Вера (12 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вон из автобуса. Живо.
Или я на тебя заявлю.
Короли драмы!
Лайл!
По работе. Надо идти. Нельзя опаздывать..
Вера
12 сезон 1 эпизод
Доброе утро, мэм.
Малькольм сегодня не в духе.
Нашел, чем удивить.
Жертва - мужчина, лет 40.
Смотритель маяка.
Эми Уотсон обнаружила его в лодке и позвонила.
Я отправил запрос в отдел по розыску пропавших.
- Доброе утро, Жак.
- Доброе, мэм.
Уже известно имя нашего морячка?
Ни на лодке, ни при жертве документов нет,
Но на его радио есть регистрационный номер.
- Прогоню по базе Регистрации судов.
- Отлично.
А что береговая охрана?
Поступали сигналы бедствия?
Нет, ничего.
Он мог приплыть откуда угодно.
Ладно, идем.
-Уточни, что там по приливами и отливам.
- Мэм.
А вот и еще один полицейский пришел затоптать место преступления.
Как было бы славно, если бы никто не затаптывал мои улики.
Вот я наивный, да?
Ну уж в этом тебя не упрекнуть, Малькольм.
Так что поведаешь?
Ну ты же знаешь, старший инспектор Стэнхоуп:
Смогу сказать больше, когда заполучу его на свой стол.
Время смерти?
Не похоже, что он скончался поутру.
Признаков окоченения уже нет,
так что,
все, что я могу предложить - дня два или три.
Либо пятница, либо суббота.
Есть идеи, как он умер?
Не хотелось бы повторяться, старший инспектор Стэнхоуп...
Слушай, а вот это что такое?
Ну, рана на скуле появилась незадолго до смерти.
Тут небольшая припухлость,
но нет изменения цвета, как при давних синяках.
Отойди.
Вот тут сзади пакостная рана на голове.
На него напали?
Рано говорить. Он мог и сам удариться об лодку.
Ну же, Малькольм, подкинь нам зацепку.
Ладно, вот...
Видишь вот эти синюшные следы сбоку на лице?
По мне, так несколько часов после смерти он лежал
на чем-то весьма специфическом,
и подобного узора я вокруг не наблюдаю.
Говоришь, его перемещали?
Или же то, на чем он лежал, смыло за борт.
Ясно, спасибо, Малькольм.
Ты только разберись с ним побыстрее,
если он мертв уже пару дней,
его родным стоит узнать об этом.
Не забудь на обратном пути затоптать как можно больше улик.
- Мэм?
- Скажи, что удалось узнать имя.
Фрэнк Ченнинг.
Нам сообщили из Розыска Пропавших.
- Жил в Тритлингтоне.
- Так он местный.
Ага, я проверила списки избирателей
и нашла родственников.
Отлично, Жак.
Как доберешься до участка, попытайся
выстроить временнУю шкалу.
Мне нужно знать, где он был на той неделе,
чем занимался, с кем встречался.
Мэм.
Так, кто его ближайший родственник?
Похоже, его жена - Джулия Ченнинг.
Как я это ненавижу.
Ладно, пожелай мне удачи.
Пап!
Сочувствую вам, миссис Ченнинг.
Что я скажу Лайлу?
Он, он наш сын.
Ему только что исполнилось 18.
Они не совсем ладили...
Скорее приятели, нежели отец с сыном.
По крайней мере, были.
Хочешь, я ему обо всем расскажу?
Миссис Ченнинг, когда вы в последний раз видели мужа?
Она уже все рассказала при подаче заявления.
Вы что там, не общаетесь?
В пятницу.
Он заскочил на ланч и...
потом почти сразу уехал.
Сказал, опаздывать нельзя.
И что за срочность?
Понятия не имею. Он не сказал.
А чем он занимался?
Работал в отделе выдачи лицензий в Нортумберленде.
Почему вы не заявили об исчезновении в пятницу?
Почему ждали до субботы?
Он прислал сообщение в пятницу.
Сказал, что выйдет на воду.
Сказал, что вернется в воскресенье.
В воскресенье. А откуда именно он выходил на воду?
Зависело от приливов.
Потом вставал на якорь в случайном месте, повинуясь порыву.
Хорошо, дорогуша.
Вы позволите мне уточнить у вас номер машины вашего мужа?
А это тут причем?
Мы думаем, он припарковал ее там, откуда вышел на воду, дорогуша.
Ах, да, простите.
Благодарю, дорогуша.
А ваш супруг всегда в выходные плавал на лодке?
О, да. Уикенд - ночь под парусом.
Он... ему нравилось уединяться на лодке.
И обычно он возвращался к воскресенью?
Он договорился встретиться с Лайлом.
Они с Фрэнком... занимались старой лодкой.
Вместе работали над ней в яхтклубе в Хоксли.
А не там ли ваш супруг держал свою лодку?
У него было членство.
Для него клуб был вторым домом.
Все хорошо.
Пока это все, дорогуша.
Спасибо за помощь, миссис Ченнинг.
Мистер Аллен.
Если б ты в пятницу заявил своей женушке, что вернешся
к воскресенью, она б тебя с пристрастием допросила,
куда и зачем ты намылился.
Она бы вам стала названивать и жаловаться.
И что теперь, мэм?
Итак, Фрэнк занимался выдачей лицензий
в Совете графства Нортумберленд.
И в пятницу у него возникло срочное дело.
Встретимся там.
Посмотрим, что они нам поведают.
Мы только что узнали о Фрэнке.
Это не может подождать?
Нет, лапушка, не может.
Как давно Фрэнк работал в Совете?
С окончания университета, но в отделе... лет пять?
Он практически слился с обстановкой.
Нам известно, что в пятницу после обеда
у него были какие-то срочные дела.
О, нет-нет-нет. Вы ошибаетесь.
Фрэнка не было на работе.
Он отпросился с обеда, чтобы поплавать.
Должно быть, он передумал, и вместо этого
решил поработать?
Пусть Фрэнк и ценил работу в Совете, что похвально,
но трудоголиком он точно не был.
Где его кабинет?
Его стол... Он... Вон там.
Я осмотрю его...
Я бы предпочла согласовать это с нашим руководством.
Необходимо информировать наш юротдел, начальство...
Мы не за гостайнами сюда пришли, дорогуша.
Просто пытаемся понять, каким человеком был Фрэнк.
Его все любили.
И что, никаких проблем с отзывом лицензии,
никаких трений с членами Совета?
Нет, ничего подобного.
А он о семье рассказывал?
Фрэнк был профессионалом.
Умел отделять личное от рабочего.
У вас есть на это разрешение?
Детектив-сержант Эйден Хейли, полиция Нортумберленда.
- Ой.
- Вы работали с Фрэнком?
С тех пор, как колледж закончила.
Я - Леони. Бекер.
Как он умер?
- Боссы нам особо не рассказывали..
- Еще рано судить.
Мы думаем, в пятницу у него могло возникнуть какое-то
срочное дело.
Все важные дела имеют особую пометку в интранете*.
(локальная сеть компании, прим.пер.)
Не похоже, чтобы что-то было.
Нет ничего срочного или типа того.
Ну, если кто документы потеряет,
то вам может поступить неприятный звонок,
но, ничего такого.
ОК.
И так изо дня в день.
А чем он занимался?
Обычные обязанности управленца:
аттестации персонала,
проверки.
Я могу выслать вам копию его должностной инструкции.
Буду весьма признательна.
Ладно, если это все...
Удивительно, что после стольких лет работы,
ему не доверили руководство отделом.
Мы оба метили на это место - главы отдела.
Но его получили вы?
Начальство оценил мой опыт в госзакупках.
Им нужно было новое лицо, новые идеи.
Нелегко ему было проглотить
такую горькую пилюлю, когда его "опрокинули".
Ну, вида он не показывал.
Мне понадобится доступ к компьютеру Фрэнка,
и ко всем устройством, которыми он пользовался.
Вынуждена буду доложить наверх.
У нас тут деликатная информация.
Ну, а пока вы будете этим заниматься,
я буду вынуждена обратиться в магистрат за ордером.
Может даже на доступ ко всем компьютерам.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Нашел что полезное в ежедневнике?
Общаться с ней, будто сквозь густое желе пробираться.
Одни бесконечные встречи.
На утро пятницы была назначена встреча, но ничего после обеда.
Он ведь знал, что уедет.
Слушай, а может Фрэнк встречался с кем-то тайком?
Вот и я об этом подумала.
Его коллега сказала, что в пятницу не было никаких срочных дел.
Они все думали, что он уехал на лодке.
Тогда едем в яхтклуб, проверим,
может кто его видел, и был ли кто с ним.
Фрэнк был отличным парнем.
Его семье должно быть нелегко.
Это еще мягко говоря.
Ага.
Я нашел ту запись, что вы просили.
Он приехал в 14:40...
И уехал...
В 16:30.
Значит, членам клуба для доступа к лодкам нужно что-то вроде кода?
- Брелок.
- А какова зона покрытия камеры?
Вся территория вокруг главных ворот.
Неплохо, для такого местечкового клуба, как мы.
Нам потребуются все записи с камер за последний месяц.
Без проблем.
А кто-нибудь может подобраться к лодке без брелока?
Только не на машине, но пешком - да.
Не покажете, где Фрэнк держал свою лодку?
Ага.
Прямо здесь.
- И камер у вас тут нет?
- Нет.
Но моряки - народ дружный.
Если надо, они всегда бы пришли на помощь Фрэнку.
Да уж, если бы они еще видели, что произошло....
Сколько времени нужно, чтобы прикрепить лодку?
По-разному. Опытному моряку - минут 30-35.
Вот только Фрэнк проболтался тут 2 часа.
Итак, он закрепляет лодку на машине и уезжает в 16:30.
Если отбросить Амбл и Алнвик,
где еще он мог спустить ее на воду?
Где угодно, где есть причал,
или подходящая глубина.
Но из-за приливов отсюда было не выйти?
Только не в пятницу и не в это время.
Далеко бы он не поплыл.
У него были дела в воскресенье.
Они с сыном Лайлом тут занимались старой лодкой.
- Это она?
- Ага.
Никто не видел, как он приезжал или уезжал.
А его сын часто появляется в вашем клубе?
Да...
Что такое, дорогуша?
Ничего.
Говорите же.
Вы же собирались что-то сказать.
Он - подросток.
Я что, должен все разжевывать?
О, да, лапушка.
Даже не знаю.
В последнее время он озлобился.
Чуть не так на него глянешь, и ты - враг народа.
Мэм? Нашли машину Фрэнка.
Не стоит нам так больше встречаться, инспектор Стэнхоуп.
Твои бы слова...
В машине мы обнаружили капли крови.
- Образцы уже на пути в лабораторию.
- Ясно.
Можешь сказать, что на него напали в этом месте?
Отнюдь.
На земле нет следов крови, равно как
и следов или доказательств нападения.
Есть еще кое-что, загляни-ка в багажник.
Узнаешь?
Ты только погляди на это.
Тот же самый рисунок, что на лице Фрэнка.
Верно.
Его убили и закинули в багажник собственной машины.
А это значит, что у нас все еще нет места преступления.
И оно может быть где угодно.
У нас есть запись, как эта машина уезжает из яхтклуба,
но мы не знаем, кто ею управлял.
Это мог быть и Фрэнк, и убийца.
Или кто-то третий, если на то пошло.
Эксперты что-нибудь нашли в яхтклубе?
Они поедут туда утром.
Так их там еще не было?
Чего они ждут?
У них есть дела поважнее,
но место огорожено и кордон выставлен.
Жак, что там с хронологией?
Вероятно, рано утром он проводил инспекцию, мэм.
Система запинговала его номера,
в 7:33 утра он проехал по Метон Роуд.
Его босс дала нам копию его должностной инструкции.
В его обязанности не входят проверки,
так что, он поехал туда по другим причинам.
В машину он вернулся в 9:15.
Мы с Марком опросили продавцов, его никто не видел.
Мы проверили ближайшую автобусную станцию.
На записи видно, что кто-то, похожий на Фрэнка, ждет автобус.
Только на нем тут кепка.
Да, это он.
А где эта сумка?
В машине ее не было,
равно как и в других местах.
Может, она была целью убийцы?
Мэм, месяц назад Фрэнк купил ноутбук.
Вот как? Его нам тоже надо найти.
Но с чего он поехал на автобусную станцию,
- когда у него была машина?
- Подобрать кого-нибудь?
Но к машине-то он вернулся один.
Проверьте-ка записи с камер из салонов автобусов.
Скажем, с 7:30 до 9:15.
Ну, это на долго.
Тогда вам стоит поторопиться.
Есть, мэм.
Все говорят, что Фрэнк был всеобщим любимцем.
Но кто-то убил его и сбросил в лодку.
Пробежимся по пятнице.
Он врет супружнице о том,
что его срочно вызывают на работу.
Потом говорит,
что уедет на все выходные.
На что это похоже?
На проблемы в доме.
Давайте присмотримся к браку Ченнингов.
А еще проверим сына и Глинна Аллена - деда парнишки.
Кенни, что со звонками?
"Срочный звонок", поступивший на телефон Фрэнка в 13:17,
был с предоплаченного телефона из Аклингтона.
Спустя 20 минут там же находился
телефон самого Фрэнка.
Похоже, он поехал прямо туда.
И мы знаем, что в яхтклуб он приехал в 14:40.
Выходит, он очень быстро разобрался с делами.
А в 15:15 он звонил Каллуму Терри.
Но разговор длился всего 20 секунд...
так что это мог быть звонок попой.
Прости, чем?
Звонок попой.
Когда сидишь на телефоне и случайно кому-то звонишь.
А ты частенько так делаешь, да Кенни,
звонишь задницей?
Учусь у лучших, мэм.
Нужно отыскать этого Каллума Терри.
Но, в приоритете, записи с камер автобусов.
Итак, у мистера Ченнинга была травма головы.
Это я и так знаю.
Так это от нападения?
Или сам ударился?
Возможно и то и другое.
- Он от этого умер?
- Нет, отнюдь.
Это могло привезти к небольшому сотрясению.
- Через пару дней был бы здоров.
- Тогда что?
Причина смерти - тупая травма вот этих ребер.
Вызванная...?
Подобного рода повреждения характерны для автомобильных аварий,
или для падения со значительной высоты,
скажем, из окна.
Но, очевидно, что их мы можем исключить.
- А я ничего не исключаю.
- Хорошая девочка.
Так, ты говоришь, он с чем-то столкнулся
или его ударили?
Я больше склоняюсь ко второму,
исходя из формы синяка.
Вот здесь, видишь?
Тупая травма могла привести
к гемопневмотораксу.
Ты меня разочаровываешь, инспектор Стэнхоуп.
Легкие были повреждены и, спустя короткое время, он умер.
А все эти повреждения на запястьях и пальцах...
Они все старые...
Как-то связаны с яхтингом?
- Вне контекста сложно сказать.
- Ясно..
Благодарю, Малькольм.
Ой, чуть не забыла.
Вот, держи.
Животное, растительное или минеральное?
Сэндвич с беконом. Моя взятка.
Знаю, маловато для прощального подарка, но...
Новости уже расползлись...
А нам ты когда собирался сообщить?
Или просто хотел испариться?
Меня пригласили работать в чудесный институт в Копенгагене,
славный своей замечательной работой на ниве палеологии -
изучение зерен и пыльцы в контексте криминологии...
Вынуждена прервать, дорогуша.
Сам понимаешь.
- Но, Малькольм...
- Да.
Удачи тебе, дорогуша.
Было весело.
Вроде того.
Что?
Эксперты обнаружили кровь на лодке Лайла.
Если это кровь нашей жертвы...
то его сын попал в скверную историю...
- Хотите, чтобы я его привез?
- Ага.
И вот эту флисочку запакуйте.
- Просто дайте мне пройти.
- Сержант Хили.
Что значит, не могу пройти? Это моя лодка!
Да пропустите же меня.
Каковы шансы, что это сын Фрэнка?
Прошу вас, успокойтесь.
Инспектор Стэнхоуп.
Я здесь за главного.
Мне жаль твоего отца, дорогуша,
но тебе НЕ СТОИТ орать на моих офицеров.
- Я просто хочу заняться лодкой.
- Ты не можешь.
Это кофта отца.
Да? Ну, спасибо, что подтвердил, лапушка.
А теперь отправляйся с моим офицером.
- Думаете, я убил своего отца?
- Сюда, пожалуйста.
Хочешь, чтобы мы пригласили твою мать или дежурного адвоката?
Это твое право.
Задавайте ваши вопросы и выпускайте меня.
Эй, прояви уважение.
Расскажи все, что помнишь, о пятнице.
- Что, весь день?
- Нет, вторую половину.
Я был в колледже.
Заехал домой на ланч -
- не было денег на столовку.
- Отца видел?
Ага.
- Говорил с ним?
- Не то, чтобы...
Они с матерью сидели, за ручки держались,
- будто на свиданке.
- А что тут такого?
Староваты они для этого, нет?
Слышала, у тебя с отцом не все так гладко было?
- Мы по-разному смотрели на вещи.
- Например?
Он позволял об себя ноги вытирать.
Это не по-мужски.
Кому конкретно?
Да всем подряд.
Так куда ты пошел после ланча?
- Отвечай, дорогуша.
- Обратно в колледж.
- Ну, это легко проверить.
- Мэм.
Мало того, что он потерял отца,
так вы и относитесь к нему, как к подозреваемому.
Простите, дорогуша, пока не выясню, кто убил вашего мужа,
под подозрением все.
Мы разрабатываем версию о том, что на Фрэнка напали
- в яхтклубе.
- Лайл не мог, ни в яхтклубе,
ни где-нибудь еще.
В следующий раз, если захотите говорить с сыном,
сначала придите ко мне.
Я хотела спросить о ноутбуке Фрэнка.
- Ноутбуке?
- О том, что он недавно купил.
Ну, если вы об этом не знали...
боюсь, нам придется запросить ордер на обыск вашего дома.
Можете сделать это сейчас, нам нечего скрывать.
Еще что-нибудь?
Да, мы нашли машину Фрэнка и прицеп
на берегу Керна. Он когда-нибудь плавал оттуда?
Не знаю. Вы тут детективы.
Ну, че, мы тут всё?
Мне еще к Джейдену надо зайти.
- Я отвезу тебя, сынок.
- Увидимся.
Я могу вас угостить?
- Прошу.
- Спасибо, дорогуша.
- Вы уже простите.
- Ладно вам.
Лайл - хороший мальчик.
Но с недавних пор с ним стало...трудно.
Лайл назвал отца слабаком.
Сказал, поэтому у них и разладилось.
- Это так?
- Фрэнк не был слабаком.
Он был дипломатом.
Для Лайла мир либо черный, либо белый.
Может, недавно
что-то произошло в вашей семье?
Не знаю, о чем вы.
Может, в вашей семье есть проблемы, о которых нам стоит знать?
А я уж подумала, что вы были искренни...
Я и была. И есть.. Просто хочу найти убийцу вашего мужа.
Что предполагает неудобные вопросы.
Мы были самой обычной женатой парой.
Так ваш муж всегда проводил выходные вне дома?
Мне нужно планировать похороны, прошу меня простить.
Вам что-нибудь говорит имя Каллум Терри?
Вам муж звонил ему в пятницу.
Это его лучший друг. Они часто общаются.
Мы с Фрэнком были женаты 20 лет.
Научились ценить личное пространство.
И мы доверяли друг другу.
Это и есть настоящая любовь.
Это все как не по-настоящему.
Мы поверить не могли, когда Джулия позвонила.
Я так поняла, вы оба - друзья семьи.
Да. Мы еще и крестные Лайла.
Кал и Фрэнк подружились еще в универе.
Мистер Терри, судя по данным с телефона, Фрэнк звонил вам
- в пятницу в 15:45.
- Ага.
Предупредил, что уходит на всю ночь.
Я работал, не мог долго говорить.
- Где вы работаете?
- В больнице.
Мы оба.
Я - старший медбрат в отделении СП.
Хирург. Ортопед.
Мы в последний раз говорили с Фрэнком в пятницу.
Как он себя вел?
Да, как обычно. Сказал, что выйдет на лодке.
А он не жаловался в последнее время на проблемы на работе
или дома?
Он-он... Ничего такого мне не говорил.
Мы в основном говорили о плавании, о Лайле.
Ложь тут не поможет.
- Мы не лжем..
- Он съехал.
- Уна?
- Что?
Они бы все равно узнали. И, как она сказала,
ложь не поможет Фрэнку.
- Это было пару недель назад.
- Почему он съехал?
У них с Джулией возникли проблемы.
Лайл сказал, в пятницу они держались за руки,
так, может, они собирались помириться?
А вот у меня обратное мнение.
И куда он переехал?
Мы так поняли, он поселился в отеле.
Он не сказал лучшему другу, куда съехал?
В этом был весь Фрэнк.
Он был отличным парнем, но личное всегда держал при себе.
Ясно. Ладно. Что у нас есть?
Джейсон отправил нам записи из яхтклуба,
но некоторых не хватает.
- Пропали?
- Это-то и странно.
Добудь ордер на изъятие жесткого диска.
К концу дня запись должна быть у меня.
И нужно раздобыть медкарту покойного.
Малькольм обнаружил несколько старых повреждений.
Мэм, Фрэнк несколько лет арендовал склад в Brigant Security.
Может, ноутбук там?
На складе?
- Выстрел наугад, но, проверить стоит, Марк.
- Мэм.
- Кенни, у тебя что?
- За последний месяц Фрэнк
14 раз звонил некой Алисон Айад.
Ну, "звонком попой" тут явно не пахнет.
Еще бы. Это были долгие разговоры.
И живет она в Аклингтоне.
Совсем близко от того места, где он был в пятницу.
Я говорил с компанией, предоставляющей ей соцжилье,
по их словам, квартиру она арендовала с мужем,
Нитешем Айадом.
Он был водителем автобуса, 3 года назад замешанным в аварии.
Погибла соцработник, у нее осталось 4 детей.
Кайли Саммерли.
Нитешу Айаду дали за это 6 лет,
но две недели назад он был выпущен по
УДО,
Как думаете, кто выступал на стороне обвинения?
- Фрэнк Ченнинг?
- Ага.
Показания Фрэнка позволили посадить водителя.
А три года спустя наш старина Фрэнки долго и
мило беседует с водительской женушкой.
И теперь он мертв.
Может, из-за Фрэнка она не стала уезжать?
Может она пыталась схватиться за соломинку,
после того, как ее мужа посадили.
Хотела, чтобы у детей была полная семья.
Инспектор Стэнхоуп, сержант Хили.
Теш, это полиция.
Спасибо большое, что пришли.
Вы здесь возьмете показания, или мне проехать в участок?
- Мы здесь из-за Фрэнка Ченнинга.
- Мы знаем.
Я было решил, что он трепло...
а он хороший...
Похоже, мы друг друга не поняли, дорогуша.
Мы расследуем смерть мистера Ченнинга.
Вот и всё. Это - конец.
Он мертв.
Простите, но из-за чего мы по-вашему приехали?
- Теперь это уже не важно.
- Ну, это нам решать.
Последние пару лет для вас были тяжелыми, дорогуша.
Эта авария...
Я был ни при чем...
Вы заснули за рулем, мистер Айад.
Как и любой другой, если бы работал по столько часов.
Я просто хотел это доказать.
Поэтому мистер Ченнинг мне помогал.
Чтобы доказать, что автобусная компания все еще рискует жизнями людей.
- Они мошенничают.
- Каким образом?
Заставляя водителей работать сверхурочно.
А потом прикрывают это. Как всегда.
- У вас есть доказательства?
- Нет.
После аварии они прекратили.
Стали работать по правилам.
А сейчас все вернулось на круги своя.
Откуда вы знаете.
Кармен.
Другой водитель, работавшая с Тешем.
Она пришла ко мне,
расстроенная, она чуть не попала в аварию.
И почему из всех вы выбрали именно Фрэнка?
Решили, что именно он сможет помочь.
Он был на суде, выступал от лица Совета.
Сказал, что компания ни при чем, и во всем виноват Теш.
Но это было не так.
У вас есть координаты этой Кармен?
Она помогала Фрэнку, собирала доказательства.
Сейчас она от всего открестилась,
но, кто знает,
- может она и поможет.
- Спасибо, дорогуша.
Кто-нибудь из вас встречался в пятницу с Фрэнком?
Где-то после обеда?
Нет, мы закупали продукты на неделю в Морпете.
- В Морпете?
- Здесь нас отказываются обслуживать.
И ты веришь в это?
Что Фрэнк стал великим изобличителем?
Ему-то что с этого?
Для очистки совести?
Если вдруг выяснится, что компания мухлюет,
именно Фрэнк разворошил это гнездо.
В то время, когда произошла авария,
в обязанности Фрэнка еще входило инспектирование.
А, значит, он мог выписывать и документы для
автобусной компании.
Жак, покопайся в записях и свидетельских показаниях
по тому публичному слушанию.
Надо бы проверит отчеты Фрэнка о проверках.
И, если наш товарищ не лжет, все могло начаться
именно с этого.
Технари не нашли в компьютере Фрэнка никаких
данных по автобусной компании.
Ну, может он занимался этим вне работы.
Чтобы его босс об этом ничего не узнала?
- А вот это уже весомый предлог.
- Мэм.
И что это такое?
Инициалы СР.
В последние пару недель Фрэнк несколько раз
- встречался с представителем профкома. Сью Ронсел.
- О, как.
Да, слушаю...
Значит, на работе не все было гладко?
Мы знаем только то, что рассказала его босс.
Профком базируется в Блайте.
Сгоняй-ка туда, Жак, пообщайся.
- Посмотрим, что они нам поведают.
- Мэм.
Да, уже бегу.
Джулия в морге.
- Мэм, вы должны на это взглянуть.
- Что там?
И кто сказал, что будет легче?
Мать умерла, когда мне было 10.
Не легко вам пришлось.
Да, но со мной был отец.
Перед уходом, не просветите меня, лапушка?
Видите ли, вы забыли упомянуть о том,
что супруг покинул родовое гнездышко.
Кто вам рассказал?
Не говорите, это - Уна?
Я просто хочу знать, где он жил, лапушка.
С чего бы ему мне говорить?
Скорбящая вдова знать не знает ничего о своем муже.
Ее брак пошел коту под хвост.
- Не надо, дорогая...
- Это правда, пап.
Это невыносимо.
Фрэнк - единственный, с кем я хотела быть.
Оставьте ее. Нам нужно поговорить.
В рамках расследования,
мы проверили ваше прошлое.
О, тогда вы знаете, что я был тем еще сорванцом.
Это так вы называете нанесение тяжких телесных и обман клиентов?
С рождением Лайла я остепенился.
Я бы не сделал ему ничего дурного.
Вот как?
Отцом я был паршивым.
Но когда появился Лайл,
я захотел стать хорошим дедом и отцом.
Похвально. Так, когда вы узнали, что Фрэнк уходит от вашей
дочери, вас это, мягко говоря, не обрадовало.
В конце концов он одумался.
Он вернулся к ней.
Только это имеет значение.
Он любил ее и сына своего любил.
Так, погодите, погодите-ка.
Так эти двое продолжали работать над лодкой паренька,
даже тогда, когда он съехал куда-то?
Насколько я знаю, да.
А мог Лайл знать, где живет его отец?
Кто бы знал, что в голове этого парнишки..
Сами у него спросите.
Ты не ходил в морг с дедом и матерью.
Ну, ваще не лучший повод выйти из дома, да?
И в колледж ты в пятницу не возвращался,
хотя сказал обратное.
Слушай, ложь тебя до добра не доведет, дорогуша.
В пятницу после обеда я пришел сюда.
Не хотел идти в колледж.
После того, как увидел, что мать снова сошлась с отцом?
Просто посидеть.
Ты видел здесь отца?
Ага, а он видел меня.
Это было... Где-то в 13-30.
Он помахал мне.
Я притворился, что не вижу его.
А потом я пошел в Черного Коня.
Пропустил пару бокалов.
Хорошо, мой офицер это проверит.
Слушайте, а когда мне отдадут кофту моего отца?
Ну, как только эксперты с ней закончат.
Знаешь, Лайл, я думаю, у вас с отцом
все бы наладилось.
Вам известно, что я о нем думал.
Да, вот только ты все равно пришел сюда в воскресенье,
чтобы делать лодку?
Ждал, что отец появится?
И я думаю, он бы пришел, если б мог.
А та кофта....
он был в ней, когда мы в последний раз делали лодку.
Вы так и не сказали, зачем пришли ко мне.
Ну, я надеялась, что ты сможешь рассказать, где жил твой отец,
когда ушел из дома.
У Кала и Уны.
Ну, нет. Они сказали, что не знают.
Конечно же знают. Он жил в их квартире.
В Бедлингтоне.
Спасибо, дорогуша.
Эйден?
Пока мы из кожи вон лезем, чтобы найти убийцу вашего друга,
вы утаиваете от нас важную информацию.
Да какая теперь разница, жил он тут...
- или в отеле?
- Это расследование убийства.
У меня руки чешутся арестовать вас и вашу женушку за препятствие правосудию.
Нет, Уна не знала, что он здесь был.
Я думала, Фрэнк был и ее другом.
- Эта квартиру мы сдаем отдыхающим.
- И?
Я не сказал ей, что Фрэнк здесь живет.
Это... Это было временно.
Да уж, вид отсюда чудесный...
и сколько стоит 2 недели здесь, под тысячу?
Около того...
Ощутимый удар по вашему карману.
Но от жены-то зачем скрывать?
Не думаю, что в это время года нет отбоя от желающих здесь поселиться.
Мы договорились, что не будем пускать друзей за бесплатно.
Но, Фрэнк сделал бы тоже самое для меня.
Вы ведь Уне не расскажете об этом?
Не в вашем положении диктовать условия, лапушка.
Я задам еще один вопрос, и хочу услышать правду.
Фрэнк упоминал о проблемах на работе? Да или нет?
Ага.
Босс хотела, чтобы он ушел. Но он не сказал, почему.
Я же сказал, что ноутбука здесь нет.
Плохой из вас свидетель, да, дорогуша?
А соврете мне еще раз,
прочувствуете всю прелесть нашего гостеприимства.
Итак, босс Фрэнка хотела, чтобы он уволился.
Похоже, все ниточки ведут к Совету и автобусной компании.
Вот только не пойму, чего это Белинда засуетилась,
когда Фрэнк стал вынюхивать, и выяснять
про грязные делишки автобусной компании?
