дамы.
- Энджи, привет. Как дела?
- Привет, Энджи.
Просто хотел спросить, как дела.
Концерты скоро закончатся.
Я буду скучать по вас.
Всё просто превосходно.
Просто отлично.
«Отлично» - правильное слово,
чтобы описать, как идут дела.
«Замечательно» тоже подойдет.
Хорошее слово, очень уместное.
Великолепно. Увидимся после концерта.
Спасибо, Энджи.
Почему ты вдруг заговорила
таким тонким голосом?
Мириам, послушай меня внимательно.
Никогда не садись
в крутящееся кресло Энджи.
Ладно, не буду садиться
в крутящееся кресло Энджи.
Нам обеим хватило Лас-Вегаса.
Дамы и господа, добро пожаловать
в концертный зал отеля «Финикиец».
Ты подождешь здесь?
Я пойду позвоню Реджи,
надо кое-что обсудить.
Его трудно поймать.
Всё время работает. Но мы увидимся потом.
Отлично.
- Сиськи вверх?
- Сиськи вверх.
Из далекого Нью-Йорка к нам приехала
наша любимая смешная дама миссис Мейзел!
Спасибо, большое вам всем спасибо.
Кто из вас выходил замуж за бывшего мужа?
Быстренько дайте мне кости, парни.
Мне везет.
У меня всё классно. Спектакль на Бродвее
на мази, моя девчонка сейчас на сцене,
я загребаю фишки, всё определенно... Руки!
- Что?
- Подними руки, чтоб тебя!
- Прости.
- Дилетант.
- Удваивайте ставки, парни.
- Поехали.
Восьмерка трудным способом, давай.
- Восьмерка!
- Да.
Да. Давай сюда восьмерку.
Давай, скорее.
И немного парням. Живее.
Восьмерка трудным способом.
Давай сюда кости.
Скорее.


Серия 5

ОТЕЛЬ «ФОНТЕНБЛО»
Купи себе пару шоферских перчаток.
Какая жара!
Осторожнее с чемоданом.
Так. Пожалуйста, поставьте вот эти вниз.
Шляпы. Положите их наверх, не переверните.
- Да, мэм.
- Шляпы наверх. Не забудь.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Мейзел и Майерсон. У тебя есть девушка?
- Своди ее в кино.
- Спасибо.
У меня задница вспотела. У тебя тоже?
Сними куртку.
И как это поможет моей заднице?
Добро пожаловать в «Фонтенбло».
Сьюзи Майерсон.
Купи себе что-нибудь красивое.
Мы в турне вместе с Шаем Болдуином.
Да, следуйте за мной.
- Сьюзи Майерсон. Запомни меня.
- Хорошо.
- Сьюзи Майерсон. Запомни меня.
- Непременно.
Сьюзи Майерсон. Запомни меня.
Ты не обязана давать на чай всем.
Чтобы быть важной особой,
надо вести себя как важная особа.
- Важные особы дают на чай.
- Но этот парень здесь не работает.
Что? Чёрт! Эй! Отдай деньги!
Полегче.
- Простите!
- Эмма!
Здравствуйте. Я Мириам...
Я здесь! Мейзел и Майерсон.
Это вам. Купите себе какую-нибудь ерунду.
Добро пожаловать в «Фонтенбло».
Мы поселили вас в...
- Стандартный номер, две кровати.
- С видом на океан, не на бассейн.
- Подальше от лифта.
- И автомата для льда.
- Но рядом с автоматом для сигарет.
- И аварийным выходом.
- Какой этаж?
- Десятый.
- Слишком высоко.
- Еда успевает остыть.
И нельзя выпрыгнуть из окна
в случае пожара.
- Третий этаж. Подальше от семей.
- Дети вопят.
- Она ругается.
- Никаких детей
- и тех, кто трахается в первый раз.
- Простите, что?
- Молодожены.
- Они тоже вопят.
Что-нибудь еще?
Да. Можно взглянуть на план отеля?
Больше всего нас интересуют
системы кухонной вентиляции
и воздуховодов.
Помнишь «Амбассадор» в Лос-Анджелесе?
Весь отель пропах хлоркой
и уцененным кокаином.
Я спрошу.
Как ты думаешь, много она поняла
из того, что мы сказали?
Не все за пределами Манхэттена идиоты.
Ну, не знаю.
Так, «Фонтенбло»,
что я могу игриво высмеять в своем номере?
Сьюзи. Лестница в никуда.
Что? Куда?
Видишь эту лестницу?
Она нужна, чтобы дамы могли
спуститься по ней в своих лучших платьях,
- а все бы на них смотрели.
- Ну вот.
Можно выстроить целый номер
вокруг этой идиотской...
Ты не хочешь ее высмеивать,
ты хочешь по ней спуститься.
То новое зеленое платье
просто требует внимания к себе.
Никогда не знаю, когда опять появится
Барби из «Борщового пояса».
Ну ладно. Давай. Пройдись по лестнице.
А я в баре подумаю о том, почему,
получив диплом юриста, я им не пользуюсь.
Получив что?
Я не нашла план здания и схему вентиляции,
но вот здесь отмечены аварийные выходы
и видна значительная часть
системы вентиляции.
Погодите, вы что-то соображаете?
Вам надо уезжать из Флориды.
Я серьезно, садитесь на автобус
и езжайте в Нью-Йорк. Вам здесь не место.
Возьмите. Уезжайте.
Даже не надо нас регистрировать.
Третий этаж. Я скажу,
чтобы ваш багаж отнесли в номер.
А потом уедете? После багажа?
- Пойдем, Сьюзи.
- Спасайтесь!
Ты сказала, что получила диплом юриста?
Придержите лифт!
ШАЙ БОЛДУИН В «ФОНТЕНБЛО»
Придержите лифт!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Ау! Я дома.
...начинаем игру «Сказать правду»!
Ведущий Бад Коллиер.
Я купила для Мойше булочки с черносливом,
- как ты...
- Как вас зовут?
Меня зовут Джуди Делп.
Меня зовут Джуди Делп.
Зельда! Что ты делаешь?
Смотрю телевизор.
Что это на тебе?
- Одежда!
- Обычная одежда!
Все вопросы к ней.
Ширли?
Не хочу, чтобы люди думали,
что у меня горничная.
Эта форма ее сразу выдает.
Но Зельда и есть горничная.
А горничные носят форму.
Пусть надевает ее вечером,
если тебе станет от этого легче.
Вечером?
Когда темно и выключен свет.
- Я могу в ней спать.
- Да. Она может в ней спать.
Это невероятно.
Я ухожу из дома на пять минут...
- Ты на меня цыкнула?
- Я поставила на них деньги.
- Ты...
- Думаю, номер один.
Она выглядит так, будто ее
пару раз стукнули палкой по голове.
Понятия не имею.
Пожалуйста, повторите это еще раз.
Кажется, мы услышали всё.
В общем, мы получили
результаты голосования! Посмотрим...
- Мне подойти?
- Да, подойдите.
Пусть настоящая Джуди Делп встанет.
Я же тебе говорила.
Погодите, миссис Вайссман.
Да?
Я могу взять выходной в следующую пятницу?
Думаю, лучше всего было бы...
Вот что я тебе скажу: я ненавижу Флориду.
- Сними куртку.
- Нет.
Сними ботинки.
Ты пожалеешь, что предложила это.
Хочешь лимонада?
Нет, не хочу я гребаного лимонада.
Я похожа на человека,
который сидит и думает
о каком-то проклятом, мерзком,
хреновом, мудацком лимонаде?
Воды, пожалуйста.
Я не понимаю это место.
Откуда оно взялось?
Двести миллионов лет назад
Атлантический океан пробил сушу
и оттолкнул Северную Америку на запад
от суперконтинента Пангея.
- Так написано в брошюрке.
- Хочешь, чтобы я тебя стукнула?
Я не заставляла тебя идти в бассейн.
Нет, заставляла. Ты сказала мне
спуститься сюда и расслабиться.
И когда ты начнешь расслабляться?
Как ты можешь расслабляться?
Здесь адски жарко и влажно.
Вокруг насекомые, змеи, птицы,
летучие мыши, аллигаторы и песок.
Везде песок.
В бутербродах, в комнате,
у меня в волосах и в заднице.
Я вообще не была на пляже,
а у меня в заднице песок.
Это что-то говорит скорее о тебе,
чем о Флориде.
Это была ошибка, парень! Серьезная ошибка!
Запомни меня!
Тебе надо успокоиться. Я серьезно.
Зачем евреи так себя мучают?
Зачем они выискивают ужасные места
и селятся там?
«Вот клочок пустыни, окруженный людьми,
которые нас ненавидят.
Где мне записаться?»
Я умру на этом шезлонге.
Сьюзи, пойди в бассейн, охладись.
Тебе станет намного лучше.
Ты ведь умеешь плавать, да?
Ты издеваешься?
Ты выросла на полуострове Рокавей.
В доме на сваях.
Почему ты не умеешь плавать?
Потому что эта пьяная шлюха,
моя мать, меня не научила, ясно?
А если бы ты упала в воду?
Это было бы для них
ранним рождественским подарком.
Так. Всё. Вставай.
- Я научу тебя плавать.
- Ни за что.
В Катскилле я была лицензированным
инструктором по плаванию.
Вот еще выдумала.
- Плавать здорово. Попа становится тугой.
- Я предпочитаю отвисшую попу.
Слушай, мы же на гастролях.
Мы будем летать на самолете.
Если самолет упадет в воду,
ты должна уметь плавать.
Чудесно! Ты придумала, что сказать,
чтобы я еще больше возненавидела полеты.
Пойдем.
Я больше не буду
ни плавать, ни летать с тобой.
Когда ты войдешь в воду,
будет здорово, вот увидишь.
Тебе нужен купальник.
- Прыгай!
- Нет!
- Сьюзи.
- Иди на хрен!
- Я тебя поймаю.
- Не поймаешь.
- Клянусь, я поймаю!
- Нет!
- Поймаю!
- Ты врешь!
- Сьюзи! Прыгай!
- Сама прыгай!
- Ведешь себя как четырехлетний ребенок!
- Это ты так себя ведешь!
- Прыгай ко мне!
- Сама прыгай ко мне!
Нет, ты прыгай ко мне!
- Работай ногами!
- Не отпускай меня!
Не отпущу!
Вода в носу! Мне вода попала в нос!
Я тебя держу.
Расслабься, мать твою, и работай ногами.
Сама работай ногами, мать твою!
Здесь дети. Прекрати ругаться.
Сама прекрати ругаться.
На что уставилась? На что они уставились?
- Вот так. Раз...
- Не надо.
- Два!
- Мириам! Я сказала, не надо!
- Глубокий вдох.
- Я убью твоих детей!
Я убью их, оденусь в их одежду
и буду являться тебе!
- Три!
- О боже!
О боже.
Сьюзи! Ты плывешь!
Блин.
Кто пописал? Кто пописал в этот бассейн?
Вы хотя бы честные.
Ты молодец! Плыви дальше!
Разверните меня.
Молодец. Ты молодец, Сьюзи.
Ты плывешь.
Что ты делаешь?
Я плыву! Сейчас я до тебя доберусь!
Прекрати!
- Сейчас получишь.
- Это просто смешно.
Ты должна быть довольна.
Это же хорошо! Сьюзи!
Это было весело.
Боже, как жарко, блин.
Сьюзи Майерсон? Звонок Сьюзи Майерсон.
Я здесь.
Сьюзи Майерсон?
Да. Тебе свидетельство
о рождении показать?
Вот. Запомни меня.
Сьюзи Майерсон слушает.
Репетиции - просто катастрофа.
Полнейшая, абсолютная катастрофа.
- Почему?
- На это есть миллион причин.
Во-первых, этот тип, как его там,
режиссер, меня ненавидит.
Я в это не верю.
Никто не смотрел на меня
таким холодным взглядом,
с тех пор как я добилась
депортации моей матери.
Ничего не получается.
Надо найти другого режиссера.
Софи, это лучший режиссер на Бродвее.
У него идут три спектакля,
и две из них - «Вишневый сад».
Он мог бы выбрать любой проект,
но он хотел поставить спектакль с тобой.
С Софи Леннон.
Ну, Софи Леннон он не нравится.
Он любит командовать.
А что он сделал?
Я хотела сидеть, произнося одну реплику,
а он сказал: «Встань».
Потом он сказал, что мне нужен парик,
то есть ему не нравятся мои волосы.
Сказал, что не надо обнаженной натуры,
и потребовал, чтобы я выучила текст.
Но ты ведь и так собиралась
выучить текст, так?
Да, но теперь я не хочу его учить.
Я не люблю, когда мне говорят, что делать.
У него такая работа, Софи.
А еще он обожает Гэвина.
Гэвин - его любимчик.
Они разговаривают и смеются.
Наверное, над моими волосами.
Ты слышала про фильм Гэвина?
- Нет.
- Осенью Гэвин снимается в фильме
про пиратов, и, похоже,
у него очень жесткие сроки.
И теперь они говорят мне,
что дату премьеры нельзя поменять.
Ее правда нельзя поменять.
Всё можно поменять.
Софи, здание театра снято.
Дата премьеры объявлена.
Деньги заплачены. Всё.
Но что, если пьеса еще не будет готова?
Что, если нам нужно будет время?
Говоря «нам», я имею в виду «мне».
Ты будешь готова. Ты прекрасно сыграешь.
Я недовольна. Мне неспокойно.
Мне нужно, чтобы мой менеджер был рядом.
Я приеду, как только смогу.
Обещаю, это будет очень скоро.
Скажем, к концу недели.
Иду собирать чемодан.
Разве это было так сложно?
Не могла бы ты сделать так,
чтобы я разучилась плавать? Я утоплюсь.
Этот шрифт прямо заряжает энергией.
Троцкий использовал такой же шрифт
в своих ранних листовках.
Этот шрифт может изменить мир.
Правда, Эйб? Эйб?
О да. Прекрасный шрифт.
Давайте обсудим размер.
- Размер чего?
- Размер газеты.
А что такое?
Ну, она... То есть...
Вам это не кажется странным?
Твоя одежда?
Нет. Что? Я не про одежду.
Я про газету! Она огромная.
Большим идеям нужно место, Эйб.
Я это понимаю, но здесь очень много места.
Она даже не похожа на газету по форме.
То есть она не похожа на «Нью-Йорк таймс».
На фашистскую «Нью-Йорк таймс».
Забудь всё, что ты знал о газетах, Эйб.
- Мы меняем все правила.
- На дворе 60-е, чувак.
Да. Спасибо, что напомнил.
Еще один вопрос.
Где название?
- На четвертой странице.
- На четвертой?
Только преданный делу человек
сможет найти название.
Дальше. Еще дальше. Еще.
Дальше... Погоди. Ты его пропустил.
Да?
Да. Вот оно.
«Здесь будет название». Этим всё сказано.
Мы решили, каким оно будет,
или мы еще думаем?
Эйб? Можешь на минуточку выйти на кухню?
Ох.
Кто они?
Мои друзья из газеты.
А ты спросил у меня разрешения,
прежде чем приглашать их?
- Мне казалось, спросил.
- Нет, не спросил.
Извини, Ширли.
Но я вчера вечером спросил Мойше,
- и он сказал, что можно.
- Да?
Да.
Он ничего не сказал мне о том,
что ты собираешься пригласить друзей.
Ну, может, он забыл тебе сказать,
- но он был не против.
- Может, я его спрошу?
- Что?
- Он наверху.
Я могу его спросить прямо сейчас.
Не думаю...
Мойше!
Спустись, пожалуйста, вниз!
Ширли, это лишнее.
- Мойше!
- Ширли!
- Кому-то сейчас попадет.
- Замолчи, Алан.
- Мойше!
- Да?
Спустись, пожалуйста, вниз.
Ширли, уверяю тебя...
- Мойше!
- Я без штанов!
Мне нужно тебя кое о чём спросить!
- А отсюда нельзя спросить?
- Нет!
- Мне надо надеть штаны?
- Да!
Хорошо. Хотя сегодня среда,
а по средам я остаюсь дома
и работаю без штанов!
Ширли, мы просто сидим в столовой
и обсуждаем газету.
Еще полчаса - и мы закончим.
Ну хорошо, я спустился. Что тебе нужно?
Ты разрешил Эйбу
- пригласить сюда друзей?
- Нет.
Нет, разрешил. Помнишь, вчера вечером?
- Нет.
- Эйб говорит, ты разрешил.
Разрешил что?
- Разрешил ему пригласить друзей.
- Нет.
Эйб, значит, ты нам врешь?
Я не вру. Я спросил.
Он забыл, такое случается.
Ты не спрашивал.
Ну хорошо, я не буду с вами спорить.
Но сейчас мои друзья здесь, в столовой,
и я вас об этом предупредил,
а вы забыли,
но поскольку вы разрешили им прийти
и раз уж они здесь...
Там. Уже.
Что я должен делать?
Нам не нужен прогноз погоды.
Если люди хотят знать, какая погода,
пусть выглянут в окно.
Это безумие, чувак.
Что-то не так, Эйб? Опять?
Я думал, ты будешь доволен.
Мы согласились перенести название
на первую страницу, как ты хотел.
Просто не верится. Что за орфография!
Через какую букву пишется «широта»?
Кто мне скажет?
Пауза затянулась.
Что ты делаешь? Исправляешь ошибки?
Перед «S» нужен апостроф.
Мы боремся с фашизмом,
а не с правилами пунктуации.
Ого. Нашелся образованный.
Я будто снова в школе.
Тебе и нужно вернуться в школу.
Такое ощущение,
что это написала стая шакалов.
Знаешь что, Эйб? Ты немного занудный.
Сплошное занудство.
Мы только что закончили
первый номер газеты.
Вот именно. И Эзра превзошел самого себя.
Я думал, ты девушка Алана.
Женщина не является
собственностью мужчины.
Тебе надо смотреть на идеи.
А не на орфографию и грамматику.
Послушайте, народ...
Старик собрался читать лекцию.
Величайшая угроза для человечества -
это невежество.
Именно поэтому свободная пресса так важна.
Эйб.
Это не корпоративная отцензурированная
и отредактированная газета.
Она настоящая. Откровенная. Грубая.
Кому интересны орфография,
пунктуация, ясность мысли?
Номера страниц!
Вы относитесь к этому несерьезно.
В мое время мы относились к делу серьезно.
Да! А потом
случилась Первая мировая война!
Чёрт возьми, ты о чём?
Третья остановка,
53-я улица и Лексингтон-авеню.
Ладно. Всё. Я сматываюсь.
Но мы еще не закончили.
С меня хватит
твоего негативного отношения.
К тому же мама сегодня стирает мою одежду,
а если я приду до 18.00, будет курица.
Твоя мама вкусно готовит курицу.
Давайте зайдем в «Блумингдейл».
Мне нужны колготки.
Они написали «Нью-Йорк» без дефиса.
Я же сказала тебе не сидеть на солнце.
А я послала тебя на хрен,
так что мы обе не слушаем советов.
Мы найдем аптеку.
Немного крема с каламином,
аспирин и ванна со льдом -
и тебе станет гораздо легче.
Я не хотела послать тебя на хрен.
- Я знаю.
- Просто мне здесь очень жарко.
Я знаю.
Извини.
Ты это переживешь.
Точно? Потому что мне кажется,
что я умираю.
Всё будет в порядке.
Я ужасно выгляжу.
Дети от меня разбегаются.
Они всегда от тебя разбегаются.
Это не из-за солнечного ожога.
У меня странная походка?
Как будто у меня яйца, как у слона?
Нет, у тебя походка, как будто
у тебя яйца нормального размера.
Думаешь, та старушка разозлилась,
когда я толкнула ее и отняла у нее зонтик?
Ты дала ей на чай, так что...
Она собралась идти в отель,
когда мы уходили, так?
- Несомненно.
- Эти сирены не из-за нее?
Посмотри на океан. Он такой красивый.
Весело будет лететь обратно в Нью-Йорк.
Тебе точно нужно лететь немедленно?
Даже день не можешь подождать?
Я обещала тебе,
что не буду говорить о ней.
- Можно дать тебе совет?
- Не сидеть на солнце?
Нет, настоящий совет. По поводу Софи.
Ты должна быть сильной.
Ты о чём?
Софи - тиран.
Тираны понимают только язык силы.
Где ты это узнала? На жестоких улицах
Верхнего Вест-Сайда?
Она наняла тебя,
чтобы ты направляла ее, как меня.
Мне ты не даешь поблажек.
Как бы мне этого ни хотелось.
Иногда я думаю: «Боже,
ну зачем Сьюзи каждый раз говорит,
что я что-то сделала не так?
Помнит каждую неудачную шутку.
Каждый раз, когда я не выдержала паузу.
Каждый город,
который я неправильно произнесла».
Хобокен. Что тут сложного?
Но ты не даешь мне поблажек,
ты стоишь на своем, и ты мне не врешь.
Ты строгая.
Ты строгая со мной.
И тебе надо быть строгой с Софи.
Ладно. Ты права. Я буду строгой.
Да, немного построже, чем сейчас.
Так. Это не отвалится.
Пятьдесят на пятьдесят.
- Ну что? Нашел?
- Нет.
Нет. Конечно нет.
Единственное английское слово,
которое я тут слышу, - это «нет».
- Кто это был?
- Сантехник.
За стенами что-то бурлит.
Или трубы ржавые, или там голем.
Будем надеяться, трубы ржавые.
- Кто хочет булочек?
- Что?
Булочки с бобовой пастой.
Оказывают целебное действие.
Они тебе понадобятся,
когда сантехник тебе всё скажет.
- Что скажет?
- Он тебе не сказал?
- Нет.
- Съешь булочку.
- Скажи мне, что он сказал.
- Пусть он сам скажет.
Я не хочу быть лицом плохих новостей.
Когда ты смотришь на это лицо,
я хочу, чтобы ты думал вот о чём...
- Ты же знаешь, это нечестно.
- Знаю.
Покрасьте... это.
Я занимаюсь. Делайте ремонт потише.
Так, давайте начнем...
Эй! Что сказал сантехник?
Работаю. Занимаюсь. Рак. Как здорово.
- Тебе нравятся женщины одного типа.
- Да.
Мы используем слова «твоя девушка»?
- Нет. Пока нет.
- Ясно.
Но она дала мне номер телефона.
Не знаю, ее ли это номер,
но в нём правильное количество цифр.
Все великие истории любви
начинались именно так.
- Голем?
- Он самый.
После того как ты проведешь экзорцизм,
долго еще будет до открытия?
Не знаю. А что?
Я твой друг,
я заинтересован в твоем успехе.
И?
Имоджен начинает терять терпение,
потому что я провожу время здесь.
Я купил ей новый блендер,
но новизна скоро притупится.
Мне просто интересно: что ей подарить,
чтобы я попал на открытие?
Новый набор барных бокалов
или что-то побольше?
- Побольше.
- Посудомойку?
Если я скоро не получу лицензию
на алкоголь, клуба вообще не будет.
Мужик, который их выдает, - полный осёл.
Завтра пойду просить его лично.
Попробую его очаровать.
Значит, машину. Кабриолет или хардтоп?
Лучше загородный дом.
- У озера?
- И катер.
И Кэри Гранта в качестве ее нового мужа.
Мне кажется, вы дрожите.
Такой большой и сильный мужчина
- с такими руками.
- Фрекен Юлия.
- Это потрясающе.
- Да, месье Ян.
Да.
Сядьте. Вот так. Всё прошло.
- От вас идет жар.
- Поцелуйте мне руку и поблагодарите меня.
Фрекен Юлия, послушайте.
Кристина легла спать.
Послушайте меня.
«Сначала поцелуйте мне руку».
Послушайте меня!
Сначала поцелуйте мне руку!
Опять слишком громко?
Здесь восклицательный знак,
я подумала, надо погромче.
Играй... в теннис.
Продолжайте.
Зачем?
В свои 25 лет вы всё еще ребенок?
Разве вы не знаете,
что играть с огнем опасно?
Не для меня. Я застрахована. Я...
Отбивайте мяч.
Продолжайте.
Не для меня. Я застрахована.
Нет, не застрахованы.
А если бы и были застрахованы,
нельзя забывать о том,
что может сгореть вокруг вас.
Вы говорите о себе?
Опять я? Да, я.
- Софи?
- Да.
Нужна подача, а не удар с лёта.
Менеджер! Где мой менеджер?
Да, Софи, я здесь.
Я не чувствую себя в безопасности.
Я не могу творить в такой обстановке.
Раз уж мы остановились,
у меня есть вопрос.
Что я делаю за сценой? Я всё еще сплю?
А ты кто такая?
Я Мойра. Я играю с вами в пьесе.
Она играет Кристину.
Кто такая Кристина?
Третий персонаж
в этой пьесе с тремя персонажами.
Вот видишь, именно об этом я и говорю.
Меня надо информировать.
Мне должны были сказать,
что в этой пьесе есть третий персонаж.
Я читала с вами текст
на моём прослушивании.
Вернемся к началу сцены.
Кто хочет подавать?
Нет! Хватит! Никаких подач!
Никто меня не слушает!
Никто меня не уважает!
- Все тебя уважают.
- Неужели?
Тогда где мои декорации?
У других ведущих актрис есть декорации.
А где мои?
Декорации еще строят, Софи.
Мы обозначили их на полу клейкой лентой.
Мне мало клейкой ленты.
Я создаю реальность.
В начале пьесы я вхожу.
Как я вхожу?
Ну, вон там есть дверь.
Это не дверь. Это снова липкая лента!
Я не могу открыть липкую ленту.
Я не чувствую ее в своей руке.
А когда я вхожу, я открываю дверь.
Откуда я знаю, каково это -
открывать дверь?
Софи, позволь мне кое-что сказать.
Вон там есть дверь.
Напомни себе, каково это.
Это может быть интереснее
самого спектакля.
Спасибо, сэр.
Обслуживание.
Наконец-то. Вы из Джерси ехали?
Хочешь есть?
Пиво в ванной. Алкоголь на подоконнике.
Спасибо.
Вот.
Твоя ванна наполнена льдом.
Я люблю холодное пиво.
А как ты принимаешь душ?
Душ есть в бассейне.
Ловко придумано.
Опыт 15 лет гастрольных поездок.
За человека с сиськами,
с которым можно поговорить.
Я хотела сказать «за новых друзей»,
но твой тост лучше.
Ты всё меню заказала?
Кроме рыбы.
Ее запах остается в занавесках.
И ты всё это оплачиваешь на свои суточные?
Нет. В счете я указываю номер Говарда.
Ты шутишь.
Последние три года.
А он знает?
Говард ничего не знает,
кроме того, как настраивать пианино.
Говоря «настраивать пианино»,
ты имеешь в виду...
Он настройщик.
Ясно. То есть он буквально настраивает...
Иногда слова имеют другой смысл. Я поняла.
Вкусно.
Я так устаю после выступлений,
что нет сил заказать еду в номер.
Знаю. Меня хотя бы прикрывает платформа
для оркестра, и я могу снять туфли.
Ты можешь снять туфли?
Я там держу тапочки.
Мягкие тапочки с кроличьими ушками.
Везет же.
Пятнадцать лет.
Милые дети.
Спасибо.
Парень станет полным мудаком.
Откуда ты знаешь?
Он вылитый отец.
Который был полным мудаком.
Ты по ним скучаешь?
То есть я знаю, что скучаешь, но...
Они с моей мамой,
которая делает лучший яблочный штрудель,
так что им живется неплохо.
Я посылаю домой деньги.
На следующей неделе
Нэнси начинает заниматься балетом,
так что я буду содержать ее всю жизнь.
