|
|
Элементарно (5 сезон 2016 год). Фразы и цитаты из сериала
«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.
Серия 1 Да, я купил сливочный сыр с клубникой. Два контейнера. Я слушаюсь беременных женщин. До скорого. Эмили, давай! Осторожно! Лови. Ребята! Не вы потеряли? Это не наш. Наш вон. Мистер Гарднер, вы меня обижаете. Я просил доложить обо мне, а вы сбегаете на крышу. Как тут не обидеться? Что вы делаете? Что вы делаете? Не вам же одному наслаждаться видом. Если подойдете, я спрыгну. Если бы не то, что вы можете кого-то покалечить, я бы не возражал. Вы ведь... в конце концов, убийца. Когда вы поняли, что это я? Давно. Вы приходили ко мне. Намекали... Я хотел от вас признания, а не этого. Я не хотел убить Яниса. Я любил его. Он познакомил меня с моей женой! - Что вы... - Тс-с. - Он снова нанес удар. - Кто? Бенсонхёрстский Бомбист. Помните его? Серийный бомбист. Помещал самодельные взрывные устройства в случайные места. Он держал город в страхе в 2010-м, а потом исчез. Шесть лет о нем никто не слышал. Несколько недель назад он заложил бомбу в кафе и покалечил подростков. Он только что... убил человека. Нам надо идти. - Я никуда не пойду. - Я не вам. Ты не спешила. Не мог отвести его подальше от края? Похоже, бомба самодельная. Хлорная известь и хлористый калий. Фирменный рецепт Бомбиста. Еще пахнет хлоркой. Она была в мяче. Убитый, Том O'Лири, взял его, и мяч взорвался в его руках. Заряд вдвое больше, чем у ручной гранаты. O'Лири погиб, пятеро ранено осколками. Детонатор был в рации. Значит, бомбист находился недалеко. Люди с патологической жаждой разрушения любят наблюдать за делом своих рук. Странно, что Бомбист начал новый тур с двух взрывов во Флашинге. Придется журналистам его переименовать. Это люди мэра. Мы сейчас. Что такое? Может, и ничего. Осторожно! Рехнулся?! Потому что полиция уже едет сюда. Что случилось? Там был человек. Он странно себя вел. Я погнался за ним. - Он тебя ударил? - Нет. Меня сбила машина, и он сбежал. - Эта машина? - Нет. Она уже была тут. Ты правда веришь, что это и был бомбист? Я думаю, то, что он убегал - подозрительно. Он меня не отпускает. - Вы полиция. Скажите ему. - Да. Если ты не за ним гнался, и не он сбил тебя машиной, зачем ты его держишь? Потому что беглец коснулся машины рукой, и если он - Бенсонхёрстский Бомбист, это его отпечатки. Ты теперь художник-криминалист? Они полагаются на чужую память, а у меня есть своя. К сожалению, рисунок лишь доказывает камуфлирующие свойства капюшонов, кепок и темных очков. У нас есть отпечатки. Если он в базе, мы его найдем. Если он в базе. Кто это размножился? «Размножилась» Джия Карузо. Одна из моих первых клиенток. Пишет, что на той неделе будет десять лет ее трезвости. Она хотела показать мне своих красавиц-дочек. А ведь у тебя тоже близится годовщина. Почти пять лет как ты стала детективом. А торт будет? Тебе не надоело? - Торты? - Наша профессия. Почему ты спрашиваешь? Ты детектив четыре года девять месяцев 16 дней. И что? Ты была компаньонкой четыре года 11 месяцев 23 дня. Так что спрошу снова. И что? Это твоя третья карьера. Ты бросила хирургию по личным причинам. Компаньонство - потому что нашла что-то лучшее. Вот я и спрашиваю, удовлетворила ли ты уже жажду перемен. Пожалуй, ты прав. Жизнь коротка, а я еще не была строителем, байкером, индейским вождем. Думаешь, я не вижу аллюзии на Village People? Вижу. Отпечатки этого парня есть в базе. Мы его опознали. Его зовут Натан Рисор. Не знаю, что сказать. Я часто беру такси. Этим отпечаткам, возможно, несколько дней. Нас интересует не это, а сегодняшнее утро. Бомба во Флашинге взорвалась в 8:15. Я работал дома. Не выходил до обеда. Это не лучшее алиби. Мне не нужно лучшее алиби. Я не сделал ничего плохого. На этой карте - даты и места терактов Бенсонхёрстского Бомбиста. В 2010 году - красным цветом, а два теракта в 2016-м - зеленым. Вы дали нам алиби, хоть и худосочное, на сегодняшний теракт. Мы хотим знать, где вы были в остальные дни. В основном эти даты шесть лет назад. Я не знаю, где был. Видите ли, это подозрительно. Я не могу мгновенно вспомнить то, что было шесть лет назад. Где вы были во вторник 2 апреля 2010 года, в 10:40 утра? В галерее Уайтчепел в Лондоне на выставке неоимпрессионистов. Четыре минуты спустя я пошел в туалет. Я застройщик. 90% рабочего времени я езжу со стройки на стройку. Мои планы летят к чертям до того, как я допью кофе. Даже если я найду ежедневник за тот год, он будет неточным. Тогда поговорим о времени, когда нам известно, где вы находились. 20 сентября 2010 года. Вы тогда еще не взяли за обычай брать такси. Вы ехали домой из бара и сбили пешехода насмерть. Уровень алкоголя в вашей крови равнялся 0,13. Вы были арестованы за нарушение ПДД со смертельным исходом и отбыли четыре года в тюрьме Грейт-Мидоу. Зато при этом ваши отпечатки попали в базу. Пока вы были в тюрьме, ни одного взрыва не было. Вас выпустили в июле 2015-го. 13 месяцев спустя Бенсонхёрстский Бомбист возвращается. Признайте, это странновато. Нет. Не признаю. Я ничего не сделал. Я ничего не взрывал. Не убегал с мест преступления. Или предъявляйте обвинения... ...или отпустите меня. Сюда. Это точно тот парень, за кем ты гнался? - Ты во мне сомневаешься? - Тебя сбила машина. Я перелетел через капот. Ты хочешь пойти к нему домой с Маркусом? - А ты нет? - Мне надо кое с кем поговорить. И это важнее безумного бомбиста? Этот человек может дать нам информацию о нем. До его прихода я просмотрела его дело. Похоже, у нас есть общий знакомый. Держись и двигайся! Зэк! Зэк, не прикидывайся. Тебя ждет плевательница. Ну и работка у тебя. Вытирать кровь, чужие слюни, пробивать засор в унитазе. Небось жалеешь, что вообще вышел из тюрьмы. Погоди. - Фу! - Это тебе. Давай, зэк. Хочешь подраться? Или это нарушение условий освобождения? Я так и знал. Ты его достал. Видал? Говоришь, чтобы он не ронял мыло? Тут не такие души. Шинвелл? Вы меня помните? А как же иначе. Рад вас видеть, док. Уже просто Джоан. Я давно уже не врач. Да. Работаю с полицией. Мы их консультируем, я и мой партнер. По врачебным делам? По всяким. Долгая история. Еще бы. Я хотела спросить о человеке, который был в Грейт-Мидоу одновременно с вами. Натан Рисор. Я видела его дело. Вы вместе работали в тюремном кафетерии. Я его помню. Вы дружили? А что? Утром во Флашинге взорвалась бомба. Полиция им интересуется. Думаете, он бомбист? Который был в новостях? Вы были хорошо знакомы? - Не очень. - Вы не дружили? Он ничего не говорил о Бенсонхёрстском Бомбисте? Мне - нет. Ясно. Вы вышли на свободу несколько недель назад? Как дела? Я живу в приюте. Зарабатываю на жизнь тасканием плевательниц... ...но я мог и умереть. Вы это знаете лучше всех. Если что-то вспомните... Рада была повидаться. Это я. Ты не велел звонить, но ко мне приходили из полиции. Их интересует Бенсонхёрстский Бомбист. Надо поговорить. Эй, эй, что вы делаете? Мистер Рисор, Бенсонхёрстский Бомбист использует взрывчатую смесь на основе хлорки. Я вчера мыл ей кухню. Ваши друзья-копы затоптали мне весь дом во время обыска. Вчера баки были пусты. Сейчас - нет. Нельзя мусор выбросить? Напротив, я только за. Чего не найдешь в мусоре. Я раз нашел яички незаконно ввезенного черного медведя в мусорном баке члена британского парламента. Он верил, что они обладают целительной силой. Если вы за этим, я сэкономлю ваши силы. В моем мусоре нет ничьих яичек, в том числе медвежьих. Я здесь потому, что считаю, что вы - бомбист. Я дал обыскать дом, дал вам доступ к телефону и почте. Вы ничего не нашли. Что вам еще? Мои детские фото? Вчера я просмотрел ваши сделки в качестве застройщика. В основном они законны, но меня заинтересовала одна страховая претензия. В 2008-м ваш недостроенный жилой комплекс сгорел дотла. Я потерял 10 месяцев работы. И заработали 2 200 000 на страховке. Это был несчастный случай. Весьма удобный и прибыльный. Допустим, вы правы. Я сжег дом. При чём тут бомбы? Может, вам понравилось. У вас появилась страсть к разрушению. Вы рехнулись. Я ничего не поджигал и не взрывал. Я этого даже не умею. Это, к сожалению, легко поправить с помощью интернета. Ладно. Хотите тратить на меня время - пожалуйста. Хотим. Мой партнер сейчас с вашей бывшей женой. Развод, как я понял, недавний. Не знаю, уверена ли она в вашей невиновности. Мы с Натаном были женаты девять лет, а потом разошлись. Когда? В январе. Через несколько месяцев после его освобождения. До ареста Натан был веселым, милым парнем. Но после Грейт-Мидоу он изменился. Изменился? В чем? Не знаю. Просто он стал другим. Мы пробовали говорить об этом. Даже пару раз сходили к семейному психологу, но такова жизнь. Вы слышали о Бенсонхёрстском Бомбисте? Конечно. А что? В деле появились новые данные. Натан сейчас главный подозреваемый. Вы шутите. Вы сказали, он изменился. Да, но не настолько же! Вы знаете, где он был в 8:15 утра вчера? Нет, конечно. Мы разошлись. Понимаю, это трудно, но мы бы не спрашивали без причины. Всё, что я знаю о его распорядке дня, это что он страшно занят какой-то большой сделкой. Одна компания строит павильон развлечений в Канарси. Молл, кинотеатр, центр развлечений. Он будет огромным. У Натана есть подходящий участок, и он работает сутками, чтобы получить контракт. У преступников часто есть работа. Вы не поняли. Он думает только о проекте. До него не дозвониться. Он не отвечает на письма. Дважды пропустил встречи с нашим адвокатом. Если бы он и хотел стать Бенсонхёрстским Бомбистом, то не успел бы. Это не он. Мне нужна Джоан. Она дала мне это. Мистер Джонсон, полагаю? Просто Шинвелл. Ее нет, но она скоро будет. Проходите. Вы бывший торговец наркотиками? Бывший наркоман. Вы встретили Ватсон после перестрелки в 2006-м? Она вынула из вас пять пуль? Верно. В меня стреляли пять раз. Но в разное время. Это... круто. - Что это за имя - Шинвелл? - А что за имя Шерлок? Шинвелл. Я хотел с вами поговорить про Ната Рисора. Вчера я позвонил своему знакомому. Тоже выпускнику Грейт-Мидоу. Он тоже уже вышел, а когда мы были там, сидел в одном блоке с Натом. Он не был мне рад. По условиям, нам нельзя общаться... ...но это важное дело. И? Он сказал, поговорите с Крэем Филдером. Он отсидел пять с половиной лет за драку в баре. Крэй с Натом дружили. Постоянно были вместе. - Как сказал ваш друг? - Как сказал мой друг. Такие парни рассказывают друг другу многое. Хотите узнать о Нате - спросите Крэя. Я позвоню Маркусу. Спасибо. Насчет моего звонка другу... Да. Мы ничего не скажем. Я знаю, как вы заняты, но если у вас появится время, я бы хотел посоветоваться. Конечно. Что-то конкретное? Как вам удалось? Вы сумели... ...из врача стать детективом. Это, наверно, трудно. Вообще-то да. И вот, смотрите... У вас всё хорошо... ...вы довольны. Я тоже хочу измениться. Вас интересует Нат? Он... что-то натворил? Вы были вместе в тюрьме Грейт-Мидоу. Вы сидели за нападение, а он - за убийство по неосторожности. Да. И что? Вы же были не просто сокамерниками? Мы дружили, если вы об этом. И сейчас дружите? Он дал вам работу, когда вы освободились. Угу. И что он, по-вашему, натворил? Мы полагаем, что он прячет и взрывает бомбы в общественных местах. Сейчас - во Флашинге. Шесть лет назад он предпочитал Бенсонхёрст. Стойте. Вы думаете, Нат - Бенсонхёрстский Бомбист? Вчера он сбежал с места взрыва, так что он первый в списке. В тюрьме люди любят поговорить. Делятся своими секретами. Иногда - чтобы показаться крутыми, иногда от скуки. Да, бывает. А Натан? Нет. Мне нечего сказать. Это не то же самое, что «я ничего не знаю». Ладно... Допустим, вы правы. Допустим, в тюрьме он сказал, что любит взрывать людей. Жить без этого не может. Думаете, я бы на него не стукнул, чтоб мне скостили срок? Думаете, я не хотел увидеть семью как можно скорее? Может, он обещал вам работу за молчание. Нат дал мне работу, потому что он хороший парень. А вы трое - просто свиньи. Достаете меня, потому что я бывший зэк. Вы можете запросто меня засадить, вот и заставляете врать про друга. Настоящего бомбиста найти труднее, а? Короче, я всё сказал. Это еще что? Решил дать Рисору его собственную пилюлю. Меня не было пять минут. Ты сделал бомбу? Я думал, почему убийца, зацикленный на Бенсонхёрсте, взорвал два устройства во Флашинге. Не придумал. Надо было выпустить пар. Это не пар, а дым. Детектор мог сработать. Шинвелл - услужливый парень. Как мило, что он зашел. Да, мило. Я заметил между вами некую теплоту. - Теплоту? - Да. Ты о нем... так беспокоишься. Если ты спрашиваешь, сплю ли я с ним... Нет. Он зарабатывал продажей наркотиков. Когда на него напали, он выстрелил в толпу, убив прохожего. Он не в твоем вкусе. И всё же - теплота. Я им горжусь. - Парнем, стрелявшим в толпу? - Не лично им. Своей работой. Твоей операцией? В ту ночь я извлекла две пули у него из руки, две - из бедра. Пятая была в груди, и его легкие заливала кровь. Я его интубировала... ...но в суматохе чуть не пропустила глухой тон сердца и расширенную вену на шее. Перикард тоже заливала кровь. Это бывает в 2% случаев, но... ...может привести к смерти пациента. Я ввела иглу в его грудь. Если зайти слишком глубоко, можно проколоть сердце. Но я услышала хлопок, добравшись до мембраны, и начала откачивать кровь. Вскоре его состояние стабилизировалось. Пуля была в стенке бронхов. Я ее извлекла. Зашила его, и через 10 дней его перевели в тюремную больницу. Обычно я вспоминаю те дни без восторга. Но, увидев вчера Шинвелла, я обрадовалась. Ты скучаешь. По своей работе хирурга. - Ты опять? - Что опять? Боишься, что я ищу другую работу. Это моя работа. То, что я делаю. Но этим летом ты часто была рассеянной, меланхоличной. Не была. Не была. Капитан. У нас новый взрыв. Бомба в ящике для сдачи книг перед библиотекой во Флашинге. Двое погибших, полдюжины раненых. Снова смесь на основе хлорки и взрыв в публичном месте. Очевидно, это он. Я думала, Рисор под наблюдением. Так и есть. Ящик опорожнили в пять часов, значит, бомбу заложили в последние три часа. Мы всё время следили за Рисором. Его там даже близко не было. Не знаю, кто этот бомбист, но точно не он. Я слышал звонок. Не знаю, как, но да. Звонил Маркус. Они закончили осмотр района взрыва. И? Ни единой улики. Хуже того, камеры слежения в библиотеке установлены только над входами. Они не снимают тротуар, а значит, и ящик для книг. Мы не сможем опознать человека, взорвавшего бомбу. Людей. Ты сказала «человека». Ты о чем? Бомбист не один, их двое. Два человека работают вместе под брендом «Бенсонхёрстский Бомбист». Как иначе взорвалась бомба в библиотеке, когда Рисор был под наблюдением? У него есть партнер. Это одна версия. Другая - что мы ошиблись. Кому-то надо подкрепиться. - Банан? - Конечно. Нет ни единого доказательства его связи со взрывами. Да, он бежал с места второго теракта, но бывший зэк имеет причины бежать от полиции. Доверяй инстинкту, даже если он нелогичен. Натан Рисор - не бомбист. Он один из бомбистов. Хорошая новость: Я знаю, кто второй. Две с половиной минуты на замок? Ты потерял класс. На двери мистера Филдера установлен двухцилиндровый титановый засов. Две с половиной минуты - это рекорд. Ничего себе замочек. Это подкрепляет версию, что он полон тайн. Вчера я думал, что ему известно нечто, изобличающее Рисора. Теперь - что ему известно нечто, изобличающее их обоих. Его тюремный срок более точно совпадает со спячкой бомбиста, чем срок Натана. Угадай, в каком районе он жил во время первых взрывов. Бенсонхёрст. Я нашел налоговые документы за 2010. Его квартира была в двух шагах от места первых терактов. Он мог наблюдать взрыв из окна. - Отличная детская. - Да. Эта железная дорога слишком сложна для детей мистера Филдера. Вчера ты сказал, что я загрустила. Почему? Не из-за того, что ты сказала. Мы прожили вместе почти пять лет. Я имею представление о твоих... ритмах. Этим летом ты трижды надевала на выезд шикарный наряд и несколько недель спустя надевала его снова. Это не в твоем стиле, Ватсон. Совсем не в твоем. Я не только в депрессии, но и тщеславна? Я просто хочу помочь. Я не думаю о смене карьеры. Но? Я любила помогать людям. Мы и так им помогаем. Я имела в виду... ...помогать им стать лучше. Я училась на хирурга 11 лет. Хотела лечить людей, избавлять от боли. У меня получалось. А потом человек погиб. Как трезвый компаньон... ...я всё равно помогала людям. А теперь мы с тобой - карательный орган. Ищем тех, кто сделал что-то ужасное. И не даем им совершать новые ужасные вещи. Недавно ты сходил в группу поддержки, и я не знаю, зачем. Просто подумала: «Я ходила туда с ним. Это была моя работа». Вспомнила, как далеко ты смог продвинуться. Подумала, что ты мне больше не нужна... ...и расстроилась. Разве это нормально? Ты что-то увидел? Нет, не увидел... Что это? Хлорка. Любимый ингредиент бомбиста. Он использует и другие стандартные компоненты. Упаковочную бумагу. Запалы, переключатели. Это не просто игрушка. Это маскировка для компонентов от бомб. Мы нашли вашу железную дорогу, мистер Филдер. Согласно анализам, материалы совпадают с образцами, найденными на месте терактов Бенсонхёрстского Бомбиста в 2010-м и сейчас. Вы вернетесь в тюрьму. И в этот раз... не выйдете. Ваши родные внизу. Они не понимают, что происходит. Хотят увидеть вас. Это возможно. Только скажите, кто вам помогал. Как это «помогал»? Последние три теракта совершил не один человек, а двое. Найденные у вас компоненты говорят, что один из них - вы. Всё говорит о том, что второй - Рисор. Но теракты Бенсонхёрстского Бомбиста не всегда были совместной работой. Когда вы вышли на сцену шесть лет назад, судя по уликам, вы работали в одиночку. Это была уникальная сила. Другие серийные убийцы - Тед Качински, Джордж Метески, руководствовались обидой на общество. Но Бенсонхёрстский Бомбист имеет мотив пострашнее. Он не мстит... ...он просто любит всё взрывать. Однако любви можно научить, ее можно привить. Первый этап терактов закончился, когда вы оба сели в тюрьму. Второй начался спустя месяцы после вашего освобождения. То есть любой из вас мог быть первым бомбистом. Вы с Натаном были близки в тюрьме. Делились едой, контрабандой. Вероятно, делились и другими вещами. Как сделать бомбу, например. Один из вас был бомбистом до того, как сел в тюрьму. Он привлек второго. Вопрос в том... ...вы привлекли Натана или наоборот? Учитель вы или ученик? Учитель. Но вы ошиблись с учеником. - Вы признаете, что у вас был партнер? - Да. Но это не Натан Рисор. Сдаюсь. Кто он? Я нашел того... ...кто продолжит мое дело после моей смерти. Такого же преданного ему, как я. Того, кто разделяет мою страсть, как вы сказали, всё взрывать. Прокурор готов пойти на уступки, если вы поможете нам поймать вашего партнера. Не хотите себе помочь? Мне светит пожизненное заключение, независимо от ваших «уступок». Если я промолчу, то увижу, как мой партнер устраивает пекло во Флашинге. Вы упомянули Флашинг. Мы гадали, отчего вы перешли туда из Бенсонхёрста. Вы ошибаетесь насчет Ната. С самого начала. Вы лжете. И довольно неумело. Мы знаем правду и докажем ее с вашей помощью или без. Не докажете. И не найдете 20 бомб, которые мы с партнером уже спрятали во Флашинге. С датчиком движения. Тронь - взорвется. Некоторые очень красочные. Дети любят с такими играть. Думаете, это конец? А вот и нет. Флашинг не будет в безопасности. Никогда. Капитан звонил? После сегодняшних угроз Филдера подняли команду быстрого реагирования. Они ищут бомбы во Флашинге в сопровождении служебных собак. - Биглей, как я понял. - И ничего не нашли? - Пока нет. - Какая гадость. Ученые выяснили, что если жевать жвачку пять минут и потом выплюнуть, это улучшает работу мысли на следующие 15 минут. А мне надо сосредоточиться. Ты принес это сверху? Проверяю, не пропустил ли чего. - И как? - Нет. - В этом и проблема. - То есть? По свидетельствам очевидцев, Бенсонхёрстский Бомбист всегда следовал одному сценарию. Никаких предупреждений. Бомба закладывается в день взрыва. Контролируемый взрыв с близкого расстояния. Угрозы Филдера выпадают из сценария. Бомбы заложены задолго до взрыва. Неконтролируемые взрывы. Сама угроза - отход от канона. Или он вдруг решил изменить образ действий... - Или он врет. - Он врет. А если он жаждет внимания прессы? Представь, что ты - он. Ты сядешь в тюрьму навсегда. У тебя был партнер, но полиция его преследует, и он не сможет продолжить взрывы. Веселью конец. Твои угрозы смогут омрачить будущее города, хоть ты и будешь в тюрьме. Они с Рисором не прятали бомбы во Флашинге. Он просто защищал их наследие. Маркус. Пришел рапорт от тех, кто следит за Рисором. Если он мастерит бомбы, то разве что в такси. Он весь день разъезжает в связи с каким-то большим проектом в Канарси. Его бывшая жена о нем говорила. Вроде бы это развлекательный комплекс? Не «вроде бы». Так и есть. Он выиграл тендер. Откуда я знаю? Он угостил выпивкой целый бар в Челси. У Бенсонхёрстского Бомбиста дела не очень, но не у Рисора. Какой тендер он выиграл? У него были конкуренты - какой-то участок в Квинсе. Его владельцы сегодня вышли из игры. С тех пор Натан носится как бешеный. Спасибо за новости. Поделишься с классом? Бывшая жена Натана не упомянула, что у него есть прямые конкуренты. Его участок - в Канарси, Бруклин, на принадлежащей ему земле. Согласно статье, вторая заявка не просто в Квинсе. Она во Флашинге. Угроза Филдинга - не ради его «наследия», а ради его кошелька. Простите, что задержались. Встреча затянулась. Я тут уже два часа. Что я здесь делаю? Во время Вампирской паники в Новой Англии в 19 веке жители Вермонта и Род-Айленда ходили домой другой дорогой, чтоб избежать кладбищ. Боялись, что покойники встанут из могил и нападут на них. Что? То же и с желтой лихорадкой на американском Юге в 1870-х годах. Жители Джексона, Миссисипи, так боялись вируса, что разобрали рельсы и мосты, чтобы не впустить инфицированных в свой город. Я хочу сказать, что страх влияет на географию. На то, как люди передвигаются по городу и решают, куда ходить, а куда - нет. Но вам это известно. Поэтому вы и Рисор начали взрывать бомбы во Флашинге. Я же говорил, что не работаю с Натаном. Мы знаем. Вы работали на него. В тюрьме вы сказали ему, что вы - Бенсонхёрстский Бомбист. Не знаю, зачем, но это и не важно. Главное, что только он знал ваш секрет. Когда его участок в Канарси вышел в финал тендера на развлекательный комплекс стоимостью в миллионы, он решил получить фору. Он велел вам возобновить взрывы в районе, прилегающем к участку конкурентов во Флашинге. Взрывы привели бы к шумихе в прессе и отпугнули потенциальных посетителей, превратив участок в кошмар маркетолога. «Пришел за покупкой - сгорел в огне». Компании-заказчику пришлось бы выбрать участок Натана в Канарси. И он заработал бы состояние и поделился с вами. Надеюсь, хотя бы половиной. Работали-то вы. Вы ошибаетесь. Я взрываю бомбы, потому что иначе не могу. Вы лжете, потому что думаете, что ваша семья получит вашу долю. Не получит. Мы сейчас встречались с «Лайтхаус Амьюзментс». Это компания, которая строит комплекс на земле Натана. Точнее, не строит. Когда сегодня утром мы рассказали им о вашем плане... ...они разорвали контракт. Проект заморожен. Вы врете. Люди из «Лайтхаус» предоставили копии аннулированного контракта. Прошу. Взгляните. Выплаты не будет, мистер Филдер. Ни вам, ни вашей семье. Всё кончено. Помогите себе - сдайте Натана. Может, встретитесь с ним за решеткой. Иногда неплохо быть карательным органом, а? Иногда - отлично. Ты вчера меня не расстроила, кстати. Наоборот. Полезно знать, что у тебя на уме. Спасибо тебе. Исследования говорят, что у них не было шансов. По статистике около двух третей 405 000 заключенных, освобожденных в 2005- м, были арестованы в течение трех лет. Около трех четвертей - в течение пяти лет. Огромные цифры, даже для страны, так любящей тюрьмы. К чему ты ведешь? Отмечаю, что вернуться в общество не так просто. Для дурных людей возвращение в тюрьму неизбежно, как восход солнца. А другие... Иногда им просто нужна помощь. Пот еще течет После гонки Тело напряжено Его руки... - Кто там? - Джоан. Ах, эти... - Привет. - Добрый день. Что вы здесь делаете? Я думала о вашем вопросе, о том, как измениться. Думаю, разрешить людям тебе помогать. Если вы не заняты, прогуляемся, поговорим о ваших делах. Да. Только куртку возьму. Никогда Не оставляй меня Моя война кончена Мне так грустно В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ ЭРИКЕ ДЖАСТЕНЕ Серия 2 Да, не фонтан, но цена соответствует. Ты должен будешь только убирать общую территорию и делать мелкий ремонт. Хозяин в курсе про мое прошлое? Что я на условном? Да. В курсе. Он друг моей сестры, она за тебя поручилась. - Она меня даже не знает. - Я тебя знаю. Всё так просто? Иногда - да. Ну, что скажешь? Хотелось бы вид получше. И бассейн. Короче, это не приют, и... это главное. Имей терпение. Это как восстановление после ранений. Нельзя за одну ночь выздороветь и... ...пробежать марафон. Это процесс. На него нужно время. Медленно и трудно, но ты прорвешься. Вам я верю, док. Привезли этого белого. Вы меня не убьете. С чего ты так решил, Холмс? Вы обращаетесь ко мне, или это сокращение... После похищения я следил за нашим маршрутом. Мы проехали не менее трех мест, подходящих для казни, одно из которых любит ваша банда, Мара-Трес. Вы - Хэлкон Зелайя. Глава нью-йоркского филиала Мара-Трес и человек, не любящий игр. Если я стою перед вами живым, значит... ...вы готовите мне не могилу, а что-то иное. Ведите его. Шагай, белый. Ваши друзья? Эти трое - мои. А это Рэймундо Торрес. Он же Рэй. Это был его участок. Контрабандист? Он ввозил для меня товар. Вещи, нужные для моего бизнеса. Теперь... мой бизнес пострадает. Кто-то за это умрет. Страшной и медленной смертью, а ты... ...найдешь его для нас. Мы не хотим тебя убивать, Холмс. Мы хотим тебя нанять. Ваши люди - случайные жертвы. Главной целью был Торрес. Перед смертью его многократно били прикладом. Они хотели узнать, где находится... ...это. Тайник контрабандиста. Тут, кажется, пусто. Но в какой-то момент в нем были... ...среди прочих вещей, кристаллы метамфетамина. Кто это сделал? Их было не меньше пяти. Вероятно, бывшие военные. Поскольку они обыскали тайник, вероятно... ...их послал конкурент. И когда ты назовешь мне имя? Не знаю. А главное, пока не намерен этого делать. Я думал, ты умный, Холмс. От этого дела нельзя отказаться. Иначе тебе и твоей китаёзе конец. Знаете, я в курсе метода кнута и пряника, но если я буду вести расследование, вам придется меня отпустить и... ...мы с партнершей сможем бежать. Так что кнут не работает. Придется показать мне пряник. Тысяча в день? Деньги мне не нужны. Предлагаю бартер. Что тебе нужно? То же, что вам. Имя. Кто-то продает героин с фентанилом. Мощная, опасная штука. Умерло уже 12 человек, включая мою знакомую. Хочешь знать, кто его продает? Вы, очевидно, не спускаете глаз с конкурентов. Помогите найти убийцу моего друга, и я вам найду убийцу ваших. Ты нанялся к наркоторговцу? В обмен на имя другого наркоторговца. Тебя похитили. Надо сообщить о складе в полицию. Он в Ньюарке. Вне их юрисдикции. К тому же, как сообщают, вскоре после моего ухода на складе возник пожар. Зато это расследование поможет раскрыть другие преступления. Кроме источника героина с ядом, мы найдем остатки сети Торреса и его убийц, несомненно, столь же страшных людей. Таких страшных, что ты дашь Хэлкону их убить? Взорвем этот мост, когда дойдем до него. - Это прямой эфир? - Да. Владелец парка вертолетов - мой должник. Он направил несколько машин следить за побережьем. Не скажешь, зачем? Как дела с Шинвеллом? Неплохо. Он согласен на ту квартиру. Он придет в полдень подписать бумаги для Лин. Но? Ему пока трудно приспособиться. В прошлой жизни он был лейтенантом в банде, что обеспечивало ему деньги и престиж. Теперь он их потерял и оплакивает их. Зачем мы смотрим на эти яхты? Вчера я видел... ...отпечаток ботинка в пыли. Ты должна вспомнить его по моей монографии о подошвах. Ты читала ее во время учебы. Четыре года назад. - Корея? - Северная Корея. Это важно. Обходя санкции против их страны, они стали прекрасными контрабандистами. Как раз такие люди могли вступить в конфликт с Торресом. Я нашел следы метамфетамина в тайнике Торреса. Оттенок совпадает с продуктом из Северной Кореи. Мы ищем корабль контрабандистов? Чаще всего они регистрируют суда в другой стране, чтобы не привлекать внимания. Северные корейцы предпочитают флаг полинезийской страны Тувалу, включающий «Юнион Джек». Голубое поле со звездами. Хорошо. Что дальше? Я сознаюсь во всём. Но все преступления на корабле... ...я совершил сам. Больше никто не участвовал. А убийство Рэя Торреса? Тоже в одиночку? Да. Я его застрелил. Наш консультант считает, что нападавших было пятеро. Кто вам помогал? Из чего вы стреляли? Пистолет «Тип-70». Бросил его в воду. Не тот калибр. Торреса били прикладом. Человек намного выше вас, к тому же левша, а вы правша. Прошу вас! Я признаю что хотите. Я не могу назвать своих хозяев. - Они убьют мою семью. - Нам нужна правда, капитан. Вы вряд ли убили Торреса, но вы или член вашего экипажа оставили след на этом складе. Что же вы там делали? Рэй не любил конкурентов. Значит, дело в мете. В последний мой приезд он запретил мне возвращаться. Но моим хозяевам плевать. Я приплыл на той неделе. Следующей ночью Торрес с людьми напал на яхту, забрал товар. И это не всё. Они забрали всё, что было у меня в сейфе. А именно? Запертый металлический ящик, который дал мне очень важный человек на родине. Партийный чиновник? Он не сказал, что в ящике. Велел ждать инструкций, куда его доставить. Я должен был его вернуть. У Торреса было много складов. Мы неделю искали нужный. Но когда пришли, Торрес был мертв. Убийца не взял метамфетамин, и мы его забрали. Но ящик исчез. Им был нужен только он. Мы в это поверим? Капитан - контрабандист, но не убийца? Поверим. Торреса и трех гангстеров убили из-за ящика? Из-за его содержимого. К сожалению, мы не знаем, что в нем было. Жаль, вы не убедили клиента не сжигать место преступления. В том и беда с частными клиентами. У них часто свои планы. Предпочитаю работать с полицией. - Что? - Это телефон капитана Пака. Его люди неделю следили за Торресом. Посылали ему снимки зданий: офисы, склады... и вот это. - Дом. - Они пишут, что он в Вудбери, Лонг-Айленд. Он был там трижды, всего по несколько часов. Видимо, это casa chica, дом любовницы. Торрес не был женат. Зачем прятаться? Тебе придется подождать ответа, потому что у тебя встреча. А мы с тобой... Вудбери, жди нас! Ну вот. У тебя есть свой дом. Вы так всем пациентам помогаете? Если они выполняют условия освобождения. У вас много таких знакомых? Ты не поверишь. Можно еще одну просьбу? У меня есть дочь. Шивонн. Ей было пять, когда я сел. Ее мать, Сиси, не вписала меня в свидетельство, но... ...она моя. Из Грейт-Мидоу я слал ей письма, открытки на день рождения. Четыре года назад Сиси умерла. От передоза. Я не знал, что она употребляет. Мои письма к Шивонн стали возвращаться невскрытыми. Выйдя на волю, я стал ее искать. Говорят, она живет с родными. Но они в Тринидаде и Флориде, то есть она может быть где угодно. Ты хочешь, чтобы я ее нашла. Вы детектив. Может быть... Может быть, вы... ...додумаетесь до того, что я упустил. - Я могу вам помочь? - Возможно. Вы - Юнь Цзиньгуй? Меня никто не зовет китайским именем. Даже мама. Ну, доктор Джоан Ватсон. Мы можем поговорить? Наедине. Что-то не так? Подождешь несколько минут? Я буду там. Чем могу помочь? Мы с коллегами хотим сделать вам предложение. Мы узнали, что ваш партнер, мистер Холмс, ищет некий... объект. Он мог стать причиной бандитских разборок. Объект в металлическом ящике? Если вы поможете нам его получить, мы с радостью вас вознаградим. Отлично. Но сперва скажите, что это за предмет и зачем он вам. - Нет. - Нет? Нет. Но нас можно найти вот по этому номеру. Здесь же сумма вознаграждения за доставку предмета. Будем ждать с нетерпением. Пятьдесят миллионов долларов. Говорить буду я, ладно? - Почему? - Если ты был прав, мы сейчас сообщим даме Торреса о его смерти. Что вы хотели? Этого не должно было случиться. Он так скрывал этот дом из-за вашей связи? Не хотел, чтобы в Мара-Трес знали о его ориентации? А они узнали? И потому он мертв? Рэя убили эти психи-гомофобы? Вряд ли дело было в этом. Вы слышали о металлическом ящике? Он попал Рэю в руки на прошлой неделе. Он сказал, что в нем хранится целое состояние. Хотел продать содержимое и уехать из Нью-Йорка и от Мара-Трес. Вы знаете, что было внутри? Он ставил его на этот стол. Фотографировал для клиентов. Это был такой... зеленый камень. С резьбой, со змеями наверху. Тяжелый. Этот камень... Он на квадратном основании, примерно 10 на 12 сантиметров? Примерно так. Откуда вы знаете? Что вы делаете? Я? Я просто снимаю отпечатки, так сказать. Что это? Китайские иероглифы. Тут сказано: «Получи Мандат небес, а с ним долголетие и богатство». Если Рэй завладел подлинником, то он был прав: камень стоит целого состояния. Китайский император обменял его на 15 городов. Отсюда китайская идиома «стоит нескольких городов». Возможно, Рэй украл самый ценный утерянный предмет в истории человечества, Императорская нефритовая печать. С учетом всего, 50 миллионов за Нефритовую печать маловато. Если в ящике Торреса был оригинал, то я согласна. Но ее никто не видел более тысячи лет. Кто-то считает ее оригиналом, иначе не давали бы столько. Они представились? Нет, но судя по выговору, они с Тайваня. Они называют себя Республикой Китай и считают свое правительство законным для Китая. По легенде, Нефритовая печать дает владельцу «Мандат Небес» - божественное право управлять Китаем. Если Тайвань получит печать, это будет мощной пропагандой. Примем их предложение? Мара-Трес явно не знают, что Печать забрали со склада, иначе наняли бы нас искать ее, а не убийцу. Кто нашел, тот и взял? Можем пожертвовать деньги. Это было бы прекрасно, но... если Тайвань получит печать, это усилит напряжение между ним и Китаем. Не хочу начинать в Китае вторую гражданскую войну. КИТАЙСКИЙ ГРААЛЬ Откуда тайваньцы знают про печать? Ты даже мне о ней не сказал. Видимо, они хотели купить ее у Рэя и следят за расследованием его смерти. Попытка взятки сняла с них подозрения, потому что у убийцы уже есть Печать. Видимо, это другой покупатель? Только они знали, что она у Торреса. Его любовник говорит, что Рэй встречался с покупателями в одном из своих съемных домов. Если узнаем, в каком... ...найдем свидетелей. Алло. Я хочу сделать очень большой заказ. Могу я поговорить с хозяином? Конечно, я подожду. Заказ на обслуживание? Недавняя выплата с карты Рэя. «БВП Кэтеринг». Пять заказов за прошлую неделю. Видимо, угощал покупателей. Попытаюсь вытянуть из хозяина адрес доставки. Каким образом? У всех есть цена. Как мы выяснили, твоя - выше 50 миллионов. Надеюсь, «БВП Кэтеринг» дешевле. Рэй знал, что делает. Пустое здание в промзоне. Ни соседей, ни жильцов. Вход через гараж с боковой улицы, где никто не увидит его покупателей. Проверим, что видно отсюда. Это Хэлкон из Мара-Трес. Видимо, хочет отчета. Ты не ответишь? А что я скажу? Что он случайно навел нас на след бесценного объекта? Это ведь ничего не усложнит! Что-нибудь нашел? Эта рейка погнута в двух местах на расстоянии 160 см. Как будто в нее въехали на очень тяжелой машине. Даже если металл плохой, это должен был быть танк. Так и есть. Высота меньше двух метров. Такая махина тут не пройдет. Нет. Но не все танки похожи на танки. Это бронемашина по спецзаказу. Вес 5900 килограммов. Беспрокольные шины, пуленепробиваемые стекла, броня уровня A10. Стоимость 1,400,000 долларов. Другими словами, лучшая в мире бронемашина. Любимый конь Уэйна Вакса, главы «Вакс Джиолоджикал». Правое крыло, шахты, сланцевый газ? Я занимался им пару лет назад, когда «Эвриуан» были на грани войны. Среди прочего, я узнал о его машине и любви к искусству Азии. Его бы могла заинтересовать Печать. Мы идем к нему? Я попросил о встрече. Говорят, его нет в стране. Это явно неправда, так что мы в засаде. Да, мы в засаде. Кто такая Ленелл Бикерстафф? Я видел, как ты набирала это имя на телефоне в машине. Вчера Шинвелл сказал, что у него есть дочь Шивонн. Он потерял ее, когда был в тюрьме, и хочет найти. Она скорее всего у тетки, Ленелл Бикерстафф, но я не нашла в США никого с этим именем. Думаешь, это разумно? То, что ты помогаешь ему вернуться в общество - прекрасно, но... ты его пока мало знаешь. И если без сантиментов, то, возможно, ты стала счастливей оттого, что в детстве не общалась с биологическим отцом. То же может относиться и к Шивонн и ее отцу. На старт. Мистер Вакс, мы консультанты полиции. У нас к вам ряд вопросов. Мистер Вакс знает, кто вы и где работаете. Он не хочет вас видеть. Может, он предпочтет, чтобы мы пришли с полицией. Если вернетесь, вас арестуют. - Понятно? - Это не так легко сделать. Вообще-то легко. Это запретный ордер. Вы не можете приближаться к мистеру Ваксу и его собственности на 50 метров. Вы уведомлены. Ты заметил, что он подал на ордер два года назад? Как раз когда мы расследовали фонд Атертона, лабораторию Вакса. То есть он составил заявление тогда, оно не пригодилось, но он его сохранил? Вот это дар предвидения. Видимо, он его достал, когда я утром позвонил в его офис. Мы на верном пути, а? - Нашел что-нибудь? - Подтвердил результаты прежних изысканий. У него на счету немало сомнительных сделок. Мы сможем убедить его встретиться с нами. Надо привлечь «Эвриуан». Они ненавидят Вакса. - Они бы закопали его бесплатно. - Неплохо бы. И я знаю, где им начать копать. Здравствуйте, я Ко Вэньлин. Зовите меня Венди. У меня послание от отца. И ваш отец... Ко Ланьцин. - Он... - Министр торговли Китая. Вы проделали большой путь. На метро. Я учусь в Колумбийском университете. Папа передает, что ВВП Тайваня - 530 миллиардов долларов. А Народной Республики Китай - более десяти триллионов. В 20 раз больше. То есть... у нас больше денег. То есть Китай в курсе предложения, сделанного Тайванем, и готов предложить больше в любом случае. Не знаю. Наверно. Мне надо идти. Проверять тетради. До свидания. А вот и еще одна страна. С одной стороны, Китай - законный владелец Печати, а 20 раз по 50 миллионов - это миллиард. Вот мы и узнали твою цену. Опять Хэлкон. Знаешь что? Не отвечай на звонки наркобарона. Он ведь не заявится к нам на порог! Алло. Вот это хорошее место для казни. Но ты всё равно пришел. Я слишком много знаю, чтобы меня убить. Я выяснил мотив убийства Рэя и, возможно, имя убийцы. Кто он? Пока рано. При таких ставках я должен убедиться. Уверен, что вы поймете. - Если вам хватит новостей... - Я позвал тебя не ради новостей. Это у меня для тебя новость. Пошли. Кто это? Да такой Джимми Кослоу. Это он продавал плохой героин. Я просил узнать, кто он, а не убивать его. Ты же нас знаешь. Я обещание выполнил. Выполняй свое. Или меня расчленят? На него мне плевать. Он меня не оскорблял. Это не личное дело. Лучше не знать, как выглядит личное. У тебя два дня. Маркус обыскал дом Кослоу и обнаружил там героин с фентанилом, такой же, от какого умерла моя знакомая. Так что больше смертей не будет. Вызванных героином? Трудно сказать. Связанных с Мара-Трес? Тоже неизвестно. Как у них водится, они не пытались скрыть причастность к смерти Кослоу. Убийца оставил на месте преступления оружие с отпечатками, так что он явно уже в Центральной Америке и недоступен для нас. Мы можем связать убийство с Хэлконом. Могли бы, если бы дело уже не вел отдел организованной преступности. Они много лет искали улики против него. Они его возьмут раньше, чем тебя убьют? Пожалуй, пора сказать, что в их угрозах фигурировала и ты. Что? Как всегда, мы идем в паре. Но не бойся. Наши головы и конечности останутся на соответствующих туловищах. Если ты не забыла связаться с «Эвриуан» и попросить покопать под неким камнем. Они недавно ответили. Там всё, о чём ты просил. Да. Это меня устроит. Мэтт Дрисколл, убитый Уэйном Ваксом. Джейсон Грин, убитый Уэйном Ваксом. Тревор Харрис, убитый Уэйном Ваксом. Джон Киллиан-младший, убитый Уэйном Ваксом. Крейг Готорн, убитый Уэйном... Прекратите, или я зову полицию. Обратите внимание на меловую черту. Ровно 50 метров от «Вакс Джиолоджикал». Пока я ее не пересек, я не нарушаю вашего запрета. Эдвард Нэнс, убитый... Неважно, где вы стоите. Вы не имеете права клеветать на мистера Вакса. Но это не клевета. Ваш шеф признал, что убил их. Это 22 шахтера, погибших в завале в Кентукки в 2009-м. - Дело было улажено. - Да. Мистер Вакс признал себя виновным в нарушении ТБ и получил условный срок. Но он виновник их смерти. Это старая история. Трагичная, но старая. А сейчас я назову его сообщников, не наказанных судом. Тех, кто пропустил нарушения и помог ему легко отделаться. Среди них известные политики. Я узнал их имена у группы хакеров «Эвриуан». Вы могли их знать. Вы блефуете. Я могу замолчать, если мистер Вакс согласится на встречу. Мистер Холмс! Проходите. Чувствуйте себя как дома. А где тот высокий, что налетел на меня вчера? Хотел с ним поболтать. Он нам не нужен. - Если вы не хотите меня убить. - Нет, пока нет. Вы выдвинули мисс Лоулер серьезный ультиматум. Я не потому согласился на встречу. Этот ваш список мог бы повредить карьерам многих слуг народа, но меня бы это не коснулось. Мне трудно в это поверить. Вы вложили деньги и время в своих карманных политиков. Я уже год не спонсирую свои фонды. Устал от политики. Если политика вас не волнует, почему вы согласились на встречу? Я знаю, чем вы заняты, и хочу вам помочь. Помочь найти убийцу сальвадорского контрабандиста? Рэя Торреса? Нет, на него мне плевать. Я хочу помочь найти Нефритовую печать. Я ее законный владелец. Как вы можете законно владеть краденой контрабандой? Я выиграл аукцион Рэя. Документы это подтверждают. Сертификат происхождения. Он подтверждает, что печать в Штатах более века. Задолго до акта 2009 года о китайских древностях. СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ Печать ввезли на прошлой неделе. Разве это решает не суд? Вы уверены, что Печать подлинная. Иначе я бы столько не платил. Главное, что Рэй принял мою ставку. Незадолго до передачи товара его убили. Если хотите найти убийцу и вора моей собственности, советую начать с поиска проигравших в аукционе. Как вы меня нашли? Я давно уже не Ленелл Бикерстафф. Вы официально сменили имя на Лейлу Калифу и не переименовали Шивонн. Не хотела ее морочить. Для нее и так много изменилось. Сколько он вам платит? Ничего. Шинвелл мой друг. Я просто ему помогаю. Странно. Вы не похожи на его друзей. Вы его хорошо знаете? А вы его хорошо знаете? Я знаю, что он преступник. Был преступником. А теперь что, излечился? Готов стать отцом Шивонн? Он потерял с ней связь. Хочет знать, всё ли в порядке. Более чем в порядке. Она просто чудо. Трудно представить, что пережила эта девочка и что у нее впереди. Я поменяла имя не только из-за веры. Я знала, что этот день придет. И что если я впущу Шинвелла в жизнь Шивонн, с ним придут наркотики, оружие, банды. Он работает над собой. Вы уверены? Вы просили разрешения сказать Шинвеллу, где Шивонн. Я его не даю. Понимаю, что вас смущает... Меня ничего не смущает. Мне страшно. Такие люди, как Шинвелл, думают только о себе. Потому они крадут, продают наркотики, потому они убивают. Шинвелл только думает, что изменился. Я знаю, что это не так, и вам советую понять. Шивонн не единственная, кто пострадает. Си, верно? Мы не знакомы. Я Джоан. Не говорите! Чем меньше я знаю об Эс, тем лучше. - Эс? - Мой псевдоним в переписке с Си. Для нас важна анонимность. Зовите меня Джей. Си - оценщик аукционной фирмы. Я просил ее изучить сертификат происхождения, полученный от Вакса. Это подделки, как вы и думали. Скорее всего сделанные тем, кто ввез Печать в Штаты. Как я понимаю, Вакс в самом деле выиграл аукцион. Вряд ли он убил Торреса ради Печати. Что вы думаете об информации о других потенциальных покупателях? Говорите, вы уже исключили Китай и Тайвань? Некоторые в этом списке могли бы приобрести объект сомнительного происхождения, но... мне трудно представить, чтобы они нанимали убийц. При этом здесь есть существенный пробел. Вот этот пункт. Музеи. Вопросительный знак. Никаких деталей. Некоторые музеи ухватились бы за Печать. Я думала о Дэншемском институте. Знаете его? Дэншемский институт основан сто лет назад братьями Дэншем. Они сколотили состояние на тканях. В прошлом году один наследник, Дэвид Дэншем, был назначен главным куратором. Он хочет сделать музей более достойным памятником фамильному имени. Он ищет знаменитые шедевры для своей коллекции. Думаете, Печать входит в их число? Два месяца назад я обратилась к Дэвиду по поводу пейзажа эпохи Тан. Помощник сказал, что он в Азии, без доступа к Интернету и к телефону. Через несколько недель, вернувшись, он сказал мне, что ездил за экспонатами, но не уточнил куда. В Азии не так много мест, где ты отрезан от мира, но где можно найти шедевры искусства. Я знаю только одно. Северная Корея. Северокорейцы ввезли Печать в США. Если она была для Дэншема, и ее украл Торрес... Торрес мог предложить печать Дэншему, не зная, что у него-то он ее и украл. Дэвид, видимо, не хотел дважды платить за артефакт. По словам Маркуса, у Дэншема туманное прошлое. Домашнее насилие, пьяные драки. У него есть не только средства для убийства, но и темперамент. - Ты пригласил Маркуса? - Нет, не я. Домработница нашла его часа два назад. Удар по голове. - Мы ищем его бывшую жену. - Если она не под два метра и невероятно сильна - не стоит. Однако я могу назвать орудие убийства. И я. Криминалисты его увезли. Убийца его бросил? Вот этим проломили череп Дэншему? В рапорте сказано: «квадратный блок нефрита со сплетенными драконами наверху». Но это не пресс-папье, как тут сказано. По всей видимости, это единственная и неповторимая Императорская нефритовая печать Китая. Надеюсь, у вас есть разрешение пачкать ее чернилами. Мы отсылаем отпечатки экспертам, сравнить с документами с оттиском подлинной Печати. Они подтвердят, что это оригинал, а не подделка. Я поговорил с детективами, работающими по делу Дэншема. Они отстали от жены. Считают, что Дэншем убил Торреса, чтоб вернуть эту штуку, а Мара-Трес убили Дэншема из мести. Отличная версия, но абсолютно неверная. Я тоже в нее не верю. Во-первых, Дэншем умер быстро. Мара-Трес бы его помучили. И потом, Печать была вытерта. Киллеры Мара-Трес оставляют отпечатки. Угол удара предполагает, что Дэншема убил высокий левша. Минимум метр девяносто. Ты сказал, что убийцей Торреса тоже был высокий левша. - Это он же? - Звучит логично. Но зачем убивать Рэя ради Печати и бросать ее на месте убийства Дэншема? Что случится с печатью, когда она перестанет быть уликой? Отдадут ФБР, наверно. А потом куда? В Китай, верно? Таков закон. После 2009 года любой китайский артефакт возвращают Китаю. Видимо, китайцы не убивали Дэншема. Иначе они бы не бросили Печать. Они послали бы ее домой диппочтой. Кто-то хотел, чтобы Китай ее получил, но так, чтобы его след затерялся. Зачем? Есть китайская поговорка: Wanbi guizhao. «Вернуть нефрит Чжао». Это значит «вернуть законному владельцу». Это из истории об утрате Печати, которую герой возвращает невредимой. В награду его делают первым министром. Кто мог ждать награды за возвращение печати в Китай? К вам тут пришли. Только не говори, что это ее рук дело. Насколько я знаю, у нее нет под рукой высокого левши-убийцы, но я знаю, у кого есть. Если я пригрожу задержать отправку Печати в Китай, ее отец подтвердит мои подозрения. Венди! Передайте от меня послание. Мистер Холмс! Мне о вас не доложили. Потому что никто не видел, как я вошел. Ваши новые охранники... ...не так бдительны, как прежние. - Зачем вы мне показываете куски тел? - Всему свое время. Во-первых, имейте в виду: я знаю, что вы на грани банкротства. Потому и перестали кормить политиков. Вам просто нечем. Почему? Потому что тот обвал не только убил 22 человека, но и привел к оползню и загрязнению бассейна Кентукки. И вы обязаны его очистить. Вам вот-вот выставят счет на сотни миллионов. Недавно в Западном Китае нашли залежи редких минералов. Кому достанется контракт на добычу, заработает миллиарды. Мне известно, что в обмен на помощь с некой проблемой китайцы намерены отдать контракт вам. Это законная сделка. Я вас спрашивал о главе службы охраны. Тот высокий, левша, как я понял по положению кобуры. И с ним пятеро парней. Ваш частный самолет вылетел в Марокко с шестью пассажирами вскоре после убийства Дэншема. Марокко - хорошее место. Недорогое, и не выдает преступников в США. Думаете, я велел убить Торреса, чтобы забрать Печать и обменять у китайцев на контракт? Я же сказал, что выиграл аукцион. Только заплатить-то вы не могли, верно? Потому и послали людей убить Торреса и забрать его. Допустим, вы правы. Почему я просто не взял Печать и не отдал китайцам? Потому что не успели с ними договориться до того, как я вас заподозрил. Если бы полиция нашла у вас Печать, всё было бы потеряно. Вы приказали убить Дэншема... ...и оставить ее там. Возвращение Печати - уже не ваша проблема. Правительство США сделает всё за вас. Но китайцы. Они будут знать, кого благодарить. - И вы можете всё это доказать? - Нет, ничего. Из этих кусков когда-то состоял некий Джимми Кослоу. Он обидел некую банду, Мара-Трес. Они - мои клиенты. Закон их не интересует. Они предпочитают месть. Жестокую месть. Рэй Торрес был их любимым контрабандистом, а теперь он мертв из-за вас. Стоит мне поделиться с ними подозрениями, и вы тоже станете горой кусков. Вы так не поступите. Сознайтесь. Если вас арестуют, приговорят и посадят, я попробую убедить их, что правосудие свершилось. Если бы это предложили Джимми Кослоу, думаю, он бы согласился. А вы? Привет. Я получила СМС. Спасибо, что пришли. Если ты насчет Шивонн.... Нет, я не жду новостей. Я сам ее нашел. Она вратарь. - У нее получается. - Говорят, у нее много что получается. Спорт. Учеба. Как ты ее нашел? Я не только вас просил помочь. Я сразу после освобождения закинул удочки, и на одну клюнуло. Прежде чем с ней говорить... Я не собираюсь с ней говорить. Я хочу этого. Вы не представляете, как. Сейчас не время. Я должен заработать право быть в ее жизни. Ищешь жучков? На самом деле гвоздь. Могу порадовать: Вакс сознался, что заказал убийства... ...Дэвида Дэншема, Рэя Торреса и трех бандитов Мара-Трес. Я рада. А Хэлкон был рад? Сначала нет, но потом согласился оставить нас в покое. Так что мы можем вернуться к нормальной жизни. Как говорится, Wanbi guizhao. Всё на своих местах... ...и невредимо. Серия 3 Ранее в сериале... Мы с Пейдж встречаемся около года. У меня рассеянный склероз. Я узнала 2 месяца назад. Я боялась, что испорчу тебе жизнь. Моя первая мысль была - мне всё равно. Я люблю ее. Ей нужна будет помощь. Ну... Она этого достойна. Посмотрим. «От тебя... ...в комнате светло»? Это не предсказание. Они теперь все такие. Печенье с комплиментами. Хотя я изменю свое мнение, если ты вдруг загоришься. Будь осторожнее. На той неделе сменим меню. В пицце нет фальшивой рекламы. «Тебя ждут хорошие результаты анализа». Ух ты. Дай взглянуть. Пишут, «Ты - сплошная радость»! Надеюсь, на допросах ты не такой доверчивый. Подозреваемые редко мне нравятся так, как ты. Позвонишь завтра, когда придут анализы? Конечно. Хорошо. Но я тебе и так скажу - я хорошо себя чувствую. И я тебя хорошо чувствую. Не работай допоздна. Простите. Здравствуйте. Мы не знакомы. Я Пейдж Кован. Увидела вас и зашла поздороваться. Да, вы... девушка капитана. Шерлок Холмс. Очень рад. Простите, что отвлекла от чего-то. Не извиняйтесь. Я просто... Я копировал выражение лица знаменитого конокрада Уайатта Фелдона. Хочу понять, как долго нужно его сохранять, чтобы оно подействовало на мое настроение и мысли. Вы были офицером полиции. Вы сохранили свои навыки или вытеснили их после скандального ухода? Может, зря я это затеяла. Что именно вы затеяли зря? Я слышала, вы работаете на два фронта. Консультируете здесь и берете частных клиентов. Я хочу вас нанять, но конфиденциально. Вы не так поняли! Только не говори, что в мешке труп. Дедукция - твой хлеб, Ватсон. Имей гордость. - Хорошо. Два трупа? - Счеты врачей и страховые требования. Украдены из офиса доктора Джонаса Кила, невролога с частной практикой в центре. Да. Как это я не догадалась. Доктор лечит Пейдж, подругу капитана, от перемежающегося рассеянного склероза. Она заподозрила, что кто-то из его персонала занимается злоупотреблениями. Звучит тревожно. Но слишком общо. Некоторые леди из его приемной недавно купили новые наряды и украшения. У них есть привычка случайно выписывать лишние копии рецептов Пейдж. - Она просила тебя разобраться? - Да. Хочет снять груз с души. Прошу тебя не говорить капитану. Дело деликатное, но... Понимаю. Он сразу за него ухватится. Я оставил меньше следов. Это не понадобилось. Сигнализация там архаичная, и нет камер, чтобы зафиксировать, как я копирую информацию о счетах и страховке пациентов. То есть мы устроим ему аудит. У меня были другие планы на сегодня. - Сварю кофе. - Нет. Одевайся. Или раздевайся. - Как хочешь. - Что-что? Маркус приглашает нас на нудистский курорт. Это ведь для дела? Спасибо, мисс Мерфи. Так вам будет удобнее. То есть вам будет удобнее. Но я не против. - Слушаю вас. - Убитый. При нем не было документов. Естественно. Мы полагаем, что он жил здесь, но не... Его зовут Кеннет Толан. Вы его хорошо знали? Кенни приезжал в Мейпл-Гроув еще когда я тут не работала. Года с 2009-го. Кто мог бы его убить? Он был с кем-то в ссоре? Никогда. Кенни был лапочка. Ему просто страшно, страшно не повезло. Парень, выкравший ту женщину... в новостях. Это сделал он. Вы о похищении домохозяйки в Лонг-Айленде? - Бет Стоун? - Да. Она самая. Слышала по телевизору. Вот. Это прислал Кенни вчера. Наверно, как раз перед смертью. «Я рехнулся, или это похищенная леди?» Он не рехнулся. Это точно Бет Стоун. Вы сказали об этом, когда звонили 911? Я увидела СМС только потом. Эта музыка на фоне, наверно, звучала из домика. Кенни, видимо, заинтересовался. А может, увидел свет. Там два года идет ремонт. В доме не должно никого быть. Ну, сейчас никого и нет. Убийца забрал миссис Стоун и смылся. - Мэм! - Я сейчас. Запах аммиака чувствуется даже здесь. Криминалисты говорят, что там всё оттерто дочиста. Из-за вчерашнего дождя здесь мы тоже ничего не найдем. Я сделаю всё, что можно. Езжайте на Лонг-Айленд, поговорите с теми, кто расследует похищение миссис Стоун. Мистер Стоун, для протокола: это ваша жена? «СТОУН ПОСТПРОДАКШЕН» Да. Это Бет. Конечно. Разрешите... Конечно. Ну вот. Рапорт шестидневной давности - наверху. Мистер Стоун заявил об исчезновении. Миссис Стоун забежала сюда, принесла его бумаги, потому что он болел. И не вернулась домой. Вы без дела не сидели. Да, дело весит немало. Жаль, для вас там почти ничего. Опросы друзей, родных, сотрудников - здесь; тут ее аккаунты в соцсетях и всё, что мы запрашивали... - О бизнесе. - Ничего необычного? Нет. Хорошо, что она жива! Когда никто не запросил выкупа, мы начали думать о маньяке. Он мог просто взять ее и... - Выбросить. - Я просто... Не понимаю, почему это случилось с нами. Мы живем обычной жизнью. Спокойно ходим на работу и домой. И всё. Это ведь ваша фирма? Была. Теперь в основном ей владеет банк. Мы с Бет купили ее после свадьбы. Потратили большую часть моего наследства на ремонт. Теперь, 10 лет спустя, всё снова устарело. Вы занимаетесь постпродакшеном для кино? Для рекламы. Коррекция цвета, аренда монтажных. Это нас разорило, но мы не нажили никаких врагов. Все, с кем мы говорили, их любят. Мы считаем, что ее выкрал посторонний. Конечно. Я не знаю таких высоких людей, как похититель. Камеры засняли его со спины. Вы смотрели видео? Только в новостях. Хотелось бы взглянуть ближе. Я просмотрел его только на другой день. У него короткоствольный револьвер 22 калибра. Соответствует пулям, извлеченным из черепа Кеннета Толана. - Других ракурсов нет? - Да. Лица его не видно. - Можно поставить на паузу? - Да. Что? Ты увидела отражение? Нет. Вряд ли мы сможем опознать похитителя, но фургон... Крыша... Что это? Что там за неровности? Вот... Я сто раз это просмотрел, но думал, что это тень или пятно на объективе. Нет. Это свежая краска на месте сварки. Крышу заварили, когда сняли спутниковую антенну. Это был фургон съемочной группы. Можно проследить через вторичный рынок. Где тут ближайшая контора регистрации? Ты дома. Получил мои СМС? Маркус проверяет машину в Нью-Джерси. Я бы ответил, если бы у меня были новости. В Мейпл-Гроув ничего? Мы убили много времени на след ботинка туриста, у которого было алиби. Если хочешь взглянуть на 85-летнего старика в одних ботинках, у меня есть фото. Нет, спасибо. Может, позже. Какие новости в деле Пейдж? По сравнению с мертвыми нудистами и киднеппингом - скучные. Афера вполне банальная. Расследовать ее - задача, недостойная моего ума. Пейдж была права? Ее врач мошенничает? Нет, не врач. Три его помощницы посылают двойные счета страховым компаниям за рецепты. К счастью, доктор Кил ничего не знал, так что вряд ли ему предъявят обвинения. - Тебя что-то тревожит. - Нет. Мне просто скучно. Нет, выражение у тебя не то. Я обеспокоен. В ходе этой проверки я заглянул в карту Пейдж. Что я должна увидеть? Способ оплаты. - У нее нет страховки. - Ей изменили план в этом году. В прошлом месяце два ее чека завернули. Она оплачивает лечение кредиткой. Терифлюмонид. Он ей нужен, и он дорогой. И то и другое - непреложные факты. Как видишь, я огорчен по двум причинам. Усталость и сочувствие. Думаю, ты не взял с нее денег как с подруги капитана. - Я настоял. - Ну, ты хотя бы помог ей. Помоги и ты. Не мне же одному быть довольным собой. Капитан, есть возможные свидетели на Ван-Дайк или Ричардс-стрит? Я никого не вижу. Какой-то город-призрак. Одни склады и пустые дома. Поздравляю, Маркус. Ты первый, кто доволен своим визитом в отдел регистрации транспорта. Не думал, что они так быстро помогут найти фургон. На самом деле там полный бардак. Заявку, может, и подали, но в базе ее еще нет. И как же ты его нашел? По объявлению о продаже старого телефургона в Кэмдене, Нью-Джерси. - Звонил продавцу? - Там тоже тупик. Они общались по электронной почте. Сделка совершена под фальшивым именем. Как ты нашел фургон? Через систему оплаты пошлины? Засек его EZ-Pass, как только увидел объявление. Он упоминался наряду с новыми шинами и малым пробегом. Возле шоссе такие радиомаяки работают как часы. Я расширил зону поиска, но вряд ли мы найдем свидетелей. Сюда не высылали наряд на пожар в машине. Никто не видел поджога. В ночь убийства шел дождь. Пешеходов было мало, когда он бросил фургон, убив Толана. Скорей они избавились от него вскоре после похищения миссис Стоун. Количество игл свидетельствует, что тут дней пять жил наркоман. Значит, он нас обскакал. Может, и нет. Думаешь, здесь есть отпечатки? Возможно, цифровые. Это СИМ-карта одноразового телефона. С нее звонили три раза. Все три - на другой день после похищения. Все - на ваш мобильный. Вы никому не сказали, что похитители звонили вам. Это выглядит нехорошо... но вы были откровенны с полицией Нассау, так что мы спросим... Вам запретили говорить об этом? Это простой вопрос, мистер Стоун. Они просят выкуп? - Я не могу с вами говорить. - Полиция... ...репортеры, все, кто видел ваши интервью - все думают, что ее похитил безумец. Много времени и энергии потрачено на его поиски, вместо поисков вашей жены. А что я мог сделать? Он сказал, если я проболтаюсь... то больше ее не увижу. Вы не пошли в полицию. Мы пришли к вам. Неважно. Я не могу сказать вам ничего полезного. Ничего. Давайте вы не будете решать, что нам полезно знать, а просто расскажете всё. Пресса ничего не узнает. Его голос был изменен. Вот и всё. Я... Еще есть время дать ему то, что он хочет. Я справлюсь. Чтобы дать ему что? Как он изменил голос? Какой срок он назначил? Вам дали поговорить с женой? Сейчас я ничего не скажу. Пожалуйста, уходите. Мистер Стоун, я расследовал десятки похищений. Я не прошу вас полагаться только на мой опыт. Наверно, вы уже в курсе, как часто случается хороший исход. Я делаю то, что мне говорят. Чем дольше Бет остается в плену, тем больше шансов, что она сможет опознать похитителя. Тем меньше вероятность, что он оставит ее в живых. Прошла уже неделя. Вероятно, вы вновь увидите жену то только в случае, если мы ее найдем. Тогда удачи нам всем. Ну как? Слишком много голубого. Все похожи на смурфов. Деннис Кериг. Вы правая рука Эрона Стоуна? Так. А вы кто? Я Шерлок Холмс. У меня к вам разговор. Значит, Бет похитили ради денег? Да, это возможно. Но он мог просить выкуп иного рода. Не знаю, какой: ваш хозяин нам не говорит. - В каком смысле? - Он не идет нам навстречу. Мы с коллегами опрашиваем всех на случай, если он рассказал что-то важное кому-то из близких. Я его лучший друг, и он ничего мне не сказал. Какая жалость. Он думает, что всё будет хорошо, если выполнять инструкции. Бет могут убить, заплатит он выкуп или нет. Возможно... ...это не волнует его так, как вас. А это что еще значит? Из его счетов следует, что он обратился к адвокату по разводам. В счете речь об анализе брачного контракта... Хочу понять: мне мешает пугливый идиот или человек, желающий сэкономить на алиментах. Думаете, он хочет, чтобы ее убили? Нет. Не может быть. Да, они в последнее время не ладили. Они ссорились из-за фирмы, из-за убытков. Несколько недель назад они разослали приглашения на годовщину. Вот. БЕТ И ЭРОН ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА 10 лет - жестяная свадьба, а не алмазная. Это почерк Бет, а не Эрона. Может, она его еще любит, а он - нет. Слушайте... Если речь правда о выкупе, Эрон наверняка носится как безумный, собирая деньги. Он бы уже продал эту фирму, не будь она перезаложена. Ради Бет он пойдет на всё. Как скажете. Имейте в виду... я скажу Эрону, что вы с друзьями тут шарились. Делайте, что считаете нужным. Но... она ведь и ваш друг? Спросите себя: Эрон правда действует в ее интересах? Большое спасибо. Привет. Это Брюс Дэниелс. Он продюсер рекламы. - Вы близки с Эроном Стоуном? - Нет, но я часто тут бываю. Я снимаю тут монтажную, когда нужно. Я ей уже сказал. Пару недель назад я монтировал ролик матрасов «Комфорт Тайм». У них новый магазин на Бренд. Я услышал, как Эрон орет по телефону третьей студии, что на него не похоже. Но вы не поняли, о чём речь. Нет, но похоже было, что он спорит с кем-то из-за видео 30-летней давности, которое они обработали. На этой пленке, видимо, было что-то серьезное. А потом вы услышали, как Эрон сказал, что готов показать ее тому, кто на пленке, и что он заплатит. Думаешь, речь о шантаже? Это было за два дня до похищения. - Это всё, что вы знаете? - Да. Я не лезу не в свое дело. У вас акцент... натуральный? Могу найти вам работу на радио. Одному ювелирному нужно придать шику. Платят хорошо. Я пас. Ладно. Если вдруг передумаете. Бет - хорошая женщина. Надеюсь, вы ее найдете. Было бы недурно... ...взглянуть на пленку, о которой он орал. Вряд ли нам дадут ордер на основании слухов. Я тоже сомневаюсь. Маркус еще несколько минут будет опрашивать завхоза. Может, поможешь ему? Проследишь, чтобы он не торопился. Вряд ли у нас получится. Это же нужно перебрать все файлы. А потом еще просмотреть всё это порно и рекламу сэндвичей? Нет уж. Допустим, мы правы. Эрон нашел материал для шантажа. Только объект вымогательств поменялся с ним ролями, похитив Бет. Если видео здесь, я его пропущу. Из-за приступа эпилепсии. Это потому, что твои зрачки бегают между тремя экранами. - И что? Ты смотришь на четыре. - Нет. Я смотрю в точку за экранами, а боковым зрением слежу, нет ли чего подозрительного. Мог бы сказать об этом 15 минут назад. - Шестой экран. Вот оно. - Что - оно? Ты была такой терпеливой. Не обращай внимания на молодого спортсмена. Смотри на две фигуры на заднем плане. Вряд ли он выжил. На видео - тот же подросток, что на нескольких предыдущих. Видимо, семья принесла старые пленки для оцифровки. Вряд ли они знали, что там. Эрон явно знал. Он увеличил картинку, чтобы рассмотреть. Зациклил ее и приблизил. Весьма наглядно. Видимо, хотел показать убийце. Если он знал, кто это, то шантаж мог быть успешным. Всё говорит о том, что Эрон его опознал. Но как? Здесь только лицо на пленке, которой 30 лет. Не знаю, с чего начать. Жертву зовут Квентин Латэм, и, думаю, парень с ножом - один из Диначио. Семья бандитов. Это жертва. Латэм был профсоюзным вождем. Реформатором. Он пошел против мафии. И получил удар ножом в солнечное сплетение. Тогда это не было известно. Он просто исчез в 1987 году. Два года спустя его кости нашли в ящике возле шоссе. Мафия всё отрицала, но все поняли послание. Что? Ты любишь слушать о моем необычном детстве, но я думал, что твое было обычным. Какой школьник так рьяно следит за делами мафии? Я еще собирала наклейки. Посмотрим... Пожалуйста. Это же парень с видео? Питер Диначио? Племянник Дона Мики. От этого сайта так и несет накачкой цены мелких акций. «Экономисты» давно его пасут. Я что-то читала в газетах в прошлом году. Его не могли поймать, но теперь его арестуют. Неужели мы нашли убийцу Латэма! - Капитан с ума сойдет. - Увы, я не увижу этого зрелища. Я обещал Пейдж рассказать о находках. - Не передумаешь? - Нет. Твое детское увлечение принесло плоды. Насладись ими. Как видите, всё началось с Эмили Беркус. В прошлом октябре она стала выписывать двойные рецепты. Ариана Родригес присоединилась через пару месяцев и включила в круг аферы ингибиторы MAOI. Вот откуда у нее взялся бриллиантовый браслет. Интуиция у вас верная. Не зря вас любит капитан. И что дальше? Я перешлю этот файл... ...разумеется, анонимно, другу моего друга... ...в отделе борьбы с злоупотреблениями. Правосудие будет быстрым. Думаю, ваш врач не пострадает. Нет указаний на то, что он был в курсе. Хорошо. Я рада. Ему легче найти честных сотрудниц в регистратуру, чем мне - нового невролога. Думаю, на этом мы закончим. Я хотел еще спросить... ...что вы надумали насчет капитана? Я ему всё это расскажу. Просто не хотела спешить. Я имел в виду ваше совместное будущее. Каковы ваши намерения? То есть хочу ли я сделать его честным мужчиной? Он в курсе, что вы разорены? Я не разорена. Ваши счета говорят о другом. Я просто интересуюсь, поможет ли вам капитан. - Это всё. - Я только хочу знать... Если вы спрашиваете, попрошу ли я денег у Тони - нет. Вы предложили помочь мне бесплатно, но я отправлю вам чек. Вы его заработали. Вы раскрыли дело. Томми прав насчет вас. Вы очень хороший... работник. Вы имеете право молчать. Знаю я свои сраные права. Я хочу знать, в чём дело. На этот вопрос много ответов, мистер Диначио. Вы без дела не сидели. Мы знаем, что почти 30 лет назад вы зарезали Квентина Латэма. Мы также хотим поговорить о похищении Бет Стоун, убийстве Кеннета Толана в Мейпл-Гроув и... Минутку. Остыньте. Я ничего не знаю о Бет Стоун и Мейпл-Гроув, но, кажется, знаю, почему вы подумали про Латэма. У вас будет уйма времени, чтобы нам объяснить. Пошли. Вы не понимаете. Сначала я должен вам что-то показать. Пожалуйста. Невероятно, да? Просто супер. Ну ребята, бросьте! Это не я. Мистер Диначио, вы намерены сослаться на безумие? Месяц назад эти парни, Эрон и Деннис, пришли ко мне просить инвестиций. Эрон Стоун и Деннис Кериг из «Стоун Постпродакшен»? Да. Очень жаль жену Эрона. Молюсь за нее. Они просили денег? Это не наш профиль. Но они задолжали банку и просили 800 000 под любой процент. Я согласился на встречу. Для чего им нужны деньги? Вот для этого самого. Компьютерная графика. Какое-то там приложение. Как они сказали, с ним можно снять «Титаник» на ноуте. Я не поверил. Вы хотите сказать, что видео, где вы убиваете Латэма - фальшивка? Что это вроде презентации, чтобы убедить вас вложить деньги? Они предложили выбрать тему. Я знал, что мои дяди будут в восторге. Можете мне не верить. У меня тут полно доказательств. Откройте ящик. Они потом поменяли лица. На всё это ушел час. Они просто гении, я вам говорю! Это счастье, что они ко мне пришли. Мы заработаем бешеные бабки. Сними наручники. Теперь ясно, почему требуют выкуп у парня, у которого нет денег. Похитителям нужна его программа? Или доля в прибылях. Вы многим в семье рассказали о программе? Я же сказал: ролик был для них. Много людей его видело? Они его показали кое-кому. А те - еще кое-кому. Можно сказать, он стал вирусным. Но... только в нашей кодле. Отлично. Только в его кодле. Число подозреваемых выросло до нескольких сотен мафиози. - Это что, «Gimme Some Lovin»? - У тебя хороший слух. Так зверски ты меня еще не будил. Ты знала, что Стив Уинвуд написал ее в 18 лет? Круто... Наверно. Не знала, что ты его фанат. Я ценю этот шедевр, но не в нем причина музыкального подъема. Я достиг прорыва в деле. Не надо! У меня своя система. Спать под стопкой пожилых мафиози? Это подозреваемые. Они не виновны в похищении и убийстве. По крайней мере в случаях Бет Стоун и Кеннета Толана. Сегодня мы обратим свое внимание на Денниса Керига. - Это партнер Эрона? - Его друг и сотрудник. Как я говорила, текущая версия - что Бет похитили из-за программы Керига. Зачем ему похищать жену партнера? Программа у него в компьютере. В компьютере на работе. Это существенно. Взгляни на контракт о найме в «Стоун Постпродакшен». Расскажи мне вкратце. Я взял его с жесткого диска из «Стоун Пост». Как принято, он объявляет собственностью компании интеллектуальный продукт, созданный сотрудником. Программа, написанная Керигом, принадлежит не ему, а Эрону Стоуну. Что если Керигу не удавалось убедить друга поделиться ожидаемой прибылью? Это возможный мотив, но почему ты так уверен? Из-за музыкальных вкусов Керига. Он увлечен созданием плэй-листов, которые стримит в интернете. И часто включает в них песни Уинвуда. Отсюда и концерт. Подумай! Вспомни, где ты совсем недавно слышала другую его песню. С кем работает Кериг? Где он нашел верзилу, который засунул Бет в фургон? Не думаю, что он такой уж верзила. Ну, кому как, но этот парень... ...и есть Кериг. Разумеется. Он же написал программу, манипулирующую пикселями. Перед нами - плод его трудов. Он сделал себя выше на голову, прибавил 20 кило. Без проблем. Нет, проблема есть. Он изменил размеры, но не очертания. Взгляни. У похитителя покатые плечи. Сутулые, как у Денниса Керига. Это не доказательство, но уже кое-что. Надо показать это криминалистам. Они могут обнаружить подделку. Да, но на это уйдет время, а у нас женщина выкрадена. Мы сказали капитану, что надо как можно скорей предъявить это Керигу. Да. Спасибо, что сказали. Мы будем готовы. Это был Глисон. Они с Кроуфордом взяли Керига. Едут сюда. Отлично. У вас есть минута? Что-то не так? Хочу поговорить о вашей личной жизни, в частности, отношениях с Пейдж. Я бы предпочел не сейчас. Вы знаете, что у нее нет денег? О чём вы говорите? Проблема связана с... С ее болезнью или, точнее, с дорогим лечением. Вы не знали? Конечно, знал. А вы откуда знаете? В последнее время я с ней познакомился ближе. Вам надо сделать ей предложение. - Простите? - Чем скорей вы поженитесь, тем скорее ее лечение покроет ваш полис. Возможно, вам нужна новая миссис Грегсон. Возможно, я просто в шоке. Когда я расстался с первой миссис Грегсон, вы сказали, что мне повезло. Вы сравнили брак с ядом, я не ошибся? Да. Несмотря на трагедию вашего первого брака, у вас нет предубеждения против этого института? Так что это не идет вразрез с вашей моралью. Мне так и сказать, когда я встану на колени? Я даю совет не из романтических соображений. Срок подачи на страховку истекает, и хотя я последний, кто должен бы советовать вам жениться, но так обстоят дела. Думаете, вы первый? Нет. Мы взрослые люди. У нас всё хорошо. Все хотят нашей свадьбы. Да, но ими движут неверные посылки, а я, знаете ли... Доить страховые компании - вот для чего нужен брак! Когда всё начиналось, мы говорили о браке. - Она в вашем лагере. - Противница? Еще какая. С первым мужем ей не повезло. А вы не против? Нет. Я этого хочу. Придется нам решить проблемы Пейдж каким-то иным способом. Верно? Грегсон. Только потому, что он тоже сутулый? Да так выглядит любой, кто работает за столом. Это портит осанку. Может, мы поговорим со всеми офисными работниками мира, но начнем с вас. Вы не упомянули о своем умении изменять картинки на компьютере при прошлом разговоре. Вы же не спрашивали о моих хобби. Если кто-то поработал с видео, они могли нарисовать кого угодно. Да. Вы технический гений. Никто не обвиняет вас в креативности. Вы с ума сошли. Я же сказал, что был дома, когда всё случилось. Когда ее выкрали, или когда убили Толана? Оба. Оба раза. Я был один, так как живу один. Это не грех. Но это и не алиби. Но оставим это пока и поговорим о вашем оружии. В прошлом месяце вы купили револьвер 22 калибра. Точно как этот. Видимо, тогда вы всё и задумали. Когда поняли, что Эрон озолотится за ваш счет, а вам выплатит гроши. Нет. Неправда. Мы еще обсуждаем оплату. Вы имеете в виду ваш шантаж? Давайте-ка подумаем! Какой идиот похищает того, кто его знает, без маски? Она бы меня опознала. Нет, если убить ее, получив желаемое. Вы же так рассуждали? Избавились от улик, изменили голос, сожгли фургон, убили свидетеля, отскребли домик. Вы весьма педантичны. Но вот что я скажу... Кериг не раскололся? - Пока нет. - Хорошо. Не придется объяснять в суде ложное признание. Белл, Холмс, вы можете выйти на минуту? Что случилось? Бет Стоун только что вошла в кафе в парке Грейт-Киллз, недалеко от курорта, где ее держали. - «Держали»? - Похитители. Она говорит, их было двое. Кериг не похож ни на одного. Даже близко. Как я сказала, их было двое. Рашад - кажется, так звали маленького. А тот, кто меня выкрал, - Али. Они не называли своих имен при мне, но шептались на своем языке. У меня была соседка из Пакистана. Думаю, они оттуда. Ты просто молодец, детка. Значит, Рашад и Али? Али застрелил мужчину у домика. Потом он увез меня в лес, поселил в палатке. Рашад разозлился и с тех пор сам меня караулил. Но иногда он выходил покурить. Я ослабляла веревки. Они привязали меня к колышку, вот так. Когда он в последний раз ушел курить... ...я освободилась и сбежала. Было темно. Я ничего не видела. Меня хлестали ветки, но я знала, что надо бежать. Мистер Стоун, что они просили по телефону? Три миллиона. Наличными, с номерами, идущими не подряд. Простите, что не сказал сразу. Я... Я выполнял их требование. Я делал всё, чтобы найти деньги. Я знаю. Знаю. Нам нужно добраться до той палатки, пока не пошел дождь. Вас отвезут в больницу, осмотрят. Можно, мы придем задать еще пару вопросов? Если нужно. КАФЕ «СИЛВЕР-ЛЕЙК» Лагерь в той стороне. Можешь его осмотреть. Миссис Стоун наверняка рассыпала там хлебные крошки. Возможно, ты найдешь остатки чапати в поддержку ее сказки. - Думаешь, она в чём-то соврала? - Думаю, она соврала во всём. Я всё еще уверен, что на видео был Деннис Кериг. Она его покрывает. - Зачем ей это? - Потому что он покрывает ее. Она сама себя похитила. Мне что-то не давало покоя. Воображаемые злодеи Бет не представлены здесь. Капитаны «Драконов Карачи» виновны не меньше любых пакистанцев, так что возьмем пока их. Хватит высмеивать ее версию. Она врет. Я верю. Но не поддерживаешь меня в осуждении ее расистских бредней. Бет может покрывать Керига по множеству причин. Может, он что-то о ней знает. Может, это стокгольмский синдром. Может. Но у меня есть версия получше. Эрон Стоун недавно был у семейного юриста, и они с Бет собирались отмечать десятую годовщину. И? Мне неизвестны детали их брачного контракта, но я не удивлюсь, если он вот-вот истечет. Если Эрон думал о разводе, у Бет был финансовый мотив, как и у Керига. Вместо малой доли имущества она могла получить половину. Но все считают, что программа стоит десятки миллионов. Зачем же просить всего три на двоих? Потому что Эрон не мог заплатить. Суть тут не в выкупе. Главное - устыдить Эрона, чтобы он не разрывал брачный контракт. Было бы ужасно, если бы он бросил ее после такого испытания. Социальное самоубийство. Хорошая версия. Но только версия. Семейные пары, Ватсон. Сколько раз их выходки лишали тебя сна? И подумать только, я предложил капитану вступить в их ряды. Что? Посоветовал жениться. Это решило бы проблемы Пейдж со страховкой. Ладно, давай. Помни: это крикет. Прямая рука. Минутку. Я всё еще пытаюсь представить тебя поборником брака. Я знаю. Ранее я был против него. Всего лишь называл его оскорблением людской природы, независимости и счастья. Именно. Но в этом редком случае брак пойдет на пользу... ...его и ее здоровью. Ученые говорят, что здоровье мужчин, живущих с партнершей во вражде и без секса, улучшается. Ты доживешь до ста лет. Ее грудь, Ватсон. При чём тут грудь Пейдж? Да не Пейдж. Бет Стоун. - Ты ее видела. - Я не смотрела на грудь. А надо было. Она ее и подвела. Мы хотели поговорить с вами, поскольку не нашли никаких улик в парке Грейт-Киллз. Никаких следов того, что с Бет находился кто-то еще. Не понимаю. До ее похищения вы думали о разводе, мистер Стоун. - Советую подавать заявление. - Нет. Неправда. Я не... Вы обсуждали с адвокатом брачный контракт. Мы не знаем, когда он истекает, но десять лет - круглое число. Годовщина стала причиной для всего этого шоу, не так ли? О чём вы? О вашей попытке привязать мужа к себе чувством вины до истечения контракта. Это бред. Мы с Эроном любим друг друга. И потом... у нас нет денег. Какая разница между пятью процентами от нуля и гораздо большей долей от нуля? Но это был бы не нуль. Это большая часть вашей собственности, включая права на программу Керига. И это неплохой мотив оттянуть время, вызвать сочувствие. Может, вы надеялись, что «похищение» спасет ваш брак. Может, вы его любите. Но мы думаем, что дело в деньгах. Вы с Деннисом заключили союз. Ушам своим не верю. Меня выкрали! Да, двое пакистанцев. Мы слышали ваши... расистские фантазии. А это что, фальшивка? Нет. Но дело ваших рук. Как и загар, который поблек. Вчера в новостях он так и сиял. Руки были закрыты, лицо покрыто грязью, но это было обнажено. Вы сказали, что вас держали взаперти в домике. Потом среди ночи перевели в палатку. Когда же вы успели загореть? Думаю, между визитами вашего сообщника мистера Керига. Мистер Стоун, если вы выйдете на минуту, мы пригласим на ваше место помощника прокурора. Вы не стреляли в Кеннета Толана, так что у вас есть шанс договориться. Пора сдавать партнера. Они закончат через 20 минут. Приготовьте машину, отвезти ее в тюрьму, а потом... - Я забыл про обед? - Нет, это я ее пригласил. Пошли. - Что вы сделали? - Я... Я решился поговорить с Пейдж. Мы... Мы обсудили ее страх перед браком. Не знаю, почему вы решили вмешаться, но должен сказать... Я сумел ее переубедить. Я сделал всё, что мог. Но в какой-то момент ваше отсутствие стало налагать ограничения. В чём? Она сказала, что вы уедете на уикенд. Отличная возможность... ...