Таскмастер (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Таскмастер (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Taskmaster

В каждом эпизоде шоу Грег Дэвис и его верный помощник Алекс Хорн бросают вызов пяти его участникам-комикам. Все они соревнуются в остроумии, хитрости и смекалке, попутно выполняя дурацкие и смешные задания, чтобы... вернуть собственные вещи.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ТАСКМАСТЕР
Страх неудачи.
Привет, я - Грег Дэвис,
и это Таскмастер.
Вы увидите, как пятеро комиков сразятся
за право поднять над своей заурядной головой
мою ЗОЛОТУЮ голову.
Такой чести удостоится
победитель.
Это новый сезон, поэтому
встретим новых игроков.
Прошу.
Док Браун.
Джо УИлкинсон.
Джон Ричардсон.
КЭтрин РАйан.
И Ричард Осман!
И, как всегда, с нами мой прекрасный
помощник - мистер Алекс Хорн.
Здрасти.
Правда?!
- С возвращением. Как ты?
Я в порядке.
Чувствую себя намного увереннее.
Я начал верить в себя.
Спасибо тебе за это.
Теперь я будто
твоя гувернантка.
Живу в твоём доме,
смотрю за твоими детьми.
И на меня приятно посмотреть,
я - симпатичный.
- Да?
- Думаешь?
- Не знаю, обидно это или нет,
но скорее ты похож
на трубочиста.
Как и всегда, первое
задание - призовое.
Ты попросил игроков принести
самый важный для них документ.
- Да.
- Игрок, принёсший наиболее
важный документ, получит 5 баллов.
А победитель эпизода получит
ВСЕ важные документы.
Док Браун, расскажи про
свой самый важный документ.
Это моя первая - полностью исписанная
стихами - тетрадь со времён моего
подросткового увлечения рэпом.
А они были у ВСЕХ нас!
Там самые достойные, серьёзные
и бесячие стихи, которые
вы когда-либо встречали.
Помнишь что-нибудь наизусть?
"Забыв о переулке Памяти,
я шёл по авеню Взаимоотношений".
Это отвратительно.
Джо, что ты принёс?
Чем важен твой документ?
Эм...
Это моё свидетельство о браке.
Ого!
Да, эм,..
Когда я сказал своей супруге, что мне
для шоу нужен важный документ,
и спросил: "Можно я возьму
свидетельство о браке?",
она сказала: "Нет".
А я всё равно принёс!
Да.
Причём я боюсь её.
Серьёзно. Это не шутка.
Боюсь её до чёртиков!
Я решил сразу играть по-крупному.
- Ну что ж, такое трудно переплюнуть.
Джон, какой твой
важный документ?
Свидетельство о том, что я являюсь
обладателем рекорда Гиннесса.
- Ого!
- Ух!
Чёрт!
И какой у тебя
мировой рекорд?
Комедийное выступление
на самой большой высоте.
- На горе?
- Я выступил на самолёте.
- Кто-нибудь ещё выступал с тобой?
- Нет.
ДАра О'БрИэн и Джек УайтхОлл
были там для моральной поддержки.
Оба выше тебя.
- Они ВЫСТУПАЛИ, Джон?
- Я вёл концерт и поэтому был первым.
Есть люди, которые попали в книгу рекордов
заслуженно. Но это не твой случай.
Моё искреннее мнение.
- Получил?!
Почему все поверили в то, что
Джо УИлкинсон женат, а меня обосрали?
Не думал, что Осман пойдёт
по авеню Взаимоотношений.
Кэтрин?
- Мой важный документ
стоит 10 тысяч фунтов.
Я много летаю, и мне нравится,
когда меня никто не раздражает
во время полёта
своими стендап-выступлениями.
Иначе это ловушка.
- Да.
Я столько летаю по работе,
что набрала достаточно баллов,
чтобы получить ваучер для друга.
Его может выиграть любой.
А значит, куда бы вы ни купили билет,
даже в первый класс,
вы сможете взять с собой
кого угодно бесплатно.
Вы наконец станете крутышАми!
- Это шикарно!
- Прекрасный приз.
- Отличный!
- Ричард?
- Я, как и Джон, принёс кое-что
важное для меня,
оно украшает мою гостиную.
Но в отличие от Джона у меня есть
НАСТОЯЩИЙ мировой рекорд Гиннесса.
- И ты, Брут?
- Рекорд зарегистрирован,
и мне не нужно было
лететь на самолете.
- Ну и ботан.
Да, за число столиц, названных
за минуту эфирного времени.
Я назвал... Да, знаю.
- Прекрасно.
- Нужно принять решение.
- Я приму быстрое решение.
- Можно ли услышать
результат по возрастающей?
- Эм, нет.
Я ставлю Джо на первое.
- Что?!
Мысли о том, что ты можешь остаться один,
для меня просто невыносимы.
- 5 баллов!
- Да брак всё равно фиктивный.
Я ставлю Дока Брауна
на второе.
И, по моему плану, остальные
делят третье место.
- Нет!
- Хочешь, я поставлю тебя на третье?
- Да, пожалуйста, одну.
- Так и сделаю.
- Одну?!
Я присужу Кэтрин третье.
- А два мировых рекордсмена на последнем месте?
- На четвёртом, да.
Время для первого
полноценного задания.
"Поместите три этих мяча
на коврик для йоги..."
"...на вершине того холма".
Того?
"Задание считается выполненным,
когда все три мяча
"окажутся на коврике полностью
надутыми и неподвижными".
- "Побеждает быстрейший".
- "Ваше время пошло".
Наверх? Ты серьёзно?
Эм... Сложное задание?
Не для тех, кто уже
работал на высоте.
Это очень интересное задание.
Не терпится увидеть.
Давай смотреть.
- Посмотрим двух Д?
Джо и Джона?
- Давай.
- Вот они.
"Ваше время пошло".
Тот холм?
- Да, пожалуйста.
- Наверх? Ты серьёзно?
Нет!
Иди сюда.
- О Боже!
- О чёрт!
Ай с..!
- Две минуты, Джо.
- Что?
- Прошло две минуты.
- Ой заткнись!
Нет! Нет!
НЕТ!
Ах ты ж..!
Мудак!
Ненавижу сраные холмы.
- Пришлось вернуться за мячом.
- Да, я видел.
- Хорошо.
- Принято?
- Да. Время.
- Спасибо, Джон.
- Иди в жопу, Алекс.
Мне понравилось сие зрелище,
но что-то мне подсказывает,
что даже моя племяшка
придумала бы план получше,
чем держать два огромных мяча
в руках, а третий пинать.
Зато я пинал только ОДИН мяч.
- А я пытался пинать все три.
- Да.
- Прогрессивно мыслишь.
- Да. Я подумал: «Я их не понесу».
Джо, твоё время -
9 минут 1 секунда.
Можно округлить до десяти минут,
- Если захочу.
- Если хочешь.
- А я ХОЧУ.
- Джон - 6 минут 37 секунд.
- Это почти 15 минут.
- Если округлить.
- Почти час.
Сколько минут мы добавим за оскорбление
помощника Таскмастера?
- Меня?
- Да.
- Мне понравилось.
Всё в порядке.
- Справедливо.
Посмотрим на других.
Кто дальше?
- Гламурные Док и Кэтрин.
- Да.
- Да.
Наверху ветер сильнее, чем здесь.
Я могу взять два мяча.
Кто-то ПЫТАЛСЯ
нести все три сразу?
Не думаю, что унесу три.
Не могли бы вы подняться
со мной на холм
и проследить за этими мячами?
- Да.
Мне просто нужно, чтобы они
стояли на коврике. Вы очень добры.
Сильные женщины, работающие
в команде - самый быстрый способ
справиться с любой задачей.
На коврике должны
уместиться все три.
Посидите, а я принесу третий.
Спасибо, дамы.
Нет! Нет!
Срань! Чёрт!
Можно попросить вас об одолжении?
Не могли бы вы постоять тут
и проследить, чтобы мячи не укатились?
Я просто сбегаю за третьим,
принесу его, и вы будете свободны.
Просто дайте мне две минуты, пожалуйста.
Проследите, чтобы мячи не укатились.
Ох, дамы. Всё, что нам нужно -
это поставить его на коврик.
Можем посидеть.
В задании не запрещается.
- Останавливаю секундомер.
- Отлично. Да! Молодцы.
Хорошо. Молодец, Док.
Ты в порядке?
- Да, я рад.
Впечатляет, как ты вставила
феминистское высказывание
в игру с закатыванием мячей на холм.
- Да.
Мне понравилось, как ты их очаровала.
У тебя изначально был такой план?
- Да.
- Найти людей, попросить помощи.
- И я не просила их нести.
Все мячи я несла сама.
- Я видел.
Док, сначала я думал,
что у тебя есть план,
потому что ты начал с фразы:
«Так! А ведь наверху будет ветрено».
Это дало мне надежду,
что ты всё учёл.
А потом ты взял крошечный камешек
для такого огромного мяча.
Когда я поднялся, то понял,
что вытащить приличный
камень из земли
будет очень непросто.
Я пытался достать
маленькие камешки из земли,
чтобы зафиксировать мячи.
Скажи, за какое время
справились эти прекрасные люди.
Док сделал три подхода вверх и вниз
за 12 минут 25 секунд.
Ого!
Я думал, будет лучше.
Кэтрин должна была побить
результат в 6 минут 37 секунд.
Но она справилась за 7:36.
- Нет!
- О, нет! Правда?
- Что ты там делала?!
Она шла... Она шла...
Она шла. Конец предложения.
- "Она шла".
Остался Ричард Осман. Я представляю,
что ты просто взял все три мяча
своими ручИщами
и положил на холм. Да?
Узнаем после рекламы.
С возвращением на Таскмастер,
где четыре комика и Ричард Осман...
борются за свидетельство
о браке Джо УИлкинсона.
Алекс, пожалуйста,
напомни нам, что происходит.
Джон Ричардсон пока что
оказался самым быстрым.
Несмотря на то, что он -
самый коротконогий комик.
И остался Ричард Осман.
- МОЖЕМ посмотреть?
Да, можем. Смотрим.
Эм, как это сделать?
Это ж невозможно.
Позволь мне прочитать ещё раз.
Долго подниматься.
Ну нет!
Крутой подъём, да, Ричард?
Да-да. Хотел использовать
коврик как санки.
Готово.
Холм ОЧЕНЬ крутой.
Ричард Осман - гений
или такое недопустимо?
Там точно что-то было
про мячи на холме.
Какая была дословная
формулировка?
"Поместите три этих мяча
на коврик для йоги
на вершине того холма".
- Да!
- Да.
На коврик, который находится
на вершине холма.
Есть ли способ точно
узнать... суть испытания?
Думаю, важно узнать,
что думает Сьюзи Дэнт*.
*лингвист
Берегись! Она из
"Обратного отсчёта".
Она заявила, что формулировка
задания открыта для толкования.
Это классическая неоднозначная
предложная фраза на английском.
- Название моего нового рэп-альбома.
Она сказала: «То, как понял задание
РИЧАРД - необычно, но не невозможно».
Нет!
- Джо, ты же ЗНАЕШЬ Сьюзи?
- Я знаю Сьюзи,
и, кажется, она перебрала.
Если она читала задание вечером,
её объяснение не засчитывается.
Вот как я вижу эту ситуацию.
Сьюзи Дэнт знает, о чём говорит,
а Ричард Осман использовал воображение.
И он выигрывает в этом задании.
Следующее задание.
Хорошо, это будет пьянящая
смесь спорта и овощей.
Картошка? Обожаю.
"Закиньте эту картошку в лунку".
"Вам нельзя касаться красного поля".
"Вам нельзя касаться красного поля".
- У меня всего одна попытка?
- Нет.
- Понял.
О. Если я брошу картошку,
то не смогу пойти за ней.
О, это хитро.
Прямо как... Вот блин!
Ты издеваешься надо мной.
Мне кажется, в этом задании
было чётко сказано,
что нельзя касаться красной зоны, да?
- Да.
- Так что я бы точно не стал
бездумно кидать картошку
в надежде попасть в лунку.
- Картошка может попасть
на красную зону.
- И всё.
- И потом её оттуда не достанешь.
- Её не достать.
- Надо продумать заранее.
- Никто бы так не сделал, да?
- Кого посмотрим? Кэтрин и Ричарда?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
- Ну и как мне достать её?
- Не знаю.
Я рискну.
Надо что-нибудь взять.
Дурдом.
И почему я сразу не догадался?
Нет!
О!
- Я больше её не потеряю.
- Каков план?
Я привяжу картошку к себе,
чтобы не потерять её.
Мы все любим игру «Закинь картошку в лунку»,
старую ирландскую игру.
Ты уверен, что не коснулся
красной зоны?
Думаю, да.
Ещё разок.
Без проблем.
Ты рада?
- Я счастлива!
- Хочешь вернуть сапоги?
Да. Теперь можно пройти по полю?
Изначально я хотел спросить:
«Где ты взяла эти сапоги?».
Они потрясающие.
Но потом возник другой вопрос:
что тебя остановило от того,
чтобы продолжить двигать коврик?
- Да.
- Ты его лишь отогнула.
«Да, пожалуй, привяжу-ка
я картошку какой-нибудь ниткой».
О нет. В отличие от Ричарда
Османа, я хотела
проявить уважение к полю.
И сыграть по правилам.
Ну, ты изобрела отличную игру -
картошка на ниточке.
К сожалению для тебя, все права
на неё принадлежат создателям шоу.
Именно поэтому я нехороша
в спорте. Я его не понимаю.
Я не могу, ну...
Виды спорта, они...
Можно сделать
перерыв для Кэтрин?
Спасибо. Большинство
видов спорта...
Суть большинства видов
спорта, которые я знаю - это...
...закинуть мяч в дырку.
- Да...
Мне плевать, куда летит мяч!
Мне всё равно.
Я не хочу прыгать перед мячом
и получить из-за этого травму.
Я не понимаю.
- Я такой же.
Когда я наконец стану
королём этой страны,
я запрещу футбол.
- Что ж, Ричард лидирует -
2 минуты 13 секунд.
У Кэтрин 6:28.
- Неплохо.
- Не так уж плохо.
Кто следующий?
- Док и Джон.
Ой-ой. Что не так?
Сверху внутрь.
Скотина!
Мне нельзя наступать на поле,
но как мне вернуть картофелину?
Я об этом не подумал.
Бросил не подумав.
Это хреново.
Очевидно, это отнимет время,
но зато будет верняк.
Только если кто-нибудь не умудрится
попасть в лунку с первого раза.
Скотина!
Долгий процесс.
Да!
- Вернулись к началу.
- Да.
- Ты придерживался тактики.
- Да, забросить в дырку.
Каково?
Я затащил!
Да, чел. Оставлю это себе
для следующих заданий.
Самонадеянно.
- Не у всех хватит смелости
понтоваться, держа в руках обмотанный
изолентой костыль с трубой и воронкой.
Грег, всё дело в том,
что я очень люблю спорт.
Джон, ты действительно
так бегаешь?
Он справился с третьей попытки.
За одну минуту
и девять секунд.
А сколько ушло
времени у ДАлека?
- 6 минут 59 секунд.
- Я думал, будет больше.
- У меня МЕНЬШЕ?
- Да.
- Класс.
Что ж,.. остался...
Джо Уилкинсон.
Узнаем, как он справился,
в третьей части.
С возвращением на Таскмастер,
где Кэтрин РАйан
отчаянно пытается выиграть
свой собственный ваучер.
На чём мы остановились?
- Все участники бросали картошку в лунку,
и Джон Ричардсон
снова лидирует,
несмотря на свои маленькие ножки.
Осталось увидеть, как справился Джо.
"Побеждает быстрейший.
Ваше время пошло".
О, уже?!
Э...
А если я не..?
Если..?
Пожалуйста.
А ты и не думал,
что такое возможно, да?
14,3 секунды.
- Я вообще не думал.
- Это да. Просто швырнул.
Молодец, Джо.
Я расчувствовался. Это лучшее,
что я сделал за свою жизнь.
- Хороший бросок.
- Спасибо! Оставлю это здесь.
Дело сделано.
- Ладно. Скоро увидимся.
- Да, пока.
- Молодец, Джо.
- Ох!
- Да.
Пока, Джо.
- Покеда.
Кэтрин, не знаю, что ты чувствуешь,
но сейчас я полюбил спорт.
Невероятно.
Расскажи нам, как так вышло.
Инстинкты.
Ювелирная точность.
А потом я подумал: «Легкотня».
После этого
я ещё 17 раз так кинул.
Мне понравилось, что ты спросил Алекса:
«А ты и не думал, что такое возможно?».
Будто ТЫ думал!
Это настолько невероятно,
что я бы хотел взглянуть на это ещё раз.
Хотите?
- Вот повтор.
Это приятно.
Друзья, иногда трудно
быть Таскмастером.
Иногда приходится
разрушать мечты.
Самый захватывающий
спортивный момент в моей жизни.
Не грусти, друг. Это не печальнее того,
что ты вернёшься в пустой дом.
Пожалуйста, не отнимай
это у меня.
Прошу...
Прошу!
Боже! На секунду я почувствовал
настоящую власть.
Джо, это ужасно, потому что
у тебя дома и так всё не очень...
Мы уже это поняли.
Хочу высказать своё мнение
как конкурента.
Это невероятное достижение.
- Слушай...
- Если бы у МЕНЯ получилось
то, что сделал он,
я бы хотел получить 5 баллов.
И я был бы рад передать Джо свои баллы,
но это на твоё усмотрение.
Это странно, правда?
После такой эмоциональной
и убедительной речи мне ещё больше
захотелось его дисквалифицировать.
Я СКАЖУ, что я сделаю.
Но не думайте, что мы будем делать так
каждый раз.
Это в порядке исключения.
Я разрешу твоим соперникам
решить твою судьбу.
- О Боже!
- Удачи, приятель.
- Надо попросить Джо выйти,
чтобы мы проголосовали.
- Да, тебе лучше уйти.
Мне так совестно...
Вас четверо, у каждого
есть голос.
Поднимите руку, если хотите,
чтобы Джо выиграл, несмотря на...
Ты не хочешь, чтобы
Джо победил?
- Нет.
Мне кажется, что если
проанализировать запись,..
тот сантиметр,
на который он заступил,
как раз и дал
ему преимущество.
Иначе картошка влетела бы в край
и отскочила за пределы.
Опять лирика, да?
"Картошка влетела бы в край
отскочила за пределы".
Реально. Этот сантиметр
был решающим.
- Позвать Джо обратно
для оглашения решения?
- Да-да.
Он может вернуться, но ему нельзя
наступать на красную зону.
Возвращайся, Джо.
Джо, я дал твоим соперникам
возможность спасти тебя,
но они с этим не справились.
Поэтому,
учитывая обстоятельства,
я должен сказать, что
бросок не засчитывается.
Прошу прощения.
- Мы сделали всё, что могли.
- Жёстко, жёстко.
Это жёстко, просто жесть...
Жёстко.
- Мы боролись за тебя, но...
Алекс, как это
повлияло на таблицу?
Ты вырос в моих глазах ещё больше,
хотя больше уже некуда.
Ты - замечательный человек.
- Спасибо, друг.
Таблица теперь выглядит так.
Он сместился с первого...
на последнее.
Нам нужно ещё одно задание,
чтобы хоть как-то поднять настроение после
такого неожиданного и ужасающего случая.
Алекс, что у нас дальше?
Дальше мы столкнёмся
с языковыми трудностями. Смотрим.
- Привет.
- Привет.
- Ты - швед, верно?
- Да.
ШЁПОТОМ: Кто это?
Кто это?
"Узнайте необходимую
информацию у этого шведа".
Так и думал, что вы - швед.
"Узнайте необходимую
информацию у этого шведа".
Так и знала!
Я уже всё о тебе знаю!
"Швед не может ни говорить,
ни писать на английском".
"Побеждает самый быстрый
и самый точный".
"Ваше время пошло".
Привет.
- Привет.
- Привет.
Интересно, повлияют ли
на настроение Джо мои слова,
но его вздох после того,
как он узнал, что мужчина - швед,
был... мм... на грани расизма.
Не люблю шведов!
- На кого посмотрим?
- Начнём с самых высоких.
Ричард и Джо.
- Да!
Когда у тебя день рождения?
*27 АВГУСТА 1981
Так.
Восьмой месяц?
В августе, да?
- Йа.
Второе августа.
Девятнадцать...
88-й*!
*eighty-eight
Класс.
- 50, 60, 70,
80. 81.
- Йа.
- Отлично.
- Если я заплачУ,
заговоришь по-английски?
- Най.
- То есть да?
Или нет?
- Нэй.
- Нэй. Чёрт.
Повтори, кем работал отец..?
*ДЕКОРАТОР
Да, без шансов.
Можете показать,
кем работал ваш отец?
- Йа
- Пантомимой.
Художник-декоратор.
- Йа.
О Боже! Легче лёгкого.
Ты боишься чего-нибудь?
*СТРАХ НЕУДАЧИ
Да. Я тоже.
Ваш главный страх.
Это какое-то животное?
- Нэй.
- Высоты?
- Нэй.
- Это МОЖНО описать одним словом?
- Йа.
Да.
Первая буква - между Эм и Пи?