Да. Я по ним скучаю.
Ты когда-нибудь чувствуешь себя виноватой?
Мой отец был коммивояжером.
Его не было дома шесть дней из семи.
Никого это не волновало.
А твои дети?
Пока меня нет, они живут с отцом.
Правда? Он берёт детей?
- Да.
- Чёрт.
У него никого нет?
Кажется, есть.
Значит, ты разведена?
Да.
И на кого ты положила глаз?
Ни на кого.
И для кого ты бережешь это сокровище?
Для Смитсоновского института. Будет лежать
рядом со звездно-полосатым стягом.
У тебя ведь был секс после развода?
Ну да.
С моим женихом.
И где он сейчас?
Он дома. Пытается понять, что произошло.
А что произошло?
Шай Болдуин предложил мне
поехать с ним в турне.
Ну что ж,
вот тебе правда про секс на одну ночь.
Если это парень из ансамбля,
не усложняй. Никаких эмоций.
Они не должны думать,
что ты слабая женщина.
Идите к нему в номер.
Ни в коем случае не к тебе.
Тогда ты сможешь уйти.
А если у него там бардак,
не трахайся с ним.
Если у него в номере грязно,
представь, насколько грязен он сам.
- У тебя есть пистолет?
- Что?
Он не так и нужен.
Ключи - неплохое оружие.
Высокие каблуки отлично подойдут.
Мужики не ожидают такого удара,
а почти во всех отелях есть починка обуви.
Иногда, если мужик совсем подозрительный,
но мне очень хочется секса,
я вставляю в дверь
коробок от спичек, чтобы легче было уйти.
У тебя испуганный вид.
Да, с чего бы это?
Прости. Надо было
подойти к этому постепенно.
Просто иногда становится одиноко.
Многие люди этого не выдерживают.
Они устают.
Устают от дороги, от еды.
Одежда всегда не такая чистая,
как хотелось бы.
Подушки или слишком жесткие,
или слишком мягкие.
Но, с другой стороны,
ты можешь увидеть мир
и тобой никто не командует.
А если зрители хорошие,
то они просто замечательные.
И ты не проживешь всю жизнь,
так и не сделав ничего интересного.
Но я бы всё же купила пистолет.
Где Итан?
Я думала,
он играет с мальчиком из дома напротив.
С Джимми-младшим?
Я не знаю. С мальчиком из дома напротив.
Пити Стритч?
Я не знаю.
Джейкоб Коэн? Патрик Мэттьюс? Олли Брайс?
Сколько мальчиков
живет в доме напротив, Ширли?
Итан Мейзел! Где ты?
Итан!
Итан Шимон Мейзел!
Это бабушка! Бабушка Ширли!
Не бабушка Роуз!
Я готовлю обед! Что ты будешь есть?
У меня есть курочка! Арахисовое масло!
Хлеб с арахисовым маслом и джемом!
У меня есть суп! Куриный суп!
Томатный суп! Овощной суп!
Куриный суп с овощами!
Эй, женщина! Заткнись!
Сам заткнись! Я разговариваю с внуком!
Всей округе неинтересно знать
про твой чертов суп!
Тогда не слушайте!
Итан, есть картофельный суп с пореем!
Есть говяжий суп с ячменем!
Всем плевать! Заткнись!
Сам заткнись!
Сама заткнись!
Оба заткнитесь!
Ширли!
О боже. Роуз, ты меня напугала.
Да что с тобой такое?
У нас же есть соседи!
И сейчас они смотрят на тебя и думают,
что ты чокнутая,
а значит, они думают, что и я чокнутая,
потому что я живу здесь с тобой!
В этом доме!
Наш дом - тот дом на улице,
где живут психи!
Дом, который люди обсуждают на барбекю!
В Хэллоуин они говорят детям
не заходить туда!
Мы шумные, неотесанные,
страшные, неприятные обитатели дома,
которые портят настроение всей округе!
Которые кричат, вопят,
уезжают на работу в 5.00 даже в субботу!
К тому же мы евреи!
Мы с Эйбом приехали сюда,
будучи нормальными людьми!
Мы были образованными, культурными людьми,
у нас были гордость и достоинство!
А теперь я живу в Куинсе
и от меня всё время несет луком!
Заткнись!
Сам заткнись, болван!
Ты что, не понимаешь,
что у меня нервный срыв?
Я звоню в полицию!
Идите по домам!
Вам нужно представление?
Вызовите такси и поезжайте на Манхэттен!
Почему здесь нет кинотеатра?
В этой проклятой пустыне,
которую вы называете жилым кварталом?
Есть кинотеатр
на Метрополитан-авеню, идиотка!
Тебе надо взять себя в руки.
Мне?
Позволь мне сказать вот что:
по-моему, ты плохо перенесла этот переезд.
Может, тебе стоит с кем-то поговорить.
Я вообще-то не верю в психиатрию,
но в твоем случае
сходить к психиатру не помешает,
потому что ты чокнутая.
Только не говори о нас.
Фредди будет с нами обедать!
Что вы хотите на обед?
У меня есть курочка.
У меня есть арахисовое масло.
У меня есть хлеб
с арахисовым маслом и джемом.
У меня есть суп!
У меня есть куриный суп,
томатный суп, овощной суп...
Мигель, это смешно?
«Во Флориде жуткая влажность.
Даже моя мать считает, что это чересчур».
Нет.
Правда? А ты не торопись.
Еще один. И себе налей.
Тогда будет смешнее.
- Хорошая книжка?
- Пока нет.
- Можно угостить тебя коктейлем?
- Я уже заказала.
- Запиши на мой счет.
- Нет, спасибо.
Это очень мило, но я работаю.
Правда? Работаешь.
Работающие девушки в этом отеле
явно классом выше, чем в других.
Мама, я не проститутка.
Я работаю над своим выступлением
и сама плачу за свои коктейли.
Ладно. Современная женщина.
Может, мне стоит составить тебе компанию,
чтобы другие мужчины
не повторили мою ошибку.
Я ценю то, что ты хочешь
защитить мою репутацию,
но я занята, я пишу шутки о членах,
так что не мог бы ты...
Номер три рисует целую картину.
Что ты здесь делаешь?
Я сейчас здесь живу.
Во Флориде?
Каждый еврей должен когда-нибудь
пожить во Флориде. Так сказано в Торе.
Ого. Как странно, я не представляла,
что ты где-то живешь.
Ты просто существуешь.
Прости, что разочаровал тебя,
но я живу в разных местах,
и сейчас я живу здесь.
У меня есть ключ,
я получаю письма, ношу фартук.
Наверное, он хорошо сочетается
с этим галстуком.
Я слышал, что Шай приехал,
и решил зайти сказать «привет».
Привет.
Пока.
Хочешь присесть?
Сейчас 15.00.
Ручка, блокнот, коктейль.
Не хватает только венерической болезни,
чтобы стать настоящим комиком в турне.
Ты надолго здесь?
- На две тяжелые для моей укладки недели.
- Хорошо.
Я на пару дней уезжаю,
чтобы заработать денег.
Оказывается, алименты - это значит деньги.
Я этого не знала.
Когда я вернусь,
давай сходим куда-нибудь выпить.
Я с удовольствием.
Я тебе позвоню.
Я серьезно насчет номера три.
Особенно удачно
сравнение с Уильямом Фроули.
Садись в машину.
- Роуз?
- Садись в такси, Эйб. Живо.
Но куда мы едем?
Пора ужинать. Я хочу есть.
- Она приготовила голубцы.
- Подвинься.
24 ЧАСА СПУСТЯ
Мама? Папа?
Слава богу, это правильный отель.
Я знаю, что ты нам сказала, но я точно
не запомнила, а твой отец не слушал.
Что вы здесь делаете?
Ну, я ненавижу Мойше и Ширли.
Да, но произошло что-то конкретное?
Ширли орала на улице,
потом я тоже начала орать на улице,
и я назвала человека болваном.
Меня там в это время не было.
Я был в метро, потому что
они не разрешили мне пригласить друзей.
Она заставила Зельду снять форму.
И она готовит голубцы
в качестве наказания.
В общем, не помня себя,
я бросила кое-какие вещи в чемодан,
взяла твоего отца, и мы сели в такси.
- Приехали на вокзал.
- Сели в поезд.
Поехали на запад.
Приехали в Дейтон и подумали: «Коровы?»
- Мы поехали на юг.
- И подумали о тебе.
- И поехали на восток.
- Потом снова на юг.
И мы здесь. Прости, надо было позвонить.
Мы просто не хотели останавливаться.
Вдруг они гнались за нами.
Ну, это прекрасно.
Можете остановиться здесь.
У нас будет мини-отпуск всей семьей.
Посмотрите наконец мое выступление.
- Или комик, или голубцы.
- Роуз.
Ладно. Но надеюсь, это будет смешно.
Вот так.
Сегодня ночуйте в моём номере.
Расслабьтесь, примите душ,
закажите еду в номер.
Завтра придете на мое выступление,
а потом я вас познакомлю с Шаем Болдуином.
Возьмите мой ключ.
Погоди, а ты где будешь спать?
Не волнуйтесь.
Переночую у одной из девушек из ансамбля.
Купите всё, что вам нужно,
запишите на мой счет, и...
Откуда это так несет луком?
Ну ладно, мы пойдем. Эйб, возьми чемоданы.
Спасибо за номер.
Очень хочу увидеть твое выступление.
Чёрт.
Я знаю, что много говорила сегодня
о моих родителях,
но это потому, что они здесь.
Во Флориде.
Понимаете?
Завтра они придут на мое выступление,
так что мне надо выговориться сегодня.
Сегодня я могу говорить о сексе,
о мужчинах,
о сексе с мужчинами,
о сексуальных мужчинах,
о сексе с сексуальными мужчинами,
а завтра - ни-ни,
потому что мои родители не знают,
что я не девственница.
Казалось бы, мои двое детей
могли навести их на эту мысль.
Я удивлена,
что они так долго верили историям в духе
«это ученики моего сапожника».
Может, родители думают,
что, когда я развелась,
я снова стала девственницей.
Допустим, судья говорит: «Я даю вам развод
и восстанавливаю всё, что у вас под юбкой,
в изначальном состоянии».
И ударяет молотком.
Но мои родители не любят перемен.
Когда муж бросил меня,
отец сказал: «Верни его».
Как будто я случайно
оставила открытой дверь хлева,
и корова Бесси убежала.
Когда я не вернула его,
как было сказано, отец был в бешенстве.
Мама до сих пор не слышала, что он ушел,
так что она пока не отреагировала.
То есть ей об этом сказали,
она просто это не услышала.
А теперь они здесь, во Флориде,
они увидят, как их разведенная дочь
стоит на сцене и шутит.
На их счет.
Они ведь знают, что их это убьет, и я
всю жизнь буду чувствовать себя виноватой,
и тогда они наконец победят.
Я миссис Мейзел, вы прекрасные зрители.
Чтобы поблагодарить вас за то,
что вы меня слушали,
я представляю вам
единственного и неповторимого
Шая Болдуина!
Вроде ты собирался позвонить,
когда вернешься.
Я решил напасть исподтишка.
В последнее время это часто случается.
Мартини с джином и побольше оливок.
- Жаль, что ты не видел мой номер.
- Я его видел.
Правда? Ну и как?
Ого. Вот так сразу?
Я обычно начинаю со светской болтовни.
Как дела? У кого подагра?
Нет. Жизнь коротка. Поговорим обо мне.
Простите, м-р Брюс...
М-р Брюс - это моя мать.
Ленни. Пожалуйста.
- Можно ваш...
- Да.
Хотите ее автограф?
Нет, не надо.
- Это шоу-бизнес.
- Спасибо.
Я очень важный и знаменитый.
Да, но мы говорили обо мне. Помнишь?
Да. Что ты сегодня делаешь?
Слушаю, как ты критикуешь мой номер.
У меня есть к тебе предложение.
Мне надо кое-что сделать по работе.
Я подумал, что тебе стоит поехать со мной,
тебе может быть интересно.
Я могу использовать это в своем номере?
Который тебе понравился или не понравился.
А потом я приглашаю тебя на ужин. Идет?
Идет.
Ты готова?
Мне надо переодеться. Десять минут.
Потом ты скажешь,
как тебе понравился мой номер.
Это зависит от того,
насколько хорош будет твой наряд.
Хорошо, две минуты до прямого эфира.
Ходите по залу, пейте коктейли,
ведите себя естественно...
Как чудесно. Камеры у тебя в гостиной.
- М-р Брюс.
- Нет. М-р Брюс - это его мать.
Очень хорошо. Да. Здравствуйте.
Я Ленни Брюс, явился на службу.
- Вы опоздали.
- Я же пришел. Для меня это рано.
Это Мидж Мейзел.
Она будет смотреть, хорошо?
Конечно. Пойдемте со мной.
Через час будем ужинать.
Я засекаю время.
Брайан, помоги мисс Мейзел расположиться.
Я вообще-то миссис Мейзел.
Вы замужем.
Нет. То есть да.
Я развожусь. Опять. С тем же человеком.
Но это и мое сценическое имя,
поэтому я всегда буду...
- Садитесь сюда.
- Хорошо.
Я потом закончу свой рассказ.
Вы слушали, затаив дыхание.
Сначала мы представим Джема, потом тебя.
Садись сюда. Мы принесем тебе выпить.
Потом к тебе подсядут
Белла Абзуг и Жа Жа Габор.
Это может плохо кончиться. Спасибо.
Пожалуйста.
Всё выглядит хорошо. Можно...
Испортишь аппетит.
Внимание, все по местам.
Все по местам.
Дамы, сядьте рядом с м-ром Брюсом.
Через 20 секунд мы в прямом эфире.
Пять, четыре, три, два...
НОЧНОЙ МАЙАМИ
ВЕДУЩИЙ - БРАЙ АДЛЕР
Здравствуйте. Вы на самой классной
вечеринке в Майами - «Ночной Майами».
Здесь собрались лучшие, самые яркие,
самые крутые персонажи города.
Налейте себе чего-нибудь выпить.
Джем.
Привет, Брай. Много гостей пришло.
Это Джем Морленд.
Он сочинил некоторые
из самых любимых песен нашего времени.
Сколько тебе было,
когда ты написал первый хит, Джем?
Восемнадцать, Брай.
Восемнадцать. Ничего себе!
Что я делал в 18 лет?
Я не делал то,
что мне хотелось делать в 18 лет,
и поэтому я написал свой первый хит.
Ну, дам привлекает успех.
И песня о любви.
А кстати. У тебя скоро выйдет новая песня.
Да. Ее только что записал
м-р Фрэнк Синатра,
и она звучит примерно так.
Три, четыре...
Мардж, сейчас я к тебе вернусь.
Марджори Мерриуэзер Пост.
Вы бы видели ее дом.
Мар-а-Лаго элегантен, как она сама.
Привет, девушки, вам весело?
Да.
Хорошо.
А это печально известный комик Ленни Брюс.
Тебе весело?
Здесь неплохо. Жа Жа только что
выиграла у меня 20 баксов.
Она отлично играет
в игру «правда или расплата».
И в прятки для взрослых.
Если мне надо будет переправить наркотики
в Мексику, я знаю, к кому обратиться.
Нельзя ли мне выпить?
Я бы дал тебе мой коктейль,
но Жа Жа его выпила.
Она как очень сексуальный верблюд.
Берегись, Ленни, а то я на тебе женюсь.
Отлично. Спасибо.
Кажется, ты ей нравишься.
Она просто никогда не видела
обрезанный писюн.
На самом деле, Брай, я пришел сегодня
с дорогим для меня человеком.
Которого я очень люблю.
Почти так же, как себя.
Милая. Где...
Вот ты где.
Ленни.
- Ленни Брюс ушел...
- Что ты делаешь?
Пора всем об этом узнать. Что скажешь?
Мне надо напудриться.
- В чём у тебя руки?
- В глазури.
Давай другую руку.
Он вернулся. Ну, и кто же это?
Брай, познакомься. Это моя жена.
Или, может быть, сестра.
Ты мне кто, жена или сестра?
Смотря в каком штате.
Давай скажем, что жена. Почему нет?
Очень приятно, кто бы вы ни были.
Мне тоже очень приятно.
Она твоя большая поклонница.
Она сказала на работе, что больна,
чтобы прийти сюда.
- Где вы работаете?
- В канадской конной полиции.
Да. Она прекрасно обращается с лошадьми.
- И с лосями.
- И с белками.
Женщина-полицейский?
Я не знал, что такое бывает.
Вы смеетесь? Вы видели наши шляпы?
Все конные полицейские - женщины.
И давно вы женаты и/или родственники?
Шесть...
Семь. Ты забыла про то время,
что мы провели в море.
Да. Пропали в море.
Я была готова убить тебя и съесть.
Да, но потом мы вспомнили, что есть рыба.
- Семь веселых лет.
- Недель.
В следующий раз надо отрепетировать.
Вы очень красивая пара.
Мы похожи на маму.
Только что выставили луковый дип,
а я слышала, что Бетти Бэколл
обмакивает чипсы в дип два раза.
Мне пора.
Рад был познакомиться...
- Шехерезада.
- Рода.
Шехерезада Рода Мейзел.
В моем трудном имени
столкнулись разные культуры.
Чудесная девушка.
Ты бы видел, как она грабит
алкогольный магазин.
Слушай. Это же Теннесси Уильямс. Теннесси!
Иди на хрен, Брюс!
Тенн! Боже мой, откуда такая враждебность?
Ты прекрасно знаешь откуда, сукин ты сын!
Эй, ты же вроде как южный джентльмен!
Я с тобой не разговариваю!
- Почему? Что я сделал?
- Ты мудак!
Осторожнее, парни. Мы в прямом эфире.
Я тебя дразнил? Я тебя обзывал?
Может, я напился и сказал,
что «Татуированная роза» -
это вычурная плохая мелодрама?
- Что?
- Я же сказал, что был пьян!
Надо бы подойти к вам и убить тебя!
Тенн, мне очень жаль! Пожалуйста.
Ничего тебе не жаль!
Ты уродливый, мерзкий, злобный ублюдок!
Как он всегда поэтичен.
Ты меня ненавидишь, потому что я южанин!
Да, мне это не очень нравится.
Уходи!
Просто не верится. Безумие какое-то.
Я ругаюсь с Теннесси Уильямсом
в прямом эфире.
Брай, отличная программа.
Это уж точно!
Ты всё время смотришь на меня.
Правда?
У меня волосы плохо лежат?
Я не знал, как тебе сказать.
Что скажешь?
Жаль, что недостаточно атмосферно.
Ты по-прежнему на меня смотришь.
А ты - на меня.
Пойдем.
Потанцуем.
Ты танцуешь?
Вот сейчас и узнаем.
В чём дело? Я не так плохо танцую.
Я просто не могу придумать,
что бы сказать смешного.
Да.
Я тоже.
Это приятно, да?
ИНТЕРНЕШНЛ ИНН
Я подумала, рано или поздно
там будут человеческие жертвоприношения.
Нет, они бывают по средам.
Тогда надо будет прийти еще раз.
Когда захочешь.
Я хорошо провела время.
Так и было задумано.
Вот. Последняя затяжка.
Настоящий джентльмен.
В этом доме твоя квартира?
Нет. Это моя гостиница.
Вроде ты сказал, что теперь здесь живешь.
Так и есть.
В гостинице?
Да.
Ты живешь в гостинице?
Ты что, Вилли Ломан?
Это очень хорошая гостиница.
У меня есть бассейн,
мне приносят полотенца.
В ванной
очаровательные маленькие кусочки мыла.
Но это не постоянное жилье.
Я не сказал, что оно постоянное.
Я сказал, что получаю письма.
Когда ты сказал, что живешь во Флориде,
я решила,
что у тебя здесь квартира.
А это важно?
Нет, неважно.
Тебе нравятся мужчины с договором аренды.
Зависит от мужчины. И от договора аренды.
Я заплатил до пятницы.
Приятно быть рядом с океаном.
Кстати, а где ты живешь?
Я сейчас нигде не живу.
Я ведь в турне,
так что я живу там, где мы выступаем,
а когда я вернусь,
надо будет найти квартиру.
Наверное, я могу пожить у свекра
и свекрови. Бывших свекра и свекрови.
Там сейчас живут мои родители.
Нет, вообще-то они сейчас здесь,
потому что они их терпеть не могут,
так что, видимо, я там тоже не могу жить.
Похоже, сейчас ты была бы
совсем не против гостиницы.
Вот мой номер.
Красивая блестящая цифра «три».
Да, раньше здесь была цифра «13»,
но единица отвалилась.
Если бы ты жил в квартире,
мог бы позвонить управдому.
И что бы он сделал?
Ничего, но тебе было бы кому позвонить.
Ключ.
И он даже работает.
Да.
Пока вечер проходит отлично.
Как тебе понравился мой номер?
Он был потрясающим.
Спасибо.
Я найду такси.
Я найду тебе такси.
Не надо.
Лови.
Послушай.
Может, когда-нибудь.
Пока я еще жив.
Договорились.


Серия 6

Какого чёрта!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Всё устроено.
Вот ваш ключ.
Я велела перенести ваш багаж
в новый номер. Когда закончите завтракать,
всё уже будет готово.
Закончим завтракать? Зачем нам это делать?
Я закончу завтракать, когда начну обедать.
Это идеальный завтрак. И идеальный отель.
Я спал как младенец.
Не капризный младенец.
Такой спокойный младенец.
Я спала, будто приняла снотворное.
Потому что я его правда приняла.
Эти оладьи с кокосом.
- Попробуй.
- Пожалуй, попробую.
Какие у вас планы на сегодня?
Я планирую провести день
не рядом с Мойше и Ширли.
Как чудесно. Я к тебе присоединюсь.
Очень рада видеть вас
такими спокойными и довольными.
Постарайтесь сохранить этот настрой
до моего выступления.
Мириам, попробуй оладьи с кокосом.
Я не люблю кокос.
Ты его не почувствуешь.
На вкус как обычные оладьи.
Мое выступление начинается в 20.00.
Потом поужинаем,
если вы не против позднего ужина.
- Я чувствую кокос.
- Правда? Надо попробовать еще раз.
Я заказала для вас отличный столик.
Нет. Всё равно не чувствую.
Мама?
Папа?
- Я его ела!
- Они с кокосом!
Ради вас я спала на шезлонге.
Что это значит?
Это джазовый сленг. «Спала на шезлонге».
«Привет, чувак. Всё клево.
Ради тебя я спала на шезлонге».
Нет. Это не сленг.
Я действительно спала на шезлонге.
Посмотрите. Отпечатки от перекладин.
Всё в порядке. Я была рада это сделать,
но в обмен на это
вы должны прийти на мое выступление.
Вопрос. Ты будешь говорить о моём...
Ни в коем случае. Ничего неприличного.
Мне стало легче. Роуз?
Мама, ты будешь мной гордиться.
А потом посмотрите концерт Шая.
Я вас даже с ним познакомлю.
Мне нечего надеть
на встречу с Шаем Болдуином.
Мы что-нибудь купим.
Мне сейчас надо кое-куда по работе,
а потом пройдемся по магазинам.
- Будет весело!
- Я не могу тратить деньги на одежду.
Это верно. Мы экономим. Никакого веселья.
Кстати. Ты не забыла
отменить домик у Стайнера?
- Что? Нет. Почему?
- Что почему?
Не надо отменять поездку в Катскилл.
- Но ты не можешь поехать.
- Почему?
Ты же в турне.
Ты работаешь, по твоим словам.
Не каждый день.
Уверена, что найдется окно.
Так. В мае, конечно, не получится,
посмотрим на июнь.
В июне всё плохо. Июль.
Уверена, что смогу в июле. Нет. Не смогу.
Погодите. Как насчет...
Чёрт, я в Балтиморе.
Но август гораздо...
В августе тоже не получится.
Какая разница во времени
между Катскиллом и Стокгольмом?
Потому что, если есть поздний рейс,
я могла бы прилететь... Нет.
Погодите! У меня есть два дня
в сентябре, 8-е и 15-е.
Они даже не рядом.
И они уже после Дня труда. Это же...
Мы должны поехать в Катскилл.
Я ездила туда каждый год всю жизнь.
Поездка туда - часть образа нашей семьи.
Что подумают люди?
Что твой отец потерял работу,
а ты костюмерша у Шая Болдуина.
Я открываю его концерты.
Да, но костюмерша - работа,
более подходящая для леди.
Ладно.
Знаешь, ты права.
Вкус кокоса совершенно не чувствуется.
- Она в порядке?
- В порядке.
- Пришли инвесторы.
- Я знаю, Берни.
Они пришли на прогон спектакля,
и они надеются, что будут потрясены.
Я знаю, Берни.
Потрясены в хорошем смысле, а не так:
«И на это мы дали вам столько денег?»
Причем «это» сказано с ужасом, поняла?
Берни, замолчи. С ней всё в порядке.
Обещаю, что тебе не придется
делать инвесторам минет. Еще раз.
Ну, это облегчение.
Первый прогон. Очень волнительно.
- Быстрый вопрос. Кажется, она в коме.
- Гэвин...
Не знаю, насколько хорошо
ты разбираешься в актерской игре,
но, как правило,
с актерами в коме трудновато работать.
Она просто старается сосредоточиться.
Она сможет говорить?
Да.
Я знаю, кажется,
что я думаю только о деньгах,
и я правда много о них думаю,
но я всё же художник,
причем с интересной репутацией,
и эта женщина меня пугает.
Расслабься.
Я не могу выглядеть идиотом,
согласившись на эту роль. Не могу.
Если только мне не дадут машину.
Ты не будешь выглядеть идиотом. Я обещаю.
Иди. Она придет через минутку.
Слушай.
Она жива?
Да. Внимание! Пора идти!
Прогон начинается через десять минут.
Десять минут.
Привет, Софи.
Не хочу мешать тебе...
В том, что ты делаешь.
Но прогон вот-вот начнется.
Я знаю, что пришли инвесторы,
но тебя не должно это смущать, ясно?
Ты просто играй свою роль.
Это всё, что от тебя ожидается.
Просто играй свою роль.
И тебе надо встать.
Это от тебя тоже ожидается.
Софи?
Господи! Блин!
Эта работа меня убьет.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на первый прогон
моей последней новаторской постановки
пьесы «Фрекен Юлия»!
Всё получится.
Всё получится, блин! Берни, ты это видел?
- Всё получится!
- Да.
Гэвин! Прости, это было похоже на кому?
- Нет.
- Нет, блин!
Ты видел ее? Ты видел Софи?
Она была великолепна или как?
Она была прекрасна.
Она была прекрасна, блин!
Всё получится, чёрт побери!
- Привет, инвестор.
- Да.
Ты ее видел?
Она была прекрасна! Всё получится.
Привет, мужик с кофе,
ты видел эту репетицию? Всё получится.
Послушайте, вы видели спектакль?
Всё получится!
Я пришла,
чтобы забрать дочь после урока балета.
Да мне плевать! Просто расскажите всем!
Софи Леннон - хорошая актриса!
И у нас всё получится!
- Алло?
- Ты звонила?
- Да.
- Три раза?
Я хотела с тобой поговорить.
Ты же знаешь: я тебе перезвоню,
когда мне передадут.
- Я подумала, а вдруг не передали.
- Всегда передают.
- Иногда не передают.
- Никогда такого не было.
В июне 1957 года. Тебе не передали,
и утром нам не привезли молоко.
Но ты это пережила
и сейчас об этом говоришь.
Я подумала, что ты мог бы
привезти детей во Флориду.
И поэтому ты позвонила мне три раза?
Даже когда начались роды,
ты позвонила два раза.
