Вера (11 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Калиф на час...Тони.
- Повторить?
- Нет, мне хватит. Пора идти.
Доброй ночи, Джим.
А теперь прелестная Лесли с красивой песней
(поет песню Roxette - "It Must Have Been Love")
Следующим номером нашей программы Брайан
с песней Sledgehammer
Великолепно, дорогая.
Вера
11 сезон 1 эпизод
Доброе утро, мэм.
Это просто утро, Жак. А доброе оно или нет
еще предстоит выяснить.
Звонок поступил около часа назад.
Представитель общественности обнаружил
тело у подножия монумента.
И что этот представитель делал тут в 5 утра?
Работает в ночную смену в пекарне вверх по улице.
- Он домой шел.
- Ясно.
Имя узнали?
Согласно правам - Джим Туллман. Родился в 1959.
Проживал в Саут-Шилдсе.
- Как он умер?
- Ну...
Насколько я вижу, его забили до смерти.
Малькольм, что у тебя?
Ну, его били долго и жестоко.
А откуда нам знать, что он просто не рухнул с этих ступенек?
На голове и теле множественные следы от ударов.
Смертельным, скорее всего, стал вот этот
по затылочной части черепа.
Ты что вчера виски пил?
Увы, нет. Это от одежды жертвы так разит.
- Орудие убийства найдено?
- Пока нет.
- И что мы ищем?
- Ну, чтобы сузить круг,
я бы сказал, ищите что-то одновременно тяжелое
- и тупое.
- Ясно. И на этом спасибо.
- Он здесь умер или его подбросили?
- Я бы сказал, здесь.
На вид он крепкий парень.
Выглядит подтянуто для своих лет.
Такого было трудно одолеть.
А может нападавший был не один.
Или его застали врасплох.
Есть оборонительные раны?
- На первый взгляд нет.
- Так он не отбивался?
Неа. Не похоже.
Так что, лапушка, ты просто сидел пока тебя били?
- Время смерти?
- Ну, он довольно свежий.
Я бы сказал, не более шести часов назад.
Кенни, это он нашел тело?
Ага, шел мимо около пяти.
- Он видел кого-нибудь?
- Нет. Но было довольно рано.
Ясно. Отвези его в участок и возьми показания
- И убедись, что его напоят чаем.
- Хорошо.
Мы начали собирать записи с камер
с главной дороги,
- патрульные отрабатывают жилой сектор.
- Хорошо.
Почему здесь?
Это не то место, куда пойдешь ради моциона.
Может, у него была встреча?
Забавное время для встречи.
Ближайшие родственники?
В списках избирателей есть живущий с ним сын.
Джон Пол Туллман.
Понятно. Пойдем.
Джон Пол Туллман.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп, полиция Нортумберленда.
Сержант Хили.
Нам очень нужно поговорить с ним, дорогуша.
- Джон Пол?
- Что случилось?
- Полиция.
- Чего вы хотели?
Нам лучше зайти, дорогуша.
Нет-нет-нет. Лучше здесь.
Мне не легко это говорить.
Боюсь, мы обнаружили тело, сэр.
И полагаем, что это может быть ваш отец.
Нам очень жаль, сэр.
Мы считаем, что он стал жертвой нападения.
Его тело обнаружено рядом с монументом Коллингвуду.
Что он там делал?
Это мы и должны выяснить.
- У него были знакомые из местных?
- Нет.
- Когда вы в последний раз виделись с ним?
- Вчера вечером, около семи.
Перед тем, как он пошел в клуб.
Общественный клуб в конце дороги,
который Джим посещал каждое воскресенье.
А где вы двое были прошлой ночью?
Джон Пол был здесь. Я оставалась у своей сестры в Марсдене.
- Вы здесь всю ночь пробыли?
- Да. Всю ночь.
Вы обычно дожидались возвращения отца?
После клуба он иногда заходил выпить к Клейтонам.
А они были его друзьями? Эти Клейтоны?
Гари и Лесли.
Они сто лет знакомы.
- А ваша мама? Рядом живет?
- Нет.
- А где же?
- Не знаю и знать не хочу.
Там снаружи припаркован грузовик вашего отца?
Я заметила, что у него лобовое стекло разбито.
Он попал в аварию?
Отец сказал, что это один клиент, с которым они повздорили.
Но мы думаем, что это как-то связано с судебным процессом.
Каким судебным процесом?
Одного парня обвинили в нападении.
Отец видел, как все случилось.
Этим утром он должен был давать показания против него.
В каком суде?
Думаю, Нижний суд Нортумберленда.
- Кто обвинитель?
- Алия Капур.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Не знала, что вы участвуете в процессе.
Не участвую, дорогуша. Не напрямую. Не оставите нас, дорогуша?
Мы тут из-за вашего свидетеля.
Джима Туллмана.
Скажите, что вам известно, где он.
Прямо сейчас на полпути в морг, лапушка.
- Я так понимаю, не по естественным причинам.
- Его избили в муку.
- Как хорошо вы его знали?
- Я и не знала.
Пару недель назад мы встречались по поводу его показаний.
Черт. Он был надежным свидетелем
Спокойный, располагающий, но самое
главное, он был готов опознать Маркуса Хайнда.
А что там за история с этим Хайндом?
Он избил парня по имени Виктор Самасси, тот теперь в коме.
Мягко говоря, он хулиган?
Боже. Вы думаете, его смерть связана с делом, не так ли?
Надо выяснить тайминг.
Моника там рвет и мечет.
Это ни в какие ворота не лезет.
Сколько можно ждать?
И не надо меня успокаивать...
- Прошу, мадам.
- Почему мы еще не начали?
- Проблема со свидетелем.
- Что за проблема?
С мистером Туллманом, дорогуша.
Боюсь, что он мертв.
Так. Ладно. И что нам теперь делать?
Мы с братом семь месяцев этого ждали,
я хочу знать, когда нам ожидать правосудия.
Я запрошу у судьи отсрочку, для подготовки новой стратегии.
- Я говорила, что так и будет.
- Тебе надо успокоиться, Моника.
Прошу прощения.
Все нормально. Ее можно понять.
Это Юэн Уэбстер.
Он работает в фонде, представляющем интересы жертвы.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Сержант Хили. А где Маркус Хайнд?
Маркус Хайнд?
Полиция Нортумберленда.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов о Джиме Туллмане.
Маркус, что здесь происходит?
Это из полиции, мам.
Хотят задать несколько вопросов.
- Каких еще вопросов?
- Как вас зовут, дорогуша?
- Андрэа. А это Патрик, его брат.
- Так вот, Андрэа,
мы расследуем убийство Джима Туллмана.
- Постойте, это же свидетель?
- А зачем вам Маркус?
Насколько я поняла, мистер Туллман собирался дать показания
против вашего сына этим утром.
Ну вы, блин, даете.
Слушайте, мне жаль что этот чувак, Туллман, мертв.
Но его показания...
Сплошная ложь. Маркус невиновен.
И, если вы не против, ему надо успеть на тренеровку.
Прежде чем вы уйдете, один вопрос.
Где вы были прошлой ночью?
Дома. Мы все там были.
Вы славная парочка.
Вы, верно, захотите, чтобы я их проверил?
О, да. И начни с его засранца-братишки.
Джеймс Туллман. Больше известный как Джим, 60 лет.
Этим утром найден избитым до смерти у подножия
монумента Коллингвуду.
Мы еще не получили отчет Малькольма,
но можно с уверенностью сказать, это было жестокое нападение.
Кенни, что у нас есть по Туллману.
Пока голяк. Ни долгов, ни приводов.
Самозанятый строитель.
- Проблемы с клиентами?
- Мы проверяем, мэм.
- А что с женой?
- Ее имя - Барбара Туллман.
Живут отдельно около двух лет.
Мы все еще пытаемся установить ее адрес.
Постарайтесь поскорее.
Перейдем к сыну. Джон Пол говорит, что его отец был
завсегдатаем клуба на Тринг Стрит,
вчера вечером он пошел туда в 6-45
Я говорил с сотрудниками клуба, они подтвердили, что Туллман
пришел в 7, а ушел в районе 9-30.
А что с его друзьями. Гари и Линдси Клейтон.
Заявляют, что Туллман рано ушел из клуба.
Сказал, что завтра у него великий день и ему пора домой.
Я должна с ними побеседовать.
Он говорит им, что собирается домой,
а это ярдах в 200 вниз по дороге,
но вместо этого оказывается в Тайнмуте.
Как он туда добрался?
Не пешком.
Так он был не один?
Его подвезли? Если так, то кто?
А если он все же был один,
скорее всего сел на паром.
Жак, не проверишь?
Мы запросили у паромной компании записи с камер.
Но самый главный вопрос: зачем он поехал в Тайнмут?
Его сын категорически заявил, у отца не было знакомых
в той стороне, стоит проверить.
- А что с мотивом?
- Хороший вопрос, Марк.
Не стоит исключать случайное нападение.
Но этим утром он должен был давать показания в суде
против Маркуса Хайнда.
И если мы не отнесемся к этому с подозрением,
не ту работу мы выбрали.
Чуть попозже я поговорю с прокурором,
выясню детали дела, а пока,
давайте-ка проверим семейку Маркуса Хайнда.
Возможно, это их рук дело.
Кстати, Джон Пол сказал, что лобовое стекло разбилось недавно,
и что это может иметь отношение к делу.
Эйден.
Что выяснил по лобовому стеклу?
Он затребовал возмещения ущерба по лобовому стеклу.
Я жду звонка из страховой компании.
- ОК.
- Мэм? У Малькольма все готово.
- Уже закончил?
- Со вскрытием - да.
А вот результатов из лаборатории придется ждать.
Он умер от внутримозгового кровоизлияния.
полученного в результате удара в затылочную часть черепа.
Я еще мы обнаружили щепки от вероятного орудия убийства.
Тяжелое, тупое и деревянное?
Верно, мы отправили частицы на анализ.
Посмотрим, удастся ли установить, что за дерево.
А пока глянь-ка сюда.
Это застряло в горле нашей жертвы.
И... барабанная дробь.
Помещено туда после его смерти.
- Кто-то его туда запихнул?
- Быстро соображаешь.
Так это его кольцо?
Сомневаюсь.
У него на пальцах нет следов от колец.
Мы проверим ДНК.
На нем клеймо, будет несложно установить,
где его сделали.
А кроме этого сказать особо нечего.
- Это говорит нам об одном, Малкольм.
- И о чем же?
Тут что-то личное.
Теперь мы знаем, что это не случайное убийство.
Тот факт, что у убийцы было кольцо,
говорит о его преднамеренности.
Может да, а может и нет.
Убийца мог носить его.
И в последнюю момент решить засунуть его в горло жертвы.
Рефлекторно.
Ничто в этом убийстве не указывает на планирование.
Оно спонтанно.
Одно можно сказать наверняка: целью был именно он.
Поговорим с сыном. Возможно он опознает кольцо.
Кенни, свяжись с местными ювелирами.
Посмотрим, может кто и опознает клеймо.
Я работаю над этим, мэм.
Жак, это маршрут Туллмана от клуба к монументу?
Да. Судя по записи Туллман поднялся на борт в 22-10.
Прибыл в Норт Шилд в 22-18.
Последний раз его видели в 22-21,
когда он выходил из Терминала в Норт-Шилде.
- Судя по всему, он был один.
- Да, насколько можно судить.
Итак, у нас осталось двухчасовое окно,
Между терминалом и монументом.
- Но до него всего 15 минут пешком.
- Сержант Хили.
Мы должны установить, где он находился в этот промежуток.
Джон Пол и Амбер приехали в морг идентифицировать тело.
Я хочу знать, кто это сделал.
Как раз это мы с командой и пытаемся выяснить.
Вы не взглянете на одну вещицу?
- Вы узнаете это кольцо?
- Никогда раньше не видел.
- Нет?
Ваш отец не носил колец?
- Он не любил побрякушки.
- А обручальное?
Ваши родители были женаты более 30 лет?
33. И отец не носил колец. Даже когда они были вместе.
Говорите, вы не общались со своей матерью, следовательно,
она не знает о том, что приозошло...
- Да что здесь творится?
- Вы все должны искать того, кто это сотворил.
Мы этим и занимаемся.
Как? Выспрашивая о его браке и чертовом кольце?
Вы тело его видели?
Кто-то из него дух выбил.
Жду тебя в машине.
Боже.
Разговоры о матери - его больное место?
- Он не любит говорить о ней.
- А отец его о ней рассказывал?
Мне - нет. Мы были не так уж близки.
Живя в его доме, могли бы узнать
его поближе.
Джим обращался ко мне только если хотел, чтобы я что-то сделала.
Например?
Приготовить. Убрать. Постирать.
Джим был старомоден в том, что касается работы по дому.
Место женщины на кухне?
Воде того.
- Я должна проверить Джона Пола.
- Соболезную, дорогуша.
Какой тебе показалась подружка Джона Пола?
Она что-то скрывает.
Пусть Марк проверит ее алиби.
Надо удостовериться, что она провела ночь у сестры.
Ты меня слушаешь?
- Конечно.
- Что-то не похоже.
Я поручал Марку проверить алиби Амбер.
Что-то еще?
Не выкусывайся.
Если честно... у нас в голове не укладывается.
Понимаете...
...все как не взаправду.
Как давно вы были знакомы с мистером Туллманом?
Больше 30 лет.
Познакомились в первый день нашей стажировки.
И с тех пор были не разлей вода.
Это Джим познакомил меня с Лесли.
И эти ваши воскресники в клубе,
вы ведь постоянно на них ходили?
Да, с тех пор, как они поставили караоке.
Лесли у нас певица.
Как он вел себя прошлым вечером?
Джим? Да как обычно.
- Он много пил?
- Выпил пару пинт.
Может, что покрепче? Виски?
Неа.
Тогда почему же он так рано ушел?
Ему надо было в суд.
Он делился своими тревогами по поводу дачи показаний?
Нет.
Ничего такого.
А чем вы двое занимались после ухода Джима?
Остались, выпили по паре бокалов.
А потом...
мы пошли домой... около десяти?
Спасибо, что уделили время.
Кто-то напал на Джима в городе.
Он рассказал мне об этом.
Какие-то... парни увязались за ним на улице.
Начали выкрикивать оскорбления.
- Задирать его.
- Когда это было?
Пару недель назад.
А он не говорил, где это было?
Вроде, на Ютланд Стрит.
Если эти парни преследовали Туллмана
на Ютланд Стрит,
у нас будет полно записей с камер наблюдения.
Держу пари, это был Маркус Хайнд.
Так что вы хотели узнать по делу Хайнда?
Все, что вы сможете нам рассказать.
ОК. Итак...
Вечер субботы, время закрытия,
Виктор Самасси вступает в спор
с пьяными парнями в кебабной...
Маркус Хайнд?
Нет, это его брат, Патрик.
Маркус позже пришел.
Виктор выходит из забегаловки.
Но по пути к автобус, Патрик догоняет
его и завязывается потасовка
Проблема в том, что Патрик отключился,
Виктор просто толкнул его.
-Тогда-то все и случилось.
- Что?
Последнее, что помнит Виктор, кто-то напал на него сзади..
Он упал на землю, и 10 часов спустя, очнулся в
палате интенсивной терапии.
Так Маркус вступился за брата?
Только вот этого никто не знал,
пока Джим Туллман не дал показания.
Он видел драку и опознал в Маркусе Хайнде нападавшего.
- А записи с камер?
- Там слепая зона.
Других свидетелей не было?
Так Джим Туллман был вашей козырной картой?
И без него у меня ничего нет.
Маркус Хайнд. Какой он?
Хороший мальчик. На бумаге.
Не влипал в неприятности.
Талантливый футболист.
Что? Профессиональный.
На данный момент в молодежке, но на него
заглядываются скауты АПЛ.
Многое поставлено на карту?
Лишь деньги, слава и почет.
Капур считает, что он уже одной ногой в крупном клубе.
Отнюдь, если будет так играть.
А что вам известно о его матери?
Одиночка. Прямолинейная. Работает как вол.
А его брат, Патрик?
Мнит себя гангстером.
Да, Джек.
У вашего паренька проблемы.
К разговору о проблемах, что происходит с Эйденом?
В смысле?
Он... сам не свой.
Может, проблемы дома?
С чего вы взяли?
Ну, он ведь коп?
Вы были правы по поводу Ютланд Стрит.
Я просмотрел запись инцидента с Туллманом,
Маркуса Хайнда там не было.
Патрик?!
Да что ты о себе возомнила?
Думаешь, твой мелкий засранец выйдет сухим из воды? Ошибаешься.
Меня не остановит то, что ты сделала сТуллманом.
- Вы приехали арестовать его?
- Моника, вы должны уйти.
- Они ведь убили вашего свидетеля.
- Жак. Разберись тут со всем.
- Простите, я вынуждена попросить вас уйти.
- Где Патрик?
- Его здесь нет.
- Кенни.
Куда это вы намылились?
Нельзя так просто вламываться в мой дом!
А этот ордер говорит обратное, дорогуша.
Задняя дверь!
Сюда!
Стой!
Да иду я! Иду я!
Он ничего не сделал!
- Отцепись, чувак!
- Мэм, можно вас на минуту?
Загляните в сумку, мэм!
Тяжелое, тупое и деревянное.
А ты сегодня рано.
Хотел разобраться кое в чем.
- Идет допрос Патрика Хайнда.
- Что, уже?
Они сейчас беседуют.
Я звонил криминалистам. Вряд ли они до завтра скажут,
является ли бита
- орудием убийства.
- А что с его алиби?
Семейная круговая порука. Они все были дома в воскресную ночь.
- И это все, что у нас на него есть?
- Немного. Но надо с чего-то начинать.
Ладно...посмотрим, что он сам нам скажет.
Вот что я тебе скажу...
Ты ведь без дела не сидишь, Патрик, отдаю тебе должное.
Тебе сколько, 22?
Ты только глянь, сколько ты уже натворил.
Тут и хранение, и нападение, и тяжкие телесные, нарушения,
- распитие, хулиганство.
- Один раз живем.
А теперь ты можешь добавить угрозу свидетелю в свой послужной.
Эти фото сделаны три недели назад на Ютланд Стрит.
Я так понимаю, это ты, а это Джим Туллман.
- Не знаю я Джима Туллмана.
- Еще как знаешь.
Он должен был давать показания по делу твоего брата.
Этот тот, который не явился?
Он самый, но, честно говоря,
у него была на то причина, Патрик.
Его кто-то до смерти забил.
Так что ты тут ему говорил?
Уже не помню.
- Ты шел за ним до этого места?
- С чего мне за ним идти?
Чтобы убедиться, что он не даст показания против твоего брата.
Дело в том, что Маркус - большой талант.
За ним следят крупные команды.
Он тайнсайдский Месси.
Тут многое поставлено на карту, да?
Крупные контракты. Большие деньги...
Но если Маркус попадет в тюрьму,
не видать вам с мамой счастливого билета.
Зачем тебе бейсбольная бита в спальне, Патрик?
В бейсбол играть.
Да шучу я. Для защиты храню.
Вокруг столько опасных личностей.
Приходилось пускать в ход?
Пока нет.
И не разбивал лобовое стекло машины?
Туллмана преследовали
за пару недель до суда над твоим братом.
Сдается мне это ты его доставал.
Ты напал на него на улице,
разбил его машину.
Но не сработало, да?
Он все еще хотел указать на твоего брата.
Тогда, за ночь до суда над братом,
ты решил заткнуть его навеки.
А вот тут проблемка.
Я всю ночь был дома с мамой и Маркусом.
Несомненно он тут угрожает Туллману.
И, скорее всего, он разбил лобовое стекло.
Что делает его основным кандидатом в убийцы Туллмана.
- Но у него есть алиби.
- Мама и брат? Да бросьте!
Не важно, насколько оно хливкое.
Если нам не удастся доказать, что он был в ту ночь в Тайнмуте,
оно прокатывает.
А пока мы даже не знаем, где в Тайнмуте находился Туллман.
Жак, что там с передвижениями Туллмана
после схода с парома?
Пока мы не нашли ни одной записи с ним,
но тут еще полно материала.
- Мы тут топчемся на месте.
- Насколько я могу судить,
Патрик забрал ее из шкафа, чтобы унести.
А еще у него есть мотив: Туллман угрожал карьере его брата.
Не сомневаюсь, что он на это способен.
Но меня беспокоит кольцо.
Не в духе этого паренька запихивать его в глотку.
Это слишком мелодраматично.
Кенни, есть успехи с ювелирами?
Я нашел одно место в Аусберне.
Там полным полно ювелирных мастерских.
Я собирался съездить туда, может кто знает автора.
Ясно. У нас в запасе 2 часа, прежде
чем мы будем вынуждены его отпустить.
- Мэм?
- Посмотрим, что эксперты скажут о бите. Что?
Я поговорил с Холли Фенн, сестрой Амбер Фенн.
Она подтвердила, что Амбер
в ночь убийства
была в ее квартире.
Но я проверил историю звонков Амбер.
В ту ночь она два раза звонила на стационарный телефон:
в 20-35 и в 22-15.
Дай угадаю: на телефон своей сестры.
Так с чего бы это ей звонить сестре, если она уже была там?
А правда, с чего?
НЕ моли бы вы повторить, лапушка, где вы были две ночи назад?
Я же сказала, у сестры.
Сказали, а вот ваш телефон говорит обратное.
Вы дважды за вечер звонили в дом сестры.
Ах да, точно, я в магазин выходила.
Звонила Холли узнать, надо ли что купить?
С разницей в 90 минут.
Должно быть вы поехал в один из этих супермаркетов
раз так долго там были.
Послушайте, дорогуша,
мы можем привести вас с сестрой в участок,
и держать до тех пор, пока вы не скажете правду.
Расскажите сейчас, лапушка, и мы обойдемся малой кровью.
- Я кое с кем встречалась.
- И с кем вы встречались?
С кем ты встречалась?
Прости. Я должна была тебе сказать.
Но не хотела расстраивать.
Она объявилась...
после того, как я сообщила о беременности в Фэйсбуке.
Сказала, что хочет частью этого.
Настоящей бабушкой.
Это была мама Джона Пола? Барбара.
Она очень хорошая, Джон Пол.
Куда ты?
Когда она с вами связалась?
Пару месяцев назад.
Так вы с ней не один раз встречались?
Раз шесть.
А отец Джона Пола знал?
