Невероятная миссис Мэйзел (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала
«Удиви́тельная ми́ссис Ме́йзел» (англ. The Marvelous Mrs. Maisel) —
американский исторический комедийно-драматический веб-сериал, созданный
Эми Шерман-Палладино с Рэйчел Броснахэн в главной роли. Шерман-Палладино
и её муж Дэниел Палладино являются исполнительными продюсерами сериала.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Кто говорит тост на
своей же свадьбе?
Кто так делает?
Кто стоит посередине зала
после трех бокалов шампанского,
выпитых на пустой желудок -
совершенно пустой,
потому что чтобы
влезть в это платье,
нужно оказаться от твердой
пищи на три недели.
Кто так делает?
Я.
Сегодня идеальный день.
Это словно сон
или кошмар, если вы мой отец.
"Сколько-сколько за цветы?"
"Кто ест шампиньоны?"
"Поставщики еды не знают,
через что совсем
недавно прошли евреи?"
Два торта, съесть можно один.
Мы очень счастливы.
Этот день планировался
очень давно.
Все знают, как я
люблю планировать.
В 6 я решила, что буду
изучать русскую литературу.
В 12 я нашла свою
визитную прическу.
В 13 я объявила,
что поступлю в колледж Брин-Мар.
И поселиться в комнате
Кэтрин Хэпберн.
Я с самого начала знала,
что это решение сулит
нечто прекрасное.
Моя соседка Петра была
дружелюбной и толстой.
Идеальный вариант.
Смогу поесть с кем-то,
кто не украдет моего парня.
Так вкусно пахнет.
Прекрасный старинный кампус
с увитыми плющом зданиями
и витражными окнами
и...
Кусочки масла с монограммой.
Что?
Это было волшебное место,
где масло было прекрасным
и я разгадала бы
загадки Вселенной,
встретила бы потрясающих
женщин, родственные души,
с кем я бы изучала
этот дивный новый мир.
Боже мой, как горит!
Так и должно, это хлорка.
Ужасно. Ненавижу тебя за это.
- Это была твоя идея.
- Никогда меня не слушай.
Я сумасшедшая.
Почему ты не страдаешь?
Я из Канзаса.
Я не знаю, что это значит.
- Сколько еще?
- Десять минут.
Божечки.
Куда ты пошла? Куда она пошла?
Не знаю.
Мидж. Мидж?
Мидж!
- Сколько еще?
- Девять минут!
Да черт тебя дери!
Все эти чудесные приключения
были преамбулой к моей
встрече с судьбой.
Я должна была
встретить мужчину -
идеального мужчину.
Рост метр девяносто, блондин,
его звали бы Дэшел
или Стаффорд или
Джоэл. Джоэл Мэйзел.
Лучшее вступление со времен
"Продавец льда грядет".
Джоэл Мэйзел был моим рыцарем
в сверкающих доспехах,
даром Господним,
и он считал меня великолепной.
Он водил меня на галереи,
поэтические вечера
и греческие драмы.
Простите. Простите, мисс.
Спасибо, солнце.
Дорогая, не уходи.
Ей это понадобится.
Дамы и господа, это
была Желанная Мисти.
Ей всего лишь 18 -
в собачьих годах.
Я оставлю шутки на
нашего следующего гостя.
Прямиком из ВМС США
или какой-то такой
патриотической херни.
Поаплодируем ему -
Ленни Брюс.
Вот этого парня я
хотел тебе показать.
Вряд ли он смешнее Мисти.
Спасибо.
Я читал газету,
и там была история.
Детишки - 8-летний и 9-летний -
нюхали клей для моделей,
чтобы поймать кайф.
Честно говоря, эти детишки
направили музыкантов
на очень много вещей, о
которых они даже не знали.
Затем я представил,
как это было.
Мальчишка один в комнате.
Суббота.
Мальчишку играет Джордж Макриди.
Так, ну что ж.
Сегодня суббота, я
один в комнате.
Пожалуй, сделаю самолет.
Сделаю Ланкастер.
Хороший структурный дизайн.
Тут будет бальса.
Это вырежу, здесь подшлифую.
Добавлю немного
клея для моделей.
Намажу его на тряпку и...
Так-так.
Да я просто лечу.
Джоэл меня столькому научил.
Знаешь, что я хочу?
Не говори "девственницу".
Хочу смешить тебя
каждый день твоей жизни.
Здорово, но давай не сейчас.
Нет-нет, не сейчас.
Мне очень повезло.
У меня чудесные родители.
У меня была прекрасная жизнь,
и хоть я и знала, что
любовь не разочарует,
я не думала, что она полностью
оправдает то, сколько я
заплатила за это платье.
Сколько я заплатил за это платье.
Мы очень счастливы.
И поскольку это лучше,
чем я когда-либо ожидала,
я решила, что сегодня я выйду
и скажу вам, что я
люблю этого человека.
И да, в яичных рулетах креветки.
Мириам.
Она шутит, раввин.
Где в Библии написано,
что Бог запрещает есть креветки.
Левит. Все животные, у которых
нет перьев и чешуи в воде,
скверны для вас.
- Но разве там упоминалась креветка?
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Левша, у нас будет раввин.
Как? Когда?
Узнали сегодня. Мама
упала в обморок,
потом позвонила четверым,
потом опять в обморок.
В этом году на Йом Кипур
раввин Крински будет провожать пост
у нас дома.
- Тебе нужна баранина.
Раввин любит баранину.
Извините, я здесь,
вообще-то, покупку делаю.
- Прошу прощения. Что вы поупаете?
- Свиные отбивные.
Запиши её отбивные на мой счет.
Поверить не могу.
Раввин был зол на нас
со времен свадьбы.
Понадобилось четыре года извинений
и дрейдл с автографом
Сэмми Дэвиса-младшего,
но мы заполучили засранца.
- Что за неуважение?
- Расхотели бесплатных отбивных?
- Вот и помалкивайте.
- Доставка в четверг?
После 10.
Я взяла пару пирогов.
У нас будет раввин!
Антонио, я купила тебе пирог.
Спасибо, миссис Мэйзел.
Красивый галстук, Джерри.
Вот тебе пирог.
Спасибо, Джерри.
Идеально. Ты идеально.
Алло.
Ты все рассказала про раввина?
Я разве хвастунья? Я тебя умоляю.
Как работа?
Кажется, сегодня что-то продалось.
Как грудинка?
Купила для нее ленточку и корону.
Хорошо. Нам это пригодится.
Я сегодня выступаю в ужасное
время: 1:45.
Я отпросился с
обеденного совещания
и помчался со всех сил в центр.
Но тот, что управляет
"Гаслайтом" -
Баз. Ты должен запомнить его имя.
Ладно. Баз дал мне
самое худшее время.
- Он меня ненавидит.
- Не переживай. Мы всё поправим.
Он не считает меня за
настоящего комика.
Я пока не настоящий комик,
но если бы он дал
мне время получше...
- Мы всё поправим.
- 1:45
В 1:45 там никого нет.
Разве? Значит, мы всё поправим.
Не знаю, что бы я
без тебя делал.
- Иди в 1:45.
- Пока.
Официант говорит:
"Ладно, я попробую."
Смотрит в тарелку
и говорит: "Где,
черт возьми, ложка?"
А клиент ему: "Ага!"
Он не принес ему ложку.
Поэтому он не съел суп.
Ложки нет.
Суп без ложки не съесть.
Вот это хорошая шутка.
Пенни, проводи
Митчелла до офиса Эла.
- Конечно.
- Эл обрисует вам все детали.
Хорошо. Я над этой шуткой
еще неделю буду смеяться.
Я только что в
коридоре видел Фанта.
Я отправил его к Элу.
С ним всё нормально.
Будешь сегодня в "Виллэдж"?
Мидж приедет с минуты на минуту.
Джоэл Мэйзел, король комедии.
Ну всё, всё...
Имоджен очень хочет
посмотреть твое выступление.
Я не знаю, почему.
Я твои нелепые шутки
каждый лень слушаю.
Очень смешно. Можно позаимствую?
Серьёзно, когда
нам можно прийти?
Нас внизу ждет такси.
- Привет, Арчи.
- Зачем заставлять его ждать?
Взяли бы другое такси.
Знаю, но у водителя
проблемы с женой,
не хотелось его вот
так прогонять.
Я приду на следующей неделе?
На следующей неделе. Почему нет?
Пока, Арчи.
Спокойной ночи, Пенни.
Спокойной ночи.
Народу полным-полно.
В 1:45 такого не будет.
Что ты всё заладил?
Иди сядь, смотри, как
работает мастер.
Блять!
Что? Гаслайт. Что?
Да. Мы открыты.
Не знаю. Когда все уйдут.
Доктору Солку нужно найти
лекарство от дебилизма.
Да?
Я ищу База.
В сортире, туда и направо.
Подожду, когда он закончит.
Это грудинка?
Она для База.
Мы расплатились за кофе?
- Да.
- И где это написано?
Господи, Баз.
Привет, Мидж. Это...
Я приготовила грудинку.
Полагаю, что твоему
мужу не нравится
время его выступления.
Нет, он его обожает.
Он обожает любое время.
Есть крошечная проблема.
Наша дочь болеет.
Уши, и 1:45 это так поздно.
Я не знала, что
делать, и решила...
У вашего сына, кажется, была
корь на прошлой неделе.
Что? Да. Да, была.
А до этого у матери был рахит.
Да. Ужасный.
А в прошлом месяце
твоя золовка сломала палец.
Твой брат потянул спину.
Много проблем со здоровьем.
Твоей семье стоило
бы поесть фруктов.
Я это обязательно учту.
Ладно. 10:30.
В следующий раз я не
отказался бы от драников.
Я готовлю гениальные драники.
Ты не пожалеешь.
Тряпка.
10:30.
Ты шутишь.
Где мой поцелуй?
Я должен целовать грудинку.
Следующим выступит
симпатичный молодой человек,
который понравился
бы вашей маме.
Он комик.
Поприветствуйте Джоэла Мэйзела.
Большое спасибо.
Многие из вас читали книгу
"Тайные манипуляторы".
Она про рекламистов
с Мэдисон Авеню,
как они создают
общественный имидж,
за которых мы
ручаемся и голосуем.
Что, если
во время Гражданской войны
не было Линкольна?
Что, если его нужно
было придумать?
Вот телефонный разговор
между Эйбом Линкольном
и его пресс-агентом
прямо перед Геттисбергом.
Привет, Эйб. Как ты, дорогой?
Как Геттисбург?
Слегка надоела?
Ну знаешь, Эйб,
эти маленькие города
Пенсильвании -
видел один, видел все.
В чем проблема?
Ты хочешь её сбрить?
Эйб,
ты разве не понимаешь,
что это часть имиджа?
Вместе с шалью, цилиндром
и галстуком.
У тебя нет шали?
Где шаль, Эйб?
Оставил в Вашингтоне?
Что на тебе сейчас, Эйб?
Кардиган?
Эйб, это же не смотрится
с галстуком и бородой.
Эйб, оставь бороду
и найди уже шаль.
Так, Эйб, ты приготовил речь?
Ты же ничего там не менял, Эйб?
$3.30 и жетон на метро.
Жетон я заберу.
Я сегодня был в ударе.
Хорошо провел время
и был в ударе.
Мне нужна публика. Она
меня подпитывает.
Я закончил и народ стал расходиться.
Видела?
Я сама почти ушла.
10:30. Идеальное время.
Выбей мне это время
в следующий раз.
Держи.
Видела твое выступление.
Драники не забудь.
Это что за мужик?
Она здесь работает.
Такое только в "Вилэдж".
Такси!
Сегодня смеялось на
три человека больше,
чем в прошлый раз,
и парочка усмехнулась.
Зачем ты тряс головой?
Ничего. Всё прошло здорово.
Я был на высоте.
Знаешь,
ты практически не
здороваешься с публикой.
Может, тебе нужно вступление,
где ты говоришь, кто
ты и так далее.
Что думаешь?
Добрый вечер. Какой хороший...
Добрый вечер, дамы и господа.
Спасибо вам за
хороший... хороший...
"Хороший" - это
очень плохое слово.
Все эти аплодисменты мне?
Вы что, уже возбуждены?
Одна стоячая овация и
все станут беременными.
Может, тебе стоит делать пародии.
Ты неплохо изображаешь,
как моя тетя Берта
заказывает ужин.
"Гарнир может быть
сытным, но смертельным".
Сладких снов, Грейси.
Сладких снов, Грейси.
Доброе утро.
Будильник уже прозвенел?
Прозвенел.
Я его даже не услышала.
Как всегда.
- Доброе утро, Джерри.
- Доброе утро, миссис Мэйзел.
Спасибо, Джерри.
Привет. Это я.
Доброе утро, мисс Мириам.
Вам принести кофе?
Да, Зельда, будь добра.
Доброе утро, папа.
Доброе утро, Итан.
Доброе утро, Итан.
Итан. Итан. Итан.
И... А, ладно.
- Держите.
- Ты получила кофе?
Да, вместе с теплым
приветствием от своего сына.
- Мужчины.
- Спасибо, что взяли детей на ночь.
Всё хорошо прошло?
Нужно поговорить о малышке.
Что? Что с ней такое?
Лоб не улучшается.
- Что? Ты уверена?
- Он становится больше.
Всё лицо будет
непропорциональным.
Посмотри на нос. Он удлиняется.
Нос не проблема, его
можно поправить.
Но этот гигантский лоб...
Мам, челка отрастет.
Я просто боюсь, что она
не самая красивая.
- Мам, она младенец.
- Я хочу, чтобы она была счастлива.
Счастливым быть проще,
если ты красивый.
Ты права. Челка поможет.
Зельда, не убирайся здесь.
Тут и так прекрасно.
Как прошло выступление Джоэла?
Очень хорошо.
Я до сих пор не могу понять.
Для кого он выступает?
- Для тех, кто придет.
- И за это платят?
В конце выступления по
залу пускают корзинку
и сколько там будет,
столько заберешь.
Если вам нужны деньги,
мы дадим денег.
Нет, нам не нужны деньги.
Джоэл смешной и ему нравится
заниматься комедией.
И долго вы будете
бегать по ночам
и брать деньги у
незнакомцев, как попрошайки?
Пока это весело.
На этих руках еще от шести до
девяти месяцев беременности.
Правда? Я делала упражнения
с супными банками.
Забудь про банки. Купи болеро.
Как ты сюда попала?
Зашла через другую дверь.
Если есть дверь,
то это не значит,
что ею нужно пользоваться.
Дверь не олицетворяет
бесконечные возоможности.
Все заказано для
следующей недели?
Да, всё готово. Итан, надень куртку.
Тебе еще всю квартиру чистить.
Оставь эту комнату в покое.
Я подумала, что ужин
можно провести у вас.
Ваша столовая больше нашей.
У нас нормальная столовая.
Если там нет твоих шуток.
Я вам позвоню. Пока, папа.
Почисти ванную.
- Итан, попрощайся.
- Ты обожаешь ванные.
Итан. Итан.
- Почисти их еще раз.
- Итан. И...
Неважно.
Она все говорит о той
чудесной процедуре,
которую она прошла в Мексике.
Она включает в себя
козье молоко и авокадо.
Правая лодыжка 8, левая 8.
Они мажут этим твое лицо,
оборачивают голову
горячим полотенцем
и засовывают две
соломинки в нос.
Правая икра 11, левая 11.
Чтобы ты могла дышать
через соломинки.
Потом тебя кладут в лодку
и отправляют в море...
Левое бедро 18.
Бросают якорь,
и ты должна там
пробыть четыре часа.
Правое 18 с половиной.
- Затем тебя возвращают...
- Бедра 34.
- Все с тебя смывают...
- Талия 25.
...бьют тебя по лицу
старой банановой кожурой...
- Бюст 32. - ...сдирают с
тебя $75 и отправляют домой.
Она думает, что выглядит на 20.
По мне выглядит также.
Ты такая пропорциональная.
Как долго ты себя так измеряешь?
Каждый день уже десять лет.
Даже когда была беременной?
В мире слишком мало дайкири.
...одна из главных звезд в стране -
Боб Ньюхарт. Поприветствуем...
А вот и ты. Голоден?
Я сделала карри
и заказала китайскую
еду, если не понравится.
Уверен, что понравится.
Дети у нас?
Они наверху.
- Привет, Имоджен.
- Привет, Джоэл.
Знаешь, что мы
завтра едем в центр
посмотреть на тебя?
Мы уже давно не
выбирались в город.
Мы очень взволнованы.
Многого не ждите.
Ты уж постарайся.
Я надену берет.
- До завтра.
- Пока.
- Пока, Джоэл.
- Пока.
Карри ужасный. Ждем доставки.
Видел одну, видел все.
Слушай, Эйб,
у меня... что такое?
Ты хочешь сбрить её?
Эйб,
ты разве не понимаешь,
что это часть имиджа?
Вместе с шалью, цилиндром
и галстуком.
У тебя нет шали?
Где шаль, Эйб?
Джоэл?
Джоэл.
Ты не поверишь.
Боб Ньюхарт выступает
с твоими шутками.
- Что?
- Боб Ньюхарт.
Он у Эда Салливана,
рассказывает твои шутки.
Навеное, он приходил в клуб
и видел твое выступление,
а теперь он на телевидении
рассказывает то же, что и ты.
Ну, по-другому, быстрее.
Это даже лучше, если честно,
но это не главное.
Я зла. Ты разве не зол?
Мидж, успокойся.
Ты не зол.
Нет.
Или шокирован.
Даже не слегка удивлен?
Это его шутки.
Что?
Ты выложишь остальное на тарелку?
Как это его шутки?
Откуда ты это знаешь?
У меня есть его пластинка.
То есть, ты украл
шутки Боб Ньюхарта?!
Всё нормально. Все так делают.
Все воруют его шутки?
Да.
Нет. Не воруют.
Одалживают. Ничего такого.
Да? Когда я узнала,
что Джун Фридман пользовалась
моим рецептом мясного рулета,
я ей чуть вилку в
глаз не вогнала.
В комедии все воруют...
Одалживают.
Одалживают шутки у других,
особенно в начале пути.
Наверняка Боб Ньюхарт взял
что-нибудь у Хэнни Янгмена,
когда он начинал.
Так это и работает.
Ну раз это так работает.
Да.
Я думала, что ты сам сочинил...
те шутки.
Чувствую.
Я добавил кое-что от себя.
Да, медленную скорость.
И у меня другая интонация.
Это всё для меня ново, так что...
Ты разберешься.
Видимо, да.
Хочешь выпить?
Конечно.
Пойду, пожалуй, извинюсь
перед Джун Фридман.
- Алло.
- Как грудинка?
- Всё в порядке?
- Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Мидж, ответь на вопрос.
Всё хорошо. В чем дело?
Мне пришлось работать в обед,
и я не смог выбраться в центр,
чтобы получить время на сегодня.
- Сегодня, понимаешь?
- Сегодня. Да, я понимаю.
Арчи и Имоджен придут, помнишь?
Конечно, помню.
Они сегодня придут,
а я не выбил время выступления.
Знаешь, что? Отменяй.
Скажи им, что я заболел.
Они наняли няню.
Уже договорились.
Надо было вырываться
в обед, черт возьми.
Брось, Джоэл. Обещаю,
что ты выступишь.
Я возьму грудинку,
сделаю то, что нужно.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Не забывай, что вся
эта суета с комедией
должна быть веселой.
Поэтому мы этим и
занимаемся, так?
Так. Тебе придется привезти
мой свитер. Я оставил его дома.
- Привезу.
- И тебе надо быть точно в 8.
Буду вовремя.
Всё, мне пора.
Папочка сошел с ума.
Давай измерим лоб.
Остановитесь здесь,
я сейчас вернусь.
Божечки.
Ты где была?
- Уже 8:30.
- Знаю. Прости.
Едем, едем, едем.
- Ты привезла свитер?
- Да.
Не нужно было там стоять.
Я бы поднялась.
Пришла бы в 8, не стоял бы.
Ты серьезно?
- Что?
- Дырки.
- Дырки везде.
- Что?
Поверить не могу, что ты
не посмотрела перед уходом.
Я торопилась. Их еле видно.
Еле видно? Смотри.
Тут дырка, тут дырка,
тут две дырки.
Откуда они вообще появились?
Моль, наверное.
- Моль?
- Да.
Какая моль?
Тед. Моль по имени Тед.
Дырки размером с монету,
это его почерк.
- Думаешь, что это смешно?
- Думаю, что это неважно.
Буду стоять на сцене в
дырявой кофте, как бомж.
Это центр. Тут трусы -
уже формальная одежда.
Почему тебе про это не сказать?
- Про что?
- Про свитер.
Пошутить про него.
Будет смешная,
личная, твоя шутка.
Не знаю.
Класс. Они здесь.
Иди пока к ним,
выпей чашку кофе, расслабься.
Я со всем разберусь.
Ладно. Поторопись.
Извините. Баз недалеко?
Нет.
Простите.
Видите там моего мужа,
Джоэла Мэйзела?
Он не смог уйти с работы,
чтобы договориться о
времени выступления.
Он комик.
На работе был безумный день,
и сегодня пришли наши друзья -
чета Клири, и...
- Погоди-ка.
Здесь чета Клири?
Ты шутишь. Где?
Вон там.
Чтоб мне провалиться.
Невероятно. Сами Клири явились.
В общем,
я надеялась, что вы сможете
дать моему мужу время получше...
желательно до 11:30.
Почему передо мной не он?
- Что?
- Мистер Субботний Вечер.
Почему он не просит о времени?
Почему просишь ты?
У меня грудинка.
Так что...
буду вам очень признательна.
Спасибо.
Похож на Аллена Гинзберга.
Имоджен, похож же на
Аллена Гинзберга?
Тут все похожи на
Аллена Гинзберга.
- Привет, дорогая.
- Привет.
Это место по-идеальному грязное.
Ты бы видела уборные.
Не ходи в уборную.
Теперь я точно пойду в уборную.
Нет, нет, я заплачу.
Голодный художник
платить не должен.
Я не голодный художник.
Твой свитер говорит обратное.
Держите.
Ну? Что он сказал?
Его там не было,
но женщина сказала,
что разберется.
Кто здесь любит
хиллбилли-польку?
Дальше у нас женщина
прямиком откуда-то.
Когда уже я выхожу?
Не знаю. Скоро.
Джэнет Шоу.
Итак.
Это поэма о...
Спокане.
Спокан.
Спокан.
Спокан.
Блин.
Сейчас вернусь.
Грохот лесовозов.
Спокан.
- Где она?
- Кто?
Та, что выглядит, словно
живет под мостом.
А, Сюзи. Она вышла.
Ты знаешь, куда?
Нет, конечно. Кому это интересно?
Грабители индейцев.
- Уже скоро.
- Спокан.
Солнце, нам уже нужно убегать.
Было очень здорово.
Стойте, подождите пару минут.
Нам тоже пора домой.
- Нам нелья уходить.
- У меня с утра встреча.
Скажем всем, что видели
Аллена Гинзберга.
Ты следующий.
Что? Что он сказал?
Она сказала, что ты следующий.
Чудненько.
Блин.
Спасибо, Джэнет Шоу.
Теперь нет нужды ехать в Спокан.
Дальше у нас будет комик.
Это ты. Иди. Будь смешным.
Джоэл Мэйзел.
Спасибо большое.
Так захватывающе.
В общем...
мой свитер...
Это новый свитер,
но я попросил жену принести его,
потому что я днем работаю.
Она принесла и я его надел.
Дырки.
Дырки на моем свитере.
Я спросил: "Как это произошло?"
Она сказала: "Моль".
А я говорю: "Моль? Какая моль?"
И она говорит: "Тед".
"Моль по имени Тед".
Он очень авангардный.
Вот такая вот вещь
со мной произошла.
Ладно. Значит...
в общем, вот...
разговор пресс-агента
с Эйбом Линкольном.
Эйб, дорогуша, привет.
Как Геттис?
Извините. Вы читали книгу
"Тайные манипуляторы"?
Она про рекламистов,
и им пришлось создать
Эйба Линкольна.
В смысле если им нужно было
бы создать Эйба Линкольна.
Книга не об этом.
Миниатюра о...
Короче...
Эйб, привет, дорогуша.
Как Геттисберг?
Слегка надоел?
Что ж, Эйб, эти маленькие
города Пенсильвании...
видел один, видел все.
В чем дело?
Хочешь сбрить её?
Ты разве не видишь, Эйб?
Это не смотрится с галстуком и...
Ты разве не видишь,
что это часть имиджа?
Вместе с шалью,
цилиндром и галстуком.
Ты сказала, чтобы я
говорил о свитере.
Знаю.
Я подумала, что ты сделаешь это
в виде шутки или что-то такого.
Прости.
Не надо.
Тебе принести что-нибудь?
Что ты делаешь?
Мне пора.
Мне нужно уйти.
От тебя. Мне нужно уйти от тебя.
Это мой чемодан?
Разве?
Ты уходишь от меня
с моим чемоданом?
Джоэл, завтра Йом Кипур.
Я... Я... Я не счастлив.
Никто не счастлив.
Это Йом Кипур.
Я не знаю, что делать.
Я плох в таких вещах.
В каких? Бросать меня?
- Да.
- Так не бросай. Пока потренируйся.
Попробуешь потом, когда
наберешься уверенности.
- Мидж...
- Джоэл, придет раввин.
Я знаю.
Мы пять лет пытались
его получить раввина,
и в этом году он будет.
У нас будет раввин.
Мне нужно уходить.
Нет. Прошу. Я не понимаю.
Я думал, что моя жизнь
станет чем-то другим.
Я думал, что я стану
кем-то другим,
но этот вечер был просто ужасен.
Весь зал просто
смотрел, как я лажаю.
Один неудачный вечер.
Пока я там позорюсь,
я вспоминаю прошлую неделю.
Мы в храме, и
раввин рассказывает
ту дурацкую шутку про
Содом и Гоморру,
и внезапно вся сингагога
закатывается хохотом.
- И?..
- С него за пять минут засмеялось больше человек,
чем с меня за пять месяцев.
Ты завидуешь раввину?
Пойди ему навстречу,
он был в Бухенвальде.
Ты когда-нибудь думала,
что должна быть кем-то,
и потом внезапно
осознала, что не будешь?
Да. Женой.
- Очень хорошо.
- Джоэл, прошу.
Мидж, мне никогда не стать
профессиональным комиком. Никогда.
Конечно, нет.
Что значит "конечно, нет"?
А что это еще может значить?
Для чего, по-твоему, все
эти вечера в клубе?
Чтобы развеяться.
Что-то, что обычно делают пары,
как Моргенштерны играют в гольф,
или танцы Мейеров,
или как Левины раз в неделю
притворяются поляками,
чтобы получить скидку
в польском ресторане
в колбасный вечер.
- Поверить не могу.
Я не знала, что ты был
настроен серьезно.
Конечно же, серьезно, Мириам.
С чего ты решила,
что это несерьезно?
Во-первых, ты читал чужие шутки.
Я же сказал, все так
делают в начале пути.
Если ты хотел быть комиком,
то нужно было хотя
бы написать шутку.
Я попытался с Тедом.
- Это я ее написала.
- И она провалилась.
- Потому что ты её запорол.
- Ай, забудь.
- Джоэл, перестань. У тебя есть работа.
Но мечтой была комедия.
Знаешь, что такое мечта?
Мечта поддерживает твои походы
на ненавистную работу.
С каких пор ты
ненавидишь работу?
Мидж, ты знаешь,
чем я занимаюсь?
Ты вице-президент...
Нет, нет, нет.
Ты знаешь, что я
делаю каждый день?
День ото дня,
конкретные осязаемые процессы
моей работы?
- Нет.
- Я тоже!
Я иду на собрания. Я
отвечаю на звонки.
Я передаю бумаги,
и я понятия не имею,
чем именно я занимаюсь.
Может, если бы знал, то
любил бы работу больше.
Я думал, что
с грудинкой и блокнотом...
я думал, что ты понимала.
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
Джоэл, ты не можешь просто уйти.
Я люблю тебя.
У нас дом, дети.
- Они заменят.
- Мне пора.
Нет, нет. Стой. Я буду лучше.
Я буду лучше. Буду
еще внимательней.
Ты можешь уволиться.
Будем ходить в
клуб каждый вечер,
я куплю еще блокнотов.
У меня интрижка.
Уже несколько месяцев.
Я думал, что это
просто период, но...
С кем?
Пенни.
Твоя секретарша.
Ты бросаешь меня ради девки,
которая не знает, как
точить карандаши?
Дело не в ней, и это
была новая точилка.
Электрическая. Там всего
лишь нужно нажать.
Ты не понимаешь? Мне
нужно начать всё заново.
С ней? Она победила?
Это не конкурс.
Просто я не хочу эту жизнь.
Верхний Вест-Сайд,
лучшие места в храме.
Жена, двое детей.
Я просто...
не хочу этого.
Передашь своим родителям за меня?
Это самое смешное, что
ты когда-либо говорил.
- Дорогая...
- Завтра Йом Кипур.
Будет 30 человек и раввин,
провожающий пост,
и именно сейчас ты решил
сказать, что уходишь
навстречу рассвету
со своей полоумной секретаршей.
Позволь сказать,
что в этот раз выбор
времени самый худший.
Прости.
Давай. Уходи.
По пути захвати ручки.
Они тебе пригодятся.
Вечер добрый, мистер Мэйзел.
Командировка?
Папа.
Роуз.
Папа.
Роуз.
Папа, стой. Мне надо...
- Роуз!
- Я здесь. Господи.
Что на тебе надето?
Оно тебя полнит.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Вам обоим лучше сесть.
Джоэл ушел.
Он собрал мой чемодан
и ушел.
С концами.
Джоэл тебя бросил?
Да.
Почему? Что ты сделала?
Я ничего не сделала.
Он влюбился в свою секретаршу.
Ты знала об этом? Ты
знала про его роман?
Конечно, не знала.
- Боже.
- Девица, она...
Господи, она беременна?
Твою мать!..
Ты при нем также разговаривала?
Ругалась, как моряк?
Нет, я не ругалась, как моряк.
Мужчина не уходит,
если любовница не беременна.
Какого черта он там делает?
- Он зол.
- На меня?
- Они услышат.
- Кто услышит?
- Они. Они.
- Кто они?
Господи, мама.
Папа.
Папа.
Почему ты злишься? Я
ничего плохого не сделала.
Когда я согласился
отправить тебя
в тот дорогой гойский колледж,
что я тебе сказал?
Что там будет ужасная еда?
То главное, что я тебе сказал.
Оно тоже было про еду.
Другое главное, что
я тебе сказал!
Не выбирай слабого мужа.
Это не моя вина!
Еще как твоя!
Вот черт!
Мама, прошу, хватит плакать.
Во всем, что с нами
происходит, виноваты мы сами.
Он был хорошим мужем
и кормильцем.
Что ты теперь будешь делать?
Что теперь твои
дети будут делать?
Мама, Бога ради,
прекрати плакать в этой спальне!
Это несправедливо!
О нет!
Намного лучше, спасибо.
Жизнь несправедлива.
Она тяжела и жестока.
Друзей надо выбирать,
словно перед войной.
Тебе нужен муж, который
за тебя примет пулю,
а не который покажет на чердак
и скажет: "Они там".
Как ты можешь так
говорить о Джоэле?
- Он тебе понравился.
- Я знал, что он за человек.
Почему тогда мне не сказал?
- Я говорил!
- Когда?
Когда ты впервые
привела его домой.
В тот вечер я посмотрел на тебя.
Я спросил: "Это твой выбор?"
Ты сказала "да".
Это называется "говорил"?
Мне тебе все нужно разжевывать?
Джоэл заболел. Всё хорошо.
Раввину об этом ни слова.
Я в ванную.
Слушай внимательно, Мириам.
Ты еще ребенок. Ты
это не переживешь.
Я не фанат Джоэла,
но тебе нужен муж.
А детям нужен отец.
И что мне сделать,
купить мужа в магазине?
Приведи себя в порядок.
Надень его любимое платье.
Затем найди его и
заставь вернуться.
Всё хорошо, миссис Мэйзел?
- Вам поймать такси?
- Нет.
Поеду на метро.
Но ведь такой ужас снаружи.
Внутри тоже ужас.
Узри, настала вечная война.
Победа, забудь свое белье.
Мы свободны.
Я...
Я здесь оставила свой Пайрекс.
Хочу его вернуть.
- Свой что?..
- Пайрекс. Свой Пайрекс.
- Не понимаю.
- Это Пайрекс.
- Да, вы уже это говорили.
- Пайрекс.
Стеклянный противень, очень прочный.
Остывает быстро, чистится легко.
Мы здесь не подаем еду.
Знаю. Он не ваш.
Он мой. Я его сюда принесла.
- Зачем?
- Я приготовила грудинку для...
Это сейчас так важно?
У меня здесь противень.
Хочу его забрать.
Можно это устроить?
По вечерам тут черт-те что.
Это было глубоко,
про христианство, кажется.
Кто знает?
Дальше у нас...
Пока сидите, ребята.
Сейчас вернусь.
Бонни, где мой
список выступающих?
Вот она, значит?
Вот эта мечта...
стоять здесь одному
на этой грязной, липкой сцене.
Не получилось с этим,
не получится со мной.
Так, значит, Джоэл?
Кто такой Джоэл?
Что?
Кто такой Джоэл?
Мой муж.
Вас не слышно.
Простите.
Джоэл четыре года
был моим мужем,
и сегодня он ушел.
Спасибо. Большое спасибо.
Ага. Ушел.
Собрал мой чемодан и ушел.
Мне придется врать раввину,
почему не будет Джоэла.
Врать раввину на Йом Кипур!
Хоть бы, блять, один
день прошел гладко.
Я не понимаю, что происходит.
Я тоже, сестра, я тоже.
У меня в голове крутится
очень много вопросов.
Почему он ушел?
Почему меня ему недостаточно?
И почему сцену не поставили там,
у той стены, вместо
той, что у туалета,
чтобы не приходилось слышать
каждое испражнение,
что там происходит?
Четче некуда.
Простите, я немного пьяна.
Всё пропало.
Всё, на что я
рассчитывало - пропало.
Вам теперь лучше?
Сегодня моя жизнь
полностью разрушилась.
Я говорила, что меня бросил муж?
Ладно, ладно. Но говорила ли я,
что он ушел от меня
к своей секретарше?
Ей 21 и она тупее стола,
за которым сидит.
Я не наивная. Я знаю, что
мужчины любят глупых девиц.
Ведь так?
Но я думала, что Джоэл
хотел большего.
Я думала, он хотел спонтанность
и остроту.
Я думала, что он хотел вызова.
Понимаете, о чем я?
Вы навсегда будете вместе.
Я вот что скажу.
Я была чудесной женой.
Я веселая, я устраивала вечера.
Наряжалась в костюмы,
родила ему двух детей...
мальчика и девочку.
И да, наша малышка
всё больше похожа на
Уинстона Черчилля,
вы поняли, с большой головой.
Но это же не причина
уходить, так?
Серьезно? После того, что я только
что сказала насчет уборных?
Тропа позора.
Тропа позора!
Я любила его.
И я показывала свою любовь.
Всё то, что говорят
про евреек в постели?
Неправда. Французские шлюхи
с квартала Маре сейчас стоят
и говорят: "Ты слышала, что Мидж
вытворяла с яйцами
Джоэла прошлой ночью?"
Я не могу поверить,
что это происходит.
Не могу поверить, что
он уходит к Пенни Пэн.
Это её имя. Ужасное, не так ли?
Пенни Пэн. Пенни Пэн.
Пенни Пэн.
А я официально схожу с ума,
это идеально.
Теперь я буду одинокой
и сумасшедшей.
Знаменитая сумасшедшая разведёнка
с Верхнего Вест-Сайда.
Верхний Вест-Сайд? Правда? Где?
72-ая и Амстердам.
Это на углу
с двором-колодцем?
- Именно.
Неплохо. Мы туда присматривались.
Но уборные были
слишком маленькие,
и я хотела дамскую комнату.
Вы знаете, что я
дважды видела её
с блузкой наизнанку?
Пенни. Дважды.
Один раз - ладно,
торопилась с утра.
Второй раз - тебе
максимум можно только
на ярмарке маслом
поливать кукурузу.
А вот самое худшее.
Понимаю, что это мелочно и низко,
но она даже не
настолько красивая.
Её лодыжки и её икры
одной ширины.
Уж извините, но
взгляните на меня.
Я того же размера, какого
я была на свадьбе.
И кому не хотелось
приходить домой
вот к этому каждую ночь?
Так, ладно.
Сегодня не лучший день для
ответа на этот вопрос.
Я плакала, у меня опухло лицо,
и просто... просто...
Не смотрите на голову.
Начиная отсюда,
кто не хотел бы
прийти домой к этому?
Честно говоря, меня
слегка раздуло.
Я выпила много вина и
мой живот слегка...
Можно одолжить?
Спасибо.
Игнорируйте это, это тоже.
Но представьте, что вас
каждый день встречают они.
Да.
Очень хороши, да?
Плюс они в прекрасной форме.
- Нихрена себе!
- Серьезно,
никогда, блять, в жизни,
Пенни Пэн не сможет
сравниться с этими сиськами!
Ну и что, что тебе не
стать стенд-ап комиком?
Посмотри, что встречает
тебя у двери.
- Охереть.
- Сейчас же спускайтесь.
Думаете, Боба Ньюхарта
дома такие же ждут?
Риклса - может быть.
На выход.
- Нахрен Пенни Пэн!
- Браво!
Это не то, что вы думаете.
Она домохозяйка. Она
не знает правил.
Да, да. Обсудим это в участке.
- Участке? Каком участке?
- Пошли.
Возвращайся на следующей неделе!
Я не понимаю, что происходит.
Вы арестованы.
- Что? За что?
- Непристойное поведение
и выступление без лицензии.
На это нужна лицензия? Серьезно?
Да, да. Можешь
повозмущаться об этом
со своим другом на
заднем сидении.
- Вперед.
- Садись.
Привет.
Привет.
Забирай.
Спасибо, Джуди.
Ты выплатила залог?
Мой ежегодный добрый поступок.
Бабы тебя изнасиловали?
Вроде нет.
- Держи.
- На улице еще ночь.
Ага.
Чувствую себя другой.
Ты была там 20 минут.
20 минут могут тебя изменить.
- Не совсем - я теперь преступница.
- Не совсем.
- На меня есть дело.
- Нет, нету.
- Я жесткая.
Жесткая, использованная женщина.
У меня седые волосы?
- Нет.
- Чувствую, что седые.
Господи Иисусе.
У меня было всё.
У меня было всё, что я хотела,
и теперь это рушится.
Ладно. Пошли.
Майки.
Посмотри на этих людей.
Такие счастливые. Они под кайфом?
Именно так.
Здорово, наверное.
Боже, я так устала.
Никогда еще так не уставала.
Поешь орехов.
Ты заметила, что я
не в своей обуви?
Так и есть. Не знаю,
как так вышло.
Теперь я незамужняя седая
бывшая преступница,
пьющая алкоголь, заедая
старыми орехами,
в чужих туфлях.
Если ты до сих пор расстроена
насчет своего мужа,
то не надо. Он был
фальшивкой и неудачником.
- Ты его не знаешь.
- Я знаю, что он рассказывал шутки Боба Ньюхарта.
Все воруют, ведь так?
Ты - нет.
Что я нет?
Вечеринка, сегодня.
Воруешь. Ты не воруешь.
У тебя всё было оригинальным.
Слегка грубовато, конечно,
но поверь, в этом
точно что-то есть.
Может, мы сможем
встретиться где-нибудь,
в клубе побольше, если
Баз сможет умереть.
- О чем ты говоришь?
- О твоем выступлении.
У меня нет выступления.
Будет, когда мы закончим.
Я не понимаю.
Ты должна заниматься стенд-апом,
и я могу тебе помочь.
- Да брось.
- Я серьезно.
- Я мать.
- Отлично. Используем это.
Детишки делали
что-нибудь странное?
Сегодня был единственный случай.
Есть лекарства, которые
я могу принять,
чтобы такого больше
не повторилось.
Слушай, я в клубах работаю
уже 15 лет.
15 лет я смотрю на всякого
рода неудачников,
считающих себя Джеком Бенни.
Дважды я видела что-то стоящее.
Первый раз, заходит парень...
Западное побережье, загар,
заносчивый засранец...
Прозвучало три слова... и я,
блять, сразу это поняла.
Я повернулась к Базу и сказала:
"Этот парень будет знаменитым".
- Кто это был?
- Морт Сал.
Он хорош. Мы видели его в
Гроссингере в прошлом году.
Второй раз был сегодня.
Прекрати.
Я знаю, что права, также,
как знаю, что, пока каким-то
образом не разбогатею
и не найму немецкую шлюху, которая
будет гулять со мной по парку
дважды в день в своей старости,
то останусь до конца дней одна.
Это неправда.
Всё нормально. Я не
против быть одной.
Я просто не хочу быть незначимой.
А ты?
Ты не хочешь сделать то, что
никто не сделать не может?
Запомниться нечто большим, чем мать
или домохозяйка, или член
коммунистической партии?
Когда я стала членом
коммунистической партии?
Когда взяла эту листовку.
Что? Вот черт.
О нет.
Нет, нет, нет.
Йом Кипур. Я должна поститься,
искупать грехи перед
глазами Божьими.
- И?..
- И я ем орехи.
Ты показала свои сиськи
половине Гринвич Виллэдж.
Думаешь, что сраные орехи
рассердят Всевышнего?
- Мне пора.
- Подожди...
Спасибо, что вернула пальто. Я
купила его за полную цену в Саксе.
Эй! Вернись!
Мириам!
385 Риверсайд Драйв.
Стоп. У меня есть деньги?
У меня нет денег.
Ждать вас не собираюсь, дамочка.
Одна стоячая овация и все
уйдут домой беременными.
Ты разве не видишь?
Это часть имиджа.
С шалью, цилиндром
и... воротником?
У тебя нет шали?
Эйб, где шаль?
Оставил в Вашингтоне?
Что на тебе сейчас? Кардиган?
Я пошла в Гаслайт
и мне сказали прийти сюда.
Это твоя квартира?
Да.
Я приду завтра в 10.
У тебя ведь недолгий срок аренды?
Потому что тебе надо переехать.
Стой, ты сказала в 10? Утра?
Вы там вообще чистите?
У нас уже есть пенициллин.
Его не нужно выращивать.
Забирай свои вещи и уходи, Брюс.
У меня в бумажнике было три косяка.
Надеюсь, что они до сих пор там.
Если у вас завалялся кокс,
можем устроить отличную вечеринку.
Ты не моя жена.
Нет.
Я думал, что залог заплатила жена.
Нет. Я.
Спасибо.
Можно спросить?
Конечно.