- Йа.
- Первая буква Пи?
- Нэй.
- Первая буква Эм?
- Йа.
- Вторая буква - гласная?
Йа.
Безумие.
Эм, твой главный страх.
Скажи ещё раз.
Звучит как... лизание жопы*.
*arse-licking
Нет. Наверно, это обидно.
Прости.
Скажи ещё раз.
Да.
Лизание жопы.
Безумие.
Мисс...
Погоди-ка. Эм-Ай-Эс-Эс-Эл-Уай...
Алекс, я что-то упустил?
- Типа того.
Так, это страх, э..?
Как мне получить очки?
- Ай?
- Нэй.
- Джэй?
- Нэй.
- Кей?
- Йа.
Эл-Уай-Си-Кей.
Это не на английском, да?
- Не на английском, ты прав.
- Значит я не пойму ответ. Ох.
Я не знаю, как мне понять тебя.
- Вы ЗНАЕТЕ это слово на английском?
- Йа.
- Сколько букв? Я...
Как..?
О Боже!
Я, правда, больше не могу.
- Это Джи?
- Нэй.
- Эйч?
- Нэй.
- Ай.
- Йа.
Страх неудачи?
Иронично, блин!
Если кто-нибудь
задавался вопросом,
кто будет худшим послом ООН
среди наших игроков,
то мы его нашли.
Поразительно.
- Я ненавидел его.
Это было видно в твоём
взгляде. И движениях.
Единственное, что
тебе удалось установить -
это то, что ему
безразлично лизание жопы.
Да. Полбалла?
- Мистер Осман, вы меня впечатлили.
- У меня ушло много времени.
- Можно немного статистики?
- Ричард не был быстрым.
Он потратил 17 минут,
но выяснил все 6 требуемых фактов.
А вот Джо был быстрее.
- Спасибо.
Он сдался спустя
16 минут 20 секунд
и ошибся во всех шести пунктах.
В этом были виноваты мы оба.
- Кто дальше?
- Посмотрим на коротышек?
Док и Джон.
Посмотреть бы на, ооо,..
о, ДжОника Ричардсона!
Кем работает твой отец?
Он - животное*?
*animal
Ветеринар?
Молярный луч*.
*molar ray
Стоматолог?
- Нэй.
Можешь показать руками,
чем занимается твой отец на работе?
О, он - крупье!
О, художник-декоратор!
Шикарно.
Крупье?!
Вот идиот.
Мне надо поменять
образ жизни.
- Юрист?
- Нэй.
- Риэлтор?
- Нэй.
- Учитель?
- Нэй.
- Он - безработный?
- Нэй.
- Он - поэт?
- Нэй.
Притворись своим папой.
Ты пришёл на работу.
Что ты будешь делать?
Художник!
Ебануться!
Как бы ты описал меня?
*КОРОТКАЯ СТРИЖКА
- Закончил?
- Йа.
Не могу понять,
обижаться или нет.
*У ТЕБЯ КУДРИ, ДОБРЫЕ
ГЛАЗА, МАЛЕНЬКАЯ БОРОДА
*Я БЫ СКАЗАЛ,
РОСТОМ ТЫ НИЖЕ СРЕДНЕГО
Привлекательный?
Достаточно высокий?
- Нэй.
Ты ГОВОРИЛ про рост?
Маленький.
- Йа.
Да. Маленький.
С короткими волосами.
Не очень для моей самооценки.
- Ты сказал, что я - высокий?
- Нэй.
- Чёрный?
- Нэй.
Спасибо.
Дружелюбный?
Нет. Окей. Может,
правда стоит обидеться.
Волосы? Уши?
Глаза?
- Йа.
- Глаза!
- Карие глаза.
- Нэй.
- Маленькие?
- Нэй.
Злые глаза?
Добрые глаза?
- Йа.
- Добрые. Это мило.
Хорошо поболтали.
Шведский - прекрасный язык.
Ещё бы понимать его...
Так я бы справился быстрее.
Было много
интересного, правда?
Начиная... с всемирно
известной пантомимы крупье.
Что же сказал швед про Джона?
У него добрые глаза.
Он ниже среднего. Мы в курсе.
- Маленькая борода.
- Маленькая борода.
Тебя завалили информацией.
- Но я всё понял.
А про тебя: короткие волосы.
Бам! Готово.
- Док так и не понял.
- Да.
А Джон всё понял.
Он был медленнее, но точнее.
- За сколько справился Док?
- Очень быстро. Всего 10 минут.
Но правильной оказалась
всего половина ответов.
- Оно и понятно.
- С Доком они поладили ЛУЧШЕ.
- Да, мы поладили. Я чувствовал...
- Вы хорошо поладили.
Был даже момент, когда ты,
испробовав разные стратегии,
начал откровенно
кокетничать с ним.
Всего одно слово.
- "Дружелюбный"?
- Посмотрим.
- "Дружелюбный"?
Ну...
Как тут устоишь!
Зато у меня есть его номер.
А вы смейтесь.
Но ты и в НОМЕРЕ ошибся.
Выдашь статистику Джона?
Не знаю, есть ли у тебя.
15:26, он справился
быстрее остальных.
Но у него 5 правильных ответов.
Он не понял, что такое "мисслИкас".
- Я не понял. Не понял.
- Мы увидим Кэтрин со шведом
после рекламы, а ещё вся пятёрка выйдет
на сцену для финального задания.
С возвращением на Таскмастер,
где четыре комика и один
телеведущий[слэш]продюсер
скоро узнАют, кто выиграет не один, а
целых два сертификата рекордсмена Гиннесса.
Да, но сначала посмотрим,
как Кэтрин
узнаёт информацию от нашего
шведского друга Фреда, который
отказывается говорить по-английски.
Я позвоню своей подруге СОфи ХАген.
Она - классная.
- Хочешь позвонить ДАТЧАНКЕ?
- Да. Разницы никакой.
- Привет, Кэтрин.
- Привет, как ты?
Я передам телефон ФрЭдрику.
Он будет говорить по-шведски.
Если твой датский позволит тебе
понять что-то из шведского,..
- О Боже!
- ...сможешь сказать, что он говорит?
Я спрошу, какой у него
главный страх.
Фрэдрик, твой главный страх?
- О, ошибки?
- Ошибиться? Ошибиться!
Он боится неудач.
- Йа.
- Отлично.
Молодец, СОфи. Теперь я спрошу,
кем работает его отец.
- Художник?
- Йа.
- Класс.
Теперь я спрошу
про его любимую еду.
*Гамбургеры, отварная картошка,
сливочный соус, жареный лук и брусника
Жареный лук.
- Ага.
- И какие-то фрикадельки.
- Стейк?
- Нет, погоди.
- Ростбиф?
- Нэй.
- Нет, не ростбиф.
- Это рагу?
- Нэй.
- Говяжий фарш?
- Йа.
- Может, макароны по-флотски?
- Йа.
- Жареную картошку* мы так и оставим.
*он так и сказал: cooked potatoes
- Йа.
- Жареный лук. Что ещё было?
Какие-то лингОны. Грибы?
- Нэй.
- ЛингОны?
Спасибо, СОфи ХАген.
Так. ЛингОн.
Шведско-английский словарь.
Ягода? Да?!
Лингон - это название ягоды?
- Йа.
- Клубника? Ежевика?
- Нэй.
- Малина? Клюквенный соус?
- Нэй.
- Черника?
- Нэй.
Но это ЯГОДА.
Лингон-ягода.
Это отдельный вид ягод?
Никак не переводится?
Значит всё.
- Йа.
- Ягода лингОн.
- Йа.
- Мы закончили?
- Йа.
Ты - замечательный.
Значит я выиграла?
О, спасибо.
- Спасибо.
Почему ты позвонила
своей подруге-датчанке,
когда сама могла
справиться с заданием?
Взять хотя бы жареную картошку.
Невероятно, как ты это разгадала.
За какое время справилась Кэтрин?
- Несмотря на проблему с ягодами,
Кэтрин справилась за 15 минут
41 секунду. Все ответы верны,
поэтому она побеждает.
Ответы Ричарда тоже все верны,
но он был медленнее.
У Джона одна ошибка,
но он справился за 15 минут.
Первое, второе, третье,
потом Док. И... да.
- Джо - последний, да?
- Последний. Да, извини.
- Хорошо.
- Он полностью продул.
- Да.
У нас тут есть служба помощи,
всё будет хорошо.
Но мы заплатили только
за 48 часов их работы.
Эти два дня ты будешь в порядке.
- Душновато здесь.
Наша таблица до финального задания
выглядит ТАК.
Супер.
Интересненько. Но нам
потребуется ещё одно задание.
Прошу подняться на сцену
для финального задания эпизода!
Вот они во всей красе.
Док, не прочитаешь ли финальное задание?
- Держи, Док.
- Спасибо.
"Соберитесь в отпуск.
Все предметы должны быть либо
"упакованы в чемодан,
либо надеты на вас".
"Побеждает быстрейший".
Все молнии чемодана
должны быть застёгнуты,
и надо быть одетыми так,
чтобы пройти регистрацию.
Всё просто, пакуем вещи,
побеждает быстрейший.
Есть ли у вас вопросы?
- Нашу одежду НУЖНО снимать?
- Нет.
- Так. Когда закончите,
встаньте рядом с сумкой.
Удачи!
Джо, ты готов?
Время... пошло.
- О, так не закроется.
Нужно, чтобы закрылось.
- Закроется, не волнуйся.
- Конфетки тоже нужно впихнуть.
- Алекс, я закончил.
- Закончил?
- Вроде бы.
- Я не думаю, что ты так ходишь с ведром.
Нельзя его надеть.
- Можно!
- Это аксессуар?
- Думаю, да.
Первый!
Нельзя надеть лопатку.
Нельзя надеть лопатку!
И пиньяту тоже нельзя!
Нужно всё закрыть.
Застёгивай молнии.
- Я его не застегну.
- А надо застегнуть.
- Это моё кольцо.
- Тут куча конфет. Куча конфет!
Всё?
Кэтрин Райан справилась!
Кажется, двое сдались, так что...
Спасибо!
Ну они там и устроили!
Алекс, всё прошло по плану?
- Да, в точности. Кэтрин
заняла третье место
с 2 минутами 34 секундами.
Отличный наряд.
Она надела пиньяту
как браслет.
- В качестве аксессуара, да.
- Это допустимо.
Джон - 2:04 - на втором месте.
Ричард выиграл с одной минутой
и 18 секундами.
И эти двое не закончили.
У меня не было шансов.
Зато ты раскрыл свой
разрушительный потенциал.
Ну, я подумал,
я и так не выиграю.
И мне показалось, что я порезался,
так что я выместил гнев на пиньяте.
Только представь, какой злой
пиньятный рэп мог получиться!
Взглянем на результаты, чтобы победитель
наконец завладел этими ВАЖНЫМИ документами.
Мы подвели итоги и можем
увидеть финальную таблицу.
Бам!
Триумф Ричарда Османа.
Прошу, поднимись
и забери документы.
Спасибо.
- Спасибо, Алекс.
- Тебе спасибо.
Спасибо мне?
Да, ты прав. Спасибо мне.
Что мы узнали сегодня?
Мы узнали, что жизнь может быть жестокой.
Вот ты - выдающийся спортсмен,
который счастлив в браке.
А через мгновенье -
одинокий обманщик с картошкой.
И без будущего.
А ещё мы узнали, что сегодня
выиграл мистер Ричард Осман!
Спасибо.
Спасибо всем! Пока!


Серия 2

ТАСКМАСТЕР
Свинина - это колбаса.
Привет, я - Грэг Дэвис,
и это Таскмастер.
Только здесь вы увидите пятерых
хитрейших комиков страны,
соревнующихся
за мой золотой череп.
В конце сезона
чемпион поднимет его
над своей головой,
примерно вровень с моей.
Если не выиграет Осман.
Давайте их поприветствуем.
Док Браун.
Джо Уилкинсон.
Джон Ричардсон.
Кэтрин Райан.
И Ричард Осман.
Алекс!
- Привет.
Дорогой мой Алекс.
Как дела?
- Всё хорошо. Слегка устал, потому что...
- Много дел?
Знаешь, мне повезло,
ведь ты не даёшь мне скучать.
Я вожусь с твоим грязным
бельём, поливаю цветы,
чищу тебе ноги.
Мне всё нравится!
У нас хорошая команда.
- Прекрасная команда.
- Все друг другу равны.
Ты сказал
"Чищу тебе ноги", да?
О да. Да, Грег.
ЗдОрово. Первое задание.
Что мы попросили их принести, Алекс?
Мы попросили участников принести
свой самый модный элемент одежды.
Тот, кто покажет нам
самые щёгольские манатки,
получит максимум баллов,
а победитель эпизода
заберёт домой новый прикид.
Спасибо.
"Щёгольские манатки"?
Да, щёгольские манатки.
Спасибо, дедулька.
Ричард, начнём с тебя.
Часто люди
ошибаются в моей фамилии,
думают, что я -
один из Осмондов.
МормОнская музыкальная
группа из США.
А я - Осман.
Так что кто-то очень любезный
сделал футболку с Осмондами,
где у всех моё лицо.
Он же её не носил, да?
Кэтрин, что ты нам принесла?
Я принесла потрясные леггинсы.
Я, как законодательница мод,..
- Ого.
- Ух.
На леггинсах единорог
борется с роботом-динозавром.
Ага, каноничная битва.
В этих леггинсах легко
нарваться на комплимент
и они - отличная тема для беседы.
Все их обожают.
Да.
Леггинсы, конечно, ужасные.
Джон, что ты поведаешь
о СВОЁМ наряде?
В "Детском мире" его купил?
Я принёс кардиган.
На фото плохо видно
преимущество этого кардигана.
Видите там чёрную подкладку?
В кардиган вшит
ещё один кардиган.
Снизу чёрный жилет,
а сверху серый кардиган.
- Круто.
- ОЧЕНЬ круто!
Джо.
Всё просто.
Мой лучший галстук.
Именно в нём
я особенно неотразим.
- Что за женщина?
- Моя тётя Пэм.
У тебя на галстуке
вышита тётя Пэм?
Ага... Ну она живет в НОрвиче.
А это далеко.
Иногда хочется её увидеть, да?
И лучше всего - под маленькой
винтажной машинкой.
Да, она меня немного заводит.
Славно. Док?
Это водонепроницаемые
КОнверсы.
Они как резиновые сапоги
со шнурками.
Они выглядят очень тупо.
Но мне кажется,
что это и есть мода.
Для справки, "модный" значит
"очень cтильный или актуальный".
Супер, нескольких
можно сразу исключать.
Ты немного зациклен на себе, Рич.
- Немного?!
- Осман на последнем.
- Да.
Мне понравились
штаны с единорогом.
Я поставлю их
на второе место.
- Ого!
- Сначала пятое место,
потом второе?
Именно. Просто
следую инстинктам.
Джона поставим...
Я хотел поставить
Джона на первое место,
пока он не начал
так на меня смотреть.
Придётся поставить его
на третье.
Не смотри на него.
Не смотри.
Я поставлю его
на третье место.
Думаю, что многие модники захотели бы
надеть эти тупые резиновые кеды.
Док на первом месте.
- И четвёртое место у Джо.
- Да.
- Чёрт!
- Всё. Готово.
Победил мистер Док Браун!
Прекрасно.
- Отлично. Следующее задание.
- Хорошо. Первое основное задание.
СЪЕШЬ МЕНЯ
ПОБЕЖДАЕТ БЫСТРЕЙШИЙ
"Съешь меня".
"Побеждает быстрейший".
Ужас.
Привет!
А...
Вот чёрт.
Ненавижу яйца.
"Съешь меня.
Побеждает быстрейший".
Вот блин.
Я не ем сырые яйца.
- "Съешь меня".
- Ничего не получится.
Надо съесть сырым?
Я должен предупредить зрителей,
что не следует есть яйца сырыми.
Довольно простое задание.
Мне было бы очень противно.
А тебе?
- Съесть яйцо?
- Сырое.
Необязательно,
есть много вариантов.
Можно его зашотлАндить...
Делай что хочешь.
- ЗашотлАндить?
- Я бы зашотлАндил яйцо.
Если кто-то из вас зашотлАндил
яйцо, вам точно положены баллы.
Есть человек по имени ДжОуи Каштан,
он съел 141 яйцо за восемь минут.
Старый добрый ДжОуи Каштан.
- Он ел по яйцу каждые
три с половиной секунды.
- Ясно.
Хочешь увидеть Дока и Джона?
Ну, я точно знаю, что ты поставил
их ПЕРВЫМИ, так что...
Ладно. Вот и они.
Ничего не получится.
Надо съесть сырым?
Думаешь?
Необязательно.
Там есть кухня, если нужно.
Как сильно я хочу выиграть?
Мне станет плохо?
Кто-нибудь ел сырое?
- Хороший вопрос.
Нет, сейчас не съем.
Будет непросто.
Да, сырое. Я так и подумал.
В сыром виде не съем.
Я не по яйцам. Совсем.
Я начал есть пашОт
всего пару недель назад.
- О нет.
- Это для меня ИСПЫТАНИЕ.
Я не буду торопиться,
зато единственный добавлю приправ.
О!
Соль с пИри-пИри?
Если уж выполнять задание,
то с удовольствием.
Горячо!
Вкусно. Класс.
О, горячее яйцо!
Чёрт возьми!
Как горячо!
Горячо!
Всё СЪЕЛ.
Мне больше всего понравилось,
как Джон гордится тем,
что "он всё СЪЕЛ, мамуль".
"Всё СЪЕЛ!".
Прям как большой мальчик!
Вы оба удивились,
что яйцо горячее.
Мне очень понравилось
"Я не по яйцам".
Вообще не по ним. Яйца
всегда немного меня пугали.
Знаешь, как я понял,
что ты не по яйцам?
- Давай.
- Ты решил разбить яйцо ртом.
С каждым новым заданием вам будет
понятней, сколько плохих решений я принял.
Как-то раз, когда мне
было лет шесть,
сестра объяснила мне,
что такое месячные.
А потом она объяснила мне, что
яйцо - это куриная версия месячных.
И с тех пор...
яйца я не ем.
После такого яиц не захочется.
А мне захотелось.
Тут уж каждому своё.
Настоящие бандиты едут
на КРАСНЫЙ. Понимаете?
Хочется сказать, что джентльмены ждут,
когда загорится зелёный, но это странно звучит.
- Хочешь узнать их время?
- Да.
Джон съел яйцо
за 5 минут и 12 секунд.
За сколько? 12?
12 секунд, но сначала
говорят минуты, но... как хочешь.
12 секунд и 5 минут.
И Док съел яйцо ровно
за 35 секунд и 3 минуты.
- Нет!
- Да. Ровно!
Ой, 35 секунд И 3 минуты.
Я забыла о вашей системе.
- Посмотрим теперь на Джо?
- Давай.
Хорошо. Джо Уилкинсон.
Я понял, что не смогу победить.
Так что я решил...
насладиться.
- 10:46, чтобы съесть яйцо.
- Тут я попался, приятель.
Попался.
Прекрасно.
Жаль у нас нет баллов за стиль.
Особенно удалась
сервировка нарезки.
Да, я выложил
полумесяц из салями...
- И сосисок в тесте.
- ...напротив сосисок в тесте.
Стандартная хрень.
Какой молодец.
Последнее место.
Посмотрим, как Кэтрин и Ричард
расправятся с яйцом,
но только после рекламы.
Увидимся.
С возвращением на Таскмастер,
где наша знаменитая пятёрка
рискует репутацией
ради модных шмоток,
которые уже стоили им репутации.
Алекс, напомни нам,
что происходит.
- Привет, Грег!
Мы увидели, как Джон и Док
ели горячие яйца, обжигая себе рот,
и как Джо съел шесть
сосисок в тесте.
Осталось увидеть
Кэтрин и Ричарда.
- Посмотрим Кэтрин?
- Давай.
Хорошо. Вот и она.
Мне грустно, потому что
я уже проиграла.
Кто-нибудь из противных
парней уже выпил сырое яйцо.
Но я не хочу быть последней.
Оох!
Так. Ненавижу есть мерзости.
Давайте попробуем.
- Пригубила.
- Могло быть хуже.
Не хочу вот так уходить.
Но я не смогу съесть
что-то странное.
Простите, ребят.
Я не буду есть яйцо.
Неспортивное поведение.
Не буду есть яйцо.
Справедливо.
Спасибо, Кэтрин.
Прости.
Что ж, Кэтрин, эти противные
парни не просто съели яйцо,
а приготовили его
и изысканно подали.
Спасибо, что оставила свои
сексистские взгляды при себе.
Я в шоке. Я знала наверняка,
что все просто выпьют яйцо,
и, не выпив сразу,
я решила, что уже проиграю.
Никогда раньше не видел,
чтоб кто-то пригубил яйцо.
Я... Я думала, что смогу.
Ты уже попробовала
худшее из возможного.
- Да.
- Раз уж пригубила, не бойся,
просто "Бэмс, яйцо!".
- Это если ты яичный алкоголик, Джон.
Некоторые люди могут
отставить рюмку.
- Посмотрим, как справился Ричард.
- Да, он - последний.
Впечатляет.
Я, как и Кэтрин, был уверен,
что кто-нибудь так сделает.