Нет. Барбара при каждой
встрече предупреждала, чтобы я была осторожной.
- Почему?
- Переживала, как отреагирует Джим, когда узнает.
Где она?
В кафе работает.
В Роял.
Это в Тайнмуте?
- Чем вам помочь?
- Я ищу Барбару Туллман.
Кто интересуется?
- Так она здесь или нет?
- Здесь.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп, полиция Нортумберленда.
Сержант Хили.
- Мы можем поговорить?
- Я так понимаю, по поводу Джима?
Да.
Хорошо...
Я поднимусь ненадолго, Дуг.
Да, конечно. Отдыхай.
Пройдемте со мной.
- Давно тут работаете?
- С тех пор, как ушла от Джима.
Дуг - мой старый школьный приятель.
Он дал мне работу и крышу над головой.
Тут не то, чтобы очень, и жиром дешевым воняет, но это мой дом.
- Это Амбер рассказала, где меня найти?
- Да, она, дорогуша.
Я так понимаю, Амбер рассказала вам о муже?
Боюсь, Джон Пол в курсе ваших встреч.
Это моя вина.
Не стоило просить Амбер врать о наших встречах.
А зачем вы просили?
Я боялась, что Джим узнает.
Так вы не будете его оплакивать?
Буду, он был отцом моего ребенка.
Но скучать по нему не буду.
Вернемся к ночи его гибели...
не знаете, зачем он приехал в Тайнмут?
Нет.
Явно не для встречи со мной, как вы могли подумать.
- Но вы были здесь?
- Да, до девяти примерно, когда Амбер уехала,
я проводила ее до автобусной остановки,
и отправилась выпить в Мальтман,
сюда вернулась около 11.
Вы его не видели?
Я не видела Джима с той ночи, когда разрушился наш брак.
С вашего позволения я спрошу: почему вы ушли от него?
Я должна была уйти оттуда.
Наверное сложно было, после 30 лет....
И сына оставить.
- Нет, я больше не была нужна Джону Полу.
- Почему вы не развелись?
- Джим затягивал процесс.
- А может он все еще любил вас?
Давайте-ка я вам расскажу кое-что о Джиме?
Вы будете беседовать с Джоном Полом, Гари и Лесли,
с клиентами и приятелями по работе,
и все они скажут, что он был рубаха-парень.
Но это на публику.
В личной жизни это был тиран,
человек-контроль.
Он затягивал развод, чтобы держать меня на поводке.
И еще кое-что, дорогуша...
На месте преступления мы нашли кольцо.
Вы когда-нибудь его видели?
Простите, я его не узнаю.
Нет?
На этом все. Спасибо, дорогуша.
Спасибо.
Можно мне яйцо и томатный рулет, дорогуша?
- Вы ведь Дуг?
- Да.
- Понятно.
Это ведь вы закрывали кафе в воскресенье вечером?
И это была не Барбара, по ее словам,
в то воскресенье вечером ее не было.
- Если подумать, это был я.
- В котором часу?
Мы закрываемся около десяти.
Надо было кое-что подготовить на понедельник.
Ушел в 11.
И куда вы потом пошли?
Было поздно. Я пошел домой.
Мой дом в паре улиц.
Встретили кого-нибудь?
Нет, никого.
Ясно.
Я возьму одно из этих, дорогуша.
И мы поверим, что она его не видела?
От кафе до монумента 10 минут ходу.
Я поспрашиваю в пабе, может кто ее вспомнит.
И надо проверить прошлое Дуга, владельца кафе.
У меня создалось впечатление, что он защищает Барбару.
Заметь, я стала видеть Туллмана в другом свете.
Она не сказала прямо, но я считаю,
в этом браке было место насилию.
У нас есть только ее слова.
Должно было произойти что-то серьезное,
чтобы она предпочла жизнь в этой квартирке
над кафе всему тому,
что имела до этого.
Псть Жак поговорит с адвокатами.
Посмотрим, что на самом деле было с разводом.
Пойдем.
- Я подброшу тебя домой.
- Нет, нет, все в порядке.
У меня еще куча бумажной работы.
Я позже поеду.
Увидимся утром босс.
- Жак.
- Мэм.
Я заново проверяю записи камер с парома,
и обнаружила кое-что странное.
Это термин такой технический, "странное"?
Там кто-то совершал пробежку по набережной,
- прямо перед тем, как Туллман сел на паром.
- Бегун?
Думаю, это Моника Самасси.
Эй, пойдем.
- А где Лэнд Ровер.
- Да припаркован где-то тут.
О чем задумался?
Думаю, для чего мы здесь.
Монику видели у терминала парома в ночь смерти Туллмана.
У нее не было причин убивать Туллмана.
Как и мотива.
Он нужен был ей живым, чтобы добиться справедливости для брата.
- Возможно, это совпадение.
- А вы терпеть не можете совпадений.
Так ты покончил со своей бумажной работой?
Да. Да, все доделал.
Надеюсь, лифт работает.
Что вам обоим нужно?
Задать пару вопросов, лапушка.
Спасибо.
То, что вы испытываете, Виктор, это нормально...
так и должно быть...
Все в порядке?
Мы как раз говорили о том, что Виктор сможет
скоро выходить из дома.
Так ведь, Виктор?
Виктор, не груби.
Почему бы вам не разрешить Виктору
посмотреть телек, а мы сможем поболтать...
"...с Софией -
"одной из самых умных в мире роботов -
и это становится реальностью".
"после перелета из Гонконга,
"она присоединилась к нам вместе со своим создателем - Дэвидом Хэнсоном.
"Приветствую вас обоих.
Я просто глаз от нее оторвать не могу..."
Простите его за это.
Все в порядке, дорогуша.
Раньше он был общительным.
Веселым.
А теперь как зомби.
Доктор предупреждал, что возможны психологические последствия,
но прошло семь месяцев.
Он с кем-нибудь разговаривает?
А организовал сеанс коллективной психотерапии через фонд, но...
Виктор отказался присоединиться.
Он не любит выходить из квартиры.
Начинаются панические атаки.
- Так он выходит?
- Только если я с ним.
Он постоянно нуждается в моей присутствии.
Я устроилась на полдня в спортзал,
чтобы больше быть сидеть с ним дома.
Так вы одна за ним ухаживаете?
Мама умерла в прошлом году.
Больше некому.
Я вам сочувствую.
Должно быть вам сложно.
Но я вынуждена спросить,
где вы с братом были в ночь гибели мистера Туллмана?
- Мы оба тут были.
- Всю ночь?
Не всю. Я выходила на пробежку.
- Во сколько это было?
- Не знаю, около 10?
Вы всегда бегаете в 10 вечера?
Нет.
Виктору не нравится быть дома одному.
Приходится ждать, пока он заснет.
Так где вы бегали?
Не далеко.
5 километров.
Пробегали мимо паромного терминала?
Скорее всего.
Я должна проверить в телефоне.
Он сохраняет мой маршрут.
А откуда такой интерес к терминалу?
Мистер Туллман был у терминала в одно время с вами.
Поднимался на паром.
Вы его не видели?
Даже если бы и видела, не сказала бы.
Мы с ним ни разу не встречались.
- А как давно вы этим занимаетесь?
- Пару лет.
Хотел заняться волонтерством,
- мне показалось, это дело стоящее.
- Вы часто приходите на дом?
Обычно я встречаюсь с клиентами в Центре или в суде, но...
У Виктора агорафобия в острой фазе.
Что вы скажете о Монике?
Она делает вид, что все хорошо,
но переживает за Виктора.
Думает, что суд поможет ему двигаться вперед.
Но, довольно об этом.
- Вы когда-нибудь встречались с Туллманом?
- Кенни, что у тебя?
Не долго. С неделю назад у нас был короткий разговор
о запугивании свидетелей.
А его запугивали?
Да нет, это была светская болтовня,
он выглядел расслабленным.
А он упомянул конфликт с Патриком Хайндом?
При мне - нет.
Он был спокоен, уверен в себе.
Вот это-то и бесит. Он был просто идеальным свидетелем.
Так дело развалится?
Кто б знал.
Алия - отличный адвокат. Она смогла бы добиться приговора
и без показания Туллмана.
Я только надеюсь, ради Виктора и Моники, что у нее получится.
Вы не простите нас, дорогуша?
Конечно.
Ясно, спасибо.
- Кенни нашел ювелира.
- Вовремя.
Оно моё. Но это старая работа.
Я сделала его года три назад.
А много вы таких продали, дорогуша?
Не достаточно, чтобы продолжать их делать.
Штук 20.
А вы регистрировали тех, кому продали кольца?
Если они покупали онлайн, то да.
Но большинство я продала через галереи и ярмарки умельцев.
Дорогуша, передайте нам, как можно
скорее, все, что у вас есть.
- Милое колечко.
- Спасибо. Меня вдохновили старые помолвочные кольца.
- Говоря "помолвочные" вы имеете в виду...
- Те, что дарили при сватовстве.
- Так, кто бы его ни купил...?
- Собирался делать предложение.
Спасибо, дорогуша.
Мэм.
Жак.
Удалось найти доказательства
существования подружки у Туллмана?
Нет, мэм! Если она и была, он ее тщательно скрывал.
С адвокатом беседовали?
Что там по разводу?
Поговорю с ней попозже.
Мэм, Малькольм хотел вас видеть.
Хорошо.
Плохая новость - бейсбольная бита чиста.
В лаборатории не нашли ни следа ДНК или крови Туллмана.
Велколепно.
Это была единственная осязаемая улика
против Патрика Хайнда.
И не похоже, что бита послужила орудием убийства.
Традиционно их изготавливают из ясеня и клена,
анализ найденных в ране щепок показал,
что орудие убийства из сосны.
И оно было подвергнуто финишной обработке.
Какого рода?
Стандартная обработка древесины.
Но...
нас ждал сюрприз в отчете токсиколога.
В организме следы оксибутирата натрия.
Оксибутират?
Обычно его сложно обнаружить, он быстро выводится организмом.
Но ваша жертва была мертва,
и его организм уже не мог ничего вывести.
Что могло заставить 60-летнего строителя принять оксибутират?
- Его не так-то сложно добыть.
- Я в курсе.
А еще в организме был обнаружен алкоголь.
Ему могли и подсыпать?
Мы же не знаем, сам ли он принял?
Подсыпали в общественном клубе?
Мы не можем утверждать, что он принял его в клубе.
А с учетом механизма воздействия оксибутирата,
вероятнее всего, он принял его уже после клуба.
В любом случае, со слов Гари, Туллман выпил всего пару пинт,
а от тела исходил стойкий запах крепкого алкоголя.
- Отправить Марка еще раз проверить клуб?
- Да.
Пусть пообщается с персоналом.
С постоянными посетителями.
Узнает, что он пил, не угощал ли его кто-нибудь.
- И что мы тут делаем?
- Ищем орудие убийства.
- Ясно.
- Не благодари меня, Марк.
Просто сюда посмотри.
- Думаешь, это похоже на сосну?
- Может быть.
- Да потому, что так и есть.
- Гони сюда экспертов.
- Думаете, его одной из этих штук прибили?
- Ага, и если это так,
использовали то, что под руку попало, что указывает на непреднамеренность.
- А кольцо?
- Зришь в корень.
Оружия они с собой не брали,
а вот кольцо принесли.
Кстати, а почему ты спишь в офисе?
И вот не надо так смотреть.
- Утром я видела твою зубную щетку в туалете.
- Я не хочу это обсуждать.
Ты мой сержант, работаешь над моим делом.
Я должна быть уверена,
что тебя ничто не будет отвлекать.
- Думаете, я не справляюсь?
- Думаю, ты стал раздражительным.
Кто бы говорил.
Давай с начала.
Мы с Чарли слегка повздорили.
Ничего такого, но это выматывает.
Порой по вечерам было невыносимо.
- И ты стал прятаться в офисе?
- Я не прячусь.
- Я просто хочу дать нам больше свободы.
- Да ты молодец.
Пока торчишь в офисе,
питаешься фастфудом,
слушаешь трансляции,
она торчит дома и одна занимается ребенком.
Больше никаких ночевок в офисе.
Либо разбираешься со своей миссис,
либо ищи другую ночлежку.
Старший инспектор Стэнхоуп.
"Мэм, это Жак. Мы только что получили звонок в 999 от Амбер.
Она в Роял Кафе".
- Я ничего такого не делал!
- На выход! На выход!
Она даже слышать не хочет...
- Успокойся!
- Я хочу ее увидеть!
Нет, Амбер не хочет видеть тебя, сынок.
Джон Пол, я хочу, чтобы вы успокоились.
- Эта ведьма держит там Амбер!
- Она хочет быть здесь.
Чушь! Ты настроила ее против меня.
Джон Пол, этим вы делу не поможете.
Почему бы вам не отъехать и не успокоиться?
Без Амбер я не уеду!
Хотите провести ночь в тюрьме?
Могу устроить.
Я хочу вернуть Амбер!
Угрозами вы ее не вернете. Езжайте-ка домой.
- Не могу!
- Почему?
- Не хочу оставаться один...
- Боже...
Послушайте, Джон Пол, я знаю, как тяжело потерять отца
Но вы должны смириться с этим, лапушка.
А я пойду поговорю с Амбер, посмотрим, чем я смогу помочь.
- А теперь езжайте домой.
- Я не хочу, чтобы он возвращался.
Не хочу, чтобы Барбара расстраивалась.
Если он вернется, я буду вынужден...
Вы будете вынуждены ЧТО? Мистер Руни?
Мне кажется, Барбаре и Амбер сейчас стоит выпить по чашечке чая.
Эйден, подожди секунду.
Теперь говори.
Я подбросил Джона Пола до дома.
И как он?
Словно большой ребенок. Если честно, мне его немного жаль.
- А ты где?
- Вернулся в участок.
- Эйден, что я тебе говорила по этому поводу.
- Приезжал страховщик Туллмана.
Тот, что работал с ним по поводу разбитого лобового стекла.
И что это нам даст?
Согласно показаниям, он оставил машину на Пил Роуд.
Вернувшись, обнаружил, что стекло разбито.
Пил? Почему мне знакомо это название?
Она пересекается с Эфтонским тупиком.
Это там, где живут Хайнды?
Маркус! Не надо никуда ехать!
Не уезжай!
Маркус, вернись в дом. Родной, вернись в дом.
Не уезжай, милый!
Маркус, не уезжай!
Что случилось? Где он?
Патрик? Ты звонил ему еще раз?
- На фига?
- Я переживаю за него.
Ему 19. Да ради Христа, я в 15 уже один ходил.
Попробуй еще разок.
Обо мне ты так не убивалась.
Да кому-ты был нужен?
Я не это имела в виду. Я хотела сказать...
Просто позвони ему еще раз.
Голосовая почта.
Мы можем объявить Маркуса в розыск,
если вы скажете, зачем Джим Туллман приезжал к вам.
Кто?
Тот парень, что собирался давать показания против вашего сына.
Мы знаем, что Туллман на прошлой
неделе припарковал машину на Пил Роуд.
- Он к вам приходил?
- Разумеется, нет.
Кто-то разбил его машину, пока он был неподалеку.
Разнес лобовое стекло.
Это не я.
- Стойте. А когда это было?
- Во вторник.
Тогда в пролете. Я по вторникам работаю.
- С семи до четырех.
- А я был в Хулле в прошлый вторник.
Даже если бы Туллман сюда приходил, никого не было дома.
А Маркус?
Маркус был здесь во вторник?
Возможно Туллман приходил к Маркусу Хайнду,
к нему домой, за неделю до убийства.
Насколько мы знаем, встреча обвиняемого
с ключевым свидетелем перед слушанием
может дискредитировать суд.
Так что нас теперь интересует,
не могла ли эта встреча тет-а-тет
стать причиной убийства. Но прежде всего надо найти
Маркуса Хайнда и привести его домой.
Мы объявили розыск и предупредили дорожные службы о его машине.
Отлично. Ну а пока, Кенни, какие вести от криминалистов?
Эксперты утром вернулись на место преступления, мэм.
Ясно. Жак, поговорила с адвокатом?
Да, мэм. Похоже Барбара стремилась ускорить развод,
- а Туллман затягивал его.
- Почему?
Адвокат не сказала, но упомянула,
что Туллман три недели назад сдался.
- Он согласился дать развод?
- Да, но тут вот какое дело:
как только он согласился, Барбара дала задний ход.
Она отказалась подписать бумаги.
- Веселая ночка?
- Три часа в бинго играли.
- Что-нибудь выиграл?
- Нет.
Но я поговорил с тем, кто в ту ночь был в караоке.
Он показал видео, как его друзья поют.
Я уговорил его отправить нам одно.
Сейчас должно прийти.
- Имеет отношение к делу?
- Увидите.
Это Гари и Лесли.
Похоже, они поругались.
Куда это он?
Во сколько это было снято?
Около 9-40.
Вы в порядке, Лесли, лапушка?
Входите.
Гари нет дома?
Он ушел.
Ушел? Куда ушел?
В отель на Леннокс Стрит.
В ту ночь, когда убили вашего друга Джима,
Гари сказал, что вы вместе ушли из клуба и вернулись домой.
Но это не так, Лесли?
Мы знаем, что вы с Гари поругались.
И ставлю голову на отсечение,
причиной той ссоры был Джим Туллман.
Он ведь вам нравился?
Я была его первой девушкой.
До того, как он встретил Барбару.
После этого я начала встречаться с Гари.
Не потому, что он мне нравился, он был другом Джима,
- Я думала...
- Вы сможете быть ближе к Джиму?
Все эти тридцать лет вы любили
лучшего друга вашего мужа?
Вы можете подумать, что я отвратительна.
Это не мое дело, дорогуша.
Но, вот что меня интересует.
Почему Гари вспылил в тот вечер,
почему именно в тот день?
Спустя столько времени.
Я выждала год после ухода Барбары от Джима.
Я дала ему время передохнуть.
А потом сказала, что к нему чувствую.
И что он ответил?
Что чувствует то же,
мы начали встречаться,
днем, пока Гари был на работе.
- Я так понимаю, Гари узнал.
- Да.
А потом Джим захотел нечто большего от отношений,
но я сказала, что не готова.
Он сказал, что все нормально, но при следующей встрече
рассказал о Барбаре.
Мол, она передумала насчет развода,
и они попробуют снова.
Лесли, куда Гари поехал после вашей ссоры?
Не знаю.
Спасибо, дорогуша.
- Мэм.
- Кенни?
Гари Клейтон.
Узнал, что у Туллмана были шашни с его миссис.
Я считаю, это дает ему мощный мотив для убийства.
Он остановился в отеле на Леннокс Стрит,
отправьте туда людей и привезите его.
- Будет сделано.
- Погоди.
- Эйден.
- Мэм, я в Брансуик-Коув.
Где ты?
Час назад его внесли в базу.
Он был задержан во время увеселительной поездки.
За ним в погоню отправили две патрульные машины из Ньюкасла.
В итоге его задержали в двух милях вверх по дороге.
Никто не пострадал?
Арестовывавший его офицер.
Он ударил его и разбил ему нос.
- Боже правый.
- Он в комнате для допросов.
Ну и натворили вы дел, Маркус.
Большинство ограничилось бы этой бешеной гонкой.
Но только не вы. Нет.
В довершение всего вы избили автоинспектора.
О чем вы, черт возьми, думали?
- Я не думал.
- Кто б сомневался.
Мало вам забот, лапушка.
Тяжкие телесные, отложенный суд.
- Да дело не в суде.
- А в чем же?
Она уже выбрала дом, понимаете?
Сказала, что купит, как только я начну зарабатывать деньги.
Вы о своей матери говорите?
Не хотел я бить того парня.
А теперь речь идет о Викторе Самасси,
советую хорошенько подумать, прежде чем продолжите, дорогуша.
Пожалуй пора позвонить его адвокату.
Я не знаю, что произошло.
Правда не знаю.
Помню, что Патрик все начал.
С тем парнем.
Он просто защищался, а я подошел...
Меня понесло. Я продолжал его бить.
Не мог остановиться.
Когда все было кончено...
Когда я увидел его лицо...
Мне так жаль...
Если вам было жаль, Маркус,
отчего же вы не признались в содеянном?
Я хотел пойти в полицию.
Я хотел сдаться, но...
Но мать вам не позволила?
Она сказала, что это единичный случай.
Что хорошие люди не должны страдать за свои ошибки.
А вы что думаете?
Я думаю о том парне.
Постойте. Мы еще не закончили.
Я должна спросить вас о Джиме Туллмане.
Я знаю, что он приезжал к вам домой увидеться.
Он стоял у входной двери.
Это было после того, как Патрик отмутузил его в городе.
Он сказал мне отозвать Патрика.
Сказал, что тот лишь тратит его время.
Так это вы разгромили его машину?
Что? Нет.
Это был не я.
Да, это случилось
пока он был у моего дома, но это был не я.
- А кто?
- Я без понятия.
Линда, соседка, она единственная все видела.
Сказала, что это был парень на мотоцикле.
А что Туллман подразумевал под словами:
он только тратит мое время?
Сказал, что собирался изменить показания,
заявить суду, что это не меня он там видел.
Так. Ясно. А с чего бы это?
Я без понятия.
Он ведь меня видел.
Он видел, что я сотворил с тем парнем.
Постойте.
Туллман собирался снять вас с крюка?
И сказал он об этом с неделю назад?
А как так вышло, что мы впервые слышим об этом?
Я никому не рассказывал.
С чего бы это?
Надеялся, что Туллман передумает.
На самом деле я хотел, чтобы он дал показания против меня.
Чтобы сделал то, на что мне духу не хватило.
У нас есть только слова Маркуса о том,
что Туллман хотел изменить показания.
А зачем ему лгать, он ведь практически признался.
Что заставило Туллмана передумать?
Вот и мне хотелось бы знать.
Капур сказала, он был идеальным свидетелем.
И Уэбстер сказал то же.
Так почему он передумал.
Подкуп.
Но, чтобы не заставило его изменить свой курс,
он больше не представлял опасности для паренька.
Но не для его матери и Патрика.
Они не знали, что он передумал.
У них был мотив.
А тут еще Гари Клейтон.
Он ведь думал, что Туллман спит с его женой.
Тогда это преступление на почве страсти.
Клейтона привезли?
Он выписался из отеля.
Сейчас его пытаются найти.
И ведь у Самасси теперь появился мотив.
Туллман изменил свои показания,
а значит Маркус выйдет сухим из воды.