сбежать. И в таком случае... И всё это ради страховки? Да. То есть нет, дело уже не в этом. Не только в этом. А в чём же? Вы сказали, что хотите этого. Где вы их взяли? Они краденые? Если вас волнует происхождение, выбирайте из этих. Ну... Ну... Серия 4 Даю тебе 10 секунд на объяснения, или эта вода будет у тебя на голове. Опиши картинку, что я повесил на полки. - Двигаться нельзя? - Можно, но помни: мистер Энрикес уточнил, что шел с чашей для пунша к эстраде, собираясь поставить ее туда, когда услышал выстрелы. Вспомни, что там не было брызг от сангрии, как если бы некто, находящийся в твоем положении, резко обернулся. Энрикес не мог видеть стрелявшего. Он лжет. Кого-то покрывает? Если этот «кто-то» - он сам. В ходе расследования ты узнал, что жертва - контрабандист экзотов. В розыске, например, за вывоз из Эквадора редких галапагосских игуан. Мистер Энрикес из Эквадора. На фото, сделанных в день убийства, я увидел на его руках шрамы, похожие на следы укусов игуан. Поверь, я знаю, о чём говорю. Думаешь, это были деловые разборки? В свете ложных показаний Энрикеса стоит им заняться. Смайлик-какашка? Я думал, это мороженое. Это заместитель шефа Проски? Он самый. Он - босс капитана? Что-то не так? Формально он босс босса капитана, то есть босс босса моего босса. Так что я лучше не полезу в это дело. Ну спасибо. Зная, что ты чем-то встревожен, я теперь тоже буду волноваться. Пойду вылью. Сними свое «мороженое», пока Проски не увидел. Нет, я не успокоюсь! - Дом разгромлен! - Лен, тише. Дай ей сказать. Мы всё приведем в порядок. Это есть в контракте... Говорил же, нам не нужны жильцы! Заплатили бы сторожу... «ЭвейКей» страхует от таких ситуаций. Гости, которых мы нашли, натворили бед. - Мы всё оплатим. - Да? Видите ковер? Он антикварный. Мне выплатят 50 тысяч? Так я и думал. Я звоню в полицию, потому что это вандализм. Здесь запрещена субаренда. Нас выселят. - Ты это знала? - 11 тысяч в месяц, Лен. Какого чёрта? Это еще что такое, кочерга? Чем они тут занимались? Прежде чем ее вытаскивать, надо сделать фото для страховки. Она застряла. - Лен, хватит. Стену сломаешь. - Принеси инструменты. Да что это там? Ты ее не вытащишь... Кажется, мы раскрыли эти дела. Да, раскрыли. И что за ностальгия? Вчера в участке я видел, как капитан общался с боссом за закрытыми дверями. Они просматривали старые дела. Я выяснил в архиве, какие именно, и... Вуаля! Наши дела. Точнее, многие из них. Ясно. Я пытаюсь понять, почему они их просматривали и что обсуждали. Мы опять в немилости? МВД снова обратило на нас оруэлловский взор? А если и так? Мы уже это переживали. Мы вроде бы ничего не нарушали. - Не больше обычного. - Верно. Но разве ты не хочешь знать, от чего нам нужно защищаться? Может, это пустяки. Какие же пустяки? Если этих дел не было в архиве, это не значит, что они их рассматривали. И капитан в любом случае за нас. Если сочтет, что нам надо это знать - скажет. Приготовлю завтрак. Ты поешь? Это Маркус. Алло? Да, сейчас будем. Нас хоть пока не отстранили. Завтрак с собой, Ватсон. Жертву звали Рассел Коул. Он хозяин квартиры. Его нашел комендант. Коул работал в инвестиционной фирме «Баррет Уайт Кэпитал». Финансовый инженер. Спец-математик. Они анализируют компании и дают рекомендации по инвестициям. Следов взлома нет. Борьба, похоже, была. Никто ничего не видел и не слышал. У соседей были шумные жильцы. Они съехали, но никто этого не знал. Так что никого особо не удивили шум и стук. Все думали, что Коул уехал. Его не видели много недель. У дверей сумка с одеждой. Наверно, он как раз приехал. Никто не приходит убивать людей с кочергой, так что... Видимо, это был экспромт. Коул впустил убийцу. Возможно, они были знакомы. - Они из-за чего-то поссорились. - Ошибаешься. Насчет экспромта. Убийца был вооружен этим. Ручка шероховатая, и отпечатков может не быть, но стоит проверить. Магазин вставлен неправильно. Оружие не выстрелило бы. Почему ты стал там искать? Никто не планирует таких убийств, однако обстоятельства говорят о запланированности. И вот еще одна версия Убийца пришел с оружием. В ходе борьбы был обезоружен, схватил кочергу и завершил дело. Какие обстоятельства? Время нападения. Как только мистер Коул приехал. А так же то, что, судя по всему, исчез только его ноутбук. Сумка пыльная и выгоревшая, кроме этого участка. К ней прилагается съемный чехол для ноута. Он надевается сюда. Если ноута нет, видимо, он у убийцы. Или мы его пока не нашли. Капитан просит меня заехать. Видимо, ему нечего со мной обсудить. Коул - аналитик с Уолл-стрит. В его ноуте могло быть многое, за что можно убить. Инсайдерская информация, доказательства аферы. Езжай к капитану. Мы поедем в офис Коула, узнаем, над чем он работал. Боже... Это ужасно. - Вы с мистером Коулом были близки? - Рассел не просто работал у меня. Он был мне как родной. Пришел сюда после колледжа. По какой причине его могли бы убить? На нас постоянно сердятся... Угрожают нам. Если мы даем низкий рейтинг, компания терпит убытки. Но... такого еще не было. Работал ли Рассел над чем-то таким, что могло вызвать угрозы? Простите; вы так уверены, что это связано с работой. Есть причины? Видимо, его ноут украли. Возможно, дело в его содержимом. По правде говоря... Я не знаю, над чем он работал. Рассел занимался технологиями, медициной, IT, космосом, но что он делал в конкретный момент... Он был моим безумным гением. Сам обшаривал все кусты, находил то, чего не видел никто другой. Уходил в укромное место, погружался в цифры. Я держал его на длинной привязи, потому что он приносил золото. В последние недели он уходил «в погружение»? Он куда-то уезжал? - Не знаете, куда? - Без понятия. Моя жена будет в отчаянии. Это она? Лори. Она выиграла тур на Мауи в какой-то лотерее. Поехала с подругой. Я хочу помочь чем могу. Что вам нужно? Мы хотим осмотреть офис Коула, узнать, над чем он работал. Нам также нужен доступ к его переписке, проверить, нет ли угроз. Я вас провожу. Проходите. Садитесь. Что-то случилось? Успокойтесь. Я подумал, что вы вчера что-то уловили, и не хотел нагнетать. Эта встреча - это было не то, что вы подумали. Я не знал, что думать, но неважно. Вы слышали про День медалей? Ежегодная традиция. Мэр и комиссар вручают медали достойным офицерам, отличившимся на службе. И пурпурные нашивки раненым при исполнении долга. И еще благодарности частям, которые образцово поработали. В этом году среди них отдел особо важных. Церемония уже скоро. Поздравляю. Вы это заслужили. Я не хотел говорить вам с Джоан, потому что это еще не точно, но... Штатские сотрудники тоже награждаются, и я хочу включить вас в список. Денег там не дают. Просто вас внесут в список, и вы получите по грамоте. Можно повесить на стенку. Понятно. Я встретился с сопротивлением. Подумал, что вам надо знать. Миссис Баррет! Не хотела вас пугать. Я Джоан Ватсон, из полиции. Расследую убийство Рассела Коула. Да, муж мне говорил. У вашего мужа в офисе стоит ваше фото на луау. Я заметила, что угол объектива что-то загораживает. Я догадалась, что это, и проверила. Это было снято телефоном Рассела. Чехол был сломан, и кусок пластика торчал над камерой. Копы решили, что его повредил убийца. Но я вспомнила, что видела у него фотографию с такой же помехой. То есть чехол был сломан давно. Это с Расселом вы ездили на Мауи. У вас был роман. Поскольку у вашего мужа есть сувенир из поездки, видимо, он не в курсе. Нет, не в курсе. И клянусь, это не связано с тем, что случилось. Я совсем расклеилась. Вас пока не подозревают. Но мне нужна информация. Мы выясняем, где был Рассел в последнее время. Проверили его машину и кредитки. Он не уезжал далеко от города. Вы с ним были на Мауи. Может быть, он привозил вас туда, где уходил в свои «погружения». У него есть домик возле Беа-Маунтин. Примерно час езды от города. Здесь много ядовитого плюща. Будьте осторожны. Как ты нас опередил? Мой знакомый владеет флотом вертолетов. Один как раз летел сюда. Меня подвезли. - Ты был в доме? - Нет. Я только что прибыл. Тут было чем заняться. Свежий след оставила только одна машина. Судя по рисунку протектора - машина Коула. И следы ног - тоже только его. Он был здесь, и он был один. Видно, не мешал дела с развлечениями. Ну разве что спал с женой босса. Я не эксперт, но на финансы не похоже. Скорее это наука. Массы, радиусы, коэффициенты отражения. Ты прав. - Это физические уравнения. - Точнее, астрономические. Значит, Коул был здесь, смотрел на звезды. И при чём тут Уолл-стрит? Трудно сказать. Но я, кажется, знаю, из-за чего его убили. Всего лишь судьба жизни на Земле. - Эти точки - астероиды? - Да, символическое изображение. Не всех существующих астероидов. Их, конечно, сотни миллионов. Здесь - около пяти тысяч тех, которые НАТО считает опасными, чьи орбиты пересекаются с земной и угрожают столкновением. Такой инцидент уничтожил динозавров и их современников. Любая из этих точек может стать причиной последнего события в истории человечества. Но их только пять тысяч. Это утешает. Они потенциально опасны. Но знайте: комок экзистенциального страха в вашем животе сейчас станет еще туже. Неделю назад Коул написал в научном блоге, что он полагает, что мы неправильно воспринимаем астероиды. «Недооценка околоземных астероидов и угрозы человечеству»? Он пишет, что ученые открыли сотни новых астероидов в последние годы. Но по его словам, замеры их размеров неверны. А в контексте защиты человечества от столкновения размер имеет значение. Мало знать, что астероид существует. Надо знать, какие из них большие. Чтобы Брюс Уиллис смог их взорвать? Как ни странно, да. Мы сегодня почитали об этом. Есть проекты отправки ракет к астероидам, чтобы столкнуть их или взорвать. Коул был прав? Мы неправильно их измеряем? Не знаю. А почему парень с Уолл-стрит вообще всё это изучал? - Неизвестно. - И что же мы имеем? Вы, даже не уверены, что его убили из-за этого, а тем более - почему. Технические детали статьи выше моего понимания. Я несколько растерян. - Но... - Есть эксперт, с которым я иногда консультируюсь. Но стараюсь это делать пореже. Я упрощу вам выбор. Звоните ему. И не только чтобы найти убийцу. Если близится конец света, хотелось бы быть в курсе. Мы, ученые, считаем, что вселенной 14 миллиардов лет. И откуда же это нам известно? Способов несколько. Один из них - измерение остаточной... «Джулиус Кент, посол в Космосе». Он всё время на экранах. - Он знаменитость! - Да. Астроном-звезда. Потому что нельзя же говорить о науке, не размахивая руками. Мы вместе учились в пансионе. Он и тогда уже был пижоном. Десять лет назад он помог мне приурочить взлом к вспышке на Солнце. Радиопомехи помогли избежать обнаружения. Почему ты не хотел ему звонить? Чтоб не давать повода к злорадству. Как прошел разговор с Грегсоном? - Нас опять уволили? - Нет, напротив. Отдел получает благодарность, и он хочет включить нас в список. Поскольку мы стараемся не попадать в рапорты или преуменьшать свою роль, ему трудно убедить комитет. Как бы то ни было, приятно, что он старается ради нас. Лучше бы не старался. Мне не нужно такое признание. Тебе это известно. Я напомнил это капитану, но он настаивает. Я предпринял иные шаги. Шаги! Знаешь, что нужно было? Поблагодарить, как нормальный человек. Шерлок! А вы, очевидно, Джоан. Очень приятно. Шерлок не говорил, что вы знакомы. Да. Я не удивлен. Он стыдится самого моего существования. Если бы не я, Шерлок так и думал бы, что Солнце вращается вокруг Земли. Мне было восемь лет. Ты выбрал такой жилет... Подарок поклонника. - Как я мог устоять? - Если бы уважал себя. Рассел Коул и его предостережения... Шерлок сказал, что вы уже знали о статье? Она нашумела в моих кругах. Идемте, я вам объясню. В простых словах. Если коротко, Солнце нагревает астероиды. Их трудно увидеть обычным способом, и мы ищем их тепло по инфракрасному свету. Теоретически можно отличить большой горячий предмет от маленького, т.е. определить размер. Пока всё понятно. Но, согласно Коулу, при этом мы упускаем из виду состав астероидов. В одних есть углерод, в других железо, многие содержат платину и золото. А значит, у некоторых темная и тусклая поверхность, а у других светлая, блестящая. Даже Шерлок сможет сказать, что из этого следует. Темные поверхности нагреваются сильнее. И если Коул прав, то мы неверно определяли размер астероидов. А он прав? Неизвестно. Коул - хороший математик. Астрофизика не его область. В его статье полно ошибок и недоработок. На достижение консенсуса уйдут месяцы. Я, конечно, помогу. Мир вздохнет с облегчением. Коул написал в статье, что работает над решением. Кто-то мог захотеть остановить его? Разумеется. Любой, чей доход зависит от методов измерения астероидов. Из-за статьи Коула НАСА уже заморозило один проект. Инфракрасный орбитальный телескоп «Пьяцци». Большую часть оборудования покупали у мелких компаний. Они потеряли главный источник дохода. Может, кто-то, связанный с ними, убил Коула. О какой сумме идет речь? Общий бюджет «Пьяцци»? Около пятисот миллионов. Ты думал, что Солнце вращается вокруг Земли? Мне было восемь! Это Маркус. Привет. Мы оба здесь. Я получил сообщение о звонке. Официантка из Нью-Сити узнала Коула в новостях. Он несколько раз был в их кафе в последние недели. Далековато от его домика для поездки за кофе, а? Это на полпути к Беа-Маунтин. Он с кем-то встречался? Может быть, и так. Она только сказала детективу, что Коул странно себя вел. Стоит съездить, проверить. Ватсон к тебе присоединится. - Одна? - Официантка, возможно, видевшая, как Коул ел. Проверять это вдвоем - перебор. Благодаря Джулиусу у нас есть версия мотива. Дюжина компаний потеряла миллионы со смертью «Пьяцци». Кто-то должен начать их прочесывать. Ты можешь работать в машине. У меня назначена встреча в городе. Это он. Приходил раз в два-три дня, всегда между обедом и ужином. Он ни с кем не встречался? Он всегда ел один, ни с кем не разговаривал. По телефону вы говорили о странном поведении. Что вы имели в виду? Может, это пустяк. Но я узнала, что его убили. В новостях всегда говорят: «Если что-то видел - расскажи». С ним всегда был ноут, но он его здесь не включал. После еды выходил с ним на парковку. Работал на нем, просто стоя у стены, а потом уезжал в машине. Многие работают в кафе. Мы это поощряем. Зачем он выходил наружу? Может, подключался к вайфаю. Может, влезал в чью-то сеть. Возможно, в этом здании. Не думаю. Это что, флешка? Как будто кто-то специально пробурил углубление. Думаю, это тайник. Я такое уже видела. Для обмена данными, не оставляющего следов в Сети. Вряд ли Коул искал здесь сигнал. Он подключал сюда ноут, чтобы выгружать и загружать данные. У меня в машине есть инструменты. Спасибо за прием. Как к вам обращаться: «зам шефа Проски» или просто «шеф Проски»? Бросьте. После того, что рассказал о вас Томми, зовите меня как хотите. Чем могу служить? Я хочу поговорить о вашей беседе с капитаном Грегсоном, про День медалей. Слушаю. Во-первых, хочу сказать, что глубоко уважаю людей в синей форме, и благодарность за службу для меня не пустяк. Не могу возразить. Но... если вы не против, мистер Холмс, позвольте перебить вас. Вы, видимо, знаете, в каком мы положении. В идеальной ситуации включение вас в благодарность было бы... Нестандартным ходом. Кроме того, у вас с мисс Ватсон были, скажем так, противоречивые ситуации. Комитет по наградам пока не отказал нам, но, может, ничего не выйдет. Думаю, вас порадуют мои слова. Я бы хотел, чтобы нас сняли с рассмотрения. Я пытался убедить капитана отозвать запрос, но тщетно. Поэтому я... составил список технических препятствий, на которые может сослаться отдел. Капитан будет вынужден отступить, и вы, не упоминая меня, сможете сказать ему, что сделали все возможное. Боже... Вам с партнершей надо определиться, чего вы хотите. - Простите? - Ваша партнерша. Она была за, когда была здесь. - Моя партнерша? - Да. - Была здесь? - Да. Это всё, что было на флешке? Эти сообщения, плюс черновики статьи. Он писал ее не один. У него был партнер. Они обсуждали все детали, слово за словом. У партнера есть имя? Они не упоминают имен, что логично. Они использовали флешку, чтобы сохранить свой союз в тайне. Я вот чего не понимаю. Вам сказали, что в статье полно недоделок. А оказывается, два человека прочесали ее частым гребнем. В том-то и дело. Похоже, ошибки намеренные. Они хотели, чтобы эксперты копались в них месяцами. Статья написана, чтобы закрыть проект «Пьяцци». Который стоит полмиллиарда. Инициатором был партнер. Он обещал заплатить Коулу за публикацию. Но вот последние сообщения. Он поднял цену. Коул хотел больше денег. Партнер согласился на переговоры и попросил его приехать в город. Встреча была в квартире Коула два дня назад. В ночь убийства Коула. Мы думали, что Коула убил тот, кому повредила статья, но это мог сделать тот, кто ее заказал. Так вы ведете дела? Лжете тому, кто готов вам помогать. Заманиваете меня сюда. Мы сказали, что у нас есть вопросы, и мы их задаем. Вы не сказали, что подозреваете меня. Я любил Рассела как брата. Зачем мне его убивать? Статья Коула должна была закрыть проект НАСА. Это стоило миллионов ряду компаний. Мы думаем, что это рыночная махинация. Вы сами сказали, что можете разорить компанию, и вы могли сговориться с Коулом. Как мы выяснили, вероятная мишень - фирма телескопов «Сигнус Оптикс». Их стоимость упала из-за закрытия проекта «Пьяцци», создав возможность для инвестиций. И вы ей воспользовались. Зная ресурсы компании, вы уверены, что стоимость снова возрастет. После публикации вы велели Коулу уйти на дно. Он должен был сидеть у себя, якобы работать и быть недоступным, чтобы никто не мог с ним поговорить. Но Коул пожадничал. Попросил больше денег. Вы назначили встречу в его квартире и убили его. Вы взяли его ноут, чтобы никто не увидел вашу переписку. Наверно, потом забрали бы и флешку в Нью-Сити, но кто знает? Она была хорошо спрятана. Может, просто решили, что ее не найдут. Вы правы в одном. Я вложился в «Сигнус Оптикс». Вы бы сделали так же после такого падения цен. Но я ничего не знал о фальшивой статье Рассела. Его убили в понедельник? Во сколько? От семи до девяти вечера. Я был на ужине. Обсуждали размещение акций. У меня десяток свидетелей. Вы не верите, что я любил Рассела. Думаете, меня волнуют лишь деньги. Ладно. Поговорим о деньгах. Я говорил, что он нес мне золотые яйца. Взгляните на мои отчеты за восемь лет. Они все в открытом доступе. Посчитайте, сколько денег он мне принес. Говорите, Рассел просил двойную цену? Я бы дал ему в десять раз больше. В двадцать. Без проблем. Хотите меня арестовать? Давайте. Но вы опозоритесь. Вы не там ищете. - Отпускаешь босса Коула? - Пока что. Он нам уже не так нравится, как час назад. Он дал нам алиби, и я его проверю. Мы всё еще считаем, что причина - разорение компании? «Сигнус» - всё еще лучшая версия, но если Митч Баррет ни при чём, надо выяснить, кто еще хотел их утопить. Одни теряют 500 миллионов, а другие что-то получают. Изучая информацию, данную Джулиусом Кентом, я нашел особу, которая в курсе всех проектов по охоте на астероиды. Конгрессмен Кристен Салазар, от 31 района Нью-Йорка. Член комитета по финансированию космоса и науки. На этой неделе она в Манхэттенском офисе. Хотите поговорить с ней, поискать новых подозреваемых? Я несколько раз пытался связаться с ней, но безуспешно. Я попросил Джулиуса задействовать свой статус, привлечь ее внимание. Она нашла для нас время завтра утром. Простите, что задержала. Говорила по телефону. - Тут всегда дурдом. - Понимаю. Вы познакомились с моим советником Грантом. Хорошо, потому что он эксперт в этом вопросе. Прошу садиться. Вы в курсе, что мы расследуем убийство Рассела Коула? Конечно. Автор статьи, из-за которой мы заморозили «Пьяцци». Это трагедия. Прав ли был мистер Коул или нет, но это был выдающийся ум. Вы себе не представляете, насколько. Мы выяснили, что Коул намеренно утопил «Пьяцци». И хотим знать, кому это было выгодно. Не понимаю. Нас обманули? Именно так. 500 миллионов, предназначенных «Пьяцци», пойдут на другой проект? Нет, никуда не пойдут. Их просто не выделят. Но вы упускаете большую картину. Эта статья повредила всем проектам по охоте на астероиды. Конечно, конкуренты были бы рады вырваться вперед, но принципы их проектов те же, которые опроверг Коул. Все они не учитывали состав астероидов. Согласно ему, все совершили эту ошибку, так что все проекты заморожены. Если всё так, как вы сказали, Коул совершил нечто катастрофическое. Независимо от его мотивов, он поднял реальную проблему. Мы не можем пойти на попятный. Проверку надо завершить. А добыть фонды у государства непросто, если речь о космосе. Даже если он был неправ, исследования астероидов отброшены назад на десятилетие. Размышляешь о тайнах вселенной? Только об одной. У меня новая версия, которая мне всё больше нравится. Почему ты пахнешь бананом? Это паста из овса, соды, банановой кожуры и желтокорня. Народное средство от зуда. У меня начинается сыпь. Наверно, задел ядовитый плющ, когда был в домике Коула. Уверен, что нет. Ты гулял там, когда мы прибыли. Я лучший эксперт по ядовитым растениям, какого ты знаешь. Я не касался плюща. Овес тому порукой. Что за версия? После встречи с Салазар я думал о том, что сказали нам она и мистер Хьюбер. Что статья Коула затормозила охоту за астероидами на десятилетие. Я задумался, не в этом ли и суть. Кто-то хочет, чтобы нас всех убило астероидом? Моя теория куда проще. Я вся внимание. Может, что плохо для охоты на астероиды, хорошо для астероидных шахт? - Что-что? - Там золото, Ватсон. И платина. Много. Как и сказал Джулиус. Но никто не сможет туда полететь раньше чем лет через десять. Важная часть моей версии. Пойдем. Майкл Хайнс, «Аурум Аэронавтикс». Барбара Торисси, «Экстеррал Дайнамикс». Я думала, все одинаково пострадали от статьи. Я так больше не думаю. Эти четыре компании вкладывают миллиарды в долгосрочные перспективы шахт на астероидах. Правительства тоже инвестируют в полеты к астероидам, что сокращает расходы компаний. Однако правительствами движет лишь страх перед столкновением. НАСА, например, хочет только спасти человечество, а не искать редкие металлы. И шансы на то, что мы столкнемся в ближайшее время с чем-то опасным... Вот! ...крайне малы. Последний такой случай был 66 миллионов лет назад. Даже событие местных масштабов, скажем, разрушение города, случается раз в 5000 лет. Десять лет туда-сюда - мелочь. Ученые слишком быстро наносят астероиды на карту. Если они закончат, и окажется, что мир в безопасности, власти снимут финансирование. И это дает этим директорам мотив замедлить процесс. Статья Коула заронила сомнения, страхи человечества продлились, и они летят на ракете этого страха к своим небесным копям. Ты прав. Это очевидно. Но в этом есть смысл, только если человек не против рискнуть. Если нас расплющит астероид, он останется в дураках. Они наверняка считают, что шансы на их стороне. Кстати об игре вслепую: вчера я встречался с Проски. Ты давно знала о благодарности. Почему молчала? Знала, что ты будешь против. Ты знала, что я буду возражать... ...и всё равно участвовала в заговоре. Вот почему я молчала. Я тебе кое-что покажу. Заговора не было. Мне позвонили из комитета. Тебя не было. Я сходила к Проски, ответила на вопросы. Что это? Твой значок за год трезвости. Да. А это что? Тоже значок за год трезвости. Первая - за первый год, вторая - за второй. - И что? - Они одинаковые. Эти награды, ленточки, значки - это только символ. Они не имеют значения. На самом деле - нет. Важна только наша работа. Только она. Если символы так мало значат, почему ты так против грамоты? Грегсон хочет сделать для нас что-то хорошее. Он наш друг. Я это ценю. Пусть делает. Какой от этого вред? Это нос верблюда в палатке. - Что? - Это скользкий путь. Я видел это в Скотланд-Ярде. Я отказался принимать награды от полиции, потому что иначе не останется никаких границ. Я начну затмевать весь отдел. Зависть и неизбежный вред работе не заставят себя ждать. Ты не хочешь принимать наград, потому что слишком уж их заслуживаешь. Нельзя рисковать тем, что мы делаем. Сдаюсь. Я пошла спать. Полагаю, ты не принес мне завтрак в постель. Я думал, что тебе нужна моя мазь. Но ошибся. Ты искал на мне сыпь, пока я спала? - Нет, это не маньячество. - Я осмотрел только твои руки. Но ты не пострадала. А моя сыпь усилилась. Уверен, что не трогал плющ? Да. Тогда откуда у тебя сыпь? Когда ты пошла спать, я продолжил работу, изучая данные по тем четырем компаниям. Кажется, я нашел не только убийцу, но и объяснение моей сыпи. Я не был в контакте с ядовитым плющом, но мы оба были в контакте с убийцей Коула. Маркус только что звонил. Полиция получила ордер. Нам пора выходить. Мне звонили и от заместителя шефа. Нас включат в благодарность. Капитан получит ее от имени отдела, а потом привезет грамоты и вручит в участке. Что бы ты делала, если бы знала, что через месяц конец света? Ну, ответь. На нас летит астероид диаметром 50 километров. Ты вчера уже всё мне доказал. Мы оба работали бы до последнего. Наша работа важна. Я мог бы лучше объяснить, почему она важна. Как минимум, почему она важна для меня. Когда мы с тобой начинали... ...я быстро оценил твои достоинства и как детектива... ...и как катализатора моей мысли. Я работаю лучше благодаря тебе. Но с годами... ...эти две ценности поменялись местами. Теперь я ценю нашу работу прежде всего потому, что делаю ее с тобой. Если я слишком яро защищаю созданную нами систему, если боюсь, что ее разрушит зависть, у меня есть причины. Значки, которые ты вчера показал... Ты принял их не ради себя. А потому что ты часть группы. Ты принял их потому... ...что твои выступления на собраниях вдохновляют других. Это больше тебя. Или нас. Так что ты пойдешь. Я пошла одеваться. - Вы здесь? - Мистер Хьюбер. Спасибо, что пришли. Мистер Холмс, мисс Ватсон. Мне звонил Джулиус Кент. - Вы тоже к нему? - Мы просили его пригласить вас. Мы знали, что от его приглашения вы не откажетесь. Это чтобы обыскать ваш офис. С разрешения Салазар, конечно. Зачем полиции обыскивать мой офис? Почему не попросить? Я бы их впустил. Вы не волнуетесь, так как думаете, что не оставили улик, убив Коула. Это не так. Думаете, я убил Коула? Да. Написав с ним вдвоем статью. Это бред. С какой стати мне топить проект, на который я искал финансирование? Вы говорите о финансировании охоты на астероиды. Но нас сейчас интересует добыча на них ископаемых. Одно и то же имя всё время всплывало в связи с добытчиками. До работы с мисс Салазар вы были лоббистом, связанным с этими компаниями. В этом качестве вы впервые встретили мистера Коула. Он провел анализ одного из ваших клиентов. В его календаре есть записи об ужинах с вами. Вы помогли провести закон, давший им право на разработку астероидов. Судя по вашим фото в соцсетях, вы тратите слишком много для слуги народа. Значит, вам платят ваши бывшие наниматели, чтобы решения правительства были в их пользу. Для этого вам пришлось, убить Рассела Коула. Вы с ума сошли. У вас есть хоть какие-то доказательства? И это возвращает нас к обыску в вашем офисе. После убийства вы принесли туда ноутбук Коула. Корпус был покрыт урушиолом. Это масло листьев ядовитого плюща. Не представляете, как оно легко переносится. Например, вы поставили ноутбук на диван. Я посидел там, и моя кожа отреагировала на яд. Я... Не знаю, о чём вы. У меня нет сыпи. Возможно, вы входите в 20% людей, которые к нему нечувствительны. Так или иначе, ваш диван проверят на образцы масла. Полиция покажет ваше фото в кафе в Нью-Сити. Думаю, ваше опознание - вопрос времени. Если хотите сотрудничать с нами и назвать тех, кто вас нанял для заговора с Коулом, то говорите. Если вы не в курсе, урушиол содержит ДНК. Так что можно будет сравнить масло с дивана и из растений у дома Коула. Вероятно, можно будет. Не знаю, каковы шансы... Но точно больше, чем на то, что на вас упадет астероид. Я пробыл копом более тридцати лет. За это время были и взлеты, и падения. Преступность растет и падает. Люди ладят и не ладят. Когда смотришь новости, иногда кажется, что мир катится в пропасть. И не только здесь. Такое творится повсюду. Копов убивают. Иногда по утрам не хочется вставать с постели. Но у бандитов нет выходных. Я говорю это не для того, чтобы всех расстроить, а для того, чтобы вы знали, почему я всё-таки встаю с постели. Почему прихожу сюда, на работу, каждый божий день. Из-за вас. Из-за вас всех. Вы - лучший коллектив, с которым я имел честь служить. И это не просто слова. Их подтверждает наш уровень раскрываемости. Вот почему для меня так важно, чтобы вас сегодня отметили. Потому что ваша прекрасная работа изо дня в день... Она меня восхищает. Эта команда, эта семья... Вы меня вдохновляете. Так что сделайте мне одолжение... Похлопайте себе, а? Серия 5 Ранее в сериале... Зэк! Тебя ждет плевательница. - Вы меня помните? - А как же иначе. Рад вас видеть, док. Вы бывший наркоторговец? Что это за имя - Шинвелл? А что за имя Шерлок? Я думала о вашем вопросе, о том, как измениться. Думаю, разрешить людям тебе помогать. Не нравится? Не в моем стиле. - Вариантов много. - Твой партнер точно не будет против, если я одолжу его одежду? Он считанные разы открывал тот сундук. И ведь это для интервью. Он поймет. Я нанимаюсь в кухню сетевой забегаловки. Хорошая рубашка... ...не так важна, как хороший фартук. Встречают по одежке. Что это за шапка? Если нравится, бери. Шерлок ее не носит. Красиво. - Нравится? - Нравится. Вот и определились. Это мое пятое интервью за две недели. Пока счет четыре-ноль. Думаешь, меня никто не взял из-за плохой рубашки? Я бывший зэк. Никакая одежда этого не скроет. Нужен всего один человек, готовый дать тебе шанс. Кажется, там внизу есть пиджак, который сюда пойдет. Я сейчас. Понимаю. Обидно, малыш, но... Боб просит все отчеты по проектам к утру, так что я тут, в офисе, на всю ночь. Ужинать? Не знаю. Наверно, закажу что-нибудь сюда. Извини. Чертов компьютер. Громкость шалит. Я не говорил, что не люблю джаз. Я... Ах, это? Так, ничего. Это Гови. Он... ...сегодня подписал контракт, вот и... ...открыл шампанское. Жертва - Дэмьен Новак. Вчера в восемь вечера в него дважды выстрелили на парковке мотеля в Джексон-Хайтс. Стреляли сзади. Видимо, он убегал. Первая пуля попала в плечо. Вторая ударила в спину, и он влетел в окно. Свидетели? Слышали выстрелы, но ничего не видели. Камеры там только в холле. Мотель из тех, что гордятся анонимностью. Мотель для свиданий. Он там остановился? Насколько известно, нет. Не регистрировался. Но, возможно, как раз шел к портье, когда появился стрелок. Руки были связаны? Стяжка там, в корзинке. Думаешь, неудачное похищение? Новак был женат. Если он приехал в мотель на свидание, на него мог напасть разгневанный муж или друг. Он хотел или напугать его, или куда-то увезти. Но Новак сбежал, и преступник открыл огонь. А это не жена Новака? Она предъявила алиби, когда ее известили. Я отсюда поеду к ней. Нелегко будет сказать ей, что муж ей изменял. Там всё еще хуже. Мистер Новак пришел на рандеву с несовершеннолетней, которую нашел в интернете. Он педофил. И вчера на него напал ненавистник таких типов, педофилофоб, если хотите. Всё вполне очевидно. Если всё это не написано мелкими буквами на стяжке, то я не знаю, откуда ты это взял. Мистер Новак не первый убитый педофил. Это случалось уже пять раз. Передай привет своим, Джером. Это какая-то ошибка! Вы меня с кем-то спутали. Я знаю, кто ты. Доктор Джером Чан, 45 лет. Ты дантист, работаешь в Ньюарке. Пришел переспать с пятнадцатилетней. Нет! Остановим. Заспойлю вам финал. Доктор Чан признает намерение переспать с несовершеннолетней. Вы сказали, что есть еще четыре видео? Я видел этот шедевр целиком. Во всех пяти случаях он использовал сайт знакомств «Тру Романтикс» как ловушку для любителей девочек. И как он их ловил? Притворяясь девочкой. Он - фейк. Притворяется не тем, кто он есть. Система проста. Он создает фейковый профиль восемнадцатилетней девочки, вступает в беседы с мужчинами средних лет. Когда ухажер попадается на крючок, «она» признается, что прибавила себе лет, чтобы попасть на сайт. На самом деле ей не 18, а 15. Видимо, в этот момент некоторые уходят. Некоторые - нет. Она приглашает их встретиться. Этих мужчин мы назвали бы хищниками. В назначенный вечер доктора Чана и остальных четверых ждала не девочка-подросток, а мститель с камерой. А сняв видео, он убивал мужчин? Нет, отпускал. И выкладывал видео. Вчера что-то пошло не так. Новак оказал сопротивление. Парень его застрелил. Или да, или нет. Детектив Брукс не уверен, что мистера Новака убил тот же человек. Мститель работал только в Нью-Джерси. Я наблюдал за делом издалека. Все пять видео сняты на моем участке. Я опросил всех педофилов, и ни один из них ни разу не упомянул пистолет. Парень использовал преимущество в росте. Просто избил их. Это малярная маска? Из-за нее и из-за того, что он светит им в лицо, мы почти не смогли получить его примет. Белый. Ему может быть и 20, и 45. Но во всех случаях запястья жертв, если их можно так назвать, были связаны красной стяжкой. Стяжка мистера Новака точно такая же. В сочетании с тем, что его убили у мотеля, я думаю, ваш мститель переехал на север. - А как же пистолет? - Мистер Новак был в хорошей форме. Может, убийца хотел подстраховаться. Мы не знаем, любил ли Новак несовершеннолетних? Ватсон и Маркус сейчас с его женой. Может, она расскажет, что он был за человек. Нет. Всё это совершенно невозможно. Его сестра, Айви... Когда она была подростком, ее растлил друг семьи. Это было давно, но Дэмьен об этом не забыл. Я понимаю, как вам горько, но, как сказал Белл, есть свидетельства того, что на вашего мужа напал человек, охотившийся на педофилов. Так что нам надо знать всё. Расскажи им о фото. О каких фото? Несколько месяцев назад я нашла на ноуте Дэмьена нечто странное. Папку с фотографиями женщин. Девочек. Они выглядели молодо. Но когда я спросила Дэмьена, он сказал, что они студентки. Из какого-то женского общества. Он их тренировал в своем спортзале. Моя сестра всегда верит в лучшее в людях. Она была такой с детства, и Дэмьен этим пользовался. В каком смысле? В последнее время он часто работал допоздна, и Стефани боялась, что он завел роман. Я с ним поговорил, и он клялся и божился... ...что не изменяет. Господи прости, я ему поверил. А выходит, всё было еще хуже! Он гонялся за девочками или обменивался фото с другими извращенцами... Гаррет, перестань! Нам нужно взглянуть на ноутбук Дэмьена. Конечно, но... После нашего разговора он поставил на него пароль. Я не знаю, какой. Если вам нужны фото, я могу показать. Стефани переслала мне их, когда обнаружила папку. «Тру Романтикс» охраняет тайны своих клиентов. Мне нужны только аккаунты тех, кого опозорили с помощью вашего сайта. Я хочу через их профили выйти на нападавшего. Или предпочитаете, чтобы он продолжал свое дело? Пятеро мужчин с этих видео все как один клялись, что стали жертвой ошибки. Легче быть жертвой, чем извращенцем, так? Вот видите? Вы уже всё решили. Пять уважаемых членов общества - «извращенцы». Почему? Потому что так сказал псих с камерой? Разве не странно, что никто из них не показал полиции своей переписки? Нет. Они имеют право... ...на личную жизнь. Я знаю. Как и подписчики «Тру Романтикс», которые ищут приключений. Именно это вас и волнует, верно? Если станет известно, что вы нарушили правила, весь карточный публичный домик рухнет. Все уйдут на другой сайт, где лучше хранят тайны. Полиция Нью-Джерси вежливо просила о том же, что и вы. Мы отказали. Они попросили не так вежливо. Теперь всё в руках суда. Можете подождать решения, но предупреждаю, наши адвокаты круче. Простите, у меня встреча. - Вы ведь хотите нам помочь? - Простите? Пока я давил на вашего босса, вы забрали документ с соседнего принтера. Хотя другой, более мощный и быстрый, стоит ближе к вам. Я вас не понимаю. Затем вы выбросили документ, не читая. Вы ведь подслушивали? Вы его не очень любите. Вам не понравились его слова о долге компании защищать извращенцев. Вы пьете успокоительное. - Не любите эту работу? - Хотите, чтоб я ее потеряла? Два монитора и мозоли на пальцах говорят о том, что вы пишете код. Вы программист, и вам нетрудно добыть нужные мне данные. Это ужасное место. Коллеги изображают борцов с мировым голодом, а босс - буквально злодей из комикса. Да. Дайте мне ваш адрес. Я вам всё перешлю. Привет! Ты почему здесь сидишь? Жду тебя. - Шерлока нет дома? - Есть. Он предлагал подождать там, но с ним... тяжеловато. Неужели? Хотел вернуть одежду. Ты получил работу, и больше интервью не будет? Я мог бы прийти в бочке на лямках, и это ничего бы не изменило. Оказывается, мой опыт в тюремной столовой - это «недостаточная квалификация». Прямо мне этого не сказали, но им не нужен бывший зэк. - Мне очень жаль. - Ну, такие вот дела. Может, пока оставишь у себя? Я сделаю перерыв в поисках работы. Попрошу больше часов в зале. Ты его ненавидишь. Работа есть работа, нет? Спокойной ночи, док. И тебе. Видела Шинвелла? Да. Я предлагал подождать здесь, но он предпочел крыльцо. Я ему не нравлюсь. Скорее ему не нравится выставка извращенцев. Получил, что хотел, от «Тру Романтикс»? Почти. Нет признаков, что Новак был там зарегистрирован. Может, наш педофилофоб нашел его на другом сайте. - Мы всё еще не знаем, кто он. - Не знаем. Он более осторожен, чем мы думали. Полиция Нью-Джерси считала, что он заманивал всех жертв с одного профиля, но они были неправы. Он каждый раз заводил новый. И все пять оплачивал кредитками, украденными из почты. По ним его не проследишь. Ты анализируешь его переписку с педофилами от имени подростка? Может, тебе больше повезет. После нескольких часов я могу сказать одно: он опытный манипулятор. Легко ловит педофилов. Я бы назвал его мастером приманки. Ну конечно. Ясно, что ни один из них не жертва недоразумения. Судя по переписке, все они рвались заняться сексом с подростком. Если бы наш объект не опустился вчера до убийства, было бы искушение ему не мешать. Знаешь, Шинвелла снова не взяли на работу. Мне очень жаль. Я думаю: может, вместо того, чтобы работать на других, ему поработать на себя? Стать ремесленником? Для этого нужно ремесло. А найти ему учителя будет не легче, чем нанимателя. Я могла бы его поучить. Это ведь у нас тоже ремесло? Выучить его на детектива? Мы уже это делали. Ты про Китти? Она не закончила учебу, сожгла человеку лицо и бежала из страны. - У нее было прошлое. - А у него? Слушай, ты научил меня быть детективом. Вроде бы получилось неплохо? Это что, фальшивые профили мстителя? Да. Но фотографии просто скачаны из интернета. По ним его тоже нельзя найти. Думаю, можно. Я уже видела этих девушек. Откуда они у тебя? Жена Новака нашла их на его ноуте несколько месяцев назад. Он не просто не педофил. Думаю, он - мститель. То есть профили создавал Новак. Это он заманивал любителей малолеток, и он же снимал видео? Всё совпадает. Его сестра - жертва педофила, и хотя описания не одинаковы, все пятеро сказали, что он легко с ними справился. Новак был сложён как футболист. Есть и другой вариант. Новак был худшим из хищников. Он клюнул на все пять фейков, скопировал их фото на свой ноутбук, чтобы они всегда были при нём. Но в папке было восемь фотографий. Мы с Шерлоком поискали и нашли еще три профиля. Эти пять были использованы как приманка. Потом они были закрыты. Эти три всё еще активны. Наверняка он закинул удочки на новые жертвы. Если так, они могли быть у Новака, только если охотник - он. Значит, он приехал в мотель, чтобы опозорить педофила, но роли поменялись. Жертва достала пистолет. А маска? Все, на кого он нападал, говорили, что он был в маске. На Новаке ее не было в момент убийства. Утром я побывал в мотеле, нашел это в канаве через дорогу. Убийца мог ее выкинуть. Или ее унесло ветром. В ту ночь было ветрено. Лаборатория проводит анализ ДНК. Мы думаем, он укажет на Новака. Надо только узнать, с кем он собирался встретиться. Это и есть убийца. Мы это уже установили. Оказалось, это единственный, кто никак не мог убить Новака. Сэкономим время, мистер Атц. Не стоит отрицать, что вы приехали в мотель, чтобы переспать, как вы думали, с девочкой 15 лет. Мы прочли ваши письма Кендре на «Тру Романтикс». Они достаточно откровенны. - Вы и с женой так разговариваете? - Она точно не существует? Мы же сказали. Кендра - это некий Дэмьен Новак. Тот самый, который ввалился к вам в окно. Простите. Просто... я любил ее. Я не знал. Конечно, я не знал. Я не имею отношения к этому убийству. Мы вам верим. Убийца знал, кто он такой. Он ждал в засаде. Только идиот снимет комнату на свое имя, а потом убьет кого-то под ее окном. Однако вы скрыли от нас кое-что. Мы не знаем, в чём еще вы нас обманули. Может, вы что-то видели или слышали. Так и есть, верно? Прежде чем продолжить, я хочу вашей гарантии, что вы не скажете жене о Кендре. Вы сами сказали. Она не настоящая. Выдумка. Закон не запрещает хотеть... ...выдумку. Я ничего не нарушил в ту ночь. Если бы кто-то не вмешался, я стал бы жертвой. - Мистер Атц... - Хорошо. Через несколько секунд после второго выстрела с парковки рванула машина. Белая «Тойота». Это мог быть убийца. Это вам поможет? Возможно. Но я не понимаю, почему вы раньше молчали? Это бы не выдало причину, почему вы были в мотеле. Потому что... ...тогда я этого не видел. Увидел потом. Как это потом? Он собирался заснять свой секс с пятнадцатилетней. Вот она. Номеров не разглядеть. Непонятно, за рулем убийца, или просто кто-то испугался стрельбы. У нас есть список всех, кто был в мотеле. Я проверю их в базе, нет ли у кого белой «Кэмри». Я закончу с мистером Атцем. Вы ведь это не всерьез? Что не с кажете его жене? Я дал слово. Я ей ничего не скажу. Я сделаю другое - арестую его. Растлевать ребенка, воображаемый он или нет - преступление. У нас есть письменные доказательства. Если жена узнает всё из новостей... Его проблемы. - Ватсон, мы уходим. - Почему ты слушаешь старую рекламу? Как мы говорили, больше всего мотивов убить Новака было у пяти его жертв. По результатам моей работы, убить его мог лишь один из них. Джером Чан? Нет. Он пытался покончить с собой после допроса в полиции. С тех пор он в коме. Рюбен Уэлкер? Невозможно. После показа видео его арестовали за хищения в компании. Он отбывает пятилетний срок. Игнасио Гомес и Шейн Фицхью бежали из страны, когда Новак их разоблачил. Остается Джек Макгилл. Он рекламщик, или был им. Партнер в одном из больших агентств. Эти песенки из кампаний, которые он проводил в 80-х. Год назад сотрудница обвинила его в домогательствах. Дело должно было пойти в суд, и тут его поймал Новак. После публикации видео его уволили, и фирма пошла на мировую. Жена подала на развод. Обобрала его. Он не просто осрамился, но потерял всё. Не всё. Здесь столько яхт. Как узнать, на какой живет Джек Макгилл? Наверняка на этой. ИЗВРАЩЕНЕЦ Это точно тот, кто на меня напал? - Это он. - Хорошо. Рад, что сукин сын мертв. Где вы были позавчера в восемь вечера? Здесь. Я всегда здесь. Я много месяцев не могу показаться на люди, чтобы кто-нибудь не угрожал меня убить. Кто может это подтвердить? А вы как думаете? Моя жена? Она теперь живет в Боке. Дети? Они со мной не общаются. Даже когда им нужны деньги. До того как я стал памперсным стрелком, они им всегда были нужны. Меня навестил только говнюк, который опоганил мой дом. Как вы понимаете, это не снимает с вас подозрений. Хотите меня посадить? Я не буду возражать. Пробовал в прошлый раз, когда меня обвинили в том, чего я не делал. Больше не буду. Мы вошли в ваш аккаунт на «Тру Романтикс». Прочли ваши письма четырнадцатилетней Элле-Мэй. Отлично. И я их читал. Но не писал. У меня не было аккаунта на том чертовом сайте. Вы утверждаете, что кто-то создал фальшивый профиль от вашего имени. Я был партнером в крупном рекламном агентстве. Думаете, чтобы соблазнить девочку, я зашел бы на публичный сайт со своим именем и фото? Вы сказали в полиции, что приехали в мотель по звонку незнакомца, обещавшего вам информацию, которая поможет выиграть в суде? Да. Но когда я приехал, на меня кинулся псих в маске с камерой. Он избивал меня больше часа. Сказал, что убьет, если я не покаюсь. Но знаете что? Я не признался. Потому что не делал того, в чём он меня обвинил. После увольнения вы всем говорили, что вас подставила женщина, подавшая на вас в суд. Иветт Ингрэм. К которой я, кстати, не приставал. Это ложь. Нет, это хорошо. Я уже думал, что вас не раскушу. Иветт была в отчаянии. У нее не было доказательств. Она знала, что в суде присяжные будут на моей стороне. Ей нужно было уладить дело до суда. Когда появилось это «видео», ей это удалось. Потому что педофил более чем способен приставать к взрослой женщине, верно? Покойный Новак был только оружием. Иветт натравила его на меня. Допустим, это правда. Значит, Иветт Ингрэм обставила Новака. Обманула обманщика. Для этого ей надо было знать, что Элла-Мэй - это он. Но откуда? Мы уже выяснили, что он не использует дважды один профиль. Может, они знакомы. Может, она знала его тайну. Может, сама догадалась, а он и не знал. Стоит поискать между ними связь. Да. Я тут думал о твоей идее насчет Шинвелла. Если хочешь его учить, я не буду мешать, но я всё равно это вижу. - Что? - Он не детектив. Он ищет работу. Но наше дело не работа. Это призвание. Оно от рождения. У тебя. А я этому научилась. Ты не согласна, что это было тебе суждено? А Шинвеллу что, суждено быть уборщиком в спортзале? - Он не рожден детективом. - Ты не так много с ним общался. А мне это необходимо? Знаешь... Мы слушаем. Хотел сообщить, что криминалисты взломали ноутбук Новака. И? Это золотая жила. Он точно был мстителем. Мы нашли ссылки на все восемь фейковых профилей. Но тут нас ждал сюрприз. Ссылка на девятый аккаунт на совершенно другом сайте. Он ловил еще какого-то мужчину? Не мужчину. Женщину. Это профиль номер девять. Рафаэль Арнольд, он же Дэмьен Новак. Он состряпал «Рафаэля» пару месяцев назад. Сделал его бухгалтером из Квинса. Говоришь, он охотился на женщину? Может, не совсем охотился, но похоже, она была мишенью. Он несколько раз ей подмигивал, заводил беседы, но она не клюнула. Хотя педофилами могут быть не только мужчины, Рафаэль явно взрослый, то есть не приманка для хищников. Женщина не похожа на извращенку, но судите сами. РАФАЭЛЬ АРНОЛЬД ИВЕТТ ИНГРЭМ Иветт Ингрэм. Это она подала в суд на Макгилла за приставания. Кажется, мы нашли связь между ней и Новаком. А? То есть этот парень, который посылал мне сообщения, тот самый, что избил Джека? Именно так. Вас преследовал человек, который до тех пор преследовал только любителей малолеток. Не знаю, что вам сказать. У меня есть мужчина. Я ни на кого не охочусь. Думаем, вы охотились на Новака. Что вы имеете в виду? Вы знали, что он преследует педофилов. И подставили ему Джека Макгилла. - Опять... - «Опять»? Джек озвучивал эту версию налево и направо, когда появилось видео. Это был бред, и бредом он и остался. Вряд ли Дэмьен Новак считал это бредом. Мы думаем, он услышал, что говорит прессе Джек, и подумал, не обманули ли его. Если так, как вы узнали его секрет? Ему грозило разоблачение? Он создал профиль Рафаэля Арнольда, чтобы вас прощупать, но вы всё поняли. Вы знали, что он вас раскрыл, и устроили засаду. - Вы обвиняете меня в убийстве? - Результатом ваших манипуляций стало досудебное соглашение на десять миллионов. У кого было больше всех причин убрать Новака? Когда он был убит? В восемь вечера два дня назад. Я ужинала с бывшей клиенткой в Верхнем Вест-Сайде. Я пытаюсь открыть агентство. Она подтвердит. Что до мотива, вы глубоко ошибаетесь. Я не получила десяти миллионов. Мне досталась только доля. Точнее, доля от доли. Большую часть забрала инвестиционная фирма, которая оплатила иск. Инвестиционная фирма? Вы знакомы с финансированием судебных расходов? Инвесторы предоставляют деньги на подачу иска в обмен на существенную часть компенсации. Дело было не в деньгах. Джек превращал мою жизнь в ад, когда я с ним работала. То, как он смотрел на меня, что говорил. Я хотела, чтобы он больше никогда так не поступал. Это богатая компания, и мне нужна была помощь. Если думаете, что его подставили те, кто получил выгоду от иска, говорите с теми, кто за него платил. Можно? Заходи. Ты не слышишь запах? - Какой запах? - Газа. Клапан вылетел. Я нашел ржавую трубку. Пришлось поменять. Нет. Пахнет нормально. Смешно! Я должен был заниматься ремонтом в здании, но пока что в основном все ломается здесь. Я получил СМС. Ты хотела поговорить? Да. О работе. Я же говорил, что пока не хожу на интервью. Для этой работы интервью не нужно. Я тебя нанимаю. Хочу научить тебя тому, что делаю. Ты хочешь сделать из меня детектива? У тебя получится. Ты умный, видишь людей насквозь. Ты помог нам искать Бенсонхёрстского Бомбиста. Без тебя мы бы его не нашли. Я помог, как бывший зэк. Это не значит, что я хороший детектив. Просто я знал этого парня. Ты не представляешь, как важны подобные связи. Я их нарабатывала годами. А ты посиди в тюрьме немного. У нас с Шерлоком есть опыт в обучении. Будешь получать деньги. Больше, чем в зале. Но работа трудная. Надо всегда быть наготове. И учиться столько, сколько ты никогда еще не учился. Но в итоге дело того стоит. Будешь сам себе хозяин. И твоя дочь могла бы тобой гордиться. Нет. Нет. Я ценю то, что ты делаешь. Ты сама знаешь. Но это не значит, что я всегда с тобой согласен. Я этого и не жду. Знаю, но иногда мне так кажется. Спасибо за предложение. Не за что. Ладно, счастливо оставаться. Что ты делаешь? Просто печатаю. Я про очки. Я про них забыл. Они помогают мне войти в образ. У тебя есть профиль на «Тру Романтикс»? Нет, у Уэйда Эплуайта есть профиль на «Тру Романтикс». Это мой псевдоним. Из Флориды, переехал сюда в 2007-м, системный аналитик, мечтатель, серфингист. Решил взять пример с Дэмьена Новака и заняться охотой. В каком смысле? Флиртую с секретаршей инвестиционной фирмы, оплатившей иск Иветт. Мы болтаем почти час. Она на волосок от того, чтобы дать мне список тех, кто получил выгоду. Это низко. И да, и нет. Я выбрал ее на основании взглядов, которые она выражает в соцсетях. Например, она основала свой филиал общества любителей Айн Рэнд, потому что нью-йоркский увлекается благотворительностью. Когда Уэйд завтра вечером не пойдет с ней на танцы, я не слишком раскаюсь. Я говорила с Шинвеллом. И? Ты прав. - Он не детектив. - Это не для всех, Ватсон. Просто... О. Снесла курочка яичко. Извини. Так сказал бы Уэйд. Его подружка прислала список инвесторов. Надеюсь, ты не намерен ловить и их. Думаю, уловки больше не нужны. Одно из этих имен мне знакомо. Ты с ним встречалась. Я посоветовала клиенту не отвечать на вопросы. Не страшно. Пусть послушает. Мы знаем, что вы нам солгали, мистер Лернер. Когда мы сказали, что ваш зять, возможно, был педофилом, вы охотно вступили в игру. На самом деле он охотился на педофилов. И вы это знали. Вы сказали, что говорили с ним, когда ваша сестра заподозрила измену. Видимо, он сказал вам, чем занят. Это было как нельзя кстати. Вы инвестировали в иск о домогательствах к некой Иветт Ингрэм. Но дело оборачивалось не в вашу пользу. Вы создали фальшивый профиль на «Тру Романтикс» от имени ее босса Джека Макгилла и познакомились со «вторым я» Дэмьена. Вскоре он напал на Макгилла и запостил видео, заклеймив его педофилом. Крупная компенсация для Иветт была обеспечена. Вы удесятерили свой вклад. Но Дэмьен был ненужным свидетелем, и вы его убрали. - Стойте. Вы о чём? - Гаррет. Нет. Считаете, я его убил? Вы дали сестре понять, что ее убитый муж соблазнял малолеток, так что нам нетрудно поверить, что вы стали убийцей. Вы что-нибудь сказали Стефани? - Гаррет, мы же... - Нет. Они думают, что я убил Дэмьена. Что будет с сестрой? Мы не говорили со Стефани. - Пока. - Ну хорошо. Я натравил Дэмьена на Макгилла, но я его не убивал. После всего, что случилось, почему мы должны вам верить? Он был нужен мне живым. Поясните. Когда я общался с ним как Макгилл, я делал это из библиотеки возле дома. Если бы он меня заподозрил, не вышел бы на мой компьютер. В ночь его убийства я был в библиотеке. Я вложил деньги в другой иск о приставаниях. Хотел снова использовать Дэмьена, чтобы выиграть дело. Я создавал фейковый профиль для нового ответчика, чтобы Дэмьен его наказал. В библиотеке есть камеры. Проверьте. Я не вру. Я подлый тип? Да. Я обманул Дэмьена? Да. Но говорю вам, я бы его пальцем не тронул. Ни за что. Ни за какие деньги. Ну, что в библиотеке? Оказалось, что я взял у них «Кодекс Серафини» в 2011 году и не вернул. Они не давали мне доступ к камерам до уплаты штрафа. 463 доллара спустя мы с Маркусом убедились, что у Лернера есть алиби. Он не убивал зятя. Я это подозревала, поэтому проверила жертв Дэмьена Новака. И? Мы решили, что Макгилл не убийца, так что я его отставила. Джером Чан всё еще в коме, а Рюбен Уэлкер в тюрьме. Остаются Игнасио Гомес и Шейн Фицхью. - Бежавшие из страны. - Да. Ты поэтому плакала? Что-что? Ты плакала в течение последнего часа. Во-первых, я не плакала, а прослезилась, а во-вторых, не из-за того, что мы не можем найти убийцу. А из-за этого. Заявления женщин - жертв Фицхью и Гомеса. Тяжелей всего читать показания жертвы Фицхью, Нади Суэйн. Он был ее тренером по хоккею. В течение года он насиловал ее сотню раз. Ей было 14. А написала она это в 20. Да, так долго не могла решиться. В детстве он ее убедил, что ей никто не поверит, и она сама виновата. В колледже она поняла, что это не так. - Да. - Я же говорю: читать тяжело. Мисс Суэйн пишет, что годами принимает коктейль из антидепрессантов и успокоительных. Кто знает, сколько ей еще их пить! Что-то случилось? Случилось то, что я не просто знаю, кто убил Дэмьена Новака. Убийца мне нравится. Мисс Парсонс, садитесь. Если вам нужны данные с сайта, я вам не помогу. Уволилась два дня назад. Мы вызвали вас не потому. Я неправильно понял, почему вы интересовались моим разговором с вашим боссом. Думал, вы подслушивали, потому что не любите его. Но вы хотели знать, что известно полиции об убийстве Новака. Простите. Дэмьен Новак? Тот, кого вы застрелили. Мы знаем, что вас зовут Надя Суэйн. Знаем и то, что в 2009 году вы стали жертвой некоего Шейна Фицхью. В прошлом году вы решились обратиться в полицию Нью-Джерси. Вы дали подробные показания, в которых упомянули, что теперь принимаете определенные лекарства. Сертралин, 150 мг, раз в день. Арипипразол, пять мг, дважды в день. Клоназепам, 0,5 мг, раз в день. Когда я подошел к вашему столу, то увидел именно эти лекарства в вашей пилюльнице. У вас белая «Тойота Кэмри»? - И что? - У нас есть видео с «Кэмри», уезжающей с парковки, где был убит Дэмьен Новак. Много у кого есть белые «Кэмри». И у всех есть пистолет 9 мм? Вы приобрели его, когда вам исполнился 21 год. Из этого калибра убили Дэмьена Новака. Сначала... ...мы ничего не поняли. Зачем убивать Новака? Он наказывал педофилов, и того, который растлил вас. Но мы связались с полицией Нью-Джерси. И всё встало на свои места. После ваших показаний они начали расследование в отношении Фицхью. Они вам поверили. Но прошло столько времени, и улик не осталось. На это ушли месяцы, но они сумели найти вторую его жертву, потом третью. Они были готовы совершить арест, и тут в ситуацию вломился Новак. Он опозорил вашего мучителя. И так основательно, что тот бежал из страны. Ваши поиски правосудия окончились. Вы были злы и жаждали мести, но тот, кто спугнул Фицхью, был анонимом. Известно было лишь, что он ставит сети на «Тру Романтикс». Вы бросили колледж. Устроились туда под чужим именем. Получили доступ к их файлам, и охотник вдруг стал добычей. Не сразу, но вам удалось отыскать последние профили Новака. Вы следили за ними и, узнав, что он едет в мотель на встречу с Уинстоном Атцем, сделали ход. Я хотела, чтобы он понял, что натворил. Хотела его опозорить. - Я тоже собиралась снять видео. - Как он извиняется на коленях. Он шел в номер того человека, когда появилась я и ткнула дулом ему в спину. Заставила его связать себе руки. Но когда он обернулся и увидел меня.... ...то перестал бояться. Он сказал... ...что ему очень жаль, что я расстроена. Но он не остановится. Как будто, глядя на меня, он видел то же, что Шейн. Жертву. Я не хотела его убивать. Что ты делаешь? Болтаю с полицейским в провинции Бали. Ты без очков, так что, видимо, сейчас ты не Уэйд Эпплуайт. Я не он. Бали. Не туда ли сбежал Фицхью? У Индонезии нет договора с США о выдаче преступников. На заре своей карьеры я так потерял много подозреваемых. Мне это претило, и я начал заводить друзей в силовых органах этих стран. Ясно. Завтра утром Шейна Фицхью арестует полиция Бали. Он и там кого-то растлил? У него дома найдут десять килограммов кокаина. Твой друг его подбросит. В тех краях законы о наркотиках весьма суровы. Он до конца жизни останется в индонезийской тюрьме. Обычно я не люблю таких мер, но есть основания полагать, что Фицхью опасен для девушек, где бы он ни жил. Если считаешь, что я поспешил... Я молчу. Пиф-паф! Не нашел тайника получше? Если я его нашел, твой куратор тоже найдет. Зачем ты пришел? Слышал о твоей подруге, Ватсон. Вы вроде как проводите вместе много времени. Тебе-то что? Ты в курсе, что она работает на копов? У нас с тобой, Шинвелл, большие планы. Будет жаль, если ты умрешь до их исполнения. Серия 6 Ранее в сериале... Мы пришли к Фионе Хэлброн, Кошатнице. В день ареста Фила ты меня провожал. Мне понравилось. Мы можем это повторить? Мне трудно вступать в отношения... А ты - та редкая женщина, ради которой я готов делать усилия. 12-й столик! Заварной крем, бульон, два филе, среднее и прожаренное. - И поживей! - Есть! У меня тут сибас стынет, Эрин! - Где мои грибы? - Сейчас, шеф. Эй! Сделай одолжение. Иди на свое место, очнись и приготовь мне нормальные грибы. Клянусь, когда-нибудь я его убью. Вставай в очередь. Джо, вы в порядке? Буду в порядке, когда принесут грибы! Джо! Не понимаю. Вы спрашиваете о мотиве ограбления? По версии обвинения мой клиент убил клерка после того, как тот отдал ему деньги. Я спрашиваю, зачем это делать. Спросите вашего клиента. Мое дело - найти виновного. Я его сделал. Да. Поговорим о том, как вы его сделали. Обращаю ваше внимание на свидетеля, на которого вы сослались - Сэмюэла Круса. Вы сказали, что он был на улице и видел, как мой клиент убегал? Верно. Мистер Крус дал показания в день ограбления, 28 марта 2016 года? Да. Просто хочу, чтобы присяжным всё было ясно. По вашим словам, мистер Крус сказал следователям, что видел моего клиента мистера Уокера убегающим из магазина? Да, сэр. У меня больше нет вопросов. Маркус! Привет. В конце ты выглядел не очень. Всё в порядке? Не совсем. То есть? Похоже... ...я вляпался в лжесвидетельство. Да. Теперь я тебя вижу. Прости. Я привык закрывать все объективы. Зачем? Агентство нацбезопасности меня не любит. Думаешь, оно за тобой следит? На этой неделе - вряд ли. Прошел месяц. Ты составила мнение о Филадельфии? Здесь все... ...очень любят чизстейки и много говорят о чизстейках. Мне не нравится ни то, ни другое занятие. Но мне нравится река. Она спокойная. Ты много бываешь на Делавэре? По работе. Я же говорила. Ты писала о командировке в Филадельфию, но не о реке. Мы устанавливаем на барже программу навигации. Она исследует дно и устанавливает подходящий курс. Это интересно. Нет. По крайней мере, для меня. Это работа. Мы можем сменить тему? Да. Хорошо. У меня есть идея. Я хочу встретиться с тобой лично. Прошло несколько недель. - Хочешь, чтоб я приехал в Филадельфию? - Нет. Я хочу, чтобы ты приехал в Крэнбери, Нью-Джерси. Это ровно на полпути между Филадельфией и Нью-Йорком. Там есть пансион «Гнездо». Да. - Что-то случилось? - Вызывают на место преступления. Ничего. Поговорим позже. Поговорим в Крэнбери. - Ты приедешь? - Да. Хорошо. Я не была уверена в согласии. Напрасно. Жертву зовут Джо Лешнер. Он был шеф-поваром. Умер в разгар обеда. Упал на пол вот здесь. Свидетели говорят, что у него шла кровь из глаз. Такую коагулопатию может вызвать наличие токсина. Его могли отравить. Надо дождаться вскрытия, но ты права. И, возможно, не только его. У повара Матео Лимы появились слабые симптомы. Им занимаются врачи. «21 округ» - один из самых модных ресторанов. Может, конкуренты пытаются избавиться от персонала? Пока я склонен думать, что мишенью был Лешнер, а Лима пострадал случайно. Повара говорят, что шеф-повар не был всеобщим любимцем. Видимо, поэтому кто-то отравил его фуа-гра в сладкой вате. Утиная печень в сахарных волоконцах. Претенциозно, и в данном случае смертельно. Кто-то впрыснул в блюдо змеиный яд. Ты что, попробовал его? Есть его безопасно. Желудочная кислота нейтрализует яд. Он опасен лишь при попадании в кровь. Для того и стекловолокно. - Что? - Стекловолокно. Эти крупинки. Часть из них - морская соль. Остальные - крошки стекловолокна, вызывающие микро-ранки во рту. И через них яд всасывается в кровь. Я бы заметил, что ем стекло. Оно очень тонко помолото, так что такому блюду оно бы только придало немного рассыпчатости. Это что-то новое. Да. Повар, который заболел, должен знать, кто это готовил. Я съел змеиный яд? Я не умру? Похоже, нет. Вы много съели? Только попробовал. Джо с нами особенно не делился. Не хотел, чтобы кто-то вычислил его рецепт. Ясно. То есть он готовил его сам? Вчера. Обычно он делал партию после закрытия. Хранил в холодильнике. Вряд ли он отравитель. В кухню имеют доступ только сотрудники ресторана? - Обычно - да. - Но? Вчера к нам кто-то влез. Взломали замок на задней двери, пытались открыть сейф в офисе. Видимо, не сумели и отступились. Или отвлекали внимание. Фуа-гра предназначалась для званого обеда, который мы обслуживали сегодня. Вы подавали? Обед был на семерых, наш первый заказ сегодня. Они позвонили заранее, заказали меню от шеф-повара. Иначе не попробуешь нашу знаменитую фуа-гра. То есть сегодня семь человек поели здесь стекловолокна и яда. И любой мог узнать из книги заказов, что они собираются есть? Мишенью был кто-то из них? Кто-то или все сразу. Возможно, речь не об одной смерти. Это массовое убийство. Ну и подарок к возвращению. В первую же неделю я вижу нейропатию, коагулопатию, внутреннее кровотечение, почечную недостаточность. Классические симптомы яда. Если бы не поварская форма, я бы принял его за плохого заклинателя змей. От какой змеи этот яд? Мне нужно время. Это определяется не одним анализом. Надо сравнить кровь мистера Лешнера с множеством образцов. Но яд точно нейротоксичный и очень сильный. Говорите, ресторан не знает, кто остальные семеро? Только имя того, кто заказал столик. Дэниел О. Лукич. Мы пробили его по базе. Нет совпадений. Во всей стране нет человека с таким именем. Видимо, оно вымышленное. Если они с друзьями отведали этой фуа-гра, скоро мы увидим их здесь. Звонят. Появилась еще одна жертва. Тейт Орвис, программист из Бруклина. Поступил в больницу Стайвесант полчаса назад. Не выжил. Симптомы - как у повара. Надо узнать, кто все эти люди, чтобы понять, кто и почему хотел их убить. - У нас есть зацепка. - Две. Имя заказавшего стол. Я же говорю, во всей стране нет Дэниела О. Лукича. Зато есть Данило Лукич. Д-А-Н-И-Л-О. Тот, кто принял заказ, решил, что его имя - это имя и инициал. Мистер Лукич - серб. Делает бортовые компьютеры для автокомпании в Белграде. По их словам, он в отпуске в Нью-Йорке, живет в отеле «Вера» в Квинсе. Маркус, рад тебя видеть. Тебя так легко впустили? Я объяснил, что в номере может быть мертвый серб, и меня сразу впустили. Трупа, как видишь, нет. Но мне разрешили тут порыться, если это поможет найти отравленного гостя. Нашел что-нибудь? Узнал, что Данило Лукич - Стрелец, у него аллергия на кукурузу, и он собирает фигурки пингвинов. Но где он - непонятно. У меня к тебе дело. Я утром был в суде. Помнишь Леона Уокера? Убил хозяина магазинчика, сбежал с деньгами. 207 долларов, насколько я помню. Там был свидетель, Сэмюэл Крус. Он видел, как убийца бежал. - Да. - Он сказал, что видел Леона Уокера? Незачем было. Это было очевидно. Как это, очевидно? Крус продавал контрабандные духи возле магазина в тот день. Он не мог бросить свое занятие, так что... ...ясно, он был там. Уокер выбежал из магазина. Да, но он мог смотреть в другую сторону. Он мог... Уокер опрокинул флаконы Круса. Они разбились. Тротуар был в осколках, когда я приехал. И поскольку орудие убийства воняло духами, когда его нашли днем позже, всё было ясно. Нет, не ясно. Обвинение строилось... на показаниях Круса. Непонятно, зачем они нужны. ДНК и отпечатки Уокера были найдены в магазине, стреляли из его оружия, деньги нашли в его квартире. Какая разница, что видел этот Крус? Есть разница. Я сказал, что Крус говорит, что видел Уокера. Я думал, что так и есть, а твои заметки были краткими... Ты их неправильно понял. В общем, у нас проблемы. Адвокат так на это налегал, что я уверен: он вызовет Круса, и Крус расскажет другую историю. Они придерутся к этому и обвинят нас в халатности. - Помощница прокурора в курсе? - Она недовольна. Хочет вызвать нас к судье, чтобы мы дали задний ход, когда суд возобновится. В этом нет нужды. Крус, безусловно, видел, как Уокер убегал. Если суд хочет доказательств, он их получит. Но не сейчас. Что-то не так? Все напитки в номере - одной и той же фирмы, кроме этого вина. Мистер Лукич привез вино с собой. Не вино. Только бутылку. А это что такое? Не верю, что Тейт мертв. Я же утром его видела! Его отравили за обедом, миссис Шей. И, похоже, не его одного. Пока мы не знаем имен остальных. Вы не в курсе, с кем он обедал? Простите, нет. Я не знаю его расписания. Он был директором. Я - всего лишь кадровик. Нет, не только. - То есть? - Мы изучили ваши аккаунты в соцсетях. В позапрошлую субботу вы запостили фото заката. С подписью: «Чудесный вечер с друзьями». - И что? - А то, что снимок сделан с крыльца летнего дома Тейта в Вермонте. Мы сравнили ваши аккаунты. Вы были не с друзьями, а с ним. У вас был роман. Мы говорили с домработницей Орвиса. На прошлой неделе вы поссорились. Он назвал вас психопаткой. Почему бы это? Вы правы. Я с ним спала. Он обозвал меня, потому что не хотел признаваться. В чём? Он мне изменял. Я подслушала его разговор с итальянкой по телефону. Голос был незнакомый. Вы подслушали его разговор. Он сказал «Я о тебе скучаю», и я взяла трубку другого аппарата. Они говорили, как рады были повидаться. Потом я начала обыскивать дом. Нашла странные карты-ключи... ...в его бумажнике. Думала, они от мест, где он с ней встречался. Не смогла узнать, от какого они отеля, и спросила его. Он разозлился. Не сказал ничего ни о картах, ни о женщине. Наш роман... ..закончился. Но я его не убивала. Поверьте мне. Если расскажете, где были вчера вечером. Дома. С мужем. Вы можете ему всё рассказать. Сломать мне жизнь. Но клянусь вам, он скажет то же самое. Простите... Придется его спросить. - Пахнет тайской едой? - Том-ям с креветкой. Ну хоть что-то хорошее. Умираю, хочу есть. Что ж, Тейт Орвис - тот еще ловелас, но вряд ли мишень убийцы. Мы с капитаном несколько часов обзванивали больницы в поисках новых зацепок. Ничего не нашли. - День - псу под хвост. - Я бы так не сказал. Фотографии ключей-карт, найденных Сидни Шей, оказались полезными. Это было спрятано в номере Данило Лукича. Они одинаковые. Сидни сочла их доказательством, что у Тейта роман с итальянкой. Она ему не любовница. Работает в телекоме. Ее зовут Серафина ди Томассо. Я пытался найти связь между программером из Бруклина и автоинженером из Белграда. Эти ключи всё объясняют. - Ты знаешь, от чего они? - Нет. Но знаю, откуда они. Они помечены кодом, начинающимся с «ОСА». «ОСА»? Организация сетевых адресов. Некоммерческая группа выдающихся профессионалов в области информатики. Группа закрытая. Но в Сети ходят слухи, что эти семеро - их руководство. То есть Серафина ди Томассо и другие - пять остальных отравленных. Я выяснил, что у всех них были дела в Нью-Йорке на этой неделе. Полиция уже отправила машины в их отели. Ты, видно, разочарована. Просто я думала... Секретные ключи, змеиный яд, иностранцы - думала, тут речь о шпионах, киллерах. А тут... техподдержка. Зачем устранять эту группу? Они такие заурядные. Какой толк их убивать? Отключения электричества, биржевой крах, ядерная война. - Выбирай. - Ты о чём? ОСА контролирует безопасность в Интернете. Их можно назвать как угодно, но заурядными... ...нет. Жаль, что вам не нравятся мои вопросы, мистер Далал, но вы должны ответить. Вчера был убит мой друг Тейт. Утром я узнал, что Данило умер на платформе метро. Вы говорите, что все остальные умерли в своих отелях, и обвиняете меня. Мы пока не знаем, кого обвинять. Мы ищем убийцу, а вы нам не помогаете. И какой вывод мы должны сделать? Что это были мои близкие друзья? Что я не могу так сразу осознать этот кошмар? Мы всё понимаем, но вынуждены задавать вопросы. Вы признаете, что вы и ваши друзья возглавляли ОСА. Вы вместе были на том обеде, но выжили только вы. Я не ел отравленное фуа-гра, потому что я вегетарианец. Всю жизнь. Спросите кого хотите. Менеджер ресторана сказал, что было подано 13 блюд. Два из них - мясные. Два из 13. Как удачно, что яд оказался в тех двух, которые вы не могли есть, а не в остальных 11. Вот именно. Мне повезло! Говорите, еду отравили во время взлома накануне? Я был в своем отеле «Бельмонт» в Квинсе. Проверьте видео с камер. Я был там всю ночь. Лучше задумайтесь, зачем кому-то понадобилось нас убить. Мы не знаем, чем вы занимаетесь. Вы не рекламируете своих методов. Но всё это смахивает на первый шаг к захвату Интернета. Похоже, вы совсем ничего не поняли. Будьте так добры, просветите нас. Интернет основан на том, что, набирая адрес веб-сайта, человек попадает на его подлинную версию. На наших встречах мы проверяли, чтобы все адреса в интернет-справочнике были подлинными. Иначе возникла бы тьма фальшивых сайтов для кражи личных данных, внедрения шпионских программ на телефоны и компьютеры... Семь человек проверяют все сайты в Интернете? У нас есть алгоритм. Что будет, если кто-то его заполучит? Это невозможно. Нужны эти карты. У Данило Лукича и Тейта Орвиса они были. Для чего они? Когда программа не используется, она хранится по частям на семи жестких дисках. Они лежат в сейфах, от которых эти ключи. Но даже если бы кто-то добыл ключи, чего, очевидно, не произошло, пришлось бы одолеть кучу преград, прежде чем причинить вред. - То есть? - Мы только первая линия обороны. Есть запасные алгоритмы, система сигнализации, дублеры - хранители ключей. Не представляю, какую аферу можно построить на смерти моих друзей. Я думал, разговор с ним всё прояснит. Но нет. Так что... если смерть его друзей - не часть какого-то заговора в Интернете, стоит рассмотреть личные мотивы. У одного из группы был враг, остальные пострадали случайно. Прежде чем изучать их жизни, надо проверить его историю, узнать, есть ли записи с камер на момент взлома. Можешь сделать это сама? Нам надо кое-куда сходить. По старому делу, которое в суде. Ладно. Буду на связи. Ты должен был утром встретиться с Крусом. Мои подозрения не подтвердились? Подтвердились. Я сказал ему про разбитые духи, и что мы знаем, что он видел Уокера, когда тот убегал с места убийства. Он это признал и рассказал мне всё. Говорит, обвиняемый принуждал его солгать в суде, что он видел, как из магазина выбежала женщина. Адвокат наверняка вцепился бы в это расхождение. И мы можем порадовать зампрокурора. У нас семь жертв отравления змеиным ядом. Шестеро из ОСА и повар. Ты не мог бы сам ее порадовать? Она хочет убедиться, что у нас всё в порядке. Речь об осуждении убийцы. Это всего полчаса. Крус подписал показания? Я решил, что это нужно, чтобы он не отвертелся. Он всё подписал, опознал Уокера по фото. Уже легче. Я сейчас отнесу это судье Вильямсу. Можем пойти с тобой, если надо. Нет. Старик меня обожает. Я ему всё изложу, он простит твою ошибку, вызовет адвоката к себе и отчитает как следует. Всё будет в порядке. Спасибо. Я... переведу дух, когда всё кончится. Я не дам испортить жизнь моему любимому копу из-за чепухи. А вы, мистер Холмс, будьте поаккуратней с отчетами. Вы подставили своего друга. - Нет, это я... - Она права. Это моя ошибка. Прошу прощения у вас обоих. Ничего... Мне пора в суд. Спасибо, джентльмены. Забираю извинения обратно. Если бы ты сказал, что влюблен в нее, я бы тебе посоветовал рубашку другого цвета. Есть исследования о цветах, привлекающих женщин, и это не фиолетовый. Это была деловая встреча, а не свидание. И то, и другое. Ты притащил меня, чтобы спасти лицо. Я бы с радостью тебе помог и стал козлом отпущения. Я не собирался сваливать всё на тебя. Просто хотел всё ей объяснить. Потому что тебя к ней тянет. Ну хорошо. Она мне нравится. - А обручальное кольцо? - Это для виду. Она как раз разводится. Когда я приглашу ее на свидание, она должна знать, что я хороший коп. Зачем? Это же роман, а не бизнес. Если ты не заметил, работа - важная часть меня. Она важна для тебя, и ты хочешь стать важным для нее. Но такой перенос не сработает. Разве я бы влюбился в Шанталь, будь она плохим прокурором? Это меня и привлекло. Разве у тебя не так с этой твоей девушкой, Фелишей? Фионой. Когда люди вместе, они говорят о работе... О своих успехах и провалах. Это нормально. Ватсон. Алиби Далала подтвердилось? Да. Я не по этому поводу. Я нашла мотив убийства хранителей ключей. Точнее, он нашел меня. Кто-то прислал видео на все телеканалы Нью-Йорка. Послушай. Бог сказал, что кроткие унаследуют Землю. Это было 2000 лет назад. Мы долго ждали. Руководство ОСА отведало наше правосудие вместе с фуа-гра. На очереди Уолл-стрит. Корпоративная Америка не делится богатством. Значит, она потеряет всё. Мы уже внедрились в биржу. Нас не остановишь. Остается лишь одно - впасть в панику. Они, видимо, в курсе угроз. Тут полный дурдом. Мистер Холмс? Мисс Ватсон. Капитан Грегсон нам звонил. Лилиан Данбар, глава службы эксплуатации. Вы, как я поняла, консультанты. Больше никого не будет? Все работают по зацепке, найденной техниками. Они нашли, откуда прислали видео. А мы узнаем, что должен сделать автор, чтобы исполнить свои угрозы. Нью-Йоркская биржа получает десяток угроз в неделю, обычно ложных. Шесть трупов из ОСА придают вес этой последней. Конечно. Поэтому мы приняли ее всерьез. Когда мы считаем, что угроза может быть не пустой, биржа задействует протоколы, чтобы обеспечить безопасность. Пароли меняются, вводятся новые номера для клиентов, и мы проводим проверку нашей системы в Интернете, от серверов высокочастотного трейдинга до электросети. И, конечно, замораживаем сделки. Поэтому все идут домой? Все, кроме техников. Большинство протоколов исполняют наши спецы, но проверку системы проводят сторонние консультанты по кибербезопасности. Вы не верите, что они смогут исполнить свои угрозы. Спросите любого финансиста, как исключить все риски. Он скажет: никак. Но нам это удалось. Странно, что здесь так тихо. Я привыкла видеть по телевизору всю эту суматоху. Мы редко останавливаем торговлю. Но когда это случается, все мигом исчезают. Все любят незапланированные выходные. Думаю, их отправили домой напрасно. Разделяю ваш оптимизм, но на чём он основан? Единственный выживший хранитель ключа уверен, что безопасности Интернета ничего не угрожает. Здешние меры безопасности еще серьезнее. Вероятно, это уловка, чтобы заставить вас сделать именно то, что вы сделали. Это возможно, но мы не можем реагировать иначе. Неважно, реальна атака или нет. Главное - люди верят, что она реальна. Нужно исполнить протоколы, чтобы восстановить доверие людей и возобновить работу. И я не удивлюсь, если убийца на этом наживется. У него не так много вариантов. Он должен был купить или продать акции, которые резко падают или растут при панике. Возможно, нам помогут данные о недавних сделках. Их нельзя выносить из офиса. Но мой ассистент предоставит вам всё, что нужно. Чувствуйте себя как дома. Двумя консультантами больше... Если убийца прячется в этих таблицах, я его не вижу. Я думаю о том, что сказал Маркус, когда признался, что влюблен в прокурора по делу Уокера. Маркус влюбился? Рассказывай. Она не имеет отношения к делу. Он считает необходимым рассказывать любимым о своей работе и ждать того же от них. Ты согласна? Пожалуй. Но почему тебя это волнует? Я не говорю с Фионой о работе. Она не рассказывает мне о своей. - Никогда? - Она уже месяц в командировке в Филадельфии. Я только вчера узнал, по какому делу. Все отношения разные. Мама не читала ни одного романа отчима, кроме первого, а они вместе почти 35 лет. Не существует одного правильного способа. Но детектив - это не моя работа, а моя суть. Почему меня не тянет делиться столь важным для меня с той, которой я признался в любви? Это только одна сторона. Да, очень важная, но всё же... Нет, не одна. В моей жизни были одни отношения, которые можно назвать романом. Ирен. Фиона - замечательная женщина. У нас с ней тоже... Роман. И всё же... Они несравнимы. Это меня разочаровывает. То, что у тебя было с Мориарти, не повторится. И не должно. Или ты влюблен в Фиону, или нет. Да. Это не урна. Нет. Это ваза 19 века российского Императорского фарфорового завода. Ну так не бросай в нее что попало. Уверяю тебя, комком бумаги ее не разбить. Этот фарфор славится исключительным качеством. Поэтому она так и... ...