Я здесь, мои родители здесь,
я могла бы заказать вам номер,
и мы бы устроили безумный семейный отпуск.
- Я не могу прилететь во Флориду.
- Почему?
У меня есть работа, своя жизнь.
Ну пожалуйста. Всего на несколько дней.
Мы только что снова поженились.
У нас не было медового месяца.
Мне жаль. А куда вы едете потом?
В Толедо.
Надо было начать с Толедо,
чтобы я подумал о Флориде.
Джоэл, я всё лето в турне,
поэтому дети не попадут в Катскилл.
У них не будет веселой летней поездки.
Можно привезти их сюда.
К тому же тут есть пресмыкающиеся.
Что?
В этом году я не забыл
заказать для себя комнату у Стайнера,
так что я могу взять их с собой.
Ты можешь их взять. Отлично.
Ты могла бы к нам приехать.
Если у тебя будет выходной.
Но им бы так понравилось во Флориде.
Они побывали бы и там, и там.
Давай избалуем этих мерзавцев,
а потом выпустим их в свет.
- Я не могу, Мидж.
- На два дня. На выходные.
В воскресенье
отец ведет Итана на матч «Янкиз».
Он может пропустить этот матч.
Я купил ему перчатку.
Он не захочет пропускать матч «Янкиз».
Ради Флориды, может, и захочет.
Не захочет. Поверь мне.
Ты хочешь сказать,
что я не знаю, что нравится моему сыну?
- Мидж, прекрати.
- Спроси его.
Ты хочешь услышать, как он скажет,
что предпочтет «Янкиз» тебе?
Ему пять лет. Он предпочтет тебе
пожарную машину. И мне. И кому угодно.
Даже не хочешь его спросить?
Итан, хочешь на выходные поехать
во Флориду вместо матча «Янкиз»?
- Нет!
- Довольна?
Наводящие вопросы свидетелю, Перри Мейсон.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Дети у меня. Я о них забочусь.
- У них руки-ноги на месте.
- Офис Джоэла Мейзела.
Я взял это на себя. Я здесь.
А я нет?
- Нет. Ты во Флориде.
- О да.
- На что ты намекаешь?
- На то, что ты во Флориде!
- Как ты смеешь?
- М-р Мейзел, это вас.
- Запишите сообщение.
- Это насчет лицензии на продажу алкоголя.
Мне надо подойти. Извини. Правда надо.
- Погоди. Джоэл?
- Да.
Спасибо тебе за то,
что у них руки-ноги на месте.
Ну что ты.
Их не так много. Бывай.
- Алло?
- Джоэл Мейзел? Брайан Миллер.
Я звоню насчет вашего заявления
о получении лицензии на алкоголь.
В чём теперь проблема?
Хотите знать мою группу крови?
- Нет.
- Хотите получить моего первенца?
- Нет.
- Итан, собирайся.
- У тебя теперь новый папа.
- Нет.
М-р Мейзел, я звоню,
чтобы извиниться за недоразумение.
Ваше заявление попало не в тот поднос
в нашем офисе в Чайна-тауне.
Мы просто не поняли, кто вы такой.
Кто я такой?
Я хочу вам сообщить, что всё сделано
и ваша лицензия получит приоритет.
Она будет у вас к концу недели.
- Ясно.
- Если вам понадобится что-то еще,
не стесняйтесь, звоните нам.
Спасибо.
Мы получили лицензию.
Каким образом?
Не знаю. Может, это везение?
Везение?
Да. Было странно даже говорить это.
Что скажешь про матч «Янкиз»?
«Янкиз» - минус полтора.
Минут полтора. Кто сегодня питчер?
Уайти Форд.
Уайти Форд. Ясно. Он хорош?
- Он неплохой.
- Как он себя чувствует? Не болеет?
- А то везде ходит грипп.
- Я не знаю.
Так, ты бы поставил на «Янкиз» 20 баксов,
которые тебе очень нужны?
Что скажешь? Хорошая ставка?
Советовать - не мое дело.
- Скажи мне как другу.
- Мы не друзья.
Но если бы мы были друзьями
и я бы спросила, что бы ты сказал?
Я бы сказал,
что не стоит дружить с букмекером.
- Спасибо.
- И что надо больше знать о бейсболе.
Вот тебе совет, дружище.
Тебя не беспокоит,
что люди не будут тебя бояться,
если увидят, что ты пьешь
такой девчоночий напиток?
Терпим бедствие.
Я сейчас вернусь.
Когда я дойду до вишенки, я уйду.
Меня тошнит. Я не могу дышать.
Успокойся, Берни.
Я сюда бежал. От «Сарди».
- Это же за 40 улиц отсюда!
- Плюс две авеню.
В чём проблема?
Мы потеряли театр.
Как можно потерять театр на 1 000 мест?
Они получили лучшее предложение
и сдали театр другим.
Они не могут его сдать.
Ты снял его. Ты дал им чек.
- Они его мне вернули.
- Вернули? А ты его взял?
- А что было делать? Уворачиваться?
- Да, блин!
Они отдали мне чек, я взял чек.
- Так поступают цивилизованные люди.
- Это тебе не цивилизованные люди.
Это Бродвей!
Мы можем отложить премьеру?
Нет. У Гэвина фильм про пиратов,
а Софи осенью едет в турне.
Надо делать премьеру сейчас
или всё отменять.
Что я скажу инвесторам?
Я оставил их в «Сарди».
Они там просто сидят.
Скажи, у нас будет театр.
- Как?
- Предоставь это мне.
Если они об этом пронюхают,
они откажутся от участия.
Они ничего не пронюхают.
Не поворачивайся к ним задницей.
- Но я...
- Иди уже.
Я с этим разберусь.
Чёрт!
Мне нужен театр.
Конечно, без проблем. Театр «ку-ку»?
Что такое театр «ку-ку»?
- Грязный театр.
- С голыми сиськами.
Ты называешь грязный театр
театром «ку-ку»?
У меня дочка.
Она слушает, когда мне звонят.
Нет, мне нужен театр на Бродвее.
Настоящий театр на Бродвее.
Ох. Это сложно.
В этом году хороший сезон.
Театры все сняты.
У меня клиентка играет в пьесе.
Владельцы только что отдали театр другим.
- А вы заплатили?
- Да, заплатили.
- Мы дали им чек. А они его вернули.
- А вы его взяли, блин?
Продюсер его взял.
- Он, видите ли, «цивилизованный».
- Это же Бродвей!
Парни, пожалуйста, мне очень нужно.
Если я не найду театр, спектаклю крышка.
- Думаю, мы можем помочь.
- Правда?
Мы кое-кого знаем.
Погоди. Вот так. Лучше?
- Нет. А что ты сделал?
- Починил бегунок.
- Какой бегунок?
- А мы не пытались его починить?
- Зачем?
- Чтобы он работал.
- Нет.
- Тогда что мы делаем?
- Приделываем кольцо.
- Какое кольцо?
Самый плохой номер Эбботта и Костелло.
Что это у тебя?
Целая коробка новых пластинок.
Они опять все на китайском.
Вот эта на тайском.
О, отлично. Буду понимать слова.
- Хочешь пива?
- Нет.
Арчи, давай выпьем пива. Надо отметить.
Что отмечаем?
Нам дали лицензию на продажу алкоголя.
Скоро мы ее получим.
Это отлично!
Ого! Джоэл Мейзел, король клубов! Но как?
Наверное, я умею убеждать людей.
Ну да. Или?
Понятия не имею.
Ни с того ни с сего мне звонит один тип
и говорит, произошло недоразумение.
Говорит, они не знали, кто я такой.
И кто ты такой?
Я человек, у которого есть
лицензия на продажу алкоголя.
Как по волшебству.
Слушай, Арч, сходи за пивом, пожалуйста.
У нас есть пиво.
Купи еще.
Мы ожидаем много народа?
Ясно.
Я схожу за пивом.
Отлично.
Купить конкретный сорт?
Арчи, это же просто предлог.
Ясно. Я скоро вернусь.
Я думал, ты не фокусник.
Ты не удивлена, что я получил лицензию.
Меня вообще трудно удивить.
Ты имеешь к этому какое-то отношение?
По-английски, Мей.
Я так и знал.
Ты попросила брата, кузена
или кузена кузена поспособствовать.
Кузен моего кузена - мой кузен.
Нет, если вы в родстве по разным...
Нет, ты пытаешься меня отвлечь.
Какая разница, как ты ее получил?
- Не надо этого делать.
- Почему?
Потому что это должен делать я! Сам.
Я не хочу, чтобы ты делала мне одолжения,
просила для меня об одолжениях,
готовила грудинку
для чиновника в бюро лицензий.
- Что готовила?
- Я не хочу, чтобы ты мне помогала.
Послушай, Джон Уэйн,
если ты не заметил,
в этом районе очень замкнутое сообщество.
Здесь ничего не добьешься,
если у тебя нет кузенов.
- У меня они есть.
- Китайских кузенов, Джоэл.
Как минимум ты должен знать нужных людей.
Отлично! Я с ними познакомлюсь.
Как? Играя в шарады?
Ты не говоришь по-китайски.
Я прекрасно играю в шарады.
Это ты из гордости? В этом дело?
Может, и так, но на этот раз
я всё сделаю по-честному.
Что значит «на этот раз»?
А что случилось в прошлый раз?
Это мое дело, Мей.
Ладно.
- Я умываю руки.
- Прекрасно.
То есть я бы их умыла,
если бы у тебя в туалете была вода.
Сантехник придет завтра.
Откуда ты знаешь сантехника?
Откуда я знаю чиновника в бюро лицензий?
Действительно, откуда?
Я это не заказывал.
Доволен?
Очень.
Вот видишь, сейчас я тебя прекрасно понял.
Хватит! С меня хватит.
Успокойся, Марта.
Мне надоела эта чертовщина.
Он вытащил нас сюда...
- Привет.
- Привет.
- Разворачивайся, подруга.
- Что? Почему?
Послушай, Марта, такой уж он человек.
Не принимай это на свой счет.
- Он бросал в нас едой.
- Он промахнулся.
Он уволил нас, Кэрол.
Если бы мне давали пять центов
каждый раз, когда Шай меня увольнял,
мне бы сейчас
не надо было работать на Шая.
Мне надоело ходить словно по льду,
потому что он в плохом настроении.
Знаешь, что такое плохое настроение?
Я тебе покажу плохое настроение.
- Он же звезда.
- Всё. Пойдем.
Вы все вдруг забыли,
как было трудно с Элвисом?
Да, Элвис мог бросить в тебя едой,
но потом он покупал тебе машину.
Что происходит?
Шай сегодня выступает в роли Марии Каллас.
Тебя подвезти?
- Куда?
- Обратно в отель.
Может, мне хотя бы поздороваться,
чтобы он знал, что я пришла?
Только если хочешь, чтобы этот туалет
был весь в коктейльном соусе.
Нет, не хочу.
Кэрол, у тебя ключи.
Тебя точно не надо подвезти?
Нет, не надо. Спасибо.
Это твое?
Да, спасибо, я как раз это искал.
Хорошая яхта.
Скромная. Непритязательная.
Не слышала?
Сегодня никто не хочет общаться со мной.
Нет, я слышала.
Твой концерт сегодня будет тихим.
Придется петь без ансамбля.
Мой сын играет на губной гармошке.
Позвонить ему?
Чёрт, а это что такое?
Меня никогда не приглашали
на праздник на яхте,
а я не люблю приходить с пустыми руками.
Познакомься, это Фред.
Мне еще никто не покупал растений.
У него морская болезнь,
так что сильно не радуйся.
Это уже не похоже на праздник.
Полно еды и выпивки, а гостей нет.
Я здесь. И Фред.
Он смешнее, когда выпьет.
Разрешите подняться на борт?
Конечно.
Почему бы и нет?
БЭРРИМОР
- Готово.
- Правда? Точно?
- Абсолютно.
- Минутку всё висело на волоске.
- Полминутки.
- Они проверяли дымовую машину,
поэтому сначала они нас плохо видели.
Но когда дым рассеялся, всё получилось!
Что вы им сказали?
Поговорили с ними о том о сем.
Оказывается, мы знаем
кое-кого из их рабочих.
Они перекрыли выходы.
Знаешь, гораздо легче,
когда не надо за ними бегать.
Да, я понимаю.
Но в итоге мы просто объяснили ситуацию.
По-хорошему.
Не нужно быть грубым.
И в конце концов они с нами согласились.
Короче, театр ваш.
Хорошая цена, свободен уже сегодня.
Они бесплатно сделают надпись для «Юлии».
А еще мы раздобыли вам
декорацию кухни того времени.
Мы тех парней тоже знаем.
Вы всех знаете.
Да. Кстати, я обожаю «Фрекен Юлию».
Кто у вас играет Яна?
Гэвин Хок.
Он хорош. Очень даже.
Мы видели его в «шотландской пьесе».
Слушайте, я просто не знаю,
как вас отблагодарить.
Знаешь и рано или поздно отблагодаришь.
Ладно, я всё поняла,
но в любом случае у вас есть два билета
на премьеру. В самом центре.
На премьеру?
Господи, я не был на премьере,
с тех пор как де Милль дала нам
билеты на «Оклахому!».
Вы работали с Агнес де Милль?
Да. Она умница. Но злопамятная до ужаса!
Ты не представляешь,
как часто мы работаем в театре.
Ну, еще раз спасибо, парни.
Вы мне жизнь спасли.
Нет проблем, Сьюзи. Ни пуха ни пера.
Если что, можем тебя общипать.
Вы меня просто убиваете, парни.
Как-нибудь в другой раз.
- Шутки не иссякают.
- Нет.
Запасы выпивки кончаются.
Осталось всего 30 бутылок.
Тогда надо бы замедлиться.
Знаешь, Фреду очень весело.
Хорошо, а то я засомневался.
Какой-то он зеленый.
Оставь шутки мне, парень.
Согласен.
За тебя!
Какая прелесть.
Яхта?
Нет, этот сандвич. Где жир?
Этот человек нарезает говядину,
как будто рядом с ним стоит моя мама.
Нам повезло. Сегодня чудесный день.
Тогда почему ты был в плохом настроении?
Мы так хорошо проводим время.
Ты хочешь об этом говорить?
Рассказывай. Проблемы с девушкой?
С чего ты взяла?
Моники что-то давно не видно.
Моника?
Разве Моника - не твоя девушка?
Моника моя девушка в этом году,
и она хорошая, но...
- Не навсегда.
- Нет, не навсегда.
А как насчет тебя, миссис Мейзел?
Ты действительно миссис Мейзел?
Да. И нет. И опять да.
Но в итоге нет.
Я выпил много шампанского.
Пожалуйста, переведи.
Я была миссис Мейзел.
Потом мы расстались, потом снова сошлись,
потом развелись, потом снова поженились,
а теперь снова подаем на развод.
Что тут непонятного?
Ты всё еще его любишь?
Шай,
никогда не спрашивай женщину:
«Сколько тебе лет? Сколько ты весишь?»
А также: «Ты любишь своего бывшего мужа?»
А ты? Ты был женат?
Я? Нет.
Я в дороге с 16 лет.
Ты не хочешь завести семью?
У меня есть Реджи. Реджи мне и мать,
и отец, и брат, и тюремщик.
- Вы давно дружите.
- Целую вечность.
Да, целую вечность.
Знаю, иногда кажется, что он моя нянька,
которой переплачивают,
но он мне действительно нужен.
Наверное, Сьюзи - мой Реджи.
Но ей не переплачивают.
Вот что я тебе скажу:
Реджи бы сейчас ужасно разозлился.
Потому что ты уволил всех музыкантов?
Нет, к этому он привык.
Он бы сошел с ума, увидев меня на яхте.
Разве это не твоя яхта?
Мне настрого приказано
не выводить ее из гавани.
Ты шутишь.
Мне нельзя кататься на яхтах,
ездить на мотоциклах,
велосипедах, заниматься сёрфингом, ходить,
ползать, бывать рядом с сопливыми детьми.
Хорошо, когда кто-то о тебе заботится.
Знаешь,
мы с ним подбросили монетку,
чтобы узнать,
кто первым станет знаменитым.
Наверное, ты выиграл.
Нет. Я проиграл.
Реджи настоял, чтобы мы сыграли
до двух выигрышей из трех.
И тогда ты выиграл.
Может быть. Думаю, Реджи это подстроил.
Почему?
Он знал, что знаменитым надо стать мне.
Понимаешь, Реджи справится со всем.
Жизнь его не победит. А вот я...
Если бы я не стал
Шаем Болдуином, я не знаю...
Я не знаю, кем бы я был.
Скажи мне кое-что.
Что?
Тебя правда зовут Шай?
Нет.
А как тебя зовут?
Даже Реджи этого не знает.
Тебе нравится быть знаменитым?
Мне не нравилось,
когда я не был знаменитым. Так лучше.
Кажется, мне бы понравилось
быть знаменитой.
Думаю, ты это выяснишь.
Как же здесь красиво.
Сьюзи Майерсон? Вас к телефону.
Спасибо, парень.
- Я вас запомнил.
- Уезжай из Флориды.
Да?
Почему я слышу плеск воды?
Софи. Как я рада тебя слышать.
Тебе нравится твой новый театр?
Я тебе выбила отличную гримерную, да?
Да, мышам в ней нравится.
Эта гримерка была достаточно хороша
для Джули Эндрюс.
Она молода. Наверняка она еще не трахалась
по пьяни с осветителем,
приняв его за исполнителя главной роли.
Голос у тебя бодрый.
Похоже, всё нормально.
Несмотря на то, что всё летит к чертям?
В чём проблема?
Гэвин разговаривает со мной часами.
Это называется репетиция.
Нет. Помимо разговоров на репетиции,
он разговаривает со мной наедине
в интимной обстановке.
А я не понимаю, что он говорит.
Не знаю, заметила ли ты,
но у него какой-то акцент,
который совершенно искажает
нормальные слова.
Если бы я не читала пьесу,
я бы не поняла, что его зовут Ян.
У него не такой сильный акцент.
Я не понимаю: то ли он хочет трахнуться,
то ли просит воды или леденец от кашля.
Какая разница? Он прекрасный актер.
Мы точно это знаем? Откуда мы это знаем?
Почитай «Таймс».
Вам придется почитать мне «Таймс».
Вчера было вкуснее.
Сьюзи.
Да, Софи?
Мое желе было невкусное.
Так, Софи, сделай глубокий вдох.
И послушай меня очень внимательно.
Ты этого хотела.
Ты хотела играть на Бродвее
и доказать всем, что ты серьезная актриса.
Именно поэтому ты пришла ко мне.
А теперь прекрати ныть,
слушай, что тебе говорят, блин,
проглоти невкусное желе,
выйди на сцену и работай.
Покажи этим ублюдкам,
что ты права, а они неправы.
Потом придешь на церемонию вручения «Тони»
и забудешь обо мне
в своей благодарственной речи.
Я точно забуду поблагодарить тебя.
Ты отлично сыграешь.
Гэвин отлично сыграет.
Ты поможешь ему отлично играть.
Я помогу ему отлично играть, да?
Положи это себе на тарелку.
Хорошо. Я съем желе.
Вот и молодец!
У меня начинает получаться.
Алло.
Ты сказала Софи,
что она поможет мне прекрасно сыграть?
Что? Господи, нет.
Я сказала,
что ты поможешь ей играть лучше.
Ну тогда ладно.
Ты знала, что она хочет,
чтобы ее псы играли в пьесе?
Нет.
Что она хочет указать их на афише?
Не знала.
Чтобы их имена были в рамочках?
Этого я тоже не знала.
С ней невозможно иметь дело.
Ты это понимаешь?
Ссылаюсь на пятую поправку.
За мои годы в театре
я работал со всеми пропитыми,
накачанными наркотиками психами в платье,
как мужского, так и женского пола,
но никогда не видел такую чокнутую.
Да, тебе так кажется,
потому что ты в гуще событий.
Я играл в «Сне в летнюю ночь»,
где Титания убила Оберона
ножом для разрезания писем прямо на сцене,
и я лучше снова буду работать с ней,
чем с Софи Леннон.
Слушай, Гэвин, ее безумие,
если ты хочешь так это называть...
Именно так я это и называю.
Ее безумие - одновременно ее талант.
А ее талант проявляется в безумии.
На самом деле проблема в том,
что ее талант и твой талант...
Получается слишком много таланта
на одну пьесу. Почти слишком много.
Но гораздо более вероятно, что твой талант
проявит ее талант
и потрясет нью-йоркских зрителей.
Они упадут на колени, и твоя роль станет
одной из тех ролей, о которых никогда
не забывают. Как Гамлет Гилгуда.
Ну, если ты так считаешь...
Мне надо идти. Пришли мои коллеги.
Сохраняй спокойствие и делай свое дело.
Дай угадаю. Софи?
Гэвин.
Насчет Софи?
Где ты взяла эту жратву?
Остатки еды с праздника Шая.
Боже, обожаю еду богачей.
У него такая красивая яхта.
Наконец-то я смогла надеть
костюм для яхты, который взяла в турне.
Слава богу. А я уже забеспокоилась.
Знаешь, Шай сложный человек,
но, кажется, я ему нравлюсь.
Да? Насколько?
Мы становимся друзьями.
Я действую на него успокаивающе.
Я не хочу, чтобы ты бывала на яхтах.
Почему?
Яхты тонут.
Но чаще всего они не тонут,
поэтому они и яхты.
В них попадают торпеды. Они натыкаются
на айсберги. Никаких яхт. И велосипедов.
Не хочу, чтобы ты ездила
на чём бы то ни было.
Просто сиди спокойно и читай Библию.
Но не Новый Завет.
Хорошо, Реджи.
Я приму душ.
Не знаю, при чем здесь Реджи,
но сандвич вкуснейший.
Совершенно не жирный.
Это любимый зал Шая.
Зал, приносящий ему удачу.
- Ты это слышала, мама?
- Что?
Это любимый зал Шая для выступлений.
Каких выступлений?
Кажется, зря мы отложили ужин
на после концерта.
Но зато начинать пить до ужина -
гениальная идея.
Простите, официант, я хочу мартини.
Мама, мартини у тебя в руке.
Паркер. Паркер, это мои...
Мартини. С оливками. Но главное - мартини.
Мама, ты можешь заказать за столом.
Обуздай свою жену.
Сказала моя дочь
перед своим комическим выступлением.
Попробуем еще раз.
Как я сказала, Паркер, это мои родители
Эйб и Роуз Вайссман.
Здравствуйте, Паркер.
Я заказала мартини. Я хочу его.
Вам обязательно его принесут.
Я могу посидеть с вами только минутку,
а потом мне надо будет идти.
Куда?
Выступать.
Это всё-таки случится.
Да, это случится.
Принесите мне сразу еще один. А лучше два.
Хочешь установить рекорд, мама?
- Просто не хочу зря его гонять, Мэрион.
- Мириам.
Но Мэрион тоже хорошее имя.
Может, нам его поменять?
Я бы не стал, но как хочешь.
Прости, что опоздала.
Меня задержал телефонный звонок.
Мама, папа, вы помните Сьюзи,
моего менеджера?
- Да. Здравствуйте.
- Здравствуйте, Эйб. Здравствуйте, Роуз.
- Это мои.
- Простите, мы на секунду.
По крайней мере, будешь знать,
кто тебя освистывает.
Они начали пить за час до того,
как мы встретились.
Сделай мне одолжение. Присмотри за ними.
Особенно за мамой. Замедли поток алкоголя.
Не хочу.
Знаешь что?
Сьюзи, которая получает 10% моей зарплаты,
посидит с вами и составит вам компанию.
Очень ловко.
Увидимся после моего выступления.
Ну, вам крупно повезло.
Мириам выступает всё лучше и лучше.
Сьюзи, я так понимаю,
что вы много раз ее слышали.
Да.
Хорошо. Изобразите мне ее выступление.
- Что?
- Целиком. Слово в слово.
Мне не нужны сюрпризы.
Если я буду знать, чего ожидать, я смогу
заткнуть уши, кашлянуть в нужном месте.
Перескажите мне ее шутки,
и если есть какие-то жесты,
к которым мне надо приготовиться,
их тоже покажите.
Сьюзи, простите, вас к телефону.
Спасибо, Паркер. Извините, я на минутку.
Сьюзи Майерсон.
- Как дела?
- Хорошо.
- Как Флорида?
- Во Флориде всё хорошо.
Чудесно.
Софи и Гэвин занимаются сексом.
- Что?
- Прямо сейчас. За сценой.
У них шумный, жесткий, животный секс.
Это невозможно. Они ненавидят друг друга.
Похоже, что они ненавидят друг друга?
В общем, да.
Ты уверен, что это не собаки?
Да.
Сегодня в 14.00 я пришел в театр,
пожелал всем удачного первого дня
технических репетиций, и тут они начали.
Погоди, они занимаются сексом с 14.00?
Да.
Господи боже, какой ужас.
На нас пожаловались актеры
«Песни барабана цветов».
Актеры мюзикла «Пока, пташка»
позвонили в профсоюз.
На нас наложат большой штраф.
У тебя есть идеи?
Рано или поздно они прекратят это.
Просто подожди.
Она целый месяц жила на одном желе.
Сколько она может выдержать?
Прекрати это делать!
Удачи тебе во Флориде.
Актеры в моей бродвейской постановке
трахаются от избытка ненависти.
Кто хочет еще выпить?
Я! Я хочу!
Есть такая новинка -
противозачаточные таблетки.
Вы о них слышали?
Маленькие таблеточки. Принимаешь их -
и занимайся сексом сколько влезет,
всё равно не забеременеешь.
Но их выписывают только замужним женщинам.
Понимаете, тем женщинам,
которые и так не хотят секса.
Кто сказал, что Управлению продовольствия
и лекарств недостает чувства юмора?
1960-е годы. Интересное время для женщин.
Знаете, говорят...
Конечно, это говорят мужчины.
Говорят, что голоса женщин помогут
сенатору Кеннеди стать президентом.
А почему?
Потому что женщины думают, что он красив.
Меня это оскорбляет,
и он очень красив.
Но у меня есть вопрос.
Почему должно быть или одно, или другое?
Почему я не могу желать, чтобы он
реформировал здравоохранение
и чтобы он бросил Джеки и женился на мне?
Если я современная женщина,
я не могу быть женственной?
Не могу любить розовый цвет? И лошадей?
Отлынивать от плавания из-за месячных?
Из меня бы вышла ужасная суфражистка!
Поймите меня правильно.
Мне нравится, что я могу голосовать.
Я люблю голосовать. Тебе дают значок.
Я восхищаюсь женщинами, которые выходили
на улицы, чтобы добиться этого права,
протестовали, одевались в белое...
Это была их самая серьезная жертва,
потому что белый цвет мало кому идет.
Он бледнит, делает тебя толстой
или похожей на медсестру.
Его не носят после Дня труда,
если ты не в ку-клукс-клане.
Так вот, эти героические женщины
выходили на демонстрации, борясь за права.
В белом. На улицы. Где грязно.
Мало того, что их сажали в тюрьму,
насильно кормили, преследовали...
А стирки-то было сколько!
Итак, на дворе 1960 год.
Грядут перемены.
Я верю,
что следующее поколение суфражисток
будет одеваться в розовое и ездить верхом,
что одинокая женщина будет пить таблетки,
чтобы заниматься сексом сколько хочет
и при этом не забеременеть,
а замужняя скажет, что у нее болит голова,
и на этом всё закончится.
Какого чёрта? Мы это не заказывали.
Я договорилась с официантами.
Неси еще, Клинт.
Роузи, съешь-ка что-нибудь.