Вы это любите?
Что я люблю?
Комедию. Стенд-ап. Вы это любите?
Серьезно?
Ну, я этим уже
прилично занимаюсь.
Ладно, тогда скажу так.
Если есть в этом
мире что-то другое,
чем я мог бы
зарабатывать на жизнь,
я бы это выбрал. Что угодно.
Химчистка для Ку-клукс-клана,
портреты детей-калек,
служба в скотобойне.
Если кто-нибудь мне сказал бы:
"Леонард, либо съешь
голову этого парня,
либо две недели
выступаешь в "Копа",
я бы сказал: "Передайте-ка,
блять, соль".
Это ужасная, ужасная работа.
Её не должно быть,
как рака или Бога.
Прости, я сначала поехала
в участок на Вэрик.
На кой ты туда поехала?
Потому что тебе больше
нравится Вэрик.
Господи, дорогая,
участки не выбирают.
Но вы это любите?
Да. Он это любит.
Серия 2
Ага. Серьёзно,
никогда, блять, в жизни, Пенни Пэн
не сможет сравниться с этими сиськами!
- Вы это любите?
- Что я люблю?
Комедию.
Стендап. Вы это любите?
Серьёзно?
Ну, я этим уже прилично занимаюсь.
Ладно, тогда скажу так.
Если есть в этом мире что-то другое,
чем я мог бы зарабатывать на жизнь,
я бы это выбрал.
Что угодно. Химчистка для
Ку-клукс-клана,
портреты детей-калек,
служба в скотобойне.
Если кто-нибудь мне сказал бы: «Леонард,
либо съешь голову этого парня,
либо две недели выступаешь в «Копа»,
я бы сказал:
«Передайте-ка, блять, соль».
Это ужасная, ужасная работа.
Её не должно быть,
Как рака или Бога.
Прости.
Я сначала
поехала в участок на Вэрик.
- На кой ты туда поехала?
- Потому что тебе больше нравится Вэрик.
Господи, дорогая,
участки не выбирают.
Но вы это любите?
Да. Он это любит.
Извините. За залог полагается чек или...
А следом за ночами,
полными триумфа...
Жена не попросила таксиста
отключить счетчик.
Нам уже 20 баксов накапало,
травой он не принимает,
и может быть у вас найдётся...
- Конечно. Вот.
- Добавить в мой счёт?
- Конечно.
И ещё, если вам
нужен адвокат,
у меня в бардачке куча визиток.
Только не говорите,
где вы меня видели.
- Адвокат?
- Чек.
- Что? О.
Что... В каком смысле «адвокат»?
Зачем ещё адвокат?
- Погоди.
- Вы сказали, что мне понадобится адвокат.
Зачем мне понадобится адвокат?
Вас арестовали, значит
будет суд, а в суде нужен адвокат.
- Но зачем мне адвокат?
Меня же выпустили.
- И?
- В ту же ночь.
- И?
- Я тут даже не спала.
- Куда вы ведёте?
Меня выпустили в ночь ареста.
Как будто ничего не произошло.
- Но произошло ведь.
- Но очень быстро.
Совет: защищайте себя сами.
- Счетчик тикает.
- Мне пора...
- Подождите.
- Да?
Что?
Я...
Вы?..
Я не знаю, что делать.
Утро на дворе.
Сходите на завтрак.
Ленни, Христа ради, я тут подыхаю.
Ага, сидеть в такси так невыносимо.
Хватит кидать всё в окно,
мусорка же есть.
Даже собаке не нравится.
- Нет.
- Ты её толкнула.
Локотком. Тихонечко.
Ты её свалила, будто
у неё был мяч на десятиярдовой линии.
Просто мне показалось,
что она недостойна.
Она всё профукает.
И букет такой красивый.
- У ней до сих пор в ушах звенит.
- У неё там гардении.
Жёстко. У меня жёсткая жена.
Идеально всё прошло, да?
Да. Идеально.
Идеальная свадьба,
идеальный завтрак, идеальная жизнь.
- Вот...
- Что?
- Последний шанс.
- Для чего?
Мы всё ещё можем снять
квартирку за углом.
- Джоэль...
- Можем есть тут каждый день.
- Я знаю.
- Мы можем жить в даунтауне.
Близко клубы, парк.
- Ты любишь парк.
- Риверсайд тоже люблю.
Я думал, ты хотела быть клёвой.
Я могу быть клёвой и с консьержем,
и с холодильником
от Кельвинатор Фудрама, да?
Да, можешь.
Мне очень нравится та квартира.
Я выросла в этом доме.
Родители близко.
- Слишком.
- Когда у нас будут дети,
мы можем подняться к ним,
отдать малышей,
поехать в город,
и тусить всю ночь.
Мы всё это можем.
Не могу тебе отказать.
После всего,
на что ты способна.
- Ты меня любишь, Джоель?
- Рочестер наверняка
любил свою жену,
но потом она сошла с ума
и сожгла дом дотла.
Любишь?
Люблю.
Встретимся в туалете.
- Что?
- Отсчитай две минуты.
Ты шутишь что ли?
Ты в свадебном платье.
Извините. А где женский?
Спасибо. Время пошло.
Кто ты?
Я думал, что женился на милашке.
Ой, да ладно.
Вы одна?
Да.
- О.
- Джоэль ушёл.
Я знаю. Сама видела.
А ты откуда знаешь?
Он у меня дома.
Что?
Рука. O.
-Ш-ш. Тише.
Джоэль явился к нам домой
с девичьим чемоданчиком,
потом они с Арчи ушли
в офис Арчи,
закрыли дверь,
и я услышала только
про шары и панд.
Вы поругались из-за боулинга?
- Нет.
- А что с пандами?
- Нет.
- Ну может и не панды были, но точно на «П».
Джоэль ушёл от меня к секретарше.
Что?
- Пенни Пен.
- Пен как панда.
- Пен как панда.
- Боже мой.
Дамы, по местам.
- К секретарше?
- К тупой секретарше.
- Если б была умная, лучше б не стало.
- Может и стало.
Ручки к небу.
И упали.
Растрясли.
К секретарше. Как неоригинально.
Неоригинальностью он нынче горазд.
Сбросили.
Берём эспандеры.
Всегда эти девки.
- Какие девки?
- Стенографисточки.
Которые учатся на секретарш,
изучают стенографию,
а потом подмазываются
к нашим мужьям.
И когда они подмазываются
к нашим мужьм,
наши мужья
подмазываются в них.
Стенографистки.
Я бы могла
быть стенографисткой.
Я бы могла пойти
на работу стенографисткой,
но не пошла. Я вышла замуж.
Сделала всё правильно.
- Без сокращений.
- Именно.
Хуже всего,
что я и не подозревала.
Я думала, что мы отличная пара.
Я тоже так думала.
Постоянно говорю Арчи:
«Мидж и Джоэль,
отличная пара.»
Берём бутылки.
А ну хорош стараться.
- Почему?
- Будешь похожа на них.
- Разведёнки?
- Не забывай,
мы занимаемся,
чтобы кушать чизкейки.
Они занимаются,
чтобы найти мужика,
или чтоб хорош выглядеть на вскрытии,
когда помрут в одиночестве.
Это Марта Килгалин?
- Она-то когда успела?
- На той неделе.
Ричард пошёл к юристам
сразу с чемоданом
и переносным баром, и вот.
Было три, стало четыре.
Теперь пять.
Кто-то кроме меня знает?
Родители. Джоэль, Арчи.
Мы никому не скажем.
И так все узнают.
Нужно выйти, всем рассказать
и успокоиться.
Ладно, давай подумаем.
Если ты всем расскажешь,
то хотя бы
проконтролируешь имидж.
Ну ты поняла,
выставишь себя в лучшем свете.
Сделаешь всё правильно,
упустишь пару строк,
не станешь сразу разведёнкой.
Может быть.
Только если не думаешь,
что он вернётся.
Потому что если так, то лучше
никому не говори,
потому что он вернётся
и никто не узнает,
что он уходил.
Но если ты скажешь,
что он ушёл, а он вернётся,
то ты будешь брошенкой,
к которой вернулись.
И будут думать, что ты уходила,
даже если ты и не уходила.
И я не знаю, где тебе
надо будет встать,
чтоб соответствовать.
Дамы, теперь крабики.
- Эй, Джоэль.
- Доброе утро, Тони.
Мойша.
Это ладонь, Джимми.
- Мистер Мейзел...
- Прям здесь, на жакете.
- Ладонь. Не моя.
- Я знаю.
Но это мой жакет,
который теперь испорчен,
ведь здесь левая рука,
сияет как день.
- Я узнаю...
Ты должен узнать,
чья эта рука, черт возьми,
и привести его ко мне.
Да? Хорошо? Отлично.
Работаем, дамы.
Шевелимся, шевелимся.
- Пап?
Люблю слушать звук машин.
- Ты не выглядишь больным.
- Пап?
Чудесное исцеление?
Очередная победа современной науки?
- Я не болен.
- Я слышал другое.
Я слышал, что ты болен.
Pin.
- Ай!
- Тихо.
Тёща звонила час назад,
сказала, что вы заболели
всей семьёй. Все вместе.
Ты что творишь?
Открытые плечи.
А ты что делаешь?
- Открыть! Открыть плечи!
- Простите, мистер Мейзел.
Звонила твоя тёща,
сказала, что все так больны,
и завтрак отменяется.
Так больны, что святейший
из святейших дней не состоится.
Если день святой, почему ты
не закрыл фабрику?
- Пощечину хочешь?
- Просто сказал.
У этих людей сдельная оплата.
Ты хочешь забрать у них рабочий день?
Бог хочет, чтоб они голодали
потому что я закрыл двери?
- Ладно.
Половина из этих людей
— язычники.
Иди объясни Йом Киппур
язычникам.
«Мы счастливы, но голодаем.
Новый год на дворе,
но мы виноваты».
Ты как будто не веришь, Пап.
Нет, я не из этих.
Я верю.
Я верю, что всё,
что я имею, дано Им.
И это тоже от него.
Это же Эйб, да?
- Что?
- Эйб отменил ужин?
- Нет.
- Эйб не верует?
- Эйб не отменял ужин.
Этот шмак отменил ужин.
Святой ужин, он отменил.
- Это не Эйб.
Твоя мать очень расстроена.
Эйб это знает?
- Это не Эйб.
- Йом Киппур очень важен для твоей матери.
Там кугель, можно встретиться с детьми.
- Я знаю.
- Думаешь, такое каждый день случается?
Каждый день кугель и дети?
- Дай сказать...
- Ооо, она ревёт.
Так ревёт.
Минут по сорок,
а то и по пятьдесят.
А потом я сказал:
«Ширли, раз Эйб не хочет
видеть нас в его доме,
что нам делать?!»
Пап! Помолчи, пожалуйста.
Я молчу.
Ты тоже молчишь.
Иногда приятно побыть в тишине.
Мне нужно тебе сказать кое-что.
Ладно.
Мы с Мидж разошлись.
Поэтому ужин отменили.
Мы разошлись... вчера.
Как её зовут?
- Кого?
- Девку.
- Не-не-не-не.
- Трикси, Дикси...
- Всё совсем не так.
- Нет?
Нет! Нет. Ничего не получилось.
Никто не виноват.
Иногда так происходит, ясно?
Люди расходятся
из лучших намерений.
И всё. Просто, чтоб ты знал.
Вы с Мидж разошлись?
- Да.
- Ладно. Грустно слышать.
Мне нравилась Мидж.
Не та самая, да?
Твой звонок
разорвёт мать на части.
Я позвоню из дома.
Из дома? Ладно. Ты позвонишь
матери из дома
и скажешь ей, что ты разводишься.
Будет великлепно. Эй!
Не звони матери. Сам скажу.
Этот розовый тюль,
который ты по земле волочешь,
он из Франции.
Знаешь, что ещё из Франции?
Гильотина!
Повернись хоть,
дубина ты стоеросовая.
Ну хотя бы Эйб будет счастлив.
- О чём это ты?
- Ты ему никогда не нравился.
- Неправда.
- Нет?
Ладно. Ошибся.
Положь!
А ну... Руку покажи.
Вверх... Левую руку показывай!
Доброе утро.
Доброе утро, профессор Вайзман.
Вот и всё.
Запоминайте.
Итак, матрица состоит
из двух векторов —
Вэ-один и Вэ-два,
но они одного ранга.
Кто может объяснить, почему?
Нет. Нет.
Нет. Нет. Труман?
Когда они приводятся
к каноническому виду,
остаётся один
независимый вектор.
Правильно. Кто мне скажет,
матрица сводится к нулю?
Нет. Нет. Нет. Нет.
Труман?
- Невероятно.
Простите.
Вы что-то хотите мне сказать?
Вы никогда меня не спрашиваете.
Вы никого не спрашиваете.
Только Трумана.
Труман знает ответы.
Труман всегда знает ответы.
Да, но мы тоже
можем знать ответы.
Правда? Разве?
Нет.
- А ты знаешь ответ?
- Нет.
Нет? А ты знаешь ответ?
- Нет.
- Нет.
Значит никто не знает ответ.
Нет.
- А Труман знает.
Но мы тоже могли знать
ответ. В этом суть.
Могли знать?
Могли. Чарли...
- Лэнс.
- «Могли» не считается. «Возможно» не считается.
«Хотел» не считается.
Потому что эта аудитория — убежище
от переменных во внешнем мире.
Здесь — только абсолютные величины.
Точка.
Здесь...
Вот что считается.
Эти два вектора коллинеАрны.
Они идут... вместе.
И они идут вместе всегда.
Эта торжественная клятва,
данная математиками.
Здесь, Вэ-два никогда
не предаст клятву
и не решит, что ему больше не нужен
другой вектор,
не сбежит в другую плоскость
и не станет независимым.
Вэ-два никогда
не придёт с работы домой
и не скажет Вэ-один:
«Знаешь что?
Мне понадобится
собственное векторное пространство.
Пока».
А потом отец Вэ-один
скажет ей: «Нет,
Вэ-два не может так поступать.
Ты должна
вернуть Вэ-два назад»,
но это непостоянное решение,
потому что отец
Вэ-один не сможет
быть рядом всегда
и решать все её проблемы.
Запишите в конспект.
И вот так вот, Джоэль ушёл
посреди ночи,
как вор-домушник.
Боже, как ужасно.
Я в шоке. Он же любил
Мидж до беспамятства.
Сахар будешь?
Нет. Может кубик.
Два кубика.
- Положу три.
Сплошной стресс.
Пей.
Как бедная Мириам?
А кто с ней будет говорить?
Знаешь,
может я что-то не так сделала.
Недавно я сказала,
что ей снова нужно забеременеть.
Хмм. Слишком горячий.
Сказала: «Трое до тридцати».
Не надо было.
Слишком долго ждала
Мириам и Ноа.
Можно притормозить.
- Пей чай, дорогая моя.
Но Мириам такая Мириам.
Она хочеть играть и бегать
во всём чёрном,
как в фильме Феллини.
Теперь тёплый.
У неё пиво в холодильнике.
- Боже мой.
- Джоэль считает её фривольной.
- Поэтому он и ушёл.
- Она всегда была себе на уме.
- Помнишь, она
хотела научиться водить?
Потому что нашла
водительские перчатки.
У Мидж всегда
всё начинается с аксессуара.
А что Эйб говорит?
Эйб проснулся утром
и ушёл на работу.
Конец света наступит,
но он всё равно уйдёт на работу.
Даже если Колумбийский Университет
пойдёт ко дну,
он будет работать из дома.
- Держи.
- А рабби знает?
- Что? Нет. Конечно, нет.
- Отлично.
- Ты только представь.
- Даже не буду.
Мы все болеем.
Я так сказала.
Очень болеем.
Ты меня сегодня не видела.
С кем я говорю вообще?
Ни с кем. Я тут одна.
Ладно, давай посмотрим.
Я её испортила.
Даже не знаю как.
В моей семье
все замужем.
У Эйба —
тоже все замужем.
Надо было отправить её в Париж.
Моя мама так делала.
Париж чудесен,
но Мидж туда не надо.
Ей там не место.
- Слишком много хлеба.
- Да.
Что у нас тут.
Мне нужно
узнать разойдутся ли
они на самом деле
или нет.
- Вижу молоток.
- Это хорошо?
Да, если хочешь
картину повесить.
Ну Дрина...
Это к успеху.
Всё будет по-твоему.
И заварка подсказывает,
что всё закончится миром и счастьем.
Успех? Мир и счастье?
Уверена?
- Ты споришь с заваркой?
- Нет. Никогда.
Ты всё ещё на взводе.
Дрина всё видит.
Вот что.
Вот тебе амулет.
Клади его
под подушку Мириам
всю неделю.
Оно принесёт удачу.
Боже, чем это пахнет?
Корень танниса.
Скажи Мириам,
что крыса сдохла
в стене.
- Спасибо, Дрина.
- Не беспокойся.
Мириам встанет на ноги.
Я тебе говорю.
Хмм? Сегодня
чеком заплатишь?
Антонио: Миссис Мейзел!
Подождите!
- Что такое? Какой-то мужичок
приходил к вам.
Я просил его подождать,
но он прорвался.
Почти укусил.
-О нет.
- Я позвоню в полицию.
- Нет, не надо в полицию.
Всё в порядке!
- Доброе утро, Мисис Мейзел.
- Доброе утро.
Прости.
- Ты где вообще ходишь?
- Я знаю.
- Я знаю.
Полдесятого.
Я пришла в полдесятого.
Утра.
Знаешь, когда я в последний раз
приходила в полдесятого?
Я тогда гуляла всю ночь
и вернулась домой в полдесятого
утра.
Вот когда я приходила
в полдесятого утра.
Простите. Была ужасная ночь.
Эй, ты пришла ко мне.
Я тебя не просила
ко мне стучаться.
Я даже не говорила,
где я живу.
Ты это выяснила,
пришла ко мне,
и начала стучаться,
по своей доброй воле.
- Я забыла.
Так лучше.
Даже лучше,
что ты просто забыла.
Я боялась,
что ты запомнила
и решила меня не встречать.
Но сейчас я точно знаю,
что ты даже не думала...
Где мы вообще? Мы что,
блядь, в Версале?
Это моя квартира.
Стол накрыла на 30 персон.
Посуды столько не бывает.
Боже мой, это
посадочная полоса?
А самолёт где, в ванной?
Я даже не догадывалась,
что ты такая важная.
Если б я знала,
что я нужна королеве Англии,
то я бы поняла.
Я-то думала,
что ты пьяная домохозяйка,
которой помощь нужна.
Я не знала, что ты
потомок короля Карла.
Если б Екатерина Великая
пришла ко мне, мол,
встретимся в 10,
я бы тоже наверняка
не ожидала её увидеть. Но ты
должна говорить людям кто ты.
Потому что
если ты назначила
встречу и забыла о ней,
то люди могут подумать,
что ты тупая дрянь.
Легко так ошибиться.
Я вот почти что ошиблась.
Но потом я увидила столовую,
которую подготовили для Парламента...
Что за... Что это,
секретное местечко на случай
если тебе надоест первое?
Что здесь происходит?
- Они уже покушали, Мисс Мириам.
- Спасибо, Зельда.
Эй, Зельда, а ты
видела квартирку снизу?
Тебе башню сорвёт.
- Здравствуйте, тётя.
Что? Куда мы пошли?
Почему я трогаю этих детей?
Почему он меня трогает?
- Здравствуйте.
Почему он липкий?
Что с ладошкой?
Что он до этого трогал,
что у него рука липкая?
- Здравствуйте.
- Почему я всё ещё его держу?
Он не сможет без меня
до дома дойти?
Я нормально до дома дошла,
когда мама забыла меня
на параде.
Однорукий ветеран
дам мне четвертак
и я доехала на автобусе.
Пожалуйста!
Скромный у тебя ребёнок растёт.
Молодец.
Хочешь холодного чая?
Хмм. Хочу ли я чая?
Дай подумать. Иди нахрен.
Не хочу я твой сраный чай.
Сначала заставила меня ждать.
Потом напрочь убила меня
экскурсией по Букингемскому дворцу.
Заставила держать
мерзкую руку сына твоего,
сейчас у меня
наверное 14 видов холеры.
- Садись.
Я принесу холодного чая.
Сесть где? Здесь? Прям сюда?
Ты шутишь?
Не буду я здесь сидеть.
Эта мебель
не для сидения!
На такой мебели
только богатого дядюшку
оплакивать.
Тебе нужно
пакетами всё накрыть.
- Не нужно.
Эти двое
реально твои дети
или мы просто ворвались
или украли пару детишек?
- Конечно они мои.
- Просто спрашиваю.
Просто когда братаешься
с бывшим зэком...
А ты знала, что мне придётся
найти адвоката и идти в суд?
- Да.
- Даже если я вышла
сразу в ночь ареста.
А как это
должно влиять?
- Значит ничего такого?
- Да, ничего такого.
Тогда почему мне кажется,
что это не так?
Не знаю, леди. Может
из-за королевского кровосмешения.
- Не такая уж
шикарная квартирка.
Такая глупость. Арестовали
по непонятной причине.
Сказала пару плохих слов.
Ага, и сиськами светанула.
Что?
Сиськами светанула.
Сняла лифчик.
- Не было такого.
- Ещё как было.
Дёрнула за рычаг
и они вывалились.
- Как глупо.
- «Суп готов, мальчики!»
- Я б запомнила такое.
- Пирожное?
- Нет, не хочу пироженку.
Знаешь, мне интересно,
что я здесь делаю...
Ого.
Какая чудесная пироженка.
Прости за всё.
Извини.
Ладно.
Давай забудем
про утро, лады?
Я здесь. Мы можем начать.
Есть бумага? Ручка?
Может пергамент или перо?
- Зачем?
- Чтоб записывать тебе шутки,
которые ты скажешь со сцены.
- Нет, нет, нет.
Слушай, прости за утро,
но та женщина вчера,
это была не я.
Вот она я. Вот я.
- Ага.
- Я женщина, которая стоит
в углу
рядом с Мартой Килгаллин,
отчаяно потеющей, как свинья.
- Килгаллин с двумя Л?
- Я женщина,
которую вытолкали локтями из мясного отдела,
чтобы другая женщина
взяла лучшие бараньи отбивные.
Другая женщина, которая может
кормить мужа. Всем плевать,
если ты заказываешь стейк на одного.
Это я. Вот
она настоящая я.
Совсем не весёлая.
Она грустная и смущенная
и... Что ты делаешь?
Записываю.
Отличный материал.
Это не материал.
Это моя жизнь трещит по швам.
Муж ушёл от меня.
Ты понимаешь?
Оставил меня, моих детей.
Ты видела моих детей.
Ага. Один из них заразил
меня чумой.
Да это желе, чёрт возьми.
У детей желе на руках.
- Ладно. Расслабся.
Женщина, которая оказалась
в клубе и говорила странное,
была в фазе.
В маниакальной фазе.
Брешешь. Тебе понравилось.
Да! На минутку
было великолепно, окей?
Мгновение
я говорила и делала что-то,
чего не говорила и
не делала раньше.
Но всё это
полностью забылось сейчас.
Не знаю, как я там оказалась.
Не знаю,
как оказаться там вновь.
И не буду пробовать.
Поняла?
Да.
Поняла.
Заставила меня переться
в Верхний Вестсайд.
Не успела
ко врачу на приём.
Погоди.
За залог.
До скорого.
Поменьше кусков с жиром.
Он только их ест.
Да, Миссис Вайзман.
Остальное можно
на завтра оставить.
Эйб! Ужин на столе!
Алло?
Рози? Боже, Рози, это ты?
Да, это я, Ширли.
Рози, я места себе не нахожу.
Как будто здание
на голову упало.
Квартал. Целый квартал.
Как будто 34-ый
между Шестой и Седьмой
упал мне на голову.
Я думал ужин на столе.
Успокойся. Ты взволнована.
Морковку вижу, картошку...
Ого, салаты на столе.
- Я с Ширли общаюсь.
- Ширли?
- Ага.
- Замечательно. Попроси её повисеть.
Подключим её
на громкую связь.
Ширли, повисишь минутку?
Ты меня сбросить хочешь, да?
Нет, я сейчас.
Люди думают, что
я сильный человек, но я нет.
Быстрее, она сейчас
удавится телефонным кабелем.
Ладно. И... давай.
Ширли, ты ещё там?
- Немного.
- Отлично.
Продолжай. Что у тебя?
Я говорила, что моё сердце разбито.
Отлично.
- Что?
- Ничего. Продолжай, Ширли.
У меня не будет
ужина на Йом Киппур.
Его вырвали из-под меня.
Прям как когда мы ходили в Боку,
и там был фокусник
и он сорвал скатерть
прямо с сервированного стола.
Но в моём случае
всё рухнуло на пол
и разбилось
на миллион кусочков.
Пусть говорит погромче.
Ширли, дорогая,
можешь говорить громче?
Я ждала этого ужина
весь год!
Но потом я услышала,
что у вас всех ужасный грипп.
Моё сердце остановилось.
Грипп — это очень серьёзно.
Люди умирают от гриппа.
Но потом Мойша сказал,
что вы на самом деле
не болеете, у меня отлегло.
«Спасибо, Господи, теперь
не надо беспокоиться».
Но потом он сказал,
что дети разошлись,
и я внезапно захотела,
чтоб все заболели гриппом.
- Разошлись?
- И что теперь?
Нет Йом Киппура.
Нет невестки.
Нет внуков.
Внуки никуда не делись.
Да, конечно,
в принципе не исчезли, но...
Ширли, когда ты узнала,
что дети разошлись?
- Только что.
- Уверена?
Да. Джоэль пришёл к Мойше
после обеда и...
А кто здесь?
С кем я говорю вообще?
Это Эйб, Ширли.
Ты главное успокойся.
Обещаю, ты увидишь
своих внуков.
Когда? Когда я снова
с ними увижусь?
На следующий Йом Киппур? Мне что, двадцать?
Да я помру через час!
Я слышала, что по городу
гуляет страшный грипп.
Нет, грипп не настоящий,
Ширли. Мы его выдумали.
На что только не идут люди,
чтоб не видеться с семьёй?
Что за мир.
Она к нему не пошла.
Я сказал Мириам сходить к нему
и она не пошла.
- Эйб, Эйб...
- Кто?
- Никто, Ширли, я тут.
Просто хочу,
чтобы мы все собрались
вместе ещё раз.
Один ужин.
Знаю, Ширли.
Один ужин.
Можем отпраздновать
Новый Год.
И я снова увижу внучат.
Мы снова... будем семьёй.
Я тебя слышу, Ширли.
Позволь помогу тебе.
Обещаю, я поговорю с Мириам,
и мы всё обсудим.
Я сама ей позвоню.
Пока, Роуз.
- Нет... Ширли.
Ширли!
О...
Зельда! Открой дверь!
Открой дверь!
Нет, я... Я нет.
Обещаю.
Нет, да, ага.
Ага. Ага.
Ага.
Ага.
Ну это же неправда, Ширли.
Обещаю, вы увидитесь
с детьми, пока вы живы.
Вот чёрт.
Да, конечно...
Конечно, они вас любят.
И скучают.
Да, я уверена.
Да-да. Уверена.
Ладно.
Конечно.
Полностью понимаю.
В четверг вполне устраивает.
Да, обещаю.
Будут все. Ладно.
Ладно. Да. Ага.
Ладно. Пока, Ширли.
У нее какой-то бардак в голове.
Хотела тебя предупредить.
У тебя столько девяток
в номере.
- Так в четверг?
- Вечером.
Я могу тебя вытащить оттуда.
Правда? Как?
Не знаю. А Джоэль?
- Он тоже будет.
- Нужно ему позвонить?
Думаешь, Ширли
ему ещё не звонила?
Ты права.
Всё нормально будет.
Я ещё увижусь с ним на днях.
У нас же дети.
Пора и нам... взрослеть.
Что думаешь надеть?
- А что?
- Надень красное платье.
Оно вечернее.
Это ужин. Он вечером.
- Мама...
- Если вы с ним увидитесь,
пусть знает
что теряет.
Ужин же не для этого.
Ты теперь одинокая.
Любой ужин для этого.
- Доброе утро, Мистер Мэйзел.
- Доброе, Луэлла.
Джек, я положу этот план
на твоём столе к обеду,
обещаю.
Доброе утро, Мистер Мэйзел.
А Мисс Пенн на больничном?
Мисс Пенн? Нет.
Я новая секретарша,
Миссис Московитц.
Забавная история:
Я вас помню ещё мальчуганом.
Вот как долго
я тут работаю.
Ваш отец брал вас
с собой на работу к вашему дяде
и вы бегали тут
в маленьких зелёных штанишках.
Хмм. Извините, а кто
посадил вас за этот стол?
Джон Микс из Персонала.
Вы так хорошо
играли с йо-йо.
Вы всё ещё хорошо играете в йо-йо?
Не знаю.
Джон:
Кэрол Мосоквитц —
одна из лучших секретарш
в нашей фирме.
Отлично печатает,
всегда улыбается,
плюс варит
отличный кофе.
Мы подумали,
что она отлично впишется,
тем более она помнит
вас ещё мальчишкой.
И всё?
А Пенни где? Уволена?
Её не уволили,
просто перевели
в бухгалтерию.
Просто перевели...
Знаете...
Я тут вице-президент, Джон.
Меня должны были спросить.
Могу сам выбирать себе нового секретаря
или переводить
старых в бухгалтерию!
Извините, Джоэль.
Не в моих полномочиях.
Это решение сверху.
- Эффектно.
- Не лезь в мою жизнь.
Ага! Я был прав.
- Я серьёзно.
- Сначала я сомневался.
Сначала услышал имя, Пенни Пенн,
подумал:
«Какое тупое имя»,
но оказался прав.
- Это моя работа.
- Люблю, когда я прав.
Моя работа, мой кабинет!
Знаю, я дал тебе
эту работу и этот кабинет.
- Это просто...
- Ты должен работать здесь,
со мной,
но ты не захотел.
Тут слишком сложно.
Можно костюм запачкать.
- Не поэтому, и ты в курсе.
Я злился? Конечно.
Пофиг, ты мой сын.
Я позвонил брату,
попросил дать тебе работу,
хорошую, не говёную
в кладовке или клерком.
Не за бейглами бегать,
не мальчиком на побегушках.
Нет, с кабинетом, и с секретаршей
по имени Пенни Пенн.
Всё для тебя.
И это тоже для тебя.
Не лезь в мою жизнь!
Это всё надо скушать, прежде чем
вы покинете кресло, молодой человек.
Зельда?
- Я за ним присмотрю, Мисс Мириам.
Спасибо, Зельда.
Вкусно пахнет.
- Джоэль?
- Прости.
Я не постучался.
Я... уже входил,
но...
засомневался, можно ли,
так что... закрыл снова,
закрыл.
- Так что решил-то?
Зайдёшь?
Зайду.
Гостинная там,
если вдруг забыл.
- Хотел взять куртку.
- А вдруг ты забыл.
- Меня не было всего день, Мидж.
- Так долго, да?
- Вполне нормально.
- Ну да.
Мойша: Я поздно на работе,
полная тишина,
и вдруг слышу шелест в коробке с пуговицами.
Я уже рассказывал это, Эйб?
Вроде бы нет,
Мойша, не помню.
Отлично! Так что я взял
ножницы,
стою на карачках
ползу через ящик,
и тут мне прилетает...
Прыгаю,
и срываю крышку,
голым руками, вот так!
А там две курицы.
Живые курицы!
Они вскочили где-то в Джерси
и катались по Гудзону.
Они потрясающие.
- Такие вкусные оказались.
А что это?
Гужеры. Французские плюшки с сыром.
У французов нарочно всё солёное?
- Возможно.
- Знаете,
почему все француженки
незамужние?
Потому что они всегда
загорают топлес.
Мужики смотрят бесплатно,
таких замуж не берут.
Мойша: Знаешь,
что я понял?
Мы никогда не гостили
в твоём доме, Эйб.
У нас больше места,
Мойша, есть где разгуляться.
Джоэль:
Простите, опоздал.
Джоэль. Слава богу.
Привет, мам.
Привет, Роуз. Эйб.
Здравствуй, Джоэль.
Кто-то прислал сообщение,
Ширли.
Какое?
Ты о чём?
Итан хотел
пожелать сладких снов.
- Папа.
- Привет, дружище.
Давай сюда.
Новую пижамку надел, да?
Класно выглядит, классно.
Иди поздоровайся с бабушкой.
Да. Бабушка.
Иди сюда, Итан.
Такой
сладкий мальчик.
Ладно, теперь
иди к дедушке.
Нет, пусть у меня сидит.
Он меня не увидит очень,
очень долго.
Aх! Хочешь на Доджерс?
Они же из-за тебя
проиграли, ты знал?
- О, Мойша.
- Они проиграли,
потому что ты на игры не ходил,
они там гадают,
когда же Итан
придёт на игру?
Ширли? Тебе что-то нужно?
Слава богу...
Вот и он.
Знаешь, моё самое яркое воспоминание,
это как Джоэль убегал
от нас в зелёных штанишках.
Как дела, Мириам?
Всё хорошо.
Если тебе что-то понадобится,
мы с Ширли всегда тебя выручим.
Спасибо большое.
Знаешь, когда муж моей сестры
умер молодым,
она стала помогать
в женском доме престарелых,
читала истории,
танцевала ча-ча-ча,
и всё такое.
Помогала им проводить
долгие одинокие дни
и вечера,
пазлы, портреты,
корзина с щенками
всем нравилась.
Извините меня на минутку?
Aх!
Можем поговорить
в спальне?
Не понимаю,
почему ты не попросила меня
принести что-нибудь.
Потому что ты гость, Ширли.
Вообще не понимаю, о чём ты.
Сделаю суп.
Нормальный суп.
Ширли, ты же гость.
Ты в гостях.
Ты гость.
Что это?
- Куриный суп.
Откуда он?
Положила в холодильник
в прошлый раз.
А маца у вас есть?
Неважно,
у меня в сумочке есть.
Вроде принесла немного...
Ммм.
Стой там.
Я не жестокий человек, Джоэль.
Но если бы им был, то потащил бы
тебя наверх в свою квартиру
и сбросил бы из окна.
Знаешь, почему я не сброшу
тебя из этого окна?
- Нет.
- Потому что моё окно
выше этажом и я
хотел бы гарантированный результат.
- Эйб...
- Нет.
Не называй меня Эйб.
- А как называть?
- Никак.
Никак меня не зови.
Не разговаривай со мной,
не смотри на меня.
Если увидишь меня на улице,
перейди её,
и неважно,
будет ли там переход.
Твоя безопасность на дороге
больше меня не интересует.
- Я...
- Что ты? Виноват?
Не хотел делать то,
что сделал? Просто так случилось?
У тебя дети, Джоэль.
Ты обещал.
- Я знаю.
Глупый ты мальчишка.
Где ты ещё найдешь
такую девушку, как Мириам?
- Ужин готов, папа.
- Ага.
Помочь тебе?
Да нет, я справлюсь.
Ты сегодня
такая красивая.
Ну да,
у меня целая тарелка мяса.
Да уж, не поспоришь.
Нам нужно разобраться
с логистикой.
С логистикой?
У тебя тут вещи остались. Одежда.
Могу запаковать её тебе,
если хочешь.
Ладно...
Можно я буду приходить
навещать детей?
Буду забирать их,
здесь не останусь.
Конечно.
Ты их отец.
Они тебя любят.
Мы что-нибудь придумаем.
- Мы уже сели, Ширли.
- Знаю.
Просто хочу сделать кое-что...
Ты уже достаточно сделала.
Все к столу. Давай.
Эйб, знаю,
это твои владения,
но я был бы рад
сейчас поговорить о семье.
- Прекрасно.
- Я знаю, у нас сейчас
непростой момент,
и я хочу поблагодарить
всех за
сегодняшний ужин.
- Кажется, что-то горит?
- Ведь раз мы собрались вместе
при нынешних обстоятельствах,
так давайте покажем
будущим поколениям,
нашим Итанам и Эстер,
что даже в сложные времена
необходимо
самопожертвование.
Вроде моей, когда я
вывез 13 евреев из Германии
в 43 году.
- Началось.
Я принял вызов, не зная
этих людей,
не зная что нужно делать,
я знал лишь, что
13 евреев хотят
покинуть Германию,
и я стал тем,
кто их вывезет.
За хорошую цену.
Платил за каждого.
- Ладно, пора есть.
В любом случае,
однажды,
сидя в храме,
смотря на пустые
места рядом...
места, оплаченные
семьей...
Я был полон великой печали.
Что-то не так, Эйб?
Вообще-то я заплатил за места.
Ты хотел вернуть
мне деньги...
Так дело в деньгах.
не думал, что ты страдаешь.
Я не страдаю.
Просто у нас
был уговор.
Так ты вроде
неплохо живёшь,
у тебя прекрасный дом,
есть служанка.
Зельда не служанка,
она работник.
- Член семьи.
- И член семьи.
Ей хорошо платят,
дают отпуск.
Она в том году
летала в Голландию.
- Исландию.
- Исландию. Лучше, чем Голландия.
В древние времена
МЫ были рабами.
У нас не было рабов.
- Она не раб!
Может успокоимся,
поедим супа?
Чепуха какая-то!
Так и будем сидеть
и притворяться, что чудесно
проводим вечер?
Совсем даже не чудесно.
Отлично, тогда я скажу.
Этот развод...
глупейшее расставание...
Ему не бывать.
Давайте не будем
здесь это обсуждать.
Тебя никто не спрашивал.
Что мы собираемся
делать, Эйб, а?
Оставим Мириам здесь
дрифтовать одну
без мужа,
без защиты?
Чем она теперь
будет заниматься?
Сидеть целый день,
кушать конфетки,
смотреть «Королеву дня».
Этого ты от неё хочешь?
- Конечно, нет!
- А так и будет.
- Ни за что!
- Ещё как!
- Я пойду учиться!
- Чего?
- Учиться?!
Давайте успокоимся, пожалуйста.
Эти нервы ни к чему
Заварка сказала,
что развода не будет.
Всё закончится
миром и в счастьем.
Можно поговорить
с вами в спальне?
Ты клялась, что больше не пойдешь
к этой придурошной.
Дрина — мой друг,
у неё талант.
Она гадает по жиже.
А ты,
я сказал тебе его вернуть.
Что?
Велел покрасить личико,
надеть красивое платье
и вернуть его.
Что такое?
- Я..
Ты разучилась краситься?
Платье не смогла найти?
- Нет.
- А что тогда?
- Не хочу его здесь видеть,
если ему самому не нужно.
Конечно, хочешь.
Он должен быть здесь,
неважно,
чего он хочет или чувствует.
- Нет.
- Мириам,
из-за тебя мы застряли
здесь с этим человеком,
с его тирадами и речами.
И если он
ещё раз заикнётся
про тех 13 евреев
из Германии...
- Эйб...
- Он привёз их сюда
и оставил на
своей фабрике.
Они все там работают.
Он вообще платит
этим беднягам?
Обеспечил их туалетами?
Я видел их лица.
Я в этом не уверен,
но один из них будто говорил:
«Надо попробовать
вернуться в Германию».
- Ох...
- Папа.
Напыщенный говнюк!
Так и сказал.
Ты это слышал?
Это холодильник?
Боже, она пошла
за десертами.
Ширли!
Ты правда
пойдешь учиться?
Нет.
А чем тогда займёшься?
Не знаю.
Зачем?
Не знаю.
И куда мы пойдём, а?
Плевать,
хоть на улицу... Какая разница?
- Боже.
Ты блефуешь.
Не блефую.
Я не собираюсь
брать тебя на слабо.
Я не виноват.
Это всё ты, мой мальчик.
Ты свихнулся?
Это подарок на свадьбу.
Подарок на свадьбу?
Подарок новобрачным.
Подарок вам с Мириам.
Но вы же
теперь не пара?
Отлично, беру подарок назад.
Эта квартира
на меня записана.
Могу делать с ней что захочу.
- Он владеет квартирой?
- Что ты творишь?
Ты велел убираться из твоей жизни.
Хорошо,
но квартиру беру с собой.
Какой же ты
сукин сын.
Джоэль.
Это не правда.
Скажи, что это неправда.
Ты хочешь пойти учиться,
Мириам?
Поучись бизнесу.
Потому что мальчишка не отличает
свою жопу от локтей.
- Эй, у нас тут соседи.
У него с числами беда, блядь.
Вы на мели.
Сводите концы с концами.
Джоэль покупает тебе цветы
за мой счёт.
- Джоэль...
- У тебя ничего нет.
Квартира ваша - моя,
его работа у дяди, тоже моя.
Никого не кормит,
ничего не откладывает.
Джоэль, ответь.
Он ей не сказал.
Своей жене не сообщил.
Оба как дети малые.
- Хорош, пошёл из моего дома.
- Это мой дом.
Плевать мне, чей дом.
Уходи отсюда!
Давай-ка разъясним...
Пшёл вон, Мош!
Выметайтесь, оба!
Хватит...
Уводи его отсюда...
Счастливая семья.
- Ширли...
Мама:
ВИчита.
ВИчита.
ВИчита!
- Простите, мисс.
- Ха!
Облитая ложью,
Вичита.
Мокрая...
Что за... Да ладно.
Это по-русски, уёбок!
Ну что, поехали.
Я изучала русскую
литературу,
и это цитата из книги...
Не помню, какой...
Помню лишь, что
это значит «Я живу
в большом доме на холме».
Это смешно.
Очень смешно.
И смешно это потому,
что я жила
в большом доме
на холме.
А сейчас я живу нигде.
Где-то час назад,
мой адрес сменился на «Чё?»
Моя жизнь
сегодня развалилась,
и вот почему.
Мой свекр
владеет моей квартирой.
И он отнимает её,
потому что его сын ушёл от меня.
Вообще-то, нет тут
ничего смешного.
Всё скорее... ужасно.
Прям как в Библии, да?
Как во времена
Адама и Евы,
я выхожу замуж за их сына, Каина.
У нас чудесный закуток,
я думаю, что мы счастливы,
но однажды
Каин ушходит к... не знаю,
его брату Авелю,
тогда всего
четыре человека
на Земле было.
А потом Адам...
Адам забирает мой дом,
и велит собирать паззлы.
Боже, как я могла не знать,
что это не наш дом?
Какая ж я дура? Даже не спросила
ни разу:
"если ты уйдешь к секретарше,
на кого записана наша квартира?»
Это лифчики, да?
Лифчики.
И ещё... пояса, корсеты,
всё создано,
чтобы в мозг не поступала кровь,
чтобы ты, падая в обморок,
смотрела на мужа,
и верила всему, что он говорит.
Когда ты маленькая,
все говорят:
«Принцесса
жила в волшебном замке
сотни лет.
А потом принц
взобрался по стене,
победил дракона,
поцеловал её, она проснулась
и затем они вечно
жили счастливо».