ценится. Что? Я только что понял, что деньги - не единственная ценность в этом здании. И чего здесь не хватает? Простите. А где картины Леграна? Тут было три картины постимпрессиониста. Куда делись картины? Ах, эти. Их сняли, чтобы провести кабель. Они стоят у стены вон... Ребята, где картины, которые висели в вестибюле? Мы ищем убийцу не на том этаже. Это не коварный биржевой замысел, а кража картин. Прямо у нас из-под носа. Слева - «Извилистый разлом №#4», в центре - «Печаль», а справа, конечно, «Медсестра опрашивает лестницу». Опрашивает лестницу? Батист Легран был претенциозен даже для пост-импрессиониста. На мой взгляд, его работы сильно переоценены, но о вкусах не спорят. Общая стоимость картин - около 60 миллионов. В здании весь день было полно людей. Как можно украсть три картины, чтобы никто не заметил? Наш убийца - трюкач. Это трюк карманников. Они используют суматоху, чтобы что-то украсть. Отравление глав ОСА, видео-угрозы рынку - всё это подстроено, чтобы посеять панику и снять со стены картин на 60 миллионов так, чтобы никто не заметил. Я был на бирже. Там всё обвешано камерами и сигнализацией. Как ни отвлекай внимание, оттуда не уйдешь с тремя холстами под мышкой. Уйдешь, если система отключена для проверки на взлом. Вряд ли простой смертный в курсе подробностей системы безопасности на бирже. Видимо, у них там был свой человек? Мы говорили с Лилиан Данбар. Главой службы эксплуатации. Она дала нам доступ к личным делам, записям разговоров, даже внутренней почте, лишь бы мы нашли картины. Мы всё это изучим. Если повезет, найдем подозреваемого. Увы, нет времени ждать везения. На бирже 1000 работников. Если рассматривать каждого, то пока мы найдем подозреваемого - если найдем, картины исчезнут в недрах черного рынка, и вор тоже. Есть лучший способ найти иголку в стоге сена. - Какой? - Если позволите, капитан, я сожгу этот стог. Три похищенных шедевра сегодня вернутся домой. Полиция обнаружила картины на складе в Хантс-Пойнте. Не знаю, чем недоволен твой друг. - Они совсем как настоящие. - Иерихон создает гениальные подделки. Обычно на каждую уходят недели. А я попросил его сделать три за 10 часов. Конечно, он недоволен. По-моему, они убедительны. Новостной канал же поверил. Да, местные репортеры - образец профессионализма. И что дальше? Ждем? Шумиха вокруг возвращения картин на время помешает их продать. Вору придется убеждать покупателей, что у него в руках подлинники Леграна. И как он это сделает? Так же, как нынче делают все, кто хочет кого-то убедить: через Интернет. Я зарегистрировал нас на нескольких сайтах, где обсуждаются сделки на черном рынке. Будем искать посты об украденных картинах, и, надеюсь, вор скоро себя выдаст. «Благая весть хоть сотней языков пускай кричит, Дурное же известье мы чувствуем без слов». При чём тут «Антоний и Клеопатра»? Знакомый онколог цитировал эти строки, когда собирался сообщить плохой диагноз. Как напоминание, что говорить надо просто и честно, ничего не смягчая. У меня что, рак? Я думала про наш разговор о Фионе. Она умная, отзывчивая, красивая. Но ты думаешь, что она мне не подходит. Не знаю. Но ты никогда не рвал с женщиной. Фальшивая смерть не в счет. И это сделала Мориарти с тобой, а не ты с ней. Расставаться нелегко, но это не конец света. Просто помни: «Благая весть хоть сотней языков пускай кричит, Дурное же известье мы чувствуем без слов». Итак, три заблудших путника на Шелковом пути. Безмолвный Волк, Ненасытный и Доктор Облава. Скупщики и продавцы краденого. Они стонут по поводу крупной аферы, которую провернул их ненавистный соперник по кличке По-По. «Да брешет этот По-По. По телику показали фальшивки». «Точно. Копы прикрывают задницы. Настоящие картины не нашли. Один знакомый может на них вывести. Пиши в личку». «Напишу, наверно. Картины точно не настоящие. Неуклюжая попытка помешать продать настоящие». Ясно. Ну, раз они обсуждают это, то у нас есть три подозреваемых. Но это не три подозреваемых. Это три ника одного человека. Может расскажешь в чём дело? В Даркнете много говорилось о вчерашней краже. В частности, в этих трех постах. Я сравнил их с письмами сотрудников биржи. Словоупотребление и фразы из всех трех встречаются в корреспонденции одного человека - Брайана Била. Знакомое лицо. Конечно. Вчера мы видели его в вестибюле. Бил - спец по кибербезопасности, сотрудник фирмы, которая вчера проверяла системы на бирже. Он был в здании в момент кражи, он знал, какой хаос последует за убийством хранителей ключей, а теперь он пытается опровергнуть возвращение картин. Маркус ждет нас у его дома через полчаса. Если хочешь переодеться, поспеши. Хозяин не видел Била уже несколько дней. Помнишь, задняя дверь «Округа 21» была дикого винного цвета? На этой монтировке следы такой краски. Бил мог использовать ее, чтобы войти в ресторан и отравить фуа-гра. Этого достаточно для ареста. Достаточно твоей будущей подруге, но профессиональная гордость требует найти подлинные картины. Где бы они ни были, искать придется нам самим. Он мертв... Еще теплый. Прошло с полчаса. Вызываю автобус и криминалистов. Коагулопатия слезных желез, изменение цвета кожи, набухшие лимфоузлы. Яд, несомненно. На этот раз из зубов ядовитого тайпана. - Откуда ты знаешь? - Он у тебя под ногами. Что делать? Сейчас выясню. А пока не давай себя укусить. Это пришло тебе. Почему Клайд на свободе? Гуляет, пока его террариум занят. Это... Oxyuranuss cutellatus. Тот самый тайпан из квартиры Била. Яд этой змеи убил восьмерых, в том числе ее хозяина. Я думала, ее забрала служба отлова. Экзотам не место в приюте. Ее там уничтожат. Она побудет у нас, пока я не передам ее другу в зоопарк. А пока я наслаждаюсь ее обществом. По-моему, она довольно красива. - И опасна. - По моему опыту, эти две черты часто сочетаются. Ты всё носишься со своей теорией? Это не теория, а факт. У Брайана Била был партнер. Мы нашли на его столе чертежи биржи, мы нашли монтировку, с помощью которой он проник в ресторан, чтобы отравить людей из ОСА, мы нашли источник яда. Я не спорю с тем, что Бил в это замешан. Я считаю, что он был не один. Вряд ли змея принадлежала ему. Скорее, его сообщнику. В спальне у Била был террариум. Корм для змей. Даже лекарства для змей. Всё это можно подбросить. Понюхай змею. От нее пахнет мускусом. Это я к тому... что в квартире Била не было ни намека на этот запах. Я поверю на слово. Оптимальная температура для тайпана - 24 градуса по Цельсию. В доме Била термостат стоял на 19. Это мало для тропической змеи. Значит, он плохой хозяин для змей. Это не доказывает, что у него был партнер, который его убил. Но время его смерти весьма подозрительно. Мы должны верить, что он месяцами доил яд из змеи, а сразу после покупки картин она его укусила? И кто же этот вор? Кто пытается подставить Била? В начале спора я этого не знал. Но потом мой друг с кафедры герпетологии одолжил мне скелет тайпана. Я не хотел экспериментировать на живом. Но теперь я всё знаю. Я уже видел такие отметки. Это просто смешно. Кто вам дал ордер? Мы перебрали мусор, который вы вынесли вчера, мистер Лима. Нашли чеки из зоомагазина на товары, необходимые для содержания тайпана. Яд этой змеи отравил семь человек в «Округе 21» и вашего друга Брайана Била. Я такого не знаю. Знаете. Он ваш одноклассник. Вы подписали его выпускной альбом. «Браво, «Тигры!». Вам выписали штраф за парковку в квартале от ресторана в 3:15 ночи, когда произошел взлом. Мы уверены, что его совершили вы. Вы изобразили взлом своей кухни, чтобы снять подозрения с персонала, включая вас. Я ведь тоже ел фуа-гра. Я два дня был болен. Зачем мне травить себя змеиным ядом? - У вас иммунитет. - Как вы знаете, существует метод Митридата. Речь о Митридате Шестом, понтийском царе. Он так боялся отравления, что принимал малые дозы различных ядов, чтобы выработать иммунитет. Вы насмотрелись «Принцессы-невесты». Только иокановый порошок - выдумка. А иммунитет к ядам - научно доказанный факт. Вчера я исследовал челюсти тайпана. Я понял, что шрамы на ваших руках, которые я приписал вашей работе, на самом деле соответствуют следам от укуса тайпана. Неудивительно, что он вас укусил. Вы месяцами добывали яд из зубов этой змеи. И ваши труды окупились. Вы отравили людей из ОСА так, что вас никто не заподозрил. И перешли к новому этапу - похищению картин с биржи. Но потом вы решили не делиться с Брайаном. До тех пор... ...план был хорош. Ваши... улики - косвенные. Ну да... Я учился с Брайаном Билом. Как и еще 900 человек. Да, меня оштрафовали в ту ночь. И в десяток других ночей. Я оставляю машину у работы и еду домой в метро, если выпиваю после работы. На ордер вы улик наскребли, но если бы могли меня арестовать, уже арестовали бы. Так ведь? Мы пока не готовы ответить на этот вопрос, мистер Лима. Что ты делаешь? Вода тут почему-то не впитывается в почву. Не бойтесь. Древесные питоны... ночные животные. Кажется. Не могу не восхититься вашим хитроумным тайником. А теперь он вас арестует. Ты здесь! Маркус звонил. Куратор музея Уитни осмотрел картину, найденную в террариуме. Это подлинник. Настоящий Легран. Один есть. Остальные тоже скоро вернут. Дело Лимы ушло к федералам. Он пошел на сделку и назвал их покупателя. Мудро. Власти США могли впрыснуть ему яд, к которому у него нет иммунитета. Я за кофе. Ты со мной? Не могу. У меня видеочат с Фионой. Расскажи ей об этом деле. Вкусного тебе кофе, Ватсон. «Благая весть хоть сотни языков пускай кричит. Дурное же известье мы чувствуем без слов». Серия 7 Ранее в сериале... Да, не фонтан, но цена соответствует. Хозяин в курсе про мое прошлое? Что я на условном? Он друг сестры, она за тебя поручилась. Как ты нас опередил? Мой знакомый владеет флотом вертолетов. Один как раз летел сюда. Как дела с Шинвеллом? Ему пока трудно приспособиться. В прошлой жизни он был лейтенантом в банде, что обеспечивало ему деньги и престиж. Теперь он их потерял и оплакивает. Очень вкусно. Не говори маме, но оладьи с луком у тебя выходят лучше. Я просто готовлю по рецепту. Как в лабораторной работе. Я завалила химию. Подожгла лабораторию. С кем не случается. Это было не случайно. Кстати о химии, наш эксперимент в сестринстве идет неплохо. Да, пока без взрывов. Я хотела тебя спросить... ...ты давно общалась с Шинвеллом? Нет, а что? Да так, ничего. Что значит «ничего»? Я вчера видела его у его дома. Встречалась с хозяевами. И? Я еще не вышла из такси, и тут подъехала машина. К нему подошел парень, не то чтобы в символике банды, но... Но он был из банды? Похоже, Шинвелл его знал, но не рвался видеть. Или не хотел, чтобы их видели вместе. Общение с членами его банды - нарушение условий освобождения. А если он из враждебной банды... Это еще хуже, верно? Ну, поехали? За Артуро. Его звали Беннет Нили. Ветеран, инструктор парашютного спорта, звездочка Ютуба. Прыгал с высоток по всему миру. Лично я и с самолета не стал бы прыгать, тем более - с крыши здания. Но погиб он не из-за любви к адреналину. В него стреляли дважды, в полете: в руку и в грудь. Стреляли из тех кустов. Мы нашли гильзы. Отпечатков нет. Свидетели? Парковщик соседнего отеля видел, как двое спрыгнули с крыши того небоскреба примерно в 2:45 ночи. Потом два выстрела. По его словам... ...один прыгун рухнул на землю. Второй приземлился и убежал. Криминалисты нашли полдесятка таких бусин. И порванную нить на правой руке Нили. Видимо, браслет порвался при падении. Зря это. Ты о браслете или о жертве? О пулях. Нили был обречен, как только ступил с крыши. У этих парашютов нет троса. Вместо них - «медуза». Вытяжной парашют. Выбрасываешь его, он наполняется ветром, надувается... ...и вытягивает основной купол. Но у него нет «медузы». Он его выбросил, но купол не раскрылся. Почему? Трос был перерезан. Кто-то повредил парашют? Но зачем было после этого еще и стрелять? Незачем, если убийца был один. Их могло быть двое. Снайпер и вредитель. Можно сказать, Беннета Нили убили дважды. Он должен был помочь мне собрать кроватку. Миссис Нили, вы не знаете, кто мог желать зла вашему мужу? Точнее, знаю ли я двоих таких? Того, кто стрелял... ...и того, кто испортил парашют. Парашюты. Полиция нашла еще три парашюта в сарае у вас во дворе. Все с перерезанным тросом. Кто имел доступ в сарай? Беннет его не запирал. Это спокойный район. У нас даже забора нет. Кто угодно мог туда зайти. Я должен спросить, кто может подтвердить ваше алиби на 2:45 ночи? Думаете, я стреляла в мужа? Я на девятом месяце. У меня оружия-то нет. Я была с подругами. Как всегда, когда он прыгает, чтобы не волноваться. Мы были в баре до двух ночи. Я была «трезвым водителем». Последнюю из подруг завезла домой в три часа. А испорченные парашюты? Одно могу сказать: я не хотела, чтобы Беннет прыгал. Писала ему СМС, чтобы он всё отменил. Проверьте мой телефон. Зачем мне это делать, если бы я хотела его убить? Что говорит Марк? Марк Тренчмен. Оператор Беннета. Вы с ним не говорили? Он тоже пострадал? Свидетель видел, как второй прыгун приземлился и сбежал. Думаете, это был Марк? Если Марк прыгал с Беннетом, стрелял не он, верно? Но он мог перерезать трос. У него были причины? У Марка и Беннета был партнер, Артуро. Три месяца назад Беннет и Артуро столкнулись в воздухе. Артуро потерял сознание и не раскрыл парашют. Он разбился. Марк винил Беннета в столкновении. Беннет - Марка, что не предупредил их о сближении. Я думала, они помирились. Вчерашний прыжок был в память об Артуро. Но... Вы считаете, Марк задумал почтить его память иначе. Кофе кончился, так что я заварила чай. Есть что-нибудь? Например, подтверждение, что Беннет Нили и его друзья были своего рода наркоманами. Каждый прыжок был опаснее прежнего. Череда рисковых трюков, преподносимая в интернете поколению любителей сенсаций. - Тебе звонили, пока ты была внизу. - Это Маркус. Копы запинговали телефон Тренчмена. Он был в урне в квартале от места смерти Нили. Видно, выбросил на ходу. Тренчмен явно не хочет, чтобы его нашли. Думаю, через час он будет в полиции. Со временем росли не только степень риска этой троицы, но и качество видео. Тренчмен недавно купил камеру 8K. В них есть встроенные Wi-Fi и Bluetooth. Стоят они от 50 до 70 тысяч. Ее он точно не выкинет. Я извлек серийный номер камеры Тренчмена по метаданным видео с Ютуба. По телефону мы его не отследили... А вот по камере сможем. Привет. Тренчмен здесь. Засекли его с камерой в отеле возле места прыжка. Отправлю его в первую допросную. Что здесь делает твоя сестра? Помнишь, она помогла Шинвеллу с квартирой? Вчера она была у его дома и видела, как к нему подошел парень, похожий на гангстера. Ты боишься, что это старый друг. Или старый враг. Я попросила Маркуса показать ей фото. Почему бы не спросить Шинвелла? Я с ним давно не общалась. Решила пока не давить на него. Это ты так на него не давишь? Иди. Я подойду к Маркусу. За Артуро! Говорю вам, я не убивал Беннета. Когда жена Беннета... то есть вдова, опознала вас, мы навели справки. Мы знаем, что вы ссорились... даже подрались. Когда Артуро умер... ...мы винили друг друга. И напрасно. Мы ссорились. Но мы были как братья. Братья ссорятся. Я любил Беннета. Мы с ним помирились. Не до конца. Судя по этому письму, вы хотели сделать документалку о последнем прыжке Артуро Алзадо. Но Беннет был против. Я считал, что Артуро бы этого хотел. Он любил внимание. Снимать прыжки и выкладывать видео - это его идея. Он даже книгу писал. Судя по переписке, Беннет считал, что вы хотите нажиться на смерти Артуро. Он запретил использовать видео с его участием. И это была проблема: он участвовал во всех. Убийство не только снимало его возражения. Оно давало вашему фильму эффектный финал. Нет. Вы ошибаетесь. Я отказался от этого проекта. Мы решили прыгнуть в последний раз в память Артуро. Снимали только для себя и семьи Артуро. Если бы я перерезал трос, зачем бы я всё это снимал? Зачем мне хранить видео, свидетельство моего преступления? Если вы не виновны в смерти Беннета, зачем прятались? Потому что... ...боялся, что я следующий. Я знаю лишь одного человека, кто сумел бы попасть в Беннета на лету... ...и у нее столько же причин убить меня, как и его. У нее? Да, винтовка недурная. Сделана на заказ. «Табб 2000». Для соревнований. Отличное оружие для того, чтобы убить парашютиста. Я курсант. Вы знаете, что это значит? Моя жизнь расписана до секунды. Я всё время под микроскопом. Уроки, тренировки, поверки, построения, инспекции. Я не могла уйти из кампуса, поехать на Манхэттен, убить Беннета, вернуться в казармы и остаться никем не замеченной. Допустим, вы не сбегали из казармы, чтобы убить Нили. Но ведь есть выходные. Поукипси в часе езды от академии. Вы могли поехать туда и испортить парашюты. Вас навел на меня Марк Тренчмен? Он всегда меня боялся. С чего бы? Вы думаете, я убила Беннета из-за смерти брата. Но мой брат был не такой, как все. Жил на всю катушку. В армии он вызывался добровольцем в Афганистан и Ирак. Отслужив, вернулся на контракт. Он любил прыжки с парашютом. Быстро ездил, много пил. Он бы не дожил до старости, и вся семья это знала. То есть вы не винили Беннета. Беннет сделал всё, что мог, чтобы искупить вину. Извинился лично, обещал оплатить колледж детям Артуро. Тренчмен сказал вам о мемуарах Артуро? Мы знаем, что ваш брат писал книгу. Какое отношение к ней имел Нили? Артуро продал ее в издательство. Он писал о службе в армии, работе инструктором в Заливе, прыжках с высоты. Беннет всегда был с ним рядом, и после смерти Артуро он предложил дописать книгу. Дети моего брата получили бы большой гонорар. И это была бы память об Артуро, наследие для его детей. Даже если бы я не простила Беннета, то не убила бы его до выхода книги. Ради моих племянников. Не верите? Возьмите винтовку. Но сами увидите, что те пули были выпущены не из нее. Привет. Капитан звонил. Сказал, что против Тренчмена не хватает улик. - Он его отпустил. - И ладно. Убийца из него такой же, как оператор. Что там в Вест-Пойнте? Сестра Артуро вряд ли виновна, но поездка принесла плоды. Артуро писал мемуары. Она дала мне экземпляр. По дороге я его изучил и нашел вот что. - Это деньги? - Десятки миллионов долларов. Во время войны в Ирак часто так возили наличные. Но ходили слухи, что в 2010-м часть суммы бесследно исчезла. Подпись под фото: «Жалеем лишь об этом». В тексте нет ничего об этом снимке. Артуро и Беннет не смогли рассказать свою версию. Смерть Артуро сочли несчастным случаем, но смерть Беннета отнюдь не случайна. Парашют, выстрелы. Он разве что не приземлился в бассейн с акулами. Думаешь, его убили потому... что они с Артуро украли часть денег? Скажем так: мне интересно, о чем они жалеют. Они тогда оба были контрактниками? Я просмотрела счета Беннета и не видела признаков того, что он сидел на миллионах. Однако полгода назад на его подставной счет перевела 500 000 долларов компания «Прими Ин Агрум LLP». «Первые в поле». Как я выяснила, так звучит девиз 28-й Тактической роты ВВС. Они специализируются на спасении и безопасности аэродромов. Называют себя «Прыгуны ада». Обрати внимание на татуировки этого и этого контрактников. У одного череп с кинжалом и крылья... у другого ВВС-овский орел. Может, Артуро и Беннет жалели, что не взяли деньги, зная, что это сделали другие? Думаешь, это были бывшие Прыгуны ада? Они украли деньги, а Беннет потребовал свою долю? Может, решил их шантажировать. 500 000 означают, что по крайней мере один был готов платить. Судя по всему, Прыгуны - опытные снайперы и парашютисты. Один из них мог его пристрелить. Второй - перерезать ремень или и то и другое. Остается найти четверых экспертов по выживанию в тылу врага, маскировке и убийствам. Ничего сложного! Это, похоже, тасбих. Мусульманские четки. Голубые - из Афганистана. Я привозил такие племянницам. Они вроде как приносят удачу. Нашему парашютисту они ее явно не принесли. Но ты позвал меня не обсуждать его украшения. Я надеялся что-то узнать об этих четверых. Мы думаем, что они из спецназа ВВС. Это не про те ли деньги, которые якобы пропали в Ираке? Потому что... не люблю я эти истории. Тем не менее мне надо узнать их имена. Компания, нанявшая их, не рвется делиться информацией, а твои связи в армии, среди ветеранов... Наверно, я мог бы кое-что выяснить, но... ...не все будут в восторге. Я намерен раскрыть убийство, а не опорочить армию. У тебя всегда убийства. Я для тебя отправил восемь вертолетов в порт. А тот рейс в Беар-Маунтин? Это 10 000, считая горючее и оплату летных часов. Я считаю, что полностью выплатил долг. Тогда пришло время увеличить мой кредит. Я заметил, что недавно ты перестал так тщательно следить за собой. На тебя это непохоже. Полагаю, ты наконец порвал со своей сумасбродкой? Может, заодно угадаешь мой вес? Я могу, но не предпочтешь ли ты узнать имя... ...женщины, тайно влюбленной в тебя? Она из наших общих знакомых. Если бы кто-то в меня влюбился, я бы знал. Вряд ли. Ты упорно недооцениваешь свою привлекательность. Женевьев из Третьего полка? Сюзи с четверговых собраний? Или... Джоан? У Женевьев есть подружка, Сюзи тебе не подходит, а Джоан сидела бы здесь, а не занималась «личными делами». Сдаюсь. В таком случае ты назовешь мне четырех потенциальных убийц, а я тебе - потенциальную возлюбленную. Лакан Эверсли? Верзила. Это вы меня сюда вызвали? Если что, я не в курсе про те тачки. Я знаю, что вы их не взламывали. Просто нужно было вас заманить. Я не из полиции. Просто у меня есть пара вопросов. Если вы не коп, мне нечего сказать. Я могу вызвать вашего инспектора. Он в курсе, что вы и сейчас в банде? Чего вам надо? Хочу поговорить о Шинвелле и о том, зачем вы к нему ездили на днях. А вам что за дело? Я знаю, что вы с ним связаны. Вы были арестованы за взлом в 18 лет. Вы не дали показаний против друг друга. Я не стукач, и Шин тоже. Но вы в списке его криминальных связей, с которыми ему нельзя общаться. Если вы правда его друг и хотите помочь, оставьте его в покое. Что тут смешного? Всё наоборот. Это не я хотел встретиться, а он. Просил зайти поболтать. Так что ему и читайте лекции. Он вам не соврет, раз вы такие друзья. Техник-сержант Деклан Бойл. Спасибо, что зашли. Проходите. Старшему мастер-сержанту ВВС не отказывают, даже если ты отставник. Не советую доставать пистолет из вашей ножной кобуры. Ваше прибытие записано на видео и отправлено на защищенный сервер. Так что убивать меня рискованно. Буду иметь в виду. Не объясните, в чем дело? Для бывшего солдата дела у вас идут неплохо. Дорогие часы, роскошный джип у порога. Недавно вы купили квартиру в центре. Все это укрепляет меня в мысли, что вы украли деньги, выделенные на войну в Ираке. Вопрос в том, убили ли вы кого-то из-за них. Все нажились на этой войне. Халибёртон, Блэкуотер. Мы решили: чем мы хуже? Ну и взяли плату за транспортировку. Ровно столько, чтобы встать на ноги после дембеля. Но я никого не убивал из-за денег. Тем более Беннета Нили. Вы служили в одном месте, когда деньги пропали. Недавно вы выплатили ему полмиллиона. Это наводит на выводы. Ваши коллеги или мертвы, или за границей. Только вы могли испортить парашют или застрелить Беннета. У меня не было мотива. Джип, квартира - это не на те деньги. Их бы близко не хватило. Я разбогател, вложив их в кредиты под высокий процент. То есть вы ростовщик? 500 000, которые я перевел Беннету - это не выкуп. Это был кредит под 25%. Беннет выплачивал по 10 000 в месяц и ни разу не задержал платеж. Зачем мне убивать корову, которая так хорошо доится? Что он сделал с этим займом? Беннет Нили купил самолет. Самолет для прыжков с парашютом. На неофициальный кредит через другую подставную фирму. К чему такая секретность? Очень хороший вопрос. Как всё прошло с Верзилой? Так себе. Он сказал, что это Шинвелл его позвал. Ты ему веришь? Они были друзьями до того, как Шинвелл сел в тюрьму. Неудивительно, что он хотел увидеть старого друга. Но это означает, что он нарушает условия освобождения. Как наставник, я понял, что не отвечаю за ошибки подопечного. Я Шинвеллу не наставник. Уверена? Привет. Вы уже здесь! Нашел что-нибудь? Во-первых, Беннет не сам водил самолет. У него был партнер. Чет Полиан. Все полеты совершал он. Похоже, они с Беннетом устраивали туры для парашютистов над Атлантикой. Они летали из этого аэропорта и еще одного, но тут есть нюанс. Они предлагали туры из Онтарио и Квебека. Мать Беннета из Виннипега, так что у него двойное гражданство. Ему легко разрешили бы открыть бизнес в Канаде. Самолет куплен на подставную компанию, на тайный заём, летает из Канады. - На что это похоже? - Думаешь, контрабанда наркотиков? Или чего-то другого. Пассажирские места... в грузовом отсеке. Беннет с партнером перевозили не наркотики. Они ввозили людей. Мы считаем, что Нили был, так сказать, «канадским койотом». Ввозил богатых нелегалов. Его клиенты въезжали в Канаду как туристы, а потом их перевозили в США в самолете для парашютистов. Наверно, он драл с них втридорога, поскольку мест там только два. Пилота не нашли? Чет Полиан - пенсионер, живет в доме престарелых в Сан-Диего. Пилот Беннета использовал его летную лицензию. Полиция сняла отпечатки в кабине. Их нет ни в одной базе. Маркус взял записи с камер аэропорта. Просматривает их, чтобы найти пилота или кого-то из нелегально ввезенных. Теперь у нас целая армия подозреваемых в убийстве Беннета Нили. Пилот, подозрительные клиенты. У нас проблема. Этой записи месяца два, но я уверен что это клиенты Беннета. Дата и время совпадают с его журналом. Его самолет вернулся из Монреаля за 20 минут до того, как эти двое сели в лимузин. Но это не всё. Вы же в курсе, что наш Майк - резервист? Да. Был в военной полиции в Афганистане. Он проходил мимо и случайно взглянул на мой компьютер. Майк узнал этого парня. Он давно в розыске. Его зовут Кадыр Дуррани. Талибский боевик. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР Мистер Белл? Вообще-то детектив Белл, и машина мне не нужна. Дойдем до участка пешком. Что это значит? Вы шутите? Вы друг Беннета Нили, или были его другом. Раз в пару недель вы подвозите его клиентов из аэропорта Поукипси. Я позвоню адвокату. Можно и так. А можно просто нам помочь. Мы ищем одного из пассажиров. Помните этого человека? А главное, знали ли, что он террорист? Шах и мат. Всегда рад тебя видеть, Вадим. В другой раз берегись открытых шахов. Можно и мне сыграть? Доска моя, первый ход мой. Идет? Да. Интересно, что сказал бы о шахматах ваш инспектор. Формально это азартная игра. Я не играю, а даю уроки. Например, вы отзеркалили мой дебют. Это консервативный подход. Я предпочитаю творческий. Я убедился, что иногда лучше перестраховаться. Взять хоть вашу ситуацию. Вы условно освобождены. Привыкаете жить без денег и почета, которые давало вам ваше положение в банде. Неудивительно, если возникнет искушение вернуть эти преимущества. Снова играть агрессивно. Искушений закон не запрещает. Про искушения я знаю всё. Потому и избегаю мест и людей, могущих вызвать срыв. Наверно, здорово, когда можешь перестраховаться. - Жаль, я не могу. - Да, у вас нет некоторых преимуществ. Зато есть... Ватсон... ...и она беспокоится за вас. Вы вызвали на встречу так называемого друга, Верзилу Лакана Эверсли. Ну и что? Мы просто поболтали. Даже если бы это было так... ...общаться с Верзилой вам так же опасно, как мне - с торговцем героином. Вы, кажется, человек неглупый. Ватсон верит в ваш потенциал. Не хотелось бы, чтобы вы упустили свой шанс. Я вас понял. Спасибо за предупреждение. Я подумаю. Прощайтесь с ферзем. Меня вызывают. Я бы сдался... но... Слон берет пешку F2. Король E2, слон G4. Шах и мат. Надеюсь, вы не отправитесь обратно в тюрьму. Хотя бы потому, что хочу сыграть с вами еще раз. Честно говоря, мистер Дуррани, мы рассчитывали найти вас в отеле вместе с вашей дочерью. Мы знаем, что вы прилетели вместе несколько месяцев назад. Представьте наше изумление, когда вы пришли с женой. Вы с этим мужчиной прибыли в США несколько недель назад. Это наш сын. Его зовут Марджан. Где сейчас ваши дети? Они боятся, что мы их депортируем. Судя по акценту, вы жили в Англии? Родители меня послали туда на время русской оккупации. Миссис Дуррани. Нацбезопасность, ФБР и Отдел по борьбе с терроризмом едут сюда, чтобы поговорить с вами. А пока мы хотим задать вопросы о людях, которые ввезли вас в страну. В ваших интересах оказать нам содействие. С радостью, но поймите: мы бежали сюда, потому что боялись за свою жизнь. Мы искали убежища. Талибы приговорили мужа к смерти. Это очень интересно, потому что нам известно, что ваш муж был командиром боевиков. Кадыр был старостой деревни. До прихода американцев он поклялся талибам в верности. Когда они ушли из-за авиаударов, он помогал войскам НАТО. А когда и они ушли, талибы вернулись и стали еще злее. Мы пытались снова перейти к ним. Но талибы вам не поверили. Они сожгли наш дом. Уничтожили нашу деревню. Правительство бездействовало. Когда талибы убили моего деверя... ...мы поняли, что пора бежать. Уехали в Пакистан, оттуда в Канаду. И оттуда Нили с партнером ввезли вас в США. На днях мистера Нили убили. Возможно, вы пытались замести следы. Чтобы враги мужа вас не нашли. Нет. Мы никого не убивали. Жена моего деверя с детьми - в Торонто. Беннет должен был привезти их. Зачем нам его убивать? Он советует поговорить с пилотом. Почему? Они с Беннетом поругались, после того как привезли нас с сыном. Сначала мы не слышали, о чем речь, но потом пилот начал толкать Беннета. Он назвал его предателем. Я боялась, что кто-нибудь вызовет полицию. Мы с Марджаном вышли из ангара и сели в машину, как нам велели. Шофер отвез нас к мужу и дочери. Вы поможете составить фоторобот пилота? Конечно. «Крыло и штурвал», Вольфганг Лангдевише. Прочти. А лучше - перечти два или три раза. Мистер Касден? Детектив Белл. Мы хотим поговорить с вами об убийстве Беннета Нили. Со мной? Скажем так... вы среди подозреваемых. РАЗЫСКИВАЕТСЯ Мы знаем, что вы пилотировали его самолет по чужим летным правам. Можете всё отрицать, но ваши отпечатки пальцев наверняка всё подтвердят. Ну да, я управлял самолетом. Но летный план заполнял не я. Если там чужое имя - его вписал Беннет. Насколько мне известно, всё было законно. А пассажиры в грузовом трюме? Я же сказал: я не в курсе. Жаль, Беннет не может себя защитить. И как это удобно. Вы что... думаете, что я его убил? Свидетель говорит, что вы его толкали. Назвали предателем. Может, он не хотел делиться, и вы возмутились. Я был в Оттаве на матче «Рейнджеров», когда Беннета застрелили. Летал на «Сессне». Проверьте летный план. Отлично. Но Беннета не только застрелили. Ему испортили парашют. - Что? - Мы разыскиваем двоих, мистер Касден. За убийство и за покушение. Допустим, вы можете доказать, что были в Оттаве. Но вы могли перерезать трос парашюта Беннета. Я это сделал. - Простите? - Это был я. Я... ...испортил его парашют. - Зачем? - Действительно, он... ...не хотел делиться. Я решил, что, убрав его, смогу прибрать бизнес к рукам. Что? Будьте добры снять перчатки. Хочу взглянуть на ваши руки. Тыльную сторону. Вы не сказали ни слова правды. Включая ваше признание. Вы не убивали Беннета. Но хотите, чтобы мы так думали. Не понимаю. Это простой вопрос. Вы выщипываете переносицу? Да. Со старших классов. У вас синофрис. Сросшиеся брови. И нет волосков на средних фалангах пальцев и на тыльной стороне рук. Все три черты - наследственные и рецессивные. Одной недостаточно для доказательства родства, но все три - это другое дело. И при чем тут смерть моего мужа? Речь о признании некоего Горди Касдена, пилота. Он сказал, что перерезал трос парашюта. Но мы думаем, что он кого-то покрывает. У него тоже монобровь... ...и отсутствуют волоски на средних фалангах и тыльной стороне рук. Он ваш отец. Видимо, он признался в саботаже, чтобы вас защитить. Мы правы? Когда вы сказали... ...что Беннета застрелили... ...я испытала облегчение. Я его не убила. Это сделал другой. Зачем вы испортили парашюты? Беременность проходит тяжело. Недосып, тошнота, гормоны... Это не оправдание убийства мужа. Пару недель назад я услышала ночью, как он разговаривал с женщиной. Он думал, что я сплю. В его телефоне звонок не значился, и я начала искать. Нашла в его машине одноразовый мобильник. Там была переписка между ним и некой Джаан. С двумя А. В одной из СМС... ...он обещал ей бросить меня. И вы решили его убить. Я разозлилась. Позвонила отцу, рассказала всё. Сказала, что всё можно решить, сходив к Беннету в сарай с ножницами. Наверно, потому он и признался. Понял, что я это сделала. В ночь, когда он должен был прыгать, я передумала. Я не хотела, чтобы он умер. Пыталась отговорить его от прыжка. Он не послушал. Как обычно. С парашютом всё понятно. Но снайпера мы так и не нашли. Думаю, нашли. У снайпера и миссис Нили был общий мотив - роман Беннета. И если я не ошибаюсь, то надо срочно искать снайпера, иначе он снова нанесет удар. Не понимаю. Зачем вы нам это показываете? Мы нашли их на месте падения Нили. В Афганистане влюбленные дарят друг другу тасбихи в знак любви, верно? Он спросил вас, ее ли это тасбих, и вы сказали «Вряд ли». Очевидно, вы имели в виду вашу дочь Зохалу. Вы знаете пушту? Немного. Это чётки вашей дочери? У Нили была любовница. Он звал ее «Джаан». Как вам известно, на пушту это значит «любимая». У Беннета Нили был роман с вашей дочерью. - Вы не знали? - Снайпер, видимо, знал. - Потому и убил Беннета. - И мы снова задаем вопрос, на который вы не ответили ранее. Где ваши дети? Зохала сбежала после нашего с Марджаном приезда. Оставила письмо, что хочет жить своей жизнью, как современная женщина. Мы думали, что она просто бунтует. И послали Марджана ее искать. Ваш сын - бывший военный? Когда муж был с талибами, сын сражался за них. Он научился стрелять, прятаться, преследовать. И они отравили его душу. Что сделал бы ваш сын, узнав, что ваша дочь спит с американцем? Талибы проповедуют старые обычаи. В традиционной культуре женщина, которая спит с мужчиной вне брака... ...позорит всю семью. Смыть позор может только кровь. Если Марджан считал, что Зохала и Беннет позорят честь семьи... Он убил бы обоих. Если вы можете помочь найти Марджана - например, дать его телефон, сейчас самое время. ИСЛАМСКАЯ ОБЩИНА ПРИЮТ КОРОЛЕВЫ НУР Полиция! Ни с места! Брось оружие, Марджан. Вижу цель справа от нас. Вижу цель. Нас прислали твои родители. Они хотят, чтобы ты жил. Чтобы вы оба жили. В дом, быстро! Заходите внутрь. Быстрей! Быстрей! Никто не хочет тебе зла. Только брось оружие. Марджан! Зохала! Шинвелл. Нужно поговорить. У меня. Проходи. - Давно не виделись. - Это да. Говорят, ты пообщалась с моим старым другом. Было дело. Он сказал, что ты его позвал. Это правда? Допустим. Ты знаешь... ...что будет, если твой инспектор узнает, что ты тусуешься с Верзилой? Верзила - не твоя печаль. И я тоже. Теперь уже нет. Но ты просил меня помочь. Я передумал. Ты не можешь мне помочь. Уверен? Ты думаешь, что всё знаешь. А зря. Ты вошла в квартиру преступника посреди ночи. В подвале. Если тут выстрелить - никто не услышит. Это не твой мир, а мой. Мне приходится в нём жить и выживать. - К чему это ты? - К тому, что это опасный мир. И для меня, и особенно для тебя. Так что уходи. Пока цела. Сейчас или никогда, док. Серия 8 Ватсон, я ушел на встречу. Подними дело о Шести Наполеонах, клиент просит отчет. Я вернусь и помогу. Не советую открывать холодильник. Мои опыты по ферментации как раз в критической фазе. Доброе утро. Я пришел к Шерлоку Холмсу. Его сейчас нет. Я его партнер, Джоан Ватсон. Чем могу помочь? Я вас где- то видел. Вы друг Билла В.? Скорее друг его друга. Но вы были с Шерлоком на собрании в церкви св. Олафа? Меня зовут Холдер. Я хотел кое-что у вас оставить. Шерлок не любит шляп, так что вряд ли ему нужна корона. Вообще-то это венец. Холмс его называет «берилловый венец». Камни, конечно, фальшивые. А весь венец - копия. Уверен, он будет рад. Венец напоминает ему о старом деле. Позвольте спросить, почему вы дарите ему берилловый венец? Холмс оказал мне услугу. Как бывший наркоман, я не люблю быть в долгу. Я отправил ему несколько чеков за труды, но он их не обналичил. Возможно, это сравняет счет. Вы можете оставить венец, но лучше передайте его лично. Холмс как раз сейчас на собрании в церкви. В церкви Олафа? Точно? Конечно. А что? Он там очень давно не бывал. Он даже сказал, что теперь ходит на собрания в другом месте - в Гринпойнте. Для разнообразия. Точно? Вы уверены? Я там не днюю и ночую, но хожу часто. Я бы сказал, что Шерлока не было с месяц. ХОС ЖДЕТ НАС В МОРГЕ. УВИДИМСЯ ТАМ. Всё в порядке, деточка? Да, да, просто... Я не знала об этой перемене. Я с радостью возьму вашу корону. То есть венец. Хос сказал, зачем нас позвал? Я не спрашивал. Он знает, что мы разборчивы в делах. Я ему доверяю. Как прошло собрание? Великолепно. У св. Олафа, как обычно? Разумеется. - Доброе утро. - Доброе утро. Это Эфраим Олбрайт. Он умер вчера от приступа аллергии на гидрохлорид ромифидина. Торговое название - «Эквитезия». И дают как наркоз лошадям во время операций. Мощная штука. Думаю, мистер Олбрайт принял его случайно, но хотелось бы знать больше, прежде чем дать заключение. Смерть от лошадиного транквилизатора. Непохоже на загадку века. При чём здесь мы? Я не договорил. Уверен, тут что-то нечисто. Не думаю, что он принял его напрямую. В желудке Эфраима Олбрайта - оболочка от колбасы. Токсикологический анализ показал, что мясо содержит останки человека. Они отравлены Эквитезией. То есть он не принял лекарство. Он умер, съев кого-то, кто его принял? Похоже на то. Я зайду в отдел розыска пропавших, но вряд ли они будут искать человека, похожего на хот- дог. На колбасу. Колбасу! Это всё меняет. Вопрос в том... Знали ли Олбрайт, что он кого-то ест? Мы уже рассмотрели его под лупой. Он много жертвует на благотворительность, поет в Бруклинском хоре геев. Я ничего не исключаю, но пока что Олбрайт не тянет на каннибала. Он каннибал. Но вольный... или невольный? Это содержимое его желудка. Оболочка и прочее. Ты в порядке? Главное - подавить рвотный рефлекс. Я не зря его нюхал. Чувствую сильный запах аниса. Если помнишь... Мы проверили главных закупщиков аниса, когда расследовали дело... как его? Масгрейва. Как выяснилось... Есть один потребитель, который представляет особый интерес. БРУКЛИНСКАЯ КОЛБАСА Простите, не понимаю. Думаете, я продал колбасу с человечиной? Анис - ваш фирменный ингредиент? До, но у нас мясо - из гуманных скотобоен. Но фарш вы делаете сами, если верить вашей вывеске. Разумеется. Вы что... думаете, я кого-то превратил в фарш? Вы с ума сошли. У вас есть доказательства? Кроме запаха аниса в желудке покойника? Нет, но мы ведем расследование. В моем магазине всё чисто. Кто еще имеет сюда доступ? У кого есть ключи? Я сам всё закрываю и открываю. На той неделе к нам залезли. Кто-то сбил замок с наружной двери. Наверх они не попали. Я закрываю подвал на засов. Мясорубка у вас внизу? Значит... Кто- то убил того, кого съел Эфраим Олбрайт. Или ту. Жертва могла быть женщиной. Ладно, людоед был за равноправие. В общем, его или ее убили, притащили сюда, сбросили в подвал и сделали фарш? Да, примерно так. И всё это основано на запахе аниса в желудке жертвы? Слабовато, не находишь? Я считаю, что уникальные обстоятельства, требуют от гибкого ума интерпретации. Полагаю, рано или поздно нам придется сходить к мясорубке. Да. Мы давно не говорили о твоей реабилитации. Раньше мы часто ее обсуждали, а теперь ты молчишь. Мы часто ее обсуждали, потому что ты была моей компаньонкой. А теперь мы партнеры в детективном агентстве. Мы еще и друзья. Ничего странного, если мы время от времени проявляем заботу. Реабилитация - часть рутины. Я не обсуждаю ее с тобой, как и мои... ингаляции. Постой... Ты что- то нашел? Это кожа и волосы. Им не больше десяти дней. Если сюда притащили человека без сознания или почти без сознания, он мог удариться головой и оставить следы. Волосы и кожа лишены пигментации, но при этом упругие и здоровые. Так что это был не старик. Думаешь, он - альбинос? Или она. Альбиносы бывают обоих полов. Надо звонить Маркусу. Вводные для поиска жертвы существенно сузились. Ватсон! Уже утро. Ты заснула. Да, просто... Я знаю, что Бенсон Дюрант не пользовался камерами слежения. Они были выключены. Но у соседних магазинов камеры работали, и я позвонила им и попросила записи. И искала альбиносов? Пока не заснула. - Ничего не нашла. - Я нашел. Я тут 40 минут изучал добытые тобой записи. Увы, никаких альбиносов. Но у мясной лавки постоянно толпились протестующие. Ее хозяин мистер Дюрант дал несколько уроков, как разделывать мясо, и привлек внимание защитников прав животных. Среди активистов не было альбиносов, однако... У этого парня витилиго. Да, мы ищем не альбиноса. Нам нужен этот парень. - И кто он? - Понятия не имею. Но женщина, с которой он беседует - медсестра больницы Маунтвью в Бейсайде. Я вижу ее форму, но прочесть бейджик невозможно с этого ракурса. Не нужно. Он оранжевый. Маунтвью - единственная больница, которая такие использует. Я послал скриншот Маркусу, он проверит, работает ли она там. А я пока кое-куда схожу. Дождись его звонка. Ты к св. Олафу? Предпочитаю сделать это с самого утра. Перекушу и пойду. МАРКУС БЕЛЛ. «Нашел вашу медсестру. Альма Кабрера. Встретимся у нее» - Привет. - Привет. Я и Шерлока вызвал. Он придет? Да, как только прочтет СМС. Можем начинать. Парень, который попал в колбасу, спорил с некой Альмой Кабрерой. Она медсестра в онкологии в Маунтин-Вью. Конечно. Это Хоак. Хоак? Хоакин Перейя. Хороший парень. Мы с ним встречаемся. Время от времени. Вы его видели в последнюю неделю? Нет, но это нормально. Он часто занят на работе. Что-то случилось? У вас есть вещи мистера Перейи? Зубная щетка, расческа - что-то, с чего можно собрать ДНК? Собрать ДНК? Что с Хоаком? Мы пока не знаем. Они до него всё-таки добрались? Кто «они»? Хоакин был биотехнологом. Называл себя инженером по тканям. По словам его коллег, он был гением. Его работа перевернула бы всё. Если Хоакин умер, и вы хотите найти убийцу... ...начните с этого. Я не совсем понимаю вас, но надеюсь, что это не человечина. Значит, это не мясо. Какая-то подделка? Да нет, это мясо. Стопроцентная говядина. Просто мы... ...растим его в пробирке, а не на корове. Видите ли, это звучит странно. Мышцы состоят из клеток, так? Мы безболезненно берем клетки у животных и воспроизводим здесь. Отходя от варварского забоя скотины и метана, ухудшающего климат. Хотелось бы. Большое Мясо, наверно, стоит на рогах. «Большое Мясо»? Индустрия скотоводства. - Можно? - Да. Отдает антисептиком. Мы работаем над текстурой, соотношением жира и белка. А то, в чём растят клетки, тоже влияет на вкус? Это раствор аминокислот с минеральными добавками. В основном сахар. Такой вкус был бы у мяса, если кормить корову... хлопьями для завтрака. Работа еще в процессе. Какова роль Хоакина Перейи? Мы не сказали остальным, что он, возможно, мертв. Я сам в это не очень верю. Он мертв. Пришло сообщение от криминалистов. Найденная нами ДНК совпадает. Мне очень жаль. Вечером мы всех соберем и сообщим им. Брендан знает, что что-то не так. Он был правой рукой Хоакина. Занял его место, когда мы решили, что Хоакин... нас бросил. Это был его стол. Хоакин был нашим лучшим биоинженером. Он был гением. Основная заслуга в этом принадлежит ему. Наш Мясной Моцарт. Его подруга Альма могла что-то знать. Если кто-то хотел подорвать их шансы на успех, убийство Хоакина - хорошее начало. У женщины в белом халате есть повод использовать его стол? У Корин? Нет. А что? Корин, это детектив Белл и консультант мистер Холмс. Мы проверили ваши рекомендации. Не объясните, почему отключены телефоны двух последних работодателей? Простите? Я объясню. Ваше резюме - фикция. Вы - шпион, посланный собирать информацию о ведущем ученом «Некст Сенчури Митс» Хоакине Перейе. Вернер, я не знаю, почему телефоны отключены. Ваши туфли, мисс Брайтон - творение известного дизайнера Кристиана Лубутена. Да. - И что? - В начале карьеры мсье Лубутен в порыве творчества покрыл подошвы туфель красным лаком. С тех пор это фирменная черта его бренда. К несчастью для вас, они царапаются, так что я буквально шел по вашим следам к столу мистера Перейи, где, судя по числу царапин, вы плодотворно поработали. Тот, кто послал вас, мог и заказать Перейю. Так что если убийца не вы, лучше расскажите всё. Стойте... Хоакин убит? - Меня послали «Мидвест Кеттл Ранчерс». - Господи. Они просили только делиться информацией. На убийство я не подписывалась. Я мало что знаю, но помогу чем смогу. Есть сенсации в переписке мисс Брайтон с Большим Мясом? Тебе нравится это произносить? Больше, чем «Мидвест Кеттл Ранчерс». Пока ничего. Только то, что мы уже знаем. Они сфабриковали ей резюме, отправили шпионить за Перейей, но пока я не нашла письма «Спасибо, а теперь мы сами его убьем». Идешь куда-то? Пока ты изучала... письма мисс Брайтон, я лазал по компьютерам «Мидвест Кеттл», уперся в файрволл и обратился к «Эвриуан». Их цена - пять минут сатирического выступления на вечере открытого микрофона в «Джоук Хоул». Я бы тебя позвал, но я намерен провалиться. Вчера заходил твой друг Холдер. Просил передать вот это. Мне не с чем ее надеть. Да, я ему говорила. Видимо, он сказал, что я давно не хожу к св. Олафу. Он не в курсе, что такое анонимность. Он сказал, что ты хотел перемен. Что ты ходишь в другое место. Это правда? Утром ты проследила за мной до парка Ван Кирка, так что... ...ты знаешь, что нет. Я умею засекать «хвост», Ватсон. - Да, зря я это сделала. - А я зря солгал тебе. Что ж, покончим с этим? Перемена заключается в том, что я больше не хожу на собрания. Почему? Чтобы внести в мою трезвость элемент безрассудства. Убрать страховку, если хочешь. А ты, хоть неофициально, часть этой страховки, потому я и молчал. Постоянная борьба за трезвость, собрания с людьми, далеко не равными мне по уму, меня утомила. Как я говорил, мой ум не терпит застоя. Процесс реабилитации превратился в застой, и я увеличил сложность, чтобы не утратить азарта. Но я заверяю тебя, что ни на йоту не отступил от своих обещаний. Ты заносчив. Прошу прощения? Твоя беда в том, что ты считаешь себя умнее всех. Я и есть умнее всех. Заметно. Я и не говорю, что нет. Я сказала, что ты так считаешь. Думаешь, что ум тебя выделяет. По-твоему, другие не скучают на собраниях? Почти все мои клиенты на это жаловались. Всем скучно на собраниях. Ты не особенный, а такой же, как все. Но знаешь, что делают другие? Продолжают ходить. Ты не задумывалась о том, что я ощущаю скуку более остро, чем другие? Я как будто турист, который приехал к Большому Каньону, но не подходит к краю, боясь упасть. Так люди и остаются трезвыми. Или загоняют себя в ступор. Если наркомания - пропасть, не стоит ли иногда осторожно подойти к краю? Заглянуть в бездну. Знаешь что? Ты был прав. Я не отвечаю за твою трезвость. Разве что как друг. Ты имеешь право делать что хочешь. Я за трезвость и скуку. Там внизу еще коробка... ...файлов Корин. Займусь ими. Иди выступай. Уверена, ты будешь блистать. Два сэндвича на завтрак. Один - с колбасой из наших запасов. Второй - со «шмясом», которое я взял в «Некст Сенчури Митс». «Шмясо»? Термин, принятый между учеными - «шматок мяса». Не хочешь принять участие в дегустации? Не обижайся. Ценю твой жест, хотя бы частично, но... Я не ем искусственное мясо. Для пересадки кожи ты предпочла бы искусственные клетки ткани трупа? А чем отличается еда? Я не ем свою кожу. Удивляюсь. Ты человек науки! Да. И бывала в лабораториях. Туда не стоит ходить за продуктами. Ты бывала на промышленной бойне? Как твое выступление? Чудесно. Освистали. За кулисами мне сказали, что надо быть проще. Но доступ к сайту, данный мне «Эвриуан», оказался куда полезнее. Как оказалось, Большое Мясо недавно выплатило 100 000 долларов консультанту по эффективности Томасу Кобёрну. Что это за консультант? Не знаю. И Большое Мясо наверняка тоже. Вот что я накопал о Кобёрне. Он привлек внимание и федеральных, и местных властей множества округов в последние шесть лет в связи с восемью убийствами. Каждый раз компания, заинтересованная в убийстве, нанимала его консультантом в этот период. Он - корпоративный киллер. Так считали власти, но не смогли доказать. Кобёрн предоставил алиби на время всех убийств, доказав, что был в других городах. - Но? - Но... Я заметил то, что упустили власти. У Кобёрна есть взрослая дочь Грейс. Они якобы не общаются после его развода с ее матерью. Поэтому ее не вызывали, но я думаю, они куда ближе, чем кажется. Она была во всех городах, где произошли убийства. Они - партнеры. Грейс живет в Нью-Йорке. Маркус вызвал ее в участок. Так что готовь себе новый завтрак. Пока ты будешь одеваться, мы раскроем убийство Перейи. Конечно, вы не ожидали, что кто-то привяжет вас к этим убийствам, но... ...всё равно не стоило держать дома столько улик. Мы нашли планы помещений, дорожные чеки и шифрованный журнал, который мистер Холмс расшифровал. Это нетрудно, если знать, что там должно быть написано. ФБР арестовало вашего отца в Майами, и с вами захотят поговорить в других городах, но мы - первые. Прокурор хочет успеть, пока вас не забрало ФБР. Так что... Помогите нам раскрыть дело Перейи, и вам могут скостить срок. Я бы помогла. Честно. Но я не убивала Перейю. Какой смысл это отрицать? Нам известно, что вы убили девятерых. Вы проиграли. Вам известно, что я убила восьмерых. Мы с отцом не имеем отношения к смерти Перейи. У вас была информация о нем. Записи о вашей слежке за ним. «Мидвест Кеттл Ранчерс» заказали нам его. У нас был план. Мы были готовы его исполнить. Но МКР отменили контракт до того, как мы это сделали. Почему бы это? Саннадзор дал заключение о продукте Перейи. Его назвали «заменителем мяса», а не признали настоящим мясом. То есть продукт «Некст Сенчури Митс» будет на прилавке с тофу, веганскими бургерами и прочей чепухой. Паника в «Мидвест Кеттл» из катастрофической превратилась в мелкую заминку. Отпала нужда его убивать, и нас отозвали. Зачем мне врать? Когда прибудет ФБР - мне так и так конец. Но мы его не убивали. Это кто-то другой. Что ж, поздравляю. Вы поймали киллеров, которых годами искало ФБР? К несчастью, они не убивали Перейю. Холмс прислал СМС. «Большое Мясо ни при чём. Ждите новых подозреваемых». «Новые подозреваемые»? Видимо, ты этим занят? Коллеги Перейи называли его Мясным Моцартом. Шерлок говорит, что кое-что знает о гениях, и что... «Поистине выдающийся ум не представит неготовую работу». Саннадзор постановил, что если продукты генетически идентичны, то это один продукт. Даже если один натуральный, а второй искусственный. Перейя, конечно, это знал. Шерлок считает, что он не стал бы подавать в Саннадзор несовершенный продукт. Он попросил у «Некст Сенчури» подлинник исследований Перейи. И ты сравниваешь его с тем, что было подано в Саннадзор. Думаешь, там что-то изменили? Шерлок думает. Я агностик. Но я готов ему помочь. Что? Таблица в официальном докладе. Она идентична той, что в работе Перейи, но... ...пара цифр отличается. Я отправлю фото Шерлоку. Вряд ли он сразу ответит. Если у вас есть дела... Это он. «Приезжай срочно». Он написал четверку вместо Ч. «У нашего Мясного Моцарта был Сальери». Мистер Фарли, вы заместитель мистера Перейи. Если бы после провала он, опозоренный, скрылся, вы бы выиграли больше всех. Хоак был моим боссом, но, кроме того, мы дружили. Вы же не намекаете, что я его убил? Мы знаем, что кто-то подделал данные. У вас был доступ к компьютеру Перейи и достаточно опыта для подделки. Мы это докажем. Нам уже дали доступ к компьютеру Перейи. Там должен быть ваш виртуальный отпечаток. Это единственное логичное объяснение. Предположим, вы нашли того, кто подделал результаты. Это не значит, что вы нашли убийцу. Это предположительное признание в саботаже? Вы зря связываете подделку циферок с убийством Хоакина. Одно - попытка продвинуться. Второе - тюремный срок. Это необязательно один человек. Убедите нас, что они не связаны. Ну смотрите. Если постараетесь, докажете, что цифры поменял я. Гордиться тут нечем, и я надеюсь, вы не скажете боссу и не зарубите мою карьеру. Но мистер Платц звонил вам, чтобы узнать подробности об убийстве. Оно произошло между прошлыми средой и пятницей? Мы так полагаем. Я был на свадьбе на Кюрасао. Улетел в понедельник, вернулся днем в пятницу. Это правда! Я был на церемонии! Спросите подруг невесты. Как мы и подозревали, трехчетвертное алиби Фарли стопроцентно верно. Он гонялся за девицами на Кюрасао. Значит, это не он. Кому еще помешал Перейя своим прорывом в области выращивания мяса? Я просматриваю отчеты «Некст Сенчури Митс». Думаю, ты скучаешь потому, что не говоришь, что у тебя на уме. У меня на уме то, что мне скучно. Об этом и надо говорить. Об этом и обо всём, о чём сказал вчера. И про то, что я там самый умный? Собрания работают, если быть искренним. Каков бы ни был IQ участников, они много пережили. Переживут и твое нахальство. Неудобно получится? Наверно. Когда тебе это мешало? Зато не будет скучно. Я работала со многими клиентами. Когда кто-то пытался бороться один, это плохо кончалось. Ватсон, приготовься, прежде чем спускаться. Тут что-то вроде салона. Как необычно! Верно, верно. Это мы яйца едим? Это клетки, взятые у животного. Курица, вероятно, жива. Интересный пример. Доброе утро. Найти бы еще эту курочку. Что у нас за конгресс мира наверху? Ведущие ученые обеих религий. Утро прошло эффективно. Мы достигли консенсуса по щекотливым вопросам. Можно и поесть. Иудеев и мусульман связывает не только конфликт. Обе группы тысячу лет вынуждены соблюдать пищевые ограничения. В том числе касающиеся забоя скота и потребления мяса. Зачем искажать данные, чтобы предотвратить признание прорыва в науке? Теперь я считаю, что под другим названием он был бы выгоднее. Ты знаешь слово «парве»? Это что-то про кошерность? Согласно кашруту, разрешенная еда делится на группы: молочное, мясное. Но есть и третья категория. Парве. Вода - парве. Морковь - парве. То есть парве... нейтрально? Именно. Швейцария в мире еды. Если «шмясо» признают мясом, это откроет новый рынок для мясоедов, но усложнит сертификацию для халяля и кашрута. Если это заменитель, то он сиротливо лежит в отделе для веганов. Но если оно пройдет в игольное ушко и будет настоящим мясом, не считаясь таковым... То оно - парве, нейтральное с точки зрения халяля и кашрута. Вообрази, Ватсон! Религиозные евреи наконец могут съесть чизбургер. Праведные мусульмане лакомятся сэндвичем со свининой. Сколько в мире мусульман? Больше миллиарда. Огромный рынок. Вероятно, куда выгоднее не называть шмясо мясом. Отсюда и подделка. Если Перейя не желал подделывать данные, значит, у его начальства были причины его убить. А это... Вернер Платц, глава «Некст Сенчури Митс». Мы можем это доказать? Да, если его сообщник поможет. Мистер Фарли, спасибо, что так быстро пришли. Я думал, что уже всё сказал. Когда мы считали вас убийцей, у нас были другие вопросы. Мы уже так не думаем. Хорошо. - Отлично. - Мы считаем, что вы соучастник в его убийстве. Проходите. Это перекресток 65-й улицы и Метрополитен-авеню. На Метрополитен устраивают уличные гонки. Одна женщина пыталась снять номера их машин. Она услышала, что полиции нужны записи камер слежения, и поделилась видео. И что я должен увидеть? Это ваш босс, Вернер Платц. И что? Этот перекресток - за полквартала от «Бруклинской колбасы». Запись сделана в ночь, когда некто вломился в магазин и превратил Перейю в колбасный фарш. Ваш босс был возле места преступления в ту ночь. Я также неофициально взглянул на ваш счет в банке. Неофициально? Это как? У меня есть друзья с цифровыми талантами. Не смотрите на него. Это не он. Скоро нам дадут официальный доступ. Судья увидит то, что знаем мы. Недавно кто-то выплатил вашу ипотеку. Это сделала третья сторона. Мы пытаемся связать ее с вашим боссом. И при чём тут Хоакин? Вернер Платц хотел, чтобы Перейя изменил формулу, так что продукт признали бы заменителем. Он вышел бы на кошерный и халяльный рынки. Но Перейя был фанатиком. Он хотел уничтожить мясную промышленность, а не добиться прибылей. Он отказался. Платц убил Перейю и нашел посредственного ученого, готового изменить данные. Это были вы, мистер Фарли. Дайте показания на Платца. Я уже давал вам шанс договориться. Другого не будет. А если я откажусь, что тогда? Отдадите видео судье? Там просто Вернер, который едет по улице. Почему он выплатил ипотеку? Потому что я хороший работник и получил повышение. У вас на меня ничего нет, и скорее всего на Вернера тоже. Потому вы и просите его сдать. Ловко придумали, но я вам дам телефон моего адвоката. Мне больше не звоните. Брендан Фарли и Вернер Платц убили человека и превратили в колбасу, и это не просто сойдет им с рук... Они разбогатеют, когда шмясо выйдет на рынок. Боже, благослови Америку. Завтра мы опросим соседей в районе колбасной. Может, кто-то видел Платца, когда он нес труп в подвал. Патрульный дважды всех обошел. Это были мои гости. Я уберу. А ты отдохни. Ты взвинчена. Я разочарована. Мы нашли тех, кто взломал «Левиафан». Арестовали «Ле Милье», чтобы спасти Майкрофта. Мы разоблачили Мориарти. А эти-то не криминальные гении. Пара идиотов, убивших ради денег. Да, это не идеальное преступление, но иногда преступникам просто везёт. Наш мир не идеален, верно, Ватсон? Похоже, это поражение. Ясно, что мы не сдадимся. Но обидно, если они выйдут сухими из воды. Может, в суде мы и не докажем их вины... ...но мы можем их наказать. Побьешь их булочкой с вишней? Нет, вот этим. Надо снова созвать раввинов и имамов. Совет ортодоксальных раввинов. Парве. - Ты веришь, что всё получится? - Понятия не имею. Доброе утро. Нам нужны соучастники в убийстве Хоакина Перейи. Наши адвокаты едут сюда. Я подам на вас в суд за преследование. Джентльмены, мы не нашли новых улик против вас. Как мы ни старались, но не смогли доказать, что вы убили Хоакина Перейю. И зачем вы тогда явились? Мы можем привести косвенные доказательства, и вчера мы привели их Совету ортодоксальных раввинов и Совету имамов, его исламскому аналогу. Вам знакомы эти органы? Это они будут решать, можно ли продавать ваше шмясо как халяльное и кошерное. Они просили вам кое-что передать. Убийство не кошерно. Что вы хотите сказать? Мы продемонстрировали религиозным авторитетам, что ваше шмясо было признано парве нечестным путем. Имамы и раввины не хотят поощрять убийство. Они не дадут вам благословения и используют свое влияние, чтобы все сертифицирующие органы поступили так же. Продавайте его веганам, и удачи вам в бизнесе. То есть это ваша месть. Вы лишите мир нашего продукта, не сумев доказать свою безумную версию. Ваше шмясо может выйти на рынок или не выйти. Раввины и имамы обещали передумать при одном условии. Кто-то должен сесть в тюрьму за убийство Перейи. Не понимаю. И не понимайте. Мы обращаемся к Фарли. Убийство совершил он. Перемолол труп в фарш. Вы только подделали данные. Мы объяснили это капитану, и он позвонил прокурору. Он готов на уступки. В обмен на показания вам вынесут условный приговор. А его посадят за убийство Перейи. Шмясо признают кошерным и халяльным, и вы получите прибыль, а он будет гнить в тюрьме. Брендан, не слушай их. Они наверняка блефуют. Или можете оба жить в относительной нищете. Вы знаете, как он заботится о партнерах. Последнего он освежевал и пустил на колбасу. Решайте сами, мистер Фарли. Продолжают всплывать подробности ужасного преступления. Вернер Платц арестован за убийство Перейи, ведущего ученого его компании. Итак, один отделался легким испугом, а второй сидит за убийство. Тебя устроил этот исход? Вполне. Вселенная хаотична. Ты куда? На собрание. Хочешь проследить за мной? А надо? Если больше нет желающих, на сегодня это всё. Ну хорошо. Да? Рада снова вас видеть. Прошу. Спасибо. Привет, я Шерлок, и я наркоман. Привет, Шерлок. Кроме того... ...я здесь самый умный. Я... Я настолько умнее всех, что решил, будто страдаю от скуки больше других... И это привело к новой проблеме... Гордыня. Точнее говоря, моя гордыня. И, вероятно, в ней ахиллесова пята моей реабилитации. Серия 9 Ранее в сериале... Пиф-паф! Не нашел, где его получше спрятать? Хочу поговорить о Шинвелле и о том, зачем вы к нему ездили на днях. Всё наоборот. Это не я хотел встретиться, а он. Знаешь, что будет, если инспектор узнает, что ты тусуешься с Верзилой? Это не твоя печаль. Это опасный мир. И для меня, и особенно для тебя. Так что уходи. Пока цела. Сейчас или никогда, док. ШЕРЛОК Пропущенный вызов Алло. Ты выключила телефон, Ватсон. Или он разрядился. В любом случае, стыдись. Я отключила звонок. Хотела выспаться. Тем более стыдись. - Знаешь, я... - Ты нужна на месте преступления. Боюсь, это срочно. Где Маркус? Это не его дело. Капитана? Меня никто не вызывал. Я услышал по сканеру. После полуночи на 911 сообщили о стрельбе в этом районе. Полиция ехала сюда больше часа. А прибыв... обнаружила труп. И двоих убегающих мужчин. Один на ходу бросил ствол 38 калибра. Их не смогли задержать. Судя по тому, что я слышал, полиция считает, что это банда. Жаль, что кто-то погиб, но не понимаю, при чём тут мы. Мы не беремся за такие дела. Особенно без просьбы. Тут есть личный момент. Ты знал жертву? Мое внимание привлекло описание одного из сбежавших. Черный, рост 180, бритая голова, борода, зеленая армейская куртка. Когда я прибыл, криминалисты фотографировали цепочку, зацепившуюся за забор. УЛИКИ. НЕ ТРОГАТЬ Я думаю, один из них - Шинвелл Джонсон. Рики Моралес. Два выстрела. Первый - в затылок, с близкого расстояния. Второй - контрольный. Думаете, это была казнь? Рики - член «Лос-Эспектрос». Слыхали? Да. Сальвадорская банда из Квинса. Именно. А это территория ЮБК. «Южно-Бронксских Королей». Трудно поверить, что Рики пришел сюда один по своей воле. Полагаю, его где-то схватили и привезли сюда. Видите ли... я заметил, что калибр пуль - 8 мм, а не 38, как у брошенного оружия. Наверно, у второго был 8 калибр. Возможно. Каковы шансы, что его убили из антикварного пистолета? Это гильзы Намбу. Без закраин, гильзы в форме бутылки. Появились в Японии в 1904-м, сняты с производства после Второй Мировой, как и оружие, из которого ими стреляли. Непохоже на гангстеров, а? Простите, не могу поверить на слово, что орудию убийства сто лет. Пусть уж баллистики скажут. Двое убегавших оставались здесь через час после сообщений о выстрелах. Вас это не смущает? Наверно, ждали машину, чтобы увезти тело. Два члена ЮБК похищают конкурента, чтобы убить. Но делают это не в укромном месте, а здесь, где выстрелы могут услышать. Используют старинное оружие. И торчат здесь почти час в ожидании машины. Почему не уехать на своей? Думаете, они привезли жертву на метро? Кажется, на 38-м есть отпечатки. Если его хозяин есть в базе, через три дня мы узнаем его имя. Если они там есть, то ведь мы узнаем быстрее? Завтра утром. Вы не знали про асбест? В лаборатории ремонт. В потолке нашли асбест. Всех распустили на пару дней. Теперь они вернулись, но там завал, так что придется ждать в очереди. А почему это дело интересует отдел особо тяжких преступлений? Мертвый гангстер - мне кажется, для вас это слишком просто? У нас застой. Если мы чем-то можем помочь, не стесняйтесь, звоните нам. Ну что? Ты первый. Шинвелл на условном. Детектив Коса не впечатляет. Думаешь, это он? Не знаю. ЮБК - его бывшая банда. И наша последняя встреча... ...прошла так себе. То есть? Он мне угрожал. - Пожалуй, я поговорю с детективом. - Нет, я не была в опасности. В нем 80 кило и 180 см. Это было не всерьез. То, что он сказал... Он хотел меня отпугнуть. Это было видно. Чтобы ты не мешала ему убить конкурента. Нет. - Это не он. - Откуда ты знаешь? Просто... Знаю, и всё. Может, это были не его приметы? Но цепочка с крестиком? Она-то точно его. Он ответил тебе на СМС? Я написала, что хочу поговорить. Он молчит. И пусть. Потому что поговорить лучше лично. Шинвелл, это Джоан. Ты думаешь, что он не убивал Моралеса. И, вероятно, что он не стоит за дверью, наставив на нас пистолет Намбу? Гарантировать не могу. Так или иначе, телефон здесь. Может, он боялся, что по нему его можно найти. Или забыл его. И забыл закрыть ящики, как делают, когда спешно пакуют вещи. Инструменты исчезли. Мой подарок ему на новоселье. Такие вещи продают, собираясь сбежать. Как ты оценишь его невиновность по 10-балльной шкале? - Он не хладнокровный убийца. - То есть четыре. Ради меня, зайди в местные ломбарды, проверь, был ли он там. А я ради тебя поговорю с его дружками из ЮБК. Может, прольют свет на вчерашнее. ЮБК - банда. С какой стати им рассказывать тебе о перестрелке? Фокус в том, Ватсон, чтобы не спрашивать о перестрелке. Стоп. Этот вчерашний ограбленный - клоун со дня рождения? Именно. А что клоун делал ночью в этом районе? Свидетели говорят, что его грабил некто, по описанию похожий на вас. Забрал 153 доллара и мешок воздушных шариков. Полиция хочет знать, кто может подтвердить ваше алиби. Я был с ребятами, с Уиллом и Рэем. Смотрели матч в баре на Диксон. Двойной овертайм. Куча народу подтвердит. Уилл Мултри, Рэй Фрэнкс? Да. Откуда вы знаете? Эй! Чего он к тебе прикопался, Ди? Большого Майка пытали про угнанный фургон с сигаретами. Терри предъявили, будто он взломал автомат и попер оттуда сырные шарики. Похоже, вчера была просто волна преступлений. Лакан Эверсли. Верзила. Лейтенант ЮБК. Какой еще лейтенант? По-вашему - бригадир. А вы из полиции? - Да. - Ну и чё за дела? Что вы нам шьете то, чего вообще не было? Я далек от цели обвинить кого-либо в несуществующих грехах. Возможно, вы услышите о зверски избитом миме. Не придавайте значения. Я вот тебе придам значения! Зачем гнать на нас? Затем, что никто не врет, если можно сказать правду. Все, с кем я говорил, предоставили мне целую сеть из алиби, которые можно проверить. Так я узнал, где находились ваши главари в момент убийства члена банды «Лос-Эспектрос». Хорошая новость: я уже верю, что стреляли не ваши. - Я бы и так вам это сказал. - Теперь я буду говорить прямо. Вы не знаете, у кого есть такой пистолет? Хватит, поспрашивал. - Вы бы мне очень помогли. - Хватит. Или мне нужно будет алиби на момент, когда англичашку затоптали у входа в «Бенни». Спасибо за помощь, господа. Привет. Это я. Шинвелл заложил инструменты и еще кое-что в ломбарде по соседству. Ты был прав. Он в бегах. Позвони, как сможешь. Док, помоги. Вчера кое-что стряслось. Гангстера застрелили на территории ЮБК. Ты был там? Я там вообще не при делах. Скажи еще, что не вернулся в ЮБК. - Ты всё не так поняла. - А как надо? Ты просил помочь? Вот твой телефон. Я нашла его в твоем доме. Звони в полицию. Скажи им, где ты. И что хочешь поговорить про вчерашнее. Звони, или я позвоню. Я тебе кое-что расскажу. Если не поверишь, нажмешь кнопку вызова. Я сделаю, как ты скажешь. Я получил сообщение. Наше общение с ЮБК было поучительным, но я не смог выяснить, где сейчас находится... ...Шинвелл. - Нам надо поговорить. - Это очевидно. Он был вчера на месте убийства. Но я его не убивал. Да, скорее всего. Но - место преступления, погоня, пистолет... Я могу объяснить. И я могу. Вы вернулись в ЮБК. Достаточно, чтобы поставить на нем крест? - Нет. - Я вернулся не по своей воле. Меня об этом попросили. Я информатор ФБР. Я тогда только вышел из тюрьмы. Работы не было, только комната в общаге. Я шел домой из магазина, и тут ко мне подкатил парень. Показал значок. Его звали Уитлок. Агент Уитлок. Сказал, что наблюдал за мной в Грейт-Мидоу. Знает, что я держался в стороне от парней, с кем раньше тусовался. Что меня выпустили досрочно. «Представь, сколько пользы ты принесешь, если поможешь развалить ЮБК изнутри». Я как раз тогда к тебе и пришел. Спросить, как мне измениться. Я сказал Уитлоку «да». Связался с дружками, сказал, что я без гроша, что мне плохо. Они дали мне работу. Какую? Собирать дань. Следить кое за чем. Уитлок был доволен. Только я не ожидал, что ты всё просечешь. Потому и велел проваливать. Не хотел тебя в это впутывать. А кто же тогда убил Моралеса? Не знаю. Похоже, что ЮБК тут ни при чём. Один парень услышал выстрелы. Пошел посмотреть, нашел труп. Позвонил брату, Маркизу. Он из ЮБК. Новость дошла до главарей. Если бы тело нашли на нашем участке, были бы разборки. Это совпадает с тем, что я слышал. Вы с Верзилой были в клубе. Где-то в полпервого он получил СМС. Вы оба ушли. Поехали избавляться от тела. Потому и оказались там через час после убийства. Да, полиция явилась сразу после нас. Но мы убежали. - Кто из вас выбросил пистолет? - Я. Верзила давно мне его дал. Мол, если я хочу быть в ЮБК, мне нужен ствол. Я отнес его Уитлоку: мне он ни к чему. Но он сказал, что меня могут заподозрить. Когда снимут отпечатки, будет повод вас арестовать. Это нарушение условий освобождения. К счастью, в лаборатории завал, так что результаты будут через 72 часа. Времени достаточно. Для чего? Шинвелл и Уитлок не общались по телефону. Только лично. В конце встречи назначали следующую. Время и место. Но ближайшее рандеву через неделю. Мы не можем ждать. Я договорилась с Уитлоком о встрече. Я потому и пришел. Попросить вас с ним поговорить. Он может всё уладить. Запросить пистолет, например. Чтобы меня не засветить. А потом? Потом мы с ним продолжим делать свое дело. Копать под ЮБК. Мисс Ватсон! Келвин Уитлок. - Очень приятно. - Да. Я так понял, на вас свалился важняк? - Дело Рики Моралеса? - Да. Я не занимаюсь бандой Рики, «Лос-Эспектрос». Но могу свести вас с моим коллегой Ризом. В этом нет нужды. Я обманула вас, сказав, что речь о Рики. Меня прислал наш общий друг Шинвелл Джонсон. Пройдем в мой кабинет? Я ему говорил: осторожней со стволом! Я больше волновался из-за вас. Из-за меня? Да. Я знал, что вы общаетесь. Если бы в ЮБК узнали, что он дружит с консультантом полиции... А вы уверены, что там есть отпечатки? Он бросил пистолет на бегу. Руки были потные. Мне очень жаль, но я не могу помочь. - То есть? - Если копы найдут Шинвелла, ему придется принять последствия. Как это так? Он ваш информатор. Пару лет назад у меня был информатор. Плохой человек. Я взял его с двумя винтовками в багажнике. Он тоже был на условном. Мы договорились: если он будет доносить на банду, в тюрьму не вернется. Год спустя я узнал, что он водил меня за нос. Что-то скрывал, где-то говорил полуправду. Люди погибали из-за того, что он с дружками... Я навестил его, отправил его в больницу. Он снова пошел на сделку, теперь с моим начальством. Они обещали его отпустить, если он на меня не заявит. Но вот в чём подвох. Меня лишили права набирать информаторов. Вы что, не зарегистрировали Шинвелла как информатора? ЮБК - одна из самых страшных банд в Нью-Йорке. На их совести сотни трупов. Я не мог иначе. Так нельзя! Вы должны ему помочь. Простите, но нет. Вся его информация, всё, что он сделал - неофициально. Моё имя никоим образом ему не поможет. Если вы не пошевелитесь, он вернется в тюрьму. Очень жаль. Правда жаль. Он мне нравится. Но я не пожертвую своей карьерой ради него. Скажите ему, чтоб выпутывался сам. Да что за херня? Уитлок меня кинул? Я с ним разберусь. Он у меня вспомнит, что мы знакомы. Вы можете доказать вашу связь? - Тогда вас просто арестуют. - Меня всяко арестуют. А так я хоть врежу ему от души. Я ему это так не спущу. После того, как я рисковал! После всего, что я сделал! Только начал вставать на ноги. Я знаю. Как он мог так со мной? Запросто, полагаю. На бумаге вы - расходный материал. Бывший зэк, без гроша, лишенный прав. Ладно. И что мне делать? У вас две проблемы. Первая - отпечатки на оружии, брошенном на месте преступления. Вторая - что когда их снимут, вы станете подозреваемым. Благодаря Уитлоку, с первой проблемой мало что можно сделать. - А вот со второй... - Ты не убивал Рики Моралеса. - Надо просто найти убийцу. - Только и всего? Без обид, но у нас с Ватсон еще не было более легких задач. И благодаря ремонту в лаборатории из-за асбеста у нас есть целых 60 часов, что часов на 50 больше, чем нужно. Рики Моралес был гангстером. Кто убивает гангстеров? Гангстеры. Рики убили на территории ЮБК. Я же говорил... Что считаете их невиновными. Вероятно, вы правы. Спросите себя: кому выгодно убить члена «Лос-Эспектрос» на территории врага? А точнее, кто мог привезти его туда без сопротивления? Другой член «Лос-Эспектрос». Думаешь, хотели подставить ЮБК? Как ты заметила, это привлечет к ним нежеланное внимание полиции. Может, и так. А может, кто-то в «Лос-Эспектрос» хочет начать войну с ЮБК. Если свалить на нас смерть Рики - это хороший повод. Короче говоря, нам стоит заняться «Лос-Эспектрос» вплотную. Поеду в участок. Посмотрим, что я найду. А я уделю внимание Рики. Если его заманили на тот пустырь, они могли оставить след. А мне что делать? Простите, но что-то не хочется сидеть и ждать. Всё-таки речь о моей жизни. Чем я могу помочь? - Вы волнуетесь. - Нет. Волнуетесь. Не надо. Как мне не волноваться, если вы взломали машину? Из нее хорошо видно квартиру, которую снимал Моралес с подругой. И в ней пахнет свежим хлебом. Из маленькой пекарни. На руле есть следы. Это мука и дрожжи. Хозяин машины - пекарь. Они работают по ночам. Мотор был еще теплый. Пекарь недавно приехал и, скорее всего, спит. Так что... вряд ли нас обнаружат. Уверены? Вчера вы убежали от двух копов. А от сонного пекаря не уйдете? Подождем, пока уйдет подруга, а потом... ...влезем в квартиру? Не знал, что чтобы доказать невиновность, надо совершить взлом. Лес рубят - щепки летят. - Зачем вы на это пошли? - На что? Работу на Уитлока. Когда-то ЮБК была вашей семьей. Ради них вы пошли в тюрьму. Десять лет спустя он предложил вам лишь туманную возможность принести пользу. И вы согласились. Почему? Тюрьма меня изменила. Да, я в курсе, что такое перемены. Но вы не просто... ...бросили старую жизнь. Вы набросились на нее, чтобы уничтожить, как я понимаю. Когда меня посадили 10 лет назад, прокурор предложил сделку. Вернуться в ЮБК с «жучками», набрать материала, и срок скостят вдвое. Я им сказал, куда засунуть «жучок». Вы правду сказали. ЮБК была моей семьей. Они меня приняли, дали то, чего я не мог добыть сам. Потом я сам делал то же. Принимал парней, учил их тому, что надо знать. Потом меня посадили. И скоро те, кого я принимал, оказались в соседних камерах. Потом те, кого приняли они. И те, кого приняли эти парни. И тут до меня дошло. ЮБК было плевать. Вы правильно сказали. Для них мы - расходники. Но это не так. Нам пора. А что мы ищем? Мы думаем, что Рики предал член его банды. Нам надо найти что-то конкретное. О, глядите. Написано: «Полночь. Меня предал Густаво». Это же улика, да? Это такой информацией вы снабжали Уитлока? И почему он вас слил? Рики или его подруга любят «бензо». Это он принимал. И не для развлечения. Вот рецепт. «MO» - Моралес. «ZX, 8:00». Имя врача начинается с Икса. У нас есть рецепт на клоназепам и регулярные визиты к врачу, если Икс - это он. Наш бандит ходил к психиатру. Лос-Эспектрос Апрель 2016 В мае будет веселее. Детектив Коса! - Что вы здесь делаете? - Хотела поймать вас на слове насчет помощи. Что мы можем сделать? Да вы уже сделали. Я только что от вашего капитана. Он сказал, что вы приходили просто от скуки. Его это не удивило. Не понимаю. Вы просили передать дело кому-то из наших? Нет, ускорить анализ отпечатков на том пистолете. Он позвонил, и вуаля! Отчет будет завтра. Так что спасибо... ...что заскучали. Не за что. Вы не отрицаете, что знаете Рики Моралеса? Нет. И не подтверждаю. Доктор Ксантопулос, вы знаете, что в Трех штатах вы единственный врач с инициалами Z.X.? Ай да я! Моралес посещал врача с этими инициалами, который прописал ему клоназепам. Я не говорю, что лечу его, но если бы лечила, то не могла бы рассказать вам подробностей. Он мертв и вряд ли подаст в суд. У меня скоро прием, так что... В своей карьере детектива я не встречал преступной организации, которая одобряет походы к психиатру. Слишком много у них секретов. Что если Рики убил кто-то из «Лос-Эспектрос», узнав, что он вас посещает? Вскоре вам могут нанести визит. Думаете, так и было? Я этого не сказал. Но если так, вам было бы лучше рассказать всё о Рики и его друзьях. Не так ли? Несмотря на род занятий, Рики был весьма чувствителен. Он пришел ко мне полгода назад. Учащенный пульс, головокружения, одышка. Он страдал от приступов паники. Потому я и выписала клоназепам. Чего он боялся? Кого-то из «Лос-Эспектрос»? Точнее, всех «Лос-Эспектрос». За несколько месяцев до того его поймали с килограммом героина в багажнике. Чтобы избежать наказания, он решил стать информатором. Он был стукачом. Он считал, что кто-то его подозревает? Нет. В этом и была причина его паники. Приступы вызывал не страх за себя, а чувство вины. Он предавал тех, кого любил. Он обратился к агенту, который его завербовал, Уитлоку, но тому было плевать. Келвин Уитлок? Да, он агент ФБР. Вы его знаете? На самом деле да. Ты не получила СМС? Получила. И не прочла? Я же просил: только не пицца. Ты тоже не отреагировал на мою СМС. «Видела Косу в участке. Грегсон ускорил анализ отпечатков». Если мы не найдем убийцу до того, как полиция получит результат... Не волнуйся, мы его раскроем. У нас часов 12. Ты уверен? Да. Я уже знаю, кто убил Моралеса. Агент ФБР Келвин Уитлок. Не вижу доказательств. Нет, мне нравится ваш... коллаж... Рики не случайно работал на Уитлока. Дед Уитлока служил на Тихом океане во время Второй мировой. Мог взять пистолет Намбу у японца. Зачем убивать из этой реликвии? Она не зарегистрирована. Не привязана к нему. Расскажите о его внезапном визите. Он залез ко мне пару недель назад. Я захожу, и вдруг мне к затылку приставляют ствол. Типа, я плохо спрятал пистолет, который мне дал Верзила. Но какой мотив? Может, Рики хотел слиться. Угрожал разоблачить Уитлока. Если не Уитлок, то это «Лос-Эспектрос». Узнали, что он стукач, и пришили. Это тоже нелогично. Я весь день про них читала. Они пытают предателей перед казнью, и делают это на своей территории. Чтобы все знали, что будет, если предать банду. Рики умер быстро и без боли. - И далеко от владений «Эспектрос». - Может, я был прав. Они хотели подставить ЮБК. Вряд ли они стали бы рисковать. Если бы их поймали - это война, а сейчас они не могут воевать. У них нехватка членов? Нет, кто-то их атакует. В прошлом месяце на них напали в момент передачи денег на отмывку. Я слышал об этом. Они потеряли много людей. И у них взяли несколько сотен тысяч. Да. Они сейчас зализывают раны, и им не до стычек. И снова предлагаю очевидную версию: агент Уитлок. И снова вопрос: почему на территории ЮБК? Он мог убить Рики где угодно. Но выбрал пустырь, где выстрелы точно услышат. Зачем ему это? - Мне надо идти. - Это важнее обвинений в убийстве? Верзила зовет. Зачем тебе сейчас к нему идти? - А у меня есть выбор? - Конечно, есть. Ты вернулся в ЮБК как информатор. Но всё кончено. Если не пойду, мне будет плохо. И если пойдешь - тоже. Верзила знает, что ты бросил пистолет. И что твои отпечатки есть в базе. ЮБК может захотеть тебя убрать. Десять лет назад я сел, никого не заложив. С чего бы теперь начать? Допустим, Шерлок прав. И агент ФБР не хочет, чтобы кто-то узнал о его неофициальных информаторах, и готов ради этого убивать. Ему не придется пачкать руки. Надо только сказать твоим друзьям, что ты стукач. - Это может быть ловушкой. - Они знают про Шивонн. Они знают о моей дочке. Не найдут меня - пойдут искать ее. А этого я не допущу. Привет, Шин. Верзила не там. А где? Большой Майк? -Привет. -Шин! Мы тебя искали. Я залег на дно. - А ты? - Эта заварушка вчера... Я вышел сухим. Жалко, ты не сумел. Зря ты это, Шин. Ствол-то зря выбросил. Я же не знал, что нас не догонят. Но так-то всё нормально. Я слежу за своей квартирой. Если бы копы знали, что ствол мой, уже были бы там. Ну, этот хоть не теряй. Они на деревьях не растут. На, бери. Спасибо. Это не подарок, Шин. Это в долг. У нас с тобой есть дело. - Какое дело? - Служить и защищать, типа. Скоро 15 число. Пора сдавать деньги. Возле ювелирного грохнули пацана, так что там теперь нельзя. Переходим на вторую точку. Пункт обналички на Грили? Да. Но там не так тихо, как у ювелирного. Нам надо быть наготове. Ну что, Шин? Порядок? Да. Порядок. - Всё хорошо? - Да. И даже очень. Твой партнер прав. Уитлок убил Рики. И я знаю, почему на территории ЮБК. Агент Уитлок, нам надо поговорить о Шинвелле. Я такого не знаю. Вы боитесь, что я записываю разговор. Это не так. Если вам так легче, говорить буду я. Вы солгали, что не регистрируете информаторов из-за запрета начальства. Просто вы собираете информацию не для уничтожения банд, а чтобы их грабить. Вы выясняете, когда банда передает деньги. Устраиваете засаду и грабите их. Пойдемте. Да, забавно. Я думал, это ваш партнер - наркоман. Шинвелл сказал, что вы допытывались про передачи денег. Он вам назвал ювелирный магазин в Бронксе. Но там настоящая крепость. При передаче денег ЮБК ставит часовых на все входы и выходы. Там на километр не подойдешь. Шинвелл сказал, что скоро передача. Вчера вы убили человека на соседнем пустыре. Вы знали, что из-за полиции ЮБК придется найти новое, менее безопасное место. Вы всё узнаете от Шинвелла и прибудете со своей командой. У меня еще и команда? Ограблено четыре банды. Нападавшие - одни и те же. Трое в масках, вооружены до зубов. Последними были «Лос-Эспектрос». Они решили, что это конкуренты, но это были вы с двумя друзьями. Вы знали, где и когда нанести удар, благодаря информатору Рики Моралесу. Не знаю его, но вы продолжайте. Один член банды был ранен и выжил. Он сказал полиции, что одному из вас попали в руку. Местные больницы проверили на наличие таких пациентов. Никого не нашли, но мы с партнером раскинули сети шире. Лайонел Трафойя обратился в больницу в Нью-Джерси. Но его ограбили. Это его версия. Уверена, что его ДНК совпадет с кровью на месте ограбления. Трафойя работал здесь, с вами. Ушел в отставку в 2013-м, из-за пропавших улик в деле о наркотиках. Он сейчас у детектива Косы. Может, он вас и не сдаст, но... вы знаете, как легко преступники стучат на друзей. И где выход? Вы всё это говорите, потому что он есть. Вам что-то нужно. Коса еще не знает о Шинвелле. Расскажите ей. Вам ни к чему, чтобы его привязали к этому убийству. Вы хотите, чтобы я признал, что он вернулся в ЮБК из-за меня? Не забудьте про ствол. Он у него тоже из-за вас. Расскажите об этом, и тогда мы сделаем всё, чтобы вам не пришлось сидеть в тюрьме в общей камере. После ваших дел с гангстерами лучше вам не быть их соседом. Идите к чёрту. Передумаете - звоните. Недолго думали. Я хороший агент. Хочу, чтобы вы это знали. 99% моих дел - честные. Сажаю злодеев, защищаю людей. Когда не грабите и не убиваете. Послушайте... Всё началось с малого. Я просто немного прихватывал, крал у преступников. Что в этом плохого? Дальше - больше... и больше. Много лет оглядывался через плечо в ожидании разоблачения. И вот всё кончено. Так что вы... ...даже помогли мне. А теперь я вам отплачу. Вы поговорите с полицией? Нет. Нет. Не поговорю. Это и есть моя плата. Вы не знаете Шинвелла. Понимаете... он бандит. Бандита могила исправит. Ему самое место в тюрьме. Он туда не вернется. Вернется. Как только проверят отпечатки... ...