Не самая приятная вещь в моей жизни,
но у меня был вкусный чай.
Даже не знаю, чего все так...
Оно безвкусное.
Это потому что
ты не съел всё.
- Да, он не доел до конца.
- На столе много осталось.
- Да, на столе.
- Я своё РАЗБИЛ.
Я бы съел,
но половина вылилась.
И я решил, что не буду
высасывать его до последней капли
как голодная до яйцА шлюха.
Он оставил столько же,
сколько съела Кэтрин.
- Да.
- Они взаимоисключились.
Ну, я не хочу участвовать
в принятии решений, потому что...
Джон рассердится.
Как мило, что ты придумал это шоу
и можешь спрятаться за меня.
Мне кажется, что каждый
пролил немного.
Так что в этом случае засчитаем.
Ричард выиграл. На втором месте Док.
На третьем - Джон.
Джо на четвёртом.
А Кэтрин не получит баллов,
потому что не выполнила задание.
Пора взглянуть на результаты
после первых двух заданий. Алекс?
Ладно, что ж, Док лидирует
с девятью баллами.
О. Да пофиг.
Продолжим.
Что у нас, Алекс?
- У нас?
- Да.
У нас прекрасные отношения и...
А ещё у нас есть прекрасное
задание для вас.
- Прекрасно.
- Смотрим.
- Здесь?
- Да, пожалуйста.
Там ловушка, да?
Если там "сделать ребенка",..
я выиграю.
"Сделайте лучший музыкальный клип
для детского стишка".
"У вас один час.
Ваше время пошло".
Не могу вспомнить
ни одного стишка.
У тебя есть дети, давай.
Что ты им поёшь?
- "Светит звёздочка в ночи"?
- Да?
"Эй ДИддл ДИддл", конечно...
"Кот напрудИддл" -
мы пели в школе.
"Эй, Диддл, Диддл.
Кот напрудИддл".
Да!
"По всему полу на кухне".
"Собачка удивилась и засмеялась,
Так что кот напрудИл ещё".
Там же ТАК?
Знаешь?
"На путях лежит орех.
Сердце всё трепещет!
Мчится поезд всё быстрей.
Ту-ту! Арахисовая паста!".
Так.
Ты в порядке, Джо?
Я думаю, но ты сильно мешаешь.
Я всё придумал.
Никто не знает эту песню, Кэтрин.
И знаешь почему?
Потому что это кошмар,
который тебе приснился.
Ричард единственный
не вспомнил ни одного детского стишка.
Почему ты не знаешь стишков?
Ты родился в тридцать два, да?
Я родился 185 см,
но был нормального возраста.
Не знаю.
Это всё стресс от задания.
Так страшно открывать
конверт, да?
Да не, норм.
Хочешь начать с самого
молодого мужчины?
Мне без разницы.
Я люблю клипы. Люблю песни.
Люблю детские стишки.
А вместе будет вечеринка.
- Хорошо...
Вечеринка мистера
Джона Ричардсона.
*играет "Три слепых мышки"
Здорово. Это качество.
Вы слышали реакцию зала.
Невероятно. Невероятно тревожно.
Так странно!
Самое смешное, что я снял это
ещё ДО задания.
Я записал три строчки,
пока смотрел.
"Кошмар".
"Мерзость".
А потом "Даже привлекательно".
Действительно здорово.
Здорово.
Мы все слышали
"Трёх слепых мышек".
Никогда не думал,
что это так страшно.
Просто ужас.
- Для детей?!
- Это для детей, да.
Знаешь её?
Да. "Три слепых мышки
бегут со всех ног".
Но я бы не показала это
ребёнку.
Нет.
Не думаю, что Джон бы тебя заставил.
Позвольте не согласиться.
Не ужаснее, чем орешек,
захераченный поездом, да ведь?
Кто дальше?
Кэтрин целилась в более
молодую аудиторию.
Да, это клип для детей!
- Да.
- Класс.
- Видео Кэтрин.
Он оранжевый и гнилой
Забыл он щётку с собой
Это Джеймс,
Джеймс Грязный Зуб
Щёточка!
Конфеты, чипсы, сладости
Не дали ему радости
Это Джеймс,
Джеймс Грязный Зуб
Щёточка!
Я люблю Джеймса
Люблю Джеймса,
хоть и зубки он ломает
Гингивит, налёт,
неприятный запах
Но мы лучшие друзья
Но кролики его не любят.
Шляпа не любит.
Коты, и щенки,
и лисята не любят.
Родители тоже.
И я, но он мне нужен.
Никто его не любит,
ведь у Джеймса
изо рта воняет.
Джеймс Грязный Зуб
Сходите к зубному.
- Мне понравилось.
- Спасибо, Ричард.
Это прямо прослушивание
в сериал "Хор".
И всё равно жутковато.
Я придумала её, потому
что забочусь о гигиене полости рта,
а стишков про это вообще нет.
Так можно?
Придумывать стишки?
Боже!
- Это не запрещено.
- Две разные вещи.
Вопрос "Так можно?".
А во-вторых, понюхай.
- Ладно.
Я думала, что все будут сочинять,
и спросила себя: "Что я хочу,
чтобы дети запомнили?".
Грязный зуб?
Что ты никому не понравишься,
если не чистишь зубы.
Придумывать стишки разрешено.
Это не запрещено.
Тогда отлично.
Также она сочинила музыку,
проиллюстрировала её, спела,
и использовала мои ужасные зубы,
чтобы показать, как...
У тебя отличные зубы.
Спасибо за камЕо.
Я могу вставить монетку
между передними зубами.
- Да?
- Не так. Вот так.
Это чтобы тебя
не украли из супермаркета?
Чудесно. Ты - молодец, Кэтрин.
Кто дальше?
Так... Ричард Осман,
и у него был другой подход.
Объяснишь?
Сейчас все видео
смотрят на ЮТЬЮБЕ.
А перед началом ролика
есть реклама.
Поэтому я попросил у Алекса помощи,
и мы сняли небольшую рекламу.
- Прелестно.
- Посмотрим?
- Да.
- Хорошо.
Раньше я просил тачку у соседа,
но потом купил тачку Джоннсона.
Теперь мой сосед
просит МОЮ тачку!
Привет, Алекс. Можно
взять твою тачку Джоннсона?
Нет. Лучше купи
собственную тачку Джоннсона!
Ааааа!
Тачки Джоннсона -
лучшие тачки.
ТАЧКИ ДЖОННСОНА -
ЛУЧШИЕ ТАЧКИ!
Она придёт из-за горы,
когда дойдёт
Она придёт из-за горы,
когда дойдёт
Из-за гор она прибудет,
из-за гор она прибудет,
Придёт из-за горы,
когда дойдёт
Наденет красную пижаму
и придёт
Наденет красную пижаму
и придёт
Наденет красную пижаму,
Красную пижаму,
Наденет красную пижаму
и придёт.
Это отсылка к группе "Вёрв"?
Это была отсылка
к "Горько-сладкой симфонии" от "Вёрв".
Но сделанная менее, чем за час,
за 14 фунтов 70.
Хотя деньги от спонсора
Джоннсона нам ПОМОГЛИ.
Больше всего мне понравилось,
что Ричард Осман живёт в сарае.
Осталось посмотреть два стишка.
Один - от настоящего рэпера,
второй - от настоящего тупицы.
Увидимся после рекламы.
С возвращением на Таскмастер,
где Кэтрин Райан
может отдать Ричарду Осману
штаны с единорогом.
И снова к детским
клипам, Алекс.
Да. Мы увидели премьеру
"Джеймса Грязного Зуба",
а также трактовки классических
"Трёх слепых мышек"
и "Из-за горы она прибудет".
Следующий - Док Браун!
- Давление нарастает.
- Смотрим!
Чё как, дети?
Многие детские стишки -
это ахинея. Сказочки.
Но сейчас будет
реальный разговор, ага?
#ТруСтори
Йоу. Погнали...
Раз, два, три, четыре, пять
Рыбу я словил опять
Шесть, семь, восемь, девять, десять
Отправил я мразину лесом
"Зачем его ты отпустил?"
Засранец, блин, палец укусил!
"Что за палец пострадал?"
Мизинец на правой обмотал!
Что тебе рыба сделала, приятель?
Я не по рыбам.
Ни по яйцам, ни по рыбам.
Должен сказать, съёмки
заняли целый час.
Там была не только искусственная,
но и настоящая кровь.
Почему настоящая?
Ну, я ударил лосося
по лицу столько раз,
что его чешуйки врезались
мне под кожу.
Не уверен, что ты уловил
дух известной песенки,
но получилось здорово, да?
Хочешь сравнить с Джо Уилкинсоном?
В смысле?
Просто у этих двух парней
разная энергетика.
Попытка Джо Уилкинсона.
- О, Джо. Будет отстойно, да?
- Да.
У старого Макдональда была ферма,
Иа-иа-о.
Хрю-хрю здесь, хрю-хрю там,
Везде хрю-хрю!
Кря-кря здесь, кря-кря там,
Везде кря-кря.
Му... Му-му здесь, му-му там,
везде му-му!
Иго-го...
Иго-го здесь, иго-го там,
иго-го везде!
Кудах-кудах здесь, кудах-кудах там,
везде кудах-кудах!
Ме-ме здесь, ме-ме там,
везде ме-ме!
У старого Макдональда была ферма,
Иа-иа-о.
Сойдёт?
Ну...
Это видео меня раздражает.
И меня.
Как думаете, почему
оно меня выбесило?
Он исковеркал песню, Грег.
Верно, Джон.
"Здесь хрю, ТАМ хрю".
"Вот кря, ТАМ кря".
Мы так и не поняли,
откуда хрюки и кряки.
"У него была свинья,
Иа-иа-о.
Хрю-хрю..."
- Что за песню ты поешь?
Готов принять решение?
Начнёшь с наименее понравившегося?
- Да.
- А может наоборот?
Вот как я это вижу. Надеюсь,
публика меня поддержит.
Джо, очевидно,
на последнем месте.
Затем Ричард,
который живёт в сарае.
Затем Кэтрин, которая
отлично справилась,
но я ставлю её
на третье.
И на общем первом
Док и Джон.
Все довольны?
- Хорошо.
Следующее задание.
И покороче!
Покороче? Хорошо,
вот очень короткое.
Смотрим.
Какой чудесный день!
А!
- "Используя эту камеру,.."
"...сфотографируйте неодушевлённый
предмет, похожий на вас".
Легко. Я похожа на всё!
"Побеждает самое похожее фото".
Так.
"Ваше время пошло".
Лады.
Я должен сделать фото
предмета, похожего на меня,
но не живого.
не жи-жи-во-во-жи.
Я справлюсь.
Халявная камера.
Мне такое нравится.
Неодушевлённые предметы,
похожие на них.
Давай посмотрим.
- Здесь все пятеро.
Выскажи своё мнение.
Не знаю, догадаешься ли ты,
кто есть кто.
Если бы мне показали
один только тостер,
я бы всё равно угадал Джо.
Я должен угадать,
кто из них кто?
Можно и так.
Будет игра на выбывание.
Ну, не думаю, что кто-нибудь, кроме Дока,
считает себя похожим на парня из JLS.
Было бы очень глупо,
будь это мой снимок.
Но самое печальное -
что я знаю, что это парень из JLS.
Это МАрвин Хьюмс.
Поставить его рядом с Доком?
Довольно близкое сходство.
Отчаянная попытка.
Я увидел эту куклу
и подумал: "Бум!"
- Я не вижу сходства с Марвином из JLS.
- Да я тоже.
- Дока надо дисквалифицировать за расизм.
Ого!
- На каком основании?
- Думаешь, надо?
Вот это будет зрелище!
Дока надо дисквалифицировать
за РАСИЗМ?
Он думает, что двое чёрных мужчин
похожи друг на друга. Это расизм!
О, всё ясно.
- ХОЧЕШЬ перейти к тостеру?
- Да.
Ты предположил,
что это Джо.
Да-да.
У нас есть второе фото Джо.
Там он БОЛЬШЕ похож на тостер.
Ворвался в лидеры!
У тебя уже БЫЛА
эта фотография?
Не твоё дело.
Это ТВОЙ тостер с вмятиной?
Да, я так спускаю пар.
Такого ответа недостаточно.
Почему на твоём тостере
такая большая вмятина?
Потому что иногда...
он запекает лишь с одной стороны.
- Посмотрим на Джона.
- Давай, вот он.
Хочешь объяснить, Джон?
Да, это я, напечатанный
на 3D-принтере.
Ого!
Я его принёс.
Круто!
О!
Эта штука - что-то с чем-то.
Масштаб один к одному.
Вот как выглядит,
когда мы встаём рядышком.
"Ооо!
Почему ты постоянно
меня высмеиваешь?".
Можешь оставить себе,
чтоб тебе было стыдно...
Да, оставить ХОЧУ,
но... не для этих целей.
Если бы я увидел только фото,
сказал бы, что это говно.
Но вживую это шикарно.
Где распечатал?
- На 3D-принтере.
- Отлично.
Посмотрим на Кэтрин Райан.
Справа.
- Да.
И Кэтрин Райан слева.
О. Кем бы ни была леди слева,
у нее невероятно обвисшие
и широкие груди.
Это с коробки корректирующего
белья СпЭнкс.
Знаешь о нём?
- Видел такой.
- Ага.
Честно говоря,
я разочаровался в этом бренде.
Они очень разочаровывают.
Хочешь взглянуть
на последнего?
- Даа!
- Осман.
Это просто невероятно.
Даже Я озадачиваюсь,
когда прохожу мимо.
Когда ты рядом, я всегда
чувствую себя в безопасности.
- Да уж.
- Действительно впечатляет.
Места распределились так.
На первом - Ричард Осман.
На втором - Джон Ричардсон,
хоть он и не заслужил.
Третье место, Кэтрин.
Четвёртое - Человек-Тостер.
Пятое место - Док. Готово.
Хорошо.
Чудесно.
Идём дальше.
На этот раз, Грег,
участники закажут для тебя
твою любимую еду.
- Ням-ням-ням!
Пицца?
Телефон доставки пиццы.
"Закажите..."
"Закажите такую пиццу
для Таскмастера".
"Экстра большая
вегетарианская пицца..."
"...с пепперони и беконом".
"Без помидоров и сыра".
"Нельзя использовать
следующие слова..."
"Экстра, большая,
вегетарианская, пицца,.."
"...пепперони, бекон, помидор, сыр".
"...бекон, помидор, сыр".
"Бонусный балл тому, кто заставит
оператора на линии сказать слово "пузырьки".
Cложнo.
Вот чёрт.
Я нервничаю!
Надеюсь,
у меня не будет проблем...
Погнали.
Какие проблемы
могли у тебя возникнуть?
Это же настоящая пиццерия.
А я никогда никого
не разыгрывал.
Это был не розыгрыш. Мы действительно
заказали пиццу в пяти разных ресторанах,
которые не знали, что происходит.
Надо было заказать
экстра большую вегетарианскую пиццу
с беконом и пепперони,
без помидоров и сыра,
не говоря ни одного
из этих важных слов.
Да.
Хочешь увидеть Дока и
Джо, двух с конца?
- Эм... Да.
- О. Фух. Вот они.
"Набранный вами номер
не существует".
Пожалуйста, примите мой заказ.
Я бы хотел такое круглое
мучное блюдо, пожалуйста.
Наибольшего размера.
- Экстра большую?
- Да.
Ой, извините. Без красного соуса,
и без, как его, фромАжа.
Хотите корочку
с начинкой? Чеснок?
- Без экстра ингредиентов.
- Простите?
- Без экстра ингредиентов.
И, если можно, пожалуйста,
положите немного
круглого тонкого мяса.
Как оно называется?
Круглое, тонкое...
Вы там?
Вот вы сказали "свинина",
что вы имеете в виду?
Типа того, что едят на ЗАВТРАК?
Ну, поджаривают. Типа таких
свиных ломтиков.
- Да, типа свиньИ.
- Как свинья, да. Но...
Свиные ломтики, что это?
Эм...
Боже, я так туплю.
То, что по утрам
с яйцами жарят.
Нет, яиц нет.
Нет, не яйца.
То, что вы жарите с яйцами.
Понимаете?
Добавляете к яйцам
колбасу и...
- Свинина - это колбаса.
Свинина - это колбаса.
- Я знаю, что колбасу
делают из свинины.
Я в курсе.
- Нет, нет..
- Бекон?
Бекон, да.
Б - Е - К - О - Н.
Бон?
Нет, не бон.
Б - Е - К...
Бекон, бекон.
- Да! У вас он есть?
- Да, у нас есть бекон.
А, отлично.
Прекрасно. Люблю вас!
Пока-пока.
А баллы снимаются,
если сказать "бекон" в ответ?
Не нужен соус? Не нужен сыр?
- Всё верно.
- Бекон и пепперони?
- Да!
- Это странная пицца.
Да, странная пицца
для странного человека.
Вы меня запомните.
Чудесная девушка.
Не могу поверить,
что я сказал "пицца".
В конце ты сказал,
что она чудесна.
Хотя на половине задания
было видно, как она тебя раздражает.
"Я знаю, что такое колбаса.
Я в курсе".
Как будто ОНА - говнюха, а не ты.
Сколько ошибок допустил Док?
Нельзя произносить
слово "экстра", а он сказал...
Я сказал "экстра" примерно раз пять.
В самом начале.
Ты сказал три раза,
и сказал "пицца" в конце.
Как справился Джо?
Одна ошибка.
Хороший результат.
- Посмотрим на пиццы. Разумеется,
мы пошли и забрали их.
- О, да!
- Всё как надо.
- Ого!
Похоже на сыр, но тут только тесто.
Просто мясо с хлебом.
- Как я люблю.
- Да, как ты любишь.
Теперь мы посмотрим, как Кэтрин,
Джон и Ричард заказывают пиццу.
Здрасти! Могу ли я заказать...
типа вЕнти?
Знаете, самую крупную.
Можете ли вы сделать без мяса?
- Вегетарианскую?
- Да, пожалуйста.
Знаете, такие диски...
Острая свинина.
- У нас есть пепперони, говядина...
- Да, пожалуйста.
Только первое.
- Такое, знаете, круглое.
- Пепперони?
- Да!
В ней говядина, колбаса,
бекон, ветчина, пепперони.
Можно последнее?
То есть это всё вместе.
Нет, но если есть такая возможность,
приготовьте только с...
Положите только два вида мяса.
Простите ради Бога.
Вокруг меня столько людей,
и все хотят совершенно разное.
Можно мне без
помидоров, пожалуйста?
Есть ещё что-то из свинины?
Салями, чесночная
колбаса, фрикадельки,..
А есть пицца на завтрак?
Или что-то в этом роде?
У нас такого нет.
Ну, это то,
что едят на завтрак.
Понимаете?
- Бекон?
Да, точно!
Без молочных продуктов.
Понятно.
Но сыр нужно добавить.
Нет.
Нет, нет, пожалуйста.
Вроде это называется
белая пицца или... Бьянка.
А есть у вас соус
для барбекю?
- Да, у нас есть такой.
- Прекрасно, да.
Хорошего дня.
- И вам.
- Пока!
Просто!
Так просто!
Ха.
О...
- Что не так?
Кажется, я не сказала,
что нужно без сыра.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, мы только что говорили.
Я сделала заказ.
- Да, мадам.
- Я не хочу,..
чтобы в пироге
было что-то тающее.
Ну знаете..?
Забыла слово.
Я - не из Англии.
- Сыр?
Точно!
- Да, не проблема.
- Спасибо.
- Хорошо.
Спасибо, пока.
Ричард - единственный,
кто не упомянул запрещённых слов.
Кэтрин сказала одно,
Джон сказал два.
Посмотрим на
пиццы Кэтрин и Джона?
Думаю, видно, что пицца Джона -
вегетарианская,
с мясом, без помидоров и без сыра.
Мощная пицца.
Кэтрин, боюсь,
твоя пицца с помидорами.
- Что?!
Ты произнесла, что надо
без помидоров, но там помидоры.
С другой стороны,
Ричард триумфально облажался.
Пришли две пиццы.
Обе утоплены в сыре.
Очень сильно.
Мне понравилась фраза
Кэтрин "Я - не из Англии".
Это правда.
"Я свободно говорю по-английски,
но не знаю слово "сыр".
Но смог ли кто-то заставить
оператора произнести слово "пузырьки"?
ТАКАЯ у нас интрига.
Ждём вас в последней
части эпизода,
где пятёрка выполнит
финальное задание на сцене.
Это финальная часть эпизода,
в котором четыре комика
и соведущий викторины Ричард Осман
унижаются за возможность уйти домой
в кардигане Джона Ричардсона.
Алекс, мы все на иголках.
Не без этого.
Сейчас мы выясним,
удалось ли кому-либо
заставить работника пиццерии
произнести слово "пузырьки".
Давайте смотреть.
Ваше имя, пожалуйста.
Меня зовут Пузырь.
- Что?
- Пузырь, П-У-З-Ы-Р-Ь.
Отлично.
Вам нужно моё имя?
Да. Как вас зовут?
Меня зовут Пузырьки.
Пузырьки?
Да, точно.
- Можно мне ваше имя?
- Знаете Майкла Джексона?
- Майкла Джексона?