И ты думаешь...
Вполне правдоподобно.
Не всё прям понятно,
но суть ясна, покупаю.
Потом ты узнаешь, что отец
принца владеет замком,
секретарь
принца умеет стенографировать,
а спящую красавицу трахнули.
Слышали про
этих стенографисток?
Это девки, у которых
главное умение —
не дописывать предложения.
А я, меж тем, учила
русский в колледже.
Кстати, о водке,
где у вас тут бухло разливают?
Надо выпить.
Что-то крепкое.
Такое крепкое,
чтоб можно вдуть.
- Простите, это не очень женственно.
Вас что-то оскорбило.
Я не хотела этого.
Я была деликатной.
Я была нежной.
Я была цветочком, сука.
Пахла розами,
и светила солнечными
лучами из жопы.
- Что?
Я сказала солнечными.
Когда дойдёшь до дома,
проверь имя в платёжках.
Да чтоб вас.
Знаю, я выгляжу
злой
и ненормальной
для вас, так и есть.
Признаю, я бы часами
пинала каждого присутствующего мужика
по яйцам.
Я не буду.
Я же девушка.
А девушки не бьют мужика
по яйцам больше
20 или 30 минут.
Потому что они начнут кровоточить.
- Хорошо, хорошо.
Вы в курсе про ругательства.
Вы знаете какие.
Офицер Пелузо...
Дамы и господа,
офицер Пелузо!
Он арестовал
меня вчера ночью.
Спускайтесь сейчас же,
или мы поднимемся к вам.
Офицер, извините, я работаю одна.
Сейчас и, видимо,
до конца жизни.
Я буду считать до пяти.
Один, два...
Это конец выступления,
ребята. Смотрите в следующей серии,
бабушка крадёт мои жемчуга
и ебётся с моим парнем.
Пять!
Пошли, Пелузо.
Моя клиентка.
Теперь съёмка платная.
Серия 3
Привет.
Помнишь меня?
Смутно.
Привет. Джоэл Мэйзел.
Палмер Уизерспун.
- Серьезно?
- Ты здесь с девушкой, Джоэл?
Пока нет.
- Хочешь еще выпить?
- Я принесу.
Тоже самое?
Амаретто Сауэр.
Гадость. Мы с этим разберемся.
Палмер, будь добр,
Амаретто Сауэр.
Мне ничего, Палмер, спасибо.
Я думал, мы убили
Геббельса в 45-ом.
Прекрати.
Он такой белый и блестящий.
Палмер - хороший парень.
Ага. Бар в полуметре от нас.
Удивлен, что он не заблудился.
Я тебя рассмешил.
Люблю, когда ты смеешься.
Джоэл.
Забавно, что в последнее время
куда бы я не посмотрела,
там оказываешься ты.
Да.
Привыкай.
Нравится эта песня?
Нравится, да.
Хороша. Теперь она наша.
Нам не стоит этого делать.
Это половина веселья.
Палмер возвращается.
Я видел, как он
спрашивал дорогу.
Тебе предназначено
большее, нежели это.
Нет, с плешивым я встретилась
две недели назад
у "Бон Суар".
- С жиденькими усами...
- Да, этот.
Одуреть можно.
Вот и я говорю.
Потом он говорит:
"Деньги, живо". Вот так сразу.
Ты меня знаешь, я такое
дерьмо не терплю.
Я хватаю его нож и...
Я тебе денег должна?
Извините.
Короче, хватаю его нож и...
- Я думала, что он двинется.
- Все когда-нибудь умрут.
Худшее - это кровь. Она была везде.
На стенах, на полу. Посмотри.
Из него хлестало, как из шланга.
А я люблю эту блузку.
- Посолите.
- Чего?
Пятно.
Посолите, потом полейте
горячей водой и подождите.
Пятно должно ичезнуть.
Класс.
Спасибо.
Соли потребуется немало.
Я бы её послушалась.
Кажется, она
знает, о чем говорит.
Интересно, есть ли у нее
советы по дыркам от пуль.
Алло?
Миссис Вайсман?
Да?
Я подруга вашей дочери.
И?
Она хотела, чтобы я передала,
что всё в порядке,
беспокоиться не о чем,
она вернется домой
чуть позже обычного.
Хотела убедиться, что вы будете не
против присмотреть за детьми подольше.
Кто это?
Ну... Я уже сказала, мэм,
я подруга Мидж.
Имя. Как ваше имя?
Кэрол.
Вам нужно его вспоминать?
- Джэнет?
- Подождите.
Вы не знаете, кто вы?
- В данный момент нет.
- Где она?
- Где Мириам?
- Слушайте, я только насчет детей.
А что насчет детей?
Я уже запуталась.
В общем, с Мидж всё в порядке,
она заберет детей позже,
немного опоздает.
Давайте-ка с самого
начала, ладно?
Хорошо.
Мириам Мэйзел?
- Да.
- Ваш залог оплачен.
Помада, сигареты...
У меня тут были конфетки.
Теперь их нет.
Мораль - преступлениями
не прокормиться.
У тебя есть пальто? Там холодно.
Сюзи, наверное, принесла.
- Ты не Сюзи.
- Неа.
Я думала, что меня
вызволила Сюзи.
Я выступал недалеко отсюда,
услышал, что какую-то милашку
арестовали посреди выступления.
Сложил два и два.
Что ж...
Спасибо.
Значит, мы квиты.
- Я еще такси оплатила.
- Черт.
Милашкой назвали, значит?
Я открою.
Спасибо.
Я думала, что залог оплатила ты.
- Что случилось?
- Твоя мать. Вот что случилось.
- Ты ей позвонила.
- Позвонила, и это было ужасно.
Я забыла свое имя. Как
такое может быть?
- Моя мать может быть устрашающей.
- Сначала я была Кэрол,
потом стала Донной, потом стала
миссис Минивер на целых три минуты.
- Миссис Минивер? Из фильма?
- Да.
Она заманивала меня в свою паутину.
Она словно злая паучья
колдунья смерти.
Я почти созналась в
похищении Линдберга.
Виновного уже поймали.
Охереть. Ты не поверишь.
- Охереть.
- Что?
Лучший комик...
лучший, блять, комик
в индустрии... вон там.
- Где?
Вон там.
Ты про Ленни?
- Серьезно? "Ленни", будто ты его знаешь?
- Да.
Откуда ты знаешь Ленни Брюса?
- Он оплатил мой залог.
- Зачем?
- Потому что я оплатила его.
- Какого черта? Мы два дня знакомы.
Автомат сожрал мои монеты.
Нужно кому-нибудь сказать.
Можешь взять мои, Ленни, прошу.
Спасибо.
- Есть огонь?
- Конечно.
Какого хрена?
Сюзи, это Ленни.
- Ленни, Сюзи.
- Ах, да.
Из Гаслайта, да?
Я себя опережаю. В
смысле, моя репутация.
Сюзи управляет Гаслайтом,
но у нее полно амбиций.
Да, мы сейчас развиваемся. У меня большие
планы по работе. Очень большие планы.
Класс. Какие?
Ступор. Дважды за сегодня.
Мне нужен кофе.
Можно кофе?
Выглядит страшно.
И знакомо.
Мне нужно появиться в суде.
Что может быть веселее этого?
Позднее обрезание, вот что.
Ага. Пусть этим займется
твой менеджер.
Менеджер. На этом
я впала в ступор.
- Я теперь менеджер.
- Класс.
Найду тебе адвоката.
Разговоры про адвокатов
- мой сигнал на выход.
- Спасибо еще раз, Ленни.
- В любое время.
Я буду на разогреве
группы моего друга
в "Вангарде" в
пятницу, приходите.
Обе приходите.
- Посмотрим.
- Я очень
серьезно рассмотрю
это, мистер Брюс.
Спасибо.
Пока.
Сходится.
- Что?
- Тебя арестовывают,
тебя вызволяет Ленни Брюс.
Если меня арестуют,
то платить будет
какая-нибудь ночная фея из "Виллэджа"
сдачей со вчерашнего отсоса.
Она ничего не сказала.
Зашла, забрала детей,
крикнула "спасибо" и ушла.
Ничего больше. Это
было в час ночи.
Вчера ночью было холодно.
- А это тут причем?
- Просто говорю, что было холодно.
Где кофе? Почему нет кофе?
Ее волосы были мокрые,
словно после душа.
Кто в такое время моется?
Где Зельда? Зельда
отвечает за кофе.
Она ведет себя очень странно.
Почему?
Почему? Из-за брака, Эйб.
Когда Зельда успела выйти замуж?
- Не Зельда, твоя дочь.
- А, она.
Да, она. Понимаю, что сейчас непростое
время, но я не знаю, что с ней происходит.
Не знаю, что она
делает или куда ходит.
Вчера, после выходки на
ужине, она просто ушла.
И ей было куда пойти.
Если я на тебя
разозлюсь в 10 вечера
и выйду из дома, мне
некуда будет пойти.
Я бы стояла у двери и
думала: "Мне некуда идти".
Она вышла через эту
дверь и куда-то пошла.
И этот звонок от непонятной
"миссис Минивер".
Миссис Минивер? Из фильма?
Естественно, это была
не миссис Минивер, Эйб.
Кто-то украл мой портфель.
Кто этот человек, который
не сказал мне своего имени?
Который даже не
знает, зачем звонит.
Она даже не знает,
как зовут детей.
Я даже слышала, как она плакала.
Я пыталась выбить
из нее информацию,
но поняла, что её нет
на том конце провода,
она куда-то ушла, я
говорила сама с собой.
- Эйб, ты слушаешь?
- Да!
- Так отреагируй.
- Кто-то вправду украл мой портфель.
Он в фойе.
Он не должен там быть.
Это не мои отношения с Мириам.
Такими они никогда не были.
Я знала всех её друзей.
Знала, что она делает.
Знала, что думает.
Теперь я не знаю ничего.
Он был в фойе.
Я очень переживаю за нее.
У меня вечером дела.
Это уже четвертый
раз за три дня.
Я просыпаюсь, а он просто
стоит и смотрит на меня.
- Жутко.
- Он так не делал.
Весьма очевидно,
в чем всё дело.
- Да?
- Человек, чье имя мы не называем.
- Ты про Джоэла?
- Я думала, мы не называем его имя.
Он с тобой живет, Имоджен. Как
ты можешь не называть его имени?
Я просто пытаюсь
быть деликатной.
Не думаю, что в этом дело.
Итан еще маленький, а Джоэл уходил на
работу еще до того, как тот вставал.
Нет-нет, Итан знает,
потому что дети знают всё.
Они как те мартышки, которые раньше
всех знают, что наступает цунами.
Они знают.
Наверное.
- Что говорит доктор Спок?
- Не знаю.
- Ты не консультировалась у своего доктора Спока?
- Нет.
- Но у тебя есть доктор Спок.
- Вроде бы.
Мидж, ты не читала доктора Спока?
- Пролистала.
- Пролистала?
Мидж, доктора Спока
не пролистывают,
его впитывают, его вдыхают.
Как твои дети вообще живы,
раз ты не прочитала доктора Спока?
- Я не знаю.
Там всё, что нужно
знать о воспитании.
Я взяла свою копию, когда познакомилась
с Арчи. Принесла её на второе свидание.
Он был удивлен.
Ой, я заговорила об Арчи.
- И что?
- Он мой муж.
Я знаю, я с ним знакома.
Но я не хотела говорить
слово на букву "м".
- Можешь говорить.
- Ты расстраиваешься.
- Не расстраиваюсь.
- Ты злишься, что он живет у нас.
- Не злюсь, это не твоя вина.
В чем моя вина?
- Да ни в чем же.
- Именно.
- Хорошо.
- Значит, тебя устраивает эта ситуация?
- Ну, я не в восторге.
Так и знала. Ты меня ненавидишь.
- Неправда.
- Ты меня окружаешь.
Имоджен, я тут одна. Один человек не в
состоянии окружить, это математика.
- Ты злишься.
- Знаю.
Прости.
Ненавижу Джоэла.
Как президент его фан-клуба,
вчера я подала в отставку.
Привет.
Есть кто? Мама?
Иду.
Привет, красавец.
Выглядешь прекрасно. Шанель?
Жак Фат.
- Новый?
- Почти.
Красиво. Куда уходишь?
К дантисту.
У Эстер снова ушная инфекция.
Потому что её лоб
давит ей на перепонки.
Ты говорила это доктору?
Обязательно скажу.
Эйб, Мириам пришла.
Вижу.
Шикарно оделась для дантиста.
Джоэл там тоже будет?
Не будет.
В каждой бутылочке одинаковое
количество, чтобы тебе было проще.
Где сейчас Джоэл?
Он живет у Арчи и Имоджен.
Это хорошо.
Что тут хорошего, мама?
По крайней мере он не
живет с той девицей.
Если ребенок проснется,
по капле в каждое ухо,
и пусть не
двигается одну минуту.
Обычно я кладу ей руку под
попу и слегка на неё сажусь.
Мириам, стой.
- Мириам.
- Мам, я опаздываю.
Послушай, то, что он не
живет с той девчушкой,
значит, что всё не так серьезно.
Ты сказала, что он влюблен в
нее, но может, это не так.
Может, тебе стоит позвонить ему.
Эйб, что думаешь?
Я всем говорил, что думаю,
и все меня проигнорировали.
Неправда.
Может, тебе нужно поужинать со своими
друзьями, Арчи и Имоджен, у них дома.
Не пускай Итана с конструктором к манежу.
Эстер ест детальки.
Они тебе такие же друзья, как и Джоэлу.
Ведь так, Эйб?
Ибид!
- Мне пора!
- Мириам?
Я вернусь вечером.
Не забудь посидеть на ребенке.
Прошу прощения.
Это Кристофер-Стрит?
Да? Нет?
Боже, да.
Судья не знает, о чем говорит.
Откуда я знаю?
Да я тысячу раз
перед ним выступал.
Нет, не в прямом смысле, умник.
Это фигура речи.
Это офис адвоката?
Он самый.
Воняет плесенью.
Может, это от меня.
Что за прикид?
У тебя фотосессия в
"Harper’s Bazaar"?
Я всегда наряжаюсь
для важных встреч.
Когда мы с Джоэлом впервые решали жилищный вопрос,
я по ошибке надела бриджи и нас
трижды заставляли вернуться.
Это сэндвич?
Раньше был да.
Присаживайся.
Нет, нет, послушай, Лизэнн,
Терминиелло против Чикаго.
Дуглас говорит: "Задача
свободы слова -
пригласить спор!"
Это настоящая поэзия, блять.
И я про то же. Я тебе перезвоню.
Вы записаны на 11?
- Да, сэр.
- Сюзи, да?
Да, а это Мириам Мэйзел.
Майкл Кесслер.
Куда потом идете?
Кантри-клуб? Белый Дом?
Я оделась для встречи.
Оделась для встречи.
Она оделась для встречи.
Я наряжаюсь для важных встреч.
Что ж, это не то место.
Нравится?
Кирк Дуглас мне подарил. Он пользовался
этим на съемках того фильма про Ван Гога.
Правда? Обожаю Кирка Дугласа.
Я работал на его друга, Трамбо, когда
тот отказался называть имена Конгрессу.
Вы над этим работали?
- Да, Майкл всех их защитил.
- В основном по вопросам права.
Джим Кроу - берёт.
- Право голоса - берёт.
- А что не так с голосованием?
Кроме того, что неграм
запрещают голосовать?
Этель и Юлиус Розенберг,
он был с ними.
Бедную Этел смогли убить на
стуле только с четвертого раза.
У нее из ушей шел дым.
Еврейки известны своей
неприступностью.
Это очень интересно. Я внимательно
все изучу, когда вернусь домой.
Вернешься после котильона?
После чего?
Шучу.
Ты слишком нарядилась.
Ладно, посмотрим, что тут.
"Выступление без лицензии".
Чушь.
"Непристойное поведение".
Твои слова могли смутить монашку, но,
думаю, сказала ты их не в монастыре.
Не в монастыре.
- Где тут преступление?
- Именно.
"Демонстрация сексуального
акта на сцене".
Что? Это бред.
Да, я бы такое запомнила.
Написано, что изображала
шлюху, щекочущую мужские яйца.
- А, это я делала.
- Это да.
Это было офигенно смешно.
И еще ты обнажила свою грудь.
Этого я не помню.
Я помню, и я тебе
так скажу, Майк,
когда она их достала,
я аж пригнулась.
Я тебе говорю, они сияли. На меня
словно грузовик нёсся. Это было нечто.
- Будем сражаться.
- Хорошо.
- Хочу, чтобы меня признали невиновной.
- Я тоже.
Копы, шатающиеся у клубов, выжидая
момента напасть на артиста
за его творчество. Ненавижу это.
Всей душой.
Ограничиваешь свободу слова -
ты на полпути к фашизму.
Мы знаем, чем это кончилось.
Здорово. Вы наняты.
Тут решать ему.
Эта встреча должна
убедить его взяться.
Вы возьметесь?
За просто так?
Если бы оделись поприличнее.
Спасибо. Спасибо,
мистер Кесслер.
Кесслер.
Да, Том, я просил
тебя вчера позвонить.
Нет, это не по Райкерсу.
Это насчет Джерси. Погоди.
Наряд...
- Больше вы его не увидите.
- Нет, нет, нет. Подготовь его для суда.
Это был незаконный обыск.
Почему? У них не было ордера, они
вломились к нему, вот почему.
Спасибо, Джерри.
"Ты быть тихо!"
Роуз?
С надписями потом поработаем.
Роуз?
Роуз... тебе
что-нибудь принести?
Нет.
Роуз...
Просто...
Это пройдет само.
Ладно.
Я буду у себя.
У нашей дочери проблемы,
а ты ничего не делаешь.
Мистер Кеннеди, я
так понимаю, что
что ваш клиент признает себя
виновным в пьянстве и хулиганстве,
а также в препятствии
дорожному движению.
Парень в желтой рубашке.
- Готова?
- Да.
Раз, два, три.
- Насильник.
- Злоупотребитель доверием.
Злоупотребитель доверием?
Ты кто, Чарльз Дикенс?
Он не насильник.
Слегка смахивает на насильника.
Мой ответ - мошенник.
Или поджигатель.
Нельзя менять свой ответ.
Ладно, оранжевый галстук,
дерьмовый костюм. Готова?
- Да.
- Раз, два, три.
- Щипач.
- Конеёб.
Я думала, что мы
действительно угадываем.
Я тебе говорю, он
точно коня ебал.
Уговорил судью снять
вопрос по лицензии..
- Отлично.
- Спасибо.
У него довольно паршивое настроение,
так что предоставьте всё мне.
С радостью.
Следующее дело
Дело номер 4623.
Мириам Мэйзел,
обвиняется по статье 1140А.
Титьки подними.
Мириам Мэйзел, вы обвиняетесь
по статье 1140А
уголовного кодекса.
Выступая на площадке
с лицензией,
вы продемонстрировали
непристойную сцену.
Кто выступает в роли обвинителя?
Леон Кранмер, от лица
народа, Ваша Честь.
А в роли защиты?
Доброе утро, Ваша Честь. Майкл Кесслер.
Позвольте обратиться к суду.
- Прошу, мистер Кесслер.
- Спасибо, Ваша Честь.
Ваша Честь, миссис Мэйзел такая,
какой вы её сейчас видите:
примерная гражданка с
безупречным прошлым.
Она замужем и у нее двое
прекрасных ребятишек.
Она выпускница Брин-Мара и бесконечно
уважаема в своем обществе.
Список готовых поручиться за её
чудный характер, будет длиной с вашу руку.
В этот список будет входить почтенный
раввин Вассерман из общины Ширит Исраэль.
Но самое главное, и я
обращаю на это особое
внимание, это то, что
подобное не повторится.
Это был эпизод, аномалия.
Такого больше не случится.
- Но это уже случилось.
- Прошу прощения?
- Разве это не второй её арест?
- Да, но, Ваша Честь...
Ваша Честь, если не брать
это во внимание, то
миссис Мэйзел - честная
и уважаемая женщина,
и мы просим о снятии
этих обвинений.
Ваш муж в здании суда?
Чей, мой?
Не думаю, что у мистера Кесслера есть муж.
Ваш муж в здании суда, мэм?
Нет.
Я удивлен.
Он на работе.
Это очень важный
вопрос, уважаемая.
Поэтому мне интересно, почему он
не отпросился, чтобы помочь вам.
Может, он решил, что я
справлюсь с этим сама.
Мистер Мэйзел занятой
человек, и я не вижу причин
тратить еще больше вашего
ценного времени, Ваша Честь.
Речь, описанная в этих
инцидентах, мэм... грубая.
Непристойная.
А также, Ваша Честь, основанная на слухах
явно перетруженного офицера полиции.
Фактически это была провокация.
Мистер Кесслер, нам необязательно слышать,
как сильно вы ненавидите полицию.
Никакой ненависти, Ваша Честь, но хочу
отметить, что не было ни одного свидетеля,
выступившего с
какой-либо жалобой.
Миссис Мэйзел, мы все
порой срываемся.
Вы согласны?
Да, Ваша Честь.
Суд принимает во внимание
ваше положение в обществе,
отсутствие арестов.
Вы, безусловно, из
правильного теста.
Благодарю?
В большинстве своем,
сорвалась наша культура.
Ширли Темпл - это
уже дело прошлого.
- Очень жаль.
- Ширли Темпл, Ваша Честь?
Безусловно, Ваша Честь,
это весомые доводы.
Я рассмотрю снятие
обвинений после каких-либо
гарантий, что вы больше не
займетесь нанесением ущерба
моральному здоровью окружающих.
- Моральному здоровью? Да бросьте.
- Прошу прощения?
- Ваша Честь...
- Слушайте, тамошние зрители
были настолько пьяны, что не
понимали, какого черта происходит.
- Что?
- Это кофейня, просто
кофейня, без алкоголя.
- Молодой человек, присядьте.
- Хотя бы сказал "молодой".
Ваша Честь, мы сейчас слегка
даем волю эмоциям....
И что именно не так с тем, что я сказала?
В чем там правонарушение?
Ваша речь была
непозволительно грубой.
Но в чем разница между мной,
говорящей эти слова со
сцены людям, которые пришли
их услышать, и кучей
мужиков, говорящих всякое
дерьмо так громко,
что их слышно через дорогу?
- Что вы сказали?
Столько всего происходит,
законы Джима Кроу,
нарушения на выборах,
а вы прикопались до
какой-то дамочки?
Это полная херня!
Миссис Мэйзел!
Этел и Юлиуса Розенбергов подставили!
- Спасибо, Джуди.
- Не вопрос.
Штраф за неуважение к суду $200.
Наличными.
Ты не можешь его переубедить?
Это не Перри Мейсон.
Мне нужно в туалет.
Тебя отпустят в туалет.
Ты их видел? Я в здешний
туалет не пойду.
Тогда придется терпеть,
пока не заплатишь.
- Обдиралово...
- И не вернешься в суд
и извинишься перед судьей?
- Ни за что.
- Я не извинюсь.
- Тогда останешься здесь.
Я не могу, мне нужно
забрать сына.
Тогда ты должна
заплатить и извиниться.
- После того, как он извинится передо мной.
- Тогда ты останешься здесь.
Алло?
- Джоэл.
- Мидж?
- Что случилось? Дети в порядке?
- Да. Слушай...
Я тебя кое о чем попрошу, и мне
нужно, чтобы ты сказал "да".
Мне нужно $200. Наличными.
- В течение часа.
- Что?
За ними придет человек.
Не спрашивай, кто это.
И прошу, не спрашивай,
зачем деньги.
Просто дай их ему.
Стой... ты где?
- И об этом не спрашивай.
- Не спрашивать?
И о чём мне тогда
спрашивать, Мидж?
Ты мне звонишь внезапно,
просишь денег,
то не спрашивай,
это не спрашивай,
я не знаю, может, тебе плохо,
или сзади тебя стоит толстяк,
наставив на тебя пистолет.
С ума сойти, меня сейчас удар хватит.
Что мне сделать?
Джоэл.
- Один час.
- Спасибо.
Будь я проклят. Эйб Вайссман?
Почтил своим визитом
мой скромный бизнес?
- Как ты, Эйб?
- Всё хорошо, Мойше!
Когда ты последний раз был на
юге Центрального парка, Эйб?
- Рузвельт еще был президентом?
- Давно, Мойше.
Ты не слишком занят?
Для тебя? Никогда. Иди сюда.
Скажи, что ты пришел,
чтобы я сделал тебе
приличный костюм.
Боже, Эйб, я пытаюсь вытащить
тебя из твида уже уйму времени.
Я не за костюмом, Мойше.
Или что-нибудь для Рози.
Не то, что бы она
редко вносит разнообразие,
у нее полно одежды.
Что же тогда?
- Ну...
- Это насчет ужина. Я понял.
Ужасный вечер. Мне жаль,
что всё так обернулось.
Все эти крики и эмоции.
- Было очень эмоционально.
- Стараешься как лучше, но получается не всегда.
Мойше...
Серьезное лицо. Лицо c Острова Пасхи.
Я знаю это лицо.
Я хотел узнать, могу ли я как-либо
уговорить тебя передумать
насчет покупки квартиры?
- Неа. Никак.
- Я заплатил за нее. Переплатил.
- Знаю.
Она изначально была моей и сын это знал.
- Не сомневаюсь.
- Тогда в чем дело, Эйб?
Зачем поднимать эту тему?
- Я хочу, чтобы дети сошлись.
- Не ты один.
И квартира - большая
часть этой мозаики.
Я выставил её на продажу.
Ты можешь снять её.
Людям понравится планировка,
и место близко к парку.
Я заплачу половину.
В смысле заплатишь половину?
Мы в доле 50 на 50.
Со-владельцы.
Она будет свободной, если и
когда Джоэл и Мириам сойдутся.
50 на 50?
Да.
Как с местами в храме?
Да. Как с местами в храме.
И ты вот так заплатишь?
Место не из дешевых.
- Заплачу.
- Заплатишь столько
за это, но не за костюм получше?
- Мои костюмы в порядке, Мойше.
- Они старые.
Они отличные.
Знаешь...
- А, не буду говорить.
- Нет.
Скажи, что хотел.
- Я всегда думал, что тебе не нравлюсь.
- Что ты, Мойше, ты мне нравишься.
Не знаю. Мы тебя приглашаем,
ты не приходишь.
Школа даёт мне дел.
Ширли редко видится с Рози...
- Это нужно исправить.
- Может, мне кажется,
но ты всегда начинаешь
вести себя странно,
когда я вспоминаю 13.
Понимаешь, о чем я?
13 человек, которых я вытащил
из Германии в 43-ем...
Я знаю, кто это...
Большой ценой, великой
жертвой, но я это сделал, Эйб.
Мойше, я безмерно уважаю
то, что ты сделал,
чтобы вытащить тех
людей из Германии.
- Правда?
- Очень сильно.
Хорошо. Хорошо.
Я согласен. 50 на
50, ради детей.
Спасибо, Мойше.
Ты только глянь.
Ты только глянь! Иди сюда!
Мы с тобой на одной стороне!
- Союзники планируют День Д.
- Да.
Кто нас остановит?
- Никто нас не остановит, Мойше.
- Нет.
Никто нас не остановит.
- Никто.
- Погоди-ка. Вот.
Отнеси это Рози.
- Правда, Мойше.
- Когда ты последний раз приходил домой
с подарком жене?
- Недавно.
- Бери. - Ладно, но вот тогда...
Ты с ума сошел? Твоим
деньгам тут не место.
Очень мило с твоей стороны,
но это твой бизнес и...
Не хочу ничего слышать.
Что ж.
Спасибо за пальто, Мойше.
Теперь нужно понять,
как толкнуть Джоэла
на следующий шаг.
- Джоэл вернется.
- В смысле?
Я знаю своего сына.
Доводить дело до конца
- не его конек.
Пусть Рози не переживает,
он вернется.
Партнеры!
Да, вторник подойдет.
Мне нужно позвонить в
4, потом я свободен.
Кто еще будет...
Эл, я тебе перезвоню.
Мистер Мэйзел.
Да?
Она в порядке?
В порядке.
Снова здравствуйте,
миссис Мэйзел.
Вижу, что вы заплатили штраф,
и что вам есть что сказать суду.
Да, Ваша Честь.
Мое поведение сегодня
было иррациональным.
Будьте добры, погромче.
Мое поведение сегодня
было иррациональным,
безответственным
и крайне неуважительным.
Я позволила своим эмоциям
взять верх над собой.
В конце концов, я ведь женщина.
И, прошу меня простить.
Хорошо, хорошо.
Изначально я говорил
о снятии обвинений,
но в свете сегодняшних событий
я предлагаю следующее:
признайте вину, и приговор
сократится до отбытого срока.
Другой путь - судебное
разбирательство,
где наказанием будет штраф в тысячу
долларов и срок до трех месяцев в тюрьме.
- Три месяца?
- Пока вы это рассматриваете,
прошу, хорошенько
подумайте о том, какой я
сегодня щедрый и как легко
меня снова разозлить.
Я признаю свою вину, Ваша Честь.
Отлично!
Подсудимая признает себя виновной и
приговаривается к отбытому ей сроку.
Спасибо, Ваша Честь.
Да, спасибо, Ваша Честь.
Не за что, миссис Мэйзел.
и, кстати,
платье у вас чудесное.
Возьми мою визитку.
Думаю, она тебе понадобится.
Сожгу это платье,
когда вернусь домой.
Боже, я опять опоздаю забрать Итана.
Прикинь, конеёба взяли за показ
причиндал, так что я почти угадала.
Сюзи.
- Скажи, что всё получится.
- Что?
Стендап, я многое
на него ставлю.
Он повлияет на всю мою
семью, всё должно получится.
Конечно, всё получится.
Нет, всё действительно
должно получится.
Мириам, всё хорошо.
Я готовилась к этому
всю свою жизнь.
У меня есть план на перспективу,
клянусь, всё получится.
Ладно, учтите, что "Доу Кемикал"
всегда замедляется на праздниках.
Так что кому-то надо посетить их
завод в Джерси, прямо сейчас,
встретиться лично,
проверить трубопровод.
Не заставляй меня
ехать в Джерси.
Дон, ты едешь в Джерси.
- Мое мнение не учитывается?
- Не забывай про старшинство, Донни.
Там нас любят. Пусть покажут тебе
окрестности, угостят обедом.
Только сильно не напивайся.
Удачи с этим.
Поможешь Дону с путешествием?
Конечно.
- Возвращайся завоевателем.
- Вас понял, босс.
- Выпить не хочешь?
- Не могу.
Супруга отправляет на боулинг с
парами из её литературного клуба.
Давай с нами.
Мы будем пить, пока они будут притворяться,
что им понравился "Мир Сюзи Вонг".
- Я пас.
- Так и знал.
Если вдруг не перекусишь,
Имоджен оставила
тебе мясной рулет.
- Спасибо.
- Нянька придет в семь,
но она знает, что ты
займешь телевизор.
Слушай, Арч, я не буду жить
на вашем диване вечно.
- Я обещаю.
- О чем ты?
Это круто.
Ты как питомец,
которого у нас не было.
У меня есть планы, чтоб ты знал.
Конечно, найдешь местечко для себя.
Твое имя будет купаться в огнях.
Что?
Джоэл Мэйзел, король комедии.
А, да. Посмотрим насчет этого.
Отправь бумаги Мейсона в "Доу" и
поговорим о короле комедии.
Ладно. А, вот.
Няньке.
Боулинг в Джерси.
От Джерси не спрятаться.
Мистер Мэйзел.
Да, миссис Московитц?
Вам опять звонит Пенни.
Скажи ей, что я ушел.
Да, сэр.
Давайте я вам объясню.
Я объясню вам разницу между
еврейским и гойским.
Смотрите, как это делается.
Джин Алмондс - по-еврейски.
Рэй Чарльз - очень по-еврейски.
Эл Джолсон - по-гойски.
Армия - по-гойски.
Пехота - по-гойски.
Морпехи - по-гойски.
ВВС - по-еврейски.
"Кул-Эйд" - по-гойски.
Быстрое пюре - ужасно по-гойски.
Как-то раз в журнале "Лайф"
было фото парня.
Он в горах, опутан веревкой,
это реклама сигарет "Кэмел".
И, эээ...
У него такое гойское имя,
что просто прелесть.
Боб Би-Ай-Эйч-Ар-И.
Скажите сами. Боб
Би-Ай-Эйч-Ар-И.
Боб Бээ?
Оно такое гойское, что я
не могу его выговорить.
Боб Бёрр.
Так вот, там
написано: "Боб Бёрр
взбирается по горам и
спасает людей просто так".
Он рискует жизнью, чтобы
спасти людей просто так.
Какой еврей так бы поступил?
Так делает Боб Бёрр.
Короче, ребята, что позади меня,
они очень крутые.
Они только из Чикаго,
были на разогреве у Мингуса.
Я слышал, что он собирается завязать
после того, как услышал вас, да, ребят?
Поаплодируйте этим парням,
только без фальши, как вы сделали
для меня или ваших жен.
Линдси Трент и "Горячая Тройка".
Ты все-таки пришла.
Я все-таки пришла.
Это мой первый джаз-клуб.
Мой тоже.
Подходит вышибала, говорит,
я был пьян и агрессивен.
Так и было?
Я не был пьян, я был накурен.
И мы закончили играть.
А это здесь причем?
Я не был агрессивен
во время выступления.
Ты не попадал в ноты
во время выступления.
Это же джаз. Как можно
узнать, что играют мимо нот?
В Сент-Луисе меня
остановили за плевок.
- Что?
- За плевок.
За плевок, будучи черным.
Точно.
- Меня брали семь раз.
- Семь? Что?
За разговоры перед людьми, которые
заплатили за эти разговоры.
Семь арестов.
Ты меня обогнал.
У меня только один.
У меня два.
Мы про аресты говорим.
Да.
За переход в неположенном месте?
Нецензурная брань.
Непристойное поведение.
Хера.
Мое вам уважение, Герцогиня.
Это марихуана?
- Какой запах.
- Мужик, смотри, смотри.
У моего соседа в колледже
носок также вонял.
Я думала, что это
восточно-европейское попурри.
Удержать, да?
- Если сможешь.
- Не-не-не.
Это не твой паренек.
Да, уже шесть месяцев.
Что? Он уже палочки
может держать.
Да, может.
Может держать запаску.
Этот парень силен.
Без кашля.
А надо было?
Если можешь сдержать.
Отлично.
Как ты себя чувствуешь?
Как я себя чувствую?
Пытаюсь это понять.
Хорошо. Хорошо чувствую.
Так что, чем займемся?
Затянись еще раз.
Как мило.
Я кашлянула.
Вижу.
Это твой ребенок?
- Он так думает?
- Иди ты.
Какой милый.
У тебя есть дети?
- Мальчик и девочка.
- Покажи фото.
Я так скажу,
это всё моя жена.
Я прихожу домой.
Он всё еще дышит, растет.
А она всё делает, пока я барабаню.
Она у меня чудо.
Ребята.
- Ваш выход.
- Блин.
- Ленни, иди представь нас.
- Да ладно.
Я уже пять затяжек сделал.
Я своего имени не помню.
Я вас представлю.
Занятие. Да.
Подержи.
Куда это она собралась?
Понятия не имею.
Есть у кого-нибудь леденцы?
Привет, народ.
Готовы услышать еще музыки?
Неплохо.
Кто здесь впервые,
поднимите руку.
Только я?
Единственная девственница.
Потеря девственности с
кучкой джаз-музыкантов,
комшар любой матери-еврейки.
В общем, я говорила с ребятами
и Линдси достает свой...
бумажник.
Вы думали, что я
скажу "его пенис"?
Нет, он его достал до этого.
Он вытащил фото своего
милого ребенка,
и потом меня спросили,
есть ли у меня дети,
я сказала "да",
попросили их фото,
и я поняла... что
у меня его нет.
У меня двое детей и
ни одной фотографии.
У меня в сумочке
есть всё что угодно...
Там есть карта "Дайнерс Клаб",
косметичка,
раз, два, три помады... три.
Две губы, три помады.
Лак для ногтей,
сигареты, подушечка для ног и
гигиенический пояс Котекс.
Дамы, теперь в белом,
так что торопитесь.
Если моих детей похитят и
мне нужно дать их описание,
я скажу: "Они
выглядят, как дети".
"Не знаю, у того есть голова."
"У той есть... голова".
Кто-нибудь знает этого козла?
Доктор Спок.
Я это не прочитала,
пока мой сын не начал
делать странную вещь.
Я просыпаюсь, а он смотрит на
меня, словно что-то запланировал.
Сейчас я думаю: "Ладно,
он ведь маленький.
Я с ним справлюсь, но
через пару лет..."
Обратилась к эксперту.
И здесь он пишет:
"Доверься себе.
Ты знаешь больше,
чем думаешь".
Ты, блять, издеваешься?
Это твой мудрый совет?
"Ты сможешь?"
Поверь, я не смогу.
Теперь я думаю - а) я
лучше бы потратила деньги
на четвертую помаду,
чем на эту книгу,
и б) что, если мне не
суждено быть матерью?
Что, если я выбрала
не ту профессию?
Если ты боишься крови,
ты не идешь в хирурги.
Боишься полетов - не
идешь в Пан Американ.
Я не могу передумать и
сдать детей в библиотеку,
как я сделаю с этой книгой.
Какой ужас.
Женщины должны быть матерями.
Это должно быть в их крови.
Это приходит с сиськами, так?
Заранее подготовленное
оборудование.
Есть ли исключения?
Что, если некоторые из нас
должны много путешествовать?
Или управлять сетью
круглосуточных забегаловок?
Что, если некоторые из нас
всю жизнь должны
говорить со взрослыми?
До сего дня я об этом
не задумывалась.
Итан все поймет.
Он увидит мое лицо, когда я вернусь, и
решит, что пора исполнять план. Блять.
Я думала, что вечер
будет веселым.
Музыка, травка
с незнакомцами на аллее,
вместо этого я полна
ужаса и сомнений
и умираю с голоду.
Почему я хочу есть?
Тут есть еда?
Ленни Брюс дома скучный?
Дома он такой:
"Где мои красные носки?"
А потом он идет на
сцену и начинает:
"Размажу клей по тряпке,
хрен, говно, член, гандон."
Это претцели?
Вкуснотища.
Что?
Ты должна представить группу.
Твою мать.
Линдси Трент и "Горячая Тройка".
Мэм, прошу прощения.
Да?
Гости должны записаться.
Тогда я это и сделаю.
Ваше имя?
Чакл Франкенбург.
Вы точно пришли, куда хотели?
- Клуб "Фраерс".
- Не знаю. Точно?
- Не знаю.
- Жаль.
Было весело.
Мэм, пожалуйста, не
уходите от меня.
- Мэм.
- Вам помочь?
Да, я пришла поужинать.
Я так не думаю.
- Прости, Кеннет.
- О, Кеннет.
Он про тебя столько
говна говорил недавно.
Негодник. Работайте.
Мэм?
Мэм, мэм.
Здесь только члены клуба.
Это тусовка комиков,
а не собрание ООН.
Расслабьтесь.
- Вам нельзя тут находиться.
- Так выгоните меня.
Нет желающих?
Почему бы вам не
позвать Милтон Бёрла,
пусть попробует меня выгнать.
- Если сможет.
- Погодите, ребята.
Простите, мистер Дрейк.
Мы разберемся.
Нет, я разберусь.
- Привет, Сюзи.
- Гарри.
Ты настоящая заноза в заднице.
У тебя волосы в ушах седеют.
Дальше я сам, ребята.
Если она до вас
дотронулась, мойтесь.
Встреча в воскресенье
в силе, да?
Пошли.
Два скотча, пожалуйста.
Джордж Джессел словно
во фритюрницу упал.
Я пропустил твой звонок?
- Я не звонила.
- Мелочь не наскребла?
Не хотелось говорить с
твоей дурой-секретаршей.
Ненавижу её и секретарш вообще.
Они бесполезны. Как зовут твою?
Сандра.
Она полу-дура, полу-сиськи.
И на 100% моя жена.
Правда? С каких пор?
Пару месяцев назад. Прости,
что не позвал на свадьбу.
Приду на следующую.
Я отправил паренька в Гаслайт,
хотел выступить.
Зовут Лэнгфордом.
Не видела такого?
Глянула мельком,
но лучше бы нет.
Совсем плохо?
Он помог мне настроить пианино,
так что не совсем плохо.
Сюзи, не пойми меня неправильно,
но какого черта ты тут делаешь?
Хочу заняться
менеджментом, как ты?
- Таких, как я, больше нет.
- Знаю.
Ты открыл кучу народа.
Хороших людей, смешных.
Бога ради, ты поставил
вместе Джерри и Дина.
Ты единственный, кого я
выношу в этом бизнесе.
Я тебя тоже люблю.
Я кое-кого нашла.
Она импульсивная,
интуитивная, смешная. Мне
кажетя, она далеко пойдет.
Она поет?
Нет, Гарри, она комик.
Ладно, ладно.
Женщину-комика
тяжело представить.
- Как ее зовут?
- Я не скажу тебе.
Ты вцепишься в нее,
а мне достанется вожатый сына племянника
твоего брата, как в прошлом году.
Хорошо. Пусть будет без имени.
Она особенная. Честная,
непредсказуемая.
Мы с ней продвинемся
мощно и яростно.
- Звучит здорово.
- Так и есть.
- У меня один вопрос.
- Дерзай.
Что мне делать?
Один вопрос?
Урок первый,
научись общаться с секретаршами.
Позвони и назначь встречу.
Это очень долгий разговор.
Нет, мужика зовут Таннер,
а место в Леноксе.
- Ясно, мужик Ланнер,
место в Тенноксе. Понял.
- Нихера ты не понял.
- Поедешь со мной.
- Ладно, с тобой.
Только будь нежен.
Мы продолжим веселье в Гарлеме.
Присоединишься?
Я, пожалуй, пойду домой.
Ладно.
Неплохо для первого
дня на свободе.
- Свободе?
- Да.
Мой муж меня бросил.
- Черт.
- Да.
Это...
Ты хочешь, чтобы я стал
понимающим сейчас?
Я могу это изобразить.
Есть как есть.
Езжай на этом. Мы
поймаем другое.
Спасибо.
Пока, Мидж.
До скорого.
- Риверсайд и 113-ая.
- Понял.
Пока, Мидж.
Пока, Ленни.
Подожди, я должен был
подкатить к тебе?
Папа, ты знаешь,
что я тебя уважаю.
Я знаю, что ты всегда думал,
что я пойду по стопам
твоего бизнеса.
Но я не ты. Я это я.
Вы с мамой многим пожертвовали,
и вы одарили
меня возможностями,
но я хочу чего-то
добиться сам, пап.
Как ты.