ему конец. Вам нужно орудие убийства Рики? Оно ваше. Можете забрать в моем кабинете. Агент Уитлок? Не повезло, а? Мне очень жаль. А сообщник Уитлока? Трафойя. Он должен был знать, для чего Уитлок нанимает информаторов. Да, он наверняка знал, но... Звонила детектив Коса. Он молчит. Спрятался за адвоката. В банде, собранной Уитлоком, был и третий член. Если он не дурак, то уже на пути за границу. - Слова слабака. - Нет, реалиста. Спасибо за всё, что вы сделали, но это конец. Если Уитлок не лгал о пистолете, из которого застрелился, пули те же, какими убит Моралес. - И это закроет вопрос. - Но есть еще 38 калибр. - Если его свяжут с тобой... - Если? Там мои отпечатки, док. Я попал. Мы будем с тобой. Наймем лучшего адвоката. Я извиняюсь, но мне сейчас не до того. Какие у вас планы? У меня всего один день до возвращения в тюрьму. Или меньше. Я хочу им насладиться. Ты что это делаешь? Прости. Просматриваю дела, которые тебе дали без меня. Меня не было двое суток. Ты не заметил? Вообще-то заметил. Все заметили. Это было ужасно. Мы боялись полного хаоса, но ты, слава Богу, вернулся. Кража собачки - особо важное дело? Ее хозяин - близкий друг нашего мэра. Ты позволишь? Извини. Я пытался отвлечься. Отвлечься или отвлечь? Твой брат Андре сидел в тюрьме, верно? А это тут при чём? Насколько я знаю, после освобождения он встал на ноги? Начал новую жизнь? У него есть работа, жилье. Да, он в порядке. А что? А если бы он снова попал в тюрьму? Мама бы этого не вынесла. А если бы он сел не за новое преступление, а из-за ошибки? Из-за технической заминки? Думаешь, все его труды пропали бы? Он бы снова скатился вниз? В десять секунд. Не расскажешь, зачем это тебе? Наслаждаетесь последним днем? Мисс Ракель живет тут внизу, ей 82. Она жаловалась, что у нее протекает потолок. Я не могу сесть в тюрьму, не заделав течь. Вижу, выкупили инструменты. Да. С меня даже процентов не взяли. Может, мне начинает везти. Я из лаборатории. На пистолете были ваши отпечатки. И вы пришли мне это сообщить? Нет, отдать вот это. Что это? Тряпка, которой я вытер ствол. Его еще не проверяли. А теперь на нем нет отпечатков. - Как вы... - Лучше вам этого не знать. Это ваш второй второй шанс. Не упустите его. Серия 10 Ранее в сериале... Гангстера застрелили на территории ЮБК. Я там вообще не при делах. Полиция видела двоих убегающих мужчин. Один на ходу бросил ствол. Я думаю, один из них - Шинвелл Джонсон. Я вернулся в ЮБК не по своей воле. Я информатор ФБР. - Он показал мне значок. - Его звали Уитлок. Вся его информация, всё, что он сделал - неофициально. Если вы не пошевелитесь, он вернется в тюрьму. Тряпка, которой я вытер ствол. Его еще не проверяли. А теперь на нем нет отпечатков. Это ваш второй второй шанс. Не упустите его. Что скажете? - О чём? - О столике. Увидел его внизу. Решил отреставрировать, как подарок. Вам и доку. Это тот, что хранился... ...на складе в подвале. Да. Столешница была поцарапана и ножка разболталась. Я всё починил. Покрыл лаком, и теперь его не узнать, верно? Я просто хотел... ...отблагодарить вас. Что? Ничего. Просто... Этот столик... это улика по делу 78-летней давности, которое я пытался раскрыть. Вы шутите. Вы не шутите. Резня в шахматном клубе, Гринвич-Виллидж, 1938 год. Столик был в клубе. У меня ушло... ...несколько лет, чтобы его найти. Эти сколы... Они от ударов ножом. Ничего страшного. Всё равно дело шло туго. А теперь придется... попробовать другой подход. Этот подарок даже ценнее, чем вы думали. Я уничтожил для вас улики, и... Я бы предложил вам его обновить, но мне надо идти. Попрощайтесь за меня с доком. Шинвелл всё еще связан с ЮБК. У него два рингтона. Один для рабочих вызовов, второй для банды. Я только что услышал второй. Да. Он продолжает собирать информацию. Агент ФБР Уитлок мертв, мертвее некуда. И даже если бы был жив, он хотел ограбить банду, а не уничтожить. А он хочет уничтожить. В одиночку? Нет. Он попросил меня связать его с кем-нибудь из Наркоконтроля Бронкса. Помнишь детектива Гузмана? Мы помогали ему с защитой свидетеля. Совершив преступление, чтобы Шинвелл не вернулся в тюрьму, я надеялся дать ему шанс встать на путь истинный. Он это и делает. Заканчивает то, что начал. Думаешь, это разумно? Думаю, он этого хочет. Он рисковал жизнью, чтобы вернуться в ЮБК. Они ему доверяют. Он не хочет упускать шанс. А ты думал, он просто уедет? Я думал, он найдет способ выйти из банды. Надо было с ним поговорить, прежде чем стирать отпечатки. Надо было. Гузман и Шинвелл скоро встретятся. Если всё пойдет хорошо, его зарегистрируют как информатора. В этот раз по-настоящему. Это Маркус. Просит подъехать в морг. Поговорим по дороге. Он зовет только меня. Имя покойника - Джеффри Бенкс. Опиумный наркоман. Передоз оксикодона. Дело ушло в 87-й, но у меня там друг, и он мне позвонил. Наркоконтроль встал на уши. Хотят обвинить врача, который выписал рецепт. Что-то там про систему контроля, типа, он должен был проверить. Это для того, чтобы наркоманы не могли выписывать одно средство у разных врачей. Если врач Бенкса не проверил, он будет отвечать. А я чем могу помочь? Ты его не знаешь? Никогда не видела? А должна была? Рецепт, на котором он поймал передоз, выписала ты. Простите, доктор Ватсон, но вы - подозреваемая, и я не всё могу вам рассказать. Понимаю. Но если вы сосредоточитесь на мне, толку от расследования не будет. Агент Риттер! Ваш босс, Кен, говорил вам, сколько лет мы знакомы? Ну так послушайте нас. Сэкономите время. Она не выписывала рецепт Джеффри Бенксу. Мистер Бенкс - один из многих. Мы обнаружили много рецептов на опиаты с вашими данными. Значит, кто-то их украл. Я 10 лет не практикую как врач. - А почему не закрыли лицензию? - Я задал ей тот же вопрос. Ответ прост: профессиональная гордость. Ватсон училась на хирурга больше 12 лет. Она виновна лишь в том, что не хочет пустить на ветер свои достижения. Не знаю, что вам сказать. На рецептах ее имя. Вы говорите, что это хищение личных данных, но я не уверен в этом. Мы вам поможем. Расскажите, что вы знаете. Лучше так: не суйтесь в дела другого органа. Привет. Ну как? Приостановили лицензию, известили аптеки, чтобы не принимали мои рецепты. Которых я не выписываю. Этот акт не вселяет доверия к их расследованию. Вряд ли они смогут найти самозванца, считая, что его не существует. - Вы как? - Нормально. Просто хочу его найти, пока никто не пострадал. Спасибо, что позвонили им. Держите меня в курсе. - Есть минутка? - Да. Я поговорил с другом из 87-го. Он говорит, адрес врача с рецепта Бенкса - абонентский ящик. Камер наблюдения там нет, ящик на имя Джоан Ватсон. Телефон - мобильный. То есть это могла бы быть и я. С точки зрения Наркоконтроля - да. Он мне дал это. Адрес аптеки, где Бенкс получил лекарство. Рецепт выписан от руки, так что у них есть листок, на котором писал самозванец. Может, они дадут тебе взглянуть. - Это в Хобокене. - Неудивительно. В Нью-Йорке почти все рецепты - электронные. В другом штате не удивятся рукописному рецепту. И эта система проверки против двойных рецептов, как я понял, хуже работает между штатами. Убедить аптеку показать нам рецепт будет непросто. Ты прав. Лучше мне поехать одной. Поговорю с ними как медик с медиками. Потом расскажешь. Можно внутренний справочник? Конечно. Зачем тебе? Надо поговорить с детективом в Бронксе. Ясно. ...если буду нужен. Пока. Детектив Гузман! Холмс, дружище! Как твое ничего? - Мне сказали, что ты здесь. - Да. Джоан ждет от меня звонка насчет ее друга Стоунволла? Шинвелла. Я выступал в суде, но теперь свободен и готов к встрече. Не надо. - Чего? - Встречаться с ним. Я думал, он внедрен в ЮБК. Да. Поэтому и не надо. Простите, но тут что-то не то. Наркоконтроль здесь уже был. Они ведут дело. Вы даже не из полиции. Но я пришла к вам не как консультант. Я пришла сюда, потому что я доктор Ватсон. Значит, либо я выписала рецепт и знаю, что в нем было, или не выписывала, и тогда Наркоконтроль может вас за него наказать. Как ни прискорбно, он безупречен. Почерк не мой, но в остальном... ...я понимаю сомнения Наркоконтроля. Простите, что не смогла помочь. Хотя я поторопилась. Этот инициал означает Цзиньгуй, мое китайское имя. Я использовала его недолго - в одной больнице. И чем это поможет? Я знаю, откуда украли мои личные данные. Больница «Корона» в Квинсе. Большое спасибо. Интересно, какие хобби бывают у соседей других людей. В Лондоне я снимал квартиру с собирателем мочи диких животных. Он использовал ее как приманку. То есть мне повезло. Я использовал этот случай для развития обоняния, но признаю, это не для всех. Я думала, стол теперь непригоден. Шинвелл не зашкурил отметины, а зашпаклевал. Я всё равно могу определить угол ударов. Можно продолжить вычисление роста убийцы, его сложения, наличия леворукости. Ты видел СМС про «Корону»? Да. Заглянул в их справочник в интернете. И точно, твои контакты заменили почтовым ящиком и телефоном вора. Заодно я проверил надежность системы безопасности больницы. Она слишком хлипкая, чтобы понять, когда совершён взлом. Адвент-календарь взломать труднее. И потому ты занялся старым делом. Но сама легкость взлома навела меня на мысль. Мне пришло в голову поискать других врачей, чьи данные изменили. Если там тоже появились... ...мобильные номера, можно было бы легко узнать коды региона. Я нашел трех врачей. Их адреса также оказались абонентскими ящиками. Значит, их личные данные похитил тот же вор. Я передал информацию Маркусу. Он проверяет абонентские ящики. Тот, что снят на твое имя, не помог, но другие могут. Детектив Гузман не звонил? Нет, а что? Я нанес ему визит. Посоветовал не брать Шинвелла в осведомители. - Что? - Пойми, я восхищаюсь его целью. Она исключительно благородна. Но он не годится в тайные агенты. С какой стати? Он не сумеет играть на две стороны. Не говоря про навыки выживания. Это у Шинвелла их нет? Он почти всю жизнь был в банде. Выживал в тюрьме почти десять лет. Это жесткие социальные роли, они не говорят о способности к уловкам. Это не значит, что ее нет. Но есть и доказательства. Он дал себя обмануть агенту ФБР, сказавшему, что зарегистрировал его. Он оставил отпечатки на месте чужого преступления. - А как вы познакомились? - Минутку... Да! Ты извлекла из него пять пуль, когда он попал в засаду. Узнав его лучше, я удивлен, что он не попал в капкан и не упал в колодец. Если бы я знал, что он останется в ЮБК, не стал бы стирать отпечатки. В тюрьме он был бы целее. Ты... Что это? Маркус. «Не зря проверял абонентские ящики. Прилагаю фото с камер слежения женщины, арендовавшей их». Я ее знаю. Она работала со мной в «Короне». БОЛЬНИЦА «КОРОНА» Доктор Фрэнни Криг. Это она. - Вор личных данных. - Вы были близки? Она ревматолог. Мы мало общались. Только здоровались. Как тут сказано, она практикует в Джамейке. Простите... Доктор Криг? Вряд ли кто-то ответит. Пахнет порохом. Стреляли с час назад. КАБИНЕТ Это доктор Криг. Она мертва. Марла Риджли Мур, адрес в Грейт-Нек. Неизвестно, связана ли она с торговлей опиатами доктора Криг. Ее убийство точно связано. Это из Бюро контроля за наркотиками. Они печатают рецептурные бланки для Нью-Йорка. Это упаковочные листы на коробки. В них пусто. Убийца взял бланки. Пять коробок. По одной на врача, которыми она подписывалась. Включая тебя. 20 пачек на коробку, 100 бланков в пачке. Десять тысяч шансов передозировки. Входные отверстия спереди. Они были лицом к нападавшему. Он стрелял от дверей, затем вошел и забрал бланки. Судя по брызгам крови на шкафу, он был закрыт во время стрельбы. Потом его открыли, и кровь стекла на пол, вот сюда. Секретарь у нее был? Она уже ушла. Ватсон и Белл были у нее. По ее словам, доктор Криг отпускала ее домой с приходом последнего пациента, в данном случае - в 16:00. Узнав время смерти, мы проверим рассказ секретаря и посмотрим видео с камер станции «Джамейка». Проверим, правда ли она ушла. То есть данные Джоан украла врач? Она торговала наркотиками. Украла данные четырех врачей, включая Ватсон, и продавала рецепты. Когда псевдонимов несколько, меньше вероятность провала. Может, кто-то из клиентов решил устранить посредника. Зачем платить врачу за каждый рецепт, если можно забрать бланки? И мы так подумали. А вторая жертва, мисс Мур? Как она с ней связана? Секретарь сказала, что она мать пациента. Пришла на консультацию. Возможно, случайная жертва. Возможно, она мать пациента, но связана с аферой. Трудно сказать. Попробуем узнать больше у родных. Я свяжусь с Наркоконтролем. Расскажу об этом и обо всём, что вы выяснили о докторе Криг. Надеюсь, отстанут от Джоан. Я должен был быть с ней. Пациент - я, а не она. Ты бы ничего не сделал. Я бы потерял и тебя. Итан, садись. Ваша мама обычно ходила к доктору Криг только с вами? Нет. Я болен с детства. Мама всегда сама общалась со всеми врачами. Произошла накладка. Мне назначили физиотерапию на то же время, что визит к Криг. Они должны были обсудить новый метод лечения, так что я не пошел. Можно спросить про ваш диагноз? Спросить можно. Я бы рад был ответить. Чаще всего пишут «Неспецифическое автоиммунное нарушение». В переводе с докторского - «понятия не имеем». У меня боли в суставах. Мышцы у меня слабые. Я часто болею. Короче, повезло. Мистер Мур, вы были здесь с Итаном, пока ваша жена ездила к врачу? Нет, я здесь не живу. Мы разошлись в прошлом году. Я пришел, узнав о случившемся. Тогда я должен спросить, где вы были вчера с 16:00 до 18:00. Я был у друга, смотрел Кубок Ривьеры. Турнир по гольфу. Я вам дам его номер. У вашей жены что-нибудь болело? Она принимала лекарства? Нет. А что? Доктор Криг, вероятно, была пушером. Знаете, что это такое? Хотите сказать, она торговала наркотиками? Пока что мы думаем, что ваша мама оказалась не в том месте не в то время. Но если она была связана с бизнесом доктора Криг, информация об этом может помочь найти убийцу. Простите, нет. Марла ничем таким не занималась. Можете всё обыскать, проверить аптечку. Но вряд ли что-то найдете. Один раз я видел парня... ...в приемной доктора Криг. Пару недель назад. Он был старше меня. За двадцать. Выглядел он так себе. Трясся, потел. Скрючился, как от боли в животе. Я думал, он просто болен. А теперь подозреваете, что у него была ломка? Доктор Криг велела ему уйти. И он ушел. Но разозлился. Попробую узнать у секретаря, кто был этот пациент. А вы могли бы описать его нашему художнику? Попробую. Что, время пришло? А что... дела плохо идут? Да нет. Вот так и сижу весь день. Надо купить мешки побольше. Ну что, забираешь? Видишь того чувака, здорового? И что с ним? Сегодня утром я его видел возле моего дома. Думаешь, коп? А ты что думаешь? Что тебя глючит. - Он больно уж высокий. - Не видал высоких копов? Я всё время высматриваю копов. Это моя работа. У меня на них чуйка. Не коп он. Закончим дело позже. - Давай. - Пока. - Можно? - Конечно. Что-то случилось? За мной следили. Высокий парень. - Я его стряхнул, но... - Шинвелл, знакомься: мой друг Люк. Он с утра за мной ходит? Со вчерашнего вечера. Когда ты наконец сбежал, он приехал сюда на такси. - Ты, видимо, шел пешком. - Да, и сделал крюк. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАРКУС И что всё это значит? Ватсон говорит, ты хочешь остаться информатором. Она считает, что ты сможешь. Я не согласен. Советую тебе уходить, пока жив. Это тебя не касается. Ради тебя я влез в лабораторию. Стер твои отпечатки с оружия. Думаю, это всё-таки мое дело. Когда-то ты сказал Ватсон, что хочешь встать на путь истинный, чтобы стать человеком, достойным общения с твоей дочерью, Шивонн. Вряд ли роль информатора тебе в этом поможет. Ты уже однажды смог уйти из банды - в тюрьме. Сделай это еще раз на воле. Ватсон может помочь. Только попроси. Я подумаю. Это Маркус. Пришел отчет по баллистике насчет извлеченных пуль. Такую же извлекли из руки жертвы ограбления два года назад. Грабителя не поймали. Мы с Джоан поговорим с жертвой, может, он что-то вспомнит. Присоединяйся. Я иду домой, и тут этот парень хватает меня сзади. Швырнул на машину, ткнул ствол в лицо и сказал «Гони кошелек». Я, видно, долго его доставал. Он выстрелил сюда. Рука так и не восстановилась. Вы сказали полиции, что не разглядели лицо грабителя. Может, вы что-то вспомнили, когда прошел первый шок? Было темно, и всё случилось быстро. Наверно... ...я больше смотрел на пистолет, чем на него. В медицинской карте сказано, что из плеча извлекли осколки стекла? Да, окно машины разбилось, когда он в меня выстрелил. Стекло было везде. Полиция искала машину, но не нашла. Выходит, водитель вернулся, увидел разбитое окно и уехал. Выходит, так. Да. Только вы врете. Простите? Вас якобы толкнули на машину, а потом выстрелили, но судя по записям в карте, стекло и пуля прилетели с одной стороны. А значит, в вас стреляли через окно машины. Что же случилось? У меня есть несколько версий. Ограбление в них не входит. Судя по тому, что вы врете, вы угоняли машину, но в вас выстрелили. Мистер Фиск, даже без обвинения в угоне я могу предъявить вам ложное заявление об ограблении. Но это нас интересует куда меньше, чем тот, кто стрелял в вас. Может, скажете правду? И решим, что вы и так уже наказаны. Это был серебристый «Лексус». Только отъехал с парковки и встал на светофоре. Там были парень и девушка. Я открыл дверцу водителя, велел им выметаться, но парень ее захлопнул. И вдруг он достает пистолет и стреляет в меня. Я убежал. Хорошо, что жив остался. Вы помните, где это было? Да, в Хэмпстеде. Они вышли из мебельного магазина. «Риджли». Одну минутку. Женщину, убитую вместе с доктором Криг, звали Марла Риджли Мур. Открытие магазина «Риджли Фёрничер» Думаете, это Риджли с мебельными магазинами? Точнее, империей. Сотни магазинов, которые стоят миллионы. Да, но я не понимаю. При чём тут доктор Криг и украденные бланки? Ни при чём, в том-то и дело. Из пистолета, которым убили наследницу империи Риджли, два года назад стрелял человек у парковки магазина «Риджли». Возможно, это совпадение, но всё говорит об обратном. Рецепты - дымовая завеса. Фрэнни Криг - случайная жертва. Целью была Марла Мур. Мы раскрывали не то убийство. Дичь какая-то. Правда? А судья не согласен. У вас «Смит-энд-Вессон», 9 мм. Из этого калибра два года назад стреляли в угонщика. И в вашу бывшую жену и доктора Криг. У вас был серебристый «Лексус». Такой же, какой пытался угнать Ли Фиск. Зачем мне убивать Марлу? Вы разведены. Да, но мы расстались относительно мирно. Если вы про деньги - она год как убрала меня из завещания. Вы забыли о завещании ее отца, мебельного магната Сэма Риджли. В нем меня тоже нет. А ваш сын есть. И хоть он совершеннолетний, ему нужен уход. Со смертью Марлы... ...вы можете стать его опекуном и вернуться к роскоши. Ну хорошо. Ладно. Два года назад я пытался стрелять в угонщика. Я не сообщил об этом потому... У меня был роман с сотрудницей Марлы, некой Джанин Рот. Я заехал за ней после работы. Я не мог сказать это Марле, так что соврал про окно... ...и умолчал про остальное. Я был плохим мужем. Но Марла... ...была святой. Все эти волнения, время, усилия, вложенные в Итана - я бы так не смог. И я бы пальцем ее не тронул. Где сейчас пистолет? В гараже у дома. Я сунул его к инструментам, после того как стрелял в того парня. Больше я его не видел. Мистер Мур, вы забываете, что утром я проверил гараж, когда мы искали спрятанные таблетки. Вряд ли я упустил пистолет. Выходит, что так. Или так, или... Что? Кто-то его взял. Этот дом - проходной двор. Прислуга, медики. Как я уже сказал, в момент убийства я был у друга. Вы проверили? Да. Беда в том, что больше некому это подтвердить. А ваш друг сказал, что вы ему звонили, чтобы согласовать версии. Так что алиби у вас не железное. Мы с Марлой вполне ладили. Спросите Итана. Спросим. Молодец, Итан. Отлично. Ничего, ничего! Привет! Входите. Не хотела вам мешать. Мы еще далеко не закончили. Я вернусь через 10 минут. Ты должен отработать пропущенное. Я помню. Как вы сейчас? До меня еще не дошло. Но она бы хотела, чтобы я жил. Итан, мои коллеги сейчас в квартире вашего отца. Оружие, из которого убили вашу мать и доктора Криг, зарегистрировано на него. Полиция сейчас ищет пистолет. Нет. Это какая-то ошибка! Это не ошибка. Я понимаю, как прозвучит эта просьба, но если вы что-то знаете, слышали, как родители ссорились, считаете, что алиби отца ложное... Остановитесь. Вы не понимаете, о чём меня просите. Мама была для меня всем. Я не выхожу из дома. У меня нет друзей. Только помощники, которым она платит. И вы хотите, чтобы я поверил, что ее убил мой отец? Я один. Он мне нужен. - Разве вы не хотите знать правду? - Нет. И я уже сказал: вы ошиблись. Кэти! Я ничего не знаю. Жаль, что вы зря потратили время, но мой отец невиновен. Итан, что случилось? Всё в порядке. Я ухожу. Ходил по магазинам? Надо было кое-что купить. Я зашел в участок. Они обыскали дом, машину, офис Патрика Мура. И дом его родителей. Орудие убийства не нашли. Как и украденные рецепты. А по старому делу я теперь считаю, что в 1938-м полиция оконфузилась по всем статьям. Я даже думаю, что орудием был не нож, а осколок кубка. Чтобы это проверить, увы, придется разреставрировать столик обратно. А паяльник зачем? Чтобы размягчить шпатлевку. Она выскочит. А у тебя что? Просмотрела переписку и звонки Марлы и Патрика. Я искала доказательства, что он знал, что Марла будет у Фрэнни Криг во время убийств. Но? Маркус звонил перед твоим приходом. Сказал, что Патрик с другом заказали пиццу, когда смотрели матч. Курьер узнал Патрика, потому что платил он. Значит, Мур не убийца. И что ты ищешь? Любую зацепку. Причину, почему кто-то хотел убить Марлу. Шинвелл сегодня встретился с Гузманом. Всё прошло хорошо. Он его зарегистрирует. Надеюсь, я зря беспокоился. Странно. Марла звонила на этот номер... почти две недели назад. Это один из мобильных Фрэнни Криг, указанных как телефоны врачей. В предыдущие недели миссис Мур не раз звонила врачам больницы «Корона». Я узнаю код оператора. Она подбирала врача. Так делают опиумные наркоманы. Но нет доказательств, что она им была. Но люди ищут новых врачей всегда, когда не получают от своих того, что хотят. Мне пришла одна мысль, но придется получить ордер. На что? Это карта доктора Крин на Итана Мура. Итан не был болен. Мать его отравляла. - Что-что? - Делегированный синдром Мюнхгаузена. Видимо, с детства Итана. Она меняла врачей. Была глубоко вовлечена в его лечение и получала много внимания. Регулярно общалась с врачами без него, а болезнь была загадочной. Само по себе всё это мелочи, но вместе - признаки, которые врачей учат замечать. И он убил ее за это? И доктора Криг? Да. Маркус едет к нему. Я думал, у парня алиби. Физиотерапевт говорила, что ему надо нагнать упущенное. Он мог сказать всем, что идет на сеанс, и отменить его или сократить. А потом? Сам приехал к врачу, застрелил ее и свою мать? Я думал, он еле ходит. Видимо, ему помогли. Возможно, физиотерапевт. Мы с ней поговорим. Допустим, вы правы насчет мотива. Но зачем он убил врача? Потому что она узнала, что делает Марла, и сказала Итану. Если бы он убил только Марлу, врач поняла бы, что это он. Итан лечился у доктора Криг больше года. Она назначила ему анализы. Не поставила диагноз, потому что болезни не было. Наконец она исчерпала методы, и Марла искала нового врача, чтобы начать всё сначала. И случайно позвонила одному из «дублей» доктора Криг, ревматологу из той же больницы. Мобильники Криг найдены на месте преступления. Мы прослушали автоответчик. Доктор Гордон, меня зовут Марла Мур. Я звоню насчет моего сына Итана. Ему 18. Он лечится с трех лет, но наш врач явно не компетентен. Сначала ему поставили детский артрит, но симптомы не подходили. Она сказала Криг, что он заболел в шесть лет. Артрит не упоминала. То есть история менялась. Видимо, так Криг и догадалась. В ее календаре - еще два визита Муров. Первый - за неделю до убийств. В своих записях... ...она пишет, что приняла одного Итана, попросив мать ждать за дверью, и поделилась своим открытием. Мать истязала ребенка. Почему не сообщить в соцслужбы? Итану 18. Она решила поговорить с ним как со взрослым. Судя по последующему, она поделилась с ним тем, как прослушала сообщение Марлы на телефоне другого врача. Может, она смогла убедить его, только рассказав о своем преступлении и о случайном звонке Марлы ее «дублеру». Последняя встреча... была в день убийств. Привет. Капитан с нами. Похоже, вы были правы насчет Мура. Домработница говорит, что вчера после второго обыска он был расстроен. Ушел к себе, ни с кем не разговаривал. Через полчаса она услышала, что за ним приехали. Машины она не видела. С тех пор он не появлялся. Итан исчез. Шерлок! Я здесь. Закончил уродовать стол? Я решил этого не делать. Пригодится таким, как есть. Мы с Маркусом опросили остальную прислугу. Никто ничего не знал. А физиотерапевт? Она говорила с парнем по Скайпу во время убийств. Геолокация телефона - в доме Итана. В прошлый раз она подтвердила алиби Итана, но на самом деле он отменил сеанс, как только она пришла. Она осталась отладить тренажеры. Думала, что он был наверху. То есть поиск сообщника, как и самого Итана, продолжается. Это прислал агент Риттер. После убийств он разослал аптекам инструкцию, чтобы они сообщали о рецептах от Криг и остальных врачей. Вот места, где клиенты предъявляли их рецепты, успешно или нет. Это его мирное приношение. Хочет, чтобы я знала, что они не зря едят хлеб. Надо послать Риттеру что-нибудь хорошее. Это не такое великое дело. Это ты сейчас так думаешь, но я изменю твое мнение. Эта точка датирована ночью убийств, около 19:00 в Форт-Ли. И что это значит? Мы ищем сообщника Итана. Известно, что это не его отец, не физиотерапевт, не кто-то из прислуги. Итан был затворником. Где он мог найти помощника для двойного убийства? В офисе своего врача. Он сказал, что видел наркомана в приемной. Возможно, это не совсем ложь? Украденные бланки не нашлись. То ли Итан ими расплатился, то ли его сообщник сам их взял, но в любом случае они могли стать стимулом для участия в убийстве. Что делает наркоман, заполучив стопку бланков для рецептов? Выписывает себе один. В этом случае, возможно, после того, как завез Итана домой. В первой аптеке за мостом Джорджа Вашингтона. Оставите нас на минутку? Спасибо. Я хотела поговорить с вами наедине, но вы не обязаны мне отвечать. Как меня нашли? Тодд Фишер, который вам помог, сказал, что привез вас в этот отель. Он сознался, что возил вас в офис Фрэнни Криг в день убийств. Мы нашли пистолет вашего отца у вас в номере. У меня есть информация, которую вам стоит знать. Я знаю, где ваша мать брала лекарства, которые давала вам. Ваш дедушка Сэм... ...принимал много медикаментов: от сердца, давления, щитовидки. Средства от судорог. Его прислуга давно знала, что таблетки пропадают. За это даже уволили одну сиделку. Никому бы в голову не пришло, что их крадет его дочь, чтобы травить своего сына. Это объясняет все симптомы? Надо вас обследовать, чтобы понять, что она вам давала. Но многие их них могут привести к расстройству иммунитета. Появятся признаки автоиммунной болезни. Антитела в крови, отеки, боль в суставах. Всё, кроме причины. Последствия должны пройти. Теперь, без приема лекарств, вам должно стать легче. Вы поговорите с полицией? О чём? Что вы понимаете, почему я это сделал. Что она со мной сотворила. Она украла мою жизнь. Вот что я понимаю. Фрэнни Криг продавала рецепты наркоманам. Если бы ее поймали, то посадили бы, но она всё же оставалась врачом, а вы были ее пациентом. Она пыталась помочь вам, рассказав, что делает ваша мать. Она знала, чем рискует, и всё же пыталась вас спасти, а вы ее за это убили. Ты мог сказать «Нет, спасибо». Я принес его тебе, так как теперь мы будем чаще общаться. Считай, что я даю его взаймы. И сколько партий мы сыграем, до того, как я, по-твоему, умру? Ватсон сказала, что ты работаешь с Гузманом. Я не могу тебе помешать. У меня предложение. Ты отказался, когда Ватсон хотела сделать тебя детективом. Теперь я предлагаю выучить тебя на информатора. Мы научим тебя, как остаться живым в этом предприятии: как обманывать, избегать разоблачения... ...извлекать информацию так, чтобы объект ничего не понял. И чем я заплачу за уроки? Проигрышем в шахматы? Иногда нам с Ватсон нужна... ...лишняя пара глаз. Вдобавок к официальной работе будешь нашим неофициальным информатором. Ты согласен? Посмотрим, что ты умеешь. Серия 11 Ранее в сериале... Шинвелл всё еще связан с ЮБК. Он хочет уничтожить банду. Он не годится в тайные агенты. Он не сумеет играть на две стороны. Не говоря про навыки выживания. - Советую тебе уходить, пока жив. - Это тебя не касается. Ради тебя я влез в лабораторию. Стер твои отпечатки с оружия. Думаю, это всё-таки мое дело. У меня предложение. Предлагаю выучить тебя на информатора. Мы научим тебя, как остаться живым в этом предприятии. Ты согласен? Дорогая, ну хватит дуться. - Ну вот. - А мне пора бежать. Деловой завтрак. Пожелай мне удачи. - Удачи, Райан. - Ладно. Представляешь себе? Чуть не забыл. Вот так. Это возмутительно. Абсурдно. Согласен с вами. Проломить голову охраннику ради бейсбольной карточки - это абсурд. Послушайте! Я тут ни при чём. Мистер Чарльз, если вы будете всё отрицать, будет хуже, когда мы найдем краденое в вашей машине, дома или еще где-то. Может, скажете сами, где она? Сэкономите нам время. Я работал на аукционе Феннермена с 1988 года. Начинал клерком. Дошел до первого вице-президента. Зачем мне этим рисковать? Ради денег, идиот. Карточка Эдди Планка 1909 года должна была уйти с молотка за 300 000. Вы забрали ее с выставки внизу, потому что могли. Отправили охранника в кому, потому что план был плох. Огорчу вас. Мистер Холмс узнал пепел из вашей трубки на его лацкане. Вы слишком долго стояли над жертвой. Видимо, жалели, что сломали ему теменную кость биноклем Роберта Ли. Или протирали свое орудие, прежде чем вернуть его на витрину. Одна пара для вас. Но сначала советую вам назвать своего сообщника. Прокуратура это ценит. Вы нашли пепел. - Его мог оставить кто угодно. - Не кто угодно. Тот, кто курит смесь «Роял Тан» от «Мажордомо». Это же она у вас в трубке? Пойди туда и займись ей. Я не знаю, за мной они пришли или нет, но сам я не смогу. Прежде всего, вы... Простите, я сейчас. Вряд ли она знает. Может, у нее нет обоняния. Кто-то должен ей сказать. Ну! «Линда, твои духи пахнут рагу». Ну, дорогая, покрутись! Ты взял мой телефон! Где она? Где вы ее держите? Эй, эй! - Что происходит? - Он взял мой телефон. Он не имел права! Моя ошибка. Я... - Я принял вас за другого. - Ладно, неважно. Не объясните, в чём дело? Моя оплошность. Ты не тренировался, так? Как это называется? Проваленный экзамен. Время истекло. Что с тобой? В смысле? Две недели назад ты попросил помочь уничтожить твою банду. Сказал, что готов на всё. Я не думал, что придется читать про микро-мимику и спрягать испанские глаголы. Тебе надо знать, если кто-то врет, и подслушивать разговоры главарей ЮБК с доминиканскими поставщиками. Если понадобится взломать дверь? Если будешь так копаться, над тобой встанет человек не с секундомером. Просто я был немного занят. Пришлось отложить учебу. Я буду стараться. Ватсон, вниз! - Одевайся. Мы уходим. - Что случилось? Ты же ездил насчет того дела с бейсбольной карточкой. То дело я завершил, но появилось другое. Я увидел нервного сотрудника, испуганного визитом полиции. Волновался он не зря, так как держит в плену женщину. Как ты узнал? Прочел разговор по губам и вытащил у него телефон. Подозреваемый - Райан Декер. Живет в Вудхэйвене. Я заехал за снаряжением и подкреплением. У тебя кровь. Он внезапно напал, чтобы вернуть свой телефон. Я видел его жертву. Она была прикована на видео, снятом три дня назад. Азиатка. От 25 до 30 лет. Решив, что полиция пришла за ним, Декер позвонил сообщнику и просил «заняться ей». - Что сказал капитан? - Он не в курсе. - Это почему? - Потому что нет оснований для ордера, а я украл его телефон. Полиция постоянно обыскивает людей без ордера. Речь не о простом обыске. Это сексуальный маньяк, который держит женщину в пока неустановленном месте. Я проверил последний вызов Декера. Одноразовый телефон. Он позвонил сообщнику и рассказал о нашей стычке. Мы что, одни к нему явимся? Не вижу альтернатив. Руки полиции связаны. Закроешь за нами? К северу от него - дом на продажу, с другой стороны - пара хиппи с наклейками «Терпимость» на бамперах. Вряд ли они были бы так толерантны, если бы больше знали о нем. Все жалюзи опущены. Неизвестно, нет ли там сообщника с ружьем. Женщину могут убить из-за моей стычки с похитителем. Я должен войти. Можно сообщить о наших подозрениях. Вызвать спецназ. Да, но если она в другом месте, мы упустим шанс осмотреть его дом. Ее здесь нет. И никого нет. У входной двери почта за неделю. Говоришь, видео снято три дня назад? Непохоже, что здесь кто-то был за это время. Может, найдем указание на то, где он проводит время. Если что-то указало бы на то, где он ее держит, то, видимо, это. - Выписка по кредитке? - Да. Но из нее мало что понятно. Он экономный. Много мелких счетов из фастфудных кафе возле работы. Купил дешевые рамки. Если б у Феннермена знали о его вкусе, уволили бы. И в фильмах у него вкус не очень. - Домашнего видео нет? - Нет, к сожалению. Но... Я обнаружил «Манекен». «Манекен». История одинокого ньюйоркца, который не видит разницы между женщиной и предметом. Он наряжает ее, они скрываются от неповоротливой полиции, влюбляются. И как вы его выкинули? Он должен бы быть вашим любимым. Не знаю насчет любимого, но... Это, конечно, не «Крестный отец», но этого диска не было у меня в мусоре. Вы мне его подбросили. Вы не сможете этого доказать. Зато полиция может доказать, что ваши отпечатки есть на нем и еще тридцати пиратских дисках, найденных у вас в мусорном баке. Может, перейдем к делу? - Я что, должен заплатить штраф? - Всё не так просто. Нью-Йорк лютует по части копирайтов. А в ФБР борьба и не прекращалась. Я позвонил другу, чтобы вами занялись вплотную. Из вас сделают показательное дело. Это преследование. Вы же видите? Он пытается украсть мой телефон, избивает меня. А теперь роется в моем мусоре без всякой причины. Причина есть. Он считает, что вы похитили женщину. Я как в дурном сне. Чепуха. Вы действуете вполне разумно. - Например, выкинуть телефон. - Я же сказал, что потерял его. Но сначала выключили. Мы не можем его засечь. Где она, мистер Декер? Я хочу поговорить с адвокатом. Кого вы послали убрать пленницу? Спрашивайте, спрашивайте, я всё это включу в судебный иск против полиции. Ваш адвокат уже едет сюда, мистер Декер. Но ему придется нелегко. Предъявление обвинений затянется, насколько позволит закон. У нас будет время, чтобы найти эту женщину. Молитесь, чтобы она была жива. Всё так хорошо прошло? Не заговорит. Он экстраверт, но не болтун. Умеет молчать. Похоже на систему. Утром он удалил большую часть аккаунтов в соцсетях. Не в них ли он общался с сообщником? Кем бы ни был его дружок, найдите его поскорее. Мы тут его запугиваем, но для ясности: я не смогу его задержать больше чем на день-два. - Подняли дела об исчезновениях? - Актуальные. Искала женщин-азиаток. Кто-нибудь на нее похож? Нет. Наверное, о ней еще не заявили. Надо заняться им вплотную, поговорить с друзьями, родными. Маркус только что уехал к родителям Декера в Пекуанок, Нью-Джерси. Что касается друзей, в сети есть его фото в баре «Литл-Бинз» в Квинсе. Это далеко от него, не бар по соседству. Может, она где-то там. Может, ты поговоришь с его друзьями, а я с бывшей женой, Керри Трауб. Он был женат? Приятно слышать. Хоть одной женщине удалось от него сбежать. Я была бы рада помочь. Но я не говорила с Райаном с самого развода. Я его не выношу. Вы явно не удивлены. Не знаю. Я бы так далеко не зашла. Но то, что вы говорите... Это хуже, чем я могла ожидать. В Райане всегда была жестокость. К концу нашего брака он пристрастился к извращенной порнографии, и я поняла, что пора бежать. Он заходил в интернет и... Просто смотрел. То есть я думаю, что больше ничего не было. Я думала, что всё останется у него в голове. Поверить не могу, что он запер какую-то несчастную. Вы не знаете, кто мог работать с Декером? Родственник, друг? Пока мы были вместе, в его жизни таких не было. Райан всегда легко заводил друзей, но не мог их удержать. Он кажется людям немного странным. Тут никто не огорчился, когда мы расстались. Они тоже были рады его сбагрить. - Он здесь работал? - Ушел после развода. Жаль. Я хотела его уволить. Странно, что он так легко ушел. Почему? Здесь легко можно подбирать жертв. Во многих делах фигурируют женщины. Райан не занимался практикой. Он был системным менеджером. Хорошим? Не хочется его хвалить, но... да. А что? Просто думаю, не мог ли он сохранить доступ к вашей базе данных. Он помог ее создать. Он, конечно, мог оставить себе лазейку, но я так не думаю. Вы не против, если мы пришлем к вам эксперта? - На всякий случай. - Да. Я предупрежу программистов. Это привез курьер на велосипеде. Сказал, что это срочно. В 90-х на фабрике в Нанкине произошла ошибка. Партия Полуночных рейнджеров получила волшебные палочки от фигурки принцессы Присциллы. Этого я купил дешево. Тут на два нуля больше, чем я бы дала. Это цена сделки с несовершеннолетним хакером. Мейсон потребовал ее за ревизию базы данных Бюро иммиграции. Хорошо, что он не просил принцессу с топором. Вот она правда дорогая. - И что сказал Мейсон? - Что у Бюро иммиграции самая надежная защита из всех госорганов. У Декера нет никаких лазеек. Отлично. Значит, ты зря купил самую дорогую в мире куклу. Да. Но ты права, что указала на эту возможность. База данных - просто клад потенциальных жертв. Нет группы женщин, более уязвимых для похищения, чем иммигранты. У них нет корней, мало близких друзей. Похоже на самого Декера. Никто его толком не знает. При этом он общительный, на первый взгляд - даже приятный. Что-то он должен был рассказать. Я пойду сварю кофе. У Шинвелла всё в порядке? Не знаю. Он говорит, что да, но обучение идет туго. Сомневаешься в его усердии? Больше того, разочарована. Когда он в последний раз имел дело со строгим наставником? Думаю, что никогда. Может, он еще войдет во вкус. Что? Прида Бунарк. Это ее я видел в телефоне Декера. Это прорыв. Можно изучить ее, узнать, откуда она пропала. Далеко придется идти. Мисс Бунарк не зря нет среди активно разыскиваемых. Ее не видели с тех пор, как она сошла с корабля, где работала, в 2011 году. Она, возможно, в плену уже пять лет. Я знала, что с ней беда. Я всем это говорила, но мне никто не верил. Этот человек, который ее выкрал... Думаете, он попытается... ...избавиться от нее? Мы не знаем, но сделаем всё, чтобы найти ее раньше. Вы опоздали на пять лет. Я приходила тогда. Не в этот участок, но в полицию. Меня слушали, кивали и отфутболивали. Расследование вели таможня и иммиграционная служба. Похоже, вы были у них десятки раз. - Я чувствовала вину. - Почему? Прида мне как родная. Мы дружили с детства. Это я затащила ее на работу в «Империал Атлантик». Мы были горничными на корабле. Обе хотели утвердиться здесь, в Нью-Йорке. Агенты Бюро иммиграции считали, что она иммигрировала нелегально, прибыв в порт. - Прида бы так не сделала. - Вы уверены? Это важно. Это поможет напасть на след, понять, кто ее выкрал. Когда мы клали конфеты под подушки, Прида никогда не брала их себе. Она ни за что не осталась бы тут незаконно. Ее наверняка выкрали сразу же. Пять лет назад, когда она пошла погулять по городу. Вы его знаете? Нет. Никогда не видела. Это он держит Приду в плену? Он наш подозреваемый, но у него есть сообщник. - Вы не знаете, кто мог ему помочь? - Дарнелл Лэнгстон. - Кто это? - В деле этого нет? Я же им говорила! Дарнелл Лэнгстон работал в круизной компании. Он механик. Вечно крутился вокруг женщин. Один раз предлагал мне работу в Штатах. Где? В массажном салоне. Думаете, он и Приде предлагал? Я точно знаю. Прида была милая. Немного наивная. Я сказала ей, что речь на самом деле о проституции. Когда она пропала, я подумала, что она могла мне не поверить. Может, пошла с ним всё разузнать. Ну что? Думаю, мисс Ви не ошиблась. У Лэнгстона богатое прошлое. Обернская тюрьма, Грейт-Мидоу, Отисвилль. Он выпускник лучших заведений. Это всё мне. Я не спал ночью. Дарнелл выучился на механика во время последней отсидки. Работал на нескольких кораблях, долго нигде не держался. Одно увольнение - за приставания. Второе - по обвинению коллеги. Он просил у нее денег и секса за фальшивые бумаги для иммиграции. Он угнетал иммигрантов. В прошлом году его отдали под суд. Предъявили обвинения, но он вышел под залог. То есть он в бегах. И вполне мог вступить в преступный союз с Декером. Пора помочь штату Нью-Йорк найти его. Я позвоню Ватсон. Она нам поможет, когда поговорит с агентом БИ, завалившим дело мисс Бунарк. Шинвелл, если это ты, вскрой замок и войди. Да ладно тебе, док. Я же не смогу. Что это? Родные Лэнгстона в Джерси-Сити. Один из них наверняка его прячет. Не понимаю. Два часа назад ты сказал, что не знал его в Грейт-Мидоу. Что сказать? Тюрьма большая, Нью-Йорк маленький. Моя бывшая подруга работает у поручителя. Она узнала, что компания, выкупившая Лэнгстона, объявила за него награду. Они его так и не нашли. Но считают, что он у кузенов в Джерси. Это же вам поможет? Да. Отправлю это коллегам, и они сразу этим займутся. Но это не искупает того, что ты не можешь вскрыть замок. Говорю же, я был занят. Ты просил помочь. Мы потратили на тебя время и силы. Мы старались, ты - нет. Понимаю, но ты неправа. Я просил помощи, чтобы уничтожить мою банду, и всё, что я делаю, направлено на это. О чём ты? Как бы хорошо вы меня не обучили, это не поможет, если я не смогу собрать информацию. Я готовлю сделку, на которой поднимусь. С наркотиками. ЮБК не кофейню держит. Я связался с бывшим сокамерником. У него есть кокс и экстази из Монреаля. Если я собью цену, ЮБК его сразу полюбит, и меня, за то, что привел его. Идея плохая, даже если всё получится. Тем более если получится! Ты к этому не готов. - Мы почти договорились. - Я о следующем шаге. Люди, которых ты хочешь свалить, главари ЮБК, намного умнее бригадиров, с которыми ты имел дело. Они умные и подозрительные. Если бы я не ушел, был бы одним из них. Мы росли вместе. Я ценю твою помощь, док, но я справлюсь. Здесь живет дядя вашего подозреваемого? Да, Лонни Такер. 82 года, ветеран. Не похоже, что такой будет прятать беглеца. Мистер Такер, видимо, инвалид. Похоже, никого нет. Родня мистера Лэнгстона не любит говорить с полицией. Может, он надеется, что я уйду. Машина здесь. Посмотрим сзади? Есть сигнал. Я позвоню Ватсон. Спрошу, что там у них с капитаном. Это Джоан. Говорите. Алло. Похоже, как сказала бы ты, у нас страйк номер три. Мистер Лэнгстон. - Бросьте пистолет. Полиция здесь. - С дороги! Я не могу. Не могу. Я не пойду в тюрьму. Я не по вашему старому делу. Я хочу знать, где Прида Бунарк. - Что? - Где вы ее держите? - Где она? - Не понимаю, о ком вы. - С дороги! - Брось оружие! Ну! Давай, давай. К стене! К стене! - Ты в порядке? - Да. Он не сообщник Декера. Вот оно. 10:37 утра, вчера. Что это такое? Видео с «Лаки Алексы». Как у многих рыбацких суден, на ней есть камеры, чтобы хозяева видели, весь ли улов привез экипаж. Это Дарнелл Лэнгстон? Да. Он с июня тайно работает на таких судах. На этом видео - беглец от правосудия за работой. Это доказывает, что он не говорил по телефону в момент, когда Декер звонил сообщнику. Как ты додумался это найти? Я подумал, что рыбацкие сапоги у его дверей вряд ли принадлежат его дяде, и они почти просохли за день на крюке. Значит, вчера он был в море. На судах есть мобильники. Но от него пахло черным окунем, а этот вид рыбы ловится далеко от берега. Мы потратили день не на того человека. Нет, всё еще хуже. Прокурор звонил. Я нашел судью, который разрешит нам электронную слежку. Мы можем следить за Декером, но придется его отпустить. Декер, вставай. На выход. Не понравилось в камере? Представили свое будущее под замком, в вечном страхе перед изнасилованием? Редко наказание бывает настолько справедливым. Вы бы обрадовались, если бы я во всём признался? Может, и мне стало бы легче. Правда? Потому что мне стыдно за свой поступок. Надеюсь, вы мне верите. Мне... Мне даже не понравился этот «Манекен». Речь не о пиратских дисках. Мы предлагаем сделку. Да? А что вы продаете? Назовите своего партнера, скажите, где Прида Бунарк, и прокурор обойдется сурово только с вашим помощником. Хорошего вам вечера. У меня он точно будет. Как дела, Диего? Утром я веду сына к зубному, так что давай быстрее. Что скажешь? Наши знают, что товар хороший, но у них есть свой поставщик. Как бы я ни старался, они его не поменяют ради всего тысячи за кило. Он не просто хороший, он лучший. Отнеси его своим попробовать. Незачем. - Нет? - Я тебе верю. Да хоть бы и дерьмовый - нашим клиентам всё равно. Тут вся штука в долларах и центах. Не забегай вперед. Да ладно. Ты ж меня не для того вызвал, чтобы дать бесплатный образец? Я приехал сюда, потому что ты сказал, что мы можем это провернуть. Ну что, повезешь своим пробник или нет? Шинвелл! Говори или вали из машины. Арахисовое масло с вареньем и легкий джаз? Я думала, ты ищешь сообщника Декера. Ищу. Почему же ты не включаешь треш-метал, не висишь в гравитационных ботинках, не ешь самый вонючий в мире сыр, чтобы обострить восприятие? Я пробую нечто более радикальное: скуку. Может, просто нужно сменить ритм. Этого я еще не пробовал: прорыв через скуку и мазохизм. Ты не в духе. Это нормальная реакция на ход нашего расследования. Ты чувствуешь вину перед Придой. Потому что виноват. Ее положение было не очень и до твоей стычки с Декером. Но я скорей всего приблизил ее смерть. Теперь у них есть причина ее убить, и от этого никуда не деться. Больше подозреваемых нет? Я исключил десяток кандидатов. Бывшие коллеги Декера, одноклассники, даже виртуальные друзья. Никто из них не способен держать Приду Бунарк на цепи. Но он где-то здесь, и я его найду. Я думал, у Шинвелла сегодня урок. Да, но он сейчас очень занят. Сделка с наркотиками занимает всё его время. Он хочет впечатлить лидеров ЮБК, и тебя это не волнует. Волнует. Я ему об этом сказала. Но, как консультант по трезвости, я знаю, что советы - всего лишь советы. Он не хочет слушать. Что я сделаю? - Капитан, мы с Ватсон слушаем. - Приезжайте оба. Мы упустили Декера. Мы пустили за ним двух агентов в штатском. В полночь они сообщили, что он выходит из дома. Они последовали за ним, но недостаточно близко, и упустили его, когда он сел в поезд «А». Оставался сигнал его мобильного. - Он снова его включил? - Купил другой, но мы это знали. Он что-то заподозрил, потому что сигнал исчез, как только поезд отошел от станции «Бич 98». Он отключил его здесь. Похоже, направлялся в конец линии «IND Рокэуэй». Похоже на то, но транспортные копы говорят, что его не было в поезде, когда тот подошел к «Рокэуэй Парк». Значит, вышел на 105-й. Да. Надо проверить камеры, но, видимо, да. Через 15 минут объявили розыск, но вряд ли его найдут. Он мог пройти три километра до того, как его начали искать. В этом радиусе тысячи две домов. И еще больше мест, где можно спрятать машину, не говоря про женщину. Надо ехать туда и помочь искать. Я бы с радостью, но это скорей бесцельные блуждания. Мы не знаем, где искать. Начнем с побережья. В доме Декера было несколько картин с морем. По стилю они никакие, но, думаю, принадлежат одной кисти. Думаешь, их писал Декер? Пейзаж с дюнами, цвет песка, растительность - всё совпадает с тем, что есть на Рокэуэй-Бич. Это уединенное место. Он хорошо его знает, и там рядом океан, где можно избавиться от трупа. Скотт! Надо снять несколько патрулей с улиц. Возьмите людей и собак, прочешите дюны возле «Бич 105». Капитан Грегсон. - Сюда. - Что у нас тут? Много крови. Собаки с ума сходили. - Трупа нет? - Нет, сэр. Но кинологи нашли следы, ведущие на берег. Как будто кого-то тащили, чтобы утопить. Не знаю, относится ли это к делу, но, может, вы что-нибудь найдете. Если это всё от одного человека, он не мог выжить, потеряв столько крови. Патроны, гильзы есть? След широкий для пулевого. Песок поглотил бы большое количество крови. Декер с сообщником привезли Приду, чтобы перерезать сонную артерию и избавиться от трупа. Образцы отправили на анализ? Говорят, песок всё усложняет. Им нужно время, чтобы провести опознание. Нужна помощь. Если ее вообще опознают. ДНК Приды Бунарк нет в деле. Возможно, это кровь не Приды. Думаешь, сообщника? Декер заманил его сюда и убил? Было бы неплохо. Он совершил первую ошибку! Что, они что-то упустили? Ключи. Декер мог их выронить, когда тащил труп. - А они точно его? - Скажем так: я знаком с его замком. И не будем об этом. Этот - от абонентского ящика. На нем его номер. Эрвин-роуд, 1913 - зеленый домик в соседнем квартале. Сотрудники почты узнали в Декере парня, забиравшего почту на этот адрес. Приду Бунарк держали в плену пять лет. Любой, кто находится за дверью, знал, что там происходит. Он скорей всего вооружен и опасен. Понятно? Вообще-то вам это не понадобится. Мы зашли. Вход свободен. Слышали? Тут что-то есть. - Она здесь. - Что он сказал? Она жива. Где командир? Срочно пришлите следственную группу. Посидите здесь. - Нас вызвал капитан. - Я его приведу. Здесь небезопасно. На двери внутри нет ручки. Она была заперта здесь, за дверью. Это не Прида Бунарк. Садитесь. Вы узнали, кто она? Ее зовут Бенита Сакда. Декер держал ее тут два месяца. Она не видела ни сообщника ни Приду Бунарк. То видео снято во вторник. Видимо, он держал Приду в другом месте. До того, как перерезал ей горло. Эта женщина не выжила бы, если бы вы не засекли Декера. Подумайте об этом. Подумаю, когда найдем виновных. С ней всё в порядке? Физически - да. Она еще в шоке. Клянется, что не видела сообщника, только Декера. Как он ее выкрал? Она была на остановке. Он предложил подвезти. Что там? Кровь на пляже - человеческая. Родные Приды сдадут кровь на ДНК, чтобы всё подтвердить. Вот что он имел в виду. Идем к холодильнику. Он полон. И заполнен недавно, судя по дате пригодности соевого молока. Он просил ей заняться. Я решил, что это значило «убить Приду», но он говорил о другой пленнице. Его сообщник, видимо, привез еду. Он занялся ей в буквальном смысле. Простите. Одну секунду. Бенита, у вас аллергия на лактозу? Вроде нет. А что это? Это молоко... Райан всегда привозит одинаковое? Пару дней назад появился новый сорт. Вы видели, кто его привез? Оно было там, когда я вчера проснулась. Райан хотел, чтобы я похудела, и я подумала... - С ним что-то не так? - Всё нормально. С вами всё будет в порядке. Спасибо. Что такое? Можно? Приходя в магазин, люди обычно покупают товары любимых марок. Неважно, где они: возле дома или на другом конце страны. Берут то, что им знакомо. Сообщник любит соевое молоко? Не просто соевое, а этот сорт. Я видела, как она его пила. - Она? - Керри Трауб пила кофе, когда я была в ее офисе. На столе были соевые сливки. Этой же фирмы. Если там есть отпечатки, версию легко проверить. Бывшая жена? Она его ненавидит. Видимо, да. Наверно, потому, что знает его лучше, чем кто-либо. О чём вы? Зачем ей ему помогать? Они разведены шесть лет. Прида исчезла пять лет назад. Неизвестно, первая ли она. Думаете, они вместе этим занимались? Есть пары с общими моральными деформациями. Может, Керри не выдает Райана, чтобы он ее не выдал. Полиция! Покажите руки! Бросьте! Дом всё еще записан на меня? Не на Декере после развода? Не представляю, почему он не переписал его на себя. - Закройте дверь. - Не знаю, почему вы ему помогаете, но всё кончено. - Скажите нам, где он. - Закройте дверь. Эй! Кто-то в багажнике! Это Райан? Он вооружен? Оставайся с ней. - Ключи у вас? - Да, сэр. На счет «три». Медиков сюда! Давайте, давайте. Вы в порядке? Довольны собой, мисс Трауб? Ищете, где кровь от убийства вашего бывшего мужа? Когда мы нашли кровь на Рокэуэй-Бич, то решили, что она или Приды Бунарк, или сообщника Райана. Мы ошиблись. Кровь - Райана. Это не он убирал свидетелей, а вы. Его убийство помогло обществу, но это серьезное преступление. И не единственное. Мы проверяем ваши расследования. Ищем пропавших женщин, которых вы объявили нелегалами. Некоторых - еще будучи замужем за Райаном. И я не согласен с вашими выводами. Я ничего не скажу. А зря. Начните с того, как убили мужа в дюнах. Прокурор оценит, если вы признаетесь до того, как придет анализ крови. Я ничего не скажу без адвоката. Может, кто-то и бросил Райана в океан. А может, отвез в другое место. Так или иначе, труп вы будете искать долго. Нет. Жалкая жизнь Райана Декера окончена. Пусть гниет там, где он есть. То же относится к вам. Привет. Этот древний наручник меня прикончит. Хотел всё открыть до твоего прихода. Тут замок приржавел. Невероятно. Ты вскрыл 20 замков? 23, считая входную дверь. Когда ты натренировался? Сделка провалилась. Точнее, я ее отменил. Продавец нервничал, трогал себя за лицо. Я вспомнил, что ты мне рассказывала про эту... - Тактильность. - Точно. Я понял, что он в чём-то врет. Навел справки. У него больше нет связей. Он хотел взять половину денег вперед и смыться. Вряд ли твоих боссов это обрадовало бы. Они бы меня сожрали. Ты думаешь, я тебя не слушаю, но... В общем, спасибо. Ты поел? Хотел перекусить по дороге. На, накладывай себе. С замками ты молодец, но над испанским надо поработать. Серия 12 «Сердце, истекшее грустью» и «Сердце, задетое за живое» - Отчим писал? А кто же! А почему под псевдонимом? Почему воры имеют клички? Он вывел там меня и Шерлока без разрешения. Это вы с Шерлоком? СЕРДЦЕ ДОМА Вот потому он и не просил разрешения. Ну, он усвоил урок, и теперь хочет написать о настоящих копах. Он просил связать его с кем-то из полиции. И ты выбрала меня. Он просто задаст вопросы. А ты пару раз бесплатно пообедаешь. Что скажешь? Не знаю. Я тоже буду целоваться с твоим партнером? Дай мне его номер. Я завтра позвоню. Хорошо. ШАНТАЛЬ, 8:30, «ФАРЛЕЙНС» Извини, но... это то, что я думаю? Если ты думаешь, что у меня свидание, то да. Ты же хотел подождать, пока она разведется. Да. Она развелась. Но она сделала первый ход. Это уже третье свидание. И ты ничего не сказал. Не хотел сглазить. Кстати, мне, наверно, пора. Я тебе дам знать, когда поговорю с твоим отчимом. Надеюсь, ты мне расскажешь о Шанталь раньше, чем ему. Ты будешь через пять минут и просишь заказать мерло. Не через пять минут, но умираю - хочу выпить. Всё в порядке? Да. Помнишь, мы готовили представление доказательств по делу Пуласки? Убийство? Да. Защита нам прислала кипу документов. Придется сидеть всю ночь, чтобы успеть. Такова жизнь суперзвезды - зампрокурора. Не знаю про суперзвезду, но... Да. Жизнь такова. Перенесем ужин? Конечно. Я завтра позвоню. Надеюсь. Какого черта? Я шел расплатиться. Давайте возьму вам новый? Я не хочу новый. Я хочу тот. Слушай, я коп. Я не хочу скандала. Давай успокоимся, а то... А то что? Думаешь, если ты коп, можно не смотреть, куда идешь? - Эй! - Что? Тебе что-то не нравится, коп? Вон там! Я его не вижу. Ты сказал, что он побежал туда. Точно. Вон его маска. Это не маска. Это он. Господи. Он же мертвый? Кто-то пытался его похоронить. Мы потеряли его на пару секунд. Как это могло случиться? Обычно я не принимаю помощи от посторонних. Так странно, что вы вдруг появились из ниоткуда. Но это странное дело. У нас в Маунт-Плезант мало убийств, тем более таких. Вы консультант по особо важным. Встречались с таким? Это мой третий убитый клоун. Но это за 20 лет карьеры, так что... я не эксперт. Можно? Говорите, вы читали о нас в интернете? Несколько недель клоун, похожий на этого, расхаживал по Маунт-Плезант по ночам. Его видели и фотографировали человек десять. Он всегда молчит, стоит и смотрит, а потом растворяется в темноте. Мы не знали, то ли это шутник, то ли кто-то что-то затеял. Да. Как вы знаете, страшные клоуны нынче в моде. Они рыщут по градам и весям по всей стране. Явление столь же странное, сколь глупое. Смерть этого меня заинтересовала. - Кто его нашел? - Двое дружинников. Они увидели его у школы около 22:00. Когда они подошли, он сорвался с места и побежал в лес. Но это не тот клоун, за которым они гнались. Нет. Патологоанатом Вестчестера говорит, что он мертв 36 часов. Ясно, что в эти две недели видели не одного клоуна. Их было двое. Минимум двое. Трудно сказать. Нападавший, видимо, правша. Первый удар нанесен сзади. Этот его убил. Оружие с крюком на конце, видимо, монтировка. Да. Он вам незнаком? Ни бумажника, ни телефона. Маунт-Плезант - маленький городок. Если он наш, мы это узнаем. Значит, второй клоун побежал в лес. Верно. Значит, клоуны заполонили городок, этот погиб в лесу, тот пробежал в ту сторону... А что там, по ту сторону? Привет! Мы разве сегодня куда-то идем? Нет, просто надо поговорить. Нет проблем. Идем. Значит, это правда. Ты вчера подрался в баре. Откуда ты узнала? Слушай... Это... так, ерунда. Парню захотелось подраться. Он прицепился ко мне. Вышибалы нас быстро разняли. Но ты его ударил. Ты здесь как моя подруга или как зампрокурора? Я здесь потому, что зла на тебя. На меня? Он просто скотина. Это он всё затеял. А ты повелся. Этого парня зовут Рой Букер. Он пришел ко мне и устроил скандал. Почему он пошел в прокуратуру? Потому что он мой бывший муж. Извините, это не я. Возможно. Не только вы носите такой костюм в Маунт-Плезант. Маунт-Плезант - это где-то в штате Нью-Йорк? Я только переехал из Питтсбурга. Давайте не будем. Мы знаем, что вчера вы убегали от двух дружинников в Маунт-Плезант. Вы вели их через лес к станции Метро-Норт. Запыхавшийся клоун в растерзанном костюме покупал там билет в кассе, и кредитка принадлежит вам. Хорошо, это был я. Но клоунский костюм не против закона. Я проверял. Знаете, что против закона? Убийство. Мы проверяли. Это... - Настоящее? - Шеф полиции Маунт-Плезант считает, что его убили позавчера. Вы скоро с ней встретитесь. Поскольку вы ньюйоркец, она попросила нас задержать вас и поговорить. Но после этого у нее тоже будут к вам вопросы. Нет. Нет, я этого не делал. Позавчера я был в Питтсбурге. Ездил к своей подруге. Ночевал у нее. Ее соседи подтвердят. Я вернулся в Нью-Йорк вчера утром. Допустим. А кто мог его убить? Кто угодно в Маунт-Плезант. Нас там не любят. Вы о себе и об убитом? Его звали Кип. Кип Талли. Мы не то чтоб друзья, но я знаю, что он тоже здешний. Мы ехали на поезде в Маунт-Плезант. Переодевались в костюмы в лесу и через него шли в городок, но только не одновременно. Вы по очереди одевались клоунами и пугали людей, но не были друзьями? Мы работали на компанию «Эдрапт». Не слышали про рекрозыгрыши? Рек... Что? Типа, партизанский маркетинг. Разыгрываешь людей на камеру. И как костюм страшного клоуна помогает продажам? Люди нас фотографируют, постят видео. Они становятся вирусными. Всё это для рекламы фильма ужасов, который выйдет через пару месяцев, «Мистер Каток». Можно вас на минуту? Кипа Талли не существует. То есть? Вы его погуглили? Нет, компанию «Эдрапт», в которой он работал. Одна из первых ссылок - на статью, опубликованную несколько месяцев назад. Вот фото автора. Наш убитый клоун. Кип Талли - псевдоним. Его звали Дейл Шмитт. Его могли убить из-за репортажа. Вы не копы. Стойте, вы копы? Нет, вы такие же копы, как я. Коп тут только я. Мои коллеги - консультанты полиции. Простите, у нас тут много шутников. Иногда и я попадаюсь. Джерри Байс. Приветствую в «Эдрапт». Под шутниками вы имели в виду Кипа Талли и его розыгрыш? - Кого? - Кипа Талли. Вы наняли его бродить по Маунт-Плезант в виде клоуна. Если он вам это сказал, то нарушил подписку. Он мертв, мистер Байс. - Что? - Мертв. Точнее, убит. Настоящее его имя - Дейл Шмитт. Вы ведь помните мистера Шмитта? Он написал о вас в прошлом году весьма нелестную статью. Утверждал, что вы эксплуатируете своих шутников. Платите им в конвертах, чтобы не давать страховки. И это при том, что у них опасная работа. Терроризировать городки в костюмах шутов, например. Видимо, Шмитт писал вторую статью. Вы узнали об этом и отомстили за то, что он опорочил вашу репутацию. Вы и правы, и неправы. Дейл собирал материал, но не тайно. Я платил ему за новую статью. Поясните. Это было бы опровержение. Он бы поработал здесь и сказал, что был неправ. У нас всё честно, сотрудников мы не обижаем. Не верите мне - поверьте ему. Я хотел видеть всё, что он пишет, и мы завели облачное хранилище. Его файлы загружались автоматически. Могу дать вам ник и пароль. Сами увидите. Откуда этот кошмар? Взял напрокат! Чтобы поставить себя на место того, кто хочет убить клоуна. Да, это может довести до убийства. Раз ты так напрягаешься, видимо, Байс не годится в подозреваемые. Судя по общей папке Шмитта и Байса, он работали вместе. Если Байс не убийца, зачем ты это читаешь? Папка отражает деятельность Шмитта в последние дни, так что там может быть зацепка. «Офицер Рой Букер, в отставке»? Да. Помнишь Шанталь Милнер? Которая нравится Маркусу. Они встречаются. А Букер - ее бывший. - Что-то не так? - Вчера Маркус ждал Шанталь в баре, и Букер затеял с ним драку. Он случайно оказался в том баре? Это не так уж странно. Букер бывший коп, а бар возле штаб-квартиры полиции и суда. Говорит, что ждал друзей, когда узнал Маркуса. Утром он явился к Шанталь в офис и закатил сцену при прокуроре. Он так легко не отступит. Маркус боится его следующих шагов. Да, он может ему навредить. Вынудить департамент наложить на Маркуса взыскание. Зайду в бар, попробую что-то найти. Видео с камер, свидетелей. На случай, если он не уймется. Ты что-то нашел? Ссылка на фото-сайт. Телефон Шмитта не нашли. Видимо, убийца взял его и бумажник. Но его телефон автоматически загружал сюда снимки. Последние два сделаны в ночь его смерти. Шмитта убили монтировкой. Видимо, это и есть убийца? Это не та часть леса, где нашли труп. Может, полиция Маунт-Плезант организует поиски. В этом нет нужды. По дороге в лес можно заехать всего на сотню метров. Это место будет легко найти. Где нашли тело? В паре сотен метров в эту сторону? Шмитт увидел что-то, чего не должен был. Преступник погнался за ним. И убил его. Что-то в этом роде. И что же мы ищем? То, ради чего стоит убить. Ватсон рассказала мне... ...о Шанталь и ее бывшем. Похоже, там многовато драмы. Если это очередная речь «долой любовь»... Нет. Я ведь ругал тебя за то, что позволяешь себе быть одиноким. Сейчас я больше волнуюсь за Шанталь. Она сутками готовится к суду. Знаешь, убийство Пуласки. Майра Пуласки. Убила мужа через год после свадьбы, получила три четверти миллиона. Ссылается на самозащиту, но доказательств нет. Даже родители говорят, что она врет. Прокурор поручил дело Шанталь. Это большая честь, и это важно для ее карьеры. Но после явления Роя босс боится, что она отвлекается. Он может забрать у нее дело. Я не хотел бы ее так подвести. Видишь отпечаток? Думаю, это от шланга. След идет от дороги. Поскольку почва мерзлая и твердая. такой отпечаток мог оставить теплый и тяжелый предмет, лежавший тут долго. Откуда люк посреди леса? Не знаю. Наверно, для этого убийца взял монтировку. Прожег замок паяльной лампой и поддел люк. У тебя есть инструменты? Ну что? Ливневка? Почти, но это другой конец городского цикла. Мы находимся над Кэтскиллским акведуком. Под нами - питьевая вода для Нью-Йорка. - Что? - Я узнаю запах. Это жидкая питательная среда для вирусов и бактерий. И шланг, протянутый с дороги, заливал ее сюда долгое время? Шмитта убили, так как он увидел, как кто-то отравлял воду. Надо сообщить в Отдел защиты природы. В Нью-Йорке надо отключить воду. Срочно. Это спецагент Дэвид Бреслин из отдела внутренней безопасности, и Венделл Хехт, из отдела Целостности водных ресурсов. Это Шерлок Холмс и Джоан Ватсон. Наш отдел у вас в долгу. Вы предупредили нас как раз вовремя. Угрозу успели нейтрализовать? Отравленная вода из акведука дошла до центра распределения в Йонкерсе. Но мы перекрыли вентили, так что в водопровод она не попала. Пока мы не сможем очистить там воду, будем использовать аварийный запас на полную мощность. Это сложно, но лучше, чем альтернатива. Мы тоже благодарны. Но я уже сказал капитану, что это должно оставаться в секрете, пока мы не скоординируем расследование с ФБР. Питьевая вода была загрязнена. Теперь она чистая. Нет повода для паники. А чем загрязнена? Мы знаем, что это было? Пока нет. Какая-то инфекция, передающаяся с водой. В воздухе она не живет, потому вас и выпустили из карантина. Но есть и плохие новости. Этот микроб, или кто он там есть, очень устойчив. Он проник через два барьера дезинфекции. Хлорирование и УФ-очищение. Какой-то супер-микроб. Я была хирургом, но не знаю патогена, который пережил бы УФ и хлорин. - Ну... - Боюсь, нам пока нечего сказать. На данный момент. Но хотя бы кого вы подозреваете? Отдел безопасности любит хранить секреты. Минутку. Кто-то привел цистерну в Маунт-Плезант и влил бог знает сколько литров биологического оружия в питьевую воду Нью-Йорка, и вы скрываете что-то от полиции? На данный момент - да. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР: КЭТРИН МЭРИ КЕРКОВ, ЭДУАРДО ХИМЕНЕС РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР. ХАСАН ИЗЗ-АЛЬ-ДИН - Обычные подозреваемые? - Я их уже исключил. Как твой визит в «Фарлейнс»? Что-нибудь полезное? Кроме приятного опьянения от «Белджиан Уайт»? Это всё-таки бар. Как-то неуместно было бы пить воду. Это влияет на мозг. Не поддавайся инстинктам. Мне дали видео с камер слежения с записью драки. Я ее пересмотрю, но думаю, ты прав. Рой оказался там не случайно. Я поговорю с Шанталь после просмотра. И заодно я встретилась с подругой из больницы Стайвесант. - С вирусологом? - Да. Отдала ей перчатку, которой ты касался питательной среды. Не стоило скрывать ее от ООП. И? Она взглянула на нее в электронный микроскоп. Это вирус, но она таких не встречала. Теперь у нас есть его портрет, и кто-нибудь его опознает. У нее вызывает подозрения его стойкость к УФ и хлорину. Естественная мутация не исключена, но она считает, что скорее он выведен в лаборатории. Кто-то сделал его устойчивым к средствам очищения воды? Да. Увы, в мире тысячи лабораторий, способных на это. Это не сужает круг подозреваемых. Думаю, сужает. Когда Бреслин дал нам от ворот поворот, я обратился к знакомым среди разведчиков. Никто не слышал о теракте, ни до, ни после. Это всё равно могла быть одна из этих групп. Но это маловероятно. Я начинаю думать, что мы ищем своеобразную личность. Одинокого волка, так сказать. Чтобы создать супер-вирус, нужно или много опыта, или много денег. Если ты прав, не у многих есть и желание отравить восемь миллионов ньюйоркцев, и возможности. Я как раз нашел одного такого здесь, в городе. И это голландский мореплаватель 17 века. Нет. Его пра-пра и еще восемь раз «пра»-внучка. Это Грейси ван Байландт. Да, из тех самых ван Байландтов. Одна из старых и богатых семей Нью-Йорка. В последние сто лет относительно обеднела. Состояние Грейси - восьмизначная цифра. Хуже то, что она стала отшельницей, агорафобом и параноиком. Не похоже, что она могла заразить воду хитрым микробом. И как она и это всё оказались здесь? Всё, что здесь есть, лежало на виду в ее квартире. Он захотел ее проверить из-за какого-то ее манифеста в интернете. Эти манифесты кратки и невыразительны. Но из них очевидно, что Грейси винит в падении своей семьи, я цитирую, «этих проклятых людей, понаехавших в город». А также то, что она ищет способ... ...снова цитирую, «поубивать их всех». Она изучала технологии, пригодные для массового убийства. Токсичные вещества, «грязные» бомбы, супер-вирусы. Мы нашли полно доказательств, что она хотела совершить такой теракт, но не того, что она его совершила. Думаете, она ни при чём? Так почему она еще здесь? В ходе изысканий она общалась с единомышленниками в интернете, которые по той или иной причине тоже хотят проредить стадо. Мы изучаем ее письма и чаты. Когда приедет семейный адвокат, мы ее допросим. Может, она кого-то назовет. - Незачем. - Нашли доказательства ее причастности? Не обязательно. В последние мгновения жизни Шмитт сфотографировал человека. Я запомнил его силуэт. И я... Я почти уверен, что этот ученый - это он. Его зовут... Реймонд Торп. Главный вирусолог в лаборатории в Верхнем Ист-Сайде. Возможно, он - убийца. Шанталь? Я Джоан. Работаю с Маркусом. Вы знаете моего партнера Шерлока. Джоан. Ну конечно. - Я о вас много слышала. - И я. Я хотела бы задать пару вопросов о вашем бывшем муже Рое. - Но почему... - Маркус просил разобраться с... ...возникшей у них ссорой. Я просила Маркуса не лезть в это. Он послушался. Но я его друг и вижу, что он расстроен. Он рассказал мне о драке в баре. Я предложила помочь, чтобы у него не было неприятностей. И? Когда Рой вчера устроил здесь сцену, он сказал, что часто бывает в баре. Но я расспросила о нем, и оказалось, что раньше он там не бывал. Не понимаю. Считаете, он врет? Пока я просто проверяю факты. Насколько вам известно, он часто бывает в «Фарлейнсе»? Честное слово, я не в курсе. Мы только что развелись, но расстались три года назад. Рой тогда еще служил в полиции. И кстати об этом. Почему Рой уже не коп? Думаете, Реймонд - террорист? Он раньше был иммунологом в ВВС. Он тренер футбольной команды моего сына. Тимоти Маквей имел награды, а Джон У. Грейси был клоуном, как и возможная жертва Торпа. Реймонд никого не убивал. - Говорю вам, это ошибка. - Вы знаете, где он? Он взял отгулы по семейным причинам. Его не было всю неделю. Это не значит, что он создал супер-вирус. А это? Он не преминул... ...отправить файл в корзину, но не боялся, что его труды обнаружат. Вот чем занимался ваш тренер в свободное время. А это обнаружили в загрязненной воде. Эти организмы одинаковы? Да. Поверить не могу. И что делает этот вирус? Откройте вон то окно. Поскольку Торп давно отсутствует и явно не боится, что его работу найдут, скорей всего он бежал из города. Скорее всего, но все равно надо предупредить УТБ и руководство порта. Я ничего не понимаю. То есть да, вы правы. Видимо, Реймонд сделал то, что вы сказали. Синтезировал у нас вирус, стойкий к хлорину и ультрафиолету. А чего вы не понимаете? Что именно делает вирус. По сути это более стойкий аденовирус серотипа 40. Он не смертелен. Он вызвал бы легкий желудочный грипп. То есть Торп трудился над вирусом, чтобы тот прошел очистку воды. Он залил его в водопровод и, судя по всему, убил человека, и всё для того, чтобы ньюйоркцы побегали в туалет. Зачем? Если я вас правильно понял, террорист хочет не убить всех жителей, а наслать на них мощный понос. Мощный - это преувеличение. В лаборатории, где создан вирус, сказали, что всё прошло бы само за пару дней. Не «месть Монтесумы», а скорее «розыгрыш Монтесумы». Розыгрыш? Это точно. Похоже, этот Торп связан не с террористами, а с глупыми подростками. Не соглашусь. Вы отмахиваетесь, потому что вирус вызывает диарею? Но представьте. У миллионов людей одновременно возникает болезнь, связанная с обезвоживанием. Воду пить нельзя. Но как раз вода им и нужна. Началась бы паника. - Больницы переполнились бы. - Из-за поноса? В развивающихся странах от поноса в год умирают сотни тысяч детей. Но это не развивающаяся страна. По сравнению с Англией - это подросток. Да. Если бы план Торпа сработал, то кое-какая паника возникла бы, но он мог легко украсть или создать микроб пострашней, так что вряд ли речь о политике. А эта женщина, ван Байландт? У нее есть связь с Торпом? Научный журнал с его фото, но у нее было много журналов. После беседы с ней и проверки мы думаем, что это совпадение. А у вас как дела? Наверняка ваш отдел многого добился. Пресса дозналась о том, что случилось в Маунт-Плезант. Они знают об угрозе нью-йоркскому водопроводу. Откуда? Кто-то проболтался. Надеюсь, не из присутствующих. Так что утром будет много вопросов. Пользуюсь случаем напомнить, что ответы должны исходить от нас. - Здравствуйте. - Привет. - Этот клоун правда мертвый? - Да, правда. Кто вы? Я? Я починил трубы вашей девушке. Привет. Я собираюсь к Маркусу в участок. Так это правда. Тот бритый медведь поставил нам водяной фильтр? У бритого медведя 600 отзывов на сайте «Рейт-Ит», и он лучший сантехник в городе. А пока не найдут Реймонда Торпа и он не объяснит, зачем хотел всех заразить, я решила принять меры предосторожности. Эту модель ООП рекомендует для фильтрации подобных вирусов. Одна из причин, почему я решил жить именно в Нью-Йорке, - качество воды. Вкус и запах несравненны. А это ситечко всё испортит. Но я не виню тебя за то, что ты поддалась этой всеобщей гидро-истерии. Утечка, о которой говорил Бреслин, - это целый гейзер. Смотри. Да. Интересно, что одно из немногих изданий, которое не паникует, а пишет о последствиях действий Торпа, - вот это. «Дэйли ньюзуайр»? Не может быть. Я вижу, что это таблоид, но раздел о городской жизни на уровне. ТЕРАКТ НА АКВЕДУКЕ Все ньюйоркцы знают, - все, кроме тебя, - что их вода - шампанское из водопровода, потому что поступает из самого чистого источника в стране. А хлорин и ультрафиолет? Это дезинфекция, а не фильтрация. Вода не проходит через мембраны, так что сохраняются природные минералы. Репортер выяснил, что этот статус зависит от результатов проверки - «разрешение на отсутствие фильтрации», или РОФ. Его выдает ООП. Она считает, что статус могут снять после выброса вируса, и город будет вынужден построить фильтровальную установку. Я выяснил, что она права. При нарушении условий РОФ, например, эпидемии вируса, разнесенного нефильтрованной водой, ООП может отменить РОФ и потребовать в 24 часа начать строительство установки. - Она обойдется в сотни миллионов. - Скорей в миллиарды. Это достаточный стимул нанять Торпа, чтобы создать вирус, устойчивый к УФ и хлорину, но не смертельный. Надо узнать, кто будет строить фильтр. Я бы помогла... Но у тебя встреча с Маркусом. Привезешь воды из участка? На этом я чай не заварю. Понял, спасибо. Как раз хотел вам звонить. Транспортники звонили. Реймонд Торп, адрес и дата рождения совпадают, три дня назад купил билет в Черногорию. Они возьмут видео из аэропорта, проверят, сел ли он в самолет. Если да, с Черногорией нет договора о выдаче, так что мы мало что сделаем. Возможно, Шерлок найдет того, кто нанял Торпа. Но я не потому здесь. Я кое-что выяснила о Букере, и тебе надо это знать. Он не случайно столкнулся с тобой в тот вечер. И не просто выпускал пар. Он работает детективом у адвоката Арди Галбенкяна. Знаешь его? Много слышал от Шанталь. Это Рой, выходящий из его офиса. Он адвокат зашиты в деле Пуласки. Помощница Шанталь призналась, что Рой вытянул из нее, где и когда вы встречаетесь. Галбенкян завалил ее бумагами, чтобы она не пришла. Это ловушка. Шанталь единственная женщина в прокуратуре, способная вести это дело. Майра Пуласки ссылается на самозащиту, и ей выгодней прокурор-мужчина. Присяжные увидят ее жертвой злого дядьки. Если Рой устроит сцену в офисе Шанталь, прокурор на всякий случай ее отстранит. И я сыграл им на руку. Да, но... Я знаю, как всё исправить. Что за черт? Чем могу помочь? Можете сказать, сколько стоит превратить вирусолога в отравителя. - Простите? - Вы хозяин «Веколи Констракшен», одного из крупнейших застройщиков в Нью-Йорке. Не раз выигрывали тендер на постройку очистной установки стоимостью 8 000 000. Но только если она понадобится. Благодаря РОФ... ...она не была нужна. Пока вы не наняли Реймонда Торпа, чтобы создать вирус, способный пережить хлорирование и УФ-облучение. Вы явно сумасшедший. Лучше уходите, пока я не вызвал полицию. - Отрицаете знакомство с Торпом? - Никогда не слышал этого имени. - Бросьте. - Да, обыск в вашем доме не обнаружил связи между вами, или вы ее хорошо скрыли. Вы были в моем доме? Да. И там я добыл вот это. Вы запасли тысячи литров воды. Как будто знали, что на этой неделе будут проблемы с водоснабжением. Я заказал ее утром, когда услышал про Маунт-Плезант. Всё, хватит. Я звоню 911. Пожалуйста. Я дружу с полицией, так что пусть приезжают. Ладно. Вы правы. Моя компания готова построить фильтровальную установку. Главное тут - фильтровальную. Почему главное? Потому что мы вложили куда больше денег в УФ-дезинфекцию. Почему? Потому что фильтрование сложно. Вода проходит стадии с названиями типа «коагуляция», «флокуляция», «пневматическая флотация». Для нью-йоркской воды это перебор. Установки для УФ-дезинфекции дешевле и проще. Скажите мне, зачем мне микроб, стойкий к ультрафиолету, если это приносит мне прибыль? Вы можете доказать, что больше вложили в УФ? Зайдите на сайт. Там всё есть. Зачем вам столько воды? У меня есть деньги. И потом, пройдут годы, пока установка заработает. Я же говорю, они сложные. Эта будет строиться три-четыре года. А пока я не хочу, чтобы дети пили воду из-под крана. Конечно, не хотите. Кто бы захотел? Привет. Как прошло... И я рада тебя видеть. Шерлок! Что ты делаешь? Ничего личного, Ватсон, это для дела. Мне нужен номер патента. Ты всё зальешь. Я думал о радикальном решении водной проблемы, но не вспомнил о заплатке. О чём это ты? Очистная установка - перманентное средство от вируса, стойкого к хлорину и ультрафиолету. Этот фильтр - заплатка. Даже если ООП заставит город завтра заняться установкой, заработает она не скоро. И что пока делать ньюйоркцам? Мы же не можем пить, мыться, готовить на бутилированной воде? Нужны фильтры на каждый кран. Как когда в Флинте нашли свинец в воде. Властям пришлось купить фильтры всем жителям. Отфильтровать свинец легко. Для вирусов нужен особый прибор. Я проверил то, что ты сказала Действительно, ООП рекомендует только один фильтр для профилактики эпидемии, которую пытался устроить Торп. Вот этот. Население Флинта - 100 000. Нью-Йорка - 8 000 000. Некий держатель патента заработает состояние. Нет, не «некий». Наш новый знакомый. - Капитан! - Агент Бреслин, спасибо, что пришли. Я обещал дать знать, если будут новости, а я человек слова. Мой босс связался с Госдепартаментом. Мы просим их обратиться к властям Черногории, убедить их выдать нам Реймонда Торпа. Вряд ли получится, но попробовать стоит. Мы тоже не сдаемся. Думаю, вас удивит то, что вы услышите. Мистер Холмс, мисс Ватсон, Венделл! Мы вводим мистера Хехта в курс расследования. Вирус Торпа был создан, чтобы заставить город фильтровать воду. Мы ищем, кому будут выгодны такие меры. Мне сообщили, что вы навестили... ...Джио Веколи? Главу компании, строящей установку. Он немного сердит. Но вы, кажется, решили, что убийца не он. Верно. Потому что обнаружили другой мотив. Домашние фильтры, которые сейчас закупает ваш департамент. Странно, что вы скрыли, что владеете патентом. Вы инженер-технолог. До прихода на госслужбу занимались предпринимательством. Но созданный вами фильтр не нашел сбыта. Он был слишком дорог для среднего человека и недостаточно совершенен для крупных предприятий. Но когда за всё платят власти, это другое дело. Отвечая за ликвидацию последствий, вы могли навязать городу свои фильтры и разбогатеть. Меня обвиняют в сокрытии конфликта интересов или в организации теракта? Скажите нам сами. Если первое... ...да, виновен. И готов понести наказание. Но второе... это сказки. Говорите, я нанял Реймонда Торпа? Так? Я его даже не знал. Вообще-то знали. Его лаборатория должна была соблюдать стандарты ООП. И отвечали за это именно вы. В календаре Торпа отмечено с полдюжины встреч, на которых присутствовали вы. Значит, я его не помню. К чему вы ведете? Он бежал из страны, и между ним и мной нет связи, кроме нескольких встреч, где было полно народу. Ищете козла отпущения, раз он сбежал? Транспортники прислали видео. Торп готовится сесть в самолет в Черногорию. В течение часа он четырежды ходит в туалет. Видно, на него попало то, что он залил в акведук. Мы сами связались с Черногорией. У них нет договора о выдаче с США. Но они живо посадили Торпа в самолет, узнав, что он носитель супер-вируса. Мы забыли им сказать, что он не смертелен и не заразен. Вы выбрали такой вирус, чтобы от него никто не умер. Но Торп убил Шмитта, совершая преступление для вас. Он прилетит через пару часов. Наши люди его встретят, а у вас хватит времени признаться первым. Рой Букер! Детектив Маркус Белл. Хочешь еще раз поговорить? Теперь без вышибал. Я не драться пришел. Я скажу тебе, что будет дальше. Вон оно что? Ты проработал 10 лет, а потом ушел на пенсию по здоровью, так? Из-за разрыва мышц правого плеча? Получил три четверти пенсии? - И что? - Это враньё. Твое плечо в порядке. Ты ведь помнишь того вышибалу? Вдвое больше тебя? Ты запросто его оттолкнул правой рукой. С порванной мышцей, даже через два года, ты бы взвыл от боли. А может, я взвыл? Чем это ты мне угрожаешь? Потому что это... ...