Сьюзи, вырасти-ка на пару сантиметров.
Вот, значит, как обстоят дела.
Вы не поверите,
но мне больше нечего сказать.
Вы самые замечательные зрители на свете.
Спасибо, что помогли мне
хорошо выглядеть в глазах родителей.
Уверена, что это ничего не изменит,
но я ценю ваши усилия.
Я миссис Мейзел. Спасибо.
Как бы мне ни хотелось думать,
что вы пришли сюда послушать меня,
я знаю, что на самом деле
вы ждали вот этого момента.
Дамы и господа, единственный
и неповторимый Шай Болдуин!
Что случилось?
Я попросила тебя присмотреть за ней.
Я потерпела фиаско. Позорное фиаско.
Это уж точно.
Она чокнутая.
Она Джон Хьюстон в лифчике.
Не знаю, почему ее до сих пор не вырвало.
Я пыталась не дать ей заказывать коктейли,
а она назвала меня цирковым уродцем.
Она рассказала, как бы выглядела
моя клетка в паноптикуме.
И что на афише меня бы указали
после мальчика-пса, но перед микроцефалом.
И хотя я не могла заставить ее не пить,
я попыталась выпивать ее коктейли до того,
как она их выпьет,
и чем больше я пила, тем меньше понимала,
какой коктейль ее, а какой - мой,
потом мы обе заказали коктейли,
потом мы обе пили, и я напилась в хлам.
Ты похожа на сиамских близнецов,
так что ты тоже уродец.
- Ясно.
- А твоему отцу
тоже нехорошо, но в основном потому,
что здесь очень шумно
и прямо на него дует струя воздуха
из кондиционера.
Тебе весело?
Я обожаю Флориду. Нам надо сюда переехать.
И поселиться здесь. В этом зале!
Думаю, у них не хватит джина.
И Шай Болдуин.
Ты его слышишь? Он совсем рядом!
Это точно.
Я выйду за него замуж.
Я люблю тебя, Шай Болдуин!
Простите, у вас не найдется одеяла?
Доброе утро!
Доброе утро, папа. Я принесла завтрак.
Так гораздо лучше, спасибо.
Ну ты вчера и напилась.
Это потому, что кто-то сказал,
что ужин будет после концерта.
А потом кто-то решил
выпить столько джина, сколько он весит.
Я вешу гораздо меньше.
Ты помнишь, что познакомилась с Шаем?
С Шаем?
Болдуином.
Я не познакомилась с Шаем Болдуином.
Ты час с ним говорила.
Ты спела ему
весь его рождественский альбом на идише.
Это неправда.
- Ты помнишь мое выступление?
- Нет.
Я помню. Я два раза засмеялся.
Когда я слушал Реда Скелтона,
я засмеялся четыре раза,
так что ты в два раза
менее смешная, чем он.
- Что это так пахнет?
- Яичница.
Пусть она перестанет.
Ну же, мама, неужели ты ничего не помнишь?
Ничего, что я говорила?
Нет.
Я помню, что были моменты,
когда ты говорила, но никто не смеялся.
Это называется готовить шутку.
Лучше перестань это делать,
потому что никто не смеется.
- Хороший совет.
- Это то, что мне запомнилось. Тишина.
Ясно.
Но, если честно,
когда я видел тебя в прошлый раз,
ты говорила про пенисы, секс,
про секс, яйца, пенисы и сиськи...
Эйб, ради бога.
Нет, я хочу сказать, что ты слышала ее,
когда она не говорила ничего неприличного.
О да, мне повезло. Кажется, я умираю,
но, по крайней мере, я пропустила
неприличное выступление моей дочери.
Ничего, мама.
Сегодня у тебя будет еще один шанс.
Ты о чём?
- Мы договорились, что ты придешь.
- Я и пришла.
Но ты ничего не помнишь, это не считается.
- Конечно считается.
- Нет.
Я не буду слушать тебя еще раз.
В первый раз ты меня не слышала.
В суде этот аргумент бы не прошел.
Ну так подай на меня в суд.
Я хочу домой. Я скучаю по моей квартире.
По моей прекрасной квартире.
Ох, мама...
Если бы этот чертов Шай Болдуин
не позвонил, сейчас ты была бы замужем.
Простите.
Расслабься, папа. Я сама.
Пойди займись чем-нибудь интересным.
Она там надолго.
Мама, я захожу.
У меня чуть инфаркт
из-за тебя не случился!
У тебя было такое смешное лицо!
Я городской житель,
поэтому жизнь океана я представляю себе
по фильмам о чудовищах.
О боже!
Космический кальмар с глазами-лазерами.
Годзилла и фашистские подлодки.
Тебя всегда было легко обмануть, Эйб.
Да, я очень легковерен.
«Алло, Эйб? Это Эптон Синклер».
Твой голос был похож на его.
Хотя я не знаю, какой у него голос.
Приятно поболтать с тобой
после стольких лет.
Должен признать, мне трудно привыкнуть
видеть тебя в плавках.
Мы во Флориде, Эйб.
Или плавки, или вообще ничего.
Эптон Синклер. Очень похоже на него.
Вито Винченцо!
Точно!
Мы хотели во что бы то ни стало
объединить в профсоюз
торговцев фруктами Нижнего Ист-Сайда,
и только Вито не хотел вступать.
Как мы донимали беднягу.
«Как вы можете так поступать
по отношению к другим торговцам?
У вас нет стыда, сэр?»
Мы называли его негодяем.
Мы наклеивали эмблему профсоюза
на его лимоны.
На каждый лимон.
У нас была куча свободного времени.
Здесь так тихо. Только океан шумит.
Мне нравится. Очень нравится.
Знаешь, мне всегда
было трудно тебя здесь представить.
Почему?
Ты настоящий ньюйopкeц. Городской человек.
Сейчас я бы не выжил
в этом городе и пяти минут.
Посмотри, какая у меня здесь жизнь.
Солнце, волны, свобода!
Открываюсь когда хочу,
закрываюсь когда хочу,
несколько недель не надевал носки,
а каждый вечер здесь красивейший закат,
и я никогда его не пропускаю.
Это просто рай.
Знаешь,
я больше не преподаю.
Ты шутишь. Что случилось?
Мне перестало это нравиться.
Мне показалось, что то, что я там делаю,
не имеет значения.
И что ты делаешь сейчас?
Пытаюсь понять, что мне делать.
Мне не хватает прежнего Эйба.
Того человека, которого ты знал.
Я думал, что смогу вернуть эту искру.
Что смогу посвятить себя чему-то.
Заняться чем-то важным.
Понимаешь, о чем я?
Я теперь продаю наживку, так что нет.
Я познакомился в баре с молодыми людьми.
Они говорили как мы когда-то.
Много профессиональных словечек,
часто упоминали Троцкого.
О Троцком до сих пор говорят?
Они хотели издавать газету.
Все хотят издавать газету. Мы тоже хотели.
Я подумал, что смогу помочь им
достичь своих целей, что-то изменить.
Но через несколько недель я понял,
что они просто идиоты.
Все молодые люди просто идиоты.
Они не могли сосредоточиться,
писали с ошибками, выражались неясно.
Считали, что «На дворе 60-е, чувак!» -
это нечто вроде манифеста.
По их мнению, если ты не моешься,
ты уже бунтарь.
В этом мы от них отличались.
Мы всегда мылись.
Да. От нас хорошо пахло.
Ты правда не скучаешь по Нью-Йорку?
Ни капельки.
Ты ездил туда?
После того как я попал в черный список,
а мою пьесу закрыли еще до премьеры?
Нет, не ездил.
Сейчас всё по-другому.
У меня здесь своя жизнь.
Ты был таким прекрасным писателем.
Ты хоть немного пишешь?
Сейчас? Нет.
Почему? После всего, что ты пережил,
ты мог бы написать прекрасную пьесу.
Эйб, я отдал театру всё, что мог,
а театр отправил меня в ссылку.
Я знаю.
Я был одним из самых успешных
драматургов на Бродвее.
Все мои пьесы были прибыльными.
Я получил Пулитцеровскую премию.
Критики называли меня
американским Чеховым.
А потом какой-то дурак
называет меня коммунистом - и всё кончено.
У меня больше нет друзей.
Нет агента и продюсера.
Я строил свою жизнь двадцать лет,
а развалилась она за два месяца.
Театр разбил мне сердце.
Жаль, что я ничего не смог сделать.
Что ты мог? Пойти к Маккарти
и рассказать ему про торговцев фруктами?
Сказать ему, что ты хороший человек.
Сказать ему...
Что я не коммунист? Я был коммунистом.
Нет, ты преподавал.
У тебя были маленькие дети.
Какой был смысл
тянуть тебя на дно вместе со мной?
Я бы с удовольствием пошел на этот риск.
Я знаю.
Каждый вечер, когда я закрываю свой киоск,
я иду домой, лежу в кровати и думаю:
может, завтра, когда я приду,
киоска там не будет.
Может, кто-то его украдет или сожжет.
Иногда я его даже не запираю.
Чтобы у воров был шанс.
Но каждое утро я встаю,
прихожу обратно на пляж,
а он на месте.
Свидетельство моего провала.
Это не было твоим провалом.
Тебя погубили другие.
Все эти люди по-прежнему там.
В Нью-Йорке, в театре.
А я хожу на работу в шортах в цветочек.
Так что с Нью-Йорком...
У меня с Нью-Йорком всё кончено.
Знаешь, здесь ставят одну из моих пьес.
В Майами?
Местный любительский театр.
Какую?
«Соляной столп».
Это любительский театр
с высокими устремлениями.
Да, в прошлом году они к восторгу публики
поставили «Девушку в брюках»,
так что я уверен, что они справятся.
Тебе стоит сходить.
- Я пойду с тобой. Пойдем вместе.
- Эйб.
Нет.
Кажется, надо пополнить запасы.
Я рад, что повидал старого друга, Эйб.
Ты по-прежнему хороший человек.
Это дает мне надежду.
Выглядит хорошо.
Очень хорошо.
Несколько столов и стульев -
и будет настоящий клуб.
Да.
Где твой энтузиазм?
Мы на финишной прямой, приятель.
Знаешь, Мей помогла мне
получить лицензию на алкоголь.
Как, чёрт возьми, она это сделала?
Как она всё делает? Сделала - и всё тут.
Ну и что? Иногда человеку нужна помощь.
Нет.
Я должен всё сделать сам.
Или пан, или пропал.
Я играл вторую скрипку
в нашем браке с Мидж,
и я не хочу это повторять.
Тогда ты должен выбирать других женщин.
Ты выбираешь дирижеров.
Тебе нужен кто-то,
кто играет на треугольнике.
С ними скучно.
Имоджен?
Привет, милая.
- Что ты...
- Мы только что покрасили эту... Чёрт!
Да. Она так умеет.
Хороший цвет, правда, дорогая?
Можно выкрасить в такой цвет
нашу гостиную. Потому что я...
Во второй раз так же страшно.
Это твои дети, Арчи.
Я подумала, что,
раз ты больше не бываешь дома,
ты можешь забыть,
кто они и как они выглядят.
А это причина, почему у тебя трое детей.
Просто чтобы подстегнуть твою память.
Тебе не кажется,
что ты слишком драматизируешь?
Да? Может быть.
Люди совершают странные поступки,
когда они долго были в изоляции.
Ты-то никак не в изоляции.
Ты проводишь время
с твоей мамой, с детьми,
и, кстати, ты подписала не то имя
под одной из фотографий.
Если только ты не переименовала
Эрика в Пита, пока меня не было.
Это была проверка!
Слава богу, ты ее прошел.
Послушай, Имоджен...
Что, по-твоему,
ты можешь мне сказать, Джоэл?
Ничего.
Я подожду там.
Пожалуйста, давай поговорим,
когда я вернусь домой.
Ты придешь домой?
Как это мило. И когда это будет?
- Сегодня вечером.
- В котором часу?
- Точно не знаю.
- Чтобы я не спала.
- В 23.00.
- Сегодня в 23.00?
Да.
Я напудрю нос в предвкушении.
Тебе всем надо было испортить жизнь
заодно с твоей, да?
Имоджен!
- Иди за ней, Арчи.
- Нет.
Пусть лучше остынет.
Я с ней сегодня поговорю.
Точно? Я могу пойти по клубам один.
Разве это будет весело?
Это не для развлечения,
а для исследования рынка.
Мы смотрим, кто наши конкуренты.
Так что пить не будем.
Нет, будем.
Но это будет не особо весело.
Вечер выдался как раз для этого.
«СОЛЯНОЙ СТОЛП»
СРЕДА - ПЯТНИЦА
Завтра там ничего не будет.
У девочек урок фортепьяно на 12-й улице.
Никаких фортепьяно.
Никаких уроков. Никаких улиц.
- Ты пытаешься меня напугать.
- Это мой долг.
Ты говорил то же самое,
когда на площади был марш протеста.
Когда в кино показывали французский фильм
о молодых влюбленных.
«Это конец всего».
Но это ведь не было концом, да?
Это совершенно другое дело.
Речь идет не о медленном разложении.
Это будет быстро, как удар молнии.
Всё будет полностью разрушено
десницей Божьей за один час.
Здравствуйте, рад вас видеть.
Так-то лучше.
Это место классом выше прошлого.
Ноги к полу не прилипают.
Надо внести это в список.
Иногда надо мыть полы.
Неразбавленный виски.
- Два.
- Сколько с нас?
- Три доллара.
- За два виски?
К ним прилагается винокуренный завод?
Значит, это не комедийный клуб.
Это уж точно.
Что ты делаешь?
Мне двойную порцию.
Ты снял кольцо.
Легче завести с кем-то разговор,
если люди не думают, что у тебя дома жена.
Но у тебя дома есть жена.
И она переименует твоих детей.
Джоэл, расслабься.
Какие разговоры ты надеешься завести?
Разговоры в ночном клубе.
Что это за разговоры в ночном клубе?
Когда не говоришь о детях,
не говоришь с тещей.
Я заплачу. Пожалуйста.
Да, у нас не будет много времени
на разговоры.
Это наша последняя остановка.
Выпьем по стаканчику,
осмотримся и пойдем домой.
Конечно.
Эй, я угощаю тех девушек.
Привет.
- Ты следишь за временем?
- Слежу.
- Тебе надо быть дома к 23.00.
- У меня есть часы.
А, ты их не снял? Просто хотел проверить.
Что, ты теперь моя мама?
Ты обещал Имоджен, что придешь домой.
Иначе я окажусь подлецом.
Ты и так уже немного подлец.
Давай никто не будет подлецом
и ты вернешься домой к 23.00?
Слушай, я к тебе не приставал,
когда у тебя был период с Пенни.
Значит, теперь у тебя тоже период с Пенни?
Я просто
угостил девушек коктейлями. Вот и всё.
- Ты совершаешь ошибку.
- О боже!
Послушай меня. Я делаю тебе одолжение.
- Я ничего не делаю. Ничего!
- Ты испортишь себе жизнь!
Ничего я не испорчу. Я не ты!
Я никогда не снимал кольцо.
А я никогда не трахался с секретаршей.
Какого чёрта? Ты спятил?
Простите меня, пожалуйста.
Я не позволю тебе опоздать,
чёрт тебя побери!
Ты в школе был дежурным на перемене?
Ты должен быть дома к 23.00!
Ладно. Мы уходим!
Должен признать, это лучшие вышибалы,
которых мы видели.
Чёрт. Я совсем не умею вязать.
У твоего племянника ноги такой формы?
Всё. На Рождество все получат
уроки игры на контрабасе.
- Привет.
- Привет.
Сложная публика.
Шай пропал.
Как это - пропал?
Его не было во время проверки микрофона.
Разыгрывает из себя примадонну,
как всегда.
- Помните Де-Мойн?
- Я помню Де-Мойн.
Но Шай бы так не поступил.
Он не может просто не прийти.
Неужели?
Иногда он просто опаздывает.
Иногда мы ждем его часами.
Иногда днями.
- Неделями.
- Де-Мойн.
Но, может, с ним что-то случилось.
Ничего с ним не случилось.
Он просто придурок.
Де-Мойн!
Кто-то звонил ему в номер?
Вы искали на его яхте?
У Реджи и Генри есть список мест,
где он часто бывает.
Если он хочет,
чтобы его нашли, его найдут.
К чёрту это всё. Попробую еще раз.
Не знаю, почему ты это делаешь.
Потому что это женская работа, Худышка.
Шай?
Шай? Ты здесь?
О боже.
Шай?
Ты жив? Это Мидж.
Посмотри на меня.
Не разговаривай с незнакомцами.
Разве мама тебе этого не говорила?
Вот. Приложи.
Поставь скотч на стол.
Этого не будет.
Ты можешь двигаться? Еще раны есть?
Где здесь включается свет?
Слишком много вопросов.
Прости. Еще один вопрос. Что случилось?
Что случилось? Я вышел в город,
кое с кем познакомился...
Познакомился? С кем? С Джейком Ламоттой?
Уходи, Мидж.
Шай, пожалуйста...
Что «пожалуйста»? Я пошел в бар.
Привел кое-кого сюда.
- Надо нарисовать тебе картину?
- Это бы помогло.
Я певец, а не художник.
Я не понимаю. У тебя всё лицо разбито.
Какая девушка могла такое сделать?
Ох, милая.
Что - «ох, милая»?
Значит, Моника...
Хороша на фотографиях.
Как и все другие девушки.
Но почему он так с тобой поступил?
Наверное, он фанат Чака Берри.
Я обещал Реджи,
что такого больше не случится. Я обещал.
Ничего, всё в порядке.
Послушай, тебя должен осмотреть врач.
- Нет.
- На тебя напали.
Нет. Никаких врачей. Никто
не должен знать. Нет, никто из ансамбля.
- Они на меня разозлятся.
- Нет, не разозлятся.
Они говорили про Де-Мойн?
- Не говорили.
- Еще скажут.
Они просто беспокоятся за тебя.
Ты смешная, Мидж.
Чёрт!
Так. Еврейская женщина точно знает,
когда нужно идти к врачу.
Мне нужно на концерт.
Шай...
Я не могу его пропустить. Я обещал Реджи.
Он не должен об этом знать.
- Но...
- Я серьезно.
Ты не должна говорить ему, что нашла меня
в таком виде. Никому не говори. Никому.
Ладно. Не буду. Обещаю.
Мы просто...
Мы замажем твои синяки.
Мы вернемся в отель.
У меня в номере есть косметика.
Гарриет, моя подруга
в магазине «Б. Альтман»,
научила меня разным штукам
с темной кожей, я могу...
Я не могу пойти в твой отель.
Что значит «в мой отель»?
Мы во Флориде.
Здесь мы не живем в ваших отелях.
Во Флориде мы живем в Овертауне.
Ладно. Не надо в отель.
Так, ты очень тщеславный человек.
Вижу, тебе больше меня не жаль.
У тебя должно что-то быть.
Какая-то косметика. Здесь, на яхте.
Да.
Сгодится.
Так.
Хорошо.
Не двигайся. Я замажу синяки.
Дуэйн.
Что?
Меня зовут Дуэйн.
Всё будет в полном порядке, Дуэйн.
ОТЕЛЬ «ФОНТЕНБЛО»
МАЙАМИ-БИЧ
Я слышала, что Шай появился.
Кажется.
Я не слушала, так что...
Табуретка.
Чёрт. Табуретка.
- Табуретка.
- Табуретка. Пошли.
Табуретка. Пошли.
Дамы и господа,
отель «Фонтенбло»
с гордостью представляет вам...
Шая Болдуина!
- Почему он на табуретке?
- Я не знаю.
Почему он на табуретке?
А где папа?
Он устал.
Что ты делаешь?
Сажусь рядом с тобой.
Почему?
Потому что я тебя знаю. Было бы странно,
если бы я села рядом с ними.
Разве тебе не надо выступать?
Нет. Планы изменились.
Ой, как жаль.
Простите, сэр, можно мне кофе?
Почему? Что произошло?
Ну...
Шай поет.


Серия 7

Мириам! Тебе звонит какой-то мужчина.
Какой мужчина? Кто он?
Очень злой и грубый.
Говорит, что если ты не будешь в метро
через десять минут, ты опоздаешь.
Который час?
«Выпинай ее из дома, блин,
пусть бежит на метро!»
И это было одно из самых вежливых
его высказываний.
Скажи ему, что я иду.
Я что, твоя секретарша?
Иду!
- И он подумал, что я мужчина.
- Кто в туалете?
- С какой стати...
- Мойше, выходи из туалета!
...он решил, что я мужчина?
Бегу, Сьюзи, бегу!
Я приеду вовремя, обещаю!
Сьюзи? Кто додумался
назвать мальчика Сьюзи?
Руки! Локти! Нога! Лосось? Руки!
Скорее!
Простите. Дорогу. Доброе утро!
- Как раз вовремя.
- Я же говорила!
- Доброе утро.
- Привет, Айрин!
Давайте проверим микрофон.
Проверка микрофона.
- Нормально, Дики.
- Поехали. Читай с начала страницы, Мидж.
- Домохозяйка?
- А кто же еще?
Запись.
«В "Форде" Парамуса лучшие цены в городе.
Такие хорошие, что даже я понимаю,
сколько сэкономила, а ведь я женщина!»
Прекрасно. Дальше.
«У них естественно мягкий вкус
и божественное послевкусие,
поэтому всё больше будущих матерей
предпочитают сигареты "Пэлл-Мэлл"
всем другим маркам».
Они могут это доказать?
Понятия не имею. Дальше.
«Покупайте чулки, которые не рвутся.
Распродажа в "Б. Альтмане" до четверга».
Я работала в «Б. Альтмане».
Мне плевать. Дальше.
«Обувная фирма братьев Белл открывает
новый магазин на Статен-Айленде.
Открытие будет шумным!»
- Чёрт побери!
- Извини.
Мне никто не сказал про шарик!
Дики, это просто безобразие!
В следующий раз предупреждай!
Она ни о чём не догадалась,
увидев у себя над ухом шарик?
Мне нужен перерыв.
Ей нужен перерыв, Дики. Вы ее расстроили.
Господи боже, какая нежная.
- Молодец.
- Спасибо, сэр.
Распишись здесь.
У меня есть еще реклама
с ролью домохозяйки в 12.30. Хотите?
Хотим. Пять баксов.
Можем выходить на пенсию.
Это сдельная работа.
Много работаешь - много зарабатываешь.
- Пойдем.
- Пока.
Увидимся в 12.30. И не опаздывайте!
Пошли.
Скорее!
Студия «Б»!
Мидж Мейзел, нам назначено на 9.00.
Молодцы, вы пунктуальны. Вот сценарий.
Спасибо, сэр.
Реклама бизнеса в Бронксе.
- Я играю четырехлетнюю девочку?
- Видимо, да.
Почему вы не наняли четырехлетнюю девочку?
Они не умеют читать. Проверка микрофона.
Раз-два, раз-два, я маленькая девочка.
Это мне будет сниться в кошмарных снах.
Сегодня ты читаешь одна.
Текст отца мы запишем потом.
Ясно.
Запись.
«Смотри! Я это хочу».
Нормально. Следующая строчка.
«Он такой большой, папочка». Погодите.
- Что?
- Это порнография?
- Это не порнография.
- Похоже на порнографию.
Это не порнография.
Продолжай. Та же строчка.
«Он такой большой, папочка.
Я хочу его полизать». Это порнография!
Определенно порнография.
Нет, это дочка с папой.
Он покупает ей пломбир.
- В борделе.
- Нет, не в борделе.
- Это порнография.
- Это не порнография!
Эй, это же мои конкуренты!
Это сдельная работа, Дики!
Много работаешь - много зарабатываешь.
Не забудь, в 12.30!
- Руки!
- Пряжка!
- Запах изо рта.
- Каблук!
Тунец?
- Локоть.
- Шляпа.
- Такси?
- Такси.
- Пук.
- Руки.
Эй, с вас $2,20.
Подожди нас!
«Они мягкие, нежные, очень удобные,
и их так легко носить с собой.
Запас на целый месяц
легко умещается в сумочке.
Дамы, попробуйте тампоны "Персетс". Никто
не узнает, что у вас критические дни».
Отлично. Спасибо, миссис Мейзел.
Не за что.
Спасибо, Сьюзи.
Мне нужен чек.
Чек? Я думал, ты поняла,
как будет производиться оплата.
- Я открою дверь.
- Я открою дверь.
Ты уверяла, что их легко носить с собой.
Хочу сразу сказать: мне не сообщили,
что они платят тампонами.
На всю жизнь хватит.
Они бы так поступили с мужчиной?
Они бы заплатили ему
мужским эквивалентом тампонов?
У них даже нет эквивалента тампонов.
Мужчины такие гады!
Тут хватит на всех танцовщиц «Rockettes»
до менопаузы.
Я что-нибудь придумаю.
Наверняка их можно перепродать.
Ты не будешь перепродавать тампоны.
Я сделаю всё, что необходимо.
Водитель, в центр.
- Я умираю от голода.
- Извини.
- Еда.
- Потом.
Осторожно. Дорогу.
Мидж, это Пит Драммонд.
Он владелец
«Похоронного бюро Пита» в Бруклине.
А это миссис Драммонд.
Очень приятно,
м-р Драммонд и миссис Драммонд.
- Мне тоже.
- Очень приятно.
Слушайте, вам, наверное,
уже не нужны тампоны?
Пит написал рекламный текст.
Он сам расскажет тебе, что ему нужно.
Чудесно.
Мы слышим, как муж и жена
переживают смерть близкого человека.
Это такое деликатное положение,
и играть нужно с большим тактом.
Несомненно.
Трудно представить себе
более деликатное положение.
Давайте попробуем.
- Запись.
- Можете начинать.
«Папа умер».
Простите.
Это не смешно.
Я знаю, просто, как ни странно,
мне показалось, что это смешно.
Мне ужасно жаль.
- Попробуем еще разок, Мидж?
- Конечно.
«Папа умер. Он был моим героем».
«Моим тоже. Что нам делать?
Это всё так тяжело».
«Давай позвоним в "Похоронное бюро Пита"».
«Хорошая мысль.
У них найдется плита для па...»
Простите. Это не должно быть смешно?
Это не должно быть смешно, Мидж.
Речь идет о человеке,
который отошел в мир иной.
Простите. Какое неуважение.
Всё в порядке. Попробуем еще раз.
Прочитайте последние пару реплик.
Запись всё еще идет.
«Давай позвоним в "Похоронное бюро Пита"».
«Хорошая мысль.
У них найдется плита для папы».
«И они приходят на дом, где бы ты ни жил».
«Меня утешает то,
что папа упокоится... с Питом».
Перерыв пять минут.
Дверь!
«Дамы, оставайтесь стройными,
не тратя усилий. Принимайте амфетамины.
Это самый приятный способ похудеть».
Стоп. Молодец, Мидж.
Слушай, есть колёса?
Еда?
Еда.
На этой неделе мы заработаем столько же,
сколько на прошлой, около 35 баксов.
Неплохо.
Это валовой доход.
Половина этого потрачено на еду и такси.
Почему ты смотришь на меня? Ты тоже ешь.
- Больше никаких такси.
- Сьюзи.
- Они уменьшают нашу прибыль.
- Ты сама сегодня решила поехать на такси.
И это была плохая мысль.
Больше никаких такси.
Если не ездить на такси,
я приезжаю вся потная и мерзкая.
Это же радио, блин.
Неважно, как ты выглядишь.
Но мне тогда некомфортно,
а это отражается на моём голосе.
Ладно, но мы не можем терять деньги,
делая эту работу.
Мы должны жить на эти деньги,
пока не продолжим турне.