Моника Самасси хотела добиться справедливости для своего брата.
И она была у паромного терминала.
Да, но для этого она должна была знать, что Туллман
изменил свои показания.
Туллман мог им сказать.
Ну, он ведь не собирался этого делать.
А если бы и сделал, она бы пошла прямиком к Капур.
Тоже вариант. А может она почувствовала
себя преданной Туллманом
и убила его до того, как он оправдал бы Хайнда.
Ладно, Жак, займись Моникой.
Посмотрим, был ли хоть один шанс, что она узнала,
что он передумал.
Не садись. Мы уезжаем.
Посмотрим, удастся ли получить ответы от миссис Туллман.
Я ни за что не вернулась бы обратно к этому человеку.
Так почему ваш муж сказал Лесли Клейтон обратное?
Без понятия.
Но, зная Джима, верю, у него был свой резон.
- Так вы с ним не общались?
- Нет.
А Лесли сказала, что виделись.
Ну это не первый и не последний раз,
когда Лесли ошиблась.
Я же вам сказала, я завязала с Джимом.
- Он не был мне нужен.
- Тогда почему вы затягивали развод?
По словам адвоката, ваш муж был готов развестись.
И что только вы тянули резину.
Почему вы не поставили подпись?
Вы правы. Правы. Джим предложил развестись,
при условии, что я отдам ему свою половину дома.
Как я могла пойти на это?
Вы посмотрите на меня. Я официантка, ни денег, ни сбережений,
ни дома.
Я хотела, чтобы Джим выкупил мою долю,
чтобы я начала жизнь с начала.
И что теперь будет с домом?
Ведь, технически, вы все еще женаты,
- выходит, он перейдет вам?
- Об этом я не думала.
Что-то слабо верится.
- А чей это мотоцикл?
- Гордость и отрада Дуга.
А Дуг знал о ваших с мужем проблемах
- с разводом.
- К чему вы это?
Вы с ним говорили об этом?
Да, вроде бы говорили.
И что он об этом думал.
Что это было непорядочно.
Что ваш муж был непорядочным?
А где сейчас Дуг?
Амбер попросила его забрать пару вещей из дома.
Спасибо, дорогуша.
Мистер Руни?
Стойте. Стойте.
Я тут ни при чем.
Джон Пол?
Джон Пол?
Как дела у Джона Пола?
Повреждения тяжелые, но угрозы жизни нет.
Его оставили на ночь.
Сможем поговорить с ним после обеда.
- Ясно. Мистер Крошка-картошка уже там?
- Да.
Он может подождать.
Доброе утро, мэм.
Это не я.
Послушайте, я его и пальцем не трогал.
Богом клянусь.
Я просто приехал забрать вещи Амбер.
- Только и всего.
- А почему побежали?
Я не убегал. Я уходил.
Уходили. Так вы собирались бросить его?
Оставить в таком состоянии?
Почему вы скорую не вызвали?
Наверное, я испугался.
Чего?
Того, кто это сделал.
Я боялся, что он может быть в доме.
Странные слова от парня,
пару дней назад щедро раздававшего угрозы.
Слушайте, у меня и в мыслях ничего такого не было.
А что вы скажете об этом?
Это был не я.
У нас есть свидетель, видевший мужчину,
крушившего лобовое стекло.
А она сказала, что мужчина уехал на...
На каком виде транспорта, сержант Хили?
- На мотоцикле.
- У вас ведь есть мотоцикл?
Я был зол. А он расстроил Барбару.
Хотел отобрать ее долю дома.
- Я ходил к нему.
- Вот как, и как все прошло?
Он не хотел ничего знать.
Он сказал, чтобы я отвалил и занимался своим делом.
Я подождал его на дороге.
Когда он вышел, поехал за ним.
- И разнесли лобовое стекло машины.
- Я же сказал, что был зол.
- Знаете, как это выглядит?
- И как, мадам.
Девушка, к которой у него в прошлом были чувства,
девушка, о которой он и мечтать не мог 30 лет назад,
оказалась на пороге его дома.
С парой вещей, брошенная,
обиженная мужем.
Но он принял ее.
Дал ей работу,
крышу над головой.
Ведь он порядочный парень,
добрый приятель.
Я был только другом.
Можете обманывать себя сколько угодно, дорогуша.
Но я думаю, в глубине души, может быть,
вероятно,
это могло переродиться в нечто большее.
Нечто романтичное?
Но была одна проблемка.
Джим Туллман.
Как вы с Барборой могли вить гнездышко,
когда на горизонте маячил Джимбо?
Готова поспорить, вы бы сделали все, чтобы избавить ее от этого грубияна.
Он ведь приезжал в кафе той ночью?
Дуг, мы изучили все аспекты жизни этого человека.
Единственный, кого Туллман знал в Тайнмуте, это Барбара.
Он подошел к черному входу.
Сказал, что хочет видеть Барбару.
Я сказал, что она вышла.
Он заявил, что подождет.
- Вы предложили ему выпить?
- Что? Конечно же нет.
Так он пришел в кафе. А дальше что?
Собственно, всё.
Он ждал. А, когда она не пришла, ушел.
И вы так просто его отпустили?
А что мне оставалось?
Что?
Может. вы решили, что с вас хватит.
Пошли за ним к монументу и убили его.
Это ведь решило бы все проблемы?
Он мертв.
Барбара получает дом,
а вы Барбару.
Я его не убивал.
Я ничего не делал.
Я просто сидел там, пока он поносил меня.
Я сидел там как чертов трус.
Ведь правда в том...
...что я боялся его.
Что? Довольны?
- Зачем он приходил к Барбаре?
- Не знаю.
Уходя он сказал: "Передай ей, это по поводу фигового дерева".
Фигового дерева, и что все то значит?
Понятия не имею.
Впервые вижу, как трусость используют в качестве защиты.
То что он трус, не исключает того, что он не убийца.
Туллман был накачан оксибутиратом.
Не надо много смелости, чтобы убить того, кто в отключке.
Так, слушайте сюда.
Туллман приходил в Роял Кафе в ночь своей смерти.
Он пришел туда в поисках своей жены, Барбары,
но вместо этого, нашел Дуга Руни, владельца кафе.
Руни заявил, что Туллман нагрубил ему и ушел,
но я хочу, чтобы криминалисты обыскали кафе
и квартиру Барбары наверху.
Займис этим, Жак.
И Марк.
Со слов Руни, Туллман упомянул фиговое дерево, что это?
- Ресторан, магазин, кафе?
- Я узнаю.
Мэм, Анита Синха, ювелир,
пришел список тех, кто купил у нее помолвочное кольцо.
Есть там те, кто связан с Туллманом?
- Навскидку нет.
- Хорошо, продолжай копать, Кенни.
Криминалисты уведомили,
что деревянные палки, обнаруженные на месте преступления,
из того же дерева,
что и щепки, найденные на теле Туллмана.
Так они нашли орудие убийства?
Нет, но патрульные задержали Гари Клейтона
- на пороге паба.
- Ясно.
- Да вы только взгляните на себя.
- Меня жена не любит.
- Понеслась.
- Она его любит. Всегда любила.
- Я знал. Даже, когда мы поженились.
- Бармен перестал ему наливать
и вызвал полицию, когда тот отказался уходить.
Хорошо, Гари, нам надо поговорить о ночи гибели Джима.
Но вы не в состоянии отвечать на вопросы.
- так что езжайте домой...
- Я поехал за ним.
Гари, для вашего же блага, вы должны собраться.
Я хотел разобраться с ним. Как мужчина с мужчиной.
Но в итоге я совершил нечто ужасное.
- Гари, я предупреждаю вас.
- Я поехал в стрипбар.
Что?
- Я просто не смог его найти.
- Господь, дай мне силы.
На самом деле я не хотел идти.
Понимаете, я знала, что Лесли это не одобрит.
И мне там не понравилось.
Девочки ничего, но я просто пулей оттуда вылетел.
Отвези его домой.
Пусть он проспится.
Чертов идиот.
К слову о сне,
и где же ты провел ночь?
В доме приятеля.
Тебе стоит быть полюбезнее со своей женушкой.
А может, сначала Чарли стоит быть полюбезнее?
Вырасти уже!
Ты отец и муж.
- Я не понимаю, почему я должен всегда уступать?
- Нет?
Ну, не поймешь, рискуешь потерять их.
- И закончишь как он.
- Никогда.
- Жак?
- Я не могу позволить себе такой роскошный отель.
Серьезно, Эйден, чего бы это не стоило.
Жак, скажи мне хоть что-то хорошее?
Эксперты уже на пути к кафе.
Послушай...
есть ли хоть один шанс, что Моника Самасси
знала о том, что Туллман может изменить показания?
В день смерти Туллмана она получила несколько звонков.
Большинство из них из здания суда.
Так, так, так.
Это была ошибка,
я просто пыталась оправдать ее ожидания.
Моника стала просто одержима этим делом.
Она поставила всё на то, чтобы Маркуса Хайнда признали виновным.
И, зная в каком она состоянии,
вы не нашли ничего лучше, чем сообщить ей о том, что Туллман передумал?
Капур сказала мне пойти и встретиться с ним,
прощупать его,
у меня сложилось впечатление, что он юлит.
Нет, вы слышали? Сложилось впечатление.
Настолько плохое, что вы побежали и рассказали
Монике, что ее предал
единственный свидетель, не будучи уверенным в этом.
Я думал, это правда.
Я достаточно долго этим занимаюсь, чтобы понять,
когда свидетель идет на попятную.
- Так что же вы Капур не сказали?
- Не знаю. Надеялся, что ошибаюсь.
Я решил, что должен был подготовить Монику к разочарованию.
Сделав это, вы подтолкнули ее
пойти за Туллманом.
Нет, она все поняла.
Сказала, что не держит на него зла.
Так я и поверила.
Девица заперта в своей квартире с братом,
которому не в силах помочь.
И единственный, кто может помочь ей добиться справедливости, сливается.
Позволяет Маркусу Хайнду выйти сухим из воды.
А если бы это были вы,
если бы это был ваш брат,
вы бы не были злы на него?
Зачем я здесь?
Вы думали, что Туллман собирается изменить показания.
Уэбстер позвонил вам за день до суда.
Это был знатный удар под дых.
Маркус Хайнд, отделывается испугом после того,
что сделал с вашим братом.
Мы скачали маршруты из вашего приложения.
В ночь гибели Туллмана вы пробежали больше 5км.
Согласно приложению, вы бежали от квартиры,
до дома Туллмана.
А потом отключили телефон.
В вашем приложении больше нет записей.
- Я не убивала Туллмана.
- Вы отправились на его поиски.
Я хотела знать, собирался ли он позволить
Хайнду выйти на свободу.
- Как вы узнали, где он живет?
- Я знала его имя.
Уэбстер сказал мне, что он строитель.
Я с легкостью узнала, где он живет.
Прибежала туда, чтобы разобраться с ним,
но его не было дома.
Я его не видела.
Вы должны были видеть,
когда проследили его до паромного терминала.
Я за ним не следила.
И я не знала,
что он на пароме.
Я правду говорю.
Я побежала вдоль реки, так как это кратчайший путь до дома.
- Я домой бежала.
- А почему телефон выключили?
Батарея садилась.
ОК.ОК.
Вернемся к дому Туллмана.
Согласно приложению, вы провели там 10 минут.
- Я решила подождать, вдруг он вернется.
- А как вы узнали, что он не дома?
- Позвонила в звонок. Никто не ответил.
- Вы не видели Джона Пола?
- А кто такой Джон Пол?
- Его сын.
- Он сказал, что был дома всю ночь.
- Тогда он лжет.
Никого там не было.
Ночь, когда умер ваш отец.
Вы ведь помните ее, да?
Вы сказали, что всю ночь пробыли дома.
Так и было. Я никуда не выходил.
Вот как? Однако кое кто
стучал в дверь вашего дома в ту ночь и не получил ответа.
- Я уже мог спать.
- В десять вечера?
Я был уставшим. Оставьте меня в покое.
Расскажите о том, кто напал на вас.
Вы должны хоть что-то об этом помнить.
Мужчина или женщина? Старый, молодой?
Большой, маленький?
Не помню.
- Это был Даг Руни?
- Сказал же, что не помню.
Расскажите нам о фиговом дереве.
Я не хочу ни с кем говорить.
- И что это было?
- Не знаю.
Но знают точно, что это никак не связано
с Хайндами или Самасси.
И со свидетельскими показаниями Джима Туллмана.
Что мы упускаем, Жак?
Я кое-что нашла в квартире, мэм.
И что же?
Две футболки. Они покрыты кровью.
Два предмета одежды,
один - футболка размера L,
и футболка размера М - реплика футболки
Northumberland Daggers.
А кровь?
Судя по тестам - человеческая,
на обеих футболках одна и та же кровь.
Кто-то потерял много крови.
А датировать ее можно?
Определить, когда она появилась на футболках?
Боюсь, это за пределами наших возможностей.
Не больше двух лет.
Да что вы, сержант Хили.
Это ваше экспертное мнение?
Футболка Daggers.
Такой дизайн появился два сезона назад.
Пожалуй, я вынужден отдать вам должное.
Хорошая работа.
- Мэм, Барбара Туллман доставлена.
- Хорошо.
Мэм, возвращаясь к фиговому дереву.
Единственная привязка к местности - ресторан в Джезмонде.
- Но он давно закрыт.
- Насколько давно?
18 месяцев назад.
Я покажу вам несколько фото вещей, найденных в вашей квартире,
под вашей кроватью, завернутых в пластик.
Не расскажете о них?
Мы протестировали пятна крови.
На обеих одна и та же кровь.
И тот, кому она принадлежала, потерял много крови.
ОК. Ладно. Я скажу, что думаю.
Думаю, эти футболки принадлежат вашему сыну и вашему мужу.
И с чем бы это ни было связано,
оно послужило причиной смерти Джима,
и тому, что Джон Пол лежит в больнице.
Я не знаю точно, что произошло,
но считаю, что это имеет отношение к футболкам
и к ресторану Фиговое дерево.
Я не знаю всей истории.
Лишь часть ее.
Был день рождения Джима,
Джон Пол хотел отметить.
Заказал стол в Фиговом дереве.
Эта ночь обернулась катастрофой.
Джим показал себя во всей красе,
и масло в огонь подлило, что за соседним столом
слишком шумели.
В какой-то момент
Джим попросил их заткнуться.
Обычно люди делают то, о чем просит Джим.
Но тот парень, он встал над ним.
Сказал, что имеет право наслаждаться едой.
И что было потом?
К тому времени уже весь ресторан смотрел на нас.
Джим был не просто зол,на нем лица не было.
Я знала, что все плохо кончится.
На улице...
Джим посадил меня в такси и отправил домой,
они с Джоном Полом остались снаружи ресторана.
Я так понимаю, на них были эти футболки.
Пару часов спустя они вернулись...
все в крови.
Я спросила Джима, что случилось,
но он лишь сказал избавиться от футболок.
Почему вы не послушались?
Не знаю.
Я хотела.
Но потом, неделю спустя, я прочитала историю в местной газете.
Молодой адвокат, упавший в обморок в суде,
умер из-за тромба.
Там была его фотография.
Мне стало плохо.
Я знала, что Джим это сделал.
Он убил того беднягу.
Почему же вы не пошли в полицию?
Потому, что был замешан мой сын.
Зачем вы так долго хранили футболки?
Я сказала ему, если он меня не отпустит,
я поду с ними в полицию, и расскажу, что они сделали.
Сработало.
И как звали того парня?
Алдо.
Алдо Росси.
Допрос окончен в 16-08.
Список, Кенни. Список. Покупателей кольца.
Я знала. Алдо Росси. Отличная работа, Кенни.
Он купил кольцо у Аниты Синха.
Заплатил кредиткой 14 августа 2017 года.
Кому он купил это кольцо?
С его смерти прошло два года.
Я только сейчас пришла в себя.
Да,
сожалею, что бережу старые раны, миссис Росси.
Такие раны никогда не заживают, дорогой.
Полагаю, мне стоит сначала спросить,
что за человек был Алдо.
Он был блестящим молодым человеком.
Но, надо думать, я предвзята.
Был ли кто-нибудь особенный его жизни?
Подружка, невеста?
Нет.
Вокруг него вилось много девушек,
но Алдо всегда говорил, что он не тот человек,
кто женится, заводит детей.
Разве это правильно?
Так он не был ни с кем близок?
У него было много друзей.
Таких, как Юэн?
Да. Юэн Уэбстер. Вы его знаете?
Они с Алдо были не разлей вода.
Потерять его вот так.
Это было не легко.
Рана, которая никогда не заживет.
Так той ночью в Фиговом дереве...
... это вас они поджидали снаружи?
Они внезапно набросились на нас.
Туллман ударил Алдо до того, как мы что-то поняли.
И его сын тоже.
Все лицо Алдо было в крови.
Он осел вниз. Я видел как Туллман...
ударил его по затылку.
Я пытался помочь, но сын прижал меня к стене.
Он не бил. Просто...
держал меня...
чтобы я видел, как Туллман бьет по голове Алдо.
Я думал, они убьют его.
Но нет. Алдо повезло.
Я подвез его домой.
Ему было плохо, но он сказал, что все в порядке.
Он даже пошутил об этом.
А потом, шесть дней спустя, мне позвонили.
Он потерял сознание. И умер.
Почему вы тогда ничего не рассказали?
Я думал об этом.
Но я бы не смог идентифицировать Туллмана.
Доктора в клинике сказали, что не могут утверждать,
что Алдо умер в результате нападения...
И как всплыл Туллман?
Подготовка свидетеля.
Я был там, когда его привезли в суд,
как только увидел его, сразу узнал.
Вы должны были к нам придти.
Нам обоим известно, как это работает.
Преступление двухлетней давности?
Нет свидетелей? Нет улик?
Я бы не добился справедливости.
И вы решили разобраться сами?
Нет, я не собирался устраивать кровавую вендетту
Я попытался забыть об этом.
Но неделю спустя я понял, что меня не отпускает.
Я пришел к нему домой.
Хотел, чтобы он подтвердил, что сделал это.
Он все отрицал, сказал, что я ошибаюсь.
Что я его третирую, и, если я не оставлю его в покое,
он обратится в полицию.
Вы можете себе представить?
Должно быть вы его испугали.
Мне кажется, именно поэтому он пошел на попятную
и отказался идентифицировать Маркуса в суде.
Может, боялся, что это привлечет к нему внимание?
Я переживал за Виктора и Монику.
Они тоже заслуживали справедливости.
Как вы ему дали наркотик?
Я сказал, что оставлю его в покое, если он выпьет со мной.
За Алдо.
Он подумал. И...
посмотрел на меня, оценивающе..
Должно быть решил, что я не опасен.
Мы отправились к монументу.
Он пил всю дорогу.
Я хотел чтобы он признался в содеянном.
Мне было плевать на суд.
Я лишь хотел услышать признание.
А он?
Смеялся.
Видимо, под воздействием наркотика, лапушка.
Во мне закипал гнев.
Я попытался уйти.
Практически дошел до ворот, но все еще слышал его смех...
Она просто лежала на траве.
Я поднял ее.
И я пошел обратно.
А он все смеялся.
И я его ударил.
И я продолжал бить его пока не устал.
Зачем вы запихнули кольцо в ему в горло.
Из-за Алдо.
Ему бы это понравилось.
Думал, мне станет легче...
Но не стало, да, лапушка?
Может, на денек-другой.
Но оставался еще Джон Пол.
Не только Туллман должен был понести наказание.
Но вы не стали его убивать.
Почему?
Не знаю.
Там стояла кроватка.
Еще не распакованная.
И я...
Мы с Алдо тоже мечтали о детях.
Юэн Уэбстер, а арестовываю вас за убиство Джеймса Туллмана,
вы можете хранить молчание, но вашей защите может повредить,
если во время допроса вы не упомянете то,
на что будете ссылаться в суде.
Все сказанное вами может быть использовано как улика.
Верно.
Подбросить тебя куда-нибудь?
Домой. Я объявил перемирие.
У нас с женой сегодня ужин.
- Мы хотим попытаться все наладить.
- Хорошо.
Если спросишь совета - будь терпелив.
Слушай ее.
Будь готов идти на компромисс.
И это вы мне советуете?
- Терпение и компромисс.
- Я еще будь гибким.
Гибким?
Да вы себя слышите?
Хочешь сказать, я не гибкая?
- Ничего я не хочу сказать.
- Я гибкая, приятель.
Я же смогла смириться с тобой.


Серия 2

Вера
11 сезон 2 эпизод
Нет.
Застряла...
Ну же.
Вам стоит отправить туда кого-нибудь с тросом.
Там пара клоунов месит грязь колёсами.
- ОК.
- Не прямо сейчас.
Это подождет.
- Где тело?
- Там типа экотропы.
- Доставать сапоги?
- Ага.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Вас ждал я затаив дыханье.
И вот явилась я, Малькольм.
И что мы имеем?
Женщина, от 50 до 60.
Мертва по крайней мере часов 48-60
С субботы?
- И сколь долго она была терзаема стихиями?
- Достаточно долго.
Умерла здесь.
- Причина смерти?
- Многочисленные повреждения.
Кровоподтеки на горле и шее.
Небольшой порез на лбу,
и, хотя он и мал,
я бы не стал исключать вероятность смерти из-за внутренних повреждений.
Нет следов сексуального насилия.
Два пальца правой руки сломаны.
- Выходит, она боролась.
- Рано об этом говорить.
Ни обуви, ни куртки?
Возможно, она отдыхала неподалеку.
Документы?
Проездной.
На имя Анджелы Конан.
- Каков радиус поиска?
- Порядка километра.
Расширьте в два раза зону поиска, сфокусируйтесь на входах,
ведущих в эту часть парка, как общественных,
так и частных.
Есть, мэм.
Дельце будет не из легких.
Жак?
Получила записи с камер?
- Да, мэм.
- Отлично.
А где тот паренек, что на нее наткнулся?
В доме.
Ты - Ноэль?
Старший инспектор Стэнхоуп.
Возглавляю это расследование.
Расскажи, чем ты занимаешься в этом парке, Ноэль?
Я рейнджер, присматриваю за юго-западной частью.
- От Дизли до Бриз Хилла.
- Ты бы расстегнулся, милок.
Сложновато будет говорить, когда ты так закуклен.
А почему ты не сразу позвонил в полицию?