Разве это ее как-то касается?
А всё может быть.
А, может, между ней и компанией есть какая другая связь?
Жак...
Мэм, я говорила со Сью Ронсел из профсоюза.
Говорит, Леони Бекер выдвинула официальную жалобу против Фрэнка,
обвинив в "притеснении на рабочем месте".
Видно, он к ней придирался,
а когда она ему все высказала, наорал при всех.
И во что это вылилось?
Фрэнка собирались уволить.
Мы тут кое на что наткнулись.
Вы забыли рассказать, что Фрэнка хотели уволить.
Он мертв, зачем порочить его имя.
Это может быть важно для нашего расследования.
С ваших же слов "его тут все любили".
Так почему же его собирались турнуть за первый же косяк?
- Он подрывал авторитет младшего персонала.
- Как?
Не могу сказать, это конфиденциально.
Могу только сказать, что Леони пострадала.
Тогда хочу услышать это из первых уст.
Где она?
В суде. Дело о лицензии.
И еще кое-что, вы знали, что Фрэнк расследовал дело
об аварии трехлетней давности?
Нет, а что?
Он считал, что найдет доказательства,
что в той аварии был виноват не только водитель.
Ну...
а мне он почему не рассказал?
Хороший вопрос.
Ценой его молчания могли стать жизни:
пассажиров, водителей...
Я посоветую руководству провести
экстренную проверку.
Проинформировать комиссию по Охране труда.
У вас есть доступ к этой информации?
Мы все еще пытаемся ее отыскать.
Как только что-то найдете, дайте мне знать.
Я окажу любую посильную помощь.
- Эйден?
- Мэм.
Отправляйся в суд и найди Леони Бекер.
Я должна знать все подробности той истории с Фрэнком.
Если она накатала жалобу,
- он должен был сильно ее достать.
- ОК.
И просмотри отчеты о проверке автобусной компании.
Там что-то нечисто.
Все подробности в отчете.
Вы подали жалобу на Фрэнка.
Верно. И он это заслужил.
Он придирался к моей работе.
Цеплялся по мелочам.
Сначала мы прекрасно ладили.
Но внезапно все изменилось.
Я высказала все Фрэнку,
а он наорал на меня, прямо при всех.
Я расстроилась.
А мой парень, тот так просто взорвался...
В каком смысле?
Не настолько, чтобы убить его, как вы могли подумать.
Джейсон сказал, я могу написать официальную жалобу,
- и я решила, что он прав.
- Джейсон?
- Хьюли, он работает в яхтклубе.
- Благодарю.
Узнаете, мистер Джейсон?
Это пару недель назад.
Видите, вот Фрэнк приезжает, а вот уезжает.
Это странно, не так ли, сержант Хили?
Пропало несколько записей с камер.
Как вы можете это объяснить?
Бывает, система вырубается, сама себя перезагружает.
О, понятно.
Вот только на наше счастье...
Мы получили доступ к жесткому диску клуба.
Они как слоны - никогда не забывают.
Видите, а вот и пропавшая запись.
Я просто хотел, чтобы он отвалил от Леони.
И дали волю своим кулакам.
Так это была генеральная репетиция пятницы...
В пятницу я не видел Фрэнка. Клянусь!
...когда вы весь дух из парня вышибли?
- Нет. - В пятницу Фрэнк приехал в 14:40.
А вы исчезли.
Вас не было часа два.
У вас была возможность, мотив и средства...
Меня там не было. Я...
- был на встрече.
- ОК.
Так где проходила эта встреча?
Это простой вопрос, дорогуша.
- Ездил к клиенту.
- Это значительно сужает круг поисков.
Встреча в офисе?
- Не совсем.
- В доме?
С меня хватит, отведите его в камеру.
В машине.
И чем таким вы занимались с клиентом в машине?
Имя и адрес клиента.
Она замужем.
А, ну теперь понятно.
Я потеряю всё: работу, Леони.
Вы должны рассказать нам, дорогуша.
Или вам грозит обвинение в убийстве.
Это босс Леони.
Белинда Рейфорд?
Вы встречались с Белиндой Рейфорд?
И как давно?
С Рождества.
В ту пятницу мы встречались за пределами клуба,
поехали на стоянку.
Леони подала жалобу на Фрэнка,
она сказала моему офицеру,
что это вы толкнули ее на этот шаг.
Она хотела спустить все на тормозах,
а как же другие женщины, которых он стал бы доставать?
Да уж, идея-то хорошая, дорогуша.
А во время вашего рандеву на заднем сидении машины Белинды
она, часом, не упомянула, что было бы здорово, если бы
Фрэнк Ченнинг уволился из Совета?
Ну же? Отвечайте на вопрос.
- Нет.
- Уверены?
Да, но она намекнула на это,
мол, его поведение затрагивает и других сотрудников.
- Джейсон, дорогуша. Она манипулировала вами.
- Нет. Она переживала за меня,
- хотела, чтобы у Леони все было хорошо.
- Она подливала масло в огонь.
И Леони тут ни при чем.
У Белинды были свои причины избавиться от Фрэнка Ченнинга.
И вы ей в этом помогли!
Мы проверяем алиби Белинды.
Ее и Джейсона.
Да уж, бывает же такое.
В ее офисе сказали, что она на приветственном бранче
для высокопоставленных лиц из Европы, своего рода братание.
Что ж, прервем их веселье.
Можно еще одно фото?
О, да.
Чудесно. Спасибо.
У нас тут состоялся длинный разговора с Джейсоном Хьюли.
Задела за живое?
Мы оба взрослые люди.
Я больше не замужем, я просто развлекалась.
Да, а вот он думает, что вы замужем.
Ну, всем нам нужны отходные пути.
Никто ведь не пострадал.
Если не брать в расчет Леони.
А знаете, как я это вижу: Фрэнк начинает копать под автобусную компанию,
и по какой-то причине вы хотите от него избавиться.
- Вы сильно заблуждаетесь, инспектор.
- Ой, ли?
Да. Его поведение не отвечает стандартам,
- принятым в нашей организации.
- Леони не так проста.
Думаю, она контролировала ситуацию.
И тогда вы стали подзуживать Джейсона,
подослали его поколотить Фрэнка,
он не слабый паренек, силы своей не осознает,
и, о-пачки, он его убивает.
Чушь какая.
Нет, на вас нельзя повесить те проверки,
их ведь сам Фрэнк проводил.
Вы мне об этом сказали.
Так что же Фрэнк имел на вас?
Чем он вас шантажировал?
Я ответила на ваши вопросы, инспектор,
и если вам больше нечего сказать, я вернусь к своим гостям.
Между Белиндой Рэйфорд и автобусной компанией ей связь.
- Удалось установить, какая?
- Пока нет, мэм.
Мы просматриваем записи с автобусной станции и из салонов.
Продолжайте искать, всем хором!
Потому, что это дамочка, увязла по самую шею.
Марк, ты где?
На складе Фрэнка.
Тут такой бардак.
Он все еще хранит старую родительскую мебель.
Я тебя не за гарнитуром посылала, дорогуша.
Сумку нашел?
- Да, мэм, на столе лежала.
- И?
И внутри есть ноутбук.
Отлично, Марк.
Я пробежался глазами, но у него там все зашифровано.
Надо будет отправить его технарям.
Хорошо, держи меня в курсе.
Марк нашел ноутбук.
Как только он будет у нас,
я хочу, чтобы все занялись документами.
Мэм, Фрэнк сел в автобус!
В пятницу он сел в Л80, идущий в Алнвик.
Да, это он. И его выгоняют.
- А водителя как зовут?
- Кармен Харрис.
Кармен...
Это же она помогала Нитешу.
- Увидимся, Кармен.
- Пока.
Расследование продолжается.
Кофейку?
- Я знаю, как вам нелегко...
- Знаете?
Во всей этой ситуации я одна рискую потерять работу.
- А не вы и ни Нитеш.
- Ну, Фрэнк жизнь потерял, лапушка.
Для начала, без куска хлеба ты не останешься.
О чем вы с Фрэнком поспорили в пятницу?
- Вы выгнали его из автобуса.
- Он снимал меня.
Может, ему это было нужно для расследования?
Пару недель назад я задремала за рулем.
Такое случалось и с другими водителями.
Повезло, что не дошло до катастрофы.
- Так, вы пришли к супруге Нитеша?
- Ага.
А потом нарисовался Фрэнк.
Я сделала все, что в моих силах, чтобы помочь.
Что именно.
- Это мои тахографы.
- Тахографы?
Они записывают информацию о водителе.
Как долго мы за рулем, скорость, расстояние.
А почему у вас их два?
Так мы можем работать в две смены, нелегально.
Нам платят,
Но, как только ты это сделаешь, ты у них на крючке.
- И вы отдали их Фрэнку?
- Ага.
Он загрузил оригинальные данные.
Когда же Фрэнк сверил их с данными,
предоставленными компанией...
- Они изменили время работы?
- Попытка все замять.
А Фрэнк собирался раскрыть их.
Почему вы отказались от участия в расследовании?
Потому что...
Фрэнку требовалось время, чтобы переманить на нашу сторону водителей.
Он считал это своей миссией.
А им это было не нужно,
они стали портить мне жизнь.
Я сказала Фрэнку, что ухожу.
Теш был зол на меня и Фрэнка.
Ему соседи жить не давали.
Их вывело из себя, что он отсидел
только половину срока.
Вы в порядке?
Но Фрэнк будто не замечал всего этого.
На нем будто шоры были надеты.
Он сказал, что представит свои находки
- Охране труда.
- Отделу в Совете?
Нет, он собирался пойти выше -
до Комиссии по Охране Труда.
На это требовалось время...
и Тешу это не нравилось.
Для протокола:
где вы были между 4 и 6 часами вечера в пятницу?
Вела Л114 до Замка Бамбург.
Можете проверить.
Проверю, дорогуша.
- Кто-то вломился в дом Айадов.
- Пострадавшие есть?
Алисон в участке, а Нитеш поехал к Белинде.
Убийца!
И чего вы собирались добиться, вот так угрожая
- Белинде?
- Справедливости.
- Она тут причем?
- При всём.
Она во всех газетах:
ручкается с ВИПами,
живет полной жизнью.
А вы докатились до того, что "засветили" в глаз охраннику?
Все это скверно выглядит, Нитеш.
Вам не повесить на меня смерть Фрэнка.
Ваше алиби не подтвердилось.
Алисон одна поехала за покупками.
Я поняла. Вы решили, что Фрэнк пошел на попятную...
А что мне делать? Мои девочки каждую ночь плачут в подушку,
а он вещает
о "надлежащей правовой процедуре".
И что нужно больше водителей, чтобы добиться своего.
И вы пытались убедить Фрэнка ускорить расследование?
Нет, я решил поступить по-своему.
И что бы это значило?
Отследили его до яхтклуба?
Он был жив, когда мы расстались!
- Так вы виделись с Фрэнком в пятницу?
- Что?
Да... я написал ему.
Загадочное послание.
И зачем вы ему написали?
Я был у ее дома, дома Кайли.
Женщины, которую убил.
Ее семья доставала моих девочек.
Я хотел, чтобы они прекратили.
И каким образом вы хотели их убедить?
Не знаю. Для начала просто попросить.
Фрэнк прислал ответ.
Мол, не горячись,
я сейчас подъеду.
Но я уже был у дома Кайли.
Я уже шел по дорожке, был готов высказать им...
И?
И тут я подумал: " А смысл?".
Никто меня не послушает.
Приехал Фрэнк. Мы сели в машину, он меня успокоил,
подвез домой.
Сказал, что следующие пару недель будут очень непростыми.
И вот теперь он мертв.
Как мне теперь защитить дочерей?
Что мы упускаем?
Фрэнк был порядочным отличным мужиком.
Думаю, он рассказал Белинде обо всем.
У него не было повода ей доверять.
Тогда почему она так сильно переживала?
С ее слов все проверки были подписаны Фрэнком.
Это все равно отразилось бы на ней.
А, может, он узнал что-то еще?
Марк, технари нашли что-нибудь полезное
в ноутбуке Фрэнка?
Письма, все такое?
Да, но там ничего конкретного.
Типа: "проблемы, которые мы сегодня обсуждали"...
А она не так глупа, эта особа.
Как давно компания сотрудничает с Советом?
На вскидку, года четыре.
А она возглавляет отдел только три.
Белинда хвасталась, что руководила отделом госзакупок,
до того, как возглавила этот.
А это значит, что знала откуда ноги растут,
могла приложить руку к заключению контракта с автобусной компанией.
А что нам о них известно?
Кто владеет компанией, кто управляет?
52% - собственность Табук Холдингс.
40% - Штрайбер Финанс.
Так, пожалуй, начнем с Табук Холдингс.
Кто там за главного?
Уилльям Патрик Сандаун - управляющий директор.
У Штрайбер Финанс - Уилбур Морган.
А теперь нам необходимо установить связь
между Белиндой Рэйфорд и этими двумя компаниями.
-И соцсети проверьте.
- Что?
Она любит "светиться" с ВИПами.
Спорим, у нее шкаф ломится от бальных платьев.
Вперед.
Мэм, нет никакой связи между Белидной Рэйфорд
и упомянутыми компаниями.
- А ты попробуй Белинду Морган.
- Что?
Или Белинду Сандаун.
Помните, как мы приперли ее связью с Джейсоном?
- Она сказала, что не замужем.
- Она сказала "больше не замужем".
Даже так нет никакой связи с компаниями.
Там должно что-то быть.
Мэм, список избирателей четырехлетней давности.
В нем указано, что Уилльям Патрик Сандаун проживает с женой.
Белиндой Эвелин Сандаун, в Ньюкасле.
Надо узнать, какие контракты она одобрила,
сколько из них было отдано
компаниям под руководством Уилльяма Сандоуна.
Он получал доступ к предпросмотру предложений
конкурентов, обходил их, а барыш делил со своей женушкой.
Мошенничество чистой воды.
Думаю, именно это Фрэнк и узнал.
Нитеша Айада отправят обратно в тюрьму.
Он нарушил условия УДО.
В этой ситуации в проигрыше все.
Вы и себя к ним причисляете?
Он здесь жертва.
Мы тут почитали отчет Фрэнка.
Похоже, автобусная компания заказывала дополнительные тахографы.
Урезание зарплаты, увеличение рабочих часов.
Водители спали в подсобках, гнали, чтобы не заснуть в пути.
Что вы почувствовали, когда он представил доказательства?
Он не показывал мне подобных документов.
Ой, ли?
А как вам такое? Нам известно,
что вы были замужем за Уилльямом Патриком Сандауном.
Управляющим директором Табук Холдингс,
владеющей частью активов автобусной компании.
Вы пригласили меня поговорить о смерти Фрэнка Ченнинга...
...а не о моем семейном положении.
Но вы руководили отделом, согласовывающим
подобного рода контракты.
Не улавливаете конфликт интересов?
Вы не можете меня об этом спрашивать.
Я не убивала Фрэнка.
Проверьте мое алиби.
Я была с Джейсоном.
- У вас на меня ничего нет.
- Да, но у вас был мотив, дорогуша.
- Фрэнк собирался поведать всему свету о ваших делишках с бывшим...
- Делишках?
Пока вы фланировали на ваших дизайнерских каблучках,
семьи страдали.
Я тут ни при чем.
Ищите другого.
Он бросил меня.
Это Уилл и его семья живут роскошной жизнью.
Он оставил меня ни с чем.
Вот ни капли мне вас не жаль, лапушка.
Вы посвящали мужа в подробности заявок конкурентов?
Ответьте, да или нет, лапушка.
Да.
А потом этот ублюдок кинул меня.
На этом все было кончено.
Я не хотела иметь с этим дела.
Но было уже поздно, Фрэнк докопался до истины насчет вас.
Он не дал бы мне времени все уладить.
Имеете в виду, выгнать его?
Когда вы поняли, что турнуть его не получится,
подослали своего Халка отмутузить его.
- Завидно, да?
- Перестаньте, милочка.
Думайте, что хотите о Джейсоне.
Но у меня хоть был человек, готовый на все ради меня,
с кем я чувствовала себя нужной.
Но вам-то этого не понять.
Если бы вы не помогли мужу с контрактом,
возможно, Кайли Саммерли была бы жива.
А у ее дочерей была бы мать.
Но, нет,
ведь таких как вы интересует роскошный отдых и быстрые машины,
в отличие от всего прочего.
А теперь для протокола:
мы передадим документы Фрэнка в Комиссию по Охране Труда,
в Совет и в прокуратуру.
Допрос окончен.
Кенни, мы проверили алиби Белинды Рэйфорд?
Да, но вам это не понравится.
Система засекла машину с зарегистрированными на ее имя
номерами, по пути в Алнвик в 13:00.
Если она не наш убийца, кто у нас остается?
А что насчет алиби Ченнингов, оно подтвердилось?
Как раз этим занимаюсь, мэм.
Ну, так мы долго еще будем копаться, Кенни.
Мэм, я получил полный отчет по рабочему компьютеру Фрэнка.
Выяснилось, что он скопировал парочку файлов из системы,
- и несколько удалил.
- С утра первым делом
поезжай к Леони Бекер.
- Может она прольет на это свет.
- Мэм.
- Леони. Как дела?
- Отлично.
Если не считать, что моего бойфренда застукали с моим же боссом.
Я нашла документы, о которых вы спрашивали.
В большинстве своем это стандартные заявки на лицензии.
Мы храним их пару лет.
И что теперь? Кто займет ее место?
Пока попросили меня, временно.
И это хорошие новости?
Ну, не самая паршивая работенка.
Ну, удачи.
Не уверена, что это может быть важно...
Все они поступили примерно в одно время.
- Фрэнк начал странно себя вести.
- Вот как?
Он сказал, чтобы я не переживала, что он сам с ними разберется.
Эйден.
У меня распечатка всех удаленных Фрэнком файлов.
Вам ни за что не угадать, на чье имя я наткнулся...
И?
Я не имел никакого отношения к тому, что задумал Фрэнк.
Совет выдал вам предписание о закрытии
десятого числа прошлого месяца,
и сразу после этого предписание пропадает.
Вы пригрозили Фрэнку?
Заставили удалить документ?
Забей, дружище, это все фигня.
Мне нужно на что-то жить.
А мне нужно найти убийцу Фрэнка.
Вы ищите не в том месте.
Должно быть я попросил его об одолжении.
Одолжении? Чертовски большом, скажу я вам.
- Я его не заставлял.
- Что-то как-то не верится.
- Вам точно пришлось его уговаривать.
- Фрэнк поступил правильно.
- По отношению к своей семье.
- Я его не заставлял.
Вы сказали моим офицерам, что были в Хексаме в пятницу.
Был.
Так почему же ваш мобильный находился в нескольких милях оттуда,
возле квартиры Кала и Уны, где тогда жил Фрэнк?
Дедушка? Дедушка?
Он помогает нам в расследовании, Лайл.
У мамы случился очередной срыв.
Мы хотим поговорить с ним о твоем отце.
Постойте-ка. Стойте...
А как вы узнали, где искать Фрэнка?
Это был я. Я рассказал маме, где он живет.
Зачем?
Она была расстроена. Скучала по папе.
Я не знал, что делать.
Прошу, мы можем идти?
У тебя чертовски огромный синяк, Лайл.
И как часто у мамы бывают подобные приступы?
Бывает.
И что спровоцировало ее на сей раз?
Да, глупость одна.
Уна пришла с букетом цветов.
А когда она ушла, маму понесло:
мол, надо было кинуть ей его в лицо.
А с чего это вдруг?
Роман?
О, Джулия...
Так что?
Я была не во вкусе Фрэнка.
Тогда с чего она вдруг решила, что у вас отношения?
От неуверенности в себе.
Поймите, мы с Фрэнком выросли в похожей среде,
мы были на одной волне.
- У Джулии паранойя.
- Да.
Но это Лайл нам обо всем рассказал.
Я не спала с Фрэнком.
Я бы не сделала ничего, чтобы причинило боль Лайлу.
Но кто-то сделала.
Он появился на свалке с огромным бланшем.
Сказал, что ему в колледже "прилетело"
Скорее всего он соврал.
Что вы имеете в виду?
- Не смей.
- Это ради Лайла.
Одному из вас пора начать говорить,
или вам обоим достанется.
Это было всего один раз,
полтора, может, два года назад.
У Фрэнка был странный перелом запястья.
И мы, я его подлатала.
И что в нем странного?
Он отказался говорить, что произошло.
Ну, мы ведь тогда договорились?
Что это будет в первый и в последний раз.
Ради Фрэнка и ради нашей работы.
Как думаете, кто это сделал?
Разве не очевидно?
Как раз вовремя.
И долго мне тут сидеть, как пришитому?
Нужно было кое-что проверить, мистер Аллен.
Я вас не слишком задержу.
Начинаем допрос Глинна Аллена.
Думаю, не стоит напоминать, что вы все еще задержаны.
- Где мой внук?
- О, не переживайте, он в безопасности.
Вернемся к пятнице - вы отправились на поиски Фрэнка.
Нет. Джулия переживала из-за него.
Я поехал удостовериться, что он в порядке,
но его там не было.
Тогда, я вернулся... вернулся на свалку.
Что значит "в безопасности"?
Ну, учитывая этот его фингал...
- Так вы думаете, это я его?
- А не вы?
Я ни разу пальцем не тронул своего внука.
Ну, сил вам хватит.
Вы могли ударить его за то, что он хранил секрет Фрэнка,
это расстраивало вашу дочь.
Кто-то ударил его.
А еще кто-то ударил Фрэнка!
Не трогал я Фрэнка.
А вот его друзья считают, что вы на это способны.
Эти могут. Смотрят свысока на всех, кто от них отличаются.
Если это были не вы, тогда кто же
мог иметь на него зуб?
Сами понимаете, два члена одной и той же семьи...
Это я виноват в смерти Фрэнка, ясно?
А можно с этого момента поподробнее?
Я... Я не знал, что делать.
- Мне стоило обратиться за помощью.
- Стоило, дорогуша.
Но было слишком поздно.
Она-она-она хорошая девочка, в глубине души.
Поверьте.
О ком это вы?
- Джулия.
- Постойте.
У нее проблемы, ее нужно сдерживать, вы понимаете?
И что бывает, когда Джулия себя не сдерживает?
У нее случается один из этих ее приступов?
Она не монстр.
Сначала она просто орала на него.
Обзывала по-всякому.
Но ничего серьезного...
А потом стало хуже.
Если Фрэнк задерживался на работе,
устраивал беспорядок,
говорил то, что ей не нравилось...
...она просто била его...
...порой довольно жестоко.
Но, но она всегда извинялась,
и я объяснял ей, что это неправильно.
Она расстраивалась, начинала плакать...
Как тогда, когда была маленькая.
Чтобы вы не сердились на нее.
Я думал, однажды Фрэнк даст ей отпор,
и все образумится.
Может, так и было... в пятницу.
Мистер Аллен...
думаете, это ваша дочь убила Фрэнка?
Вы не расскажете мне о пятнице, лапушка?
Фрэнк уходил от меня.
Должно быть для вас это стало шоком.
Я думала, ему просто нужно немного времени.
Но, он приехал забрать свои вещи.
А он не сказал, почему?
У нас не было возможности поговорить:
сначала Лайл вернулся, потом Фрэнк получил сообщение.
Двадцать лет брака,
и он не нашел смелости объясниться.
А что, если его толкнули на это ваши кулаки?
Я не знаю, кто распространяет эту ложь...
Ваш отец рассказал нам, дорогуша.
Он же обещал.
Итак, в пятницу вы захотели узнать, почему Фрэнк уходит.
Что дальше?
Папа поехал на квартиру.
Вы ударили Лайла, чтобы он дал вам адрес Фрэнка?
Да. Но его там не было.
Я позвонила в офис,
коллега сказала, что он отпросился с обеда,
чтобы поплавать.
И вы отправились в яхтклуб.
Он был у лодки.
Выглядел таким счастливым...
и плевать ему было на весь мир.
Я начала обзывать его по-всякому, потом толкнула...
Он упал, ударился головой.
Я подошла помочь, но он не подпустил меня к себе.
- И тогда вы его ударили?
- Что?
Вы ударили его?
Нет.
Ему не нужна была ни я, ни моя помощь.
Такое тяжело принять.
Нет, это было в порядке вещей.
Мне надо было уйти много лет назад.
Меня этими слезами не проймешь, лапушка.
Слушайте...
я не убивала Фрэнка.
Вы говорите, что просто бросили его там...
...с пробитой головой?
Я знала, что о нем позаботятся.
Итак, Кал и Уна Терри...
Слушайте сюда, по поводу пятницы.
Джулия только что заявила, что поехала в яхтклуб,
чтобы упросить мужа не разводиться с ней.
Они поспорили, Джулия толкнула его,
он упал и ударился головой.
А она просто оставила его там...
Фрэнк был ранен, мы знаем, что он звонил Калу...
Медбрату и его лучшему другу.
И что вы будете делать, если ваш друг попал в беду
- и звонит вам?
- Я рвану к нему.
Ну, разумеется. Если все так и было, почему же Кал
не сказал нам что виделся с Фрэнком?
Хватай пальто.
Нам нужно поговорить с Калом, дорогуша, где он?
Пошел пройтись, проветриться.
А что? Что такое?
Мы думаем, что Фрэнк в пятницу собирался поплавать,
но получил травму головы.
Он позвонил Калу, как вы уже знаете, после трех.
И как должен был поступить Кал?
Он должен расспросил его по телефону и приехал туда.
Где он, дорогуша?
Кал бы не причинил вреда Фрэнку.
Если Кал поехал в яхктлуб помочь Фрэнку,
он должен нам об этом рассказать.
Тут должно быть простое объяснение.
Он любил Фрэнка.
Слушайте, милочка, мне нужно поговорить с вашим мужем.
Где он?
Попробуйте поймать его в больнице.
Он работает в две смены.
Спит в дежурке.
И как долго это продолжается?
Последние пару недель.
Миссис Терри...
В пятницу Фрэнк заработал сотрясение,
когда мы спрашивали Кала о том, как вел себя Фрэнк, тот ответил, что нормально.
"Предупредил, что уходит на всю ночь" - так он сказал.
Видно, вы что-то не так поняли.
С чего ему лгать?
Если Кал поехал к Фрэнку,
то он последний, кто видело его живым.
- Вот с чего.
- Нет, он любил его. Любил.
Мне жаль, дорогуша.
Любил.
Дайте ориентировку на Кала Терри.
Проверьте больницу, квартиру, везде, где только можно.
Патрульные уже в квартире, его там нет.
Камеры тоже ничего не засекли.
Мэм. В больнице чисто.
Босс, думаю, мы его нашли.
Женщина с маяка заявила, что видела на дамбе
странно ведущего себя человека.
По описанию это Кал.
Так. Кенни, высылай патруль,
- только пусть ничего не предпринимают до моего приезда.
- Да, мэм.
- Где он?
- Вон там.
Ясно, спасибо, дорогуша.
Ждите здесь.
Поговорите со мной, Кал.
Я не убийца.
Чтобы вы там не думали.
Я любил Фрэнка...
больше 25 лет.
Я так понимаю, вы тоже много для него значили.
После того, как Джулия его ударила,
он позвонил единственному, кому мог доверять.
Я был на смене, но...
бросил всё и поехал в яхтклуб.
И что с ним было?
Лёгкое головокружение.
Я сказал, что отвезу его в больницу,
он настаивал, что все в порядке...
И я остался с ним. Мы разговаривали...
он сказал, что с его браком покончено.
И что вы испытали?
Облегчение.
Вы знаете, что она с ним делала.
Она - само зло.
Те две недели, что мы провели вместе в той квартире,
как в старые добрые времена...
мы смеялись, нам было так легко.
И вот однажды ночью, спустя столько лет...
я наконец поцеловал его...
Фрэнк уставился на меня, он был в шоке.
Я решил, что все испортил.
А потом он поцеловал меня в ответ.
Мне никогда еще не было так хорошо.
В ту пятницу, в яхтклубе...
он вел себя так, будто все это было огромной ошибкой.
Будто всего этого не было.
Фрэнк сказал, что ему надо найти новое жилье, но я...
Я не мог этого понять.
У нас была квартира.
Я сказал ему. Я был готов уйти от Уны, но...
но он говорил о себе и Лайле.
Я не входил в его планы.
А вы решили, что он бросил Джулию ради вас?
Я почувствовал себя глупцом.
Предательство - это было невыносимо.
Он видел, что я расстроился,
когда я собрался уходить, он положил мне руку на плечу,
но я не нуждался в его жалости.
Я развернулся и ...
попал ему локтем в лицо.
Он упал, и...
Я ведь нечаянно.
Он начал орать на меня,
мол, я такой же, как и Джулия.
Да как он мог сравнивать меня с ней.
И тут меня охватила ярость.
Он не успел еще подняться...
...как я ударил его.
Всего раз. Но со всей силы.
Как я мог так поступить?
И что потом?
Я начал извиняться перед ним,
попытался помочь...
но он... он хотел, чтобы я убрался.
Сказал, что знать меня больше не хочет.
И я отошел... просто чтобы успокоиться, понимаете?
А потом я понял, что весь в крови.
В крови Фрэнка.
Я рванул к нему и...
...у него не было пульса.
Бедный Фрэнк.
Я не знал, что делать.
И тогда вы
закинули его тело в багажник машины
и уехали.
Я любил его.
Я не хотел его убивать.
Избавьте меня от сантиментов, лапушка.
Вы ударили его настолько сильно,
что повредили его легкие.
Вы ведь могли обратиться за помощью.
Но нет, вы были заняты заметанием следов.
Вы даже Джулии написали с телефона Фрэнка,
чтобы она решила, будто он жив и отправился в плавание.
Это было как не со мной...
будто все происходило с кем-то еще...
Я катался порядка часа...
Ждали, чтобы стемнеет,
чтобы избавиться от тела лучшего друга.
Вы запихнули его в лодку и пустили по волнам,
надеясь, что его смерть никак не свяжут с вами.
Запомните, дорогуша.
Вы отняли у сына отца.
Вы правы, тому, что делала Джулия, нет прощения,
но дело в том, дорогуша,
что именно ВЫ его убили.
Каллум Терри,
я арестовываю вас за убийство Фрэнка Ченнинга.
Вы можете ничего не говорить,
но вашей защите в суде
может повредить, если во время допроса
вы умолчите о том, на что будете ссылаться в суде...