Надеюсь, это скоро случится.
Как не вовремя у Шая Болдуина
случилось переутомление.
Он даже ботинки сам не завязывает, блин.
Откуда у него переутомление?
Не знаю.
Наверное, это из-за стресса жизни звезды.
Прошло два месяца.
Пора бы ему уже отдохнуть.
Нам нужен кетчуп. Сейчас вернусь.
В субботу ставлю пятерку на «Тайгерс»
и по десятке на «Кардиналс» и на «Редс».
- На «Кардиналс» и на «Редс»?
- Да.
- Они играют друг с другом.
- Знаю.
- Ты ставишь против самой себя.
- У меня своя система.
У всех есть своя система.
Моя удачная. Мне надо идти.
- Пойдем.
- А где же кетчуп?
Я передумала. Бери еду с собой.
«"Паркер" делает ручки для женщин,
и они подходят для моих женских ручек».
Хорошо.
«У Фляйшмана всегда свежие цветы.
Поверьте, красивый букет
поможет вам завоевать ее сердце».
Хорошо.
«"Тоффенетти" - это собор
среди ресторанов.
Мы славимся нашими окороками».
- Хорошо.
- Это всё, Мидж.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
Мы не хотели уходить из театра.
И никто не хотел.
Мы так и полетели домой,
словно одуванчики над проливом Ист-Ривер.
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
Мы рассказывали твоим родителям
о чудном мюзикле, на который ходили вчера.
- «Пока, пташка». Ты его видела?
- Я о нём слышала.
Великолепный мюзикл. Просто шедевр.
Столько чудесных мелодий!
Они так и звучат у меня в голове.
Кажется, такой мелодии там не было,
но там и правда хорошие песенки.
Похоже, хороший мюзикл.
А эта актриса... Чита Ривера.
Мойше.
Хорошо, что я ношу свободные брюки.
Понимаете, о чём я?
К несчастью, да.
Наверное, этот мюзикл не для тебя,
да, Эйб? «Пока, пташка»?
Я ничего не знаю об этом мюзикле, Мойше.
Да, но я-то тебя знаю.
Я знаю, что тебе бы
не понравился мюзикл «Пока, пташка»,
потому что он развлекательный.
Я ничего не знаю об этом мюзикле.
Это просто шедевр.
Уверен, что это просто что-то.
Сегодня мы идем в кино.
Говорят, милый фильм. «Там, где ребята».
Я скажу тебе, где ребята.
Там же, где та штука, которая встала вчера
при виде Читы Риверы в «Прощай, пташка».
Вы стали часто
выходить куда-то по вечерам.
Приятно выйти из дома,
а то дома такая теснота.
Мы скоро перестанем досаждать тебе,
Мойше, я обещаю.
Я тоже, Мойше. Это временно.
Послушайте, мы же не против.
Мы ведь родственники.
Но твой отец ужасно упрямый.
Я предложил заплатить задаток
за новую квартиру для них,
но он наотрез отказался.
Нам не нужны твои деньги, Мойше.
Ты уволил горничную,
проработавшую у тебя 20 лет,
и ты плакал, увольняя ее.
Я видел, как ты плакал.
Мне не нужны твои деньги,
потому что я только что закончил
мои расчеты
«Конец Времен для Эйба и Роуз».
Теперь, когда я всё рассчитал,
мы можем найти квартиру,
нанять Зельду на неполный
рабочий день, и всё будет в порядке.
Я боюсь даже спрашивать.
Он так много над этим работал.
Объясни ей, Эйб.
Всё очень просто.
Я сложил наши ожидаемые пенсионные выплаты
и выплаты соцстрахования,
сравнил их с нашими расходами,
учел инфляцию
и рассчитал, сколько лет
мы с твоей матерью можем прожить.
«Можем прожить»?
- Я могу дожить до 67 лет.
- Но тебе 62, так что...
- Мне надо умереть через пять лет.
- Это нездоровое отношение.
Я могу жить до 69 лет.
Если не попаду под автобус.
Конечно, если я умру раньше,
скажем, в 65 лет,
к жизни твоей матери
можно будет прибавить два года.
Тогда я смогу дожить до 71 года.
Так или иначе,
мне надо будет умереть к 1965 году.
Если понадобится помощь...
Рядом с третьей базой, пятый ряд.
На таких местах ты еще не сидел.
Чем я это заслужил?
Чем ты это заслужил?
Я смог до тебя дозвониться,
предложив их шести другим людям,
которые от них отказались.
Я тронут. Правда.
А вот и он. Я слышал,
что ты теперь живешь здесь.
Это временно, Донни.
- Временно? Говорят, уже два месяца.
- Но он много времени проводит дома.
Ради детей. Я укладываю их спать,
я дома, когда они просыпаются,
когда они едят и перекусывают.
Просто когда Имоджен ложится спать,
я прихожу сюда и ложусь спать здесь.
С Джоэлом? Это странно.
Не в его кровати. Вон на той кровати.
С Итаном? Еще более странно.
Когда Итана здесь нет.
Когда он здесь,
я раскладываю на полу ткань
и делаю подушку из рулонов ткани.
- Это тоже странно.
- Я не могу дальше это объяснять, Донни.
Они вот-вот помирятся, Дон. Это главное.
Со дня на день.
Надеюсь. Потому что это странно.
Мне надо купить уголь для барбекю
на выходных. До вечера, Джоэл!
Да, пока, Арч!
Если тебе интересно, именно поэтому
я позвонил тебе после шести других людей.
Джоэл?
- Что случилось?
- Наткнулся на трубу и ударился головой.
Труба там же, где и всегда,
ее хорошо видно,
а он прямо на нее наткнулся.
- Сильно стукнулся?
- Я умер?
- Нет.
- Значит, недостаточно сильно.
- Давай, вставай.
- Я ничего не сделал.
Что?
В тот вечер, когда она меня выставила.
Ты был со мной. Я ничего не сделал.
И не потому, что ты дал мне по морде.
Я знаю, Арч.
Я люблю ее, Джоэл.
Я так люблю Имоджен. Я скучаю по ней.
А ей ты об этом сказал?
У нас такие холодные отношения. Я не могу.
Это изменится.
Она была моей первой.
У меня никого больше не было.
- Никогда?
- Никогда.
Это странно.
Ты можешь как-то помочь?
Я принесу воды.
- Она простит тебя.
- Не простит.
Простит. Она тоже по тебе скучает.
Ты с ней говорил? Или Мидж?
Нет, но конечно она скучает.
Увидимся вечером.
До вечера.
Приду, когда почитаю детям на ночь.
Я заварю нам чаю.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Честер.
Похоже, ты хорошо спала.
Я храпела?
Или задыхалась.
Но мне всё равно понравилось.
Как тебе приготовить яйца, Честер?
Оставь их сырыми.
Джеки, во-первых, я не знаю,
почему ты решил, что можно
сдать мою квартиру кому-то еще,
пока меня нет.
Во-вторых, ты сдал ее человеку,
который практически меня преследует.
Он не сказал, что знаком с тобой.
Я подумал, что тогда он мне ее не сдаст.
Всё будет перечеркнуто.
Алло?
Я так рада.
Софи, привет.
Не так рада,
как когда наметилась любовь втроем
с Винсентом Прайсом и Этель Мерман,
но почти так же.
Чудесно.
- Открой дверь.
- Открыть дверь?
Я послала тебе знак моего признания.
Джеки, открой дверь.
Думаю, они тебе понравятся.
Я обыскала всё
и наконец нашла идеальную пару.
- Чёрт побери.
- Что это?
Это птицы, блин.
Мы получили птиц.
В этом доме
нельзя держать домашних животных.
Птицы поют, а ты
подарила мне возможность петь,
чтобы мой голос парил на свободе.
В этом не было необходимости.
- Если она их оставит, будет нечестно.
- Я разберусь.
Послушай, у Честера был кот,
но я не разрешил ему взять его сюда.
Он не смог его никому пристроить,
так что он утопил кота в Гудзоне.
Ты читала вчера статью Уолтера Уинчелла?
О шуме вокруг «Фрекен Юлии»?
Нет. Это здорово.
Он сказал, вокруг нее шум?
Не знаю, почему я так долго
не выходила на театральные подмостки.
Ты настоящая актриса, Софи.
Ты прекрасно поработала.
Как и ты, моя маленькая птичка.
Увидимся на премьере.
Мы выйдем на поклон вместе.
Говоря «мы», я имею в виду «я».
Увидимся на премьере. Пока.
Я тоже иду на премьеру «Фрекен Юлии».
Ни в коем случае, блин!
Посмотри.
Что?
На полу.
- Это доллар?
- Кажется, да.
Такое не каждый день увидишь.
Бедный олух, который его потерял,
расстроится, когда не найдет его.
- Не знаю, это всего лишь доллар.
- Да, всего лишь доллар.
59-я улица, Колумбус-Серкл...
Моя остановка. Увидимся в дурдоме.
Скорее, пока двери не закрыли.
Пересадка на электрички IND и BMT.
Ваш чай, миссис Вайссман.
И рогалик с абрикосом за счет кафе.
Вы не забыли. Спасибо, Дарла.
Вы теперь реже у нас бываете,
миссис Вайссман.
Да, мы решили отказаться
от нашей квартиры.
Такая большая, столько сквозняков.
Теперь мы живем в чудесном доме
в Форест-Хилс. Вы знаете этот район?
Это ведь в Куинсе, так?
Да. В Куинсе.
Вот, Дарла.
Я заплачу сейчас,
чтобы потом вас не отвлекать.
- Я принесу вам сдачу.
- Спасибо.
Роуз Вайссман? Сто лет тебя не видела.
Здравствуй, Коринн. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Астрид родила.
- Мальчика или девочку?
- Завтра его бритмила.
Когда мы в последний раз виделись?
Во время той ужасной истории
с Бенджамином.
Они почти поженились.
Да. Почти.
Боже, мы все были в шоке.
Бенджамин Иттенберг,
идеальный холостяк, влюбился по уши.
Так быстро. Свадьба, таунхаус.
Таунхаус? Для них с Мириам?
Там бы хватило места на детей.
Роскошный дом.
Я не знала.
Может, Мириам тоже не знала.
Я чувствую себя такой дурой.
Почему?
Я свела их. Это было так глупо.
Глупо? Перестань. После твоих достижений?
Каких достижений?
Помнишь, ты свела сына Хейфеца
с дочкой Файнштейна?
Просто подала идею во время канасты,
а теперь у них трое детей.
Это было один раз.
В Катскилле ты сказала Саре Гальперн
потанцевать с Мелом Кляйнманом,
а теперь они женаты и ждут ребенка.
И я могу продолжать.
Коринн, это были догадки наобум.
В таком случае ты Энни Оукли сватовства.
Если бы ты могла помочь моей Шире.
Она всё еще свободна?
Она залежалый товар.
Ох, Коринн.
Что поделать?
По крайней мере, за мной
будет кому ухаживать в старости.
Рада была тебя видеть, Роуз.
Передавай привет Эйбу.
Передам.
Сын мясника.
Прости, что?
Мелвин Голдфарб.
Он изучал юриспруденцию.
Но потом переключился на ветеринарию.
Я не знала.
А у твоей дочери столько кошек.
Шесть. И собака. И вислобрюхая свинья.
У тебя просто талант, Роуз.
Я иду с ней по магазинам.
Коринн?
Сколько в нём было этажей?
В таунхаусе Бенджамина.
Как минимум четыре. И свой дворик.
А теперь он выставлен на продажу.
С уценкой. Роскошный дом.
До свидания, Роуз.
До свидания.
Саймон!
Здравствуй.
Мне надо идти.
Саймон!
Подожди! Саймон!
Простите.
Саймон, подожди!
Это я, Эйб! Подожди!
Саймон!
Это Эйб Вайссман. Подожди!
Саймон!
Эйб. Вот так сюрприз.
Здравствуй, Саймон.
Я думал, мне тебя не догнать.
Ты в отличной форме.
Я иногда играю в сквош. Что тебе нужно?
Ничего. Я просто прогуливался по кампусу,
как в старые времена,
и случайно заметил тебя.
Как мне повезло.
Как твоя семья?
Все в полном порядке.
- Сэр?
- А твоя жена? Здорова?
Конечно.
- Надо бы нам встретиться вчетвером.
- Да. Обязательно.
Желательно до 1965 года.
Мне надо идти, Эйб.
Не буду тебя задерживать.
Просто хотел поздороваться.
Здравствуй.
До свидания.
Ну хорошо, народ. Давайте засучим рукава
и посмотрим на эти векторные тождества.
Эбби, почему ты написал в этой части
символ Леви-Чивиты?
Объясни нам свою методику.
Здравствуйте.
Профессор Вайссман.
Здравствуйте, профессор Вайссман.
Надеюсь, я не помешал. Просто хотел зайти.
Не для того, чтобы преподавать?
Именно. Не для этого.
Слава богу.
Очень рад вас всех видеть.
Как поживаете?
Труман, ты хорошо выглядишь.
У тебя отличный цвет лица.
Я чудесно сплю с тех пор,
как видел вас в последний раз.
Рад это слышать. Сон - это так важно.
- И Кевин.
- Ланс.
Ты хорошо держишься.
- Я занимаюсь боксом.
- Правда?
Чтобы никто больше не мог меня унижать.
Чудесно. Я бы не хотел,
чтобы тебя унижали.
Эбби, ты всё еще здесь?
Да, сэр.
Хорошо.
Профессор, это отличные парни.
Они все заслуживают
место в этой аудитории.
Все, кроме шести.
Я просто хотел сказать вам вот что:
тревога, наполнявшая этот зал,
беспокойство, которое она вызывала...
Всё это из-за меня.
Я заставлял вас потеть.
Из-за меня вы нервничали.
Из-за меня у вас начиналась крапивница
и вы бежали домой к мамам.
Хочу заметить, что я не бежал. Не бежал.
Мне мешало мое эго.
Чтобы преподавать, надо быть щедрым,
а я вел себя как скряга.
Но не могу сказать, что совсем не скучал
по радостям сократического диалога с вами.
Это такое удовольствие - наблюдать,
как юные умы пытаются найти истину,
это подобно чуду.
Радость открытий, которые вы делаете,
свобода совершать ошибки и учиться на них.
Но я думаю,
что эти перемены пошли вам на пользу.
Теперь я понимаю,
что мне здесь было не место.
А вот вам здесь место.
Кроме вас, вас, вас, вас, вас и вас.
Я оставлю вас, профессор. Я вас оставлю.
- До свидания, профессор Вайссман.
- До свидания, профессор Вайссман.
До свидания, профессор Вайссман.
Берегите себя, сэр.
До свидания, парни.
Всех благ.
«На всём белом свете нет сиропа
с более насыщенным вкусом.
Полейте им оладьи, вафли, гренки,
причмокните и попросите добавки.
Сироп для оладий "Каро".
Он такой вкусный. Такой вкусный!
Такой вкусный!»
Стоп. Мы довольны. Очень довольны.
Спасибо, миссис Мейзел.
Пожалуйста.
Она молодец.
Спасибо, Томасон.
Давай наш чек - и мы пойдем.
Чек? Я думал, ты поняла,
как будет производиться оплата.
Это тяжелее, чем тампоны.
Моя коробка протекает.
Тебе надо читать контракты.
Я читала контракт. Там этого не было.
Я комик. Когда я снова смогу быть комиком?
- Открой дверь.
- Ты открой дверь.
- Мне сироп затек в штаны.
- Я открою дверь.
Чёрт! У меня сироп течет по ноге.
Он оставит пятна!
Чёрт! У меня ноги слиплись.
«Это совсем рядом с шоссе имени Ван Вика».
«Я зайду в магазин мужской одежды Ладлоу.
Манхэттенский шик по ценам Бруклина».
И стоп. Молодцы. Выходите.
На сегодня всё.
Твоя девчонка свободна завтра вечером?
Она не пойдет с тобой на свидание, Дики.
Это для рекламы. В прямом эфире.
В прямом эфире? Здорово. Что рекламируем?
Какая-то дама-политик
устраивает передачу в прямом эфире
и хочет, чтобы реклама
тоже была в прямом эфире.
Женщина баллотируется. Мне это нравится.
Хочет, чтобы ее рекламу читали муж и жена
с благонравно звучащими голосами,
и мы подумали о вас.
- Я согласен.
- Я тоже.
А за это платят?
Причем не тампонами и кукурузным сиропом?
- Платят.
- Мы согласны.
- Пока, народ.
- До свидания.
- Эй, не забудьте свой сироп.
- Полейте им свои оладьи.
Он такой вкусный!
Д-р Розенбаум, подойдите, пожалуйста,
в отделение урологии.
Д-р Розенбаум, подойдите
в отделение урологии.
Привет, Морин. Как вы
в этот чудесный весенний денек?
Вы отстаете от графика, д-р Иттенберг.
Это неправильный ответ, Морин.
Я в полном порядке, доктор.
Так-то лучше. Обещаю, я нагоню время.
Вы всегда обещаете.
Бенджамин.
Миссис Вайссман?
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Бенджамин, мне так плохо.
Хорошо, что вы в больнице.
Мы лечим тех, кому плохо.
Нет, Бенджамин, я чувствую себя виноватой.
Из-за тебя и Мириам.
Из-за того, что я вас свела.
Миссис Вайссман...
Ты начал надеяться,
поменял всю свою жизнь,
начал строить планы,
из которых ничего не вышло.
Из-за нее. Потому что я вас свела.
Это я виновата.
Нет-нет, миссис Вайссман.
Я не понимала, насколько серьезна фаза,
которую переживает Мириам.
- Вся эта комедия. Момент был неудачный.
- Вы слишком строги к себе.
Мириам совершенно для тебя не подходила.
Да, она странная,
но странности бывают разные,
и я думала, что понимаю ее странность,
но, видимо, я не понимаю.
Роуз.
Мне подходили странности Мидж.
Правда?
Послушайте, у меня было много женщин.
- Я наслышана.
- Не слишком много.
- Конечно.
- Достаточно, чтобы набраться опыта.
Обширного опыта.
- Но меньше, чем у некоторых.
- Не сомневаюсь.
Я хочу сказать, что вам не нужно
чувствовать себя виноватой.
Правда?
Мидж мне подходила. Это я ей не подошел.
Ты это не просто так говоришь?
Вы хорошо поступили, Роуз.
Очень хорошо.
И это так мило,
что вы сегодня пришли сюда.
Будь счастлив, Бенджамин. Постараешься?
Постараюсь.
Бенджамин, ты правда купил
для вас таунхаус?
Да, но не волнуйтесь, я очень богат.
Это меня не утешает.
Можешь подойти, Эйб? Это, наверное, меня.
Тогда сам и подойди.
Я в другой комнате.
Тогда выйди в эту комнату
и подойди к телефону сам!
Я без штанов!
- Я подойду.
- Спасибо.
Дом Мейзелов.
Здравствуйте, я хочу поговорить
с Эйбом Вайссманом.
- Ашер, это Эйб.
- Привет, Эйб.
Вот так сюрприз.
Почему сюрприз?
Ты же прислал мне свою статью.
Это было два месяца назад.
Я думал, что это счет.
Так ты ее наконец прочел?
Да, два раза.
- Ты сходил на мой спектакль.
- Да.
Я же тебе сказал не ходить на него.
Ну так убей меня, я бунтарь.
А потом ты о ней написал. О моей пьесе.
О моих других пьесах. Обо мне.
В этой статье много говорится обо мне.
Она вся о тебе.
Я же сказал тебе не ходить.
Ашер, ты был героем этой пьесы.
- Что?
- Твой главный герой, плотник.
Ты вложил в него свои мысли.
Это было мощно. Я был тронут.
Актер, которого я видел,
играл эту роль без рубашки.
Глупое решение.
А во время монолога он распиливал балку
электропилой. Его было почти не слышно.
Боже, как я ненавижу актеров.
Но сам спектакль напомнил мне о том,
кто ты такой
и каким должен быть театр.
Бродвеем сегодня заправляют крохоборы.
Трусы. Театр должен быть чем-то большим.
- Люди заслуживают большего.
- Эйб.
Твоя пьеса - это шедевр.
«Пока, пташка» - это не шедевр.
- Нет, шедевр!
- Прекрати подслушивать, Мойше!
Эйб, я прочитал твою статью.
Тебе не надо мне ее зачитывать.
Прости.
Прежде чем опубликовать ее,
я хочу получить твое согласие.
Это важно. Ты мой друг.
Эйб, статья хорошо написана,
но мне больно ее читать.
Там слишком много обо мне.
Моя частная жизнь - это святое,
- ты же знаешь.
- Да.
Поэтому...
Я не могу дать своего согласия.
Просто не могу.
Надеюсь, ты меня поймешь.
Дружище, поэтому я и послал ее тебе.
Чтобы получить твое согласие.
Спасибо.
- Я всё равно попытаюсь ее опубликовать.
- Что?
Люди должны это услышать.
Тогда зачем, чёрт побери,
ты спрашиваешь моего согласия?
Потому что я хотел его получить.
Возможно, ее и не опубликуют.
Нет, Эйб, статья хорошая. В ней высказаны
важные мысли. Ее могут опубликовать.
- Так ты со мной согласен?
- Я не говорил, что не согласен,
я просто сказал, что предпочел бы,
чтобы ее не публиковали.
Наверное, ее и не опубликуют.
Статья хорошая. Ее могут опубликовать.
- То есть ты со мной согласен.
- Я не говорил, что не согласен.
Наверное, этого не случится.
- Может, и случится. Статья хорошая!
- То есть она тебе нравится.
Проклятье, Эйб, мы повторяем одно и то же!
Я не просил тебя
восстанавливать мою жизнь.
Я знаю, но я должен попытаться.
Неверное, ее не опубликуют.
Статья хорошая, ее могут опубликовать.
- По-твоему, она хорошая?
- Я не говорил, что она плохая.
Наверное, ее не опубликуют.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
Минутку, пожалуйста.
Я скоро буду брать с тебя за это деньги.
Сьюзи Майерсон.
Привет, Сьюзи, это я.
Я пытаюсь тебя найти.
Тесс. В чём дело?
Я звоню по поводу мамы.
Она плоха. Совсем плоха.
Чёрт. Сердце?
И легкие, а также печень.
Большую часть времени
она не понимает, кто я такая.
Сестренка, мне так жаль.
Ей нужен круглосуточный уход, Сьюзи,
а мне надо работать.
- Речь идет о доме престарелых?
- Речь идет о доме престарелых.
Слушай, я научилась плавать!
- Не может быть. Врешь!
- Во Флориде.
До Эстер Уильямс мне далеко,
но я неплохо плаваю.
Я потеряла девственность в бассейне.
Ты потеряла ее в нескольких местах.
В физкультурном зале,
у автомата с напитками.
- В синагоге.
- Прекрати смеяться.
Сама прекрати смеяться.
- Джеки, открой дверь.
- Я тебе не горничная.
Посмотрись в зеркало.
- Тесс, мне надо идти.
- Погоди, еще кое-что.
Ты должна знать,
что Арти нацелился на мамин дом,
а мой муж поговаривает о том,
чтобы переселить туда свою мать,
потому что это дом нашей матери.
Как будто в этом есть какая-то логика.
- И что ты им сказала?
- «Позвоните Сьюзи».
И делу конец. Потом поговорим.
Большое тебе спасибо.
Привет.
Привет. Откуда ты знаешь, где я живу?
Я знаю, где живут все наши клиенты.
Ты должна мне 40 баксов.
- Сегодня срок?
- Сегодня срок.
Ладно-ладно.
У меня есть 30.
Мне нужно 40.
Джеки, ты должен мне десять баксов.
Отдай их Джуниору.
Так. У меня есть семь,
но Честер должен мне три.
Честер, ты должен мне три бакса.
Отдай их Джуниору.
У меня есть два.
Но газетчик должен мне доллар.
- Эй, Куп!
- Да!
- Мне нужен мой доллар!
- Ладно, держи.
Спасибо, Куп. Держи.
Спасибо, Честер. Держи.
Спасибо, Джеки. Держи.
Хорошо. Помнишь, у нас был разговор о том,
что мы не друзья?
- Да.
- Если бы ты была моим другом,
я бы сказал: если тебе нужна
целая бригада, чтобы наскрести мелочи,
то, может, тебе стоит
меньше играть на спортивных ставках.
Но ты мне не друг.
Мойше! Сначала бритмила, потом еда.
Знаю-знаю.
Не хочу, чтобы ты расстроил ребе.
Ребе уже доволен, потому что я в штанах.
Я в штанах, ребе!
Тетя Кэти! Как я рада, что ты пришла.
Только не пугайся.
Чип! Грета! Проходите. Не пугайтесь.
Здравствуйте. Вы меня не знаете,
но моя статья опубликована
в «Нью-Йорк таймс».
Пожалуйста, возьмите.
Письменное слово может изменить мир.
Кузен Леви. Ваше здоровье лучше?
Мне предстоят еще две операции.
Может, от этого вам станет легче.
Моя статья в «Нью-Йорк таймс». Читайте.
Письменное слово может изменить мир.
Поправляйтесь, Леви.
Папа, я знаю, что ты горд, но ты играешь
важную роль в бритмиле своего внука.
- Навязывай свои газеты потом.
- Ладно.
У меня есть объявление. Послушайте меня.
Я знаю, что сегодня рабочий день и все
хотят поскорее начать бритмилу Вайссмана.
Но нам не хватает трех человек
для миньяна,
а это значит,
что мы не можем начать молиться.
Поэтому, боюсь, нам придется подождать.
- Мы пригоним вам евреев, ребе.
- Не говори «пригоним евреев».
- Знаю, это прозвучало нехорошо.
- Мне этого мало.
Совершенно не о чем волноваться.
Почти всем мальчикам делают обрезание.
Тебе ведь сделали, правда, кузен Николас?
- Да.
- Я уж знаю. Ты мне показывал. Много раз.
- Не думаю, чтобы много.
- Много.
Короче, разница только в том,
что это делается не в больнице,
поэтому инструменты не всегда стерильные.
А вместо доктора человек, называемый
моэлем, без медицинского образования.
Но всё в порядке. Младенцу дают
хлебнуть вина, так что он пьян.
А знаете, что смешно? Мне вчера
приснился сон: я нарезала морковку
и отрезала себе кусочек пальца,
и кровь всё текла и текла,
а когда я проснулась,
с ним всё было нормально! И...
Так, у нас есть миньян!
А всё благодаря моему сыну!
Это Джейкоб, прекрасный молочник
и один из сынов Израилевых.
Спасибо, Леви Фельдман,
за то, что прочитал с нами шахарит.
Как вы заметили, отца мальчика, Ноя,
с нами сегодня нет, к сожалению.
В последнюю минуту
его вызвали за границу по срочному делу.
Да, но ЦРУ здесь ни при чём. Нет.
Но он разрешил нам провести церемонию,
и мы так и сделаем, причем с апломбом.
Приветствую вас, моэль Давид Розенбаум.
Начинайте бритмилу.
Спасибо, ребе Крински.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Для меня честь быть здесь сегодня.
Надеюсь, эта бритмила пройдет лучше,
чем прошлая.
Когда на моэля нападает икота,
получается совсем не смешно.
В другой раз я плохо спал накануне,
и, должен признать, я был немного резок.
Моэли у нас бывали и более смешные,
это я вам точно скажу.
Как думаешь, кто упадет в обморок?
Это просто. Высокий мужик в заднем ряду.
Я ставлю на даму в голубом.
Эйбрахам Вайссман,
пожалуйста, подойдите к нам.
Астрид, будь добра.
Да. Хорошо.
Что ты чувствуешь, Эйб?