Там телефон не ловит.
- Теперь я потеряю работу?
- С чего бы это тебе терять работу?
Мало ли.
Узнаешь эту женщину?
Нет.
Я едва на нее взглянул.
А тот маршрут, где ее нашли, он сложный?
Я не...
Как думаешь, та тропа, у которой ее нашли,
она для опытного туриста?
Или любой смог бы там пройти?
Не знаю. Я тут недавно. Во всем этом слабо разбираюсь,
спросите лучше Стэнли.
Моего шефа - Стэнли Бута.
А можно я пойду?
Все будет хорошо, сынок.
Мы подбросим тебя до дома.
Фигово.
Бедный парнишка просто потрясен.
Проследи, чтобы он до дома добрался.
Стэнли, мы можем задать вам пару вопросов?
Разумеется. Я к вашим услугам.
- Вы тут всем заведуете?
- Да, отвечаю за Центр и за кафе,
слежу за порядком в этой части Парка.
Вам знакомо имя Анджела Конан?
Анджела?
Так это... ее?
Мы так думаем. Вы были знакомы?
Шапочно, она жила недалеко от Парка.
Вы видели ее в этот уикэнд?
Я по выходным не работаю.
Так когда же вы ее в последний раз видели?
Не так давно...
Прошу прощения, я просто в шоке.
- Не извиняйтесь, дорогуша...
- Пару недель назад?
Вам известно, сколько людей посещают Парк в выходные?
Ну, хоть примерно?
Затрудняюсь дать точную цифру,
посетители приходят сюда с разных сторон.
Я к тому, что между этим местом и Бриз Хилл есть еще два входа.
На карте покажете?
Ага... так,
вот за этой частью парка следим мы.
Вот здесь на дороге можно припарковаться, а тут войти,
у станции Дизли Парк есть еще один вход,
но люди заходят в парк и через частные владения.
Тут вокруг полно фермерских полей.
Я что это за пурпурные квадраты?
- Лесные домики.
- Что?
Здесь можно остановиться на отдых.
Каменные лачуги.
У вас их три?
Да, но только два из них пригодны для жилья.
Любой мог прийти откуда угодно и напасть на нее.
Тут входы через интервал в милю.
Даже заполучив камеры с главных входов,
мы замучаемся проверять каждый вход и выход.
А что насчет эти двоих?
Два сапога пара.
Странные они.
Может, сюда только таких и берут.
Умереть в такой глуши.
Я хочу, чтобы постовые прошлись по округе,
и опросили всех живущих в этой части парка.
Может, кто и видел ее.
Есть, мэм.
Я побеседовал с соседкой.
С ее слов жертва была не замужем.
Кристин?
Убедись, что ничего не забыли.
Есть, мэм.
Думаю, она жила одна.
Калошница.
Вся обувь одного размера.
Она оставила свой телефон.
Семь пропущенных.
В субботу.
С неизвестного номера.
- Почему она не взяла с собой телефон?
- Она была одна.
- Этого мы пока не знаем.
- Может просто забыла?
А может не хотела никого слышать.
Мы все так поступаем.
Она работала в фонде "Путь к дому"
Это точно Анджела?
Уверены?
Насколько это возможно.
Мы хотим как можно скорее провести официальное опознание.
Вам известны имена ее ближайших родственников?
Нет.
Мне о них не известно.
Когда вы в последний раз с ней говорили?
Во вторник.
В пятницу я была в отъезде.
А в субботу вы не общались?
Ах, да.
Я пыталась ей дозвониться, не безрезультатно.
- На той неделе все было как обычно?
- К чему вы это?
- Может, что-то необычное случилось?
- Ничего такого...
Но на нас сейчас оказывается огромное давление -
нам урезали грант, работаем над новой заявкой.
Надежд не теряем.
И Анджела тоже?
Она даже слышать не хотела о закрытии.
Анджела делилась с вами подробностями своей личной жизни?
Вы ведь вроде как общались?
Мы каждую неделю встречались, чтобы выпить.
Иногда она к нам присоединялась, но не сказать, чтобы часто.
И чем же она занималась?
Была соцработником.
Социализация алко- и наркозависимых,
- прошедших реабилитацию в клинике.
- Нужное дело.
Определенно.
Говорите, вы пытались дозвониться ей в субботу?
Да, пару раз.
С какой целью?
Рабочие моменты.
В ее выходной?
Видимо, хотела о чем-то спросить.
Сейчас уже и не вспомню, о чем именно.
Могли бы вы предоставить список женщин, с которыми она работала?
И записи о всех ее встречах за последние пару недель.
Разумеется.
Анджела Конан, 55 лет.
Этим утром рэйнджер обнаружил ее тело в Дизли Вэлли,
в Национальном парке.
Ни ближайших родственников, ни возможных подозреваемых.
- Случайное нападение?
- Может быть, Жак.
Ее руководитель из "Пути" -
Дарлин Хоутон - говорит, что она была счастливым трудоголиком,
однако последние пару недель ее что-то беспокоило.
Финансовые проблемы.
"В обязанности социального работника
входит работа с семьями,
содействие восстановлению
разбитых семейных отношений".
Попробуй выговори такое по пьяни.
Кстати о пьяни, когда Кенни вернется?
А у него завтра свадьба.
На моей памяти его дочь уже в третий раз замуж выходит.
Да нет, мэм, у него просто три дочери.
Вот оно как?!
По словам Дарлин, Анджела обожала Национальный парк,
она часто сбегала туда, чтобы отдохнуть от проблем.
Ага, а еще она сказала,
что порой ходила туда с женщинами из проекта.
С которыми "блестяще" ладила.
Они все шли к ней со своими проблемами.
Нам стоит поглубже покопаться в ее личной жизни.
Сфокусируемся на ее работе в "Пути"
Например, в том что касается работы с проблемными семьями.
Ведь она могла не поладить с кем-нибудь из подопечных?
Я пока разбираюсь с пятницей, обнаружилось,
что в то утро Анджела кое кого выселила.
- Вот как?
- Ага.
Вручила уведомление о срочном выселении в 10-30
Аише Нассар, 28 лет.
Анджела была ее куратором.
А в уведомлении указана причина выселения?
Нет, она их не заполнила.
Стоят только подписи: ее и Аиши.
А что насчет остальных бумаг?
Они все заполнены?
Да, за исключением этой.
Есть адрес и телефон этой Аиши?
- Я работаю над этим.
- Мэм, мы нашли Анджелу на записях с камер.
Утро субботы, 8-45.
Она направляется в юго-западную часть парка.
8-45?
В ее ежедневнике отмечена встреча
в 8 утра в субботу с таинственным Б.
Надо узнать, что это за Б, и состоялась ли встреча.
Мэм.
Мы установили, что руководитель звонила ей шесть раз в субботу,
а что со звонком с неизвестного номера в 8-15?
Я этим займусь.
Мы все еще не нашли ее сумку, обувь и пальто.
Равно как и шарф.
У нее в руке кофе на вынос?
Должно быть купила по дороге.
Может она с этим Б за кофе встретилась?
И я так думаю.
Сержант Хили, выясните, где.
Необходимо отыскать ее вещи.
Я должна знать, как она оказалась там без пальто и обуви.
Мэм. Это криминалисты.
В одном из домиков обнаружена кровь.
А ты ранняя пташка, Малькольм.
Поздно лег, рано встал...
...и я нашел вот это.
- Запрятанным.
- Чайник?
Сдается мне, они в нем не Эрл Грей заваривали.
А с чего ты взял, что его спрятали, а не просто оставили?
- Он лежал среди стропил.
- Чудесато.
Нежно завернутый в полотенце.
Его хозяин частенько навещал это место.
А кровь где?
Вон там, и там тоже.
Как раз там, где должна быть, если она споткнулась или ее толкнули.
- А вот на полу ее нет.
- Уверен?
Повреждения головы незначительны,
так что я и не надеялся обнаружить тут море крови.
- Есть совпадения?
- Пока нет.
Но это вписывается в нашу временную шкалу?
О, да.
И ни намёка на какие-либо личные вещи.
Дверь не взломана.
Может она кому-то помешала?
Или ее заметили и выследили?
Может она просто пришла сюда отдохнуть.
Она разделась, разулась, и тут на нее напали.
Она побежала?
Малькольм, я хочу чтобы ты собрал тут всю ДНК на анализ.
- Результаты вскрытия будут к часу?
- Я подъеду.
- И чайничек захвачу.
- Замечательно. Может и чайку попьем.
- Я думал, вы тут закончили.
- Не совсем.
- Вам плохо?
- Я в порядке.
Мистер Бут, кто из ваших сотрудников поддерживает чистоту в домиках?
Мы следим, чтобы они были в надлежащем виде,
хотя многие посетители сами за собой убирают.
И кто же наводит чистоту?
- Ноэль.
- Каждый день?
Каждое утро понедельника.
Вы ведете учет потерянных и найденных вещей?
Мы их приводим в порядок и заносим в список.
Не посмотрите, находили ли что-нибудь в понедельник?
Не думаю.
Не проверите?
Похоже была парочка вещей.
Вы ведь позволите мне взглянуть, дорогуша?
По мне, так это вещи Анджелы.
Вам даже в голову не пришло проверить коробки, мистер Бут?
Мы их проверяем в конце недели.
- Это Ноэль их сюда принес?
- Похоже на то.
А Ноэль сегодня на работе?
Сказался больным.
Переволновался.
Он такой... чувствительный.
Тогда мы его дома проведаем.
И нам нужны ваши отпечатки и образец ДНК, дорогуша.
Мои, зачем?
Вы ведь дотрагивались до этих вещей?
Завидев нас, он побледнел как полотно.
Сначала труп нашел, да еще мы тут ошиваемся,
- кому угодно поплохеет.
- У него прямо под носом труп нашли,
но ни он, ни его протеже даже не подумали,
насколько важны вещи из домика.
Что-то тут не так.
По ним плачет суд присяжных.
Простите за бардак.
Это все соседи.
- Я люблю чистоту.
- Да не суетись, дорогуша.
- Мы пришли поговорить.
- О чем?
В понедельник ты убирал в домике у Ромерс Пойнт.
Помнишь?
Да.
И что ты там нашел?
Пару ботинок, куртку, сумку.
Так вот эти вещи принадлежат найденной тобой мертвой леди.
Я что-нибудь повредил? Ну когда трогал их и все такое?
Тебе стоило рассказать нам о своей находке.
Я не подумал.
А ты не заметил, что она была разута?
И тебе не пришло в голову, что вещи могли принадлежать ей?
Что с тобой, дорогуша?
Я не подумал.
И где же ты был в субботу?
Здесь.
С кем?
С соседями.
Они дома?
Нет.
Когда вернутся,
передай, что полиция хочет с ними побеседовать.
Хорошо?
Ты слышал, что сказала старший инспектор Стэнхоуп?
Чтобы соседи с вами связались.
- Да.
- Вот так.
Он находит тело, но не звонит сразу.
Находит вещи, но ничего о них не говорит.
Не поверю, что он не смог сложить два и два, в том,
что касается вещей и обуви.
Хочу прослушать его звонок в 999.
И пришли кого-нибудь взять у него отпечатки и ДНК.
Возвращение блудного сына!
Блудный сын проделал долгий путь!
- И что там у вас?
- К концу дня надеемся закончить осмотр
места происшествия.
И это все мне?
Ага, рэйнджер забрал их из домика.
Чудесненько. Не удивлюсь, если сотни людей оставили на них свои следы.
- Ага.
- Но сперва - чайник.
Было обнаружено недавнее присутствие значительного количества
псилоцибина - природного психоделика, вырабатываемого...
- волшебными грибочками.
- Очень хорошо.
Их в парке собрали?
Возможно, сейчас самый сезон.
хотя их могли и в домашних условиях вырастить.
- А что с пальчиками?
- Как сказать,
вычистили и вытерли.
Но блеск его меня не ослепил, и я добыл два отпечатка.
Я ни на минуту не позволила себе усомниться в тебе, Малькольм.
Совпадения?
В нашей базе не значатся.
Официальная причина смерти - гипотермия.
Похоже, ни одно из повреждений не послужило причиной смерти.
Если бы ее нашли сразу после нападения,
- она бы осталась жива?
- Возможно.
Однако есть повреждения в области ключицы и груди.
Указывающие на борьбу?
Нет, больше похоже на то, что она пострадала в небольшом ДТП.
Гематомы указывают на повреждения от ремня
со стороны пассажира.
Спасибо, Малькольм.
Так, слушайте сюда.
По результатам аутопсии причина смерти - гипотермия.
На теле были обнаружены повреждения,
вероятно указывающие на небольшую аварию,
за день или два до ее смерти.
Гематомы от ремня безопасности пассажирского сидения.
Проверю, не было ли сообщений о ДТП
на пути ее следования.
Возможно синяки появились от резкого торможения, но проверить стоит.
Жак, что там у тебя?
Мы выяснили, что она покупала кофе в одном
тихом местечке на Маркет Сквер.
Хозяин обслуживал ее в пятницу и в субботу утром.
- Она была одна?
- Да, она всегда приходила одна.
Со слов хозяина, она была чем-то расстроена в пятницу.
Марк, что с распечаткой ее звонков?
Последние исходящие - в пятницу, во время рабочего дня.
все абоненты были установлены.
А что с тем неизвестным номером в субботу?
Похоже на звонок с предоплаченного номера,
но мы продолжим поиск.
Что дал осмотр квартиры? Установили членов семьи, друзей?
- Ничего, мэм.
- Совсем ничего? Ни фото? Ни бумаг?
Даже старого паспорта не нашли,
хотя может в этом она вся?
Она была хорошо организована, жила одна,
ежегодно избавлялась от старья.
Да, но прошлое-то у нее есть, Жак.
Родители, детские годы, предыдущие адреса...
Меня интересует ее жизнь до "Пути".
Она платила налоги?
Где родилась? В какой школе училась?
Мы должны по-максимуму узнать все об этой женщине.
Я работаю над списком тех, кто знал, что Парк - ее любимое место.
Скорее всего, это был любой из "Пути".
Что с опросом подопечных?
Единственные, с кем не удалось побеседовать,
- Алиша Нассар и Бэт Дрэйпер.
Кто эта Бэт Дрэйпер?
Как и Алиша, она в прошлые выходные покинула проект.
Нет, ее не выселили.
Она собиралась поселиться со своей дочерью в квартире.
Бэт?
- Она может быть той Б, с которой в субботу была назначена встреча.
- Да, мэм.
Хотя в субботу у нее был выходной.
Удалось найти адрес Алиши?
Я поговорила с сотрудницей службы помощи, которой пользуется Аиша.
Она поспешила заверить меня, что та придет
на сегодняшнее собрание.
Встреча с 3 до 5 на Лин Роуд.
Эйдан, бросай все и поехали.
- Что с ней случилось.
- Это мы и пытаемся выяснить.
А для чего вам со мной разговаривать? Я ничего об этом не знаю.
Мы знаем, что она выселила вас в пятницу.
Из-за пустяка выгнала меня вон.
Спасибо старому другу, что я не оказалась на улице.
Но ей было плевать.
За что вас выселили?
Травка, обычно они закрывают на нее глаза.
Но не в этот раз.
Я облажалась.
Поверьте, лапушка, ей сейчас хуже, чем вам.
Ты никогда по-настоящему не знаешь человека, да?
Не расскажете подробнее?
Что именно тогда произошло?
Она пришла, начала рыться в моих вещах, открывать ящики,
и нашла немного травки, только и всего.
Начнем с того, зачем она начала рыться в ваших вещах?
Не знаю, у нее спросите.
Вы поспорили?
Я не собиралась сдаваться без боя.
- Высказала ей все, что думаю.
- Что именно?
Что это все было по приколу.
Это ведь не в их правилах, да?
- Выселять кого-то из-за щепотки травы?
- Да.
Она была настроена решительно.
У меня не было шанса.
Видели бы вы ее лицо, когда она вошла в дверь.
А если все это отбросить,
вы бы сказали, что она хороший соцработник?
Она была клевой.
Она брала вас с собой в Национальный Парк.
Да! Я никогда не забуду тот день.
А у нее были проблемы с кем-нибудь из проекта?
С кем нам стоит побеседовать?
Не знаю, это ведь вы детективы, да?
Да, лапушка, и мы пытаемся узнать, что с ней случилось.
И нам нужна твоя помощь.
Вы с Бэт Дрэйпер говорили?
Вот уж с кем она была близка.
В каком смысле?
Не разлей вода.
Бэт словно дитя малое.
Держу пари, ее бы она из-за травки не выселила.
Бэт?
Здесь пусто.
А это точно адрес Бэт Дрэйпер и ее дочери?
Полиция, дорогуша.
Здесь никто не живет.
Вы не видели женщину с девочкой подростком, въезжающими в этот дом?
- Входящими или выходящими?
- Нет, простите.
Ладно, спасибо, дорогуша.
Звони Жак! Нужно ее найти. Срочно!
Если она не здесь и не в приюте, где же ее носит?
Малькольм.
Что у тебя?
Отпечатки на чайнике совпали с отпечатками на куртке и обуви.
- Дай угадаю. Рэйнджер из парка?
- Ты знала.
Ноэль Хендерсон,
вас допрашивают по делу о смерти Анджелы Конан.
Вы понимаете, зачем вы здесь?
Да.
Для протокола: старший инспектор Стэнхоуп вошла в комнату.
Итак, Ноэль...
мы ждем от тебя ответы.
Ну, то есть, чем могу помогу.
Не сомневаюсь.
Начнем...
почему на спрятанном в домике чайнике были твои отпечатки
и следы псилоцибина?
Чего?
Волшебные грибочки, лапушка.
Мы ждем.
Я делал из них лекарство.
- Лекарство?
- Да это наркотик класса А!
- Я проводил чайную церемонию.
- Грибо-чайную церемонию?
Натуральное средство для снятия стресса.
Меня теперь уволят?
Не о том ты сейчас думаешь, лапушка.
Так ты был в том доме в субботу вечером?
А это преступление?
- Во сколько ты там был?
- Часов в девять.
Сколько ты там пробыл?
Не помню.
- С кем ты был?
- Один.
- Я был один.
- Анджелу видел?
- Нет.
- А может она прервала твою церемонию?
- Нет.
- А ты вообще кого-нибудь видел?
Чай оказался забористым. Я... я не помню.
Нам известно, что в субботу вечером Анджела была в домике.
И тебе это тоже известно, не так ли?
Ты ведь нашел ее ботинки и остальные вещи.
Простите, а мы можем прекратить.
Еще раз спрашиваю, могли они быть там в субботу вечером?
- Возможно. Фиг знает.
- Меня это не устраивает.
- Они там были или нет?
- Меня интересовал только чай.
Если ты ничего не помнишь,
откуда тебе знать, что ты не столкнулся в Анджелой и не напал на нее в том доме?
Потому что так оно и было.
Я? На кого-то напал?
С чего мне нападать на кого-то?
Я бы не стал, я знаю, что не стал.
- Такое не забудешь!
- Ты в этом уверен?
Конечно.
Так ты слукавил, говоря что ничего не помнишь?
Нет, но я...
Да, так и есть.
А поподробнее?
Я не думал, что меня так торкнет.
Я думал, у меня глюки,
по правде, у меня до сих пор все...
расплывается.
Я решил...
Я решил, что все это из-за грибов.
я так и думал, пока не увидел ее
Но...
я даже на знаю...
Так ты утверждаешь, что видел Анджелу в субботу вечером?
Она просто... лежала там...
И...
Я не думал, что это взаправду.
Где ты ее видел? В домике?
Она была в лесу.
Так во вторник ты намеренно пошел ее искать?
- Ты знал, что она там!
- Нет.
- Должен был знать!
Ты знал, что это все на самом деле, потому что до этого нашел ее вещи.
Нет! Не знал! Клянусь!
Я не знал, что и думать.
- Ты говорил с ней в субботу?
- Нет.
Она выглядела спящей.
Она была..
Она лежала на земле, но не там, где я ее во вторник нашел.
В другом месте.
Так она передвигалась?
Она определенно была жива, когда ты нашел ее в субботу!
Да.
Выходит, бедняжка спотыкаясь пробиралась сквозь парк, умирая,
ища того, кто бы помог ей.
Я мог бы ее спасти.
Задержите его за хранение. И пусть он сидит до тех пор,
пока мы
не удостоверимся, что у него не было физического контакта с Анджелой.
- Есть, мэм.
- Самое время пообщаться с неуловимой Бэт Дрэйпер.
- Выяснили адрес ближайших родственников?
- Да.
- Хотите прямо сейчас поехать.
- Да, немедля.
Жак!
- Удалось что-нибудь узнать о прошлом жертвы?
- Ничего, мэм.
Марк этим занимается.
Я очень надеюсь, что никому
и в голову не придет, раз эта женщина жила одна и без семьи,
можно не торопиться с поиском нападавшего.
Необходимо проверить каждую женщину из "Пути".
- Утром жду ваши рапорты на столе.
- Мэм.
Прости, лапушка.
Ты дочь Бэт Дрэйпер?
- Да, а кто спрашивает?
- Полиция, дорогуша.
Мы ищем твою маму.
Что на сей раз? Ее арестовали?
- Ты знаешь, где она?
- Простите, я могу вам помочь?
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Сержант Хили.
Мы разыскиваем Бэт Дрэйпер.
- А до утра это не подождет?
- Увы, нет.
Когда вы в последний раз видели ее или разговаривали с ней?
В субботу. А она в порядке?
Она ведь ни во что не вляпалась?
У нас есть ее адрес на Кэйрнс Стрит.
- Он верный?
- Да.
Да, она должна была переехать в субботу,
но переезд отложили.
Ты так это называешь?
Да она облажалась!
Она и не собиралась переезжать. Зачем только ключи нам отдала?!
Майя!
Мама резко передумала быть нормальной родительницей,
и это впервые в жизни!
Вы знакомы с Анджелой Конан?
Да, это куратор Бэт.
Боюсь, что вчера она была найдена мертвой.
- О, нет.
- Что?
Боже!
Это убьет Бэт.
Мы так поняли, они были близки?
Да, Анджела была ей как мать.
Вы оба знали Анджелу?
Она была чуть ли не единственной, с кем Бет иногда общалась,
мы часто прибегали к помощи Анджелы,
если нужно было что-то обсудить с Бэт, пообщаться с ней.
Все так.
Как долго вы присматриваете за племянницей?