Бедный старина Фрэнк...
Что теперь будет с его сыном?
Да, Лайлу будет нелегко.
И он должен понять, что его отец вовсе не был слабаком.
Пойдем, я подвезу тебя домой.
Чтобы ты провел побольше времени с ребенком.
Подожди здесь.
Спокойно, я здесь не для того, чтобы вас арестовать.
Как он?
По большей части молчит.
Это кофта Фрэнка, та что была в лодке Лайла.
Парнишка ее очень ждет.
Присматривайте за ним.
Тебе подарок.


Серия 2

Нет.
Ты как, приятель?
Неа, друг, прости. Ничего нет.
- Слышь, ты потише.
- Друже, я прикалываюсь.
"Вот невеста идет...
толстым задом трясет..."
Стойте, подождите меня, погодите.
Вера
12 сезон 1 эпизод
Эйден.
Что случилось?
Мчусь на всех парах.
Да твою ж...
Ну же!
Теперь-то что?
Хуже стада баранов!
Когда протрезвеете, я отправлю к вам своего офицера,
чтобы он уточнил
ваши показания, хорошо?
Это не займет много времени.
Украду его у вас, дорогуши.
Доброе утро, мэм.
Не лучшее начало воскресного дня.
- Личность установили?
- Нет.
Замерзли, наверное.
Мэм, я пообщался с девушкой, что его нашла.
Толку от нее маловато, у них девичник.
Ладно, запиши ее данные.
- А потом отправь их домой, трезветь.
- Мэм.
- Бахилы, перчатки.
- Вот, возьмите.
У девочки завтра свадьба.
Сегодня.
Не забудь взять все образцы.
Отлично. Область под щекой захвати.
Отлично. Спасибо.
А вы, должно быть, новенькая?
Добро пожаловать.
А вы...?
- Нет, не говорите - Вера Стэнхоуп.
- Нет, дорогуша.
Я - детектив старший инспектор Вера Стэнхоуп.
- Я возглавляю расследование.
- Наслышана о вас.
Тогда у вас есть преимущество, дорогуша,
ибо я о вас ничего не слышала.
Итак, что тут у нас?
- Забит до смерти?
- Буду знать, сразу доложу.
Хоть что-то мне сказать можете?
У него выбит зуб, вероятно, во время нападения.
Пульпа еще свежая.
Я не нашла ни следа от зуба.
Полагаю, он может находиться в содержимом желудка.
Позже скажу.
- Я чувствую запах алкоголя.
- Проведу обычные тесты.
Может, он БОМЖ?
И я так подумал.
На шее, с правой стороны, есть татуикровка.
Первый Пехотный Нортумберленда.
Так он военный. Или был им.
- Поможет установить личность.
- И вот еще.
Бэйли.
Может, имя жены.
Или дочери.
Примерное время смерти?
Предварительно - умер не раньше 11 вечера и не позже 3 утра.
Скажу больше после того, как он попадет на мой стол.
Обожаю эту часть.
Ладно, сообщите, если найдете что-то полезное.
Разумеется. Это буквально моя работа
Нет, личных вещей у товарища нет,
но его могли и ограбить.
Необходимо установить личность,
поспрашивайте местных
проверьте хостелы
и всех тех, кто занимается бездомными.
- Вдруг удастся узнать его имя.
- Мэм.
Жак, займись камерами,
вдруг что найдешь.
- Есть, мэм.
- Каковы будут ваши дальнейшие действия?
- Я знаю, каковы будут ТВОИ действия.
- Я пить хочу.
Вот.
Показания свидетелей...
Постойте.
Прости, дорогуша.
Простите, сэр.
Вам что-нибудь известно о случившемся?
А что там?
Ну, человек умер.
На него напали, мы пытаемся узнать его имя.
Не подскажете?
Почем мне знать?
Я просто мимо проходил...
Увидел все это...
У него на шее парочка татуировок.
Пушка и лев и Бэйли.
Не, я его не знаю.
Хотя видел его в СоцЦентре.
Вы б спросили паренька, что там заправляет, Стива.
- Пойдем, Гари.
- Мэм.
Разузнай в СоцЦентре.
Мэм, это - Финли, портье из Ше Лаунжа.
Возможно, он его знает.
Да, мне кажется, его имя - Конн.
Того БОМЖа.
Он тут ошивался пару дней на этой неделе,
клуб разглядывал. Но с ним не было проблем.
А прошлой ночью он здесь был?
Не, не думаю.
А он всегда был один?
Да. Простите, мне уже пора.
Понимаю, спасибо, дорогуша.
Только оставьте ваши данные моему офицеру.
Итак, Конн - это уже что-то.
Осталось выяснить фамилию.
- Что-то нашел?
- Ага, СоцЦентр поблизости.
Цент поддержки для БОМЖей.
Новый?
Открыт 1,5 года назад, бывшим солдатом - Стивом Уилсоном.
Что ж, пойдем, посмотрим, что там.
Подумать только: служить своей стране и умереть вот так.
Это не честно.
Ты прав, не честно.
Все в порядке, дорогуша, мы не ломимся.
Не пустите нас, дорогуша?
Мы по делу.
Простите, дорогуша.
Мы ищем Стива Уилсона.
У нас сейчас самая запара.
Стив готовит завтрак.
Приходите попозже.
- Или можете поговорить со мной.
- А вы...?
Его кузина - Мэнди. Чем помочь?
Нам нужно поговорить и с вами и с вашим кузеном, дорогуша.
Стив, к тебе полиция.
Придется подождать. Я должен накормить людей. Время не терпит.
У вас есть подопечный по имени Конн, бывший военный?
Конн Бернс? Да.
Плохие новости, он был найден мертвым.
От чего?
Пока не скажу, дорогуша.
Что-то еще или это все?
Вы, часом, не знаете его родственников?
Дату рождения?
Я вам помогу. Пойдемте со мной.
Да, твою ж...
Вы уж простите Стива.
Вчера вечером был благотворительный вечер.
Устали.
Когда вы в последний раз видели Конна?
Вчера. Ближе к вечеру.
Вы хорошо его знали?
Он часто сюда приходил, помогал Стиву.
И что он делал?
Все, о чем просил Стив.
Просто хотел помогать.
Сказал, мы спасли ему жизнь,
дали стабильность.
Не верится, что такое могло случиться.
Он был хорошим человеком.
Ну...
сочувствю, лапушка.
Стойте.
Спасибо, дорогуша.
Прогони жертву по базе, Кенни.
- Вот его данные.
- Да, мэм.
Итак, чем мы располагаем?
Я звонил в конторы, занимающиеся БОМЖами,
говорят, он к ним не обращался
или не подходит под их параметры.
И в хостелах о нем не слышали.
Жак, камеры?
Слепая зона. Нет покрытия.
- Что?!
- Ближайшая камера в 100 метрах.
Может, тебе повезет засечь его в другом месте?
Надо выстроить хронологию событий.
Мэм?
Коннал Бернс.
Три года назад лежал в больнице Ньюкасла с пневмонией,
указано имя ближайшего родственника - Тереза Бернс.
Ясно.
Эйден.
Всплыли давно забытые воспоминания.
Уроки Слова Божия в местном монастыре.
Здорово было, нам сладости раздавали.
Вот только у меня коленки
от холода сводило, пока я ждала приезда отца.
Мы приехали навестить Терезу Бернс, сестру Михаэлу?
Сестра.
Вы хотели меня видеть?
Сержант Хили, старший инспектор Стэнхоуп, полиция Нортумберленда.
Мы пришли по поводу вашего брата, Коннала.
Его нашли мертвым, дорогуша.
Коннала?
А что случилось?
Он стал жертвой нападения.
Хотите сказать, его кто-то убил?
Ну, мы разрабатываем эту версию.
Когда?
Этой ночью, в Ньюкасле.
Вы с ним общались?
Он приходил каждый месяц.
Буду вынуждена спросить...
вам что-нибудь говорит имя Бэйли?
Она...Она была его дочерью.
А Кейт вы сообщили?
Простите.
Сержант Хили.
- А кто эта Кейт?
- Жена.
Мама Бэйли.
Хотите сказать, бывшая?
Ведь вы указаны ближайшим родственником.
Нет, они все еще женаты.
Мэм, это Пола.
Прошу простить, дорогуша, но мы вынуждены уехать,
но если вы будете любезны дать нам адрес Кейт...
мы ей обо всем сообщим.
Через многое же ты прошел, Коннел.
А это что?
- Похоже, на строе пулевое ранение.
- Верно. Ему пара лет.
Но это сейчас не столь важно.
Я призываю вас обратить внимание вот на это.
Все указывает на то,
что нападавших было по крайней мере двое.
Один держал его руки сзади,
на что указывают синяки тут и вот тут.
В то время как другой его бил.
Простите.
Внушительная гематома в области паха.
Потом ему вывернули левое колено,
и пнул в спину с такой силой,
что остался отпечаток обуви.
Он - бывший алкоголик.
На его печени значительные следы церроза,
и, хотя от него и разило алкоголем, в организме его не обнаружено.
Я бы сказала, его насильно вливали.
Так, что даже зуб сломали.
Как и ожидалось, в желудке я обнаружила зуб.
После этого нападения он потерял сознание.
Что значит, после ЭТОГО?
На него дважды напали.
- Дважды?
- Вот это следы первого.
Видите, синяки начали формироваться,
а это значит, что он был жив,
по крайней мере, часа два после нападения.
В первый раз на него напали метрах в 5 от того места, где его нашли.
Так его передвинули?
Скорее, он от чего-то уползал,
либо полз к чему-то,
где и был атакован спустя два часа.
Характер нападения другой.
Его рот и нос обмотали его же шарфом.
И там и там я нашла волокна.
От этого он и задохнулся.
- Он пытался защищаться?
- Сомневаюсь.
К тому времени он был слишком слаб.
Значит, тот, кто его убил,
пришел завершить начатое.
Не скажу, пока не придут результаты анализа ДНК.
Но нам известно, когда это случилось:
первое нападение - между 9 и 11 вечера.
Второе - спустя 2 часа, с 11 до часа ночи.
Выходит, у нас на руках теперь два дела?
Сперва надо найти того, кто напал на него...
...а потом того, кто его убил.
Итак, у нас два расследования, два нападения.
В первом случае замешаны двое, избивших его.
Второе произошло спустя два часа...
Во втором случае, либо те, что были пришли завершить начатое.
Либо это был кто-то другой.
Он был настолько слаб,
что и ребенок бы справился.
Но мы знаем точно, что это было убийство.
Что нам известно он Коннале Бернсе?
Ему было 38, родился в Ньюкасле.
С семи лет был под опекой.
Я звонила с Соцслужбу.
С их слов его выгнали из нескольких детских домов.
Пошел служить в армию, когда ему стукнуло 17,
уволился в 2016.
Так он был тем еще барагозом?
В 2018 был выписан запретительный ордер на его имя.
- только и всего.
- И по какому поводу?
Запрет приближаться к жене, Кейт Бернс.
А в остальном он чист.
За бродяжничество не задерживался.
- Когда они поженились?
- Двадцать лет назад.
4 года спустя родилась Бэйли. Ей 15.
Так почему он все еще женат?
А еще важнее,
почему она еще замужем?
Поверить не могу, что он здесь жил.
- В каком году он съехал?
- В 2018.
За четыре года он сильно изменился.
- Кейт Бернс?
- Да. - Кейт?
Мы можем войти, лапушка?
А в чем дело?
Простите, дорогуша, дело в вашем муже, Коннале.
- Он мертв, да?
- Боюсь, что так.
С момента нашего знакомства я ждала этого...
этого стука в дверь.
- Хотите, чтобы я его опознала?
- Если вам это
- будет удобно.
- Придется, я его ближайший родственник.
Ну, у нас еще есть его сестра.
Тереса? Толку от нее.
Нет, конечно, я справлюсь.
Как он умер?
На него напали.
Что случилось с папой?
- Бэйли...
- Что с ним случилось?
ОК.
Я удивлена, что вы не развелись.
Просто некуда было высылать документы о разводе.
Мне нужно на воздух.
Эй.
Ты нужна ей.
Бедный Конн.
Так вы его знали?
Нет.
Мы с ней познакомились через год после его ухода.
По кусочкам собрала полную картину.
Ну же, дорогуша,
вы должны нам помочь.
ОК. Ввам известно, что он служил?
Выйдя в отставку, он нашел себе работу. И...
потерял ее, но солгал об этом...
а потом влез по уши в долги и тоже врал об этом...
Он сорвал свою злость на стенах.
Так он был жестоким?
Взрывным...
Он буквально разнес тут все к чертям.
Бэйли увидела все это, и ей стало страшно.
Тогда он ушел.
- Он бросил ее.
- Они с тех пор общались?
Нет.
Я должна была знать.
Я рассказала тебе все, что могла.
Простите, мне нужно подняться.
Хорошо, дорогуша.
Мы найдем выход.
Передайте Кейт, что мы свяжемся по поводу опознания..
Ага.
ОК.
Простите, дорогуша.
Мы ищем Стива.
Ах, да, он...чинит освещение снаружи.
Ясно. А вы тут помогаете?
Ага.
Он помогает мне подготовиться в колледж.
Я буду поваром.
- А как вас зовут?
- Тони.
Тони... а дальше?
Тони Кастильо.
- А вы?
- Тип, из церкви какой, или как?
Нет, это - старший инспектор Стэнхоуп,
я - сержант Хили.
Полиция Нортумберленда.
А вы знаете некоего Коннала Бернса?
У него на шее парочка татушек.
Не, простите, не знаю.
Да вы - профи.
Следующая остановка - Ритц.
Спасибо, дорогуша.
Мастер на все руки.
Приходится, кроме меня тут никого.
Вчера половина завсегдатаев не пришла.
С чего бы это?
Прознали, что к нам приходила полиция.
Простите, дорогуша. Ничего тут не поделаешь,
теперь это - расследование убийства.
Убийства? Кто бы мог подумать.
- Как давно он сюда заходит.
- С полгода.
Сначала ел, потом стал учиться,
потом помогать
Расскажите о нем.
Хороший человек. Надежный.
Был.
Раньше много пил, но с месяц был в завязке.
Был?
А что случилось?
Сорвался в начале недели.
В субботу он должен был
присутствовать на вечере, но все сорвалось.
И как он это объяснил?
Да никак. Это была подстава.
Он должен был говорить, рассказать о том, как мы ему помогаем.
Приглашенная звезда.
Ваша кузина сказала, что вы упустили спонсора.
Он едва бы покрыл расходы.
Так почему Конн сорвался?
Кто б знал. Он несколько месяцев искал жилье для себя и другого
подопечного, но отказался от него, в понедельник.
ОК. Ясно. А не подскажете, как звали этого другого подопечного?
Тони Кастилльо.
Дал деру.
И с чего бы это ему совершать подобную глупость?
Из-за вас, копов.
Так он имеет какое-то отношение к смерти Коннала?
Нет! Тони им восхищался.
А почему Сонн отказался жить с ним?
- Спросите об этом у Тони.
- Где ваша кузина?
Где Тони?
Тони? Ушел пару минут назад.
Он сказал, что не знал Тони.
Чушь какая. Они же съезжаться собирались.
Тогда с чего Конн вдруг передумал?
Не знаю. Но Тонни расстроился.
Речь шла о двушке.
Но без Конна сделка сорвалась.
- И когда он отказался?
- В понедельник.
- У него и без того неделя не удалась.
- Вот как?
Кто-то стянул пожертвования.
Должно быть, такое часто случается?
Не особо. Все боятся Стива.
Никто не хочет его разочаровывать.
А с кем еще дружил Конн?
С Бенни, приглядывал за ним.
Бенни. А фото у вас есть?
Сомневаюсь. Если только фото его маленького друга.
Что?
Тот товарищ с собачкой.
И почему он сказал, что не знаком с Конном?
Боится.
Для многих из них общение с полицией
заканчивалось арестом.
Ими управляет чувство страха.
А у вас есть запись последнего визита Конна в Центр?
- На кого это он кричит?
- Не знаю. Я на верху была.
А где был Стив?
На благотворительном вечере в отеле.
Так, может это Конн стащил пожертвования?
Его даже не было в те выходные.
Хотя, если деньги стянули в пятницу...
Это мог быть и он.
Так.
Задача номер один - найти Тони Кастилльо.
Кенни, прогони Тони по базе, параллельно проверь
биографию товарища, заправляющего в Центре, Стива Уилсона.
Интересно, с чего Коннал отказался выступать на вечере?
Он сказал Мэнди, что Центр спас ему жизнь, и вдруг передумал?
Марк, проверь его женушку, Кейт Бернс.
- Что-то с ней не чисто.
- Мэм.
Не пойму, с чего она не стала с ним разводиться,
- хотя имела запретительный ордер.
- Точно.
Жак, что там с хронологией?
До самого вечера он находился в центре города,
потом пропал на три часа.
Хочу вам кое-что показать.
Это вчера во время обеда.
Не взглянете?
Он преследует грабителя.
Хороший мальчик!
- А это спустя какое-то время.
- Что это? Риэлторская контора?
Ага. Хоторн и сын.
И что же он там забыл?
Приложу максимум усилий, чтобы в следующий раз
не оказаться в подобной ситуации.
Как скажете.
Но я не это имел в виду.
Рэй...
Недовольный клиент?
Не можешь платить за квартиру, не сможешь и жить в ней, верно?
Чем вам помочь?
Старший инспектор Стэнхоуп, сержант Хили.
Вряд ли вас заинтересует трёшка
с видом на реку?
Нас интересует, знаете ли вы вот этого товарища, дорогуша.
Он приходил сюда позавчера, в районе 5 вечера.
Да, он...
Просил дать денег, чтобы он не сидел перед входом.
Вымогатель. А что?
Ну, он был убит, дорогуша.
Его нашли вчера утром.
Вы видели его после того, как он к вам заходил?
Нет. Я видел его в первый и последний раз.
- Вот как?
- Ага.
Не считая то, что он сидел у вас под дверями?
Ну...
Простите, не расслышала ваше имя.
Александр Хоторн. Это контора моего отца.
Ну, конечно.
Если что надумаете, дорогуша...
Обращусь.
Ни единому слову его не верю.
Еду с Кейт Бернс на опознание тела мужа,
так что, буду кратка.
Мне нужно всё по этому товарищу - Александру Хоторну.
Я должна знать о каждом его чихе, и я не шучу.
Отследите его передвижения по камерам.
Посмотрим, пересекался ли он с Конналом Бернсом.
Что у нас с тем парнем из Центра - Стивом Уилсоном?
Ушел из армии в 2012, начал пить беспробудно.
К 2013-му опустился до БОМЖа.
Однако, согласно записям,
он круто изменил свою жизнь и открыл СоцЦентр.
И там все чин по чину? Все законно?
- Насколько я знаю.
- А где он деньги взял?
Получил в наследство от своей бабушки.
В том году получил статус благотворителя.
И какая у него репутация?
Местные агентства были впечатлены.
Мол, он все делает сам.
Похоже, единственный его помощник - кузина.
Я проверил рассказ партнерши жены Конна.
Он устроился на работу в фулфилмент* центр, но его выгнали.
(термин, не переводится, см.значение в словарях)
За что? Барагозил?
По словам мендежера, Конн пил на рабочем месте.
Все мы через это проходили, да, Кенни?
Я просмотрела его финансы.
У него долгов набежало на 18 тысяч, плюс проценты.
- О, как.
- Кейт всё погасила.
Зачем, если после этого она получила на него запретительный ордер?
Что ж, это подтверждает слова ее партнерши.
А что с неуловимыми Тони и Бенни?
- Есть новости?
- Оба залегли на дно.
За работу.
Впечатлите меня.
Готовы?
Это Коннал Бернс.
Нет, подождите, пожалуйста.
Вы в порядке, лапушка?
Думала, я его не узнаю, но...
он не изменился.
Я любила тебя.
Конн служил два года, когда мы с ним познакомились.
Был симпатичным. Сексуальным.
Всегда поступал правильно.
И что случилось, когда он уволился.
Его это подкосило.
Он отказывался это обсуждать.
Только пил.
Сказал, мол, ему посоветовали так делать, если будет паршиво.
Пить.
А потом он влез в долги, верно?
Мы из-за этого поругались накануне его ухода.
Он не хотел, чтобы я знала об увольнении.
Ему было стыдно.
Он увидел, что нам страшно, и ушел.
Тяжело же вам пришлось.
Если бы не Лив, я бы не справилась.
Они с Бэйли близки.
Да.
Мне кажется, Бэйли любит ее больше, чем меня.
Хотя не хочу в это верить.
Я должна быть благодарна...
за то, что Лив подписалась на все это.
Где вы были субботним вечером?
Дома. Ждала, когда можно будет поехать за Бэйли.
Она позвонила около полуночи.
А ваша партнерша?
Мы всех спрашиваем, дорогуша.
- Была на работе, в Сандерленде.
- А чем она занимается?
Глава безопасности местной фирмы.
Работает по ночам.
- А вы?
- В Дэйтонском Хосписе. Уход за больными.
Должно быть, это важно.
Простите, дорогуша.
Ага?
И где он?
Привет, Тони.
Вы что делаете?
Разыграл перед нами фокус с исчезновением.
Сказал, что не знал Конна.
Я сказал, что мы не дружили.
Да? А вот Стив Уилсон заявил,
что вы с Конном собирались снять квартиру.
Так что, видимо, вы дружили.
- Я так думал.
- Почему он пошел на попятную?
Не знаю.
Он сам все решил.
В те выходные он куда-то исчез,
и вернулся совсем другим.
Что значит "другим"?
Он всегда и во всем поддерживал Стива,
а тут разозлился на него.
Сказал, тем кто служил, доверять нельзя.
- Они чуть не подрались.
- Когда?
В прошлый понедельник.
Что скажете о Стиве?
С ним бы я спорить не стал.
Нужно иметь стальные яйца, как у Конна.
Вот он... Он не боялся.
- Что с вами?
- Простите, мне надо в сортир.
Вперед.
Мы подождем.
- Давай... Иди за ним.
- Что? Чтобы он меня обблевал?
- Он опять смоется!
- Он вещи свои здесь оставил.
Простите, но что это за вещи?
- Пожертвования.
- Где тут туалет?
- На верху.
- Шикарно. Тони!
- Мне привезти Стива Уилсона?
- А ты как думаешь?
Да, мэм.
Я тут поглубже покопалась в бухгалтерии Центра.
У них проблема с наличными.
Место могут закрыть через два месяца.
Так он стоит на зыбкой почве?
Поражаюсь, как он еще не рухнул.
Спасибо, Жак.
- Мне понадобится адвокат?
- Мы вас ни в чем не обвиняем.
Думаете, стоит?
Мы нашли Тони.
Он поведал, что вы с Конном чуть не подрались на той неделе.
Это Конн лез на рожон, не я.
Я хотел успокоить его.
Из-за чего?
Ну же, Стив, бросьте нам косточку.
Не знаю. Он был параноиком.
Сказал, что не доверяет военным.
Он отказался от квартиры.
Отказался от выступления.
Сам себе рыл могилу.
Думаю, его пугала перспектива стать нормальным.
- Разве он не об этом мечтал.
- А я и не говорю, что в этом есть смысл.
Видел я такое пару раз.
Сам прошел.
Просто не думал, что Конн на такое способен.
Я слышала, что средств вам хватит лишь на пару месяцев?
А это тут при чем?
Я встретил тех, кто хочет инвестировать,
ради уменьшения налога.
Мы прорвемся.
Зачем вам это?
Социальный Центр?
Это выматывает, отнимает все ваше время,
ваши клиенты - отбросы.
Я просто знаю, каково это.
Уволившись из армии, я начал пить.
И никто не пытался меня остановить.
Если бы бабуля не забрала меня с улицы,
я бы умер.
Я хотел стать таким человеком для других.
Мне казалось, он тоже этого хотел.
Сказал, что хочет помогать в центре.
Помогать мне.
А он был способен вымогать деньги?
Никогда. Кто вам такое сказал?
Якобы он просил денег за то, что не будет спать на пороге.
Конн бы так не поступил.
Да и не спал он на улице..
Вот как? И где же он спал?
Не знаю, но точно не в хостелах.
Терпеть не мог аггресивных.
Ладно, вы свободны.
Допрос окончен в 17:02.
Марк, проверишь алиби Стива Уилсона?
Разузнай все о благотворительном вечере.
- Мэм.
- Эйден.
Тони и Стив оба говорят, что Конн зверел при упоминании армии.
Удалось разыскать его армейские контакты?
Да, есть один. Может, узнаем что полезное.
Мэм. Мы засекли Бенни.
Где?
Бенни?
Мы хотим поговорить, дорогуша.
Бенни?
Бенни?
О, привет, лапушка.
Мы решили, что вы голодны.
И принесли вам поесть.
Чайку?
- Как зовут песика?
- Гари.
Гари любит вкусняшки?
Да, он слегка голоден.
Хороший мальчик.
На. На.
Мы пришли из-за Коннала Бернса,
но вы и сами догадались.
Почему вы не сказали, что знаете его?
Мы бы сэкономили кучу времени.
- Как давно вы на улице?
- Шестнадцать лет.
Знаете, как умер Конн?
Угу.
Его двое парней забили.
Откуда вы знаете?
На него прямо тут напали.
Так это его убежище?
Мы с Конном приходили сюда поспать.
Так вот что вы делали:
пришли сюда поспать, и кое-что увидели?
Поэтому вы и прячетесь здесь.
Мы можем защитить вас, Бенни.
Чтобы они больше никому не навредили.
Ничего я не видел.
Ну, если передумаете...
Еще один вопросик, и я оставлю вас в покое.
В прошлые выходные Конн куда-то уезжал.
- Не подскажете, куда?
- У Рэй спросите. Она знает.
- Рэй?
- Девчушка.
Снаружи ежонок, внутри котенок.
Конн приглядывал за ней.
А не знаете, где нам ее найти?
Если я скажу, только не говорите, что узнали от меня.
Со слов моего приятеля, бывший сержант Конна -
рекрутер в Университете.
Что ж, навестим его.
Нам нужен уорент-офицер* Шарп.
(звание в Англии, прим.пер.)
К вашим услугам.
Он жил на улице?
Конн был одним из лучших солдат, с кем приходилось служить.
Поверить не могу.
Когда вы служили вместе?
Его первая поездка в Афганистан.
С 2003 по 2010.
Я был старшим сержантом, он - младшим капралом.
Так вы его хорошо знали?
Он был крепким, надежным. Ему можно было доверять.
Знать, что он всегда прикроет твою спину.
И ему это нравилось.
Нравилось быть солдатом.
Это было так важно для него?
Я всегда думал, что он станет сержантом.
- У него был потенциал.
- И что случилось?
Я ушел, и мы потеряли связь.
Но там мы столкнулись с ужасными вещами.
Перед моим отъездом произошел инцидент.
Какой?
Автобус полный гражданских с детьми
ехал на нашу базу.
Вот только в его салоне был бомбист.
Автобус взорвался, как только они проехали ворота.
Я работал в секторе Конна, занимался эвакуацией.
Нам пришлось иметь дело с тем, что... осталось...
Это был худший день в моей жизни.
Он повлиял на всех нас, особенно на Конна.
Ему пришлось собирать части тела девочки,
того же возраста, что его дочь.
Расскажите про тех, кто служил с Конном.
Они называли себя "Десятка".
Сплоченные. Настоящее братство.
Вы с ними говорили?
Нет, у нас нет их данных.
В полку нас развернули.
Не жаждут помочь следствию.
Вам стоит приехать лично.
Так будет сложнее игнорировать.
Вот как?
Конн был близок с Сэмом Гастреллом.
У них было одинаковое прошлое.
Простите, меня ждет собеседование.
Ладно. Спасибо.
Спасибо вам за помощь.
Мэм, на записях видно, что в ночь убийства, кто-то шел за Конном.
- Это Александр Хоторн, риэлтор.
- И?
К нему присоединился другой товарищ,
и они стали следить за Конном.
Отлично.
Эй-эй-эй! Что у нас есть на Александра Хоторна?
Пару месяцев назад его обвинили в преследовании, мэм.
Но жертва отозвала заявление.
- И у нас нет ни ДНК, ни отпечатков?
- Нет, мэм. - Класс.
Я покопался в соцсетях, мэм.
В субботу вечером он был с приятелем.
Они запостили это около 7:30....
а потом вот эту, около двух часов ночи.
И что это за товарищ с ним?
Шон Керни, работает с ним в агенстве.
Судя по всему, тертый калач, но на него ничего нет.
А с чего эти двое посреди ночи вдруг решили
сменить рубашки?
Александр Хоторн, я арестовываю вас по подозрению
- в убийстве Коннала Бернса...
- Шон Керни, я арестовываю вас...
Говорю вам, он денег хотел.
А я не верю, дорогуша.
Давайте сначала.
Откуда вы знали Коннала Бернса?
Уж не знаю, с кем, по-вашему я вожусь, но уверяю,
- что не с уличными бродягами.
- Тогда зачем вы его преследовали?
Это простое совпадение.
То, что вы с приятелем целых тридцать минут шли за ним следом,
вряд ли можно назвать простым совпадением, дорогуша.
Где вы были в субботу с 11 вечера до часа ночи.
Я вернулся в квартиру, освежиться.
С чего бы это?
Кто-то пролил на мою рубашку пиво.
И на рубашку вашего приятеля тоже?
А кто, если не считать вашего арестованного приятеля,
может подтвердить, что вы вернулись в квартиру?
Консьерж из моего дома.
О чем думаете?
Что могло связывать такого изнеженного риэлтора
с Конналом Бернсом?
Они из разных Вселенных.
Но я готова поспорить, что это он и его приятель избили Бернса.
А затем вернулись довершить начатое.
- Почему?
- Марк все еще проверяет алиби Хоуторна.
Кенни сказал, что против него выдвинули обвинение. Когда это было?
Лопни моя селезенка.
Вы только гляньте, кто обвинил его в преследовании.
- Рэй Дженсон?
- А может эта та самая упомянутая Бенни Рэй?
Не знаю. Но свидетелем проходит КоннЕлл Бернс.
- Имя написано с ошибкой.
- Какая разница.
Вот наша связь.
Едем.
Отличная работа, Кенни.
Сколько же может стоить подобная квартирка?
- Пару штук в месяц.
- Дороговато для простой девчонки.