ничего не доказывает. Нет. И не надо. Главное - убедить департамент начать расследование. Этого вполне достаточно. Если послать это в департамент. И если всё кончится не в твою пользу, знаешь, что будет? Тебе придется вернуть всю выплаченную пенсию. А чтобы снова ее заработать - вернуться и дослужить до 20 лет. Чего ты хочешь? Я знаю, зачем ты тогда ко мне прицепился. Во-первых, сегодня же уйдешь от этого адвоката. Не будешь копать под Шанталь. И тогда ее босс не заберет у нее дело. Во-вторых. Держись от нее подальше до конца жизни. Всё понял? Серия 13 Здравствуйте. Чем могу помочь? Мне нужен Шерлок Холмс. Меня зовут Джек Брунелл. Хочу просить у него помощи. Полтора года назад возле магазина в Квинсе на моего сына напал мужчина в маске. Говорят, мистер Холмс - секретное оружие полиции. Надеюсь, он поможет найти нападавшего. Мы бы с радостью, но сейчас мы очень заняты. В Ривердейле убили мужчину из-за монгольского ископаемого. Я знаю, вы заняты, но мне нужно несколько минут. Простите. Да, Шерлок. Да, я выхожу. Мистер Брунелл, зайдете в другой раз? НОЯБРЬ 2014 ГОДА Там кто-то пришел. Сказал, ему надо с вами поговорить. Мистер Шерлок Холмс. Я Джек Брунелл. Да, мистер Брунелл. Вы писали мне несколько раз. На вашего сына Коннора напали, он впал в кому, а когда пришел в себя, пристрастился к обезболивающим? И потом к героину. Он умер от передозировки год спустя. Мне искренне жаль. Коннора убили. Между нападением и его смертью прямая зависимость, но полиция сочла его простым ограблением. Но... мы сейчас очень заняты. Не мог бы ваш сын выйти? Фу! Мейсон - не мой отпрыск. Он будущий компьютерный гений. Помогает мне оценить искусственный интеллект этой куклы в ходе расследования убийства. Я получаю много таких просьб. К сожалению, я применяю свой талант там, где он больше всего нужен. Мне нужен ваш талант. Коннору нужен ваш талант. Я вам искренне сочувствую, но, простите, помочь не могу. ФЕВРАЛЬ 2016 ГОДА Мистер Брунелл, я уважаю настойчивость, но люди не изменились с нашей последней встречи. Мы по уши в убийствах. Это участницы дерби на роликах? Да, одну из них задушили и бросили в реку. Срок давности по делу моего сына скоро истечет, а прогресса никакого. Штат Нью-Йорк дает пять лет, чтобы подать в суд. После этого убийцу нельзя наказать. Он свободен. На сына напали в январе 2012-го, то есть у меня меньше года, чтобы найти нападавшего, пока не истек срок давности. Мистер Брунелл, я всё понимаю. Вы хотите добиться правосудия, но мы с Ватсон сейчас расследуем два убийства. Может быть, мы сможем помочь, но, боюсь, не сегодня. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Так, всем поднять руки! Руки вверх! Вверх, я сказал! Руки! Поднять руки! Вверх! Вверх! О боже. Остановитесь. Не надо стрелять. Я открою кассу. Мне не нужны деньги. А что вам нужно? Шерлок, Джоан. Час назад человек с дробовиком захватил заложников. - Что ему нужно? - Вы. Его зовут Джек Брунелл. Он сказал посреднику, что хочет поговорить с Холмсом и Ватсон, иначе начнет стрелять. Он много раз просил помощи. Видно, устал быть вежливым. У него 20 заложников. Надо с ним поговорить. Вы никуда не пойдете. Сперва созвонимся с ним. Он потребует, чтобы мы вошли. Если Брунелл хотел бы нас убить, то сделал бы это. Ему не нужно, чтоб мы умерли. Он хочет, чтобы мы работали. Руки на прилавок. Странный способ нанимать детективов, не правда ли? Сядьте. Я годами просил мне помочь. Теперь вы от меня не отмахнетесь. Вы узнаете, что случилось с Коннором. Даже если найти нападавшего, ему предъявят нападение, а не убийство. Он сядет на годы. Если он рецидивист - на десятилетия. Вы не знаете, что будет, когда вы его найдете. Никто не знает. Но мы это выясним, иначе я всех их убью. Старые вещи Коннора. Можете начать с них. Ладно. Пошли. Нет. Вы идите. - Вы останетесь. - Что? Ваша партнерша умрет со всеми, если вы не справитесь. Если не справлюсь, то из-за ее отсутствия. Мы работаем вместе. Мне нужны ее советы. Вы получите их в любое время. По телефону. Она будет рядом со мной, чтобы не пропустить звонок. Иди. Всё будет в порядке. И еще одно. - Что? - На сына напали ровно пять лет назад. Значит, срок давности истекает в полночь. Поэтому мы здесь. Только сегодня можно помочь Коннору. Сейчас 8:05. У вас около... ...16 часов, чтобы найти нападавшего. Если не найдете... ...я начну стрелять. Откопал старые бумаги по делу Коннора Брунелла. Открыто 29 января 2012 г. детективом Дональдом Эндрюсом из 107 участка. Не хочу осуждать коллегу, но непохоже, что Эндрюс сильно старался. Вряд ли тут есть что-то полезное. Думаешь, Брунелл не шутит? Застрелит 20 человек, если мы не раскроем дело? Неважно, что я думаю. Исход захватов заложников непредсказуем. Что-то нашел? СМС пятилетней давности между Коннором и Дарио Каналесом. Мистер Каналес - какой-то юрист. На первый взгляд сообщения безобидны. «Принеси 622 выпуск "Обозрения Линдена" в 5:15. Суд над Хойтом, 12 февраля в 9:00». Но кое-что говорит о том, что это не просто уточнения расписания. А именно? «Обозрения Линдена» не существует. И 12 февраля никаких судов не было. Почему? День рождения Линкольна. Нью-Йорк - один из семи штатов, которые его празднуют, и все суды закрыты. Линден и Хойт - улицы в Бруклине. Возможно, они назначают встречи. Линден-авеню, 622, 5:15. Хойт-стрит, 12, 9:00. Ты уже на два шага впереди меня. Как минимум. И зачем такая секретность в переписке? Думаю, Коннор и Дарио были любовниками. Дарио был женат. Женился после принятия акта о равенстве в браках. Напряжение в СМС растет. Видимо, роман плохо кончился. Если Дарио был огорчен разрывом, это дает мотив напасть на Коннора. Надо его найти. Он в суде штата Нью-Йорк, выступает по делу, судя по его твиттеру. Да, я встречался с Коннором, но я на него не нападал. - Я любил его. - Мистер Каналес, вы адвокат. Вы знаете, что любовь - частый мотив преступлений. Да. Но когда это случилось, я был в отпуске в Арубе. Проверьте мою кредитку. У меня и фото есть. Говорите, тот человек дал вам срок до полуночи? Я могу отвечать вам весь день, но скажу вам сразу: это не я. А как насчет вашего мужа? Мы расшифровали ваш код. Он тоже мог. Я же сказал, что был в отпуске в Арубе. Как вы думаете, с кем? Ваш роман закончился в 2012-м. Что случилось? С юрфаком не сложилось, и он пошел работать на склад в Ред-Хуке. Ночные смены, жуткое расписание. Мы не могли встречаться. Одну минуту. Что значит «с юрфаком не сложилось»? На втором курсе... ...он перестал справляться. Пропускал лекции, заваливал тесты. Вскоре его выгнали. - Его отец не знал. - Никто не знал. Коннору было слишком стыдно. Наверняка все быстро поняли бы, но тут на него напали, и меньше чем через год он умер. Расскажите о складе, где он работал. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ШЕРЛОК Можно? Ты на громкой связи. Мистер Брунелл, Коннора исключили, и он работал на складе в Ред-Хуке, когда на него напали. Что? Он вам об этом не говорил, но вы могли видеть какие-то улики. Я зачитаю названия предприятий из того района. Скажете, если что-то вспомните. «Гримволд Партнерс», «Хардкасл Бим», «Морган энд Холт». Стойте, стойте. «Морган энд Холт». У Коннора была такая кепка. Я думал, это адвокатская фирма. Считаете, это связано с нападением? Это мы и пытаемся выяснить. Я перезвоню после визита к Моргану и Холту. Можно я сварю кофе? Нет. Сейчас 10:30, мы здесь два с половиной часа. Я же не прошу всех отпустить, просто... ...выпить кофе, сходить в туалет. Кем вы работаете? Не надо. Чего не надо? Я вам не друг. Я человек, который через полдня перестреляет кучу людей. Ну, не знаю. Чего вы не знаете? Правда ли вы кого-то убьете. Вы делаете это из любви к сыну. Хотите правосудия. Вы в отчаянии, но... Не похожи вы на человека, который убивает невинных людей. У вас в кармане куртки запасная коробка патронов. Их не больше 12. Здесь 20 заложников. 21, считая меня. У вас недостаточно патронов, чтобы всех убить, потому что вы не собираетесь... ...всех нас убивать. Да, вы меня раскусили. Я безобиден? А если я скажу, что вы правы? Я не собираюсь убивать всех, если ваш партнер подкачает. Я убью только его. А кто он? Дональд Эндрюс. Детектив в отставке. Это ему поручили тогда дело моего сына, и он не сделал ничего! Ты сидел на заднице, а тот, кто напал на моего сына, остался на свободе. Вы связали его, потому что знали, кто он. Я достаточно слышал его отговорок. Говорите, мне не хватит патронов на всех, кто в кафе? Может быть. Но на него точно хватит. Да, я помню Коннора. Хороший парень. Жаль, что с ним так вышло. Мы знаем, что он работал здесь до нападения. Он был ночным охранником. Честно говоря, охранять тут особо нечего. - В каком смысле? - Компания при последнем издыхании. Вот уже 10 лет. Через склад проходит немного товара. Я плачу охраннику, только чтобы ночью стерег здание. Чтобы подростки не нахулиганили и так далее. Коннор должен был дежурить в ночь нападения? Да, должен был. То есть на него напали за несколько часов до смены. Вы нашли замену на ту ночь? Я одного-то сторожа еле нашел. Куда уж там второго в 11 часов. Значит, можно сказать, в ночь нападения склад стоял без охраны до следующего утра? Да, наверно. Большое спасибо. Ну что? Думаю, цель нападавшего - оставить склад без всякой охраны в ту конкретную ночь. Надо выяснить, для чего. Почему... у вас в ванной тотемный столб? В кладовку не поместился. - Что это у нас? - Нью-Йорк, вид сверху. Это частичка многих тысяч часов скрытой съемки, проводимой ФБР и их флотом дронов. Они это делают в крупных городах. И всё ради безопасности страны. Это видео записано 29 января 2012 года. В ночь нападения на Коннора. Это склад, где мы были раньше. Надеюсь, это поможет узнать, зачем понадобилось оставить его без охраны. Где ты это взял? Агент Макнелли из НАБ. Он мой должник. Я помог раскрыть неприятное дело, связанное с Бельгией, Далай-ламой и украденной головкой сыра. - Какое дело? - Именно. - Это корабли? - Грузовые баржи. А это бочки, верно? Похоже на контрабандистов. Бочки грузят в фургоны. Бочек не меньше тысячи. Что может в них быть? Что угодно. Так или иначе, его много. Я насчитал дюжину трейлеров. Каждый может везти груз в 3600 кг. Самая большая партия контрабанды в истории - Сильмар, 1989 год. 20 тонн кокаина обнаружили на складе в Калифорнии. С учетом количества бочек и грузоподъемности трейлеров, эта партия ее затмит. Нападение на Коннора - обычное дело, но... оно может быть связано с величайшим грузом... ...контрабанды в истории Америки. Тут дюжина «Кенвортов T440» с двигателями «Паккар PX-8» с решетчатыми капотами. Но вы это знаете, мистер Тримбл. Ваша прокатная компания - единственная в районе с парком таких машин. Пять лет назад их использовали контрабандисты, привезшие сотни стальных бочек по морю в Нью-Йорк. Кто это сказал? Снимки, которые у вас в руках. Их сделали в ночь операции. Вы управляли автопарком, Фрэнк. Подписывали путевки, назначали техосмотр. Ни одна машина не выходила за ворота без вашего ведома. А значит, вы были в курсе операции. Вот что мы предлагаем. Вы расскажете об операции. Что было в бочках, кто напал на Коннора Брунелла, а мы расскажем прокурору, как вы помогли спасти 20 человек. Хорошо. Слушайте... Машины мои, но клянусь, я не участвовал ни в какой афере. Это были Берег-99. Банда из Южного Квинса? Вы о них? Они торговали кокаином в районе нашей компании. Как-то ночью лет 10 назад явились ко мне и сказали, чтобы я давал им фургоны, когда понадобится, чтобы возить их наркотики. Я отказался, они пригрозили меня убить. Мол, они знают, где я живу. Потом я получал сообщения: оставить ключи в такой-то машине. Фургоны исчезали на ночь, возвращались утром. Я не знал, куда они уезжали и зачем. Делал, что велели, чтобы уцелеть. Вы сказали, что они торговали кокаином в вашем районе. Они перестали обращаться ко мне после той операции, о которой вы говорите. Исчезли с радаров. Если бы я и захотел, не знал бы, где их найти. Значит, Берег-99 провернули величайшую контрабандную аферу и исчезли. События могут быть связаны. Берег-99 исчезли потому, что провернули величайшую аферу. Они настолько разбогатели, что бросили бизнес? Такое уже случалось. Но я думаю, что Берег-99 исчезли не добровольно. В последний год работы детективом я расследовал пару перестрелок на территории Берег-99. Они воевали с никарагуанской бандой Санто-Матон из-за наркотиков в Южном Квинсе. Насколько я помню, Санто-Матон выигрывали. Думаешь, их уничтожили? Это был бы не первый случай. Если эта версия верна, Санто-Матон - лучший источник информации о наших гангстерах. Я свяжусь с другом в наркоотделе, может, он выведет на никарагуанцев. Нельзя зайти на территорию банды с плакатом «Ищу злодеев». ИЩУ ЗЛОДЕЕВ Плохая идея. Для хороших нет времени. Часы Брунелла тикают. Мы слушаем. Мистер Брунелл, мы выяснили, что на вашего сына напала банда Берег 99 из-за контрабандистской аферы. Мы с коллегой сейчас их разыскиваем. - Я перезвоню. - Садись. Вы кто? Вон тот. Ты сказал, что мы с ними просто поговорим. Сказал. Поговорим. Думаешь, умно - садиться к ним в машину? Жизнь Ватсон на кону, и еще 20 человек. Идешь? Вы давно больны, Джек? Покраснение у вас за правым ухом - признак базалиомы. Рака кожи. И похоже, вы его не лечите. Вы поэтому так рискуете? Ультиматум, заложники? Вы думаете, что скоро умрете. Так? Вы знаете, что это такое - потерять ребенка? Спросите любого родителя: согласится он умереть вместо сына или дочки, и я гарантирую, он скажет «да». Знаете, почему? Не из-за чести, долга, родительской ответственности. Потому что это легче. Легче умереть, чем остаться без них. С тех пор, как Коннор умер, я просыпаюсь каждое утро и хочу, чтобы умер я, а не он. Так что нет. Ответ на ваш вопрос: я не лечу рак кожи. Это значит, что я скоро умру? Не знаю. Но надеяться-то я могу. Верно? Говорят, вы нас ищете. - Только чтобы найти главную цель. - Что за цель? Берег-99. А что с ними? У вашей группы с ними давние непростые отношения. Мы надеялись, что вы знаете, где они. Если бы. Я бы с радостью посмотрел, как полиция затопчет этих ребят. Но мы их сто лет не видели. Потому что уничтожили? Потому что они пропали. Только что они ползали по нашему участку и совали нос куда не надо, и вдруг... ...исчезли. И туда им и дорога. Где вы их видели в последний раз? У них была точка на 160-й, сразу за Бринкерхофф. Можешь не записывать. Этого дома уже нет. Его снесли. Вы были членом Берег-99. Вы не могли бы нам помочь? Что? У всех членов была татуировка, треугольник на шее. Намек на перекресток в Квинсе, где образовалась банда. Вы вывели ее лазером, но шрам остался, так что... Вы знаете, где они? Это правда, Реджи? Да. Я был в Берег-99. Но мне тогда было 16 лет! Я был мелкой сошкой. В основном. А пять лет назад боссы нас всех собрали и сказали, что всему конец. Они распускают банду. Не сказали, почему? Нет. Просто распустили нас. И всё. Я убрал татуху, пришел к этим парням и остался. И всегда был им верным. Когда вы в последний раз видели кого-то из Берег? Года два назад. Вожак банды, Террел, сказал, что за мной должок, и надо встретиться. Где именно? Менеджер помнит Террела Мартина. - Говорит, он часто тут бывал. - «Бывал». Она его не видела много лет. Похоже, говорит правду. Я порыскал внутри, ничего не обнаружил. Если это прикрытие Берег-99, они хорошо маскируются. Маскировать нечего. Это не прикрытие. Думаю, прикрытие вот. В базе данных сказано, что здание закрыто десять лет назад, но на входной двери новенькие дорогие висячие замки, и там навешено четыре камеры «Эрконт Вижн Доум». Кто-то постарался дать понять, что гостям тут не рады. И ты думаешь, что это Берег-99. Террел пригласил Реджи в эту пончиковую, и мы решили, что это прикрытие банды. Я думаю, она рядом с прикрытием. Террел встречается здесь, потому что через дорогу место, принадлежащее Берег. Мне чудится, или ты тоже слышишь? Что слышу? Как уничтожают улики? Звук исходит из здания. К счастью, решение Верховного суда по делу «Кентукки против Кинга» разрешает нам обыскать помещение как раз в этой ситуации. Теперь мы знаем, куда попали те бочки. Что у нас тут? Кокаин? Боюсь, что нет. А что тогда? Кленовый сироп. Что говорят криминалисты? Мы обыскали всё здание, нашли кучу бочек, но больше ничего. Ты пришел оладьи есть? Кленовый сироп. У меня есть идея. Проблема с ним в том, что объем производства сильно меняется от года к году. Поэтому квебекская федерация производителей кленового сиропа регулирует объемы. Они устанавливают квоты. Это на пользу мелким производителям, но во вред тем, кто не может продать излишки товара. В итоге сироп попадает на черный рынок вместе с оружием и наркотиками. Знаю. Ясно, что этим и занимались Берег-99 пять лет назад. Я спрашиваю, при чём тут это? Я попробовал их сироп перед тем, как покинул здание Берег-99. У него древесный, ванильный вкус с ноткой толченой листвы. Если я опознаю в сиропе... ...из одной из блинных города... ...аналогичный вкус... Ты узнаешь, кто покупает контрабандный сироп у Берег. И тогда можно будет... Это он. - Какой ресторан? - Кафе «Кресчент Мун» в Гринпойнте. Отправлю туда патруль, попробую узнать, кто доставляет им сироп. Что я здесь делаю? Ждете ареста за торговлю краденым и нарушение таможенных законов. Вы продавали нелегальный кленовый сироп кафе «Кресчент Мун» в Гринпойнте, а также наверняка и другим. Мы только что конфисковали сотни бочек из вашего тайника в Квинсе. Кроме этого, у нас несколько ордеров на ваш арест со времен, когда вы были в банде Берег-99. Так что вам придется надолго задержаться в тюрьме. Однако у тучи, которая на вас надвинулась, есть... ...светлая сторона. Если вы нам поможете, мы замолвим словечко окружному прокурору. Может, он даст вам поблажку. В чём помочь? Пять лет назад Берег-99 ввезли партию кленового сиропа. Интересный ход для группы, торговавшей кокаином. Сначала с наркотой дело шло хорошо. Мы продавали товар, прилично зарабатывали, никого не трогали. Потом явились эти пацаны и начали нас выдавливать. Санто-Матон. «Святые убийцы». И главное слово - «убийцы». Они просто психи. «Сначала стреляй, потом задавай вопросы» - их девиз. Скоро мы больше увертывались от пуль, чем продавали кокс. Жили как на войне. Наш босс, Террел, сказал, что есть выход. И все сказали: «Да!». Сироп - это его идея? Нет, нашего друга. Этот парень всё обдумал подробно. Где взять сироп, где - катера, куда его привезти на берегу. Ему нужны были только люди. И он пришел к Террелу. Террел выбрал десять человек, а остальных распустил. И всё на этом. Конец Берег-99. Мы вдесятером всё обделали, и вот уже пять лет мы продаем сироп бочку за бочкой. Ни тебе войн, ни перестрелок. А главное, сироп не портится. Ваш план включал нападение на охранника склада Коннора Брунелла. Этим занялся друг Террела. Сказал, что знает, где его найти и как сделать, чтоб он не пришел на смену. Террел был уверен, что друг справится. Он рассказал, что будто бы один раз тот парень ввязался в драку в баре и победил четырех вышибал, двух ротвейлеров и полдюжины мужиков в одиночку. Он был тот еще бугай. А как звали бугая? Террел нам не сказал. Чтобы мы его не опознали, если что-то пойдет не так. Такой был уговор. Террел Мартин - единственный, кто может назвать своего партнера, который напал на Коннора Брунелла. И где сейчас Террел? На Гроувтонском кладбище. Погиб в аварии с год назад. Рамеш - мой друг из мединститута. Специалист по микрографической хирургии. Это современный метод удаления базалиомы. РАМЕШ БАСВА Послушайте, Джек. Конечно, я не знаю, что такое потерять ребенка. Но я знаю многих, кто это пережил. Я знаю, что время лечит. Чем бы всё ни кончилось, Рамеш может помочь. Сорок минут. Маркус! - Слушай... - 23 августа 2009 года. Человек смотрит хоккей в баре в Гарлеме. «Монреаль Канадиенс» с «Нью-Йорк Рейнджерс». Трое фанатов «Рейнджеров» начинают высмеивать его, болельщика «Канадиенс», из-за их плохой игры. Все пьяны, сыплются угрозы. Возникает стычка. Болельщик «Канадиенс» побеждает всех троих, а также двух вышибал, бармена и бигля, который забежал в бар. Стой. Холмс, ты... История Террела о том, как его партнер перебил целый бар - правда. Или почти правда. Я подумал об этом, вспомнив русскую оккультистку 19 века Елену Блаватскую. Вкратце: мифы не рождаются на пустом месте. Самые странные легенды выросли из зернышка правды. Она была права, к счастью, и ее слова привели нас к преступнику. В результате стычки арестовали нескольких человек, в том числе партнера Террела. Известного нам как Фрэнк Тримбл, мать его. Посмотри. Следы ударов у жертв Тримбла такие же, как у Коннора Брунелла. Та же необычная форма первого пястно-фалангового сустава. Та же длина четвертой пястной кости. То же расстояние между межфаланговыми суставами. Эти синяки оставили те же руки. Руки Фрэнка Тримбла. Он - наш преступник. Это он напал на Коннора Брунелла. Шерлок, звонил капитан. Сейчас 12:05. Мы пропустили срок. Это Шерлок. Привет. Ты невредима? Пока да. Мистер Брунелл, мы закончили. Раскрыли дело. На вашего сына напал Фрэнк Тримбл. Это уже неважно! Полночь прошла. Вы не успели. - Дайте нам еще время. - Нет. Я дал вам достаточно времени. Годы. Я ждал вас. А теперь вы подождите. Я знаю, что пока ничего не случилось. Я и хочу запустить ребят, чтобы не случилось. Прошло десять минут после срока, но Брунелл не стрелял. Если отправить туда отряд, это быстро всё изменит. Если я пошлю отряд, через час мы будем дома. В здании 20 заложников. Среди них моя подруга. Если у Брунелла нет причин начать стрелять, я не хочу ему их давать. - Капитан! - Что? Хочу кое-что показать. Скатерть оторвалась несколько минут назад, но внутри, похоже, не заметили. Можно заглянуть внутрь. Штурм отменяется. Найдите снайпера. Пошли. - На пол. - Джек, что вы делаете? Джек, остановитесь! Я делаю то, что обещал. Я провел сотни часов, пытаясь привлечь внимание полиции к делу Коннора. Писал письма. Печатал листовки. Писал об этом в интернете. Ничего не помогало. Скажите, Джоан, что мне еще делать? Коннор хотел бы, чтобы вы убили невинных? Он не невиновен! Коннор лежал в больнице полумертвый, пока он бездействовал! Не надо! Пожалуйста! Я считаю, что он виновен. ЗАМАНИТЕ ЕГО К ЧЕРНОМУ ХОДУ. СНАЙПЕР ВЫСТРЕЛИТ. Виновен в том, что он плохой коп. Да, это так. Но этого мало для смертного приговора. - Вы это знаете, Джек. - Ничего я не знаю. Не рассказывайте мне, что я думаю! Как бы вы ни были злы из-за того, что случилось с вашим сыном, от убийства этого человека вам не станет легче. Остановитесь, Джек. Если вы сделаете еще шаг, снайпер разнесет вам голову. Я вам сочувствую... ...из-за смерти сына, правда. Но вы знаете... ...не так надо чтить его память. Вы спасли мне жизнь. Бросьте пистолет. Пожалуйста. Вы в порядке? Не очень. Вы просто молодец. Не спится? Очевидно, тебе тоже. Что это? Просматриваю материалы по нападению на Коннора Брунелла. Зачем? Джек Брунелл в тюрьме. Мы знаем, что на его сына напал Тримбл, но срок давности вышел. Поздно. И всё же меня притягивает это дело из-за уникального противника. Это Фрэнк Тримбл уникальный? Нет. Я говорю о самом времени. Этому противнику нет равных. Имей в виду, если ты конструируешь потоковый накопитель, я съезжаю. Спокойной ночи, Шерлок. Спокойной ночи, Ватсон. - Что это? - Тебе это понадобится. Вчера я сказал, что время - непревзойденный противник... Но сегодня утром он побежден. Я покорил неприступную вершину. Однако подъем не обошелся без фигуральных шерп. Попробую угадать. Тебе помогали «Эвриуан». Они согласились помочь, но когда мы арестуем Фрэнка Тримбла за нападение на Коннора Брунелла, придется расплатиться. Как мы арестуем Фрэнка Тримбла? Срок давности истек. Что сделали твои «Эвриуан»? Вот. Это вы, мистер Тримбл, на матче «Монреаль Канадиенс» два с половиной года назад. Мои друзья-хакеры нашли это видео с помощью программы распознавания лиц. Изучая подробности вашей личной жизни, я узнал, что вы не просто болельщик, а фанат. Вы живете и дышите успехами сине-бело-красных. Вы ездили на матч в мекке канадского хоккея. Утром мы проверили вашу кредитку. Вы купили билеты в последний момент. Поехали туда в пятницу, переночевали в отеле и вернулись в субботу. И что? Канадцы играют в Канаде, а значит, вы пересекли границу, чтобы попасть на матч. И что? Вы слышали о приостановке, мистер Тримбл? Это юридический термин. - Когда совершается преступление... - Нападение. ...срок давности отсчитывается с момента, когда о нем заявили, и длится, пока не истечет. Если не покидать страну. Тогда часы останавливаются на время вашего отсутствия. Это «приостановка». Чтобы люди не могли совершить преступление, уехать за границу и спокойно вернуться, когда истечет срок давности. Иначе преступникам всё сходило бы с рук. Попав на матч, вы покинули страну на 27 часов. А значит, срок давности на избиение Коннора Брунелла пять лет назад продлен ровно на этот срок. Синяки, оставленные вами на избитых в драке в баре, совпадают со следами на Брунелле. Другими словами, вы арестованы. Если вы всё еще не поняли, что такое приостановка, за 20 с лишним лет, которые вы отсидите за нападение первой степени, вы успеете в этом разобраться. Ну что, поехали? Да. Тебе звонили. Да, капитан. Утром он говорил с другом в Управлении исполнения наказаний. Они разрешат Рамешу лечить Джека от рака в тюрьме. Ему сделают операцию. - «Эвриуан»? - Да. Они готовы. Я не понимаю. Ты мог сам побрить голову. Зачем мне это делать? Партнеры - так уж во всём, Ватсон. Твой последний шанс отказаться. Унижение забудется. Удовлетворение от ареста Тримбла - нет. Так что приступим. Серия 14 Ранее в сериале... У меня есть дочь. Шивонн. Из Грейт-Мидоу я слал ей письма, открытки на день рождения. Мои письма к Шивонн стали возвращаться невскрытыми. Я знаю, что он преступник. Был преступником. А теперь что, излечился? Готов стать отцом Шивонн? Прежде чем с ней говорить... Я не собираюсь с ней говорить. Я должен заработать право быть в ее жизни. Ну вот. Можешь расслабиться. Никто за тобой не шел, и слежки нет. От этого шпионства одни нервы. С чего бы это вдруг? - Как дела с детективом Гузманом? - Вроде неплохо. Говорит, я даю ценную информацию. - Он не говорил, когда накроют банду? - Не моего ума дело. Гузман сказал, что я узнаю первым... ...когда время придет. Вчера получил СМС от дочки. Шивонн? Видно, тетя ей сказала, что я вышел. Она хочет встретиться. Что ты ей скажешь? Я сказал «да». Ну, док, говори. Я знаю, что ты делаешь всё это ради нее; хочешь, чтобы она могла тебя уважать. Но сейчас ваша встреча опасна для вас обоих. Знаю, но она попросила встретиться. Пришла ко мне сама после всего этого. Если откажусь, второго шанса может не быть. Ну, будь осторожен. Всегда. Привет, ola и Eoh, wasseo, геймеры и геймерши. О-Джи Великолепный в прямом эфире из Нью-Йорка с новой порцией... ...мудрости. Сегодня я знакомлю вас с новым персонажем «Скайстрайк Тайтанс», Вадрусом Тайфуном. Он - настоящий крутыш, и потому вы, школота, заплатите за этот апгрейд, чтобы делать вот так. «А как сделать это комбо?» - спросите вы. Ну согласись, он прикольный. Он старый. Ему, наверно, 30. Ну в том и прикол. Он сто лет играет и знает все трюки. В выходные он будет на турнире VGU. Я с ним сыграю. И я его сделаю. Как ты можешь угрохать выходные, чтобы играться в игрушки с потными ботанами? Там не все ботаны. Бросьте вызов дяде О-Джи, но знайте... ...он вас раскатает. Великолепный победит. Не пытайтесь это повторить. Что за фигня? Это в реале? Кто-то его ударил? Да, мэм. Мы этим займемся. Спасибо. Маркус... звонила моя племянница. Она смотрела видео в интернете и вроде видела, как на парня напали. Она боится, что он убит. Тот, что называет себя О-Джи Великолепный? Да. Он самый. Она не единственная. На 911 телефон раскалился. Он, похоже, был звездой интернета. Видео стало вирусным. Взгляните, сколько просмотров. Это видели 30 000 человек? Но никто не знает его настоящего имени и адреса. Если он мертв, мы не знаем, как найти место преступления. - Привет. - Привет. Шерлока нет? И не было с утра. Я послала СМС, но ответа нет. Что мы еще знаем о жертве? Только то, что есть в интернете. Место нападения неизвестно, как и то, жив ли он. Мы знаем, что О-Джи - псевдоним, и что он скрывал настоящее имя. Компания - провайдер его стрима общается с ним через базу данных, так что мы затребовали данные на владельца, но налоговая тормозит. - Он точно был в Нью-Йорке? - Он так сказал. В выходные он собирался на турнир в Джавиц-Центре. За остальным иди к капитану. - Его сейчас проинформируют. - Компьютерщики? Его племянница. Он стримит почти каждый день. Рассказывает о разных играх, но я смотрю в основном про «Скайстрайк Тайтанс». И он этим зарабатывает? Люди шлют деньги, если им нравится стрим. И у него есть спонсоры. Он говорит, что зарабатывает больше, чем когда был профи. Профессиональным игроком? Это не ерунда, дядя Томми. Эти игры приносят миллиарды. В них играют сотни миллионов людей. Есть команды корпораций, турниры с миллионными призами. Это ведь называется «е-спорт»? О-Джи был профи. Одним из первых. Но старым игрокам трудно удержаться в топе. Рефлексы уже не те, большие пальцы сводит, если всё время делать одно и то же движение. Стянутый тенобурсит. Хроническая травма. Вот, она была у О-Джи, и он перешел от турниров к стримам. Работал скаутом и агентом, искал новых игроков и помогал заключить контракт с командами. То есть О-Джи действовал как агент в новом виде спорта, где нет правил и контроля. О каких суммах идет речь? Об огромных. Миллионы. Говорят, когда две команды борются за игрока - это дурдом. И из-за этого напали на О-Джи? Прошу прощения. - Привет. Ты где? - А ты где? В участке. Капитан хотел обсудить... Нападение на О-Джи Великолепного в прямом видеоэфире? Ты в курсе. Знакомый прислал мне видео сразу после атаки. Он полагал, что О-Джи нужна медицинская помощь. Я начал расследование. И? Заметил странное мерцание в углу экрана. Понял, что это два рекламных щита за окном О-Джи. Я несколько часов ходил по центру, искал место, откуда видны эти щиты под нужным углом. - Поиск увенчался успехом. - Ты нашел его? Это хорошая новость. А плохая - врач ему уже не нужен. Как мы знаем из стрима, нападавший, вероятно, мужчина с сильным торсом, ударил О-Джи пистолетом, и разбил камеру, прервав стрим. Затем привязал О-Джи к стулу кабелями от компьютера и продолжил избиение. Или он кому-то сильно не нравился, или им нужна была информация. Эти синяки могли образоваться не меньше чем за 30 минут. То есть по какой-то причине... ...убийца прервался на полчаса, прежде чем нанести смертельные удары. Раны на голове нанесены не рукоятью пистолета. Верно. Орудием был острый металлический предмет - гвоздодер, садовый совок. Убийца забрал его, когда уходил. Кто берет пистолет и садовый инструмент для убийства? Надеюсь, это нам подскажет. Я не стал его осматривать, пока не обеспечил цепь сохранности. - Думаешь, это жертвы? - Сейчас узнаем. ЗАБЛОКИРОВАНО Сканер сетчатки работает несколько часов после смерти. Чудо технологии. Настоящее имя О-Джи - Оуэн Такмен, и тут по крайней мере одна ссора в переписке. «Не серди меня. Держись подальше от Тенду». Что бы это ни значило. «Отвали, или я тебя уничтожу!!!». Все сообщения - от некоего Джои Нг. Он есть в контактах. Джои Нг из «Профайн Перифералз». Адрес в Вильямсбурге. Кто хочет прокатиться? Шивонн! Мы знакомы? Я твой... Я Шинвелл. Ты хотела поговорить? Всё нормально. Пока. Ты не такой, как я помню. Ты тоже. Что ты здесь делаешь? Я написал, что приду после уроков. Нам не разрешают включать мобильники. Прости, я не знал. Если ты не готова, я... Нет, ничего. На самом деле... ...у меня проблемы, и мне нужна помощь. Да, я посылал СМС, но ничего такого не имел в виду. «Отвали, или я тебя уничтожу!!!». - Три восклицательных знака. - Да, это был перебор. Ребята, сосредоточьтесь. Не отвлекайтесь. У нас скоро турнир. Работаем! Когда мы пришли сюда, то думали, что это ваш дом. Это дом команды. Так принято в е-спорте. Дом мой, а команда живет здесь, чтобы тренироваться весь день. Мы обеспечиваем жилье, зарплату, тренеров, консультантов. В календаре О-Джи отмечено несколько встреч с вами здесь на прошлой неделе, все - до ваших сердитых СМС, и все связаны с кем-то или чем-то по имени Тенду. У них у всех ники, и О-Джи был агентом Тенду. Он нашел его в интернете, вывез из какой-то дыры в северной Канаде и начал продавать командам. Мы с О-Джи поссорились. Тенду хотел пойти к нам, а О-Джи сватал его нашим конкурентам. Джои, мы готовы. Извините. Мы помешали? Похоже, это мы помешали. Анежка и ее подруги - модели для турнира в выходные. Пришли на рекламную фотосессию с командой. Вы из полиции. - Джои что-то натворил? - Нет, мы просто... Проясняем недоразумение. Пообщайтесь пока с командой. Я сейчас приду. Вы говорили, что были злы на О-Джи. Да. Я был на него зол. Но убивать его не было причин. Я выиграл. Тенду подписал с нами контракт. О-Джи был в ярости. Пытался отговорить Тенду, но... Что-то не так? Тенду уже должен быть здесь, для фотосессии. Я звонил час назад, но он не ответил. Стойте, не мог же убийца О-Джи... ...напасть и на него? Нельзя ничего исключать. Вы знаете, где он живет? Я могу послать машину. Нам и с ним надо поговорить. Точно не знаю, но наверняка в том же отеле, что О-Джи. На него был снят только один номер. Попробуйте настоящее имя Тенду. Я узнал его, когда составлял контракт, Марсель Отолик. О-Т-О-Л-И-К. Он вроде эскимос. Всё чисто! Никого нет. Как холодно. Где-то открыто окно? Да, в спальне. Отолик - эскимосская фамилия. Адрес, который он назвал в отеле - за Полярным кругом. Наверно, он любит прохладу. А вот его компаньонка, возможно, предпочитает тепло. - Его компаньонка? - Да. Длинный темный волос. Похоже, Тенду провел ночь в чьих-то объятиях. А потом они прыгнули в окно. Тут отпечатки руки и ботинок. Мужские и женские. Люди редко выходят в окно, если им не надо спасать жизнь. Убийца Оуэна Такмена мог заглянуть и к ним. Может, и так. А может, они боялись, что их поймают с этим. Похоже на орудие убийства. Если это садовый инструмент, я таких не видел. Это хакапик. Дубинка на тюленей, которую используют эскимосы. Судя по надписи - прощальный подарок, сувенир из дому. Крюк соответствует ранам О-Джи. Объявлю его в розыск. У нас есть подозреваемый. Рассылай свой бюллетень. Нам надо поговорить с ним. Но не обвинить. Судя по орудию... ...его подставили. Анализ крови на оружии показал, что она принадлежит О-Джи Оуэну Такмену, и там полно отпечатков этого Тенду. Но вы думаете, что его подставили? Косвенные улики - коварная вещь. Они могут прямо указывать на одно, но если немного изменить угол зрения, вы увидите, что они так же прямо указывают на нечто другое. Не знаю, какой другой угол. Кровь принадлежит жертве, крюк соответствует ранам. Крюк. Именно. Тенду - эскимос из эскимосской деревни. Наверняка убил сотни тюленей. Только охотники убивают не крюком хакапика. Он нужен, чтобы втащить тушу на борт. Охотники бьют молотком. Если бы дубинкой орудовал Тенду, он бы убил О-Джи одним ударом молотка в висок. Ясно. И что же произошло? Под вашим другим углом. Представьте, что Тенду... ...был мишенью убийцы. Но он не мог его найти. О-Джи постарался скрыть его местонахождение. Но сам О-Джи ездил по всему городу, встречался с людьми, вел переговоры. Его было бы нетрудно найти и проследить до отеля. Вот почему О-Джи пытали перед смертью. У него выпытывали, где Тенду. О-Джи признался. Убийца пытается войти в номер Тенду. Его задерживает засов на двери. Свежие царапины на металле говорят, что его в итоге сломали. Но к тому времени Тенду бежал. Парень остался с пустыми руками, но не сдался. Взял дубинку, вернулся с ней в номер Такмена. Он не смог убить Тенду. И решил его подставить. Племянница упомянула какой-то турнир в выходные. Первый приз - два миллиона. Может, кто-то хотел убрать Тенду. Мы думали об этом, но он не собирался играть. Его смерть или побег не изменили бы исхода. А брюнетка, с которой он, по-вашему, был? - Что-то выяснилось? - Пока нет. Ватсон изучает странички Тенду в соцсетях. Надеюсь, скоро получим ответы. Слушаешь Goatwhore? Чтобы не заснуть! Я пять часов в этом копаюсь. Тенду не особо красноречив, но любит фото. Постил их десятками, каждый день в течение пяти лет. Это где-то 30 000 фотографий. Но после приезда в Нью-Йорк выложил всего несколько. После убийства О-Джи - ничего. Ни новой подруги, ни намеков, что он в беде, или о том, где он прячется. - У него много фанатов. - Больше 100 000 подписчиков. Некоторые фото стали вирусными, до того как он стал звездой е-спорта. Больше 10 000 репостов. Что тут такого особенного? Это Шинвелл. - Он хочет встретиться утром. - Ложись спать. На сегодня всё. - Вот так сразу? - Ты устала. Иначе заметила бы это. Самое популярное селфи Тенду не только стало причиной покушения, но в комментариях отметился подозреваемый. Мисс Ландквист, вы обещали, что ваша клиентка явится сама. Я мог бы послать детективов. Извините. Раина придет. И вы увидите, что она не тут ни при чём, о чём бы ни шла речь. - Она хороший человек. - Может ли фанатик быть хорошим? По-моему опыту, обычно нет. Она не фанатичка. Она... убежденная. Иногда из-за этого она выбивается из графика. - Здравствуйте. - Прости, что опоздала. - Не страшно. - Забыла зарядить машину. Здравствуйте. Я так рада, что вы согласились встретиться. Нам не терпится освободить этих коней. - Коней? - Конечно. Мы же обсуждаем отряд конной полиции? Как покончить с рабством для коней. Эта встреча связана с Фондом спасения животных, которым вы руководите, мисс Карноу, но, боюсь, не с освобождением коней. Мы хотим обсудить вашу кампанию против охоты на тюленей. Селфи? Точнее - тюлене-селфи. Ваша группа считает охоту на тюленей варварской. Но так называемые варвары в наши дни имеют доступ к телефонам и соцсетям... как и вы. Вы сказали, что речь пойдет о преступлении. Давайте ближе к делу. Как известно вашей клиентке, движение тюлене-селфи начали эскимосы в ответ на протест против охоты на зверей. Тюлене-селфи показывают, что от нее зависят жизнь и культура эскимосов. Например, этот юноша, Тенду, одет в тюленью шкуру и ест вяленого тюленя. Он - восходящая звезда в мире е-спорта. Поэтому он - один из столпов этого движения. Его тюлене-селфи облетели интернет, оконфузив вас. Вы потеряли ряд звезд-сторонников. И чем вы ответили? Угрозами в комментах к его постам. «Если вы будете поддерживать эту бойню, вы и ваши соплеменники заслуживаете уничтожения». Позавчера этого человека убили дубинкой для охоты на тюленей, принадлежащей Тенду. Тот, кто это сделал, пытался его подставить. Это не убийство, но эффективный способ закрыть ему рот. Какой-то бред. Раина давно рассказала мне о постах, на которые вы ссылаетесь. Она жалела о них и опасалась последствий. Но я скажу вам то же, что и ей. То, что она написала - неподсудно. Если думаете построить на этом расследование убийства... Я встретилась с Тенду. - Два дня назад. - Что? Я тебе не сказала, потому что боялась, что адвокат его отпугнет. Мы встретились у меня и договорились. Я обещала поддержать охоту аборигенов на тюленей, если он осудит коммерческую добычу. Она убивает в 20 раз больше тюленей, чем эскимосы. Я совсем не хотела, чтобы он погиб или попал в беду. Вы можете это доказать? У меня в офисе проект соглашения. Мы оба его подписали. Я пришлю копию. Спросите тех, кто присутствовал. Мой помощник... девушка Тенду - Либена. Либена? Это чешское имя. Наверно. Не знаю. У нее сильный акцент. А что? Это важно? - Спасибо, что пришла. - Не за что. Что-то случилось? Вид у тебя не очень. Я почти не спал. Почему? Что-то случилось с ЮБК? Нет. Что-то случилось с Шивонн. Есть там один тип. Люсьен. Он в банде на побегушках. Забрал себе в голову, что Шивонн будет его девчонкой. И ему плевать, что она думает. - Как это? - Так бывает. Пацану что-то понравится, и он решит, что это его. Неважно, что он ей не нравится. Неважно, что ей всего 14. Так или иначе, он своего добьется. И вот этот Люсьен... ...пристает к ней... ...подсылает своих парней... ...не дает ей жить. Она говорила с полицией? В смысле, настучала ли? Нет. Она боится, что это отольется им с теткой, и правильно. Поэтому она пришла ко мне. И о чём она просит? Я не дал ей этого сказать... ...но я знаю, чего ей нужно. И по правде... ...я хочу это сделать. Она моя малышка. Тот, кто к ней лезет... ...сам напрашивается. Дурдом, да? Всё, что я делаю: работаю с тобой, работаю с копами - всё для того... ...чтобы наконец быть ей отцом. А ей, оказывается, нужен гангстер. Понятно, что ты хочешь ее защитить. Но если тронешь Люсьена... ...ты знаешь, что будет, когда его банда об этом услышит. Око за око. Они найдут меня. Или, хуже того... ...отомстят Шивонн. Поэтому я тебя и позвал. Отговорить меня, найти другой выход. Привет. Что вы здесь делаете? Мы только что многое узнали от Анежки. Спасибо. Можете идти. Мы позвоним. Если тронешь Либену, я тебя убью. В чём дело? Знали ли вы, что когда Тенду исчез, с ним была девушка по имени Либена Гавел? Нет. Не знал. Видимо, это его девушка. Услышав ее имя, мы вспомнили, что уже встречали одну чешку - Анежку. Две чешки, связанные с одним делом, - вряд ли совпадение. Мы подумали, что они знакомы. И тогда Анежка поможет найти Либену, а та выведет нас на Тенду. Анежка дала нам это, с геймерского съезда несколько месяцев назад. Она сказала, что это Либена, еще одна ваша модель. Либена и Тенду познакомились здесь на вечеринке на прошлой неделе. Да. Она также сказала, что они с Либеной не только модели. Они проститутки. Но вы это знали. Они сближаются с игроками, флиртуют, и если вы видите, что игрок хочет большего, обеспечиваете это. А сами игроки не знают правды. Так они не просто останутся с вами, но и порекомендуют «Профайн» другим звездам е-спорта. Анежка сказала, что Либена влюбилась в Тенду. Она хотела рассказать ему правду. Допустим, рассказала. А он рассердился. Он пригрозил разоблачить вас. Вашу команду могли дисквалифицировать. Тенду надо было убрать. Но вы не знали, где он живет, и нанесли визит Оуэну Такмену. Что? Нет! Всё было не так. Анежка считает, что это вполне вероятно. Ладно... вы правы насчет девушек, и что Тенду всё понял. Но он не угрожал мне, а просил помочь. В чём? В этом агентстве эскорт-услуг не очень хорошие люди. Привозят девушек в страну, потом требуют плату за иммиграцию - десятки тысяч долларов. Они отбирают у девушек паспорта и забирают 90% заработка. Тенду хотел купить свободу Либены. Сделка с торговцами людьми? Да. И сказал, что если они откажутся, он их хакнет и выяснит, кто стоит за агентством, и сообщит полиции. Я ему сказал, что вести переговоры с такими людьми - опасно. А угрожать им - тем более. Я отказался дать ему денег, потому что не хотел его поощрять. Но, может, он всё-таки попробовал. И тогда... У вас есть адрес этого агентства? Да, нам нужно всё, что есть. - И поскорей. - Что происходит? Ты писал, что занимаешься эскортом. Собирался. Он говорит с криминалистом по пожарам. Судя по состоянию пленки и цвету пепла, пожар был два дня назад. Безусловно, поджог. Компьютеры и документы облили бензином и подожгли. Вопрос в том, кто виновник. Все сотрудники агентства исчезли. Бумаги уничтожены, а имена, которые я нашла, - фальшивые. Владелец - подставная компания. Похоже на мафию. Знать бы еще, какого рода. Заведующую звали Карла Петро, но говорят, она не похожа на итальянку. Ее имя тоже фальшивое. Он в порядке? Всё нормально. Поджигатель приехал на винтажном «Форде-Мустанге», модель 1965, 1966, 1967 или... ...1968 года. Цвет неизвестен. Откуда вы знаете? Вы пишете, что нашли внутри обугленную корзину для бумаг. Вы полагали, что из нее разлили бензин. - И что? - Почему использовали корзину? Почему не канистру? Вот почему. Бензин был не из канистры, а из машины, припаркованной здесь. Его слили. Вот здесь остались следы, и от них пахнет присадками, необходимыми, чтобы заправить старую машину. А еще здесь есть отметины. Их могли оставить только трехлопастные колпаки старого «Мустанга». Этот гараж снимало агентство? - Да. - И те, кто здесь работал, и устроили пожар? Объявите «Мустанг» в розыск или я сам? Призрак... ...я принес твоего тунца. Твой кот сбежал. Похоже, я ему не понравился. - А ты еще кто такой? - Шинвелл. Я отец Шивонн. После того, как ты себя вел с моей девочкой, приставал к ней, мешал жить, по-хорошему, ты должен уже тут лежать в луже крови. - Я, типа, должен испугаться? - Нет. Ты крутой. Вы, крутые гангстеры, такие. К счастью для тебя, я стараюсь жить мирной жизнью. У меня к тебе предложение. - Какое предложение? - Я про тебя разузнал. У тебя три угла, приличное количество товара. Не будь ты таким дураком с девочками, всё бы было хорошо. Слушай, это мое дело. Может, пора поставить дело на первое место. У ЮБК два угла возле твоего участка. Я могу устроить, чтобы ребята оттуда ушли. Твои ребята их займут... ...удвоят прибыль. А за это я хочу, чтобы ты и твои дружки забыли про мою дочь. Навсегда. Или? А зачем тут «или»? Это хорошая сделка, и я предлагаю только раз. Привет, Карла, или... ...лучше «Аманда»? Или... Таша? - Карла сойдет. - Карла. Ваши отпечатки рассказывают интересную историю. Аресты за проституцию под разными именами около 20 лет назад, потом тишина. А потом два года назад - содействие проституции. Похоже, вы занялись менеджментом. Заработали на ретро-«Мустанг», в котором вас задержали. А теперь к вашим подвигам добавился поджог. А может, и убийство. Этот мужчина... Она готова взять на себя вину за все преступления. Видимо, как из-за страха перед нанимателями, так и благодаря их обещаниям. Она всю жизнь в секс-бизнесе. Привыкла продаваться. Я не спросил, как прошла встреча с Шинвеллом. Удалось ему помочь? Я попыталась его направить. Вы уже попались на поджоге. Я случайно пролила бензин. Уронила сигарету. Я неуклюжая. Но я никого не подсылала к тому парню, Тенду. Как и мои наниматели. Они и имени его не знают. У вас был мотив, и мы полагаем, что Тенду узнал имена ваших боссов. Он угрожал вас разоблачить. Да. Но он предложил сделку, и я согласилась. Он хороший парень. И я была рада за Либену. Она нашла своего Ричарда Гира. Девочки из бедных городков, разбитых семей идут на это, чтобы убежать, заработать денег и когда-нибудь... ...исполнить мечту. Встретить хорошего человека, влюбиться, жить долго и счастливо, как Джулия Робертс в кино. Но большинству не светит Ричард Гир. Это фантазия. Похоже, он влюбился в Либену и предложил заплатить ее долг. Я... ...дала им их шанс на сказку. А потом? Вы поняли, что если Тенду вычислил вас и хозяев агентства, другие тоже могут? И сожгли офис, чтоб замести следы? Сотни тысяч долларов вполне хватит, чтобы заменить компьютеры и открыть новый офис. Тенду обещал заплатить сто тысяч? Он не обещал. Он заплатил. Тут же, на месте. Наличными? Новенькими бумажками. Джои Нг сказал, что не давал Тенду денег. Он не говорил, где их взял? Нет, извините. Когда мне дают деньги, я не спрашиваю, откуда они. Привычка. Пожарные тоже хотят с ней поговорить. Ваши впечатления? Я бы сказал, она говорит правду. - А где Джоан? - За твоим компьютером. У нее есть версия, откуда Тенду взял 100 000. Ну что там? А, это вы. Это одно из последних фото, которые выложил Тенду. Это логотип компании AmpVX. Они делают наушники класса люкс. Очевидно, его наушники пока не в продаже. Подруга встречалась со спортсменом, который носил логотипы, только если ему платили. Тенду теперь спортсмен-профи. Они много зарабатывают на рекламе спонсоров. Как связаться с кем-то из AmpVX? В здешнем офисе до завтра никого не будет. - Но? - В Пекине... уже завтрашний день. Спасибо за помощь. До свидания. - Звонок был успешным. - Да. - Что это? - Жареный квитлакоче. Злаковая головня. Хочешь? Нет, спасибо. В офисе AmpVX в Пекине сказали, что Тенду подписал контракт на пять лет на много миллионов. Он взял аванс в 100 000 в нью-йоркском офисе в день, когда выкупил Либену. - Понятно, откуда деньги. - Мисс Жао сказала, что Тенду попросил отправить по 20 000 нескольким жителям его деревни Маниток. Просил продолжать выплаты до истечения контракта. Но он может прекратить выплаты, если получатели нарушат условия. Это было поощрение. Он хотел, чтобы некие жители Манитока делали то, что они и так хотели. Откуда ты это знал? Ты обычно громко говоришь по-китайски. Я услышал достаточно и связался с канадской полицией в Манитоке, выяснить, не прольют ли они свет. Офицер Монкальм ввел меня в курс ситуации на родине Тенду. Вкупе с именами получателей его денег и их взглядов на будущее Манитока я определил цель платежей, а также то, зачем убили Такмена и подставили Тенду. Не понимаю. То есть всё это из-за каких-то дел в эскимосской деревне? Местная политика - лишь симптом. Причина убийства О-Джи - куда большего масштаба. Он умер из-за глобального потепления. Не видишь его? Пока нет. Техники запинговали его телефон прямо за углом. Он точно где-то здесь. Ты уверен, что он убийца? Курт Годвин - «решала» Мэтера и Клайна. Делает грязную работу для грязной адвокатской фирмы. Если они послали кого-то убить Тенду, то только его. Вон он. - Коричневая куртка. - Это он. Вижу свободное место... Что... Двинетесь, и я выстрелю вам в печень. Полиция! - Всё ясно? - Ясно. Руки на стену, живо. В правом кармане. Не двигаться. Это не пистолет. Нет, но вы под арестом. Не мог подождать? Я видел, что он вооружен и входит в это здание. А что это за здание? Однажды здесь арестовали Карлу Петро. Полагали, что ее наниматели держат здесь квартиру с девочками. В ней могла спрятаться Либена? Вы всё не так поняли. Я доставляю повестки. Да, конечно. Тенду? Либена? Здесь полиция. Вы в безопасности. Покажи жетон. И зачем мне карта Канады? Сейчас узнаете. Мы знаем, чем вы занимаетесь. На ваших визитках написано «следователь», но вы - решала. Когда у вашей фирмы или клиентов проблемы, вы их улаживаете. Вас подозревают во внезапной смерти старосты присяжных в деле Химмельмана. В запугивании свидетеля в деле «Бруст против Зеракема», в подкупе судьи по делу «Лексго Гласс». Три обвинения, ни одного приговора. Но скоро ваше везение закончится. Некоего Оуэна Такмена забили насмерть ночью в четверг. Камеры зафиксировали вас входящим в его отель в это время. Ваш пистолет соответствует тому, которым били жертву. Не поздно договориться. Мы не знаем, кто из ваших адвокатов заказал Тенду. - Назовите его, и... - Я вас не понимаю. - Зачем им убивать какого-то эскимоса? - Глобальное потепление. Ваше присутствие здесь - результат, скажем так... ...обратного эффекта бабочки. Как вы знаете, эффект бабочки - это глобальные последствия локальных событий. Бабочка взмахивает крылом в Конго и вызывает ураган в Нью-Йорке. - В таком роде. - Но верно и обратное. Крупные события могут иметь местные последствия. Например, из-за выбросов тают полярные льды, открывая канадский Северо-Западный проход для судоходства. Грузовые компании могут сэкономить миллиарды, используя этот короткий маршрут. Но только если получат права на землю для строительства новых портов вдоль прохода. Вашу фирму наняли, чтобы это обеспечить. Если всё получится, партнеры получат миллионную комиссию. К несчастью для них, аборигены Северо-Западного прохода, в частности, из Манитока, не хотят продавать земли предков. И поэтому вам приказали застрелить молодого эскимоса. Или вы примете этот ураган полностью на себя, или укажете, кто из юристов взмахнул крыльями и направил вас к дверям Тенду. Простите, что повторяюсь, но, как я сказала, Раина всегда опаздывает. Нет, Раины сегодня не будет. Мы навели справки, мисс Ландквист. Оказывается, вы работаете в Фонде спасения бесплатно. Ваша основная работа - у Мэтера и Клайна. И ваше текущее задание - купить участки у Северо-Западного прохода для компании «Ньюхолл Трансоушен». В случае успеха вас могут сделать партнером. Партнерство в такой компании приносит миллионы в год. Но с портами всё оказалось непросто? Жители там бедные и держатся за традиции. Вы предложили услуги группе защиты прав животных и убедили их потребовать запрета охоты на тюленей. Это разрушило бы традиционный образ жизни. Жителям пришлось бы уехать или искать других доходов. Вы надеялись, что они пойдут на сделку с «Ньюхолл». Но тюлене-селфи Тенду изменили общественное мнение. Вы перешли к плану Б, попробовав подкупить эскимосов, но он и тут вам помешал. Послал им деньги в обмен на обещание не соглашаться на строительство порта. Партнерство от вас ускользало. Надо было убрать Тенду. И тут в игру входит Курт Годвин. - Нет-нет, поймите... - Оставьте. Мистер Годвин во всём признался. Советую позвонить в свою фирму. Вам нужен хороший адвокат. Привет. Привет. Хотел сказать, что этот Люсьен больше тебя не тронет. Мы с ним... поговорили. Поговорили? Иногда этого достаточно. Шивонн! С ним больше не будет проблем. Я обещаю. Спасибо. Вчера я проводил тебя домой. Вот думаю: может, превратим это в привычку? Не надо. Чего не надо? Я знаю, чего ты хочешь. Для нас с тобой. Но я не могу. То, что ты сделал, ничего не меняет. Мы не стали одной семьей. Я пришла к тебе, потому что пришлось. Понимаешь? Понимаю. Делай как тебе лучше. Серия 15 Ранее в сериале... - Вы работаете на Шерлока. - Не работаю. Я его новый партнер. Ее обучение - попытка направить некие ее чувства в продуктивные навыки. Ты считаешь, что Китти нужна помощь. Она жертва изнасилования. Ее выкрали и пытали. Ее зовут Мелани Вилкас. Взгляните на ее спину. Отметины такие же, как на спине Китти. Тот, кто ее выкрал, здесь, в Нью-Йорке. Ради этого я стала детективом. Чтобы его найти. Я готова. Сегодня ты умрешь страшной смертью. Ты должна понять. Ты всегда... будешь моим другом. - Капитан? - Мы его нашли. Врач сказал, это какое-то едкое вещество. Когда он очнется, я спрошу, кто это сделал. И буду вынужден искать его. - Думаешь, я правильно сделала? - На тебе нет клейма убийцы. Знаешь, чего я давно никому не говорила? Я люблю тебя. Привет. Ты вроде с утра собирался на похороны. - Да. - Старый друг? Точнее, старый коллега. Сай Дернинг. Прокурор по многим делам, по которым я работал в Скотланд-Ярде. Хороший человек, прекрасный юрист. Мои соболезнования. Если он британец, почему похороны в Нью-Йорке? Жена - американка. В прошлом году они переехали в Нью-Джерси. Три дня назад он умер от инфаркта. Это лучше, чем смерть партнера Гюнтера Клеко. Да? Да. Мы думаем, что он его застрелил. На их общем складе. Ватсон прислала оттуда СМС. Полиция несколько часов не может найти орудие. Если не найдем, присяжные могут поверить в его сказки о «каком-то черном», который убил его партнера и сбежал. Неплохо было бы на него надавить. Взгляни, он буквально весь в поту. Но он сразу попросил адвоката. Тебе знаком пистолет «Фридом Армс» 22 калибра? Один из... самых маленьких на рынке. Думаешь, мы не можем найти пистолет на складе из-за его размера? Думаю, он не на складе. И думаю, он потеет не из-за нервов. Хочешь сказать, пистолет у него в... Чтобы доказать его вину, не нужен допрос. Нужно только это. Спасибо Тебе, Господи, за жизнь, данную нам. Она полна трудов... ...и ответственности... ...печалей... ...и радости. Мы благодарим Тебя за Сая Дернинга... ...за всё, что он отдал... ...и получил. Помоги нам в нашей скорби и научи жить ради живых... ...в оставшееся нам время. Простите. Неизвестный. Это не естественная смерть. Сая Дернинга убили. Кстати, симпатичный костюм. ГДЕ ВЫ? Возле единственного другого Шерлока в Нью-Йорке. Шерлок Т. Эйнсворт. Муж, отец и усердный трубочист. Я послал тебя сюда три года назад на могилы жертв знаменитых преступлений, и ты вернулась с селфи на фоне могилы человека, который погиб, упав с лестницы. Ну ведь смешно, что у вас обоих такое странное имя. Не тебе смеяться над чужими именами. Или ты уже не Китти? Новая прическа. Проиграл пари? Думаешь, Сая Дернинга убили? Да. Если я права, он не последний. - Я пришла! - Я в кабинете. Ты был прав насчет пистолета Клеко. Он был там, где ты сказал. Никогда не видела, чтобы копы были так недовольны находкой оружия. Ватсон, ты помнишь Китти. Китти, Боже, откуда ты здесь? - Я всё еще не люблю обниматься. - Почему ты не сказал, что она приедет? Она никому не сказала. Хотела, чтобы никто не знал, где она. Почему? Что случилось? Она думает, что моего бывшего коллегу Сая Дернинга убили. А также что мы с ней - следующие. Его зовут Илай Котайт. Он американец. Биржевой торговец из Нью-Йорка. Три с половиной года назад он был в Лондоне по делам, сбил бегунью машиной и сбежал. За семь лет до этого эта женщина была ранена взрывом бомбы в лондонском метро. Едва не потеряв ногу, она оправилась и стала марафонкой. Ее гибель в аварии выглядела особенно жестокой, поэтому беспечного водителя искали тщательно. Шерлок как раз начал меня обучать. Он решил, что я могу помочь. Назвал это «тренировочным делом». Примерно за неделю я нашла след, ведущий к Котайту. Он был в Лондоне в командировке. Напился в баре и забыл, по какой стороне дороги ехать. Мы передали информацию в Скотланд-Ярд. На суде мы оба дали показания. Котайта признали виновным, приговорили к четырем годам. Выпустили два месяца назад. И вот тут началось. Что началось? Его адвокат совершил самоубийство. Через пару дней судья, слушавший дело, погиб в аварии. А три дня назад Сай Дернинг, его обвинитель, упал замертво, якобы получив инфаркт. Первые два случая не попали в здешние газеты, иначе я бы заметил. Секунду. По-вашему, Котайт убил троих и замаскировал это под случайность? Убийца почти наверняка не Котайт. У него парализованы ноги. Теперь. Если попадаешь в британскую тюрьму, лучше не быть американцем. Тем более если ты убил британца. Его избили вскоре после приговора двое заключенных, и он прикован к креслу. Если Китти права насчет этих смертей, и с ними не всё чисто, скорее всего он нанял убийцу. И вероятно, смерти еще будут. Например, наша, ведь это мы его засадили. Я понимаю, почему он хочет уничтожить всех, кто связан с его судом, но судя по этим статьям, первая смерть - самоубийство, вторая - несчастный случай. Никаких доказательств злого умысла. Может, убийца настолько ловок? Надо разобраться и выяснить. Два дела не только закрыты, но и за тысячи километров. Остается Сай Дернинг, который любезно умер в Нью-Джерси. У капитана здесь есть контакты. Пока вы с Китти просите у него помощи, я займусь деятельностью Котайта. Нам с Китти поговорить с капитаном? А в чём проблема? Да, Ватсон. В чём? Ты не уехала два года назад, а сбежала. Ты макнула человека в чан с кислотой. Дел Грюнер - не человек, а монстр. Он еще легко отделался. Просто капитан знал, что это ты. Подозревал. Грюнер не сказал, кто его изуродовал. Он явно не хотел признаваться, чем связан с Китти. Думаешь, капитану это важно? Я ему написала. Капитану. Когда вернулась. Я ни в чем не созналась. Не хотела его подставлять. Просто... извинилась, что разочаровала. Мы квиты. Слышишь? Они квиты. Ты уверена? Почти уверена. Что значит «почти»? Почти уверена, что он не арестует меня за преступление двухлетней давности. 60/40. Где-то. Нет, серьезно? Почему мне не сказали, что ты здесь? Это долгая история. Вот как? Мне нужна ваша помощь. Ясно. Пошли. Поговорим у меня. - Видно, хорошее было письмо. - Да. Не знаю. Два эксперта в Лондоне и один в Нью-Джерси не заметили убийства? Маловероятно. Я бы рада была ошибиться, но если я права, и убийца уже в Америке, то мы с Шерлоком в опасности. Я позвоню кому надо. Полиция Джерси поможет, чем сможет. Но сначала... найду Маркуса. Он захочет поздороваться. Чем ты занималась эти два года? Всем понемногу. В Лондоне есть группа по борьбе с торговлей людьми. Я работаю у них следователем. Ищу девушек, проданных в сексуальное рабство, и возвращаю домой, к родным. Замечательно! Иногда беру частных клиентов. В какую комнату тебя поселил Шерлок? Я остановилась не у вас. Не у нас? Не хотела вас стеснять. Ты же помнишь, сколько у нас свободных комнат? А где ты остановилась? - У друга. - У какого? Мне надо идти. Сейчас? - Кое-что случилось. Это срочно. - Капитан же пошел за Маркусом. Просто передай ему привет. Мистер Котайт! А вы?.. Странно, что вы забыли. Шерлок Холмс. Детектив, который три года назад влез в мое дело в Лондоне. В это дело стоило влезть. Вы сбили женщину и уехали, оставив ее умирать. Не знаю, как вы сюда вошли, но это частный клуб... Мой отец - его влиятельный член. Практически всю жизнь. Он также возглавляет мощный тайный концерн. - В этих стенах у меня карт-бланш. - Чего вы хотите? Утром я был на похоронах нашего общего знакомого Сая Дернинга. Как же я удивился, узнав, что он третий из связанных с вашим делом, кто недавно умер. Что сказать? Мечты сбываются. Особенно если поделиться ими с дорогим киллером. Простите. Мы, видно, читаем разные газеты. Как я помню, произошло одно самоубийство, одна авария и один инфаркт. Да, так это выглядело. Когда мое дело ушло в суд, мой защитник Том Сондерс оказался некомпетентным. Судья, который вел дело, был предубежден, а ваш друг мистер Дернинг воспользовался случаем, чтобы сделать карьеру. Из-за них я проведу остаток жизни в этом кресле. Если вы считаете, что причина их смертей установлена неверно... ...подумайте о карме. Ну что там? Котайта трудно раскусить. Как любого социопата. Он знал о трех смертях, но не признал свою вину. Мы так и не уверены, убийства ли это. Это всё, что вы с Китти узнали о смерти Сая Дернинга? Никто в Джерси не подозревал злого умысла. Нет ни дела, ни отчета криминалистов. Нет стогов для поиска иголок. Забавно, что ты вспомнил иголки. Это снял судмедэксперт перед тем, как тело Дернинга вынесли из дома. Взгляни на шнурки. На правом ботинке внешний шнурок пропущен под внутренний. На левом - наоборот. Узлы зеркальны друг к другу. Возможно... Один шнурок завязал не он? Это лишь версия, но кто-то мог напасть на него, снять один ботинок, впрыснуть что-то между пальцев, чтобы вызвать инфаркт, и снова обуть его. Смерть признали естественной, и в отчете нет ничего о следах уколов. Эксперт могла это пропустить, но узнать точно можно только после эксгумации. - Я свяжусь с капитаном. - Уже. Он отказал. Считает, что мало оснований даже заговорить об этом с семьей. Тогда мы их найдем. Китти какая-то странная, нет? Кажется немного... на взводе. Хороший детектив всегда на взводе, особенно если его жизнь в опасности. Сегодня, когда капитан сказал, что поможет нам, она ушла. Даже не дождалась Маркуса. Она не забыла вытереть ноги, входя в участок? Я серьезно. А я не понимаю, почему ты так серьезна. В прошлый раз Китти нам солгала. Сказала, что возвращается в Лондон, а сама осталась искать Дела Грюнера. - Она его чуть не убила. - Думаешь, она ищет новую жертву? Не знаю, но хотелось бы знать, что нас не обманывают. Что ты знаешь о ее последних двух годах? Ничего. - Что значит «ничего»? - Значит «ничего». Как так? Она была твоим другом. Она была моей протеже. Рано или поздно она ушла бы из моей жизни. Ну, не знаю. Она теперь детектив, как и мы. Ей нужна помощь, мы помогаем. Всё очень просто. - Капитан? - Похоже, вы с Китти правы. Со смертью Сая Дернинга не всё чисто. Почему? Можете приехать на кладбище Гринвуд? Не понимаю. Вы сказали, что для эксгумации мало оснований. Так и есть. Это не мы. Вчера ночью кто-то проник на кладбище, выкопал гроб и сжег останки Дернинга. Если там и были доказательства убийства, их больше нет. Можно провести анализы, но надежды мало. Скорее всего улик мало, чтобы поймать преступников. Раскопать могилу в это время года не так просто, даже экскаватором. Земля твердая. У них ушел минимум час, и никто ничего не видел? Сторожа - лаосцы. Мы вызвали переводчика. Говорят, что не видели никого подозрительного. Огонь уже погас когда они пришли утром. Шерлок говорил с Котайтом. Видимо, в этом и причина. Он испугался и послал человека замести следы. Теперь все доказательства уничтожены. Как и мои сомнения в вине Котайта. Теперь департамент полностью на вашей стороне. И я обращусь к коллегам за океаном. Это уже кое-что. И это еще не всё. Если не ошибаюсь, помощник Котайта красит волосы. Эти волосы здесь недавно. Видно, он в темноте стукнулся головой. Или кто-то из рабочих. Вы сказали, что они азиаты. Это волосы европейца. Они седые у корней и окрашены в рыжий цвет. Подручный Котайта не только склонен к убийству, но и тщеславен. Наверно, ДНК тут недостаточно. От фолликулы ничего не осталось. Согласен. Если убийцу нельзя найти в базе данных, поищем след в другом месте. Хорошо. Мы закончим с осмотром. А вы с чего начнете? С места непризнанного преступления - с дома Дернинга. Ладно. Я отправлю туда Маркуса. Я свяжусь с шерифом округа Берген, чтобы прислали криминалистов. А вы поговорите с патологоанатомом в Парамусе, скажите, чтобы проснулась. Она проспала убийство. Как видите, в артериях мистера Дернинга было немало бляшек. Инфаркт был неизбежен. Это не значит, что причиной смерти был... Обширный инфаркт миокарда. Сердце было в клочьях, и всё это есть в отчете. Но вы не можете знать, что спровоцировало приступ. Сколько ангелов уместится на острие иглы? Какая артерия сдала, где образовался тромб - неизвестно. Не зря графа, где стоит галочка, называется «естественные причины». Если галочка стоит на месте, зачем сегодня рано утром выкопали и сожгли труп? Не знаю. Может, кто-то его ненавидел, хотел досадить родным. Но когда я осматривала мистера Дернинга, признаков убийства не было. Не согласна. Отметина между вторым и третьим пальцами правой ноги похожа на след инъекции. Скорее на блошиный укус. Огромная это была бы блоха. И ей пришлось бы залезть к нему в ботинок, который он впервые в жизни шнуровал левой рукой. Видимые признаки отравления отсутствуют. Легкие, почки, склеры - всё в норме. - Не знаю, что ему, по-вашему, ввели. - В том и проблема. Мы не узнаем, потому что вы не провели полный анализ на яды. И даже общий анализ крови. Мистер Дернинг нуждался в двойном шунтировании. У него был лишний вес, ему было 72 года. А теперь он - брикет угля. Вы видели мой отчет. Мне нечего добавить. Может, надо было немного подумать? Китти! Мне надо работать. Она не просмотрела след укола. Она врет. Конечно. Она почти не смотрела нам в глаза. Руки скрестила на груди, торс развернула к двери. Она хотела, чтобы мы ушли. Она этого добилась. - Зря ты мне не дала с ней разобраться. - Думаешь, помогло бы? Не помешало бы. То есть... Мне. Ты в порядке? В полном. А что? У тебя усталый вид. Смена часовых поясов. И кто теперь скрестил руки? Здесь холодно, Ватсон. Снова дела? Шерлок позвонит - дай знать. Всё это нелогично. Если Сая убили, почему никто этого не заметил? Наши коллеги сейчас это выясняют. Вы сказали, что помните дело Котайта. Оно привлекло много внимания. В конце концов он получил только четыре года. Кто станет убивать троих из-за четырех лет? В последнее время вы с мужем не заметили ничего необычного? Вам звонили и вешали трубку, присылали письма с угрозами? Нет. Я... Давным-давно, когда Сай еще работал, такое случалось. Люди были недовольны, что их близких сажают. Мы переехали сюда и для того, чтобы уйти от этого. Не помогло. Что вы помните о дне... ...когда Сай умер? Я... ездила в магазин. А когда вернулась, нашла его. Он лежал здесь на полу. Он был такой холодный. Говорят, умер сразу после моего ухода. Я всё думаю: если б я так не спешила... ...могла бы ему помочь. Могла вызвать «скорую». Но если вы правы... Тот, кто это сделал, мог ждать, пока вы уйдете. Вы не заметили у дома ничего странного? В тот день я... Я... У меня всё смешалось в голове. Улики указывают на то, что у преступника короткие волосы, крашеные в рыжий цвет. Возможно, он пожилой. Да, я... Такой человек как раз стоял у дома, на тротуаре. Улыбнулся мне, когда я проезжала. Что вы еще о нем помните? Насколько мы уверены, что это он? Миссис Дернинг видела его перед тем, как мужа хватил инфаркт. Она вспомнила, что у него был портфель. Видимо, в нем лежал шприц и инструменты для взлома дверей. Местная полиция распространит портрет, но нам надо самим отвезти его в морг в Парамусе, узнать, видел ли кто, как он разговаривал с их медэкспертом. Я пытаюсь получить ордер на перечень звонков Котайта. Котайт мог звонить тому парню после того, как вы прижали его в клубе. Ордер получить стоит, но я уверен, что он не звонил киллеру после моего ухода. Но он же отправил его на кладбище заметать следы. Да. Но вряд ли по телефону. Видите ли, убийца был в клубе. Я видел его, выходя. Он не показался мне подозрительным, но когда миссис Дернинг описала того мужчину, я понял, что видел его. Портрет нарисовал я. Алло. Нет, ничего. Тут всего полдевятого. Я же сказала: не знаю, когда вернусь. Сколько понадобится. Маргарет, прекрати! - Вы получили СМС? - Получила. Ватсон, это Маргарет. - Вы знаете эту женщину? - Да, она моя подруга. Слишком любопытная, но всё же подруга. Простите. Я не знала. Думала, вы воровка. Что хотите его забрать. Кого? Ее сына. Я его няня. Его зовут Арчи. Мы с его отцом учились в университете. До того, как я... ...как начались мои проблемы. Я столкнулась с ним уже в Лондоне. Это было... довольно приятно, верно? Мы сошлись, разошлись, снова сошлись. Арчи оказался сюрпризом. Лучшим в моей жизни. Мы с его отцом уже не вместе, но с Арчи он всегда на высоте. Всегда... ...поддерживает, помогает. Благодаря им с Маргарет у меня есть всё. - Он такой хорошенький. - Это точно. И капризный. Когда он голоден, не дает себя кормить никому, кроме мамы. Так, обезьянка? Так вот почему ты всё время убегала. И почему я не высыпаюсь. У него режутся зубки. Он - самый беспокойный мужчина, не считая еще одного. Ты не против? Нет. Что скажешь, Арчи? Не будешь обижать тетю Ватсон? Привет! Привет! Привет. Ну всё, ты в моем списке бэбиситтеров. - «Тетя Ватсон»! Мне нравится. - Шерлок называл меня почти так же. Я была «анти-Ватсон». После всего, что ты пережила, ты стала мамой. Это так здорово. А почему ты не сказала нам об Арчи? Зачем держать его в тайне? Потому что знаю вас. Вы ловите заказчика трех убийств. Узнав о ребенке, вы отправили бы меня в запас. - Нет. - «Нет»? Дело не только в этом. Когда всё кончится, и мы докажем вину Котайта... Я уйду. - Уйдешь? - Из детективов. Останусь в той группе, но только как консультант. - Не знаю, как Шерлок это примет. - Думаешь, он не обрадуется за тебя? Он посвятил мне год жизни. Обучил меня, дал ориентиры, дал цель. Наше дело для него не просто работа... Это что-то большее, а я собираюсь его бросить. Просто... Я боюсь, что он разочаруется. Я понимаю, что ты нервничаешь, но, извини, ты его недооцениваешь. Он имеет право знать о твоем счастье. Так ведь? Доктор Вилькерсон, я детектив Белл. Вы знаете моих коллег. Зачем вы показываете мне фото застреленного человека? О, она всё же может узнать убийство. Мы думали, вы скажете, что его укусила гигантская блоха. С меня кола, Ватсон. Этот человек вам знаком? - Нет. - Вы его никогда не видели? - Нет. - Вы уверены? В Нью-Йорке «нет» означает не то же самое, что в Нью-Джерси? Ответьте на вопрос. Я никогда его не видела. Странно. Вчера свидетель сказал детективу Беллу, что этот человек был в морге на прошлой неделе. Он долго говорил с вами. Свидетель не слышал подробностей, но мы думаем, что он давал вам взятку, чтобы покрыть убийство Дернинга. Вам знакомо имя Илай Котайт? Нет. Это человек с портрета? Нет, тот, кто стоит за человеком с портрета. У мистера Котайта были счеты с Дернингом. Он заплатил киллеру, а тот - вам. Когда Дернинг поступил к вам, вы не усердствовали. Взяли и назвали убийство естественной смертью. Чепуха. Вы страшный человек, доктор Вилькерсон. Но не самый страшный в этом деле. Нам нужен Котайт и его убийца. Расскажите Беллу всё, что о них знаете, и, возможно, избежите заключения. Нет. Вы придумали этого свидетеля. В день, когда произошла встреча, у вас на халате было пятно кофе, вот здесь. Похоже, что мы это придумали? - Вы меня арестовываете? - Нет. Пока нет. Тогда я ухожу. Доктор Вилькерсон, мы запросили ордер на ваши финансовые данные. Если Илай Котайт вам заплатил, мы это узнаем. Если вам повезет - до того, как его человек снова вас посетит. Ты уверен, что это всё? Пока всё. Капитан только что прислал еще сведения из банка. Хорошо. Потому что если тут и есть доказательства подкупа, то они хорошо спрятаны. Она скоро вернется. Ватсон с едой. Ты смотришь на часы. Нет, я не хочу есть. Тогда зачем столько заказала? Кто ест пиццу с пастой? Есть! Нашел что-нибудь? Вилькерсон перевели 50 000 с Каймановых островов через 12 часов после того, как она подписала отчет о вскрытии. Думаешь, это счет Илая Котайта? Думаю, как и многие подозрительные дельцы, он завел немало счетов на Каймановых островах. И хотя по сравнению с их законами швейцарцы - трепло... ...я знаю, как доказать, что это его счет. Ты говоришь, что не ждешь Ватсон, но смотришь на часы в третий раз за полчаса. И теперь, когда ты стоишь рядом, я слышу, как стучит твое сердце. Что-то случилось? Я кое-кого сюда пригласила. - Потому и заказала столько еды. - Кого? Хочу тебя кое с кем познакомить. Кое с кем... важным. Простите, мы опоздали. В первом такси нельзя было поставить детское сиденье. Шерлок Холмс. Китти вас ожидала. Я хотела представить тебе не Маргарет. А его. Это Арчи... ...мой сын. Это... Я... Простите... Я на минутку. Шерлок Холмс. Мистер Холмс, это Илай Котайт. Вообразите, я только что вас вспоминал. Нам нужно снова увидеться. Лично. Встреча уже намечена. Я с группой полицейских постучу в вашу дверь примерно в 9:45 утра. Не понимаю. Ваша взятка медэксперту из Нью-Джерси отправлена с Большого Каймана. Вы надеялись, что там сохранят ваши секреты, но снова забыли, кто мой отец. Откроется банк, правда выйдет наружу, и вам конец. Правда в том, что я не имею отношения к этим убийствам. Вы согласны, что это не рука Божья? На самом деле да. Потому и звоню. Возможно, я знаю, кто за ними стоит. Ну, не томите же. Линию могут прослушивать. Можете быть в клубе через полчаса? Могу... но не хочу. Приезжайте. Если я не смогу вас убедить, обещаю ответить на все ваши вопросы без присутствия адвоката. Ладно, через полчаса. Шерлок... Я скоро вернусь. Гленн! - Вы что-то хотели, сэр? - Выведи машину. Я спускаюсь. Не думаю, что будут еще вопросы, но если будут, я на связи. Нет, вопросов будет очень много. Особенно насчет пистолета, найденного при Котайте. Я понимаю. Ты не веришь в самоубийство, но... Для этого у него за поясом был куда лучший способ. Извини, но нет доказательств, что застрелиться лучше, чем выпрыгнуть из окна. Разве это не дело личного вкуса? Если он заказал три убийства и покончил с собой, отлично. Но я говорил с ним перед его смертью, и я в это не верю. Он сказал, что знает убийцу? Главное не что он сказал, а как. Тембр голоса был ровным, темп - неторопливым. Я верю, что он верил, что невиновен. Ладно, я адвокат дьявола. Самоубийство - показатель душевного нездоровья. Он хотел встретиться, боясь, что звонок могут слушать. У него был пистолет за поясом. Всё это симптомы клинической паранойи. Разве так трудно допустить, что у него был нервный срыв? Он отомстил, но не хотел за это отвечать. Что я упустил? Если буду нужен, я в участке. Китти? Похоже, мы нашли четвертое замаскированное убийство. Мы с Маркусом обсуждали эту версию. Что нашли вы с Ватсон? Важнее то, чего мы не нашли. Идет дождь, но перила балкона были покрыты тонким слоем сажи. Однако на нем нет следов. У Котайта парализованы ноги, а руки у него чистые. Высота перил - как минимум метр? Да, около 120 см. Как он перелез через них, не оставив следов? На балконе не за что ухватиться. Мы с Ватсон уверены, что его сбросили. Итак, мы во всём ошибались. Илай Котайт не заказал три убийства, а был следующей жертвой. Может, его киллер понял, что мы у него на хвосте, и занервничал. Убил Котайта, чтобы замести следы. Такие киллеры не нервничают. Как я уже сказал, я верю, что Котайт считал убийцей кого-то другого. Жаль, мы не успели показать твой портрет. Могли бы узнать его имя. 34 000 полицейских обыскали весь город. - И ничего. - Кем бы он ни был, он неуловим. Мышь в стене неуловима. А он больше похож на горио из японского фольклора. Призрак? Ты серьезно? Кем бы он ни был, он сбросил человека с крыши, не оставив синяков, ран или следов подкожной инъекции. Он не оставил следов и на камере слежения в фойе. Интересно, что их система дала сбой за 20 минут до того, как упал Котайт. Я снова предлагаю версию призрака. Думаю, то, что случилось с камерами - лучшая зацепка. Это дорогая система, так что тот, кто вывел их из строя, имеет определенные технические знания. Это интересно, но не вижу, чем это поможет в поисках. Начну поиск с нашей библиотеки. Какого черта? Идите. Уведи ее куда-нибудь в безопасное место. Думаешь, они ищут меня? Думаю, это федеральные агенты, и они проникли в наш дом, не подняв тревоги, что говорит о некоторых технических навыках. Думаешь, за всем этим стоят власти? Есть способ проверить. Кто здесь главный? Мистер Холмс! Вы-то мне и нужны. Могу сказать то же самое. Я Энсон Гепхардт. Агентство военной разведки. Я пришел вас арестовать. На каком основании? Всё узнаете, мистер Холмс. В ваших интересах... не сопротивляться. Серия 16 Ранее в сериале... Ты помнишь Китти. Китти, боже, откуда ты здесь? Я представляю тебе не Маргарет. Это Арчи... мой сын. Его зовут Илай Котайт. Три с половиной года назад он сбил бегунью машиной и сбежал. Его адвокат совершил самоубийство. Через пару дней судья, слушавший дело, погиб в аварии. А три дня назад Сай Дернинг, его обвинитель, умер от инфаркта в Нью-Джерси. По-вашему, Котайт убил троих и замаскировал это под случайность? Когда мы докажем вину Котайта, я уйду. Не знаю, как Шерлок это примет. Я не имею отношения к этим убийствам. Вы согласны, что это не рука Божья? Да. Возможно, я знаю, кто за ними стоит. Я Ансон Гефардт. Агентство военной разведки. Я пришел вас арестовать. У вас часы сломались, мистер Гефардт. Так я должен вас называть? Это мое имя. Вы из военной разведки. Организация, в сравнении с которой ЦРУ - образец прозрачности, могла дать вам и кличку. Было дело. Теперь я просто аналитик. На вас минимум два убийства в Штатах и, возможно, два в Лондоне. Все ваши жертвы связаны с судом над Илаем Котайтом в 2014 году. И зачем их убивать сейчас? Посмотрите вокруг. Ничего не замечаете? Как я уже сказал, часы. Они отсчитывают час за 44 минуты. Я сижу ровно в центре комнаты, и все мои слова повторяет эхо. Углы пола окрашены так, чтобы исказить перспективу, а вода чистая, но в нее добавили что-то горькое, чтобы вызвать паранойю. Вы наблюдательны, как о вас и говорят. Вы правда думаете... ...