- Это не МОЁ имя, если что.
Помните, как звали его шимпанзе?
- Джим?
У вас есть
диетическая кола?
Можно ли сделать так, чтобы...
в ней не было газов?
Есть ли у вас что-нибудь без..?
Как называется,
когда в напитке газы?
Нет, у нас таких напитков нет.
У вас нет ничего без...
Газа? Нет.
Что ж...
Понятно.
Вы не помните, как звали обезьяну?
Нет, нет.
Ладно, не страшно.
Увидимся через 15-20 минут.
Когда оно тает и наполняется
воздухом, появляются...
воздушные карманы. Что это?
Понятия не имею, о чём вы.
Их лопают. В ванной такие
от пены появляются.
- Пузырьки?
- Точно!
Не могли бы вы оказать мне огромную
услугу и сказать "пузырьки"?
- Пузырьки? Нет.
- Да. Не утруждайтесь.
Мне нравится, что он сказал нет!
"Я не буду говорить "пузырьки!".
И ещё мне понравилась реакция
принимавшего заказ у Ричарда Османа:
"О нет... Он щас начнёт
трепаться о Майкле Джексоне".
Мы неплохо поладили.
Я и не подозревал, что
он так напортачит.
Джон, когда ты просишь
напиток без газа, ты говоришь..?
"Без пузырьков"?
- Без пузырьков в напитке.
Зачем мне пузырьки?
Кэтрин, Док и Джо заставили их
сказать "пузырьки".
Они получают бонусные баллы.
- Да.
А в основном задании Джон
заказал наиболее правильную пиццу.
Поэтому он побеждает.
Сначала Джон, потом Джо
с одной ошибкой.
Затем Кэтрин, потом Док,
и Ричард. Хорошо?
Это первый раз, когда ты озвучил
результаты, и у Джона нет претензий.
Странно.
- Ну, на самом деле... Да не!
- Как это повлияло на результаты?
- А, это интересно.
Между двумя лидерами
разница в два балла.
Это Док, а перед ним Джон
на первом месте с 20-ю баллами.
Пришло время размять ножки.
Прошу подняться
на сцену для финального задания.
Вот они, во всей своей красе.
Джо, пожалуйста, прочти
последнее задание на сегодня.
Держи, Джо.
"Используя эти большие
палочки для еды,
положите картошку
в свою корзину".
Твою ж...
"Большие палочки для еды нужно
держать за обозначенную зону".
"Только палочки могут
касаться картошки".
Ну спасибо!
"Побеждает тот, кто закинет за 100
секунд как можно больше картофелин".
А что там было в середине?
- Нужно держать их за...
- Я уже прочитал, чувак.
Можете брать палочки для еды
уже сейчас, если хотите.
Как думаешь, нужно ли
оштрафовать Ричарда Османа за то,
что для него эти палочки
нормального размера?
Всем удачи. Ваше время...
Ой, ой, ой. Ричард Осман.
Что ты делаешь?
Это интересно.
Они все тут, да?
О, нет!
- Занятно. Под углом.
- Да, спасибо.
Ну почти.
Ричард Осман закончил.
Это сложно!
Ах ты говнюк!
15 секунд!
Залезай в эту хреновину!
Что ж, и...
Закончили.
Ну очень достойно!
Спускайтесь и мы обсудим
вашу тактику.
Интересный контраст стилей.
Кто справился лучше,
кто - хуже, а кто - никак?
Для начала нужно
разобраться с Ричардом.
В задании,
которое Джо так отлично прочитал...
Спасибо.
...только палочки
могут касаться картошки.
Но, кажется, картошки
касался кто-то ещё.
Я не слышал,
что он сказал.
ТЫ услышал:
"Только палочки и огромные
ручИщи могут касаться картошки".
Я возненавидел это задание.
Почему?
Ты не по картошке?
Я не по картошке.
Не по ней.
Кэтрин закинула половину.
Пять из десяти.
Джон Ричардсон закинул не 10 из 10-ти,
а 11! Он забрал одну у Джо.
И как изменились результаты?
Человек, который сегодня победил,
взял под контроль первое место сезона.
И этот человек - мистер
Джон Ричардсон.
Джон Ричардсон
победил в эпизоде!
Пожалуйста, иди и забери
свою ужасную одежду.
Что мы узнали сегодня?
Мы узнали, что Ричард Осман -
единственный, кому хватило
смелости съесть яйцо,
Кэтрин Райан умеет сочинять
отменные детские песенки,
Джон Ричардсон короче,
чем снукерный кий,
Док Браун дерётся с рыбами,
а Джо Уилкинсон точно займёт
последнее место в сезоне.
Но самое главное: мы узнали, что
сегодня победил Джон Ричардсон!
Всем спасибо. Пока!


Серия 3

ТАСКМАСТЕР
Фисташковый эклер.
Привет. Я - Грег Дэвис,
и это Таскмастер.
Сегодня наша пятёрка игроков
пройдёт экватор сезона.
Шансы по-прежнему равны, но сегодняшние
баллы могут изменить ситуацию.
Кто будет горделиво держать этого
поношенного красавчика в финале сезона?
Время покажет.
Встретим же
наших бойцов.
Док Браун.
Джо Уилкинсон.
Джон Ричардсон.
Кэтрин Райан.
И Ричард Осман.
Слева от меня как всегда
Алекс Хорн. Зачем ты здесь?
Я - помощник и конфетка для глаз.
Я - Ричард Осман* этого шоу.
*Ричард помогает ведущему на телеигре 'Pointless'
Но у нас уже есть Ричард Осман,
так что на шоу избыток Ричардов Османов.
Шоу - Османо-концентрИрованно.
- Да.
- Но такая уж работа.
- Ради чего они сегодня играют?
Безумно рад, что ты спросил.
Сегодня каждый участник привёл
своего "лучшего гостя на званый ужин".
Тот, кто привёл лучшего,
по твоему мнению, гостя,
получит первые 5 баллов,
а победитель эпизода отужинает
с этими гостями.
- Прекрасная идея.
- Спасибо.
Обожаю ужинать
и ненавижу скучных людей.
Джо, начнём с тебя.
Э, я притащил Генри.
Он - ...
...шестой в списке
сильнейших мужчин Британии.
Откуда ты его знаешь?
Мы в одну качалку с ним ходим.
Неожиданные приятели.
Док, кого привёл ты?
Потрясающий диджей
и музыкальный продюсер.
- Да?
- Последний Скептик.
- Его так зовут?
- Его так зовут.
- Последний Скептик.
- Фамилия - Последний.
Скептик Последний.
А я хотел привести
Предпоследнего Скептика.
Нельзя судить людей
по внешности, но...
по мне он скорее
DJ Угонщик Тачек.
Ричард, кого привёл ты?
Мой гость - милейший
немецкий дог ФрЭйзер.
Самый чудесный пёс, которого я видел
и который гуляет в соседнем парке.
Ох!
- Милый.
Думаю, они подружатся
с Последним Скептиком.
Если у Скептика в кармане
есть пакеты для какашек.
А я в этом уверен.
Я выбирал между Последним
Скептиком и своей мамой.
И я доволен выбором. В противном
случае вы бы 10 минут стебали мою маму.
Я бы стебал твою маму, только если бы
она выглядела как преступник.
Ты бы 10 минут
стебал мою маму.
Эм, Джон?
Думаю, ты бы хотел увидеть
хорошего рассказчика.
Весельчака,
который любит еду,
но не такого, чтоб за ужин слопал
48 куриных грудок и 12 яиц.
Того, кто любит выпить,
но не алкоголик.
Того, на кого хочешь равняться.
Поэтому мой гость на званый ужин - ...
он.
- О!
- Ну нет!
Ах ты льстец! Я был абсолютно
уверен, что там будет твоя фотка.
Кэтрин, кого ты привела на ужин?
Семья - это самое главное.
А я давно не видела
свою сестру.
Она - лучшая версия меня,
которую все любят.
Она садится на шпагат.
Она - бАрменша.
Я привезла свою
сестру Керри из Канады.
Ого.
Она - крутейшая.
Была в особняке Плэйбой.
Она - отвязная. Куча историй.
Она тебе понравится.
Класс. С нетерпением жду
нашего ужина.
Простите.
- Он всегда чихает, когда кто-нибудь
говорит про особняк Плэйбой.
- ...особняк Плэйбой.
- Оценишь?
- Да.
Кто тебе понравился больше всех?
Я ещё не решил, пойду ли на ужин,
так что Джон - последний.
Шестой в списке самых сильных.
- Я очень хочу с ним познакомиться.
- Да.
И обсудить наши с ним бицухи.
Я поставлю его
на первое место.
На второе - твою сестру, потому что
я жду шпагат. Не подведи меня.
Диджея - на третье, а то я был
груб по отношению к незнакомцу.
И дога - на четвёртое,
хотя я обожаю собак.
- Ты - последний?
- Я - последний, да.
Ты хуже всех?
Лады.
Я не решил, пойду ли. Я не могу
быть выше тех, кто придёт.
А вот если я ПРИДУ,
я порву эту тусу влёт.
Отлично.
Победил Джо Уилкинсон.
- Верно.
- Поразительно.
Молодец, Джо!
Приступим к первому
настоящему заданию.
Что там у нас?
Скорее КТО там у нас.
Смотрим.
Так.
Привет.
- Здрасти.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Вы... мэр?
- Да.
- Прям внатуре мэр?
- Внатуре мэр.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Рад знакомству.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. Приятно.
Для мэра вы очень молоды.
Да, это так.
Что такое ЧС?
- Член Совета.
- Член Совета!
Я - Ричард. Здравствуйте.
- Здравствуйте, я - Питер.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Очень рад. Вы - мэр?
- Всё так.
- Бог ты мой.
Шикарно выглядите.
Как... ваш денёк?
Нормалёк?
Замечательный день.
А у вас?
Говно.
Это честь, вроде как.
Никогда не встречал
никаких мэров...
"Впечатлите мэра.
У вас 20 минут".
"Время пошло".
"У вас 20 минут".
Вас легко впечатлить?
- Нет.
- Нет.
О чёрт. Лучше я пойду.
Пока мы не вгрызлись
в задание, замечу:
у сидящих по концам противоположное
отношение к властям.
Док: "Это честь,..
вроде как".
А вот Ричард Осман
был удивительно угодлив.
- Хорошо быть вежливым.
- Да, было мило.
Грег, всё соразмерно титулу.
"Это честь,.. вроде как".
"Мэр... ЧЕшема".
Понимаешь?
Поглядим на их успехи?
- Джо и Док.
- "Вроде как".
Вы правда мэр?
Я на все сто процентов мэр, да.
Ладно, Питер.
Всё будет.
- Хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
Это нелегко.
Никогда ещё мэра не впечатлял.
*поёт песню Тони Беннетта
'Rags To Riches' (Из грязи в князи)
Прекрасно.
Эм, я принёс вам, э...
Я кое-что принёс.
Сорок два...
42 рожка.
Славно.
8 банок лАгера.
Роскошно. 42 рожка
что-либо олицетворяют?
- Больше у них не было.
- "Больше не было".
Ну же, Питер.
*продолжает петь ту же песню
За вас.
Рожочек?
Почему бы и нет.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Прекрасно. Большое спасибо.
Увидимся.
У вас есть ещё
что-нибудь впечатляющее,
не считая пива и рожков?
15 фунтов.
Больше нет.
Взятка должностному лицу?
Да. Всегда прокатывало.
На здоровье.
Интересный выбор для
очень хорошего рэпера...
решить.., я бы сказал,
"изнасиловать" песню.
Его шевелюра вдохновила
меня на музыкальное шоу.
- Волосы мэра вовсю кричали о шоу?
- Да, вовсю кричали о шоу.
Рэп он бы не оценил.
А мне они кричали "рожки".
Глянем на Кэтрин и Ричарда?
Другой конец линейки.
Кэтрин и Ричард.
Э, впечатлить вас...
А давайте-ка я напишу
для вас стих.
Про ЧЕшем.
- Здравствуйте, ваша честь.
- С возвращением.
Я немного подумала,
что бы могло вас впечатлить.
Это чай для вас.
- О, большое спасибо.
Пожалуйста. Ведь
чай - это язык вашей страны,..
которой вы...
властвуете.
Я знаю, вы занимаетесь
развитием образования.
- Да.
- Вы любите детей, и я подумала...
В МОЕЙ школе по утрам
мы пели "О Канада".
Так.
Я решила, забудем то, что дети поют в школах.
И пусть они поют некий... гимн в вашу честь.
- Чудесно.
- Его я и хочу вам представить.
Класс!
? Слушайте, дети!
Старый гимн не успешен ?
? Респект чуваку -
мэру города Чешем ?
? Это Питер Хадсон ?
? Его нельзя бояться, йе ?
? Он секси-терминатор ?
? Темноволосый консерватор ?
? У него есть три ребёнка ?
? Но лишь один вышел из его мошонки ?
? Это Питер Хадсон ?
? Его нельзя бояться, йе ?
? В зонах отдыха он - ас ?
? Любит есть и играть в дартс ?
? Тыща у него заслуг ?
? Ваш политик - верный друг ?
? Это Питер Хадсон ?
? Его нельзя бояться, йе ?
ЗдОрово.
Вы меня погуглили.
? Это Питер Хадсон ?
Все вместе!
? Его нельзя бояться, йе ?
А ещё я надела
хип-хопные штаны.
Я не обошёл их вниманием.
? Это Питер Хадсон,
его нельзя бояться... ?
Любуясь ЧЕшемским пленЭром,
Я помышлял, как встречусь с мэром.
Громогласный судеб арбитр.
Король ЧЕшема. Мой новый друг Питер.
Питер - общий наш кумир.
Нравственный ориентир.
Любых врагов повергнет он мигом.
Долой Эйлсбери, ЧАртридж и Хай-УИком.
Мы - как они языками не чешем!
В славном городе по имени ЧЕшем.
Сэр.
- Прекрасно!
Так, быстро проясним.
Питер не властвует
всем государством.
Лишь его частью.
- Увы.
После такого гимна БУДЕТ.
Я 30 лет училась,
чтобы так твЕркать.
ТвЕрк был невероятен.
И я думаю, я могу сказать за весь зал:
"Жонглёры?
Вы нам нахер не сдались".
Статистика: 30 процентов людей
умеют жонглировать,
но больше 75 процентов
людей это бесит.
Сюда включены 5 процентов тех,
кто умеет жонглировать.
Нам нужно увидеть, насколько
впечатляющим будет Джон Ричардсон,
а затем услышать оценку
самого мэра.
Всё это во второй части.
До встречи.
С возвращением на шоу,
где 4 профессиональных комика...
и находитель фактов Ричард Осман*...
*снова отсылка к телеигре 'Pointless'
играют ради участия
в лучшем званом ужине.
Алекс, пояснишь за базар?
Игроки пытаются впечатлить
мэра ЧЕшема.
Это Питер Хадсон.
Естественно.
Пока что ему покупали алкоголь,
пели и рэповали
в его сторону.
Остался Джон.
Поглядим на него?
Давайте я просто проиграю.
Мне очень хочется
его увидеть.
Меня буквально тошнит.
Я не буду смотреть.
Я выйду...
на время этого ролика.
- Да перестань.
- Вы меня ПОКАЖЕТЕ?
- Боюсь, да.
- Тогда пока.
Вы голодны?
Я только поел.
Любите спорт?
- Нет.
- Нет?
Нет. Создан для удовольствия,
а не для скорости.
Вам НРАВЯТСЯ цирковые трюки?
Я редко о них думаю,
если честно.
Что вам..? Что вам..?
Боже, мозг отключился.
Хотите посмотреть
видео с китом?
Видео с китом?!
Да, я видел в Америке кита.
А как вам ЭТО?
Что это по вашему?
Даже думать боюсь.
Это сэндвич?
Фисташковый эклер.
Фисташковый?
Это весьма впечатляет.
ДА!
Я ЛЮБЛЮ фисташки.
Весьма впечатлён
фисташковым эклером.
- Вы сами его испекли?
- Я сам его КУПИЛ.
Это уже не так впечатляет.
"Весьма впечатлён"
уже зафиксировано.
Иногда у меня получаются
дельфиньи звуки.
О, это не то.
Не. Не то. Всё пропало.
Из-за пубертата.
В итоге мне придётся
вам спеть, да, Питер?
Мы оба знаем,
так всё и закончится.
Я просто буду петь вам в лицо.
Мне так не хочется вам петь.
Просто, если я спою и станцую,..
- Ага.
- ...мне придётся с этим жить.
А моей жене придётся
жить со МНОЙ.
- И то правда.
- Из-за песен я попаду в передрягу.
Э...
А если загуглить
"впечатляющие штуки"?
Твою мать.
Всё идёт не по плану, Питер.
Не стану вам врать.
*поёт песню группы Eagles
'Desperado' (Отчаянный)
И он всё равно больше впечатлён
фоткой сраного эклера.
Боже. О Боже. О Боже.
Ладно. О Боже.
Интересно. Мне показалось,
у Джона голос лучше, чем у Дока.
Определённо.
Без сомнения.
Но за него всё равно
было стыднее.
Когда ты работаешь
в индустрии развлечений,
тебя просят
кого-то впечалить
и в итоге ты делаешь ЭТО,..
...стоит задаться
серьёзными вопросами.
Я брал деньги
за свои выступления!
Отныне это невозможно.
А на сцене
ты ПОКАЗЫВАЕШЬ эклер?
Но всё-таки из всего, что я делал,
это его вправду впечатлило.
У нас есть точные оценки от мэра.
Сейчас мы покажем.
- Посмотрим, как это его впечатлило.
Думаю, Джона я бы оценил
на 5 из 10.
Док Браун - молодец.
Я поставлю ему 7 из 10.
По шкале впечатляемости
я оценю Кэтрин на 8 из 10.
В попытке Джо больше всего
меня впечатлили
42 рожка и 8 банок
крепкого лагера.
По впечатляемости это 7.
"РИчмонду Осмонду" я присужу
8 из 10 по шкале впечатляемости.
Стих в комбинации с жонглированием
был особо впечатляющим.
Решай, Грег. Он не смог разделить
этих двоих и этих двоих.
Кого ты поставишь на четвёртое?
У них - 7, а у них - 8.
Это очень сложно.
Ведь я обидел жонглёров.
Уже.
Но, боюсь, я должен
поставить Кэтрин выше Ричарда.
- Да!
- Так. Кэтрин на первом.
Между этими выбор простой.
Кто бы не хотел 42 рожка, да?!
Джо - третий.
Кэтрин, Ричард, Джо,
Док и в конце Джон.
Бам! Решено.
Кто впереди на данный момент?
Ну, РИчмонд на третьем.
- Кто? Кто на третьем?
- РИчмонд Осмонд.
На втором месте
Джо Уилкинсон.
А на первом - Кэтрин Райан!
Отлично. Следующее задание?
Красивое и творческое,
как ты просил.
- А!
- Смотрим.
Привет.
- Привет, Кэтрин.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
"Покажите на экране
самый неожиданный силуэт".
"У вас 30 минут".
"Ваше время пошло".
Зачем ты используешь такие слова,
как "неожиданный"?
Так. Самый неожиданный
силуэт на этом экране, да?
Это сложно.
Я умею делать только маленького...
вот этого жуткого.
- О да.
- Его ВСЕ умеют.
- Это не удивляет.
- Буквально все.
Подвигайся чуткА.
Силуэт должен быть шуткой.
О, неплохо.
У него хороший профиль.
Тебя можно сразу на монеты.
Что значит "неожиданный"?
- Я за работу.
- Ага.
АААРРР!
Вот что значит "неожиданный".
Понятно.
Идея была такая: по одну сторону
экрана они возводят нечто,
а мы должны не ожидать
от тех вещей такого силуэта.
То есть мы смотрим на вещи:
"У, интересно, что же будет на экране?"
А потом удивляемся.
Идея в этом, да.
Хочешь посмотреть, какие
вещи использовал Док?
Очень хочу.
Он использовал ЭТО.
Пилу, череп и типа брызги крови.
Я ожидаю, что
он нападёт на оленя,
а на полу будет кровь.
Но если это не так,..
Этот силуэт он озаглавил
"Зачем?". Смотрим.
Так.
ЗАЧЕМ?
Теперь я не так обеспокоен.
Красивый образ.
Неожиданный ли? Нет.
- Нет.
Хочешь посмотреть
на вещи Ричарда?
- Больше всего на свете.
- Они интригуют сильнее.
Он использовал крышку урны,
чашу и фигурку.
Что ты ожидаешь?
- И ещё стикеры.
И стикеры, да.
Я правда не знаю,
чего ожидать.
- Это прекрасно.
- Хорошее начало.
Вот силуэт Ричарда.
НИЛ АРМСТРОНГ:
"Маленький шаг для человека,..
но гигантский скачок
для человечества".
"Хьюстон, у нас проблемы".
"На связи Хьюстон. Повторите".
"Хьюстон, у нас проблемы".
ЛУННЫЙ
ЗАГОВОР
Вот честно,
это потрясающе.
Это настоящие
документальные съёмки.
Посмотрим на вещи Джо.
Джо пошёл по простому пути.
Джо привесил картон на леску.
И анимировал картон
своим дыханием.
- Я не знаю, что это будет.