В общем и целом лет пять.
Предполагалось, что они начнут с нуля?
В этом была вся идея.
И что произошло?
Почему Бэт передумала переезжать?
Мы не знаем.
Она приехала сюда в субботу, была сама не своя.
Сказала, что это выше ее сил, что она не готова.
Не сказала, почему?
Что-то случилось?
Я так и не добился от нее внятного ответа,
она что-то говорила о том, что ее снова кинули.
Вы не в курсе, они с Анджелой встречались в субботу?
- Может быть, утром?
- Увы.
Я ухожу!
Не подскажете, где мы можем найти Бэт?
У Шона Барроу.
- Шон Барроу? Ее приятель?
- Можно и так сказать.
Мерзотное создание.
Анджела пыталась всеми силами развести их,
но Бэт возвращалась.
Это из-за него она сорвалась в последний раз.
Анджела буквально за шкирку ее оттуда утащила.
Попыталась.
Так он знал Анджелу?
О, да, они были знакомы, и вряд ли их можно назвать друзьями.
Получается, мы имеем слабую, уязвимую женщину, пытающуюся завязать
и вернуться к нормальной жизни с дочерью,
и мелкого преступника, которого она никак не может вычеркнуть из своей жизни.
- Когда родные видели Бэт в последний раз?
- В субботу.
Когда она сообщила дочери, что их переезд на новую квартиру откладывается.
Простите, мэм.
Марк, ты здесь. Что у тебя?
Утром я ездил в ЗАГС.
Прошерстил списки избирателей.
Девичье имя Анджелы - Рэйчел Анджела Конан. В замужестве Кассин.
Наконец-то!
Хоть что-то стало известно об этой женщине.
Отличная работа, Марк.
За кем она была замужем?
Джек Кассин, у них был семейный ресторанчик в конце девяностых.
И он все еще на плаву.
- Мы еще закрыты.
- Нам нужен Джек Кассин.
- По какому вопросу?
- Вы с ним знакомы?
Он наш отец.
- Джек Кассин?
- Да.
Кто спрашивает?
И по какому вопросу?
Не легко об этом говорить, сэр.
Но в эти выходные в Национальном Парке обнаружили
тело женщины.
Ясно.
Мы полагаем, что это была ваша жена.
Что?!
Мы искренне сожалеем.
Откуда вы знаете, что это она?
На месте преступления были документы.
На чье имя?
Так вы знали, что она живет под другим именем?
Да, знали.
Ведь мы пытались ее разыскать.
Документы были на имя Анджелы Конан.
Когда вы в последний раз видели жену, сэр?
В июле 1999.
Вы ведь все еще женаты?
Сложно развестись с тем, кого не можешь найти.
Я не хотел развода.
А когда вы в последний раз видели мать?
Не видели с тех пор, как она ушла.
Вы не поддерживали с ней отношений?
Нет.
Как она умерла?
Боюсь, пока я не в праве раскрывать подробности, сэр.
Не могли бы вы поехать с нами на опознание тела жены, мистер Кассин?
- Да.
- Нет!
Она нам никто.
Я поеду.
Нет! Почему?
Она была нашей матерью.
- Да что ты?
- Прекратили, оба!
Я поеду.
Могу прямо сейчас.
Все в порядке, мистер Кассин.
Это может подождать.
Мы запишем вас и при необходимости предоставим транспорт.
Для них это был тяжелый удар.
Как можно бросить своих (им ведь было по десять), детей?
Должно быть она была в полном отчаянии.
Давайте проверим его подноготную.
Не было ли заявлений о домашнем насилии.
- Сержант Хили.
- Да.
Отлинчо. Благодарю.
Что?
Отвалите!
Не нужна мне ваша помощь!
Только ей было не наплевать на меня!
Прошу, уйдите!
Старший инспектор Стэнхоуп.
Бэт?
Боже.
Да вы дама с характером, Бэт.
Как рука?
Вы сможете ответить на пару вопросов?
Где вы были последние пять дней?
То тут, то там. У друзей.
Ваша сестра упомянула приятеля.
Шона.
Вы с ним были?
По большей части.
- А где еще?
- Да нет, я у него была.
Не расскажете о ваших с Анджелой отношениях?
- Что вас интересует?
- Мы так поняли, вы двое
были близки?
- Было такое.
- Не разлей вода.
Она всегда готова была прийти на помощь.
И, да, мы были близки.
На то были свои причины?
Что вас связывало?
Она знала, как сильно я хочу вернуть дочь.
И помогала вам в этом?
Да. Она помогла мне с квартирой.
Почему вы не въехали в нее в субботу?
Сдрейфила.
Я правда хочу быть с Майей, просто...
Вы должны были встретиться с Анджелой в субботу утром?
Да, в квартире. Но она не пришла.
Она звонила? Писала вам?
Нет, ничего.
Раньше такого не было?
Ни ответа, ни привета?
Неа.
И что вы почувствовали?
Расстроились?
Не так чтобы очень.
- Вы были сбиты с толку?
- Может быть.
- Вы пытались до нее дозвониться?
- Да, но она не брала трубку.
У вас предоплаченный телефон?
Ага.
А как ваш приятель ладил с Анджелой?
- Что? Зачем вам это?
- Стандартный вопрос.
Ну, не сказать, что они были особо знакомы.
- Но встречались.
- Ага.
- Как он отнесся к тому, что у вас появилась квартира?
- Нормально.
Анджела рассказывала вам о своей личной жизни? О семье? Друзьях?
Был там один парень.
- Бойфренд?
- Не думаю.
Скорее приятель или типа того.
Они встречались в парке.
Вы уверены, дорогуша?
Мы так поняли, вне работы
она предпочитала одиночество,
- любила гулять одна.
- Да, нет. Она мне рассказывала.
А как его звали?
Не знаю, простите.
Когда я смогу пойти домой?
Не переживайте, мы вас отвезем.
Это наша работа.
Я думал, ты домой пошла.
Забыл, я бездомная.
Пойду в ванную.
Спасибо, что подвези.
А теперь закройте дверь с обратной стороны.
Ну нет, мистер Барроу, у нас к вам пара вопросов.
И каких же?
Бэт сказала, что все выходные провела с вами, это правда?
Я не обязан отчитываться.
А может быть вы просто хотите помочь правосудию?
Я не обязан с вами разговаривать.
Чья эта квартира? Ваша?
Моего брата.
Я за ней присматриваю.
А что расследуете?
Гибель Анджелы Конан.
Она мертва?
Так вы ее знали?
Настырная старая корова.
Какая прелесть.
От правды не уйдешь!
Своей жизни не было, так она в чужую вечно нос совала.
Когда вы ее в последний раз видели?
- Не помню.
- Недавно?
Неа.
Что-то еще? У меня дел по горло.
Нет. Нет. Это все.
Мы еще вернемся к разговору.
А дверь сами закроете.
Любовь тут точно не живет.
Такие как он никого не любят.
Он был подонком.
А Анджела его раскусила.
Мистер Кассин. Расскажите мне о вашей жене.
Ну.
Она была невероятной.
Доброй, умной, красивой.
И зависимой.
Выпивка? Наркотики?
Все сразу.
Последствия тяжелого детства. Она так и не оправилась.
Я пытался...
как-то сгладить все, но...
Не помогло.
Да и не могло помочь.
Откуда вы узнали, что она сменила имя?
Я выследил ее. 12 лет назад.
Она была в завязке. Трезвая. Здоровая.
Так вы соврали?
Не хотел, чтобы дети узнали...
Я пытался ее вернуть...
глупо, знаю.
Я бы все отдал за это, но...
понимаете. я никогда не терял надежду.
Но она ушла, сказала, что слишком поздно.
Что дети ее никогда не примут.
И мне поплохело...
случилось что-то вроде нервного срыва.
Зачем она сменила имя?
Хотя она и была в завязке, но ее мучило чувство
стыда.
За то, что бросила детей.
Сменила имя, чтобы они ее никогда не нашли.
Бедный парень.
Ему через многое пришлось пройти.
Что думаете?
Думаю, что она снова вернулась к бутылке.
Неверно заполняла документы.
Пропустила субботнюю встречу с Бэт.
- Выселила Аишу.
- И это тоже.
Скажем так, она тайком пила,
при этом помогала тем, кто в завязке,
женщинам, о ком искренне заботилась.
Так она пила из-за стресса,
- или у нее был стресс из-за выпивки?
- Мэм, вам стоит взглянуть на это.
И что это?
Архивные записи Центра.
Два месяца назад,
пятница, второе августа, 10-25.
Вот Анджела снаружи здания.
А вот и шарфик.
А вот она уже внутри Центра.
16 августа.
Вот он!
Постойте. 10 июля...
Смотрите, что он делает.
Это тот человек, с которым, по словам Бэт, встречалась Анджела?
Тут еще парочка записей.
Анджела входит, Стэнли обслуживает ее и подсаживается.
И сколько он с ней сидит?
10-18 минут.
И вы смеете утверждать, что незнакомы с ней!
Он знал ее. С двух из этих встреч они ушли вместе.
Мистер Бут.
Вернулись?
Где вы были в субботу вечером?
Я был у сестры. На дне рождения племянника.
Всю ночь?
По большей части.
Где живет ваша сестра?
На другом конце города, в получасе езды.
Это вы с Анджелой Конан 10 июля?
А вот второе августа...
...и 16 августа.
- Похоже на то.
- Значит, да?
- Да.
- Так вы солгали, заявив что были едва знакомы.
Не помню. Прошу меня извинить, если я недостаточно ясно выразился.
Тут вопрос не в ясности мысли, дорогуша,
- а в том, что вы солгали.
- Я не врал!
Так куда вы оба направились, выйдя из Центра?
Гулять пошли.
Куда?
По парку.
Так вы не один час вместе провели?
И как часто вы этим занимались.
Время от времени.
Когда вы в последний раз видели Анджелу живой?
- Не так давно.
- А точнее?
Четыре недели назад.
Как часто с ней общались?
Не так, чтобы очень.
Время от времени.
Она приезжала в Центр.
Я там был.
Вы ведь можете в любой момент выйти из Центра?
Пойти, куда глаза глядят?
Вот только она мистическим образом появлялась на вашем пути.
Вы созванивались? Списывались?
- Нет.
- Так мы не найдем в вашем мобильном ее контактов?
- Мы всегда можем проверить звонки Анджелы.
- Нет. Стойте.
Мы как-то обменялись телефонами.
И снова врете?
Надеюсь у вас есть хороший адвокат на примете, Стэнли?
Он вам понадобится.
Достаньте ордер на обыск его дома.
- С удовольствием.
- Я подкину тебя до участка.
Узнаете его?
Думаю, да. Не помню, где его видела.
Не спешите, дорогуша.
Точно.
Я видела его около здания "Пути".
- Что? Что он там делал?
- Не знаю. Странный он.
Что значит, странный?
Что он делал?
Просто шарахался вокруг.
Когда это было?
Пару недель назад. На так давно.
Анджела просила его уйти.
Уверены, что это был он?
Да, на все 100%.
Спасибо, дорогуша. Спасибо.
Мы ничего не нашли.
Пусть дальше ищут.
Бэт Дрэйпер его опознала.
Полторы недели назад он ошивался у здания "Пути"
- Вот же наглец.
- Кто бы сомневался.
Мы кое-что нашли.
Забрезжил луч надежды.
Так-так-так.
Как вы объясните, что шарф, который был на шее жертвы в день ее смерти,
оказался под вашей кроватью?
Мистер Бут?
И как вы объясните вот эту вещицу у вас под кроватью?
- Я ей ничего не сделал.
- Ответьте на вопрос.
Что эти вещи делают в вашем доме?
- Я их забрал.
- Когда напали на нее?
- Нет, из коробки забытых вещей.
Вы просто сунули их в карман,
- а потом спрятали в вашем доме?
- Я не прятал.
- Вы знали, что это шарф Анджелы.
- Не знал.
Есть запись с камер, где вы вместе с ней,
по случайности, на ней тот самый шарф.
Выходит, забирая эти вещи из ящика,
вы знали, что они принадлежали Анджеле?
Я не знал, что она мертва.
Не знаю, зачем я их забрал.
И почему соврал.
Я врал, потому что взял их.
- И о ваших с Анджелой отношениях вы тоже врали?
- Нет.
- Между нами была связь.
- Какого рода?
Близкая.
А поподробнее?
Она, она мне доверяла.
Могла рассказывать мне о сокровенном.
К примеру?
О семье.
Дорогуша. Меня от ваших шифрованных ответов уже тошнит.
Вашу подругу...
Это же вы -
вы, да?
...жестоко избили и бросили умирать.,
в то время как ее личные вещи обнаруживаются в вашем доме.
Дело пахнет керосином, дорогуша.
Объясните же ему.
Ладно. Она давно не видела детей.
Переживала из-за этого.
Это как-то с ними связано, как пить дать.
С чего вы взяли?
Пару недель назад, она попыталась связаться с ними.
Тогда-то она и стала вести себя странно со мной.
С тех пор прекратились наши прогулки, она не отвечала на звонки,
- на сообщения.
- Тогда вы на нее и напали?
Я не нападал!
Вы для этого пришли к зданию "Пути",
чтобы найти ее?
Нет, я...
Это было недоразумение. Я был озадачен.
И вы стали следить за ней?
- Пару раз.
- Пару раз?
А она не просила вас перестать ходить за ней по пятам?
- Порой люди сами не знают, что будет лучше для них.
- Послушайте, дорогуша,
если женщина просит отвалить,
она имеет в виду "отвали".
Когда перестает отвечать на звонки, на сообщения,
это тоже значит "отвали"!
В субботу вы пошли за ней до лесного домика?
Нет, я не видел ее в субботу.
И когда же вы ее видели?
- В пятницу?
- Господь, дай мне силы.
Вы видели ее в пятницу и смолчали?
Я шел за ней от ее дома, в пятницу утром.
- Клянусь, я не говорил с ней.
- А молча преследовали?
Нет, я...
Я был в отчянии.
Переживал.
Я любил ее.
Расскажите со всеми подробностями, что произошло в пятницу.
Я шел за ней до кафе на Маркет Сквер.
Хотел зайти внутрь, но не хотел смутить ее.
Я бы назвал это "испугать".
Я ждал снаружи, а когда она вышла, вернулся на работу.
Вы можете проверить по камерам, во сколько я вернулся.
Уж не сомневайтесь, дорогуша.
Слушайте, я...
Я жалею, что взял ее вещи.
Правда, но...
Я бы ни за что не обидел Анджелу.
Никогда.
Вы должны мне поверить.
Вы верите мне?
Я верю, что он запутался.
Но не верю, что он ее убил.
И что мы имеем?
Возвращаемся к тому, с чего начали?
В пятницу вы уходили с работы, а потом вернулись на нее.
- Я же вам сказал.
- Вы ждали и наблюдали, как она выходит из кафе.
Да.
Я думаю, вы пошли за ней, Стэнли.
Вы следили за ней всю дорогу от ее дома.
Я не мог. Она села в машину.
- В какую?
- Не знаю.
Перестаньте врать, Стэнли,
вы уже заврались до препятствования правосудию.
Мы тут не затем, чтобы поднять вашу самооценку,
а для того, чтобы узнать, кто напал на вашу подругу.
И теперь вы утверждаете, что она села в машину.
- Села.
- В чью?
- Я не видел.
- Что за машина? Какого цвета?
Вроде бы серого.
Похожа на Мерседес.
- Эйден!
- Похоже, что Стэнли не врал по поводу
- своего алиби. Его сестра...
- Не перебивай.
Надо выяснить,
почему Джек Кассин умолчал о своей встрече с Анджелой
за пару недель до ее гибели,
а заодно узнать, где он был в пятницу утром.
Где вы были между 8-00 и 9-15 утра в пятницу?
- А в чем дело?
- Прошу вас ответить на вопрос, сэр.
Не уверен. Надо свериться с дневником.
Вы водите серый Мерседес?
Да, но...
В пятницу утром Анджелу подвозил кто-то на сером Мерседесе.
- Совпадение.
- Не уверена.
- Она с вами связывалась.
- Нет, я же говорил.
Пожалуй, мы тут закончили, проедем в участок.
- Это глупо.
- На сегодня с меня достаточно лжи, дорогуша.
За мной, мистер Кассин.
Это была я!
В машине.
- Она ко мне села.
- Что?
Три с половиной недели назад она связалась со мной.
Каково было встретить свою мать спустя столько лет?
Анджелу.
Я ничего не почувствовала.
Но вы хотели с ней общаться?
Были и другие встречи.
На первой нашей встрече все было так странно.
Мне было любопытно, но я не жаждала общения.
Были разочарованы тем, неудавшимся воссоединением?
Я бы это так не назвала,
но соглашусь, чувствовала я себя при этом не очень.
А почему она связалась с вами, а не с вашим братом?
Без понятия.
Рассчитывала на женскую солидарность?
- Не сработало.
- От слова совсем.
Почему вы не рассказали отцу, о вас и матери?
А вы знаете, что она с ним сделала?
Знаю только, что ваш отец тяжело пережил крушение брака.
Она вновь отшила его 12 лет назад, он пытался покончить с собой.
Я бы ни за что не позволила ей навредить ему снова.
Он думал, я не знаю.
В пятницу вы попали в аварию?
Я бы не назвала это аварией.
Дело в том, что у вашей матери, Анджелы,
после этого остались гематомы.
Мне пришлось резко остановиться.
С чего это?
Учуяла запах спиртного, хотя она все отрицала.
После всех этих разговоров о том, что она изменилась,
все осталось по-прежнему.
Вы разозлились?
О, да, я рассвирепела.
ОК, дорогуша, просто чтобы все прояснить.
Первая встреча с матерью прошла странно.
Затем вы снова с ней встречаетесь,
чтобы понять, есть ли у вас будущее,
- и снова неудача.
- Верно.
Тогда я вот что у вас спрошу...
Зачем вы снова согласились на встречу в пятницу?
Та жуткая девица притащилась в ресторан.
Девица?
Это...
Одна из ее протеже.
Рассказывала, о том как Анджеле тяжело.
Что она этого не заслуживает, о том какая она замечательная.
- И когда это было?
- В четверг вечером.
- А Анджела знала об этом?
- Нет.
Она разозлилась.
Что кто-то с ее работы
- осмелился сунуть нос в ее дела.
- А как выглядела та девица?
Чуть за тридцать.
У нее была подвеска с буквой М.
Вам придется объясниться, Бэт Дрэйпер.
Откройте! Полиция!
Чего вам?
У нас есть ордер, дорогуша.
А где Бэт?
Вы разминулись.
Да у вас тут вечеринка?
Ничего серьезного. Это преступление?
Вовсе нет, дорогуша.
А вот это - преступление.
Она удирает.
Спустилась по черной лестнице!
Шон Барроу, вы арестованы за хранение препаратов класса А.
Бэт!
Бэт!
Вы сбывали что-нибудь кроме тех 20 граммов кокаина,
- что мы нашли в вашей квартире?
- Это не мое.
- А чье же? Братишки?
- Без понятия.
И часто у вас так бывает?
Люди оставляют кокаин прямо на вашем диване?
Когда мы вошли в вашу квартиру, Бэт Дрэйпер ее стремительно покинула.
Вы в курсе, откуда у нее на лице тот синяк?
Без понятия.
Хотите сказать, что это не ваших рук дело?
Так точно.
Что ж, перейдем к Анджеле Конан.
Валяйте.
Что вас с ней связывало?
Тут не о чем говорить.
Я типа просил ее пару раз кое что сделать для меня.
И когда она последний раз выполняла эту вашу просьбу? В субботу?
Неа.
Как вы отнеслись к новой квартире Бэт?
Меня это не касается. Как и вас.
Так вас не расстроило, что Анджела
помогала вашей подружке стать независимой?
- А она не моя подружка.
- А очень похоже.
Я же не виноват, что она ко мне липнет.
Так и вьется вокруг меня.
Честно? Мне ее жалко. Она прибабахнутая чутка.
"Прибабахнутая"?
Ну да, шизанутая, как большинство баб.
А теперь слушайте внимательно, все, что в ближайшее время
будет происходить в этой комнате, определит ваше будущее.
И вам стоит тщательно вспомнить каждое свое телодвижение
вечера субботы, и кто сможет его подтвердить.
У меня была деловая встреча... с другом.
Незаконная, я так понимаю?
Во сколько вы ушли из квартиры, и когда вернулись?
- Рано и поздно.
- Не будите во мне зверя, Шон.
Ушел в семь, вернулся в два, два тридцать.
И вам неизвестно, где все это время находилась Бэт?
Без понятия.
- Давайте я скажу, что я думаю.
- А у меня есть выбор?
Под этой бравадой скрывается мелкий задира.
Ага, это вы так думаете.
Вы угрожали Анджеле? А она дала вам отпор?
Слушайте.
У меня есть дела получше, чем связываться с этой старой коровой.
Я уже сказал, что понятия не имею, где Бэт носило в субботу,
может возьмете свой блокнотик и пойдете у нее спросите?
Для протокола: старший инспектор Стэнхоуп входит в комнату.
Расскажите, что произошло с вашим лицом.
Это Шон?
Шон бы и пальцем меня не тронул.
Он не такой.
Зачем я здесь?
Просто чтобы вы знали,
ваше алиби на субботу не подтвердилось.
- Но я была с Шоном.
- А он доказывает обратное.
Не долго музыка играла?
Быстро он вас сдал.
Он еще много чего нелицеприятного наговорил.
Вернемся к прошлой неделе.
Где вы были во вторник вечером?
Нигде особо.
Побыла с Майей.
А потом? В город поехали?
На встречу с Ларой? Дочерью Анджелы?
Я хотела помочь.
Вы сказали, что не знали ее семью.
Что она не распространялась о своей личной жизни.
Она и не рассказывала. Обычно.
Я всего пару недель назад узнала о том, что приозошло.
- Как вы узнали?
- Она...
Она запила.
Понимаете, этого никто не заметил, но я то знаю ее.
А в ночь среды я застукала ее за выпивкой на работе.
Я хотела поддержать ее.
Защитить.
Вы рассказали Дарлен?
Я избавилась от выпивки,
тогда-то она и рассказала мне о детях.
Она была так расстроена.
Сама не своя.
Я ее такой ни разу не видела.
Говорила, что она плохая,
что она ужасная мать.
Но это все неправда.
Что вы сказали Ларе в ресторане?