Спасибо, что впустили, дорогуша.
Мы по поводу вашего приятеля - Коннала Бернса.
Я его не знаю, простите.
А зачем это вам?
Разговор свернул не в то русло, дорогуша.
Мы можем войти?
Простите, что принесли вам дурную весть, дорогуша.
В смысле, это о Конне?
Боюсь, он был найден мертвым.
Избит до смерти,
мы пытаемся найти виновника.
Сочувствую.
Не скажете, кто мог желать зла Конну?
Нет.
Когда вы в последний раз виделись?
В субботу, около четырех.
- Я не впустила его.
- Это он вам бланш поставил?
Кто? Конн? Нет.
Но он это видел. Спросил, кто это сделал?
Я в дверь влетела.
А может это сделал ваш друг, на которого вы заявляли?
Мы видели вас с ним вчера в агентстве.
Из-за чего вы спорили?
Он мой арендодатель.
Говорит, что истек срок аренды.
И какие у вас отношения.
Он мой арендодатель.
Он знал Конна?
Нет, конечно же нет.
Марк, доставь сюда Бенни, пусть он
опознает Хоуторна и его приятеля.
- Возьми с собой Кенни. Но попроси быть помягче.
- Мэм.
- Просто мимо проходили, не так ли?
- Ну, если вам не нужны результаты ДНК...
- Решила доставить вам лично.
- И...
Два четких ДНК профиля
найденные на месте нападения,
- совпадают с вашими подозреваемыми.
- Класс.
Одно НО, поэтому я и пришла,
есть еще третий ДНК профиль, неидентифицированный.
И только эта ДНК, если не считать ДНК жертвы,
- обнаружена на орудии убийства.
- На шарфе?
Этого человека нет в нашей базе.
Хотела внести ясность, вдруг вы хотите осудить одного из них
либо обоих за убийство,
я не поддержу вас в суде.
Вы не сможете просто заявить, что дело закрыто.
А с чего бы это мне?
Вы же только что сказали, что есть третий.
- Не собираюсь я углы срезать.
- Отлично, как и я.
- Отлично.
- Хорошо.
Было совершено жестокое нападение
и жертва вся покрыта вашей с приятелем ДНК.
Есть что сказать?
Как бы мне это сформулировать...
Это вы силой запихнули жертве в рот бутылку,
- сломав ему зуб?
- Без комментариев.
- Зачем вы его преследовали?
- Без комментариев.
Да ладно, дорогуша.
Мы знаем, что это вы его избили.
Я просто хочу знать, за что.
Сказать вам, как я это вижу?
Думаю, Конн узнал, что вы поставили своей девочке фонарь под глаз,
пришел сказать, чтобы вы оставили ее в покое.
- Она не моя девушка.
- Значит, бывшая.
- Поселили ее в одной из ваших квартир.
- Рэй не могла это сказать.
Конн пришел поговорить о Рэй,
а вы позвали подмогу.
Послушайте, солнышко, жертва убийства вся покрыта вашей ДНК.
Присяжным это понравится.
Что именно: дело об убийстве или улики?
- Да они за час вынесут вердикт.
- Я его не убивал.
Он был жив, когда я уходил.
Так вы просто избили его до потери сознания?
Я хочу, чтобы вы это произнесли.
Да.
- Хоторн признался в нападении.
- Его приятель тоже.
- О, привет, Гари. Хороший мальчик.
- Мэм, Бенни опознал обоих.
С его слов они ушли оттуда в 22:30.
- Что с алиби?
- Они зашли в квартиру Хоторна в 22:45,
а в 0:10 направились обратно в клуб.
Они все еще могут быть убийцами..
С натяжкой, но жюри на это не поведется.
Сами знаете, как мне неприятно
это признавать, но, не думаю, что это были они.
Вы же слышали, Паула сказала, что их ДНК по всем телу,
но ее нет на шарфе.
Итак, мы выяснили, что его избил...
но все еще не знаем, кто его прикончил.
Двое свидетелей заявили, что
он был против армии, верно?
Удалось связаться с кем-нибудь из его отряда?
Это как воду из камня выжимать.
Ссылаются акт о неразглашении.
А знаете, что...
Последуем совету уорант-офицера.
Встретимся с ними лично.
И побольше шума.
Возьми его с собой.
И без адресов не возвращайся.
А вы со мной не поедете?
Я собираюсь узнать, где он был в прошлые выходные.
- Справишься?
- Мэм.
Я знаю, что вы с Конном были близки.
Как вы познакомились?
Приехав сюда впервые, я остановилась в женском хостеле.
Вот только одна из женщин заявила,
что мне там не место.
Что я не настоящая женщина.
Пришлось идти в мужской хостел.
А там все было еще хуже.
Конн вступился за меня.
Не стоило вам туда идти, дорогуша.
Мужской хостел не место для девочки.
Конн был мне вместо отца.
Вы практически ровесница его дочери.
Он страдал, что не может с ней видеться.
Я была навроде замены.
Он был очень добрым.
Послушайте меня.
Вы думаете, что любите этого парня, Александра?
Да. А он любит меня, по-своему.
Нет, не любит.
Он сам это сказал.
Ну, он всегда боялся, что подумают его друзья.
Он признался в избиении Конна.
Он выбил ему зубы, сломал колено,
избил его до черноты.
Ну, да ладно.
Бенни, товарищ с собачкой,
сказал, что вы можете знать, где Конн провел прошлые выходные.
Ему пришлось уехать,
он заскочил помыться и переодеться.
Надел роскошный костюм из благотворительного магазина.
И куда же он поехал?
На похороны армейского друга.
В живых осталось только семеро.
Он говорил, они как семья.
По-моему, друга звали Джеком.
- Добрый вечер.
- Спасибо, что так быстро согласились.
Не за что. Пойдем.
Вы встретились?
Ждем, когда прибудет подполковник Хиллиер.
За неделю до гибели он ездил на похороны
сослуживца.
Узнай, кто это был.
- Какой-то Джек.
- Понял.
Вы понимаете, что мы должны ехать на маневры?
А вы понимаете, что мы расследуем убийство?
Джентльмены, не будем терять время.
Младший капрал Бернс.
Уволился в 2016
После несчастного случая с оружием.
- Так вот откуда у него рана?
- Верно.
У вас есть данные по рядовому Сэму Гастреллу, мэм?
Они были близки.
Рядовой Гастрелл застрелился буквально перед отправкой домой.
Застрелился? Почему?
Он стащил солнцезащитные очки у погибшего солдата.
Предстал перед трибуналом,
ему грозил срок.
Застрелился из-за очков?
Если ты не можешь доверить солдату личные вещи,
как ты можешь доверить ему свою жизнь?
При всем уважении, мэм,
это совсем не похоже на Сэма.
Свидетелями выступили капрал Доминик Чарльтон,
рядовой Джек Суонсон и младший капрал Коннал Бернс.
Рядовой Гастрелл клялся, что он невиновен,
что он был заперт в бараке, пока отряд был в патруле.
И он покончил с собой.
Как это ужасно.
Мелкая кража для вас рутина,
а для нас - дело чести.
Насколько я понимаю, с младшим капралом Бернсом
не проводили "выходное интервью"?
(термин, беседа с увольняющимся сотрудником)
Ему не диагностировали ПТСР?
После всего, через что он прошел?
Он и не просил.
Это не на всех сказывается.
Оно сказывается на всех, включая тех, с кем они общаются.
Потому он ожесточился после трех поездок в Афганистан.
- Потому он и бросил семью.
- Мы в курсе проблемы,
но не можем навязывать его каждому.
Вы ему даже не предлагали.
Я заберу дела его сослуживцев.
Думаю, мы здесь закончили.
Уорент-офицер Шарп, не задержитесь?
Эйден, девчушка поведала, где жил Конн.
А я узнал, какого Джека он ездил хоронить.
Отлично. Встречаемся на южной стороне Ласки Бридж
Приеду туда, как только смогу, мэм.
- Проблемы?
- Я должен соблюдать субординацию, как и вы.
Ну, я не в армии, и она должна была это услышать.
Услышала.
Данные, что она нам дала,
устарели минимум лет на пять.
Я раздобуду информацию по Дому Чарльтону и Джеку Суонсону.
ОК.
- Спасибо.
- Не за что.
Какого черта?
- Вы как?
- Не важно, за ним!
Тони!
Тони!
Попался.
Давай. Посмотрим, что он тут искал.
Гляди.
Ему нужны были дом и семья.
А в сумке что?
Что за грохот?
Так вот зачем Тони пришел.
Если только не он это спрятал.
Это было похищено из СоцЦентра.
Мы нашли
это в вещах Конна.
Так, может он их украл?
Мы не идиоты, лапушка.
Ваши отпечатки повсюду.
Мы знаем, что это вы украли деньги.
Я не смог открыть.
Попросил его помочь,
но получил отказ.
Так вот почему он передумал жить с вами?
Когда он об этом сообщил, вы расстроились.
Он знал, как мне это нужно.
Знал, если я получу квартиру,
смогу пойти в колледж,
учиться на повара,
снова увижу сына. Это все,
чего я хотел.
Но он все разрушил ради этого?
А чего хотел сам Конн?
- Он тоже хотел увидеть своего ребенка.
- Они же не общались.
Нет, но он ведь писал матери Бэйли?
Его сестра отправляла письма.
Вот как?
Я не причастен к случившемуся с Конном.
Он был хорошим парнем, моим приятелем.
Я также сильно как и вы хочу, чтобы нашли убийцу.
Как думаете, кто это был?
Еще до меня он поругался со Стивом в СоцЦентре.
Марк, проверь алиби Тони Кастилльо.
С его слов, субботнюю ночь он провел
- в хостеле на Баннер Авеню.
- Мэм.
И перепроверь алиби Уилсона,
Тони заявил, что Конн на той неделе поругался со Стивом.
О чем последний забыл упомянуть.
Есть новости от Доминика Чарльтона или от вдовы Суонсона?
Тишина. Я оставил голосовое сообщение на те номера, что нам дали.
Дилана сильно потрясло, что Сэм совершил кражу.
Я тут собиралась наверстать упущенное, но...
Простите, вы что-то хотели, дорогуша?
Я...
Мэм.
Он вас ждет.
Это - констебль Биллингтон с проходной.
Настаивает на встрече со старшим офицером.
Расскажите старшему инспектору то, что мне рассказали.
Я увидел ориентировку с тем мертвым.
С бездомным.
И?
Он приходил сюда.
В субботу вечером.
- Хотел дать показания.
- И что он сказал?
Сказал, кто-то что-то украл.
- Что украл?
- Кто б знал.
Он имена называл? Скажем, Тони?
Нес какую-то чушь.
Сказал, что это было давно.
Он был взволнован, а там была очередь, и...
И вы что?
Я сказал, что он тратит мое время, и тот ушел.
Вы что сказали?
Давайте-ка я расскажу, что с ним случилось?
Спустя пару часов его убили, дорогуша.
И мы понятия не имеем, стал ли его приход сюда причиной.
- Мне жаль.
- Вернитесь на рабочее место.
Есть, мэм.
А вы идите по домам.
Утро вечера мудренее.
По поводу Кейт.
Вы передавали ей письма?
От Конна?
Он не знал, разрешено ли ему писать ей.
Я отправила их перед Рождеством,
но она не ответила.
Ну, ее не в чем винить, дорогуша.
Он оставил ее по уши в долгах.
И он хотел это исправить.
Об этом он и писал.
Он отдал ей компенсацию.
Что за компенсация?
За несчастный случай в армии.
Когда оружие выстрелило, и он получил ранение.
Он отправил деньги Кейт.
Об этом Конн и написал.
Надеялся, что расплатившись и получив квартиру,
он сможет видеться с Бэйли.
Вы в этом уверены?
Конечно.
Он получил 25 тысяч от военных.
И она не ответила на письмо?
Доброе утро, Эйден.
Прости, что разбудила.
- Доброе, мэм.
- Я уже еду к тебе.
Ты должен захватить уорент-офицера Дилана, ок?
Кстати, Коннал Бернс получил компенсанцию
за тот несчастный случай,
- я хочу чтобы он это проверил, ок?
- Будет сделано.
Во время нашей встречи подполковник
об этом ничего не говорила.
Может, она и не знала.
А может поэтому она вела себя столь надменно.
В любом случае, разберись.
Прежде чем спросите, я все еще этим занимаюсь.
О, Кенни, а что это?
Рулеты с беконом, мэм.
Господь услышал мои молитвы.
Спасибо, дорогуша.
Марк, ты проверил алиби Тони Кастилльо?
Ага. Он пришел в хостел в 22:15 и оставался до 8 утра.
А Стив Уилсон?
Он все это время был на благотворительном вечере.
Уехал оттуда в час ночи, мэм.
Мэм, я проверила финансы Кейт Бернс.
Два месяца назад ее сократили.
Вот как? А она другое рассказывала.
Если она вскоре не найдет работу, ее ждут огромные
неприятности из-за долгов.
А ей что-нибудь причитается, как бывшей жене военного после его смерти?
Теоретически, она получает часть его пенсии,
пока вновь не выйдет замуж.
Верно.
Эйден, хватай пальто.
Спасибо, дорогуша.
Вчера я беседовала с Терезой.
Сестрой Конна?
Она сказала, что Конн получил выплату за несчастный случай
с огнестрелом, и что он перевел вам деньги.
С тех пор, как он ушел, я не получила ни пенни.
Проверьте мои банковские счета.
А еще она сказала, что отправила вам письмо от него.
Когда? Я не получала никаких писем. Клянусь жизнью Бэйли.
- Мы знаем, что вы уже солгали нам.
- Когда?
Насчет своей работы в Дейтонском Хосписе.
Это ведь ложь.
Вас сократили.
Ну, я...
Я еще не рассказала Лив.
Надеялась найти другую работу.
Почему вы не развелись?
А это тут причем?
Из-за его пенсии?
Он сказал, если будем женаты, я смогу ее получить.
Перед Афганистаном он написал завещание.
И теперь вы ее, разумеется, получите.
Вместе с его компенсацией.
Я ничего не получала. Говорю вам.
Конн разбил мое сердце,
а вы говорите о деньгах?
Думаете, я убила его из-за денег?
Марк, проверь жену Конна Бернса по полной.
Телефон, ее поездки.
И подружку ее тоже проверь.
Мэм.
Что у нас с армейскими выплатами?
Я их отследил.
Конн заключил договор с юридической фирмой.
Я связался с ними, и они все подтвердили.
Военные в прошлом месяце выплатили ему 25 тысяч.
Подай срочный запрос на бумаги.
- Будет сделано.
- Мы должны найти эти деньги.
Босс, я раздобыл адрес вдовы Джека Суонсона,
Линдси Суонсон.
Похоже, они были очень близки,
смерть Джека Суонсона от рака должна была потрясти Конна.
Равно как и с Афганистаном,
смерть Сэма Гастрелла должна была потрясти всех их.
Вы общались с Конном на похоронах?
Я была в прострации. Как и сейчас.
Он почти все время был с Домом.
- Домом?
- Домиником Чарльтоном. Капралом.
Им было весело, а потом...
они стали ссориться. Конн ушел. Дом сказал, что тот напился.
Нет. Конн был в зявязке.
Насколько нам известно, что-то на похоронах расстроило Конна.
После них он сильно изменился.
Вы имеете хоть какое-нибудь представление
о предмете спора Дома и Конна?
Думаю, причина та же,
что рассорила мужа с Домом.
Один из сослуживцев покончил с собой в Афганистане.
Рядовой Сэм Гастрелл украл солнцезащитные очки.
Джек думал, что это был не Сэм.
Он этого не видел. Равно, как и Конн.
Если он не видел, как Сэм их украл, зачем он его оговорил?
Потому, что Дом попросил.
Сказал, что он все видел.
Вот только кое-что произошло...
в соцсетях на фото...
на Доме были точно такие же очки, которые Сэм
якобы украл.
На Джека нахлынуло.
Ему итак было паршиво от того, что он указал на Сэма.
Сэм был самым младшим в отряде.
Рос в приюте, как и Конн.
Он смотрел на всех снизу вверх.
Бедняга Сэм был подавлен тем, что все решат, будто он вор.
Поэтому он и покончил с собой?
После того, как Джек увидел фото, все встало на места.
Разумеется, это Дом украл очки, не Сэм.
Сэм не стал бы красть у мертвого солдата.
Выходит, Доминик крадет очки,
обвиняет в этом Сэма Гастрелла и убеждает Джека и Конна
в том, что это правда.
Тонкая работа.
Конн?
Как печально..
Вы с ним часто виделись?
Время от времени.
Но не всегда общались.
Услышав про Джека, я решил, что он захочет приехать.
Так странно.
Он живет на улице, а вы здесь.
- Что жизнь делает с людьми.
- А вы не пытались ему помочь?
Нельзя помочь тому, кто не хочет помочь себе сам.
Правило номер один.
Разве это не так?
Линдси говорит, вы с Конном поспорили на похоронах.
И о чем же?
Он был расстроен из-за Джека. Переживал за Линдси.
А потом всплыло имя Сэма Гастрелла.
Вам оно о чем-нибудь говорит?
Да.
Конна расстроило случившееся с ним.
Как и всех нас.
Покончил с собой.
После того, как его обвинили в краже очков?
Страшное дело.
Разумеется, ведь это вы поймали его с поличным.
Между нами, это Джек Суонсон его застукал,
но он был всего лишь рядовым, и он попросил меня подать рапорт.
А Конн знал об этом?
Да.
Да, оттого-то он и расстроился.
Я обмолвился, что думал, будто Джек украл эти очки.
Так, Сэм был невиновен.
Конну это бы вряд ли понравилось.
Он был потрясен.
Он поддержал чужую ложь.
Равно, как и вы.
Вы рассказали об этом Линдси на похоронах?
Джек умер. Это было много лет назад.
Зачем же ворошить прошлое?
Они не прикрывали друг другу спины, а били в них ножом.
- И что ты с ними сделала?
- Занесла в список.
- Констебль Билингтон.
- Мэм.
Когда Коннал Бернс хотел заявить о краже,
он упоминал имя "Доминик"?
Да. Так и было. Доминик.
Я так и знала.
Привези его.
Молодец, лапушка.
Мэм, Доминик готов к допросу.
Отлично. Марк, что удалось откопать?
Согласно данным дорожных камер,
Доминик выехал из Ньюкасла вскоре после смерти Конна.
Ясно. А что о нем говорит уорент-офицер?
Совершая кражу, тот сильно рисковал.
Если бы его поймали, отправили бы в военную тюрьму в Колчестере.
Ну, такой исход его бы наверняка не устроил.
Это стоило бы ему роскошной работы.
Однако стало мощным мотивом для того, чтобы молчать.
Кенни, что там с компенсацией?
Она была переведена на недавно открытый на имя Конна счет.
Ждем, когда нам пришлют реквизиты третьей стороны.
В вечер гибели Кона со счета были сняты деньги.
- Вот как?
- Ага, 200 фунтов.
Отследи их, Кенни.
Проверь, вдруг на банкомате была камера.
Да, мэм.
Пойдем и заставим его пропотеть.
Вашу машину засекли дорожные камеры.
Мы знаем, что в момент убийства Конна вы были в Ньюкасле.
Да зачем мне его убивать?
Чтобы защитить себя.
Чтобы никто не узнал, как вы соврали, служа в армии.
Понятия не имею, о чем это вы.
Вы подписали официальный документ,
в котором показали, что видели, как рядовой
Сэм Гастрелл похитил очки, верно?
Да, но как я уже объяснил, это Джек их украл.
Свежая новость, дорогуша, вы опять лжете.
Вы утверждаете, что рядовой убедил капрала
и младшего капрала солгать ради него?
Что-то слабо верится.
Вы были их командиром.
Вы указали им на Сэма, так к чему задавать лишние вопросы?
Вот только недавно вы прокололись,
когда хвастали своим шикарным отпуском в Дубае.
Вы во всех соцсетях запостили фото.
Довольно сложно было не заметить...
что на вас были надеты те же самые очки.
Ведь это вы их украли, верно?
Не Сэм.
И именно это Конн узнал на похоронах.
Вы показали ему снимки?
Не удивительно, что он вышел из себя.
Я его не убивал.
Даже если бы захотел это сделать
просто дал бы ему две бутылки виски.
Хорошо спите по ночам?
Считаете, что ваша совесть чиста, да?
Сначала из-за вас погиб Сэм.
Потом Джек.
А за ними и Коннал Бернс.
Кто-то тонет, а кто-то выплывает.
У меня есть алиби на ночь субботы.
Я обеспечивал защиту.
- Кому?
- Местному депутату.
Спросите у нее.
ОК, благодарю.
Железобетонное алиби, мэм.
Они были вместе с 18:30 до 2 ночи воскресенья.
Здесь мы попали в тупик.
Мэм, я все перепроверил.
Стив был на вечере, но это было совсем рядом.
Он мог спокойно уйти, убить Конна и вернуться.
Мэм, Мэнди прислала записи с камер.
Наконец-то.
Вот...
Жак, ты не могла бы немного увеличить?
Глядите, вот Гарри. Пес Бенни.
Бенни там был.
Вот ты где. Хороший мальчик, хороший мальчик.
Привет, дорогуша.
- У меня ведь нет неприятностей?
- Нет, лапушка.
Я просто хочу вам кое-что показать.
Это кадр с записи камер СоцЦентра.
Вот здесь вот Конн.
Так.
Сюда гляньте. Это отражение Гари.
Выходит, вы были там в то же самое время.
Так, на кого кричал Конн?
На меня. Он на меня орал.
Хотел, чтобы его выслушали.
Но мне казалось, что он нес околесицу.
И что же он говорил?
Ну, что-то о том, что его обокрали,
да, разве, у него было что воровать?
Мэм, прислали реквизиты нового банковского счета Конна.
- Это СоцЦентр.
- Кенни.
Счет Центра находится в том же банке, что и счет Конна?
Оказывается, с него уже пару недель снимались деньги.
Вряд ли это был Конн, он ведь жил на улице.
Тогда кто снял деньги со счета в ночь, когда он погиб?
Мэм, вот кто.
- У нас тут встреча в самом разгаре.
- А мы не за вами, лапушка.
Аманда Уилсон, я арестовываю вас по подозрению
в мошенничестве в отношении Бернса.
Вы можете ничего не говорить, но вашей защите повредит...
Бессмысленно отрицать, лапушка.
Вы сняли 200 фунтов с его счета в день убийства.
Вы помогли ему заполнить формы для получения компенсации.
Вы завели ему новый банковский счет.
Хотели контролировать его деньги,
и бесцеремонно пользовались его счетом.
Благотворительный вечер проходил неподалеку,
ушли вы с него рано.
Думаете, я его убила?
Я вас умоляю.
Нам известно, что он был слаб.
Убить его не составляло труда.
Он выяснил, что деньги так и не попали к жене.
Понял, что их украли,
и у нас есть свидетель, готовый подтвердить,
что в субботу он был очень расстроен.
"Меня обокрали". Вот, что он сказал.
Итак, на что вы их потратили?
На все подряд.
Знаете, куда ушли денежки бабули?
Стиву. На СоцЦентр.
Каждый пенни.
Зачем его убивать?
Живым он был мне нужнее.
Она - воровка, но не убийца.
Кто-то из окружения Конна в ответе за его гибель.
Я хочу, чтобы вы все подумали над следующим.
Коннан Бернс узнал, что жена не получила денег.
Но как? Как он узнал?
Если отбросить то, что он потерял работу из-за алкоголя,
он всегда старался поступить по совести.
Говорил правду, верно?
Мы видели, как он гнался за грабителем.
Во всем есть причина и следствие.
Он узнает, что Тони украл деньги,
и отказывается жить с ним.
Узнает, что приятель поставил синяк подружке,
и идет разбираться с ним.
На похоронах он узнает, что Доминик солгал о том,
что Сэм стащил солнцезащитные очки,
он пытается заявить на него.
Перейдем к семье.
Кейт и Бэйли в расчет не берем,
а Лив была на работе.
Мэм, я дважды проверил алиби Лив.
Тот клуб, где она якобы находилась, был закрыт.
Его затопило.
Не уверен, что это существенно,
одним из клубов, где она работала,
был Ше Лаундж.
Не слишком ли много для совпадения?
Марк, отправляйся в клуб,
поговори с тем парнем, что назвал нам имя Конна.
Но, помягче с ним, ОК?
Я должна знать абсолютно все об этой Лив Мастерс.
Да!
Данные с дорожных камер.
Лив была в Ньюкасле.
В 10:30 припарковалась недалеко от Ше Лаундж.
Вот там. Это в трехстах метрах от места преступления.
А могла она незаметно пройти туда?
Да, если знает расположение камер.
Конечно знает, она же работает в Охране.
Лив чиста. На нее ничего нет.
Даже штрафов за парковку.
Мэм, я поговорил с Финли, парнем и клуба.
Он ее не видел.
Она сказала, что поедет в клуб в Сандеррленде.
Он и не знал, что тот затоплен.
По его словам, накануне вечером она приезжала в Ше Лаундж.
Была там в пятницу вечером?
Тогда и мог состоятся ее разговор с Конном,
и он мог узнать, что его женушка не получила денег.
Что с камерами?
Ничего. От клубных камер толку нет.
Финли сказал, это - муляжи.
Марк, прогони этого Финли по нашим базам.
Мне съездить за ней, мэм?
Нет. Сдается мне, она весьма изворотлива.
Нужно быть умнее ее.
Мэм, у Финли была судимость за торговлю.
Я знала!
Это будет поздний визит.
Вперед, мы едем клУбиться.
И снова здрасьте, Финли.
Что такое? Нам через час открываться.
Речь пойдет о той ночи, когда погиб Конн.
Всего пара вопросов.
Можно?
- Конечно.
- Но, прежде чем я спрошу,
не соизволите ли вы опустошить свои карманы?
Вы пропустили один, лапушка, внутренний.
А босс не против того, что вы барыжите?
Ну, это дело десятое, дорогуша.
Меня больше интересует ваш босс - Лив Мастерс.
Я уже сказал вашему офицеру: в ту ночь ее не было в клубе.
Она была в Сандерленде.
Простите.
Но я имела в виду ночь до этого.
Когда она была здесь.
- Ага.
- И?
Она ночью выходила из клуба?
Я бы не стала донимать вас вопросами,
вот только камеры у вас тут не работают, так что...
Слушайте, Лив встречалась с какой-то девочкой.
Они вместе вышли.
Так вы все время глаз с нее не спускали?
Нет. Слушайте, это личное дело Лив.
- Так, мы закончили?
- Шутить изволите, лапушка. Забирайте.
- Все хорошо?
- Отлично, спасибо.
- Это тебе, лив.
- Спасибо, крошка.
Приятно видеть, что ты проявляешь инициативу, Финли.
Я с утра отлично выспалась.
Поэтому хочу дать вам шанс, Оливия,
поведать свою версию случившегося.
Я ни в чем не виновата.
Тогда мы пойдем другим путем.
Вы признаётесь в убийстве Коннала Бёрнса?
Разумеется, нет.
Вот только моему офицеру вы сказали,
что в субботу вечером работали в клубе в Сандерленде.
Но только клуб был закрыт. Его затопило.
- Да. И я орудовала там шваброй.
- А менеджер с вами не согласен.
Он сказал, что вы просили его солгать.
Это вы перехватили письмо, отправленное Кейт сестрой Конна?
Монахиней? Не думаю.
Она отправила его перед Рождеством.
Кейт сказала, что перед Рождеством они с Бэйли уезжали,
вы же остались из-за работы.
Я сделала это ради Кейт, ясно?
Сестра Конна и до этого пыталась связаться, хотела, чтобы Кейт простила Конна.
Кейт это сильно расстраивало.
И почему же?
Из-за чувства вины.
Или потому, что все еще любила его.
Он был никчемным.
Был слабаком.
Оставил ее в долгах и подался в бега, когда прижало.
Вы отдали ей письмо?
Конечно же нет.
Он там сказочку какую-то насочинял.
Писал, что переведет Кейт тысячи фунтов,
что будет ее рыцарем в сияющих доспехах.
Дурить ее пытался.
У нас есть свидетель вашего разговора с Конном за ночь до его убийства.
В ту ночь вы сказали ему в лицо, что все написанное
им было сплошной выдумкой?
Вы ошиблись.
Он получил выплату.
25 000.
И только во время вашего разговора
он узнал, что Кейт их не получила.
- И что? Думаете, деньги у меня?
- Нет, дорогуша, не думаю.
Он знал, что деньги прикарманил кое-кто другой.
Но когда именно вы ему об этом рассказали?
До или после того, как он застукал вас целующейся с другой?
Ваш инициативный сотрудник нам все рассказал.
Соловьем заливался.
Как долго это продолжается?
Это было один раз.
Слушайте, я люблю Кейт и Бэйли.
Они все для меня.
Моя семья.
Равно как и для него, дорогуша.
Для протокола.
Старшему инспектору Стэнхоуп позвонили.
Спасибо, Жак.
Чудеса науки!
Вы можете скрыться от камер, но ДНК свою не утаите.
А ДНК вашу мы нашли на шарфе,
которым был задушен Коннал Бернс.
Вы решили, что у вас наступило внеплановое Рождество,
когда увидели его лежащим там.
Я решила, что он мертв...
почувствовала облегчение от того,
что все закончилось.
Что он больше не будет ошиваться вокруг нас.
Все было наплевать на него...
а Кейт и Бэйли без него будет только лучше.
Им нужно начать все с чистого листа.
И тут он открыл глаза...
...я хотела вновь почувствовать облегчение...
И убили его?
Это было так быстро.
Не могли бы вы говорить погромче, дорогуша, под запись.
Говорю, это было так быстро.
На самом деле, я даже удивилась.
Думала, он будет сопротивляться,
он же, как никак, солдатом был...
Казалось, он был рад, что все закончится.
Думаете, он был благодарен за то, что вы его убиваете?
Ему незачем было жить...
Ему было ради чего жить,
а вас просто снедала ревность.
Неуравновешенный алкаш Конн?
О, он не представлял для вас угрозы.
А вот Конн, решивший изменить свою жизнь?
Это совсем другая песня.
Не удивительно, что вы перехватили письмо.
Он бы не дал вам шанса.
Допрос окончен в 19:06.
Спасибо.
Как вы, Стив?
Мне так жаль, я и понятия не имел.
Это не ваша вина.
Вы делаете великое дело.