- Будет ЭТО.
ЛИЦО
НАРКОМАНА
Это было бы изобретательно,
если бы меня не печалил
факт его продолжительного
злоупотребления наркотиками.
Мне не терпится увидеть
силуэты Кэтрин и Джона,
но я буду терпеть
из-за рекламы.
Так уж всё устроено.
Не уходите.
С возвращением на шоу,
где пятеро игроков
соревнуются за шанс отужинать
со мной и Последним Скептиком.
Всё именно так.
Сейчас они создают силуэты.
Да, мы видели пару
удивительных силуэтов.
Но не видели Джона и Кэтрин.
И сперва мы посмотрим
на вещи Кэтрин.
Вот её ингредиенты.
Много всего.
Это либо амбициозно,
либо нервный срыв.
Я думала, надо использовать
всякое неожиданное.
И ты использовала.
Есть идеи, Грег?
- Конечно нет.
Похоже на "Карате-пацана".
Ты близок.
Вот силуэт.
КОРОЛЬ ЛЕВ
НЕУДАЧНЫЕ ДУБЛИ
Покажи детёныша!
- Можем показать картинку?
- Да.
Это сцена из "Короля Льва"
ДО монтажа,
где кто-то держал
отрубленную голову КОНЯ?
Было неожиданно.
Она использовала прищепки, пищевые краски,
МАрмайт, мячи для гольфа, заколки,
кофе, соус чили и сделала
африканскую саванну.
Это неожиданно.
Это неожиданно, если я узнАю
в этом африканскую саванну.
Но я узнАю в этом
кучу наваленной фигни.
Остался один человек,
который может спасти ситуацию.
Мистер Джон Ричардсон.
- Я пошёл.
Силуэт Джона
был почти прекрасен.
Давайте посмотрим.
Он использовал красный шар,
статуэтку и скотч.
Он раздумывал 15 минут
и создал сие...
балетно-оперное
искусство.
О нет!
Я потерял шарик!
Но я ПРИШЁЛ сюда,
чтобы его потерять.
ПОТЕРЯННЫЙ
ШАРИК
Это история превращения
мальчика в мужчину.
Ему нравится играть с шариком,
шарик покидает его
и он становится...
бесчувственным.
Думаю, мы все знаем,
что потерять шарик - ...
Улетающий шарик - это самое грустное,
что может с вами произойти.
Это ужасно.
Но мне удалось проявить
в нём эротизм,..
что весьма неожиданно.
Я считаю, это очень красиво.
Значит у нас были "Король Лев",
"Лунная атака",
"Рожа под кислотой",
"Нападение на зверей"
и "Бесчувственный шарик".
Порой у церемонии Оскар
бывает неудачный год.
Я поставлю Дока на последнее.
Извини, Док.
Не, это было ужасно.
"Короля Льва" - на четвёртое.
Хотя ты и использовала
много всего интересного,
это не было похоже
на "Короля Льва".
"Кислотное лицо" мне понравилось.
- Спасибо большое.
- Это здорово.
"Лунная атака" была
предельно точна,
но она не переплюнула
красоту путешествия
растущего мальчика.
Джон Ричардсон побеждает.
Алекс, что дальше?
Очень быстрое задание
специально для тебя.
Думаю, тебе понравится.
Доброе утро.
Привет, Док.
О, гляди-ка!
Тут моё имя.
Так. Ого.
О. Да!
Это деньги.
Да.
"Купите подарок Таскмастеру".
"У вас 20 недель".
20 недель!
Круть. Легко.
20 фунтов...
Мне надо купить что-то,
что его ПОРАДУЕТ?
Разозлит?
Подсказок нет?
- 20 недель, 20 фунтов.
- Ага.
Но я МОГУ потратить больше?
Было бы чудесно.
Или меньше.
Лишь бы Таскмастер был рад.
Понял.
Подарок за двадцатку.
Ты ХОРОШО знаешь Таскмастера?
Грега?
Не слышал о нём.
Мы собирались встретиться
с ним недавно,
но он сказал, что работает.
Я подарю ему...
ежедневник, чтобы он
лучше планировал время
и не подводил людей
в последнюю минуту.
А можно купить
много подарков?
Да, можно.
Хм.
Пища для ума.
Позвольте кое-что прояснить
до раздачи подарков.
Мы правда собирались
встретиться.
Мы хотели пойти на дартс
в январе.
Но, к сожалению,
у меня правда возникла работа.
Я написал ему,
искренне извинился,
а он не ответил,
так что...
я рад, что не дружу с такими
пассивно-агрессивными личностями.
Да, ты-то на пассивно-
агрессивного не смахиваешь!
Ричард, расскажи
про свой подарок.
Я знаю, что ты любишь дартс,
и я подумал, что 20 фунтов - это мало,
чтобы потратить на такого человека, как ты.
Поэтому я сделал пару ставок
на чемпионате по дартсу.
И выиграл!
Что было очень кстати.
Вот, можете увидеть.
Дэйв ЧИсналл помог мне выиграть.
Райт, Льюис и Ван ГЁрвен тоже.
Я выиграл 250 фунтов
и от твоего имени
пожертвовал их
фонду "ЧАйлдс Ай",
который помогает брошенным
детям в Уганде.
И на эти деньги они...
На эти деньги они могут три месяца
обеспечивать детей с улиц КампАлы.
И они записали тебе
благодарственное сообщение.
Хорошо.
Здравствуйте, Таскмастер. Я - ХАрриет,
сиделка из Уганды.
Работаю с фондом "ЧАйлдс Ай".
Благодаря вашему пожертвованию
у Аннабель будет моя любовь и защита,
пока она не найдёт свою вечную семью.
Спасибо, Таскмастер.
С этим сложно соревноваться.
Достойно. Креативно.
Многие не поставили бы это
на последнее место. Следующий?
Посмотрим, что принёс Джо.
Это тостер?
Я подумал,..
Да?
...что тебе понравятся
водные лыжи.
Хорошие, да?
- Они - старинные?
- Да, старинные, чувак.
- Правда? У!
Хотя не гарантирую,
что они не тонут.
За 20 фунтов?
- Да.
- Приятный подарок.
Молодец.
- Спасибо.
- Дальше ДЖОН?
- Да.
Это кулинарная книга.
Но она с рецептами из кино,
то есть с придуманными блюдами.
Но ты можешь научиться готовить
Биг КахУна Бургер
из "Бешеных псов",
эльфийский хлеб
из "Властелина колец",
сливочное пиво
из "Гарри Поттера".
Она стоила всего 12.99,
на остаток я купил 701 леденец.
Книга мне не нравится,
скажу честно.
Не люблю всю эту
новую дребедень.
Но ты улучшил своё
положение конфетами.
Кто дальше?
- Посмотрим на подарок Дока Брауна?
- Да.
- Хорошо.
Я не буду говорить,
просто открой,
вдруг это что-то для тебя значит.
Я рискнул. Не знаю,
ошибся ли я.
Подарок основан на факте, которым
ты поделился в одном интервью.
- Мм.
- Находясь под присягой.
Шикарно.
Это игра, которую в детстве
придумали я, Марк Эндрюс и моя сестра.
Она называется
"Шлемный псих-убийца".
Она заключалась в том, что
моя сестра, которой было 11,
надевала шлем, а мы выпрыгивали
с крИкетными битами и били...
били её по башке!
Чудесный подарок.
Остался ещё один подарок.
- О, Кэтрин!
- Подарок от Кэтрин.
Так.
Как тебя зовут?
Грег.
Не-е-ет...
Да-а-а..?
? Я его поменяла ?
Я купила тебе квадратный фут земли,
к которому прикрепляется
лордство,
так что теперь ты -
Лорд Грег Дэвис!
ДА!
За 20 фунтов?!
Да, это странная лазейка.
Вы, ребят, такие чуднЫе
со всякими этими сэрами,
всё покупаете.
Вообще это токсичная земля.
Это просто способ
надуть вашу тупую систему.
Как надо.
Это просто способ
надуть вашу тупую систему в стране...
Ваша..?
- Величество.
- ...светлость.
Ваша светлость.
- Сложно.
- Кто был хуже?
Ричардсон в конце.
Твою же...
величественную светлость!
- Дальше лыжи.
- Эх.
О, это тяжело, ведь мы все знаем, что
я должен присудить Ричарду первое.
Чтобы тебе было проще.
Подарок уже подарен.
С благими намерениями.
Мне будет комфортно
на третьем месте.
Да, но теперь ты
выставил меня мудаком.
Они будут очень рады,
когда узнАют,
что эти 250 фунтов
им прислал Лорд.
Божечки!
Ладно. Османа на первое место.
- О...
- Нет!
Я должен.
Ради моего народа.
Но очень близко с ним
я поставлю лордство Кэтрин,
потому что на лордство
у меня стоИт!
И... затем Док Браун.
Спасибо, что заставил меня думать,
что тебе не наплевать, Док.
- Пожалуйста, мой лорд.
- Победил Ричард Осман.
Спасибо.
- Чудесно.
Что-то задания захотелось.
- ЭТО, Лорд Дэвис, очень хорошее.
- Привет, Алекс.
- Привет.
Стой здесь.
Что за чертовщина?
Привет!
- Как дела?
- Хорошо! А у тебя?
- Хорошо.
- Ты ЗНАЛ, что встретишься со мной?
Нет. Я думал,
это против правил.
Так-так-так...
Интрига нарастает.
- ДА! Привет!
Привет!
- Добрый вечер, Джозеф.
- Привет, чувак.
- Приветики!
- Привет, Джон!
Как ты?
Не знал, что ты придёшь.
- А я не знал, что ТЫ придёшь!
Ура!
Вот и мы!
Это командное задание.
Вы будете работать вместе.
- Привет, Алекс.
- Смотрите, кто пришёл!
- Привет!
- Привет! Как дела?
- Что?!
- Привет.
Что за дела?
Он из прошлого сезона.
Джош поможет каждому из вас
выиграть по пять баллов.
Это прям встреча
трёх ДОкторов Кто.
Вы все можете выиграть.
Либо ВСЕ проиграть.
Индивидуальных баллов нет.
Удачи.
За мной вы видите
беседки Таскмастера.
Туз, двойка и тройка.
У меня три карты.
- Ясно.
Каждый берёт по одной.
И идёт в свою беседку.
- Удачи, джентльмены.
- Чтобы всё прошло легко!
Удачи.
Что тут? Овощи.
Чёрная повязка.
Наверняка на глаза.
О! О нет.
Увидел повязку.
Мне ЧИТАТЬ это вам?
Как захочешь, Джош.
Готовы?
"Наденьте эту повязку,..".
"...а затем попросите человека, который
к вам ближе всех, открыть его задание".
Джо!
Привет!
Можешь открыть задание!
Спасибо!
Ричард!
Да, Джош?
Открой задание!
Ладушки.
"Вставьте беруши и наденьте
наушники поверх них".
"Затем продолжайте читать".
- Джош?
- Да?
Я вставляю беруши
и надеваю наушники.
С этого момента
я не буду тебя слышать.
Охереть!
Музыка.
"Вам нельзя выходить
из беседки".
"Попросите следующего
человека открыть задание".
Джон, можешь открыть задание.
"Не читать вслух".
Что там написано, Джон?
Если что-то не ясно,
можешь спросить меня.
О, мне всё предельно ясно.
- Хорошо.
- Ты - безумец.
Совсем не похоже
на встречу трёх ДОкторов Кто.
Рад снова увидеть
Джоша УИддикома.
Он УМЕЕТ делать подарки.
В прошлом сезоне он
набил себе на ноге моё имя.
Маленький друг Джона.
- Да.
Нужны были равные команды.
Это первое командное задание сезона.
Один из них не мог видеть,
второй - не мог слышать,
третий - говорить.
Так. Остановочка.
Сделаем перерыв,
после чего всё завершим.
До встречи.
Приветствую
в последней части шоу,
где один из игроков
опасно близок
к самому неловкому
званому ужину в мире.
Но сначала завершим задание.
Посмотрим, как справились
Кэтрин, Док и Джо?
Давай.
Так мы полностью
поймём задание.
МНЕ НУЖНА КАРТОШКА
Мне не видно!
Я могу пойти к ТЕБЕ?
Тут написано,
мне нельзя выходить!
СМС?
У тебя ЕСТЬ мой номер?
Тебе нужен мой номер?
0... 7...
Блин, какой у меня номер?
"Мне нужна картошка.
Но мне нельзя ни говорить,
ни выходить".
Так. Я тебя не слышу,
но у тебя ЕСТЬ картошка?
У меня точно есть
пастернак и морковь.
Есть картошка?
Так. Погоди.
Покажи, покажи!
Это картошка?
Похоже на лук!
Лук? Блин.
Так, погоди.
Что ты делаешь?
Перебираю...
Это пастернак!
Держи выше!
Мне нет смысла говорить тебе,
что я делаю. Я только что понял.
Сколько у тебя..?
Да! Есть!
Тебе МОЖНО выходить
из беседки?
Про это не было написано.
Так, иди вперёд.
Направо,
поворачивай направо!
Нет.
В другую сторону! В другую!
Немного налево.
Теперь вперёд.
Иди. Иди.
Немного направо.
Теперь вперёд. Вот так.
Иди! Ты идёшь
прямо к ней.
Препятствий нет.
Полагаю, Кэтрин
нельзя говорить.
Иди! Ей нельзя говорить, кстати.
- Да, я это понял.
- Ей нельзя говорить.
Ещё метр!
Тебе нельзя говорить.
Тебе нужна картошка.
ДА!
- Это всё, что было нужно?!
- Да!
- Шикарно.
- Молодец!
- Мы успели?
Вы соревнуетесь
с другой командой.
О. Блин.
У Османа ноги длиннее.
Закончили!
Стоит заметить, что
Джо в шапке и наушниках,
который громко орёт в парке,
был там как будто к месту.
А сейчас возвращение Джоша.
С Ричардом и Джоном.
Я ничего не вижу.
Я вообще ничего не вижу.
Джош!
Привет.
- Джону нужна картошка.
- "Джону нужна КАРТОШКА"?!
- Да.
- Понял.
Пока картошек нет.
Не думаю, что она тут есть.
Она тут есть!
Ричард? Ричард?
О. Джон?
Молодец, Джош.
Ты меня слышишь?
Быстро иди вперёд.
Тебе ничего не мешает.
Направляй меня.
Немного левее.
Так. Ещё.
Хорошо.
Можно идти быстрее.
Немного вправо, Джош.
Можно идти БЫСТРЕЕ?
Немного правее.
Немного правее!
Вот так.
Ты можешь ускориться.
Перед тобой вообще ничего нет.
Так. Иди вперёд.
Ты в двух метрах от Джона.
- Джон?
- Иди.
Вот так, иди.
- Стоп-время.
- Молодцы!
- Это всё?
- Отлично.
Любо-дорого смотреть, как один милый мальчик
несёт картошку другому милому мальчику.
Я часто перечитываю
это сообщение.
Мы с Ричардом время от времени
пишем друг другу про футбол.
Забавно смотреть переписку:
"О, надеюсь, ФУлхэм выиграет".
А потом просто сообщение.
10 утра. "Мне нужна картошка".
Команда Дока, Кэтрин и Джо
справилась за 5 минут 49 секунд.
Это нехорошо.
У меня в голове сложилось
время 5:20.
Да, ты ЯВНО замерял
в голове, чудик.
Что ж, прошлый победитель
Таскмастера и эта парочка
справились за
59 секунд... и 4 минуты.
Победили Джон Ричардсон
и Ричард Осман.
Поздравляем.
Захватываюший
результат.
Теперь нашим игрокам нужно
подняться на сцену,
ведь это финальное
задание эпизода.
Джон, прочитай задание,
пожалуйста.
Я постараюсь.
Открой сургуч и прочитай.
Ёшкин кот!
"Кидайте кроликов в шляпу".
"Побеждает игрок, у которого через 100 секунд
в шляпе окажется больше всего кроликов".
Кидаем кроликов в шляпы.
Ремень должен
остаться вокруг рук.
По одному баллу
за кролика в шляпе.
Удачи. У вас 100 секунд.
Время...
пошло.
Хренов кролик.
Док Браун поместил всех!
Нет!
Мне очень весело.
Я их не вижу.
- Джон, Джон, нагнись.
Осталось 5 секунд, Джон.
Время вышло.
Прошу, спускайтесь ко мне
и мы проанализируем это безумие.
Сразу к делу.
Кто ошлЯпил больше кроликов?
- Это было интересное задание.
- Спорное.
- Когда мы его задумывали,..
- Да.
- ...мы не думали,
что они снимут шляпы.
- Не думали.
Мы думали, что они все
будут делать как Джон.
Да, по-спортивному.
Да. Джон остался в шляпе,
покорил публику,
но закинул лишь четырёх кроликов.
У Ричарда всего 7, потому что
кто-то стащил часть его кроликов.
У Дока и Джо по 12,
а у Кэтрин Райан -
15 кроликов.
Каков итог?
- После этого задания...
- Да?
...всё поменялось.
Победила Кэтрин Райан!
Вот это да! Кэтрин победила.
Молодец.
Позволю заметить,
Джо в середине.
- Да, спасибо.
- Обычно он до неё не доходил.
И между прочим, сейчас Кэтрин
лидирует во всём сезоне.
Чудеса! Спасибо.
Мы как раз закончили к ужину.
Поднимайся и получай свой приз!
Спасибо.
Что мы сегодня узнали?
Обычно мы узнаём кучу
интересных фактов.
Но сегодня мы узнали единственный
важный факт. Запомним,..
что я - Лорд.
И поаплодируем сегодняшней
победительнице Кэтрин Райан!
Всем спасибо. Пока!


Серия 4

ТАСКМАСТЕР
Добро пожаловать на лицо РИко.
Привет, я - Грег Дэвис,
и это Таскмастер!
Пока что лидирует Кэтрин,
но Ричард с Джоном
не так уж и отстают.
Сегодня - предпоследний эпизод.
И так как я в ответе
за раздачу баллов,
этот золотой трофей
может достаться любому.
Любому.
Кроме Джо.
Давайте начнём и поприветствуем
наших могучих участников!
Док Браун!
Джо Уилкинсон!
Джон Ричардсон!
Кэтрин Райан!
И Ричард Осман!
И, по мою левую руку,
моя правая рука - Алекс Хорн.
Как справляешься, Алекс?
Если имеешь в виду, С ЧЕМ справляюсь,
то с организацией всего.
КАК я это делаю?
Эффективно и с невероятным
чувством юмора!
Приятная роль.
Мне она нравится.
Ооо, отличная вводная
для ТИндера.
Так. Время призов.
Какая у нас
призовая категория?
Отличная. Как всегда им велели принести
то, что один из них сможет выиграть.
И сегодня это самая
клёвая синяя вещь.
Тот, кто принёс самую клёвую
синюю вещь, получит максимум баллов.
А кто выиграет в эпизоде, заберёт
все клёвые синие вещи.
Кэтрин, давай начнём с тебя.
Что это за вещь
и почему ты должна получить баллы?
- Она настолько клёвая, я...
- Я уже убеждён!
Моя собака постоянно гавкает,
когда считает, что слышит
потенциальную угрозу.
В современном мире
это жутко раздражает.
Так что я купила синий
ошейник, который издаёт
пс-пс, чтобы
она перестала гавкать.
Разве не клёво?
Это клёво?
Док, какую клёвую синюю вещь
ты принёс?
Это альбом "Фил Ноу ФрЭт"
Эвэредж УАйт Бэнд.
Это клёвый альбом. Вне зависимости
от того, что он синий.
Клёвый целиком и полностью.
Я СЛЫШАЛ о них,
но не знаю ни одной песни.
Самые фАнковые шотландцы
на свете.
- Могу показать, как они выглядят.
- Да, оценим их клёвость.
- Вот они.
- Ясно.
- Ну...
- Это сейчас!
Это нечестно. Это сейчас.
Это сейчас. Я говорю
про семидесятые.
Чувак, это шоу
не путешествует во времени.
Тут намного больше флиса,
чем я думал.
Должен заметить.
- И это даже не полные
флИски. Это жилеты.
- А я, пожалуй, их послушаю.
- Джо?
Когда ты сказал "синий", я подумал,
ты имеешь в виду грязь.
*blue - синоним бульварной
эротической литературы
Может и имел!
Так что я принёс свою лучшую клёвую
грязную "синюю книгу".
ПОХОТЛИВАЯ МОРЯЧКА
Неплохо. Круть.
Не хочу спрашивать, правда ли
она из твоей коллекции.
Она, э, слегка
автобиографична.
Вижу, это сексуальная повесть
рабЫ любви в плавучем борделе.
Ага. Буду честен,
от неё сложно оторваться.
- Знаешь что-нибудь об этой книге?
- Могу прочитать отрывок.
"С громыханием дизеля..."
- О, да-да-да.
Погодь.
"...и всплесками воды в трюме
в качестве сопровождения,
она пригласила его войти
с дикостью и желанием,
чуждыми
её обычно сдержанной натуре".
- Это она.
- Неплохо, да?
- Страница 17!
- Страница 17.
Ричард, что ты принёс?
Ну, я принёс настоящий
защитный шлем на случай бунтов.
Он принадлежит моему сыну,
и я решил прибрать его к рукам.