Что Анджела заслужила второй шанс.
Что людям свойственно ошибаться.
Ведь так? Я вот все время косячу.
Как Анджела отреагировала, когда вы рассказали ей о встрече с ее дочерью?
Была разочарована, ей было больно.
- Разозлилась?
- Слегка.
А вы разозлились. Не особо. Я просто хотела помочь.
Очередной косяк в мою копилку.
И с каждым часом ваш гнев все нарастал?
Что? Нет!
Но это повлияло на ваше решение о переезде на квартиру.
Что расстроило вашу дочь,
которая пропадала почти все выходные, что еще больше расстроило вас.
- Ваш гнев только нарастал, дорогуша?
- Нет, я, конечно, была зла, но...
Когда Анджела не приехала помочь
вам с переездом, вы поехали ее искать?
- Когда она не ответила на ваши звонки?
- Я этого не делала. Честно!
Полагаю, вы догадалиьс, что она в Парке.
В своем любимом месте.
Я не ездила в Парк!
В последний раз я приезжала туда несколько недель назад с Майей.
С Майей?
Катались на лодке.
Майя ходила в домик?
Нет, не ходила.
Майя знала, что в субботу Анджела была в Парке?
Она могла как-то узнать?
Это Майя вас ударила?
Без комментариев.
Допрос окончен в 13-07.
Стойте! Как это окончен? Вы куда?
- Майя дома, дорогуша?
- Что происходит?
Нам нужно поговорить с Майей.
- Она в школе.
- Должна была приехать туда в 9-00,
но ее там нет.
Эйден.
Боже! Что она наделала?
Так, дорогуша. Набросайте мне быстро
список имен и телефонов тех, с кем она может быть,
куда она могла поехать.
Вот все, кого я вспомнила.
Благодарю.
В субботу, после ухода Бэт, вы сказали Майе, что переезд откладывается,
и она убежала?
Да, но она не взяла с собой вещи.
Ясно. Спасибо, дорогуша.
Если с ней что-нибудь случится...
Отправьте людей на ее поиски.
Беспомощная, расстроенная 15тилетняя девочка.
Пришли сюда офицера, на случай, если она вернется.
Майя Дрэйпер сегодня заезжала?
Нет. Что случилось?
Вы знали, что у Анджелы была алкогольная и наркотическая зависимость?
Нет.
Вы с ней не разговаривали?
Ни к чему было. Но у меня были подозрения.
Если у вас были подозрения, почему
вы не поговорили с ней об этом?
Не уверена, что вы понимаете, сколько энергии и времени
отнимает работа здесь.
Вы должны заботиться о персонале также, как и о подопечных.
Да, вы правы. И мне паршиво, довольны?
Простите, я просто...
Что?
Я должна была быть здесь в ту пятницу.
Возможно тогда...
Я не знаю, что тут происходит, но Майи здесь не было.
Хотя она звонила.
- Когда?
- В субботу.
Зачем?
- Хотела подать жалобу на Анджелу.
- На что?
На то, что та пьет.
Я пыталась ее отговорить.
Так вы знали, что а Анджелы проблемы с алкоголем
и даже не подумали сообщить нам?
Я не поверила Майе. Поэтому и не зарегистрировала жалобу.
Я пыталась ее защитить.
Она бы работу потеряла.
Что дурно отразилось бы на работе вашего фонда.
Да, если его закроют, они лишатся крыши над головой.
- А так женщина лишилась жизни.
- А где ключи от квартиры Бэт?
- Она их вернула?
- Нет, они у нее.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Поехали за ней.
Все хорошо, дорогуша.
Отойдите.
Есть кто?
Майя?
Это ее сумка.
Боже правый! Детка!
Майя! Малышка!
- Вызывай скорую.
- Майя! Майя!
Умоляю, ты меня слышишь?
Майя, очнись!
Майя! Майя!
Майя, ты меня слышишь?
- Мы выезжаем.
- Как она?
Спокойная.
Отделалась легким испугом.
Ясно. Максвеллы приехали.
Дункан выступит в роли ее законного представителя.
Мы будем в комнате отдыха.
Увидимся.
Входите.
Ваш зять согласился выступить
в роли законного представителя.
Ее сейчас нельзя допрашивать!
- Ей нужно домой.
- Дорогуша, женщина погибла.
Или вы позабыли об этом?
Вам есть что сказать, прежде чем ее приведут?
Я ужасная мать.
Придет время собирать камни, но не сейчас.
Вы нужны дочери.
Входите. Входите.
Спасибо, Жак.
Я жду от вас прямых и честных ответов.
Майя в прошлом проявляла жестокость?
Это не в первый раз.
- Что? Ты врешь!
- Да ладно тебе, Бэт.
Чушь какая! Она еще ребенок.
Бэт, это дочь вас ударила?
- Нет.
- Да.
А этот глаз мне о другом говорит, дорогуша.
Когда она вас ударила?
Прошлой ночью она пришла к Шону.
Во сколько она ушла в субботу?
- Сразу после ухода Бэт. Около часа дня.
- Сказала, куда пойдет?
В город. Встретиться с друзьями.
Должна была вернуться к четырем,
но в 16-30 ее еще не было.
- Я отправился на ее поиски.
- Нашли?
Спустя два часа. Она сидела под мостом на Биндер Стрит.
Перестань! Бред какой-то.
Мэм.
Ее уже регистрируют внизу.
Она что-нибудь сказала в машине?
Ни слова.
Как себя чувствуешь?
Паршиво. Голова трещит.
Когда я смогу поехать домой?
Я должна задать тебе пару вопросов об Анджеле Конан.
Ты подала на нее жалобу?
И что? Она была пьяной на встрече.
Когда это было?
Неделю назад.
И ты ждала субботы, чтобы подать жалобу?
Когда хочу, тогда и подаю.
- Могу подать в любое время.
- Да, но почему в субботу?
Сами знаете.
Мама захотела вернуться в центр,
вместо того, чтобы жить со мной.
А что произошло в ту ночь, когда ты приходила
в дом Шона Барроу?
У твоей мамы огромный синяк.
- Она бы не ушла.
- И часто ты так?
Нападаешь на людей?
Я не бью всех направо и налево.
Только свою маму?
Где ты была в субботу?
Ты вышла из дома в 13-00, верно?
- Не знаю! Мне тут не нравится. Я хочу домой.
- Сядь.
- Нет! Я хочу домой.
- Но не можешь. Сядь.
- Я арестована?
- Ты под полицейским надзором.
Какого черта! А ты так и будешь тут сидеть?
Куда ты отправилась выйдя из дома?
На автобусную остановку.
А когда приехала в город, с кем ты встречалась?
- С девочками из школы.
- С кем именно?
Не помню.
Мы можем прерваться? Ей плохо.
Нет, не можем. Ты была в Национальном парке в эту субботу?
Ты заходила в лесной домик?
- Какой еще домик?
- Давайте прервемся.
Во сколько ты вернулась домой в субботу?
Предполагалось, что будешь дома в четыре.
Я никогда не возвращаюсь в четыре. Скажи ты им.
Ответьте на вопрос. Во сколько вы были дома?
Около семи или чуть позже.
Откуда твой дядя узнал, где тебя искать?
Я ему позвонила.
Звонила же?
Звонила?
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Он ее покрывает?
Верно.
Он ни разу не упомянул о звонке.
- Жак, детализация звонков Майи?
- На вашем столе, мэм.
Он сказал, что отправился ее искать и в конце концов нашел.
А не то, что он поехал за ней,
а она позвонила и сказала, где ее можно забрать.
Они оба так сказали. Он и Лу.
Попался. Эйден?
Последние три цифры телефона Дункана?
809.
Верно. Итак, она звонит в 18-06.
За сколько можно доехать от дома Максвеллов до моста
на Биндер Стрит, где с его слов, он ее нашел?
10 минут. За глаза.
Так, она сказал, что вернулся около семи.
- У нас остается 40 минут неучтенного времени.
- Может он просто стоял.
А может забрал ее в другом месте, скажем, в Парке,
до него как раз минут 40.
Мэм, данные с вышки, рядом с которой находился телефон.
Благодарю, Марк.
Вот, 18-06.
Она была на Биндер Стрит.
Что еще?
Мистер Максвелл, простите...
вы выехали из дома в 16-00 и отправились искать Майю?
- Вернулись в 19-00. Верно?
- Да.
Это три часа на поиск. Вы звонили друзьям Майи?
Лу звонила им из дома.
Почему вы не упомянули о звонке Майи?
Разве нет? Простите.
Не подскажете,
где вы находились, когда ответили на звонок в 18-06?
Не знаю.
А я напомню вам, дорогуша.
Вы были в четверти мили от Национального Парка.
Места, где напали на Анджелу Конан и оставили ее умирать.
Вы можете потребовать себе адвоката.
Нет, не нужно.
Так что вас привело туда в 18-06?
Не помню, чтобы я там был.
Думаю, вы лгали нам с самого начала,
и именно вы в ответе за смерть Анджелы КОнан.
Что? Нет! Нет!
В субботу после обеда вы отправились
в северную часть Национального Парка,
где в лесном доме у вас произошел конфликт.
Конфликт, приведший к бесславной и жестокой смерти.
Но хуже всего то,
что вы получали удовольствие, сидя с 15летней девицей,
страдать за совершенные вами поступки. Я права?
Да.
Я был зол.
Мне нужны были ответы.
Она всегда позволяла Бэт манкировать своими обязанностями.
Это была ее работа! Поддерживать ее.
А нам кто помогал?
Моей жене?
Мы жизни положили на алтарь Бэт!
Меня тошнило от этой недоговоренности.
Мы месяцы настраивались на этот переезд.
Настраивали Майю на это - а тут, бац, и все кончено.
Откуда вы узнали, где ее искать?
Сперва я звонил ей, на всякий пожарный...
А в ответ - тишина.
Это называется дистанцирование, понимаете?
Профессиональное дистанцирование.
Дистанцирование от клиентов.
От подопечных.
Пофиг, сколько раз они срываются.
Пофиг, сколько они врут и изворачиваются.
и снова воруют, и снова лгут.
Мы должны уважать их личное пространство.
дать им возможность изменить свою жизнь,
начать с чистого листа.
В то время как мы, те, кто страдает от их поведения,
мы не живем!
У нас нет жизни!
Расскажете, что произошло в лесном доме?
Я...
Приехал поговорить.
Хотел, чтобы она убедила Бэт переехать в квартиру.
Я умолял.
Я буквально умолял ее.
Но она не слушала.
Может. она была напугана.
Ее могло расстроить ваше появление в этой глуши.
Но как еще достучаться до этих людей?
Поймите....
Все эти годы...
я был добрым дядей,
хорошим мужем,
хорошим зятем...
Я...
Я не смог остановиться...
В меня будто демон вселился.
Мы заметили это по ее ранам.
Я вернулся.
Я прошел полпути до машины и...
Будто протрезвел...
Вы вернулись в дом?
Ее там не было.
Я...
Я подумал, что она пошла за помощью.
Да, дорогуша, так и было.
Она упала.
И умерла в канаве.
Я не знал, что все настолько серьезно.
Богом клянусь.
Я и представить не мог.
Дункан Максвелл,
а арестовываю вас по подозрению в непредумышленном убийстве Анджелы Конан.
Вы можете хранить молчание, но вашей защите повредит,
если во время допроса вы не упомяните то,
на что позже будете ссылаться в суде.
Все сказанное вами будет расцениваться как улика.
Вон там Бэт. Там.
Вы были умничкой, Бэт.
Не похоже на то.
Потерпите. Пройдет время и вы увидите.
Я послала Шона.
Приятно слышать.
- И я перееду в ту квартиру.
- Вот и славненько.
Хотя Майя вряд ли захочет со мной жить, но...
Судя по тому, что я видела, очень даже захочет.
Ей нужно научиться контролировать свой гнев..
Или вам придется научиться подстраиваться.
Думаете, все наладится?
Ну, из тебя провидец лучше, чем из меня, дорогуша.
- Прости.
- Все хорошо.
Иди сюда.
Да.
Все наладится.


Серия 3

Всё в порядке.
Заглушите двигатель, пожалуйста.
Охрана...
Вера
11 сезон 3 эпизод
Мэм.
Простите, что выдернул вас в воскресенье.
Но они работают 24/7.
Как и я, лапушка.
Говорят, тут побег с места ДТП?
Таможенник остановил тягач с контейнером,
но тот рванул с места.
Сбил бригадира, Гари Маллона.
И уехал, проломив шлагбаум.
Состояние потерпевшего?
Парамедики забрали его около часа назад.
Тяжелая травма головы.
Жак уже в больнице.
- Тут полно свидетелей.
- Докеры, охрана, владельцы транспорта.
Как раз занимаемся сбором показаний.
- Так что это было? Ограбление?
- На первый взгляд все чисто.
"Перевозки Биднелла"
По документам имя водителя - Майл Бриндл.
Он был тут частым гостем.
Отправляйся в их головной офис.
В тягаче должен быть трекер.
Возможно они смогут установить его местоположение.
А я пообщаюсь с таможенниками.
- Никола Добс, она здесь главная.
- Ясно.
- Марк!
- Секунду.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Что вас смутило в том тягаче?
Контейнер был уже установлен и запечатан.
Я обратила внимание на одну из пломб.
Контрольные знаки на ленте отличались от ПИНа.
Какой груз значился в накладной?
Ноутбуки, жесткие диски, телевизоры.
И кто грузоотправитель?
Импорт электротоваров Карра.
Оптовики.
Груз прибыл из Лахора.
А в последнее время не происходило ничего такого,
о чем бы мне стоило знать?
Парочку контейнеров вскрыли,
пока они стояли на территории.
Ничего серьезного не украли.
Руководство порта их просто списало.
- Хотите сказать, это просто замяли?
- Перевозки - большой бизнес.
Клиенты хотят знать, что их добро тут в безопасности.
Вернемся к водителю, Майклу Бриндлу,
сможете его описать?
Что-то могло попасть на запись камер.
Иан, не включишь запись происшедшего?
Его останавливают для выборочной проверки...
а он рвет когти, словно ошпаренный.
Не хотел, чтобы открыли контейнер.
Большинство перевозчиков не в курсе того, что везут.
Ну, этот товарищ точно что-то знал!
А ему вообще нужно было вылезать из машины?
Погрузка полностью автоматизирована.
Быстрее, безопаснее, эффективнее.
Так у вас нет полезных нам записей?
Иэн, где наблюдение за платформой с контейнерами?
Ага, на верхнем экране, прямо сейчас.
А минут на 20 пораньше?
А приблизить сможете?
Как же он не хочет попасть на камеру.
А что это тут за номер?
У каждого контейнера есть индивидуальный номер (ПИН).
А кто-нибудь еще может знать этот самый ПИН?
Владелец груза и экспедитор.
- Марк?
- Мэм, думаю, вам стоит узнать.
Только что объявился настоящий Майкл Бриндл.
Ровно в 9 утра.
Приехал со склада в Стоктоне.
Он всегда останавливается позавтракать в Киллигроув Сервисес.
Вообще по нему часы сверять можно.
Так у нашего пропавшего тягача фальшивые номера?
Он всего лишь жертва.
Кто-то украл его документы.
Отвезу водителя в участок,
- возьму показания, чтобы исключить его.
- Это не к спеху.
Сосредоточимся на пропаже.
Нужно проверить все склады,
- все места, где можно спрятать тягач.
- Да, мэм.
Пройдемте со мной, сэр.
Вы ведь Джаред?
Слышала, вам крупно повезло.
Если бы не бригадир, меня бы увезли на скорой.
А вот нам бы очень пригодилось описание водителя.
- Я его мельком видел.
- Но ведь вы регистрировали его на въезде.
Он ваш завсегдатай.
Я тут всего пару недель работаю.
Еще не помню всех по именам и лицам.
Нам платят за то, чтобы мы пропускали грузовики.
Вам бы у врача провериться.
- Я в порядке.
- У вас может быть сотрясение.
Только пусть вас кто-нибудь подвезет.
- Я вас потерял.
- Разговаривала с юным Джаредом.
И что у нас есть?
Кто-то стащил документы водителя,
изменил ПИН
и стащил груз.
И никто в этом порту даже толком не взглянул на него.
Почему ЭТОТ контейнер?
Телеки, ноуты - их можно загнать на иБэй.
И вся эта кутерьма ради парочки телеков?
Игра не стоит свеч. Жак?
Очнулся?
Врачи обнаружили внутримозговое кровоизлияние.
Он под седацией,
но понадобится операция.
Так что мы с ним не скоро поговорим.
А кто это с ним?
Его мать - Сандра Маллон.
С места не сдвинулась, с тех пор, как он здесь.
- Вот, дорогуша.
- Спасибо.
Мне сказали, это было ограбление.
Один из работников оказался на пути тягача.
Ваш сын оттолкнул его.
И принял удар на себя.
А ведь сегодня даже не его смена.
- Уверены?
- Он обещал свозить меня в город.
Чтобы я не тратилась на автобус.
А вечером позвонил и все отменил.
Мол, людей не хватает.
Такой безотказный, мой Гари.
И вот, к чему это привело.
Если надо, мы можем кому-нибудь позвонить?
Он сейчас сам по себе.
Его мамочка будет рядом.
Когда он очнется.
Конечно же будет.
Я раздобыл адрес Электротоваров Карра.
У него дистрибьютерская компания в Уингроуве.
Владелец - Джулиан Карр.
Мы в этом бизнесе 30 с лишним лет.
Независимые поставщики.
Работаем с центральными магазинами.
Кроме того, большая часть бизнеса в наше время онлайн.
- Электроприборы?
- Да.
И это ощутимый удар по нашему бизнесу.
Весь импорт проходит через Пейтон?
Ну, в маленьких портах пошлина ниже.
Меньше бюрократии.
Вот таможенная декларация
и описание похищенного у вас товара...
Взгляните, там все верно?
- Да, кажется, там все правильно.
- Хорошо.
Перевозки Биднелла, что вы можете о них рассказать?
Мы пользуемся услугами аутсортинговых транспортных компаний.
Они всегда были надежным партнером.
Никак не могу избавиться от одной мысли, мистер Карр,
почему они выбрали именно ваш контейнер?
На удачу?
Я слышал, пострадал один из сотрудников?
Да, был ранен бригадир.
Он все еще в критическом состоянии.
Искренне сочувствую его семье.
Благодарю, мистер Карр.
- Ну что?
- Похоже, тут все чисто.
Видать, экспорт-импорт, прибыльное занятие,
- судя по его костюму.
- Думаете, у него рыльце в пушку?
Это ограбление было вовсе не случайным.
Смахивает, на работу изнутри.
Марк.
Я в Пейтоне, мэм, в технопарке.
Нашли тягач.
Только что получили подтверждение экспертов.
Его определенно использовали при ограблении.
Повреждена фара от столкновения со шлагбаумом.
Преступники побросали половину вещей.
Они ведь не думали, что переедут Гари Маллона.
Да уж. Большинство оставленного растащила местная шпана.
Решили, что это внеочередное Рождество.
Марк, проверь подъездные пути к этому месту.
Может кто-нибудь что-нибудь видел.
- Малькольм?
- Да.
Что у тебя?
Ну, кабина была обработана дезинфектантом.
Тот, кто был за рулем, уничтожил все улики.
- Ну, класс.
- А вот с контейнером другая история.
Я сама!
Благодарю.
И ничто из этого не вытирали?
Похоже на то.
Учти, мы тут еще не начинали,
буду признателен,
если не будешь ничего трогать.
Будто в магазине после черной пятницы.
Не удивлюсь, если тут будет пара сотен отпечатков.
Ну мне-то нужен только один комплект, Малькольм.
Знаешь, что люди живут в таких контейнерах?
Их любят называть "стартовые дома".
Видала и хуже.
Пара окошек...
Я бы одно вон там врезала...
... а другое - в этом конце.
Здесь обшивка была вскрыта, Малькольм.
Да. Ты ведь там ничего не трогаешь?
Сдается мне, тут что-то прятали.
То, что не указывают в накладной.
- Сержант Хили, вам помочь?
- Мне нужно поговорить со следователем.
Мэм?
Меня уполномочили изъять это транспортное средство с содержимым.
А вы..?
Люсия Кио. Национальное Криминальное Агентство.
Вы слегка опоздали, дорогуша.
Половину добра уже растащили.
Мы сотрудничаем с Северо-Восточным региональным ОБП.
Проводим оперативно-розыскное мероприятие.
У вас же есть ордер?
Может обсудим это наедине?
Ну, я так понимаю, это наркотики.
Да, мы считаем, что ограбление связано с ОПГ.
Так у вас уже и подозреваемый есть?
У меня нет полномочий разглашать информацию.
Грэйс Уэбли...
глава преступного синдиката со связями по всему городу.
Да, я знаю, кто такая Грэйс Уэбли.
Тогда вы знаете, что ее семья держит порт.
- Это место просто пронизано коррупцией.
- Звучит, как обвинение.
Поэтому мы ничего не сказали вам этим утром.
Не можем позволить себе утечку.
Только не с нашей стороны, дорогуша.
Вы отследили водителя - Майкла Бриндла?
Не Бриндл управлял грузовиком.
Мы все еще пытаемся выяснить, кто.
Пришел результат по ИНТС.
Тягач 3 недели назад украли из грузопрокатной компании.
Это бессмысленно.
У Уэбли все должно быть безупречно.
Чтобы комар носа не подточил.
Так к чему рисковать и угонять тягач?
Это ставит под угрозу всю их операцию.
Ну, если в контейнере и были наркотики,
дорогуша,
то теперь их след простыл.
Наркотики? А можно поподробнее?
В задней части контейнера есть полость.
Следы от шин, отпечатки обуви...
Очевидно, контрабандный товар перенесли в другую машину.
Нам нужно искать Форд Транзит.
Похоже, они забрали то, что нужно, а остальное побросали.
А улики могут быть скомпрометированы.
Надо запустить автоматическое распознавание номеров. (АРН)
Проверить весь транспорт, проезжавший здесь во время ограбления.
Это происшествие связано с таможней.
И попадает под юрисдикцию НКА.
Давайте-ка проясним кое-что, дорогуша...
Я тут провожу расследование, так что, отзовите своих псов
и не мешайте работе экспертов.
Так что мы знаем об этих Уэбли, Кенни?
Ну, Грэйс Уэбли возглавляет семейный бизнес.
Да уж. Свои руки она марать не будет.