Поступок вашей кузины не имеет к вам никакого отношения.
Мы тут...
пустили шапку по кругу...
Тут около 500 фунтов.
Не сдавайтесь, лапушка.
Спасибо.
Как вы, лапушка?
Это Бэйли?
Да, а рядом с ней сидит ее мать.
Почему бы вам не сказать, что вы знали ее отца?
Бэйли, привет.
Я - Рэй.


Серия 3

"ДТП. На Террас Роуд.
Есть кто поблизости?"
Мы далеко от Террас Роуд?
- Минутах в пяти.
- Тогда, едем.
Это Ромео-6. Вызов принят.
Сообщение о вторжении.
Подозреваемый - мужчина, одет в черно-белую толстовку.
Сообщите подробности, мы едем.
Сообщение о бытовом насилии
квартира на Джермейн Стрит.
Знаешь что?! Я по горло сыт этим местом.
Господи, ты что натворил?!
Хватит с меня. В следующий раз прибью тебя, женщина.
Ромео-6.
Проверите женщину на соцобеспечении?
70-летняя леди
Пьяный дебошир в ресторане
быстрого питания на Саузерн Авеню.
Вера
12 сезон 3 эпизод
Да шли бы вы....
Когда я была патрульной, проходила здесь службу.
А я встречался с местной девчонкой.
Ее звали Арлин. Арлин Поттс.
Как-то приехал я к ней в воскресенье.
Пошли мы прогуляться по пирсу.
А она дала мне от ворот поворот.
- И стоило ради этого сюда тащиться?
- Да, знаю...Но...она мне нравилась.
Очень.
- Ты закончил?
- Да, простите.
- Введешь меня в курс дела или как?
- Да, Лиан Уоллер. Смотритель парка.
Делала утренний обход,
когда увидела в пруду тело мужчины.
Она вошла в воду, достала его.
Криминалисты будут просто счастливы.
И только тут увидела, что у него проломлен череп.
- Личность установили?
- Ни документов, ни кошелька, ни телефона.
Однако прибывшая на вызов офицер
опознала в нем констебля Джоэла Кингстона.
- Он - коп?
- Работал на Морган Роуд.
Это она его опознала, Кен?
Да, мэм. Констебль Пирсон.
Сказала, они вместе тренировались.
Надо бы перепроверить в участке.
Ладненько.
Она вытащила его из воды.
А что еще ей было делать?
Охранять место преступления до нашего приезда.
Она - смотритель парка.
Вряд ли ее учили, что делать на месте преступления.
Так, что у нас там?
Множественные удары по левой стороне головы и по лицу.
Жестокое нападение с применением какого-то предмета.
Предвосхищая ваш вопрос,
чем били - не знаю.
Ну, чтобы нанести подобные травмы,
потребуется что-то тяжелое.
Пока не могу сказать точную причину смерти,
но, судя по ранам, он оборонялся.
Эксперты обнаружили там кровавое пятно.
Возможно ссора зашла слишком далеко?
- Похоже, он был полицейским.
- А он подтянутый.
Не думаю, что это уместно.
Я говорю, что он в форме.
С таким не так легко справиться.
Доброе утро, мэм. Это Лиан.
Она обнаружила тело.
Должно быть вас это потрясло.
- Мягко сказано.
- Мы вас не задержим, дорогуша.
Подскажите, в котором часу вы его нашли?
После девяти.
Наверняка, к тому времени парк уже был пару часов как открыт.
Мы отпираем ворота в 6.
А вы видели парнишку до того, как обнаружили его в пруду?
А может еще кого, раз уж на то пошло?
Я все утро была на другой стороне парка.
Кто-то опять поджег мусорки для собачьих пакетов.
Сюда я пришла много позже,
но в то время тут никого не было.
Чтобы помочь бедному пареньку.
- Ясно, спасибо, дорогуша.
- Мэм?
Прислали фото из участка на Морган Роуд.
Да, похоже это он.
- Что скажете?
- Телефона нет, кошелька тоже.
Похоже на неудачное ограбление.
Вот только время выбрано странно.
Вряд ли кто пойдет грабить субботним утром, да?
Зато место подходящее. Тихое.
Есть где спрятаться.
Спокойно выбрать жертву.
Но можно же подыскать более легкую добычу?
Зачем грабить молодого двадцатилетнего парня?
Поедем-ка на Морган Роуд.
Такое могло с каждым произойти,
стоит быть внимательнее на улицах.
- Джим?
- Собственной персоной.
Привет.
Сержант Эйден Хили. Эйден - это сержант Джим МакДонна.
Ты все еще на посту?
Я думала, ты сто лет как на пенсии.
В такие дни, как этот, хотел бы я там быть.
- Так ты уже слышал?
- К сожалению.
Давайте, заходите.
Просто не верится...
Я к тому...
что он всего пару часов как сменился.
Ночное дежурство?
Как раз началась неделя его ночных смен.
Так, во сколько же он закончил.
После шести.
Как прошло его дежурство?
Ничего выдающегося для ночи пятницы.
- А напарник у него был?
- Да, Наз Сингх.
- Стажер.
- А она здесь?
Нет, ушла домой раньше Кингстона.
- Расскажи о нем?
- Отличный парень.
Работяга. Умница. Его ждало блестящее будущее.
- Это правда?
- Увы.
Что произошло?
Как раз пытаемся выяснить это, дорогуша.
- Старший инспектор Стэнхоуп.
- Сержант Хили.
Гари Сикерт, Лиза Хендрикс.
Работали в ночную смену.
Так вы работали вместе с констеблем Кингстоном?
Нет, мэм. Мы всю ночь были в центре, вызов на поножовщину.
Когда вы его в последний раз видели?
Вчера утром, вроде?
Когда они с Наз заканчивали смену.
- Как он себя вел?
- Да как обычно, вроде?
- Да.
- А что у вас с рукой?
Один чмырь решил, что будет забавно разнести автобусную остановку.
Я порезался о стекло, когда пытался схватить придурка.
- Врачи осмотрели?
- Ага.
- Ничего серьёзного.
- Ясно. Свободны. Ступайте.
А как к Кингстону относились?
- В смысле?
- Ну, другие офицеры?
Мы тут одна большая веселая семья.
Джим, дашь нам его адрес?
Да, он живет с родителями.
Его папаша - Фил Кингстон.
Тот самый Кингстон?
Ага. Ток теперь в его дом без стука не заходят.
Отправьте кого-нибудь за стажером, за Сингх.
- Пусть ее привезут в участок.
- А кто такой этот Фил Кингстон?
Бывший сержант полиции. На пенсии.
Своего рода легенда среди старых копов,
и, если он с тех пор не изменился,
с ним будет не легко.
Ага, вроде как подъехала.
Ага. Ясно.
- Да.
- Фил?
До него добрались?
Нам стоит пройти в дом?
Кто-то убил моего сына?
Похоже на то, да.
Я...
Дай, я поговорю с его матерью.
- Ну же, лапушка.
- Не трогай меня!
Ноутбук.
- Сочувствую, Фил.
- Знаешь, кто это сделал?
Еще слишком рано...
Но идеи-то есть?
Пока мы пытаемся установить, было ли нападение случайным
или запланированным.
Когда ты его в последний раз видел?
Вчера после обеда. Около пяти.
- Перед тем, как он ушел на смену?
- Ага.
Как он себя вел?
- Да как обычно.
- Его ничто не беспокоило?
- В смысле?
- Ну, скажем, что-нибудь по работе?
Нет. Нет. Джоэл жил своей работой.
А приятели? Подружки?
У него еще со школы была парочка приятелей, но..
их пути разошлись, когда он стал копом, сама знаешь, как бывает.
- Да уж.
- А подружки..?
Была пара девочек, но ничего такого.
А брат?
- Они были близки?
- Ты о Шейне?
Ну, у них были.. Если честно, они совсем разные.
Миссис Кингстон хочет, чтобы все полицейские ушли,
включая офицера по связям с семьей.
Пойду с ней поговорю.
Костебль Джоэл Кингстон.
25 лет.
После выпуска работал в участке на Морган Роуд.
Его тело было обнаружено в 9 утра в пруду Фоксвудского Парка.
Ждем заключение патологоанатома,
но уже ясно, что на него напали.
Не слишком ли он юн для копа.
Выглядит как подросток.
Знаю, что тяжело оставаться непредвзятыми,
но мы должны относится к нему, как к любой другой жертве.
В последний раз его видели, когда он уходил из участка в 6 утра.
Оттуда до парка минут 20 пешком,
надо отследить его маршрут.
Начните с камер наблюдения.
Я хочу знать, что с ним было в эти три часа.
- Мэм.
- Мы рассматриваем это как ограбление?
В том числе, Жак,
у него не было ни телефона, ни кошелька.
Попробуйте отследить его банковские карты и телефон.
Проверьте все недавние ограбления в районе.
Покопайтесь в его личной жизни.
Займитесь звонками, соцсетями, письмами и прочим.
Надо установить круг его друзей.
Кенни, свяжись с Джимом МакДонна из Морган Роуд.
Мне нужны все данные по его последнему дежурству:
отчеты по задержаниям, записи переговоров,
видео с личной камеры.
Часть он уже отправил, мэм. Я этим займусь.
И выясните, как он ладил с другими копами.
Не было ли у него с кем проблем.
- ОК.
- Приехала Наз Сингх.
- Кто?
- Напарница Кингстона.
Ох, точно.
- Простите, что привезли вас.
- Я не понимаю.
Мы были вместе этим утром.
Как он может быть мертв?
Вот и мы этого не знаем, дорогуша.
Поэтому и хотим с вами поговорить.
Так вы с Джоэлом вместе работали?
Да, мэм. Последние пару месяцев.
Как он вел себя прошлой ночью?
Хорошо. Он всегда был хорошим.
Вы с ним были близки?
Нас нельзя назвать приятелями, если вы об этом.
Он был моей нянькой.
Вернемся к дежурству. Как оно прошло?
- Обычный ночной дурдом.
- До драки доходило?
Был выезд на квартиру, мэм.
На Джермейн Стрит.
Девушку избивал ее парень.
Джоэлу тоже досталось.
- У этого парня есть имя?
- Ага, Дин Леннон.
А девушка - Риа Леггейт.
Нас соседка вызвала.
Должно быть это был не первый раз, Джоэл назвал их
"старыми знакомыми".
Ясно.
Умничка, дорогуша.
Эй! Ну, давай! Тоже хочешь?
Ты - покойник! Ты - покойник!
Везите его сюда.
Кингстон не соврал Сингх, назвав их "старыми знакомыми".
За последние полгода соседи раз десять вызывали полицию.
и всё по поводу Леннона и его подружки.
- Что мы о нем знаем?
- 32 года.
Судимости за наркотики и нападение.
А его подружка - Риа Леггейт?
Ничего, за исключением мелкой кражи из супермаркета.
Отсюда до парка минут 15?
- Около того.
- А бегом - все 10.
Риа Леггейт?
- Его нет.
- Ясно.
- Где ваш парень, дорогуша?
- Картер, иди в комнату.
Позапрошлой ночью, дорогуша, один из ваших
соседей вызвал полицию.
Да. Верно. Она не правильно поняла.
Соседка заявила, что ваш парень бьет вас.
Мы слегка повздорили.
Выпили по паре стопок водки.
Ну и повысили голос.
Не стоило звонить копам.
Нам известно, что мистер Леннон
ударил одного из офицеров, приехавших по вызову.
- Констебля Джоэла Кингстона.
- Не помню.
Вот только нападение было записано на личную камеру констебля.
Равно как и то, что ваш парень грозился его убить.
С чего раздувать из мухи слона, а?
Дин сорвался на него.
И что с того? Он был зол.
Разве стоит оно того, чтобы присылать сюда детективов?
Нет. Но констебль Кингстон мертв, дорогуша.
Вчера утром его убили неподалеку.
И прислали нас сюда, чтобы расследовать его убийство.
Поэтому я снова спрошу: где ваш парень?
Ушел. Я не знаю, куда.
- Когда он ушел?
- Пару часов назад.
А после нападения на офицера в пятницу он куда-нибудь уходил?
Нет. Пробыл тут всю ночь и весь следующий день.
- Она врет.
- Потому, что напугана.
Что будем делать?
Отправь патрульных опросить соседей.
А к ней кого-нибудь из отдела по Домашнему насилию.
Может, ей это и не надо, но, кто знает.
И нужно найти Дина Леннона. Сегодня же.
Пола?
Мэм, всё готово.
Ясно. Будем в течение получаса.
Бог мой.
Ты что творишь? Это личное.
Они хотят вручить вам медаль за Выдающиеся заслуги.
- Почему вы нам не сказали?
- Это не ваше дело.
- Это же круто, честно.
- Заткнись уже.
- Не будет никакой медали.
- С чего это вдруг?
- Я ее не приму.
- Почему?
Не хочу, ясно?
Он умер до того, как попал в пруд.
Причина смерти - кровоизлияние в мозг,
вызванное травмой тупым предметом.
Так кто-то разможжил ему голову?
По крайней мере четырьмя ударами.
Время смерти установили?
В воде он находился не долго.
Учитывая, что попал он туда после смерти,
я бы сказала, между 7 и 9 часами утра.
Есть идеи по поводу орудия убийства?
Как видите, вокруг раны были частицы грязи
и камня.
Эксперты нашли следы крови на камне
около пруда.
Его еще проверяют, но, похоже, это наш кандидат №1.
Значит, наш убийца пришел не подготовленным.
Он импровизировал.
Что соответствует теории о случайном нападении.
Есть еще кое-что.
У него рана на верхней части левой руки.
Недавняя. Выглядит свежей.
Ей не больше недели.
- Ножевое?
- Скорее всего.
- И она обработана.
- Я бы сказала, это сделал врач.
По словам Джима МакДонны, нет никаких
записей о том, что Кингстон был ранен ножом во время дежурства.
Значит, это могло произойти вне работы.
- Что сужает круг поисков.
- А это точно связано с убийством?
Мы пока не знаем, Жак, но проверить стоит.
Кенни, Пола сказала, что рану обработал врач.
Обзвони больницы, может, что узнаешь.
- Принято.
- Так.
Марк, что с телефоном Кингстона?
Мы знаем, что он отключился в 8:56 в утро его гибели.
Последний пинг - вышка в центре города.
А что с камерами? Отследили его маршрут?
- Все еще работаю, мэм.
- Ускорься.
Жак, что у тебя?
Я просмотрела сводки происшествий в Парке, мэм.
Не сказать, что его облюбовали грабители.
За последний год с полдюжины случаев не наберется.
А незадолго до и после убийства,
есть что-нибудь?
Не особо: угон, плюс, кто-то вломился в квартиру на побережье.
Все перевернули, но ничего не унесли.
Что с его личной жизнью?
Я проверила его ноутбук, звонки и соцсети.
Практически ничего.
У него почти не было жизни за пределами участка.
Ну должно же быть хоть что-то, Жак.
Ну, он был фанатом местной команды по регби...
Продолжай искать.
Кенни, разузнай про ножевое.
- Мэм.
- Эйден,
найди Дина Леннона, а я съезжу к Кингстонам.
Похоже, Джоэла все любили.
Что?
Цветы.
Они от друзей Фила.
Держи.
Спасибо, дорогуша.
- Вы знаете, кто его убил?
- Пока нет, лапушка.
- Но узнаем.
- Когда узнаете...
расскажите убийцам, каким славным парнем был Джоэл.
Скажите, что они убили чистую душу.
- Вы хотели о чем-то спросить?
- Ох, да.
Хотела узнать о том ранении, что Джоэл недавно получил.
- Что за ранение?
- Удар ножом в плечо.
- Какой такой удар ножом?
- Ну, по крайней мере, это так выглядит.
Мы спросили в участке, но...
они ответили, что это произошло не на работе.
Зачем кому-то бить ножом Джоэла?
Я надеялась, что вы мне скажете, лапушка.
Впервые об этом слышим.
- Шейн?
- А?
Это я виноват.
С неделю назад мы с Джоэлом пошли в клуб.
Я поцапался с парнем у бара,
сцепился с ним и его дружками.
Джоэл побежал нас разнимать.
Должно быть у одного из них был нож, и он задел Джоэла.
Мы и не заметили, пока не ушли оттуда.
Почему вы не заявили о нападении?
Джоэл сказал, что с этим много геморроя.
- Что это был за клуб?
- Эмердж. В центре города.
- Эмердж. А вы знали тех парней?
- Так это из-за тебя?
- Из-за тебя его убили?
- Фил.
Умоляю. Прекрати!
Слишком глуп, чтобы понять.
Они могли отследить его.
Разделаться с ним из-за того, что ТЫ натворил.
Фил, хватит!
Бесполезное существо.
От него одни неприятности с момента его рождения.
Не надо так на меня смотреть.
Ты и половины не знаешь.
Он - нарик. Три раза лечился.
Не скажу, что успешно.
Парнишка потерял своего брата.
- А я - сына.
- Вам обоим сейчас больно.
Что там с Дином Ленноном?
Ушел на пенсию, но связи не растерял.
- Кто тебе о нем рассказала?
- Не важно. Это он убил Джоэла?
- Тебе надо остыть, Фил.
- Я просто задаю вопрос.
А я тебя предупреждаю:
это мое расследование.
Не лезь в него.
Его только что задержали.
- Что?
- Леннона. Он в участке.
А твои тебе не доложили?
А вот и они.
Что?
Я позвонил, как только узнал.
Ага, спустя 15 минут после того, как узнал Фил Кингстон.
- Как он так быстро узнал?
- Из Морган Роуд, вестимо.
"...покойник. Ты - покойник!"
Это вы на записи, Дин?
- Похоже на то, ага.
- Угрожаете офицеру полиции.
У меня был стресс.
Я был зол, говорил не то, что думал.
Плюс, ваш товарищ, он, типа, лез в чужую личную жизнь.
"Личная жизнь" включает в себя избиение Рии Леггейт?
Она - мать Картера. Я б ее пальцем не тронул.
Тут дело вот в чем, мистер Леннон,
не прошло и семи часов после ваших угроз,
как констебля Кингстона убили.
- Печально слышать.
- По вам заметно.
Вы вчера утром не были возле Фоксвуд Парка?
Нет. Я был с Рией. В квартире.
О, вот только утром вас с ней не было.
- Дела у меня были.
- Какого рода?
- Это личное, ваще-то.
Думаю, он лжет.
Сейчас совсем не важно, что ты там думаешь.
- Мэм?
- Что?
Важно то, что ты можешь доказать,
а прямо сейчас Риа Леггейт предоставляет ему алиби,
так что нам придется отпустить его.
Что?
Мне удалось свести записи с камер.
Вот Кингстон выходит с работы в 6:42.
А потом мы видим его здесь,
он пересекает Арнхолт Стрит в 6:51.
Потом здесь около 7 утра.
Он идет в здание справа...
- И что это за место?
- Спортзал.
Новый. С месяц назад открылся...
Он проводит там минут 30,
затем уходит.
Вот последний фрагмент с ним -
возвращается на Арнхолт Стрит в 7:42.
- Как далеко парк?
- Минутах в десяти оттуда.
Стой-ка. Вернись к тому, как он заходит в зал.
Ага. Вот тут останови.
- Что, только я это вижу?
- Что?
Где спортивная одежда?
Он пробыл там с полчаса.
И что же он там делал?
Уж точно не тренировался, разве что в трусах?
Узнайте, зачем он туда ходил.
Мэм. Только что "засветилась" карта Кингстона.
Час назад кто-то попытался получить доступ к онлайн-казино.
Отлично, Жак.
Думаю, вам стоит проехать с нами в участок, лапушка.
Слышала, вы любительница покера, Лиан.
Старший инспектор Стэнхоуп вошла в комнату.
Я бы так не сказала.
Ну, вы к нему не равнодушны.
В противном случае, стали бы бы вы использовать карточку
мертвеца для игры?
Мы нашли этот кошелек на вашей кухне.
Я бы спросила, откуда он там взялся,
но, поскольку это вы нашли тело,
осмелюсь предположить, что забрали его у констебля Кингстона.
Ой, да, у офицера не при исполнении, дорогуша.
А теперь вопрос: это вы его убили или нет?
Что? Конечно я его не убивала!
- Так вы просто обобрали тело?
- Не...
- Нет, все было не так.
- Нет?
Сначала я увидела кошелек на земле,
прямо рядом с прудом.
Должно быть он выпал из кармана.
А потом я увидела тело в воде.
Так почему же вы не отдали его прибывшему офицеру полиции?
Хотела, но...
Я только что наткнулась на труп в пруду...
Я не подумала...
Мы получили выписку с вашего счета, дорогуша.
В вашем бюджете огромная дыра.
И давно у вас эти проблемы?
С год. Полтора.
И как до этого дошло?
Однажды, я была одна, мне было скучно, увидела рекламу по телеку.
Подумала, почему бы не попробовать.
Я выиграла с третьей ставки.
Даже толком не понимала, что делаю.
Просто кнопки нажимала.
Бам! Вот и они - 9 сотен.
А потом я пыталась повторить результат.
Знаю, нужно было отдать вам кошелек.
- О, да.
- Я хотела. Честно...
Я не такая, поверьте.
А телефон констебля Кингстона?
Вы обшарили его карманы?
Вот для чего вы достали его из воды?
Проверить, чем еще можно поживиться?
Нет! Я...
Не могла я его там оставить.
Хотела ему помочь.
Так где же он?
Его телефон? Где он?
Не смогла его включить, поэтому выбросила в мусорку у пруда.
Господь, дам мне силы...
Отправь туда патрульных.
Кошелек и телефон - улики, дорогуша,
и скрывать их - преступление.
А уж использование банковской карты мертвеца -
вообще мошенничество.
Мы выдвинем обвинения, лапушка, вы понимаете?
В тюрьме вам точно не удастся поиграть.
Она серьезно думала, мы не узнаем, что она пользовалась картой?
Думаю, ее мозг работает только от ставки до ставки.
Бедная отчаявшаяся женщина.
Настолько отчаявшаяся, чтобы убить?
Нет, она не убийца.
Обворовать труп - предел ее возможностей.
Но это доказывает, что после убийства
вещи оставались при Кингстоне, а значит,
мотивом было не ограбление.
Может это было и случайное нападение,
но, инстинкт подсказывает, что это не так.
- Но кто на него напал?
- У нас есть 2 кандидата.
Первый - Дин Леннон.
Тот, что угрожал Кингстону в ночь перед убийством.
У нас есть свидетельство угрозы,
но девчонка клянется, что он был с ней.
Жак, мне нужно все на этого Дина Леннона,
удели особое внимание событиям вчерашнего утра.
- Мэм.
- Следующим номером -
пырнувший его товарищ.
Брат сказал,
что это было в клубе Эмердж на прошлой неделе.
Может, парнишка решил завершить начатое?
Марк, езжай в тот ночной клуб,
- вдруг удастся выяснить его имя.
- Мэм.
Возможно вы захотите добавить к списку Гари Сикерта, мэм.
Кадровик сообщил, что Кингстон подал жалобу
на Сикерта за расовое притеснение.
Расовое притеснение?
Как, во имя всего святого, это применимо к Кингстону?
Не к нему.
Он подал жалобу от лица коллеги - Наз Сингх.
Она ничего такого не говорила.
Эйден, поезжай в тот спортзал,
а я перекинусь парой слов с Наз Сингх.
Установили, кто его убил?
Пока нет, но у нас наметилась парочка кандидатов.
Включая констебля Сикерста.
Что? Гари Сикерт? Почему?
Нам известно, что Кингстон подал жалобу на Сикерта
от вашего лица.
Я-я не просила его.
Это целиком его инициатива.
Он действительно вас притеснял?
Бросил парочку комментариев.
Если честно, даже больше, чем парочку.
Обычные расистские шуточки.
Я стояла в дверях.
Старалась не реагировать на это.
Но Джоэл отреагировал?
Сначала он доложил обо всем МакДонне,
но тот и слышать не хотел.
Джим МакДонна ничего не предпринял?
Ну, он сказал Сикерту извиниться.
А тот?
Извинился, но Джоэлу этого было мало.
Он написал официальную жалобу.
Вы должны понимать, Джоэл не умел
идти на компромисс.
Это и хорошо и плохо.
Жалоба вызвала напряжение в участке?
Джоэл и Сикерт сцепились в комнате отдыха.
- Вот как?
- На словах.
А потом Сикерт подговорил остальных устроить Джоэлу бойкот.
И что почувствовал Джоэл?
Если честно, ему... ему было плевать.
Ведь он был прав.
Вам помочь?
Сержант Хили, полиция Нортумберленда.
Узнаете этого парня?
- Я его тут не видел.
- Он приходил вчера утром.
- Как скажете.
- Был тут около получаса.
А потом ушел, и кто-то его убил.
- Простите, я его не помню.
- У вас здесь пропускная система?
Разумеется, вы не позволите тут шляться кому попало.
- Вход только для членов.
- Так это парень был членом?
Как, говорите, его звали?
Джоэл Кингстон.
- Он не член клуба.
- Так, как он сюда прошел?
- Алло?
- Ты где?
Проверяю спортзал, куда приходил Кингстон.
- И?
- Парень на входе его не помнит.
А я никак не пойму, то ли он такой тупой,
- то ли просто лжет безбожно.
- Возможны оба варианта.
А что рассказала Сингх?
У Сикерта вышел спор с Кингстоном по поводу жалобы.
Надо проследить его перемещения,
может, он вчера утром пересекся к Кингстоном.
Принято.
У нас могут быть проблемы, босс.
Этот Сикерт меня в могилу сведет.
- Почему ты все еще работаешь.
- Приходится.
С чего это?
Ты свое отработал..
- У тебя же есть пенсия?
- Сделал рискованное вложение.
Только не говори, что купил паб?
Нет, квартиры в аренду на выходные,
в Испании, затея провалилась раньше, чем высохли чернила.
Какие бы меры я не предпринял в отношении Сикерта,
Кингстон все равно бы дал ход этой жалобе.
К чему ты клонишь?
Парнишка мертв. Я скорблю, я злюсь.
Но, не стоит отрицать, что он был той еще занозой.
Из-за того, что ему не нравилось, как третируют его напарника?
У Сикерта язык - помело,
и довольно часто он получает за это по шапке.
Но он хороший коп.
А подобного рода жалоба поставит крест
на дальнейшей карьере.
Так у него был мотив?
Притворюсь, что не слышал этого.
Притворяйся, сколько душе угодно, Джим.
Но мы оба знаем, что между Сикертом и мертвым
парнишкой все было не так гладко.
Слушайте, как только я понял, что обидел ее, извинился.
Наз приняла извинения.
Ну, то есть, приняла бы, если бы Кингстон не полез на амбразуру.
Должно быть переживаете, что вокруг вас
заварилась такая каша?
Неа, не особо. Им не за что зацепиться.
Опять же, Кингстон мертв.
Вы с Хендрикс закончили смену сразу
после Кингстона и Сингх?
Смены частично совпадают. Мы выходим с 12 до 9.
Но в участок вы возвращаетесь в середине утра.
Похоже, мне потребуется присутствие адвоката.
Мы всего лишь задаем вопросы, Гари.
Лиза?
Найдется минутка?
Что такое?
Детектив-сержант хочет знать,
почему мы так поздно вернулись в участок в субботу.
Пришлось ехать в больницу.
Мэм. В больнице подтвердили, что в 10 утра
Сикерт обращался по поводу резаной раны кисти руки.
Он вполне мог убить Кингстона,
а потом отправиться в больницу.
Рискованно. Обращаться за лечением раны, полученной
во время убийства коллеги.
Так можно привлечь к себе лишнее внимание.
Если не обратиться ко врачу, будет еще подозрительнее.
Да. И тут всплывает проблема №2 - Хендрикс.
Она прикрывает Сикерта.
Мэм? Мы установили, откуда был последний входящих звонок.
Кингстону звонил его брат, как раз перед началом смены.
- Ясно.
- Тут есть кое-что странное.
Две недели назад Кингстон забронировал комнату в гостевом доме.
Да, и что тут странного?
Он оплатил три ночи,
но я проверила: на эти даты выпадали его ночные смены.
Зачем резервировать комнату, если не сможешь там жить?
- А где этот гостевой дом?
- В Уитли Бей.
Кингсли, говорите?
Кингстон.
И когда он тут был?
Оплата произведена 19-го,
так что, в последующие две недели.
А вы не заносите данные в компьютер?
Я его даже трогать боюсь, дорогуша.
Всем таким тут Даррен занимается.
- А он здесь?
- Нет, дорогуша.
Вот что, за последние две недели у нас не так много гостей.
Ну, если не считать Маршаллов.
Только они каждый год приезжают.
А кроме них была только одна девчушка.
И кто же?
Молодая женщина. С сынишкой.
Ага. И как ее звали?
Вот вы спросили...
Как же ее... Миа?
А, может, Риа?
Точнёхонько. Риа.
Мы с Картером на пару дней поехали к морю.
И что с того?
А то, что отдых ваш оплатил Джоэл Кингстон.
Можете сколько угодно пожимать плечами, дорогуша,
но мы то с вами знаем, что это не нормально.
С чего офицеру полиции оплачивать ваш отдых?
- Сложно объяснить.
- У вас была связь?
Что? Нет. Ничего такого. Он просто нам помогал.
Пару недель назад мы с Дином повздорили.
По-крупному.
Ну, я сама виновата.
Довела его.
- Риа, дорогуша...
- Говорю, как было...
Короче, та корова сверху опять вызвала копов.
Кингстон приехал, увидел мое лицо,
сказал, что отвезет в убежище для женщин.
Я сказала, что он преувеличивает.
- Что-то не похоже.
- Но он стоял на своем.
В конце мы пришли к компромиссу:
я согласилась уехать на пару дней.
Он отвез нас туда, вот, собсна, и все.
- Это было так мило с его стороны.
- А Дин узнал об этом?
Я сказала ему, что мы едем к маме,
но Картер проболтался.
- И когда он проболтался.
- Пару дней назад?
Не тогда, когда Дин грозился убить Кингстона?
Вот, почему он вышел из себя.
Коп помогает вам за его спиной.
Послушайте, задам вам последний вопрос.
И я хочу знать правду, дорогуша.
Дин был с вами в субботу утром?
Он ушел в пятницу вечером.
После отъезда Джоэла и той полицейской.
Вернулся в субботу, в обед.
Спасибо, дорогуша.