Чтобы он понял,
через что пришлось пройти НАМ.
Сколько твоему сыну?
Ему два.
Нет, ему 15.
Для 15-летки КЛЁВО хотеть
сокрушить гражданские свободы?
С помощью этого он хочет
ЗАЩИТИТЬ гражданские свободы.
- О, правда?
- Да-да-да.
Как его зовут?
СОнни*. Да, я знаю.
*созвучно "Сыночек"
Привет, СОнни.
И моя дочь ДочерИна,
и они сегодня здесь.
Джон?
Впервые за сезон
мы с Джо на одной странице.
- Классно.
- Семнадцать?
Я тоже, ещё с юности на севере,
всегда понимал "синий" как "грязный".
Так что это магнит на холодильник,
который я купил на отдыхе на ЛансарОте.
Не так уж и грязно, Джон.
Можешь открыть книгу и увидеть,
как он провёл отпуск.
- МОЖЕМ открыть?
- Да, можем.
Теперь это грязь!
Если я не смогу победить,
сможешь это одолжить?
Так, я буду
принимать быстрые решения.
Я присужу Ричарду пятое место.
Кэтрин на четвёртом,
Док на третьем.
Джо на втором, и как я могу
не присудить свинье первое?
Не клёво.
Время большого задания.
Оно хорошее?
Хорошее, и оно уже здесь.
Смотри.
"ПРОПАЛ КОТ"
"Спасите кота".
"Побеждает лучшее спасение".
"Время пошло".
"Откликается на "ПатАтас".
ПатАтас? ПатАтас.
Он на дереве?
Вы же не оставили его там,
где нам будет что-то угрожать?
Вообще мы МОГЛИ.
Вы оставили его,
забив на правила БЕЗОПАСНОСТИ?!
Это кот, Ричард.
Где этот кот?
Кот... где-то тут?
Понятия не имею.
Не смог его найти.
О, ясно.
Прежде чем я спрошу вас, были ли
вы обескуражены этим заданием,
я кое-что проясню. Моя главная
забота во время этого задания -
безопасность ПатАтаса.
Мне очень нравится ПатАтас.
И мы ОСОЗНАННО использовали
слово "спасение".
Хм.
Что-то скажешь?
Я должен сказать, что
юридически это не настоящий кот.
Это мёртвый кот.
Но не настоящий мёртвый кот,
а игрушечный мёртвый кот.
Посмотрим что-нибудь?
Давай начнём с милых юных
парней: Док, Джо и Джон.
Спасают ПатАтаса.
Этот кот не станет откликаться
на своё имя.
МОИ коты не откликаются.
ПатАтас?
Он на дереве?
Вероятно.
Чёртовы коты.
О, вот же он!
Вот он!
Эм, у тебя ведь ЕСТЬ
теннисный мяч?
В сарае МНОГО чего есть.
Класс.
Спускайся, ПатАтас!
А!
Да, прямо в морду!
Давай, мелкий засранец!
Ооо Боже!
Нужно что-то тяжелее.
Да!
Вот так.
Давай, рыжий ублюдок!
Попался!
О Боже.
Мне это не нравится.
Ох, ты маленький ублюдок.
Хорошо, что я поймал его!
Он бы пострадал.
Хотите что-нибудь сказать?
Про свои техники спасения.
Думаю, ты заметил - я поймал кота.
Смягчил падение.
Удара не было.
Перед тем, как поймать,
что ты кидал в кота?
- Эээ, футбольный мяч.
- Ага.
- Несколько теннисных.
- Ага.
- Теннисную ракетку.
- Ага.
- Клюшку для лакрОсса...
- Клюшку для лакрОсса?
КрокЕтный молоток,
мяч-попрыгун и камзол.
Я думал ТАК:
если я и не спасу кота,
то хотя бы дам ему вещей,
с которыми он сможет поиграться.
Ещё Джон назвал КОТА мудаком.
А потом - меня. Чтоб ты знал.
Почему он назвал тебя мудаком?
Он был так зол...
Камзол.
Он был камзол!
То-то же.
Док, обсудим
твою технику спасения?
Она похожа на технику Джона.
Как только я понял, что это игрушка,
сразу стал меньше переживать.
"Спасите кота!".
И я такой: "Ого!"
Да.
А это просто кусок рыжего...
дерьма на дереве.
Это игрушка.
Ты КОТА назвал
рыжим куском дерьма?
Просто он...
- Это не...
- Ох, да-да.
Это рыжеватый, а не рыжий.
Рыжеватая борода.
Конечно рыжеватая,
я бы ни за что не стал!
Хорошо. Джо, что скажешь?
Счастлив.
Да, ничего бы не стал менять.
Джо был очень быстр.
Спас кота за
3 минуты 55 секунд.
- Ого!
- Да уж.
Джо потратил 3 минуты 55.
Док - 7 минут.
Джон потратил 20 минут
55 секунд.
Двадцать минут?
- Треть часа.
- Да чем ты там занимался?
Бросал кучу всего на дерево.
Попытки Кэтрин и Ричарда
спасти кота будут сразу после рекламы.
С возвращением на Таскмастер,
где четыре комика
и заядлый "приглашённый ведущий"
Ричард Осман
соревну...
соревнуются в попытке
выиграть до дыр затёртую
книгу Джо "Похотливая морячка".
Возвращаемся к заданию.
Мы увидели три попытки
спасти питомца.
Джо сбил его футбольным мячом
за 4 минуты.
А сейчас мы увидим Кэтрин
и Ричарда.
Где кот?
- Не могу его найти.
- Где этот чёртов кот?
Вот кот! Ох!
Сукин сын.
Я склею вместе эти штуки.
Просто сделаю что-то длинное
и собью его оттуда.
Нечестно, когда против тебя
Ричард Осман!
Просто дотянись!
- Ох! Это нелегко!
- Ага.
Сколько ещё мучаться,
чтобы я мог сдаться?
Если сможешь поймать ПатАтаса
в эту сеть, будет круто.
Так, поехали.
Сегодня кот СПУСТИТСЯ.
Киса-киса-киса.
О, наконец-то! Давай!
Давай!
Дядя Алекс тебя поймает!
Молодец!
Да! ДА!
Молодец, Алекс!
- Это никак не сработает.
- Вот это настрой!
Мне уже хочется,
чтобы время вышло.
Мне это совсем не нравится.
Просто к сведению.
- Не нравится, да?
Да. Это заметно?
Так. Хорошо.
Закинешь на дерево
ЕЩЁ что-нибудь?
О...
Наверное нет.
Это было ужасно.
Прости, ПатАтас.
- Пока, Ричард.
- Пока, Алекс.
- Пока.
Почему же ты сдался
в спасении ПатАтаса?
О, потому что, мне кажется,
я там мучался минут 45.
Я потерял
желание жить. И подумал:
"Знаешь что? Это
не настоящая кошка".
Я старался как мог.
Это правда.
Я очень старался.
В защиту Ричарда -
он не бил кота мячами.
И на кончике его плохо
сделанного шеста
была щётка. Так что он
в основном расчёсывал...
В мою защиту - кот
был наименее травмирован
по сравнению с другими
попытками спасения.
Обсудим попытку
спасения Кэтрин.
Ты рада?
- Очень рада.
Сперва я расшатала ветки
своими мячами.
Надо было расшатать
ветки своими ШАРАМИ!
Какая жалость!
Вот где я ошибся!
Моя ругань была в сторону
моих атлетических способностей.
Не на кота.
- А что ты говорила?
"Сукин сын!". Что-то такое.
Не так плохо, как
назвать тебя мудаком, да?
Да. До сих пор больно.
Я никого не обзывала.
И я должна
поблагодарить Алекса,
ведь он смог
поймать ПатАтаса в мешок.
Да, но это ТЫ придумала
поймать беднягу ПатАтаса
в мягкий мешок.
И за это ты получишь
много баллов.
Что это значит?
- Сейчас всех рассужу.
- Ладно.
Ноль баллов Ричарду, потому что
он не спас ПатАтаса.
Четвёртое место -
медленный и брутальный...
...Джон Ричардсон.
Третье место -
очень быстрый. Джо.
Третье? Какого х..?
Второе место. Док.
Он использовал нить.
Коты ЛЮБЯТ нити.
Первое место - Кэтрин.
- Правда.
Она поймала кота. Всё.
Какой сейчас
счёт, Алекс?
Самый впечатляющий
счёт, что я видел!
Четыре человека на первом месте!
Иди ты!
Так, хочу ещё задание.
Будет тебе задание.
Вот... "ещё задание".
Ананас.
"Спрячьте этот ананас
на своём теле".
"Ни одна часть ананаса
не должна быть выброшена".
"У вас 20 минут, после которых
Алекс осмотрит вас".
"БОльшее количество неверных
догадок побеждает".
И я - единственная девушка.
"Время пошло".
Так. Наверное стоит
СЪЕСТЬ немного.
Я бы могла спрятать КАБАЧОК.
Апельсин. Яблоко.
Но ЭТО...
Знаешь, просто невероятно,
что это вывод, к которому
ты пришла.
"ВОТ что они хотят, чтобы
я сделала с ананасом!".
Думаю, с кабачком бы
тоже не вышло. Хочу прояснить.
Если честно, в моей книге
есть одна СТРАНИЦА,..
Это рождественская игра,
в которую мы играем каждый год.
"Спрячь ананас".
И мы увидим,
как они готовятся.
- Веселуха.
- Так. Смотрим.
Ууу, это большой ананас!
Так. Блин.
Ох, как же хочется его съесть!
Но есть нельзя, да?
"На теле",
а не "В теле".
Выглядит неплохо, да?
Если я съем кусок
и он скажет: "Внутри тебя!",
он... будет ПРАВ?
Есть ананас - это мухлёж.
Мне казалось,
я запросто его съем.
Но уже после двух кусков
мне реально трудно.
Очень кислый.
Корректируем талию.
Пожалуйста, не протекай.
Простите.
Надо было надеть
ботинки побольше.
На удивление в этих кусках
много влаги.
Тут и не скажешь!
Так. Держитесь, мужики.
Я знаю что с ним сделать.
А, чёрт!
Туда он ТОЧНО не пойдёт.
Теперь СПЕРЕДИ протекает.
Джо, зачем ты использовал
пластиковые мешки?
Представил себя ананасовым
наркокурьером?
Да, я забыл, что в них есть
маленькие дырочки...
Тебя устраивает,
что они его ели?
Да, я собирался это прояснить.
И я РАЗРЕШАЮ есть ананас!
Что? "НА своём теле".
Да, но мы поговорили
и вспомнили тот раз,
когда мы с Алексом отправились на отдых
и проглотили много наркотиков в презервативе.
И если бы нас арестовали...
Ага.
...нам бы инкриминировали
провоз наркотиков "НА себе".
Я оставил ананасовый сок
на подоконнике на пару дней,
потом выпил и обделался.
Милая история.
Да-да.
Как после кофе.
- Хочешь посмотреть,
как они справились?
- Да, хочу.
Большее количество неверных
предположений побеждает.
И начнём мы с...
маленького и большого.
Джон и Ричард.
Если ты не против.
Ты как будто положил
себе что-то на голову.
Я вижу дофига ананаса
в миске у тебя на голове.
У тебя ананас во рту, Джон?
Нет?
Виноград!
Что ж, сработало!
Это ананас в твоём
правом кармане?
Нет.
В левом кармане.
Муха вылетела из твоего
правого рукава.
Потому что там ананас?
Твою ж мать!
На правой стороне
левой щиколотки.
Да, там ЕСТЬ ананас!
Ты СЪЕЛ кусок
ананаса, Джон?
Ты плотно упакован внизу.
Спасибо.
Потому что ты засунул
ананас в штаны?
- Он в кармане.
- Большой кусок!
- Есть ли ананас в правой перчатке?
- Да.
Есть ли ананас
в левой перчатке?
Нет!
Ты попался на старый трюк
с двумя перчатками!
Ричард, есть ли ананас
у тебя в ширинке?
Да, есть.
Отлично замечено!
Я думаю, ананас...
под твоей правой
ягодичной мышцей.
Под коленом.
В рукаве.
Не мог бы ты закатать
левую штанину?
Есть ли ананас
в левом ботинке?
Нет, сэр.
Ты не против закатать
правую штанину?
Привет!
- Вроде это всё.
- Спасибо, Джон.
Молодец.
- Спасибо.
- В общем, ты целиком
покрыл себя ананасом, да?
- Ага.
Странный ананасовый костюм
в стиле "Молчания ягнят".
Не лучший мой вид
для телеэкрана.
Ты обхитрил меня пару раз.
Ты точно играл в это раньше.
- Но кто был лучше?
- У них были разные тактики.
Ричард спрятал его лишь в 4-х местах
на своём гигантском теле.
В то время как Джон
спрятал его в 17-ти местах.
И я неверно предположил
восемь раз с Ричардом.
А с Джоном - 20!
- Что?!
Я сделал 37 предположений,
пока не нашёл последний кусок.
Да у него даже нет
столько частей тела!
Я подумал, чем в большее
число мест я положу ананас,
тем будет больше
неверных догадок.
И сработало!
И теперь я думаю об этом
каждый день.
Сколько раз
ты неверно угадал?
20 раз.
Но у него же ананас
был повсюду!
Правый карман - нет. Левый
кармашек для ключа - да!
Ты - странный человек.
Так, нужно сделать перерыв.
Скоро вернёмся.
Привет-привет! Надеюсь,
вы передохнули.
Наши игроки были заняты
распихиванием ананаса
в попытке выиграть пошлый
свинячий магнит Джона Ричардсона.
Давайте посмотрим, как справились
Джо, Кэтрин и Док.
Хорошо, смотрим.
Я начну крутить
через три, два, одну...
Сейчас.
У, вижу выпуклость в паху.
Но всегда ли она там была?
Всегда.
Есть ли спрятанный ананас
у тебя в заду?
Да.
В моём заду есть
ананас. Верно.
Мне кажется, ты съела
какое-то количество ананаса.
Не ела.
- Внутри Дока ЕСТЬ ананас?
- Да.
- Доволен?
- Там сильная протечка.
- Ты доволен?!
Джо, у тебя в шляпе ананас?
Нет.
Молодец.
Вокруг тебя НАМОТАНА
плёнка с ананасом внутри?
Да!
Ох, ясно!
У тебя ЕСТЬ ананас...
ну... там... сзади?
Нет.
Док, в ботинках
есть ананас?
Да.
Я сделал две стельки
из ананасовых листьев.
- ЕСТЬ ананас в паху?
- Да.
- Я нашёл ВЕСЬ ананас?
- Ага.
Пакетик.
Кажется, я увидел много
лобковых волос.
- Да?
- А мог?
Не, я выбрит.
- У тебя ЕСТЬ ананас в лифчике?
- Нет.
- Во фронтальной зоне?
- В смысле, "во фронтальной"?
Н-ну типа.. в штанах.
Ух.
Вот.
Вот он.
Спасибо, Кэтрин.
- И тебе.
Можно ли, чтобы никто не пялился
на мой зад, когда я ухожу?
Не могли бы все не пялиться
на зад Джо, пожалуйста?
Мне 40 лет, между прочим.
С днём рождения.
Это была стратегия, да?
Зад, пах, тарарах.
Всё.
К твоему сведению,
я прикрепил всё к поясу.
И думал, всё пройдёт безупречно.
Ага.
А затем пошевелился.
У тебя сложности
с женской анатомией?
Задняя и фронтальная...
зона.
Как они справились?
Ну, они справились неплохо.
Никто не справился
лучше Джона.
Док спрятал
всего в четырёх местах.
И я предположил неверно
пять раз.
- И я дохрена СЪЕЛ.
- И он дохрена СЪЕЛ.
Кэтрин тоже спрятала
в четырёх местах.
Но я неправильно угадал
14 раз.
- Потому что избегал
её фронтальной зоны.
- Избегал, да.
Плюс у меня был
очень крутой зонт.
Хотела получить
баллы за стиль.
Нетушки!
Снизу вверх. Джо, боюсь, был худшим.
Затем Док, затем Ричард и Кэтрин.
И Ананасовый Парень - Джон.
Что дальше, Алекс?
Думаю, сейчас самое время.
Мы решили провести эксперимент.
Посмотрите.
Привет.
"Придумайте
весёлое задание".
"Ваше задание должно выполняться
за минуту или менее".
"У вас десять минут".
"Время пошло".
Для кого я придумываю?
Для других?
"Придумайте весёлое задание".
Вот в чём прелесть Таскмастера.
Придумать задание - СЛОЖНО.
Я даже не люблю, когда
люди делают мне чай.
Сложновато.
Интересно.
Ты-то постоянно это делаешь.
Точнее Таскмастер.
А ты ему помогаешь.
Если везёт.
Ты уже ДЕЛАЛ "как много
помадки можно съесть?"
За минуту.
Кажется, я придумал.
Алекс, я в замешательстве.
Мы не увидели, как
Джон придумывает задание.
Не увидели. Мы хотели
посмотреть, какие задания
придумают эти ребята. И нам
был нужен подопытный кролик.
И, очевидно, самый
кроликовый из них...
Кроликовый?
Сыграем
в небольшую игру.
Мы увидим, как Джон выполняет
четыре задания.
Джон, если ты угадаешь, кто
придумал эти задания,
получишь по баллу за каждую
верную догадку.
А если он не угадывает,
балл получаете ВЫ.
Так что ты можешь заработать
4 балла.
Или могу потерять 4 балла
и опозорить себя.
Да-да. Это ВТОРОЙ вариант.
Отлично. Классный день.
Просто мечта.
Хорошо, что мои дети
любят это шоу.
В смысле, у меня пока их НЕТ.
Но они будут смотреть это на повторе,
пока я не сойду с ума.
Что ж, это ВЫПОЛНЯЕТ пункт
телесуфлёра "Джон реагирует".
Так что не выдавайте себя,
когда появится ваше задание.
Ох, будет круто.
"Покажите, насколько вы сильны".
"Побеждает тот, кто выглядит сильнее".
"У вас минута. Время пошло".
Поднять стол? Как думаешь?
Блин, прям тяжёлый стол.
"Насладитесь этим
видео Таскмастера".
"Победит тот,
кому больше понравится".
Надеюсь, это не "Переростки*".
Они мне никогда не нравились.
*сериал с Грегом Дэвисом
"Время пошло".
"Узнаваемо исполните увертюру
ВильгЕльма ТЭлля".
"Используя только руки и щёки".
"У вас одна минута и одна попытка".
Вполне возможно,
что я думаю о другой песне.
О Господи.
О Боже.
"Проведите урок по макияжу".
"Лучший урок побеждает.
У вас одна минута".
"Время пошло".
Думаю, смогу поднять над головой.
"Прежде всего хочу сказать,
я - очень высокий человек".
Добро пожаловать на...
..."Лицо РИко".
У, ужасный вкус.
Глаза.
Обычно я делаю
это в ПОЕЗДЕ.
Да.
Неловко как-то.
Это чтобы щёчки
были красивые и розовые.
Если ваши щёчки
недостаточно розовые.
Я это уже видел.
Это завершает наш урок
макияжа в этом месяце -
"Как опозорить себя
всего за минуту".
- Теперь угадай четыре раза,..
- Ага.
...а затем я скажу, сколько ты
угадал правильно.
Ну, если урок по макияжу
не от Кэтрин Райан,
то это величайший блеф.
Так, ладно.
ВильгЕльм ТЭлль - это...
...либо Ричард, либо Док.
Я слишком тупой,
чтобы знать, ЧТО это.
ВильгЕльм ТЭлль.
Сила.
Стендап.
- Отлично. Спасибо, Джон.
То есть я не получу баллы за то,
как хорошо я выполнил задания?
Нет, но ты угадал всех,
так что получаешь четыре балла!
Неудивительно, что благодаря такому
выступлению,
Джон теперь лидер!
Знаешь, чего я хочу?
Самодельное веселье!
Что дальше?
О, у нас тут
самодельное веселье.
О неет!
О да!
О, да вы издеваетесь.
Это ужасно.
"Используя только вещи на коврике,
создайте лучшую вещь для Таскмастера".
"У вас 30 минут".
"Ваше время...
по..."
Давай посмотрим, что у нас есть,
пока ты не договорил.
- Не настоящую вещь?
- Лучшую вещь.
"Лучшую вещь для Таскмастера".
Эм, можно сделать скульптуру.
- Да.
- Современное искусство.
- Таскмастеру понравится.
- Современное.
- Не ошибёшься, да?
Это может быть
палатка для выживания.
Если мы...
- О, логово!
- О, ему понравится!
- Ага.
Мы можем построить что-то...
вроде... форта за 30 минут.
Форт?
Мне НРАВИТСЯ форт.
- Форт - это отлично.
Полностью поддерживаю.
Проницательно. Мне нравится логово.
И, думаю, мне нравится форт.
Мне нравятся места,
где можно безопасно спрятаться.
Фишка больших мужчин, да, Ричард?
- О да. Это чудесно!
И форт для нас
уж точно лучше.
Красота.
Мы поделили их на команды
по принципу:
здесь у нас "Кому за 30",
а здесь отец и сын.
Ричард и Джон РичардаСЫн.
Хочешь увидеть тех,
кому за 30?