Ты приехал в Нью-Йорк
с мелочью в кармане
и что-то построил,
проложил свой путь.
Позволь мне проложить мой.
Это очень мощный
аргумент, сынок.
Ты прекрасный человек.
Я верю, что
ты знаешь, что делаешь,
и ты добьешься всего,
к чему стремишься.
Теперь раздевайся.
Не думаю, что мой
отец такое скажет.
- Мало ли.
- Ты не относишься к этому серьезно.
- Отношусь.
- Нет.
Хорошо, буду думать
о серьезных вещах,
чтобы настроиться
на серьезный лад.
Атомная бомба. Септический шок.
- Мидж...
- Индокитай, что бы это ни значило.
Мидж...
Ты правда думаешь, что
это хорошая идея?
Это очень серьезный аргумент.
Ты прекрасный человек.
Я верю, что ты
знаешь, что делаешь,
и ты добьешься всего,
к чему стремишься.
Теперь раздевайся.
Джоэл?
- Надо...
- Нет, я заплачу.
Спасибо.
Ты была в центре?
Нет. Химчистка.
Что ты тут делаешь?
Мидж...
Я много думал о нашей ситуации...
где мы сейчас.
Я на диване.
Я не знаю, что
сегодня случилось.
Не знаю, зачем тебе
нужны были деньги,
всё равно.
Я обещал не спрашивать.
Но очевидно, что
дела идут не очень
у нас обоих.
Может, это была ошибка.
Так что...
Я думаю, нам стоит
попробовать еще раз.
Папа?
Ты что здесь делаешь?
Я принес Итана пару часов назад.
Он любит свою кровать,
и он очень странно
смотрел на Роуз.
Понятно.
Все хорошо?
Джоэл был внизу.
Здесь.
Чего он хотел?
Попробовать еще раз.
Правда?
Ну...
Что ты ответила?
Нет.
Нет?
Почему?
Потому что ты ушел.
Серия 4
Девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три,
два, один!
С Новым Годом!
Посуду отнесите на кухню.
- Да, мэм.
- Там нет места.
И куда мне ставить посуду?
- В шкаф с бельем.
- В шкаф с бельем, пожалуйста.
Да, мэм.
Итан, что смотришь?
Бабушка говорит, это интересно.
Либераче. Волшебство.
И он одинок.
- Не в моем вкусе, мама.
- Ясно.
Я отнесла столик в детскую.
Нам нужно это выкинуть.
- Чушь. Расставим как следует.
- Надо это продать.
- Тебе пригодится.
- Управдом не будет держать диван у себя вечно.
Будет, если не хочет,
чтобы его жена узнала,
что с Дотти Милфорд
из 4D все в порядке.
Это будет в шкафу отца.
- Что? Что будет в моем шкафу?
- Ничего.
- Дверь не открывается!
- Перед ней стоят вещи. А что?
Я теперь тут жить должен?
- Этот грейпфрут - последнее, что я съем?
- Уберите это, пожалуйста.
- Зачем убирать?
- Твой отец в заточении.
- Правда?
- Да! Правда!
Эйб, успокойся.
Ты говорила, что проблем не будет.
Невозможность выйти из кабинета
для меня что-то вроде проблемы.
Это можно отнести в детскую.
- Да, мэм.
- Детская завалена так,
что самим детям места не хватит.
Эйб, можешь выходить!
Что это?
- Коробка с вещами Джоэла.
- Я возьму её.
Эйб? Коробки убрали.
- Куда возьмешь?
- Отнесу в подвал.
Эйб! Ты же хотел выйти.
Нет, я хотел иметь возможность выйти.
Я разберусь. Отнесу их ему.
- Уверена?
- Да.
Загляни в свою комнату - тебя ждет
маленький сюрприз из детства.
Мне хватает сюрпризов из взрослой жизни.
Он играется с машинкой. Разве не чудо?
Проверяю.
Посмотри.
- Газету и пачку сигарет.
- 20 центов.
- Блять!
- Пять сдачи.
Блять! Блять! Блять!
Вот жвачка для сына.
- Скотина ебаная!
- Эй! Это рабочее место.
- Эта машинка - говна кусок!
- Тебя покупатели слышат.
Дариус, смотри.
"Сюзи Майерсон, персональный менеджмент".
Стильно, да? Большие буквы с
моим номером телефона внизу.
- Это мой номер.
- Да, у меня нет телефона.
Не забудь познакомить с Дороти
Дэндридж, когда прославишься.
Когда я прославлюсь, если я
еще буду общаться с тобой,
попрошу Дороти Дэндридж
избить меня Отто Премингером.
- Последишь?
- Да. Спичку не забудь зажечь.
Новости на Джейн.
Могу я поговорить с Сьюзан Майерсон?
Какая еще Сьюзан Майерсон?
А, Сюзи, привет. Разве
Сьюзан не твое полное имя?
- Нет.
- Твоя мать назвала тебя Сюзи?
- Да.
- Именно Сюзи?
- Да.
- Ты не похожа на Сюзи.
- А на Сьюзан похожа?
- Нет.
А на кого я похожа?
Не знаю. На Дага?
- Серьезно?
- Нет. На Прунеллу, наверное.
Как по-твоему, на что похож наш разговор?
Прости. Теперь по делу.
Во сколько сегодня встречаемся?
Сегодня не могу - носильщики
тут с 6, а у родителей бардак.
- Я стараюсь избежать всякой драмы...
- Ясно.
...но я нашла вещи Джоэла, и...
Можно мне батончик?
Конечно. Какой?
Не могу выбрать между Загнатом и Херши.
Я лично люблю Загнат. Сытнее.
Плюс у меня сестра
работала на ферме, скармливала
Херши овцам при запоре.
Девчушка странная, конечно, но
картинка в голове осталась.
- Возьму Загнат.
- Хорошо.
...что мне делать с этими туфлями?
Выбросить? Оставить для Итана?
- Заболталась я. Как насчет завтра?
- Отлично, завтра подойдет.
- Около трех?
- Договорились.
Это мой клиент.
Показать визитку?
Она мне нужна.
Боже, я так устала.
Я принесу посуду, мам!
Еще не принесла?
Забудь про посуду.
Утром придет Зельда.
Не могу двигаться.
- Не могу думать.
- Не двигайся и не думай.
Просто пей.
- Ты сварила какао.
- Мое парижское какао.
Ты его с колледжа не варила.
Теперь ты дома. Можно отпраздновать.
Понятно.
Очень вкусно, мам.
Итан, прошу прощения.
Уже вечер.
Вечер - мое время для чтения.
Следовательно, мне
нужна комната.
Мириам, твой сын не знает слова "следовательно"?
После него он перестал меня слушать.
Папа, тебе что-то нужно?
Объясни своему сыну, что мне нужна комната.
- Зачем?
- Потому что уже вечер, а вечером...
Роуз, скажи своей дочери,
что мне нужна комната.
- Читай себе спокойно.
- Телевизор включен.
- Он убавит звук.
- Мне нужна полная тишина.
Эйб, давай не сегодня.
Нет, без "Эйб, давай не сегодня".
Это моя традиция, вы это знаете.
- Он еще маленький.
- Знаю, поэтому я победил.
Ты ведь можешь вернуться в кабинет.
Я на это не куплюсь.
- Папа, прошу.
- Нет. Я выключаю.
Нет-нет, папа, прошу! Знаешь, что
будет, если Итан не посмотрит "Хауди Дуди"?
Это ужас. Поверь
мне, я тебя спасаю.
Я не буду заложником в своем же доме.
- Это временно.
- Откуда ты знаешь?
Ты не знаешь, сколько тут проживешь.
Дни, недели, годы.
- Точно не годы.
- А я не буду годы подстраиваться под тебя.
Тебе придется подстраиваться под меня,
под наши с матерью нужды.
Я не против, чтобы он смотрел шоу.
Побудь на моей стороне.
Я не возьму тебя на битву.
"Увидимся, когда наши победят".
Придумала... почему бы нам не
купить еще один телевизор?
- Поставим его в комнату Мириам.
- Да.
- Нет.
- Это прекрасная идея.
Итан будет смотреть свои
шоу у меня, а я смогу по
ночам смотреть Джека Паара,
чтобы вам не было слышно.
Не люблю Джека Паара. У
него бывают жонглеры.
- Видишь?
- Мы не будем покупать второй телевизор,
чтобы ты смотрела у себя Джека Паара.
У нас будет только этот и точка.
Что насчет того, что у тебя в квартире?
Он в подвале. Попрошу миссис
Цукерман, чтобы завтра принесла.
- Нет!
- Да! Нет. Спасибо.
Это телевизор Джоэла.
Мне он здесь не нужен.
Мне он здесь тоже не нужен.
Мне даже этот здесь не нужен.
Все, я его выключаю.
Я так сказал.
Святый...
Ладно. Только на этот вечер.
Всё равно я управляю этим домом!
Просто делаю это отсюда.
Ужин был очень хорошим.
Гуляш подходит для всех возрастов.
Пусть Зельда добавит его
в меню, раз дети здесь.
Хочу, чтобы ты поговорила с Мириам.
О чем?
Её сын ест с открытым ртом.
- Это надо прекратить.
- Ему три.
Я в три года мог ботинки починить.
Не уверена, что сравнение уместно.
Что ж, нам конец.
Мириам было очень тяжело. Столько
перемен в такой короткий срок.
Ты ее знаешь...
она думала, что поняла всё на свете.
Я мог бы сказать, что нет.
Хочу, чтобы тут она была счастлива.
Хочу, чтобы
это было хорошим местом
для нее и детей.
Что плохого во втором телевизоре?
- Нет.
- Нам это по карману.
Все станет намного спокойнее.
Я не тот, у кого два телевизора.
У других, может, их два.
У Джека Паара, наверное, два.
Но не у меня.
Разговор окончен.
Эйб.
Я помню, как сказал, что разговор окончен,
но, видимо, он не окончен.
Мириам сейчас нужен покой.
Ей необходимо ощущение порядка.
Хочу, чтобы она была довольна, пока ждет.
- Ждет чего?
- Когда вернется Джоэл.
- Роуз.
- Он вернется,
это вопрос времени,
я хочу, чтобы она
отвлеклась и ни о чем не думала,
потому что скоро все закончится.
Роуз, я...
Что?
Я...
Я не против второго телевизора.
Спасибо, Эйб.
Когда Джоэл вернется, мы от него избавимся,
и никто не узнает, что какое-то время
ты был обладателем двух телевизоров.
Что скажешь? Выделить им время?
- Не люблю три гитары.
- Черт возьми, Джеки.
Расширь свои основания для критики.
Хороша ли музыка? Интересны ли они?
Так надо оценивать.
Я же говорил тебе, когда
устраивался, что не люблю музыку.
Слушай, я буду развиваться.
Мне нужно кого-то оставить тут.
- Поработай над своим вкусом.
- Ну охереть.
Теперь смотри и скажи, что думаешь.
Собак люблю.
Ну тебя нахрен, Джеки. Так, всё!
Стоп. 10:45.
Избавьтесь от гитары. Доволен?
Я нахожу твое лидерство непонятным.
Следующий. Номер 34.
34, поднимайся.
Мы 34.
Следующий.
Приходите с собакой.
Ну ты и мудак. Следующий.
-35. 35.
- Да, это я.
Вперед.
Когда она выступает?
Шутишь? Ей тут не место.
Но черт, люблю флейту.
Ладно, обратно к делам.
- Пришла.
- Пришла и готова работать.
Супер. Я думала о том, чтобы
устроить тебе выступления.
Маленькие клубы, вечера для новичков.
Чтобы освоиться.
Мы еще даже не знаем, кто ты.
- В смысле?
- В смысле какой ты комик?
- Хищник или травоядный?
- Хищник.
Просто шутки или монологи на тему?
- Монологи на тему.
- Личную? Политическую?
Личная и немного политики.
Видимо, мы поняли, кто ты.
Но надо разобраться, что ты скажешь.
Да. Вот, я принесла это.
- Я не хочу читать твой дневник.
- Это не дневник.
Мне неинтересен твой первый раз.
Это просто блокнот,
в который я заношу мысли.
- Это дневник, епта.
- Не дневник.
Я не хочу читать
всякое про пони.
Тут идеи для шуток.
"Хочу, чтобы Митци Гейнор
была моей подругой".
Просто прочти.
- Номер 36.
- Это я.
Ладно. Тут есть мысли.
- Спасибо.
- Но я тут вижу Митци Гейнор.
Слушай, она же милашка.
Ладно, но есть кое-что помимо материала.
Правда? Например?
Паузы для смеха.
- Что ты делаешь?
- Записываю.
- Паузы для смеха.
- Работа с толпой.
- Работа с толпой.
- Укрощение буйных. Как зайти, как выйти.
Как пользоваться микрофоном.
Слышала про Джо Льюиса?
- Конечно.
- Говорят, бандиты порезали ему лицо,
потому что тот не хотел
у них выступать. Неа.
Подскользнулся на проводе.
- Что?
- 30% всех комиков умирают
от травм, связанных с проводом.
- Неправда.
- Ну, где-то так.
- Что скажешь насчет моего имени?
Родителям спасибо бы не сказала, но
слышала и похуже.
- Мне нужно новое.
- Зачем?
- Не хочу выступать под своим.
- Почему?
Не хочу, чтобы знали,
что я говорю о себе.
Пусть думают, что я говорю о Туле Рейн.
Имя стриптизерши.
- Лотта Макаллистер?
- Ирландская стриптизерша.
- Пользуйся своим.
- Нет.
Мириам Мэйзел - человек.
- Аня Моргенштерн...
...моя уборщица. Нет.
- Я придумаю.
- Стой. Покажу тебе кое-что.
"Сюзи Майерсон, персональный
менеджмент". Мило.
Сама их делаю. Сейчас у меня таких восемь,
включая ту, что у тебя,
так что назад.
Кстати, Арт Джоули сегодня
выступает в "Кафе Уа".
- Стоит посмотреть.
- Кто?
В смысле "кто?" Арт Джоули?
Про него Таймс писали на прошлой неделе.
- Он будет звездой.
- Впервые слышу.
Что?
У меня были дела.
Джеки, я ухожу.
О, да ладно!
Пошли. Не слышала об Арте Джоули...
- Куда мы идем?
- Топай за мной.
Стой, стой.
- Забирай свои перчаточки, книжечку...
- Каблуки.
...и безделушки. Вперед.
Обожаю этот магазин.
У него есть лицо.
В кабинете моего отца так же пахнет.
Как от подмышки, выкурившей сигарету?
Это самая милая вещь на свете.
"Бинг Кросби поет про Матушку Гусыню".
Я так любила Бинга Кросби,
когда была маленькой.
Правда? Он словно в масле.
Неправда.
Если с ним быть сверху,
то со свистом скатишься.
Больше не смотрю "Белое Рождество".
"Туба Табби", "Дятел Вуди".
Итану бы здесь понравилось.
- Пошли, мы здесь не за этим.
- Тут еще что-то?
Что это?
Не трогай. Ты сказала ей не трогать?
Он не хочет, чтобы ты трогала.
- Я поняла.
- Это личная коллекция.
Ты сказала ей, что это личная коллекция,
и все продажи согласуются с владельцем?
Сам скажи.
Они с живой женщиной
никогда еще не говорили.
Верджил, Оз, это Мидж.
Приятно познакомиться.
Вот с таким звуком два
парня внезапно кончили.
Что это за место?
Магазин, музей, архив.
Я права, ребята?
Мы их потеряли.
Они двинутые коллекционеры звука.
Всё, что не на полках магазинов,
они выискивают и находят.
Политические речи, концерты.
"Марк Твен в Royal Albert Hall, 1904."
Тогда вообще умели записывать?
Это одна из первых попыток...
она была сделана с помощью...
Заумная болтовня. Иди сюда.
Вот эту секцию я и хотела тебе показать.
Комедийные альбомы минимум
50-летней давности.
Морт Сал, Эрни Ковач, все великие,
но тут есть нечто большее.
- А это что?
- Записи с вечеринок.
Отдельный поджанр. Не совсем твой стиль,
но ознакомиться должна.
- Ей нужно надеть перчатки.
- Знаю.
- Редд Фокс. Не слышала о таком.
- Услышишь.
Возьму это.
- Иди, иди.
- Да иду я.
Сколько?
- Не продается.
- Верджил...
Это единственная копия.
- Верджил...
- Полтора бакса.
Я столького не знаю.
Я будто в пузыре жила, но
всё изучу, вот увидишь.
В колледже я училась лучше всех.
Никто не углублялся, как я.
У меня были невероятные папки.
С чего начнем?
Ты свободна во вторник вечером?
Можем посмотреть на комиков.
Вторник, комики. Договорились.
Спасибо, мальчики. Я еще приду.
Проветритесь.
Это - идеальный вариант.
Подойдет к твоему комоду.
Папа точно не против второго телевизора?
- Да.
- Выглядел неуступчивым.
- Это как с коньками.
- Какими?
В десять лет ты захотела коньки.
Отец сказал нет. Ты устроила такую
сцену, что он отправил тебя в комнату.
Два дня спустя, я обеспечила тебе коньки.
И это тоже. Мой конёк -
обеспечивать тебя всем.
Роуз.
Давно не виделись.
Привет, Лоретта.
Как дела, Джерри?
Хорошо, спасибо, миссис Мэйзел.
Лобби, пожалуйста.
Мириам, помнишь Лоретту?
Её мать живет в пентхаусе.
Мириам, ты так постройнела.
В прошлый раз ты была огромной.
- Я была беременной.
- Очень знакомо.
Вы тоже выглядите чудесно, Лоретта.
Мне удалили половину кишки.
Роуз, рассказывай.
Тебя не было на канасте на прошлой неделе.
У нас было очень много дел.
Джоэл... ты помнишь его...
получил повышение. Это чудесно, не
считая постоянных командировок.
Но такие большие деньги.
Он не мог отказаться.
Мириам решила переделать квартиру,
это затянулось на месяцы.
У них дома бедлам.
Мириам с детьми живут у нас, пока Джоэл не
вернется, чтобы задушить этого подрядчика.
Поскорей бы увидеть результат.
У нас будет вечеринка,
ты будешь первым гостем.
Поздравляю с повышением Джоэла.
- Вы наверняка на седьмом небе.
- Это да.
Выходим?
Мужик говорит частному детективу:
"Найди мне красавицу
с 500 долларами."
Детектив ему: "Я тебе
вчера нашел красавицу".
А он: "Так найди снова, у нее мои
500 долларов".
Два младенца разговаривают в больнице.
Один спрашивает: "Тебе нравится, когда
кормят с бутылочки или иначе?"
Младенец отвечает:
"Лучше, когда с бутылочки,
иначе мне много
пепла в глаз попадает".
Я стучалась к тебе, словно Смерть.
Ты меня не слышала?
Нет, мама.
- Что ты слушаешь?
- Ничего, мама.
Ужин готов.
Остывает. Телятина с карри.
Скоро выйду, мама.
Телятину можно убирать из меню, одобренного
детьми.
Зельда дала Итану сэндвич
с арахисовым маслом
и отправила спать.
Привередливый у меня сынок.
Я поговорила с мистером Цукерманом.
Он согласился подержать у себя мебель
следующие два месяца.
- Сработало.
- Конечно, сработало.
- Что сработало?
- Ничего, Эйб.
Сработало, не сработало...
Два месяца - приличный срок.
За два месяца всё должно
само собой решиться.
Я читала в газете,
что сенатор Кеннеди баллотируется в президенты.
Этот красавчик?
То, что он красивый,
не значит, что он не подходит.
Еще как значит.
Чтобы быть эффективным, нужно быть уродливым.
Это чушь.
Я отвечу.
Посмотри на всех великих мыслителей.
- Великих мужчин.
- Великих женщин.
- Особенно женщин.
- Алло?
- Они все до последней...
- Алло?
...невероятно неприятны на вид.
Я считаю, что Кеннеди замечательный.
- Еще бы. Когда ты начала читать газеты?
- Повесили трубку.
- Я читаю газеты.
- Ага, рекламу обуви.
Тебе не нравится Кеннеди,
потому что он богат.
- Грязные деньги.
Значит, из-за его отца.
Его отец ужасный человек.
Антисемит, изоляционист.
Я отвечу.
Зачем ты это делаешь?
- Алло?
- Что?
Провоцируешь отца.
- Неправда.
- Алло?
Он делится мнением и я тоже.
Не надо. Пусть выиграет.
Повесили трубку.
Если не нравится Кеннеди,
кого ты хочешь президентом, Никсона?
Боже мой.
Когда Ричард Милхаус Никсон станет
президентом, мы переедем во Францию.
- Хотелось бы во Францию.
- Мы не переедем во Францию.
Я отвечу.
Привет, Джоэл.
Думал, ты забыла про нашу систему.
Я помню.
Давно не было свиданий.
Я придумала систему.
- Звонил?
- Да, да.
Хотел сказать, что у меня
теперь есть квартира.
Подумал, что пора
уходить от Арчи и Имоджен.
Пора было, да.
Раз у меня есть квартира,
то я бы хотел видеться с Итаном почаще,
если ты не против.
Ну, расскажи мне о новом месте.
Да нечего рассказывать.
Оно подходит для Итана?
Не из тех халуп в центре без
горячей воды и с ванной на кухне?
Нет, нет. Ванна в коридоре.
Это не дворец, но тут чисто,
есть лифт, есть кровать для него,
если захочет переночевать.
- Звучит неплохо.
- Может, завтра?
Завезешь его в офис.
Он любит опустошать степлеры.
Все потом с ума сходят, но...
Я не собираюсь ехать к тебе в офис.
А, да, извини.
Тогда я могу его забрать.
Заскочу к тебе в пять?
В пять сойдет.
- Спасибо.
- Не за что.
Как... у тебя дела?
Ладно, завтра в пять.
Пианино.
Весело, да?
Может, записать тебя на пару уроков, раз...
Стремительная потеря интереса.
Мальчик становится мужчиной.
Итан, не убегай от меня, хорошо?
Ничего. Пусть играет на здоровье.
- Спасибо.
- Простите.
- Вы, кажется, каблук сломали.
- Да?
Я так опаздываю. Потом починю.
Надеюсь, она еще не начала.
Сегодня городской
совет принял решение
одобрить временное закрытие парка для
всего автотранспорта...
Что происходит?
Джейн говорит.
- Какая Джейн?
- Джейн Джейкобс.
Да. Кто такая Джейн Джейкобс?
- Ты не знаешь Джейн Джейкобс?
- Нет.
- Ты откуда?
- С Верхнего Вестсайда.
Держи.
Эта борьба - наша борьба,
борьба людей Гринвич Виллэдж.
Тех, кто знает, что города состоят
не только из зданий и дорог.
Города состоят из людей.
Не понимаю. Написано, что они
хотят проложить дорогу. Где?
Здесь, прямо через центр парка.
Этого парка? Этого прекрасного парка?
Не верю. Вы, наверное, ошиблись.
Все, кто пришел сегодня, был
на марше, нес таблички,
ваши голоса услышали.
Сегодня говорить должны вы.
Вы не ошиблись. Ого.
Это ваш парк, это ваш город.
Вы должны рассказать свою историю.
Все, кто хочет высказаться, подходите.
Только говорите громко, чтобы Роберт
Мозес слышал вас сквозь свои бульдозеры.
Да!
Кто такой Роберт Мозес?
Дорога - его идея.
Сукин сын.
Вы... вам, кажется, есть что сказать.
Я? Нет, я только что узнала,
это ужасно. Кто-то что-то должен сделать.
Мы.
Да, вы. Я вижу.
Это очень впечатляющее собрание.
Почему бы вам не рассказать свою историю?
Мне? Ну, я...
Подходите.
Расскажите свою историю.
Привет. Я Мириам Мэйзел.
Можно просто Мидж.
Я живу далеко отсюда.
И я понятия не имею, что происходит.
Пять минут назад я покупала пластинки сыну,
он захотел погулять по парку,
потом я увидела этот пикет и подумала:
"Столько женщин в одном
месте - скидка на колготки?"
Потом я узнала о вас...
и вас...
и про так называемого Роберта Мозеса?
Ну, не так называемого, но
представление о нем ужасное.
Я злюсь за себя на то,
что не в курсе событий.
Я стараюсь читать больше газет.
Мой отец сказал, что моя
любимая часть газет
это реклама обуви.
И мне стало стыдно, но я подумала,
может, эта реклама там, чтобы нас отвлечь.
- Да!
- Если женщины не узнают,
что происходит в мире, они
не станут все исправлять.
Неплохо. Запиши это.
Потому что они всё исправят.
И украсят!
Офис Джоэла Мэйзела.
Алло?
Это офис Джоэла Мэйзела.
Кто это?
Это миссис Московиц.
Кто это?
Я миссис Мэйзел.
Родственники?
Да. Я должна была сегодня
встретиться с мистером Мэйзелом.
Он забирает сына на вечер,
но у меня дела, и я не смогу добраться
вовремя, чтобы с ним встретиться.
- Миссис Мэйзел.
- Раз я уже в центре,
то подумала завезти Итана
к Джоэлу,
но у меня нет адреса.
Я могу вам его назвать.
Посмотрим.
Вот он.
715, запад, 116-ая улица.
- Что, простите?
- Не тот адрес?
Да, я имела в виду адрес
его новой квартиры.
- Да.
- "Да" что?
Это его новый адрес.
Я решила... он не переехал в центр?
116-ая в центре?
Нет.
Я живу в Квинсе. Так что...
Хорошо, спасибо за помощь.
Миссис Мэйзел!
Вы его жена!
Вам помочь?
Джоэл Мэйзел?
3С.
- Добрый вечер.
- 3C.
Третий этаж.
Джоэл! Джоэл!
- Что?
- Мидж пришла!
- Что ты тут делаешь?
- Привела твоего сына.
Я приходил за ним, тебя не было.
Знаю, я задержалась.
Посмотрим на хоромы.
Интересно.
- Драсте.
- Я переживал.
Ты бы позвонила.
Привет, дружок.
Привет, пап. У нас пластинки.
Классно, классно.
Я звонила. Говорила с
твоей секретаршей.
Будь начеку. Ты знаешь секретарш.
Так, я рад, что ты в порядке.
- Спасибо, что привезла его.
- Не за что.
Утки.
Значит, твоя квартира.
Красивая, очень даже.
- Спасибо.
- Очень похожа на нашу.
- Что?
- Здание, коридор, старик в лифте.
- Мидж.
- Не про этот ли диван ты
говорил, что он слишком глубокий?
- Я не помню, про какой...
- Знаешь, забавно.
Я думала, что ты будешь гнить
в дымной квартирке в центре,
а не жить методистской версией нашей
жизни в двух кварталах от нас.
С методистской версией меня.
У нее есть выключатель?
С Итаном всё хорошо, можешь идти.
Нет, его рвало. Думаю, побуду
тут, чтобы не заблевал снова.
- Что?
- Знаешь, что забавно?
У меня больше нет квартиры.
Моя квартира у тебя.
У тебя много моего, честно говоря.
Не за что.
- Ужин?
- Да.
- Что?
- Тушеное мясо.
Методистская версия грудинки.
Мы можем это потом обсудить?
Куда он пошел? Куда он пошел?
Боже.
Ты умеешь эффектно зайти.
Тебе этого не хватало, Джоэл?
Тушеного мяса и Санта Клауса?
Я не хочу говорить об этом здесь.
Обсудим это за обедом?
Есть какое-нибудь кафе,
которое нам стоит посетить?
Я бы его сам забрал.
Я бы его сам забрал, чтобы
ты не приходила сюда.
Ты просто настоящий принц.
Надеюсь, Пенни знает, какой ты принц.
Я тебя не понимаю, Мидж.
Ты меня не понимаешь?
Меня?
Я сказал, что вернулся бы.
- Помнишь?
- Боже.
Я предлагал попробовать заново.
- Ты сказала нет.
- Не-не, неа.
Ты это не перепишешь.
Ты ушел, а не я.
Тут я герой, а ты злодей.
Как хочешь, так с этим и живи.
- Ладно.
- Когда ты придешь за вещами?
- Не знаю.
- Твои вещи у меня дома,
они мне не нужны.
- Ты сказала, что соберешь их.
Я не буду их собирать,
пусть Пенни их собирает.
Или можешь купить новые
вещи для новой жизни.
- Приду заберу.
- Когда меня не будет дома.
Ладно, приду за ними, когда тебя не будет.
- Ведь нам по четыре года.
- Тебе четыре года.
Мне нужен мой блокнот.
- Какой блокнот?
- Комедийный блокнот.
- В смысле мой комедийный блокнот.
- Он был для меня.
Всё о себе и о себе.
Он мне нужен.
Зачем? Ты же завязал.
Вдруг опять попробую.
Ты же не знаешь. Он мой, он мне нужен.
Я не знаю, где он, но если бы знала,
пока у тебя есть пластинка Боба Ньюхарта,
у тебя всё готово.
Это низко, Мидж.
Ты сказал, что не хочешь нашей жизни.
Но это наша жизнь.
Ты не погнался за экзотикой или еще куда,
ты, блять, просто улицу перешел.
- Мне пришлось.
- Пришлось?
- Почему? Скажи мне.
- Это даже...
Черт возьми, Джоэл, говори.
Потому что...
после моего провала в клубе
я знал, что ты будешь
смотреть на меня по-другому.
Скажи, что я неправ.
Ты прав.
Только не насчет клуба.
Прости, что впутала тебя в это.
Скажи Итану, что я завтра его заберу.
Только не крести его, пока меня нет.
Ну и запашок.
Первая остановка вечера.
Эта дыра вне поля зрения.
Знаменитости сюда заходят
с материалом,
который они никому
не хотят показывать.
Агенты сюда не ходят.
Джек Паар здесь не
появится ни в каком свете.
Мой отец будет рад.
Что ты делаешь?
Пометки. Изучаю.
Ты всё будешь записывать?
Всё, что я считаю нужным и интересным,
или может быть нужным и интересным.
Значит, ответ - да.
"В этой дыре никакого Джека Паара".
Как называется это место?
- "Эта дыра".
- Ты шутишь.
Не официально, но среди
посетителей - так.
Плюс этого места в том,
что можно увидеть что-то необычное,
чего не увидишь нигде.
Это кто?
Он из Монтаны.
Какая у него группа крови?
Не знаю.
Ты мне сказал нахер не нужный факт,
думала, накинешь еще один.
Что?
Что ты делаешь?
Смешная мысль пришла.
Держи её при себе.
Как все лучшие комики.
Надо другой блокнот завести.
Что он там делает?
Дамы и господа, у меня ужасные вести.
Мой лучший друг,
мой давний партнер...
он был мне как брат...
Рэнди...
...совершил самоубийство.
Смотрите.
Безжзнен.
Я нашел его за кулисами...
он даже не оставил записку.
Но...
шоу должно продолжаться.
Так что я продолжу выступление нашего дуэта
без него.
Эй, Рэнди, как делишки?
И Рэнди бы мне ответил: "Спрячь яйчишки".
С этого всегда громко смеялись.
У него такая подача была.
Потом я сказал бы: "Рэнди,
аккуратнее, в зале дамы".
А он бы сказал...
А он бы...
Он бы сказал: "Большие ли у них сиськи?"
Почему это так смешно?
Да хер его знает.
Тебе не смешно?
Забавные люди в Монтане.
Боже.
Почему, когда не можешь
уснуть, нужно считать овец?
Овцы милые создания.
Я вижу, как овечка перепрыгивает через забор,
и мне интересна её жизнь.
Куда она бежит?
От чего она бежит?
И вместо того, чтобы уснуть,
я проснулся и переживаю,
как там мой маленький друг.
Верхушка в "Подвале".
Это хороший мейнстримовый клуб.
Все сюда приходят.
Агенты, менеджеры, букеры, сценаристы.
Я люблю делать то, что нужно,
но не люблю, когда нужно что-то делать.
Слова те же, порядок
другой, большая разница.
Делать то, что нужно - это выбор.
Что-то нужно делать - это условие.
- Делать то, что нужно - это приятно.
Прогуляться, встретиться с друзьями.
Нужно что-то делать - ничего приятного.
Вынести мусор, поменять лампочку,
навестить мать.
Вот это не в моем стиле,
но он неплох.
- Вот, что нам нужно изучать в школе.
Вместо этого мы изучаем кучу всякой
бесполезной информации,
например, Войну 1812 года.
Честно говоря, больше я ничего не помню.
Не помню, из-за чего была война.
Наверное, потому что был 1812 год.
Не было радио, телевизоров.
Была только война.
"Почему мы воюем?"
"Потому что сейчас 1812 год".
Смотри, как он ждет после смеха.
Иногда... это нужно прочувствовать...
если дать шутке подышать...
Двойной смех по цене одного.
Это Марти Кан.
Это хорошо?
Марти Кан - очень важный букер.
Он держит кучу клубов на Востоке.
Хочу с ним познакомиться.
- И тебя познакомить.
- Хорошо.
Главное - уверенность.
И не забудь.
Да, титьки поднять.
Марти Кан, как поживаете?
Сюзи Майерсон.
- Визитка.
- Ясно.
Персональный менеджмент?
И чей вы менеджер?
- Её менеджер.
- Певица?
- Комик.
- Вот как. Смешная?
До слез. Материал на десятку,
работает над новым. Нужно развиваться.
Она цепляет глаз. Посмотрел бы на нее.
Я дам вам знать, когда.
Можно пару визиток для партнеров?
Конечно, Марти.
- Сколько у вас партнеров?
- Три.
Двое не могут поделиться?
Ладно, вот.
Еще три визитки.
До скорого.
Да. До скорого.
Надеюсь, с этого хера будет прок.
Вопрос - мне надо было говорить?
- А ты молчала?
- Да.
Да, в следующий раз говори.
А ты скажи им мое имя.
Я не сказала? Ну блять.
Там Бенни Манн.
Он отвечает за Флориду.
Пойду с ним поговорю. Стой тут.
Мне пока рано работать с реквизитом.
...самой крупной в мире компании,
а сегодня он салат.
Мне нравится этот жест со стулом.
У меня все, дамы и господа.
Меня зовут Говард Фон.
Спасибо и до свидания!
Ты что делаешь7
Воруешь мои шутки?
- Что? Нет.
- Осточертело уже.
- Кто тебя послал?
- Никто.
Кто-то из Лос-Анджелеса?
Нанял местную стенографичку?
Я не стенографичка.
Это же не Бадди Хакетт?
Нет, он бы не посмел,
после того, как я ему навалял.
- Нет, Бадди Хакетт не...
- Дана? Грин?
- Если это Грин, клянусь... С чего бы
меня кто-то прислал?
Почему я не могу красть шутки для себя?
Ты шутишь? Ты не выступишь с ними.
Что тут сложного? Честно говоря,
кроме стула, не было
ничего заметного.
"Ничего выдающегося". Хакетт тебя прислал, да?
- Гандон!
- Что происходит?
Я сама могу украсть шутки для себя.
Так! Никто ничего не крадет.
И даже сделаю их лучше.
- И на каблуках!
- Всё, мы уходим.
Передай Хакетту, если покажет свою рожу -
- сломаю ему вторую ногу!
- Ну всё!
Что с тобой такое, блять?
Живо, живо.
- Я ценю это, Лэйни.
- Нечего ценить.
- У нас уговор.
- Благодарность тоже штука ценная.
Ты мне обещала две недели выступлений
в Гаслайте в лучшее время.
- Ну да...
- Что ну да? Ты обещала.
Знаю. Просто... Ты ужасен.
- Это неважно.
- У тебя совсем нет таланта.
Я просил мнения о моем пении.
Так ты певец? Я думала, что
тебя ширинкой защемило.
Я тебе тут услугу делаю!
Сюзи, давай оставим
конструктивную критику на потом.
Ладно. Две недели лучшего времени.
Но подготовься.
Умоляю, как-нибудь попрактикуйся.
Ладно, пошли.
Стой тут. Начальник не должен нас увидеть.
Лэйни!
Ссыкло.
Уж лучше бы всё получилось.
Добро пожаловать в "Копу".
Я была в "Копе".
Да?
В прошлом году на нашей годовщине.
Но на кухне "Копы" я никогда не была.
С почином.
Сегодня выступает Ред Скелтон.
Ты его знаешь?
- Конечно.
- Видела его живьем?
Нет. Один раз у Стива Аллена.
Живьем он намного лучше.
Момент чувствует точнейше.
Никогда не промахивается.
- Дамы и господа, Ред Скелтон.
- Где, блять, Лэйни?
Мы всё пропустим.
Отсюда его тоже видно.
Где?
Да. Жизнь - большая шутка.
- Что? А, прости.
- Добрый вечер, дамы и господа.
Я рад быть сегодня в "Копе".
- Держи.
- Спасибо, дамы и господа,
для меня счастье быть здесь.
- Встань на нее.
- Я уловила идею.
Пока я сюда шел,
снаружи было много людей. Кто-то закричал:
"Ред Скелтон в толпе, Ред Скелтон в толпе!"
Все повернулись и увидели меня.
Мне стало так стыдно, что
я пожалел, что закричал.
- Видишь, как...
- Ага.
- И как...
- И потом поворачивается.
На следующей неделе я буду в отеле
Фонтейнблю,
что в Майами Бич, Флорида.
Вы когда-нибудь видели это место?
Поверьте, это самый большой отель в мире.
Я выступал в городах меньше.
Там от спальни до
ванной стоят биллборды.
Обожаю этого парня.
Ебаный Лэйни. Две недели за место
со столиком, а не за кухонной дверью.
Я не против.
Конечно, не против.
Ты была в "Копе", а я нет.
- Сейчас вернусь.
- Будь ласковее.
Ага.
Я был в клубе, и все были настолько пьяны,
что я их еле видел.
Я потрясающе провел время.
Но был бы рад, если бы
не потряхивало..
Я был трезв, как и все,
кто был рядом, поверьте.
Я был трезв, как и все, кто был рядом.
К сожалению, рядом был Дин Мартин.
Ну что вы... хорошо, продолжайте.
Спасибо, спасибо.
Нам пора.
Ласково не получилось?
Совсем не получилось.
Ходу, ходу.
Брат умный, говоришь?
У меня чудесный брат, весь в отца.
Я им горжусь.
Сейчас работает на армию,
разрабатывает сонар, который отгоняет китов
с пути кораблей.
Он правда этим занимается?
Создает машину для спасения китов?
Да, а что?
Очень мило.
Он близок с твоими родителями?
Мой отец ближе всего к брату,
а мама - ко мне.
И тебя это устраивает?
Ты мне сегодня много вопросов задаешь.
Ты мне интересна.
Ты как красиво упакованный
научный эксперимент.
- Я думала, ты хочешь подружиться.
- Что? Нет.
Просто хочу добавить мыслей в этот блокнот.
Ясно.
- Похоже, что хочешь подружиться.
- Не хочу я подружиться.
Я бы хотела.
Ты правда думаешь, что
армии не насрать на китов?
Мы сегодня погуляли, как друзья.
Мы погуляли, чтобы ты научилась паре вещей.
Это была школа.
Ты знаешь, что от меня ушел муж.
Знаешь, что мой отец любит брата больше.
Знаешь, что отец преподает в Колумбии,
мама училась в Париже.
Знаешь, что я была чирлидершей,
но ушла, ведь мама боялась, что
прыжки влияют на упругость грудей.
Твоя мамаша чокнутая.
Для стендапа она пригодится.
Я ничего про тебя не знаю.
- Потому что не надо.
- Может, я хочу.
Наше будущее зависит от твоих
шуток про твою странную жизнь.
Эти вопросы для того, чтобы понять,
какие жуткие моменты можно использовать
для стрижки бабла,
а не потому что мне интересно.
Будешь картошку доедать?
Да.
Ладно.
Ты к ней последние минуты три
вообще не притрагивалась.
Если расскажешь о семье.
Я кто, обученный тюлень?
Хочу подружиться.
А я хочу каждый вечер есть в "Питер
Люгерс", но жизнь сука.
(grunts)
Мой брат мудак.
Второй брат мудак.
Сестра нормальная, но замужем за мудаком.
Мать стирает простыни 14 часов в день.
Раз в год она напивается и рассказывает,
как заняла третье место в конкурсе красоты
и потом поет "Дэнни Бой",
как она это тогда делала.
И ты понимаешь, насколько
она была обворожительна,
если ей хоть что-то вручили
после этого блеяния.
Потом она отключается, обсыкается,
и ни с кем не говорит три недели.
А твой отец7
Он в порядке.
Он трейдер на EF Hutton.
- Недавно купил лодку.
- Правда?
Нет. Я не видела его 15 лет.
Он законченный мудак.
Спасибо тебе за сегодня.
Не за что.
Это был очень полезный опыт.
Хочу быть действительна хороша в этом деле.
Хочу быть лучшей.
Так что, может, повторим завтра?
Не как друзья, как партнеры.
Сходим в пару клубов.
- Мидж.
- Оплачу нам место в "Копе".
Внутри, со столиком и прочим.
Я не могу завтра, у меня работа.
Мама с папой не оплачивают мои счета.
Точно, ты права. Прости.
Я рада, что это помогло и я ценю энтузиазм,
но в конце концов есть только
один способ освоить стендап.
Нужно просто выступать.
Да.
Я бы начала с китов.
История просто атас.
Мириам, зайди, пожалуйста.
Господи!
Где ты была?
Вы меня напугали.
- Отвечай, Мириам.
- Гуляла.
- Где гуляла?
- С подругой.
- Какой?
- Извините, что-то случилось?
- Ты знаешь, который час?
- Уже поздно.
2 часа ночи.
Ты не носишь часов?
Не с этой одеждой.
Мы беспокоились, Мириам, чтоб ты знала.
- Твою мать вырвало.
- Меня не вырвало.
Она что-то делала в ванной
очень долгое время.
И радостной она не вышла.
- Простите, что так поздно, но...
- Но что?
Мне ведь уже не 16, вы знаете?
Думали, что да, но ведешь
ты себя именно так,
уходишь украдкой...
- Неправда.
...заходишь украдкой.
- Неправда.
Ты оставила своего ребенка.
С бабушкой и дедушкой.
И где твой сын?
- В кости играет.
- Что?
Он с Джоэлом. Играет в кости.
Я шучу. Можно как-нибудь повеселее?
Нельзя. Ты знаешь правила этого дома.
Первое: полотенца на полу не оставлять...
мы к этому еще вернемся...
второе: домой к 11.
- Ты шутишь?
- К 10, если будешь спорить.
Вы не можете мной командовать.
Мне 26 лет, у меня двое детей.
Пока ты живешь здесь, правила есть правила.
Мама, это чересчур, не находишь?
Тебя могли рачленить в переулке.
- О, Господи.
- Пятерняшки Дионн
были бы тобой разочарованы.
Я иду спать.
Все! Я передумал.