Объявите Леннона в розыск.
Я хочу, чтобы к обеду он был за решеткой.
- Ты что здесь делаешь, Фил?
- Ты выпустила его.
- Езжай домой.
- Он там?
Домой, Фил, дважды повторять не буду.
Откуда Фил узнал адрес Леннона и Рии Леггейт?
Откуда и всегда. У него в каждой дыре приятель.
Вы же не думаете, что он что-то сделает с Ленноном?
Предпочту не искушать судьбу.
Мы должны поймать Леннона, и как можно скорее.
Мэм, звонила Дженни из офиса шефа-констебля.
Ясненько.
- Хочет, чтобы вы ей перезвонили.
- Ага. ОК.
Сказала, это срочно.
Да поняла я, поняла, Кенни!
Почему вы их игнорируете?
- Кого?
- Начальство.
Потому, что мне не нужна эта медаль.Ясно?
- Ой, да не глупите?
- Прошу прощения?
Да, да, мэм.
Я прямиком из ночного клуба.
Поговорил с вышибалой, работавшим в ту ночь, когда Кингстона пырнули.
И?
Он клянется, что Кингстон затеял потасовку,
а не его брат.
Говорит, Шейну Кингстону пришлось вытаскивать Джоэла оттуда.
Так с чего бы Шейну лгать?
Как долго вы лечитесь?
Официально? Лет восемь.
Но "чистым" был лишь два из них.
Но все еще посещаете встречи...
Кофе на халяву - это халявный кофе.
Скорее всего я продолжал ходить ради Джоэла.
Он всегда в меня верил.
Кстати, о Джоэле...
хочу спросить про ту потасовку в клубе.
Ну, да, я... Я соврал об этом.
- Простите.
- Но почему?
Не знаю. Ради мамы, наверное.
Не хотел, чтобы она думала дурно о Джоэле.
Она и в лучшее время ранимая, а сейчас...
Даже если бы я сказал всю правду,
отец все равно выставил бы меня виноватым.
У вас с отцом не ладится?
- Ему ненавистно мое существование.
- Не говорите так.
Я его не виню.
С двенадцати лет я как заноза в заднице.
Не скажу, что он нами не занимался.
Просто я - дерьмовый сын.
А Джоэл - другое дело...
воплощение всего, что Фил ждал от сына.
Вы обижались на брата из-за этого?
Боже, нет.. Нет. Я любил его.
Он был любимчиком, оттягивал все внимание на себя.
Я же мог рулить своей жизнью в любом направлении.
А та драка в клубе?
Джоэл ее начал.
Вот только что он был в порядке, смеялся,
потом - щёлк - и он пинает того парня.
И что же его переключило?
Позже, в больнице, я спросил, что произошло.
Джоэл ответил, что парнишка узнал, что он коп,
и начал подкалывать его.
Вот Джоэл и сорвался.
А он всегда так болезненно реагировал?
Нет. Джоэл всегда был тихоней.
Обычно в драку лез я.
Они выбрали не то время, чтобы шутить.
Ясно. Пойдемте.
Я подвезу вас домой.
Хочу напоследок задать еще один вопрос.
Последний входящий на его телефон был с вашего
номера, прямо перед дежурством.
- Ну да. Нам нужно было договориться.
- О чем?
Он спрашивал, пойду ли я с ним в субботу на регби.
Я звонил сказать, что не получится.
Надо было мне согласиться.
Я лучше пойду.
Шейн Кингстон подтвердил, что драку затеял Джоэл.
Те парни проехались по тому, что он коп.
Так ему каждый день об этом "напоминают".
Да, вот и Шейн говорит, что не в его духе
реагировать подобным образом.
Все, с кем мы говорили, твердят, что констебль Кингстон -
уравновешенный человек.
Так что же с ним случилось?
Так и не выяснили, кто это сделал?
Работаем над этим, мэм.
Ладно. Что там с Дином Ленноном?
Объявили его в розыск. Держу руку на пульсе.
Я говорила о нем с приятелем из Нравов.
Леннон там хорошо известен, но его считают мелкой сошкой.
Все, в чем он замешан - так, ерунда, Жак.
Кроме долгов. Он должен денег серьезным людям.
Надеюсь, мы доберемся до него раньше.
Я тут копнул поглубже на Хендрикс и Сикерта, мэм.
На Сикерта и раньше подавали жалобы.
Вот как?
Дважды за последние полтора года, за комментарии
в адрес женщин-офицеров.
Похоже, для него это норма.
Которая плавно ведет его к неприятностям.
А жалоба Кингстона,
всего лишь еще один шаг к увольнению.
Что еще?
Проверил запись радиопереговоров Хендрикс и Сикерта
в ночь дежурства.
Тем утром обе рации были отключены
- часа два.
- Что?
- И в котором часу?
- С семи до девяти.
Как обычно. Могла бы и приложить немного усилий.
Ты смешон, Гари. Мне пора.
- Вам помочь?
- Мы ищем Гари.
Я приготовил ужин!
Он там. Проходите.
Здравствуйте.
Должно быть забыли подключиться.
Что, оба?
Мы патрулировали центр. Вечер пятницы.
Полный набор.
Речь идет не о вечере пятницы, дорогуша.
- А об утре субботы.
- Какая разница?
Кингстона не в пятницу убили.
Думаете, мы с Лизой вырубили радио,
чтобы пришить Кингстона?
Ну, может вы и не планировали его убивать, лапушка.
Может, хотели с ним поговорить, но что-то пошло не так.
Не стал бы я убивать человека из-за сраной жалобы.
Она была не одна, Гари.
- Это уже третья за полтора года.
- Так те две выкинули.
Но они все еще есть в вашем деле.
И каждый раз, когда будет вставать вопрос о повышении, они будут всплывать.
Ну, я не амбициозен.
Но хотите сохранить свою работу, не так ли?
А Кингстон поставил ее под угрозу.
Знаете, что меня во всем этом бесит?
Вы все держите его за святого.
Так вот, он всех вас дурил.
Продажный коп.
- Так он был коррумпирован?
- Слышал, он брал взятки.
- От кого?
- От кого-то важного.
Почему вы об этом молчали.
Фиг знает.
Не в моих правилась чернить память мертвого копа.
Вам он не нравился?
Верно.
Но он был одним из нас.
Сикерт лжет.
Пытается отвлечь нас от себя, очернив Кингстона.
Кенни, а ты что скажешь?
Я тут поболтал с копами с Морган Роуд,
ни намека на то, что Кингстон был продажным..
Мэм? Данные по спортзалу.
Жак, что-нибудь в счетах Кингстона указывает на грязные деньги?
- Нет, мэм.
- Ну, вот.
Ничто не подтверждает теорию Сикерта.
- Может мы плохо ищем.
- Да ладно вам.
С его слов, Кингстон брал деньги у важного человека. Кого?
Что насчет Джерри Фарра?
Кто такой этот Джерри Фарр?
Драг-дилер средней руки.
Ну он много к чему приложил свою лапу.
Включая и наш спортзал.
Джерри Фарр его владелец.
Дорогуша. Нам бы с вашим боссом пообщаться.
Мистера Фарра здесь нет.
- Не возражаете, если мы проверим?
- Он занят.
Так он здесь?
Все ОК, Кайл. Я закончил.
Джерри Фарр. Чем могу служить?
Старший инспектор Стэнхоуп, сержант Хили.
Где мы можем поговорить?
Неа. Я его не знаю.
Он приходил сюда в субботу утром.
Верю на слово.
Вскоре после того, как он ушел, его нашли в Фоксвуд Парке,
в пруду, мертвым.
- Печально.
- Вы были здесь в субботу утром?
- Если подумать, то да.
- И его вы здесь не видели?
Нет. Но я весь день провозился здесь, занимался счетами.
- До которого часа?
- До четырех?
И все это время вы безвылазно сидели тут?
Да, насколько я помню.
Как думаете, зачем он сюда приходил?
А мы знаем, что он тут был.
Позаниматься. Ребят, здесь же спортзал.
- И много копов ходит в ваш спортзал?
- У нас тут разная публика.
Вот только этот паренек не был членом клуба.
Что не помешало ему прийти сюда
и провести здесь полчаса.
Вот же ж. Похоже, мне придется строго поговорить с Кайлом.
И усилить нашу охрану.
Кстати об охране,
как так вышло, что у вас в здании ни одной камеры?
Их скоро установят.
Послушайте, мне искренне жаль вашего коллегу.
Честно.
Я бы очень хотел вам помочь,
но я понятия не имею, зачем он сюда приходил.
Не поверю, что Фарр не был в курсе того, что сюда приходил коп.
А то, как он перед нами лебезил, только усиливает подозрение.
Не думаю, что Кингстон был продажным.
По всему выходит, что он был образцовым копом.
За свою жизнь я встречала парочку продажных копов,
и все как один выглядели образцовыми.
Кстати, о вашей карьере...
Почему вы отказываетесь принять медаль?
Не нужна она мне. Я просто делаю свою работу.
Ловлю убийц.
И чертовски в этом хороши.
Знаю. И чтобы это доказать, мне не нужна блестящая побрякушка.
Хотят раздавать медальки - пусть раздадут их семьям.
Чьим семьям?
Жертв.
Мужьям, женам, отцам, матерям, детям.
Всем, кто был вынужден справляться с потерей.
Кто все еще скорбит.
Где их медали, а?
- Жак?
- Мэм, произошел несчастный случай.
- Дин Леннон в больнице.
- Ясно. Мы едем.
Допивай. Выезжаем.
Все будет хорошо. Да?
Только не нервничай.
Дорогуша.
Что произошло?
Один из соседей обнаружил его перед домом.
Говорят, кто-то сбил его и скрылся.
- Как он?
- Им пришлось его оперировать.
Говорят, он пробудет здесь неделю.
Вам двоим стоит поехать домой. Отдохнуть.
- Не могу.
- Что значит, не можете?
Дин сказал, чтобы мы были здесь.
Не хочет оставаться один.
Вы не можете жить здесь неделю, дорогуша.
Это вам не отель.
Смотрите сюда.
Видите?
Это мое удостоверение.
И я приказываю вам ехать домой.
И вам, юноша. Вперед.
Не переживайте. Я объясню ему, что у вас не было выбора.
А теперь езжайте.
О, Риа?
Ближайшую неделю вам стоит
поразмышлять о будущем Картера.
Вот.
Если что понадобится, звоните.
Спасибо.
- Кто-то пытался меня убить.
- Водителя видели?
Я был слегка занят тем, что убегал.
Где Риа?
Я отправила их с парнишкой домой, лапушка.
- С чего бы это?
- Для их безопасности.
Вдруг тот, кто сделал это с вами, захочет завершить начатое.
Вы же не хотите, чтобы ваша семья пострадала.
Я могу защитить семью.
В вашем-то состоянии. Не думаю.
Лучшее, что вы можете делать, дорогуша,
рассказать, кому перешли дорогу.
Никому.
- С вашими-то долгами?
- Вы задолжали опасным людям.
Я расплатился.
Вот как? И давно?
В субботу утром.
Вот чем я был занят, когда убили Кингстона.
Тогда кто же вас так?
Это был один из ваших.
С тех пор, как вы забрали меня,
я чувствую, что за мной следят.
И кто же за вами следит?
Может, один из сослуживцем Кингстона.
Знаком я с вашими методами.
С тем, как вы забываете о "правовой процедуре",
когда дело касается ваших.
То, что он тут ошивался, еще не делает его виновным.
Стал бы ты это утверждать, не будь Фил Кингстон бывшим копом?
- Нет, но он был, и я утверждаю.
- Езжай к Рии.
Выясни, что инспектор сказал на счет ДТП.
Отец дома, дорогуша?
- Да?
- Прости, лапушка.
Где ты был прошлой ночью?
- Прошлой ночью. Ты где был?
- Что за муха тебя укусила?
Кто-то пытался убить Дина Леннона прошлой ночью,
сбил его прямо перед домом.
Перед тем домом, где ты был вчера утром.
У тебя чертовски крепкие нервы.
Так ты возвращался туда?
Я был копом 30 лет.
Я поклялся соблюдать закон.
Вот только не надо заливать про закон и порядок.
Я помню, Фил.
Что ты и твои дружки были не прочь
нарушить правила для своей выгоды.
Да как ты смеешь?
Мы скорбим.
Наш сын мертв. Убит.
А ты та, кто должна была добиться для него справедливости.
А вместо этого, припираешься сюда
и смеешь обвинять его в разных мерзостях!
А как же мы?
Я должна знать, где ты был, Фил.
Он был здесь, с семьей.
- Не надо вам было так расстраивать маму.
- Это моя работа.
Понимаю, но отец всю прошлую ночь провел дома.
Помогал маме выбирать гроб для Джоэла.
Каков вердикт?
Нет доказательств того, что водитель пытался затормозить.
По факту, похоже, он газанул, когда сбил Леннона.
- Свидетели есть?
- Добровольцев не нашлось.
А что с камерами?
Ближайшая дорожная камера
на главной дороге, ведущей к кварталу.
- Что сказал Кингстон?
- Что провел ночь дома.
И что мы имеем?
Меня беспокоит ситуация с Джерри Фарром.
Хочу еще раз встретиться с напарницей паренька.
Решили поразмять косточки, лапушка?
Все время думаю о случившемся.
Пытаюсь прояснить кое-что для себя.
Раздумывая о судьбе Джоэла?
Да.
Пытаюсь решить: хочу я быть копом или нет.
Не знаю.
Не уверена, что я для этого подхожу.
Выбор за вами, лапушка.
Я не осужу вас, если решите уйти.
Но, вот что я вам скажу, никто не подходит для этой работы.
Вы срастаетесь с ней.
Становитесь лучше на ней.
Вы справитесь.
Копами не рождаются.
Джоэл, пожалуй, исключение.
Вот поэтому-то я здесь.
Не верю, что Джоэл был продажным.
У нас пока нет конкретных доказательств,
но мы их ищем.
В тот день, когда Джоэл погиб, он ходил в спортзал.
Вы знали об этом?
- Да нет.
- Он не говорил, что пойдет туда?
Мне - нет.
Этот зал принадлежит Джерри Фарру.
Теперь, мальчишка сложил свою голову,
но говорят, что он был связан с преступниками.
Что?
Ничего. Просто...
Просто что?
Вспомнилось. На той неделе.
Машина виляла по дороге, мы её остановили.
Джоэл пошел поговорить с водителем,
я осталась в машине, записывала регистрационные данные.
- Это был Джерри Фарр?
- Да.
И что произошло?
Ничего. Джоэл с ним договорился.
Я была уверена, что он его арестует,
тот явно был не в себе.
Но они просто поговорили минут десять,
в потом Джоэл его отпустил.
Он не сказал, почему отпустил его?
Нет, по факту он просто рявкнул на меня,
когда я попыталась спросить его.
Чтобы ни побудило Кингстона отпустить Фарра восвояси,
рапорта он об этом не составил.
Нет никаких записей об остановке машины, мэм.
Да, но Сингх сказала, что заходила в базу данных,
так что, там должно было что-то остаться.
- Я проверю.
- Может привезем Фарра, мэм?
Он заявил, что не знает Кингстона,
но этот инцидент говорит об обратном.
Этого мало, Жак.
Нам нужно что-то бОльшее, если мы хотим его задержать.
Марк, попробуй отследить передвижения Фарра
в утро гибели Кингстона.
Мэм, взгляните-ка на это?
Я просмотрел распечатку личных звонков
Хендрикс и Сикерта.
В утро гибели Кингстона она звонила ему 4 раза.
- Во сколько?
- С 7 до 8.
Когда они якобы были вместе.
Я не могу это объяснить.
Тогда я попробую, можно?
Чтобы вы ни говорили, в то утро вы не были
вместе с Сикертом.
Вам нужно было связаться с ним,
но по рации вы это сделать не могли.
Ведь вы их отключили.
Вы попытались дозвониться ему на мобильный.
Четырежды в течение часа.
Чем была вызвана такая срочность?
Слушайте, дорогуша,
прикрывать своего приятеля - это одно.
Это я пойму.
Но тут речь идет об убийстве офицера полиции.
Так Сикерт отлучался куда-то во время дежурства?
Куда он поехал?
Сказал, что у него кое-какие дела,
попросил прикрыть его.
И насколько он уехал?
Где-то на час.В конце концов он вернулся.
Сказал, что все уладил.
Вот тогда я и увидела рану на его руке.
После его возвращения.
За что вы его арестовываете?
Что происходит, Гари?
Я люблю тебя.
- Успокойтесь, дорогуша.
- Это не законно, все это.
Продержали меня тут всю ночь.
А вам есть из-за чего волноваться?
Что вам от меня нужно?
В утро гибели Кингстона вы попросили Хендрикс прикрыть вас.
Когда она спросила, зачем, сказали, что вам нужно кое с чем разобраться.
Так с чем же, Гари?
Что такого срочного,
раз не могло подождать конца смены.
И что-то незаконное, иначе зачем было отключать телефон.
Чтобы мы не смогли установить ваше местоположение тем утром.
Учитывая вашу недавнюю ссору с Кингстоном...
Спрошу напрямую - вы были в Фоксвуд Парке?
У меня не было причин убивать Кингстона.
Ну, тут вы лукавите, не так ли?
Недавно он написал на вас жалобу.
Ваша работа висела на волоске.
Плевать я на это хотел.
А вот Наз Сингх так не думает.
Говорит, у вас с ним из-за этого вышел спор.
Почему вы солгали о вашей руке?
- Не лгал.
- Лгали.
Вы сказали, что повредили ее задерживая вандала,
разнесшего автобусную остановку.
Но Хендрикс заявила,
что вы повредили руку в другом месте.
А теперь СЯДЬТЕ!
Наш патологоанатом утверждает, что Кингстон боролся за свою жизнь.
Так вы повредили руку, когда разбивали ему голову?
Так вот, за кого вы меня принимаете?
Знаю я, кто вы, дорогуша.
Встречала десятки таких копов, как вы.
Сбиваются в стаю, упиваясь могуществом.
Получая наслаждение, помыкая людьми.
Садисты в униформе.
Каждую чертову ночь я, рискуя жизнью,
разгребаю огромные кучи дерьма.
Такова ваша работа, дорогуша.
И что в о ответ? Ни хрена.
Ни слова благодарности.
Да у меня меньше прав, чем у тех парней, что я арестовываю.
Вы арестовываете меня в моем же доме, на глазах соседей.
Приволакиваете сюда. Запираете в клетке.
Моя жена видела как меня ведут в наручниках.
В наручниках.
Вот только ей на это посрать!
Скорее всего она уже с ним,
поди, радуется.
Да уж, она думает, что я не знаю.
Это ведь ее босс, понимаете?
Мартин Тэйлор.
Хозяин ресторана, где она работает.
- Я узнал об этом с месяц назад.
- О чем это вы, дорогуша?
Вот, где я был в субботу утром.
Поехал, чтобы поймать их с поличным,
но не застал.
И я влез туда, понимаете?
Господи! Видели бы вы его квартиру.
Она... громадная.
Снаружи новенькая Ауди припаркована.
Куда мне с ним тягаться?
И где эта квартира?
В одном из тех крутых домов на побережье.
Святые угодники....
Я разнес там все.
И порезал руку о соковыжималку.
О соковыжималку.
Жак, посмотри список происшествий в утро убийства Кингстона.
Там было о разгромленной квартире, кто хозяин?
Владелец - Мартин Тэйлор, мэм.
Свяжись с теми, кто этим занимается,
передай, что им нужен Гари Сикерт.
- Шутите?
- Если бы, Жак.
Итак, Сикерт выпал из обоймы.
Кто остается?
Дорожная камера рядом с домом Рии
засекла машину, уезжающую от ЖК.
Примерно в то время, когда сбили Леннона.
Номера краденные.
Водителя все еще разыскивают.
Передай им, пускай поторопятся.
Кенни, вернемся к кренделям, что Фарр выписывал
на дороге, есть подтверждение?
Наз Сингх проверяла права Фарра в прошлую пятницу, в 22:15.
Но это все, что у нас есть, мэм.
А что с передвижениями Фарра в утро убийства?
Ничто не противоречит его заявлению о спортзале.
Так, мы знаем, что его останавливали.
Надо бы его навестить.
Я ожидал увидеть дворец.
Он - скользкий тип.
Знает, что большие деньги любят тишину.
Да у него вечеринка.
Уж не в честь ли нашего приезда?
Бегу-бегу! Мчусь на всех парах.
Лечу! Потерпите.
Ладно вам, разве это не может подождать?
Помешали?
У близнецов сегодня день рождения.
Мы ненадолго, дорогуша.
Всего пара слов, и вы вернетесь к торту.
Слышала, вас тормознули на дороге.
Когда это было?
На той неделе, в пятницу.
Да, точно, меня тогда остановили.
Это был констебль Кингстон.
Что? Тот коп, что приходил в мой спортзал?
Ага, тот самый, что умер пару часов спустя.
Не знаю, что и сказать. Я без понятия.
Расскажите подробнее о том, что произошло.
Да ничего такого.
Он спросил мое имя, адрес, куда я еду.
Я ответил, что еду домой.
Он проверил права и отпустил на все четыре стороны.
- И вы не были пьяны?
- Был трезв, как стеклышко.
Так... отчего же вас мотало?
Кто б знал, вы мне скажите.
Вас не настораживает,
что коп, остановивший вас на дороге,
приходит в ваш зал,
а потом погибает?
Ну да, выглядит странновато.
Тогда поступим следующим образом.
Мы сделаем этот день рождения незабываемым...
близнецы увидят, как арестовывают их отца.
- Погодите.
- Не думаю, приятель.
Идем.
Я просто не хотел говорить.
Ладно вам, паренек уже мертв.
Я не хотел испортить его репутацию.
Как любезно с вашей стороны.
В ту ночь, когда Кингстон меня остановил,
я слегонца перебрал.
Он мог арестовать меня. Я не отпирался.
- Так почему он вас не арестовал?
- Он сделал мне предложение.
Сказал, что знает, кто я,
что может быть полезен,
что даст мне информацию.
А потом сказал, что отпускает меня,
в знак доброй воли.
Сказал, что заглянет ко мне, чтобы подтвердить соглашение.
И что вы на это сказали?
Я ж говорю, что перебрал слегка,
так что просто согласился.
Я так понимаю, теперь вы поведаете,
о чем вы говорили, когда он пришел в ваш спортзал.
Он застал меня врасплох.
Пришел, начал трещать по поводу денег.
Ну разумеется, кому бы это понравилось!
- На кой мне информатор?
- И правда, на кой?
И вы сказали ему свалить?
Ага, его это не обрадовало,
но он был вынужден уйти с пустыми руками.
Вот тогда я и видел его в последний раз.
Клянусь.
Благодарю вас, мистер Фарр.
Он думает, мы поведемся на эти россказни
об информаторе?
Он знает, что нам не доказать обратное.
При том разговоре присутствовало двое, один из них
теперь мертв.
Ты без моего ведома арестовала одного из моих сотрудников!
Мне не нужно твое разрешение, Джим.
- И где Сикерт сейчас?
- За решеткой.
Что? Ты обвинила его в убийстве?!
Нет. Он вломился в квартиру товарища, развлекающего его женушку.
- Что?
- Он во всем признался.
Чертов идиот.
Да, но, раз уж ты здесь, дорогуша,
позволь задать тебе вопрос о Джоэле.
Как думаешь, мог этот мальчик быть продажным?
Мы расследуем его возможную связь с Джерри Фарром.
Ты сильно заблуждаешься.
Я знаю, что он сын Фила, знаю, как вы близки.
- Вот только Фила сюда не приплетай.
- Нет? Разве это не ты
сливаешь ему информацию по делу?
Только благодаря ему, я все еще работаю.
Это Фил уговорил меня вложиться в те квартиры.
Благодаря ему мы потеряли все.
И он последний, кому я пойду на встречу.
Как старший офицер, заверяю тебя,
Джоэл Кингстон не был продажным копом.
Да. Понял. Спасибки.
Мэм. Машину нашли.
Ту, что сбила Леннона.
Она была брошена на пустыре.
- Хорошо.
- Марк уже там.
- Я выезжаю.
- Отлично.
Кенни, ты что-нибудь знаешь
о той афере с Испанией, в которой МакДонна прогорел?
Я? Нет.
Но, копы частенько теряют свою пенсию.
Так ведь не он один, их там несколько было.
Включая Фила Кингстона.
Забудь, Кенни.
Мэм.
Слушай, а ведь Джим все еще пашет в свои годы,
а вот Фил Кингстон рассекает на дорогой тачке.
Хотите знать, откуда у Фила деньги?
Ты прав, очень хочу.
Жак, пока нас не будет, покопайся в счетах Фила Кингстона.
Есть, мэм.
ОК, ага, я передам.
Босс только что подъехала.
Кто ее нашел?
Анонимный звонок поступил рано утром, мэм.
Владелец - Стивен Дэйл.
Учитель из... из Джезмонда.
Говорит, машина была угнана от его дома три дня назад.
Его рассказ проверили.
Эксперты сказали, салону кранты.
Они пытаются хоть что-то найти, но надежда слабая.
- Свидетели есть?
- Неа. Это - город-призрак.
Стойте-ка.
Тебе это ничего не напоминает?
Купили новый ингалятор, лапушка?
Так, Кайл, дело в следующем.
Мы обнаружили машину, которой был сбит Дин Леннон.
Кто-то ее спалил,
но наши эксперты настоящие кудесники,
уверена, они что-нибудь найдут.
Без комментариев.
Ну, вообще-то это был не вопрос, дорогуша.
Мы обыскали ваш дом.
Ваша мама там была.
Сказала, что три дня назад, в ту ночь, когда сбили Леннона,
вас не было дома.
Без комментариев.
И это тоже не вопрос.
Мы нашли пару кроссовок, со слов мамы, принадлежащих вам.
Так вот, на обоих обнаружены следы катализатора,
его использовали, чтобы сжечь машину.
Берем машину, слова мамы, ваши кроссовки,
да, еще и ингалятор и получаем обвинение
в попытке убийства Дина Леннона.
Вам есть что сказать?
А вот это уже был вопрос, дорогуша.
Ваша мама - милая женщина.
Слышала, у нее проблемы со здоровьем.
И кроме вас ухаживать за ней некому.
Кто же позаботится о ней, когда вас посадят?
А вас посадят.
Но насколько - зависит только от вас.
Ладно.
Ваша взяла.
Я просто пытался его запугать.
Леннона.
Я должен был просто напугать его.
Всего-то.
Но, он выскочил передо мной.
Я не успел затормозить.
- И зачем вам его пугать.
- Мне велели.
Джерри Фарр?
Фарр должен был Кингстону.
Джоэлю Кингстону?
Филу Кингстону.
Тот думал, что Леннон убил его сына.
Так, слушайте сюда.
Вам это понравится.
Это Фил Кингстон, а не Джоэл, работал на Джерри Фарра.
Когда его паренек умер, естественно, он захотел отомстить.
Он просит об этом Фарра, чтобы не замараться самому.
Фарр отправляет своего миньона запугать Леннона,
но Кайл по своему обыкновению облажался.
И как ко всему этому относится Джоэл?
По словам Кайла, никак.
Он впервые увидел парнишку, когда тот пришел
в субботу в спортзал.
Ты проверила счета Фила Кингстона?
Да, мэм. Похоже, с деньгами у него все в порядке.
Трат не очень много.
Ну, с голоду он не помрет.
Это записи его звонков?
Кенни? Напомни, когда Джоэл остановил Джерри Фарра?
В прошлую пятницу, в 22:15.
Так, в 22:18 в ту же ночь Филу позвонил Джоэл.
В то же время, когда он остановил Фарра?
Ого, какая роскошь.
И сколько же стоит это удовольствие?
- Хочешь присоединиться?
- Боюсь, мне такое не по карману, Фил.
Удивительно, что ты здесь,
учитывая, что твоя пенсия вылетела в испанскую трубу.
Кстати, Джим МакДонна все еще переживает по этому поводу.
Чего тебе?
Джерри Фарр, как давно ты на него работаешь?
Не пойму, с чего ты это взяла.
Ну да, конечно,
вот только у нас есть свидетель.
Говорит, ты пару лет питаешься из кормушки Фарра.
Думаю, мы закончили.
Это все равно всплывет, Фил.
Тебе стоит с нами сотрудничать.
Думаешь, Джерри Фарр вступится за тебя?
Не боишься, что он толкнет тебя под автобус?
Он уже намекнул, что Джоэл был продажным.
Да, твой дружок пытается замазать репутацию твоего сына грязью.
- Джоэл не был продажным.
- Нет.
А вот ты - да, и Джоэл узнал об этом, я права?
Он позвонил тебе в ту ночь, когда остановил Джерри Фарра.
И о чем же шла речь?
- Ты любил своего сына?
- Разумеется.
Так не позволь запятнать его память.
Ладно.
Фарр что тогда, что сейчас, платил мне за информацию.
По мелочи: данные о дилерах, адреса,
проверить номера машин, ничего такого.
Ничего такого?
Мы говорим о барыгах, о наркоманах.
Они ничто. Шваль.
Шваль? Также как и Шейн?
Вернемся к звонку, Фил.
Фарр пытался втолковать Джоэлу, что его нельзя задерживать.
Заставил позвонить мне.
И что ты ему сказал?
Сказал, отпустить Фарра.
Все, с кем я говорила, в один голос
твердят, что Джоэл чтил закон.
Он был непоколебим, представляю, каково
ему было узнать, что его отец продался.
Я пытался объяснить, но он и слушать не стал.
Сказал, что у меня есть выбор:
сдаться и дать показания против Фарра,
либо он сделает это сам.
Да уж, настоящий ультиматум.
Ты думаешь, я столько лет проработал копом,
чтобы окончить жизнь в тюрьме?
И как же ты поступил, Фил?
Сказал, что я на это не пойду.
И что тогда?
Иисусе? Ты думаешь Я убил сына?
Ну, может, как и в случае с Ленноном, попросил
об этом Фарра?
Я любил моего мальчика. Я не мог.
Да и не нужно мне было.
Джоэл решил ничего не говорить.
Поэтому он и пошел с утра к Фарру.
Фарр позвонил после его ухода.
Просил его отстать от меня, иначе сдаст нас обоих.
Мой сын пошел меня выкупать.
Потому что я - чертов трус.
Я так понимаю, Фарр его убил.
Несмотря на сделку, Джоэл все еще представлял для него угрозу.