Ну, я и представить себе не мог,
что статью так быстро опубликуют.
И почти без исправлений. Просто чудесно.
Я говорю о том,
что ты держишь своего внука.
Это тоже хорошо.
Давайте начнем.
Да!
Была не была.
Твоя дама не совсем упала.
Потому что эти зануды ее поймали.
Если бы ее не подхватили,
она бы упала как куль с картошкой.
Мой упал по-настоящему. Я выиграл.
- Это ничья. Соглашайся на ничью.
- Ни за что.
А как ты выбрала имя, Астрид?
Ну, его первое имя - Хаим,
в честь отца Эйба,
а второе имя - Христиан,
в честь моего дедушки.
Необычное сочетание.
Ты чего-нибудь хочешь, милая?
Посмотри, пожалуйста,
нет ли телеграммы из Бахрейна.
- Хорошо.
- Спасибо.
Она правда назвала ребенка Хаим Христиан?
Правда.
Кто еще, кроме Астрид,
мог до этого додуматься?
Сэмми Дэвис - младший.
Но за это мы ее и любим.
«Соединенные Штаты -
остров свободы, успехов и процветания.
Нет ничего более драгоценного,
чем наш американский образ жизни».
Звучит довольно фальшиво.
Что это такое?
Это реклама, которую я читаю сегодня.
Она в прямом эфире,
так что я хочу подготовиться.
Хочешь порепетировать со мной?
Можешь читать за моего мужа.
Филлис Шлэфли.
Да, она женщина.
Баллотируется на какой-то пост.
В Конгресс. От штата Иллинойс.
- Ты ее знаешь?
- Конечно знаю.
Меня опубликовали в «Нью-Йорк таймс».
Она плохая женщина.
Почему?
Она чокнутая ультраправая.
Выступала против Никсона.
Отлично. Мы не любим Никсона.
Потому что она думает,
что он слишком левый.
Такого не может быть.
А еще она сказала,
что Эйзенхауэр стал президентом
только благодаря
тайным «делателям королей» из Нью-Йорка.
Не знаю, понимаешь ли ты,
на какую нацию она намекает,
говоря «делатели королей» и «Нью-Йорк»,
но одному из ее представителей
только что отрезали кусочек пениса.
Тогда она просто идиотка.
Нет.
Именно это и делает ее опасной.
И для нее ты читаешь рекламу?
Ну... Мне за это платят.
Ясно.
Если уж твой голос многие услышат,
думай, прежде чем что-то сказать
этим голосом.
Бог на нашей стороне.
Наша страна преодолеет советскую угрозу.
Согласен.
- Осталось меньше двух минут, Айрин.
- Ясно.
Главное вещание происходит
в студии дальше по коридору.
Когда они подадут мне сигнал,
эфир переведут к нам.
У нас есть полторы минуты на нашу рекламу,
и эфир снова переходит к ним.
Как здорово.
Нет ничего лучше прямого эфира.
Давайте проверим звук.
Это Джонни, раз-два, раз-два.
Нормально. Мидж?
Мидж?
Простите. Раз-два, раз-два.
Видимо, сойдет.
Твоя девчонка выпила вчера
слишком много сиропа? Где ее энергия?
Во время эфира всё будет в порядке, Дики.
Не дрейфь.
Минута до эфира.
Надо, чтобы вы казались добродетельными.
Светловолосые дети в веснушках,
белые заборы, приемы с мороженым.
- Чтобы вы нарисовали образ...
- Америки.
Да. Америки. Вопросы?
- Нет.
- Отлично.
Мидж?
Я не могу.
Прости. Что ты сказала?
Я не могу это читать.
Эта женщина, эта Шлэфли. Она ужасная.
Я зашла в библиотеку. Разузнала о ней.
Она расистка и сексистка,
и она злоупотребляет лаком для волос.
- Я не хочу ее рекламировать.
- Прости, что она сказала?
Сейчас не лучшее время для шуток, Мидж.
Эти комики любят пошутить
и иногда не знают, где остановиться.
Я не шучу. Я не буду это делать,
и тебе не советую.
- Дики?
- Сьюзи, помоги, пожалуйста.
Мириам, подойди к микрофону
и прочитай текст,
а потом я куплю тебе шляпку.
Полминуты, Дики.
Сьюзи, ты хоть понимаешь,
насколько ужасна эта женщина?
Я думаю, что все вокруг ужасны.
Не так ужасны, как она.
Раз она тебе платит, она мне нравится,
поэтому прочитай уже текст, блин.
Простите, я пас.
Пятнадцать секунд, Дики.
Мириам, ты только что записала рекламу
массажного салона в Ньюарке.
Ты знаешь, сколько грязных мерзких делишек
происходит каждый день
в массажном салоне в Ньюарке?
Тут совсем другой масштаб.
Мерзкое грязное дело гигантского масштаба.
Я начинаю отсчет, Дики. Эфир через пять,
- четыре, три...
- Напоминаю, это прямой эфир!
- Мириам.
- ...две...
«Америка, земля надежды.
Милая, ты задумывалась о том,
какой мир ты хочешь оставить нашим детям?»
Говори, чтоб тебя!
Чёрт!
«Я только об этом и думаю,
когда смотрю на их милые невинные личики
и в их большие голубые глаза».
«Но есть много сил,
которые хотят посягнуть на наши права».
«Я знаю, милый.
Например, иностранцы и коммунисты,
которые считают, что мы даже не можем
вывесить американский флаг у нашего дома».
«Нет ничего плохого в том,
чтобы гордиться звездно-полосатым флагом.
Наклонись поближе, милая».
«Как я люблю, когда ты вытираешь мне нос».
«И нет ничего плохого в том,
чтобы гордиться мощью нашей страны».
«Как раз сегодня я объясняла малышу Тимми,
что атомная бомба -
это чудесный дар,
посланный нашей стране Господом».
Чёрт побери, эта женщина - чудовище!
Я об этом и говорю.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Да. К тому же переходы никуда не годятся.
Айрин!
«А ты сказала детям,
что мы не можем позволить некоторым
богатым меньшинствам
определять будущее Америки?»
- Какого хрена?
- Где мы?
Нам надо начать читать контракты.
Я его читала, и там не было сказано,
- что эта женщина - сам Сатана.
- «А ты сказала детям,
что мы не позволим некоторым богатым
меньшинствам определять будущее Америки?»
«Да, дорогой, сказала.
Я сказала им, что надо чистить зубы
и не позволять некоторым
богатым меньшинствам иметь будущее».
В этом роде? Америка, ура!
Простите, где мы?
Наше время истекло.
За это платят наличными,
чеком или флагами?
Эта женщина - чудовище.
Да, прости, мама,
эта квартира вам не подойдет.
До сих пор не могу понять,
как туда попал голубь.
Наверное, через окно ванной,
которое не закрывается.
- Кто это?
- Это Джоан, агент по недвижимости.
Здравствуйте, миссис Вайссман.
Мне жаль, что там был голубь.
Мы найдем вам подходящую квартиру, мама.
Это Нью-Йорк. Здесь миллионы квартир.
Ладно, до свидания.
На этом рынке сложно что-то найти.
Особенно в их ценовом диапазоне.
- Я продолжу поиски.
- Спасибо.
Вы все жили совсем близко отсюда, так?
В доме номер 385?
- Раньше жили.
- Очень красивое здание.
Пусть ваша мама не волнуется.
Мы что-нибудь найдем.
Я ей передам.
Хорошего вам дня, м-р и миссис Холландер.
- Миссис Мейзел, как я рад вас видеть.
- Здравствуй, Антонио.
Мы как раз говорили, что вспоминаем вас,
когда едим черно-белое печенье.
Мы скучаем по вас,
по всему семейству Вайссманов.
Мы по вас тоже скучаем.
Джерри, смотри, кто к нам пришел.
- Как поживаете, миссис Мейзел?
- Хорошо, Джерри.
Чем можем вам помочь?
Отвези меня на девятый этаж. Можно?
Конечно. Ваш старый этаж.
- У меня ностальгия.
- Пойдемте со мной.
- Ты хорошо выглядишь, Джерри.
- Я плавал.
- Ты плаваешь?
- Один раз плавал.
Молодец.
Я вас подожду, миссис Мейзел.
Спасибо, Джерри.
Я споткнулась о него второй раз.
Убери игрушки.
Я это делать не буду.
- Можно посмотреть телевизор, мама?
- Мама.
Карл! В твоей комнате настоящий свинарник!
Карл - свинья.
Ау!
- Мама!
- Нельзя говорить «заткнись».
Да что с тобой сегодня такое?
Я считаю до трех.
- Один, два, три.
- Два, три.
Мама! Перестань!
Я оставлю вас обоих в Нью-Йорке.
Мы с отцом уедем в Миссури,
а вы будете искать объедки на улицах.
- Нет!
- Мама!
Ты должен лечь поспать, Рональд.
Смирись с этим.
- Мама!
- Тихий час обязателен, Рональд.
- Мидж!
- Рональд.
- Рональд!
- Мидж!
- Ну, давай.
- Мидж!
Твой сын меня не слушается.
Он бегает по квартире голым,
и его видно людям напротив!
Почему мой внук голый?
Это вопрос к твоему внуку, Эйб.
Он очень своевольный.
О боже, он простудится. Лови его!
Я его намылил,
так что он от меня ускользает!
- Попался! То есть не попался!
- Соседи смотрят!
- Надо брать деньги за просмотр!
- Мидж! Ты нам нужна!
Мириам, отрежь ему путь в холле!
Мидж!
Здравствуйте.
Вы меня напугали.
Хотя это я должна была вас напугать.
Я ведь вломилась в вашу квартиру.
Ничего. Наверное.
Я раньше здесь жила. В этой квартире.
Мои родители жили наверху.
Я выросла в этом доме.
Как мило. Это прекрасный дом.
Я буду по нему скучать.
Мальчики! Перестаньте кричать.
Вы переезжаете?
Мой муж - ученый,
он живет за счет грантов.
Поэтому мы кочевники.
На следующей неделе уезжаем в Сент-Луис.
- Мама!
- Так, вы стали кричать еще громче!
Простите, я уйду. Вы и так очень заняты.
Нет, останьтесь, если хотите.
Посмотрите на квартиру еще немного.
Я не маленький!
Можно мне взглянуть на кухню?
- Ради бога.
- Мама!
Рональд разбил лампу.
Ваш отец об этом узнает!
А теперь разойдитесь по комнатам -
и больше ни звука.
«ФРЕКЕН ЮЛИЯ» - В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ
ГЭВИН ХОК, СОФИ ЛЕННОН
БЭРРИМОР
Простите, мне нужно пройти.
Нет, не вставайте.
Простите. На что смотрите?
Как там дела за кулисами?
Софи болтала с Гэвином и Мойрой.
Подарила им по бутылке скотча,
пожелала всего наилучшего.
Теперь она застыла и молчит.
У нее такое бывает.
Оставила своих ужасных псов дома.
Пока всё нормально.
Как ты себя чувствуешь?
Кажется, я радуюсь. Наверное, это оно.
Хорошо. Она столько тебя изводила,
а тебе удалось это устроить.
Это твой вечер,
а не только ее. Наслаждайся.
Сегодня фрекен Юлия опять с ума сошла.
Совсем с ума сошла!
Так ты уже вернулся?
Я проводил графа на станцию,
а когда вернулся, увидел,
что фрекен Юлия танцует с лесничим.
А потом она подбежала ко мне
и пригласила меня на вальс!
Она сумасшедшая!
Она всегда такая была, но не до такой
степени, как в последние две недели,
после того как свадьба расстроилась.
Ты знаешь, как это получилось, Кристина?
Они были в конюшне,
и она дрессировала его,
как она это называет.
Она заставляла его прыгать через хлыст,
как собачку.
На третий раз он вырвал хлыст...
Эй, герцогиня!
Слышала о леденцах от кашля?
Сьюзи!
Это первоклассная пьеса, мать твою!
Ну, что у тебя есть вкусненького
для меня, Кристина?
Почки, которые остались
от телячьего жаркого.
Хорошо.
Ян, а ты потанцуешь со мной,
когда я закончу работу?
- Конечно потанцую.
- Обещаешь?
Обещаю?
Если я сказал, что потанцую,
значит потанцую.
Спасибо за ужин. Было вкусно.
Так и должно быть?
Очень вкусно, Кристина.
Было очень вкусно!
Ну же, давай.
Я сейчас вернусь.
А вы продолжайте.
Ну что, Кристина, почти готово?
У дам, похоже, свои секреты.
Вот вам за это, Ян.
Какой чудесный запах фиалок.
Каков нахал.
Так вы и в духах разбираетесь?
И неплохо умеете танцевать.
Не подглядывайте.
Нет, уходите.
Уж не ведьминское ли зелье
варят дамы в Иванову ночь?
Выпив его, можно узнать будущее,
поймать удачу
или увидеть своего суженого?
Если вы можете увидеть суженую,
то у вас очень хорошее зрение.
Она должна говорить так тихо?
Нет, ты должна ее слышать.
Потанцуйте со мной, Ян.
Я уже обещал этот танец Кристине.
Кристина может
потанцевать с другим, Гэвин.
Она сказала «Гэвин»?
Чёрт!
Я не хочу быть невежливым,
но ведь я ей обещал.
Теперь я его не слышу.
Она найдет кого-нибудь другого.
Громче!
Она найдет кого-нибудь другого,
правда, Кристина?
Вы позволите мне потанцевать с Яном?
Не мне это решать, фрекен Юлия!
Честно говоря,
было бы неразумно фрекен Юлии
два раза танцевать
с одним и тем же кавалером.
Люди будут сплетничать!
Что это значит? Какие сплетни?
О чём вы говорите?
Они кричат, как мои бабушка с дедушкой.
Нехорошо выглядит, когда одного слугу
предпочитают всем остальным.
Предпочитают? Что за идеи! Я удивлена!
Я, хозяйка дома.
Всё в порядке. Она просто
говорит для зрителей в заднем ряду.
В заднем ряду стадиона «Янкиз»?
Раз уж я хочу танцевать,
я хочу танцевать с тем,
кто умеет вести даму,
чтобы меня не осмеяли!
Как прикажете, фрекен Юлия.
Я в вашем распоряжении!
- Это не приказ!
- Чёрт.
- Чёрт.
- Сегодня надо забыть о чинах!
Да уж, хорошая жена выйдет из Кристины.
Может, она к тому же храпит.
Нет, она не храпит,
но она разговаривает во сне.
А вы откуда знаете?
Я слышал.
Налейте мне что-нибудь выпить.
У нас нет ничего, кроме пива.
Пиво?
Я не знала, что тут подают завтрак.
- Я не могу смотреть. Не могу.
- А я не могу не смотреть.
А вы хотите пива?
Вежливый кавалер
должен составить даме компанию.
Это было бы неприлично
в вашем присутствии.
Вы оробели?
Такой большой взрослый мужчина?
Tout de suite. Юлию мучит жажда.
- Мы тебя любим, Софи!
- Мы тебя любим, Софи!
За здоровье моей повелительницы!
Браво!
А теперь...
Поцелуйте мою туфлю.
Это правда есть в пьесе.
- Целуй давай!
- Да! Целуй!
Похоже, кому-то очень захотелось
мушу туфли!
К сожалению,
я только что вышла из конюшни.
Не волнуйтесь, после конюшни
я помыла башмаки... в туалете.
Положите это на тарелку!
Недавно я стояла рядом с коровами,
а один из рабочих попытался меня подоить!
Мой прошлый муж
никогда не целовал мои грязные туфли,
но он был мастер ударить в грязь лицом!
Здесь, в деревне, так грязно.
Моя одежда ужасно грязная.
Насколько она грязная?
Такая грязная, что моей стиральной доске
нужна своя стиральная доска!
Граф вернулся.
Граф Дракула?
Это он поставил тебе засос на шее?
Это не я!
Ну, народ, кажется,
мы приближаемся к финишу.
Все грустят - я иду умирать -
много скучных слов - конец.
До скорого!
Сьюзи, подожди!
Да!
Спасибо!
Большое спасибо!
Смотрите, у Софи из-за вас
началась сенная лихорадка.
Спасибо!
Я ненавижу тебя! Театр ненавидит тебя!
Софи!
Остановись, блин!
Софи! Остановись, чтоб тебя!
Эй! Я хочу кое-что положить
тебе на тарелку!
Что произошло, черт побери?
Потому что мне не верится,
что ты испортила спектакль.
Наверное, я съела что-то несвежее,
и мне привиделось,
что во время своей бродвейской премьеры
ты решила
спустить все свои мечты в унитаз.
О чём ты говоришь? Это ты виновата!
Я?
Я самая большая звезда комедийного жанра
в Америке,
а ты решила, что мне надо об этом забыть
и играть в театре.
Играть! В этом смехотворном фарсе!
Я и не знала, кто такой Стриндберг,
пока не познакомилась с тобой!
Ты должна была меня остановить!
Ты мой менеджер!
Ты уволила Гарри Дрейка,
потому что он не давал тебе
играть в пьесе Стриндберга,
чокнутая! Забыла?
Как он не дал Джерри Льюису
сыграть в «Изюминке на солнце».
Так поступают хорошие менеджеры.
Черт побери, Софи!
Ты попросила дать тебе шанс,
я дала тебе шанс,
а ты струсила. Ты растерялась.
Как ты смеешь!
Ради тебя я пошла на риск.
Берни пошел на риск.
Инвесторы пошли на риск ради тебя.
Чертов ублюдок теннисист Милкен
пошел на риск ради тебя!
Мы уговорили Гэвина Хока играть с тобой!
Это был заговор против меня.
Эй, звони в дурдом.
Пусть приезжают с сетью.
Особенно ты.
Почему, Софи? Зачем мне это делать?
Для нее.
Ты хотела возвысить ее, низвергнув меня.
- Пойдем.
- Ты уходишь от меня?
Да, я ухожу.
Потому что ты просто фальшивка.
С твоим желе, заносчивым дворецким
и твоими лимонными дольками.
И знаешь, что по-настоящему грустно, Софи?
Ты могла бы это сделать.
Я каждый день смотрела,
как ты репетировала. Ты хорошо играла.
Да нет, ты прекрасно играла.
Ты прекрасная серьезная актриса, блин.
Ты могла бы добиться успеха,
стоило лишь протянуть руку.
Тебе просто надо было
набраться смелости и сыграть роль,
а ты этого не сделала.
Ты рассыпалась, как карточный домик.
Гарри знал.
Что он знал?
Что у тебя кишка тонка
добиться успеха на Бродвее.
Он не идиот. Он знал.
И мне не надо низвергать тебя,
чтобы возвысить ее.
Ты ей не конкурентка.
Вас вообще нельзя сравнивать.
Она смелая.
Вот в чём разница между Мидж Мейзел
и великой Софи Леннон.
Сейчас ты звезда - временно,
но она станет легендой.
И как только я приду домой,
я выпущу этих чертовых птиц!


Серия 8

Знаешь, когда у нас будут дети,
нам придется сидеть дома по вечерам.
Что? Кто это сказал?
Книга «Мы хорошие родители».
Бред, написанный коммуняками.
- У нас будут клевые дети.
- Они будут ходить по клубам.
- Дневной свет будет вреден для их глаз.
- Дети-вампиры.
Они будут знать весь сленг
и засыпать под Чарли Паркера.
Дети реабилитационного центра.
Все дети захотят таких родителей.
Знаешь, я недавно видела
ребенка Тэффи и Дэла.
Да? И какой он?
Крупный, шумный, требовательный. Как Дэл.
Если он такой же отец,
как игрок в софтбол,
его сына будут часто побеждать.
Но у них очень красивая детская.
На потолке нарисован слоник Бабар,
а на стене - Элоиза.
- Наша будет еще лучше.
- Правда?
Я найду настоящего Бабара
и запихаю его в шкаф.
Это ее ни капельки не травмирует.
Или его.
Что?
У нас теперь есть квартира.
Там полно места,
родители живут в том же доме.
Они всегда готовы посидеть с детьми.
Всегда рядом.
У тебя отлично идут дела на работе,
денег полно...
Но платьев еще больше.
Как ты думаешь, может...
Настал момент?
Я не знаю.
Почти настал.
Может, пора серьезно подойти к тому,
чтобы сделать ребенка.
Надо заняться этим вплотную.
Я мог бы не ходить на работу
на следующей неделе. Можем пробовать
каждые десять или 15 минут, если хочешь.
Вот это самоуверенность.
Будем пробовать,
пока всё не получится идеально.
Я настоящий перфекционист.
Оплати, пожалуйста, счет.
Если понадобится,
можем полгода не вылезать
из нашей спальни, набитой финтифлюшками.
Не будем ни есть, ни пить,
будем пытаться сделать ребенка.
- Оставь щедрые чаевые.
- Я всегда щедр.
Кстати, я беременна.
О, такси. Я поехала.
Ты сказала, что беременна? Мидж?
Ты серьезно?
Погоди. А отец - я?
...«Сейчас или никогда».
Даты турне изменилось, и мне надо
составить новое расписание для детей.
Я могу попросить миссис Московиц.
Я могу составить
расписание для детей, Джоэл.
Ладно, составь расписание.
Вот деньги за этот месяц.
А что будем делать по поводу «Коллиджиет»?
Это потрясающая школа, Итана приняли.
Устроим вечеринку, да?
Правда? Это всё, что ты можешь сказать?
- Мы этого хотели.
- Мы этого хотели два года назад.
Теперь всё изменилось.
Итан пойдет в «Коллиджиет»,
а Эстер - в «Брирли». Таков был план.
Послушай, здорово, что его приняли,
но это дорогая школа.
Мы теперь оба работаем,
и мы работаем по вечерам.
Когда откроется клуб, я буду как Дракула.
Ты в турне, и даже когда ты вернешься...
Что ты хочешь сказать, Джоэл?
Думаю, надо подумать о том,
чтобы отдать его в школу в Куинсе.
Прости, я не была готова.
Давай наберу в рот воды,
чтобы я могла ее выплюнуть.
- Мидж...
- Если что-то заслуживает такой реакции,
то это слова «школа в Куинсе».
«Коллиджиет» находится
в Верхнем Вест-Сайде.
Никто в нашей семье не живет
в Верхнем Вест-Сайде.
Ты слышал про машины?
Когда откроется клуб,
я буду там каждый вечер.
Итан осенью идет в школу.
А ты где осенью? Посмотрим.
Ого, ты открыл в себе талант к драме?
Дюссельдорф, Франкфурт, Цюрих, Стокгольм.
Отлично. Я буду его отвозить,
а ты забирать, ладно?
Джоэл, наши дети
не могут пойти в школу в Куинсе.
- Почему?
- Потому что...
- Это же Куинс.
- Плохое объяснение.
Он должен пойти в лучшую школу.
Он должен учиться с лучшими детьми,
иначе он не раскроет свой потенциал.
Говорят, он одаренный.
- Итан?
- Да.
- Наш Итан?
- Да.
- Кто это говорит?
- Люди.
- Какие люди?
- Разные.
Одаренный? Итан?
Говорят, у него есть способности.
- В это я могу поверить.
- Джоэл,
в «Коллиджиет» способности
могут превратиться в одаренность.
Если он пойдет в университет в Куинсе,
его способности не разовьются,
и он будет работать на подъемнике.
Во-первых, если он попадет в университет
в Куинсе в пять лет, он точно одаренный.
Во-вторых, не надо меня в этом винить.
Подумай о практической стороне вопроса.
Мне надо переехать с фабрики,
иначе это будет просто странно.
Мне надо найти квартиру поближе к клубу.
Можем отправить его в школу
в Китайском квартале,
и тогда он будет отставать на двух языках.
Все его бабушки и дедушки живут в Куинсе,
а кто-то должен быть с детьми по вечерам.
Тебе именно сейчас надо было
открыть клуб, да? Очень удачный момент.
Извини, что я выбрал такой момент,
но, если помнишь,
в это время ты должна была
завершать свое турне.
Никто не сказал мне, что надо прибавить
два месяца, потому что у Шая будет срыв.
У него был не срыв, а переутомление.
А если Итан пойдет в школу в Куинсе,
а потом узнает,
что его приняли в «Коллиджиет»,
он нам этого не простит.
- А мы ему не скажем.
- Он будет встречаться с девушкой,
чей отец - председатель
приемной комиссии в «Коллиджиет»,
и он скажет, как они были разочарованы,
что мы не отдали его в эту школу,
куда его приняли,
и потом нас не пригласят на свадьбу.
Как он встретит эту девушку?
Он будет жить в Куинсе.
- Будет ездить в город.
- А мы его не пустим.
- Он найдет способ.
- Мы не скажем ему про город.
Думаешь, он не узнает,
что рядом есть город? Он же будет читать!
Если он пойдет в школу в Куинсе,
может, и не будет.
Ты думаешь, мне легче от того,
что ты сейчас сказал?
Я не хочу ссориться.
Я тоже хочу,
чтобы он пошел в «Коллиджиет».
Я хочу, чтобы он учился
с одаренными детьми.
Но я не могу себе этого позволить,
и мы там больше не живем.
Нам необязательно решать это сейчас.
- Чёрт. Мне надо идти.
- Мне тоже.
Слушай, сделай одолжение.
Поговори с Имоджен насчет Арчи.
Он совсем загибается,
а она не желает оттаивать.
- Он до сих пор у тебя?
- Да.
Он всех доводит до белого каления.
К тому же он страховой риск.
Он уже впилился во все столбы,
которые там есть.
Почему она до сих пор
на него злится? Он тогда...
Нет-нет. Клянусь, ничего не было.
Он просил передать Имоджен,
что скучает по ней
и что они всегда будут ездить
в горы Поконо на Рождество,
если она пустит его домой.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Я с ней поговорю, но я пока
не буду упоминать про Поконо.
Арчи достаточно настрадался.
В Нью-Йорке 11.15...
...послушайте песню «Sh-Boom»
группы The Crew-Cuts.
Я не заплатил. Простите. Вот.
Я буду отцом!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МИССИС МЕЙЗЕЛ
«Редко театральная постановка вызывает
такое недоумение, как вчерашняя премьера
"Фрекен Юлии" в театре "Бэрримор".
Можно было подумать,
что "Пивной дом Максорлис" закрылся рано
и его пьяные завсегдатаи забрели в театр,
нашли пьесу Стриндберга,
сняли штаны и нагадили на нее.
Спектакль был настолько отвратителен,
что его можно было бы рекомендовать
для археологического изучения
разложения современного общества.
Однако, несмотря на крики ослов
и на освещение
странных импровизаций мисс Леннон,
эта постановка "Фрекен Юлии"
сходит со сцены,
закрывшись на следующий день
после премьеры».
- Джеки!
- Что?
Думаешь, я не знаю всей этой фигни?
Заткнись, чтоб тебя!
Говорят, отрицательных рецензий не бывает.
То, что ты читаешь, -
самая настоящая отрицательная рецензия.
Ну всё, ублюдки, летите.
Парк Вашингтон-сквер налево,
если хотите знать.
Опять нет горячей воды.
Пойду проверю нагреватель.
Господи боже, никто не желает
убираться из этой квартиры?
- Алло?
- Привет, Сьюзи.
Я должна тебе кое-что сказать. Ты сидишь?
Да.
Мама умерла.
Господи, ты меня напугала, Тесс.
Мне для этого не надо было садиться.
Что случилось?
- Ее печень задушила ее во сне?
- Нет.
Она попыталась вылезти из окна
дома престарелых, чтобы найти выпивку,
и упала.
- Чёрт.
- С третьего этажа.
Блин. Это плохая смерть.
Нет. Она выжила после падения.