что вопросы здесь задаете вы? Привычка допрашивать убийц. Как говорят, нападение - лучшая защита. Только вы не защититесь от того, что я могу сделать. Вы здесь потому, что эта идея запала, в ваш большой мозг. Это так, джентльмены? Вы дали ему карт-бланш... Видите? Никто не смотрит. И никто не слушает. Поверьте, потому что если бы это было так, я вряд ли признался бы вам, что вы правы о том, что я сделал. Но, как я и сказал, я не собираюсь убивать вас. Я немного спешу, так что нельзя ли ближе к делу? Вы должны прекратить расследование дела Котайта. Вы лезете в дела национальной безопасности. Придется поконкретнее. Четыре человека убиты, а я не верю в пустые заверения со стороны разведки. В этот раз сделайте исключение. Или стану пятым? Я не оставляю трупов зря. Просто обращусь в суд по контролю за внешней разведкой. Привяжете меня к моему отцу. Морланд Холмс - человек занятой. Незаконно вывозит уран из Казахстана, дает взятки в Маниле. Недавно заинтересовался ледовой шапкой Ханса Таузена. Вряд ли вы в курсе его дел. Но это не значит, что вы не загоститесь надолго в наших менее удобных заведениях. А у них репертуар, не сомневайтесь, пошире, чем горькая вода и эхо. Что ж, вот и всё. Вы не ответите за убийства. Это дело прошлое, мистер Холмс. Советую подумать о будущем. НЕИЗВЕСТНЫЙ. «Заберите своего партнера. Приезжайте ОДНА». - Ты в порядке? - Да. Я голоден, хочу пить, и мне отчаянно нужно в туалет. Но все твои ногти на месте. Я так понимаю, вас с Китти не тронули? Нет. Вчера они с малышом заехали в отель. Нас не искали. Что вчера произошло? Кто вырывает человека из дома, а потом вот так выкидывает? Агенты американских властей. Отрадно, что все, кроме одного, были введены в заблуждение. И до сего момента никто меня пальцем не тронул. Может, просто перегрызешь? Говоришь, все, кроме одного? Я видел убийцу. Это Энсон Гепхардт, и он не из последних фигур в военной разведке. На том основании, что он похож на твой портрет? На том основании, что он сознался. И сказал, что если мы не уймемся, он привяжет меня к проделкам отца, вдобавок к прочим унижениям. И что теперь? Американский шпион одержим аварией трехлетней давности в Лондоне. Так что я схожу в туалет и, вопреки его инструкциям, выясню, почему. Ватсон? Ватсон, я получила СМС! Привет. Или у тебя изменились вкусы, или ты думаешь, что тут жучки. Я закончила второй осмотр. - И? - Всё чисто. Это он сам сделал? МИКС "ПРОСЛУШКА" Это третья часть из шести. Ну, нас никто не подслушивает. Расскажешь, почему власти США вчера объявили вам войну? Не понимаю. Какое дело американскому разведчику до аварии в Британии три года назад? Зачем четыре убийства? Шерлок пытается это узнать. Он ушел в участок на случай, если у наших стен есть уши. К несчастью, мы мало узнали об Энсоне Гепхардте. Он аналитик по Ближнему Востоку и имеет сильные чувства к Ирану. Хорошие или нет? Мы нашли его отчет для разведки. Он назвал их правительство, я цитирую, «самым пагубным режимом в мире». Плохие, значит. Мы вчера не поговорили о встрече Шерлока с Арчи. Как всё прошло? Нас прервал звонок Котайта. Шерлок сразу уехал к нему. Ты не сказала ему, что уходишь. Не страшно. Куда спешить? Что Шерлок думает об Арчи? Он не сказал. Но вид у него был, будто я принесла гигантского паука. Брось. Пятикилограммового паука! Да, Шерлок - брюзга. Я знаю это лучше всех. Ты боялась сказать ему об остальном, вот тебе и показалось. Конечно, он рад за тебя. Придется поверить, потому что нам с Арчи и Маргарет внезапно стало негде жить. Владельцы дома увидели, что натворили вы с Маргарет. Они нас выгоняют. Это Шерлок. Ждет нас в участке. - Хорошие новости! - Говори. Тщательно изучив суд над Котайтом в Лондоне, я не нашел ничего нового. Всё как мы и думали три года назад. Американский гражданин сбил машиной британского. Мы не отправили в тюрьму невиновного за преступление военной разведки. Также, насколько могу судить, никто из новых жертв не связан с АВР или аналогичными группами. То есть... у тебя ничего нет. У меня есть теория. Ни факты дела Котайта, ни исход его суда не похожи на мотив для убийств здесь или в Лондоне. Что остается? Участники. Судья, обвиняемый, адвокат, прокурор. То время, что они провели вместе в суде. Что если в ходе его случилось нечто, свидетелями чего они стали? Не имеющее отношения к Котайту, но связанное с деятельностью такой группы, как АВР? Например? Они могли быть в коридоре, где оперативник подкупал другого судью. Может, АВР совершило убийство, не выглядящее как убийство. Варианты, боюсь, безграничны. Но суть такова: Котайту и другим просто не повезло, и они увидели что-то, из-за чего их убили три года спустя. Если не считать машины времени, как мы можем узнать, что это? Я попросил друзей из Скотланд-Ярда поднять записи того, что происходило в суде и вокруг него в то время. А пока предлагаю обратиться к тем, кто может пролить свет на дело в Нью-Йорке. Одна из них - вдова Сая Дернинга. А кто еще? Фаррел и Патнем, «Звезда смерти» - адвокаты, которых нанял Котайт. Офисы по всему миру, включая Нью-Йорк. Пока я буду у них, вы с Китти навестите вдову Дернинг. Вот ее адрес. Может, ты возьмешь Китти? Вам есть о чём поговорить. Странно, что мы так легко добились встречи с партнером. Я назвался не детективом-консультантом, а сыном Морланда Холмса. Они с этой фирмой - два сапога пара. - Вчера я... - Он просто чудо. Твой сын. Арчибальд. Очень рад за тебя. Спасибо. Очевидно, ты покончишь с расследованиями. Я бы спросила, откуда ты узнал, но это же ты. Приоритеты меняются с рождением детей. Ты не разочарован? А что, похоже? Нет. Похоже, что ты зол. Мистер Холмс? Мистер Гарбер вас ждет. Если я правильно понял, по-вашему, четыре человека, связанные с судом над Котайтом, включая его самого, были убиты госагентством? В такой формулировке звучит дико. А есть другая? Нет. Извините. Я никак не мог бы дать вам эту информацию. Всё, что у нас есть по суду Котайта, защищено адвокатской тайной. Он мертв, как и тот, кто его защищал - Том Сондерс, ваш коллега и партнер. Два месяца назад дочь нашла его в кухне с пистолетом в руке и мозгами на стене. Если мы правы, и стрелял кто-то другой, разве вы не хотите правосудия? Том Сондерс был не только коллегой. Он был моим другом. Но у вас нет доказательств вашей теории. Вам не кажется странным, что труп одной из жертв выкопали и подожгли? Мне это кажется крайне странным. Так дайте нам эти файлы. Клянусь, если бы Том не был мертв, я бы решил, что это его выдумки. Что вы имеете в виду? Он был параноиком-шизофреником. - Эта информация у нас не всплыла. - Ну еще бы. Это был главный секрет фирмы. Он был одним из лучших юристов мира, пока пил таблетки. А без них... ...скажем так: у него случались приступы. Какого рода? Кричал всякую ерунду. «Русские говорят со мной через телевизор» - такого рода. Когда он запускал себя, то был способен на всё. В том числе сунуть дуло в рот и нажать спуск. Простите. Я бы рада помочь, но у Сая было много дел. Суд над Котайтом был заметным. В Англии за ним пристально следили. Но Сай оставался Саем. Он не любил таскать работу домой. Он не говорил ни о чём необычном? Нет, насколько я помню. Но вспомните, Сай - британец. В суд могла ворваться стая дворняг, а он бы оставил это при себе. Вы считаете, что его могли убить из-за того, что он тогда увидел или услышал в суде. Как вы думаете... это могло случиться во время самого суда? То есть процесса? В зале суда. Да, это возможно. Я вам кое-что покажу. Несколько лет назад, когда мы начали говорить о пенсии... прошу... он колебался. Он знал, что время пришло, но боялся рехнуться от скуки. Он решил написать книгу. Наступает великий день. Он вешает парик на крюк, уезжает, и, к его изумлению, ему это нравится! Он забывает о книге. Это должно было быть пособие по выступлениям в суде. Как подстроиться под присяжных, как подать речь. Он хотел писать на своем опыте. И в последние годы работы начал записывать свои выступления на микрокассеты. Да, это не вполне законно. Это записи с процесса Илая Котайта. Хотите послушать? Это маленький домик для маленьких людей. Кажется... Кажется, этот - мертвый. Вообще-то они все мертвы. Шерлок так воспроизводит преступления. Та, с которой играет Арчи, утонула в ванне. А тот, что в кухне, поел мышьяка. Эта грязь на полу - игрушечная рвота. Привет. А где Шерлок? Пошел в участок что-то забрать. Что-то не так? Где вы это взяли? В сундуке в моей комнате. А что? Да так. С вероятностью 50/50 это викторианская секс-игрушка. Идем. Послушаешь кое-что. Следующий голос - Тома Сондерса. Это адвокат Илая Котайта. Нет. Я возражаю, милорд. Против чего, мистер Сондерс? Вы сказали, что возражаете. - Да. Против всего. - Всего? Против черепашьего темпа процесса, например. Мой клиент мистер Котайт человек занятой и заслуживает лучшего. - Мистер Сондерс... - Обвинение полно под завязку слухами и сплетнями. И это бы еще ничего, если бы они знали, кого слушать. Тогда они знали бы, что китайские космонавты следят за нами через телефоны, что нельзя спустить 20 кило циклонита в старейший туалет Каракаса и надеяться, что демократия выживет. А сами вы, милорд, знали бы, сколько золота закопано под египетской пирамидой, если бы слушали голоса, которые повсюду... Мы говорили с коллегой Сондерса. Он сказал, что тот был шизофреником. Очевидно, в тот день он не принял лекарство. Мы можем доказать, что Сондерс был нездоров. Чем это нам поможет? Эти его теории... Китайские космонавты, циклонит, пирамида. - Да? - Видимо, одна из них - правда. Видимо, поэтому АВР убивает людей. Они знали бы, что китайские космонавты следят за нами через телефоны, что нельзя спустить 20 кило циклонита в старейший туалет Каракаса и надеяться, что демократия выживет. А сами вы, милорд, знали бы, сколько золота закопано под египетской пирамидой, если бы слушали голоса, которые повсюду! Очевидно, адвокат был прав. Его друг был психом. И всё же... Он сказал что-то, ради чего стоит убивать. - Послушай... - Милорд, меня... Хватит. Заседание закрыто. Мисс Перт, всё в порядке? Он спрашивает Шерил Перт. Она была подменной стенографисткой. Я прослушала все пленки. В другие дни, когда судья просил зачитать стенограмму, он обращался к некой Донне Рейтер. Но она была больна в день, когда у Сондерса был срыв. Посмотрите. Британская газета, три недели назад. Шерил Перт скончалась в Гластонбери от инсульта. А Донна Рейтер жива-здорова. Перт заменяла ее только в день, когда Сондерс выдал какой-то секрет. Хорошо, что это были досудебные слушания. Иначе и присяжных убили бы. Это звучит дико, но из-за китайских космонавтов, венесуэльских туалетов или золота в пирамидах погибли люди. Надо выяснить, из-за чего именно. Это не тайна. Венесуэльский туалет. «Взрыв в библиотеке убил 36 человек накануне выборов». Немудрено, что ты не в курсе. Мы доказывали вину Котайта, когда два дня назад взорвалась эта бомба. Но он явно об этом слышал. Думаешь, потому он и звонил? Он понял, почему все погибают. Пишут, что президент Венесуэлы был на приеме в Национальной библиотеке, когда 20 кило циклонита превратили ее в руины. Том Сондерс говорил три года назад как раз об этом количестве. «Взрыв произошел в мужской уборной». Как сказал Сондерс? «Старейший туалет Каракаса». Не поручусь за его возраст, но поверю шизофренику, который прав во всём остальном. Хоть ищи золото в Гизе. Он знал о бомбе за три года до взрыва. И сказал о ней на суде над Котайтом, подписав приговор всем, кто его слышал. Убийства в США и Англии - часть зачистки. Котайт позвонил через два часа после этого сообщения. Через пять минут он упал с балкона. Иначе мы бы продвинулись намного дальше. У меня 900 вопросов, но начну с главного. При чём тут Энсон Гепхардт? Похоже, это его рук дело. Этот взрыв - кровавый фрагмент политического театра. Как сказала Китти, президент Венесуэлы чуть не оказался жертвой. Подчеркну: «чуть». Думаешь, он был в курсе? Сондерс сказал, что бомба «уничтожит демократию в Венесуэле». Он был прав. Смотрите. Неудачное покушение повлияло на выборы. Он долго был непопулярным. За него голосовали из сочувствия? В том числе. К тому же он свалил взрыв на своего конкурента. Циклонит связали с колумбийскими боевиками, поддержавшими оппозицию. Хорошо, я убеждена. И озадачена. Как мог лондонский адвокат знать о фальшивом покушении в Венесуэле за три года? Сондерс жил в Лондоне, но его фирма, «Фаррел и Патнем», международная. Работает с корпорациями всего мира. И? Энсон Гепхардт явно устроил беспредел. Он не мог повлиять на выборы по каналам АВР и, видимо, уговорил помочь кого-то из клиентов Сондерса. Какое дело эксперту по Ближнему Востоку до Венесуэлы? Хороший вопрос, но не главный. Я хочу знать, кто из клиентов «Фаррел и Патнем» так хотел помочь президенту Орозко, что решился пролить кровь. И каков план? Постучаться к директорам всех компаний и спросить, причастны ли они к убийству? Мы пойдем только в одно место и не будем стучать. Что-нибудь нашла? Я надеялась на две энергетические фирмы, но им смена режима в Венесуэле пошла бы на пользу. Сомневаюсь, что они работают с Гепхардтом. Я ставил на «Тарадекс Кемикал». Их контракты подтверждают, что этот осьминог обхватил щупальцами весь мир, но увы, связи с Каракасом нет. Скоро сюда кто-нибудь явится. Займешься продуктовыми фирмами, а я авиакомпаниями? Значит, вы с Китти поговорили. Да. Что? Ей показалось, что ты огорчен. Я не поверила, но, видимо, зря. - Не скажешь, в чём дело? - Ни в чём. Правда? Боже, вы все одинаковы. Женщины? Протеже. - Ты уходишь? - Да. Нашел то, что мы искали. Маргарет была права. Ты ходила в магазин в 5 утра. Арчи уже нужен прикорм. А в холодильнике только селедка. У него вырастут волосы на груди. Посмотри. Нет, сначала ты посмотри. У нас есть поклонники. Парочка в голубом джипе в нашем квартале. Мы тоже их видели, когда возвращались. Интересно, что Гепхардт сказал начальству, чтобы следить за нами с помощью АВР. Как-то жутковато. Пытаться раскрыть убийство под надзором подручных убийцы. Да. Если Гепхардт очень скоро не попадет в камеру, то попаду я. Что ты хотела показать? Вы выяснили, кто из клиентов «Фаррела и Патнема» замешан во взрыве? Да. Никто. Это черновик договора об импорте. «Бронко Фудс» закупает какао. Но взгляни на пометку на полях. «Пересмотреть в свете 3/12/17». Это дата взрыва в Каракасе. На контракте трехлетней давности. Адвокат, подписавший его, знал о планах Гепхардта не меньше, чем Том Сондерс. Нечасто человек буквально расписывается в содеянном, но Сидни Гарбер это сделал. Посмотри на тройки. Полное совпадение. Вот почему он сразу отбросил мысль, что Сондерса убили. Это не объясняет, почему аналитик АВР сговорился с двумя адвокатами. Надеюсь, сегодня Гарбер будет разговорчивее. Сомневаюсь, что он захочет снова нас принять. Вы справитесь. А ты что, не идешь? Я бы рад, но тогда мы раскроем карты двум шпикам в джипе. Прежде чем вам идти к Гарберу, я уведу их в Нью-Хейвен. Там сегодня парад ЛГБТ. Если поспешить, я и мои новые друзья еще успеем. Если его пишет Уоткинс, придется переделывать. Последи там за ним. Спасибо, Джонатан. Я позвоню, если понадобится. Вот так сюрприз, мисс Уинтер. Кто ваша подруга? Джоан Ватсон. Она не даст мне вас слишком сильно избить, если снова мне соврете. Вы что-то путаете. Я бы всё прояснил, но сегодня у меня нет свободного времени. В другой раз записывайтесь. Том Сондерс знал о взрыве в Венесуэле за три года вперед. И вы тоже. Вы здесь без позволения. Так не пойдет. Не хотите заняться своей работой? - Ложись! - Что? Не за что. Спасибо. Вы, видимо, играли в соккер? Вы имели в виду футбол? Да, его. Потому что она ударила вас ногой по яйцам. Очень смешно. Мы можем продолжать играть словами, или вы расскажете о своей роли в игре Гепхардта. Я им сказал, что всё расскажу. Иначе мне не остаться в живых, раз Энсон посылает ко мне убийц. В колледже у меня был сосед, Альберто Сейхас. Он был из Венесуэлы. Мы дружили. После выпуска я остался здесь, он уехал домой. И вот теперь я это я, а он - глава венесуэльской разведки. Гепхардт вышел на меня три года назад. Хотел документы от Альберто. Я сказал: «Я вас свяжу». А он: «Вы не понимаете. Это не просто документы. Там будут переговоры, и вы ими займетесь для меня». Что было в документах? Всё. В каком смысле «всё»? Вы не слышали о Файлах Фиделя? Легендарный архив, который копился 50 лет. Всё, чем Кастро делились с соседями-коммунистами. Ваш друг имел к нему доступ? Гепхардт назвал его белым китом разведки. Все его хотят, никто не может поймать. Этот архив якобы золотая жила. Вы были посредником между Гепхардтом и бывшим соседом. Первому нужен был архив, второму - взорвать бомбу на приеме в Каракасе, чтобы помочь El Presidente. Какова была роль Тома Сондерса? Я колебался. Не знал, стоит ли помогать Гепхардту. Спросил у Тома совета. И напрасно, потому что как только он не принял таблетки... Он выболтал всё в зале суда. Я сказал Гепхардту. Он велел не волноваться: может, бомбы еще и не будет. «Ситуация меняется. Могут пройти годы». Им явно нравился этот план, потому что бомба взорвалась два дня назад. Через пару часов пришло письмо от Альберто. Большое. Он прислал вам файлы. А я переслал их Гепхардту. На следующий день пришли вы и сказали, что Тома и других убили. Я растерялся и позвонил Гепхардту. Он велел мне не волноваться. Я - ценный помощник. Видимо, это было вранье. Ты в это веришь? На самом деле да. Если не верите мне, на моей связке ключей - флешка. Вставьте ее в компьютер и откройте. Зачем? Что на ней? Файлы Фиделя. Все документы, фото и видео. Я скопировал их, прежде чем отдать Гепхардту. Вы узнаете то же, что и он. Файлы названы на испанском, но это не значит, что это Файлы Фиделя. Надо взглянуть. Гепхардт в нашем разговоре ясно сказал, что его начальство не в курсе его дел. Он планировал действовать в одиночку. Если мы ими займемся... То поймем, где он ударит теперь. Я получил бюллетень. Патруль нашел мотоцикл, похожий на тот, что был в гараже. Водителя нет. Но, может быть, вы захотите взглянуть. Я пойду. Вы изучайте файлы. Если что-то найдем, я скажу. Копы пообщались с почтальоном, видевшим, как стрелок припарковался, стащил шлем, сел в черный седан и уехал. Но лица он не видел, как и номеров седана. Но похоже на АВР, верно? Один человек Гепхардта стрелял, второй приехал за ним сюда. Я думаю, стрелял сам Гепхардт. Видишь волосы? Они тоже крашеные рыжим, как и те, в экскаваторе, которым раскопали могилу. Это капитан. Гепхардт прислал сообщение. Что, в полицию? Нет, всем. Здравствуйте. Я Энсон Гепхардт. Я работаю в Агентстве военной разведки. Я говорю из Джакарты. Три года назад я начал процесс, давший в руки американцам архив, содержащий беспрецедентное количество разведданных. Чтобы это обеспечить, я убивал людей здесь и за рубежом. Кто-то скажет, что я перестарался и переборщил. Но заверяю вас, это было необходимо. Настолько важна информация из этого архива. Вот почему я даю ссылку на электронную копию файлов для всех, кто хочет их прочесть. Я не думал, что всё так кончится. Я не собирался раскрывать себя, но последние события меня вынудили. Теперь я считаю, что всё к лучшему. Теперь вы знаете, откуда взялись файлы, и понимаете их важность. За лучшую и безопасную Америку для нас всех. Последние события - видимо, неудачное покушение на Гарбера в гараже. Он знал, что Сидни его разоблачит, и опередил нас. Не просто опередил, а раздавил. Видео час как появилось, а просмотров больше миллиона. Он сказал, что он в Джакарте. До Индонезии добираться минимум сутки. Если на мотоцикле был он, то он точно не в Индонезии. Может, даже еще в Нью-Йорке. И тогда он не знает, что мы знаем, что он солгал. Это даёт нам фору. Роман американского президента с китайским оперным певцом - сенсация ли это? Для их семей - возможно. Но я тебя понимаю. Не все Файлы Фиделя ценны. Кое-какая информация уже устарела. Я изучаю то, что добавилось в последние десять лет. Думаю, и тебе стоит. Стоит ли? Ты сказал, что это нужно, чтобы спрогнозировать новый ход Гепхардта, но он его уже сделал: выложил файлы. Думаешь, это всё? Я не знаю. Просто... Неужели файлы - лучший способ его найти? Он их обнародовал. Сделал бы он это, если бы они могли на него навести? Может, ты просто избегаешь разговора со мной. Да ради Бога! Нет! Ты недоволен, что я ухожу из детективов. Понимаю. Но, может, хватит? Я же сказал: я не недоволен. Я принимаю и понимаю твое решение. Чепуха. Ты холоден со мной с тех пор, как увидел Арчи, я не дура. Но если мы можем дружить, только пока я - детектив, тогда ладно, всё кончено. Спасибо, что сказала мне. Это не в твоем духе. То есть? В прошлый раз, уехав, ты не сообщила, что дружбе конец, и я понял это лишь через два года. Ты о чём? Два года! Ни слова за два года. Ты даже не написала мне, что у тебя всё в порядке. Мне всё равно, детектив ты или нет. Я хочу и хотел только одного: чтобы ты была счастлива. Против всех ожиданий, тебе это удалось. Ты мне не сообщила. Два года назад я была в бегах. Я искалечила человека. Если бы меня стали искать, я не хотела вынуждать тебя врать. Думаешь, мне было бы трудно соврать? Я спрашивал себя, что я сделал не так, что можно было изменить. Дружба всегда давалась мне трудно. Я думал, что у нас были какие-то отношения. Были. И есть. У тебя появился... ...ребенок, но ты мне не сказала. Из Пентагона говорят... - Шерлок! - Слушай. ...самое важное в файлах - это видео, доказывающее, что у Ирана есть секретная ядерная программа. - Не помню, чтобы там было про Иран. - Конечно, потому что этого не было. Точнее, в нашей копии. Что? Мы получили Файлы Фиделя от Сидни Гарбера. Они - от Энсона Гепхардта. Он добавил файл. Теперь понятно, зачем ближневосточному эксперту Венесуэла. Он хочет, чтобы США объявили войну Ирану. Плохо дело. Смотря как посмотреть. У продавцов танков, сегодня праздник. Ками. Слово, которое здесь слышно, «ками», это фрагмент аудиодорожки. На фарси оно означает «немного» . Возможно, речь о том, сколько нужно обогащенного урана, чтобы создать это ядерное оружие. С нами Марианн Лакоста из Пентагона. Марианн, какое там настроение? Какова реакция на это нарушение нескольких международных договоров... Атмосфера напряжена, Дениз. Многомиллиардная военная машина катится к кровавой стычке с нестабильным режимом на основе ложной информации. Это говоришь ты или репортер Марианна? Я говорю. И только я, только мы знаем, что видео - фальшивка. Ты знаешь, что это фальшивка? Почти уверен. Гепхардт - специалист по Ближнему Востоку, 30 лет работал в разведке. Он знает, как состряпать фальшивку, но вдумайся в контекст. Он - «ястреб войны», которому мешает иранское правительство. Этого видео не было на флешке, которую нам дал Гарбер. Гепхардт сам его добавил? Это и был его план. Вот зачем ему нужны были файлы. Это троянский конь. Если бы он сам это выложил, возникли бы вопросы: правда ли это; откуда видео. Сказали бы, что он сам это снял. Но теперь надо еще доказать, что это неправда. Все остальные файлы - правда. Журналисты в них вцепились. Файлы Фиделя - лакомый кусок. Война всегда привлекает внимание. Но мы можем понизить им рейтинг. - Кот вылез из мешка. - Фальшивый. Но ты не можешь это доказать. Я знаю, кто может. Гепхардт, как ни абсурдно, сумел завоевать доверие публики. Если он признается в подделке, кот из мешка будет мертв. Не знаю, как вырвать признание у безумного идеолога, но сперва его надо найти. Не думаю, что это так сложно. Это была совместная операция ФБР и АВР. Гепхардт окружен этими федеральными властями в доме своей матери в Ривердейле. И что дальше? Тогда позовите босса, и я наору на него. Это наше место преступления. Просто... подождите здесь. Быстро вы. Да? Похоже, мы опоздали. Путаница с юрисдикцией. Нам не сообщили. ФБР винит АРВ, что те пытались его захватить себе. У них было мало людей. Они только что закончили. - Пострадавшие есть? - Гепхардта ранили в плечо. Стоял слишком близко к окну. Его там перевязывают. Нам надо срочно с ним поговорить. Вы не поняли? Это не наша операция. Они его заберут, и больше мы его не увидим. Он должен срочно сознаться. Он уже сознался, причем всему миру. В убийствах и терроризме. Он подделал видео, способное начать Третью мировую. Дайте мне войти. Я всё объясню. Похоже, вам всё вернут. Юмор висельника. Пригодится вам, если не признаетесь. Я не жду салюта, но я оказал стране услугу. Я рассказал правду. Вы подсунули ложь. Иранское видео - фальшивка. И кто в это поверит? Признайтесь. Предотвратите ненужную войну. Может, и сами спасетесь. - Дайте ему минуту! - Вам нельзя здесь быть. Скажите им. Я ничего не скажу, мистер Холмс. Я патриот. И всегда им буду. Выйдите сейчас же! Везите его в больницу. Слушайте, на нем пять убийств. - Дайте моим людям шанс. - У нас рыбка покрупнее. А теперь не мешайте. КАММИ В доме есть подвал? Слышал про новую прическу. Да-да-да. А что еще известно АНБ? Изображаете неведение? Вы выбрали для встречи место в ста метрах от того, где меня выкинуло АВР. Просто тут рядом хорошие буррито. Вы обещали доказать, что иранское видео - подделка. У меня есть вещественные доказательства. Любой идиот поймет, что Гепхардт сам записал видео в подвале у матери. Он планировал вторжение в Иран, а она наверху жарила ему сыр? Если не верите, съездите к ней. Познакомьтесь с ее спаниелем по имени Камми. На пленке никто не говорит «немного» на фарси. Это не иранский ядерщик поясняет, сколько урана использовано. Это мать Гепхардта зовет собаку наверху. - Бросьте. Разве вам не смешно? - Было бы смешно, если бы пресса не вцепилась в этот странный спектакль. Что вы думаете об Иране? Не имеет значения. Спросите, что я думаю о правде. Если вы говорите то, что я хочу слышать, имейте в виду: такие досье посланы в полицию, ФБР и МИ-6, а также в наименее отвратительные СМИ. Мы на вашей стороне, Холмс. Вот у него будет вид, когда он это увидит. Где его держат? Всего доброго, Холмс. КИТТИ: «Встретимся у св. Марка?» Ты заказала экзорцизм? Для тебя или для меня? Сядь, пожалуйста. Я думала о том, что ты сказал вчера. Да? Ты был прав. Когда я вернулась в Лондон, мне было трудно. Я знала, что многого достигла в Нью-Йорке, и вдруг система поддержки исчезла. Я сделала то, что сделал бы ты. Нырнула в работу. Бралась за любое дело. Осаждала Скотланд-Ярд, стремясь помочь людям. И вдруг кое-что случилось. Я поняла, что мне это не нужно. Есть и другие способы помогать. Весь этот тяжкий груз, этот мрак - всё исчезло. Я снова стала собой. Я хотела уйти из детективов еще задолго до Арчи. Но не знала, как тебе сказать. Я пришла в себя. Но я знала... ...что с тобой всё иначе, и молчала. И так пролетели месяцы, потом год, потом... Может, если бы Гепхардт не начал убивать, мы с тобой больше не увиделись бы. Ты заслуживаешь большего. Я говорил, что мы всегда будем друзьями. В том-то и дело. Никакие мы не друзья. Мы родные. Зайдем внутрь? Арчи сегодня крестят. Я не любитель церквей, но это хороший способ закрепить то, что мы - родные. Ты, я и Ватсон. Ты хочешь взять нас крестными. Если ты не занят. Тогда уж придется нам держать связь. Ради Арчи. Поверишь, я никогда не был крестным! Не обижайся, но поверю. Мне что-нибудь надо делать? Молиться или что-то такое? Пойдем. Вместе узнаем. Серия 17 Ранее в сериале... Шинвелл всё еще связан с ЮБК. Он хочет ее уничтожить и попросил связать его с кем-то из Наркоконтроля Бронкса. Детектив Гузман. Джоан ждет от меня звонка насчет ее друга Стоунволла? - Шинвелла. - Я думал, он внедрен в ЮБК. Шинвелл сегодня встретился с Гузманом. Он его зарегистрирует. У меня предложение. Выучить тебя на информатора. Мы научим тебя, как остаться живым в этом предприятии. Где леди Френсис? - Что? - Это простой вопрос. - Что ты с ней сделал? - Я не понимаю вас. Плохое начало. Не надо! Это называется «шестерка». Локти, колени, щиколотки. Когда закончу с ними... буду импровизировать. Не надо! Это ошибка! Вы обознались! Нет! Мы знаем, что она у тебя. Ты ее где-то прячешь, а тот, у кого ты ее забрал, хочет ее обратно. Я спрошу еще раз. Где Френсис? Только не убивайте меня! Почему? Ты не имел права ее забирать. Теперь расплачивайся. Всё равно не вижу смысла. Ты знаешь, что я умею боксировать и играть в шахматы. Это не шахматы и не бокс. Это шахбокс. Отдельный спорт. Здесь он не так популярен, как в других странах. И чем он должен мне помочь? Главное в чередовании шахмат и бокса - не владение обоими. А умение быстро переключаться. Адреналин затуманивает когнитивную функцию, а глубокие раздумья тормозят рефлексы. Представь, что ты пытаешься взломать пароли в офисе преступника, тебя застают, и надо защищаться. Или ты убегаешь, и тебе надо успокоиться и вскрыть замок. Ты меня путаешь с Джеймсом Бондом. Кто из нас хочет развалить изнутри преступный синдикат? К сожалению, придется продолжить в другой раз. И ты вот так уйдешь? Я же сказал: переключайся. Долг зовет. «Буллет Пойнт» пока в пилотной фазе. Его тестируют в ряде районов. Датчики засекают место выстрела с точностью до шести метров и извещают полицию. Полтора часа назад они засекли стрельбу вот здесь. И записали голос стрелявшего. Он кого-то пытал. Спрашивал, куда тот дел женщину по имени Френсис. - То есть он ее похитил? - Не знаю. Потому и позвонил. Если она в опасности, надо как можно скорее найти стрелка. - Жертва в больнице или в морге? - В том-то и дело. Нигде. «Буллет Пойнт» показал, что стреляли здесь, но когда наши приехали, там не было ни крови, ни пуль, ни трупа. Эксперты говорят, трещины свежие. И это, в общем, всё. Думаете, стреляли внутри машины? Это бы объяснило отсутствие улик. У нас только аудио, так что да, это возможно. То есть в человека стреляли, а женщина, возможно, находится в опасности. А место преступления буквально уехало. Ты ее где-то прячешь, а тот, у кого ты ее забрал, хочет ее обратно. Я спрошу еще раз. Где Френсис? Только не убивайте меня! Почему? Ты не имел права ее забирать. Теперь расплачивайся. - Последний шанс. - Пожалуйста, не надо! Нам известно, мертв ли он? Мы знаем, где он и кто эта Френсис? Расследование только началось. Мы задаем те же вопросы. Ищем свидетелей, проверяем больницы, списки пропавших. Но после того, что мы слышали, не думаю, что он выжил. Вы могли послать копов не на ту улицу? Систему сто раз проверяли, Майкл. В мэрии есть данные. Ты сам всё знаешь. Эмили Грей, помощник депутата Шлессинджера. Я уверен, что «Буллет Пойнт» не ошибся. Я нашел гильзу чуть дальше по улице. Видимо, упала с машины - места преступления. Запах подтвердил, что стреляли недавно, а калибр соответствует анализу системы. Как работает система, что она записывает и когда? Датчики улавливают выстрелы. Если уловят - включают запись на определенное время. По договору с городом это за 10 секунд до первого выстрела до 30 секунд после последнего. Как система может начать запись за 10 секунд до выстрела? Она что, пишет всё подряд круглые сутки? Да. Почти. Как ваш телефон или любое устройство, активируемое голосом - «Сири» или «Алекса». Они всё время слушают, чтобы знать, когда они нужны, но не включаются, пока их не включат. И здесь всё то же самое, только вместо «Сири» сигнал - выстрел, а «включиться» значит сохранить аудио. Данные, о которых говорит Космо, идут в буфер. Если происшествий нет, они стираются, и никто их не слушает. Всё делается под контролем города. А, отлично. Власти же не злоупотребляют слежкой за гражданами, да? Мне нужны копии всех ваших данных для анализа. Как скажете. Странно, когда мэрия дышит нам в затылок. Что ж, привыкайте. В этом году выборы, и босс мисс Грей, Шлессинджер, хочет стать мэром. Его платформа строится на том, что у мэра беда с законом и порядком. А «Буллет Пойнт» - на линии огня. Если заголовок будет гласить «"Буллет Пойнт" спас женщину», все примажутся к славе. Если нет - будут искать виноватых. Но это не ваши проблемы. Я сыграю роль зонтика. А вы занимайтесь делом. - Слушаю. - Привет. Я не вовремя? - Нет. Что случилось? - Просто хотел сказать: непохоже, что Шинвелла раскрыли. Видимо, стреляли, чтобы отомстить за какие-то дела ЮБК. Погоди, ты о чём? В Шинвелла стреляли? - Почему ты нам не сказал? - Не о чем тут говорить. Не о чем? В тебя стреляли. Ты в курсе, что я в банде? И что? Гузман сказал, что ты всё расскажешь. Давай. Это было вчера, когда мы с Шерлоком вышли из зала. В квартале отсюда. Подъехала машина, водитель выстрелил и уехал. Ты его рассмотрел? Нет, занят был - пригибался. Зеленый «шеви», лет десяти. Это всё. Забудь об этом. Нельзя же ничего не делать! Можно. О том и речь. На днях парни из ЮБК налетели на Лос-Эспектрос. Наверно, те отомстили. С тех пор всё тихо, так что мы просто сольёмся. Всё будет хорошо. Обещаю, док. Прошу прощения. Что это было? Прости. Теперь говори. Ты слушал их пикап? В записи «Буллет Пойнт» слышно, как нападающие приезжают в одной машине. Спортивной или купе. После пыток и, видимо, убийства уезжают две машины, и вторая намного больше - пикап. То есть жертва приехала раньше на пикапе. Он попал в засаду. Из этих двух машин место преступления - скорее пикап. Я слышал грохот металла. Лестница в кузове, инструменты. Видимо, наша жертва - рабочий. Я передал это Маркусу, и он проверяет, не пропал ли такой пикап. А я вызываю... ...разных рабочих, чтобы сузить вероятности исходя из звуков от их машин. Ты чем-то занимался без меня? Нет. Я - придирчивый дизайнер. Я заказал и затем отверг ковер, карниз, новую ванну. Как раз успеешь выбрать обои в спальню. Ты всё равно их вернешь, так что на твой вкус. - Как там Шинвелл? - Хорошо. Но они с Гузманом относятся к этой истории слишком спокойно. Думают, что это разборки банд, и нам не надо в них лезть. Честно говоря, стрелявший правда вел себя как бандит, и Шинвелл общается в основном с ними. Думаешь, они правы? Не лезть в это? Нет... но я согласен, что не стоит пытаться найти стрелявшего. Машина - зеленый «Шевроле» середины 2000-х. Я хочу проверить. Кстати о машинах. Маркус? Ты был прав. Строительная компания в Астории сообщила о пропаже пикапа. Их штукатур уехал в нем на задание и не вернулся. Его зовут Даррен Азофф. - Где леди Френсис? - Что? Это простой вопрос. Что ты с ней сделал? Я не понимаю вас. Что скажете, миссис Азофф? Похоже на вашего мужа? Да. Это он. Есть шанс, что он жив? Да. Небольшой. Вы знаете, кто эта Френсис? Даррен мне изменял. Я давно об этом знала. Когда он вчера не пришел, я решила, что он сбежал с ней. - Ее зовут Френсис? - Я ничего о ней не знаю. Он же не приводил ее домой. Но вы хотите знать, о ком его спрашивали? Я думаю, о ней. Допустим. Возможно, этот человек работал на ее бывшего любовника. Он считал, что Даррен где-то ее держит. Не знаете, где именно? Простите, нет. Здравствуйте. Это оставил ваш муж? Да. Я на него на днях накричала. Вечно таскает грязь с работы в дом, пачкает мне полотенца. Да. Это растворитель ПВХ. Он склеивает трубы из ПВХ. Мистер Азофф - штукатур. Этот клей ему ни к чему. Я осмотрел квартиру, и здесь не проводили таких работ. Может, он делал это там, где держит Френсис. Я узнаю у газовиков и кабельщиков, нет ли счетов на его имя за другое жилье. Меня зовут не Френсис. Я Марджори. Я знаю, что вы думаете... ...но нет. Даррен не скрывал от меня другую женщину по имени Френсис. Он любил меня. К вам в дом не влезали в последние пару дней? Окно сзади было вскрыто, на дереве свежие царапины. Вроде бы ничего не пропало. Можно мы посмотрим? У вас есть ордер? Нет, но помните: Даррен, возможно, жив. И ему нужна помощь. Если что-то здесь поможет нам его найти, вы хотите тратить время на ордер? Понятно, что вы не заметили взлома. Это сухая штукатурка. И капли краски. Не такой, как на стенах. Могу догадаться, что Даррен крал ценные вещи на работе. И, видимо, продавал. Вот как он мог себе позволить второй дом. Точно ничего не пропало? Я сказала правду: не знаю. А я знаю. Похоже, Азофф исследовал один из краденых предметов. Он сфотографировал его здесь, видимо, чтобы продать, но сейчас его тут нет. Мы заблуждались, считая, что Леди Френсис - это женщина. Это винтажная гитара. Стоит около пяти миллионов. Азоффа убили из-за гитары? Не просто гитары. Как выяснил Азофф, гитара принадлежала некоему Эрику Клэптону. Слыхали о таком? Да. Слыхали. И всё же... Пять миллионов? Это идеальное сочетание истории, качества и легенды. Карфакс Десперадо 1957 года. Этот год и модель считаются «Страдивари электрогитар». Они стоят до миллиона, даже если не связаны со звездой. А если добавить, что она исчезла во время гастролей в 1971 году... За такой кусок истории рока стоит убить. И наш стрелок - тот, кто забрал ее из дома подруги Азоффа? Детективы опросили соседей. Один видел, как человек выходил с гитарой меньше чем через час после стрельбы. Мы не уверены на все сто, но время подходит. Об этом объявят публично? Мэр захочет выразить облегчение, что Френсис - не женщина. И обвинит «Буллет Пойнт» в недоразумении, и предложит ее закрыть. Я этого не сказал. А он добавит, что мы надеемся на победу? Очевидно, да. Могу я считать, что вы оба за то, чтобы поймать убийцу? Мы же тут голосуем. - Простите. - Давайте. Благодаря записи мы знаем, что стрелок работал на последнего владельца гитары. Кем бы он ни был, он не хвастался ей публично. Возможно, радовался ей втайне, но такие люди редко держат свои сокровища в секрете. Если мы найдем его, то найдем и убийцу Азоффа. Хорошо. Мы дадим вам знать, если что-то всплывет. Спасибо. Мисс Грэй! - Да? - Ваш босс, Шлессинджер... - Вы можете ему кое-что передать? - Да. Он часто проходится по полиции в своих речах. Мы не дураки, понимаем политику. Но, наверно, можно как-то бороться с преступностью, не создавая впечатления, что мы ничего не можем. Капитан, это выборы. Я знаю. Но напомните ему, что если он выиграет, то будет работать с нами. Я хочу, чтобы всё было гладко. А вы? Я ему передам. Ну, мы закончили? Детектив Гузман! Я звоню вашей партнерше. Но телефон отключен. Она занята частной беседой с экспертом по винтажным гитарам. - Ну конечно. - Чем могу помочь? Я был тут рядом и подумал, что надо ей это показать. Экспертиза пули, извлеченной из стены после того, как стреляли в Шинвелла. Она соответствует пулям из нераскрытого убийства 12 лет назад. Имя жертвы - Джамиль Кларк. Бандит средней руки из ЮБК. Шинвелла тогда еще не посадили, то есть они могли быть знакомы. Вы ему это сказали? Нет. И не скажу. Пистолет всплывает через 12 лет, и из него стреляют в гангстера? Тут что-то личное. И вы не хотите, чтобы он взял дело в свои руки, пока мы в нем не разобрались. Верно. Я продолжу копать и сообщу, если что-то найду. Откуда вы знаете, что это не Леди Френсис? По тому, что меня не хватает удар, когда я ее роняю? Может, для вас Десперадо-57... ...все одинаковы, но у них... ...разная древесина, разные пятна. За каждой царапиной стоит история. И коллекционеры платят за эту историю. Даже моя балалайка стоит... ...тысяч 600. Я же не держу в руках гитару за 600 тысяч? Держите, но плохо. Что вы думаете? Это настоящая Леди Френсис? Если это не гениальная подделка... Да. Это она. Вы знаете, что с ней случилось после исчезновения? Вы один раз видели ее? Да. В 2006-м. Я пошел в «Биттер Энд», послушать Джошуа Криса, кандидата в Стиви Рэи. Он вышел и сыграл на Френсис. Я смотрел на нее больше часа. Я искал его после концерта, даже писал ему. Он не ответил. Джошуа Крис. Живет в Лос-Анджелесе, покинул сцену в 2010-м. Но мы думаем, что Френсис украли в Нью-Йорке. У того, кому недавно штукатурили стены. Крис ведь не продал бы ее, как вы думаете? Не знаю. Позвоните его продюсеру Герману Вулфу. Он настоящий динозавр. Но наверняка знает больше, чем кто-то другой. Вряд ли придется его спрашивать. Гитара была у него. Вулф строит студию у себя в Коннектикуте. Джамиль и Шинвелл были друзьями. Не разлей вода. Но я не слышал о Шине с детства. У него была стычка с другой бандой, его подстрелили, он попал в Грейт-Мидоу. Это верно, но он уже вышел, и в него снова стреляли. Недавно, и из того же оружия, что и вашего брата. - Что? - Вчера на него покушались, и пули такие же, как найденные у вас дома 12 лет назад. Думаете, это тот же парень? Думаю, что это связано. В деле говорится, что во время убийства Джамиля вы спали в своей комнате. Проснулись от стрельбы, но ничего не видели. - Да. Так и было. - Не вспомните ли что-нибудь, чего нет в деле? Сколько голосов вы слышали, о чём они говорили, ушли ли убийцы сразу или задержались? Извините. Мне было 10 лет, и я испугался. Сидел у себя, пока всё не кончилось. Я ничего не слышал. Что? Я знаю эти дома, где вы жили. Квартиры слишком малы, чтобы ничего не слышать. Вы что-то скрываете. Чтобы не дать вам найти того, кто убил моего брата? Это вы мне скажите. Идите к черту. Слушайте, если Шинвелла убьют, вы хотите, чтобы это было из-за вас? Если бы я что-то знал, зачем мне вам говорить? Я видел, что бывает с болтунами. А у меня мама и сестра. Да, Шин дружил с Джамилем. Но он в банде. Он туда пошел, а я нет. Мне надо на лекции. Алло. Чего вам от меня нужно? С чего вы взяли, что Леди Френсис была у меня? Вы одолжили ее Крису, когда хотели подписать с ним контракт. Откуда вы взяли эту бредятину? От Джошуа Криса. Тогда он хранил ваши тайны, но из разговора с ним я поняла, что у вас всё закончилось не мирно. Верно. Потому он, очевидно, и врет. Мы говорили с застройщиком, делавшим студию, и он подтвердил, что Азофф у вас работал. В коридоре, через который мы шли, с вашими золотыми дисками, на стене есть пустой крюк для гитары. Сколько тебе лет? - Простите? - Я имел дело с людьми пострашнее, когда тебя на свете не было. И у меня хорошие адвокаты. Зачем вы меня запугиваете? Допустим, вы докажете, что Азофф украл у меня Френсис. Это не свяжет меня с убийством. И ни один суд меня не накажет... Это называется «шестерка». Локти, колени, щиколотки. Когда закончу с ними... ...буду импровизировать. Не надо! Это ошибка! - Вы обознались! - Нет. Мы знаем, что она у тебя. Ты ее где-то прячешь, а тот, у кого ты ее забрал, хочет ее обратно. Хороший ритм. Присяжные под него станцуют. Вы хотите, чтобы мы доказали, что вы последний владелец Френсис? Запросто. Она была у вас, Даррен Азофф ее взял и умер страшной смертью. Кто-то должен за это заплатить. Может, лучше кто-то другой? Хорошо, предположим, гипотетически, что я кого-то нанял, чтобы найти Леди Френсис. А не убивать людей. Какой маньяк бы это сделал? Гипотетически? Если вы нас с ним свяжете, прокурор будет благодарен. - Где гитара сейчас? - Мой человек не смог ее найти. То есть он не взял ее из дома Азоффа? Ее там уже не было. Мне нужно... ...время... ...чтобы с ним связаться. Надеюсь, успеете до следующего убийства. Ну красавица же? Я понимаю, почему вы злитесь. Но... встаньте на мое место! Я не собирался ее красть. Но тут выстрелы... И стрелявший сказал «Леди Френсис». Я понял, про что он. Тот бедолага назвал адрес, где ее держал, и я увидел, что они намного дальше оттуда. Ну я и удалил ту часть, где он назвал адрес, и попал туда первым. Вы посмотрите! Она стоит миллионы. Я не хотел ее продавать, но могу. Деньги поделим. Что скажете? Ньюйоркцы будут спать спокойно, зная, что кровавый преступник, стрелявший в Азоффа, пойман благодаря «Буллет Пойнт», программе, с которой боролись полиция и мэр. Если меня изберут, я продолжу поддерживать... Ваша просьба к депутату умерить пыл не достигла цели. Вряд ли у него будет всё гладко с полицией. Они приходят и уходят. А мы делаем свое дело. Кстати... ...кровавый преступник, чью поимку Шлессинджер приписал себе, сейчас в первой допросной. Риз Веннек? Я капитан Грегсон, это мисс Ватсон и мистер Холмс. Вы уже поняли, что Герман Вулф сдал вас как убийцу Азоффа. Догадался. Но вы не знаете, что ваши отпечатки совпали с оставленным вами на гильзе на месте преступления. И у нас есть аудиозапись всего, что вы говорили и делали. Ну конечно. Вы рассказывали ему про «шестерку», когда стреляли в него. Это долгая история. Успеется. Главное, даже если вы не скажете ни слова, у нас есть всё, что нужно. Вы сядете надолго. Но прокурор предпочитает признания, и у вас есть шанс облегчить свою участь. Это чем? Нам нужно имя вашего сообщника. Мы хотим знать, что вы сделали с трупом Азоффа. Это явно не первое ваше дело, мистер Веннек. Ваше заключение может обеспокоить ваших прежних заказчиков? Сейчас самое время подумать, как не попасть в общую камеру. Моего помощника зовут Д'Агостино. Мистер Азофф на дне бухты Джамейка. Я отмыл пикап хлоркой, и его разобрали на запчасти в мастерской. Адрес я вам дам. Это просто бизнес. Не похоже было, когда вы убивали Азоффа. Некоторые клиенты просят быть помягче... ...другие хотят пожестче. Так Вулф велел убить Азоффа? С матюками. А что? Что он сказал? Что нанял вас, чтобы вернуть Леди Френсис. Забавно. В моем резюме не значится возвращение гитар. Постараюсь записать слова Вулфа дословно. Но хочу уточнить. Я сознаюсь только в убийстве Азоффа. Второй был мертв, когда я туда приехал. Какой второй? Космо Деллис. Техник из «Буллет Пойнт», который услышал выстрелы. Как он добыл гитару? Мы слышали не полную запись. Киллер Вулфа, Веннек, сказал нам, что Азофф признался, где находится гитара. Этого не было в записи. Видимо, Космо удалил эту часть, прежде чем отдать аудио полиции, и успел за гитарой раньше Веннека. Хорошо. А как Веннек сюда попал? Связался с музыкальными магазинами и меломанами. Космо купил чехол для Десперадо-57 в магазине гитарного винтажа. Веннек об этом узнал. Но он говорит, что когда попал сюда, Космо был мертв, а Леди Френсис исчезла. Кто еще знал, что гитара у Космо? Начнем с магазина, где Космо купил чехол. Веннек вышел на него оттуда. Это мог сделать и другой. Я кое-что нашла. Похоже, в магазин можно не ходить. Это часть накладки Карфакса-Десперадо 1957 года. Если у Космо не было двух антикварных гитар, это остатки Леди Френсис. Убийце хватило ума прибраться, но он пропустил этот кусок. Это кровь. Думаешь, гитара была орудием убийства? Да. Это самая рок-н-ролльная смерть после сгорания на сцене. Но если убийца уничтожил Леди Френсис, убив ей Космо... То убили его не ради нее. Тогда зачем? Не расставляй, я ненадолго. У меня пара вопросов. Дай угадаю. Вы и док не забыли про стрельбу, как я просил. Не забыли. И? Из этого же оружия убили твоего друга 12 лет назад. - Джамиля Кларка. - Что? Гузман не хотел тебе говорить. Он боялся, что ты опознаешь убийцу и захочешь отомстить. Я решил рискнуть. Можешь нам что-то подсказать? Нет. Я не знаю. Вы с Джамилем были близки. У вас был общий враг? Возможно, это его мы ищем. Он убил Джамиля в 2005-м. Хотел убить и тебя, но ты сел в тюрьму. Теперь ты вышел... ...и он решил продолжить. За несколько недель до убийства Джамиля мы встречались с его знакомыми в Атлантик-Сити. Нам нужны были деньги, и мы взяли винный магазин. Хозяин убил одного парня, и его брат обвинил меня и Джамиля... ...сказал, что убьет нас, и мы оттуда смылись. Вернулись домой и забыли об этом. А потом Джамиля убили. - Что? - Ничего. Ты наверняка заподозрил того, кто вам угрожал, в смерти Джамиля. Была такая мысль, но я не знал его имени. Думал, и он наших не знал. Мы с Джамилем были в ЮБК, и я решил, что дело в этом. Кто-то из вражеской банды узнал его адрес. Ты уверен, что не можешь опознать того, из Атлантик-Сити? Нет. Извини. Ты оплатил время? Оплатил. Если ты не можешь, найду другого партнера. Передай привет доку. Думаете, я убила Космо? Пока мы хотим знать, где вы были вчера вечером. Дома со своим мужем. Кто-то кроме него может это подтвердить? Нет. Почему вы спрашиваете? Пока что «Буллет Пойнт» - только пилот. Мы выяснили в мэрии, что у вас есть серьезные конкуренты. Они рассматривают компанию «Шот-Споттер», и есть и другие аналогичные. Тот, кто выиграет в тендере, будет зарабатывать около 30 миллионов в год. Это хороший мотив избавиться от заминки. Например, если ваш техник с помощью программы крадет гитару за 5 миллионов. Пойдемте со мной. Дэйв, эти люди из полиции. Я им покажу, что мы нашли. И что это у нас? Признаки мошенничества. Когда Космо не пришел, его подменила девушка. Она увидела, что он установил программу для редактирования. Нашим техникам запрещено что-то устанавливать. Видимо, ей он удалил часть аудио. Дело в том, что он ее поставил не сейчас. Она там многие месяцы, и он не только удалял аудио. То есть? Мы выясняем, чем он тут занимался, и выходит, он создавал фальшивые инциденты. Вставлял выстрелы в аудио, чтобы казалось, что они запустили систему. Он сбивал полицию с толку. То есть все эти инциденты, сигналы о стрельбе, на которые выезжали копы, просто не существовали? Да. Всё это есть в отчете. Я в отчаянии. Он адресован замкомиссара по информационным технологиям. Это они занимались контрактом? Мы как раз собирались это отправить. Я знаю, что контракт сорвется, но я была копом. Я поступлю правильно. Зачем мне убивать Космо, чтобы скрыть кражу гитары, а потом признавать еще худший скандал? Вы правы. Незачем. Но у меня другой вопрос. Зачем он вставлял выстрелы? Зачем это нужно? Можно выключить? О! Ты проснулась. Видимо, это выстрелы, которые Космо вставлял в аудио. Выстрел. В единственном числе. Запись, которую использовал Космо, как я заметил, содержит один выстрел из 45 калибра. Он копировал его снова и снова. Среди настоящих выстрелов, записанных «Буллет Пойнт», преобладание одного калибра не вызвало подозрений. И это поможет понять, зачем он стряпал фальшивки и кто его убил? Никоим образом. Просто я заметил это, пока работал всю ночь и думал о другом деле. О каком? Есть новости по стрелявшему в Шинвелла. - А именно? - А именно, я его нашел. - Прекрасно. Сказал Гузману? - Пока нет. Прежде чем вовлекать полицию и тебя, я хочу кое в чём убедиться. - Как скажешь. - Да. Помимо анализа аудиозаписей, я раскрыл убийство Космо. Всё это здесь и здесь. Но тебе придется встретиться с Маркусом и капитаном без меня. Убийца будет в участке через час. Спасибо, что пришли к нам сами, а не приняли нас у себя. Я знаю, как вы заняты. Нет, я вам благодарен, что держите меня в курсе. Детектив Маркус Белл и консультант доктор Ватсон. Они работают по делу Азоффа. Это она? Та самая знаменитая гитара? Нет, но это Десперадо-57, та же модель и год. Но вы и так знали, что это не Леди Френсис, потому что вы ее уничтожили, убив ей Космо Деллиса. Простите? Вы шутите? Капитан, я знаю, вы обижены за мою критику департамента, но... Нет, меня огорчает, когда чиновники мошенничают, а потом прикрывают аферу убийством. Космо Деллис месяцами создавал фальшивые перестрелки, о которых «Буллет Пойнт» сообщал полиции. Инциденты расследовали, но они оставались нераскрытыми. Сначала мы не могли понять, зачем это нужно, но потом мой партнер заметил систему. Эти точки - фальшивые перестрелки Космо. Все они - в пределах двух криминальных районов, за зачистку которых вы ратуете. Мы также выяснили, что вы знали Космо еще ребенком. Его отец - один из ваших спонсоров. Вы внедрили его в «Буллет Пойнт», чтобы редактировать аудио. И когда опубликовали бы статистику по перестрелкам, эти районы показались бы Диким Западом. Ваша кампания за закон и порядок выглядит более важной, и голоса текут рекой. Вы обвиняете меня не только в убийстве... ...но и в нечестной агитации? Мы думаем, что ваш интерес к убийству Азоффа был чисто политическим, но потом оказалось, что его убили из-за гитары. Вы знали, что Космо зафиксировал инцидент, и что он фанат гитар. Вы сложили два и два. Вы также знали, что полиция ищет того, кто забрал эту гитару раньше киллера. Вы не могли допустить, чтобы Космо нашли, потому что он сдал бы вас ради уменьшения срока. И вы пришли к нему. Вы избавились от него и Леди Френсис одновременно. Надеюсь, эта выдумка согреет вам душу, когда я буду мэром, а вы окажетесь на улице. Не покажете нам руки, депутат? Что? Мы нашли в доме Космо не только его кровь. Если забить человека электрогитарой, при этом нельзя не порезать руки. Депутат Шлессинджер, это ордер на анализ ДНК. - Мне нечего сказать. - Тогда слушай. Ты бы всё равно мне соврал. Мне в последнее время много врут. После нашего разговора я спросил Шинвелла, чем они с твоим братом кому-то так насолили. Он рассказал про парня, убитого при ограблении винного магазина, и его брата, решившего отомстить другим грабителям. - Я ничего об этом не знаю. - Вероятно, да, но беда в том, что я знаю. Все эти подробности - из дела 2012-го года. Оно попало в газеты, потому что хозяина магазина и выжившего грабителя обвинили в убийстве. Шинвелл знал об этом деле, потому что сидел с грабителем в Грейт-Мидоу. Прошлой ночью я пытался понять, почему Шинвелл скрывал, кто пытался его убить. Но потом вспомнил. Ты тоже кое-что скрывал. Что это доказывает? Ничего, но я вспомнил, как Шинвелл описал машину, из которой в него стреляли. «Шевроле», лет десяти, зеленый. У твоей сестры «Авео» 2006-го года, цвета морской волны. У тебя есть к нему доступ. Я проверил... Я зря искал одного человека, убившего твоего брата и Шинвелла. Ты стрелял в Шинвелла, потому что 12 лет назад... ...он убил твоего брата. Скажи, что я неправ. Серия 18 Ранее в сериале... Шинвелл, в тебя стреляли. Забудь об этом. - Надо что-то делать! - Всё будет хорошо. Пришла экспертиза пули. Она соответствует пулям из нераскрытого убийства 12 лет назад. Имя жертвы - Джамиль Кларк. Ты стрелял в Шинвелла, так как 12 лет назад он убил твоего брата. Скажи, что я неправ. Мне очень жаль. - Почему жаль? - Ты переживаешь за Шинвелла. Ты делала ему только добро. Наверно, ты огорчилась, узнав, что он не такой, как ты думаешь. А ты веришь во всё, что сказал Деймон Кларк? Он не мог врать? Я не увидел признаков. И ведь это не он ко мне пришел, а я к нему. Я хотел подтвердить версию, основанную на деле его брата и недавнем покушении на Шинвелла. 12 лет назад Шинвелл убил Джамиля Кларка. Это единственная логичная версия. Может быть. А может, Деймон хотел убить Шинвелла по другой причине. - Ватсон... - Ты сам пришел к нему. Деймон мог сказать то, что ты хотел слышать. 12 лет назад он говорил другое. Что ничего не видел и не слышал в ночь убийства брата. Он боялся за свою жизнь. И сейчас боится. Я говорю, что нет доказательств, что стрелял Шинвелл. Это лишь слова Деймона. Мы его совсем не знаем. - В отличие от Шинвелла. - Неужели? Деймон Кларк согласился дать показания Гузману сегодня вечером. Советую присоединиться. Послушаешь своими ушами, посмотришь ему в глаза. А потом скажешь, поверила ли. Лот 1056. Несколько десятков коробок, содержимое неизвестно. - Начальная ставка - 100 долларов. - Сто. - Четыреста. - Так резко? Ты что-то знаешь? - Отвечай или молчи. - Шестьсот. Шестьсот. Кто даст 700? - Семьсот. - Кто дает 800? Семьсот раз... - Семьсот два... - Тысяча. Тысяча. Кто даст 1100? Для меня слишком. Тысяча раз, 1000 два. Продано Хавьеру за тысячу. Хочешь посмотреть, что ты упустил? Да ну... Уотерфордский хрусталь. «Полночный ковбой», 1-й выпуск. Ты напал на клад, малыш. Проверишь тот шкаф? Эй! Считай, что ты ее купил. Да... А ты купил вот это. Тот, кто снимал этот склад, перестал платить пару месяцев назад. Теперь мы знаем, почему. А это он там? Менеджер уверен, что да. Но документы, по которым снимали ячейку, принадлежат погибшему в аварии два года назад. Кто бы это ни был, он не хотел, чтобы его имя связали с этим местом. Это не просто мумия, а неизвестный. Тело было в том шкафчике. Он герметичный, так что запаха не было. Думаю, ты заметил одинаковые входные и выходные раны? Как будто его чем-то проткнули. Скорее всего мечом. В такой сокровищнице мог быть старинный меч. Убийца мог его схватить в пылу момента. Так или иначе, он его унёс. И всё же меч его выдал. Что бы ни внушала нам киноиндустрия, не так-то просто пронзить кожу, ребра и мышцы одним ударом. То есть мы ищем кого-то с сильным торсом. Надо бы поискать такого типа на видео с камер наблюдения, но их здесь нет. Один из недостатков самого дешевого склада в городе, или достоинств - для вора. Это вряд ли ограбление. По словам тех, кто его нашел, убийца бросил тут целое состояние. Я говорю не об убийстве, а о кражах, совершенных нашей жертвой. Он держит состояние на складе без камер. Снимает его с чужими документами, в самом дальнем углу. Он не кто иной, как вор. Кто-то из обворованных мог заявить в полицию, так? Не так. Разве что полиция завела команду грабителей. Все предметы помечены настоящими именами хозяев. Что у них общего? Они умерли. Естественной смертью, в Нью-Йорке, в последние два года. Ни в одном некрологе ни слова о наследниках. И во всех один номер телефона - для тех, кто считает, что имеет права на имущество покойных. Это Публичная администрация Манхэттена. Они охраняют имущество умерших без завещания. Думаешь, убитый там работал? Легче всего красть у мертвых тому, кто отвечает за их имущество. Это Тревис? Что с ним случилось? Случилось то, что его убили. Что? Мистер Салас, ваша начальница в Публичной администрации не только подтвердила, что это Тревис Ангер, но и сказала, что вы были партнерами. До его исчезновения два месяца назад. Его труп нашли на складе в Канарси. Склад был забит имуществом покойных, а именно - тех, чьими делами вы с ним занимались. Следователи работают парами, чтобы предотвратить воровство. Или вы спали на работе, или помогали Тревису. Видимо, вы были сообщниками, но что-то пошло не так. Тревис взял больше своей доли? Стоп, стоп. Вы правы, Тревис воровал. Время от времени кидал мне сотню, чтобы я закрыл глаза. Я шел в кино и оставлял его в доме покойника, но это всё. Я не был его партнером, и я его не убивал. Я не знал, что он мертв, пока вы не сказали. Значит, вы не убийца и не вор. Просто разрешали другу поживиться у мертвых. Я знаю, как это выглядит, но чаще всего ПА не находит наследников у этих людей. Имущество продают в пользу государства. Тревис считал это безумием. Мы работаем, а денежки идут Нью-Йорку. Признавшись, что получали выгоду от его проделок, вы не сняли с себя подозрение в его убийстве. Тревис не пришел на работу 27 января. Я помню, потому что начальница спросила, не звонил ли он. - И? - Я был в круизе с женой. На тот момент - с неделю. Когда Тревиса в последний раз видели живым, я был посреди Тихого океана. Мне нужно название круизной компании. Начинайте писать. Простите, я... Когда звонила начальница, я не встревожился. Что вы имеете в виду? Перед исчезновением Тревис оставил мне сообщение. Сказал, что нашел то, что сделает его богачом. Когда он не пришел на работу, я решил, что он где-нибудь на пляже пьет май-тай. Видно, то, что он взял... ...оказалось ему не по плечу. И его убили. - Не знаете, что это? - Нет. Но оно из дома последнего покойника, с которым мы работали. Его звали Милтон Баркер. Все, что не взял Тревис, упаковали и послали на склад. - На склад? - Склад ПА. Если вы умрете без наследников, вещи отправят туда на время расследования. Посмотрите на вещи Баркера. Может, поймете, чего не хватает. Я один тут ищу затерянный Ковчег Завета? Нет, он на складе в Йемене. Я пошутил. Я тоже. Контейнер 10997, всё, что осталось от Милтона Баркера. Точнее, всё, что осталось и не было украдено Ангером. Тут сказано, что Баркер был страховым оценщиком, умер от инсульта в 86, без наследников. Как вы это открываете? Я - никак. Пока что не хватает только галстука к этой рубашке. Это антиквариат? Да. Морской сундук 18 века. Моряки держали в таких свои вещи. Судя по всему, это принадлежал важной птице. Например, капитану. Эмерсон Баркер. Несомненно, предок Милтона. Чем-то пахнет? Ваниль с нотой миндаля. Запах, вызванный распадом целлюлозы и лигнина, двух из компонентов бумаги. Они придают запах старым книгам. Однако... Старой книги здесь нет. Судя по тому, что она была в сундуке, это наверняка судовой журнал. Может, его и украл Ангер. Но если он считал имущество Эмерсона ценным, почему не забрал всё? Почему только журнал? Я только заснул, и их голоса меня разбудили. Шинвелла и моего брата. Они смеялись, не знаю, над чем. Открылась дверь холодильника, и вдруг... ...три выстрела. Бах, бах, бах - как хлопушки. Я спрятался у себя, потом входная дверь закрылась, и я вышел... И увидел... Джамиля на полу кухни. Кровь была везде. А Шинвелл исчез. Я думал, он побежал за убийцей. Ведь... ...они были как братья. Но я выглянул в окно и... Увидел, как он... ...уходит. Не бежит, а идет. Он остановился и выбросил что-то в помойку, а потом... ...просто ушел. Не знаю, зачем, но я... ...выбежал на улицу и... Я подошел к баку, сунул в него руку, пошарил и... ...нашел его. Нашел что? Пистолет. Которым он убил Джамиля. Но не отдал его властям, а спрятал. Зачем? Мне нужен был пистолет. Для чего? Убить Шинвелла. Я знал, что он будет на похоронах, и взял пистолет. Хотел убить его там, при Джамиле. Но не убил. Мне было 10 лет. Я думал, что у меня еще будет шанс, но потом... ...Шинвелла посадили, и всё закончилось. До недавнего времени. Да, я... Я узнал, что он вышел и снова тусуется с ЮБК, как ни в чём ни бывало. Я должен был попытаться снова, ради Джамиля. Но промахнулся. Потом я выбросил пистолет в Ист-Ривер. Наверно, я не убийца. А вот Шинвелл - убийца. Ты поверила Деймону, как и я. Прости. Это я должна извиняться. Я впустила убийцу в наши жизни. Я тоже не раз такое проделывал. Что сказал детектив Гузман? Да ничего. Он не думает, что прокурор даст делу ход. Деймон - ненадежный свидетель. А Шинвелл проявил себя сильным информатором. И что теперь? Сделаем передышку. Обратимся к более свежему делу. Да, я получила СМС. Ты считаешь, что Ангер украл старую книгу из сундука? Не книгу; бортовой журнал. Я думал, что он принадлежал капитану Эмерсону Баркеру, владельцу сундука. Но это не так? Выяснилось, что Баркер возил ром и сахар из Вест-Индии в Нью-Йорк с 1692 по 1705 год. Никаких особых приключений он не пережил, но все его судовые журналы попали в архив Публичной библиотеки. Там охвачена вся его карьера. И это единственное, что примечательно в коллекции. Никаких пропусков там нет. Если Ангер что-то украл из сундука Баркера, это была какая-то другая книга, Нет. Я уверен, что это был судовой журнал. - Но ты сказал... - Пойдем. Страницы из журналов капитана Эмерсона, из интернет-архивов Публичной библиотеки. В этих записях описана одна неделя на борту корабля Эмерсона, его собственной рукой. Как и все в колониальную эпоху, он писал пером и чернилами. Капитан каждый день смешивал свежие чернила. А значит, каждая запись должна немного отличаться цветом и густотой чернил. - Эти выглядят одинаково. - Потому что три-четыре раза в год капитан Баркер за один день делал записи за несколько недель. Думаешь, он их сочинял? Я в этом уверен. Я сравнил его записи с другими судами, находившимися тогда поблизости. Сведения о погоде не совпадают. Почему? Его данные выдуманы. Зачем ему это делать? Перед твоим приходом я обнаружил, что пропущенные недели совпадают с нападением на корабли пиратом по имени «Черный Питер». Секунду. Хочешь сказать, Эмерсон Баркер был пиратом? Точнее, пиратом на полставки. Он с командой вел двойную жизнь. Когда они не везли свой груз, то отбирали чужой. Довольно умно, если подумать. Допустим, ты прав. При чём тут Тревис Ангер? Капитан пиратов всё равно капитан. Он фиксирует погоду, широту, долготу, раздел прибыли. Он должен вести журнал. И ты думаешь, что Ангер его украл. Черный Питер ограбил десятки испанских галеонов, груженых золотом. По преданию, он спрятал клад в Нью-Йорке. Что с ним - неизвестно. Но, возможно, он записал место в своем тайном журнале. В том, который украл убитый. Ангер сказал партнеру, что нашел нечто, что сделает его богачом. Карта с сокровищами подходит, не так ли? ЧЕРНЫЙ ПИТЕР Пиратский клад в Нью-Йорке? Пиратство было частью экономики колоний. Немало моряков гуляло по Манхэттену, тратя краденые дублоны на вино и девок. Город принимал их радушно, никогда не отказывая клиенту с деньгами. Как сейчас - пиратам с Уолл-стрит. Допустим, этот Черный Питер закопал золото где-то в городе. Неужели его до сих пор не нашли? Мы навели справки и уверены, что это не личный клад Черного Питера. Согласно архивам, Эмерсон Баркер, или Черный Питер, вложил добычу в Компанию Южных морей, обанкротившуюся в 1720-м. По словам историков, занимавшихся им, Черный Питер утверждал, что знает о другом кладе, состоянии, на которое не смог наложить лапу. Мы исходим из версии, что место этого клада было в пропавшем журнале. И что, объявить в розыск гигантский крестик на асфальте? В 50 шагах от старого дуба? Мы не думаем, что клад закопан. Возможно, он под водой. Я просмотрел операции по кредитке Ангера. Одно из последних мест - бар «Соленая трясина». Он возле порта Южного Бруклина. Там тусуются ныряльщики и искатели морских кладов. Если Ангер узнал, где затоплен клад, ему понадобился бы специалист и оборудование, чтобы его поднять. В баре можно поискать партнера. Их бармен сказал нам, что Ангер пришел пару месяцев назад. Искал того, кто поможет добраться до корабля на дне. Он направил Ангера к вам, мистер Вестергард. Это правда. Он сказал, что у него журнал Черного Питера. Знаете, кто это? В журнале якобы указано место, где затонул испанский галеон «Санта-Летиция». Она якобы затонула с грузом золота. Он просил корабль, чтобы ее поднять. Предлагал поделить добычу пополам. Я отказался. Вы - искатель сокровищ. Бизнес вам нужен только для финансирования экспедиций. Почему вы отказались от такого клада? С ним ведь что-то случилось? Поэтому вы здесь? Думаете, я его убил? Ангера убили на следующий день после вашей встречи. Может, вы хотели журнал, но не хотели делиться. Вы убили Тревиса и забрали книгу. Вы ведь привыкли грабить мертвых. Нет. Вы ошибаетесь. Я никого не убивал. Я отказался, потому что знал, где лежит «Санта-Летиция». Я услышал о ней в 2013-м, когда рылся в архивах в Севилье. Прошли годы, и я ее нашел. Сразу же запросил в Суде адмиралтейства разрешение на подъем и получил его. Год назад, задолго до встречи с Ангером. Нам придется это проверить. Пожалуйста. Я дам вам телефоны моих инвесторов. Инвесторов? «Санта-Летиция» лежит на глубине 800 метров. Такой подъем стоит около миллиона. Я уже продал 50% клада инвесторам. Если бы дал ему еще 50, остался бы ни с чем. В этой папке есть DVD. Там видео о том, как мы добрались до «Летиции» две недели назад. Это доказывает, что журнал Черного Питера не у меня. Когда мы туда добрались, корабль был пуст. Судя по состоянию остатков, нас опередили на несколько дней. Максимум - недель. Думаете, Ангер нашел другого партнера? Тот убил его, взял журнал и попал на «Санта-Летицию» до вас? Хотите найти убийцу Тревиса? Начните с тех, кто украл мой клад. Спасибо. Это подойдет. Метеослужба пришлет нам спутниковые съемки за два месяца с координат, указанных Вестергардом. Мы увидим судно, вставшее над «Санта-Летицией», чтоб ее обчистить. Держите меня в курсе. Ты куда? Перерыв, о котором я говорил вчера, окончен. - Я не люблю, когда ты так делаешь. - Никто не любит. Ну что? Что я сделал? Забыл про встречу? Мне нужна информация. О чём? - Об убийстве. - О чём ты? Я знаю, что ты убил Джамиля Кларка. Но не знаю, почему. Я рассказал всё, что знаю о Джамиле. Всё, что ты хотел, чтобы я знал. Но не упомянул, что выстрелил ему в спину и выбросил пистолет в бак. Поверь, я здесь, потому что хочу тебе помочь. Я слушаю. Двенадцать лет назад ты сделал ошибку. Теперь явно сожалеешь. Иначе не стал бы информатором. Не посвятил бы себя уничтожению ЮБК. Ты уже не тот, кем был. Это очевидно. Но правда должна выйти наружу. Расскажи, что случилось в ту ночь. Почему ты убил Джамиля? Я любил Джамиля. Как родного брата. Почему ты трижды выстрелил ему в спину? Знаешь что? Лучше уйди. Ты связан с полицией и окружным прокурором. Ты знаешь, что признание смягчит приговор. Мне не в чем сознаваться. Если ты не против... Ты делаешь ошибку. Нет, ошибся ты. Я никого не убивал. Вы чудом меня застали. Завтра утром я отплываю на Сардинию. Итак... ...чем я могу помочь? В прошлом месяце был разграблен затонувший корабль «Санта-Летиция», и на спутниковых фото ваша яхта, «Си Юникорн», стоит возле него больше недели. Мы знаем, что вы - охотник за сокровищами, что у вас коллекция находок в вашем доме в Эр-Рияде. Скажите, если мы получим ордер на обыск, мы найдем у вас на борту золото с «Санта-Летиции»? Безусловно. - Вы не отрицаете, что украли клад? - Вовсе нет. - Хотите увидеть образец? - Это было бы весьма кстати. Я ношу ее с собой на удачу. Ее нашли первой, и она мне очень дорога. Но вы можете прийти на яхту посмотреть остальное. Нет ли у вас там судового журнала Черного Питера? Он с остальным кладом. Вы знаете Черного Питера? Он один из моих любимых пиратов. Мистер Аль-Асмари, этот журнал находился у некоего Тревиса Ангера. Он искал партнера для подъема этого клада. Предлагал поделить добычу. Но его убили. А вы признаёте, что журнал и клад у вас. Мне жаль, что он умер, но я впервые его вижу. И точно не стал бы убивать, чтобы найти «Санта-Летицию». Зачем? Эти часы стоят миллион. Мои ботинки - 5000. Мне некуда девать деньги. Мне не надо убивать, чтобы что-то получить. Я бы с радостью разделил с ним клад. Но он не предлагал. А где вы тогда взяли журнал Черного Питера? - Купил. - У кого? Не знаю. Я приобрел его через Даркнет. Продавец остался неизвестным. Я заплатил 25000 долларов. Тревис Ангер хотел половину клада, стоящего миллионы. Он бы не продал журнал за 25000. Вы думаете, я купил его у его убийцы. Но сделка была совершена под псевдонимами, через шифрованные письма. Вы помните его псевдоним? Конечно. Кашгар. Как город на Шелковом пути. - Мейсон? - Привет. Полурасплавленная статуя Коатликуэ, ацтекской богини Земли, связана с охотой на дельца Даркнета, продавшего судовой журнал арабскому миллиардеру? Его зовут Кашгар, и Джоан его охмуряет. Спасибо. Кашгар либо убил Тревиса, либо знает убийцу. Я придумала, как его вычислить. Мы купили эту статую у Кашгара. То есть не эту. Это подделка. Настоящую. Она в подвале. Я попросила Мейсона сделать 3D-копию в его университете. Ты давно в университете? С 15 лет вообще-то. Мы растопили одну руку, чтобы убедить Кашгара, что он случайно продал подделку. Видите? - Зачем вы сняли видео? - Чтобы Кашгар посмотрел. И он только что это сделал. Мейсон запустил в видео трояна. Посмотрев его, Кашгар дал нам свой IP. Есть. Остается только узнать по адресу имя. И... Бац! Джон Нелиган. Извини. «Джон Нелиган. Продажа контролируемых веществ. Незаконное владение оружием. Нападение первой степени». Хоуп! Принеси мне пивка. Ни с места. На пол! Живо! Там моя дочь. Я ничего не сделал! Папа? Это ошибка, малышка. Я ничего не сделал. Детектив Белл, полиция Нью-Йорка. Вас кто-то обманул. Я не нарушал условий УО. Обыщите дом. Не найдете ничего незаконного. Мы знаем, что вы продаете краденое, в том числе ценную книгу бизнесмену из Саудовской Аравии. - Что? - Ладно, хватит. Мы знаем, что вы - Кашгар. Не знаю, о чём вы. Кто такой Кашгар? Я. Папа ни при чём. Это я. Я - Кашгар. Я это придумала полтора года назад. Чтобы накопить на колледж. С тех пор, как папа не торгует, с деньгами у нас туго. Он не понимает, зачем мне в МИТ. Вы сознаете, что совершили серьезные преступления? Я же не наркотики и оружие продавала. Просто антиквариат. Из-за этого антиквариата убили человека. Я же сказала, что ничего не знаю. Мы почти уверены, что сами вы его не убивали. Его пронзили мечом. Для этого нужна сила и умение. - Ваш отец мог бы это сделать. - Нет. У него вообще нет меча. То есть я так не думаю. Лучше просто расскажите, как к вам попал журнал Черного Питера. У меня его не было. Я была посредником, как всегда. Я помогаю совершать сделки в Даркнете тем, кто не понимает, как это сделать самим. Но я не держу в руках товар и не вижу продавцов. Вы просто организуете сделки. Пару месяцев назад со мной связался парень. Сказал, что постоянный клиент, но я не узнала его ник. Это случается. Те, с кем я имею дело, часто меняют данные. Он просил помочь с книгой, принадлежавшей пирату. - И вы выставили ее на рынок. - Нет. Не совсем. Он не хотел ставить ее на торги. Просил предложить ее напрямую Фархану Аль-Асмари. Цену установить в 25000. Дал мне его частный email. Он хотел продать журнал именно Аль-Асмари? Это вас не удивило? Нет. Если просят помочь, я это делаю. Без вопросов. Но он сказал, чтобы я оставила деньги себе. Как премию за то, что делала для него раньше. Он не получил ни гроша. Не понимаю. Кто-то убил Ангера, чтобы получить пиратский журнал, и в итоге прибыль получили девочка 14 лет и арабский миллиардер. Ни один из них не похож на убийцу. А если цель была не помочь, а навредить кому-то? То, что Хоуп Нелиган продала журнал Аль-Асмари, не только принесло им пользу, но и нанесло вред Ларсу Вестергарду. Его экспедиция к «Санта-Летиции» провалилась. Он не только упустил клад, но и нанес убытки инвесторам. Может, убийца хотел его уничтожить? Не знаю. Слишком сложный способ его обанкротить. Поговорим с ним еще раз. Если кто-то так его ненавидит, что готов убить, чтобы ему насолить, скорее всего он знает, кто это. Да, у нас с Вестергардом были размолвки, но я бы не стал вредить ему или его бизнесу. В последние десять лет вы инвестировали в ряд его экспедиций, в основном неудачных. Вы сломали ему нос в опере три месяца назад. В первом антракте «Вольного стрелка». Жаль, что пропустили последние два акта. Вы сказали полиции, что расстроились из-за убытков от экспедиций. Вы явно были на него в обиде. Я был в обиде. В прошедшем времени. Но только до того удара. Я стал с тех пор другим человеком. После той... стычки фирма заставила меня взять отпуск и решить свои проблемы. Я провел его, строя дома на Гаити. Это изменило мою жизнь. Видимо, Ларс назвал вам мое имя. А о пиратах он упомянул? О пиратах? Он любит угощать инвесторов на своем спасенном корабле. С год назад я был на борту вечером, когда он был в порту, и пятеро или шестеро в масках подплыли на катерах. Залезли на борт и начали крушить приборы. Пока мы спускались на палубу, они уже смылись. Они нанесли убытки на тысячи долларов. По словам Ларса, не впервые. Он назвал их пиратами? Нет, я. Потому что у них был пиратский флаг. С черепом и так далее. Только вместо костей - две трубки для ныряния. Не знаю. Может, это их вы ищете. Что сказал Вестергард в этот раз? Подтвердил слова Джармена. Сказал, что было четыре нападения и что это случается и с другими фирмами. Они не заявляют об этом, чтобы не отпугнуть инвесторов. Чем пиратам не угодили искатели сокровищ? Он не знает. Ты узнал, откуда взялся флаг? Да. К сожалению, «Сошьем любой флаг» - это интернет-магазинчик, и хозяйка не слишком организована. Но она обещала найти имя и адрес заказчика. Я нашла наверху кое-что и хочу получить объяснения. Если ты не против... - Ты делаешь ошибку. - Нет, ошибся ты. Я никого не убивал. Когда ты собирался мне сказать? Никогда, потому что запись - это план Б. Я думал, что Шинвелл сочтет разумным сдаться. Но нет. Ты не одобряешь? Момент выбран неудачно. Он месяцами внедрялся в ЮБК. Я больше за него болел, пока не знал, что он убийца. - Думаешь, надо закрыть глаза? - ЮБК - банда наркоторговцев. Они явно большее зло. Зачем нам сейчас его признание? Что, по-твоему, случится, когда Шинвелл и Гузман обрушатся на ЮБК? Он купит домик, остепенится? Или уедет навсегда по Программе защиты свидетелей? Он хочет другого. Быть с дочерью. Этого не будет. Теперь, когда мы знаем, что он убил Джамиля. Как врач, ты клянешься не навредить, но это не всегда возможно. Оперируя пациента, ты наносишь вред. У лекарств есть побочные эффекты. Химиотерапией фактически травят больных раком, надеясь принести больше пользы, чем вреда. - Так он что, лекарство от рака? - Он не лекарство, а средство. Неизбежное зло? Нет, просто меньшее. Несколько месяцев назад я уничтожил улику против него. Иначе он вернулся бы в тюрьму. Благодаря мне убийца на свободе. Если он убьет снова, это будет моя вина, не твоя. Его место за решеткой. Кстати об убийцах, вот и имя человека, заказавшего пиратский флаг. Не знаю, что вам сказать. Я морской археолог. Изучаю пиратов. Но я не пират. Такой флаг заказал ваш студент Айзек Шеридан. Он признался в нападениях на суда охотников за сокровищами, в том числе Ларса Вестергарда. По его словам, вы дали указания ему и другим студентам, когда нападать и какие приборы повредить, чтобы помешать их компаниям. Такие, как Ларс Вестергард, оскверняют археологические памятники ради выгоды. Помешать им можно, только повредив корабли. Но тут появился Тревис Ангер. - Кто? - Он работал в Публичной администрации. Пару месяцев назад к нему попал судовой журнал с координатами затонувшего галеона с золотом. Он предложил Вестергарду поднять корабль. Тот отказался, потому что год назад уже подал заявку на этот клад. У вас есть оборудование и навыки для такой операции. Видимо, Ангер затем пришел к вам и предложил сделку. Забрав клад раньше Вестергарда, вы бы сохранили его и навредили Ларсу. Но вы не могли его опередить. И не могли обещать Ангеру половину. Университет не одобрит такие расходы без тщательной проверки. Вы убили Ангера и забрали книгу. - Что? - А потом переправили ее в руки Фархана Аль-Асмари. Он хранит находки в своем частном музее. И судя по вашим статьям, давал вам доступ к коллекциям. Постойте. Знаю ли я Аль-Асмари? Да. Зашла ли я слишком далеко со студентами? Безусловно. Но никто из нас никого не убивал. - Профессор... - Нет. У меня вопрос. Как назывался корабль, из-за которого я якобы убила? «Санта-Летиция». Не знаю, откуда у вас информация, но на «Санта-Летиции» не было клада. Был. Аль-Асмари поднял золота на миллионы. Он им гордится. Не может быть. Я прочла всё, что написано о «Санта-Летиции», включая записи Индийских архивов в Севилье, и нет ни одного подтверждения, что она затонула с золотом. Черный Питер с вами не согласен. Черный Питер? Это его журнал я якобы украла? Говорите, Ларс подал заявку до того, как всплыл журнал. Да. Мы проверили. Но это нелогично. Он видел в Испании те же записи, что я. Может, интуиция. Охотники за сокровищами не полагаются на интуицию. Им надо знать, что на корабле есть золото, иначе придется объясняться с инвесторами. Мне нужно позвонить. Извините. Да, спасибо. Мы не подозреваем ее в убийстве Ангера. А ты? От всех ее слов несет правдой. - Ты поэтому ушел звонить? - Видимо, она не лгала, что Вестергард не ожидал ничего найти, отправляясь к «Санта-Летиции». Но это же бред. Зачем спускаться, если там ничего нет? В случае Вестергарда ничто для него ценнее, чем золото. Иногда продюсер больше зарабатывал на провале, чем на хите. Он молодец, правда? Предпочитаю «Шоколадную фабрику». И зачем вы мне показываете кино? Потому что вы повторили ту же схему, только вместо мюзикла о нацистах уговорили инвесторов вложиться в экспедицию к пустому кораблю. И зачем мне это? Я тоже так подумал, когда морской археолог сказала, что вы не могли ожидать найти сокровище. Я подумал, что вы хотели обобрать не «Санта-Летицию», а своих инвесторов. Я связался с одним из них, Кларенсом Джарменом. Он помог нам найти тех, кто заплатил вам за спуск к «Санта-Летиции». Оказалось, их было много - больше, чем все думали. Как герои фильма, вы продали слишком много акций на клад «Санта-Летиции». Вы сказали, что обычно продаете 50% прибыли, чтобы покрыть расходы, а в этот раз втайне распродали тысячу процентов, на сумму 15 000 000 долларов. Инвесторы расписались в том, что в случае неудачи не получат ничего. Значит, после покрытия реальных расходов вам осталось бы 14 000 000, и никто бы ничего не узнал. Схема железная, но за несколько недель до отплытия явился Тревис Ангер с журналом Черного Питера. Оказалось, что на борту в самом деле есть золото. Если бы вы попали туда и нашли клад, вы бы были должны инвесторам вдесятеро больше его цены. Если там 10 000 000, вам пришлось бы отдать 100 000 000. Это было невозможно. Вы пришли за Ангером на склад, убили его и взяли журнал. Но нужно было избавиться от золота, и вы подбросили журнал Фархану Аль-Асмари. Он успел раньше вас. - Проблема была решена. - Хорошо. Может, я и превысил сумму продаж, но я никого не убивал. Вы это узнаёте? Это стоп-кадр из фильма, снятого в одной из ваших прошлых экспедиций. Это оружие - испанский меч наваха. Вы подняли его с корабля. Он отличается складным лезвием, позволяющим легко его спрятать. И? Тревиса Ангера убили мечом. Мы просим предъявить ваш, чтобы сравнить с ранами. Извините. Я его потерял. Да, причем намеренно. Береговой патруль зафиксировал, что вы выходили на яхте в ночь убийства. Вышли из гавани на 800 метров и вернулись. Вы специалист по затонувшим кораблям. Как вы думаете, что там найдут водолазы? Ватсон, я только что с собрания. Страшно голоден, так что если хочешь, чтобы я что-то тебе взял... Думал, я не замечу? Ты сам учил меня добиваться признания. Изолировать. Удивить. Установить контакт. Думаешь, я не понял, что ты делал? Шинвелл... Нет, теперь ты меня послушай. Хочешь знать, кто убил Джамиля? ЮБК убил Джамиля. Боссы сговорились с соперниками. В обмен на перемирие они решили работать вместе, чтобы поднять цены на наркотики. Смерть Джамиля входила в условия. Он спутался с бывшей подругой бригадира другой банды. Он должен был умереть. ЮБК попросила это сделать его друга. Но они соврали. Сказали ему, что Джамиль предатель. Обманули его. Ты ищешь убийцу одного человека. ЮБК убивает десятки людей в год. Наркотики уносят сотни жизней, но на них всем начхать. О них не пишут в прессе. Они не умные, не прикольные. Просто плохие. Ты закончил? Нет. Скажу кое-что еще на прощанье. Я покончу с ЮБК. А кто мне помешает... ...