Ее старший сын, Дилан, присматривал за магазином,
но пару месяцев назад был найден мертвым.
Не велика потеря.
По слухам, о нем позаботились конкурирующие наркоторговцы.
Поговаривают, она очень сильно сдала.
Только и делала, что оплакивала сына.
Может, она решила доказать обратное?
Что если у них есть свой человек в порту?
Того, кого точно можно использовать.
Компания-перевозчик тут ни при чем.
А водитель?
Майкл Бриндл?
Нет никакой связи между ним и ОПГ.
Да, но он - само постоянство,
завтракает яйцами с беконом
в Киллингроув Сервисес.
Кто-то из сотрудников порта
мог воспользоваться этим.
- Тот, кто знал о его привычках.
- Точно, Кенни.
Но все сотрудники проходят тщательную проверку -
базовую и проверку национальной безопасности.
Очевидно, кому-то удалось проскользнуть сквозь сеть.
- Простите, что прерываю, мэм.
- О, явился-таки!
Заготовил ложь во спасение, лапушка?
Неа, я привез Келли Маллон.
- Кого?
- Бывшую жену Гари Маллона.
Она заявляет, что ее сын пропал.
Гари иногда забирал Джо на выходные.
Тогда он раскошеливался на алименты.
Сейчас как раз его дни?
Он должен был завести сына в школу.
Но Джо так и не появился на занятиях.
Боюсь, вчера утром ваш муж
пострадал на работе.
Что значит "пострадал"?
Его грузовик сбил, дорогуша.
Гари серьезно ранен.
Он в реанимации.
Тогда где, черт возьми, мой сын?
- Сколько ему?
- Ему...ему 13.
- Когда вы его в последний раз видели?
- В субботу утром.
Я отвез его в Бедлингтон.
И передал из рук в руки отцу.
- В Бедлинтон?
- Джо по субботам играет в регби. Юниорская лига.
- И во сколько вы его привезли?
- Что-то около 2-30.
- А он точно не у своих приятелей?
- Я весь день им названивала.
- Никто ничего о нем не слышал.
- И телефон отключен.
В доме отца никаких признаков жизни.
А в Пейтоне?
В ЖК Кантон Фарм.
У матери Гари есть ключи.
Вы знали, что Джо проводит выходные с отцом?
Келли любит все отменять в последнюю минуту.
По надуманным причинам.
Лишь бы не давать Гари видеться с сыном.
Вам стоило рассказать нам, что у Гари есть сын и бывшая жена.
Она всего пару лет назад его бросила.
Разбила моему Гари сердце, забрав сына.
Так, у Гари было ограничение прав на общение с сыном?
Это все по вине Келли.
Она даже взяла запретительный приказ.
Мэм?
Я поговорила с соседями.
Один заявил, что Гари парковался здесь в субботу вечером.
Но Джо с ним не видели.
Проверьте его телефон.
Может найдем там что-нибудь.
Он бы прибрался, если бы Джо к нему приехал.
Не оставил бы такого бардака.
Должно быть Джо с кем-нибудь из своих приятелей.
Но он бы не оставил свой ингалятор.
- Так это старый, дорогуша.
- У него из-за стресса приступы.
Я говорила Гари.
Мама и папа всегда спорят...
Вы не могли бы подождать снаружи, лапушка?
Это не на долго.
Спасибо, Сандра.
"Счета на оплату мобильной связи"
"Напоминание о задолженности по оплате"
Кенни проверил информацию по запретительному приказу.
Гари Маллон заявился пьяным в дом Питера Хенсона,
хотел увидеться с сыном.
Полиция его арестовала за нарушение общественного порядка.
Не такой уж он белый и пушистый, как думает его мать.
А по мне, так просто отчаявшийся отец.
Ага, вместо общения с сыном
все выходные пьет без просыха?!
В холодильнике полно еды,
парочка DVD...
Где его спальня?
В этой кровати не спали!
Келли сказала, что они оба были на матче.
Тогда где его вещи? Грязная форма?
Паренька здесь не было на выходных.
Должно быть отец без него приехал.
Тогда где же наш малыш?
Так Джо Маллон играл в субботу?
Забил победный гол.
И отец смотрел всю игру?
Отлучился в здание клуба за прохладительными напитками.
- Пропустил победный гол сына.
- Вы видели Джо после игры?
Он один сидел в раздевалке.
Пришлось выгонять его, чтобы закрыть тут все.
Так он не пошел со своими друзьями?
- Сказал, что ждет отца.
- Во сколько это было?
Должно быть около пяти.
А что, что-то случилось?
Это камеры вашего клуба?
У нас пару раз машины вскрывали, и комитет настоял на их установке
для душевного спокойствия.
Не могла бы я просмотреть записи, дорогуша?
- Я должен позвонить секретарю клуба.
- Если вас не затруднит.
Благодарю.
Выходит, никто его не видел с субботы.
А на следующий день был похищен груз...
Если Гари ушел от него, может они поссорились?
Может и так, но это не объясняет, где он был
последние два дня.
И сегодня утром Гари должен был отвезти его в школу.
Почему он не объявил о его исчезновении?
Вместо этого Гари поменялся сменами
и вышел на работу.
Это должно быть связано с ограблениями.
Я проверил порошок на газовом хроматографе.
Там определенно есть следы героина.
По моим подсчетам, в той полости могло быть около 20 кг.
Не удивительно, что они не хотели вмешательства таможни.
Теперь отпечатки. Иди сюда.
Мы выделили 7 различных наборов отпечатков в контейнере.
Два из них оказались в полицейской базе
Один - девочки-подростка, арест за кражу в магазине...
второй - пенсионера - нелегальный выброс мусора.
Слабо представляю их в роли членов наркокартеля.
Нет, но это поможет нам установить нахождение
парочки телевизоров.
А это что?
Ты теперь козявок коллекционируешь?
Как видишь. У меня всегда была страсть
к судебной энтомологии.
Ясно.
Я нашел его на полу кабины.
Culiseta annulata.
Род - комары жгучие.
Да знаю я, что это.
Да, я подхожу издалека, но потерпи.
Пару лет назад было одно прелестное дельце,
создавшее прецедент.
Рыбак из Тромсо был обвинен в убийстве супруги.
У его женушки был роман с его братом...
- Давай уже ближе к делу.
- Так вот, они извлекли его ДНК из комара,
найденного в машине, которую тот арендовал, чтобы
следить за женой в ночь ее убийства.
Ну и... раз этот дружок тут,
он, должно быть, укусил водителя,
и мы проверим кровь на совпадения.
Вопросы?
Кенни, что у тебя?
Да, вы просили сверить данные проверки службы безопасности...
Джаред Дрю... У него были приводы.
- Приводы?!
- Шесть месяцев назад за хранение оружия.
И это оружие было связано с ограблением склада.
Главный подозреваемый - сын Грэйс Уэбли - Дилан.
Вот тебе на! Восставший из ада!
Так и сделаю, дорогуша.
Тот водитель - вы сказали, что едва взглянули на него, да?
Верно.
Сдается мне, вы слишком сильно головой ударились, лапушка!
А еще мы знаем, что это была работа изнутри.
Вам имя Дилан Уэбли ни о чем не говорит?
Я его хорошо знал.
Думаю, вы были достаточно близки,
раз он попросил хранить его оружие.
У меня не было выбора.
И что вы получили взамен?
Кроме 6 месяцев в малолетке?
Его мама подергала за пару ниточек,
сказала, что нас ждет работа в порту.
Сам бы я сюда не попал.
Не с моим послужным списком.
Глаза и уши Грэйс Уэбли.
Я не связан с ограблением!
Транспортировка наркотиков -
за это можно загреметь надолго.
Я не знал, что там наркота.
Но знали, что что-то происходит, изворотливый вы наш.
- И вы должны были стоять на проходной.
- Это все шеф.
- Гари Маллон?
- Приходит рано, меняет списки.
Я что, спорить буду?
Каким он вам показался...
когда приехал на работу?
Я не знаю...
Рассеянный... на нервах.
А он когда-нибудь пересекался с Уэбли?
- У него спросите.
- Я у вас спрашиваю.
На Кантон Роуд есть клуб.
Принадлежит Грэйс Уэбли.
Докеры любят там выпивать.
Работаете не покладая рук?
Проверяю, не упустила ли чего.
Похищенный контейнер...
мы считаем, что в нем была спрятан груз героина.
А это бросает тень на импортера.
Смотрю, вы уже обратили на него свой взор.
Вот только мы не обнаружили наркотики ин ситу*.
(лат. на месте).
И нет улик, связывающих его с преступлением.
А что насчет предыдущих краж?
Из контейнеров, стоящих в порту.
Опять нет никакой связи с ним.
Помимо того, что все контейнеры прибыли из Лахора.
Импорт электротоваров Карра.
Что-то мне подсказывает, что она входит в синдикат Уэбли.
Слежка - дело деликатное.
Они узнали, что мы следим за ними...
Может подкинуть угля в топку, заставить их понервничать.
Рискуем сорвать всю нашу операцию!
Если мы сможем привязать к делу Уэбли,
появится шанс прижать поставщиков
и отследить всю цепь вплоть до источника.
Вы проделали грандиозную работу.
Впечатляет.
Но... только вот...
я не видела приказов о слежке.
Мы имеем дело с организованной преступностью.
Нельзя не запачкать рук.
Я этого не слышала.
А это кто такой?
Коннор Бартон. Один из лакеев Грэйс Уэбли.
- Мне стоит с ним поговорить?
- Нет, он собирает арендную плату
на ее собственности,
обналичивает чеки,
отмывает деньги.
В самом низу пищевой цепочки.
Тогда как он попал на вашу стену?
Работал в Клубе на Кантон Роуд.
А это один из бизнесов Грэйс Уэбли.
Им заправляет Деклан Уэйбли,
Сын Грэйс.
- Гари Маллон тот, кто вам нужен.
- Бригадир?
Он все подготавливает еще до прибытия груза.
У него есть доступ к базе данных,
списки сотрудников, ПИН-коды.
Но он пострадал во время ограбления.
Может, кто-то хотел заставить его замолчать.
Почему вы решили, что он их человек?
Потому, что его сын пропал.
Для начала приходите на летучку.
Я прослежу, чтобы вам разрешили на ней присутствовать.
Я должна быть польщена приглашением старшего инспектора.
- Видимо, она вас ценит.
- Ага, охотно верю.
- Мы ведь одна команда, не так ли?
- И это все?
- Да, мэм.
- Тогда давайте посмотрим.
О, внимание все, это офицер Кио из НКА.
- Люсия.
- Мы будем держать ее в курсе.
- Подвижки есть?
- Камеры с парковки рэгби клуба.
Джо написал отцу в 17-05.
Спустя пару минут позвонил ему.
Пока тот подпирал барную стойку в здании клуба.
Фургон сворачивает с главной дороги,
затем подъезжает, прямо под камерой.
Это последнее четкое его изображение.
Что? И больше ничего?
Видимо, они заранее проверили это место.
А можно прочитать номера машины?
Под таким углом это невозможно.
Пусть технари этим займутся!
Парнишка пропал еще в субботу,
- нужно выступить с публичным обращением.
- Поздновато.
- Кто-нибудь мог его видеть.
- Никаких обращений,
пока не поймем, с чем имеем дело.
Если Джо похитили, чтобы оказать давление...
люди, сделавшие это, должны будут выйти на связь.
Ага, изложить требования и условия, инструктировать.
Говорите, Джо звонил своему отцу из клуба?
Думаю, он не ответил на его сообщение.
Мэм, у нас есть звонок в 17-11.
Это спустя пять минут после похищения.
Они звонили Гари Маллону с телефона Джо?
Ага. Дабы доказать, что забрали его сына.
Выходит, у нас похищение члена семьи!
(прим.пер. один из видов киднепинга)
Зачем кому-то забирать моего мальчика?
Мы считаем, что его отца принуждали помочь с ограблением.
И они держат вашего сына в качестве гарантии.
- Им нет нужды вредить ему.
- Тогда почему его не отпускают?
Они не рассчитывали, что Гари пострадает, дорогуша.
И если и когда он очнется, парнишка будет у них.
А Гари будет держать рот на замке.
Поверить не могу, что это случилось.
Он не упоминал семейство Уэбли?
При мне - нет, мы едва разговаривали.
Но, живя в Пейтоне, вы не могли не слышать о них.
Я знаю, что с этими людьми лучше не связываться.
Хотите сказать, это они забрали Джо?
Я знала, что нельзя было доверять Джо Гари.
Я же тебе говорила!
Когда вы привезли мальчика в Бедлингтон, как Гари вел себя?
Как обычно. Мы встретились на парковке.
Я даже из машины не выходил.
Мы слышали, у него был небольшой срыв,
когда ему запретили видеться с сыном.
С мамашей его общались?
Я просто пытаюсь понять его душевное состояние, дорогуша.
Почему он позволил втянуть себя в это.
Вы сейчас должны Джо искать!
Они просто пытаются помочь.
Мы пришлем к вам офицера по работе с семьями,
он будет с вами
до тех пор, пока не найдут Джо.
Мы же будем держать вас в курсе событий.
Ты как?
Да какой отец оставит своего сына в опасности?
Не он, а тот, кто забрал его мальчика.
Он должен был пойти прямо в полицию.
Подвергнуть сына еще большей опасности?
Ты не забывай, с кем мы имеем дело.
- Пусть так, но если бы это был мой сын...
- Тут все совсем по-другому.
Он поступил так, как считал лучшим для сына.
И куда это его привело?
Мы найдем мальчишку, вот что сейчас важно.
Жак?
Мэм, есть результат по проверке номеров.
Форт Транзит зарегистрирован на имя Коннора Бартона.
Спасибо, Жак.
Коннор Бартон? Коннор Бартон...
Тот парень с её стены!
Тот самый, что в клубе работает.
Похоже, кто-то ещё следит за этим местом.
Сержант Хили. Старший инспектор Стэнхоуп.
Мы ищем Коннора Бартона.
- Сто лет его не видела.
- Он ведь работал здесь вышибалой.
Да, ну, он периодически работает тут, когда нужна грубая сила.
- Некоторые парни тут настоящие задиры.
- Мистер Уэбли.
Не знаете, где мы можем найти Коннора Бартона?
Он с матерью живет, в Камбосе.
Вот мой коллега был у его матери.
Она уже давно не видела сына.
- У Коннора неприятности?
- Ну, не впервой же?
Мы хотим допросить его в связи с недавним ограблением.
- В порту похитили контейнер.
- Там еще ДТП было?
Да нет, скорее покушение на убийство, дорогуша.
А жертва - Гари Маллон -
один из ваших завсегдатаев.
Гари приходит по вечерам.
С ним никаких проблем.
Да, но вот только сейчас он лежит в реанимации.
Попрошу Еву собрать ему денег.
Он когда-нибудь приходил сюда с Бартоном?
Не припомню такого.А почему вы спрашиваете?
Парнишку Гари Маллона похитили в субботу,
примерно в то же время, когда пропал Коннор...
Он ведь и на вашу маму работал.
Один из ее мальчиков на побегушках.
Я всегда держался в стороне от семейного бизнеса.
Что-то я сомневаюсь в этом.
Это же идеальное место для отмывания её грязных денег.
Клуб чист перед законом.
Мне не нужна помощь матери, чтобы им управлять.
Ну, если он вдруг появится, вы нам маякните.
А то ведь я могу вам не поверить.
Ешь.
Коннор Бартон - один из лакеев Грэйс Уэбли.
Его местонахождение пока не установлено.
Найдем его и, скорее всего, отыщем мальчишку.
Его номера засветились на двух записях
в день похищения Джо:
на заправке южнее Морпета в 17-35,
и, спустя 15 минут, на трассе Б за Хатбёрном.
Ясно. Окопался там, где никто его не найдет.
Мэм, большая часть этой территории - леса и фермы.
Вряд ли мы сможем обыскать каждый сарай.
Без сопливых знаю, Марк.
Мне нужны добровольцы метнуться на заправку.
Узнать, не видел ли кто парней на Транзите.
И мальчишку с ними.
Выясните, пользовался ли Бартон кредиткой.
Мэм.
Жак, я хочу, чтобы ты поехала в Тайнмут.
Сблизься с матерью.
Следить и не вмешиваться?
Но там уже есть офицер.
Мне нужны свои глаза и уши, тот, кому я могу доверять.
Чтобы ты стала первой, кому они захотят позвонить.
Мы прогнали Деклана Уэбли по базе, как вы и просили, мэм.
Нам известно только об одном приводе -
два года назад нападение на игрока в клубе.
Проломил ему голову бильярдным кием.
Видать, разозлился, продув партию.
У меня есть его медицинские записи.
После того, как ему в детстве поставили диагноз,
он попал в психушку.
Антисоциальное расстройство личности.
Это мамочка его туда упекла?
Что могло стать причиной его обид.
Звонят из клиники.
Гари Маллона прооперировали.
Похоже, все плохо.
Простите, я пытаюсь выяснить, что произошло с Гари Маллоном.
Послеоперационный инсульт.
Последствие травмы мозга.
Передайте в прокуратуру.
Теперь это расследование убийства.
Мне жаль, дорогуша. Искренне жаль.
Вы обвинили его в преступлении.
Боюсь, ваш сын сделал неправильный выбор...
и просто не знал, как выпутаться.
Я думаю, что должна быть здесь.
Ради Гари.
Поздно спохватилась.
Я не ссориться пришла.
Это твоя вина.
Все это.
Ты давила на него, давила,
пока он не сломался.
Мой Гари ни за что бы не связался с этими людьми,
- если бы она его не бросила.
- Все хорошо, дорогуша.
- Пойдёмте...
- Что ему оставалось?
Он влез в кредиты.
Только для того, чтобы оплатить судебные издержки,
когда Келли присудили опеку.
А кто одолжил ему денег, дорогуша?
Думаю, кто-то из клуба.
Точно не банки.
Он просил не переживать.
Сказал, что все разрулит.
Завтра пройдут публичные торги...
Поставьте на пол...
Хорошо, тогда ответьте на наши вопросы,
сделаем это быстро и аккуратно.
Гари Маллон - бригадир из пейтонского порта.
- Как он с нами связан?
- Умер этим утром.
В результате травм, полученных во время ограбления.
Мы обнаружили похищенный контейнер.
Похоже, в нем перевозили героин.
- Грязные наркотики. Я к ним не притронусь.
- Конечно, вы же вазочки пакуете.
Продаете эту бэушную посуду?
Ваза эпохи правления Цяньлуна.
- Конец 18 века.
- Шикарная штучка.
Стартовая цена 45 000.
Годовая зарплата полицейского.
- Вернемся к Коннору Бартону.
- Это имя мне ни о чем не говорит.
Разве? Он же ваша шестерка -
работает вышибалой у вас в клубе.
Поговорите с Декланом.
Он там всем заправляет.
Неа, думаю мамочка всё ещё дёргает за его веревочки.
Такая как вы своего не упустит.
У нас есть доказательства, связывающие
Коннора с похищением 13-тилетнего мальчика.
Сына Гари Маллона, Джо.
Он пропал за день до ограбления.
Я бы не причинила вреда ребенку.
Тогда вам стоит поступить правильно.
Врёт как дышит.
Да, но этот её взгляд, когда мы упомянули пропавшего мальчика.
20 килограмм чистого героина,
сколько даст его продажа на улице?
Миллион фунтов, плюс минус.
Довести своего человека до больницы.
Спровоцировать полицейское расследование.
Неа, тут что-то не складывается.
Она должна была знать о прибытии товара.
А что, если кто-то увёл его прямо у неё из под носа.
Кто-то знавший, её методы работы.
Она бы точно захотела поквитаться с ним.
Свести счёты.
И что ей было нужно?
Задавала вопросы про ограбление.
Слышал, бригадир пострадал.
Он умер этим утром.
Не знаешь, кто может стоять за этим?
Я выясню, как можно скорее.
Ланч готов.
Пойди вымой руки.
Как дела?
Их имена и номера телефонов.
Нам нужно перепроверить.
Секундочку.
Кто-то метнул зажигательную бомбу в окно.
- Вчера около 9 вечера.
- Пострадавшие?
Это тихое место.
Им повезло.
Полагаю, никто не видел виновника?
Если и видели, то не говорят.
Деклан Уэбли здесь?
Он приезжал утром оценить ущерб.
Уехал до приезда полиции.
- Вечером его здесь не было?
- Уезжал в город "по делам".
Возьми показания у всех, кто здесь был.
Что вы, чёрт возьми, делаете?
Похоже, у вас с Коннором Бартоном отношения.
Отличный выстрел.
Не могли бы вы положить его, дорогуша.
Я тут поговорила с одним вашим сотрудником.
Она сказала, что я найду вас здесь.
Та "зажигалка", которую вчера метнули в ваш клуб,
есть идеи, кто за этим стоит?
Понятия не имею.
Должно быть по своей работе вы многим
- перебегали дорожку.
- Нам и раньше угрожали.
Мы скоро возобновим работу.
Я вижу, вы одалживали деньги Гари Маллону?
Я помог.
Он согласился на условия.
А когда он стал задерживать выплаты,
вы пообещали списать его долг.
Простите, милочка, я вас не понял..
Я так понимаю, кто-нибудь может
подтвердить, где вы были в момент ограбления?
Я был в клубе.
- Завтракали?
- Счета подбивал.
И если не собираетесь меня арестовывать...
Тот, кто стоит за похищением героина у Грэйс Уэбли,
должен быть из её окружения,
может даже мелкая сошка.
Она может закрывать глаза на многое, дорогуша,
но этого она точно не пропустит.
Молись, чтобы я первой до тебя добралась.
Организуйте за ним слежку.
Он может знать, где находится парнишка.
- Может мы просто задержим его?
- Задержим,
как только найдем доказательства, чтобы обвинить.
А пока пообщаемся с барменшей.
Вы не менее 9 раз звонили на одноразовый номер телефона.
Я так понимаю, звонили Коннору Бартону.
Я писала ему, оставляла сообщения.
Он не ответил ни на одно из них.
Когда вы в последний раз его видели?.
Он подвозил нас с работы.
В прошлую пятницу.
Сказал, что мы не увидимся какое-то время.
Что у него будут дела.
А дела эти связаны с Гари Маллоном?
- Да он едва знал Гари.
- Дак тот же через день сюда ходил.
Гари всегда был навеселе,
горе свое топил в пиве.