Да, я надеюсь увидеть безопасное
место, в котором смогу спрятаться,
когда я испуган и уязвим.
Смотрим.
Тяжело представить,
с чего тут можно начать.
Самая устойчивая форма -
треугольник.
Нам просто нужно
начать что-то делать.
Что ты сделаешь с ТОЙ стороны,
я повторю с этой. Идёт?
Джо, примотай основание
к ковру, друг.
Сделаем аккуратно.
Ага, я совсем не хочу
закосячить всё к хренам.
Но я боюсь, что мы
серьёзно обдрИщемся.
Нужно выше!
НУЖНО ВЫШЕ!
А если мы сделаем внутри
тихую комнату для сна?
Круто! Мне чертовски нравится!
Чего? Тихую
комнатку для сна?
А что если у Таскмастера...
будет свой кукольный театр?
Будет круто.
Это гавайский БАР?
Стулья для клиентов снаружи,
а внутри бармен-Таскмастер.
Плохая идея?
- Это шикарно!
Чудесно!
Хочу выпить в этом баре!
Нужно было всего лишь
сосредоточиться.
Очень милый гавайский бар.
Мне нравится.
И мне очень понравилось,
как Кэтрин взяла контроль.
Ты была как ребёнок, который
съел слишком много сладостей.
Иначе мы б не справились.
Я почувствовала себя главной
и мне это не понравилось.
Но я чувствовала, как
время уходит.
И парни были такие логичные
и разочарованные тем, что
ничего друг к другу не подходит.
Док, может, и БЫЛ логичным...
но Джо просто орал:
"Нужно выше!"
и все его игнорили.
Я... Я думаю, мы были слегка
разобщены как команда.
- Нам было НУЖНО, чтобы
Кэтрин руководила.
- Да.
Чтобы построить что-нибудь
из того, что там было,
действительно нужен скотч
и сучка-командирша.
Да.
Посмотрим, насколько
ворчливым стал Джо?
Да!
Джо не получил удовольствия
от задания?
Мы сделали подборку с Джо.
У вас шурупы не подходили.
Смотрим.
Получится дерьмо.
Даже не могу сказать,
насколько я разочарован.
Это же бессмыслица!
Это... это просто кучка металла,
пластик и тряпка!
Может получиться дерьмо.
Я правда переживаю, что я
единственный вижу, что это всё фигня.
Это...
Больше всего меня беспокоит
главная идея.
У вас была Кэтрин,
искрящаяся идеями.
После первого клипа
я подумал, что вы просто решили
не показывать,
как бесился Джо.
Ага, да!
Я был так зол!
На второй секунде ты сказал
"Это дерьмо".
Я говорил это на протяжении
семи минут.
Я вот что скажу.
Мне нравится бар.
- Правда?
- Да!
Хорошо!
Я даже не знал, что такое
"гавайский бар", до этого момента.
Но я бы хотел там посидеть и
подать пару "гавАек" или чего там.
Перерыв!
Возвращайтесь и узнаете,
как Ричард и Джон сооружают
вещи под давлением!
А после этого экшна
вся пятёрка поднимется на сцену,
чтобы сразиться в финальном
задании эпизода.
О, привет! Это последняя
часть эпизода!
Ошейник собаки Кэтрин Райан
через мгновение станет чьим-то призом.
Так. Чем мы занимались?
Мы собирали мебель!
И Док, Кэтрин и Джо собрали
тебе гавайский бар.
А теперь мы увидим попытку
Ричарда и его сына.
Которые обещали мне ЛОГОВО?
Или форт?
Именно!
О, форт.
Это был ВОПРОС?
Включай запись.
Может, будем мыслить нестандартно
и построим вообще не здание?
Просто у нас есть инструменты.
Есть скотч. Есть полотно.
Почему бы нам не похитить
помощника Таскмастера,
примотать его
к созданному нами стулу...
- О, да.
- ...и потребовать выкуп?
- Хорошо.
- Так и поступим?
Мы просто привяжем Алекса
к какому-то СТУЛУ?
Да, давай соорудим стул.
Ах ты, засранец.
Я сделал стул.
Да? Здорово.
У меня сомнения по поводу плана.
В той части, а не дерьмо ли он?
Мы точно должны
примотать его к стулу.
В этом мы солидарны.
Просто, какая ЦЕЛЬ,
я до сих пор...
А, эти штуки идут СЮДА!
Я думаю, в итоге у нас, таки,
получится логово.
Я просто не хочу быть
частью этого.
Класс.
Давай-ка ты сядешь сзади,
а тут мы прорежем
ещё одну дыру.
Так.
Если ты сядешь вот здесь,..
Это станция для щекотки!
Я буду его щекотать, а он
ничего не сможет с этим поделать.
- Я боюсь щекотки.
- Он боится щекотки.
Как на соревнованиях
по бобслею!
Грегу понравится!
С АКЦЕНТОМ:
Эй, Грег. Ты меня не знаешь,
потому что я замаскирован.
Но иногда, я знаю,
у тебя есть помощник.
И ты хочешь его щекотать.
Привязываешь его к стулу.
Садишься сзади и щекочешь его.
Но люди знают, что ТЫ его щекочешь.
Так что теперь у тебя есть
ТаскмАстерная станция для щекотки.
Стоило тоже замаскироваться.
Это Ричард Осман там сзади.
Из телека.
Он себя запустил.
О, ему понравится!
Как это может не понравиться?
Ну... Вот так.
Так, я,.. честно, понятия не
имею, какого хрена там творилось.
О чём вы вообще думали?
Я записал несколько
ключевых моментов.
Мой помощник был связан.
А потом ТЫ вырядился, изображая
видимо мексиканский акцент.
Колумбийский.
Колумбийский акцент
и коврик на голове.
Между вами точно присутствует
сексуальное напряжение,..
А это тут при чём?
- Это не напряжение, мы счастливы.
- ...которое можно сбросить щекоткой
и никто не поймёт
что происходит.
Я не против, чтобы люди
видели, как я щекочу Алекса.
- Я боюсь щекотки.
- Ага, тебе нравится.
Да. Вы связали меня довольно рано
в эти полчаса.
Это была единственная понятная
часть плана, если честно.
ХОЧЕШЬ, чтобы я
рассудил это дерьмо?
Всем в команде Кэтрин,
поскольку они создали
настоящую вещь,
я бы дал по пять баллов.
Но не дам.
Потому что Джо был...
мёртвым грузом.
Меня так уже называли.
Так что они получат по четыре балла.
Твои эмоции?
- Мои?
- Да.
Э, я думаю, у меня нет эмоций.
Звучит как будто кому-то
не хватает щекотки!
Все участвовавшие в безумном мексиканском
похищении получают по одному баллу.
Готово.
- Хорошо.
Алекс, какой у нас счёт?
Вверху таблицы
стало плотнее.
Три человека
могут победить.
Джон впереди,
затем Кэтрин, затем Док!
Нам нужно ещё одно задание,
чтобы определить победителя.
Поднимайтесь на сцену для
финального задания!
Картошка. Много картошки.
Кэтрин, наконец-то твоя очередь!
Прочти сегодняшнее
финальное задание!
Да, ваша светлость.
"Постройте самую высокую башню, используя
лишь эти, связанные с картошкой, вещи".
"Ваша башня должна
стоять без посторонней помощи".
"Вы должны строить
башню на столе".
"И вашу башню будут
измерять от стола...
"до высочайшей точки картофеля".
Вопросы? Всем понятны правила?
Что такое картофель?
У вас 100 секунд.
Ох, какого х..?
- Хочешь МЕНЬШЕ, Джо?
- Да, пожалуйста.
Просто найду самую
большую картофелину.
Время начинается по свистку.
А, нечестно!
О, вафли пошли в дело.
Осталось 60 секунд!
Зачем ты её ешь?!
- Давай, Джо!
- Заткнись!
О Боже...
- 8 секунд!
- Серьёзно?
Две секунды...
Отойдите от столов!
Спускайтесь обратно и
посмотрим на статистику!
Как они справились, Алекс?
Ну, нам была нужна
башня, стоящая без посторонней помощи
на момент свистка на сотой секунде.
У нас есть стоп-кадр
этого момента.
Когда раздался свисток
на сотой секунде.
И как ты видишь...
Да. Я специально предупредил их
за две секунды.
Лишь один человек
не держит свою башню.
И это -
мистер Док Браун.
Значит у нас есть
финальный счёт!
И поскольку Док
единственный выполнил задание,
счёт выглядит ТАК.
- Смотрим.
Первая победа в сезоне!
Да, я был ужасен на
протяжении всего сезона.
И уверен, что буду
ужасен ПОСЛЕ.
Так что пока
наслажусь моментом.
И буду танцевать под
ЭвЭредж УАйт Бэнд, засранцы.
Это хорошая группа!
Хорошая!
Док побеждает в эпизоде.
Пожалуйста, Док, освободи место
и забери свои клёвые синие призы!
Отличная работа, Алекс.
Великолепное шоу.
Спасибо.
Спасибо, Грег.
- Что мы узнали сегодня?
Если вы хотите, чтобы
обычно потрясающий Ричард Осман
выступил плохо -
пригласите его детей в зал.
А если хотите, чтобы Джо УИЛКИНСОН
выступил плохо,
просто посмотрите любой эпизод.
Поздравляем победителя
Дока Брауна!
Спасибо всем! Пока!


Серия 5

ТАСКМАСТЕР
Вся сила - в арках.
Привет! Я - Грег Дэвис,
и это Таскмаcтер.
Это последний выпуск сезона,
а значит к концу шоу
мы узнаем имя
безоговорочного победителя!
Тот, кто набрал больше всех
баллов за этот забег,
поднимет сей трофей,
восхитительную золотую голову,
в качестве чемпиона Таскмастера!
Встречайте пятёрку потенциальных
победителей!
Док Браун.
Джо Уилкинсон.
Джон Ричардсон.
Кэтрин Райан.
И Ричард Осман!
А здесь, моя управленческая опора
на протяжении всего мероприятия
Алекс Хорн.
Ты - моя управленческая опора.
Правда?
Это...
Я очень тебя... уважаю.
И раз такое дело,
позволь задать вопрос.
Ты окажешь мне честь...
стать моим крёстным отцом?
Официально.
Настоящий документ.
Ты не против?
- Ага.
- А то у меня нет крёстного.
Я могу заставить тебя делать
что захочу, если подпишу, да?
Ну, я думал,
это скорее про подарки.
- Можешь приносить мне подарки.
- Спасибо.
Последний эпизод в сезоне, Грег.
Да, знаю.
Волнующе! Два человека,
удивительно, на первом и втором местах.
Это Кэтрин Райан
и Джон Ричардсон.
Их разделяют четыре балла.
Остальные не сильно отстают.
- Так что любой может победить?
- Нет.
- Кроме Джо.
- Да.
У меня был славный день.
Призовое задание.
Какой категорией завершим сезон?
Ну, довольно эмоциональной.
Мы попросили их
принести лучшую памятную вещь.
Тот, кто принесёт лучшую
памятную вещь,
выиграет в первом задании.
А тот, кто выиграет в эпизоде,
уйдёт домой с кучкой
памятных вещей.
- Ага.
- Ага.
Памятные вещи. Подарочки.
Сувениры. Хлам.
Джон?
Я принёс то, что хранится
у меня уже 20 лет.
Одна из моих самых любимых вещей.
Римская монета,
которую я нашёл, когда
работал в саду.
Каждый раз,
когда я её касаюсь,
я искренне поражаюсь,
что её использовали в древнеримский период.
Ведь тогда они чаще всего использовали
древнеримскую валюту.
Чтобы купить бог знает что. Тыкву?
Да?
Или баклажан...ы.
Похоже на дерьмовую
крышечку от бутылки с молоком.
На данный момент можно купить
20 таких за 8 фунтов.
Ясно. Пятое место.
Эм, Джо?
Какую памятную вещь ты принёс?
Ну, я вдарил по классике.
Очевидный вариант.
Я принёс свою карту
канала Гранд-Юнион.
О, отлично.
Подписанную одним
из смотрителей шлюза.
- Ты виделся со СМОТРИТЕЛЕМ?
- Да-да.
- Как его звали?
- Клайв Хатт.
Как бы ты описал его
в трёх словах?
Эмм, астматик.
Чтобы было в трёх словах:
"Астматик Клайв Хатт", да?
Ага, "Астматик Клайв Хатт".
Ричард, что принёс ты?
Я повстречал своего
спортивного кумира.
Думаю, это кумир каждого из нас.
Один из немногих людей,
у кого я брал автограф.
Абсолютный гигант в своём спорте.
Джоки Уилсон*.
*игрок в дартс
Ого! Поскольку мы с тобой играли
в дартс в ЛэйксАйде,
это, мой друг, почти гарантировало
тебе первое место.
О, ты очень добр.
Он был настоящим
джентльменом, это видно.
У Алекса есть факт
о Джоки Уилсоне.
Он был невероятным сладкоежкой.
Отказывался чистить зубы.
Потерял свой последний зуб
в 28 лет.
О, нееет!
Все три факта вы
могли легко угадать.
Кэтрин, что ты принесла?
Будучи женщиной-комиком...
...мне задают много вопросов.
- Уверен.
Спрашивают: "Кэтрин,
каково быть частью революции?"
И чтобы не зазнаваться, я часто
гляжу на настоящую монету суфражисток.
Видите? Мне дала её
женщина из ДАгенхэма.
*ПРАВО ГОЛОСА ДЛЯ ЖЕНЩИН
И это один из путей, которыми
они добились прАва голоса для женщин.
- Ух.
- Прекрасно.
Думаю, на мне НЕГАТИВНО отразится,
если Джоки Уилсон победит.
Э, Док?
Начну с того, что в 2003-м году
я очень хотел замутить
с МайлИн Класс*.
*певица, телеведущая
Мне повезло с ней повстречаться,
и она попросила меня...
написать для неё рэп.
И я написал.
Она собиралась зачитать РЭП?!
- Ага.
- Ох ты ж.
Да. Мы вместе провели
около недели. Я и МайлИн.
Ничего не вышло в итоге.
Так бывает. Но...
...спустя пару недель, она прислала мне
тот рэп, что я для неё написал.
Она ведь пианистка, все дела.
- Ага.
И она разложила его по нотам.
Вставила в рамочку.
И прислала мне с маленьким
сообщением внизу.
И поцелуйчиком.
С текстом: "Ты НЕ был
приглашён в мой дом".
Да, с одной стороны, это был
очень милый подарок.
Однако с посылом:
"Больше не подходи ко мне".
"И я поставлю
это предупреждение в рамочку".
Но оно мне ценно.
У МайлИн Класс осталось
два зуба. Это факт.
- Правда?
- Да-да.
- Лучше, чем у Джоки.
- Да.
Тебе нужно принять решение.
Ты всех услышал.
- Ладушки.
- Грег.
На пятом месте - вряд ли
это кого-то сильно удивит -
карта канала Джо.
На четвёртом месте
рэп МайлИн Класс.
На третьем месте
римская монета.
Потому что она
не стоит ни хрена.
На второе место -
вы наверное не поверите -
я ставлю ценнейшую
монету суфражисток!
А значит на первом месте
постер Джоки Уилсона с автографом!
Если думаете, что женщины
важнее Джоки Уилсона,
обращайтесь прямо ко мне!
Ничего.
Попыталась на словах,
дальше будут действия.
Ладно. Погнали.
Готов к первому
настоящему заданию?
О, я так хочу
настоящее задание!
Вот оно, Грег.
РИС
Лиса. Тележка.
На случай, если это
задание на время,
я сначала посмотрю,
что тут у нас есть.
"Поместите все покупки в тележку".
"Побеждает быстрейший.
Ваше время пошло".
О нет. Так.
Это вызов.
Что же делать? Надуть ЛОДКУ,
прежде чем читать?
Это я МОГУ.
Я буду похож на идиота,
когда прочту задание!
Ричард был самым
рассудительным на протяжении...
Это не рассудительность!
Надуть матрас перед тем,
как узнать ЗАДАНИЕ?
Ты всегда выходишь в город,
надев презерватив?
Да.
Я же не один такой?
Я надеваю ДВА.
Что ж, в задании не было указано,
что нужно обязательно использовать матрас.
И это матрас, а не лодка.
С кого начнём?
- С Кэтрин?
- Да!
- О-оу.
- Начнём с Кэтрин.
Зараза!
Она сломана!
Спасибо, Кэтрин.
Спасибо.
Как и во всём сезоне,
не шутите с Кэтрин Райан.
Бам!
"Я выполню работу
так быстро, как могу,
даже если какие-то уроды
украли колёса от тележки".
Отлично выступила.
- Спасибо.
"Голос женщинам", как мудро
заметил как-то Джоки Уилсон.
Так как колёса отвалились,
что было ТАК некстати,..
Кэтрин справилась за
2 минуты 44 секунды.
Меньше трёх минут.
Меньше ЧЕТЫРЁХ минут!
Отлично, кто дальше?
Ему это не понравится,
но мы увидим Дока.
И посмотрим на Джона.
Братья-кидалы!
Это мост?
Да, это...
Хорошо.
Неплохо!
Я прям Стив БАкли*!
*футболист
Увидимся.
Там грёбаный мост!
Чёрт!
О Боже.
Курица выпала из пакета.
Фу.
Там тоже мост!
Было бы очень неожиданно,
если бы ты не сказал нам,
что не увидел аж два моста.
Я всегда думал, что прекрасно
справляюсь при стрессе. До этого шоу.
Если внимательно
посмотреть всё подряд...
Что я и делал.
Значит ты знаешь, что я принимаю
поспешные и ужасные решения.
И затем придерживаюсь их...
до конца.
Я никогда не отступлю, даже если
решение было ужасным.
Ну хотя бы задание выполнил, да?
Он справился за
4 минуты 24 секунды.
Что почти вдвое дольше,
чем у Кэтрин.
Чувак, как я не увидел мосты?!
Меня это пугает!
Ты назвал меня "чувак"?!
Никто не звал меня "чувак"!
Я обеспокоен этим видео.
Иногда ты просто
не видишь мостов.
Ты хотя бы догадался
положить продукты в сумку,
прежде чем кидать через канал...
Это да!
Спасибо! Это прям фокус-группа.
Я благодарен вам, ребят.
Джон тоже был
медленнее Кэтрин.
У Джона время Пи.
3.14.
- Да?
- "Время Пи"!
Это потому что он
не использовал сумки?
Он бегал вокруг вместо того,
чтобы бегать напрямик.
Когда я рядом с водой,
есть опасность, что
люди подумают, что я - грызун
и уничтожат меня.
- Причём негуманно.
- Да.
- Однако...
- Нет!
- Мне кажется, что Джон...
- Нет!
- Джон возможно...
- Нет. Нет!
Стоп. Хэй-хэй!
Э-БЭП!
- Проблема...
- Нет!
БЭ-БЭП!
В конце был момент, когда Джон
уже уходил. Мы не могли не заметить.
БЭ-БЭП!
Спасибо, Джон.
Всегда пожалуйста.
Карманы, полные губок.
Ты не всё положил в тележку.
Нет, я положил
в тележку ТВОИ губки,
и я всегда ношу с собой
две губки!
Значит Джон дисквалифицирован?
Да, и внезапно Док...
не так уж плох!
Не так уж плох, хотя ты и
? не видишь мосто-ов! ?
Вот только, когда Док закончил,
мы посмотрели на реку...
- О нет!
- Я что-то уронил?
- О нет!
- О.
О, чёрт!
Я хотя бы С СОБОЙ
мусор забрал.
Что это значит?
Оба в пролёте?
ТЕБЕ принимать
это решение.
Оба. В пролёте.
Так! Нас ждут забеги
Ричарда и Джо.
Увидимся после рекламы.
Привет! С возвращением
на Таскмастер,
где четыре комика
и ТВ-личность Ричард Осман...
...соревнуются не только
за пару старых монет,
но и за трофей Таскмастера!
Алекс. Тележки, да?
Да, Грег. Тележки.
И несмотря на простоту задания
ни Джон, ни Док не смогли
положить все предметы в тележку.
А значит лидер сезона Кэтрин
лидирует и в этом задании.
Она справилась
за 2.44.
Остались Ричард и Джо.
Готов?
ДА!
Отлично. Смотрим.
Я мог бы пройти
по мосту, но так быстрее.
"Быстрейший...
...время пошло".
Блин!
Нет колёс.
Чёрт!
Ноги потяжелели.
- Как я справился?
- Всё в тележке?
Да.
Вот так.
Я рад, что надул эту штуку.
От чрезмерно
высоких джентльменов
часто ожидают
деликатного и нежного подхода.
Поэтому круто было увидеть,
как один из нас... идёт вразнос, чувак.
Знаешь, было весело! И это
была не современная тележка.
Такая тяжёлая!
Ты привлёк много внимания! Люди
говорили: "Смотри, это Ричард Осман!".
- "Швыряет тележку"!
- "Что произошло?!".
Обсудим Джо.
Самый большой всплеск
активности, что мы видели.
Да. Реки меня не пугают.
А что ПУГАЕТ, Джо?
Лошади и темнота.
Думаю, это самое крутое
выступление Джо на данный момент!
Ну... всё плотненько.
Ричард потратил
1 минуту 59 секунд.