Никакого Джека Паара.
- Что?
- Из-за твоего поведения
я не куплю тебе телевизор. Ясно?
У всего есть последствия. Будет тебе
уроком. Теперь иди к себе.
Если опять увижу полотенца на
полу, будешь месяц их сушить!
Мириам?
Не переживай. Телевизор
будет через пару недель.
Тебе сделать какао?
Нет, спасибо.
Если передумаешь.
Джоэл съехался с Пенни, если что.
Хочу вам представить очень смешного парня.
Встречайте, Дон Адамс.
Добрый вечер.
Как вы знаете,
многие успешные телесериалы
последних лет были про адвокатов.
И, чтобы не отставать от тренда,
типа "Защитников" и...
Мне нужна работа.
Серия 5
Доброе утро, дамы!
Восьмой, пожалуйста.
- На третий.
- А мне на пятый.
Спасибо, дамы.
- Вы такой молодец.
- Мэм?
Управляете лифтом
будто всю жизнь.
Да, мэм.
Наверное это куда сложнее, чем кажется,
значит вы тем более молодец.
Третий этаж.
Умница.
Нравится вам в Бэ Альтмане?
- Я здесь 16 лет.
- Значит нравится.
Как думаете, сколько раз
в день вы...
Пятый этаж.
Мне сюда.
Как по маслу.
Спасибо, Даррен.
Отличный костюм.
Пока, Фрэнк. Не хворай.
Миссис Мэйзел.
- Красивая печать.
- Почерк у меня тоже неплохой.
Брэрли и Брин Мар,
не сомневаюсь.
Готовитесь к Рождеству?
У нас тут любят готовить сани летом.
Найти Санту пораньше — не грех.
- Будет из кого выбрать.
- Мы их каждый год смотрим.
Проверяем, чтоб оставались пухлыми,
располагающими и трезвыми.
Ничего себе.
Значит, вы изучали русскую литературу.
И педагогику.
Я хотела работать учителем.
- Почему передумали?
- Познакомилась со школьниками.
Просто я вышла замуж после
колледжа и родила детей. Двоих.
Открыла собственную
школу, так сказать.
- И хотите работать лифтёром?
- Да, сэр.
- Обычно мы нанимаем мужчин.
- В объявлении не уточняли.
- Наши покупательницы
предпочитают видеть мужчин.
- Понимаю.
У вас мало практического
опыта работы в резюме.
Но много волонтёрской.
Там всё перечислено.
Я была сиделкой.
И в старших классах я собирала деньги на
гимнастичесую программу в приюте в Иерусалиме.
Собрала 700 долларов.
- Внушает.
Из-за меня маленькие
евреи много кувыркались.
Миссис Мэйзел, вы восхитительная женщина,
но я не уверен, что лифтёр —
подходящая работа для вас. Извините.
Но я так хочу этим заниматься.
Я выросла в доме с лифтёром,
мой милый Джерри,
так что я всю жизнь стремилась к этому.
- Всю жизнь?
И я поговорила с Дарреном по дороге.
Много всего узнала.
Даррен очень приветлив.
А наряд. Представьте меня в этой шляпе
и в приталеном пальто. Классно же.
Спасибо, что пришли.
Лес Тарлоу.
Заходи.
Хо, хо, хо.
Хо-хо-хо!
Хо-хо-хо. Счастливого Рождества!
- Бывает, что ничего тебе не идёт.
- Неправда, вы же знаете.
- Думаю остановиться на красном.
- Беспроигрышный вариант.
Попробуйте ещё тёмно-розовую.
Подойдёт к румянам, которые вы подобрали.
Прекратите. Мне и красный-то
непросто даётся,
но тщетно, не похожа я
на Лесли Карон в «Жижи».
- Красный сочетается с розовым.
- Простите?
С вашей кожей просто блеск.
У вас розовый тон лица. Надо подобрать
цвет, который это не акцентирует.
Без перебора.
- Люблю без перебора.
Это тёмно-красный.
Попробуйте «Вишня в снегу».
Будете больше похожи на Карон.
А мне нравится. Очень.
- Мне тоже.
Вы сказка. И вы тоже.
Спасибо.
Дайте мне три.
Пройдёмьте к кассе,
миссис Стэплтон.
Чудесно.
Ого. Как вас зовут?
- Мидж Мэйзел.
- Мэри Петруска.
Вам бы мою зарплату.
- Нет.
- Серьёзно.
А может в отдел косметики?
Невероятная миссис Мэйзел
- Доброе утро, мистер Вайсман.
- Доброе утро, Зельда.
У меня утром собрание кафедры,
и Зед Либерман снова будет гудеть,
много раз, без конца.
Понимаешь?
- Зед Либерман — зануда.
Так что мне нужно много кофе,
чтобы не заснуть.
- В термос?
- Термос? Нет, не в термос.
Зельда, большую чашку и покрепче.
Да, мистер Вайсман.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, папа.
Доброе утро, Зельда.
Доброе утро, мисс Мириам. Будете кофе?
Куплю где-нибудь по пути.
За детьми присмотришь?
Вернусь домой в пять.
Конечно. Куда это ты так спешишь?
Иду на работу.
Что?
Я устроилась на работу.
Зачем?
Мне нужны деньги.
Собственные, без обязательств.
- Обязательств?
- Пока что на полставки, но у меня испытательный
месяц, и если им понравится моя работа,
я буду продавать косметику в Бэ Альтмане.
- Работаешь?
- Да.
- У тебя нет резюме.
- Меня всё равно взяли.
- Ты хоть печатать умеешь?
- Мне и не нужно.
Ладно.
Говорил же тебе изучать
в колледже что-то прикладное.
- Я помню.
- Русская литература точно не подходит.
Знаю.
Ладно.
- Пять дней в неделю?
- Да.
- Если на улице дождь, всё равно нужно идти.
- Я разберусь.
- А как туда добраться знаешь?
- Несколькими маршрутами.
Ладно.
- Они тебе платят?
- Да.
- Деньгами?
- Да.
- Чеком?
- Два раза в месяц.
- Нужен счёт в банке.
- Уже есть.
- Для чеков и сбережений?
- Да.
Хорошо.
Мама не сможет каждый
день нянчиться с детьми.
Миссис Фулбер будет с ними в эти дни.
Ладно.
- Миссис Фулбер?
- Да.
- Которая с тобой нянчилась?
- Да, та самая.
Она еще жива?
Я думаю, да.
Будь я проклят.
- Зельда, неси мой кофе...
- Ваш термос, мистер Вайсман.
Спасибо.
Ладно.
Доброе утро, миссис Мэйзел.
Угадай, куда я иду, Джерри.
В больницу?
Нет. На работу.
На работу?
Дамская комната отдыха?
Вот там.
Правда? Ты теперь с нами?
Отдел косметики. Первый день.
Мэри, да?
- Я Мидж.
- Я помню.
Занимай любой свободный шкафчик.
- Я влюбилась.
- В кого теперь?
Новенький в отделе мужского белья.
Он похож на Уильяма Холдена.
А как там Монтгомери Клифт из обувного?
- Надоел.
- Она рассталась с Эрнестом Боргнайном на той неделе.
Больше не встречаюсь с грузчиками.
Я Вивиан.
Твой первый день?
Мидж. Да.
Первый день.
Любишь фильмы?
Каждый вечер хожу.
Люблю кино.
Дружи со мной.
Мне нужно с кем-то ходить.
- Давай дружить.
- Принесла замок?
- Зачем?
- Воришки свирепствуют.
На той неделе украли мой обед.
Обычный сэндвич с яйцом, но я расстроилась.
- Значит куплю замок.
- Положи пока вещи в мой.
Спасибо, Мэри.
Умно.
- Мы на ногах весь день.
- Ещё поймёшь.
Девочки, открываемся
через пять минут!
- Миссис О'Тул.
- Наша мамаша.
Идём.
Запомни, Мидж:
не опаздывай...
не груби...
будь красивой...
и...
...не забывай пробить.
Весело.
Есть пара придурков,
их надо сторониться.
- Ван Хефлин в посуде.
- Она не узнает,
кто они, если называть
их именами кинозвёзд.
Мальчики в игрушках.
Хватаются постоянно.
Отдел камер... При виде их содрогаешься.
- Забавно.
- Это я придумала.
Скажи ей, это моя шутка.
Ещё одна подруга, Харриет Оуэнс.
Она обслуживает клиентов с тёмной кожей.
Она одна из нас. Мидж Мэйзел.
- Приятно познакомиться.
- Харриет — модель..
- Начинающая.
- Круто. Подиумы?
Не с этой кожей.
Она была в журнале «Эбони»
миллион раз, на вид как Лина Хорн.
Восемь раз. И не собираюсь сдаваться.
Двери
открыты!
Она так, наверное, говорит перед сексом.
- Новенькая?
- Да, мэм.
Изучите магазин.
Изучу. Да.
Агнес Мурхед.
Как же я не заметила?
Я дам тебе карту магазина.
Это несложно.
Мой муж любил Агнес Мурхед.
- Любил? Умер?
- Жаль.
Нет. Он ушел. Мы разошлись.
- Разошлись?
- Как Лиз Тейлор!
- Жаль.
- И у меня двое детей, старшему почти четыре.
- Ещё и работаешь. Современно.
- Жаль.
Готова начать?
В любой момент.
Привет. Меня зовут Мириам.
Чем я могу помочь?
Мужская обувь, четвертый этаж, юго-восточная сторона.
Хай-фай системы, восьмой этаж...
слева от лифтов.
Хорошо. Ладно, это хай-фай системы справа от лифтов.
Посуда - пятый этаж.
Отдел для родителей...
Третий этаж.
Нога болит.
- Мириам?
- Надену завтра балетки.
Привет, сынок.
Вот в чём суть. Балетки.
- Зачем?
- Для работы.
- Ты работаешь?
Да, мама, ты в курсе.
Я утром говорила.
- Ах да, точно.
- Пойду вечером гулять с друзьями.
Но миссис Фулбер придёт за детьми.
Заберу их, когда вернусь домой.
- Чудесно.
- Что-то не так?
- А что может быть не так?
Я подарок принесла.
Ты никогда мне ничего не даришь.
Я хотела подарить тебе что-нибудь.
Что это?
Помада. Тебе понравится.
- Откуда взяла?
- На работе. В отделе косметики. С работы.
Да, точно.
Прошло хорошо, первый день.
Это новый цвет.
Официально поступит в продажу в конце недели.
Значит я морская свинка.
Нет. Ты первая женщина
в Нью-Йорке с такой помадой.
И это красиво, и я подумала о тебе.
Тебе не нравится, как я крашусь.
Нет, очень нравится.
Хорошая помада, вроде.
Конечно.
Пахнет потешно.
Но спасибо.
Пожалуйста.
Привет.
Привет. Как много людей.
Смотри сюда.
Мои визитки.
Напечатала ещё 30 штук.
- Дай посмотреть.
- А руки чистые?
- Да.
- Не хочу пятен.
Да. Замарала.
Всего 29 штук осталось. Спасибо.
- Прости.
Всё равно они скоро устареют.
Хочешь знать, почему?
- Да. Почему?
У меня будет телефон.
Да ладно.
Не вру, у меня будет телефон.
Добро пожаловать в 20 век.
Да. Скоро напечатаю свой номер на визитке.
В моей печатной машинке залипают тройки,
восьмёрки и девятки,
так что надо будет проверить, чтоб в номере не было
троек, восьмёрок и девяток.
- Вполне возможно.
- У него будет автоответчик.
- Ого.
Какая-то шлюшка с АТС будет знать всё о моих делах.
Это целое состояние, но оно того стоит.
Э-э... «Офис Сьюзи Майерсон».
«Да, могу я услышать Сюзи Майерсон?
У меня у очень важные
вопросы по шоу-бизнесу».
«Э-э, её сейчас нет, так что иди нахрен».
Тут можно смягчить немного.
Да, но круто ведь, да?
«Офис Сьюзи Майерсон».
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Что?
- Чего бы не помечтать?
Да. Чего бы не замахнуться.
Ладно, спасибо, Итан Картер и его группа!
Ну, было почти приемлемо.
Собирай своё барахло,
позовём следующего артиста.
Ладно. Это будет комик.
Так что держитесь и приготовьтесь смеяться.
Готова выступать?
Готова.
Сегодня ходила на новую работу.
Такое безумие.
Столько историй. Тусовалась с девчушками,
милые как пуговки.
А покупатели, такие смешные.
Отлично. Хочешь прогнаться со мной?
Проверить материал?
Нет. Не хочу перегореть.
«Мириам», да?
Да, но я предпочту ном де плюм.
- Ном что?
- Ном де плюм.
- Как будто секс-игрушка.
- Да, что-то
с аналом или вроде того.
- Я про псевдоним.
Не хочу использовать своё имя.
Ладно, скажи тогда свой псевдоним.
Не получается придумать на ходу.
Пусть будет Фэнни.
А фамилия?
Брайс.
- «Фэнни Брайс»?
- Уже занято.
Тогда Фэнни Джонс.
Фэнни Джонс — ужасное имя.
Как будто ты даже не задумывалась.
Джеки, просто придумай любую фамилию.
Потом придумаю постоянную.
- Хорошо.
- Повторю, мне нравится твоё имя.
Я не хочу использовать своё имя.
Как знаешь.
Отлично, поприветствуйте смешную девушку,
чье имя вы захотите запомнить.
Фэнни Мидж.
Поднимайся.
Спасибо всем.
Вы очень добры,
я ведь ещё ничего не сказала.
Так вот.
Я сегодня начала работать.
Новая работа.
Такое безумие.
Сумасшествие. Я продаю косметику
в Бэ Альтмане. Были в Бэ Альтмане?
Кто-нибудь?
Правда? Никто не был?
Так в глаза светит,
ничего не видно.
Ослепляет.
Может, просто...
В общем, Бэ Альтман — торговый дом.
Но самая моя любимая вещь за сегодня...
Это прозвучит странно...
Когда я пробвивала...
«Пробвивала».
Что у меня во рту?
Пробивала время.
Пробивать время — это так
мощно, понимаете?
Вы знаете, это ощущение.
Звук.
А собеседование так и вообще.
Они уже готовятся к Рождеству.
Ещё Хэллоуин не наступил, а я сижу в коридоре
с кучей жирных Санта-Клаусов.
Да, да. Да-да. Представьте.
Я и очередь ёбаных Санта-Клаусов,
и некоторые из них дохрена толстые и...
Они пьют.
Живут на чаевые.
Мистер Станион так мне и сказал.
«Держи их трезвыми».
Это не голос мистера Станиона,
это миссис О'Тул.
«Двери открываются».
Вот что она говорит перед сексом.
Столько симпатичных...
веселых девушек на работе.
Мэри, такая милаха.
Вивиан, свихнулась по мальчикам, с её Ван Хефлинами
и Уильям Холденсам и...
Ладно, ты победил.
Ну, ещё есть Харриет.
Наша негритянская барышня.
Красавица, Боже, такая прекрасная женщина.
Она как Лина Хорн, работает с покупателями-неграми.
Потому что она негритянка.
Что?
Харриет — негритянка. В чём смысл?
Да нет тут никакого смысла.
Именно.
Прожектор пиздец какой яркий.
Можете убавить?
Не, ну правда, светит невозможно.
Ладно, зрители теперь
вообще меня не увидят.
И пофиг.
О, смешно пошутил.
Он вас рассмешил. Хорошо.
Ладно, видимо хочет выступить.
Может, выйдешь?
Конечно, не выйдешь.
Правда? Вы так и не включите
прожектор?
Переключатель найти не можете?
Трусы внезапно стали тесными.
Что ж.
Всем спасибо.
Было восхитительно.
Эй, эй, эй, эй. У тебя ещё время есть.
Дай время кому-нибудь ещё.
Тут тебе не Конгресс. Возвращайся на сцену.
Нет. И микрофон почини, он со стойки не берётся.
Извините за произошедшее.
Возьмём небольшой перерыв, проветрим от вони.
Продолжим через 20 минут.
Боже.
Что с ними не так?
С ними всё в порядке.
Да ладно? Они не соображают.
Вообще не одупляют.
И кто мне кричал?
Час назад выступал другой комик.
В разнос. Тот же зал.
Нет. А-а, ни за что.
Вы сегодня обосрались, леди. Вот и всё.
Нет, Сьюзи, они, блядь, даже головы не могли поднять
со своего стола...
- Зал нормальный.
А ты в тишину. Сверчков было слышно.
- В тишину?
- Люди спрашивали,
где вообще посмеяться.
Выступила в тишину.
- Но я смешная.
- Все лажают.
Но я видел Риклза пять раз.
Люди всегда смеялись.
Ребята выступают у Джека Паара,
они не лажают.
Да, это потому, что они много лет выступают в тишину,
оттачивая свой материал, чтоб ты не видела их неудач.
Поверь, у них тоже не получалось.
Я больше не выступлю в тишину.
Нет, ты будешь лажать снова, и снова,
и снова, и снова.
Зачем тогда выступать,
если всё время лажаешь,
раз за разом, в тишину?
Потому что это часть процесса.
Не моего процесса точно.
Вот чёрт.
Я же выступала только
по пьяни или под кайфом.
Может я только нетрезвая смешная?
Я же не могу напиваться
перед сценой каждый раз.
Ты комиков никогда не видела?
Хорошо. Возьми сигарету.
Нет, я не собираюсь курить.
Всё пусто внутри.
Никогда не чувствовала столько пустоты.
Кроме дня, когда муж тебя бросил.
- Дай сигарету.
- В следующий раз подготовся.
Импровизация работает,
пока не перестаёт работать.
И тогда затык.
Подготовься.
Хорошо.
Хорошо.
- Бля. И вот мы пошли к этому таксисту,
и, я не хочу, чтобы вы думали, что мы такие,
но вы должны помнить, что такое люди на войне,
такое вот сегодня шоу.
И мы пошли к этому таксисту, и мы сказали ему:
«Где движуха?»
Так по-мужски...
И он отвёз нас на место,
где незаконно рыбачат.
Видишь, теперь ты даже не думаешь... (смех)
Это самая красивая песня всех времён.
Кто её написал?
Франц, сука, Шуберт!
- Правда, он?
- Парни, парни, вы ж не дома.
Извини, Сал.
Салли. Салли, Салли.
Мы сегодня завоеватели.
- Конкистадоры!
- Вени, види, вици!
- Это на латыни.
- Разве?
Сал, Сал, мы продали пластиковой херни
людям, которым не нужна пластиковая херня.
Да. В этом суть продаж, Салли.
Продавать людям вещи, которые им не нужны.
- Это наше призвание.
- Ещё два.
И потом домой пойдёте.
- «У Салли».
- Не пойдём домой.
- Мне нужно домой.
- Значит пойдём домой.
Мы только что написали
новую пьесу Сэмюэла Беккета.
Это не сложно.
Джоэль, это тебя.
Обожаю, что люди знают, как тебя здесь найти.
Так современно.
Алло?
Эй, Пен.
Да, какой-то молодой человек послал тебе цветы.
Видимо забыл приложить открытку.
Хорошо, хорошо, я рад.
Да.
Да, да, да, не ложись.
Ладно, давай.
Нет. Нет, Сал.
Кто включил эту песню?
Она меня обижает.
- Я музыку не выбираю.
Да, но можешь вырубить автомат.
Нормальная песня.
Пенни её любит.
Пенни молодая ещё. Научится.
Знакомлю её с родителями на этой неделе.
Огого! Событие.
Она переживает.
Незачем ей переживать.
Она милая девушка. Пенни чудесная.
- Да?
- Да. Чувак, все любят Пенни.
Да.
И она с нетерпением ждёт
«Продавца музыки» на следующей неделе.
О, мы умирали, чтобы попасть на это шоу.
Особенно Имоджин.
Как ты достал билеты?
У меня есть свои люди.
Ты мужик.
Знаешь, я забил четыре места,
так что не знаю, если вы с Имоджен хотите?..
Ты шутишь?
Имоджен отменит операцию ради этого шоу.
Да, идем.
Хочешь узнать, в какой день?
У вас могут быть планы.
Любые планы отменим.
- Идём.
- Отлично!
Боже, не могу дождаться,
чтоб ей сказать.
И Пенни тоже будет взволнована.
Простите, я ищу мужчину с розой в лацкане.
Разве это не забавно?
Извините. Хёрб Смит?
Когда как. Вы от правительства?
Нет.
Тогда я Хёрб Смит.
Шучу.
Мидж Мэйзел, я полагаю.
- Вы сказали:
«Найдите мужчину с розой в лацкане».
И вы нашли. Добро пожаловать в мой офис.
Когда-нибудь были в «Стейдж дели»?
Много лун назад.
Мне больше нравится Барни Гринграсс.
- Есть хотите?
- Я не против.
Официантка?
- Ага?
- Верла, как сильно ты любишь твоего Хёрба?
Каждой косточкой своего тела.
Принеси нам пол пастрами с ржаным хлебом
и пол рубленной печени на хале,
голубцы,
кашу с грибами,
и немного рукколы.
- Не вопрос.
Я знаю, о чём вы подумали.
«Какой же он еврей».
И как же он голоден.
Виновен по всем пунктам.
Итак, скажите, зачем вы звонили.
Мне нужно проработать материал.
Отлично. Какой?
Для стендапа.
Комедиантка. Интригующе.
- Я же вам уже говорила об этом?
- Да. Но...
не знаю, вдруг вы шутите.
Вы же комедиантка.
Во всяком случае, я помог куче комиков
с шутками за эти годы.
И немного поболовался в телевизоре.
Написал серию в «Наша мисс Брукс».
Смотрели?
- Обожаю это шоу.
Ева Арден — мечта.
- Недостижимая.
Я вас слушаю.
Значит, я выступала пару дней назад,
рассказывала о новой работе, я продаю косметику.
Думала, получится естественно
и... облажалась.
В тишину.
Было страшно.
Я даже вспотел просто от мысли об этом.
И ещё здесь тепло.
У меня тут есть записи...
моя книжка с шутками.
Просто случайные смешные мысли,
я их записывала много лет.
Мне нужен разбирающийся человек для редактуры.
У Минни Пёрл есть книжка с шутками.
Вы в хорошей компании.
«Я знаю, вы, вероятно, думаете,
если бы я хотел услышать, как женщина тявкает,
остался бы дома».
«Но вряд ли ваши мамочки
смешнее, чем я».
Хорошая шутка.
Расскажите ещё о себе.
Я была домохозяйкой
последние пять лет.
Смешная Бетти Крокер, это интересно.
Дети есть?
- Двое.
- Прекрасно.
Хранительница очага.
Может быть интересно.
С удовольствием помогу.
Могу начать уже сегодня.
Пятнадцать баксов за первые пять минут материала.
Вас устроит?
Полностью устроит.
Расскажите ещё.
Я училась в Брин Мар.
Самый смешной женский колледж Востока.
Потом наносите тень на веко, слегка,
и вот досюда,
примерно в сантиметре от бровей.
Я никак не повторю так же завтра.
Не вопрос. Я пойду с вами домой.
Оставили тебе в комнате отдыха.
Спасибо, Харриет. Извините.
Это огурчик?
Вроде как огурчик.
Дамы, вы не против, я отойду ненадолго?
Разумеется.
Дели.
Да, здраствуйте. Хёрб Смит у вас?
Хёрб? Телефон.
- Они злятся?
- Я тебе секретарша что ли?
Иди к телефону.
- Это Хёрб.
- Хёрб, привет. Мидж Мэйзел.
Не налоговая?
Слава Богу.
- Смешно.
- Вы получили посылку?
Сегодня утром отправил.
Да, я не совсем поняла.
Не знаю, получили ли вы пять моих сообщений,
но сегодня я выступаю в «Газлайте».
«Газлайт»? Значит вы знаете Сьюзи Майерсон.
- Она прекрасна.
- Ещё как.
Но у меня нет времени на подготовку,
и мне просто интересно, что мне делать
с карточками.
- Это ваши шутки.
Но... У меня нет времени запоминать их.
Так возьмите их на сцену.
Великие так проверяли материал.
Боб Хоуп, Момс Мейбли — все работают с карточками.
Да, я видел, как комики смотрят в карточки.
Публике всегда интересно наблюдать,
что комики так работают.
Иногда случаются промахи,
но в основном весело.
- Наверняка.
- Поставьте рядом стул.
Можно положить карточки на стул.
В «Газлайте» же есть стул, да?
У них есть стул.
Нужно положить карточки на стул.
Стул очень важен.
Видели огурчик?
- Видела огурчик.
Они смешные.
- Огурчики смешные. Значит...
Ни пуха ни пера.
К чёрту. Спасибо, Хёрб.
Не могу дождаться, чтобы услышать результат.
До свидания.
Я вернулась, дамы.
На чём мы остановились?
- На веках.
А, да.
И далее ...
мы начинаем сверху,
а затем медленно ведём вниз.
Своими глаза надо было увидеть.
В балетках намного проще.
- Я рада.
- Я забежала переодеться,
сейчас снова убегу.
Ужинаю с друзьями.
- Хорошо.
По дороге домой заберу детей у миссис Фулбер.
Сегодня видела, как новые платья распаковывают
на седьмом этаже.
Я не должна была там быть,
но я подмигнула охраннику
и он отвёл глаза.
Пришли Шанель... Умереть не встать.
Там такое розовенькое с воротничком,
прям кричало моё имя.
И ещё одно фиолетовое с перчатками,
как будто для тебя.
Привет, мама.
Мам, Итан и Эстер должны быть с миссис Фулбер.
Фулбер напилась.
- Давай.
- Нет.
Нет. Он у нас рассказчик, а не я.
Ма, ты отличный рассказчик.
Если вы не против огромных лирических отступлений.
- Мойша.
- Что?
- Не дразни.
Я не дразню. Я сообщаю.
Что я тебе говорил, а? Величайшее шоу на земле.
Ты начинаешь рассказ о телеремонтнике,
а заканчиваешь описанием круиза в Стамбул.
По мне так это не нормально.
Мне понравился этот круиз.
- Я бы съездила в круиз.
- Нам нужно в круиз.
Каждый должен отправиться в круиз.
Кроме Джоэля, его укачивает.
- Один раз.
- И то было даже не на круизе.
Это было на Стейтен-Айленд-Ферри,
когда мы ездили к его кузенам в Буллз Хэд.
Ма, эту историю никому нельзя рассказывать.
Хочу послушать.
Его стошнило. Вот и вся история.
- Отличная история.
- И она рассказала до конца
без упоминания слонов или Чарльстона.
Отдайте матери должное.
Дорогая наша, мы хотим больше узнать о тебе.
Почти что опоздала, дорогуша.
Прости. Метро остановилось между станциями.
Сидели в темноте почти вечность.
Почти уверена, что меня щупал какой-то мужик.
- Ну да, везёт тебе иногда.
- Дай мне.
минутку, надо успокоиться.
- Ты следующая,
приготовься. Зрители начинают уходить.
- Минутку.
- Мидж следующая?
- Мидж следующая.
- Под каким уебищным именем
ты выступишь сегодня?
Сэди Мортон.
Почему бы и нет?
Что это?
Заметки.
Ты записала шутки на карточках?
- Да.
- Зачем?
Что хорошо для Боба Хоупа, хорошо и для меня.
С каких пор ты ставишь себя рядом с Бобом Хоупом?
Хорошо, дальше у нас очень смешной комик.
Поприветствуйте Сэди Мортон!
Как будто всё по-настоящему.
Всем привет.
Да. Так и есть, женщина-комик.
Редкое зрелище.
Знаю, вы наверное думаете: «Если б хотел
послушать, как женщина тявкает,
остался бы дома».
Но вряд ли ваши мамашки смешнее меня.
Хорошо, хорошо, давайте веселиться.
Я тоже мама, верите или нет,
для трёх буйных детей.
У меня два ребёнка, не три.
Однажды ко мне пришёл мой старший из десятого класса
и сказал чепуху.
Хорошо... мне 26.
Я не рожала в 13 лет.
Мне пришлось бы родить в 13 лет.
Неа. Одолжите ручку.
Спасибо.
Мои родители говорили, что я их любимый ребёнок,
и это не только потому, что я единственная в семье.
У меня брат есть,
это ещё одна вещь, которая не совсем... точная.
Знаете,
моя семья так много спорит за обеденным столом,
что я думала повесить 4 верёвки и продать билеты.
Вот эту не поняла.
- Это про бокс.
Бокс.
Ох. Всё, поняла.
Спасибо, сэр.
Мой муж.
Я так злюсь, когда он приходит домой поздно,
я хватаю сковородку, бью его по башке
и быдыщь.
Быдыщь?
И моя мать любит коров,
интересно, какой пример я ей подаю.
Здесь подою через «о».
Это скорее визуальный калабур. Так...
Хорошо. Да.
Как, думаете, Боб Хоуп стал Бобом Хоупом?
Потому что он смешной.
Спасибо, сэр.
Свет на мне, не на тебе.
Я училась в Брин Мар.
Больше тут ничего нет.
Следующая карта.
Следующий комик.
- Извините?
- Верните банджо.
Думаешь, у тебя лучше получится, мудак?
- Возможно.
- Отлично.
Так встаньте и рассмешите нас.
Давай. Посмотрим, что ты можешь.
Что? Яйца дома оставил?
Ладно.
Испанский фокусник сказал,
что исчезнет на счет три.
Говорит: «Уно, Дос». Тадам.
Зато своими яйцами не трес.
С меня хватит.
Почему в этом тупом месте нет гримёрки?
Хотите меня унизить?
Ты и сама чудесно с этим справляешься.
- Какого хрена?
- Всё.
Что за фигня?
Просто хочу отсюда свалить.
Это даже не твой почерк.
Привет, Мидж.
Что вы здесь делаете?
Пришёл посмотреть выступление.
Молодец.
Молодец? Вы хоть слушали?
Полностью.
Люди громко смеялись сзади.
Насколько сзади, в кафе Уа?
Ладно, мне нужно понять.
Откуда ты знаешь Хёрба Смита?
- Она позвонила по объявлению
в «Голливуд РепОртер». Привет, Сьюзи.
Ты наняла худшего клиента
Стейдж Дели писать выступление?
Все по её записной книжке.
Там много хорошего.
В этих карточках
нет ничего из моих записей.
Да, ведь он продает одни и те же дрянные шутки
всем, кто нанимает его.
Он блядский мусорщик!
- Про это не было в объявлении.
Было бы глупо об этом писать.
Я же говорил, что возможны промахи!
Тут только промахи, Хёрб.
Ни одного попадания!
Только не говори, что ты ему заплатила.
- Я ему заплатила.
- И не посоветовалась?
Эй, Мидж, замечание?
У него есть замечания.
Шутка про мужа.
Когда бьёшь его по голове сковородой,
там не «быдыщь».
Там... Бы-ды-ды-ды-дыщь!
Хёрб, я тебя сейчас
так по голове ударю,
что ты будешь кричать
громче, чем быдыдыщь!
Надо поговорить. Пока, Хёрб.
Хёрб Смит.
Серьезно?
- Мне нужна была помощь.
И ты заплатила мужику,
который работает за салями?
Не хочу больше выступать в тишину.
- Миссия выполнена.
- Ха-ха.
Боже. Если б я хотела тут такие выступления,
позвала бы твоего мужа.
- Очень приятно.
- Я думала, мы всё делаем вместе.
- Мы с тобой вместе?
- Я же здесь, не так ли?
Ты за моей спиной нанимаешь себе автора.
Я бы помогла тебе.
Как? Выгоняя меня на сцену, когда я не готова?
- О чем ты вообще?
- Я только появляюсь в дверях,
ты сразу тащишь меня выступать.
- Хочу, чтоб у тебя был зал потеплее.
- Молодец.
- Значит я виновата?
- Да.
- Иди нахрен.
-Сама иди нахрен.
Что с тобой такое?
Я больше не могу выступать.
- Нет.
- Не могу.
Я не хочу этим заниматься.
Мы же обсуждали плохие выступления.
Сама сходи на сцену вот так.
Тебе вряд ли понравится.
- Не нравится.
- Ну и всё.
Но я не комик. Ты комик.
- Уже нет.
- Фигня.
- Уже нет.
- Опять?
Ладно, хорошо. Значит, не будешь?
- Нет.
- Сдаёшься?
Да.
Ладно.
Забери сумочку.
Иди домой.
Но это насовсем, Мириам.
Или Сэди, или Пизда Лу, как там тебя звать.
Потому что такой порядок.
Профессиональные отношения. Мы не подруги.
- Я знаю.
- И если нет профессионализма,
то нет и отношений, капиш?
Прощай.
Не забудь свои карточки с шутками.
Ты дорого за них заплатила.
Не забудь вернуть телефон, который ты заказала.
Если ещё не поздно.
Ой, не волнуйся. Не заказывала я телефон.
Может я за версту чую неудачников!
Ладно!
Так вот, он поворачивается к монашке и говорит:
«Простите, вы на меня пялитесь?»
- Это пошлая шутка?
- Разве я ругаюсь
в присутствии женщин?
- Да.
- Да.
Она не пошлая.
Кушай, дорогая. А не то я съем.
Монашка говорит священнику:
«Я вас помню. Мы виделись в Ватикане».
- Она пошлая.
- Не пошлая она.
Священник говорит: «В Ватикане
многих священников, все в мантиях, как и я.
Откуда ты знаешь, что это был я?»
И монашка говорит...
Она пошлая.
Так и знала.
- И я.
Хорошо. Продолжу нюхать вино
как будто знаю, о чём я говорю.
Извините, мне нужно освежиться.
А ты протухла?
Вместе пойдём, я точно протухла.
Ты тоже прекрасна, Ширл.
У тебя такая крохотная попка.
О, миссис Мэйзел...
- Нет.
- Что?
- Она. Нет.
- Что ты несёшь, чёрт возьми?
Ты знаешь, о чём я.
Как я пойму, о чём ты?
Она молодая, в голове ветер,
не ест ничего. Она шикса.
- И?
- Шиксы для практики.
Может погромче скажешь?
Ты вполне услышал.
Ушам своим не верю.
Не будь ребёнком.
Не говори так.
Ты ее даже не знаешь.
Я знаю достаточно. К такой девушке
можно ходить налево, Джоэль.
На таких не женятся.
Таких не показывают своих родителям.
У меня сегодня билеты на Янкис.
Она хорошая. Милая.
«Милая». Ага. Как про зверюшку.
- Тебе она просто не нравится.
- Да. Убеди себя
в этом, потом поговорим.
Нет.
Я съем её десерт.
А, вот она.
Я взяла твой десерт.
Всё в порядке, миссис Мэйзел.
Зови мне Ширли.
Ещё шутка.
- Опять пошлая.
- Эта не пошлая.
Заходит клоун в прачечную.
Пошлая.
Да нет там ничего пошлого.
Он её рассказывать пять лет назад
раввину.
Так это пошлость из храма?
Это пошлость из храма.
Уверена?
Там в конце капуста в дымоходе.
Точно, слишком пошлая.
Смешно, но пошло.
Хорошо. Тук-тук.
- Мойша...
- Привет, Мидж.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Двери открыты.
- Началось.
- Удачи.
Извините.
Как пройти в кухонный отдел?
- Четвертый этаж.
- Спасибо.
Подождите. Шестой.
Нет. Пятый.
- Посуда у нас
на третьем этаже, юго-западная сторона.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да. Просто устала.
Ты выглядишь, будто давно не веселилась.
Это точно.
Тогда приходи ко мне вечером сегодня.
Ничего необычного.
Дешевое вино, крендельки и скучные мальчики.
Уговорила.
Нет, правда. Будет весело.
Может быть.
Спасибо за приглашение.
– Алло?
- Джоэль, привет. Это я.
Привет, Арч. Мы как раз собирались выйти.
Встречаемся в фойе или на улице?
Джоэль, прости, но у нас не получится.
- Что?
- Мы застряли. Няня не приехала.
Не приехала?
В последний момент.
В первый раз такое.
Позвоните другой. У вас их четыре.
Да. Все заняты.
О. Ну...
Позвоню миссис Московиц, вдруг она сможет...
И Имоджен плохо себя чувствует.
Простыла вроде.
Может перенесём?
Это Бродвей. Не получится.
Знаю.
Я чувствую себя ужасно.
- Арч.
- Прости, чувак.
Честно.
Увидимся завтра?
Да. До завтра.
Пока.
Привет. Мидж, да? Из косметики?
- Да.
- Арни. Мужская одежда.
Шлиц?
- Спасибо, Арни.
- Нравится работа?
- Нравится.
У вас в отделе один красавицы.
- Да.
- У нас одни мужики.
Так уж сложилось.
- Как тебе Рикки Нельсон?
- Вроде ничего.
Мы все выросли, пока он играл в телевизоре,
теперь он большая рок-звезда.
Новый Элвис.
- Очень смешно.
Ты за мной ухаживаешь?
- Нет, я...
- Ухаживаешь. Это мило,
но я здесь не для этого, Арни.
- Прости.
- Нет, ты прости.
Хочешь, верну Шлиц?
Нет, оставь.
Наслаждайся.
- Спасибо.
Мидж.
Ты пришла.
- Да.
Миленько тут.
Мы здесь живём.
Вивиан, Харриет,
смотрите, кого к нам занесло.
Привет, Мидж.
- Вивиан напилась.
- Я не пьяная.
Я не говорю, что ты пьяная. Просто напилась.
Дорогая, у тебя две чашки. Зачем?
Я налила водки, а потом забыла и налила джин.
Смешаю их.
О, Вивиан, нет, нет, нет, нет, нет.
Скажешь мне спасибо утром.
Утром она никого не поблагодарит.
Вивиан сегодня под моим присмотром.
Я не маленькая.
Со всеми бывало.
Я как-то смешала текилу, абсент и красное вино.
Получилось розовое.
Никогда раньше не тошнила любимым цветом.
Мне даже не нравится вкус алкоголя.
Мне тоже.
Но нравится быть подвыпившей.
Хотела бы я такую таблетку...
Такие вроде есть. Называются «таблетки».
Привет, девочки. Что случилось с парнями?
Они сгруппировались в углу.
Зачем они так делают?
Почему они группируются?
Мы их пугаем или может
обсуждают наконец-то, что ничего не понимают в машинах?
Много слез и катарсис.
Или может просто хотят легко победить
в перетягивании каната. Или просто кучка парней,
которые не рассказывали у себя в школе,
как Микки Мантл улучшил их удар.
Привет, Роуз.
Мидж сказала? Я возвращаю Итана.
Увидимся позже, спортсмен.
Пока, папа.
Твоя жена на работе.
Ваша первая квартира?
Самая первая.
А у меня не было первой квартиры.
Я жила с предками, потом училась, вышла замуж.
Ни разу не убивала собственных пауков.
Что вы делаете, когда видите паука?
Я бы просто переехала.
Три девочки и одна уборная?
И вы ещё не поубивали друг друга?
Серия 6
Из-за кого я страдала больше?
Сильнейшую сердечную боль доставил не
бросивший меня муж и отец моих детей.
В этом плане никто не обставит
Мэннифорда МакКлейна.
Это его настоящее имя,
и он был роскошен.
Он был капитаном
футбольной команды.
Вожак стаи.
Его подбородком можно
было зарезать человека.
Он был так хорош, что
после стольких лет
напутствий от матери:
"Твое целомудрие - сад, поливай
его, но держи за забором",
я привожу его на ужин, она на него
смотрит и вдруг: "Знаешь, что?"
"Забор невысокий. Перепрыгнешь.
Вставай на мои руки, я подкину."
Мы почти пошли
вместе на выпускной.
Друзьями, но всё же.
Потом его старая подружка, Сатана,
вернулась из Род-Айленда,
и они сошлись, поженились, завели четверых
детей и купили особняк на Ойстер-Бэй.
Да. И...
А есть еще луковый соус?
Извините.
Есть еще луковый соус?
Продолжай.
В общем, как-то раз я беру газету
и на первой странице заголовок:
"Золотой мальчик с Уолл-Стрит,
Мэннифорд МакКлейн,
пойман с головой своей
жены в багажнике."
Именно.
Мэннифорд убил свою жену,
потом целый час катался с
её головой, пока его не поймали.
Я поверить не могла.
Это какой-то другой
Мэннифорд МакКлейн.
Но это он, в газете, в
наручниках, его ведут в участок.
И я подумала: "Боже...
он до сих пор
потрясающе выглядит."
Серьезно, лучше, чем в школе.
Конечно, я должна была
подумать: "Пронесло".
Но вместо этого: "Ну не
знаю, он один, я одна.
Если он выкрутится..."
Всё, я умолкаю.
Брат Хэрриет должен был
нам что-то сыграть.
Томми? Устрой мне выход!
Спасибо.
Спасибо.
Луковый соус.
Вивиан, у тебя
кончились стаканы.
Спасибо, что говоришь
очевидное, Фредерик.
Будь начеку!
Кажется, я влюбилась во Фредерика.
Фредерика? Он же с
Летти, что в уборной.
Летти недавно его бросила.
Я слышала, что его цель
- Кэрол, что в кабинете.
- Кто она?
- Он.
Как по-гречески.
Это отвратительные слухи.
Нам тяжело.
Ставьте.
Пользуйся пластиковыми
стаканами.
Купишь - буду пользоваться.
Дай сюда. Тебя
медведи воспитали?
Спасибо, Мэри.
Прохожу!
Осторожно.
Аккуратно.
Тут хрупкая посуда.
Отлично.
Ох, я неверотно расстроен.
Прошу прощения?
Фройляйн, помогите. Я потерялся.
- Я ищу Рейхстаг.
- Рейхстаг?
Вы не знаете это известное
немецкое здание?
Большое, витиеватое и без лифта?
С тамошних ступенек
можно убер-свихнуться!
Вы мне кого-то напоминаете.
- Я вас знаю?
- Нет, у меня просто такой паним.
Как вас зовут?
Меня зовут Эй-Рольф...
это имя...
Вот и всё, яволь.
- Довольное редкое.
- Эй-Рольф.
А фамилия?
Гитлер... берг.
Что ж, я вам так скажу,
мистер Эй-Рольф Гитлерберг,
вы довольно далеко от Рейхстага.
Этот подлец Гиммлер отправил
меня без каких-либо ориентиров.
Я сказал "Гиммлер"?
Я имел в виду "Гиммлерштайн".
Куда он вас направлял?
Он сказал повернуть
налево, потом налево,
потом к правым.
- "Вправо".
Я так и сказал: "к правым".
- Вправо правильнее.
- Рад, что вы со мной.
Вы очень далеки от фатерлянд.
Was is das?
Ваши познания в
немецком впечатляют.
- Danke.
- Вы в Нью-Йорке.
Нью-Йорк, интересно.
Не подскажете, где можно перекусить?
Я слегка проголодался.
За углом подают индийскую кухню.
Индия не в моем вкусе.
Что вам нравится?