Но потом она упала с пирса в воду.
- Так она утонула?
- Нет.
Она плыла по-собачьи обратно к пирсу,
когда в нее врезалась лодка.
Господи боже!
Но она выжила.
Ее вытащили, отвезли в больницу,
и у нее началась инфекция.
Прости, так она умерла?
Да. Подавилась лекарством.
Ну, она знала, как уйти эффектно.
Надо решить, что делать с домом.
Если честно, мне плевать,
что будет с этим клоповником.
Понимаешь, она оставила его нам.
Что? Это невозможно.
Я читаю ее завещание. Тут сказано:
«Дом остается девочкам,
потому что мой дерьмовый сын выглядит
и пахнет в точности как его отец».
Да, она всерьез ненавидела Арти.
Помнишь, она попыталась убедить его,
что он не ее сын
и что ему надо найти
его настоящих родителей?
Его не было целую неделю.
Да, это было здорово.
Ладно, слушай, мне пора.
Мы что-нибудь придумаем.
Выпей чего-нибудь. Я тебе потом позвоню.
Да.
Мы собираемся сказать Честеру,
что у нас нет горячей воды и нагревателя?
Ни за что, блин.
Господа, наш клуб «Пуговица»
будет славиться лучшими напитками,
лучшими барменами и лучшими артистами.
Если кто-то будет разбавлять коктейли,
он окажется на улице.
Если кто-то будет занижать доходы,
он окажется на улице.
Я заказала коктейль пять минут назад.
Почему я еще не пью его?
Последний...
ящик.
Слушай,
Мидж еще не поговорила с Имоджен?
Я ничего не слышал.
Не хочу звонить ей, если не поговорила,
потому что Имоджен бросает трубку,
когда я звоню.
По-настоящему бросает. Бац!
Как молочный фермер со Среднего Запада.
Ужасно страшно.
- Джоэл?
- Что?
Мидж? Имоджен?
Я не знаю.
Ты не мог бы приглядеть тут
за всеми пару минут?
Хочу убедиться,
что предохранители в безопасности,
чтобы у нас не было сюрпризов
с отключением света.
Конечно.
- Простите, вы...
- Я женат!
- Я просто хотела спросить...
- Я люблю жену!
Я хочу домой.
Простите, что помешал.
Просто хотел сообщить,
что мой клуб открывается через неделю
и вы все приглашаетесь.
У нас будут крепкие коктейли,
хорошая атмосфера, музыка,
так что заходите,
то есть поднимайтесь.
И я надеялся, что кто-то из вас
может кое-что передать Мей Линь.
Я ее давно не видел.
Мы поссорились.
Вам необязательно знать детали,
но я вел себя как идиот.
Я пытался ей позвонить, но номер,
который она мне дала, уже не ее номер,
а может, всегда был не ее.
Я не знаю ее адреса.
Я знаю, что она учится на медицинском,
но не знаю где.
На самом деле я ничего о ней не знаю,
кроме того, что...
У нее такие красивые глаза,
и она умная и с чувством юмора.
Она невероятно таинственна,
что раздражает,
но это еще и сексуально.
Уверен, вы все думаете:
«Как можно так мало знать о девушке,
с которой встречаешься?»
Это странно.
Очевидно, она не хочет,
чтобы я много знал о ее жизни,
и, если честно, в моей жизни
в последний год всё пошло кувырком,
поэтому я тоже мало что ей рассказывал.
Я был женат и изменил жене.
Об этом не хочется рассказывать
своей новой девушке.
Не то чтобы она моя девушка.
Я не знаю, кто она мне.
В общем, если бы вы могли
ей это передать, я был бы благодарен.
Открытие клуба много значит для меня, и...
Всё будет не так, если ее там не будет.
Обязательно подчеркните насчет ее глаз.
Думаю, ей это понравится.
Спасибо.
Гуляш.
Спасибо, Зельда.
Сметана.
Спасибо, Зельда.
Лапша. Не забудь лапшу.
Спасибо, Зельда.
- Не замечаешь закономерности?
- Который час?
19.36.
Четыре минуты до моего перерыва.
Что, Мойше?
Да так, ничего.
Знаю, ты сказал,
что письменное слово изменит мир.
Я выглянул на улицу, и пока
- мир совсем не изменился.
- Ох.
Знаешь, Эйб,
когда мой отец приехал сюда из Европы,
он хотел держать коз.
Кто знает почему?
Он был убежден, что будущее за козами.
Мы жили в многоквартирном доме
на Ривингтон, 12 человек в двух комнатах,
а он мечтал о козах.
Он продавал соленые огурцы с тележки,
но хотел разводить коз.
- Быстро передай лапшу.
- В итоге
он умер на улице с огурцом в руке
и без гроша в кармане.
Никаких коз.
- Ты к чему-то клонишь, Мойше?
- Правда?
Он перестал думать о козах.
Не мечтал о них.
Иногда то, что ты хочешь,
и то, что получаешь...
Это совершенно разные вещи.
Но не волнуйся. Я начеку.
Как только увижу, что мир меняется,
сообщу тебе первому.
А пока твои козы - соленый огурец.
- Зельда?
- Мне пора идти. До завтра.
Зельда!
- Он прав.
- Он всегда неправ.
Не знаю, на что я рассчитывал
с этой статьей.
- Прошла всего неделя.
- Знаешь, о чем сегодня была
авторская колонка в «Таймс»?
О резко возросшей популяции
оленей на Статен-Айленде.
Ох, Эйб.
«Похотливые олени расплодились.
Что с ними делать?»
Не позволяй Мойше портить тебе настроение.
Я строго это запрещаю.
Мне стыдно за себя.
Так возрадоваться из-за какой-то статьи?
Как будто я получил значок
«Почетный пожарный» в младшей школе.
Я принял решение, Роуз.
- Я буду давать уроки.
- Какие уроки?
Уроки идиотам. В городе их полно.
Брось камень - попадешь в идиота.
Я буду давать уроки, репетиторствовать,
замещать учителей. Всё что угодно.
Довольно уже.
Я возьмусь за дело всерьез,
и я вытащу нас из этого дома.
Сейчас 19.39,
а мир ничуть не изменился.
Чёрт возьми, это ночной клуб.
Ты добился своего, дружище.
Думаешь, эти потолочные плитки не упадут?
Я пустил на них весь скотч,
который смог украсть из офиса,
так что надеюсь.
Спасибо тебе, Арчи.
Без тебя у меня бы ничего не вышло.
Вышло бы,
но тебе пришлось бы самому покупать скотч.
Как я выгляжу?
Похоже, что я здесь главный?
Похоже, что миссис Московиц главная.
Да. Надо было приколоть брошку.
Много народу пришло.
Прости, я на минутку.
- Значит, тебе передали.
- Да.
Вроде бы ты сказал что-то странное
про мои глаза.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- Я кое-что тебе принесла.
- Да?
Маленький подарок на открытие клуба.
Потому что она у тебя кончится.
Я скучал по тебе.
Не забудь об этом,
когда снова поведешь себя как идиот.
Тебе передали, что я вел себя как идиот.
Я это и так знала.
На всё готов ради рулона туалетной бумаги.
Миссис Мейзел.
Боже мой, какой сюрприз.
Здравствуйте, миссис Московиц.
Много народу пришло, да?
Да. М-р Мейзел так много работал,
создавая этот клуб.
Я так им горжусь.
Плата за вход - $1.50.
Заплатим, когда будем уходить, бабуля.
Ох, боюсь, из этого ничего не выйдет.
Но, к счастью, мой племянник играет
в лиге AAА за «Янкиз».
Он чудесный тренер.
- Я буду у бара.
- Билли!
Налей ей за счет клуба.
Нет-нет, это пять центов, милый.
Простите.
Всем спасибо.
Мы вернемся после небольшого перерыва.
- Пойдем со мной.
- Что? Куда?
Мидж, ты пришла.
Конечно пришла. Ты думал, я не приду?
Спасибо тебе большое.
Я бы хотел тебя кое с кем познакомить.
Мей, это моя бывшая жена Мидж.
Мидж, это Мей.
- Ты был женат?
- Что?
Ты не сказал ей, что женат?
Нет. Сказал. Конечно сказал.
- Ты знала о моём браке.
- Нет.
- Да.
- Ого. Ничего себе, Джоэл.
Нет, погодите-ка. Я абсолютно точно...
Чёрт.
Маленькая проблемка, народ.
- Какого чёрта?
- Я на секунду.
Господи!
Я только купил выпивку.
Сейчас всё исправим. Расслабьтесь.
- Арчи!
- Я люблю жену. А! Иду.
- Я знала о его браке.
- Я так и подумала.
- Хорошо блефуешь.
- Ты тоже.
Значит...
Ты его девушка.
А ты его жена.
Я буду врачом.
Я буду выступать в театре «Аполло».
Музыку!
- Дикари забеспокоились.
- Музыку!
Извини меня.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Мидж Мейзел. На сцене миссис Мейзел.
О, спасибо.
Я давно не выступала в моём родном городе.
Я провела несколько месяцев
в турне с Шаем Болдуином, так что...
Приятно видеть, что меня не забыли.
Вы меня не забыли.
Мои дети меня совершенно забыли.
Теперь, когда мать в шоу-бизнесе,
их ничем не удивишь.
Недавно я пришла домой.
Моя дочь показала на свой подгузник
и сказала: «Милочка, разберись с этим».
Потом она зажгла сигарету,
долила в бутылочку дайкири
и уволила своего агента.
А теперь у нее и отец, и мать
работают в шоу-бизнесе.
О да. Вот что бывает, когда ты уходишь.
Забыл, что случилось в первый раз?
Если вы вдруг не знаете, это клуб
моего мужа, который скоро снова
станет бывшим, Джоэла Мейзела.
И я пришла сказать...
Что половина клуба - моя.
Шучу. Всегда выбирайте ту половину,
где туалет.
Джоэл - отличный отец.
Я просто хотела выйти на сцену
и сказать ему это,
потому что на днях мы немного поругались
из-за нашего сына.
Нашего пятилетнего сына
приняли в школу «Коллиджиет»,
но она столько стоит, что нам придется
продать его по частям, чтоб набрать денег.
Моя дочь наблюдает за этим процессом
весьма настороженно.
Трудно воспитывать детей,
когда вы в браке.
И очень трудно воспитывать детей,
когда вы в разводе.
Но их не так трудно воспитывать,
когда их отец - отличный парень.
Но, Джоэл, ни при каких условиях
наши дети не пойдут в школу в Куинсе.
Я сожгу этот клуб дотла.
Веселитесь, народ.
И пейте до дна. Выручка пойдет
на оплату обучения в «Коллиджиет».
Осторожней!
Простите.
Привет, Бернис.
Я скучаю по тебе.
Привет.
Привет, девочки. Привет.
Мэнни, у тебя снова перерыв?
Смотря как понимать «перерыв».
Здравствуй, Полетт. Ты не видела Мойше?
Он вон там.
Ничего не замечаешь? Совсем ничего?
Выскажи свои предположения.
- Они разные.
- Они разные.
Понимаешь, нужно найти
весьма необычного человека,
которому подойдут эти рукава, так?
У этого человека будут...
- Разные руки?
- Именно.
Я не хочу сказать,
что такого человека не существует,
но, наверное, это очень маленький рынок,
поэтому давай...
Сделаем одинаковые рукава?
Тебе надо быть директором фабрики.
Привет, Мойше.
Так-так-так. Мириам, какой сюрприз.
Я проходила мимо
и решила заглянуть к тебе.
- Что он сделал?
- Кто?
- Мой сын.
- Ничего.
Я просто зашла поговорить о деле.
- Со мной?
- Да.
- Тебе нужно платье?
- Всегда. Но я пришла не поэтому.
Я хочу купить мою квартиру.
- Что?
- Ты по-прежнему ее владелец?
- Твоей квартиры?
- Да.
Квартиры, которую я купил
для вас с Джоэлом? Той квартиры?
- Той самой.
- Да.
- Сколько?
- Объясни.
Как ты знаешь,
моя карьера набирает обороты.
- Карьера в качестве кого?
- В качестве комика.
Но ты не умеешь рассказывать шутки.
Мы пробовали - и ничего не получилось.
Как бы там ни было,
я стабильно работаю целый год.
Я накопила на часть первого платежа,
я ни цента не потратила
из моих заработков.
Все мои деньги хранятся у моего менеджера,
так что уверяю тебя,
ничего не было потрачено на шляпки.
Вы с Джоэлом решили снова сойтись?
Нет. Не решили.
Тогда зачем тебе нужна эта квартира?
Для меня.
Для моих детей. Для моей семьи.
Погоди. Говоря «для семьи»,
ты имеешь в виду...
Мама и папа поживут со мной,
пока не найдут другое жилье.
Вот теперь ты меня заинтересовала.
Что скажешь?
А Джоэл об этом знает?
Мойше, Джоэл тут ни при чём.
Это нужно мне.
Я хочу решать, где вырастут мои дети
и где они будут ходить в школу.
Я очень люблю ту квартиру.
Я хочу, чтобы она была моей.
Я хочу ее купить
на те деньги, что я заработала.
У тебя есть какое-то обеспечение?
Это мой контракт с Шаем Болдуином.
Там всё расписано.
Полгода в Европе, концерт весной
и рождественский концерт в декабре.
В них гарантировано мое выступление.
Рождественский концерт, как у Боба Хоупа?
Да, только без Боба Хоупа.
У Боба Хоупа отличные концерты.
Это тоже будет отличный концерт,
только без Боба Хоупа.
Если это рождественский концерт,
в нём должен быть Боб Хоуп.
Что скажешь, Мойше?
Послушай, мне всегда не нравилось,
как с тобой поступил мой сын.
Ты была хорошей девочкой.
Я никогда не пойму, о чём он думал.
Мне не нужны одолжения, Мойше.
Мне не нужна жалость.
Я не ожидаю, что ты продашь мне квартиру
дешево, потому что мы родственники.
Но это было бы неплохо.
Ну конечно. Всё-таки твой сын
меня бросил, и мы родственники.
Вот, это было немного смешно.
Ну так что?
Мойше... Что скажешь?
Осталась минута
до конца четвертого раунда...
Паттерсон ни за что не победит.
Давай поспорим.
Давай.
Не слишком много.
Хочу стильную и крутую стрижку,
как у Майлса.
Твои волосы выглядят одинаково,
делает ли он тебе стильную стрижку
или кромсает с закрытыми глазами.
Как у Майлса.
Заткнись, Билли. Ты завистливый старик.
Да, я завистливый старик,
который платит за эти стрижки.
Да, ну... Это верно.
Я могу остановить его хоть сейчас -
и у тебя будет подстрижено полголовы.
Хорошо? Так хорошо. Хорошо выгляжу.
Я хорошо выгляжу?
Отлично выглядишь!
Эй, Сьюзи? Что происходит?
- Паттерсону конец.
- Я спрашивал не об этом.
Но всё кончится именно этим.
Перестань вертеться,
чтобы он мог закончить стрижку.
Куда ты так торопишься?
Ему уже нечего там стричь.
Волосы надо уложить.
Я не животное вроде тебя.
- Сьюзи!
- Инго викинг. Викинги побеждают.
Поэтому вокруг ходит так много викингов.
Ставлю пять баксов, что викинг проиграет.
- Принимаю.
- Ставлю десять, что не проиграет.
Инго убьет Паттерсона снова,
съест его и высрет его ногу целиком.
Ого. Какие милые слова.
Я принимаю пари.
Ты уже поспорил со мной.
Я могу заключить пари с двумя людьми.
На чью зарплату?
Эй, дамы, нельзя ли вести себя потише
в салоне красоты?
Матч передают, чтоб вас.
Выкури сигаретку.
А что, мы трахнулись?
Знаешь, ты очень напряжена.
Просто когда ты сказал,
что мы будем слушать матч,
я подумала, что мы будем слушать матч.
И обменяемся новостями перед турне.
Итак, Сьюзи Майерсон и партнеры,
твоя клиентка готова?
- Мы сейчас будем разговаривать?
- Она готова?
Да. Она будет до последней минуты
ходить по магазинам,
но да, она готова.
А что у тебя произошло с Софи Леннон?
Ничего. Я приняла неправильное решение.
Это не повторится.
Конечно повторится. Я это проходил.
- Помнишь Нэйта Грина?
- Кого?
Я думал, он покорит весь мир.
Вместо этого он поджег магазин спиртного.
До сих пор ношу ему курево
в тюрьму «Аттика» раз в месяц.
- Чёрт.
- Век живи - век учись.
Но вы с Мидж хорошо ладите?
Да, учитывая, что она
сделает меня богатой, мы хорошо ладим.
Она сделает тебя богатой?
Ты читала свой новый контракт?
Это только начало, приятель. Вот увидишь.
Такой, как она, больше нет на белом свете.
Она моя неприличная
фея-крестная в блестках.
- Что?
- Ты правда веришь в эту девчонку.
- Я и должна в нее верить.
- Это может плохо кончиться.
- Почему?
- Ты не можешь быть объективной.
Поверь мне, я могу быть объективной.
Я вижу, когда она паршиво выступает.
Я знаю, когда она ведет себя как стерва
или одевается как пациентка психушки.
Она требует постоянного внимания.
Мне пришлось научиться
пришивать блестки в темноте.
Она всегда опаздывает.
Ее надо кормить каждые два часа,
словно монетки бросать в автомат.
Чёрт. Я не могу заставить Шая есть.
Этот парень живет на кофе,
джине и комплиментах.
Не знаю, откуда у него берется энергия.
Он всегда был таким. Нервным,
любящим пустить пыль в глаза...
Но он умеет петь
лучше всех на свете.
Ты говоришь субъективно, да?
Да.
Это странная работа -
управлять карьерой другого человека.
Думаешь, ты важная птица,
а потом вдруг бегаешь где-то в штате Юта,
чтобы найти сорт зубной пасты,
которую любит Шай.
Чёрт побери, кто слушает Шая в Юте?
Ты не думай, я не жалуюсь.
Бывает и хорошее, и плохое.
Когда первый диск Шая стал золотым,
это было хорошо.
Приятно, когда они блистают.
Ты в этом участвуешь,
и отблеск их успеха попадает и на тебя.
Но когда они делают что-то плохое,
- а потом ты делаешь что-то плохое...
- Что плохое?
То, что не хочешь делать, но приходится.
Ты ненавидишь, но делаешь это,
а потом тебе платят.
Чёрт возьми! Просто не верится.
- Что? Во что не верится?
- Паттерсон отправил викинга в нокаут.
Что? Куда отправил?
В пятом раунде. Хук слева - и всё!
Добро пожаловать в Валгаллу.
Он до сих пор не поднялся.
Почему ты такой довольный?
Ты проиграл пари.
Я восхищаюсь, когда кто-то молодец.
Так, Генри. Ты выиграл, я тебе должен,
но я до сих пор заправляю твоей жизнью,
так что следующий момент
определит наши отношения.
- Можешь мне не платить, не надо.
- Отличное определение.
Когда речь одет об азартных играх,
нет ничего лучше страха.
Ты в порядке? Выглядишь так,
будто села в самолет.
Да, я просто...
Он же его побил во втором раунде.
Он его побил.
Сьюзи проигралась!
Сколько ты проиграла?
Да ладно тебе, я тоже проиграл.
Мне, правда, не пришлось платить,
но я всё равно проиграл.
Сколько ты проиграла?
Эй, сколько Сьюзи проиграла?
- Не смотри на меня.
- Ну, с кем ты заключила пари?
Я разберусь.
- С кем заключила пари?
- Да ерунда это всё.
- Сколько ты проиграла?
- Всё нормально.
Сьюзи, сколько ты проиграла?
Всё в порядке.
У меня встреча. Мне надо идти.
Мы выиграли по-крупному.
Я нам кое-что здесь куплю.
Кто-то использовал горшок для фондю
совсем не для фондю.
Я не хочу сказать, что это была ты,
но это была ты, блин.
Слушай, ты в порядке?
Роуз. О боже.
Я так рада, что ты здесь.
Я умираю. Просто умираю.
- Тебе нужна эта вода?
- Да нет.
Хорошо.
Ты не поверишь. Мне самой не верится.
Никто из знакомых мне не верит.
Не так быстро, Коринн, ты прикусишь язык.
- Получилось.
- Что получилось?
Моя дочь Шира помолвлена.
- Что?
- С ветеринаром.
Одно свидание - и готово.
Когда она мне сказала,
я была так потрясена,
что согласилась оплатить ее свадьбу.
На Гавайях.
Кто у нас есть знакомый на Гавайях?
Никого. Да какая разница?
Она хочет юбки из травы и гавайские
гитары, и я не буду с ней спорить.
Она выходит замуж.
Погоди. Никуда не уходи.
Это тебе.
В знак благодарности.
Твои бокалы «Стубен».
Я заметила, что ты любовалась ими,
когда приходила к нам.
- Я не могу.
- Я настаиваю.
Они, наверное, стоят целое состояние.
Ты знаешь, что бы я отдала,
чтобы выдать замуж дочь?
Что угодно.
Вот, возьми мое обручальное кольцо.
Нет, бокалов более чем достаточно.
Я кричу об этом по всей округе, хвастаюсь.
Я сказала Джуди Креймер,
что это была твоя идея,
и она попросила твой номер телефона.
- Зачем?
- Ее дочь.
Помнишь, высокая с таким лицом.
Ах да. Бедняжка.
Так выглядеть и при этом
быть такой высокой, чтобы тебя все видели.
Ну,
она несколько месяцев работала в Торонто.
Только что вернулась. Она красавица.
- Что?
- Она ослепительна.
Не знаю, как это получилось.
Только вот характер у нее
как у некрасивой девушки,
а на вид она красавица,
и это всех сбивает с толку.
Это может быть проблемой.
Как Хеди Ламарр, только часто падает.
Она не привыкла к высоким каблукам.
Джуди не знает, что с ней делать.
И она подумала, что ты могла бы
ей помочь, учитывая твои таланты свахи.
Я сказала ей, что, конечно, ты поможешь.
Новость о Шире разнеслась
по садовому клубу как лесной пожар.
Боже мой.
Ты будешь очень занята.
Ну хорошо. Я с тобой повидалась.
Я отдала тебе бокалы. Мне надо идти.
Что такое пои?
- Я не знаю.
- Я выясню.
Ты гений.
Спасибо за бокалы.
Возможно, у меня будет внук или внучка.
Это более ценно, чем все бокалы на свете.
Ты точно не хочешь кольцо?
- Точно.
- Хорошо.
До свидания, Роуз.
До свидания.
Д-р Томас, подойдите в реанимацию.
Доброе утро, Донна. Я знаю,
что я отстаю, но я могу объясни...
Ох. Это снова Роуз.
Какой приятный сюрприз - опять.
Бенджамин, я нашла для тебя
отличную девушку.
- Дочь Джуди Креймер.
- Какой Джуди?
Джуди Креймер.
- Твоя мать ее знает.
- А, ну хорошо.
Короче, ее дочь очень умная, как и ты,
и очень высокая, как и ты.
Она раньше ужасно выглядела,
но теперь она красавица,
хотя всё равно очень неуклюжая.
По-моему, это подойдет,
потому что это немного странно.
Понимаешь, странно.
Роуз, это мило, что вы об этом подумали,
но правда, у меня всё в полном...
Мириам не должна стать
твоей последней девушкой.
Я была права один раз,
может, я снова буду права.
Роуз, уверяю вас, я в порядке.
Знаешь, ты не вечно будешь таким красивым.
У меня на чердаке есть портрет,
который докажет, что вы не правы.
Вот видишь, ты умный. Дочь Джуди
тоже умная. Я знаю, что я не ошиблась.
Роуз, мне надо идти
дальше пускать кровь людям.
Ладно. Не нужно решать это прямо сейчас.
Простите.
Вот.
Ты знаешь, где найти меня,
когда будешь готов.
Не жди своего счастья слишком долго.
Такси!
Эй, ублюдок.
Простите, сэр.
Вы бросили в меня помидором?
Если так, видимо, это была случайность,
и я готов принять ваши извинения.
Прошу... прощения.
- Роуз?
- О бо... Эйб!
Ты меня до смерти напугал.
Боже, что...
Что с тобой случилось?
Случилось нечто чудесное.
Чудесное? У тебя кровь течет из носа.
- В меня кинули помидор.
- Что?
Даже три помидора.
Он бросил в меня три помидора.
- Прямой наводкой.
- Эйб.
Я дал ему шанс извиниться,
он не извинился,
- и тогда я его толкнул.
- Что?
Я поставил обе руки ему на грудь
и толкнул его!
А он меня тоже толкнул,
и тогда я его снова толкнул,
а он снова толкнул меня.
Не успел я оглянуться, как началась драка.
Ну, вроде того.
Это была скорее борьба без правил,
чем настоящий кулачный бой.
Но у нас была отличная потасовка,
мы упали на мостовую!
На нас чуть не наехала мусорная машина,
но она ехала очень медленно,
и нам удалось увернуться.
Эйб, это ужасно.
На тебя напал неизвестный человек.
Нет, Роуз, не неизвестный.
Дэвид Меррик.
Дэвид Меррик? Кто он? Гангстер?
Вроде того.
Он бродвейский продюсер. И, Роуз,
он ее прочитал.
Дэвид Меррик прочитал мою статью,
и она ему очень не понравилась.
И его помощникам тоже.
Они меня тоже немного потолкали.
Они меня ненавидят.
Они все абсолютно точно меня ненавидят.
Потрясающе.
Как ты не понимаешь?
Моя статья их проняла.
Мои слова побудили людей театра,
людей, который зарабатывают деньги сидя...
Она побудила их встать
и совершить акт физического насилия.
Эйб, наверное, помидор был недозрелый,
и он ударил тебя по голове.
Наверное, у тебя сотрясение.
Нет. Роуз, это был очень зрелый,
прекрасный помидор.
Из него вышел бы чудесный салат,
но он предназначался мне.
Давай я отвезу тебя к врачу.
Мойше ошибался.
Его отцу надо было начать разводить коз.
А письменное слово
еще как изменит мир.
Вот так, Роузи.
Мойше! Покупай козу!
Мир меняется!
Не входи. Я без штанов.
К чёрту штаны!
Здесь чудесно, да?
Идеальная погода, как в фильме.
Если это фильм,
то что хочет сказать пылкая брюнетка
невысокой хорошенькой блондинке?
Ты о чём?
Брюнетка просто хотела пообщаться
с хорошенькой блондинкой,
- а еще Арчи хочет вернуться домой.
- Я так и знала.
Имоджен, ему приходит конец. Пожалей его.
Когда мы начали встречаться,
Арчи часами сидел рядом с моим домом.
Полицейские его не арестовывали,
потому что это же Арчи.
Он выглядит, будто поет в хоре.
Он и пел в хоре.
Кстати, у него отличный баритон.
Но они его прогоняли,
а на следующий день он снова был там,
сидел на дереве
рядом с окном моей спальни.
Романтично и немного жутко.
- Я думала, он всегда будет на дереве.
- Так и будет.
Имоджен, ты правда думаешь,
что Арчи стал бы...
Болтаться где-то каждый вечер,
занимаясь неизвестно чем неизвестно с кем.
Он красил стены и шлифовал полы с Джоэлом.
Значит, это так теперь называется?
- Имоджен.
- «Красить стены».
- Я серьезно.
- «Шлифовать полы».
- Так.
- Он не ремонтировал клуб Джоэла.
Он воображал, каково это - не иметь семьи,
не иметь троих детей,
не быть женатым на мне.
Именно это он и делал
каждый вечер с Джоэлом.
Хорошо. Может, на одну минутку.