пожалеет. Серия 19 Ранее в сериале... Открылась дверь холодильника, и вдруг три выстрела. Я увидел Джамиля на полу кухни. - Кровь была везде. - Ты убил Джамиля. Он месяцами внедрялся в ЮБК. Я больше за него болел, пока не знал, что он убийца. ЮБК - банда наркоторговцев. Хочешь знать, кто убил Джамиля? ЮБК убил Джамиля. Ты ищешь убийцу одного человека. ЮБК убивает десятки людей в год. Я покончу с ЮБК. А тот, кто встанет у меня на пути... ...пожалеет. Шерлок, я думала, ты сразу... Боже! Что с тобой? Это же не я сделала? Нет. Ты не оставила ни царапины. Ну, ночь длинная. Я сейчас приду. Привет. Если я спущусь за кофе, там не... Нет. Моя гостья давно ушла. Хорошо. Ты меня осуждаешь? Нет, нисколько. Разве что беспокоюсь. Что бы ты ни слышала, никто не пострадал. Правда, у меня болит голова. Я не это имела в виду. На этой неделе было много гостий, и мне кажется, что есть более эффективные способы пережить происшествие с Шинвеллом. После того, что случилось, ты дважды прибралась в офисе, взялась за три дела, а потом снова прибралась. Это образец душевного здоровья? На этой неделе у капитана ничего интересного, а я себя знаю. Я люблю быть занятой. Работа мне помогает. Мы ошиблись в убийце, дали ему втереться в доверие. И я предал коллег, уничтожив улику, которая привела бы его в тюрьму. А он отплатил за добро, напав на меня и избив. Ты с этим смирилась? Нет, просто приняла то, что у нас нет выбора. Нельзя доказать, что Шинвелл убийца. Разве что ты пойдешь в ЮБК и скажешь, что он информатор. Я хотел бы, чтобы он уничтожил банду, а не наоборот. Тогда забудем об этом. Я пойду в участок, посмотрю, чем могу помочь. Ты не хочешь? Нет. Неинтересная работа мне не поможет. Чтобы прочистить голову, нужен настоящий стимул. КРЕМАТОРИЙ. ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН Первый - мистер Гарри Каладжян. Марко, ты работал в выходные? Мы были закрыты. А что? Когда я закрывала в пятницу, эта печь была чистая. О Боже. Звони в полицию. Быстро. А что им сказать? Что здесь кого-то сожгли живьем. Хорошо, что бедра такие толстые. Крупные кости сгорели не все. Только так я смог понять, что в печи крематория было две жертвы. - Похоже, мужчины. - Молодец. Это ясно по ширине межвертельного гребня. Один из них оставил отпечаток руки на внутренней стороне дверцы. Более 20 см. Видимо, он был высокий. И отправился в печь живым. Взгляни на этот кошмар. Кровь размазалась и запеклась... Отпечатки снять нельзя. Если бы на месте что-то было, ты бы нас туда пригласил. Заднюю дверь открыли ломиком. Взлом произошел в выходные. У всех сотрудников алиби, и никто в этом районе не видел ничего подозрительного. Камеры нет? Хозяин говорит, это незаконно. У нас ничего нет. Не считая двух кучек пепла, зубов и костей. И вот этих штук. Их нашли в глубине печи, там, где были ноги высокого. Видимо, ортопедическая шина. Она расплавилась. Что-то в этом роде. Надо проверить пропавших, нет ли там кого с шиной. И обзвонить дантистов в Донган-Хиллз. Если я прав, нам нужна только карта Фредерика Кёрби, проверить этот золотой зуб. Ты знаешь кого-то из них? В каком-то смысле. Мистер Кёрби был худшим частным детективом в городе. Всё подтвердилось. Капитану звонили. Золотой резец, пара моляров и меньшая кучка пепла соответствуют карте Фредерика Кёрби. То есть ты за 10 минут опознал труп, сожженный дотла. - Видимо, рекорд. - Нет, это было легко. Многие ли с гордостью носят школьное кольцо? Откуда ты его знаешь? Он как-то пришел к нам, обвинил меня в браконьерстве. Ты украл его клиента? Нет, меня поймал его недовольный клиент. Я взглянул на записи Кёрби и раскрыл дело на месте. Никогда не видел такой плохой работы. Это просто храм некомпетентности. По словам капитана, его сотрудник тоже исчез. Его зовут Ламонт Уоллес, кличка Мизинец. Пару лет назад стал водителем Фреда, когда у того стали сдавать глаза. Слепой детектив. Без комментариев. Два дня никто не мог им дозвониться. Ламонт высокий. Возможно, отпечаток руки - его. Может, они взялись за опасное дело и погибли. Что-то нашла? Тут десяток запретных ордеров. Получены в течение нескольких дней. Фамилии у заявителей разные, но они наверняка связаны, так? Пожалуй. Вопрос в том, что их связывает. Трагедия. Вы, видимо, помните о стрельбе в здании суда Беннета в 1987-м? Стреляли в новых граждан на церемонии присяги. Жена убийцы преподавала им право. Четверо погибших, шестеро раненых, преступник застрелился. Это была трагедия, а не загадка. При чём тут детектив и его друг, сожженные заживо через 30 лет? В офисе Кёрби мы нашли охранные ордера против него. Все - от родных жертв стрельбы в суде. Видимо, он связался со всеми, кто имел отношение к делу. Мы не знаем, зачем. Вы с ними говорили? Нет. Ватсон едет к Вирджинии Спайви. Она вдова героя-пристава, скрутившего стрелка. Он был ранен, но выжил. Но в прошлом году умер от лимфомы. Вирджиния первой запросила ордер. Думаете, град ордеров был ее идеей? Надеемся. Если она держала связь с этими людьми, то знает, мог ли кто-то из них кремировать Кёрби с помощником. А мы с Маркусом сходим в суд Беннета. Зачем? Это было десятки лет назад. Что вы ожидаете найти? Это было в офисе Фреда. Бейджик сотрудника суда. Плохая подделка. Псевдоним отношу на счет его странного чувства юмора. Но я хочу знать, зачем он пошел в суд инкогнито. Спасибо. Мистер Холмс! Луис Гармендиа. Жаль, что нас свел такой скорбный повод. Но я рад наконец вас увидеть. - Вы меня знаете? - Да. Я Луис Гармендиа. Президент Ордена частных детективов. А, серебряная звезда! НОЧД. Да, они самые. Значит, их... подъем - ваша заслуга? Не хочу приписывать это себе. Я пришел позже. Но так я познакомился с Фредом. Конечно, все мы очень расстроены. Как президент, я просто хотел заверить вас в нашей полной поддержке. Если вам или полиции что-то нужно, только скажите. Хорошо. Я им передам. Я зашел прежде всего сказать спасибо. Приятно, что делом Фреда занимаются наши. Простите. Ваши? Члены НОЧД. Вы и ваша партнерша. Это дело семейное. Напомните, давно мы члены семьи? Хьюстон, ты был питчером? И остался. Самый низкий ERA во втором дивизионе. Знаете колледж Сент-Кассиус? Приходите к нам на матч. Она же сказала маме, что из полиции. Полиция не любит бейсбол? Ну вот, тут остальные. Всё в порядке, да? Всё хорошо. Я пришла просто поговорить. Осторожно за рулем. Спасибо, миссис Спайви. Рад был познакомиться. Извините. Но вы хотели поговорить о стрельбе в суде, и я решила избавиться от мальчиков. Конечно. Меня интересует, общались ли вы недавно с родными других жертв. Да, и много. Больше, чем обычно. В прошлом месяце исполнилось 30 лет, и... как видите, я люблю воспоминания. Мы собрали немного денег и устроили выставку в суде. Чтобы те, кто погиб, не были забыты. Вот. Смотрите... Хочу вставить это в рамку. СУД БЕННЕТА ОТМЕЧАЕТ 30-ЛЕТИЕ ТРАГЕДИИ Вы хорошо поработали. Я давно хотела это сделать, но Гордон, мой муж, запрещал. Он умер в прошлом году, так что теперь я могу называть его героем. Которым он и был. Если бы он не схватил стрелка, скажем так, мемориал был бы куда больше. Вы и некоторые другие родные получили запретные ордера против Фреда Кёрби? Да. Он приставал к нам всем. Якобы хотел сделать свою выставку. Он всё время менял версии. Это было странно, и я обратилась к адвокату. И другим посоветовала. Вы здесь из-за этого? Он что-то натворил? Он умер в выходные. Точнее, его убили. Боже. Вы думаете, кто-то из нас... Я просто спрашиваю. Мог кто-то из этих людей рассердиться за преследования... Нет. Конечно, нет. Он никого не преследовал. Просто просил вещи, принадлежавшие жертвам. Наверно, он коллекционер или брокер. Брокер? Слышали термин «убениры»? Люди продают и покупают... так сказать, сувениры, связанные с знаменитыми убийствами. Это отвратительно. Мы думали, Фред хочет заработать. Ему должно было быть стыдно. Но поверьте, никто из нас его не убивал. Я пришла. ДЖОАН ВАТСОН, ДЕТЕКТИВ Что скажешь? Скажу, что в библиотеке скамейка с моим фото. Мне помог человек Кёрби. За срочность пришлось заплатить, но скамья - это бонус. Может, объяснишь, что это... НОЧД. Н-С-Ч-Д, абсурдная аббревиатура абсурдной организации. Она считает нас обоих своими членами. Ах да! Детективы. Да, детективы. Не понимаю. Ты злишься, что я нас записала? Так ты не отрицаешь! Это было давно. Ты уехал в Лондон. А потом я записала и тебя. Это же реклама. Мы у них на сайте в разделе «Найти детектива». В том-то и проблема. Я не хочу иметь к ним отношение. - Почему? - Потому что они жулики. Они узурпировали лицензионный отдел Нью-Йорка и уничтожили все стандарты в нашей профессии. О чём ты? Когда-то каждый частный детектив должен был сдать экзамен штату. Несложный, но хоть какой-то. Он не пропускал совсем уж никудышных. А теперь поиск в интернете - главный признак легитимности. Так что... эта звезда - всё, что нужно, чтобы быть детективом в Нью-Йорке. За годовой взнос 278 долларов можно ставить его в своей рекламе и получить доступ на великий сайт НОЧД. Вот, выбирай. Уволенные агенты ФБР, идиоты с улицы, я. Мы все для них равны. Ты просто сноб. Кто-то должен им быть. Ты получил СМС о том, зачем Кёрби преследовал Вирджинию и других? - Да. - Я весь день провела в интернете на аукционах убениров. Не нашла ничего со стрельбы в суде Беннета. Проверила финансы Кёрби. Непохоже, чтобы он продавал такие вещи. Непонятно, почему это его интересовало. Хороший вопрос. Попробую пролить свет. В 1987 году, когда новые граждане давали клятву, им дарили карманное издание конституции. Эти были на выставке в честь мистера Спайви. Я их позаимствовал вместе с фото жертв, снятыми перед стрельбой. Это фото сделано, когда выставка открылась в прошлом месяце. Обрати внимание на цвет крови и положение брызг. Это не те копии. Перед тобой фальшивая кровь. Это подделки. И на них отпечатки пальцев Кёрби. Он подменил настоящие конституции. Получил свои убениры. Но, возможно, не для продажи. То есть? Вероятно, Фред Кёрби это сделал, потому что считал, что когда-то США взорвали реактор. И проверка этой версии могла привести к его убийству. О чём ты говоришь? Я говорю о Чернобыле, Ватсон. 26 апреля 1986 года в ходе проверки системы безопасности Чернобыльской АЭС один из ее реакторов взорвался. Я помню. Все это помнят. Взрыв и радиация убили десятки людей. Позже тысячи умерли от рака. Причиной аварии признали человеческий фактор. В официальном отчете не было имен. Но по одной версии в интернете, виновников четверо: Игорь Красный, Роман Губенко, Дмитрий Перов и Сергей Минковский. Их тела не нашли, и фотографий нет. Ясно. Есть теория заговора, что это были саботажники, нанятые американскими властями. За свое преступление они получили новую жизнь в Соединенных Штатах. И это четверо убитых в зале суда Беннета? Так считают люди? Не люди, а любители теорий заговора. Гордые носители шапочек из фольги. Это стрелок. Его звали Рональд Джонс. Его жертвы только что приняли присягу. Это были Крис Корвин, Ник Велден, Пит Госвин и Лио Ставо. Но кое-кто считает, что эти имена дало им американское правительство, а агент-отступник их уничтожил. Ты же в это не веришь? Нет. Но неважно, во что верю я. Главное, верил ли в это Кёрби. В истории полно дебилов, убитых из-за их диких теорий. Он мог поделиться ей с родными жертв, и им она не понравилась. Говорить с родней - это одно. Кёрби хотел наложить руки на их личные вещи. Украл Конституции со следами крови. Зачем? Если они правда саботажники, их ДНК был бы поврежден. Следы цезия-137 сотни лет оставались бы в их крови. Где бы дешевый детектив провел такой анализ, это другой вопрос. Да нет. Кажется, я знаю, куда он мог пойти. Да, я знал Фреда. Мы вместе играли в боулинг. Он умер? Фред специализировался на изменах, оставляющих пятна в дешевых мотелях. Видимо, иногда он приносил вам ДНК на анализ. В его финансовых записях, я нашла немало чеков на ваше имя. Именно ваше. Не на лабораторию Ист-Резерфорд. Вы давали ему скидку, а плату прикарманивали. Нет. Это неправда. Мы просмотрели список его звонков. На прошлой неделе вы говорили шесть раз. Речь была об анализе крови на экземплярах конституции? Что вы делаете? Мистер Дрексел, мы пришли без полиции, потому что ваше мелкое жульничество нас не волнует. Это было ради вас, но это и нам на пользу, так как мы можем нелегально искать материалы Фреда. Я начну отсюда. Не надо. Я вам отдам всё, что есть. Образцы, результаты. Здесь всё. Он проверял не радиоактивность, а отцовство. Радиоактивность? С какой это стати? Фред не считал, что эти люди были в Чернобыле? Нет. Нет, конечно! Он дал мне образец крови и Конституции. Просил проверить. Кто такой К. Гибсон? Понятия не имею. Знаю только, что он искал отца. Но кровь слишком старая. Выводы сделать нельзя. Если ищете убийцу, найдите его. Почему? Фред боялся дать ему ответ. Говорил, что он буйный. Не знаю. Может, он и убил Фреда. Было бы проще, если бы Фред Кёрби подшивал все бумаги. Он хотя бы последователен. Ленив и неряшлив во всех аспектах. Но полное имя К. Гибсона должно быть где-то здесь? Наконец-то. Нашел его? Лучше. Я нашел годовые отчеты о пребывании Кёрби в совете НОЧД. Зачем они тебе? Надеюсь найти доказательства аферы. Посмотрим, кто станет платить за звезду, когда она станет символом коррупции. НОЧД помогает найти детектива. Чем тебе это не нравится? Хочу, чтобы люди могли найти детектива, достойного этого имени. Если послушать тебя, таких четыре-пять в мире. И что? Если НОЧД тебе так не нравится, почему не уйти от них? Тогда я не смогу разрушить их изнутри, шаг за шагом. Тебе не приходило в голову, что ты злишься не на эту компанию детективов, а на Шинвелла? Тебя это расстроило. И, несмотря на бессмысленные подвиги в постели, ты всё равно огорчен и срываешься на менее одаренных коллегах. Мои мотивы не имеют значения. НОЧД дает фальшивые заверения, и он не должен существовать. И я этого добьюсь. Куда ты? К. Гибсон - это Картер Гибсон. Я давно нашел его адрес. Задержался взглянуть на это. Твой чай. Два куска сахара. Теперь рассказывай. Спасибо. Фред Кёрби и его водитель работали на некоего Картера Гибсона. Я не могла найти связь со стрельбой в суде Беннета, но это потому, что имя выдумано. Видишь? Картер Гибсон сменил фамилию с Данвитти в 2007-м году. Рита Данвитти - одна из выживших в 1987-м. Более того, она жена стрелка, Рональда Джонса. То есть он отец Картера. Так считалось, но Картер был уверен, что Рональд Джонс - не его отец. Он нанял Кёрби проверить на отцовство четверых убитых, но ничего не получилось. Похоже, он просто этого очень хотел. Он поменял фамилию, чтобы слезть с фамильного древа. И кто его осудит? Похоже, у Картера есть свои проблемы. Хулиганство, сопротивление аресту. Тут одни мелочи, но он явно склонен к насилию. Если Гибсон - сын Рональда Джонса, может, он яблочко от бешеной яблони. Интересно, как Картер принял то, что Кёрби не смог найти ему другого отца. Ты не первый интересуешься. Шерлок и капитан с двумя копами поехали к нему. Они как раз просят срочно приехать. Ну и бардак. Мы постучали, никто не ответил. Нас впустил комендант. Куча почты, мусор гниет. Гибсон явно давно не был дома. Мы думаем, что он сцепился с Кёрби и Уоллесом прямо здесь? Картер победил, сжег их и сбежал. Я разослал его фото патрулям. Капитан, можно вас? Мы должны пересмотреть версию преступления. Не думаю, что его совершил Картер Гибсон. Что я упустил? Среди останков в печи были металлические пруты. Они идентичны этой ортопедической шине. Гибсон был колченогим. Это видно на фотографии. Возможно, он бросил шину в печь, чтобы мы подумали, что он мертв, но тогда почему он не бросил и эти часы? Тут сзади его настоящее имя. И если он в бегах, почему не взял лекарство? Вторая жертва - Пинки Уоллес. Мы решили, что это он, из-за роста. Но это 47 размер, и рост Картера 190 см. Думаете, половина крови - его? И отпечаток в печи тоже. Думаю, это его сожгли заживо. Что-нибудь нашли? Убийца оставил частичные следы ног. Они прекращаются здесь. Значит, тут он погрузил тела Кёрби и Гибсона в машину. Мизинец Уоллес, шофер Кёрби, исчез одновременно с Фредом. Значит, он - убийца? Казалось бы, но нет. Пока вы говорили с соседями, пришел бюллетень. - Он тоже мертв? - Нет, но почти. Он неделю был в реанимации. Поступил с температурой 40. Он бредил. Назвался медсестре Лэндо Калриссианом. Потому его и не нашли. Он будет долго лечиться от менингита, но не в тюрьме. Есть новости? Да нет. Никто ничего не видел в ночь исчезновения Кёрби. Около полуночи кое-кто слышал громкий звук. Возможно, дело тут кончилось стрельбой. Нашли пули или гильзы? Нет, и не найдут. Громкий звук произошел не от выстрела. Как видно по брызгам крови на стенах и потолке, это не мелкие капли от выстрела. Они круглые, разного размера. Убийца использовал тупой предмет. Я даже догадываюсь, какой. Картер Гибсон, как видим, дважды был награжден ассоциацией Шарко-Мари-Тута. Награда «Соединяя таланты» представляет собой мраморный шар. Ассоциация Тута? Тут - фамилия, как и Шарко и Мари. Эти врачи впервые описали неврологическое заболевание, которое чаще называют ШМТ. Оно поражает периферийную нервную систему, руки, ноги, ладони и ступни. Со временем симптомы усугубляются. Если оно было у Гибсона, это объясняет его шину и, вероятно, его лекарства. Картер собирал взносы для борьбы с болезнью получил такую награду. Он получил две. Снимки говорят нам, что его наградили в 2013-м и 2015-м. Первая награда отсутствует. Думаешь, убийца ее забрал, проломив ей два черепа? Схватил ее и начал ей махать? Брызги крови на это указывают. Дугообразное движение... ...привело бы к такому расположению. Мы знаем, как это произошло, но кто это сделал? Ну, как дела? Потихоньку. Мы поняли, зачем Гибсон искал настоящего отца. Я говорил с Леонардом Джонсом, отцом Рональда. Хотел сообщить ему, что его внук Картер, вероятно, убит. Он не сильно огорчился. Они практически не общались. До этого года. Картеру становилось всё хуже. Болезнь наследственная, и симптомы часто проявляются в семье одинаково. Со стороны матери никто не болел, и Картер обратился к деду по отцу, чтобы понять, чего ждать. Выяснилось, что с той стороны тоже нет больных. Как это возможно? Никто не знал 30 лет назад, зачем Джонс устроил стрельбу в суде, где работала жена, но Леонард кое-что подозревал. Рональд понял, что он не отец Картера. Это кое-что объясняет. Например, почему он ранил и убил только мужчин. Думал, что один из них спит с его женой. Это старая тайна, но кто-то мог решить, что ради нее стоит убить. Мы собирались обзвонить родных, которые получили ордера против Кёрби, и узнать, нет ли у них ШМТ. Только осторожно. Если это кто-то из них, не спугните его. Мистер Гармендиа. Простите, что без предупреждения, но у нас есть ваш адрес. Если вас интересует расследование убийства Кёрби, боюсь, не смогу помочь. Прогресс есть, но мы не можем им делиться. Я не за новостями. Хочу поговорить как детектив с детективом. Я знаю, что вы вошли в компьютер НОЧД. Кто-то зашел с логином Кёрби с I.P. нью-йоркской полиции и закачал наши налоговые документы. Я сразу понял, что мы вам не нравимся. Видимо, вы нас стесняетесь. Не скажете, чего вы хотите? Всё просто. Уничтожить вашу контору. НОЧД - позор для профессии, которую я люблю. Он позволяет дебилам и жуликам сходить за детективов. Вас надо разоблачить как бездумную машину. Вас удивит то, что я с вами согласен насчет НОЧД? Я 15 лет был следователем в АТФ, до того как стал частником. Меня бесит, когда я вижу, кто рекламирует себя с нашей звездой. Поэтому я и пришел в Орден, но не разрушать его. Я хочу его изменить. Мы теперь предлагаем тренинги. Запустили форум, где можно вместе обсуждать дела. Я хочу, чтобы НОЧД помогал своим членам работать лучше. А они хотят стать лучше? У многих добрые намерения. Я не об этом спросил. Сколько из них ходит на курсы? Сколько посещает форум? Я прошу только дать мне время. У НОЧД были десятилетия. Но не у меня. Мистер Холмс... То, что мы делаем, очень важно. Говорите, вам не нравятся наши члены. Понимаю, но теперь они хотя бы в одном месте. Не будет НОЧД, и они развеются по ветру. И я не узнаю, мог ли я им помочь. Не узнаю, смог ли спасти кого-то из них от смерти. Для Фреда Кёрби уже поздно, но для остальных - нет. Обещаю вам не обрушиваться на вас всей мощью, пока не раскрою убийство Кёрби. Я знаю, как вы сильны, так что это не так много времени. Спасибо, что выслушали. - Шерлок? - В твоей спальне. Здравствуй. Не знаю, что ты делаешь, но нельзя ли это делать не в моей спальне? Это поможет мне понять, с какой силой Гибсона и Кёрби забили до смерти. Не думал, что ты против. Ты уже сделал одну ошибку. Как с остальными расчетами? Подержи. Так. На каком расстоянии брызги, окрашенные черным, от мистера Кокоса? Пять метров 34 сантиметра. На такое расстояние кровь и внутренности отлетели от книжного шкафа на месте убийства в квартире Картера Гибсона. Почему ты решил это проверить? Потому что такой дальности я еще не наблюдал. Брызги разлетелись так далеко, что я не могу воспроизвести этот удар. Тебе надо укреплять руки. Подростком я играл в крикет, а потом 20 лет занимался боевыми искусствами. Руки у меня сильнее среднего. Этот тропический плод заполнен синтетической кровью моего состава. И я убью его... ...шаром для боулинга, почти равным по размеру и весу, мраморной награде. Даже близко не вышло. Лучшая попытка, когда руки еще не устали, дала 4 метра 34 сантиметра. Значит... ...убийца - победитель конкурса силачей? Не совсем. Этот эксперимент показал, что такие брызги требуют силы и умения. Для того, чтобы воспроизвести рисунок брызг в квартире Гибсона, нужно усилие, как для броска со скоростью 160 км/ч. Это высшая лига. Да. И поэтому наш убийца вот-вот начнет зарабатывать в ней миллионы. Ты мне о нём рассказывала. По-вашему, я похож на Картера? Немного. У вас обоих отцовские уши. У твоего отца был роман с Ритой Данвитти. Мамой Картера. Он твой сводный брат. Можешь это отрицать, но мы проделаем анализ ДНК. Я не верю ни одному слову. Но даже если это так? Поэтому ты его убил. Вместе с детективом, нанятым им, чтобы найти отца. Картер рос, думая, что его отец - убийца. Это преследовало его, как туча. Мы думаем, что Кёрби нашел доказательства романа. Если он мог доказать, что его настоящий отец - герой, прекративший стрельбу, то наверняка хотел всем рассказать. Тебя это не устраивало, верно? Я не понимаю, о чём вы. Мы говорим о ШМТ. Что? Болезнь Шарко-Мари-Тута. Наследственная болезнь. У Картера она была. И поскольку ее наследуют от отца, у тебя, видимо, тоже. Если бы кто-то о ней узнал, твои планы попасть в высшую лигу рассыпались бы. Вряд ли команда предложит большой контракт тому, кто может однажды проснуться с рукой, потерявшей чувствительность. Если бы известный борец с ШМТ рассказал, что нашел свою семью, написал об этом в соцсетях, рано или поздно кто-то сложил бы два и два. Тебе надо было это предотвратить и успеть за деньгами. Вы с ума сошли. Посмотрите на мои показатели. У меня всё отлично. Нет у меня ШМТ. Поговорим о том, чего у тебя точно нет. Алиби на ночь убийств. Потому что ты был в квартире Картера. Они с Фредом говорили тебе то, чего ты не хотел слышать, и ты схватил награду Картера и убил их обоих. Рано или поздно мы ее найдем. И на ней наверняка будут твои отпечатки. Вы мне нужны. Сейчас. Что такое? Он почти признался. Это было бы проблемой для прокурора. Почему? Это Пол Фонтино. Тренер Хьюстона. Он сознался в обоих убийствах. Простите, что заставили ждать. Нам надо было проверить следы крови у вас в багажнике. Не знаю, зачем бы я стал врать. Мы просто не можем понять, зачем вы это сделали. У вас за 20 лет два штрафа за парковку. И вдруг вы сорвались и убили двух человек? Я работал с Хьюстоном Спайви шесть лет. Нашел его тощим старшеклассником. Он хороший парень. У него большое будущее. Не хотел, чтобы он его лишился. Что это значит? Он сказал мне, что этот Картер и его псих-детектив хотят взять у него кровь. Он сказал нам, что никогда не видел Гибсона. Вам никогда не было 21 года? Он испугался. Если думаете, что он меня попросил, то напрасно. Он хотел им заплатить. - Просил у меня деньги. - Какие деньги? Они требовали у него 50 000 за молчание. Они думали, что у студента есть лишние 50 000? Они понимали, что будущая звезда спорта может их наскрести, если захочет. Наверное, он смог бы. Но я был против. Сказал Хьюстону, что всё улажу. Вы назначили им встречу? В квартире Картера. Я думал, надавлю на них и заставлю отступить. Но они не сдавались. Я озверел, схватил эту... ...мраморную штуку с полки... Вот и всё. Он явно врёт. Эта сказка стара как мир. Или как профессиональный спорт. Грехи избалованного атлета заметаются под ковер. Семья мистера Фонтино наверняка получит свои откупные, когда имя Хьюстона Спайви прозвучит на драфте. Кровь в багажнике Фонтино принадлежит жертвам. Он знал об орудии убийства. Знал, но не мог предъявить. Сказал, что бросил с парома на Стейтен. Очередная ложь. Я признаю, что он сообщник постфактум. Вряд ли совпадение то, что от тел избавились в крематории его кузена, но я не верю, что он убийца. Надо было идти со мной в участок, а не искать компромат на НОЧД. Надо было. Но я нашел то, что искал. - То есть? - То есть завтра в это время НЧСД не будет. Фонтино был питчером в колледже. Был. Сорок пять лет назад. А теперь он пенсионер с грыжей и артритом обеих рук. Ему было бы трудно поднять оружие выше головы, тем более - раскачать его так, чтобы кровь брызнула через комнату. Это тот звук. - Что? - Стук. Соседи сказали, что в ту ночь слышали шум, стук. Спасибо, что пришли, мистер Спайви. Не понимаю, зачем я снова здесь. Я дал показания о тренере, и адвокат сказал, что это всё. Он прав. Ты можешь ничего не говорить. Мне просто интересно... Какой был твой худший бросок? Я завалил двойной в финале в прошлом году. Провалил крученый. Нет, когда ты бросил орудие двойного убийства, совершенного тобой. Двое соседей Гибсона слышали такой стук в ночь, когда убили его и Кёрби. Они решили, что это выхлоп. Мы думали, что это был выстрел. А оказывается, это звук страйка. Ты оставил там следы. Кровавые следы ног от дверей до машины тренера. Мы полагали, что оружие ты взял с собой. Но нет. Ты бросил его на 75 метров в помойку. Это впечатляет. И всё же это худший бросок в твоей жизни. На шаре кровь обеих жертв и твои отпечатки. Что случилось? Ты думал, что кто-то идет? И в панике ты бросил его подальше? Мне нужен мой адвокат. Шерлок? Ты для этого меня позвал? Троллить за то, что записала нас в НОЧД? Минус тебе за наблюдательность. Присмотрись. ЭССЧД? Утром я говорил с президентом НОЧД Луисом Гармендиа. Он согласился закрыть организацию, как я и предсказал. Но, как феникс из навоза, на ее месте возникла новая. ЭСОЧД. Эмпайр-Стейт - Орден частных детективов. Все члены НОЧД могут в нем остаться. Мистер Гармендиа сохранит свой пост президента. Ты это имел в виду, говоря, что НЧСД не будет? А в чём смысл? Теперь будут раздавать золотые звёзды вместо серебряных? Нет. Ничего не будут раздавать. Золотые звёзды и место на сайте надо будет заслужить, пройдя курс, составленный мной. Он обязательный, не по желанию. Ты думаешь, 1200 членов это проглотят? Думаю, у них не будет выбора. Вчера я весь день изучал правила, которые они подписали. НОЧД имеет право менять название и условия. Это научит членов быть внимательнее к деталям. Или они потеряют членство. - Это... - Да, контрольная. Ты будешь иметь честь пройти его первой из членов ЭССЧД. «Назовите три метода определения возраста экскрементов на...» Это первый вопрос? Два часа, Ватсон. Не подведи. Серия 20 Ранее в сериале... Придется сидеть всю ночь, чтобы успеть. Такова жизнь суперзвезды - зампрокурора. - Перенесем ужин? - Конечно. - Какого черта? - Я возьму вам новый. Что-то не нравится, коп? Этого парня зовут Рой Букер. Он мой бывший муж. - Это ловушка. - Рой устроит сцену в офисе Шанталь, прокурор на всякий случай ее отстранит. И я сыграл им на руку. Ты ушел на пенсию по здоровью, так? - Из-за разрыва мышц правого плеча? - И что? Это враньё. Держись от нее подальше до конца жизни. - Что происходит? - Ты видела? Еще бы. Кто это такие? Высокий - от профсоюза. А тот, которому как будто кол в зад воткнули - из Внутренних дел. Я вчера ехал домой, и на светофоре парень подъехал ко мне и налег на гудок. Я открыл окно. Он сказал, что я якобы подрезал его на пару кварталов раньше. Я говорю, что он ошибся. Включился зеленый. Я уезжаю. А утром звонят из внутренних дел: «Будь здесь к восьми с представителем профсоюза». Тот парень позвонил 911, дал им мой номер. Сказал, что я опустил окно и прицелился в него. - Что? - Парень не в своем уме. Но поди докажи это. Говорят, это мое слово против его. - И что дальше? - Они еще не решили. Могут перевести на другую работу, пока всё выяснят. То есть приковать к столу. Прокурор может предъявить мне уголовное обвинение. Этого не будет. Они тебя знают. Это здесь меня знают. А для крысятников я просто шанс выслужиться. Если прокурор тебя обвинит, Шанталь может помочь? Я ей позвоню. Но они попросят мою подругу не лезть в это дело. Мы тебя поддержим. Дай знать, что будет нужно. Привет. Ты в порядке? Подожди. Может, объяснишь... Что это было? Волшебство. Спасибо, Бетесда. Ты свободна. - Хочешь попробовать? - А побольше нет? Чуди дальше, милый. Позвоню, как вернусь из Рима. - Во-первых... - Прекрати. По-твоему, это смешно? Сделать вид, что тебе сносят голову? Этот трюк называется «слови пулю». Точнее, это фирменный трюк уличного фокусника по имени Бритва. Посмотри. Это с его выступления несколько недель назад. Поднимите пистолет. Цельтесь точно в рот. Считаю до двух, показываю «три». Готовы? Раз, два... С виду это опасно, но на самом деле не страшней, чем почистить зубы. Патрон не вставляется в патронник. Видишь? Фокусник прячет пулю в руке, а затем под языком. Стреляют холостым, голова дергается, и вуаля: словил пулю. Чудесно. А зачем ты это делал? Определял наименьшее время, которое пуля провела во рту Бритвы при его последнем трюке. Надеялся, что это поможет узнать, каким ядом его отравили. Какой яд? Ты о чём? Бритва, он же Клод Райшер, исполнял свой любимый фокус на сцене на днях. Внезапно он посинел и умер. Он упал одновременно с выстрелом, и все подумали, что его застрелили. Как видишь, это не так. Судмедэксперт обнаружила пулю, застрявшую в глотке. Она сочла, что он умер, случайно подавившись ей. Я не мог в это поверить. - Почему? - В Лондоне я имел краткий роман с фокусницей Гламурной Голиндой. Я нередко и с удовольствием убеждался, что умелый фокусник имеет тренированный язык. Он используется в ряде трюков и постоянно упражняется. В случае Голинды у нее словно была третья рука во рту. Понятно. То есть Бритва, по-твоему, не мог так оконфузиться. Я не зря сомневался. Райшера отравили органофосфатом. Всё указывает на то, что в него обмакнули патрон. Потому он и посинел. Он проглотил пулю, когда задыхался. Впервые в моей карьере пуля кого-то убила без выстрела. Симпатично. Видимо, это для фокуса. Или нет. Обычно фокусники питают склонность к жути. Изображения смерти, орудия пыток, оккультные предметы. Это часть не только представления, но и жизни фокусника. Для тебя Железная дева ужасна, а Райшер, видимо, думал: «К ней бы еще Иудину колыбель!» Это железная пирамида на крышке табурета. Жертву раздевают и сажают... Мы поняли. Вообще-то я был у вас дома. - Странно, что у вас такой нет. - Этот замок недавно вскрывали. Видимо, убийца вошел, чтобы отравить пулю. Сработано небрежно. Я почти уверен, что этот человек - левша. Я попрошу снять тут отпечатки. Может, оружие оставишь мне? Оно не настоящее. Пластик. Посмотри. «Бритва, не воруй чужие фокусы, хуже будет. Анубис». Видимо, тоже фокусник? Это Шанталь. Я просила ее сообщить, когда тот парень будет давать на тебя показание. Она пишет, что он прибыл. Ты в курсе, что ни ты, ни она не можете присутствовать? - Я только взгляну на него. - Джоан... Обещаю, я осторожно. А вы с Шерлоком пока поищите Анубиса. Джоан! Я здесь. Привет. Я опоздала? Для вранья много времени не надо. Вон тот парень. Титус Горам. - Он справа. - Я знаю копа, который с ним. Из внутренних дел? Да. Видно, если хорошо соврешь, они ловят тебе такси. Он, наверно, сказал, что боится Маркуса. И какие показания он дал? По словам моего коллеги, Горам опознал Маркуса по фото и повторил им ту же историю. Маркус его подрезал, они поругались. Маркус вытащил пистолет. Было много подробностей. Не знала бы я, что он врет, сказала бы, что он хороший свидетель. Это всё, что я о нём нашла. Он чист, но, может, ты что-то накопаешь. Спасибо. СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА Да, я узнаю это письмо. Потому что я его написала. Я бы не назвал это письмом. Вы всегда их посылаете с оружием? Мисс Ньюсом, как вы поняли, мы нашли вас по псевдониму Анубис. Вы тоже фокусница. И довольно сердитая, судя по записке. Мы с Клодом встречались. Были вместе около года. Ходили на выступления друг друга. После разрыва он стал показывать мои фокусы, в том числе «Слови пулю». Было обидно. У фокусников так не принято. Вы его предупредили. Он не послушал. Ловил пули до печального конца. Я звонила 911, чтобы помочь, а не стать обвиняемой. - 911? - Да. Я не поверила, что он подавился. Сказала копу, с которым меня связали, что Клод виртуозно ловил пули. Даже лучше меня. Видно, кто-то поработал с пулей. Покрыл тефлоном, чтобы она стала непослушной, или отравил. А тот коп никому не сказал, что я звонила? Если вы говорили с полицией, мы впервые об этом слышим. Я знала, что он не принял меня всерьез. Его зовут Лассетер. Он детектив из 21 участка. Спросите его, он подтвердит. А если нет, я кого-нибудь убью. Мисс Ньюсом... Все говорят, что это случайность. Если я его убила, зачем мне разубеждать копов? Если всё подтвердится, и если Клода убили не вы, тогда кто? Клод любил играть. В основном в покер. Думаете, он был по уши в долгах? И не мог расплатиться? Нет. Наоборот. До того, как Клод украл мои фокусы, он работал с картами. Умел делать с ними что угодно. В том числе шулерствовать. Может, кому-то надоело проигрывать. Анджела Ньюсом сказала правду. Она звонила на 911, и ее связали с детективом Лассетером. Это не снимает с нее подозрений... Но уменьшает их. Жаль, что у тебя проблемы с ВД. Спасибо. Мне помочь Ватсон? Нет. Убийство важнее дурацкого заявления. Если тебя вдруг засадят за бумажки... Ты можешь встречаться с другими детективами. Идёт. ЦЕНТР РАСПРОДАЖ Я ненадолго. Похоже, вам нужна мебель. На самом деле я ищу стол. - У меня есть отличные модели. - То, что мне нужно, там, в глубине. Вам нельзя здесь находиться! Интересно. Вот этому - тоже. Уходите немедленно! Или я позову полицию. Детектив из отдела Особо важных как раз у ваших дверей. Можете его позвать, но он увидит ваш подпольный салон. Я его уже увидел. Чего вам нужно? Некий Клод Райшер был у вас завсегдатаем. - Он же Бритва. - Я его знаю. И что? Он умер. Точнее, убит. Возможно, убийцей был человек, которого он обыграл обманом. Обманом? Нет. Нет. У нас играют честно. Я знаю по опыту, что такие люди, как вы, проверяют своих клиентов, и не поверю, что вы не знали, что у вас играет фокусник, специализирующийся на картах. Клод платил, чтобы я смотрел на это сквозь пальцы. Мне нужен список ваших постоянных игроков. Не нужен. Он обманывал не всех, только одного. Как будто... специально старался. Тот задолжал ему кучу денег. А имя у него есть? Привет. Где Шерлок? В конференц-зале. Пришел тот, кого обжуливал Райшер. Я как раз несу ему воду. Сначала поговорим о Титусе Гораме. Я разминулась с ним в прокураторе и пошла к нему на работу. - И? - Шанталь сказала, что там всё четко. Она права. У него на всё есть ответ. Подробный. Даже слишком подробный. То есть? Я спросила о твоем пистолете. Он сказал, что это «Глок-19», 9 мм. Это не только верно, но и конкретно. Мы знаем, что ты в него не целился. Откуда он узнал модель и калибр? Он сказал, что ты был в штатском. Это слова копа. - Что ты хочешь сказать? - Похоже, какой-то коп научил его, что говорить. - Отдел внутренних... - Нет, не они. Бывший муж Шанталь. Рой. Я не уверена, но вспомни, что он пытался сделать не так давно. Думаешь, он бы не стал просить кого-то дать ложные показания? Мистер Китинг только что узнал о смерти Клода Райшера. Это был не я. Я упомянул, что он подозреваемый. Вы были много должны Клоду. Да, но мы давно всё уладили. - Мы были квиты. - Тогда вы дадите нам увидеть ваши выписки. И укажете, где выплата долга. Да, но я платил ему не деньгами. Информацией. Он пришел ко мне в офис. Я мог заплатить максимум треть. Обещал отдать остаток к концу месяца. Но ему это не было нужно. Он не взял и того, что было. - А чего он хотел? - Я работаю с частными клиентами в банке «Секвойя Либерти». Его интересовало издательство, которое работало с нами, «Тёрнлиф Букс». Он просил меня скопировать все их гроссбухи с 1963 года. Зачем? Он не сказал. Я поднял всё, что нашел, и сделал копии. Отправил коробки Клоду домой. - Минимум дюжину. - Мы там были утром. Коробок не видели. Ну... Видно, он их куда-то перенес. Скорее их забрал тот, кто его убил. Можно вас? Ты ему явно веришь. Почему? Во-первых, он правша. Замок Райшера взломал левша. Теперь я думаю, что он побывал там дважды. Сперва отравил пулю, а потом, после его смерти, забрал информацию по «Тёрнлиф». Если Китинг не врет, зачем Райшеру информация 54-летней давности? Тебя удивляет, что ради них он простил шестизначный долг. Думаю, ответ прост. Он считал, что там скрыта тайна на семизначную сумму. «Ловкость рук и искусство обмана». Учебник фокусника. Взгляни на издательство и дату. «Фарадей», 1963 год. Первыми книгу издали те, о ком говорил Китинг, «Тёрнлиф букс». И это не просто учебник. Она считается библией фокусника. В основном тут карточные фокусы. Ты ждала главы «Как распилить женщину»? Книга учит тонкому искусству престидижитации. Волшебству рук. Как заставить зрителей смотреть туда, пока здесь совершается трюк. - Это моя кредитка? - У меня не было наличных. Мы разорены. В общем, это библия, и трудно найти фокусника, у которого ее нет. У Райшера она стоит на полке в гостиной. У меня самого в юности была такая. Там якобы есть полезная глава о взломе, но оказалось, что я ее опередил на световые годы... Объяснишь, как банковские данные «Тёрнлиф» могли помочь Райшеру заработать миллионы? Кто написал эту книгу? Уокер Элмсли. Уокер Элмсли - это псевдоним. Есть разные версии, зачем автор скрывал свое имя, но скорее всего он боялся мести. Есть много причин полагать, что его манипуляции с картами могли помочь обыграть казино. Фокусники одержимы идеей узнать, кто же автор, а больше всех - некий Квинн Малькольм. - Тот самый Малькольм? - Ты его знаешь? В детстве смотрела его передачи. Он заставил исчезнуть верхушку Эмпайр-стейт. Он сейчас выступает в Атлантик-Сити. Я напал на его имя так же, как на название книги - погуглив «Тёрнлиф» плюс «1963». Приехали. Спасибо. За четыре десятилетия в мире фокусов Малькольм стал столь же богатым, сколь эксцентричным. В 2007 году он объявил приз в два миллиона долларов тому, кто раскроет главную тайну мира фокусов. Кто написал его любимую книгу? И Райшер понял, что можно найти ответ в гроссбухах «Тёрнлиф»? Если так же думал его конкурент, он мог его убить, чтобы их забрать. Я написал Голинде. Она выступала с Малькольмом на его гастролях в Британии. Она дала его телефон, и я задал вопрос о наиболее агрессивных соискателях приза. Он дал этот адрес. Овощная лавка? Я же говорю, он эксцентрик. Пошлю ему СМС, что мы здесь. «Увы, не могу увидеть вас и вашу партнершу. Но скажите, какие дыни она любит?». Он явно нас разыгрывает. - Говорю же, он... - Эксцентрик. Но это глупо. Просто... Ну скажи ему, что мускатную. Мускатную. Просит тебя выбрать одну с витрины. Что за чёрт? Он молодец. Просто чудо. Что порекомендуешь? С бургером не ошибешься. Ты не удивился, увидев меня. Это ты затеял игру с Титусом Горамом. Я типа должен его знать? Ты его науськал пожаловаться на меня. Он меня назвал? Нет. Но рано или поздно я найду связь. Как скажешь. Что ты вытворяешь? - Плачу за обед. - Нет, я про Горама. Я же знаю, что ты подделал справку об инвалидности. Если я это расскажу, ты потеряешь пенсию. Рой! Пару недель назад я был у нового врача. Он подтвердил, что у меня проблема с мышцей. У меня есть результат МРТ. Ну, ты подкупил еще одного врача. И что? Это к нему обратится департамент, если ты попробуешь лишить меня пенсии. Я у него не первый коп с такой... травмой. То есть не первый, кто готов ему заплатить. Ты думал, что у тебя что-то есть на меня, что ты можешь меня гонять... Но нет. Вам правда назвал меня Квинн Малькольм? Правда. И дал эти письма. Надеюсь, вы узнаёте свои послания. Да. Просто он ни разу не ответил. Я не была уверена, что он их получает. Вначале тон дружелюбный. Вы сообщаете ему о своих успехах в поисках настоящего Элмсли. За полтора года вы стали слегка одержимой, даже воинственной, в отношении награды Малькольма. Его беспокоило ваше состояние. Вы не единственная, кто его огорчал, но только вас мы нашли в списках звонков Райшера. Вы звонили ему... Пять раз за прошлый месяц. Он наверняка охотился за тем же призом, что и вы, а теперь он мертв. Я понимаю, почему вы меня вызвали. Я правда была одержима поиском настоящего автора «Ловкости рук». Но я не имею отношения к тому, что случилось с Клодом. Я давно вышла из соревнования. Пришлось. Это было в декабре. Я решила, что лучший способ найти настоящего Элмсли - через его иллюстратора, который рисовал диаграммы. Дон Пимвес? Я не первая, кто испробовал этот путь, но большинство пришло к Дональду Пимвесу, карикатуристу, погибшему во Вьетнаме. Но не вы. Я обнаружила Д. Пимвеса в поселке для престарелых в Финиксе, но ничего не смогла о нем узнать, даже как расшифровывается «Д.». И поехала в Финикс. Перехватила его возле дома и стала задавать вопросы. Он пытался уйти, но я не отстала. Пошла за ним. И тогда... ...он упал. Сломал оба бедра. Я ночевала за решеткой, и... почему-то его имя вертелось у меня в голове: Дон Пимвес, Дон Пимвес. И вдруг я поняла: это анаграмма. Если переставить буквы, выйдет... «Псевдоним». Я нашла не того. Дон Пимвес не существует. Это имя выдумано. А значит, имя иллюстратора «Ловкости рук» - такая же загадка, как Элмсли. Я позвонила Клоду только сказать, что с меня хватит. Предложила продать то, что накопала. Я знала, что он тоже ищет Элмсли, и... Мне нужны были деньги. Он выписал мне чек на 2000. Запросите его или мой банк. Он написал в примечании: «С выходом на пенсию!». - Выбери любую карту. - Что это? Мы с капитаном поговорили с главной подозреваемой Малькольма. Как оказалось, у нее есть алиби на время, когда отравили пулю Райшера. И ты, естественно, пошел и купил тысячу карт. Эксперты сейчас ищут номера и адреса других недавних корреспондентов Малькольма. Я же пока что решил сам разгадать тайну авторства «Ловкости рук». Я твой партнер и надеюсь, что ты разделишь со мной приз. Забирай хоть всё. Главное - завершить соревнование, потому что тогда... У убийцы не будет причин убивать. Ее пытались разгадать всего 54 года. Пара пустяков. - Вот так энтузиазм. - Ты не сказал, зачем тебе карты. Сегодня высказали предположение, что имя иллюстратора книги также фальшивое. Интересно, что бы это значило. В любом случае стоило взглянуть на его рисунки еще раз. Слева - иллюстрация из «Ловкости рук». Справа - карта из колоды «Сэмюэлса и сыновей» 1959 года «Куртизанка». Знаешь, почему короля черв зовут Самоубийцей? Он держит меч, как будто тот проходит через голову. Да. Это относится ко всем традиционным колодам за последние 200 лет. Верно и то, что меч у него в левой руке. Но взгляни на иллюстрацию. - Меч в правой руке. - И это странно. Я хотел знать, случайный ли это каприз или тут что-то кроется. Надо было узнать, какие карты использовал автор в 1963-м. Я выяснил фирму - «Сэмюэлс и сыновья», по рубашке карт. Найти колоду было труднее. И ты купил все варианты, выпущенные до 1963-го, и увидел, что это «Куртизанка». Я сравнил карты с другими иллюстрациями и увидел еще перевернутые изображения. Дама смотрит влево, а должна вправо. Валет держит скипетр не в той руке. Поклонники «Ловкости рук» считали, что иллюстратора наняли, чтобы рисовать руки автора, пока тот исполнял фокусы, но тогда почему карты оказались перевернуты? Разве что иллюстратор рисовал свои руки в зеркале. То есть он и автор - одно и то же лицо. Вроде бы это прорыв, но он не помогает узнать его имя. Что? Наверно, ничего, но вот эти линии есть на каждом рисунке. Может, это просто манера рисовать. Или? Или это шрам от операции для исправления запястного синдрома. Но эти операции начали делать только в конце 1950-х. Если автор тогда ей подвергся, то разве что в ходе исследования, и тогда... Его имя где-то зафиксировано. Найдем нужное исследование - найдем и Уокера Элмсли. Думаю, ты была права. Автор книги участвовал в исследовании запястного синдрома в конце 50-х. - И тебе доброе утро. - Их тогда было три. В Хьюстоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке. Я начал с Нью-Йорка, потому что там издана книга. Ясно. Исследование вели в больнице Стайвесант. Все архивы в 1984 году отправили в архив в Квинсе. - Я оденусь. - Не надо. Загляни в папку. Десять лет назад этот склад сгорел дотла. Это был поджог, но виновника не нашли. Интересно, что это было через месяц после того, как Малькольм обещал приз за настоящее имя Элмсли. Еще интереснее, что поджигатель взломал замок склада левой рукой. Как и тот, кто проник в квартиру Райшера. Наш убийца-поджигатель не хочет узнать, кто написал «Ловкость рук». Наоборот. Он хочет, чтобы имя автора оставалось тайной. Детектив Белл? Баллард Клифтон. Это мои коллеги. Шерлок Холмс, Джоан Ватсон. Помощник мне сказал, что у вас есть вопросы о нашей книге, «Ловкость рук и искусство обмана». Да. Например, не убили ли вы из-за нее фокусника по имени Клод Райшер. Вы шутите? Мистер Клифтон, вы занимаетесь фирменными книгами «Фарадея»? И «Ловкость рук» всегда была бестселлером. - Да. - Благодаря анонимности автора вы имеете завидную возможность не выплачивать гонорары. Однако если его личность установят, его наследники могут подать в суд на прошлые и будущие выплаты. Мы полагаем, что Райшер был убит, потому что был слишком близок к разгадке. - Думаете, кто-то из нас... - Это так смешно? Простите. Понимаю, человек погиб, и я не хочу кощунствовать, но мы никому не задолжали гонораров. Мы знаем, кто написал «Ловкость рук», и всё это время делаем выплаты. Если у него есть наследники, я бы хотел их увидеть. Уже увидели. Я его внук. Моего деда звали Альберт Ланг. Это первоначальный контракт с «Тёрнлиф букс» за 1963 год. Как видите, обе стороны согласились, что книга будет издана под псевдонимом «Уокер Элмсли». А чтобы не оставлять следов, «Тёрнлиф» будет посылать чеки за ненаписанную книгу. «Справочник водоплавающих птиц Северной Америки». «Тёрнлиф» не обижал деда. Как и «Фарадей», когда его купил. Благодаря ему я здесь работаю. Наша семья много десятилетий связана с компанией. Почему он не хотел раскрыть свое имя? Честно? Думал, что это поможет продажам. Это книга о фокусах, а фокусы - это загадки. Так он всегда говорил. Мистер Клифтон, у вашего деда был запястный синдром? Вы заметили шрамы? На его руках на рисунках? Это была практически его подпись. Но никто этого не замечал. Все думают, что это просто складки. Кто еще знает правду о вашем деде? Моя мать... и сестра, кое-кто из боссов в «Фарадее». А что? Он считал, что тайна повысит продажи? - Если это верно и сейчас... - Думаете, кто-то убил ради этого? Нет. Никоим образом. Мы провели расчеты. Загадка авторства, конечно, хорошая реклама. Но разгадка была бы не худшей. Когда Квинн Малькольм предложил два миллиона за настоящее имя Элмсли, продажи резко выросли. Если кто-то заработает приз, этот пик повторится. Загадка, разгадка - финансово это всё на пользу. Не знаю, кто убил Райшера. Но это точно не мы. Ну что, нашли что-то на Балларда Клифтона? Много доказательств, что он не лгал. Он даже вложил свое детское фото, где он играет с дедом в карты. Как-то нечестно: карточная легенда против глупого ребенка. Самое смешное, что Ланг даже не был фокусником. Он рисовал рекламы в маленькой фирме. Фокусы были его хобби. С другой стороны, мы можем взять у Малькольма два миллиона. Мы отброшены назад. Наша версия мотива сдулась. У меня есть новая. Пришел отчет по ноутбуку Райшера. Оказывается, он лазал по Даркнету и искал, представьте, нацистские сувениры. Гадость какая. Но ты видел его дом. Штучкам из Третьего рейха там самое место. Но он искал нечто конкретное: анатомический атлас врача, служившего в концлагере. Он писал на основе вскрытий людей, которые там умерли. Что-то мне уже не так интересно, кто убил Райшера. Две недели назад кто-то выставил книгу на аукцион. - Райшер выиграл. - Думаешь, его убил кто-то из конкурентов? Я думаю, что те, кто скупает нацистское дерьмо, способны на что угодно. Не знаю, что вы слышали, но я не трогал пассажиров с той заварушки в гетто в октябре. Мистер Фрай... Судья предупредил, чтоб я соблюдал условия освобождения, и я соблюдаю. Прекрасно, но мы вас вызвали не из-за того, что вы бьете своих пассажиров. Речь пойдет об убийстве. Недавно вы участвовали в интернет-аукционе. Хотели купить анатомический атлас, изданный во время Второй мировой. И что? Это не запрещено. Вроде у нас книги не запрещают? Понимаю, что иронии вы не чувствуете, но нет, нас волнует не это. Нас волнует то, что победитель аукциона, Клод Райшер, убит. Думаете, это я его убил? Вы связаны со многими неонацистскими организациями. У вас на счету немало проявлений насилия. Нападение на упомянутого пассажира автобуса - лишь последнее из известных. Вы с мистером Райшером рассорились в ходе аукциона. И сильно. Вы сказали, что он пожалеет, если не отступит. Сказал. Но в вашей версии прореха. Зачем мне убивать из-за книги, если я могу купить другую? Потому что она редкая, и по очевидным причинам после войны ее не издавали. Да. Но редкая не значит единственная. Проиграв в первом аукционе, я нашел другой. И выиграл. Проверьте историю просмотров. Я могу даже книгу принести, чтобы вы сами увидели. Я никого не убивал. Хочешь сычуаньскую креветку? Маркус! Куда ты исчез? Извини, я... Хотел подождать. Что случилось? Я... Вчера я видел Роя. Посмотрел ему в глаза. Спросил о жалобе на меня. Это он подговорил Горама. Я не сомневаюсь, что это подстава. Боже... Откуда он с ним знаком? Не знаю. Проверил все команды, в каких был Рой, все адреса Горама... Не могу понять, где тут связь. - Не могу ее доказать. - Мне доказывать не надо. Я знаю, на что он способен. Мы никогда о нем не говорили. Ты такая хорошая. Я верю, что у тебя хороший вкус. Но твой бывший - просто пакость. Не понимаю, как вы были вместе. Он не всегда был таким. Когда мы встретились, я была практиканткой в прокуратуре. Он был патрульным. Оба без гроша в кармане. Я жила с соседками, выплачивала студенческий кредит. Он спал на полу у сестры в Стай-Тауне. И не был таким придурком? Нет. Сначала всё шло хорошо. А потом нет. Наши карьеры ушли в разные стороны. Я вроде как взлетела вверх. А Рой завалил экзамен на сержанта. Его не повышали. Не знаю... Его это злило. И потом он... Возненавидел меня. Я же говорю. Придурок. Говоришь, он жил в Стай-Тауне? Этого нет в деле. Да. Они снимали нелегально. Он не хотел включать это в дело. Ты помнишь его дом? Это атлас водителя автобуса? Даже держать неприятно. Ты хочешь, чтобы я его просмотрела? Нет, я уже просмотрел. Зная, как он был составлен, я испытывал тошноту. Но кое-какую пользу я из него извлек. Я заглянул в пропасть, и пропасть сказала мне, кто убил Клода Райшера. Да. Я перезвоню. Детектив Белл! - Помощница меня не предупредила. - Да, мы ей не разрешили. Кто знает, что сделает убийца, увидев, что за ним пришла полиция. Можно попробовать отравить им пули, но вряд ли выйдет. Мы это уже обсудили. У нас нет причин кого-то убивать. Особенно у меня. Вы специализируетесь на редких книгах. Что скажете об этой? Мы взяли ее у неонациста. Это не совсем нацист, но... Они с вашим дедом прекрасно спелись бы. Не понимаю, о чём вы. Я говорю о рисунках по анатомии в этой книге. Когда я заставил себя ее раскрыть, то сразу понял, что это рука Альберта Ланга. Я изучал его рисунки в «Ловкости рук». Сходство стиля несомненно. Как оказалось, это работа А. Ланга. Не знаю, что вам сказать. Это не мой дедушка. Но он был немцем? Иммигрировал в конце сороковых? Да, но не все немцы - нацисты. Мы уверены, что ваш дед им был. Мы связались для проверки с Отделом особых дел в Департаменте юстиции. Если это так, продажи его другой книги наверняка упадут. Не говоря про «Ловкость рук», что будут думать о вашей семье? Что скажут об издательстве «Фарадей»? Вы много лет наживались на книге нациста. Поэтому вы убили Райшера? Вы как-то узнали, что он вот-вот разоблачит вашего деда. Или он обратился к вам, и вы поняли, что он роется в старых записях «Тёрнлиф», влезли в его квартиру и подпортили его любимый фокус. После его смерти вы вернулись и забрали книги и все собранные им материалы. В том числе экземпляр атласа. Может, вы докажете что-то о прошлом моего деда, но не то, что я кого-то убил. Нет, докажем. Украв у Райшера книгу, которую он купил на аукционе в Даркнете, вы от большого ума там же ее и продали. Это ведь редкость, а несколько тысяч на дороге не валяются. Вам явно очень нравится получать прибыль за деда-нациста. Это бред какой-то. Тот, кто одолжил нам книгу, сказал, что найти ее не так трудно. Мы проверили и увидели, что только что был продан экземпляр, чье описание совпадало с купленным Райшером. Поврежденный корешок, пятно на обложке. Мы навестили покупателя. На книге, купленной у вас, отпечатки - ваши и Райшера. Если вы это объясните, не сознавшись в убийстве, то вы - фокусник почище дедушки. Это комната для допросов? Мы просто поговорим, мистер Горам. Пока вам не о чем волноваться. Что значит «Пока»? Если не хотите сюда вернуться для официальной беседы, сядьте и слушайте. Когда я спросила, знаете ли вы Роя Букера, вы сказали, что нет. Но с 2006 по 2009 год вы жили в соседних квартирах в Стай-Тауне. Допустим. Всё равно я его не знаю. Я и сейчас не знаю, как звать моего соседа. В 2008-м к вам пришла полиция, потому что женщина устроила сцену. Сказала, что вы отказались платить за массаж. Полиция нашла ее прежние нарушения. Вас собирались обвинить в покровительстве проституции, но вашим соседом был коп, и он помог замять дело, не так ли? Это был Рой Букер, и благодаря ему всё это не попало в ваше дело. Видимо, ваша жена тоже ничего не узнала. Но я спросил в 15 участке, и один тамошний коп вспомнил этот случай. Он говорит, что вы с Букером дружили. Вы были благодарны Рою. Когда он попросил соврать, что детектив выхватил пистолет, вы это сделали. Мне нужен адвокат. Тоже вариант. Но мы бросили вам спасательный канат. Хватайтесь. Когда выплывет ваша связь с Роем, вас обвинят в даче ложных показаний. И история с проституткой тоже выйдет наружу. А можно опередить события. Откажитесь от своих показаний и дайте новые. Роя так или иначе арестуют за преступный сговор. Решайте сами, хотите ли тонуть вместе с ним. Всё закончилось? Роя обвинили и выпустили до суда. Для нас с тобой всё закончилось. Я твой должник. Я хотела звонить Шанталь, но, может, сам ей скажешь? Я как раз к ней приехал. Я ей всё расскажу. - Ладно, до завтра. - Пока. Шанталь? Шанталь! Серия 21 Ранее в сериале ... Копу можно не смотреть, куда идешь? Тебе что-то не нравится, коп? Этого парня зовут Рой Букер. Он мой бывший муж. Держись от нее подальше до конца жизни. Всё понял? Вчера я видел Роя. Спросил о жалобе на меня. Это он подговорил Горама. Я не сомневаюсь, что это подстава. Шанталь? Маркус! Как она? Я... ...нашел ее на полу в спальне. Всюду была кровь. Я не сразу понял, дышит ли она. Ран от самозащиты нет. Похоже, она ударилась лбом о раму кровати. Он ждал в доме и напал сзади. Нос сломан, скула сломана, сломана пара ребер, перелом черепа. По прибытии она ни на что не реагировала. Сделали КТ, обнаружили кровотечение и жидкость, скапливающуюся вокруг мозга. Врач говорит, что ее несколько дней будут держать на снотворных и наблюдать. А пока они ничего не могут сказать. Я уверен, что они сделают всё возможное. Если... тебе что-то нужно... ...от меня, от Пейдж - только скажи. Ватсон с криминалистами собирают улики у Шанталь. Пока ее выводы совпадают с твоими. Нападавший ждал в засаде. Он вошел, взломав окно. Работал аккуратно. Это заняло много времени, так что она бы заметила, если бы была дома. Ты там был, так что... ...видимо, знаешь о другом инциденте. О каком инциденте? Тот, кто это сделал, помочился на кровать Шанталь. «Тот, кто это сделал»? Серьезно? Тоже мне, загадка века. Мы все знаем, кто это сделал. Рой Букер. Маркус, не торопись. Почему? Он пытался мне нагадить, не сумел, выместил зло на ней. Давай пройдемся. Спасибо. Капитан велел тебе отдохнуть. Он прав. Если я сгоряча сделаю ошибку и Рой останется на свободе, я себе не прощу. Капитан сказал, чтобы ты побыл здесь с Шанталь. Он поставит пост у ее палаты, чтоб она была в безопасности. Понимаю твои чувства. Напали на твою любимую... ...и ты всеми фибрами души стремишься отомстить. Но ты бессилен. Я в такой ситуации сбежал. Погряз в саморазрушении и отчаянии. От меня долго никому не было толку. Как-то это не очень бодрит. И я - не ты. Я не пытаюсь тебя подбодрить. Ты прав. У нас разные ситуации. В отличие от меня, у тебя есть те, кто поможет справедливости восторжествовать. И я обещаю, Маркус: она восторжествует. Видишь, кто его адвокат? Арди Гулбенкян. Это на него работал Рой, отстраняя Шанталь от дела. Смелый ход - привлечь его сейчас. Может, он даёт скидку сообщникам. Готовы? Вы в курсе, что мистер Букер - бывший коп? Если вы ожидаете особого отношения к нему, позвольте подчеркнуть: «бывший». И не забудьте, как он ушел. Детектив Белл выяснил, что он симулировал, чтобы получить раннюю пенсию. Ваш клиент в отместку уговорил друга ложно обвинить его в том, что Белл наставил на него оружие. Вчера вашего клиента арестовали. Так что мы в курсе, что он бывший коп. А также, что он сильно разгневан на свою бывшую жену и Белла. Это смотря как посмотреть. Похоже, у вашего участка вендетта против моего клиента. Это не облегчит нам дела. Ваш клиент уже облегчился. Вы в курсе, что он сделал на месте преступления? Я знаю, что кто-то это сделал. Потому и напоминаю, что Букер был копом. Он бы был идиотом, если бы помочился там. Он в курсе, что такое ДНК. Люди делают ошибки, когда злятся. А он был очень зол, что не удалась его попытка подставить детектива Белла. Это сделал не я! - Если Шанталь говорит... - Шанталь сейчас ничего не говорит. Когда и если она придет в себя, мы с ней непременно поговорим. И спросим, в частности, о том, тронули ли вы ее хоть пальцем, пока вы были женаты. Что она нам ответит? Где вы находились вчера вечером с шести до восьми? - Из суда пошел на работу. - А именно? Я следователь в фирме «Сойер-Уинтроп-Роуз». Адвокаты по разводам. Арди помог мне устроиться. Вчера я припарковался у клуба «Бёрчвуд Гроув» на Кони-Айленде, следил за мужем клиентки. - Вас там видели? - Нет, если я хорошо сработал. По словам врачей, Шанталь избили коротким тупым оружием типа дубинки. Если опросить ваших коллег, проверить кредитки, мы ее обнаружим? - Нет. - Подруга Шанталь сказала нам, что у нее в подвале осталась коробка с вашей одеждой. Лаборатория сравнит ДНК с найденным на месте преступления. Как он сказал, вы в курсе, как устроена ДНК. Если хотите изложить свою версию... ...давайте сейчас. Я уже рассказал свою версию. Будете на меня давить... ...пожалеете. Забавно, что вы нам угрожаете. Но мы вас услышали. Подложим клеенки на свои матрасы. Эти двое - два сапога пара. Мерзавец защищает мерзавца. Мы услышали от них кое-что ценное. В этом клубе, который упомянул Рой, должны быть камеры на всех входах. Просмотрев видео, мы быстро разоблачим его алиби. Мы уже имели дело с «Берчвуд Гроув». Они гарантируют клиентам полную секретность. Несколько лет назад мы точно знали, что убийца спрятал оружие на их территории. Их юристы заставили прокуратуру попотеть, прежде чем пустили нас туда. Мне потеть необязательно. Я нанесу им визит и попробую уговорить нам помочь. Я получила СМС от Маркуса. Он провел ночь в больнице. Просит привезти кое-что из его квартиры. Держите меня в курсе. Здравствуйте. Маркус! Есть новости? Полно. Только я половины не понимаю. Ее привезли со второй КТ. Док говорил про смещение срединных структур. Они всё еще не знают, поправится ли она. Один врач велел сестре добавить маннитола, и я как раз его гуглил. Только автокоррект поправил его на ламантина... Маннитол - диуретик. Он снижает внутричерепное давление. И не надо искать медицинских советов в интернете. Это никому не помогало. Я на стенки лезу. Ни здесь ничего не могу, ни вам не помогаю. Ненавижу больницы. - Машины пикают, запахи... - Все ненавидят больницы. Нет, я правда... Я ненавижу их с детства. Когда мне было девять... ...маму сбила машина. Она месяц была в больнице. Переломы, легкое спалось, синяки. И это еще не самое худшее. Потом ее выписали, она вернулась домой. Но они пропустили повреждение аорты. Две недели спустя... ...она разорвалась. Сделали срочную операцию. Мама чуть не умерла. И мы снова оказались здесь... ...у ее постели. Не прямо здесь, но... ...в таком же месте. У меня есть идея. Здесь работают мои друзья. Пойди переоденься. Я попрошу, чтобы тебя пустили в их раздевалку. Прими душ, прогуляйся, поешь чего-нибудь. Я пока побуду с Шанталь. Ну нет! Эй! Что происходит? Ты рехнулся? Я тебя к ней не подпущу. - Я хочу с ней поговорить. - Не надо было пытаться ее убить! Думаешь, я не знаю, что происходит? Это сделал ты! Ты избил Шанталь. Ты псих! Эта ДНК с места преступления - отличный штрих, но я знаю, как это работает. Ты звонишь другу в лаборатории, получаешь нужный результат. - Эй! Вам сюда нельзя. - Я уже ухожу. Я вас провожу. Простите, мистер Холмс, но поймите: «Бёрчвуд Гроув» гарантирует своим клиентам полную конфиденциальность. Слыхал об этом. Если я вернусь с ордером, вероятно, вы запросите отсрочку, и судья - член вашего клуба вам ее даст. Это моя работа. Вы устраиваете экскурсии по клубу для кандидатов в члены. После их одобрения, конечно. Если хотите подать заявку, я охотно... Я не спрашиваю, я утверждаю. С полчаса назад вы водили по клубу моего знакомого. Он назвался Стивеном Армакостом, но документы, представленные им - фальшивка. На самом деле он актер. Я выбрал его за сходство с Арманом Леру, находящимся в международном розыске. Он много лет торговал кокаином в Европе. Интерпол активно его ищет. Вы можете не знать, как выглядит Леру, но ваши фотографии с моим приятелем привлекут в клуб толпы агентов ФБР и Интерпола. Не хотелось бы огорчать ваших членов. Ты получил СМС? Час назад выдан ордер на арест Роя Букера. Адвокат якобы не может его найти, так что полиция его ищет. Я видел. ДНК совпала. Моча на кровати Шанталь - Роя. Интересно, как она туда попала. Что-что? Как попала? Тебе нарисовать схему? Не бойся, я не забыл анатомию человека. Через секунду ты всё поймешь. Это видео с камер в «Бёрчвуд Гроув». Это Рой. Он в самом деле в это время был у клуба. В момент нападения находился в часе езды от Шанталь. Это был не он, но его ДНК на месте преступления. Кто-то пытается его подставить? Капитан. Мы с Шерлоком слушаем. Хорошо. Надо поговорить о Рое Букере. Мы как раз говорим. Вряд ли это он напал на Шанталь. Кто-то хочет его подставить. Капитан, вы тут? Да. Если вы считаете, что его подставляют, я хочу всё об этом знать. Только Рою это не поможет. Мы его нашли. Он застрелился. Насмерть. Не верю. Рой был не такой человек. Вы же видели, как он в меня вцепился. Мы знаем. Его кто-то убил. Сначала всё указывало на самоубийство. Следы пороха на руке. Отсутствие признаков борьбы. Мы подумали, что у него не выдержали нервы. Он и так ждал суда за преступный сговор. А теперь еще нападение. Он должен был знать, что может попасть в тюрьму. Там и преступнику плохо, а уж бывшему копу! Но он сказал то же, что и ты. Рой не убил бы себя. У него в кармане был чек за бензин, выданный за час до смерти. Он мог собираться сбежать, а потом передумать, но то, что он залил полный бак, подкрепило мои подозрения. Мы попросили сделать анализ на яды. Роя опоили перед смертью. Одурманили наркотиком и застрелили. Анализ показал следы марихуаны. Но вряд ли это важно. Судя по концентрации, он не курил много недель. Это странно. На него не похоже. Да... Может, он просто устал постоянно оставаться таким говнюком. Вы же в курсе, что я всю ночь был в больнице? Если ты думаешь, что мы тебя обвиняем, ты явно не выспался. Просто я как следователь начал бы с меня. Вчера в больнице я бросился на Роя. Но следователь - не ты, а мы. И мы не идиоты. Думаете, его убил тот же, кто напал на Шанталь? Почти уверены. У Роя в багажнике нашли окровавленную дубинку. Видимо, анализ покажет, что это кровь Шанталь. Поскольку мы знаем, что Роя подставили, попасть туда она могла... С помощью убийцы. Эй! Мы его найдем. Ты же это понимаешь? Пока я не ушел... вы знаете, что будете делать дальше? Знаем. Тот, кого мы ищем, напал на Шанталь, но убил Роя. Значит, главной мишенью был он. Видимо, виновный пытается что-то сказать полиции. Рой сорвался, избил бывшую жену. Когда его уличили, он убил себя. Вы будете искать его врагов. С его милым характером и работой на фирму, специализированную на разводах, они у него точно были. Он сказал, что следил за мужем клиентки. Может, мужу это не понравилось. В пользу этой версии говорит по крайней мере одно. Она объясняет, откуда убийца взял мочу Роя. Он долгие часы сидел в машине. Он был бы не первым детективом, писающим в бутылку, чтобы не покидать поста. Значит, убийца не просто видел Роя, но и добыл эту бутылку из его машины. Теперь, когда ясно, что это убийство, эксперты снова обыскивают машину. Я пойду к ним. Если найдем признаки взлома, я вам позвоню. Ты, наверно, в фирму, в которой работал Рой, узнать, за кем он следил? Нет. Мы пойдем туда вместе. Ты же слышал. Я на скамье запасных. Официально. Но Ватсон рассказала, в каком состоянии ты был. Тебе надо отвлечься на работу, и поскорее. А я никому про это не скажу. Рой подчинялся Теду Уинтропу, партнеру. Ему скажут, что мы хотим с ним поговорить. «Адвокатская фирма "Сойер-Уинтроп-Роуз". Специальность - розыск скрытых активов». Один супруг прячет деньги от второго перед разводом с помощью оффшоров и подставных компаний, а второй нанимает команду, чтобы распутать этот клубок. Работа скорей для бухгалтера, чем для Роя. Верно. Но иногда нужна и старая добрая слежка. Проверять, с кем встречаются супруги. Ставить средства слежения на компьютеры и телефоны. Это больше подходит Рою. Мне показалось, ты был разочарован, когда мы сказали тебе о Рое. Может, я себя проявил не лучшим образом... ...но когда я узнал, что он застрелился, подумал... «Отлично. Так ему и надо». Вы сказали, что это подстава. Значит, тот, кто напал на Шанталь, еще на свободе. Конечно, я разочарован. Я не это имел в виду. Я заметил обратное, когда ты узнал, что он на свободе. Ты словно ожил. Я имел в виду, что ты был разочарован тем... ...что Рой мертв, и ты не можешь ничего ему сделать. Мистер Уинтроп вас примет. Боже. Рой был у нас несколько месяцев, и парень он был неплохой. Его просто надо было узнать ближе. Простите? Вчера Рой сказал моим коллегам, что следил за мужем клиентки. Нам нужно его имя. Зачем? Думаете, он причастен? Не исключено. С учетом вашего профиля и специфики клиентов он мог скрывать от жены миллионы. Слежка могла угрожать его имуществу. Может, вы считаете, что нам стоит взглянуть на другого клиента? Нет, просто... Я в непростом положении. То есть? Коротко говоря, Рой следил за неким Федором Уховым. Я представляю в процессе его жену Лару. Я должен учитывать тайну клиента. Но вы явно хотите рассказать нам больше. Конечно, хотите. Для вашей клиентки очень удачно, если муж окажется подозреваемым. Мы уже сказали вам, что мотивом могли быть его спрятанные деньги. И прокуратора может выписать вам повестку. Я имею право сказать, кого представляю. Вы могли выяснить это в суде. Но всё, что я могу сказать вам... ...сверх этого, может привести к тому, что ваши доказательства не примут. А если что-то повредит моей клиентке, в суд подадут на меня. Однако... ...я не отвечаю за всё то, что вы сами найдете в прессе. А об этой паре много писали... ...в прессе. «Турбулентность растет, и брак Ухова уходит в штопор». Он торгует частными самолетами. Здесь пишут, что он прячет двадцать миллионов от жены и налоговиков. Убийства совершались за меньшие суммы. Это еще не всё. Ухова дважды арестовывали. В 2011-м и в 2014-м. Оба раза - за избиение жены. А что, по-моему, симпатично! - Прошу прощения? - Самолет. Он сразу приковал ваш взгляд, и вы хотели говорить в этой комнате. Он был у меня первым. Настоящий. Я заплатил пять миллионов. Я продам вам модель за 10 тысяч. Может, поговорим об убийстве? Не понимаю. Мне об этом ничего не известно. Как я сказал, я здесь неофициально, но поверьте, дело становится всё официальнее. В каком смысле? Сегодня утром моя коллега осматривала эту машину. Она недавно прислала мне СМС. Пишет, что отпечатки ладони на окне пассажира соответствуют вашим. Они были в базе данных, потому что вы дважды избили жену до полусмерти. И вряд ли эти случаи - единственные. Не судите о том, чего не понимаете. Я видел на фото, что вы с ней сделали. Я всё прекрасно понимаю. Неделю назад я понял, что этот человек за мной следит. Видимо, по просьбе адвокатов жены. Но до сих пор я не знал его имени. И уж точно не устраивал инсценировки самоубийства. Объясните отпечатки. Я стукнул по его окну... ...и пригрозил охранным ордером. Я хотел, чтобы он знал, что я его видел. Вот и всё. Всё это произошло перед рестораном, на глазах парковщиков. Не верите мне, спросите их. Шерлок. «Закончил. Жду на улице.» Мне нужно название ресторана. Ты теряешь класс. Я слышал, как ты что-то уронил в его кабинете. Чертову чашку с подоконника. - Она не разбилась. Он не услышал? - Нет. Я сделал снимки... ...того, что там нашел. Это данные на Роя. Его счета проверил следователь Джозеф Томмолино. Ухов признал, что заметил Роя. И что оставил отпечатки, когда подошел к нему у ресторана два дня назад. Или он, или Томмолино пробили его номера. А потом собрали информацию. Включая имя его бывшей жены и адрес, где они жили вместе. - Это он. - Похоже на то. Если сейчас его задержать, предъявить ему нечего. Объяснение отпечатков может быть правдивым. Данные Роя сами по себе не доказывают вины. - Нам нужно больше. И как можно скорее. - То есть? Судя по его календарю, он сегодня уедет. Три дня встреч на Кайманах. Вернется к концу недели. Я сказал владельцу частных самолетов, что мы у него на хвосте. Ты забываешь про миллионы, которые он припрятал. - Да. - Он не сбежит. Откуда ты можешь это знать? Я с ним говорил, а не ты. Как минимум дважды он зверски избил жену. Но не пытался сбежать. Почему? Думает, что его адвокаты и деньги его защитят. Я это видел сотни раз. Мы вешаем на него не только нападение на Шанталь, но и убийство. Для такого человека разница невелика. Три дня. Он вернется. Этого хватит, чтобы найти улики. Главное - использовать время с умом. Доверься мне. Я тебе верю. Алло? Оставь мистера Ухова. Он сам вызовет скорую. Стой, это... это был ты? Он сегодня никуда не улетит. С чьего телефона ты звонишь? С одноразового. Повешу трубку и сожгу его, вполне буквально. Встретимся у нас через час. Есть что обсудить. Да. Спасибо. Всё подтвердилось. У него... ...перелом большой берцовой. Ему запретят летать на 48 часов. Что ты сегодня сотворил? Не дал тебе натворить кое-чего похуже. И сам его избил? Зачем ты меня остановил? Снова разочарование. «Прерванная месть». Я не собирался спасать Ухова. Этот кусок экскрементов заслуживает куда худшего. Ты был готов пустить карьеру под откос. - Я не мог этого допустить. - И решил тонуть вместе со мной. Ухов поймет, что на него напали после того, как коп неофициально обвинил его в убийстве. Только теперь попадет нам обоим. Чем это лучше? Он не поймет. Решит, что стал жертвой угона. Сейчас мой партнер грузит его «Феррари» в контейнер, направляющийся в Циндао. Если его найдут, контрабандисты, в кои-то веки правдиво, скажут, что не знают, откуда он. Ватсон рассказала мне, как твоя мать пострадала в аварии. Но ведь ее не сбила машина? Твой отец часто ее бил? Не только ее. Откуда ты узнал? Видел признаки. Почти всегда, когда речь шла о жертвах избиений. Прости. За то, что увидел признаки? Нет. За то, что утром соврал. Я сказал, что считаю, что тебе полезней работать, но на самом деле... Ты не хотел спускать с меня глаз. Ты за милю видел, чем всё кончится. Теперь нам надо быть осторожнее. Наше партнерство в этом деле окончено. Возвращайся в больницу. Утром я введу Ватсон в курс дела. Опустив некоторые детали. Избиение Федора Ухова? - К примеру. - Да. Ты был прав. Я бы избил его сильнее, если бы не ты. Правда в том... Не знаю, как далеко я зашел бы. Не знал, что в полиции Нью-Йорка есть консультанты. - А меня возьмете? - Это не биржа труда, мистер Томмолино. Мы хотим поговорить о вашей работе на Ухова. Ваша девушка сказала, где вас найти. Она с удовольствием добавила, что вы красите корни. Мы можем прерваться? - Где вы это взяли? - Неважно. Важно то, что Ухов мог с этим сделать. Он просил найти материал на этого человека, Роя Букера. С помощью вашей информации Ухов или тот, кто на него работал, напали на бывшую жену Роя, а затем убили его. Минутку. Мы не спрашиваем, вы ли это были. Мы всё утро вас изучали. Судя по словам ваших коллег, вы таким не пачкаетесь. Мы спрашиваем, знали ли вы? Если знали и скрываете улики против Ухова, вы, разумеется, становитесь сообщником. Если бы я что-то об этом знал, то позвонил бы копам. Не знаю, что Ухов сделал с информацией. Вчера ее отослал, и больше мы не общались. Вчера? Да, рано утром. А что? Когда произошло то, о чём вы говорите? На Шанталь Милнер напали три дня назад. Рой Букер убит на следующий день. Можете... ...прочесть мою почту. Извините за очевидность, но Ухов не мог этого сделать. Он узнал, кто такой Букер, только наутро после его смерти. Слова Томмолино подтвердились? Да. Он привез нас в свой офис и показал историю просмотров. Когда пробивал номера машины, когда - кредитную историю. Всё совпало. Если Ухов не нанял двух детективов, он не наш убийца. Как там Шанталь? Есть новости? Врач звонил и сказал, что она, похоже, идет на поправку. - Маркус немного ожил. - Хорошо. И что дальше? Мы с Шерлоком изучаем другие разводы, по которым работал Рой. Мы ошиблись насчет Ухова, но он не единственный, кто прячет миллионы от жены. Любой из них мог напасть на Роя по тем же причинам. Это поездки Роя за последний месяц. Мы хотим узнать, за кем он следил, где и когда. Полеты на Кайманы, Багамы, острова Кука. Если бы в итоге его не убили, я бы ему позавидовал. Но меня интересуют его поездки по городу. Приложение в его телефоне их регистрировало. Оно связано с GPS, так что мы знаем, куда он ездил. Он посетил китайского травника в Квинсе? Да, это странный визит. Мы не нашли связи с его делами, так что Шерлок поехал туда. Есть еще банк в Бруклине, где Рой побывал несколько раз. У него нет там счёта; нет и у разводящихся супругов. Я позвонила директору филиала. Оказалось, что Рой снимал там сейф. Вам нужен ордер, чтобы в него заглянуть. Сегодня дежурит судья Райли. Что ты узнал у травника? Рой побывал у него не как детектив, а как покупатель. Две недели назад он купил травяной настой. Корень куркумы, корень лопуха, одуванчик и осот. То есть Рой очищал организм? - Именно. - И это что-то значит? Пока не знаю. Тут, похоже, тысяч сто. Это часть разводов, которыми занимался Рой. Включая Ухова. И, видимо, тайные счета, которые он обнаружил. А почему эти имена в списке? Рой никому не говорил о том, что нашел? Он их шантажировал, и кто-то из жертв его убил? Не думаю. Вы спросили, относится ли к делу очищение организма. Надо кое-что проверить, но я почти уверен, что да. Думаю, я знаю, кто убийца. Спасибо, что пришли сюда, миссис Ухов. Вряд ли вам приятно находиться в офисе почти бывшего мужа, но скоро вы поймете, что это было необходимо. Прошу. Не понимаю, почему вы уверены что Федора здесь не будет. Эта история вам бы понравилась, но, к сожалению... ...я не могу ее рассказать. Как я сказал по телефону, я помогаю полиции в расследовании. Напали на женщину, помощника прокурора, а бывший полицейский был убит. Думаете, Федор в этом замешан? Не напрямую. Но нам нужна информация о нем. Сейчас, если вы согласитесь, мы позвоним в банк на Каймановых островах и запросим информацию по счету. Он принадлежит компании, выставлявшей компании вашего мужа счета на миллионы за обработку документов. Но эти счета - подделка. Компания принадлежит вашему мужу, и с ее помощью он прячет деньги. Так что, помогая мне, вы поможете и себе. Продолжайте. Банк проведет несколько проверок, с которыми надо будет... справиться. Система автоматически определит номер, с которого мы звоним. Поэтому мы встретились здесь. Они зададут ряд кодовых вопросов, которые я не могу предсказать. Но если кто знает, как звали первую собаку Федора или родной город его отца, то это я. Наконец, они спросят PIN-код, выбранный вашим мужем, и о нем я хочу поговорить отдельно. Этот номер, видимо - то, что Федор вряд ли забудет. Что-то важное для него. Более важное, чем я. То, что он в самом деле любит. У вас есть идеи? Есть. Детектив Белл! Видимо, произошла накладка. Я просил Джанин провести вас в мой кабинет. Нет. Это я попросил проделать всё здесь. И что же мы проделаем? Это моя коллега, мисс Ватсон. Своих клиенток вы знаете. Когда мы с мистером Холмсом были у вас, вас волновал вопрос конфиденциальности. Мы решили, что снять его можно, пригласив всех четырех клиентов, о которых идет речь. Мы написали отказ от конфиденциальности. И вообще вы уволены. Мы нашли это в сейфе, снятом на имя Роя Букера. Здесь банковские счета, которые он нашел для ваших клиентов, и балансы по ним. Мы убедились, что все цифры верны. По словам этих клиентов, вы назвали им куда меньшие суммы. Мы подозреваем, что вы сговорились с супругами, за которыми следили. Вы лжете клиентам о том, какие суммы нашли, и мужья сохраняют большую их часть. И вы получаете хороший откат. Вы так полагаете? В сейфе Роя также было 100 000 наличными. Вы имеете лицензию на практику в Нью-Йорке и Нью-Джерси. На экзамене в Джерси у вас сняли отпечатки. Они соответствуют найденным на деньгах. Рой обо всём узнал и потребовал долю. Вы заплатили минимум один раз, но не хотели продолжать в том же духе. Надо было от него избавиться, но вам не нужно было расследование убийства. Вы знали всю драму с Роем и его бывшей женой от друга, порекомендовавшего его - Арди Гулбенкяна. Вы избили Шанталь Милнер и подставили Роя, чтобы когда вы его убьете, все поверили в суицид. Это... потрясающе. Если я правильно понял, вы всё это вывели из ошибок в документах и купюр, которых я касался. На которых есть мои отпечатки, потому что Рой их у меня украл. Всё же остальное - избиение, убийство Роя, - чистые предположения. Да, я не уголовный юрист, хотя у меня есть среди них друзья, но я пока не видел никаких доказательств. Вы были бы правы, если бы это было всё. Но нет. Пару недель назад Рой Букер купил смесь китайских трав. Они очищают организм от токсинов. Некоторые используют их перед анализом на наркотики на работе. В это же время вы подвергли анализу всех служащих. Мистер Холмс подумал, что Рой купил травы для этой цели, потому что вскрытие показало, что он курил травку. Вот заверенные показания лаборанта, проводившего тест. Вы дали ему тысячу долларов в обмен на мочу Роя. Вы быстро соображаете, мистер Уинтроп. Хочу послушать ваше объяснение. - Привет. - Я не помешал? Проходи, конечно. Говорят, Шанталь лучше. Да... я только что от нее. Она... Она пришла в сознание. Немного разговаривает, много спит. Путь будет долгим, но всё идет хорошо. Врачи проводят анализы, и я решил... ...