Что-нибудь без жидов. Без жиров!
Ой, что за денек.
Пицца приехала! Расплачиваемся!
- На самом деле я не Эй-Рольф Гитлерберг.
- Я купилась.
Я Рэнделл, пятый
любимый кузен Вивиан.
Мидж, 34-ая лучшая
подруга Вивиан.
Моя кто?
Никто.
- Собрались тут комики.
- Правда?
- Что правда?
- Ты комик?
Плохо, если это непонятно.
- Нет, ты уморительный.
- Спасибо за жалость.
Да, всю жизнь в этом. Почти
зарабатываю этим на жизнь.
Завел агента, менеджера,
гастролировал, побыл на ТВ.
Мне, если честно, пора.
Выступаю через полчаса в центре.
Ужасное время, но что ж.
- Пробовал грудинку?
- Грудинку?
Личная шутка.
Увидимся.
Без меня не шути.
Рэндалл мой, я в него влюбилась.
Вивиан, он твой кузен.
Через три колена.
Милая, давай поговорим.
Слышь, Джек Уэбб. Я похожа на
того, кто тут что-нибудь купит?
Следи за теми, кто покупает для любовниц.
Это куда веселее.
Это мой личный фаворит.
Но это драматичнее.
Скажите, что вам ближе.
Не знаю.
Я никогда столько
макияжа не наносила.
Это идея моей дочери.
Голубой был бы вам очень
к лицу.
Не знаю.
- А это что, еще раз?
- Арктический Лед.
Хотите попробовать?
- Не знаю.
- Вот.
Дочь сказала бы
попробовать всего.
Говорит, что нужно
пожить еще немного до конца.
До конца чего?
Моей жизни. Она
считает ее провалом.
Я неактивная, поэтому мой
муж со мной не говорит.
После Рэдклиффа у
нее полно мнений.
Вот.
Что скажете?
Не знаю.
Простите, это "Арктический Лед"?
Простите, я тороплюсь. Муж скоро вернется,
а я без этих теней.
А если их не будет по его
возвращению, то начнется ад.
- Правда?
- Вы шутите?
Он мне почти не уделял внимания,
не говоря уж о, ну вы поняли.
Потом я зашла сюда -
- помните?
- Да.
Вы зашли и мы говорили о...
Я сказала, что моя жизнь
дерьмо, вы продали мне
Арктический Лед, и
теперь я в шоколаде.
Я обнищаю, потому что это стоит
состояние, но, черт, оно того стоит.
Ничего себе.
Если уж вам помогло,
я беру две.
Чудесно. Вы не пожалеете.
Марго, обслужишь миссис Винтерс,
пока я поработаю с клиентом?
Так, так, так.
Продажи у меня в крови.
Не ожидала тебя увидеть.
Много времени прошло с тех пор, как мы...
наговорили всякого и...
В общем, ты извиняешься.
- Конечно.
- Хорошо.
Забыли.
Теперь ты здесь обитаешь?
Люблю находиться
в метре от помады.
- Это да.
- Хорошая работа. Девочки тоже.
В комнате отдыха есть
сломанный автомат.
Правильно ударишь -
бесплатная газировка.
- Не жизнь, а мечта.
- Простите, что перебиваю.
Мидж, родители заставляют устроить им
вечеринку в честь годовщины в пятницу.
- Пятницу? Своевременно.
- Знаю.
И я без понятия, что люди
делают на вечеринках.
Мама постоянно говорит слово "канапе".
Это танец стариков?
Это вид закуски.
Ты все знаешь, мне любая
помощь пригодится.
Найми помощь.
- И возьми стулья, много.
- Поняла.
Старики любят сидеть.
Позови своих друзей для
моральной поддержки.
Кто захочет на это прийти?
Я приду.
Правда?
Боже, я тебя люблю.
Я ее люблю.
- Вот и выступление.
- Что, прости?
Просто я тут кое-чем начала заниматься.
Обхаживаю различные вечеринки.
Это значит...?
Я иду на вечеринку и говорю.
- И это значит...?
- Людям нравится меня слушать.
Пока что это были
люди возраста Вив.
С толпой постарше я еще не работала,
так что это идеальная возможность.
Парочку шуток надо
будет поменять,
но ведь нужно уметь
читать толпу, так?
В этой твоей газировке часом нет
приличной порции наркотиков?
Не могу объяснить... Приходи и
всё увидишь сама. В пятницу.
- Не могу. У меня планы.
- Какие?
Не скучать на вечеринке
каких-то старых пердунов.
Приходи. Увидишь и всё поймешь.
Я дам тебе адрес.
Надень что-нибудь... чистое.
Итак, народ. Время вышло.
Кладите бумаги на мой стол,
если в них правильные ответы.
Если нет, то не стоит.
- Эйб.
- Привет, Ирвинг.
Что такое?
Познакомься с Чарльзом Коннелли,
главным рекрутёром Белл Лабс.
Белл Лабс.
Есть время поговорить?
Конечно.
Эйб, мы называем
это "Проектом Эхо".
Квантовый скачок в
технологии спутников.
Это очень серьезно.
не говоря о его
защитных способностях.
Это революция в
индустрии коммуникаций.
И Белл Лабс впереди всех.
Эйб, мы набираем лучшие умы,
которые позволят нам быть первыми.
- Можно вас остановить?
- Конечно.
Я не хочу быть частью суеты со спутниками.
Никакой суеты, Эйб.
Мы всё делаем правильно.
Не торопим НИОКР.
Твой коллега Билл Черник...
Билл и Эйб уже давно знакомы.
Билл Черник хороший человек.
Он работает с нами
уже некоторое время.
Спроси его о нас.
Тебе понравится ответ.
Ничего не получится.
У меня много учебной работы.
Мы поможем с этим.
Сбросим тебе груз.
Так не хочу этого делать.
Мы подстроимся под
ваше расписание.
В наше время математик с вашими
умениями высоко ценится.
Вы нам нужны.
Я же говорил, что так
просто он не дастся.
Поэтому мы хотим
вас еще сильнее.
Отметьтесь у охраны и Белл Лабс
в вашем полном распоряжении.
Мне нужно домой.
Позвольте я провожу.
Прошу вас, обдумайте.
Не спешите. Звоните
по любым вопросам.
- Сомневаюсь, что они возникнут.
- Всё равно звоните.
Снова введу вас в курс дела.
Спасибо, что уделили время.
До понедельника, Эйб.
Мы идем ужинать!
Эйб?
Роуз, иди сюда.
Мы идем ужинать.
Ruby Foo's, Le
Pavillon, куда хочешь.
Эйб, притормози. Почему
мы идем ужинать?
Белл Лабс, Роуз.
Мне предложили
работу в Белл Лабс.
- Что?
- Работу в самих Белл Лабс?
Господи, Эйб!
Видела бы, как я себя
вел с рекрутером.
Я так чисто сыграл.
Слегка кивнул вот так,
немного тряс головой.
Очень серьезно и с подозрением.
Ты можешь выглядеть серьезным.
И он это все съедал
большой ложкой.
Это высшая лига, Роуз.
Это... это парник изобретений.
Телевизор, который
вы так любите,
создан руками Белл Лабс.
Деда, я смотрел.
Бардин, Брэтен, Шокли
получили за него Нобеля.
И теперь я в этих рядах.
Куда мы идем ужинать?
Что там про ужин?
Мы идем в ресторан всей семьей.
Звони Ноа и Астрид.
Ему предложили
работу в Белл Лабс.
Папа, поздравляю.
Большое спасибо.
Ты был помешан на
Белл Лабс уже лет 20.
Я не был на них помешан.
Всё мое детство, Белл
Лабс то, Белл Лабс это,
"Я бы отказался от пастрами
ради работы в Белл Лабс".
Может, я их упоминал.
Раз в год мы подъезжали к зданию.
Вход нам был воспрещен.
Вы были на тротуаре, пока ваш отец
прыгал, пытаясь заглянуть в окна.
Это было всего раз или два.
Это моя блузка?
- Да, но она не подходит.
- Для чего?
Я здесь говорю о важных вещах,
а вы обсуждаете одежду.
Мне нужно одеваться.
Поздравляю, папа.
Мне предлагают работу в Белл Лабс и
никто не хочет со мной отметить?
Эйб, любимый, мы выберем
идеальный вечер для праздника.
С Ноем и Астрид?
Они там будут.
Это же Белл Лабс.
И мы все тобой очень гордимся.
- Мама, где твое зеленое платье?
- В химчистке.
Черт.
Не знаю, идет ли мне персиковый.
Я знаю.
Держи.
Диор?
Идеально.
Идешь на очередную вечеринку?
Четвертая на этой неделе, да?
Четыре на этой, три на прошлой.
Что означает, что я показала
весь свой гардероб.
Черед твоего.
Это ваши с Джоэлом друзья?
Нет, новые друзья.
Девчонки с работы.
Что скажешь?
Чудесное, неприметное.
Неприметное?
- Дальше?
- Ты не хочешь быть неприметной?
Мне нужно выделяться.
Ты всегда выделяешься.
Мне нужно выделяться
по-особенному.
Ты можешь ничего не надевать. Это
привлечет какое-то внимание.
Мне ли не знать.
Расскажи о...
не до моих похорон.
Скажи, там будут мужчины?
Мама, это не вечер монашек.
Если девушка стоит
одна на вечеринке,
это говорит об одном.
- Что же?
- Я жертва. Охотьтесь на меня.
- Отлично.
- Мириам.
- Нет, правда, мне
нужна была своя фраза. Самое то.
Не торопись на вечеринку.
Тебе еще рано.
Надену перчатки. Для
искорки в имидже.
- Мириам...
- Спасибо за платье, мама.
Что ты тут делаешь?
Что я...?
Ты позвала меня
на эту вечеринку.
Я имела в виду в лифте.
Ты ведь не уходишь?
Нет, я каталась на нем
целый час, ждала, пока
ты соизволишь явиться на
своей золотой карете.
Очень странное у тебя
понятие о времени.
- Не было такси.
- Тебе приглашение выслать?
Заходи уже.
Прознала про здешних жильцов.
- У старика на шестом рак.
- Какой ужас.
Я убедила его
поговорить с дочерью.
Они не общались с её развода.
Теперь пришла, готовит ему.
Это хорошо.
Слышала?
Пара на четвертом этаже,
ссорятся уже полчаса.
Он ущипнул девицу за
зад, она всё видела.
Может, это была дочь
старика с раком.
Надеюсь, что не она
это спровоцировала.
Выглядишь хорошо.
Спасибо.
Чистая рубашка?
Определи "чистое".
Это худшая вечеринка,
на которой я была.
Мы только зашли.
Пошли возьмем по хот-догу.
Нет, нет, стой.
- Привет, Мидж.
- Привет, Мэри.
Это моя подруга Сюзи.
Сюзи, Мэри.
Проходи, Сюзи. Познакомишься
с остальными.
Не, я уже всех узнала.
Еще увидимся, Мэри.
Рада знакомству.
- Ну и заноза.
- Сам ты заноза.
Давай, сосредоточься.
Кто вообще ходит на вечеринки?
Купи сладостей, пивка и спустись
в метро в час пик, та же фигня.
Прости, я этого не понимаю.
- Мидж, я, кажется, влюбилась.
- Началось.
Взгляни на него и скажи,
что я сумасшедшая.
Он босс моего отца.
Ему 70.
Он глухой и женат, но
надо мыслить шире.
Мой выход.
Погоди-ка.
Погоди-ка.
Я поняла. Поняла.
Мэри? Я поняла.
"Серебряная свадьба".
Ваш муж полон радости.
Может, мужчинам нужна лучшая мотивация,
чтобы помнить о "серебряной свадьбе".
Кого вообще волнует серебро?
Может, 25 лет - это годовщина
сезонных билетов на Янкис.
Да, а к 50 нам нужно
что-то очень хорошее.
Может, годовщина "сисек
другой женщины".
У меня лично с подарками не очень.
Может, потому что я не
отмечала Рождество.
У меня была Ханука.
Там всё по-другому.
На Рождество гой получает велосипед как
напоминание о том, что его любят родители.
На Хануку мы получаем носки, как
напоминание о наших гонениях.
Выглядишь довольной.
Как устрица. Я, кстати,
съела все устрицы.
Видишь? Не так уж и плохо.
Я пытаюсь понять, как лучше
спрятать лобстера под кепкой.
- Ты видела мое выступление?
- Твое что?
Только что. Ты слышала смех?
Я слышала смех.
Было смешно, да?
Ты смешная.
Передашь спаржу?
Пару недель назад я уже
шутила про Хануку,
но с тех пор я
улучшила материал.
Да, улучшение было
первоклассным.
Дорогая? Дорогая, сюда!
Да, дорогой?
Подойди к окну.
Ты захочешь на это посмотреть.
И что я вижу?
Ничего, глупая, шторы закрыты.
Я неисправима.
Давай откроем шторы.
Там, видишь?
Соседи через дорогу.
Жена вернулась.
Она снимает пальто, вот идет
муж, чтобы поздороваться, и...
Ты видела?
Как упал!
На чем он подскользнулся?
Что бы там ни было,
он это поднимает.
Похожа не полотенце...
нет, это кот.
- Он подскользнулся на коте?
- И он зол.
Кот или муж?
Они оба довольно verklempt.
О, ты еврейка. Я даже не знал.
- 20 лет в браке и мы все еще узнаем
друг друга.
- Мне это нравится.
Он цапается с кошкой...
- Кошка сбила с него парик!
- Она ему помогла.
И он выбросил кошку из окна.
Бедная Вирджиния.
Питер никогда её не слушал,
теперь смотри, куда он угодил.
Мужчины слушают только мужчин...
и барменов.
Она правда думает,
что злость поможет?
Почему сценаристы на дадут
ей любовника или пистолет?
- Какая ты сегодня злая.
- Прости.
Я сама не своя.
- Все разваливается.
- Погоди.
Реклама.
Все.
Мириам перестала носить
обручальное кольцо.
Так, нам нужен шар.
Джоэл съехался с той девицей.
- Секретарша.
- Разлучница.
Как Саша из "На пороге ночи",
всё только усложняет.
Она ничто. Не протянет.
Если бы секретарша исчезла,
Джоэл бы вернулся.
Хочешь, чтобы она исчезла?
У меня есть родственники.
С нужными умениями.
- Прости, что?
- Ничего.
Я смотрю на шар.
Вижу, как мужчина идет
навстречу Мириам.
Боже, нет.
Но он проходит мимо.
Да, он ушел.
- Лучше?
- Неважно.
Будет другой мужчина, потом другой,
за ним другой; она на охоте.
Каждый вечер она прихорашивается
и идет на вечеринки.
Словно она забыла о Джоэле
и просматривает женихов.
Она не понимает.
Развод - это ужасно,
да, но второй брак...
- Хуже.
- Намного хуже.
Второй брак значит провал.
"Разведенная" звучит серьезнее.
Лучше бы Джоэл умер, тогда
она была бы вдовой.
Хоть капелька достоинства.
Хочешь, чтобы Джоэл умер?
Еще раз, есть родственники.
- Я не понимаю.
- Ладно, я сдаюсь.
Я вижу открытый путь для Мириам.
Она найдет свою дорогу. Обещаю.
Я сделаю тоник.
Подлей ей в суп, тогда удача
от нее не отвернется.
- Спасибо, Дрина.
- Ты всё равно обеспокоена.
У меня есть решение. Отвлечение.
Вам понравится цвет, миссис Марачек.
Увидимся.
И какой цвет вы бы посоветовали
для моей кожи, Мисс?
Для бледной? Шпаклевку.
- И шпатель.
- Перебьюсь.
- Что ты тут делаешь?
- У меня предложение.
Какое чудо.
Отдел колец на третьем этаже.
Помни про "четыре си".
Деловое предложение.
Но не здесь.
У тебя будет сегодня время?
Я заканчиваю через час.
- Встретимся у Stage Deli?
- Конечно.
Хорошо.
Где здесь отдел для воров?
Второй этаж, южная сторона.
Потрясающее обслуживание.
Здравствуйте.
Мидж, это мой инструктор
по карате Лью Фогельман.
Я агент Рэндалла.
Он с "Уильямом Моррисом",
выгляди впечатленной.
Я впечатлена.
Мидж Мэйзел.
Слышал о вас хорошее.
Вы мне уже нравитесь.
Присаживаемся.
Итак... паренек сказал, что обедает
с тобой, я был неподалеку.
Надеюсь, ты не
против моего визита.
Stage Deli открыта для всех.
Он на пути к великому.
- Но не в развлечениях.
- Помолчи уже.
Ты раздражаешь нас обоих.
Я успешно самоуничижаюсь.
Это строка в моих новых
резюме, я на них из-за
тебя немало выложил.
- В общем, он говорил,
что вы недавно стали
выступать дуэтом,
что довольно интересно.
- Дуэтом?
- Только на вечеринках.
Веселья ради. Однако ты думала,
чтобы делать это профессионально?
- Я не понимаю.
- Порой обаятельный весельчак
с симпатичной дамой под
рукой хорошо продаются.
- И я симпатичная дама?
- Ладно.
Я буду дамой, ты будешь
обаятельным весельчаком.
Здорово.
Ты хочешь, чтобы я
выступала с тобой?
Такие дуэты всегда нужны для
реклам, радио, индастриалов.
Корпоративы... расскажете пару шуток, пару
раз упомянете товар, посверкаете личиками.
На этом можно
прилично заработать.
- Правда?
- Мы станем мечтой для букеров.
Кто знает, вдруг мы -
следующие Николс и Мэй.
- Ты не знаешь Николса и Мэй?
- А должна?
Когда они приедут в
город, ты на них пойдешь.
- Мы пойдем.
- Кстати, о ходьбе.
Я ушел. А вы обсуждайте.
Еда за мой счет, уложитесь в тысячу.
Был рад.
Лью, пришлю тебе 10 процентов
от своих тефтелей.
И я их приму.
Он угощает.
Отлично.
В следующий раз встретимся
в обувном отделе в Saks.
Мне поебать, какая
у тебя должность.
- Управдом.
- Если твои чмошные дружки сидят
в моей секции, они
должны делать заказ.
Не должны, они гости управдома.
Тогда сажай их в другую секцию.
Тут только одна секция, твоя.
Я увольняюсь нахрен, Сюзи.
Какая жалость.
- Гаслайт.
- Это Мидж.
Я просила Джеки передать
тебе сообщения.
- Он их передавал?
- Погоди.
Джеки, Мидж просила тебя
мне что-то передать?
- Может быть.
- Мудак.
- Мудак.
Нельзя просто так говорить "мудак".
Должен быть мотив.
Ты дышишь, вот и весь мотив.
Вам срочно нужен развод.
Я серьезно.
Что ты передавала?
Просто хотела узнать.
Ты тогда быстро убежала.
- У них кончилось масло.
- Масло. Ясно.
Нам нужно будет встретиться.
- Вскоре, ладно?
- Да, конечно.
Что у тебя с тем парнем?
- Которым? Ты про Рэндалла?
- Наверное.
Мы какое-то время
выступаем на вечеринках.
Пользуется успехом.
- Он считает себя смешным?
Он смешной.
- Шутишь.
-Нет. Он
профессиональный комик.
Он даже посчитал, что мы сможем
выступать на индастриалах.
- Индастриалах?
- Да.
И что, вы будете вертеться на
платформе и втюхивать Бьюики?
А что такого? Бьюик -
очень хороший автомобиль.
Мириам, он заговорил тебе зубы,
чтобы залезть к тебе в трусы.
Он не хочет лезть
ко мне в трусы.
- Он хочет тебя трахнуть.
- Он хочет, чтобы я с ним работала.
Он сказал, что мы будем, как
Николс и Мэй, а они не трахаются.
Николс и Мэй еще как трахаются.
- Он говорил другое.
- Я их однажды застукала
здесь, в туалете - у
них даже ебля смешная.
Теперь ты просто
грубишь и материшься.
С Рэндаллом всё в порядке.
Я встретилась с его агентом.
С агентом виделась?
В Stage Deli.
Лью как-то там, из
"Уильяма Морриса".
Неплохой парень. Угостил обедом.
Сюзи, туалет опять сломался.
Отправь управдома, чтобы
управился с этим.
Ты это нарочно.
Слушай, мне пора.
Удачи с Бьюиками.
Не могу найти свои запонки.
На манжетах смотрел, папа?
Это запонки Gimbels,
мои повседневные.
- Мне нужны запонки Finchley.
- Эйб, ты шикарен и без них.
Это вечер для Finchley.
Посмотрю в детской.
У детей нет твоих запонок.
У меня были запонки,
въехали твои дети,
у меня нет запонок.
Делай вывод.
Шалом! Это Астрид!
- Проходи, Астрид.
- Привет!
Привет.
Где Ноа?
Астрид, перед тем, как выходить,
дай мне остановить машину.
- Прости.
- Мы это уже обсуждали.
- Я не сдержалась.
Я привезла подарки из Израиля.
Где Эстер и Итан?
Где моя мелюзга?
Они уже у няни.
- О, нет.
- Не волнуйся, она их вернет.
- Запонок нет.
- Эйб, выглядишь чудесно.
Все равно что голый.
И мы очень рады представить это.
Пап, я получил от друга схемы Белл
Лабс, тонны информации и деталей.
В кабинет. Сейчас же.
И вот так мимо матери пройдет?
Прости, мам. Рад тебя видеть.
Миджет, тебя рад видеть тоже.
Можно было обойтись.
Астрид, даже у меня руки устали.
- Поставь их.
- Просто ваша квартира такая
красивая. Знаю, вы любите
все по-своему, может, Ноа
отнесет их в машину, пока
не вернулись дети...
- Давай мне.
- Спасибо.
Что в пакете?
Фаршированная рыба.
- Моя вторая догадка.
- Я попробовала новый рецепт.
Тебе понравится... в этом
никакого лука, Роуз.
"Понравится" - не то слово.
- Я возьму, мэм.
- Спасибо, Зельда.
- Ты знаешь, куда...
- Знаю.
Вот. Это тебе.
Астрид, не стоит привозить нам
подарки с каждой поездки в Израиль.
Это уже шестая, седьмая поездка?
Одиннадцатая.
Никогда не устану
от Святой земли.
Какая красивая мезуза.
Никогда таких больших не видела.
Она будто съела все
другие мезузы.
Это плохо?
- Нет.
- Я могу вернуть.
- В Израиль?
- Роуз, в Белл Лабс два кафетерия.
В каждом разная кухня.
Я могу выбирать. У
меня есть выбор.
Пора их угомонить, иначе
потеряют интерес к ужину.
Я тебе тоже привезла подарок.
Еще одна гигантская мезуза?
Такой дурацкий подарок.
- Астрид, нет.
- У Роуз есть мезуза.
У тебя есть мезуза. Это не туфли,
это не сменишь с новым сезоном.
Но если мы переедем в
очень большой дом...
Я так хочу понравиться Роуз.
Ты ей нравишься. Она
тебя любит, Астрид.
- Она из-за меня нервничает.
- Она и из-за дыхания нервничает.
Я думала, что обращение поможет. Я знаю,
как тяжело с посторонними в семье.
Ты не посторонняя.
- Я слышала, что говорили на нашей свадьбе.
- Никто ничего не говорил.
"Что это Ноа женится
на какой-то шиксе?"
- Тетя Герти, один раз.
- Я посторонняя. Бесплодная.
Астрид, ты молодая.
Нет, мне 30.
Завтра мы снова идем к врачу.
Он один из пионеров
искусственной инсеминации.
Пионерам верить можно.
Мне страшно идти.
Что, если в этот
раз не получится?
Что вы с Джоэлом делали,
чтобы забеременеть?
Ну... секс.
Да, для большинства это работает.
Дорогая...
Семь лет попыток.
Вдруг он меня бросит?
Ноа тебя не бросит.
Ты всё делала идеально,
и этот ятц тебя бросил.
Ноа тебя любит.
Знаю, ты считаешь его
венцом творения,
но я его сестра,
поэтому скажу правду.
Он ботан, которому повезло с женой.
- Нет.
- Серьезно. Ты спасаешь его
от грустной, одинокой
жизни в лаборатории.
Он никуда не уйдет. Поняла?
Мириам! Астрид! Мы уходим!
Поняла.
Восьмой класс.
Мисс Бедецки так загружена
домашними заданиями,
я предложил помочь.
Я был новичком в её классе,
и она подумала - это мило,
что 13-летний предлагает помощь.
Упор на обучении в
еврейской вере -
то, что я ценю больше всего.
Короче, она соглашается.
И я поставил оценки идеально--
без какой-либо помощи.
Она удивленно на меня
посмотрела и сказала:
"Абрахам Вайссман, ты
прирожденный математик".
Я был так горд.
Вы общались с ней после этого?
- С этой дурой? Нет.
- Эйб.
Что? В тех работах,
что она оценивала,
были ошибки, которые
она не увидела.
Я их поправил и тут же
перешел из ее класса.
Он не мог остановиться на
хорошем, ему надо продолжать.
После этого она ушла из
школы, по моей рекомендации.
Хочу сказать тост.
Я никогда не понимала, о
чем говорит Эйб Уайссман.
Однажды я спросила его,
как прошел его день.
45 минут спустя, он всё еще говорил,
но меня уже отнесли в кровать.
К счастью для нас обоих, я очень
рада, что он наконец-то нашел
людей, которые говорят
на его языке.
И, видимо, он говорит
впечатляющие вещи.
Так что поднимем
бокалы за моего отца
- великого Эйба Уайссмана.
- Будем.
Лехаим!
- Что нам делать?
- Нам надо уходить.
- Мы не уйдем.
- Он сидит рядом.
Это секретарша?
В городе тысяча
ресторанов... Каковы шансы?
Один из 16450... Из 12300...
Я беру в учет погоду, какие-то
рестораны закрыты по понедельникам...
Да, но я рассчитываю разницу
в географии, качестве...
Ребят, мы поняли, шансы малы.
Она не похожу на еврейку.
- Она еврейка или...
- Нужно уходить.
Папа, это твой праздник. Не
позволяй ему портить его.
Я не мог найти запонки. Это был знак.
Надо было прислушаться.
- Папа, твои запонки не знак.
- Ее лодыжки по размеру равны ее икрам.
Так, если мы останемся, то нужно
сменить тему для разговора...
Нам пора.
Положите рулеты в сумочку.
- Она из шелка.
- Ладно.
У кого карманы, хватайте рулет.
- Поймаю такси.
- Пойдем пешком.
- У меня каблуки.
- Ладно, поймаем такси.
- Ноа, поймай такси.
- Хорошо.
Такси!
- Такси?
- Эй, такси!
- Мидж.
- Джоэл, прошу...
- Прости.
- Все хорошо.
- Я не знал, что ты тут будешь.
- Ты и не мог.
- Не знал, что вы сюда придете.
- Мы тоже. Мы тут не бываем.
Я избегал Barney
Greengrass и Zabar's.
Я иду до самого Ист-Сайда,
чтобы купить сигарет.
У нас праздник. Особый повод.
Папе дали работу в Белл Лабс.
Белл Лабс? Потрясающе.
Наконец-то он там.
Особый повод, ничего более.
Я сюда больше не приду.
Мы сюда больше не придем.
Прости. Я...
Я не хотел портить вечер.
Ты не портил. Это...
Тебе лучше вернуться.
Передай своему...
Это здорово...
насчет Белл Лабс.
А это раввин Шнеерсон.
Хороший человек, но эта
карточка есть в каждом наборе,
так что никто с тобой
не поменяется.
Каперсы и горчица.
Больше я здесь ничего не узнаю.
Надо было забрать шампанское.
- Его уже разлили.
- Поэтому Бог придумал воронки.
Стоп, вижу зерненый творог.
- Люблю зерненый творог.
- Тебе попался Хиршенсон!
Главный раввин Хобокена!
Ты когда-нибудь
видела Хиршенсона?
Я даже карточек с
раввинами не видела.
Одно из чудес Израиля.
Это и шаббат в киббуце.
Так, это или суп, или подливка. Я не знаю.
Это контейнер коричневого - попробуем?
Это больше не зерненый творог.
Поверить не могу, что кто-то украл
фаршированную рыбу... сейчас бы её ели.
- Поразительно.
- Она точно пропала?
- Я искала.
- Мы искали.
Можно я пойду спать?
Конечно, солнце.
Я тебя провожу. И
попробую тихонечко
поцеловать мою крошку Эстер.
Нет, Астрид, ребенок
только что уснул.
Обещаю, поцелуешь утром.
Спокойной ночи, Итан.
Сладких снов.
Печенье. Я нашла печенье.
Забудь, что говорит твой брат.
Ты официально мой любимчик.
Это ненадолго.
- Что?
- Джоэл и та женщина.
Я видела, как он дважды
смотрел на часы.
- Мама, не...
- Поверь.
Она скоро уйдет.
Печенье за сигарету?
Если родители застукают,
это твоя идея.
Да, да.
Ну и ужин.
Что? Произошло что-то необычное?
Я не следила.
Поверить не могу, что
вы с Джоэлом разошлись.
Уж поверь, я это не планировала.
Жалко, конечно. Он мне нравился.
Еще эта девица с ним.
Я как увидел, подумал:
"Надо его ударить".
И я бы ударил.
Но я вспомнил, как мы шутили, и я
понарошку ударил ему в руку...
Сломал себе мизинец.
- Что?
- Он не такой большой,
но у него рука
словно из кирпича.
- Да, руки у него сильные.
- Унизительно.
Мне пришлось придумать
историю о том,
как меня ограбили в парке.
- Ты мне это не рассказывал.
Ну... это не самый мой...
мужественный момент.
Но я зол, что он тебя обидел.
Спасибо.
Пусть у твоего следующего
кавалера будет слабый торс.
- Конечно.
- Я хотел бы защищать твою честь.
- Ценю это.
- Но после этого хотелось бы
быть способным держать ручку.
Ноа, сделай мне одолжение.
Что угодно.
Не бросай Астрид.
Господи, да не брошу я Астрид.
- Она думает, что да.
- Не брошу.
Я это миллион раз говорил.
- Она переживает из-за...
- Детей. Знаю, она на этом помешана.
Мне наплевать, будут ли у нас дети.
Хочу собаку.
Она сходит с ума.
Она меня сводит с ума.
Я не знаю, что делать.
Если она зациклится на чем-то...
как со всем этим обращением.
Она выбрала полный
ускоренный пакет обращений.
Из гоя в евреи меньше,
чем за три недели.
Классы, ритуалы, странные
ванны в подвале,
Боже, столько халы.
- Я помню.
- Всё, чтобы угодить маме.
Которая не ест хлеб.
И если я опять поеду в Израиль...
Прошу, пока смерть
не разлучит вас.
Обещаю.
Ей повезло.
Надо возвращаться.
А то потеряют.
Твой старый проигрыватель.
И грязные комедийные альбомы.
Не говори маме.
Остатки Джоэла?
Нет, они мои.
Знаешь...
Никогда не понимал его
увлечение комедией.
Мы разок его видели, не
такой уж он смешной.
Ты смешная.
Ты всегда была смешной.
Спасибо.
Астрид поцеловала ребенка.
Это было неизбежно.
Еда была вкусной.
Интересно, существовал ли Генерал Цо.
Выходи одна.
Мне нужно вернуться в офис.
Хорошо.
Не жди меня.
Ты кто такая?
Сюзи Майерсон. Рада познакомиться.
Африканские маски не очень смотрятся.
- Как ты прошла?
- Шутишь?
Все агентство "Уильям Моррис"
уходит на обед с часу до двух.
Агенты, секретари, охрана, уборщик.
Я моглы бы голой пройтись колесом
и никто меня бы не остановил.
Что у вас за дела с обедами?
- Вы завтраки пропускаете?
- Отойдите от моего стола.
Извините, не нравится,
когда ваш стол занимают?
Я так скажу. Я не лезу за ваш стол,
если вы не будете лезть за мой.
Всё, я вызываю охрану.
Забудь, Лью. Я перерезала провода.
Ты что?
Не перерезала. Просто хотела
звучать, будто я в кино. Было круто.
Ты кто, блять?
Ты управляешь парнем,
Рэндалл как-то там.
Фамилии не знаю. Он
твой клиент, да?
Познакомил тебя с
некой Мидж Мэйзел?
Да, и?..
И? Мидж Мэйзел мой клиент.
- Ты ее агент?
- Ага.
И ей сейчас не нужен
агент из "Уильям
Моррис". Всё, что ей нужно, есть у меня.
И с чего ты мне
это всё говоришь?
Лью, мы оба знаем, что это
место делает с такими, как
Мидж... комик, красавица,
начинающая, не умеет петь.
Встречаешься с ними в
забегаловке, всё неформально,
потом предлагаешь недешевый
обед... всегда есть обед...
обсуждаете их надежды и мечты,
обещаешь гору всего,
не даешь им ничего,
потом при малейшей неудаче
тут же их бросаешь.
Ты ей не нужен.
Рэндалл ей не нужен. Ей нужна я.
- Да?
- Да?
И какой у тебя с ней контракт?
Такой же, как у тебя
с твоими яйцами...
нас двое и мы близки.
И если ты еще раз
подойдешь к Мидж,
я всю свою жизнь посвящу тому, чтобы
изничтожить тебя и всё это здание.
А, и... вот моя визитка.
На всякий случай.
Бабка.
- Бурбон.
- Интересное сочетание.
Заходи.
Отлично прожарено и немного
масла, если ты такое любишь.
Садись.
Мне нравится, что ты
сделала с квартирой.
- Да?
- Да. Выглядит...
За что выпьем?
Это потом. Сначала поговорим.
Хорошо. Звучит серьезно.
- У тебя телефон.
- Да.
Ты говорила, что не
понимаешь телефоны.
Я отбитая оптимистка.
Как дела?
Хорошо.
Хорошо, хорошо. То есть
ты не сошла с ума?
- Не думаю.
- Потомму что похоже на то.
Ты о чем?
Эта твоя штука с вечеринками,
не знаю, что это для тебя такое,
но это не стендап.
Это не выступление, а вечеринка.
Тебе не платят, тебя специально не
приглашают, а те люди не зрители.
Они вежливо тебе кивают,
попивая бесплатное бухло,
и потом говорят про ту сумасшедшую,
что весь вечер не затыкалась.
Я знаю, что это не выступления.
Знаешь? Не похоже.
- И во-вторых...
- Не было "во-первых".
Тебе для этого не нужен
какой-то мужик рядом.
О чем ты думаешь?
Ты и впрямь хочешь быть
второсортными Николс и Мэй?
Уже есть первосортные Николс и Мэй.
Это, блять, Николс и Мэй.
Ты можешь быть уникальной,
но ты всё проебешь
с этими мудацкими
вечериночными пантомимами.
Ты хочешь этим занииматься?
- Да?
- Хочешь?
- Да!
- Я этого уже не вижу.
- Мне выкинуть телефон? Я выкину его.
- Не выкидывай телефон.
Мне не нужен сраный телефон.
Мне некому звонить.
Я завела его для тебя, для нашего
предположительного партнерства.
- Мы партнеры.
- Твой новый агент об этом знает?
Он... не мой...
Никогда не встречайся с
агентами за моей спиной.
Клянусь, я не знала,
что он там будет.
Херня! Ты не дура!
Хватит корчить из себя
пучеглазую куколку.
Я устала от твоей невинности:
"Ууу, я не знаю, как устроен мир, я
домохозяйка, на мне юбок в четыре слоя".
Это слабо и заезженно, а ты не
слабая и нихрена не заезженная.
Хочешь быть комиком, сейчас
же, блять, взрослей!
Прости, я...
Я не знаю, что мне делать.
Я пытаюсь быть сильной
и независимой,
но я увидела Джоэла, он был с ней, и я
думала, что могу дышать, но не дышала.
Я пытаюсь делать как надо.
Я пытаюсь разобраться.
Я знаю, что вечеринки
- не выступления.
Знаю, что это
никакой не стендап.
Я не хочу быть второсортными
Николс и Мэй.
Я даже не слышала
о Николс и Мэй.
И у меня для тебя новости.
Если хочешь быть моим
личным менеджером,
иногда тебе нужно будет
разбираться с чем-то личным.
И это...
личное.
Всё это...
Это не просто сделки и лекции.
Иногда тебе придется
купить салфеток,
дать мне поплакать,
похлопать меня по спине
и сказать "Всё, всё".
- Это не совсем моя...
Тебе придется слушать мои
разговоры о муже и детях.
Обоих?
Да. Обоих.
И тебе придется перестать
прятаться от меня,
когда мне кажется, что
моя жизнь рушится.
Тебе придется говорить мне, что
я хороша, когда это не так.
- Хочешь, чтобы я врала?
- Да!
Так делают менеджеры!
Ты понимаешь?
Всё, всё...
Лучше?
Да.
Лучше.
Хорошо.
Завтра
мы подпишем блядские бумаги.
Еще пара подписей, обещаю.
Порой ответственность приходит
с жесткой бюрократией.
- Еще как.
Особенно, если это
касается государства.
Спроси меня неделю назад, я бы даже
не думал, что мы тут будем сидеть.
Мне пришлось
поменять пару вещей,
пойти на жесткие компромиссы,
а вы выглядели отчаянным.
Поверьте, мы на седьмом небе.
Все личные проверки закончены.
- Вы прошли их быстрее многих.
- Отлично.
Осталось последняя
государственная проверка.
Она более тщательна, но
должна пройти гладко.
Единственной заминкой могут
быть аресты вашей дочери.
Её аресты?
Пара мелких проступков, она признала вину.
Проблем быть не должно.
Ясно. Да.
У молодых бывает такая фаза, да?
Да, у молодых бывает такая фаза.
Уж что я делал в колледже, удивлен,
что родители еще со мной говорят.
Первые дни пройдут налегке.
Вам проведут экскурсию
по зданию, чтобы вы осмотрелись.
Или я, или мой коллега Свен.
Свен чудесный парень.
Сегодня встретила
миссис Клавитер.
С тех пор, как она пнула Джуни Пол
в голень, я убегаю, когда ее вижу.
Она начинает рассказывать о здоровье ее матери.
И как только она сказала,
что жить ей осталось месяц,
ребенок начал смеяться.
Клянусь, это была самая
длинная пауза в мире.
Но потом засмеялась
миссис Клавитер.
Оказывается, она ненавидит мать
и считает Эстер прелестью.
Что?
Что случилось с Джуни Пол?
Интересно, замужем ли она.
Должна быть.
Ей нужно отрастить волосы,
чтобы прикрыть уши.
- Они огромные,
но она могла слышать чей-то шепот
через футбольное поле. Шучу.
Я веселая.
Я устраивала вечера,
наряжалась в костюмы,
родила ему детей,
мальчика и девочку!
И да, наша малышка всё больше
похожа на Уинстона Черчилля.
Но это ведь не причина
уходить, так?
Серьезно? Сразу же после
моих слов про уборные?
У нее будто срыв.
- Но это смешно.
- Это потрясающе.
Тропа позора!
Это импровизация.
Не, это явно прописано.
И я демонстрировала свою любовь.
Всё то, что говорят
про евреек...
Что бы это ни было,
это гениально.
- Согласен.
- И ты не знаешь, кто это?
Знаю, что она была замужем за каким-то
Джоэлом и живет в верхней части города.
Сделаем сотню копий,
а там посмотрим.
Поверить не могу,
что это происходит.
Не верю, что я
проигрываю Пенни Пенн.
Это ее имя. Ужасное, да?
Пенни Пенн!
Пенни Пенн.
Пенни Пенн!..
Серия 7
Мама? Я перепеленала Эстер и накормила Итана.
Буду дома к пяти.
Вот блин!
Мама?
Ты недостаточно тянешь.
Половина на полу, половина на ковре.
- Так подними тогда.
- Что случилось?
Зельда видимо сдвинула кровати для уборки
и забыла раздвинуть.
- Я поговорю с ней.
- На неё не похоже.
Совсем не похоже.
Я пошёл.
Первый важный день в «Белл Лабс».
Удачи, папа.
Удача ни при чём.
Нужно о будущем думать.
А я в душ схожу.
Вернусь в то же время, Роуз.
Хорошо. Удачного дня.
И вот, сегодня утром я застала последствия
секса моих родителей.
Я увидела, как они раздвигают свои кровати.
Я слышала этот скрип
в детстве посреди ночи,
думала, что это призрак
и пугалась до смерти.
Спасибо за воспоминания,
родители.
Я всегда думала, что это призрак,
но теперь-то знаю, это намного страшнее:
секс моих родителей.
Спасибо вам, мама и папа.
Но теперь-то я знаю, это было нечто гораздо
страшнее, чем призрак.
Секс моих родителей.
Нет, годами я смущалась в Хэллоуин,
поскольку другие дети изображали призраков:
«У-у-у, у-у-у!»
А я...
Мама, а почему у дяди бугорок на штанах?
Вот какой вопрос нужно задать.
Почему мой сын смотрит
на бугорки в мужских штанах?
Мальчик ростом всего метр,
так что пока он ждет от мамы ответ,
он пялится на бугорок.
Поезд остановился,
он натыкается на штуку.
О, малыш натыкается на эрекцию,
это чересчур?
Хорошо.
Это проверка. Вы прошли.
Неловко, да?
Но с детьми здорово, когда они задают вопрос,
ведь они не слушают ответ.
Когда мой сын спрашивает что-то неловкое,
мол, почему папа не приходит домой?
Я говорю: «Да. Хауди Дуди — настоящий».
Спасибо. Приходите ещё.
Добрый день.
Чем я могу вам помочь?
Да, я хочу, чтоб моя жена выглядела как...
...Элизабет Тейлор.
Я направила его в отдел солнечных очков.
...Элизабет Тейлор.
Я хотела сказать ему:
«Сэр, посмотрите в зеркало.
«Думаете, кто-то похожий на Элизабет Тейлор придет домой
к кому-то, похожему на вас?»
...Элизабет Тейлор.
Я хотела сказать ему:
«Надеюсь, что она ищет то,
что сделает из вас Рока Хадсона».
...Элизабет Тейлор.
Я взяла все его деньги и сказала:
«Вот. Хотя бы похоже,
что вы женаты на Элизабет Тейлор».
Плотные десять минут.
У тебя есть десять минут материала.
Я заслужила чизкейк.
Сегодня люди писались в штаны.
Нужно купить новую швабру.
Я себя не слышала, пока они смеялись.
Я засекла время.
Со смехом - 11 минут с копейками.
Одиннадцать плотных минут.
Ещё девять, и будет двадцать.
Комикам нужны годы,
чтобы собрать десять минут.
Тебе — пару месяцев.
А будто годы.
Ты правда молодец.
Ой, спасибо.
Нет, Мириам, я...
Ты, правда, молодец.
Не заставляй меня плакать в Стейдж Дели.
- Я не хочу, чтоб ты плакала.