- ЧТО?!
- Почти две.
Это включая десять секунд
закатывания штанов.
Что занятно, ведь Джо
справился за 1:52.
- Я победил?
- Ты победил.
- Какой счёт, Алекс?
- Хорошо.
Он восхищает. Пять участников
и только один лидирует.
Мистер Ричард Осман
на первом месте!
Да!
Давай новое задание, Алекс!
Хорошо. Это командное задание!
- Картошка!
- Картошка.
Поехали.
- Я открою, ты читай.
Прекрасная идея.
"Сделайте лучшую покадровую
анимацию с этим картофелем".
"У вас один час".
"Время пошло".
Надо ли сделать
картошке лицо?
Или сделать из неё много...
маленьких героев
для нашего фильма?
Возможности бесконечны.
Но я не смыслю в анимации.
У тебя много опыта в индустрии
покадровой анимации?
Нет. Это когда
снимаешь два кадра..?
Ага.
Это покадровая анимация.
- ...и готов фильм.
- Всего два?
- Два кадра.
Для этого час не нужен.
Мы ожидаем примерно
восемь сотен кадров.
- Восемь сотен?
- Восемь СОТЕН?!
Ты сошёл с ума?
- Это будет 30-секундный фильм.
За час?!
- Анимация - это сложно!
- Ваще.
- Нужен каламбур на тему хорроров.
- Да, хорошо.
"Омерзительная картошка"?
"Ночь оживших клубней"?
"Драник из склепа?"
Будет рот,
который мы приклеим.
- Да! Да!
- Много разных ртов.
Он ходит вот так, да?
Может, нарисуем глаза?
Ага.
ПОХОЖЕ на
картофеледавку?
О! Картофеледавка, круто!
- Но злая!
- Ага!
Поэтому в белом костюме.
Подвинь обратно,
где был.
Ещё.
Ещё.
Намного проще, чем я думал!
Да, оставь.
Сначала картошка счастлива,
а затем озадачена.
Типа "Хммм?". А потом
такая "Вааа!"
- Всё!
- Думаю, снято!
- Поздравляю!
- Молодцы!
- Отдых.
- Снято, ребят.
Нам все ещё
нужно название.
Лучше, чем "Драник из склепа",
вы точно не придумаете!
Давай, для невероятно
тупых людей объясним,
что такое покадровая
анимация.
Это как в мультике "Морф",
"Уоллес и Громит",
или "Пуаро".
- "Пуаро".
Такой вот жанр.
Заценим этот абсурд.
Посмотрим мальчика с отцом?
Ричард и Ричардсын?
- Да, давай.
- Хорошо. Вот они!
28 ЧИПС СПУСТЯ
Если я правильно понял,
картофель-мутант, который жил под землёй,
почувствовал, что человек
делает больно такому же картофелю,
добрался до дома,
успешно отобрал картофелечистку
из рук человека, убил его, а затем...
в леденящей развязке, мы видим
детей картофеля-мутанта,
вылезающих, чтобы свершить
месть над человечеством.
Да, в целом всё так.
Но его намерения поначалу
не были враждебны.
Картофелина пыталась
подружиться с нами,
но первым встречным оказался
Алекс, который УБИВАЛ картошку.
Так что Алекс, к сожалению,
по сути спровоцировал армагеддон.
С тобой очень приятно работать.
Мы попросили его, когда откроет дверь,
посмотреть влево и вправо.
А он ещё посмотрел вверх.
Сам.
- Просто добавил бесплатно!
- Ага, от щедрот.
Умненький маленький
мальчик, да?
Кого защекочу?
Нас ждёт фильм
от Дока, Джо и Кэтрин.
Достойный внимания.
Наверное.
Мы на перерыв.
С возвращением
на финал сезона Таскмастера,
где карта канала и постер
Джоки Уилсона ожидают победителя.
Эмоции зашкаливают.
Чем мы занимались, Алекс?
Ну, Грег, милый, до перерыва мы
наслаждались покадровой анимацией.
Версия "28 чипс спустя"
Ричарда и Джона зашла на ура.
Даже лучше, чем мы думали,
когда писали этот текст.
Намного лучше!
Осталось увидеть версию
Джо, Дока и Кэтрин.
КАРТОХА МИЛОСЕРДИЯ
Ламинированный пол.
?Ла ла ла, ла-ла-ла ?
? Брожу по коридору ?
Ну и видок у плинтусов.
Ужас!
Ааа, мистер Клубень!
Ты - мудила, чувак.
Вы, как и всегда, в нужное время
в нужном месте, мистер Клубень!
А?
Вам же не нужен мартини,
который я приготовил?
Ну, если вы настаиваете...
Потому что...
вы уже раздавлены!
Ооо Боже!
О Боже.
Раздавлены!
Это был прикол, да?
Да, это прикол.
Ох, отвали.
Как хочешь.
Попался!
Крутая пародия на Бонда!
До момента, когда Джеймс
"Картоха" Бонд сказал:
"Ты - мудила, чувак".
Полная импровизация.
Что?
- Что?!
Небольшой факт: они сняли
ровно 800 кадров.
Джон с Ричардом
сняли 1463 кадра.
Поэтому их фильм настолько длиннее.
Но их был такой дёрганный!
Движение нашего картофеля
охереть какое плавное.
И нет постоянно появляющейся
то гигантской, то маленькой руки.
Понимаешь?
О да! Этот картофель двигался
охереть как плавно!
Это могло сейчас
обеспечить победу!
Погоди. Я хочу просто
увидеть хорошее кино,
а не поносить
чужое произведение.
Я задумался о нарративной линии
картофеля, которого, без причины,
проткнули каблуком в конце.
- Да, к чему это?
Фильмы о Джеймсе Бонде
зачастую характеризуются
нелепыми концовками, да?
Нет, в этом не было
никакого смысла.
Не было сюжетной линии.
Феминистская арка. Я буду первой
женской картофелиной-Бондом.
Феминистская арка - это когда
жена Ноя построила ковчег*.
*arc - арка, также ковчег
Бонд должен умереть за весь
этот его харассмент.
Я СОГЛАСЕН с этим,
просто это не в духе фильма.
Я считаю, оба фильма
были великолепны.
Но "28 чипс спустя"
были чуть лучше.
По три балла Ричарду и Джону.
По два балла Кэтрин, Доку и Джо.
Всё!
Последнее, заранее снятое
задание сезона.
Чтоб было ХОРОШИМ!
- Будет. Не сомневайся.
- Да.
Мы отправимся на мост!
НЕ РЫБАЧИТЬ
Хэээй.
Круто.
Приветик.
- Привет, Джон.
- Приветик.
Милота.
Оооо.
Надеюсь, не нужно ничего
мастерить. Я плохо мастерю.
"Постройте мост через реку,
используя лишь предметы на столе".
"Побеждает самый высокий
независимо стоящий мост". Высокий?
"Мост должен выдержать
картофелину".
"Мост должен
выдержать пони".
Там точно написано "пони"?
Нет.
"...картофелину".
Как-то ожидаешь ПОНИ, да?
"Трогать дом Таскмастера
нельзя".
"У вас 20 минут.
Время пошло".
Это не очень много.
Я могу использовать
только то, что на столе.
Всё, что на столе, Док.
Хорошо.
Настоящая вода.
Это круто.
- Должен выдержать картошку.
Тяжёлая.
Самое ленивое чтение
задания за весь сезон!
Не дочитал и решил:
"Похер. Пони!".
Ну, многие ожидали бы пони.
- Не надо ожидать. Всё написано.
- Всё ТАМ.
В тебя встроили сломанный
автокорректор ТЕКСТА?
Должен признать, я поторопился.
Начнём с хипстеров.
Хорошо. Кэтрин, Джон и Док!
Смотрим.
Знаешь, что это значит?
"ДэбАхо дэ ла мЭса".
- Да, знаю.
- Хорошо.
Так. Независимо стоящий мост.
Не трогать дом. Картофель.
Сколько трубочек
выдержат картошку?
Извечный вопрос.
ЛЁГКАЯ картошка.
Говорит он СЕЙЧАС.
Самая устойчивая
форма - треугольник.
Какая форма
самая устойчивая?
Арка, да?
Сила.
А ЭТО что делает?
Бесполезная штука.
Намного тяжелее,
чем я изначально подумал.
Могу их разжевать
для скрепления.
Фу. Не люблю жвачку
и когда она вылезает
изо ртов у людей.
Интересно, кто выберет
жевать жвачку.
Ох! Очень мятная!
Слишком.
Такая мощная!
Слёзы текут.
Да, должно сработать!
Надо ускориться.
Люди не догадываются,
что я настолько умная.
Отвратительно.
Простите, ребят.
Фуу, не нравится её касаться.
Даже когда из моего рта.
Дерьмовая идея.
Хорошо!
Как сделать его выше?
Очень опасно!
Тут у нас межвидовое скрещивание.
О Боже.
Я просто не понимаю!
Я измерю дистанцию от травы.
Я слишком настойчив с этой идеей.
Использую копыта как точку опоры.
Да, так сойдёт.
Да, я доволен.
- Лучше я бы не сделала.
- Да.
Спасибо. Отличные треугольники.
- До скорого.
На всех слётах инженеров
по всему миру,
если задача - мост,
первый стройматериал,
который они предлагают -
резина.
Не знаю, известно ли вам,
но у меня образование в сфере
городского планирования.
- Ооо.
- И я узнала о треугольниках ТАМ.
Экзамены еле сдала, да?
- Ага.
- Я тоже.
ЗНАЕШЬ, когда ты проиграла
в задании, Кэтрин?
Когда сказала: "Люди не готовы
к тому, насколько я умна".
Мне просто не хватило
треугольников!
- Выглядело круто!
- Выглядело невероятно.
Выглядело отлично!
Я думал, удержит!
Да, выглядело супер.
Ещё раз посмотрим.
Ну, там не было других материалов,
кроме беззащитных млекопитающих.
Да.
Но дайте мне достаточно трубочек
и я взорву вам мозг треугольниками!
Я жутко зол, что спросил тебя, знаешь ли
ты, что такое "дэбАхо дэ ла мЭса".
Уже разобрался?
- Да. А тогда не стал углубляться.
- Что это значит, Джон?
Думаю, это означает
"под столом".
Причём ты НАЖИМАЛ
на кнопку.
Нажал. И сказал:
"Какая бессмысленная кнопка!".
Хочешь увидеть, что
делает кнопка, Джон?
Сейчас нет.
Вот ТОГДА бы...
Давайте посмотрим,
что делает кнопка.
А ЭТО что?
ЗАГЛЯНИ ПОД СТОЛ
Бесполезная штука.
Сколько осталось?
3 минуты 15 секунд.
Не думаю, что я сейчас
обижаю животных.
Знаешь, что это значит?
"ДэбАхо дэ ла мЭса".
- Да, знаю.
- Хорошо.
ПОД СТОЛОМ
по-испанскиНИКИТИН:
Инструменты, которые вы мне дали -
ТАКИЕ удобные и полезные.
- Я доволен.
- Спасибо, Док.
Давай. Пока.
ЗАГЛЯНИ ПОД СТОЛ
Какого хрена, чел?
Ты же знаешь, моё зрение
хромает вблизи мостов!
Немыслимо!
Мы подумали, что трубочки и резинки
бесполезны, так что добавили дерева.
Но в задании было написано:
"Использовать лишь вещи НА столе".
- Да, "на столе".
- Но это ПРИКРЕПЛЕНО к столу.
Мы предусмотрели этот вопрос.
Поэтому связались
со Сьюзи ДЭнт*.
*лингвист
А вы ЗНАЕТЕ по предыдущим выпускам,
насколько мы уважаем её мнение.
"На" означает "иметь
физический контакт".
"Быть в контакте с",
по мнению Дент.
Это первое значение "На".
Джо как-то примолк.
Это потому что я отлично
справился.
Единственный навык, который у меня был -
мало-мальское знание испанского.
И я перевёл это в голове
и подумал:
"Просто лодка называется
"Под столом".
Ты был так близок к тому,
чтобы заглянуть под стол.
- Я нажал на..!
- И ты сам по себе близок к подстолью.
Твой мост всё равно высок.
Давай посмотрим.
Хочешь в метрах
или по-другому?
В фруктовых пастилках?
В километрах.
Вышло 11.4 ФП.
Фруктовых пастилок.
И... столько же
в сантиметрах.
У Дока ровно 10 ФП.
- Ага.
- Так что Джон лидирует.
У Кэтрин результат в один миллиметр.
Толщина резинки.
Так! Посмотрим Ричарда и Джо
после перерыва!
Присоединяйтесь к финальной части,
где будет последнее задание на сцене
плюс коронование
чемпиона сезона.
Впечатляет?
Увидимся там.
Добро пожаловать
на финальную часть
финального эпизода
этого сезона Таскмастера.
МайлИн Класс подписала
кусочек бумаги
и этим ребятам
не терпится его выиграть!
Кто же уйдёт домой
со званием чемпиона?
Скоро узнаем! Но сначала,
на чём мы остановились, Алекс?
Да, Грег. Мы смотрели на людей,
строящих мост для картошки.
И в кои-то веки Джон
Ричардсон выше всех.
11.4 сантиметра.
Но мы не видели Джо и Ричарда.
И не знаем, использовали ли они
что-нибудь из спрятанного снаряжения.
Давайте выясним!
Так, проектирование, да?
Вот где пригодились бы
школьные уроки труда.
У нас не было проектирования
в школе.
- А что было?
- Много слесарного дела.
- Ты бы не отказался от дерева?
- Ага.
Я не знаю, что делать.
Я НЕ ЗНАЮ, что делать.
Кто-нибудь из умных
построит домик из КАРТ.
А! А! Твою мать!
Так, погнали.
Теперь строим конструкции.
За этим будущее!
Ты очень уверен.
Просто показушничаю.
Я МОГУ подвинуть лодку, да?
- Да.
- Чум-чум. О, медленная.
Смотри какая медленная,
это займёт вечность!
- Сделай звук ещё раз.
- Бррррррррввввввв.
Так, это проблема.
Снова потерял уверенность.
Я негодую. Такой стресс!
Это такой стресс!
Должен же быть УМНЫЙ способ.
Это реально сложно,
если ты - тупой.
А я, при всём уважении,
именно такой.
Не знаю, как инженеры это делают!
Это практически невозможно.
Как сделать арку?
Ооо, я так рад!
В этом что-то есть!
В этом сила.
Тут сила.
Как её использовать?
В арках сила.
Вся сила - в арках.
Сила...
...в арках.
Я что-то УПУСКАЮ
на этом столе?
Что можно снять
или оторвать?
Очень хочу посмотреть,
как другие с этим справились.
Удачи всем!
- Спасибо, Ричард.
- Спасибо.
Ух. Большой шок.
Да уж, большой шок!
Ричард Осман, обычно
"Мастер логики".
"Должен быть умный способ".
"Просто напихаю всё в реку, да?"
Ведь все мы знаем, что
чем спагетти мокрее, тем они твёрже.
Ричард построил неплохой мост.
Можем посмотреть.
- Он симметричный,..
- Да.
- ...приятный.
Восемь сантиметров в высоту.
Да, это хорошо, но..
давай обсудим силу в арках.
Я думаю, твоя судьба -
выпустить АРОМАТ с таким названием.
Ага.
Просто прошепчи в камеру
"Сила в арках" для меня.
Сила в арках.
- Прекрасно, правда?
- Да.
- Да.
Это было ненавязчиво,
аккуратно.
Но насколько высоко?
У Ричарда было 8 см.
У Дока - 10, у Джона - 11.
Пусть у меня
будет не дерьмово.
У Джо - 9.
Мне жаль, мне жаль.
- Арки!
- Невероятно!
Но твоё лицо,..
когда ты это сказал...
Я бы тебя усыновил.
Да.
Мы все хотели тебя
обнять в тот момент.
Это как быть тем парнем
в школе, который... ну...
сдавал экзамены и всё такое.
Алекс, как там счёт?
Кэтрин - последняя
в этом задании.
Очень сильно отстала.
Затем Ричард, Джо и Док.
И Джон выиграл задание.
Поздравляю!
Как это повлияло на счёт?
Кэтрин, лидер сезона, сползла
на предпоследнее место.
Ричард же на первом месте
в этом эпизоде.
Скоро мы узнаем не только
кто выиграет в эпизоде,
но и кто поедет домой
с трофеем Таскмастера.
Но для этого требуется
ещё одна заварушка.
Не могли бы вы, пожалуйста,
подняться на сцену,
ещё разок, для финального
задания сезона!
Уже грандиозно.
Ричард. Наконец, твоя очередь.
Прочтёшь задание?
- О, с радостью.
- Привет, Ричард.
- Привет, Алекс. Всё норм, чувак?
Я ВПЕРВЫЕ назвал кого-то...
"Наденьте пару перчаток для готовки,
съешьте целый банан,
правильно наденьте галстук
и хлопните в ладоши
как можно больше раз".
"Все задания должны быть
выполнены за 100 секунд".
"Побеждает большее
число хлопков".
Я чую возражения
со стороны Кэтрин.
Какого чёрта?!
- Спасибо, отлично прочёл!
- Это... Нет!
Я даже не слышала последнюю
часть, потому что
это пример настоящего
шовинизма,
который заставляет таких
людей, как я, ПРОИГРЫВАТЬ!
Я не знаю, как
на это реагировать!
Заткнись!
Ты не знаешь, как
завязать ГАЛСТУК?
Нет! Давайте все возьмём тампоны...
и тогда посмотрим!
Я завяжу твой галстук,
если ты съешь мой банан.
Я женат! Так что
на этом остановимся!
Это судебное слушание,
на котором я готов свидетельствовать!
Кэтрин правильно говорит.
Может, есть какая-то..?
Погодите. Я знаю как быть.
Я прочту всё так же,
но подвину одну запятую
и проверим, не станет ли лучше.
Давай.
"Наденьте пару перчаток для готовки,
съешьте целый банан ПРАВИЛЬНО,
наденьте галстук и хлопните
как можно больше раз".
- Готово! Ура!
- Теперь я испортила задание.
Не-не-не!
Вовсе нет.
Видите, сколько проблем
нам доставила та монета!
Удачи! У вас сто секунд.
Время...
Одна перчатка! Одна!
Две перчатки, две перчатки!
Давай, Джо!
Вот так, завязывай!
Как галстук, Кэтрин?
Неважно в каком порядке!
- Главное надеть галстук!
Никто ещё не хлопал!
Никто не начал хлопать.
Не так! Что?!
Он начал! Начал!
Они надеты? Надеты?
- Да.
Хлопайте, давайте!
Хлопайте, хлопайте!
Быстрее!
Осталось 10 секунд!
10 секунд, давайте!
Шесть, пять, четыре,
три, две, одна!
Невероятное выступление!
Спустим их обратно и посмотрим,
как это повлияло на финальный счёт.
Все молодцы!
Напряжённый финал!
Алекс, кто хлопал меньше всех?
Отличный вопрос, хмм...
Несмотря на то, что он хлопал почти дважды
в секунду, с результатом в 192 хлопка...
Джон Ричардсон прохлопал
меньше всех!
- Удивительно.
- Я не думал, что вы считаете.
У нас было пять человек
со счётчиками.
По одному на каждого игрока.
- Круто!
- Правда?
Был момент, когда я остановился,
чтобы поправить галстук.
Я знаю, не все носят галстуки.
Но для тех, кто носит,
очень важно надеть его...
Не нужно было надевать его правильно.
Правильно нужно было съесть БАНАН.
И боюсь, что герой этого эпизода,
так близко подошедший к победе,
дисквалифицирован, потому что
не съел банан правильно.
Он вообще не съел банан.
Но у него аллергия на бананы.
Мы делаем это шоу для
целевой аудитории, которая
верит, что люди с пищевой
аллергией просто притворяются.
К которым я, с гордостью,
отношу и себя!
Я съел банан! Проверь
мой стул завтра!
Он не нахлопал больше всех,
в любом случае.
Ну и к чёрту тогда.
Он нахлопал на третье место.
Сначала Джон с 192-мя.
Затем Кэтрин Райан
с 221-м.
Джо Уилкинсон - 234.
Док Браун хлопнул 237 раз.
А Ричард Осман хлопнул 249 раз!
Давайте узнаем, кто унесёт
домой карту канала!
Победил
мистер Ричард Осман!
Вот так! Ричард Осман -
победитель.
Прошу, Ричард, иди
к своим призам.
Спасибо.
Пока мы не объявили чемпиона,
что же мы сегодня узнали?
Друзья, неважно, сколько ты сделал,
как долго прожил или с кем ты знаком,..
иногда ты просто
не видишь мостов.
Пошумите ещё разок сегодняшнему
победителю Ричарду Осману!
Боюсь, мы ещё не закончили.
Осталось одно
невероятно важное дело.
Алекс подсчитал
итоговые результаты,
так что наконец пришло время
объявить победителя сезона
и вручить чемпиону
прекрасный трофей Таскмастера.
Алекс, слово тебе.
Победитель второго
сезона Таскмастера...
Кэтрин Райан!
Спасибо!
Кэтрин Райан!
Отличная работа, Кэтрин!
Увидимся в следующем
сезоне, друзья!
 

 

 

 

 

////////////////////////////