им не мешать. Слушай, я просто хочу сказать спасибо за то, что был моими глазами и ушами. И еще сказать, что я... с кем-нибудь поговорю. Насчет моих проблем, которые я так запустил. Не знаю пока, с кем... ...но я найду. Я не говорю, что знаю, что именно твой отец делал с вашей семьей. Но... Я видел много насилия в семье и знаю, что всегда верно одно. Если тебя обижает тот, кто должен защищать, это всегда оказывает сильное влияние на то, как ты себя видишь. Я не дал тебе избить Ухова, чтобы ты не загубил свою карьеру, но главное, я не хотел, чтобы ты загубил себя. Пусть я... ...выдающийся детектив, но ты выдающийся человек. И это гораздо драгоценнее. Не так ли? Ты когда-нибудь ел муравьев? - Прости, что? - Ты ел муравьев? Я хотел сходить в новый ресторан. Блюда из насекомых. Говорят, суп из шелкопрядов - шедевр. Как минимум я могу посмотреть. Ну или попытаюсь посмотреть. Отлично. Серия 22 Ранее в сериале... Я знаю, что ты убил Кларка. Он месяцами внедрялся в ЮБК. Я больше за него болел, пока не знал, что он убийца. ЮБК - банда наркоторговцев. Кто убил Джамиля? ЮБК убил Джамиля. Ты ищешь убийцу одного человека. ЮБК убивает десятки людей в год. Я покончу с ЮБК. А тот, кто встанет у меня на пути... ...пожалеет. В искусстве детектива очень важно уметь распознать, какие из фактов случайны, а какие существенны. В этом случае ключ к делу - клочок бумаги в руке мертвеца. Цифра 12 в углу соответствует цифрам в вашей чековой книжке. - Это написали вы. - А главное, вы написали вот это. Остатки письма, которое держала жертва. Мы нашли его изрезанные остатки на мусороперерабатывающем заводе Сансет-Парк. Моя партнерша восстанавливала его всю ночь. Люблю головоломки. Это предложение заплатить Уильяму Кервину за молчание. И довольно выгодное. Кервин, будучи в патруле, видел, как вы вломились в дом соседа, мистера Эктона. И вместо того, чтобы вас задержать, потребовал денег. Вы заманили его к себе и застрелили. И представили всё так, будто он погиб, препятствуя взлому. Алек его убил. Я отдам вам пистолет. Джун, какого черта? ШИНВЕЛЛ. «Надо встретиться. Важно» Неприятное дело. Что-то не так? Нет. Мама напоминает, что завтра мы пьем кофе. Тест, тест... Так. Ты это можешь. Попался! Любопытно. Маркус сказал, что у жертвы был пистолет для пейнтбола. Само по себе странно. Но я говорил о краске. Пульки для пейнтбола заправляют растворимой краской. Они оставляют яркие пятна, но их легко смыть и отстирать. Но эта краска не оттирается. Это «Дисперс Ред 9». Краска, которую используют банки в случае ограбления? Да. Она как раз несмываемая. Эта краска остается там, куда попала, несколько дней или недель. Непохоже, что ее легко купить. Может, сделана на заказ? Я же говорю, любопытно. Привет. Труп там. Хотите взглянуть? Ее нашел патруль, приехавший на выстрелы. Стреляли в грудь из дробовика, с близкого расстояния. - Картечью? - Два ноля. Стрелок не шутил. Документов нет. Видимо, их забрал убийца, так что пока она - неизвестная. Значит... ...это гильзы от пейнтбольных патронов. Она стреляла из пейнтбольного оружия. А в ответ получила выстрел из дробовика. Жаль, что убийца забрал ее видеокамеру, а то мы бы увидели, что случилось. Откуда ты знаешь про камеру? Вот эта вмятина по размеру соответствует популярной нательной камере. А вот и зарядник для нее. Если так, убийца не хотел оставлять видеосвидетельство. Это еще не всё. Кровь впиталась в рубашку неравномерно. Сильнее - там, где ткань изношена, и рисунок вполне отчетливый. Похоже на жилет. Думаю, тот, что стер ткань рубашки, был пуленепробиваемым. Она также часто носила наплечную кобуру. Обратите внимание на волосы. Она коротко стрижена и не носит серёг. Ногти коротко стрижены, лак нейтрального цвета, военная обувь... Она из силовых органов. И судя по всему, не в отставке. В базе данных ФБР есть отпечатки всех, кто служил в силовых органах, так что найти ее будет легко. Я поручу ребятам. Мне тоже пора. Дайте знать, когда опознаете ее. Да. Это она. Шеф Власик. Сочувствую вам. Что шеф полиции городишки в Нью-Джерси делала в Нью-Йорке с пейнтбольным ружьем? Не знаю. Забудем пока об оружии. Кто-то мог желать ей смерти? Нет! Нанетт была хорошая. Ее все любили. Это может быть связано с делом? Вряд ли. Она вне своего участка, без оружия, без броника, одна. Сайпресс-Гроув - тихий городок. Она всё больше выписывала штрафы. Как она вчера вела себя в офисе? Я ее не видел пару недель. Кажется, она была в отпуске с детьми, у родных в Калифорнии. Я по дороге звонил ее сестре. Дети у нее в Сан-Диего. Но сестра говорит, они думали, что шеф в Сайпресс-Гроув, работает. Значит, она отослала детей и солгала им и вам о том, чем занимается. Она не вела себя странно накануне... ...якобы отпуска? Не заметили ничего нетипичного? Несколько недель назад она со своим адвокатом обсуждала какие-то бумаги. На мой вопрос ничего не ответила. Но она была... я не знаю... ...взволнована. У меня всё. Ты пришла. Ты написал, что это важно. Насчет нас с Шерлоком... Если ты хочешь извиниться - не трудись. Я теперь знаю, кто ты. Какой ты. Я пришла потому, что я консультант, а ты информатор. Вот и всё. Тогда к делу. Я зашел в тупик. У меня полно улик против рядовых членов банды. Но нет ничего на главарей, потому что у меня нет к ним доступа. Что это значит? Я подчиняюсь бригадиру, Бабьему Узлу. Настоящее имя - Дамарко Бриджер. Он не дает своим людям встречаться с боссами. Всё идет через него. Мне надо его убрать. Не совсем, а просто устранить. Если полиция возьмет бригадира ЮБК, банда может забеспокоиться. Да, если его взять по делам банды. Но у него есть работа на стороне. Убийства по дешевке. Одному парню он задушил жену, другому задавил делового партнера, и его ни разу не заподозрили. Но ты надеешься, что я смогу найти улики. Если убрать Бриджера, у меня будет прямой выход к главарям ЮБК. И я смогу с ними покончить. Этот от адвоката Власик. Контракт между Власик и вашей продюсерской компанией на участие в игровом шоу? «Движущаяся мишень» - не игровое шоу, а реалити-шоу. В термине «реалити-ТВ» есть нечто от Оруэлла. Вы берете актеров, помещаете в подстроенные ситуации потом монтируете сотни часов видео, и всё ради таких шедевров, как «Мини-подиум», «Собаки-юристы» и «Фу, кака!». Это ваше мнение. Судя по названию шоу и шарикам для пейнтбола, это что-то вроде охоты на людей, «Самой опасной игры»? Да, по сути это прятки. Мы начали с 30 участниками, дали каждому имя соперника, ружье для пейнтбола, велели найти и застрелить и при этом не попасться самим. Да, «Дисперс Ред 9» - моя идея. Чтобы тот, кого подстрелили, не мог смыть доказательства. Я записал ролик. Можете взглянуть. Джейк не только продюсер, но и ведущий. Я так понимаю, устранив соперника, ты наследуешь его мишень? Да, и так пока не останется один участник. Он получает миллион долларов. Мы почти уверены, что на Власик была камера, когда ее убили, но сейчас ее нет. Съемочная группа вчера не работала? В отличие от других шоу, у нас нет съемочных групп. Участники сами всё снимают нательными камерами. «Безграничная реальность» - наш девиз. Мы даем им мобильники для экстренной связи, но в целом они сами по себе. Власик была хорошим игроком? Да. Очень хорошим. С ее опытом в полиции она уже устранила трех конкурентов. Она была... Она была одной из фавориток. Миллион долларов - хороший мотив для убийства. Думаешь, Власик мог убить ее последний конкурент? Она пятнает его, он стреляет, чтобы не выйти из игры. На кого охотилась Власик? Это последняя мишень Нанетт, доктор Чарльз Арио. Ординатор приемного покоя больницы Чандлер. Вегетарианец, верующий, лечит бездомных в свободное время. Мы таких игроков называем «Пай». В смысле, пай-мальчик. Навряд ли он ее убил. Мы дадим вам информацию о нем. Привет. Как там Шинвелл? - Что-что? - Шинвелл. Шинвелл Джонсон. Флегматичный информатор, шахматист и убийца. Припоминаешь? Ты видел его СМС. Не видел. Вы с матерью обычно пьете кофе в кафе на Манхэттене. А с Шинвеллом ты встречалась в кофейне на Берген-Бич. В их фирменной смеси много суматранских бобов, и этот крепкий запах я почувствовал сразу, как ты сняла пальто. - Он сказал, что это важно. - Я не ребенок. От меня не надо это скрывать. Банду надо уничтожить, и он, так или иначе, лучший путь к этой цели. Я смирился с ситуацией. Как тут дела? Полиция нашла врача, о котором ты писал? Нет. Доктор Арио не отвечает по телефону, выданному продюсерами шоу, в котором они с Власик участвовали. Оказывается, он неплохо прячется на открытой местности. И неудивительно, с учетом того, что я о нем узнал. Это всё о докторе Арио? Он тоже оказался загадкой. Официально у него всё прекрасно. Вырос в лагере беженцев в Уганде, приехал в США в 19 лет, благодаря церковным благотворителям. Закончил университет с отличием, затем медицинскую школу, где был лучшим студентом. Специализируется на неотложной помощи в одной из лучших больниц Нью-Йорка. Чувствую, есть и «но». Всё это зиждется на лжи. Продюсеры «Движущейся мишени» дали нам всё видео с Арио, какое у них было. Не только игровое, но и с собрания, где игроки изучали правила, знакомились друг с другом. И вот это. Мисс Уинголд хотела, чтобы их преобразили. Новые стрижки, одежда. Это с примерки доктора Арио. Шрамы, похоже, декоративные. Ритуальные шрамы почти исчезли, но кое-где еще практикуются. Судя по ним, доктор Арио из племени карамоджонг. Но есть и другие шрамы. Пулевые ранения. Этот длинный - от панги. Восточноафриканское мачете. Интересный набор шрамов. В последний раз он был описан 15 лет назад, на плакате «Разыскивается». «Акелло Акени, он же Призрак Гулу». Те же черты лица. Те же шрамы. Он и доктор Арио - одно лицо. Мы думали, что ищем игрока, не любящего проигрывать. А оказалось - бывшего мальчика-солдата отряда повстанцев Сияющей армии Небес. Попал он туда не по доброй воле, но возглавлял батальон смерти, убивший сотни людей в районе города Гулу в Уганде. За все годы нашей работы, Ватсон, мы не встречали более умелого убийцы. Реалити-шоу взяло в участники военного преступника? Всё несколько сложнее. Акени был солдатом-ребенком. Понятно, что его действия были результатом убеждения и принуждения. В отличие от нацистов, бежавших сюда после войны, его уже не разыскивают за преступления в Уганде. Как оказалось, правительство недавно подписало соглашение с армией Акелло, включающее пункт об амнистии. С их точки зрения он чист, и они не требуют выдачи. Объявил его в розыск? И попросил запеленговать телефон, выданный на шоу, но сигнала не было. В последний раз он зафиксирован возле Челси-пирса. Он бросил его в Гудзон? Ну что... Как будем ловить призрака? У меня есть идеи. Три, два, один. Молодцы, ребята. Слева направо, растяжка в выпаде. Десять повторов. Начали. Бо, в ту же сторону, что другие. Детектив Акоста. Вы мама Венделла? Я Джоан Ватсон. Консультант у капитана Грегсона в 11-м. Простите, что беспокою в выходной. Вы ведете дело Виа Хейес? Да. У меня есть зацепка. Сначала решили, что это попытка изнасилования. Она сопротивлялась, и ее задушили. Босс думал, что это серия. Связывал его с убийством в парке Киссина, но я не был в этом уверен. Вы общались с бывшим мужем? Эзра Хейес. Виа подала на него в суд за неуплату алиментов. Но в ночь убийства он работал в своем магазинчике. И следы ДНК под ногтями Виа были не его. Ни свидетелей, ни отпечатков. Дело зависло. А что за зацепка? Аноним сообщил, что Хейес нанял бригадира ЮБК Дамарко Бриджера для убийства Виа. Его ДНК наверняка совпадет. Анонимного сигнала мало для ордера. Во время вскрытия Виа в ранах на шее нашли следы опилок. Эксперт решил, что они с рукавиц, бывших на убийце. Я проверил. Это опилки дорогого дерева ипе. Я обошел всех, кто его продает в этом районе, но ничего не нашел. Верно. Вам не хватало только имени Бриджера. Вчера я была у его матери в Нью-Рошели. Взгляните на ее крыльцо. Дерево. Это ипе, да? Я постучалась, похвалила ее крыльцо. Спросила, кто был ее плотником, а она сказала, что всё сделал ее сын Дамарко. Это было два года назад, когда убили Виа. Этого хватит для ордера? Я тоже. До встречи. У Шанталь всё хорошо? Сегодня начали физиотерапию. Я просил сообщить, как всё прошло. И? С блеском. Не нашел нашего друга? Вообще-то нашел. Я хотел тебя дождаться. Так что теперь... Здравствуйте. Он из полиции. Мы знаем, что вы - участник реалити-шоу, но игра окончена, и я прошу вас пройти с нами. Так... Моё селфи облетело соцсети. Уже двести перепостов. Если этот Арио, Акелло или кто он там, всё еще меня ищет, это привлечет его внимание. Но вы-то как меня нашли? Продюсеры шоу дали нам видео с вашей камеры. Большая его часть явно снята через полупрозрачное отверстие в гигантской маске. Я не могла рассчитывать на миллион, так что не стала увольняться. Спасибо еще раз, что согласились помочь. Ну что вы! «Покемон помогает найти убийцу». Эта история точно станет вирусной. Я же участвую в «Движущейся мишени» ради этого. Чтобы меня заметили как актрису. Кажется, ваш стрелок прибыл. Ни с места! Простите. Это игрушка. Он с пейнтбольным пистолетом и камерой, как у нашей жертвы. Доктор Арио, мы вас ждали. Или называть вас Акелло? Это правда. Я делал страшные вещи. Вы признаёте, что вы - Призрак Гулу? К стыду своему. Но поймите, Сияющая армия Небес похитила меня еще в детстве. Они сказали, что если я их ослушаюсь, они убьют моего отца, а матери и сестре будет еще хуже. Я смог сбежать, лишь инсценировав смерть. Мне это удалось. Я начал новую жизнь. Вряд ли это утешит родных ваших жертв. Ничто не искупит моих преступлений, но я не прекращу пытаться. Потому я занялся неотложной медициной. Я постараюсь спасти больше людей, чем я убил. Это единственное, чем я могу отплатить за мое везение. Я их не заслужил. В вашем интервью на шоу вы сказали, что если победите, то отдадите приз на благотворительность? Я записался в участники, чтобы помочь своей родине. Привлечь внимание к ее страданиям. Если бы я победил, открыл бы в Гулу бесплатную клинику. Похоже, для вас это важно. Достаточно важно, чтобы убить соперницу и обеспечить себе победу? Я знаю, почему вы спрашиваете, но сейчас я не мог бы заставить себя убить человека при любых обстоятельствах. Особенно из-за игры. Проверьте видео с моей камеры Вы увидите, что я не убивал Нанетт. Мы уже проверили. В момент смерти Нанетт Власик ваша камера снимала актеров в костюмах на Таймс-сквер. Именно. Я искал свою очередную мишень. Проблема в том, что тот, на ком была камера, ничего не говорил, не поворачивал ее на себя, не снимал отражающих поверхностей. Она могла быть на ком угодно. Вы с кем-нибудь говорили, пока она была выключена? Кто-то вас видел? В эти недели я вспомнил старые привычки. Ни с кем не говорить, избегать камер. Даже выбросил телефон, чтобы меня не выследили. Использовал все свои трюки, и во время игры, и до начала. В каком смысле? Нас собрали вместе за неделю до игры. Мы в курсе. Они снимали собрание, чтобы построить сюжет. Этот ненавидит этого, этому нравится эта женщина - обычная чепуха. Но я использовал это, чтобы оценить соперников. Определить лучших игроков, включая Нанетт Власик. Вы понимаете, что признаете, что считали ее опасной? Я признаю даже больше. Я за ней следил. Я неделю ходил за игроками, которых счел опасными. Снимал их, изучал их привычки. Так же, как изучал свои мишени в Гулу. Я знал, что они едят на обед, с кем встречаются. Я увидел, как Нанетт любит своих детей, как предана работе. Но я увидел кое-что, чего не мог объяснить. А теперь вы говорите, что она мертва. Что вы видели? Как-то утром она зашла в стрип-клуб. Она нервничала, пряталась. Пробыла там несколько минут, вышла и быстро уехала. Это было странно. Я всё это заснял телеобъективом. Вы уже не подозреваете Акелло? Видео с его камеры не является алиби, но всё же указывает на невиновность. И потом, эти его снимки. «Дом блеска»? Это в Паттерсоне, Нью-Джерси. Вы его знаете? По слухам. Нелестным. Власик выходит оттуда с пакетом в руках. Размерами с американскую купюру. Если это сотни, там несколько тысяч. «Дом блеска» - «крыша» мафии. Если Власик вышла оттуда с деньгами в руках... Она могла быть в доле. И это ещё не всё. Теперь наши подозреваемые - не только кучка игроков. А еще и мафия Нью-Джерси. Выглядит не очень, а? Шеф полиции Власик выходит от вас с таким пакетом? Может, там салфетки. Вы этого не знаете. Не знаем. Но если вы ее прикормили, а потом поссорились с ней? Вашим сообщникам уже случалось находить свой конец в пустынном месте. Эла Манкузо, Толкача, забили насмерть в рыбачьем домике. Лио Давино, Пилотку, застрелили на складе в Ньюарке, а вашего зятя Майло Спитца нашли мертвым в машине в резервации Саут-Маунтин. Майло покончил с собой. Его 16 раз ударили ножом. Он хорошо потрудился. С нашей точки зрения смерть Власик вписывается в некую схему. Вы явно копали на меня, так что должны знать, почему я с тростью. В вас стреляли. Видимо, конкурент. Преступника не поймали. С тех пор я всегда начеку. Я просил Власик поставить пост у моего дома, следить, чтобы дети были в безопасности, сообщать обо всём подозрительном. Такие вот вещи. Вы сговорились с полицией, превратив ее в личную охрану. Так, пять минут перерыва. Идите. И вы тоже. Несколько месяцев назад у Нанетт было трудное время. Кажется, умер кто-то из родни. Вместо траура она погружается в работу. Сидит в офисе допоздна, ездит на встречи за город. Она даже сбрасывала мои звонки. На мой упрек она ответила, что работает над делом. «Над крупным делом». С месяц назад она попросила об услуге. Познакомить ее с моим другом, который работает в большом банке. Ведет мои деликатные операции. Точнее, он отмывает ваши деньги. Я не могу вам его назвать. Но могу спросить, о чём они говорили. Если это крупное дело, и ей нужна была его помощь... За такие вещи убивают. От детектива Акосты. Он заходил, пока ты была в душе. Спасибо. Передал, что член ЮБК Дамарко Бриджер арестован, так что... Видимо, это завершает твое недавнее дело с Шинвеллом? Да. Завершает. Акоста - не единственный детектив, дары приносящий. Это принес Маркус. Он получил их от Фила Ригетти, а тот - от отмывщика. Это копии всего того, о чём просила его Власик. Выписки по счетам? По десяткам счетов полицейских начальников со всей страны. Власик просила банкира Ригетти заняться копами? И, видимо, не наобум. Он говорит, что все держатели счетов, в основном шефы полиции и окружные шерифы, получили крупные переводы с одного оффшорного счета. Они брали взятки. Это примерно то же, что у Власик с Ригетти, но в большем масштабе. Кто же подкупал десятки шефов и шерифов? Наркоторговцы? Иностранцы? Неизвестно. Как и то, использовала ли она информацию и как именно. Но понятно, что она завела сильных врагов. Надеюсь, ответ где-то здесь. Какая стопка тебе больше нравится? Ты с ним еще будешь общаться? С Акостой? С Шинвеллом. Не знаю. Может быть. - Ты же вроде бы «смирился». - Да. Так в чём проблема? Иногда я боюсь, что ты видишь в нем пациента, который с твоей помощью, может выжить и расцвести. Но, несмотря на твои усилия, он ничуть не исправился. Насилие и обман - всё еще его первое прибежище. Даже его крестовый поход на ЮБК вызван местью. Разве не это главное? - Покончить с ЮБК? - Для меня - нет. Ты привыкла помогать тем, кто хочет помочь себе. Он не таков. Он хочет только навредить другим. Я пришел к уверенности, что в итоге... ...он и тебе навредит. Ты поставил на нем крест. В свое время и на тебе ставили крест. Может, и не зря. Я так стараюсь не терять себя, в частности, чтобы не потерять и тебя. Думаешь, Шинвелл тоже прилагает столько сил? Если нам не спать всю ночь, мне нужен кофе. Ты спишь! Ты никогда не спишь. Я редко сплю. Разница есть. Ты в порядке? Я... Вчера ночью я понял, что... ...хотя упомянутые здесь полицейские имели мотив для убийства, мало кто из них имел возможность. Я начал подозревать, что... ...убийца мог находиться по другую сторону этих транзакций. То есть это взяточник. К сожалению, банкир Ригетти не мог определить, кто это. Так что я подумал, что наш друг хакер «Зияющая рана» справится лучше. Он проследил платежи... ...до «Альфа Хок Файрармс», компании в Коннектикуте, производящей, среди прочих орудий убийства, пистолеты для армии и полиции. По странному совпадению, все те, кто получил деньги от «Альфа Хок», выбрали их пистолеты для своих подразделений. То есть шеф полиции городка в Нью-Джерси копала против компании, платящей откаты полицейским. Это дело ей явно не по чину, верно? И я так подумал. А потом вспомнил слова Ригетти о ее недавнем... ...горе. - Смерть в ее семье? - Не совсем в ее семье. В феврале ее старую подругу в Айове убил муж и застрелился сам. Тут сказано, что у мужа было биполярное расстройство. Да. Судя по постам Власик, она стала одержимой новым федеральным законом, упростившим покупку оружия для душевнобольных. Она считала, что это спровоцировало мужа ее подруги. Видимо, «Альфа Хок» лоббировала закон. Точнее... ...их глава, Клинт Уошберн. Думаешь, это он подкупил этих шефов полиции? Он узнал, что Власик им интересуется, и подослал убийцу? Скоро мы узнаем больше. Я в участок, поговорить с Уошберном. Я оденусь. Нет. Вчера, когда ты заснула, тебе пришла СМС от Шинвелла. Похоже, ваше дело еще не закончено. Войдите. Что это значит? Переезжаю. Дамарко Бриджера арестовали. Главари ЮБК отдали мне его участок. Возвращаюсь в старый район. Ты мог это сказать по телефону. Верно, мог. Но я хотел тебе кое-что отдать. Что это? Мое признание. В убийстве Джамиля. Здесь про всё, что случилось той ночью и что я сделал. Зачем ты мне это отдаешь? Потому что его семья... ...имеет право знать правду. А я... Я заслужил то, что получу. Если считаешь, что уже пора, отдай это полиции. Они знают, где меня найти. Но я тебе говорю, я уже у цели. Еще пара месяцев, и всё закончится. С ЮБК и ее боссами будет покончено. Если я отдам это полиции, ты тоже сядешь. Я делал всё это не для того, чтобы не отвечать за преступление. Для того, чтобы его искупить. Я буду на связи. Извините, я никогда не видел эту женщину. Мистер Уошберн, вы зарабатываете на товаре, который убивает тысячи американцев. Не обижайтесь, если мы не верим вам на слово. Я не отрицаю того, что она обнаружила. Все эти переводы согласованы со мной. Но она ко мне не обращалась. И если бы обратилась, это не имело бы значения. Власик нашла доказательства, что ваша компания подкупила десятки копов. И мы должны верить, что это для вас пустяки? Это пустяки, потому что она не первая поняла, чем я занимаюсь. Я уже согласился признать себя виновным. Прошу прощения? Прокуратура связалась со мной года три назад. Они нашли куда больше эпизодов, чем она. Мы не нашли в базе данных предыдущих арестов. Ну конечно. У меня влиятельные друзья. Прокуратура любезно согласилась вести расследование негласно. Они давно передали мне свои результаты, и мой адвокат с тех пор работает над сделкой. Не верите мне - позвоните ему. Мы почти договорились. Я согласился на... ...штраф 10 000 000, без отсидки, я ухожу на пенсию с поста директора «Альфа Хок». Вероятно, с выходным пособием намного больше, чем штраф. Вы думаете, я убил ее, чтобы мне что-то сошло с рук, но это бред. Мне и так всё сошло с рук. Как ни жаль, слова Уошберна подтвердились. Прокуратура согласилась на штраф без отсидки. В деле есть что-то интересное? Уошберн был прав. Они нашли больше эпизодов, чем Власик. Насколько больше? В десять раз. Есть ли признаки того, что власти обвинили копов-взяточников? Похоже, они хотели сперва заручиться согласием Уошберна и держали всё в тайне. - А это важно? - Чрезвычайно. Можно сказать, что эта секретность привела к смерти Власик. Если бы убийца знал, что властям известны его секреты, ему незачем было бы ее убивать. И ты знаешь, кто ее убил? У меня есть подозреваемый. Кроме его внезапного появления в деле, у нас на него ничего нет. Но я знаю, где найти доказательства. Вы хотите, чтобы мы помогли снова арестовать доктора Арио? Когда я звонил на днях, вы сказали, что выпустили его. У нас не было доказательств. И мы не знали его мотива. Во время допроса мы думали, что он убил Власик из-за приза в миллион долларов. Но... ...он убедительно доказал, что это не так. Зачем же он убил Нанетт, если не из-за денег? Чтобы избежать суда за преступления в Уганде. Настоящее имя доктора Арио - Акелло Акени. Видимо, Нанетт обнаружила его преступление, разоблачение которого привело бы к экстрадиции и казни. Власик расследовала дело оружейной компании «Альфа Хок». Она искала доказательства взяточничества. Нашла их, и не только их. «Альфа Хок» была замешана в нелегальных продажах оружия. Среди их покупателей была Сияющая армия Небес, повстанческий отряд в Уганде, в который входил Акелло. Он помогал со сделкой. Это нарушение договора группы с властями Уганды. Власик была очень зла на «Альфа Хок». Она пришла на ваше шоу, чтобы подобраться к Акени и собрать больше улик против него. Она не знала, что он следил за противниками еще до начала игры. Видимо, он понял ее намерения, заманил в заброшенное здание и убил. Беда в том, что мотив у нас есть, а доказательств нет. Нам нужно орудие убийства. Не знаю, чем мы можем помочь. Сейчас Акени у себя дома. Оружие скорее всего там, но если мы туда придем, всё может пойти не так. Лучше избежать перестрелки. Хотите заманить его сюда? Вы можете позвонить и сказать, что игра отменяется, и вы поделите миллион между лидерами. Он должен прийти подписать бумаги. Когда его арестуют, мы поищем у него дома дробовик, из которого убили Власик. Найдем его, закроем дело. Уже поздно. Если его вызвать, он что-то заподозрит. Сделаем это утром? Мы не против. Полиция! Брось оружие! Руки вверх! Повернуться, руки за голову. Джейк Бозман, вы арестованы за убийство Нанетт Власик. Вы мне солгали. Доктор Арио, или Акени - как хотите, не был посредником в сделке с «Альфа Хок». Вы правы, мы солгали. Решили, что вы захотите подбросить ему оружие. Но копы не обязаны говорить правду подозреваемым. Когда мы впервые вас увидели, то не знали, что до телевидения вы 15 лет были техасским рейнджером. Видимо, это помогло вам стать ведущим «Движущейся мишени». До того, как вы ушли из рейнджеров, вы были членом комиссии, выбирающей снаряжение для полиции штата, верно? - Это общеизвестно. - Но пока не всем известно, что пока вы были в комиссии, глава «Альфа Хок» Уошберн заплатил вам сотни тысяч, чтобы вы закупили пистолеты именно у них. Этого хватило, чтобы уйти из рейнджеров и попытать счастья на телевидении. Но вы знали, что если всё вскроется, вы сядете надолго. Видимо, вы узнали о расследовании Власик, когда обсуждали ее кандидатуру с продюсерами. Это так, или вы узнали это другим способом? Самое грустное, что знай вы, что прокуратура уже идет по следу, то не убили бы ее. Но вы не знали и принесли дробовик на игру в пейнтбол. Мне нужен адвокат. Эти люди, наживающиеся на своей службе... Мне почти жаль, что он бросил оружие. Он сам об этом еще пожалеет. Он бывший слуга закона и теле-персона. В тюрьме ему будет невесело. ШИНВЕЛЛ. «У меня. Срочно» Шинвелл? Эй! Шинвелл! Серия 23 Ранее в сериале... - Мне нужна Джоан. - Мистер Джонсон, полагаю? - Просто Шинвелл. - Вы бывший торговец наркотиками? Бывший наркоман. Вы сумели из врача стать детективом. Это, наверно, трудно. - Вообще-то да. - Я тоже хочу измениться. Это Бронкс, территория ЮБК. «Южно-Бронксские Короли»? Шинвелл всё еще связан с ЮБК. Он хочет их уничтожить. Я выучу тебя на информатора. Мы научим тебя, как остаться живым в этом предприятии. Я тебе говорю, я уже у цели. Еще пара месяцев, и всё закончится. С ЮБК и ее боссами будет покончено. Шинвелл? Шинвелл! Джоан! Джоан? - Как вы? - Мы можем уйти. Надо поговорить с соседями. Уже сделано. Никто ничего не слышал и не видел. Убийца мог уйти прямо перед тобой, а мог давным-давно. Никаких улик нет. Вы сказали, что ваш друг был информатором, агентом внутри ЮБК? Да. У информаторов две работы, и обе опасные. Я понимаю, как это выглядит - то, что удар нанесли в спину. Так банда делает со стукачами. Им нанесли удар в спину, они ответили тем же. Так было всегда. Признаков взлома нет. Возможно, послали того, - кого Шинвелл впустил бы. Мы его обучили. Он бы не повернулся спиной к тому, кому не доверял. Это ЮБК, я уверена. Зачем он мог вас позвать? Он сказал, что добился успеха, поднялся наверх. Он знал, что я ему помогу. Вы были настолько близки? Всё было непросто. Я верила в то, что он делал. Капитан! Не знаю, утешит ли это вас, но мы найдем того, кто это сделал. Я всегда считал одним из лучших твоих качеств... ...то, что ты прощаешь другим больше, чем себе. Но ты не виновата. Ни в чём. Шинвелл встал на этот путь задолго до нас. Он знал, что это возможно. Я не считаю себя виноватой. Я зла. И я не готова считать, что его путь был тупиковым. В каком смысле? Допустим, мы найдем убийцу. И что? Он просто выполнял приказ, защищал своего босса, чтобы ничего не менялось, чтобы продавались наркотики, скапливались трупы. Шинвелл пытался сделать важное дело. И надо решить, умерло ли оно вместе с ним. Ты точно этого хочешь? Тогда поспи, Ватсон. Завтра мы объявим войну одной из худших банд Нью-Йорка. Детектив Гузман! Спасибо, что так быстро приехали. Не за что. Весь отдел чувствует себя как после удара в живот. Шинвелл был хороший информатор, но... ...вам он был другом. Мои соболезнования. - Спасибо. - Я принес то, что вы просили. Я с радостью дам данные по ЮБК, но предупреждаю: подозреваемых там полно. Есть человек 200, кто мог это сделать. Не страшно. Мы с Шерлоком смотрим на дело иначе. В каком смысле? Нам нужна информация о настоящем виновнике. Речь идет о главаре ЮБК. Что ж... Мне это нравится. Бонзи Фолсом, вот кто нам нужен. Глава ЮБК с 2004 года. 13 лет? В нашем районе никто не держался дольше трех. Да, Бонзи, пожалуй, идет на рекорд. Он начал очень рано. Сын матери-одиночки... ...рос со сводными братьями и сестрами в Восьмом секторе. Первый арест в 14 лет. Первый и последний. Был подозреваемым в ряде убийств, но доказательств не нашли. Взошел на трон в 21 год, и больше мы до него не дотянулись. - Видимо, он осторожен. - Это преуменьшение года. Он чистый параноик. И безжалостный. Страшная комбинация. Если речь о таком человеке, как лучше действовать? Я знаю не больше вас. Что мы ни вешали на Бонзи, ничего не удержалось. Мы арестовывали десятки его людей. - Никто не раскалывается. - Никогда? Они слишком боятся за свои семьи, чтобы заговорить. - Как насчет электронного наблюдения? - Слушаем все их телефоны. Бесполезно. Никто не обсуждает дела по открытым линиям. - А как они общаются? Только лично? - Мы не знаем. Бонзи почти не выходит из дома. Живет на верхнем этаже в Гринвуд-Проджектс. Видимо, потому, что это как раз в центре его территории. Что удивительно, к нему почти никто не приходит. Мы следим за квартирой, но никогда не видим посетителей. - Прямо отшельник какой-то. - Это еще не всё. Он круглые сутки держит у себя пару девиц, пару охранников, но они от него не отходят. Мы следим за ним в соцсетях. Но посты у него скучные, как у домохозяйки. Взгляните. «Десять звезд ситкомов, которые растолстели. Номер шесть вас поразит». Не могу не спросить: если вы так мало о нём знаете, почему уверены, что он главарь банды? Уж поверьте. На территории ЮБК ни у кого нет сомнений. И мы построили эту таблицу не на основе слухов. Шинвелл не первый убитый информатор, а третий. Все говорили, что Бонзи главарь, и всех убили по его приказу. Мы просто не можем этого доказать. Семья Фолсома может что-то знать о его методах. Вы говорили с его сводным братом Тайсом Уилкоксом? Мы надеялись на Тая. Умный парень, белая ворона в семье. Наркотиками не занимается. Не берёт денег у Бонзи. Бизнес-консультант, живет в Мидтауне. И? Мы обратились к нему пару лет назад, когда Бонзи сломал ему челюсть. С тех пор он не говорил с семьей, но с нами тоже не стал. Может, ему просто не хватало мотивации. Это можно поправить. Да. Большое спасибо, агент Берк. Всё так, как я и думал. Мать Бонзи Фолсома, Одетт, нарушила федеральный закон. - Уклонение от налогов? - Уклонение бывает намеренным. Думаю, кто-то ошибся в расчетах. Но она должна была заплатить в 2012 году на 10 000 больше. Похоже, мисс Фолсом не бедствует. Членам ЮБК платят наличными, но семья Бонзи живет широко. Им надо показывать доход, чтобы не подставляться. Им платят за фиктивную работу на автомойках и в игровом салоне. Бонзи владеет ими через подставные фирмы. Схема элегантная, но считать тут надо лучше, чем в налоговой форме Одетт. Друг в Бюро сказал, что случай пограничный, но он нас поддержит, чтобы нажать на Тайса. Если он любит маму, не захочет, чтобы ее судили. Как мы это упустили? Можно тебя на минуту? Что такое? Я не настаиваю, но вы с Маркусом не обязаны брать с собой Гузмана к Уилкоксу. Их отдел ничего не достиг за 13 лет. Пришло время новой крови. А ты? Ты не идешь? Извини, мне нужно на собрание. Всё в порядке? Да. Будет в порядке. Меня зовут Шерлок, и я наркоман. Привет, Шерлок. Недавно мы с моей партнершей начали работать с человеком, которому надо было измениться... ...но он не мог. В общем... ...вчера всё закончилось крахом. Точнее, трагедией. Этот человек не был наркоманом, но... тоже хотел начать новую жизнь. Во многом он просто плохо старался. Просто это напомнило мне... ...что я должен больше стараться. Кто еще хочет выступить? Привет. Меня зовут Тейлор, и я наркоман. Привет, Тейлор! Шерлок? Жаль, что умер твой друг. Спасибо, но он не мой друг. Я знаю тебя дольше, чем все они. У тебя еще что-то на уме. Да, наверное. Я всегда готова выслушать. Это вроде как моя работа. Несколько недель назад в Бронксвилле поступил звонок на 911 от... ...старшеклассника Люка Манро. Он сказал, что кто-то ворвался к ним в дом и задушил его девушку... ...некую Миру Танни. Когда прибыла полиция, Мира была мертва. Следы на шее свидетельствовали, что ее задушили цепью. У Люка... ...были такие же следы на ладонях. Он утверждал, что это следы борьбы с душителем, сбежавшим с места происшествия. Полиция сочла, что они появились, когда сам Люк убивал Миру. По слухам, она ему изменяла. Но... ...орудия убийства не нашли. Не было указаний на то, что Люк покидал дом. Детектив, который вел дело - мой знакомый, Перкинс. Он пригласил меня на допрос Люка. По завершению я сказал... ...что всё услышанное мной - ложь. Язык тела Люка контрастировал с его рассказом. Я предсказал, что орудие убийства скоро найдут... ...и посоветовал арестовать Люка, что и было сделано. Кажется, всё закончилось хорошо. И в чём же проблема? Пару дней назад Люк Манро сделал петлю из простыней и... повесился в камере. Он оставил записку, где клялся, что не убивал Миру Танни. Не один убийца умер, клянясь в своей невиновности. И если сам Шерлок Холмс считал, что он лжет... ...это хороший показатель его вины. Я не был на месте преступления. Не говорил с друзьями и семьями жертвы... ...и обвиняемого. Тебя никто не просил. А цепь так и не нашли. Что если Люк Манро говорил правду... ...и убийца забрал ее с собой? Садитесь, если хотите, но это ненадолго. Мне нечего сказать. Жаль это слышать, мистер Уилкокс. По первому разговору казалось, вы готовы сотрудничать. Я не хотел, чтобы мама страдала из-за Бонзи. Я поговорю с вами и заплачу ее долг, если нужно, но мне нечем вам помочь. Ваша мать берет деньги у Бонзи. - Кровавые деньги от наркоторговли. - Она делает что может. Всё ли она сделала, воспитывая Бонзи? Вообще-то да. Взгляните на меня. Мы с ним росли в одном доме. Да. Вы хорошо учились, закончили хороший колледж, открыли свое дело... - Простите, какое именно? - Комплексный системный анализ. Да. Это не то, что толкать наркотики и убивать людей. За это он сломал вам челюсть? Хотел поставить вас на место? Я сказал, что волнуюсь за него. Он всегда употреблял свой товар, но тут совсем разошелся. Видно, он не оценил заботы. Он ненавидит вас. За образование, за образ жизни. Брат мне не завидует. Он думает, что я слабак. Он намного умнее меня. - Он отнюдь не посредственность. - Мы согласны. Бонзи всегда на шаг впереди нас. Мы не можем даже понять, как он руководит своей организацией, как они общаются. Думаете, я знаю, как он с ними общается? - Со мной он не общается. - Бросьте, мистер Уилкокс. Вы росли вместе. Мы два года не были в одной комнате. Я не знаю, как он управляет бандой. Меня к нему близко не подпускают. Да? А это фото сделано вроде бы на Новый год. - Это дочери Бонзи, верно? - Да. Но снимал не я. Он выложил его в интернет. Только так я могу их увидеть. Я же сказал. Я знаю его не лучше, чем вы. - Как прошло собрание? - Как обычно. А что там с братом Бонзи? Он тоже видит его со стороны, как и полиция. Разница в том, что он следит за братом более эффективно, чем наружка. В каком смысле? Он следит за Бонзи в соцсетях, и нам тоже надо начать. Думаю, так он и управляет бандой. Знаешь, почему он это запостил? В честь президента или в знак протеста. Не зная его позиции по бородатым драконам, понять трудно. Фото тут ни при чём. У него все посты - такая же чушь. Семейные фото, рецепты, мемы о политике, поздравления. Всё невинно, как и сказал Гузман. Но за этим что-то кроется? Взгляни на имя файла. Многие соцсети используют случайные наборы букв для линков на сторонние сайты, но тут другое дело. Он загрузил фото со своего компьютера. И сам дал ему имя. Думаю, это код, который могут понять только свои. Ты его еще не взломала? Пока нет. Я прогнала их через программу Мейсона, но пока ничего не вышло. По словам Маркуса, Бонзи Фолсом звонил в полицию. Говорит, у него есть информация об убийстве Шинвелла. На что спорим, что лифты не сломаны, а он просто издевается? Мог бы сказать об этом внизу. Копы пришли. Как дела, детективы? Видимо, с вами я говорил по телефону. Я Маркус Белл. Шерлок Холмс, Джоан Ватсон. Спасибо за приглашение. Вижу, ваш дом не просто оплатил кокаин: декоратор был его фанатом. Дом оплачен тяжким трудом. Я не наркоторговец, а лидер общины. Какое совпадение, что ваша община кишит наркотиками. Вы нас позвали, мистер Фолсом. Для чего? Люди этой общины мне доверяют. Делятся со мной. Я не могу сказать вам, где это услышал, но я кое-что знаю о парне, которого увезли из дома на 124-й улице. Шинвелл Джонсон. - Можете назвать его имя. - Да... ...Шинвелл. Поговорите с этим чуваком... ...который живет там рядом. Его зовут Верзилой. Вы говорите о Лакуане Эверсли. Он ваш человек. Вы плохо слушаете. Я не имею отношения к ЮБК. Я слышал... что Верзила зарезал вашего парня... ...и бросил нож в мусорный бак позади YMCA. Я бы на вашем месте проверил. Это всё, что я знаю. Ясно, что вы затеяли. Да? - И что же? - Сдаёте своего парня, чтобы закрыть дело. Вы думаете, что Верзила сядет, мы успокоимся и не будем копать дальше. Но вы ошибаетесь, потому что Шинвелл погиб из-за вас. И мы не остановимся, пока не сядете вы. Ладно, ладно, ребята. Она кипятится, но нам-то необязательно. Наверно, вам пора. Помните меня? Я Джоан Ватсон. Работаю с копами, которые вас привезли. Я дружила с Шинвеллом. Вы здесь потому, что сегодня нашли нож, похожий на тот, которым его убили. На нем ваши отпечатки и следы его крови. Мы знаем, что его убили вы. Я говорю с вами потому, что думаю, что он бы этого хотел. Когда-то ЮБК и его заставила убить друга. Он не смог этого забыть. То, что вы сейчас чувствуете - он бы вам этого не пожелал. Будь он жив... ...он бы вас простил. Вы не так важны полиции, как заказчик убийства. Назовите им его, и вы сможете уменьшить себе срок. - Думаете, я стукач? - Думаю, вы в беде. Если я убил того, кто настучал полиции, думаете, я сам настучу? Нет, конечно. Потому что у ЮБК есть кодекс. Вы и ваши друзья не стучите. Как вы думаете, откуда они узнали про нож? Кто сказал им, где он? Вы скажете, что это мой друг. Нет, это был не ваш друг. Это был Бонзи Фолсом. ЮБК тебе не друзья, Лакуан. Они использовали тебя и выбросили. - А Шинвелл был твоим другом. - Нет. Шин был не мой друг, а стукач. Говорите, полиция мне поможет? А где она была, когда мамин дружок гонялся за мной, когда мне было 13? Где они были, когда мне было негде жить, нечего есть? ЮБК меня приняла. Обо мне позаботились. И верили, что я позабочусь о них. Как верили и Шинвеллу. Они моя семья. И я слова против них не скажу. Никогда. Эй! Выше нос. Вы хорошо держались. Может, адвокат вправит ему мозги. Уговорит на сделку. Не надейтесь. Отдел борьбы с бандами пытался много раз. Парни из ЮБК не раскалываются. Я думала, этот может. Нашел? Что это? Машина «Энигма». Во время Второй мировой этот прибор стал рывком в мире криптографии. - Творение чистого гения. - Почему оно здесь? Большой Брат следит за тобой. Точнее, за Бонзи Фолсомом. У него в квартире такая же модель. Я заметил ее под столом. Она не вписывалась в интерьер. Мистер Фолсом ежедневно шифрует на ней послания для своих братьев по ЮБК. Полученный код он маскирует под имя файла в постах в соцсети. Его дружки расшифровывают их на своих «Энигмах» и выполняют приказ. Есть симуляторы «Энигмы» в интернете, но Бонзи пользуется настоящей. Мы решили тоже добыть такую, на случай если он перенастроит свою. И скоро мы сможем всё прочитать? Не очень. Мы свели варианты до ста миллиардов кодов. У машинки четыре ротора. На каждом 26 контактов, соответствующих буквам алфавита. Нам надо вычислить, как ЮБК синхронизирует настройки своих машин, и они у нас в кармане. Я на минутку. - Мы это обсуждали. - Знаю. Я не должна сюда приходить. Я просто... хотела узнать, как ты. Вчера ты был так расстроен. Вообще-то мне лучше. Я понял, почему полиция в Бронксвилле не нашла цепь, которой убили Миру Танни. Они поставили под сомнение часть истории Люка Манро, но не всю ее. Он утверждал, что ее убили в его доме. Думаю, это случилось не там. Он перенес труп до того, как набрал 911. Их сосед - разведенный отец двоих детей, часто отсутствует. В последнее время Люк с друзьями устраивал вечеринки в его дворе. Это я нашел в соцсетях. Это он? Люк Манро? Обрати внимание на цепи качелей. Думаешь, ими он задушил Миру? Размер звеньев подходит к размеру отметин на шее. Он убил ее во дворе соседа и отнес к себе в дом. Я побываю там, как только смогу. Надеюсь найти кровь или с его рук, или с шеи Миры на этой цепи. Я рада за тебя. Можно и перевести дух. Можно ли? Не понимаю. Скажу яснее. Больше сюда не приходи. Доброе утро. - Ты во вчерашней одежде. - Я не спала. А теперь и не смогла бы. Когда ты лег, я думала над главным вопросом. Откуда дружки Бонзи знают, какие настройки выбрать для расшифровки? - Да. - Итак. Посмотри на жалюзи а фото окон Бонзи, сделанных наружкой. Он поворачивает разные рейки. У жалюзи их больше сорока, но он не идет дальше 26-й. 26 букв алфавита. Четыре ротора в этой модели. Четыре жалюзи с рейками. Их может увидеть любой прохожий. Я с полуночи расшифровываю его старые послания. Смотри. Какая жалость. Он осторожен, верно? Не только пишет кодом, но и выражается туманно. Никогда ничего не говорит напрямую. Но я, кажется, понимаю этот сленг. Имя файла с этим фото - «Если Т. нужен фреш, дайте ему апельсин». «Т.», очевидно, дилер ЮБК. В отчете ОББ сказано, что ЮБК использует бумагу разных цветов для разных порций наркотика. Оранжевый цвет - килограмм кокаина. Фолсом может отрицать смысл любого из этих посланий. Капитан с тобой согласен. Я его разбудила пару часов назад. Прокурору нужны доказательства, что мы правильно поняли шифр. Знаешь, что бы нам помогло? Успешный рейд на основе расшифрованного сообщения? Такой намечается? Должен уже закончиться. Маркус с отрядом поехал на место, где была забита стрелка. Мы покажем прокурору... ...что нам помогло это сокровище. «Забери 10 апельсинов на завтрак у бабушки. В 8:30». Бабушка - кличка предполагаемого сообщника ЮБК. Он держит лавочку у порта. У тебя всё под контролем. Мне надо чаще спать. Алло. У нас проблема. Нас перехитрили. Как это так? В 8:30 два члена ЮБК вошли в лавочку. Они вышли, мы подошли. Только при них не было наркотиков. Не может быть. В послании сказано: «Забери 10 апельсинов». Верно. Хочешь знать, что мы у них нашли? Настоящие апельсины. Не знаю, как, но Фолсом понял, что мы напали на след. Если мы придем с этим к прокурору, он скажет: «Когда ЮБК говорит об апельсинах, она их и имеет в виду». Капитан, смотрите. Джоан, взгляните на аккаунт Бонзи. АККАУНТ УДАЛЕН - Он его закрыл. - Больше того. Он лишил нас шанса его использовать. МАМА, НЕ НАЧИНАЙ! Это ходит по прокуратуре всю неделю. Говорят, он похож на судью Натрино. Мы почти уверены, что Фолсом запостил это, приказывая убить хозяина магазина. Он пытался прогнать их дилеров, а теперь лежит в коме. Вы «почти уверены»? Значит, вот это всё - послания Фолсома к ЮБК за последние пять лет? Всё это скачали до того, как он закрыл аккаунт. До того, как вы провалили операцию. Что пошло не так? На днях я был у Фолсома с двумя нашими консультантами. Один заметил в его доме шифровальный прибор. Может, Фолсом это понял и догадался, что мы расшифруем его письма. Утром мы пошли искать дымящееся ружье и не нашли. Но, Нельсон, дыма здесь хватает. В этих посланиях членам ЮБК приказывают продавать наркотики, убивать людей. Даже без подтверждения, что мы понимаем их жаргон, можно понять, что обвинения против Фолсома достаточно крепки. Не соглашусь, капитан. Я не могу обвинять его без доказательств. Простите. Эти парни два десятка лет усыпают Бронкс трупами. Продолжайте читать старые сообщения. У вас ведь их много? Какую-нибудь зацепку да найдете. Вот тогда и возвращайтесь ко мне. Желательно когда я не опаздываю в суд. КАПИТАН ГРЕГСОН Ну как? Как мы и думали. Прокурор отказал. Надо зайти на Фолсома с другой стороны. А может быть, и нет. Мы нашли новый способ атаки на ЮБК. Мы с Шерлоком просмотрели старые сообщения ЮБК. В некоторых упоминаются имена людей, на первый взгляд не связанных с бандой. «Мэтью Кацман, Нил Уотерс, Кэрол Логан, Кристен Харгис». Кто все эти люди? Банковский клерк из Сохо, застройщик из Челси, два инвестора в недвижимость из Мидтауна. Денежные люди. Думаете, они помогают отмывать деньги? Непохоже. Когда их имена появились в соцсети Бонзи, они уже были мертвы. В основном - обычные нападения, которые не раскрыты. Угон машины, ограбления. В этих посланиях они использованы как примеры. «Джей кончит как Нил Уотерс». «Отправьте Би-Дога к Кэрол Логан». Это не безусловное доказательство, которое нужно прокурору, но, возможно, это ссылка на прежние преступления банды. Наверняка всех четверых убили ради чьей-то выгоды. Сводный брат Бонзи, Тайс Уилкокс. Его работа консультанта могла свести его со всеми ними. - Наверно, он хотел их смерти. - Не понял. Зачем Бонзи помогал брату? Они же поссорились. Не разговаривают. Якобы не разговаривают. Как помнишь, ссора была публичной, как любая постановка. Но зачем им было притворяться, чтобы Бонзи мог оказать Тайсу услугу? Бонзи ударил Тайса не для того, чтоб скрыть мелкие услуги. Они маскируют партнерство. Тай Уилкокс - гуру мелкого бизнеса. Банда брата может быть его крупным клиентом. В прошлый раз я рассказал всё, что знал. В тот раз вы умолчали, что вы - криминальный авторитет. Мэтью Кацман... ...Кристен Харгис, Кэрол Логан... ...и Нил Уотерс. Мы еще не всё выяснили, но двое из них - явно конкуренты вашего бизнеса. Другие работали в смежных областях и, видимо, перешли вам дорогу. И ЮБК убила их для вас. Как вам объяснить, что я не имею отношения к ЮБК? Все они умерли в последние два года. Вы их не знаете, но знаете даты смерти? Даты есть на фото. Ваш отдел всё это время не спускал глаз с моего брата. Вы знаете, что я с ним не разговаривал два года. - Ни лично, ни по телефону. - Вы скрываетесь. Общаетесь через мемы и фашистский шифр. Все эти посты - из аккаунта вашего брата. Имя файла сгенерировано машиной «Энигма». Не знаю, о чём вы. Бросьте, мистер Уилкокс. Настоящий гений в семье - вы. Мы видели Бонзи. Он бандит и кокаинист. Вы комплексный системный аналитик, а всё это - сложная система. Вы сами это сказали. - Это постит мой брат. - На самом деле нет. По крайней мере, не всё. Мы только что выяснили, что большинство постов отправлено со скрытого IP. Трудно точно сказать, кто их постил. И нам неясно, зачем ваш брат иногда использует прокси, маскируя свои приказы банде, а иногда не использует. Смысла в этом нет, и мы приходим к выводу, что вы не просто партнер брата. Возможно, вы главарь. Вот что я вам скажу. На ваш отдел вот-вот подадут в суд за дискриминацию. Правда? Я вас дискриминирую? Иначе я не знаю, откуда это идет. Я бизнесмен. Я чист. Я не знаю этих людей, и уж точно не приказывал никого убивать. Что же до того, что я - какой-то наркобарон... Не-а. Я невиновен. Пока мы не докажем обратного. Не надейтесь. 11 УЧАСТОК Ну, что скажешь? Когда Маркус называл жертв, он среагировал на Кэрол Логан. Дважды моргнул, поерзал и наклонил голову. Много кто ерзает, если их обвинить в убийствах. Верно. Но на остальных он не дергался, и язык тела не единственное, что не вписывается в схему. О чём ты? На счету ЮБК тысячи смертей, убийств, замаскированных под уличные преступления, выгодных Тайсу Уилкоксу. Такие убийства не попадают на первые полосы. И есть Кэрол Логан. Ее похитили, изнасиловали, бросили в реку. Это не лучший способ тихо избавиться от соперницы в бизнесе. Думаешь, это совпадение, что она работала в банке, которым он пользуется? Возможно. Какая ему польза от смерти простого клерка? Это кончик, за который надо потянуть. Где твой партнер? Сказал, что у него есть дела. Он же просил бурритос на завтрак. Сейчас мы всё равно не поедим. Мне надо взять ордер. Что ты нашла? Кажется, убийцу Кэрол Логан. Эти фото сделаны в ее квартире, когда расследовали ее исчезновение. Они нашли следы борьбы. Два дня спустя ее тело обнаружили в реке. Взгляни на эту рюмку. Это сувенир, который раздавали на презентации новой текилы «Плата Фуэго». Она проходила в клубе в Челси в тот вечер, когда убили Кэрол. Эту рюмку можно было взять только там. В последний раз Кэрол видели, когда она ужинала с друзьями. Она сказала, что пойдет прямо домой, но на самом деле пошла танцевать? Я взяла это с сайта «Плата Фуэго». Взгляни в дальний угол. Это Кэрол Логан. Она сидит с Бонзи Фолсомом? Похоже, он ее клеит, а его свиты не видно. По словам ОББ, он иногда сбегает и общается с другими людьми. И что было дальше? Она привела его к себе, всё пошло не так, он ее изнасиловал и убил? Он вернулся домой и написал своим, чтоб избавились от тела. Главное, что эксперты взяли ДНК нападавшего, но не нашли совпадений. Что ж, логично. Бонзи арестовали только раз, еще подростком. Его ДНК не должно быть в базе. Если мы свяжем убийство Логан с Бонзи, это пожизненное. Возможно, он расколется по поводу Тайса и остальной ЮБК. Мы сможем уничтожить всю банду. Я, конечно, рад, что ты в Бронксвилле... ...но почему ты позвал меня сюда? Я приехал проверить версию. Люк Манро мог задушить Миру Танни одной из цепей с качелей. Как видишь, проверить это невозможно. Но цепи убрали недавно. Здесь следы. Они оставлены в последние 24 часа. Вопрос в том, кто это... ...и зачем ему оберегать память покойного подростка? Это так смешно? Нет, просто... ты меня разыгрываешь? Ты не посылал мне СМС вчера? Нет. Около трех часов пришло сообщение: «Забери цепи с качелей у дома соседа Люка Манро. Проверь следы крови. Это орудие убийства. Ш. Холмс». Номер был незнакомый, но я решил, что ты сменил телефон. Так что следы скорей всего оставил криминалист, который вчера забрал цепи. Их сейчас проверяют в лаборатории. Но если не ты послал СМС, тогда кто? Веселей, ребята. Почти пришли. Вы так волнуетесь, детектив! Мы же просто берем образец ДНК? Как вариант, мы сейчас скажем самому опасному гангстеру Нью-Йорка, что он должен дать улику против себя. Бонзи! Прошу тебя! Полиция! Мы заходим. Наконец-то. Где вы были? Спокойно. Это ни к чему. - Всё под контролем. - В чём дело? Что происходит? То есть? Мы приехали по звонку в «скорую». - Вызвали бригаду. - Это не мы. - Неважно. Нам нужна помощь. - Проверьте, всё ли тут безопасно. И дайте ей воды. Успокойте ее как-нибудь. Я вернусь к партнеру. Крови было так много! - Он не двигался! - Помедленнее. Кто не двигался? Бонзи! Мы болтали, выпили немного. - Он говорит, что хочет нюхнуть. - Кокаина? У него есть заначка, хороший товар. Он нюхнул пару раз и начал трястись и вырубился. Поможете его снести? Если мы сейчас не выедем, он вряд ли выживет. Мы сделали всё, что могли. Боюсь, мистер Фолсом останется в вегетативном состоянии. ЭКГ не показывает мозговой активности. Не думаю, что он оправится. Анализ на токсины пришел? Нет... но он обещает быть интересным. Я видела много передозов. Обычно от кокаина симптомы такие же, как после остановки сердца. Пациент весь в поту, но и только. А у него были красные глаза. И химический ожог носовой полости. Скорей всего это хлорка. Мы нашли его заначку, отправили в лабораторию, но я, кажется, унюхал хлорин. Видно, его он и принял. Вряд ли такой наркоман, как Бонзи, случайно нюхнул чистящее средство. Знает ли миссис Фолсом, что один ее сын хотел убить другого? Мы не уверены, что это Тайс. Это должен быть он. Слишком удачно всё совпало. Он знал, что мы подняли дело Логан. Видимо, он боялся, что Бонзи мог выдать его и банду, но теперь у него другая проблема. Бонзи Фолсом - человек известный. Банды обычно распадаются, потеряв лидера. Не уверена, что ЮБК потеряла лидера. Вопрос в том, как он добрался до кокса? Линия связи с бандой была перерезана. Он вчера не был у дома Бонзи. ОББ держит его под наблюдением. Если мы правы насчет него... ...он 10 лет командует одной из опаснейших банд из офиса в Мидтауне. Уж как-нибудь придумал, как подсунуть брату хлорку. Может, он нам расскажет. Миссис Фолсом, мы хотели выразить соболезнования. Мой брат не умер. Нет, но близок к тому, верно? Мама, я сейчас. Это было жестоко. Маме ни к чему это слышать. - Не я превратила ее сына в овощ. - Как вы это сделали, Тайс? Никак. Это трагедия. Я вам говорил, что брат давно меня беспокоил. - Это было неизбежно. - Поэтому вы так спокойны? Я не в первый раз... ...кого-то теряю. Бонзи не первый и не самый дорогой. А кто ваша любимая жертва? Это был Шинвелл? Мы знаем, кто вы такой. И знаем, что это сделали вы. Вы попали, Тайс. Все боялись не вас, а брата. Советую быть поосторожнее. Я мог бы сказать вам то же самое. Ведь я вроде бы убил вашего друга. Устроил брату передоз, чтобы не сесть в тюрьму. Что же я с вами-то сделаю? Ты хотел меня видеть? - Хотел. - На тебя не похоже. Плохо выглядишь. - Через час собрание, если хочешь. - Нет, не хочу. Мне не нужно на собрание. «Нужно» - понятие относительное. Мне пришлось солгать коллеге насчет СМС, которую он получил. Я сказал, что не знаю, кто ее послал, но... Думаю, я знаю. Это не должно повториться. - Так не игнорируй меня. - Или что? Или будет хуже. Звучит как угроза. Любящие люди не угрожают, Шерлок. Они обещают. Серия 24 Ранее в сериале... Вы - Халкон Зелайя, главарь банды Мара-Трес. Шинвелл себе не поможет. Он вредит другим. Я пришел к уверенности, что в итоге он и тебе навредит. Шинвелл! Мы найдем того, кто это сделал. Завтра утром мы объявим войну одной из худших банд. - Ты не посылал мне СМС вчера? - Нет. Номер был незнакомый, но я решил, что ты сменил телефон. Ты хотел меня видеть? Мне пришлось солгать коллеге насчет СМС. Это не должно повториться. - Так не игнорируй меня. - Или что? Или будет хуже. Тайс Уилкокс 10 лет командует одной из опаснейших банд Нью-Йорка. Я невиновен. Пока мы не докажем обратного. Мячик, гильза, розовая заколка, лакричная палочка, аудиокассета, поддельный лотерейный билет, зажим, желтый платок, спички... ...заплатка. Шерлок! - Ты получил мои СМС? - Да. Вы с Маркусом хотели доказать, что Фолсом убил Кэрол Логан. Не успели вы взять анализ ДНК, как его отравил брат. Я в курсе дела. Я должна задать тебе вопрос, и очень важно, чтобы ты сказал правду. Ты снова на наркотиках? Почему ты спрашиваешь? Ты стал рассеянным. Наутро после убийства Шинвелла, перед началом расследования, ты ушел на собрание. В тот вечер тебя долго не было. В последнее время ты много спишь. Что ж, Ватсон, я не машина. Иногда мне надо поспать. Может, заглянешь мне между пальцев? Хочешь? Я не могу сама справиться с ЮБК. Мне нужна твоя помощь. Я к твоим услугам, Ватсон. Сегодня уже ничего не сделаем. И мне надо поспать. Я тоже не машина. Эй, Дуэйн! Это ж вечеринка. Расслабься. Просто странно. Бонзи-то в больнице. Наш Ламар сегодня вышел из Райкерса. Ну как не отпраздновать? Получил весточку от Верзилы. Он был осторожен. Передал ее через адвоката. - Левина? - Не, другого. Гримальди. Верзила назвал ему имя. Джоан Ватсон. Работает на полицию, но сама не коп. Он думает, это она завербовала Шинвелла. Верзила сказал ее адрес? Нет. Но Гримальди его нашел. Если мы сейчас к ней заскочим... ...ты развеселишься? Это был бригадир ЮБК, Дарион Барбер. Уголовная кличка - Носок. После 23-00 трое открыли огонь из автоматического оружия, убив мистера Барбера, пять других членов ЮБК, двух их подруг и двоих детей. Надо полагать, стрелки тоже были из банды? Мара-Трес. По крайней мере, судя по описанию. Мара-Трес и ЮБК - давние враги. Они годами воюют за территорию. Разборки, перестрелки... Но такого еще не было. Это читается однозначно. Объявление войны? Видно, узнали про передоз Фолсома и решили ударить по ЮБК, пока те слабы. Отдел в полной боеготовности. Конечно, ЮБК захочет отомстить. Кровь за кровь. Мы усилили патрулирование, но все мы знаем, что следующий ход сделает один человек. Тайс Уилкокс. Хочу с ним поболтать, объяснить, что всем будет лучше, если предоставить дело нам. С вашего разрешения, я тоже проведу беседу. - С кем? - С Хулио Халконом Зелайей, главарем Мара-Трес. Один раз я ему помог. Если найду его, то сообщу, что ЮБК уже на прицеле у полиции. Но опущу то, что он и его люди - следующие. Если, конечно, моя партнерша меня отпустит. Будь осторожен. Да пребудет Господь в твоем сердце и да поможет тебе исповедаться в своих грехах. Вы первый, отец Бальдомеро. Простите? Много лет ваша церковь помогает банде наркоторговцев отмывать деньги. Интересно, сколько «Богородиц» надо прочесть, чтобы смыть такой грех? Прости, сын мой, я тебя не понимаю. Наркоторговцы? Мара-Трес. Всем известно, что у вас договор с их главарем Халконом Зелайей. Он делает большие пожертвования, а вы возвращаете их ему чистыми, минус десять процентов. К вашей чести, большая их часть идет на обновление церкви и помощь бедным, но, думаю, вы единственный в мире священник с желтым «Порше» в тайном гараже в Маунт-Киско. Если бы всё это было правдой... ...я был бы очень опасным священником. Мне нужно кое-что передать Халкону. Скажите ему, что Шерлок Холмс... ...говорит, что в войне с ЮБК нет необходимости. Скоро он получит свою территорию. Что это значит? Что мы с моей партнершей уже объявили им войну. Мы и полиция готовы их уничтожить. Им надо только подождать. Халкон знает меня и мои методы. Если я говорю, что ЮБК конец, он может мне верить. А когда я могу ему сказать, что он у вас на прицеле? Мое послание... Непременно передайте его. Простите. Конечно, это страшная трагедия... ...но я их не знаю. Присмотритесь. Я был с вами очень терпелив, но с меня хватит. Мне не нравится, что вы приходите в мой офис. Мне не нравится смотреть на такие снимки. Может, хватит? Мы знаем, что вы главарь ЮБК. Если вам не нравятся такие визиты и такие фотографии, наверно, не надо было отравлять родного брата. Корона жмет? Не прошло суток, как Бонзи нет, а другая банда уже объявила вам войну. Кажется, это рекорд. Предположим, что вы правы. Я глава уличной банды, на которую вчера напала другая банда. Такое нельзя оставить без ответа. Можно. И если хотите остаться у руля - нужно. Поясните. Такие войны, какую начала Мара-Трес - грязное дело. Разрушительное. Вам не удастся остаться в тени. Придется выйти в окопы, запачкать руки. Но не забывайте, Тайс... ...мы не спускаем с вас глаз. Если вы прикажете отомстить, как вы думаете, легче вам будет скрывать, кто вы на самом деле? Будь я главарем ЮБК... ...мне было бы о чем подумать. Но это не так, и я могу лишь молиться, чтобы полиция поскорее нашла виновников этой бойни. Потому что вы правы. Такие войны - дело грязное. Могут пострадать копы... ...даже гражданские. А теперь простите... У меня есть реальные дела. Неожиданный визит. Я нашла твои коробки-загадки внизу. Интересно. Какую ты откроешь сегодня? Что ожидаешь найти? Зачем ты пришла? Потому что поняла, что так ничего не получится. Я люблю тебя. Я хочу тебе помочь, но ты мне не даешь. Это ты так помогаешь? Приходишь сюда? И туда, где я работаю? Почему ты не сказал обо мне Джоан? Это ее не касается. Ты не умеешь лгать. Это твой последний шанс, Шерлок. Поступи правильно. Сделай то, что нужно. Или что? Или больше меня не увидишь. Джентльмены! Халкон получил ваше послание. Он хочет вас видеть. Спасибо, что на сей раз везли не в багажнике. Мы тут долго не пробудем, так что неважно, знаешь ли ты дорогу. Я надеялся убедить вас, что в кровопролитии нет нужды, но в этом ящике, кажется, труп. Вот! Вот почему я хотел поговорить. Ты всё не так понимаешь. Ты думаешь, там кто-то из ЮБК, но нет. Ты думаешь, вчера мы начали войну... ...но это не мы. У троих нападавших были ваши татуировки. Ты не слушаешь. Я не говорю, что мы этого не делали. Я говорю, не мы это начали. Вчерашняя заварушка... Это была месть. За что? Моя сестра. Кармен. Вчера этот ящик оказался у дома знакомого адвоката. По недвижимости. Он помогает нам вложить деньги. Я думал, о нем никто не знает. Выходит, ЮБК знала. Снаружи приклеили диск. На конверте написано «Халкон». То, чем я занимаюсь... Она не имела к этому отношения. Душа у нее была... Она была чистая. Спасибо за послание. И вот тебе мой ответ. Не стой у меня на пути. И скажи своим, чтобы дали мне разобраться с ЮБК. Потому что я обещаю... Я не остановлюсь, пока все они не умрут. Меня зовут Кармен Зелайя. Это послание моему брату Хулио. «Ты не уважаешь ЮБК. Ты годами ходил туда, куда мы не велели, и брал то, что принадлежит нам. Больше так не будет. Сегодня мы у тебя кое-что заберем». - Это всё? - Да. На диске не видно отпечатков, но надо его проверить. Говоришь, ты видел труп? Да. После двух дней в ящике черты немного исказились, но это, несомненно, женщина с видео. Ее ударили ножом в сердце. Его сестру убили, прислали ему в ящике, и он не вызвал полицию? - Он ненормальный? - И это тоже. Он был психопатом и раньше. После смерти Кармен его гнев посрамит Ивана Грозного. Надо отправить людей в тот гараж. Можно, но он ясно сказал, что там не останется. Пока они туда доедут, там не будет ни его, ни его сестры. А сестра куда денется? Он хочет держать труп при себе. - Пока не уничтожит ЮБК. - Зачем? Как напоминание себе и своим людям: никакой пощады. ЮБК должна заплатить за это, и заплатить сполна. Если это вообще они ее убили. ЮБК сейчас легла на дно. Банда давно не была так слаба. Зачем им начинать войну с такой сильной бандой, как Мара-Трес? И если они ее начали, почему не нашли для вечеринки места поукромней? Это банда, а не инвестиционный банк. Они не всегда делают верные ходы. Я согласен с Ватсон. ЮБК подставили. Кто? Другая банда, которой выгодно, чтобы эти две уничтожили друг друга. Или фракция внутри Мара-Трес хочет подтолкнуть Халкона к войне с соперниками. Так или иначе, мяч у Тайса Уилкокса. Я хочу с ним снова поговорить. Я угадаю. Вы впервые ее видите. Так же, как не приказывали убить Шинвелла и не отравляли кокаин брата. Вы говорите со мной как с гангстером. Но я уже сказал: я бизнесмен. Хватит. Вы не хотите озвучивать, что вы главарь ЮБК. Это понятно. Но погибло 10 человек, двое из них - дети. Если мы вам зуб дадим, что не арестуем вас, если признаете то, что нам известно, вы начнете разговаривать по-человечески? - Халкон думает, что мы ее убили? - Да. Лет десять назад... ...Бонзи попросил у меня помощи. Он тогда пару лет был главой ЮБК. Он запутался кое в каких делах, и я... Я дал ему деловой совет. Он сработал. Бонзи стал приходить чаще. Я обращался с ним как с клиентом. В обмен на помощь я брал процент с прибыли. Вы гангстер-консультант. Со временем мы стали партнерами. Но у нас были определенные правила. Одно из них - не шутить с Халконом Зелайей. ЮБК и Мара-Трес много раз вступали в конфликт. Это другое. Это бизнес. Халкон понимает бизнес. Мы не хотели личного конфликта, потому что не могли бы победить. Только не этого психа. Мы бы никогда не тронули его сестру. На самом деле мы вам верим. Думаем, вашу банду подставили. Вопрос в том, кто. У вас в городе много врагов. Много. Но я думаю, не был ли это наш друг. Иногда мы с Бонзи слышали о недовольстве. Кое-кто считал, что мы слишком осторожны с Мара-Трес. Кто-то мог захотеть это изменить. Нам нужны имена. У меня их нет. Мы это знаем от бригадиров. Они просто говорили, что есть такие настроения, но никого не выдавали. Не считали важным. Но теперь это очень важно. Я поговорю с парнями. Посмотрим, что они знают. А если знают и скажут вам? Вы скажете нам? Скажете Халкону? Вряд ли эти варианты понравятся вашим подчиненным. Главное... ...прекратить войну. - Вы сказали Халкону обо мне? - Нет. Но если вражда между вашими группами не утихнет, могу и сказать. Как вы говорите, главное - прекратить войну. Кармен умерла, да? Поэтому вы здесь? Когда вы в последний раз ее видели? Во вторник. Вашей соседки так долго нет, а вы не звоните в полицию? Смены у нас долгие и не всегда совпадают. С нашим расписанием мы иногда по неделе не видимся. Таня, не надо мне врать. - Что? - У вас кончились носовые платки, и глаза опухшие. Вы плачете несколько дней. Вы что-то знаете. Вы правы, Кармен мертва. Ее ударили ножом в сердце. Вы хотите, чтобы им всё сошло с рук? Если я расскажу полиции... ...они меня убьют. Кто «они»? Кого вы боитесь? Мара-Трес. Брат Кармен - глава Мара-Трес. Думаете, он не хочет найти убийцу сестры? Он хочет найти его сам. Он велел мне молчать. Сам он уже убил десять человек. Таня, вы медсестра. И Кармен ей была. Думаете, она была бы не против? Это было три дня назад. Мы пошли выпить кофе, а когда вернулись, этот... парень на нас напал. На нем была лыжная маска... Он схватил Кармен и приставил пистолет к голове. Сказал, если вызову полицию, он ее застрелит. Велел позвонить ее брату и сказать, что ее забрали... Что с ним свяжутся. Вы позвонили? На следующий день Хулио пришел со своими людьми. Я спросила, звонили ли похитители, но он просто велел никому ничего не говорить. Сказал, что банда разберется. Он еще что-нибудь сказал? Что знает, кто за этим стоит. Другая банда. Но это было очень странно. Почему? Я выросла в испанском Гарлеме. Я знаю, как выглядят гангстеры, как двигаются, как говорят. Парень, забравший Кармен... Он был другой. В каком смысле? Он был одет как гангстер... Футболка, мешковатые штаны. Но у него не было татуировок. Ни на руках, ни на шее. И пистолет он держал как-то неловко. Не знаю, может, всё изменилось с моего детства. Но по-моему, он не бандит. Как прошла беседа с Уилкоксом? Лучше, чем мы ожидали. Он готов помочь. Считает, что Кармен мог убить взбунтовавшийся член ЮБК, который хотел раз и навсегда выяснить отношения банд. Он назвал кого-то конкретного? Нет. Его бригадиры могут знать больше. Может, они помогут мне найти члена ЮБК без татуировок. Соседка Кармен была с ней, когда ее забрали. Она говорит, парень был в маске, но руки и шея были открыты. И ни одной тату. Я искала парней без татуировок из других банд. Их не существует. Банды и боди-арт идут рука об руку. Сегодня вечером будет поминальная служба по Шинвеллу. Нам надо пойти. Думаешь, это мудро? Он был членом банды. Мара-Трес может нанести очередной удар. Знаю. Я попросила капитана поставить у входа пару патрульных машин. На время этого хватит. Ты пойдешь со мной? Да, конечно. Капитан. Тайс Уилкокс вернулся. Он нашел бунтаря из ЮБК? На самом деле да. Он назвал имя? Он называет все имена. Всех, кто совершал преступления для ЮБК. Он пришел не сдать убийцу. Он пришел сдать всю банду. Он явился пару часов назад и запросил иммунитет. Иммунитет от чего? От всего. Он признает, что помогал ЮБК, отравил брата и так далее. Там зампрокурора Нельсон Льюис. Через пару лет хочет стать прокурором. Он на седьмом небе. Он согласен на сделку? У него на руках столько же крови, как у любого преступника. Мистер Льюис готов это забыть, чтобы выиграть выборы? Нет. Он готов это забыть, чтобы избежать войны между ЮБК и Мара-Трес. Уилкокс даст показания против всех членов ЮБК, выполнявших его приказы. Это полторы сотни приговоров. Войны не будет, потому что не будет ЮБК. Он сказал, кто убил Кармен? Некий Дуэйн Прайор. Один из убитых на той вечеринке. По словам Уилкокса, в 2006 году Мара-Трес убила его брата, и он затаил зло. Извините. Скажу Пейдж, что работаю допоздна. Привет. Дуэйн Прайор дружил с Шинвеллом. - Ты его знала? - Изучила, когда Шинвелл начал на нас работать. У него руки были в татуировках. Это расходится со словами соседки. Потому что Прайор не убивал Кармен. Ее убил Уилкокс. Вы же шутите? Тайс сдает нам ЮБК на блюдечке. Он поможет предотвратить войну. И вы хотите, чтобы я все это отдал за одно убийство? Вы бы дали ему иммунитет, если бы не вероятность войны банд? Это неважно. Не дали бы. Хорошо. Не дали бы. Но вчера Мара-Трес отправила десятерых в морг. Это изменило дело. Главное, Уилкокс это знал. Он убил сестру Зелайи, потому что хотел его взбесить. Он подставился, чтобы выторговать свободу, и благодаря вам он ее получит. С чего вы взяли, что он лично убил Кармен Зелайю? Соседка видела, как ее похищали. Описала человека без татуировок. Найдите члена ЮБК без татух. Мой партнер поговорил с ней снова. Дал послушать голос Тайса. Она сказала, что это был он. Опознание голоса! Это несерьезно. Мы не говорим, что он у нас на крючке. Но дайте нам им заняться. Нет. Простите, но нет. Я не дам вам рисковать таким большим делом. Кстати, мистер Уилкокс уже дал показания об убийстве мисс Зелайи. Это сделал Дуэйн Прайор. Он мертв. Если хотите закрыть дело Кармен, закрывайте. Я хочу его не закрыть, а раскрыть. Ну... А я хочу большего. Мистер Уилкокс даст показания о сотнях убийств, сделок с наркотиками, взяток и так далее. Я не буду этим рисковать, чтоб дать вам его допросить. Это не вам решать. Ну, если вы так - пожалуйста. Пусть решают наши боссы. Но я вам сразу скажу: ответ будет тем же. - Это неправильно. - Взгляните на перспективу. Вы помогли разоблачить Уилкокса. Иначе он бы и дальше руководил ЮБК, а не хоронил ее. После дачи показаний его увезут куда подальше. Думаете, у него не припрятаны деньги? Он сбежит и будет жить у моря. Его место в тюрьме. Я бы рад распоряжаться иммунитетом, но не могу. Вы хорошо поработали. Идите домой. - Отдохните. - Не могу. Мне надо в одно место. ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ШИНВЕЛЛУ ДЖОНСОНУ Всё в порядке. Можете садиться. Кто-то должен быть первым. Я думала, что опоздала. Тут должен быть мой друг. Извините. Алло? Наверно, я вас отрываю от поминок по другу, но вряд ли там толпа народу. Мало кто придет поминать стукача. Не вам называть кого-то стукачом. Людей могло бы быть больше, если бы ваша банда не была в бегах. ЮБК - не моя банда. И не была ей. Просто способ заработать. Много. Но с этим покончено. Пора перевернуть страницу. Откуда у вас мой номер? Когда вы пришли в первый раз, оставили мне визитку. Самое смешное, что я знал, кто вы, до того, как вы вошли. Когда-то Шинвелл был простым пушером на углу. Стрелял неплохо, но на лидера не тянул. И тут он выходит из тюрьмы, и в нем просыпаются амбиции. Он начинает расти, общаться с боссами. Мы с Бонзи не разрешали своим людям брать телефоны на встречи. Не хотели рисковать тем, что разговор запишут. Они их сдавали у двери. А когда появляется крутой новичок, надо же его проверить? И узнать, почему у него в быстром наборе некий Док. Он был здоров. Оказалось, что вы консультант полиции. Просто хочу, чтобы вы знали: всё, что произошло в последние дни, случилось из-за вас. Вы начали эту игру. Из-за вас Шинвелл в гробу. И из-за меня вы пойдете в тюрьму. Если думаете сбежать с деньгами, забудьте. Как скажете... ...Док. Йо-йо, солдатик, аметист, стеклянный глаз, телефон... ...черепаховый гребень, плоскогубцы с красными ручками. Меня зовут Кармен Зелайя. Это послание моему брату Хулио. Я не слышал, как ты пришла. Что там с зампрокурора? Ватсон! Где ты был вечером? - Прошу прощения? - Это простой вопрос. Я был у соседки Кармен Зелайи. Я говорю не об этом, а о поминках по Шинвеллу. Где ты был? Я потерял счет времени. Извини. Ты не уважаешь ЮБК. - Ватсон! - Нет. Никакие оправдания не пройдут. - Давно не проходят. - Что ты хочешь сказать? Ты был мне нужен, а тебя не было. Я устала, а теперь Шинвелл мертв. И это моя вина? По мнению Тайса Уилкокса, моя. Он позвонил мне днем. Сказал, что его убили, потому что в его телефоне был мой номер. Мне очень жаль. Ой ли? Ты сказал, что пойдешь со мной. - Я забыл. - Ты забыл? Ты? Издеваешься? Ты помнишь, что ел в день рождения в пять лет, сколько звезд было на небе в ту ночь, но ты забыл прийти на поминальную службу друга, который был мне дорог? Ты просто не захотел, потому что Шинвелл тебя обидел, а ты не сумел это забыть. Знаешь, это интересно. Источник твоего гнева - Тайс Уилкокс. Это очевидно. Он хладнокровный убийца, и ему всё сойдет с рук. Шинвелл тоже был убийцей, и ему бы это тоже сошло с рук. Вспомни, он убил друга в спину 12 лет назад. Он мертв. Мне очень жаль. Я пытался ему помочь. Но вся разница между ним и Уилкоксом - то, что он был идиотом, а Уилкокс нет. Это написал Шинвелл. Признание в убийстве Джамиля. Он просил отдать это полиции, когда с ЮБК будет покончено. Ему бы ничего не сошло с рук. Если ты не видишь разницы... ...между ним и Тайсом Уилкоксом... Мисс Ватсон, полагаю? Хватит использовать священника как автоответчик. Тогда не используйте его церковь как банкомат. Чего вы хотите? Я знаю, кто убил вашу сестру. Убийца Кармен - свидетель по громкому делу. Он под защитой государства, ездит в бронированной машине, ночует в разных отелях, с круглосуточной охраной. Как бы вы ни хотели его достать, вы не сможете. А я могу. Я могу заставить его заплатить, но мне нужна помощь. Какая помощь? Отдайте мне Кармен. Я смотрела видео, которое вы дали моему партнеру. Думаю, она - ключ ко всему. Если я права... ...то вам нужно ее отдать. Вы знаете, кто ее убил. Если мои парни выбьют из вас имя, мы посмотрим, хороша ли его защита. А если вы умны, то дождетесь, пока у него не будет защиты. Он отправится в тюрьму. Ни брони, ни разных отелей, ни охраны. Он будет простым заключенным. Думаю, у вас есть друзья за решеткой, которых можно послать к нему в гости. И вы не против? Сегодня - не против. Алло. Прости, я знаю, ты не хочешь, чтоб я звонила. Но... Я ненадолго. Вообще-то я... Мне надо с кем-то поговорить. О, Шерлок... Боюсь, время ушло. Что это значит? Это значит, что мне пора. Я хотела попрощаться. Если ты хочешь, чтобы я это сказал, я скажу. СМС, которую получил Перкинс, и которую якобы послал кто-то другой, была от меня. Я послал ее и... Забыл. Шерлок, дорогой мой. Мне очень жаль. Но теперь уже поздно. Всё, что тебя ждет... Тебе придется справляться самому. Что это за шум? Где... Где ты? Всё хорошо, Шерлок. Скажи мне, где ты. Я рядом, Шерлок. Я всегда рядом. Мистер Уилкокс, мистер Ричардс, садитесь. Капитан, я не совсем понимаю. В прокуратуре сказали, что у них уже всё есть. Мой клиент давал показания в течение двадцати часов. Честно говоря, мы оба устали. Не хочу вас утомлять, но мне надо кое-что вам показать. Меня зовут Кармен Зелайя. - Это послание моему брату... - Что это? Последние мгновения жизни Кармен Зелайи. Это видео прислали ее брату, Халкону Зелайе, главарю Мара-Трес. Из-за него убили 10 человек на вечеринке ЮБК. Ваш клиент много от чего получил иммунитет, мистер Ричардс. Но не от наказания за убийство. Простите? - Не знаю, что вы затеяли... - Тихо. Пропустите самое главное. Видео прерывается и начинается снова. Да? После перерыва у нее на губе кровь. При первом просмотре я думала, что снимавший ударил ее, чтобы заставить сказать то, что нужно. Но вот что странно. Видео идет дальше, но губа не распухает. Вокруг рта нет красноты и ссадин. Я задумалась, нет ли другого объяснения. Я не могла быть уверена, пока аноним вчера не сообщил полиции, где ее тело. Судмедэксперт подтвердил догадку мисс Ватсон. Губа Кармен была цела. Ни порезов, ни ссадин, ни синяков. Кровь на видео была не ее, а убийцы. Как видите... ...на ее руках другие повязки. Тот, кто ее захватил, снова ее связал, потому что она вырвалась и укусила его. Она боролась, верно, Тайс? Эксперт не нашел ДНК во рту Кармен. Вы неплохо промыли его хлоркой. Но не до конца. Кровь осталась в глотке. Как еще можно объяснить вашу кровь в ее пищеводе? Или, может, продемонстрируете, что на вас нет укусов? Вы забегаете вперед. Если вы взяли его ДНК без ордера, это незаконно. - У вас не было разрешения... - Вообще-то было. В договор об иммунитете входил пункт о сдаче образца ДНК. Прокурор хотел проверить его по нераскрытым убийствам ЮБК. Ваш клиент признал, что подстрекал к преступлениям, но утверждал, что сам их не совершал. Видимо, до этой недели так и было. Я всё равно защищен. Вы мне так сказали. У меня иммунитет! У вас был иммунитет. Вчера вы сказали прокурору под присягой, что Дуэйн Прайор убил Кармен. Это была ложь. Вы дали ложные показания. Это аннулирует договор с штатом. Мы можем использовать данные вами показания, чтобы уничтожить банду. А вас теперь можем отправить в тюрьму вместе с ними. Среди всех, кого вы выдали, и дружков Халкона, вам сильно повезет, если остаток жизни вы проведете в одиночке. Шерлок? Можно посидеть с тобой? Я очень рада, что ты здесь. Мне жаль, что вчера так вышло. Правда? Эти твои тесты, которыми ты хотел улучшить память... Коробки, чье содержимое ты пытался запомнить... Этого мало, Шерлок. Ты нездоров. И я готова на всё, чтобы ты поступил как надо. Ты ведь это понимаешь? Ты не сделала ничего плохого. Это всё я. Почему ты выглядишь как моя мать? Я - часть тебя, которая хочет выздороветь. Как еще я могу выглядеть? Мне немного страшно. Подержать тебя за руку? Мистер Холмс? Можете заходить.
////////////////////////////
|
||
|
|
|