- Сама же плачешь.
- Не плачу я.
- Плачешь,
начала реветь, теперь я тоже хочу плакать.
Чёрт, у меня вода на лице.
Это слезы.
Как это выглядит?
Есть зеркало?
Ты мокрая и растерянная,
как фотография Дорис Дей.
Боже.
Дай салфетку.
Люди смотрят.
Хватит пыриться!
- Сюзи. В тарелки смотрите.
Давай есть.
Они перестанут смотреть.
- Счёт, пожалуйста.
- Счёт.
Знаешь, что это значит?
Нет, что это значит?
Пора покинуть гнездо.
Гастроли? Я не могу.
Тебе ещё рано на гастроли...
Я про другие клубы города,
куда я тебя устрою.
Разные места, разные зрители...
это следующий шаг.
Тебе придётся покинуть Гаслайт когда-то.
Но мне нравится Гаслайт.
- Я знаю.
- Там как дома.
Он никуда не денется, пока мы надираем зад
Большой комедии
во всех пяти районах.
Хорошо. Давай надерем зад комедии
во всех пяти районах.
Сегодня буду звонить.
И когда я сказала пять районов...
Я не про Стейтен-Айленд или Квинс.
- Хорошо.
- Или Бронкс.
И не в Бруклине.
- Только Манхэттен.
- Я поняла.
Можно картошку?
Какой день, какой день!
Ширли, разве не чудесный день?
Чертовски чудесный день.
Джоэль, мой мальчик,
ты должен знать, я горжусь тобой.
Как ты встал перед всеми...
не вспотел, не споткнулся.
Все были впечатлены.
- Спасибо, пап.
- У тебя был лишь один шанс,
чтобы устроить бар-мицву,
так что ты всё сделал правильно.
Мальчик мой, всё прошло как надо!
Как тебе размер зала, а?
И гости...
двести приглашений,
и все пришли.
Важный день!
Это адский день!
- Следи за языком!
- И большой прыжок вперед
для семьи.
Боже мой, мальчик, всего пару лет назад
Мэйзелы таскали пушки в штетлах.
И посмотри на нас сейчас...
почти открыли наш первый завод,
проводим вечера,
на которые хотят ходить...
важные люди!
Давай.
Прикрепи фото к изголовью.
Видел эти физиономии,
когда я сказал, что твой кузен, сержант Мейер Шульц,
пилотировал самолет, который атаковал
японский линкор
через три дня после Перл-Харбора?!
Они не поверили.
- Он герой.
- Ещё какой герой.
И теперь, Джоэли, я должен тебе признаться,
ведь тебе 13 лет, ты теперь мужчина.
Он не твой кузен.
- Нет?
- Нет,он носил наши бумажки
и был придурком.
Видишь, это часть имиджа...
зал, щедрый стол, фальшивый родственник.
Очень важно показывать людям,
что ты лучше, чем они.
Потому что если они будут так думать, то так и будет.
Так и нужно вертеться, быть победителем.
- Есть, сэр.
- Хочу, чтобы все знали,
что ты, Джоэль Мэйзел — победитель!
И сегодня в храме, в том банкетном зале,
они узнали.
И теперь... мы должны заплатить за это.
Понимаешь?
Я мог бы просто спуститься по улице,
провести бар-мицву в дальнем зале
боулинга твоего дяди.
Было бы бесплатно.
И это хорошо. Мы любим когда бесплатно.
Но тогда бы все, кто пришел в боулинг,
с запахом пива, мочи и полироли,
они бы знали, что нам всё за бесплатно,
а это неприемлемо.
Нет. Сегодня эти люди пришли,
думая, что суббота пройдёт зря,
очередная тупая бар-мицва,
но все ушли, думая: «Мэйзелы...
они ещё всем покажут».
Мамин будильник.
Проснись и пой, Джоли.
Семь утра.
- Доброе утро, мама.
- Глянь-ка.
Ещё один солнечный день.
- Покатайся на велосипеде.
- Я больше не катаюсь, ма.
Шляпу надень.
А то напечёт.
Я не катаюсь на велосипеде, ма.
Как хорошо, когда бусечка дома.
Надо будет отцовские коробки вынести.
И швейную машинку.
- Это временно.
Да, временно, временно.
Я сегодня стираю белое.
Давай всё, что есть.
Все обкаканные трусишки.
Это необязательно.
Это дамский чемодан?
Ну, мам.
Мне нужно идти на работу.
Конечно. Я приготовлю тебе тарелку вкусных яиц.
Хочешь?
Конечно. Сделай мне тарелку вкусных яиц.
Можешь даже не искать под кроватью,
твоих журнальчиков там больше нет.
Я их нашла и выбросила.
Пакостник.
Не нужны мне журналы, ма.
Яички скоро будут готовы.
Хотим закрепиться на восточном побережье.
Но на западном бардак, и говорят,
всё из-за поставок.
- Поставки задерживаются,
и не сезонно, а круглогодично
«Доу Кемикал» наскрёбывают
поставки сами... фенольных смол,
формальдегида... им не хватает.
Лучше обмакните формальдегидом тряпку
и держите у моего лица.
Их главные инженеры говорят, что прорыв не за горами,
но пока это всё.
«Не за горами»?
Как красиво и расплывчато.
- Есть предложения?
- Тут ничего не поделаешь, босс,
только встать в очередь и дождаться своего часа.
И надеяться, что не закроемся за это время.
Извините?
Нельзя просто ждать.
Всё остановится.
Что вы предлагаете, Мэйзел?
Давайте добьемся поставок.
Как это?
Мы не можем контролировать поставки химикатов,
если не контролируем поставщика.
Так... давайте станем поставщиком.
И как это будет работать?
Купим «Юнион Карбид»?
Начнём с малого, Кёртис.
Купим местную лабораторию.
Найдём спецов в университетах.
В Нью-Йорке есть парочка.
- Парочка.
- Наймём собственных инженеров и ученых.
Построим собственное производство
и станем сами себе поставщиком.
Они делают из химикатов пластик,
а мы сделаем из пластика игрушки и подставки.
Чёрт, давайте производить химикаты.
В журнале «Лайф» писали,
что будущее за конгломератами.
Фрэнсис, позвоните в Чейз Манхэттен.
Начнём с малого.
Настройте кредитную линию, посмотрим, что выйдет.
И ещё надо позвонить на запад, предупредить.
Кёртис, наведите там шороха.
- Будет сделано.
Нужно послать туда финансового директора.
Как можно скорее.
Что еще, ребята?
Всего несколько личных вопросов.
Нашим детям уже по четыре, представляешь?
- А совсем недавно было три.
- Скоро пойдут в школу,
потом колледж,
потом свадьба, дети,
станешь бабушкой... и помрёшь.
- Фу.
- Прости.
- Погоди. Ты кладёшь конфетки.
Я же их кладу...
- Нет, ты кладешь жвачку.
- И ты кладёшь
колясочки в сумки к мальчикам.
Говорила же о разнополых пакетах.
- Как много болтовни.
- Прости, папа.
- Что это такое?
- На день рождения Итана.
- Ему столько не нужно.
- Это детям, которые придут.
- У них у всех день рождения?
Если каждый получит подарок,
никто не будет кричать.
Каждому подарок, всем по комплименту,
всех обнимают... ты не готовишь
детей к реальному миру.
- Не волнуйся,
мы покажем детям, насколько жесток
мир в следующем году,
когда им будет пять.
- Вам что-то нужно, мистер Вайсман?
Да. Спешу вам доложить, что я слышу
каждое ваше слово,
а я сортирую бумаги.
Так что, пожалуйста, Мириам, Доди...
постарайтесь потише.
Хорошо.
Почему он зовёт меня Доди?
У меня такая подружка была.
Он так называет всех,
с кем он меня видит.
Погоди, здесь уже есть жвачка.
- Это я положила.
- Жвачки я кладу.
Я думала, ты кладёшь сладкие сигаретки.
Давай сначала.
Итак, надо доработать список гостей.
- Как и в том году.
- Разве?
А что не так, Доди?
Джоэль придёт?
Конечно, придёт...
У его сына день рождения.
С ней придёт?
Только если захочет быть избитым
кем угодно.
Хорошо. Но нам лучше свериться, чтобы не
путаться в показаниях.
- Показаниях?
- Ну то, что ты рассказывала
о вашей ситуации...
Я запуталась.
И не знаю, что говорить.
Каждое слово, будто в микрофон говорите.
- Мы почти закончили.
- Вы заново начали.
Она предложила сделать разные подарки
для мальчиков и девочек.
Сделайте конвейер, как Генри Форд.
Соберите всё по кучкам,
и передавайте пакеты.
Сигаретки, передала,
пластилин, передала, и так далее.
Спасибо за промышленное образование, папа.
И, юная леди, я услышал через дверь,
что вы не Доди... как вас зовут?
Имоджен.
Я это не запомню.
Мёрфи... Они в курсе?
Не знаю.
Сначала я кому-то лгала,
потом сказала, что мы разошлись.
но пытаемся это решить.
- Тёрнеры?
Думают, что Джоэл в командировке в Польше.
- Ривингтоны?
- Знают, что вы разошлись
и что Джоэл съехал.
Кто-то им сказал до меня.
Но они не знают, что Джоэл живет с Пенни.
Он больше не живет с Пенни.
Что? С каких пор?
Секретарь Джоэла звонила.
Дала мне новый домашний номер.
Это номер его родителей.
Что случилось?
Я не знаю.
Ого.
Как всё перевернулось.
Так, кто еще? Гёртцы.
Думают, что Джоэль в долгой командировке,
но что-то подозревают.
- Салинги?
Думают, что мы ремонтируем квартиру
и что Джоэль в командировке.
Какого черта?
Гарри, вот ты где. Мы можем поговорить?
О, Сьюзи. Конечно.
Эй, ребята, можете освободить комнату?
Сьюзи нужно поговорить со мной.
Не нужно просить всех уйти.
Так никто и не уйдёт.
Боже, Сьюзи, купи телефон.
- У меня есть телефон.
- Ну так звони по нему.
Но лицом к лицу лучше.
Ты всегда так говорил.
Не слушай меня.
Так гладко.
Как попка ребёнка.
И так ароматно.
Ладно, ладно.
Говори, зачем пришла.
Есть комик, я тебе про неё рассказывала,
я её менеджер.
- Девушка?
- Да, девушка.
Она разрывает в Гаслайте, день за днём.
Как там её зовут?
Аманда Глисон.
Паршивое имя.
Имя выдуманое, но комик отличный.
Её бы на разогрев к Софи Леннон.
- Иди ты. Софи — мой лучший клиент.
- Знаю.
Куда вы пойдёте с этим?
- Я не говорю, чтоб она разогревала в «Копа».
- А что?
Софи выступает в Джерси,
обкатывает новый материал.
Маленькие концерты без рекламы.
Пусть моя будет у неё на разогреве.
– Серьезно?
- Да.
Дерьмовая работа.
Ужасная.
Люди придут на Софи.
- Разогрев съедят заживо.
- Мы в игре.
Однажды разогревал Марки Даймонд. Слышала о таком?
- Нет.
- Или Адам Янг.
- Слышала?
- Нет.
Дэнни ЛеМонд? Скуп ЛеМонд?
- Братья?
- Оба сейчас сантехники.
- Я понимаю.
- Она станет жертвенным агнцем.
Так порежь и подай с мятным соусом.
Это ей нужно.
Мне нужно сначала увидеть ее.
У неё есть 10-минутный материал.
Запишу тебя на любой вечер.
- Не пойду я в Гаслайт.
- Почему?
Я больше не бываю в даунтауне.
Ты же всегда там шлялся.
Теперь у меня красивые костюмы.
Почему ты носишь этот?
Клуб Сторк на юге, максимум.
Она выступит где тебе угодно,
но Гаслайт - ее дом.
Очень плохая идея.
Это будет разрыв.
Положи на тарелку!
Да, я из Квинса,
родилась там и выросла.
Квинс - это место, куда вы едете, чтобы
добраться до аэропорта...
чтобы смотать из Квинса.
Положи на тарелку.
В Квинсе у нас есть райончик под названием Слив,
Это не просто название, а предложение
слить это место в унитаз.
Положи на тарелку!
Иногда, когда я говорю по телефону и
и называю свое имя, Софи Леннон,
людям слышится «Софи Лорен».
Забавно, никому такое не слышится при личной встрече.
Ты слышишь этот смех?
Очень громкий.
Уверена, что мои шутки понравятся Гарри?
Уверена. А что? Ты-то уверена?
- Вполне.
- Вполне?
Я ради тебя рискнула, сестрёнка, так что будь уверена.
Я... уверена, ладно?
Ну я серьезно.
Да, я люблю поесть!
Я такая толстая...
Насколько?
Я раньше была как с картин Рубенса,
а теперь просто как сэндвич РубЭна.
Я слушала её по радио в детстве.
- Я тоже.
- Даже мой отец смеялся.
Он это скрывал, но смеялся.
Она помогла нам пережить Великую Депрессию.
Сколько тебе лет?
Не скажу.
Я даже на пляж больше не хожу.
В прошлый раз на пляже
студенты-биологи начали тыкать в меня палкой,
искали мою лунку!
Я шла по строительной площадке
и рабочие начали свистеть друг другу!
Может рассказать о моих мужьях?
Ладненько.
Вы сами попросили.
Мы с первым мужем не очень хорошо ладили.
Он был слишком правильный.
Он говорил на английском Королевы,
а я на английском Квинса.
Буп!
Положи на тарелку!
Вот, держи.
Как тебя зовут, милая?
Линда. Я тоже из Квинса.
Ой, Линда, мои глубокие соболезнования.
Вот так.
- Здравствуйте, мои хорошие.
- Я большая поклонница.
- И что? А я большой комик.
- Гарри.
Вот и ты, дорогая.
- Наслаждайтесь.
- Привет, Сьюзи.
Спасибо, что надела свои причудливые тряпки.
Оказала большое уважение.
Слушай, я знаю, что уже поздно, и твой катетер
пора менять, поэтому познакомься с моей девочкой.
- Это...
- Аманда Глисон.
- Аманда Глисон.
- Приятно познакомиться.
- Понравился концерт?
- Очень.
Смеялась до слёз.
Она вне времени.
Она лучшая в бизнесе.
Давайте познакомлю. Софи.
- Да.
- Извини.
Ой, не волнуйся.
Я вернусь.
Софи, это Сьюзи Майерсон и Аманда Глисон.
Аманда возможно будет разогревать тебя
в Джерси.
- Приятно познакомиться.
Софи не жмёт руки.
Софи жмёт тела.
Иди сюда.
Гарри, не бросай эту
чудную мордашку.
Хорошо.
- Значит, будешь аперитивом?
- Надеюсь.
Это сложно.
Тебе сказали?
- Да. Я рисковая.
- Молодец.
Почему бы тебе не заехать
ко мне на этой неделе.
Люблю знакомиться с помощниками.
Я в вашем распоряжении.
Гарри, запиши.
Посмотри на этих прекрасных людей.
До встречи!
Идите сюда, любимые.
Сьюзи, я буду на связи.
- Спасибо, Гарри.
- Хорошо.
Где ты взяла такую шляпу?
Ещё остались комки, Зельда.
Нужно всё продавить.
- Да, мэм.
- Дело не в том, что он плохо жуёт.
Каждый комок — риск задохнуться.
- Кто рискует задохнуться?
Твой отец позвал Мордекая Гликмана на ужин.
Профессор Гликман?
Он был старым, когда я была ребёнком.
- Ничего не изменилось.
- У него не было печени, когда я была ребёнком.
Ничего не изменилось.
- Слишком жестко. Персики помельче.
- Да, мэм.
Ты с нами поужинаешь?
Скажи, что поужинаешь.
- Я планировала.
- Отец особенно хотел
видеть тебя на ужине.
- Много волокон. Протри ямс.
- Да, мэм.
Возьми миски. Они захотят есть, как только войдут,
а то Мордекай заснёт.
Помни,
у него 90% потери слуха в левом ухе,
а правое полностью глухое.
- Значит, кричать в левое.
- И иногда он видит звезды
перед глазами и обязательно скажет об этом.
Он скажет: «Смотрите какие звёздочки красивые».
Не обращай внимания.
- Мы все их видим.
Ничего, если я посажу профессора Гликмана здесь, мэм?
Нет. Если упадёт, ударится головой о зеркало.
- Но если он упадёт там,
то удариться головой о тележку с бутылками.
Надо было спросить Эйба,
в какую сторону он сегодня наклоняется.
Возьми несколько подушек.
Привет!
Мы пришли!
Эйб?
Роуз, это Дэвид Блюменталь.
Дэвид, это моя жена, Роуз.
Приятно познакомиться, миссис Вайсман.
- Взаимно.
- А это моя дочь,
Мириам.
- Приятно познакомиться, Мириам.
Приятно познакомиться, мистер Блюменталь.
Зовите меня Дэвид.
Дэвид.
Зельда, возьми пальто мистера Блюменталя.
Да, мэм.
Это не профессор Гликман.
Конечно, не он.
- Я думала,
ты придёшь с профессором Гликманом.
Я сказал «коллега», а не «профессор Гликман».
Дэвид, пожалуйста, располагайтесь в гостиной.
Поболтаем перед ужином.
Стол такой...
очаровательно эклектичный.
Это ужин, Роуз?
Это ужин для Гликмана.
Не знала, что ты приведёшь кого-то с зубами.
Ну, Дэвид,
что хочешь выпить?
У нас есть... мятный шнапс.
Роуз, почему у нас только мятный шнапс?
Профессор Гликман пьёт только шнапс.
У меня где-то был виски.
Всё отлично, спасибо.
Не стоит.
Надеюсь, вам понравятся яблочное пюре и дольки
персика, мистер Блюменталь?
Съём всё, что будет на столе.
- Хорошо, потому что это
и будет на столе: яблочное пюре, дольки
персика и картофельное пюре,
бульон, яйца вкрутую, пюре из цветной капусты
и пудинг на десерт.
Ваши зубы не поймут, зачем они нужны.
Мириам, не поможешь мне на кухне?
Извините.
Итак, Дэвид, из какой ты части Вестчестера?
У нас есть нормальная еда?
- Есть стейки, но они заморожены.
- Кошмар какой-то.
- Столько нервов.
- Столько нервов.
Ты сказала, он придёт с профессором Гликманом.
Я сказала, что он придёт с коллегой,
а это всегда профессор Гликман.
- Всё подстроено?
- Конечно, подстроено.
Зачем ему это?
Почему он хочет свести меня
с каким-то парнем?
- Твой отец обычный сутенёр.
- Что?
- Сутенер. Твой отец сутенер.
- Он не сутенер.
- Ты для него как призовая кобыла.
Возможно, это так.
- И я зла.
- И он даже не симпатичный.
Ну, и не страшный.
Мириам, это не твой мужчина.
Конечно, он мне и не нужен.
Но ты сказала, что он симпатичный.
У меня раньше была машина.
Бэл Эйр 55 года.
Но содержать её очень накладно,
и припарковаться в городе невозможно...
Да, парковка и содержание...
Значит, отец - сутенёр?
Он кто угодно, но не думаю,
что нужно называть его сутенёром.
Ну, он сутенер.
Это довольно обременительно.
Дэвид, я отойду ненадолго?
Девочки слишком громко... щебечут.
- Конечно.
- Значит я виновата?
Я сегодня должна была быть в «Автомате».
- Вот что я думаю.
- Мириам, хватит.
- Что происходит?
Мы слышим всё, что вы говорите.
- Эйб Вайсман,
почему ты решил привести этого человека к нам домой?
Он коллега. Я привожу коллег домой на ужин.
- Это не просто коллега.
- Ты привёл его к нам,
чтобы свести его с Мириам.
- Я этого не делал.
- Да ладно.
- Дэвид Блюменталь - коллега по университету.
- Он холост?
- Думаю, да.
- Эйб!
- А мне приводить на ужин только женатых коллег?
Да ладно, ты никогда никого не приводил,
и вдруг приходишь с симпатичным молодым человеком?
- Не страшным.
- Он не несимпатичный.
- Ты на чьей стороне?
- Он к этому не имеет
никакого отношения.
Может, пойдём уже за стол?
Этот ужин ужасен.
Он же не привередлив.
А Мордекай Гликман больше не с нами.
- С каких пор?
- С его похорон, на которых мы были четыре года назад.
Точно.
Он тогда выглядел живее,
чем обычно.
Давайте ужинать.
Думаешь, он не обманывает?
Я уже и не знаю.
По четвергам мягкие блюда
в доме Вайсманов, Дэвид.
Надеюсь, что ты не против.
Я неприведлив, Эйб.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Так вот, Дэвид — адвокат по разводам.
Дэвид, хочешь я положу тебе персики?
- Ты сказал, что он коллега.
- Я преподаю на юридическом.
- Молчи, Дэвид.
- Ей нужен адвокат.
- Не нужен ей адвокат.
- Я, наверное, пойду.
Папа, сейчас не время и не место.
Мистер Блюменталь, боюсь, мой муж привел вас сюда
под ложными предлогами.
Консультация точно не повредит.
Я просто оставлю свою визитку.
Не нужна ей никакая визитка.
Папа, может...
обсудим в твоём кабинете?
Блюда остынут.
Они и так холодные.
- Дэвид, извините.
- Я понимаю.
Вам тут нечего понимать, мистер Блюменталь.
- Мм.
- Роуз,
пожалуйста, в кабинет.
Не смейте вытаскивать документы из своего портфеля.
Папа, ты должен был предупредить меня.
Мы не должны отрицать того, что происходит.
Почему ты так говоришь?
- Я её отец.
- Пока.
Что это вообще значит?
И почему вы думаете, что я приведу кого-то домой
для сводничества?
- Потому что ты обычный сутенёр.
- Что?
- Сутенер. Папа, ты сутенер.
Что-что?
- Во французском есть слова получше.
- Я бы не стал тебя
ни с кем сводить.
Я даже не знаю, кто тебе нравится.
- Джоэль ей нравится.
- У Мириам нет предпочтений.
Боже мой, до Джоэла
ты была с ультра белым Палмером Уизерспуном.
Ты помнишь его имя?
Он как будто из фильма «Триумф Воли».
Папа, это мои заботы, не твои.
Ты моя дочь.
Твои заботы — мои заботы.
Мириам и Джоэл не разводятся.
Роуз, нам нужно поговорить об этом.
Они живут отдельно.
У нее есть работа.
Он съехался с той девушкой.
Представь, что нас ждет на вечеринке Итана
20 гостей сидят, обсуждают эту ситуацию,
сравнивают версии
и между ними шныряет Доди и вносит правки.
Нужно идти дальше.
Мириам нужно решиться.
А это значит, они должны развестись.
Я больше не хочу об этом говорить.
Пойду на кухню жевать сельдерей,
потому что нужно поесть хоть что-то твёрдое.
Её зовут Имоджен.
Думаю, пора.
Роуз.
Роуз.
Не говори со мной.
Надо поговорить.
Ты привёл его домой.
Адвоката.
Я чуть не задушила тебя.
Я хочу тебе рассказать кое-что.
Коллеге своему расскажи.
Ты должна знать... Роуз!
Ты должна знать про Мириам и Джоэла.
Что знать?
Джоэл не вернется.
Откуда ты знаешь?
Потому что он уже... возвращался.
И она его развернула.
«Она», кто?
Мириам.
- Наша Мириам?
- Да.
Не понимаю.
Где-то месяц назад приходил Джоэл
и просил вернуться.
Она отказала.
- Отказала.
- Отказала.
И ты не сказал мне.
Я не знал как.
И она не сказала.
Она наверное тоже не знала как.
Большое тебе спасибо.
Дрина! Мне нужен шар.
И карты.
Шар, карты и две чашки чая.
– Привет.
- Дрина?
Добро пожаловать. Пожалуйста, садитесь.
Кто вы?
Я мадам Косма.
Я вижу ваше будущее.
Нет. Что случилось с Дриной?
Дрина теперь дома.
Дрина вернулась в свою страну, не сказав мне?
Страны, она из Бронкса.
О, нет, нет, нет!
Дрина из Восточной Европы.
Небольшой город недалеко от Бухареста.
Хорошо.
Мне нужно увидеть ее.
Она знает, что мне делать.
Гадает на чайных листьях.
Она ведёт меня по жизни.
Теперь я буду этим заниматься,
но между нами,
гадание по чаю — обман.
Пиромантия. Взгляд в огонь...
Гораздо точнее и привлекательнее.
- Боже мой.
- Цена такая же.
А если платите заранее, десятый визит бесплатный.
Плюс, у меня есть чары.
Даже не верится.
Что же мне делать?
Мне даже в карты не нужно смотреть, чтоб увидеть...
что всё пошло не так.
Привет, Эйб.
Эйб. Эйб!
Мне нужна только минутка.
Ладно, я знаю, вы меня ненавидите.
Я не виню вас.
Себя я тоже святым не считаю.
Я хотел поговорить с вами о том, что сказал мой отец
на ужине пару месяцев назад.
Профессору Вайсману?
Я возьму.
Эйб, вам посылка.
Хорошо, тогда я поговорю с дверью.
Это правда, что он сказал.
Мы с Мириам нищие.
Беспросветно.
Мы тратили больше, чем зарабатывали,
ничего не откладывали.
Но она не знала, что так происходит.
Она спрашивала о деньгах, и я говорил, что мы в порядке.
Она доверяла мне.
Всегда мне доверяла.
Я многого не могу вернуть,
но я могу и помочь.
Спасибо.
Садись.
Я продвинулся в работе, Эйб.
Мне должны дать новую работу.
Это повышение.
Что ж, молодец.
Я не хвастаюсь, просто...
Смотрите.
Моя зарплата значительно вырастет.
И я всё посчитал.
Ага.
Мириам с детьми не смогут всегда жить у вас.
Им нужны будут комнаты, минимум три кровати.
Теперь я могу помочь.
И она же хочет отправить детей в частную школу?
Да, хочет.
Итана в Коллегиэйт, а Эстер в Брерли.
Это будет примерно 1100 долларов на каждого,
я всё предусмотрел.
Ещё здесь одежда, развлечения.
Хочу, чтоб они ходили в кино и в театр,
играли на фортепиано, ездили на каникулы.
Всё здесь.
Всё, что им нужно, я обеспечу.
Моя зарплата всё покрывает.
А если не получится с новой работой?
Тогда я вернусь к отцу.
В любом случае, деньги будут.
Джоэл, ты знаешь, что я хорош в математике.
Да?
- Да.
Тебе ничего не останется.
Переживу.
- Переживёшь?
- Мне
предстоит часто бывать на западном побережье,
наверное, я туда перееду.
В Калифорнию?
Мириам говорила, ты ненавидишь Калифорнию.
Не важно.
Но как насчет детей?
О них позаботятся.
Всё, что захотят.
Но ты не будешь их видеть.
Я им не нужен.
Джоэл.
Сделайте мне одолжение, Эйб?
Передайте, пожалуйста.
Скажите Мидж, что им не о чем переживать.
Скажете?
Скажу.
Отлично, Эйб.
Ты должен быть счастлив.
Хорошо.
Я буду счастлив.
Добрый день.
Мисс Глисон, я полагаю.
Да. Добрый день.
Мисс Леннон ждет вас.
Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Что за мелодия?
Пуччини?
Я не знаю.
Наверное, кто-то на фабрике звонков написал.
Ваше пальто, мисс?
Да.
Ого. Какая большая прихожая.
Сюда стол для пинг-понга поместится.
Дженкинс?
- Привет, Дженкинс.
- Пальто.
Вы их поливаете?
Мисс Леннон скоро спустится.
Мисс Леннон уже спускается.
Софи. Привет.
Рада тебя увидеть.
Ты вовремя.
Не похоже на комика.
Я склонна быть пунктуальной.
Леди интересовалась происхождением дверного звонка.
Просто шутка.
Я сказала Пуччини.
Это был Аарон Копленд.
Что? Аарон Копленд придумал вам дверной звонок?
Он так делает.
Аарон пишет мелодии для звонков всем друзьям.
Композиторам тоже нужно баловаться.
Доус, как сегодня свет в Голубой комнате?
Я сегодня ужасно спала,
А мои глаза чувствительны к свету.
Свет сегодня едкий?
Сейчас проверю, мэм.
Свет не едкий, мэм.
Значит в Голубую комнату.
Ого. Ого.
Пришлось уволить шестерых дизайнеров, чтоб всё получилось.
Не уверена, что это того стоило.
- Как красиво.
- Не трогай.
Это рояль Коула Портера.
Он написал «Танцуй Бигуэн» на этом инструменте.
И этот коврик принадлежал Джорджу Гершвину.
А можно пройтись?
Не увлекайся. После обеда тебе устроят экскурсию.
Великолепно. Хотела бы посмотреть кухню.
Кухню? Серьезно?
Зачем?
Потому что я люблю кухни.
Серьезно? Кухни?
Зачем?
- Они аккуратные.
- Честно говоря,
я уже давно не была на нашей кухне.
То в дороге, то наверху,
но если это так важно, то мы её найдём.
Готовы к чаю, мэм?
Да, Доус. Садись.
Хлеб для сэндвичей привезли из Прованса.
Макаруны тоже французские.
Топлёные сливки из Лондона, конечно, и булочки.
Я бы никогда не съела целую булочку.
Подготовить вам тарелку, мисс?
Да, спасибо.
А мне как обычно, Доус.
Значит... вот вы какая.
Да.
Удивлена?
- Немного.
Ты ожидала Софи Леннон, не так ли?
- Да.
- Очень удачная шарада, не так ли?
- Удивительно.
- Это набитый костюм и макияж.
Почему люди не знают?
Я никогда не видела ваше фото вне образа.
Я плачу публицистам, плачу костюмерам.
Боже мой, я заплатила за летний дом Уолтера Уинчелла.
Поклонники не хотят этого видеть.
Они хотят домохозяйку из Квинса.
Оо. Макаруны.
Ты как глоток воздуха.
Так ешь макаруны.
Я ем их неправильно?
Нет, нет, нет.
Ты их ешь.
Оставь дольку, пожалуйста.
Боже мой, ты такая красивая.
Почему комедия? Не умеешь петь?
Нет. Комедия...
Случайно там оказалась.
Я тоже.
- Я училась в Йельской Театральной Школе.
- Да ладно.
Да, хотела быть следующей Лореттой Тейлор.
Затем окончила школу, голодала,
И придумала этого персонажа ... Софи из Квинса.
Смотри, что я получила.
Доус?
- Да, мэм?
- Разве не чудесно?
Скажи мне...
в чём твое ухищрение?
- Моё?..
- Твой образ.
Твоя Софи.
- O.
У меня нет образа.
Просто я.
О, нет, нет, нет, это не сработает.
- Не сработает?
- Нет. Это никому не нужно.
Но людям нравится.
В центре.
Дорогая, там все выпивают,
они даже над губкой будут смеяться.
Мэйнстримщики, люди с Пакоймы,
те, кто покупает моющие средства и корм для собак,
которые платят за Модильяни... им нужен образ.
Но... У Боба Хоупа нет образа.
У Ленни Брюса нет образа.
У них есть член.
У тебя есть член?
Вроде не было.
Дорогая, посмотри на себя.
Мужчины не хотят смеяться над тобой.
Они хотят трахнуть тебя.
Ты не можешь выступать и быть женщиной.
Ты должна быть чем-то.
Хочешь продвинуться в комедии?
Прикрой дырку.
Ещё макаруны, мисс?
Нет, спасибо, Доус.
Учишься.
Как тебе экскурсия?
Ноги болят, так долго гуляли.
Мне нравится, что ты любишь кухни.
- Люблю.
Вам тоже нужно туда сходить.
По вам там скучают.
О, макаруны тебе дали в дорогу.
Это очень здорово.
Спасибо, Софи.
У меня такое чувство, что мы будем часто
видеться в будущем.
Надеюсь.
Удачи завтра вечером.
Передавай привет Гарри и рассмеши его.
Постараюсь.
Ваше пальто, мисс.
Что это?
Это мое пальто.
Такое хлипкое?
Там ведь холодно.
Ага. Дженкинс?
Между прочим, сценический костюм очень теплый.
Это и правда, совсем не обязательно.
Мисс Леннон не в восторге от вашего пальто.
Как мне вернуть шубу?
Она носила её дважды.
Теперь она ваша.
Вам нужен автомобиль?
Нет. Спасибо, Доус.
Было очень здорово.
Ещё как, мисс. До свидания.
- Шаббат, Абрахам.
- Шаббат, Хаим.
Где дамы?
Самому интересно, Хаим.
Абрахам...
пригнись поближе!
У раввина простуда.
Спасибо, Хаим.
Давайте все вместе попривествуем Шаббат
с Леха Доди, страница 137.
Где Мириам?
Где Мириам?
А ты где была?
Ты будешь отвечать вопросом на вопрос?
Где еще, если не здесь?
Извините, я опоздала.
- Что это?
- Что?
Это. Что на тебе надето?
Да просто...
Длинная история.
На какой мы странице?
- 137.
- Так расскажи историю.
- Что?
- Расскажи мне историю. Я хочу знать.
Я её одолжила её, ладно?
Одолжила шубу.
- Давай потом поговорим.
- Нет. Сейчас поговорим.
Мама, ш-ш-ш.
Не шикай мне!
Тебе нельзя мне шикать!
Скажи мне, откуда у тебя шуба!
- Роуз.
- Мама!
- Что? Маршал Филд?
На этикетке написано «Маршал Филд».
Это в Чикаго.
- Когда ты была в Чикаго?
- Шшш!
- Что за Маршалл Филд?
- Не сейчас, Хаим.
Откуда у тебя шуба?
Ну правда, мы портим Леха Доди.
Думаю, я заслуживаю
знать хоть что-то, блядь, да, Мириам?
Разве я не заслужила что-то знать?
Роуз, мы в храме.
Ну да, я же не заслужила знать, как знает Эйб,
что твой муж возвращался, да?
Я видимо не заслужила знать, то
чего ждала все эти месяцы,
примирение матери и отца Итана...
Видимо я не заслужила знать того, что происходит.
Ладно, хорошо! Умываю руки!
Это жизнь, но как минимум,
Мириам, ты можешь мне рассказать,
где ты взяла чёртову шубу!
Видишь?
Как дела, Гарри?
Принести тебе что-нибудь?
Немного вентиляции бы не помешало.
Знаю, ты хочешь, чтоб шоу началось побыстрее
пока твоё слабительное не подействовало.
Недурно. В этом зале только энергии.
Это впечатляет.
Мы даже не пускали некоторых.
Спасибо, Гарри.
Правда.
- Пойду, узнаю, как моя девочка.
- Давай. Трудись.
Эй, Джерри.
Где Мидж?
- Она в мужском.
Что она делает в мужском?
- Занято!
- Это я!
Заходи.
Что ты делаешь в мужском туалете?
Готовлюсь.
В женском слишком грязно.
Джеки, как грязно должно быть в женском,
если в мужском менее грязно?
Не знаю.
Я не хожу в женский.
Но всё равно нечестно.
Ты готова?
Люди ждут.
Я готова.
Я подумала, что нужно вернуться
к шуткам про твоих родителей.
Потом шутки про работу... как обычно.
- Я думала так же.
- Схожие взгляды.
Очень схожие.
Джеки, как обычно.
Хорошо, я вернусь к Гарри.
Ни пуха ни пера.
Ты готова, Аманда?
Аманда готова.
Уоу, уоу, уоу.
Не аплодируйте мне. Я никто.
Аплодируйте юной леди.
Она отлично выступает последние пару недель
прямо здесь, в Гаслайт.
И сегодня вы увидите необычное выступление.
Так что поприветствуйте нашу Аманду Глисон!
Ладно, ладно.
Приятно знать, что чеки, которые я выслала вам,
вы отрабатываете.
Хватит. Хватит.
Да хватит.
- Она прямо сияет.
- Она всегда так.
Вы когда-нибудь представляли секс ваших родителей?
Да. Да, кажется даже Фрейд сказал:
«Знаешь, что?
Тут давайте без меня».
Но, как-то раз, будучи в доме у родителей
я услышала этот звук.
Такой скрип.
В общем, вошла я в их спальню, а там родители
раздвигают односпальные кровати.
Знаете, давайте отдохнём от секса моих родителей.
Вот бы и моя мать могла отдохнуть... от меня,
от моих размышлений.
Было бы здорово, да?
Что скажете?
Что думаете об этом?
Нет. Я... Я люблю свою мать, правда люблю.
Просто хочу, чтобы иногда она просто... расслабилась,
не беспокоилась.
Это же не ее вина.
Она просто хочет, чтобы всё было идеально.
Нет, нет, она хочет, чтобы всё казалось идеальным,
выглядело идеально.
Она как еврейский Дориан Грей.
Она так зациклена на мне,
и я этого не понимаю, ну что такого, что я работаю?
И что, если я разведусь?
Ну останусь одна?
Почему женщин так заботит, как на них смотрят
и что в них видят.
Всех женщин.
Красивых, успешных женщин.
Да.
Вы знаете Софи Леннон?
Конечно.
Конечно, да, все знают.
Королева водевиля, завоевавшая радио.
Легенда комедии.
Но знаете что?
Вы не знаете великую Софи Леннон.
Это часть выступления?
Она немного импровизирует.
Я была у нее дома.
Пометка... это не в Квинсе!
На самом деле, называть это домом
всё равно, что назвать Ватикан часовней.
Эта женщина пышет богатством.
Если бы она жила во времена октябрьской революции,
большевики сказали бы Романовым: «Да, неважно.
Забирайте бриллианты, забирайте короны.
У нас есть Софи Леннон. Нам достаточно».
А ее бедный персонал.
У меня чувство, что когда все уходят,
тогда дворецкие и принимаются за настоящую работу...
полируют её серебро и эго.
- Какого хрена?
- Жирная Софи Леннон.
Да? «Положи на тарелку!»
И что же вы думаете?
У неё толстый костюм.
Что?
На ее тарелке ничего нет.
Я ела с ней.
Она только сосала лимоны до корки,
и когда у меня хватило смелости откусить печеньку,
она заставила меня почувствовать, будто я плеснула в неё
чашку сифилиса.
Знаете, она дала мне совет
прямо в Голубой комнате.
Она сказала, что никто не будет считать меня смешной,
если я не придумаю какой-нибудь вычурный образ,
или не обзаведусь членом.
«Софи Леннон!»
Серьезно? Она сидит в своём таунхусе за миллион
на каком-то историческом стуле,
потому что Безумный король Георг на нём обосрался,
и говорит, что мужчины не будут надо мной смеяться,
потому что я не похожа на самосвал?
Почему женщины должны притворяться кем-то?
Да.
Почему мы должны притворяться глупыми, когда мы не глупы?
- Да!
- Почему нам приходится притворяться
беспомощными, когда мы не беспомощны?
Почему мы должны притворяться, что сожалеем,
когда нам не о чем жалеть?
- Аминь!
- Да!
Почему мы должны притворяться сытыми, когда голодны?
Пошла ты, Софи!
Положи это на тарелку!
Гарри, подожди.
- Гарри!
- Не давайте им есть торт.
Пожалуйста.
Гарри, подожди. Я всё объясню.
Ты больше не в бизнесе.
Слышала?
Ты перешла мне дорогу, ты не вернёшься.
Я же сказала, она спонтанная.
Ты не представляешь, какого врага ты себе нажила.
- Я не хотела этого.
- Этот город
станет очень неудобен
для вас двоих, Сьюзи.
Именно так.
...Софи и моя мать.
Они два сапога.
Давайте соберем их вместе.
Может моя мама переедет в незанятую кухню Софи
и вместе они могут есть лимонные дольки до посинения!
Главное, чтобы лимоны были лучшими лимонами в мире.
Я только начала.
Вам же никуда не надо, ребята?
Серия 8
Мы в проёбе!
- Полном проёбе.
- Мы неделю будем ходить,
как ковбои, настолько
у нас всё проёбано.
Даже те, у кого пиздец,
будут говорить про нас:
"У нас хотя бы не такой пиздец,
как у тех двух пиздец".
- Что произошло?
- Не знаю.
- У нас был план.
- Хороший.
- Материал на десятку.
- Знаю.
Ты должна была начать...
про ребенка...
- А потом про..
тех, что тебя...
- Про родителей.
- Да, про их этот...
- Такая смешная вещь.
На десятку, не меньше.
Железная десятка.
Стакан пуст.
Зависит от того, как
ты на это смотришь.
Своими глазами смотрю.
Пустой он, блять.
Э! У моей подруги пустой стакан.
Пустой, блять.
Наливай. У нас был тяжелый вечер.
- У нас пиздец.
- Не заводись.
Привет, Сюзи. Новая кепка?
Нет у меня денег, Трейси.
Черт. Эй, я тебя видела.
- Где?
- Сегодня вечером. Было нечто.
Трейси, ты не против? У нас тут похороны.
Спокойно, Сюзи. Хотела сказать,
что я тобой прониклась. По-настоящему.
Спасибо.
Сюзи, дашь пять баксов?
Я что только что сказала? У меня ничего нет.
Сегодня у меня ничего нет,
мне некуда идти и некем быть.
Ладно. А ты?
Она тоже неудачник. Свали.
Рада, что тебе понравилось.
Последняя.
Только попробуй.
"В этом бизнесе ты мертва".
До сих пор в голове крутится.
- Может, он не всерьез.
- Всерьез.
Он показал зубы. Не знала,
что они у него еще есть.
- Может, это вставные.
- Выглядят, как настоящие.
Черт, мы были так близки.
Мне жаль.
"Нахрен тебя, Софи, положи это
себе на тарелку". Потрясающе.
Было смешно, правда?
Да. Было очень смешно.
И больше всего на свете смех нужен тем,
у кого полный и беспросветный пиздец.
Подъем.
- Божечки.
- Я сейчас чудесно пообщалась
с той чудачкой, которая не
может понять, как ее зовут.
Заведи новых подруг. От этой я устала.
Мириам!
Иду.
Когда закончишь говорить, завтрак
будет в столовой.
- Хорошо.
Минутку.
Ты виновата.
- В чем?
- Слишком много алкоголя.
В этом ты виновата, дорогуша.
- Мне плохо.
- Мне пришлось спать по диагонали,
потому что по вертикали меня тянет блевать.
- Не блюй.
- Могу.
- Тебе нельзя.
- Скорее всего, сблюю.
Если я услышу, как ты
блюешь, то сама начну
блевать, а я не хочу блевать,
так что закрой дверь.
- Какую дверь?
- В туалет.
- У меня нет двери в туалет.
- Тогда тебе нельзя блевать.
- Я не буду блевать.
- Хорошо.
Но вот ты можешь,
когда услышишь это.
- Услышу что?
- Как оказалось,
вчера приходила парочка
представителей прессы.
- Нет...
- И они увидели тебя и подумали...