Да, и у Фарра была возможность.
Ему только и надо было, что пойти за ним в парк.
Нет, если бы Фарр захотел его убить, сделал бы это по-тихому.
А не кирпичом по голове. Это не в его стиле.
Может он Кайла послал?
Ну, даже он справился бы с этим лучше.
Нет, эта спешка, спонтанность.
Эмоциональность.
Мы ничего не знаем о жертве, кроме того,
что он был образцовым копом.
Ни девушки, ни парня.
Никаких друзей
Любил рэгби.
Как назывался клуб, за который он болел?
Тигрв Хартлпула, мэм.
Он ни одной игры не пропустил.
Постил фото в соцсетях.
- А когда он в последний раз был на игре?
- За неделю до смерти, мэм.
А в прошлые выходные...
команда должна была играть на выезде?
Да.
И где они играли?
В Портсмуте, мэм.
Давай зайдем, Фил.
Привет, Шейн, дорогуша.
Вы не просветите меня в одном вопросе?
На этой неделе у Джоэла были ночные смены.
- Верно?
- Да, ему нравилось работать по ночам.
Так как же он собирался съездить в Портсмут и обратно,
если у него были смены?
О чем она говорит?
О телефонном разговоре между Шейном и Джоэлом в пятницу.
Речь ведь шла не об игре, лапушка?
- А об отце.
- Секундочку, Вера...
Ту драку в ночном клубе, когда порезали Джоэла,
начал не Шейн.
А Джоэл.
Ты сказал, что это не в его духе.
Но, вполне объяснимо,
ведь он узнал, что его отец работает на преступника.
И когда он вам об этом рассказал? Той ночью?
Он сказал, что хочет вытащить отца?
- Молчи.
- Все нормально, мам.
Вовсе нет. Не смей открывать рот.
- Молчи.
- Все хорошо.
Джоэл был в шоке.
Поверить не мог, что отец берет грязные деньги.
Сказал, что даст отцу шанс поступить правильно,
но вы не согласились, верно?
Знаете, что его задело больше всего?
Не то, что вы сделали,
а то, что побоялись принять за это наказание.
Я переживал за мать.
попытался уговорить Джоэла передумать.
Мол, зачем рушить мамину жизнь из-за поступка отца?
Но он не слушал.
Для него мир был либо белым, либо черным.
Это твоя вина. Ты его таким сделала.
Поэтому я и звонил ему в пятницу вечером...
узнал о том, что он собирается сделать.
И что вы сделали, дорогуша?
Ничего. Он ничего не сделал.
Вам его не заполучить.
Одного сына я потеряла.
Второго не отдам.
Возьми вину на себя, Фил.
- Деб.
- Заткнись.
Это ты во всем виноват.
Ты и твои идиотские схемы.
И что? Думаешь, я знал, чем это кончится?
Ты все потерял из-за тех чертовых квартир.
Я знала, что это грязные деньги.
Что это не пенсия копа, верно?
Вам нужен только Фил.
Это он во всем виноват. Забирайте его.
Фил не делал этого, дорогуша.
Но мог.
Шейн, я хочу услышать это от вас.
Я...
Я... думал, если...
если смогу поговорить с Джоэлом после дежурства, то...
Я знал, что он пойдет через парк на первую электричку,
я приехал туда и ждал.
Когда он появился, сказал...
Он сказал, что дело сделано, как-то так.
Да кем он себя возомнил? Как он мог так поступить с матерью.
И только потому, что вдруг узнал,
что отец не так чист, как хотелось бы?
Я сорвался. Налетел на него.
Он пнул меня и пошел...
И я... я схватил камень...
И... ударил им его по голове.
И он... он упал, а...
а я не мог остановиться.
Поэтому я...
Я все продолжал бить его.
- Ты убил брата.
- Это ты его убил.
Ты был для него богом.
Он передумал, дорогуша.
- Что?
- Джоэл...
Он передумал.
О чем вы говорите?
Он решил не рассказывать об отце.
Нет...
Но он был сказал.
Почему он не сказал?
Уверены, что она приедет?
- Она сказала, что приедет.
- Она сказала что приедет?
Никогда бы не подумал, что она согласится на медаль.
- Потом сходим выпить пивка?
- Думаю, она сделает это до.
За выдающиеся заслуги. Круто.
Она точно приедет?
Не будет же она конфликтовать с начальством?
Так, ей не впервой.
- Вот как?
- Она не сдается.
Не переживайте. Она едет.
- И?
- Нет, не едет.
- Пивка?
- Ага.
Не забывайте свой багаж...
Все в порядке, дорогуша?
Картер, рюкзак не забыл?
- Так вы решились?
- Думаю, да.
Вас там кто-нибудь ждет?
Нас там мама встретит.
Спасибо вам за все.
Пойдем.
Легкой дороги.
Картер, присматривай за мамой.
Спасибо, что подвезли их, дорогуша.
Пожалуйста.
Так, вы решили остаться?
Решила, что справлюсь, ради Джоэла.
Плюс, кое-кто сказал, что ты срастаешься с этой работой,
и в конце концов становишься лучше.
- Контрольная Ромео-6...
- И этот кто-то был прав.
Ромео-6. На связи.
Заявление о бытовом насилии на юге...
Выезжаю.
Прижмите их, лапушка.


Серия 4

Кто мой сладкий мальчик?
Улыбнись.
"Прости, меня не было на занятиях.
Они твои. Не хочу разбудить Томаса. Р."
Время задраивать люки:
Метеослужба выпустила предупреждение.
В эти выходные многие районы
могут оказаться под ударом урагана Алонсо.
Красный уровень опасности
объявлен в Уэльсе, Северной Ирландии
и большей части Англии
с завтрашнего утра и до 13:00 воскресенья.
Нам придется перебраться
в местечко поудобнее.
Закутаемся в одеяло,
и ураган нас не достанет.
"Подтопления ожидаются
преимущественно на северо-востоке."
Экстренные службы приведены в готовность.
Мы просим вас не совершать
поездки без острой необходимости.
Вера
12 сезон 4 эпизод
Чертов Алонсо!
Есть кто? Здесь кто-нибудь есть?
Почему ты здесь один, лапушка?
Иди сюда.
Я тут совсем промокну.
Погоди. Погоди-ка. Ты не поверишь.
Нет сигнала.
Я тебя понимаю.
L-P-0-5-X-X-S.
Так, я теперь поехали, лапушка.
Тут без вариантов, лапушка.
Придется тебе с ними встретиться.
- Ну же, скорее.
- Что вы хотели?
- Джулиет. Это Вера!
- Вера?
Сто лет не виделись. Что ты здесь делаешь?
- Все в порядке?
- Непредвиденные обстоятельства.
- Можно я от тебя позвоню?
- Ну, да...
Да, ну... входи.
Прости, что помешала твоей вечеринке.
- Ну, это не совсем вечеринка.
- Какой тяжелый.
А он...?
Я нашла его в машине,
в миле выше по дороге.
Как? Одного?
Ага, а это значит, там
кто-то бродит в такую бурю.
А, ну да, тут есть из-за чего переживать.
- Настолько, что мне нужен твой телефон.
- Ну, проходи.
Простите, дорогуша. Простите.
Простите.
В двух словах поясню ситуацию.
Это - Вера, офицер полиции.
Привет, привет.
- Вера нашла этого малыша в брошенной машине.
- Что?
- Телефон, дорогуша?
- О, да.
Не подержите?
- Выше по дороге. - Он в порядке?
- Надеюсь.
От него попахивает.
Но у меня в машине в детской сумке
есть запасной,
- Кто-нибудь может принести?
- Я схожу. - Там не заперто.
- И фары погасите.
- Хорошо.
- Вот, стационарный.
- О, спасибо... Я...
Конечно.
Добрый вечер. Дежурный слушает.
Здрасьте. Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Я хочу, чтобы вы проверили
регистрационный номер.
Привет.
Где твоя мамочка?
- Дата рождения?
- 02.06.1961
Июнь 61?
- Спасибо, дорогуша.
- Не за что.
- Алло?
- Эйден? Ни от чего не отвлекаю?
- Ну....
- Слушай, я тут попала в грозу.
И мне нужно, чтобы ты приехал в Киркхилл.
- Сегодня? Все в порядке?
- Нет.
Похоже на то, что у меня
тут брошенный малыш
и пропавший дед.
Но я знаю имя.
Роналд Браун, Киркхилл, 14, Плезант Драйв.
Я не могу никуда поехать.
У нас вырубило электричество,
И дорогу размыло.
Я застряла в Брокберн Хаузе.
- Где?
- Брокберн Хауз.
Когда мы работали над делом Калверта,
я рассказывала,
- что семья моего отца жила здесь.
- До сих пор живет.
- Это которые снобы.
- Ах, да.
- Так, вы в доме кузины?
- Да, но это не важно.
- Говоришь, не можешь приехать в Киркхилл?
- Простите, мэм.
Я и пивка уже глотнул вечером.
Как вовремя.
Я не знаю. Прошу прощения.
- Ты куда делась?
- Прости, я...
- Я не...
- А это кто?
Вера, папочкина кузина.
- Офицер полиции.
- Полиции?
У нас тут экстренный случай.
Выше по дороге кто-то бросил ребенка.
Ребенка?
И что, он полз по обочине?
- Ты не могла бы вернуться?
- Я быстро.
- Мой муж, Маркус.
- Вера?
Каки ветром тебя занесло?
Не знала, что тебя пригласили.
- Не приглашали, Харриет.
- Явилась незваной?
Жаль, что ты не соизволила
прийти на похороны Криспина.
Собственного кузена.
Да, Вера попала в неприятности, мамочка.
- Она нашла брошеного ребеночка.
- Боже, правый.
Не переживай, Харриет.
Я уйду, как только смогу.
Как поживаешь?
Надеюсь, бросила свою мерзкую работу?
- Увы, я все еще в деле.
- Бедолага.
Ну, я могла бы весь день шарахаться
попивая джин,
- но это как-то не мое.
- Разумеется.
Алкоголизм Гектора
отвратил тебя от этой привычки.
- Слышала, после его смерти ты въехала в коттедж?
- Да, Харриет.
Ладно. Не важно.
Была рада видеть.
Ладно.
Кто-нибудь из вас знает Роналда Брауна?
- Ему 60. Живет в Киркхилле.
- Не думаю. Дороти?
Нет, простите.
Чашечку чая, Вера?
А вы, лапушка?
- Вы ведь в деревне живете?
- Нет, здесь.
Ну, не прямо в этом доме.
В поместье.
- В Хеслоп Фарм, это на южном конце.
- Ясно.
- Пойду расспрошу гостей, может они его знают.
- Не знают.
Они не из деревенских, это люди искусства.
- А что, художники не живут в деревнях?
- Только не в Киркхилле.
Вот, смотри.
Шекспир.
А это - тема, которой посвящена встреча.
Мы организовываем фонд для строительства
деревни исскуств в имении.
Вообще, это была идея Маркуса.
Здесь будет галерея,
ретрит для художников,
- театр.
- Хорошая идея.
Пап! Пап, что такое?
- Там тело.
- Что за тело?
Давайте присядьте, дорогуша.
- Спасибо. - Вот так.
Так, где, где же, где же тело?
Рядом с дорогой.
- Между моим домом и поместьем.
- Боже мой.
Это мужчина лет шестидесяти?
Нет, нет, нет. Нет, какая-то женщина.
Молодая женщина.
Не говорите, что проторчали здесь всю ночь?
Не могла же я бросить эту женщину одну?
Я сказала женщина,
хотя она скорее подросток.
- Как думаете, что случилось?
- Не знаю.
Ветками зашибло?
Не думаю.
Водительская дверь была широко распахнута.
Стала бы она бросать машину
с младенцем внутри?
- Знаете, кто это?
- Нет.
Прошлая ночь была полным комшмаром
Простите, но я не мог поехать в Киркхилл.
- Что тут поделаешь. А сейчас ты готов ехать?
- В Киркхилл?
- К Роналду Брауну.
- Я подумал, лучше остаться здесь.
Жди экспертов, а потом езжай в дом
и возьми показания гостей.
- Гостей?
- Ага. У них вчера была вечеринка.
И гости все еще здесь?
Знаешь ли, они слегка выпили, как ты вчера.
Вызови сюда Жак, Марка и Кенни.
И попроси кого-нибудь в доме
дать мне карту имения.
И кого спросить?
Ты детектив или где?
Харриет или Джулиет.
Они - моя родня.
- А вы куда?
- В Киркхилл.
Послушайте. Простите,
что не ответил вчера на ваш звонок...я...
мне было не хорошо.
- Так вы проспали весь шторм?
- Я был в наушниках.
- Слушал Войну и мир.
- Проходите.
Осторожно, ступенька.
Вот так.
- Присаживайтесь.
- Я постою.
- Ладно.
- Так, что вы хотели?
Если вы по поводу налога на машину,
она теперь не моя. Я, вроде как,
продал ее.
Что значит: вроде как?
Я ею особо не пользовался.
После смерти жены.
Так кому вы ее продали?
Лорне, местной девчушке.
Она живет одна, я, вроде как,
приглядываю за ней.
Когда вы сказали, что она одна....
Ну, с малышом еще.
- А как фамилия Лорны?
- Фалстон. Лорна Фалстон.
Все в порядке?
С Лорной?
Не знаю даже,
как вам это сказать, дорогуша.
Боюсь, мы нашли тело
в имении Брокберн. И...
Вы думаете, это Лорна?!
У границы поместья нашли брошенной
вашу машину.
А, что, что с Томасом? Ее малышом....
Он в порядке. В порядке.
Сочувствую, для вас это такой удар.
Вы были близки с ней?
Да, нет.. Не особо.
Вернемся к продаже машины.
Моя, моя жена была ее школьным учителем,
много лет назад...
- И я знал ее по классу живописи.
- Живописи?
Да, мы встречались каждую неделю,
кроме этой.
И я отправил ей почтой ключи от машины,
в четверг вечером.
Как она вам заплатила?
- Я сказал, что заплатит, как сможет.
- Стойте-ка.
Вы отдали машину девочке,
которую едва знали? Бесплатно?
Я знал, она заплатит, как только сможет.
Откуда вам знать, если вы ее едва знали?
Слушайте...
Я ею практически не пользовался...
да и не дорогая она, так что...
Кто еще посещал занятия по живописи?
Имен я не знаю.
Мы, старики, особо не общаемся с молодежью...
- Вам бы у Джоша спросить.
- У какого Джоша?
Джоша Хеслопа. Преподавателя.
- Хеслопа?
- Да, у него...
у его семьи ферма в имении Брокберн,
как и у Лорны.
- Так ее семья живет в имении?
- Ага.
Поверить не могу.
Так.
Установили личность, мэм. По правам.
- Ага, Лорна Фалстон.
- Откуда вы знаете?
2 дня назад Ронни Браун продал,
а точнее, отдал ей свою машину.
- С чего бы это?
- Хороший вопрос.
Пришлите кого-нибудь в Киркхилл,
мне нужна его ДНК и отпечатки.
А еще он сказал,
что у ее родителей ферма в имении.
Может, она туда ехала?
Вера!
Предпочитаю старший инспектор Стэнхоуп.
У нее есть телефон?
Увы. Но ее раны могут о многом рассказать.
Разумеется, в большей
части повинен ураган Алонсо,
но не во всех.
Скажем, вот это.
На самом деле это синяк.
Царапины его перекрыли.
- Так на нее напали?
- Ага.
- И задушили?
- Похоже на то.
А еще у нее травма головы,
весьма интересная.
А она не могла получить ее
в результате разгула стихии?
- От упавшей ветки?
- Может быть.
Но я бы сказала,
это смахивает на прицельный удар.
Этой ночью она боролась не только со стихией.
Сломанные ногти, синяки вокруг запястий.
К сожалению,
большинство улик уничтожено природой,
но посмотрим, что можно сделать.
Размер раны говорит об ударе тупым предметом,
если не ошибаюсь, в ее волосах есть частички дерева,
покрытые кровью.
Удачи в поиске орудия.
Если бы вы заключали пари,
поставили бы на удушение или на удар по голове?
На данном этапе - на удар по голове.
Гематомы серьезные, но не такие,
как мы видим при смертельном удушении.
- А время смерти?
- Я бы сказала, около 21:00.
До того, как я обнаружила младенца.
Спасибо, Пола.
Надо поговорить с ее родителями.
- Не понимаю.
- Как вы узнали, что это она?
У нее мы нашли вот это.
Послушайте, я знаю, вам тяжело,
но мне требуется подтверждение.
Вы подтверждаете, что это сын Лорны?
Где он? Как он?
В порядке, дорогуша. Его забрали соцслужбы.
Но, если хотите, мы можем договориться,
чтобы его привезли сюда.
- Да, пожалуйста.
- А где Лорна?
В морге.
Необходимо установить причину смерти.
Вскрытие?
Куда она ехала?
Что заставило ее выехать в такую грозу?
Да у нее... У нее и машины не было.
Она купила машину у друга... Ронни Брауна.
- Вы его знаете?
- Нет.
- Так она не к вам ехала?
- Нет, она нас не предупреждала.
А вы, мистер Фалстон, не знаете,
что могло заставить
Лорну выехать в такую погоду?
Без понятия.
Когда вы в последний раз виделись?
Я не общался с Лорной.
Разве что изредка.
На то были причины?
Ничего такого.
Нам потребуется пообщаться с отцом ребенка.
Не подскажете его адрес?
Боюсь, что нет.
Так...
вы и с ним не общались?
Нет.
- Мы - нет.
- А Лорна?
Насколько мы знаем, нет.
Ничего страшного.
Если вы назовете его имя...
Увы.
Мы его не знаем.
Мне нужно на воздух.
Эйден, почему бы тебе не пройтись
с мистером Фалстоном?
Нет. Я хочу побыть один.
А вы не знаете, кто может быть отцом?
Нет.
Лорна всегда была очень...скрытной.
Даже с нами.
Она...
уехала от нас, когда ей было 16.
- Жила одна? Или с соседями?
- Одна.
Друзей нет, из дома ушла в 16...
кто отец ребенка - загадка.
Странно все это.
Так, все сюда.
Начнем по порядку.
И первые по списку -
хозяева имения Брокберн...
Разве они не ваши родственники, мэм?
Да, Кенни, и, насколько ты знаешь,
мое общение с ними сведено к нулю.
Я поговорила с руководством,
и мне разрешили работать над делом,
возражений нет.
- Тебя это устроит?
- Да.
Итак, что мы имеем?
Я взял показания у всех, кто был в доме, мэм.
Джулиет дала мне карту имения.
А еще она это просила передать.
В пятницу было приглашено 30 человек,
они оставались там до окончания урагана.
Мы всех допросили и взяли ДНК,
прежде чем они разъехались.
Гости сказали, что Пол Блэксток
пару раз выходил,
я сейчас это проверяю.
Да. ОК. Спасибо, Жак.
Как вы знаете,
во время урагана я нашла брошенного ребенка.
Томаса Фалстона.
Его бросили одного в машине выше по дороге,
рядом с имением Брокбернов.
Тело его матери, Лорны Фалстон,
позже нашел Нил Хеслоп.
У родителей Лорны ферма в имении.
Но мы отбросили версию,
что она ехала к ним.
Она ехала в другую сторону,
и у них были не те отношения
чтобы заскочить на чашечку чая.
В имении живет некая Дороти Элмсуорт.
В коттедже, примыкающем к дому.
Она друг семьи, помогает управлять имением.
Я ее встречала.
Жак, ты была на ферме Хеслопов?
Сын хозяина, Джошуа, ведет курс живописи,
который посещала Лорна.
Да, мы взяли показания Нила и Нэтти,
но Джошуа не было, он был в ретрите.
- Займитесь этим.
- Ага.
Теперь Марк.
Проверь Маркуса Брану.
- Чем он занимался до женитьбы на Брокберн.
- Мэм.
"Люди разных стран равны в одном..."
Цитата из Троила и Крессиды, мэм.
- Что?
- Реплика Улисса.
Ого.
Так, слушайте, очень важно,
скажу больше, жизненно необходимо
найти отца ребенка.
Отследите ее передвижения
по камерам видеонаблюдения.
Мне нужны сведения о работе,
учебе, друзьях, соцсетях.
Как проводила день?
Кто последний видел ее живой?
Надо выяснить,
куда ее понесло сквозь бурю.
Определенно она собиралась съезжать.
Похоже на то.
Дом может принадлежать
жилищной ассоциации или совету.
- Определенно она любила рисовать.
- Тут несколько коробок.
Так она не только изучала живопись?
Вы только взгляните.
Что скажете?
Скажу, что Хеслоп отличный учитель.
Что-то мне это напоминает.
Может это копия известной картины?
Посмотри на это.
Письмо с предложением выставить работы.
Гляньте-ка, чья подпись...
Маркус Брана.
Джулиет ушла на прогулку.
Скоро придет.
Вообще-то мы пришли к вам.
- По поводу?
- Вы отправили это письмо Лорне Фалстон?
- Кому?
- Лорне Фалстон.
Девочке, которую вчера ночью
нашли мертвой в имении.
Понял.
Никогда о ней не слышал.
Но это ведь ваша подпись?
Вы предлагаете ей принять участие
в вашем арт-проекте.
Да, но я его не посылал.
- Я подобным не занимаюсь.
- Чем, подобным?
Я не имею дел с местными.
Так не вы подписали это письмо?
Лично - нет.
И кто работал с местными?
Софи Блэксток.
Наш фрилансер.
Говорите, что никак не связаны
с Лорной Фалстон?
Да. А что?
Ну, для начала,
ее семья арендует землю
и фермерский дом в имении Брокберн.
Ну, полагаю, фамилию я слышал.
Полагаете?
Либо вам знакома фамилия, либо нет.
- Простите, а это что, проблема?
- И еще какая.
Мы расследуем смерть молодой девушки,
и мне нужна ясность.
Я не был связан с Лорной Фалстон...
но фамилия ее мне известна.
Так "яснее"?
Если у вас больше нет вопросов,
прошу меня простить....
Еще не все.
Нам нужен адрес Софи Блэксток.
Так он уже у вас есть.
Она была здесь вчера с мужем, Полом.
- Пол Блэксток?
- Да.
Если он женат на вашей кузине,
значит он ваш...
Никто и звать его никак.
- Итак, Блэкстоки. Пола?
- Вера, готовы результаты аутопсии.
- ОК. Мы выезжаем.
- Аутопсия? - Ага.
Но сначала туда.
Я все записываю для себе, не против?
- Отнюдь.
- Отлично.
- Какое необычное дело.
- Вы так и о прошлом говорили.
У каждого дела свои особенности,
но это действительно необычно.
В смысле?
Могу подтвердить,
что время смерти - 9 вечера.
Повреждение головы...
- Что-то необычное?
- Отчасти...
Я неправильно его истолковала.
Не оно стало причиной смерти.
- Так, ее задушили?
- Нет.
Как я и подозревала,
гортань была повреждена,
но подъязычная кость не сломана.
- Так как она умерла?
- Инфаркт.
- Сердечный приступ?
- Верно
Истощение сердечной мышцы,
увеличение камер сердца, утоньшение стенок,
ослабляет насосную функцию.
И это официальная причина смерти?
Инфаркт?
Вызванный удушением.
А еще вот это.
Указывает на место, где на нее напали.
Аронник пятнистый.
- Правильное название - ?rum macul?tum.
- Да, я знаю.
Произрастает в лесах и в живых изгородях,
таких, как вдоль дороги,
где была припаркована машина.
Его частички были найдены на одежде.
- Следовательно, напали на нее около машины.
- Я так думаю.
До того, как она попала
на территорию имения.
Бедняжка искала помощь.
Спасибо, Пола. Сообщите,
когда можно будет позвать родителей.
Миссис Блэксток, Маркус Брана сказал,
что вы написали письмо Лорне Фалстон.
Это вы вместо него расписались?
Так той девушкой, что вы нашли, была Лорна?
Формального опознания еще не было, но...
мы так думаем.
Так вы ее знали?
Знала ее работы.
Пригласила поучаствовать в арт-проекте.
Кто-нибудь из вас покидал
вчерашнюю вечеринку?
Да мы бы не смогли оттуда выбраться.
По словам свидетеля,
Пол пару раз пропадал из поля зрения.
- Проверить Люси.
- Люси?
Собаку.
Мы впервые оставили ее с "нянькой".
Я отошел в спокойное место,
чтобы позвонить.
- Во сколько это было?
- Не помню.
Может, посмотрите в списке звонков?
А что с ней случилось?
Ее смерть расследуется как
насильственная, дорогуша.
Так, вот.
21:06 и вот еще 23:12.
Благодарю.
Поверить не могу.
Привет. Ага. Супер.
Увидимся.
Это была Сара.
Я поеду за собакой.
Вам есть что сказать,
чтобы помочь в расследовании?
Я уже встречала Лорну Фалстон.
О, и когда же?
Три года назад.
В клинике по лечению расстройства
пищевого поведения. (РПП)
Я там не лечилась.
Работала арт-терапевтом.
И какие у вас сложились отношения?
Не сказать, что близкие.
Она была замкнутой.
Как она отреагировала на ваше письмо?
Поначалу была взволнована,
но я так и не дождалась
окончательного ответа.
Решила, что она передумала.
ОК, дорогуша, не подскажете адрес клиники?
Не слишком ли много суеты вокруг собаки.
Вы ему верите?
Я хочу, чтобы ты проверил
эти звонки няньке... и собаку.
- С каких пор собакам нянек нанимают?
- Нанимают, мэм.
Есть собачьи отели.
Группы кратковременного пребывания...
А РПП могло бы объяснить проблемы с сердцем.
Не просто ей пришлось.
Утром первым делом поезжай в клинику...
- Поговори со всеми, кто лично занимался ее лечением.
- Есть, мэм.
А я буду в морге с родителями.
Не вставайте, дорогуша.
- А ваш муж не приехал?
- Нет.
Присматривает за малышом.
Вы одна справитесь?
- А вы со мной не пойдете?
- Конечно, я буду с вами.
Но я имела в виду без вашего мужа.
Я привыкла заниматься Лорной одна.
- Она страдала?
- Нет, я... Даже если и да, то не долго.
Она умерла от инфаркта.
Так ее не убили?
Официальная причина
- сердечная недостаточность,
но мы ведем расследование убийства.
- У нее было РПП?
- Да.
Это была долгая и тяжелая борьба.
- Но она выздоровела?
- Физически - да.
Она была...
...такой сильной...
такой решительной.
А семья?
Нам с ней удалось наладить отношения...
Но вот с отцом...
Роберт чувствовал себя...
беспомощным, а Лорна - брошенной.
Так вам удалось с ней поладить,
но кто отец ребенка, вы не знаете?
Я не хотела портить все расспросами...
- Хотела, чтобы мы продолжали встречаться.
- И вы виделись с ней?
По пятницам после обеда.
Но только не в прошлую?
Нет. Она отменила встречу.
- Сказала, почему?
- Нет.
А я и не спросила.
Почему я ее не спросила?
Не надо вам винить себя, дорогуша.
Вам еще предстоит заботиться о малыше.
У вас горе, но не усугубляйте
его чувством вины, лапушка.
Вы тут ни при чем.
Спасибо, что согласились на личную встречу.
Пожалуйста. Простите, что заставила ждать,
У нас утром был дурдом.
- Присядьте, детектив.
- Спасибо.
Вы упомянули Лорну Фалстон?
Мне жаль вам сообщать,
но Лорна недавно умерла.
Как? У нее же все наладилось.
Мы сейчас расследуем ее смерть.
О, Боже.
- Не скажете, когда точно она лечилась в клинике?
- Да, конечно.
В 2019: восемь месяцев
провела в стационаре,
а потом лечилась амбулаторно.
- Она полностью вылечилась?
- Не совсем.
Последствия РПП долго лечатся.
- А как ее малыш? Он в порядке?
- С дедушкой и бабушкой.
Ну... хорошо.
А вы лично работали с Лорной?
Да.
- Когда вы в последний раз ее слышали?
- Пару месяцев назад.
Так вы общаетесь с пациентам
после того, как они завершают лечение?
Мы всегда остаемся открытыми к общению.
Тут нет ограничения по времени.
А между пациентами завязываются отношения?
Романтические?
Мы такое не поощряем, но, да, случается.
А у Лорны были такие отношения?
Да, но, увы, мы его потеряли.
Это такая трагедия.
- Бедный Нэйт.
- Что за Нэйт?
- Эйден?
- Угадайте, чей брат
- тоже проходил лечение в Хартон Хилле?
- И чей?
Пола Блэкстока.
Почему вы не сказали,
что знали Лорну Фалстон?
- А вы не спрашивали.
- А сами сказать не могли?
Вы слышали ее имя, знали, что она
умерла ужасной смертью.
И почему же вы умолчали,
что ваш брат и Лорна
состояли в отношениях?
- Я бы так не сказал.
- А как бы вы сказали?
Один запутавшийся человек
портит жизнь другому запутавшемуся.
Давайте проясним:
ваш брат, Нэйт Блэсткок и Лорна
вместе лечились
в Хартон Хилле?
- Да.
- И кому, по-вашему, портили жизнь?
- Какая разница?
- Лорна мертва, дорогуша.
Нэйту.
Он умер три года назад?
Да.
- Хотите сказать, Лорна портила ему жизнь?
- Да.
- Заморочила ему голову.
- Так она вам не нравилась?
Да, не нравилась.
Какого рода отношения
связывали Нэта и Лорну?
А вам в клинике еще не насплетничали?
- Нет, я хочу услышать от вас.
- Он был в нее влюблен.
Так у них были романтические отношения?
Нет, она не отвечала взаимностью.
- Как у вас все просто.
- Зато правда.
- Похоже вы злитесь.
- Еще как. - На Лорну?
А вы думаете, я должен
перестать злиться, только потому,
- что она мертва?
- Когда вы в последний раз видели Лорну?
- Не знаю.
- Вы видели ее в пятницу? Нет.
- Вы поэтому уходили с вечеринки?
- Нет.
То, что мы были на вечеринке - совпадение.
Старший инспектор Стэнхоуп покинула допросную.
Его историю проверяют.
Я проверила звонки собачьей няньке,
подтвердилось.
А еще я перепроверила свидетельские показания,
каждый раз он выходил всего на пару минут.
Он никак не мог попасть туда,
где погибла Лорна.
Ладненько, спасибо, Жак.