Но, Имоджен, он несчастен.
Больше всего он хочет вернуться домой.
Я бы не стояла здесь и не говорила это,
если бы не верила в это всем сердцем.
- Правда?
- Да.
Ты, от которой ушел муж,
чья жизнь перевернулась вверх тормашками?
Ты правда считаешь,
что если я приму его назад,
всё будет хорошо и ничего такого,
что случилось с тобой,
никогда не случится со мной?
Да, Имоджен, я твердо в это верю.
Ну хорошо.
ШКОЛА КЭТРИН ГИББС
КУРСЫ СЕКРЕТАРЕЙ И АДМИНИСТРАТОРОВ
РЕГИСТРАЦИЯ
Меня зовут Имоджен Клири.
Мы еще не открыты.
Привет.
Привет.
- Хороший клуб.
- Спасибо.
Тут даже пахнет,
будто в этом клубе еще не писали.
- В нём писали.
- Ну ладно.
Можно мне зайти?
У меня важное дело.
Ладно. Конечно. Заходи.
Ты в порядке? У тебя глаза...
Да. У меня аллергия на птиц.
Можно мне выпить?
Ладно. Хочешь пива?
Пива. Конечно.
Вообще-то, можно мне чего-нибудь покрепче?
Спасибо.
Можно еще?
Открыть тебе счет?
Я тебя внимательно слушаю.
Значит, так.
Я знаю, что ты мне не друг.
Мы едва знакомы.
Сколько раз мы говорили? Раза три?
Один раз вежливо?
Ладно, вежливо ни разу, но...
Мне надо, чтобы ты мне кое в чём помог.
Я хочу,
чтобы ты распоряжался деньгами Мидж.
Ты будешь получать чеки
и класть их в банк.
Следи за тем, сколько там денег,
сколько ей должны, сколько она тратит.
- Ты о чём?
- Я могу направлять ее карьеру.
Это я могу,
и я сделаю из нее большую звезду,
но вот деньги...
Мне надо, чтобы отныне ты их охранял.
- От кого?
- От меня.
- Сьюзи...
- Я буду посылать чеки прямо тебе,
- как только буду их получать.
- Сьюзи...
Может, попрошу людей Шая
отправлять их сразу тебе.
Чтобы убрать посредника. Меня.
Убрать меня. Да, так будет лучше всего.
- Сьюзи...
- Я переведу все деньги,
которые она заработала до сих пор.
Всё до цента.
Мне просто нужно время, чтобы всё это...
Организовать, но я их тебе переведу.
А потом я буду
посылать тебе чек раз в неделю,
или они будет его посылать.
Раз в неделю кто-то будет посылать чек.
- Погоди.
- Ну,
спасибо за выпивку.
- Потом еще поговорим.
- Сьюзи, стой!
Ты не можешь
просто вот так сюда прийти и...
Почему? Почему я?
Есть ведь бизнес-менеджеры,
бухгалтеры и другие люди,
которые этому обучены.
Может, у Шая есть люди,
которых можно попросить...
Потому что ты ее любишь!
Ты всегда будешь в нее влюблен.
Ты никогда не допустишь,
чтобы с ней случилось что-то плохое.
Это должен делать ты.
Но дай мне ей об этом сказать.
О том, что я всегда буду ее любить?
Нет, насчет денег. Об этой хрени
она знает. Об этом все знают.
Я скажу это всего раз,
так что слушай внимательно. Спасибо.
Когда я впервые увидел Мидж Мейзел,
я подумал, что она
очень красивая официантка из бара.
Такие красотки бывают
только во французских ресторанах.
Когда я узнал, что она комик,
я чуть не выпал в осадок.
Лучше бы в окно.
А теперь она едет в турне
с Шаем Болдуином.
Прямо как нож в сердце.
Хотя я всё равно думаю,
что она красива как официантка в баре...
Я бы точно выпил
больше моего минимума в два коктейля.
...она оказалась хорошим человеком,
сильным конкурентом, и пахнет от нее
лучше, чем от остальных комиков.
Это не так сложно.
Скажу тебе честно и от всего сердца:
удачи, миссис Мейзел, и иди на хрен.
«Удачи, миссис Мейзел, и иди на хрен».
Спасибо, я стараюсь сдержать слезы.
Поезжай в турне и покажи им,
как это делается.
Если ты провалишься,
тебе этого не забудут.
Да, это не шутка.
Это прозвучит как банальность,
ну да ладно.
Как ты смеешь?
- Бенджамин?
- Угадала.
Что ты здесь делаешь?
Когда надо найти пингвина,
отправляешься на Северный полюс.
Хочешь сидеть
в окружении своих прихвостней?
- «Крысиная стая» для бедных.
- Что?
Нет.
Ты не видишь, что мне надо выйти?
- Мне надо...
- Ты хочешь...
- Мне встать или...
- Я не мешаю ей выйти.
Она вылезла.
Ладно.
Прости. Привет.
- Как ты?
- Очень смешно.
- Нет. Я...
- Не нужно светской беседы,
- это ненадолго.
- Это не была светская...
Я отпустил тебя без проблем, так?
Ты послала мне прощальное письмо,
кстати, не вычитанное,
и я не стал за тобой бегать,
я не звонил тебе,
не появился у тебя на пороге,
требуя объяснения, да?
- Да.
- Вот именно. Да.
Я позволил тебе ускользнуть в ночь,
как героине рассказов Дэймона Раньона.
Я подумал, что, раз ты так хочешь,
я не буду умолять тебя объясниться.
Хотя, между прочим,
я имел право на объяснение.
Да, имел. Мне очень жаль.
В этой ситуации
я вел себя с достоинством, с тактом.
Я отнесся к этому спокойно.
Я ко всему отношусь спокойно.
Я не злюсь. Мне нельзя злиться.
Когда ты очень высокий,
тебе нельзя злиться.
Нельзя ходить туда-сюда,
размахивая руками,
и повышать голос,
потому что люди пугаются.
Видишь? Посмотри вокруг. Видишь?
Вот так выглядят люди,
когда злится очень высокий человек.
Я похож на разозленный дом.
Поэтому я всё время спокоен, чёрт побери.
Но на этот раз...
На этот раз ты зашла слишком далеко.
А что я сделала?
- Помимо того, что...
- Я работаю в больнице, Мириам.
Я делаю операции,
я держу острые предметы,
которыми я разрезаю людей.
А если я разрезаю их неправильно,
они, как правило, умирают.
И именно в больницу
ты решила послать свою мать,
- чтобы свести меня с другой девушкой?
- Что?
- Ты совсем спятила?
- Бенджамин, клянусь,
что я понятия об этом не имела.
Чушь, Мириам.
Ты чувствуешь себя виноватой,
вот и решила устроить мою судьбу,
чтобы избавиться от чувства вины.
Мне это не нужно, блин.
Не тебе решать, что со мной будет.
Чувствуешь себя гнидой?
Тебе придется с этим жить.
Бенджамин, пожалуйста,
давай просто сядем и поговорим.
Пожалуйста.
Спасибо.
Тебе придется начать первой.
Да. Прости.
Бенджамин, я должна
перед тобой извиниться, я очень виновата.
Мне невероятно стыдно.
Я не думал, что ты трусиха.
Письма посылают только трусы.
Я знаю.
Я не понимаю. Что произошло?
Я всё объяснила в письме.
Я перестал его читать после фразы:
«Я не могу выйти за тебя».
Ты подсказала мне, что будет в конце.
Знаешь, это забавно:
я могу стоять на сцене
и говорить о чём-то неприятном,
постыдном и очень личном,
но одна мысль о том,
чтобы увидеть тебя лицом к лицу
и сказать тебе...
Я просто не могла.
Поэтому я написала письмо, как трус.
Но ты должен понять,
что, когда я приняла твое предложение,
мне надоел стендап.
Я подумывала о том,
чтобы всё бросить. Я думала:
«Может, стендап - это просто фаза
в моей жизни. Я могу выйти замуж
и пару раз в неделю выступать
в "Газлайте"».
Вроде как боулинг, только обувь лучше.
Я думала, мне будет этого достаточно.
А потом позвонил Шай Болдуин,
и в меня словно ударило молнией.
Я всё поняла. Вот оно.
Это на всю жизнь. Дороги назад нет.
И я знала, что это будет проблемой.
- Откуда?
- Что - откуда?
Откуда ты знала, что это будет проблемой?
Ой, Бенджамин, перестань.
Что - перестань?
Я говорю о своей жизни со сцены.
Обо всех ее аспектах.
Я говорю о моих родителях и детях,
о моих отношениях с мужчинами,
о моих неудачах, о неудачах моих близких,
о моём поясе и о моей сексуальной жизни.
- Я видел тебя на сцене.
- Два раза. Ты видел меня два раза.
Всё было бы по-другому,
если бы мы поженились.
Это происходило бы постоянно.
Ты бы не смог это вынести.
- Неужели?
- Именно из-за моих выступлений
- мы с Джоэлом...
- Я не Джоэл!
- Я знаю.
- Я как минимум на полметра выше него.
- Вы оба мужчины.
- Что, чёрт возьми, это значит?
Вы гордые. Сильные.
А меня ты спросила?
Ты спросила меня: «Слушай, Бенджамин,
если я постоянно буду говорить
о тебе со сцены, это проблема?»
- Нет.
- Вот именно.
Ты даже не дала мне шанса.
Ты полностью исключила меня из уравнения.
Я бы всё время проводила в разъездах.
Мы бы надолго расставались.
Но зато наши встречи были бы потрясающими.
Пожалуйста, не уходи.
Ты разбила мне сердце, Мириам.
Не посылай больше ко мне свою мать.
Ты даже не увидела кольцо.
Между прочим, оно было великолепно.
Не сомневаюсь.
Да, Аня.
А твоя младшая дочка Лесли еще не замужем?
Правда? Хорошо.
На это есть какая-то конкретная причина?
А она пробовала носить челку?
Это печально.
Где-то в мире должен быть
чудесный мужчина,
который ждет девушку вроде Лесли.
Когда ей исполняется 30?
Да нет, времени полно. Не волнуйся.
Мама! Ты где?
Тем временем я всерьез об этом подумаю.
Повесь трубку!
Аня, мне надо заканчивать,
но я тебе скоро позвоню.
Жизнь в турне превратила тебя в грубиянку.
Я просто не могу поверить,
что ты ходила к Бенджамину.
- Мириам...
- К нему на работу! На работу!
Не могла же я приставать к нему на улице.
Ты пошла к нему на работу,
чтобы свести его с девушкой.
Я правильно понимаю?
Я хочу убедиться,
что всё правильно поняла,
прежде чем сказать тебе,
что это было совершенно возмутительно!
- Не повышай голос.
- Ты знаешь,
как ему, наверное, было тяжело,
когда я отказалась от свадьбы?
Предполагаю, ему было нелегко.
И у тебя хватило наглости,
высокомерия и черствости
пойти к нему
и снова напомнить ему об этой истории?
Тебя это не касалось.
Это касалось только Бенджамина и меня.
Никто не просил тебя вмешиваться.
Он уж точно не просил.
Я не позволю дочери
так со мной разговаривать.
Знаешь что? Мне очень жаль, мама.
Мне жаль, что ты разочарована тем,
как сложилась моя жизнь.
Мне жаль, что ты не можешь понять,
в каком направлении я двигаюсь.
Я определенно пыталась объяснить тебе это,
вовлечь тебя в свою жизнь,
но ты не хочешь ничего понимать
и не хочешь вовлекаться.
Ты просто хочешь быть разочарованной.
Прости, что я комик,
что ты не можешь слушать мои выступления,
что ты по-прежнему думаешь,
что я проститутка.
Прости, что Джоэл бросил меня
и исковеркал мне жизнь, но это случилось.
Он меня бросил.
Он исковеркал мне жизнь.
Я этого не хотела, но когда это случилось,
мне пришлось что-то предпринять.
Рано или поздно тебе придется признать,
что такова наша новая реальность.
Что я впервые в жизни
сама определяю свою судьбу,
как это делают Джоэл и Бенджамин.
Может, тебе стоит
заняться своей жизнью и не пытаться больше
руководить жизнями близких тебе людей.
Ты права.
Я не понимаю твою жизнь и почему
ты занимаешься тем, чем занимаешься.
И да, я считаю, что комедия
ничем не отличается от проституции.
И нет, я не знаю, как объяснить это
моим подругам или моему раввину.
Я не знаю, как объяснить то,
что моя дочь бросает своих детей,
чтобы колесить по стране
с водопроводчиком-коротышкой в кепке.
Я не понимаю, что смешного в том,
чтобы говорить со сцены о родителях,
почему тебе приятно, когда люди
смеются над их ошибками и несчастьями.
Но есть один момент,
где мы с тобой полностью согласны:
жизнь женщины покоится
на ненадежном основании,
когда она зависит от прихотей мужчин.
Я тоже усвоила этот урок на горьком опыте.
Твой отец тоже исковеркал мне жизнь.
В одно мгновение он отнял у меня всё.
А теперь я должна это вернуть,
и именно это я собираюсь сделать.
А сейчас...
Извини, мне надо позвонить.
Бернис? Это Роуз Вайссман.
Неожиданный вопрос.
Твой сын по-прежнему слепой?
Чудесно.
Тридцать секунд, дамы.
«АПОЛЛО»
Я опоздала? Я думала, что приеду вовремя.
В последний момент
возникла проблема с туфлями.
Цвет менялся в зависимости от освещения,
надо было убедиться, что я готова.
Взяла лишнюю пару, но в них болят ноги,
поэтому походка смешная,
что, может, и неплохо, ведь я комик.
Чаплину это помогало.
Вряд ли это заняло много времени...
Да, я опоздала. Ну что поделать.
- Ничего.
- Я так рада.
«Аполло», да?
Ты прочитала надпись на вывеске.
Слушай, у меня сегодня есть одно дельце.
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
Идиотское семейное дело,
но я хочу его уладить перед турне,
поэтому я могу не успеть
на твое выступление.
Это из-за того,
что я надела не те туфли, да?
Да. Так что, если не поговорим до этого,
встретимся в аэропорту завтра вечером.
Хорошо.
- Ты отлично выступишь.
- Другого варианта нет.
Это уж точно. Сиськи вверх?
Сиськи вверх.
- Не вздумай опоздать на самолет.
- Я никогда не опаздываю.
Быстрее!
Мой голос немного сорвался, вы слышали?
Так, надеваем розовый.
Простите! Молния!
Скорее, подруга, скорее. Ты следующая.
Вот и хорошо. Съешь вот это.
- Что это?
- Овсяное печенье.
Почему у тебя мировой запас этого печенья?
Люди приносят еду для Шая,
потому что он часто говорит,
что то-то и то-то - его любимое блюдо.
Это не его любимые блюда.
На самом деле он не притрагивается
к этой чертовой еде, и тогда мне надо...
Тельма, дорогая, ты чудесно выглядишь.
Передай Шаю это печенье с инжиром.
Непременно.
- Съешь это.
- Просто выброси их.
Тогда кто-нибудь увидит -
и будет скандал на весь Гарлем.
Марла Мэй.
Это дочка моей сестры, Лорна.
Обязательно познакомь ее с Шаем.
Ну конечно.
- Подожди вон там, милая.
- Ладно.
Закуски?
Местные дамы к тому же хотят женить Шая.
Прости. Я что, в синагоге?
- Пойду поздороваюсь с Шаем.
- Только недолго.
Ему надо сделать вокальные упражнения.
Ему сегодня нельзя плохо петь.
Зрители из родного города
любят тебя больше всего,
но они будет громче всего свистеть,
если ты не в лучшей форме.
Знаю. Когда подходит
моя очередь у мясника,
а я не знаю, купить ли мне
четыре бараньих котлеты или шесть,
меня готовы выпотрошить.
От страха я покупаю отбитый бифштекс.
Да, ничего общего тут нет,
но спасибо, что рассказала об этом.
- Съешь еще печенье.
- Прости, приятель.
Чёрт. Элла!
Неужели это сандвичи
- с мясным рулетом?
- Да.
Так вот где ты был последние два месяца.
Входи, маленькая мисс Грубиянка.
М-р Болдуин,
вы выглядите на миллион долларов.
Нет, я теперь стою гораздо дороже.
Отойди-ка, дай мне посмотреть на платье.
Решила сегодня одеться поскромнее,
чтобы смешаться с толпой.
В этом платье? Удачи.
Я так рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
Налей себе шампанского.
- Тебе налить?
- Перед концертом не буду.
Знаешь, я несколько раз
пыталась тебе позвонить,
но у тебя не дворецкий,
а прямо генерал Паттон.
Да. Можно было бы подумать,
что он найдет работу получше,
учитывая, что он спас мир от Гитлера.
Наверное, он так заправляет кровать,
что от нее отскакивают монетки.
Расскажи мне, как у тебя дела.
Я живу в Куинсе,
немного работаю на радио.
Мне платят тампонами и сиропом для оладий.
- У моего племянника была бритмила.
- Что у него было?
Это когда ребенку отрезают пенис,
а потом все едят закуски.
Пора нам обоим вернуться в турне.
Ого. Кто-то имеет бешеный успех.
Наверное, это Момс.
Момс? Мэбли?
Ты серьезно?
- Ты куда?
- На сцене Момс Мэбли.
А рядом с тобой Шай Болдуин.
А как же наша встреча?
Выглядишь хорошо, чувствуешь себя хорошо,
тебе понравилось платье,
- тебе налить чаю?
- У меня есть чай.
- Пока.
- Ты ветреница.
Меня и похуже называли.
Даже сказали,
что у меня расовые предрассудки.
Нет у меня предрассудков. Нет.
Но я не люблю стариков.
Мне плевать, какого они цвета.
Да.
Момс любит молодых, детка.
Ну и что?
Старик мне не нужен,
разве что он принесет мне
записку от молодого.
Это всё, на что он годится.
Мне не нужно ничего старого,
кроме денег старой аристократии.
Я вышла за старика,
когда сама была еще ребенком.
- Я была ребенком, мне было 15.
- Так нельзя.
Так уж было заведено
в те проклятые времена.
Надо было выходить за того,
кого выбрали родители.
Мой папа выбрал этого старика.
Он был такой старый.
Это точно!
Моему папе он нравился.
Вот бы сам за него и выходил замуж.
Говорят, нельзя говорить
о мертвых ничего, кроме хорошего.
Он умер.
Это хорошо.
Однажды на выходных я ему сказала:
«Давай поедем в деревню.
Ты знаешь что-нибудь про деревню?»
Он говорит: «Конечно.
Я знаю, что такое деревня.
Когда я был мальчиком,
я жил в деревне».
Я сказала: «Когда ты был мальчиком,
все жили в деревне».
Господи.
После нее выступать совсем не страшно.
К тому же она ужасно милая.
Спасибо тебе, Господи.
Я говорю с людьми,
которые понимают, что я имею в виду.
Великая Момс Мэбли!
Вот как это делается.
Вот бы ты сказал мне это до Дейтона.
Мне бы это сэкономило кучу времени.
- Поприветствуйте...
- Простите.
- «Силвер Белз».
- Простите.
Посмотри, не осталось ли у Шая еды,
я умираю от голода.
Простите. Момс?
То есть миссис Момс... Мисс Момс...
Момс Мэбли... Мэм.
Я не знаю, как вас называть,
но я ваша большая поклонница.
Большая поклонница
знала бы, как меня назвать.
Я видела ваше выступление в Чикаго.
Мы там выступали всего один вечер,
и я должна была остаться в театре
на случай, если бы Шай меня снова вызвал.
Он это иногда делает, но не очень часто.
Принеси мне стул, милый.
Кажется, это надолго.
Но я тихонько ушла из театра,
потому что вы выступали в «Мистере Келли»,
а я никогда не была в «Мистере Келли»,
и, в общем, я ушла.
Вы тогда тоже потрясающе выступили.
Как тебя зовут, милая?
Мидж Мейзел. То есть миссис Мейзел.
Это мое сценическое имя.
Погодите. Вы миссис Мейзел?
- Да.
- Серьезно?
Эта девчонка открывает концерт Шая.
Она получила твое место.
- Да?
- Да.
- Маркус...
- Она Момс Мэбли.
По-твоему, она должна
выступать перед тобой?
Она не выступает передо мной,
я выступаю перед Шаем.
Ты получила лучшее место, Ширли Темпл.
Программку, что ли, не читала?
Я не знала, что есть программка.
Я поговорю с Шаем.
Я с ним серьезно поговорю.
- Маркус, тихо.
- Так нельзя.
Чёрт, да кто она вообще такая,
эта белая девчонка?
Маркус, прекрати.
Ей и так будет непросто
с публикой в этом зале,
а тут еще ты на нее наскакиваешь.
Рада знакомству, миссис Мейзел.
Добро пожаловать в «Аполло».
Вот и хорошо. Съешь вот это.
- В чём дело?
- Ни в чём.
- У тебя есть программка?
- Что?
Почему я открываю концерт Шая, Реджи?
Не Шаю же открывать твой концерт.
Тебе не кажется, что это не моя публика?
Это та публика, которая у тебя есть,
будем надеяться, что она твоя.
Я не знаю.
- Мидж...
- Им очень понравилась Момс.
Я не должна выступать после Момс Мэбли.
Они меня за это возненавидят.
Ты поговорила с Маркусом.
Он называл меня белой девчонкой.
- Ого. Удар ниже пояса.
- Он прав.
На этой сцене сегодня выступала королева.
Я не готова к этому. Я это не заслужила.
Неважно, заслужила ты это или нет.
Мы здесь, и ты должна выступить.
Я нервничаю.
Я никогда не нервничаю,
но сейчас я очень нервничаю.
Чёрт возьми, где Сьюзи?
- У нее семейные дела.
- Сегодня?
Мне не стоит выступать.
Этот концерт очень важен для Шая.
Первый концерт после перерыва.
Мой провал плохо отразится на нём.
- Тогда не допусти провала.
- Это будет провал.
Просто...
Посмотри на меня.
Да, это сложная публика.
Они тебя или полюбят, или возненавидят,
и они вынесут свой вердикт немедленно.
Может, тебе надо поменьше говорить
о еврейской грудинке и тому подобном.
Ты знаешь Шая,
они знают Шая.
Выйди на сцену и поговори о Шае.
Я не понимаю.
Ты отлично импровизируешь,
я видел, как ты это делаешь.
Шай для этих людей как родной.
Они хотят услышать истории о нём.
Истории о жизни в турне -
безумие по вечерам,
сплетни, истерики... Они такое обожают.
Ты хочешь, чтобы я рассказала
о жизни Шая в турне?
- Да.
- О Шае?
Да. В других местах этого делать не стоит,
но здесь, в Гарлеме, в его родном городе,
зрители будут в восторге.
- Успокоилась?
- Нет.
Хорошо. Всё будет в порядке.
Спасибо, Реджи.
Правда хочешь поблагодарить меня?
Дамы и господа, мы приглашаем на сцену
миссис Мейзел.
Это ее дебют в театре «Аполло».
Сиськи вверх.
Вы как будто привидение увидели.
Да, знаю.
После выступления я еду в Ла-Гуардию,
поработаю там самолетом-призраком.
Прежде всего я хочу спросить:
- кто это испек?
- Это я.
Я. Похоже на мое.
Невероятно.
- Обжарено в растительном масле?
- В свином жире!
А шмальц вы используете?
Тот же инфаркт, другая загробная жизнь.
Итак...
Шай Болдуин.
Вы о нём слышали.
Он замечательный, правда?
Знаете, где мы познакомились?
В дамской комнате.
Правда, так и было. На благотворительном
мероприятии. Только представьте.
Это хорошенькое,
изящное, элегантное создание
прихорашивается перед зеркалом,
а рядом с ним - я.
Как можно состязаться с такими скулами?
У него скулы, как у Авы Гарднер.
Он настолько красив,
что на него засматривается Артур Миллер.
Из всех, кого я знаю,
только он настолько красив,
что мог бы играть и Ромео, и Джульетту.
Я много времени провожу с Шаем в турне,
и я выяснила,
что ему надо просто петь.
Для всего остального
у него есть разные парни.
Ну, почти для всего остального.
Нет, у него есть парни
для всего остального.
Я вижу их в турне, этих парней.
Они толпятся у него под дверью.
«Что будет угодно, Шай?»
«Давай я уложу тебя спать, Шай».
«Давай вытру грим с воротника, Шай».
Зря вы шокированы, это его грим.
Мы несколько месяцев провели в турне.
Чтобы вернуться в Нью-Йорк,
я провела полдня в самолете,
на поезде, в автобусе,
в такси и в повозке рикши.
Шай возвращается домой по-другому.
Ему не нужен самолет,
ему не нужен поезд.
Он просто надевает туфельки,
как у Джуди Гарленд,
три раза щелкает каблуками и говорит:
«Нет ничего лучше Гарлема».
А его гардероб...
Он огромный.
На двери есть звонок.
Я однажды зашла туда
на вечеринке. Потрясающе.
Там и шелк, и атлас, и шифон, и шениль...
Это не название девичьей группы,
это его одежда.
Слушайте...
Кто это приготовил?
Я на самом деле не комик,
я просто пришла сюда поесть.
Шай принимает молочные ванны,
как Клеопатра.
Понятия не имею, правда ли это,
но похоже на правду, так?
Надо же, он загорелся гораздо быстрее,
чем я думала.
Этот пол 60 лет поливали
ликером Southern Comfort.
Наверное, это ускорило процесс.
Почти красиво, да?
- Нет.
- Да.
Ну что,
это поможет тебе заплатить долг?
Страховая выплата поможет мне
вернуть деньги Мидж, которые я проиграла,
это самое главное.
- А как же ты?
- Мне много не нужно.
Тесс,
спасибо, что совершила со мной
особо тяжкое преступление.
Тебе спасибо за то, что мне
больше не придется спать в этом доме.
Хотя я бы предпочла, чтобы мы подождали
и подожгли его, когда в нём будет Скинт.
Должна признать, это было соблазнительно.
Ты ведь можешь просто уйти от него.
Легче было бы просто его сжечь.
Ты должна что-то сделать, Тесс.
Нельзя всю жизнь быть несчастной.
Да.
Ну...
- Прощай, мама.
- Надеюсь, там, где ты сейчас, тебе лучше.
Слушай, а кстати, где она? В морге или...
Чёрт, я забыла спросить.
Я завтра позвоню.
Думаю, всё так, как ей бы хотелось.
Ее с нами больше нет,
и мы понятия не имеем, где она.
Погодите, у меня рот набит.
Теперь вы сами придумываете
концовки шуток.
Такой чести мне еще не выпадало.
Я стою и ем на сцене «Аполло»,
на той самой сцене,
где несколько минут назад
Момс Мэбли привела публику в восторг.
Спасибо Шаю Болдуину.
Кстати, о Шае Болдуине...
Он, конечно, не нуждается в представлении,
но так или иначе вот он.
Дама и господа,
единственный, неповторимый,
потрясающий Шай Болдуин!
Должен сказать, миссис Мейзел,
обслуживающий персонал очень рад,
что вы снова въезжаете сюда.
- Мы по вас скучали.
- Я тоже по вас скучала, Антонио.
Да. Строго говоря,
я не должен впускать вас сюда
до первого числа,
но вы особый случай, так что...
Обещаю, это останется нашим секретом.
Хорошо. Ну, я вас оставлю. Не торопитесь.
Я вернусь и закрою квартиру,
когда вы уйдете.
До свидания, Антонио.
Добро пожаловать домой.
Возьмите сначала большие чемоданы
и положите их вниз.
Моя шляпная картонка внизу?
Какая именно?
Картонка с желтой шляпкой.