Нет...
"Самоубийство карьеры через
выпад в сторону иконы."
"Новичок Аманда Глисон, имя можно
не запоминать, прошлой ночью в
кафе "Гаслайт" решила резко высказаться
в сторону Софи Леннон".
Кто их позвал?
- Я.
- Зачем?
Я не знала, что зову их на вечер сеппуку.
"В течение злых, порой
уморительных, уничтожающих
карьеру десяти минут
хочется спросить себя:
неужели Леннон увела у Глисон парня?".
The Daily News.
Написали "уморительных".
А остальные слова ты слышала?
- Да, но все же...
- The Post.
"Положи это себе на тарелку".
- И?
- И ниже картинка
с твоей головой на тарелке,
а в голову воткнута вилка.
- Картинка со мной?
- Размыто, но тут написано
"голова Аманды Глисон",
чтобы проще разобраться.
- Там сказано, что я была смешной?
- Ты вообще улавливаешь суть?
- Да, но...
- The Mirror. "Традиция воровской чести"
вчера была
выброшена в окно Амандой Глисон
"чье бесцветное имя
контрастирует с её грубым,
непристойным, полным острот
выпадом в сторону Софи Леннон."
Но там сказано, что...
"Напоминание, что словами можно
как возвести, так и уничтожить".
"Надеюсь, у нее есть адвокат.
Подозреваю, что на
Рождество в носке ее будет
ждать обвинение в клевете".
Я еврейка, шмак.
Ага.
В гетто много Глисонов.
Что нам делать?
Ну...
у нас еще есть выступления в тех двух
паршивых местах, которые я тебе устроила.
Займешься ими. Если всё пройдет хорошо,
будут еще два паршивых места.
Потом те два станут четырьмя
паршивыми местами.
А потом четыре превратятся в
шесть паршивых мест.
А потом...
Сюзи?
Сюзи? Ты там?
Прости, пришлось сблевать.
- О чем я?
- Четыре выступления превратятся в шесть.
Да. Со временем люди забудут о случившемся,
и мы начнем заново.
- Ладно, мне пора.
У моего сына сегодня день рождения.
Видишь, еще одно конченое выступление.
Пока.
Доброе утро, папа.
Доброе утро, мама.
Здесь яйца. В полдень мы уходим.
Вчера всё было по-другому, так?
Неважно.
Как и твоя мама.
Прости, я не думаю, что ты смешной.
Я всё сказал, как ты мне велел.
Это не то.
Если бы Рэнди не лежал
на твоем колене, ты мог
бы перестать нас
сравнивать и продолжить.
Я подумала, что Итан и Эстелль
могли бы пожениться в эллинге
в Центральном Парке.
Имоджен, тебя срочно
надо занять боулингом.
Привет, Джоэл.
Ты даришь нашим детям
психологическую травму?
Да.
Но, раз они поженятся, у
них будет общая травма,
и они полностью поймут
кошмары друг друга.
Какая шумная вечеринка.
Спасибо, что уговорила Имоджен
провести ее здесь, а не у нас.
С удовольствием, Арчи.
Нужна добавка.
Полагаю, Итан и Эстелль
всё еще собираются пожениться.
В эллинге в Центральном Парке.
Боже.
Это Эстелль. Она не поранилась.
Это не тот крик. Она потеряла куклу.
Нет, кто-то забрал куклу.
- Забрал куклу?
- Найди куклу. Найди куклу.
Имоджен невероятна.
Когда Эстер кричит у меня на руках,
я пытаюсь понять, откуда звук.
- А это что такое?
- Где?
Великое истребление макарон
с сыром 58-го года.
- Есть хочу.
- Это для детей.
Сделала по-быстрому. Это проверка качества.
Это похмельный жор.
Ты где была вчера?
Не твое дело.
Я снимаю вопрос.
Джоэл, я хотела с тобой поговорить.
Наедине.
Если есть время.
Кроме планирования мальчишника
своему сыну, у меня нет дел.
Хорошо.
Поешь тоже, чтобы люди на
меня косо не смотрели.
Дать лекарство?
Ладно.
У меня нет похмелья,
просто это вечеринка.
Конечно.
Еще.
Для хорошего настроения.
Именно.
Так о чем ты хотела поговорить?
Я подумала...
наверное, пора обсудить развод.
Что скажешь?
Быстро.
Знаю. Можем подождать, если хочешь.
Мне кажется, что нам пора
начать двигаться дальше.
Детям тоже нужно привыкать
к такому положению вещей.
Для них всё должно
выглядить нормально.
Я сделаю всё, что ты посчитаешь нужным.
Хорошо.
Тогда я считаю, что момент настал.
Просто знай, что на работе
у меня всё отлично.
- Я знаю.
- Я иду на повышение.
- Я знаю.
- Я его получу, вместе с прибавкой.
- Хорошо.
- И мой отец тут не при чем.
Он, наверное, был бы против, потому
что мне придется часто разъезжать.
Правда? Как часто?
Но это значит, что я могу
обо всем позаботиться.
Как часто ты будешь
в разъездах, Джоэл?
Я позабочусь о тебе, о детях.
Тебе не о чем будет волноваться.
Я вас всем обеспечу, обещаю.
Он еще спит?
Шутишь? Он еще с торта спит.
Ох уж этот сон мужчин Мэйзел.
Я тебя умоляю. Мой отец на войне
уснул в окопе, а когда проснулся,
там уже был пивной сад.
Похоже на Мойше.
Его разбудил духовой оркестр.
Помочь?
Нет, я справлюсь.
Спасибо.
Слоненок Олли забыт?
Да. С прошлой недели.
В пятницу утром рядом был Олли, потом
к обеду внезапно пришел львенок Луи.
Не знаю, что случилось.
Мне жаль, друг. Жизнь жестока.
Помнишь, зачем мы его покупали?
Кажется, чтобы остановить поток крика.
- Прививка от оспы.
- Да.
Одним леденцом мы бы не отделались.
Что ты делаешь?
Ем.
Я вижу.
Мне засечь время?
Там внутри может быть приз.
Я очень хочу есть.
Это с вечеринки?
Я сделала еще.
Никогда не готовь с похмелья.
Хочешь?
Эйб с Розой скоро вернутся?
Папа весь в работе, у мамы клуб садоводства.
Вечера нынче очень тихие
и очень раздельные.
Давай, садись.
Ладно.
В холодильнике есть пиво?
В глубине.
Маме не нравится смотреть на пиво.
Он напоминает ей о
венерических заболеваниях.
- Вечеринка вроде удалась.
- Только один
ребенок засунул
кукурузу себе в нос.
Мендел?
- Ага.
- Ну,
раз есть талант...
Новая столовая?
Ага.
Ты не шутила.
Надеюсь, всё скоро разрешится.
Не могу их такими видеть.
Разрешится.
Они поймут, что им нельзя
быть порознь.
Поймут, что они созданы друг для дуга,
и всё исправят, пока не поздно.
Эйб и Роза очень умны.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Почему на тебе до сих пор
обручальное кольцо?
- Я всё еще женат.
- Ты живешь с Пенни.
Нет, не живу. Всё кончено.
Ну, ты жил.
Я не видела тебя без кольца.
Я и не думал о том, чтобы его снять.
Даже не собирался.
Это же бессмыслица.
Да. Во всем, что я сделал,
смысла не было никакого.
Остывшей она вкуснее.
Допивай. Я еще возьму.
Джоэл, стой, я не думаю...
Пожалуйста... не думай, Мидж.
Пожалуйста.
Джоэл, я должна кое-что тебе сказать.
- Мне наплевать.
- Ты не знаешь, об чем я.
- Мне наплевать.
- Но...
Если что-то плохое, я это заслужил.
Я виноват. Это неважно.
Дай мне тебя поцеловать.
Это очень важно.
Хорошо.
Всё то время, что мы были вместе...
и свидания, и как муж и жена...
перед сексом я всегда расстегивала лифчик.
- Что?
- Перед сексом
я уходила в уборную и расстегивала
каждый крючок на лифчике.
Я не знала, что сегодня так будет,
так что не успела этого сделать.
- Ты серьезно?
- Да.
- Сама себе расстегивала лифчик?
- Немного.
Чтобы тебе было проще.
- Что, по-твоему, случилось бы?
- Что?
Если бы я сам всё расстегнул.
Что тогда случилось бы?
Думала, я заскучаю?
Не знаю.
Думала, что вдруг потеряю
интерес и пойду делать сэндвич?
Может быть.
- Ты можешь поверить?
- Я просто хотела, чтобы тебе было проще.
Ради некоторых вещей стоит
немного потрудиться.
А ты не шутила насчет этого.
Кто это проектировал,
католическая церковь?
Ха! Победитель!
Следы скоро пройдут?
К утру уже пропадут.
Как раз когда нужно
будет снова его надеть.
Порочный круг.
Больно.
Когда ребра немеют - нет.
Не знаю, почему я до
этого не замечал следов.
Я их припудривала, чтобы
не были такими красными.
Конечно.
Знаешь...
последний раз мы были в этой постели...
...за неделю до нашей свадьбы.
Правда.
Помню, как лежал и думал:
"Через неделю я буду женат
на Мириам Вайссман,
самой красивой девушке в мире.
У меня будет жена, у нас будет свой дом,
двое детей,
и мне больше никогда
не придется заниматься
сексом перед
пятерняшками Дионн".
Отлично продуманные планы.
И теперь посмотри на нас.
Ты вернулась к своим родителям,
я к своим.
Очень странно.
- У меня комендантский час.
- Шутишь.
И работа по дому.
У меня есть работа.
Это я слышал.
Коплю на телевизор и ролики.
У меня есть ролики.
На них нарисован Бак Роджерс.
Редд Фокс? Что это?
Это комедийный альбом.
Что-то вроде подпольной комедии.
Почему подпольной?
Не знаю. Они неприличные,
но очень смешные.
"Мьюзик Инн"?
Там я его купила.
На Четвертой, рядом с Гаслайтом.
- Тебе бы понравилось.
- Ходишь по музыкальным
магазинам Вилледжа,
работаешь в магазине....
Была на протесте в Вашингтон-Сквер-парк.
Ты знал, что там хотят построить
дорогу посреди арки?
- Зачем?
- Я не знаю.
Прогресс.
Прогресс? Ясно.
Прогресс.
Всё движется вперед.
Как я вообще так напортачил?
Я ведь не извинился, да?
Не знаю. Наверное.
Я должен был приползти на коленях.
Купить тебе цветов.
Я должен был...
Я не должен был вообще от тебя уходить.
Ты должна понять...
Ты полный набор, Мидж.
Набор?
Встречаешь девушку.
Может, она красивая,
может, умная,
может, смешная.
Может, понравится твоим родителям.
Может, тебе повезет,
и у тебя будет из этого
списка пара пунктов.
У меня были все.
Это много.
Всё равно недостаточно.
Неправда.
Этого было более,
чем достаточно.
Я влюбился в тебя, когда впервые
позвал на свидание, и ты сказала "нет".
Бесполезное "нет".
Когда я впервые тебя увидел,
я тут же всё понял.
Пока ты не ушел.
Я не уходил.
Я не знаю, что я сделал, но...
я никуда не уходил.
Было похоже, что ушел.
Что мне сделать, Мидж?
Что мне сделать, чтобы...
Я люблю тебя.
Ты это знаешь?
Знаешь, что я тебя люблю?
Что теперь будет?
А чего ты хочешь?
Потому что я сделаю всё, что ты захочешь.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Хочу твои ролики.
- О, нет.
- Что?
Мы уснули.
Мы не должны были засыпать.
Я...
Звучит, как яйца.
Похоже на яйца?
Э...
- Доброе утро, Зельда.
- Я готовлю яйца, миссис Вайссман.
Видишь? Черт! Яйца. Черт!
- Мидж...
- Мы уснули.
Поверить не могу, что мы
уснули в моей комнате.
- И что?
- Тут чересчур любопытные люди, Джоэл.
Повсюду.
Мидж, у нас уже был
секс в твоей комнате.
Он был до нашего брака.
Тут ты меня подловила.
Тебе надо уходить.
Стой. Что... Что ты делаешь?
Таким способом меня не прогнать,
если на то расчет.
Одевайся.
Оденешься, уйдешь,
никто ничего не узнает.
Ох, сейчас бы фотоаппарат.
- Одевайся.
- Мидж, я..
Тебе надо одеваться.
Оденешься и вылезешь через окно,
как раньше.
Вылезешь, по лестнице поднимешься
на крышу, потом спустишься на лифте.
Остановись, просто...
Тебе бы за Янкис играть.
Туфли, ремень, носки.
Где твои носки? Где твои носки?
Где твои носки? Что ты сделал с носками?
А, они в туфлях.
Ты улучил момент,
чтобы засунуть носки в туфли?
Нет, я...
Почему ты такой медленный?
Ты всегда такой медленный?
Я давно не одевался в спешке.
Иди! Снаружи оденешься.
Ладно, ладно, спокойно.
Я ухожу.
Стой.
Кажется, я оставил бумажник на кухне.
- Дай-ка я...
- Это не смешно.
Мириам? Ты проснулась?
Если нет, то просыпайся.
Я встала. Сейчас буду.
- Джоэл, прошу...
- Ухожу.
Холодно-то как.
Пять лет назад окно казалось больше.
Нет, без сыра.
С этого момента больше никакого сыра.
- Эй!
- Что?
Ты всегда так выглядела по утрам?
Тебе пора.
Доброе утро, Мама, Зельда.
Божечки, запах кофе сегодня
особенно замечательный.
Знаешь, что иногда кофе
пахнет крайне потрясающе?
Да, воистину волшебные дни.
Что это на тебе?
Халат.
Да. Я подтверждаю
ранее сказанное.
У тебя на голове и на лице беспорядок.
Это стиль. Нет, просто...
Мне приснилось, что я была на сафари, и мне
негде было привести прическу в порядок.
Все мои сумки пропали,
за мной погнался лев и съел мою сумочку.
И потом я проснулась в таком виде.
Так что больше мне никаких... снов.
В комнате тоже бардак.
Не хочу, чтобы ты урезала мои карманные.
Доброе утро, папа. Хочешь,
расскажу про свой
сон на сафари? Из-за
него я так выгляжу.
Как?
Вкусно кофе пахнет, да?
Пахнет, как кофе.
Доброе утро, Зельда.
Доброе утро, мистер Вайссман.
- Доброе утро, Ро...
- Зельда, я буду
завтракать в столовой.
Вы будете с миссис Вайссман?
В столовой?
Нет, не буду.
Пока, папа.
Что?
Кофе сегодня пахнет очень хорошо.
"Химическая компания Белтер
в Пасадене, Калифорния
специализируется на
производстве бакелита".
Донни, говори живей.
"Но с конца войны
они терпят убытки".
"Теперь не только отпала нужда
в очках для пилотов..."
- Бла-бла-бла.
Нужно поживей. Ты меня в тоску вгоняешь.
- Арчи?
- Что? Донни еще говорит?
- Иди ты, Арчи.
- Так.
Предположим, что Донни
закончил и всё еще в сознании.
- Спасибо большое.
- Ты выходишь с записям прибыли и убытков.
Сгущаешь краски, а затем...
Закинем немыслимо выгодное
предложение, на которое они клюнут!
Слыхал, Донни? Это
называется "иметь пульс".
Это групповое нападение,
миссис Московиц.
Мальчики, не ссорьтесь.
Арчи заканчивает, в дело вступаю я.
Будет куча цифр, куча фейерверка.
Я покидаюсь словами
типа "фенольная смола",
"каталин", "фатуран", "кристалейт"...
Слышал, что они будут
выступать в "Аполло".
- Потом покажу диаграммы!
- Диаграммы!
- И графики!
- Графики!
Поезжу им по ушам,
затем раздадим им красивые цветные папки,
и как только они начнут читать,
я подытожу презентацию словами:
"Будущее за нами. И мы его возьмем!"
Господа, мы готовы.
Побрейтесь, подготовьте костюмы.
Не думаю, что Дону стоит надевать его
серый костюм. Он в нем полноват.
И вы, миссис Московиц?
Ты слышал ее, Донни.
Ты полноват в сером.
А ты в хорошем настроении.
Оно у него сегодня весь день.
Что же тебе подняло его?
Поделишься? Или угостишь?
- Я не хотел ничего говорить.
- О чем?
Еще ничего не решено, но
похоже, что мы с Мидж
попробуем заново.
- Шутишь.
Слава Богу. Слава тебе, Господи.
- Полегче.
- Ты не понимаешь.
Ты не знаешь, каково мне было с Имоджен,
когда вы разошлись. Она сошла с ума.
Не так уж много времени прошло, дружок.
Она следила за каждым моим шагом.
Где я был, что я делал?
Недавно я пролил кетчуп на рубашку,
и она пошла домой к моей секретарше
и сверяла всю её помаду с пятном.
Можно, я расскажу про Мидж?
Прошу, разреши рассказать.
Еще нет, но скоро.
А пока что сегодня, после
работы, выпивка за мой счет.
И вы с нами, миссис Московиц!
Поскорей бы познакомиться с миссис Мэйзел.
Наверняка она чудесная девушка.
Еще как, миссис Московиц.
Самая чудесная.
Нет.
Что смешнее, солонина или пастрами?
Пастрами.
Действительно.
Спасибо!
Мне кажется, что он - "тот самый".
Ему необязательно быть "тем самым".
Он может быть "тем самым в данный момент".
Куда вы с ним пойдете?
- В кино.
- Везучая.
А у тебя какие планы, Вив?
Я пойду в церковь с семьей.
Там прекрасный хор и священник
похож на Дэвида Нивена.
Божечки.
Снег идет.
Люблю снег.
Вы любите снег?
Я люблю снег.
Я думаю, что снег - это к удаче.
Смотря как далеко тебе нужно идти.
Моя свадьба была в стиле
русской зимы.
Как в "Докторе Живаго".
У тебя была докторская свадьба?
Как странно.
"Доктор Живаго" - это книга.
Не выставляй нас дурочками.
Всё было белым, а деревья были
окрашены так, словно покрыты снегом.
Было очень, очень красиво.
Что будешь делать сегодня, Мидж?
У меня планы.
Что-то чудесное?
Да. Что-то чудесное.
Это хорошо, потому что сегодня
все должны сделать что-то чудесное.
- Пока, Мидж.
- Пока.
Смотри, это Санта.
Четыре моряка прилипли языками к фонарю.
Я же говорила, акцент на "прилипли"
по-другому не смешно.
Точно. Прилипли языками к фонарю.
Прилипли языками к фонарю.
Господи, долго нам тут еще сидеть?
Ты должна выходить в 8.
Именно так я и представляла
паршивое место.
Да, местечко просто мрак.
Помни, зрители будут ужасными.
Они будут пьяными,
возбужденными и не настроены улыбаться.
Ты их вряд ли завоюешь, даже
если покажешь свои сиськи,
потому что тут голых сисек полно.
Извини, лекция закончилась?
Не останавливайся.
Чем бы они в тебя не
бросали, не останавливайся.
- Хорошо.
- Пригнись, если что, но продолжай.
- Сюзи.
- Да?
- Я хочу кое-что тебе сказать.
- Так.
Я хочу, чтобы ты это услышала,
и когда ты это услышишь
больше мы это обсуждать не будем.
Хочу, чтобы ты это услышала,
потому что у нас общий бизнес, и
мы проводим время вместе, и это
рано или поздно бы всплыло.
А я не хочу ничего скрывать,
но не хочу, чтобы ты удивилась,
если я случайно...
- Это что?
Потерянный монолог Гамлета?
Говори уже, Бога ради.
Я провела ночь с Джоэлом.
После вечеринки Итана, он остался.
И мы... провели вместе ночь.
Вот. Я сказала.
Теперь ты знаешь.
Больше об этом ни слова.
Кто такой Джоэл?
Мой муж.
Ты переспала со своим мужем?
Он же скотина.
Мы не будем это обсуждать.
Ты вернешься к нему?
Я просто решила, что скажу на случай...
На случай чего?
Мы не будем это обсуждать.
- Вернешься, да?
- Не обсуждается.
- Но...
- Не обсуждается.
- Сюзи Майерсон!
- Да.
Когда я вернусь, мы
продолжим не обсуждать это.
Ты переспала со своим мужем?
Да.
А разве не нужно спать с мужьями?
Я запуталась.
Мы недавно разошлись,
так что это было слегка неожиданно.
Смотрю, твой парень неплохо это воспринял.
Сюзи не мой парень.
Она мой менеджер.
У стриптизерш теперь есть менеджеры?
Я не стриптизерша.
А кто ты?
Я комик.
Много этим не заработаешь.
Одевайся.
Почему?
- Просто одевайся. Пошли.
- Сюзи.
Нас отменили, ясно? Довольна?
О чем ты говоришь?
Мне сказали, что твое
время отдали другому.
- Почему?
- Сама как думаешь?
Гарри, блять, Дрейк.
Шутишь? Откуда он вообще
об этом выступлении узнал?
- Я ему сказала.
- Зачем?
Потому что я главная дура в мире.
Будь уверена, что если он зажал нам это
место, то наверняка зажмет и другое.
Они идут против Аманды Глисон, а не меня.
Я могу сменить имя на Труди Макинтош.
Он знает мое имя, Труди.
И со мной у него не будет
дел, а я твой менеджер, так?
Да. Конечно.
Так?
Да, Сюзи, мы команда.
Ладно.
Что нам делать?
Не знаю.
Черт, черт, черт.
Пизда.
Хорошо, что у тебя больше нет карьеры,
потому что с твоим муженьком-неудачником
она бы у тебя даже не началась.
Улечу отсюда, как птица.
Как птица, как птица.
Убегу отсюда, как олень.
Как олень, как олень.
Уплыву отсюда, как рыба.
- Как рыба, как рыба.
- Задний столик.
Уползу отсюду, как обезьяна.
- Что он тут делает?
- Да хрен его знает.
Ускользну отсюда, как змея.
Как змея, как змея.
- Привет, босс, рада...
- Кто такая Аманда Глисон?
- А что?
- Говорят, она персона нон грата.
Гарри Дрейк позвонил лично.
Последний раз я говорил с Гарри
Дрейком десять лет назад,
когда мы подцепили триппер
от одной и той же шлюхи.
- Милая история.
- Он сказал:
Аманду Глисон и на три метра не
подпускать к Гаслайту.
Иначе все, кто здесь выступают, никогда
не будут работать на Восточном побережье.
Слушай, Гарри известный алкаш.
Он сказал, что ты его поимела.
Это правда?
Я ему хотя бы трипак не дарила.
Что за Аманда Глисон, Сюзи?
- Комик, я ее менеджер.
- Так проследи, чтобы духу ее здесь не было.
- Эдди...
- Не зови её,
не давай ей время.
Даже к толчку её не подпускай.
Поняла?
Ты бы передумал, если бы услышал её.
Сюзи, послушай меня.
Ты хорошо здесь поработала,
пока Баз торчит в тундре, или где он там.
Но мне надо, чтобы ты ослабила хватку.
Что это значит?
Пусть Джеки побудет главным.
Пусть он составляет списки выступающих.
А ты держись подальше от
всего, что связано с комиками.
- И что мне тогда делать?
- Работай на входе.
Я лучше буду жвачку с пола соскребать.
Усади свой зад на стул
и бери у людей деньги.
Да хрен там.
Хочешь взять свой
дружелюбный и солнечный
характер и поискать другую работу?
На здоровье.
Могут взять в Райкерс. Ладно.
Мы закончили. Я ухожу.
Был рад встрече.
Больше не заставляй
меня приходить сюда.
- Змея.
- Змея,
змея, змея, змея.
Змея.
У меня пять минут на тост,
а потом опять к работе.
- С праздником.
- Счастливого Рождества.
Ваше здоровье!
Боже. Это Вивиан делала, да?
- Как ты узнала?
- Догадалась.
Палец, пожалуйста.
Кому такой красивый подарок?
Хэрриет нашла работу модели.
В Париже, представляешь?
Невероятно.
Рождество в Париже.
С французами.
За Шарля Буайе!
За Шарля Буайе!
Как насчет дать Вив рождественского
кофе, пока она не вернулась к работе
и опять не начала есть помаду.
Будет сделано.
Я забыла спросить тебя про свидание.
"Тот самый" или "тот
самый в данный момент"?
Так, так, так.
Храни нас всех Господь!
- Что это значит?
- Это концовка "Рождественской песни".
Это книга.
Опять про книги, божечки.
Поздравляю, мадемуазель.
- Коктейль Вив?
- Коктейль Вив.
Я его даже здесь учуяла.
Хочу открытки из Парижа.
Mais oui.
Пенни.
- Что ты...
- Я тебя по всему городу искала.
- Пенни, я сейчас работаю.
- Я знаю.
Знаю, потому что Джоэл сказал,
что ты работаешь в магазине.
Он не сказал, в каком.
Поэтому я была во всех.
Я была в Saks. Была в Bergdorf's.
Была в Macy's. Была в Gimbels.
Они друг от друга через дорогу,
так что это было легко.
Я была в Lord & Taylor's.
Была в Bendel's, хотя подумала: "Она
не стала бы закупаться в Bendel's",
но ведь неважно, где ты закупаешься, так?
- Не особо. Слушай...
- Я почти сдалась.
Но решила: "Нет, попробую еще раз".
Пришла сюда, и вот она ты.
- Да. Слушай...
- Я знаю о вас с Джоэлом.
Знаю, что вы вместе провели ночь.
Я считаю, что это низко.
Это мерзкая, гнусная месть,
и я не понимаю, зачем ты так поступила.
Где тренер по обморокам,
когда он так нужен?
Мы с Джоэлом были счастливы.
- Господи.
- Я сделала его счастливым.
- Он съехал, Пенни.
- Неправда.
- Его вещи там?
- Носки.
Носки? Или носок?
Он съехал. Вы расстались.
Нет. Мы не расставались.
Джоэл не говорил: "Мы расстались".
- А что он говорил?
- Другое.
Другое, но имея в виду "мы расстались"?
Я подходила ему.
Больше, чем ты. Со мной ему было спокойно.
Он приходил домой и сразу же засыпал.
Боже, ты мне так упрощаешь ситуацию.
Если бы ты забыла обо всем...
Он так и не снял кольцо.
Тебе не казалось это странным?
У него от стресса опухают пальцы.
Пенни, ты ведь так не думаешь, да?
Он бы тебя забыл.
Просто ты что-то сделала.
Тебе пора.
Вы ведь переспали?
- Да.
- Шлюха!
Вот, что я хотела сказать в семи других
магазинах!
Ты шлюха!
Нам нужно поговорить.
Не забудь взять справочник.
Что вы делаете?
Говорю под тамбурин.
Родители, наверное, в экстазе.
Ладно. 8:30.
Можно разменять?
На хрен иди.
А, да. Однёрками сойдет?
- Что вы делаете?
- Кавера на Carter Family.
11:30.
Как это Имоджен тебя со
мной сегодня отпустила?
Я сказал, что это для тебя очень важно.
Тебе нужен адъютант.
Если я облажаюсь, ты пойдешь на сцену?
Неа. Если ты налажаешь, я отвернусь.
Будто знать не знаю.
Привет.
- Помните меня?
- Нет.
- Я тот, что с грудинкой.
- Нет.
Точнее, моя жена приносила грудинку,
но это, чтобы получить для меня время.
Давайте я вам буду должен
грудинку, а вы мне дадите время?
Нет.
Ладно. Отличная кофточка.
Дружок, подкат не по адресу.
Понял. Слушай, я очень хочу выступить.
Что мне сделать?
Я выступлениями больше не занимаюсь.
Поговори с ним.
Скажи, что у него классный зад.
Обычно срабатывает.
Спасибо.
Привет.
Я комик. Хочу сегодня выступить.
Прости, друг. Всё занято.
Точно?
Только что отдал последнее
время тому или тому.
Не знаю. Кто-то из них выступает последним.
А если я вернусь на случай,
что кто-то не явится?
Довольно ебанутая идея.
Ладно. Тогда я попробую завтра.
И послезавтра, и
послепослезавтра,
потому что я получу время
и я вернусь на эту сцену.
И заиграл оркестр.
Мне-то что? Приходи, когда захочешь.
Пошли, Арч.
Мистер Настойчивость.
Этого хотела Мидж.
Хотела, чтобы я был комиком,
а я недостаточно старался.
Теперь я делаю это ради Мидж, потому что с
этого дня она получает всё, что захочет.
Папа?
Папа?
Да?
Что ты делаешь?
Расставляю книги по алфавиту.
Мы можем поговорить?
Хорошо.
Ты... ты будешь стоять там?
Да, примерно так и будет.
Ладно.
Я хотела сказать, что мы с Джоэлом
можем заново сойтись.
Ты шутишь?
После всего, что ты нам с матерью устроила,
ты смеешь приходить и говорить мне,
что вы снова вместе?
- Я...
- Она не говорит со мной.
Она забрала мой кабинет. Посмотри.
Посмотри, что мне приходится делать, потому
что ты не хотела возвращаться к Джоэлу!
- Прости меня.
- Нет!
- Что "нет"?
- Я запрещаю.
Запрещаешь вернуться к моему мужу?
Да, запрещаю.
Ты уничтожила всех и вся вокруг себя.
Это был словно тайфун.
Красному Кресту пора раздавать одеяла.
Ты всем разрушила жизнь,
и теперь, когда разрушать нечего,
ты хочешь сойтись с мужем
и быть счастливой. Нет!
Пока я не доберусь до пианино,
ты не будешь счастливой!
Папа, прости меня.
Правда. Я не хотела,
чтобы так всё произошло.
Я не хотела портить вам жизнь.
Просто мне так его не хватало.
Мне не хватало замужества.
Не хватало того, с кем можно посмеяться.
Не хватало кого-то по ночам.
Ты уверена?
Я люблю его.
Черт возьми!
Черт возьми! Черт возьми!
Всё нормально.
И я думал, что подростковый
период был самым проблемным.
Не всё так ужасно.
Мы можем и не сойтись.
Не дразни.
Я теперь другой человек.
Ему может не понравится новая "я".
Люди меняются.
Знаешь, какой была твоя
мама, когда мы познакомились?
Она только что вернулась из Франции.
Она курила сигареты.
Носила берет.
- Она ела.
- Брось.
Однажды мы вместе съели шоколадный торт.
Хороший был вечер.
Но теперь... она другая.
Она изменилась.
Я уж точно изменился.
Не такой податливый, как раньше.
Но я всё еще ее люблю.
Перемены...
часть брака.
- Если он тебя любит...
- Любит.
Если он тебя любит,
и ты можешь простить...
А, черт его знает.
Прошу...
не говори своей матери, пока
не будешь абсолютно уверена.
- Хорошо.
- Если я вернусь домой,
а она переместила меня в детскую...
- Я тебя убью.
- Понимаю.
Мне будет плохо, но я это сделаю.
Помочь?
Нет.
Не знаю, куда хочу.
Если буду нужна, зови.
Это точно.
Пришли.
Тут хоть что-нибудь меняют?
Сомневаюсь.
Может, научиться играть.
Будем дуэтом разъезжать по гастролям.
Стой, слышал?
Кажется, Имоджен рухнула в обморок.
Я ищу комедийные альбомы.
Внизу, но без перчаток ничего не трогайте.
Оберегаете альбомы или меня?
Суровая публика.
- Пошли вниз.
- Включи еще раз.
- Клянусь, я знаю ее.
- Поехали.
Я родила ему детей.
Мальчика и девочку.
И да, наша малышка всё больше
похожа на Уинстона Черчилля.
Большой лоб.
Но это же не причина уходить, так?
Это Барбра Меллон.
Не, не она. Я у нее спрашивал.
Тропа позора.
Тропа позора.
Я любила его и показывала ему...
Обожаю эту часть.
Вся та херня, что говорят
про евреек в постели?
Неправда. Шлюхи стоят
на районе Мере и говорят:
"Слышала, что Мидж сделала..."
Это что такое?
Это не продается.
Эй!
- Джоэл.
- Не сейчас, Арчи.
Какого черта?
Просто... просто...
Белтер расположен в 11 километрах от
Калифорнийского технологического института,
что дает нам возможность нанимать экспертов
из CalTech для тщательного
изучения методов продукции.
Мой растущий опыт в корпоративной
организационной структуре
вкупе с моей страстью к...
Я увольняюсь.
Что?
Да ты шутишь. Господи Иисусе.
- Привет, Ленни.
- Это ты?
Прости. Меня бесплатно не пускают.
Да, бизнес так устроен.
Мне надо с тобой поговорить.
Никогда никому не передавай,
что снаружи его ждет
дилер. Это может пойти по
совершенно ужасному сценарию.
- Ты слышал об этом?
- О чем?
Смотри.
Софи Леннон?
Да, слышал.
И одобрил.
Софи Леннон - бездарность.
Еще она должна мне денег. Я написал
ей пару шуток. Так и не заплатила.
Хорошие шутки, но она сказала, что ее
публика не знает слова "куннилингус".
Из-за этого выступления Аманда
Глисон в черном списке.
Кто такая Аманда Глисон?
Комик, наехавшая на Леннон.
Аманда Глисон - ужасное имя.
Я знаю, она знает, мы все знаем.
Не в имени проблема.
- А в чем?
- Проблема в черном списке.
Она нигде не может выступить.
А я в этом списке вместе с ней.
Ты понимаешь суть черного списка?
Понимаю.
- И...
- Это ужасно.
Что ты хочешь от меня?
Чтобы ты выступил в Гаслайте.
Я больше не шатаюсь по кафе.
Теперь я в больших заведениях.
Сделай мне одолжение.
Тебе? Я тебе ничего не должен.
Была бы ты моим дилером...
Ладно. Не ради меня.
Ради Мидж.
- Мидж?
- Да.
Мидж.
Ах, Мидж.
Так, так, так.
Славься, Верхний Вест-Сайд.
Ну и?
Ты следующий.
- Это твои родственники?
- Мои? Нет.
Точно не мои. Вроде бы.
Может, кузены из Флориды или...
У меня есть родня в Оттаве, но...
Твою мать, кто эти люди?
Танцоры.
Кто?
Танцоры. Из театра?
Что?
Я хотела отличных танцоров на нашу свадьбу,
поэтому наняла танцоров из "Пижамной игры".
Двое уже станцевали "Steam Heat".
Заметь, как работают со шляпами.
Ты наняла танцоров
на нашу свадьбу?
Да.
- Ладно, пошли.
- Куда мы идем?
Искать раввина.
Хочу жениться на тебе снова.
Неплохо. Кто-то должен
с этим что-то сделать.
Пошли.
Раввин, хупа еще стоит?
Так, лодыжка.
Восемь.
Левая лодыжка, восемь.
Правая икра, 11.
Левая, 11.
Все еще в форме.
Алло?
Голубое, зеленое... зеленое?
Не зеленое. Надевала
и сама позеленела.
Красное. Нет. Розовое. Черт.
Сделай вдох. Выбирай одежду спокойно, Мидж.
- Всегда выбирай спокойно.
- Мириам?
Полагаю, ты не хочешь сходить
со мной в салон красоты?
Я бы с радостью.
- Но не можешь?
- Сейчас нет.
Я сейчас и не зову.
Сейчас уже ночь.
- Да.
- Я говорила про другое время.
Другое время подойдет.
Куда ты идешь?
Не скажешь мне?
А если скажешь, то соврешь.
Все теперь по-другому, да?
Мама.
Я всё еще твоя дочь.
Этому платью нужен жемчуг.
Простите, дайте пройти.
Ты так долго до всего добираешься...
- Что тут происходит?
- Неважно.
- Блокнот взяла?
- Взяла.
Сегодня ты должна быть на высоте.
Никакого давления, но сегодня
ты должна быть идеальной.
Не давлю, но если и есть
ночь, когда ты
должна быть идеальной,
то это она.
- Не давлю.
- Я поняла.
Спасибо, что не давишь.
- Я думала, что мне сюда нельзя.
- Нельзя.
И тебе запрещено давать
мне выступления.
- Запрещено.
- Тогда какого...
Господи, тут бесплатные машины раздают?
Они здесь для тебя, засранец.
Привет, Аманда Глисон.
Что ты делаешь? Что тут происходит?
Я делаю нечто неслыханное в этом бизнесе.
Называется "доброе дело".
Что ж, спасибо.
Сюзи спасибо. Она всё устроила.
Ты так будешь выступать?
Спасибо. Что? Нет.
Здесь начнется буран?
- Нет.
- Не провоцируешь хасидов?
Всё, раздеваюсь.
Сюзи...
Так и было. Ткнула меня лицом в газету...
Ясно.
В общем, я выступлю, за просто так.
Скажу: "Привет, бла-бла-бла"
и затем передам микрофон тебе.
Единственное, что я прошу... требую...
я не буду представлять
тебя, как Аманду Глисон.
- Выбери другое имя, ебаный в рот.
- Уже выбрала.
Ладно. Готова?
Еще как готова.
Как ты это делаешь?
Много извращенного секса.
У меня колени месяц будут стерты.
Хорошо выгляжу?
Идеально.
Дамы и господа,
поверить не могу, что говорю
это, но тем не менее.
Поприветствуйте Ленни Брюса!
Добрый вечер,
леди, джентльмены
и все неопределившиеся.
Сегодня я ваш ведущий.
Я пообещал, что обеспечу вас
своим вшивеньким выступлением,
но сначала я хочу вас кое о чем попросить.
У меня есть подруга,
которая проходит через
ту же херню, через которую
я проходил недавно.
Я не хочу сейчас заводиться,
но Сталин был бы очень горд.
Так что порадуйте меня, потому что я
уверен, что она станет очень известной,
и на нее смотреть куда
приятнее, чем на меня.
Поприветствуйте на сцене очень
красивую даму, мою подругу...
Пусть лучше она сама себя представит.
Давай. Выходи.
Сюзи...
Покажи им, как надо.
Спасибо. Привет!
Спасибо.
Очень приятно, учитывая, что вы пришли на
Ленни Брюса, а вместо этого слушаете меня.
Обещаю оскорбить Святого Папу и зачитать
материалы своего дела до конца вечера.
О чем же мне поговорить?
У меня сейчас всё довольно скучно.
Вчера на работе на меня
напала девушка моего мужа.
Дамы, вы знаете, как это бывает, да?
Правда? Никто?
Тогда вам понравится.
Три месяца назад мой муж ушел
от меня к секретарше-подростку.
Хотя недавно он пришел домой
за чистыми трусами и еблей.
Вообще-то только за трусами.
Ебля входила бесплатно.
В общем, Лолита узнала и
просто-таки полыхала.
Она не верила, что у меня хватит наглости
спать с мужем.
Она посчитала это низким.
Жалкой местью. Отчасти это так.
Он же выиграл для нее мишку на Кони-Айленде.
А у меня всего лишь кольцо
и два ребенка, называющих его "папой".
Подумаешь, что я была первой.
Эта девица трудилась, чтобы его отбить.
Ей пришлось...
родиться с вагиной.
Довольно низко. Но вагина высокая.
Она высокая.
И тупая. Красивая,
но вряд ли в NASA
есть для нее работа.
Вчера она приволокла свою вагину
ко мне на работу и начала орать.
Я стала орать в ответ.
Она говорит "Ты его украла".
Я говорю "Я была первой".
Она говорит "Я была второй".
Я говорю "аргумент не очень".
Она говорит "Не хочешь купить печенья?".
Я говорю "Нет", а она "Точно?".
Я говорю "Есть ванильное?".
Она говорит "Нет", а я ей "Стерва!".
Весь магазин уставился,
а я думаю - кто здесь прав?
Честно ли было заманить Джоэла обратно,
пообещав связную беседу
и бесконечный запас чистых трусов?
Я посчитала, что у меня есть на это право.
Находишь парня, вы кувыркаетесь, женитесь.
А, стоп... Женитесь, а потом одни кувырки.
Женитесь, а потом одни кувырки.
Надо это записать.
В общем, к кольцу прилагается секс.
Эксклюзивный секс.
То, на что можешь рассчитывать.
То, что твое, и ты это знаешь.
Как номер страховки
или семейная история безумия.
Но, видимо, нет.
Он ушел. Она его забрала.
Я потеряла свои права, когда он ушел?
Это так работает?
Это всегда так было
или я не прочла мелкий шрифт?
Как нужно-то, ебать?
В смысле, как нужно ебаться?
У кого право на первый секс?
Кто увидел, тот и первый?
Эй!
- А ты сюда как прошел?
- Твоих рук дело?
- Что?
- Это!
Ты ее в это втянула, да?
Ты ее на это толкнула?
Стоять на сцене и говорить про нашу жизнь.
- Она говорит, что хочет.
- Обо мне.
Видимо, считает тебя забавным.
Я тебя считаю просто смешным.
Тебе насрать на то, что ты делаешь.
Я ничего не делаю.
Ты разрушаешь семью!
Там стоит мать моих детей
и поносит меня перед кучкой незнакоцев.
Признай, это лучше, чем поносить тебя
перед теми, кого ты знаешь.
Ты рада?
Рада, что сломала мне жизнь?
Это не я трахалась с секретаршей, а ты!
Ты ничего обо мне не знаешь.
Дружок, я знаю больше, чем ты думаешь.
- Да?
- Да.
Типичный товар из каталога
конченых мужиков.
Король замка, испорченный пацан.
А кто тебя ждет дома?
Что ты вообще знаешь о семье?
Ничего! И слава Богу.
Если бы меня дома ждал ты,
я бы этот дом подожгла.
- Пошла нахрен!
- Сам пошел нахрен, Сал Минео!
Не приближайся ко мне.
У Мидж теперь свой путь, своя карьера.
Она будет звездой, а ты будешь неудачником,
сидящим в баре с неудачниками,
тыкать в телек и говорить:
"Я был на ней женат, но я всё проебал!"
И почему мужчины следуют
совершенно другим правилам?
Иди домой и уберись на кухне!
Сэр, я еврейка.
За меня это делают другие за деньги.
Женщины несмешные.
У вашей жены точно есть чувство юмора.
Она вас голым видела.
Простите. Я думала,
мы делимся правдой.
Ты тварь тупая.
Кто вам рассказал?
Что тут скажешь? Все
хорошие мужики уже заняты.
Так о чем мы?
Наверх или в центр? Куда едем?
Эй, мудак!
На мудака откликаешься, мудак?
Что за дела?
- Ты что делаешь?
- Слезь!
Какого черта ты делаешь?
Слышь, ты его убьешь.
Уйдите отсюда!
Ты с ума сошел?!
Она хороша!
Хороша, блять!
Пошел вон отсюда!
Шагай.
Она хороша.
Хороша.
Не будь у нас мужей,
о чем бы мы тогда говорили?
Дамы и господа, вы чудесная публика.
А я на сегодня все.
Меня зовут миссис Мэйзел.
Спасибо и хорошего вечера!