- Я свободен?
- Нет.
Вы назвали Лорну "запутавшейся".
Красивая фигура речи.
Но что вы имели в виду?
Она была экспертом по втягиванию других
в свои проблемы.
- В какие, например?
- Не знаю, каждую неделю была новая.
Она сама выписалась из клиники,
запретила семье навещать ее,
говорила, что отец ей не родной.
- Список можно продолжать вечно.
- Стойте.
Говорите, Лорна думала,
что Роберт не ее биологический отец?
Ну да, это была одна из ее "драм".
Запретила родителям навещать её,
при этом другая пара
приезжала к ней каждую неделю.
И что это была за пара?
Пожилая, приходили и сидели здесь часами.
Вроде как, учителя.
Мне это показалось странным.
Пол Блэкстоун явно испытывал неприязнь к Лорне.
У него был мотив, но я его исключаю,
он не мог выйти из дома,
поехать туда, где ее нашли и вернуться.
Просто не мог.
Но меня заинтересовало заявление,
что Роберт Фалстон
не ее биологический отец.
И не Ронни ли Браун со своей женушкой
навещали ее в клинике.
Мэм, я покопался в прошлом Ронни Брауна.
Он работал учителем в Бамфорд Хай около 20 лет,
на пенсию вышел раньше времени,
в 2020, чтобы ухаживать за женой.
Но до того, как стать учителем,
он работал садовником в имении Брокберн.
- Что?
- С 1990 до 1996.
Так что, он хорошо ориентируется
в имении и знает то место, где нашли тело.
Плюс, скорее всего
именно он навещал ее в клинике,
тогда как она отказывалась
видеть родных родителей...
А еще машину ей подарил.
Пришло сообщение от
арендодателя Лорны, мэм.
Она уведомила, что съезжает,
а в четверг внесла депозит за новую
квартиру в Ньюкасле.
Откуда у нее деньги на это?
Мать-одиночка, не работает.
Может, старина Ронни протянул руку помощи?
Насколько хорошо вы знали Джилл Фалстон?
Маму Лорны? Не особо.
Так между вами ничего не было?
Вы о романтических отношениях? Моих?
С другой женщиной?
Боже, нет!
Да как вы вообще могли такое подумать?
У нас с женой был честный и счастливый брак.
- Ладненько. Вы заявили, что не были близки с Лорной.
- Верно.
Вот как? Тогда как вы объясните свои частые
визиты в клинику Хартон Хилл?
Они с моей супругой,
Элейн, были приятелями.
А вот вы с ней были больше,
чем приятели, дорогуша.
Похоже, вы были очень близки.
Особенно после смерти вашей жены.
- Так вот, что все говорят?
- Это я так говорю.
- Почему бы вам не рассказать нам все, Ронни.
- Я рассказал.
Вот только забыли упомянуть,
что работали садовником
у Брокбернов.
Ну, да. Это было давно.
Стоило ли об этом упоминать?
Это важно?
Вот здесь нашли тело Лорны.
Но...
Я сто лет там уже не был.
Понимаете, их вряд ли назовешь
душевными людьми.
Да, но, как бы то ни было.
Вы дали повод думать,
что она была просто хорошая знакомая,
а это не так.
Послушайте, простите. Мне жаль, я,
не знал, что говорить. Запаниковал.
Почему.
Местные любят посплетничать.
Если бы всплыло,
что я был близок с Лорной и Томасом,
и что могу быть причастен к ее смерти,
- тогда...
- Что?
Я бы стал звездой интернета.
Сами знаете: слухи, все дела.
Достаточно одного комментария.
Одинокий старик дружит с молодой
матерью-одиночкой и ее ребенком.
Вы ни о чем не забыли рассказать?
В смысле?
Ну, например, кто является отцом ребенка?
Нет! Нет, нет, нет.
Ладно, давайте перефразирую.
Как думаете, кто мог быть отцом Томаса?
Ну...
Они с Джошем дружили, так что, даже не знаю.
Но это личное дело Лорны.
Она всегда скрывала это, а я и не спрашивал.
А с чего вы взяли, что они с Джошуа были близки?
Он всегда уделял ей особое внимание на занятиях.
А вы видели их вместе вне занятий?
Нет.
- Ни разу?
- Нет, клянусь.
Я думала, Жак подтвердила алиби Джоша.
Так и есть. Она звонила в ретрит.
Проверьте еще раз.
- Мне нужно конкретное время.
- Да, мэм.
Если этот Ронни работал на Брокбернов,
семейка должна его знать.
Ты правда думаешь, что после того,
как был найден ребенок,
люди будут искренне
отвечать на наши вопросы?
- Я уж молчу про мертвую девушку.
- Куда едем?
А ты угадай!
- К Хеслопам?
- Угадал.
Это - Нэтти.
Нэтти, дорогуша...
У меня к вам парочка вопросов.
- Сейчас?
- Да, сейчас, вы не против?
А это на долго?
У меня работы по горло.
- Джошуа дома?
- Нет, его еще нет.
- А когда он вернестя?
- Не знаю.
- Ну, а во сколько точно он уехал.
- Даже и не знаю.
Он не обсуждает со мной каждый свой чих.
Вернемся к вечеринке в Брокберн Хауз,
вы ее покидали?
- До того, как я появилась с младенцем?
- Нет, а что?
Мы просто проверяем,
кто где находился в тот вечер.
Я весь вечер была занята
обслуживанием гостей.
А Лорну Фалстон вы знали?
Шапочно, но мы не общались.
Вы в порядке, лапушка?
Да, да...
Папаша не особо любит,
когда тут чужие ходят.
- Мистер Хеслоп. Сержант Хили.
- Полиция. Ты чего опять натворила?
- Ничего, они уже уходят.
- Ее бы надо в тюрьму засадить.
за то, что мне вечно
приходиться за ней все переделывать.
Слышь, я делаю то, что ты сказал.
Думает, что она тут все знает.
Хотя занимается этим без году неделя.
- Но я делаю все, как ты сказал.
- Детки, такие детки...
Да, кстати, спасибо за вчерашний вечер.
ну, когда вы пришли в дом.
Нет, нет, нет, вы сильно помогли.
Во всем.
Вы были в сильном шоке, когда нашли тело.
Ценю вашу помощь.
Поверьте, если б не вы,
я б там перед всеми хлопнулся в обморок...
Да уж. Так чем мы вам можем помочь?
Да, мы пришли поговорить с вашим сыном,
но, судя по всему, его сейчас нет?
Да, он преподает в Браги Холле.
Там шикарно, прям,
богемное местечко.
Рядом с ним Брокберн - дыра.
Вы там закончили?
- У меня тут работа стоит.
- Пока да, но позже еще поговорим.
Если вам понадобится помощь,
мистер Хеслоп, дайте нам знать.
До свидания, дорогуша.
Мэм, мне звонили из клиники.
На той неделе Лорна оставила
два сообщения своему врачу.
На той неделе? Почему мы
только сейчас об этом узнаем?
Она не знала, что Лорна звонила.
Только что прослушала
и сразу позвонила нам.
- Она переслала сообщения.
- Да, мэм.
Джем, это Лорна,
не сделаете мне одолжение?
Я хочу сменить жилье,
и мне нужен поручитель.
Надеюсь, вы не против?
Перезвоните мне, пожалуйста.
А вот второе, отличается от первого.
Джемма, это я. Не переживай,
я уже во всем разобралась.
Мой добрый друг Ронни даст мне денег,
он говорит, что с радостью
станет поручителем.
Надеюсь, не слишком тебя обеспокоила.
Как только перееду, пришлю новый адрес.
Пока-пока.
Везите сюда мистера Брауна.
Надо бы разузнать все его секреты.
Мистер Браун?
Нам надо поговорить.
Проверь наверху.
Эй, мистер Браун.
Мистер Браун?
Ронни?
Что за...
Его нет.
Думаете, дал дёру?
Неа, его телефон здесь.
А значит, нам его не отследить.
Так, откладываем все свои дела.
Марк, раздобудь записи
всех камер в Киркхилле
за последние два часа.
- А что случилось?
- Ронни Браун пропал.
Сперва брошенный младенец,
потом мертвая мать,
а теперь еще и пропавший старик.
Тут, определенно, есть связь.
Найдите его.
А пока, Жак, езжай в Браги Холл,
лично поговори с Джошуа Хеслопом.
Мы должны знать обо всех его передвижениях.
Есть, мэм. Я получила данные
по счетам Лорны в клинике.
Похоже, у нее был весьма щедрый спонсор.
Её РПП обошлось в 15 000 фунтов.
Оплата производилась со
счета Криспина Стэнхоупа.
Криспина Стэнхоупа?
Оплату производила Дороти Элмсуорт.
Она занимается всеми счетами семьи.
Что?!
Простите, мэм, но по ней и не скажешь,
что у нее так много полномочий.
Эйден.
- Я тебя не ждала.
- Дороти дома?
Нет, она в коттедже, надеюсь.
- Позвать ее?
- Нет, мы сами скоро ее навестим.
На вечеринке ты сказала,
что не знаешь Роналда Брауна.
Но мы тут выяснили, что он
работал садовником в имении.
6 лет.
- Рон? Садовник?
- Так ты его знала?
Знала ПРО него.
Что он тут работал.
Не скажу, что я ЕГО знала.
Я и понятия не имела, о ком ты говорила.
Только не говори, что это его рук дело.
Сама мысль о том, что
кто-то свзянный с имением
может быть причастен к
подобным... ужасным вещам...
А ты в курсе, что твой отец
оплачивал медицинские счета Лорны?
- Что?
- В общей сложности ?15,000.
Чушь какая-то.
Простите, но что это?
Это счет, за лечение Лорны
в клинике Хартон Хилл.
- Что за клиника?
- Лечение РПП.
Подписано Дороти.
Как думаешь, с чего Криспин за это платил?
Понятия не имею.
- Вот как?
- Разумеется.
Джулиет, позволь напомнить,
это расследование убийства.
Откуда ты знала Лорну?
Ну, все мы друг друга знаем, так или иначе.
Вот только у нас есть версия...
...что Криспин был ее отцом.
Вы не удивлены?
Так, ты думаешь, что такое возмжно?
Это полная катастрофа.
Маркус будет в ярости.
Думаешь, твой отец был и отцом Лорны?
Не станут отрицать такую возможность.
Ты же в курсе, что он не
пропускал ни одной юбки.
Да это практически был самый прямой ответ,
- из всех, что мы от нее получали.
- О, да.
Звони в участок, узнай, есть
ли новости о Ронни Брауне.
- Мэм?
- Дороти.
- Привет.
- А я как раз к вам.
Минутка найдется?
Конечно же.
Я так поняла, вы вы занимались
финансковыми делами Криспина?
Верно.
И вы подписывали счета клиники Хартон Хилл
за лечение Лорны Фолстон?
Я.
Почему Криспин поручил вам это делать?
Он платил за то, что я вела его финансы,
а не за то, что совала нос
в его личные дела.
О, так это было личное?
Я так думаю.
А что еще вы для него делали?
- Разное.
- И завещанием занимались?
Да.
А Лорна была упомянута в завещании?
Нет. Не официально.
Но...?
Криспин хотел, чтобы ей
перешла ферма Фалстонов.
Но, если Лорну не упомянули в завещании,
откуда вы знаете, что он
хотел отдать ей ферму?
Он написал письмо. Мне,
как управляющей имением.
А семья в курсе насчет письма?
Маркус - да. Харриет и Джулиет - нет.
- По крайней мере, мы об этом не говорили.
- Могу я взглянуть?
Пару месяцев назад оно пропало из офиса.
Я было подумала, что потеряла его...
Но потом...
Харриет выставила дом на продажу.
Если честно, думаю,
Маркус ее к этому подтолкнул.
Вера.
В последнее время я вижу тебя чаще,
чем за последние 30 лет.
Даже больше 30.
Скажи, что ты выяснила,
что произошло с той девочкой.
Еще нет. Пока.
Я переживаю. За тебя.
Прости.
Не разделяю твоей скорби.
Что подумают люди, если это дело,
как это говорят, окажется тебе не по зубам?
Да ничего они не подумают,
потому что мы расколем это дело.
Надеюсь, пребывание в
Брокберне тебя не тяготит?
Ну, знаешь, воспоминания о
том, что вы с Гектором пережили.
Я уже давно примирилась с прошлым.
Говорят же, не все отцы идеальны.
Полагаю, что да.
Насколько я могу судить по снимкам,
любезно присланным Джулиет.
Надо же, как мило.
Ну, я, пожалуй, пойду.
Превосходная идея.
Я и так весь на нервах.
А тут вы вваливаетесь и
спрашиваете, я ли отец Лорны.
Я понимаю, вопрос щекотливый...
Щекотливый?!
Моя дочь лежит в гробу, а вы тут...
Перестань, Роберт.
Они делают свою работу.
Их работа - найти убийцу Лорны.
И для того, чтобы это сделать,
мы должны знать
абсолютно всё о жизни Лорны,
как бы тяжело это ни было.
Лорна - моя дочь.
И нечего тут обсуждать.
Роберт, подойди.
Пойди и уложи его.
И сам вздремни, ты вымотан.
Нас удивило,
что Криспин Стэнхоуп оплатил
медицинские счета Лорны.
- Вы об этом знали?
- Знала.
Так Криспин - биологический отец Лорны?
Всё может быть.
А Лорна знала?
Да.
Но, вместо того, чтобы винить меня,
она обратила обиду на того,
кто любил ее больше всех.
На Роберта.
Может, ее убили, потому что у нее
был свой интерес к имению Брокбёрн?
Жак, что нового?
Никто не видел Брауна со вчерашнего дня.
Ясно. Держи меня в курсе.
- Никаких новостей о Ронни?
- Нет.
А может он и не сделал ноги?
Вдруг он что-то знал о письме,
и кто-то заткнул его до того,
как он нам все рассказал?
Катрина, вот что случается,
когда подозрение и ревность вступает в бой
с рассудком и здравым смыслом.
Я не устаю это повторять сержанту Локхарту.
Мы можем где-нибудь поговорить, лапушка?
- Мне понадобится адвокат?
- Не знаю. А вы?
Вы ведь не попытаетесь упечь меня?
Поговорим о центре искусств в Брокберне.
А что с ним?
Его запуск будет стоить
чертову кучу денег, я права?
Да.
Так вот, ни один из тех, кого
мы опросили на вечеринке,
не собирался вкладывать
даже пенни в этот проект.
- Люди всегда так говорят.
- Вот как?
Но это не значит, что
их нельзя переубедить.
- Это будет не просто.
- Нужда заставит.
А кому пришло в голову выставить
на продажу ферму Фалстонов?
Теперь и не вспомню.
И я так понимаю, все вырученные средства
пойдут на этот проект?
Да. Так и есть.
Похоже, это будет единственное вложение.
Поэтому вам так важна эта продажа?
- А разве это преступление?
- Возможно.
А что вы скажете о
письме Криспина Стэнхоупа,
где он указывает, что хотел
завещать ферму Лорне?
Ничего. Абсолютно ничего.
Препятствие правосудию
- преступление, Маркус.
Я не в курсе подробностей.
Так вы знаете о письме?
При всем уважении, я никак не могу понять,
какое отношение всё это имеет ко мне?
Если бы Лорна предъявила права на ферму,
ваш проект пошел бы коту
под хвост, и вы это знали.
Не было у нее никаких прав.
В письме написано, что он бы
ПРЕДПОЧЕЛ отдать ферму Лорне.
Это так вы не в курсе деталей письма?
Это все не важно,
раз об этом не сказано в завещании.
Вы знакомы с Ронни Брауном из Киркхилла?
Нет. А должен?
Где вы были в воскресенье?
Здесь, репетировал.
Было слишком поздно
возвращаться в Брокберн.
Вы были одни?
С коллегами.
- Я помогал им с ролями.
- Ясно.
Мэм, это Эйден.
Нам надо ехать.
Срочно, мэм.
Кровоподтек?
Да. Тут даже без вскрытия понятно,
что причина смерти - удушение.
Даже так?
Я испытываю новую
разработку, от крупной компании.
Знаете, это прорыв в криминалистике.
У нас время поджимает, Пола,
на руках два трупа,
можете сказать что-нибудь полезное
про то, где его нашли?
Да, похоже его скатили
с берега прямо в ручей.
Наверху мы нашли следы мотоцикла.
- Какого?
- Квадроцикла.
- Квадроцикла.
- Мы точно знаем, у кого он есть.
Ага. У Нэтти Хеслоп.
Это Жак.
Жак, ты на громкой связи.
Мэм, я только что из Браги Холла.
И?
Джошуа Хеслоп приехал сюда
в четверг, поздно вечером.
Так его алиби подтвердилось?
- Частично.
- В смысле?
У него алиби на время смерти Лорны,
но вчера утром, в 11, он уехал отсюда
после звонка сестры.
Ясно. Спасибо, Жак.
Джошуа уехал оттуда в 11.
Ронни пропал около 14:30.
К тому времени Джош уже мог приехать домой.
И с легкостью добраться до Киркхолла.
Не рановато для вечеринки?
Прежде, чем постучим, сфотографируй шины.
Чем вам помочь?
Нэтти, дорогуша, Джошуа дома?
Должен быть.
Вы вчера вечером катались на квадроцикле?
Нет. Не думаю.
Что значит: не думаете?
Я не каталась.
Джошуа Хеслоп?
Старший инспектор Стэнхоуп, сержант Хили.
Нам нужно поговорить, дорогуша,
о Лорне Фалстон.
Мы можем поговорить наедине, дорогуша?
Вы не могли бы выключить, лапушка.?
Громковато.
Простите за беспорядок.
Я поищу стулья.
Перед тем, как вы уехали из Браги Холла,
вам позвонила сестра, все верно?
Да.
И что хотела?
Да, ничего.
Просто поговорить.
Вы говорили о смерти Лорны?
Нет. Не совсем.
Естественно, мы говориле о Лорне.
Во сколько вы сюда вернулись?
Поздно. После полуночи.
Но из Браги Холла вы уехали в 11 утра...
Так где же вы были до полуночи?
- Где вы были?
- Да нигде. Болтался по округе.
А по конкретнее.
Сначала я решил пройтись,
потом пошел в паб.
Один?
Да.
Что за паб?
Гнездо ворона.
Какие именно отношения
связвали вас с Лорной?
Она она посещала мои занятия в Киркхилле.
Мы были приятелями.
Вы - отец ее ребенка?
Нет, я не отец Томаса.
Кто вам такое сказал?
Роналд Браун так думал.
Я понятия не имею,
почему он так сказал.
Вы его знали?
Да.
Думаю, он классный мужик.
Лорна была всем для него.
Мы расследуем его смерть.
- Ронни мертв?
- Да.
Вы состояли в романтических
отношениях с Лорной?
- Поверить не могу. Они оба?
- Вы можете ответить на вопрос?
Нет, мы были... просто друзьями.
а потом она забеременнела,
мы перестали видеться...
Перестали вместе тусить.
Послушайте, это все?
Мне надо поспать.
Это работа Лорны?
Да.
А что это за место?
Не знаю. Она все время его рисовала.
Так это настоящее место?
Не знаю.
Ладно, Джошуа, мы пришлем
кого-нибудь взять у вас образец ДНК.
И вы нам еще понадобитесь,
так что, никуда не уезжайте.
Он даже не спросил, как они умерли.
Нет. Надо взять образец ДНК.
Передай, что это срочно.
Так точно. Мэм.
Теперь мы рассматриваем
Джошуа как убийцу Роналда Брауна.
И мы ислючаем Маркуса,
потому что вчера он весь
вечер провел с коллегами,
и, к сожалению, они это подтвердили.
Мы поговорили с Джошуа,
он сказал, что между ним
и Лорной были отношения,
но платонические.
В то время как Браун сказал,
что Джошуа мог быть отцом ребенка Лорны.
В четверг ранним вечером
Джошуа поехал в Браги Холл,
что исключает его из убийства Лорны,
но вчера утром он уехал оттуда около 11,
после звонка своей сестры.
- О чем шла речь?
- С его слов, ни о чем таком.
Значит, он мог убить Ронни.
Да, время совпадает.
Но он клянется, что гулял в
одиночку, а потом пошел в паб.
где и пробыл до глубокой ночи.
Кенни, езжай в Гнездо ворона.
он сказал, что туда ходил -
проверь его рассказ.
Хорошо, мэм.
Может он решил, что Ронни убил Лорну...
и пошле разобраться с ним...
Даже если он так и не думал,
это не мешало ему пойти к тому домой.
Он знал, что Ронни и Лорна дружили.
Джошуа - не дурак выпить,
он - горячая голова.
Может, это был несчастный случай?
Мэм, пропал ребенок Лорны.
Джилл думает, его похитили.
Коктейль Молотова, мэм.
Кто-то намеренно поджег сарай.
Вы должны его найти.
ОК. А теперь расскажите,
что именно произошло.
- Все, что можете вспомнить.
- Мы уже это сделали. Им рассказали.
Простите, лапушка, но я
должна услышать это лично.
Во сколько вы в последний
раз видели Томаса?
О, Боже!
Все ОК. Джилл. Надо
просто снова все повторить.
Мы выпили чай, я помыла Томаса,
Роберт дал ему бутылочку на ночь.
Но он не допил.
Заснул, выпив 170 грамм.
Я уложил его, где-то в 18:20.
В колыбельку?
Она наверху стоит?
Да, в нашей комнате.
Да, спустя пять минут я
вернулся, чтобы докормить его,
но он спал.
В 18:35 я в последний раз его проверяла.
- Значит, в 18:35 он еще был на месте?
- Да.
Вот тут-то я и увидела огонь в сарае.
- Вы оба побежали к сараю?
- Да.
- Должно быть тогда-то кто-то и...
- Да.
А когда вы вернулись, Томас пропал?
- Да.
- ОК.
Вы знаете Джошуа Хеслопа?
Хеслоп? Это тот товарищ, что
разгребал все после урагана?
Он еще живет в имении?
Нет, его сына, Джошуа.
Джошуа? Нет, нет, я его не знаю, а что?
Лорна точно никогда не
рассказывала вам о Джоше?
- Да точно же!
- Все ОК, дорогуша.
Нам нужно все осмотреть, пойдемте в дом.
Не будем мешать этим
людям работать. Пойдем.
- Пойдем.
- Боже.
Я думаю, наш приезд мог
спровоцировать Джошуа,
и он запаниковал.
Он приходит и похищает сына,
потому что думает, что его зажали в угол.
Паника и малыш - не лучшая комбинация.
Куда он его везет?
Надо кое-что проверить.
Слушайте, мне надо отъехать,
но сержант Хили побудет
тут и позаботится о вас.
Вы куда?
Оставайтесь здесь. Будь на связи.
Джошуа?
Вы позвонились детективу сержанту Хили...
Эйден. Встреть меня у Палахора Лэйн.
Это сразу за старой школой.
'Экстренная служба.'
Мне нужно подкрепление, срочно!
Мэм! Вы живы?
Вас ранили?
- Только не начинай.
- Что случилось?
Ударилась головой о стену.
Нужно ехать к Хеслопам.
- Но вам нужна помощь.
- Ты едешь или как?
Жак, обыщите тут все и отправьте
спецназ на ферму Хеслопов.
Мэм.
Стойте, мэм.
Мы должны дождаться спецназ.
Они будут через 20 минут.
Аронник.
Почему ты всегда так поступаешь?
Почему заступаешься за него?
Вам всем плевать.
Вечно мне лжете.
Что происходит?
- Томас в порядке, лапушка.
- Да.
Вы в порядке? Не ранены?
Почему у нее ребенок Лорны?
Послушай, дорогуша, почему бы
тебе не отдать Томаса сержанту Хили?
Тогда мы сможем поговорить.
О чем?
Чего ты мне не рассказала?
- Тебя там не было, Джош.
- Давайте успокоимся.
Чей пикап стоит в сарае?
Что?
С разбитым лобовым стеклом?
Он вашего отца?
Что?!
Ваш отец здесь?
Он дома, дорогуша?
- Отец?
- Это не то, о чем вы подумали.
Я знаю, вам больше не нужно его защищать.
Все кончено.
Пойдем с нами.
Пойдем.
- Папа, нет.
- Ты что делаешь?
Пап, просто опусти ружье.
Послушайте свою дочь, мистер Хеслоп.
Зачем? Все кончено? Она сама это сказала.
Только не для ваших детей, мистер Хеслоп.
Не для Нэтти, Джошуа и Томаса.
Что вы только что сказали?
- А теперь Нэтти выйдет.
-Пап?
Выйдет вместе с моим коллегой.
Расскажи. Что ты натворил?
Я не хотел ее обидеть.
Ты ее убил?
Ты убил Лорну? Ты убил ее!?
Уведи ее!
Убийца!
Джошуа, опусти ружье!
- Меня от тебя тошнит.
- Давай, пристрели меня.
Джошуа, он того не стоит, лапушка.
Одумайся! Ты это переживешь, дорогуша.
Не смогу! Не хочу!
- Можешь и сможешь!
- Я любил ее.
- Я ее любил.
- Ты убил ее.
Джошуа, выстрелишь, и станешь
таким, как он. Пойдешь в тюрьму.
- Ты этого хочешь?
- Я не понимаю.
- Я ничего не понимаю.
- Так отдай мне ружье, лапушка.
Просто, просто, отдай мне ружье!
Нил Хеслоп, я арестовываю
вас за убийство Лорны Фалстон
и Роналда Брауна.
Вы можете ничего не говорить.
Но вашей защите повредит,
если во время допроса вы умолчите о том,
на что будете ссылаться в суде.
Все сказанное вами
будет расценено как улика.
Идем.
Почему Нэтти ничего не рассказала?
Девчушка просто хранила отцовский секрет.
Все мы так поступаем.
Извращенное понимание преданности
заставляет верить во что угодно.
- Как вы нашли хижину?
- По ее картинам.
Меня внезапно будто озарило.
Харли Лодж, отец всегда приводил меня туда,
когда мы приезжали в большой дом.
Все это время мне не давала
покоя мысль: чего им скрывать?
Они были молоды, свободны, одиноки.
Зачем же прятаться? Какой в этом смысл?
И тут я поняла: единственный участник
событий, кроме вашей покорной слуги,
которого мы не исключили - Нил Хослоп.
А потом, когда я увидела
листву на бампере его машины,
все встало на свои места.
То же растение, что мы нашли на теле Лорны.
Аронник.
Я все думаю, в ту ночь,
когда я нашла малыша,
ну почему я не приехала туда раньше...
Простите за шишку у вас на голове.
Шишку?
Да вы стреляли в меня!
Мне нужен был... отвлекающий маневр,
чтобы скрыться.
Ну, я бы сказала, мне повезо больше,
чем Лорне и Ронни.
Я не хотел.
Не хотел, вы же знаете.
- Убивать Лорну или Ронни?
- Я не убивал Лорну.
Она сама.
Ага, умерла, когда вы пытались ее задушить.
Какие именно были у вас с Лорной отношения?
У меня с Лорной?
Ну...
нам...нам хотелось быть вместе.
До того, как родился Томас...
...мы встречались в хижине...
...там, где никто не мог нас увидеть.
Ей ведь было примерно столько
же, сколько вашей дочери?
Не знаю. Какая разница. У нас были планы.
Уехать...
...подальше отсюда. Только вдвоем.
Поэтому она и бежала
от вас в десятибальный шторм?
Нет, не от меня. От него.
- От него? Вы про Ронни Брауна?
- Да.
Жалкое подобие мужика.
Он все твердил ей, мол, ты
можешь стать художником,
сама растить Томаса.
Мол, тебе никто не нужен.
Хотел забрать ее себе.
Видите, что вышло, все это.
Все это из-за него. Всё.
Хотите удивлю, дорогуша?
Ронни понятия не имел
о вашей связи с Лорной.
Я приехал к нему домой,
чтобы разобраться с ним,
а он, прикинулся невинной овечкой...
И вот тогда...
тогда-то он и сказал, что влюблен в Лорну.
Так вы только за это убили невинного человека,
потому, что он был влюблен?
Я любил ее! Я любил ее!
Зачем вы поехали к нему домой?
Лорна ведь уже была мертва.
Не-не-не.
Лорна умерла из-за него.
Мистер Хеслоп, не Ронни Браун убил Лорну,
ВЫ.
Не-не-не-не.
Я не мог позволить ей
увезти моего мальчика.
Так почему вы не вернулись
за своим мальчиком?
После того, как довели его мать до смерти?
Не могли, да? Не могли привлекать
внимание к своей персоне?
Лучше бросить малыша на милость стихии?
Нет, я бы вернулся.
- Вернулся бы?
- Так чего ж не вернулись?
Когда я увидел как Нэтти, держит...
держит его там на кухне...
Я не знал, я не знал, что делать.
По мне, так им всем будет лучше без вас.
Преданность Нэтти...
Эй...
Я ее отец.
Она должна быть предана мне.
Да, но больше вы не будете ее хозяином,
как и хозяином Лорны.
Уведите его.
Спасибо, что привезли оставшиеся вещи.
Пожалуйста, дорогуша.
И за то, что нашли его.
Вы как? Как голова...?
Пустяки, слегка стукнулась.
А...он?
Что теперь с ним будет?
Ну, надеюсь, его признают виновным,
тогда вы сможете начать все сначала.
О... мы получили результаты ДНК.
Лорна не родственница Стэнхоупов.
Вы биологический дедушка Томаса.
Спасибо. Но теперь мне это все без разницы.
Лорна всегда была моей.
Да.
Смотрю, они убрали знак "продается".
Да.
Харриет позвонила.
Они не будут его продавать?
Будут.
Нам.
Ну, глядите в оба, чтобы
она назначила честную цену.
- Пока.
- Пока-пока. Спасибо.
Поверить не могу.
Он ведь сам сюда пришел, да, Вера?
Притворился, что нашел ее там,
в то время, как сам же ее и убил?
- Ужасный человек.
- Но тихий.
Будто сюжет из фильма ужасов.
Не драматизируй, Джулиет.
В любом случае, думаю,
вашим будет интересно,
что мы "раскололи" это дело.
Точно. Ты - молодец.
Это что, комплимент, Хариет?
Ну, разумеется.
Кстати, мы действительно
не знали о письме отца.
Верю.
Не хочешь, остаться...
на чашечку чая, Вера?
Спасибо, Джулиет, но у меня дела.
Ну, не забывай нас.
 

////////////////////////////