Так он изливал свою душу, пока вы подливали ему алкоголь?
Деклан просто сказал, чтобы мы были с ним милы.
Выходит, вы знали, что его окучивают!
Так давайте же надавим на Гари Маллона.
А для надежности еще и сына его похитим.
На случай, если он сдрейфит.
Коннор не стал бы никого похищать.
Он знал, что полиция следит за клубом.
Это он вам сказал?
Парочка людей в штатском.
Они наблюдали за нами.
Последние пару недель Коннор был сам не свой.
Я знала, он что-то скрывает.
И...
когда я не смогла до него дозвониться,
решила, что это Грэйс Уэбли...
Она что...?
С чего бы Грэйс Уэбли преследовать своего же человека?
Если это подстрекательство, дорогуша,
вам грозит тюремный срок.
У Деклана с Коннором были свои делишки.
Микрокредиты, угоны, мошенничество с картами...
И все это за спиной Грэйс Уэбли?
Его просто бесило, что она его недооценивала.
Доверила управление клубом.
Она пыталась удержать его от неприятностей.
Грэйс все прощала Деклану...
но знала, что он опасен.
И это наш шанс прижать его.
Теперь мы точно знаем, что твой парень причастен
к похищению несовершеннолетнего.
Так помоги нам и Деклана
обвинить в этом.
Гари пришел в клуб.
В субботу вечером.
В тот день его сын пропал.
Он прошел в офис Деклана.
Пробыл там минут пять, максимум.
А когда он вышел, его лицо...
было как у приговоренного к смерти.
Да, Марк?
Новые данные по местонахождению Деклана Уэбли.
Похоже, он сквозь землю провалился.
Это совсем не то, что я ожидала услышать, Марк!
Мэм.
Деклан подался в бега.
Ничего удивительного!
Оповестите все патрули.
Я хочу чтобы его нашли и доставили сюда для допроса.
Мэм?
Я заметил кое-что странное в записях Бартона о судимостях.
Три недели назад его арестовали за распространение.
Обвинение не выдвинули.
- Отпущен за недостатком улик.
- По чьему распоряжению?
- В деле ничего.
- Мэм? - Да.
Это по мобильному Коннора Бартона.
Мы отследили GPS-координаты.
Он где-то в районе Юзли Вилладж.
Молодчина, Жак.
Я хочу увидеть папу.
Те, на кого я работаю...
Они следили за твоим домом.
Ты не хочешь, чтобы с ней что-то случилось?
Так что перестань меня доставать.
Мне... нужен ингалятор.
В спортивной сумке.
Вчера Коннор Бартон купил еду и сигареты.
- Платил наличкой.
- Это точно он?
Он садился в Форд Транзит.
Сказал хозяину магазина, что поживет здесь.
Мы можем сузить круг поиска?
- Ниже по реке есть ферма.
- Я знаю.
Она сдана в аренду отдыхающим.
Отдыхающим?
Да она же разваливается.
Давай проверим.
Есть что?
- Серый фургон припаркован снаружи.
- Ясно. Вперед.
Стойте!
- Нам нужно подкрепление.
- Мы должны пойти туда.
Мы же не знаем, сколько их там.
Сержант Хили. Направляемся к ферме у Юзли Вилладж.
У нас подозреваемый в похищении.
Запрашиваю вооруженное подкрепление.
Эйден, там кто-то удирает.
Мы видим машину, уезжающую с места преступления.
Детали разглядеть невозможно.
Проверьте регистрационные номера.
Д-А-14-Н-В-Д.
Мэм?
Пришлите скорую и экспертов.
Скажи, что это не он,
скажи, что это не мальчик.
Одиночный выстрел в грудь.
Пистолет 22 калибра.
Обгорание ткани соответствует отпечатку дульного конца.
Следы копоти.
Все указывает на выстрел с близкого расстояния.
Там есть следы борьбы.
Кто-то преследовал его от самого дома...
Завязалась драка, и пистолет выстрелил.
Велика вероятность обнаружить ДНК нападавшего.
Мы обнаружили отпечатки Коннора Бартона
на застежке вон того спального мешка.
Предположительно он лежал на диване.
Коннор скрывался здесь с выходных.
Они слегка подчистили свои следы.
Так ручка задней двери вытерта начисто.
Нам удалось найти еще один набор отпечатков
на дверце шкафа и на спинке стула.
Прогони их по базе, Малькольм,
может они совпадут с отпечатками Деклана Уэбли.
Он есть в системе.
А что с мальчиком?
Они держали его наверху, в мансарде.
Мальчика связывали.
Мы были так близки и упустили его.
Забравший его уехал на той машине.
Я пытаюсь выяснить, что это за машина, но...
Старший инспектор Стэнхоуп, ты там?
Ты была права по поводу отпечатков.
Есть совпадение.
Деклан Уэбли!
Что, не привыкли к такому, дорогуша?
Слышала, тут была стрельба.
Не думала, что это...
Кто, Коннор Бартон?
Арест за распространение...
это ведь вы его отпустили...
Пару недель назад мы заключили соглашение.
Иммунитет от уголовного преследования,
если дело Уэбли дойдет до суда.
Наш подозреваемый в убийстве... был вашим информатором?
- И вы просто забыли доложить об этом?
- Я защищала свой источник.
Он вам рассказал о готовящемся ограблении?
Если бы рассказал, мы бы подготовились.
То есть, из него был тот еще информатор.
Последние пару дней он... просто пропал.
Он боялся, что Уэбли его достанет.
Если и так, дорогуша,
то это ваша вина.
Вас предупреждали не говорить с Грэйс Уэбли.
Так что, не я одна скомпрометировала дело.
Я расследую два убийства и похищение ребёнка.
То, что вы не дожидаетесь подкрепления, вызывает кучу вопросов
- о вашей компетентности как руководителя.
- Жизнь парня в опасности!
- Мы не могли ждать.
- И где он сейчас?
Помощник главного констебля уже в курсе.
Он решил, что вас следует отстранить от дела.
Что? Старший инспектор Стэнхоуп.
Да, сэр.
- Что? Он отстранил ее?
- Да ладно.
- Не бывать этому.
- Босс?
Меня вызвали на ковёр.
Не стоит заставлять человека ждать.
Вы правда отступитесь?
Слушай, сосредоточьтесь на поисках мальчика, хорошо?
Вы позвонили сержанту Хили.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эйден, это я. Перезвони, как только получишь сообщение.
Мне нужна твоя помощь.
В отсутствие старшего инспектора,
я возглавляю расследование.
Если Коннор был уличен в помощи полиции,
нужно рассматривать вероятность того,
что его могли скомпрометировать.
На данный момент это всего лишь предположение.
Нам известно, что Деклан Уэбли БЫЛ на ферме.
- Установили его местонахождения.
- Пока нет.
Он подозреваемый в убийстве Коннора.
Нужно отправить кого-нибудь в клуб.
Вдруг кто сможет пролить свет на его местонахождение .
Майк?
Пришло время отменить эмбарго на прессу.
Пора надавить на Грэйс Уэбли.
А как же наша операция по слежке?
Благодаря действиям старшего инспектора Стэнхоуп,
вся наша маскировка накрылась медным тазом.
Так, если босса отстранили...
я тоже отстранюсь от дела.
Подружка Коннора, Ева Пиннок.
Кто-то должен сообщить ей.
Надо подробнее изучить её показания.
У меня есть её адрес в Пейтоне.
- Я нас отвезу.
- Отлично.
- Она занята.
- Так повесь табличку.
Уверена, она свистнет, если ты ей понадобишься.
За машинкой нашей не присмотришь, дорогуша?
Это уже похоже на преследование.
Я просто хочу поговорить.
Только вы и я.
А это отличное место.
Полиция так и не удосужилась найти его убийцу.
Ведь мой сын был Уэбли.
Да уж, я понимаю, почему вы так оберегаете Деклана.
Не даете ему пойти по стопам брата.
Внутри него живет гнев, и это пугает.
Так "зажигалка" была предупреждением?
Мамочка хотела передать, чтобы он одумался?
Украсть груз тяжелых наркотиков...
только чтобы доказать, что он достоин своей фамилии.
Думаю, наша беседа окончена.
Коннор Бартон.
Мы нашли его тело на ферме, где они держали мальчишку.
- А мальчик?
- Пропал.
Мы можем доказать, что ваш сын был там.
Что делает его причастным к убийству Коннора.
Коннор был единственным, кому Деклан доверял.
Ну, когда он узнал, что его лучший друг стучит полиции,
- мог и разозлиться.
- Ну, значит Коннор сам напросился.
А как же мальчик, Джо Маллон?
Каковы его шансы?
Вы же знаете, на что способен ваш сын.
Как никто другой.
Выбор за вами, дорогуша.
Хотите, чтобы я его выдала?
Здоровый мужик похищает подростка.
Вы же сами сказали,
что так дела не ведете.
Думаете, Деклан придет к своей мамочке...после всего этого?
Я думаю он сделает всё, что вы ему скажете.
Время поступить правильно.
- Ну и что там у вас?
- Вы про Кио? Я бы сказал, мы поладили.
Включил все свое обаяние, да?
Мы сошлись на том, что вы - динозавр...
- Я?
- Дабы убедить ее, что мы заодно.
Вы были правы. Как всегда.
Сделка, которую она заключила с Коннором,
не была санкционирована руководством НКА.
Нарушают одно правило за другим.
- А что с Грэйс Уэбли?
- Это было непростое предложение.
Но, думаю, мы пришли к взаимопониманию.
Мне жаль.
Знаю.
Мам?
Мам?!
Не двигаться, полиция.
Вниз!
- На колени!
- Мам!
Вниз! Вниз! Покажите руки!
Держите руки вверху!
Не двигаться!
- ТЫ?
- Спокойно!
Ведите его сюда.
Деклан Уэбли, вы арестованы по подозрению в убийстве...
- Малькольм?
- А я слышал, тебя перевели
к водолазам-труполовам.
Злые языки.
Убийство Коннора Бартона -
удалось найти доказательства причастности Деклана?
Волокна с куртки жертвы не совпадают
ни с одной вещью, найденной на ферме.
Мы обнаружили частички эпителия на лице и шее,
сейчас выделяем ДНК для анализа.
Может стоит повременить с допросом этого Уэбли?
Нет, Малькольм, он уже три часа под стражей.
- У меня нет времени ждать.
- Ну, ты можешь обвинить его в краже.
- Что?
- Это не мне спасибо, а комару.
- Шутишь?
- В нем было полно его крови.
- Ты можешь привести его, Кенни.
- Вы арестовали Деклана Уэбли?
Как раз собираюсь допросить его.
А вы не забыли, часом, что вас отстранили?
Мы все уладили с начальством, дорогуша.
Простое недоразумение.
О, я думаю, нам не стоит упоминать
о вашем маленьком соглашении с Бартоном,
ведь это было не по правилам, да?
Я просто пошла простым путем.
И я не первая.
Вы задурили ему голову, дорогуша.
Как и Уэбли до вас.
Дали ему лицензию на совершение преступления.
Нервные типы в руководстве могут расценить это как коррупцию.
Позвольте совет: собираетесь нарушить правила,
убедитесь, что вас прикроют.
Ах, да, смотровая у нас вон там, дальше по коридору.
Коннор Бартон, убитый вчера на ферме близ Юзли.
Вы серьезно думаете, что я его убил?
А что? Узнали, что он стукач.
И пустили пулю ему в грудь.
- Как истинный Уэбли!
- Коннор был членом семьи.
- Он бы никогда нас не предал.
- Мы можем доказать, что вы там были -
ваши отпечатки по всему дому!
Коннор позвонил нам.
Сказал, что замешан в ограблении.
Я приехал выслушать его, только и всего.
- Где остальное?
- Оставил в контейнере.
Взял только то, что нужно.
На ферме были только Бартон и Джо Маллон -
похищенный из Бедлингтона парнишка.
У вас нет доказательств нашей причастности.
И Коннор бы не стал говорить.
А вот у меня тут показания свидетеля, дорогуша.
И тут сказано, что вы с Маллоном встречались в клубе,
в день, когда был похищен его сын.
Вы принудили его помочь вам в ограблении.
- Она лжет.
- А откуда вы знаете, кто это?
А еще эксперты нашли доказательства.
Вот этот комарик дал нам совпадение с вашей кровью,
а значит это ВЫ управляли тягачом.
И этого достаточно, чтобы обвинить вас в убийстве Гари Маллона.
Я задолбался присматривать за ним.
Этот парень - гарантия того, что Гари не заговорит!
И мы с тобой оба повязаны, приятель.
Назад пути нет.
Я думал, что могу доверять тебе.
Так оно и есть.
Опусти пистолет, Деклан.
Я тут просмотрела вашу подростковую медкарту.
Пограничное расстройство личности.
Это ведь клинический диагноз?
Такого не могло случиться с вашим братом.
Что ж, ваша мамочка избавилась от вас, дорогуша.
Иногда... Я смотрел на нее.
На то, как она с него глаз не сводила.
Она...
И, когда наши с ней взгляды пересекались...
Она словно смотрела сквозь меня.
Но ведь парнишка тут совсем ни при чем.
Равно как и его мама, она сидит дома, волнуется.
Просто скажи нам, где он, дорогуша.
Пожалуйста.
Я оставил его в доме, с Коннором.
В день ограбления.
Тогда я видел их в последний раз.
- Мама?
- Джо?
- Слава Богу, где ты?
- Я в порядке.
- Где ты?
- Не знаю. В будке.
Тут знак есть...рядом с Мелдоном.
Джо, оставайся на месте.
Полиция приедет и найдет тебя.
Нет! Никакой полиции!
ОК. ОК.
Мам, ты должна меня выслушать.
Питер приедет и заберет тебя, дорогой.
Просто обещай, что останешься на месте.
Джо?
Джо!
С кем мальчик говорил?
С мамой. Она сказала, что сын напуган.
Почему она нам сразу не перезвонила?
Потому, что Джо просил не делать этого.
Последний раз отсюда звонили около часа назад.
Он может быть где угодно.
Ну, если он пешком, то далеко не уйдет.
Будем надеяться! Надеяться, что он не сел в попутку.
Я хочу чтобы всё вокруг прочесали...
главные дороги, ближайшие деревни.
Мистер Хенсон, я так понимаю, вы обыскали окрестности?
Я уже 20 минут тут круги нарезаю.
- Еще какое-то время искал это место.
- Сколько времени упущено!
Патрульные уже давно были бы на месте.
Я не мог трезво мыслить.
Просто сел в машину и поехал.
- Чем я могу помочь?
- Лучшее, что вы можете сделать, дорогуша,
поехать домой и оставить это полиции.
Хорошо.
Каков шанс, что его не было в той машине,
что мы видели?
Будка всего в пяти милях от фермы.
Где же он был всю ночь?
Звонит матери, говорит, что жив.
Почему он здесь не остался?
Ну, хотя бы с Декланом Уэбли не встретился.
- Хоть что-то радует. Удачно?
- С пабом не повезло.
Но хозяин пообещал распространить информацию.
Так, отлично, будьте на связи с вертолетом.
Паренек, сельская дорога...
Его должны были заметить.
Вот так.
Ты как с поля боя вернулся.
Заставил всех волноваться.
Подвернул лодыжку, когда упал с крыши.
Ты выбрался через чердачное окошко?
Смышленый мальчик.
А те люди, что держали тебя в плену,
узнаёшь кого-нибудь из этих ребят?
Я не видел их лиц.
- Его мама едет.
- Что ж, это хорошо.
Тот парень умер, да?
Я слышал выстрел.
- Но не видел, что произошло?
- Я просто убежал.
- До утра прятался в лесу.
- Должно быть ты замерз?
Да не особо.
Не зацикливайся на этом, дорогуша.
Они тебя больше не обидят.
А папа? Я могу его увидеть?
Джо?
Спасибо. Джо!
Ты в порядке?
- Он еще должен будет дать показания.
- ОК.
- Разве ему мало досталось?
- Это не к спеху, дорогуша.
Давай отвезем тебя домой.
Пойдем. Пойдем? Ты как?
Ты в порядке? Обопрись об меня.
Что с твоей ногой?
Бедный паренек разбит.
Он только что потерял отца.
Ему еще придется осознать это.
Сказал, что не видел их лиц.
Я слышу нотки сомнения.
Я знаю, что он не всё нам рассказал.
Мэм, эксперты прислали результаты анализа ДНК.
Скорее всего она принадлежит убийце Коннора Бартона.
Вот только нет совпадений с ДНК Деклана Уэбли.
- Мы так и не знаем, кто убил Коннора.
- Ставлю на мамашу Деклана.
Грэйс Уэбли? Она не при делах!
Узнала, где они спрятали наркотики.
Разделалась c Коннором.
Да и с Декланом за компанию.
Она была такой убедительной, когда стояла у могилы сына.
Ну, мэм, вы же сами говорили.
Свои руки она марать не будет.
Может она играет с нами?
Слышала, вы нашли его. Парнишку.
Вы отделались малой кровь.
Если смерть Коннора на моей совести,
я должна быть наказана.
Подавайте рапорт.
Я тут покопалась. Не все так чисто с той фермой,
где они держали Джо Маллона. Вдруг вам поможет.
Деклан Уэбли не убивал Бартона.
Его ДНК не совпала с ДНК убийцы.
А это что? "Брайтхолден Энтерпрайзес".
Подставная компания.
Брайтхолден?
Брайтхолден...
Это же та компания, на которую были выписаны чеки.
Хенсон Ларфорд.
Управляющий партнер... Питер Хенсон.
О, нет. Эйден! Задержи мать мальчишки.
Звони Келли, живо!
Я ваша должница.
- Где он?
- Ты чем думал, когда пришел сюда?
Полиция разыскивает Деклана.
Они знают, что мы организовали ограбление.
- А если он все на нас свалит?
- Не свалит.
Мне нужна моя доля! 30%, как договорились.
Получишь свою долю, как только продадим все.
- Келли не отвечает.
- Продолжай звонить!
Думаешь, кто-нибудь свяжется с тобой после такого?
Ты должен отпустить паренька.
Отвези его в тихое место и оставь там.
Думаю, ты забыл, кто тут главный.
Вот вы где, дорогуша.
Мы уже час пытаемся до вас дозвониться.
Я прикорнула.
Толком не спала все эти дни.
Питер дал мне одну из своих таблеток.
Нам бы надо поговорить с ним, дорогуша. Где он?
Пригласил Джо попить чаю,
сказал, ему нужно побыть в тишине.
Куда они пошли?
Я думаю, на пляж.
- Питер - член стрелкового клуба?
- Да, он проводит там почти все выходные,
ему нравится думать, что он крутой.
А он когда-нибудь привозил домой оружие?
Что? Что случилось?
То, что ты увидел там на ферме...
ты все не правильно понял.
Они сказали, что убьют тебя,
если я не помогу с ограблением.
Сказали, что мама будет следующей.
Думаешь, я ей не расскажу?
Они бы отправили нас в тюрьму.
Ты этого хочешь?
Джо!
Что ты сказал полиции?
Ничего.
Я все исправлю. Обещаю.
- Нам надо идти.
- Я никуда с тобой не пойду.
Ты будешь делать то, что тебе сказали.
Нам нужно домой, предупредить маму.
Тот парень сказал, они знают, где мы живем.
- У него были фото.
- Просто заткнись и иди.
- Они ведь за тобой пришли...
- Если нас поймают, мне конец.
-Ты ведь знаешь, что они сделали с твоим отцом.
-Ты подставил его.
- Из-за тебя он умер!
- Твой отец был неудачником,
- он сам напросился.
- Он был в сто раз лучше тебя.
Отпустите его.
У него пистолет.
О, нет.
Ты ведь не хочешь этого делать, дорогуша.
ОК. Заберите пистолет. Заберите.
Я бы не причинил тебе вреда.
- Эйден...
- Пойдем, Джо.
Скоро и ты там будешь, да?
Что? Скоро и ты будешь играть.
Давай, Джо!
Давай, Джо!
Давай, Джо!
Отлично, парень. Вперед, Джо!
- Вы пропустили отличную игру.
- Он ведь победил? - Да.
- А это кто?
- Мой сын - Макс.
Да иди ты! Как ты вырос.
Конечно, вы же видите его раз в сто лет.
- Привет, босс.
- Эй, что за манеры.
Все в порядке.
Твой папа называет меня динозавром.
- Я знаю.
- Так, беги за фруктовым льдом, живо.
Хорошо, что вы ее привезли.
Сама бы она еще не скоро приехала.
Я так рада, что он счастлив.
Тач.
Вот и все.
Молодец, Джо!
Вот так, просто положи это.
Вот так.
Мы потом собираемся поесть бургеры.
- Да?
- Не присоединитесь?
Неа. Побудь со своим малышом.
День отца и сына.
- Пока, Макс.
- Пока.
Почему бы вам не посмотреть вторую половину?
Ладно, какой? Этот?


Серия 4

Всё, перемена окончена.
Ко мне!
Колби?
Вера
11 сезон 4 эпизод
Выгульщик обнаружил её час назад.
О, теперь все понятно!
Мне послышалось, будто у жертвы был пес.
Простите. Связь отвратительная.
Я был у подножия утеса.
- И где выгульщик её нашёл?
- У подножия лестницы.
Личность установили?
Да, нашли сумочку. Элизабет Свонн,
45. Учитель.
На руке обручальное кольцо.
Скорее всего замужем.
Похоже, она с лестницы упала.
Упала? Или ее столкнули?
Ступени крутые,
дождь лил без перерыва,
должно быть они скользкие.
Да ты не шутил, когда говорил, что там скользко.
Спорим, мистер Бодряк обожает дождь.
Надеюсь, Малькольм, у тебя есть хоть что-то,
кроме оправданий.
Ну, ты же понимаешь, что дождь
смыл большую часть улик?
Мне бы и в голову не пришло, что непогода выбьет тебя из седла,
- лапушка.
- Она мертва 12-18 часов.
Примерно с 8 утра до 2 часов дня.
Не подскажешь, как она умерла?
Сперва отметины на ее лице, они подсказывают,
что падала она лицом вниз.
Хочешь сказать, что кто-то ее перевернул?
Если бы я знал это, я бы тебе сказал, ведь так?
У нее обширная гематома,
на руках следы значительных повреждений.
В момент падения она отчаянно пыталась уцепиться.
Но я пока не определил причину смерти.
Как думаешь, ее могли столкнуть?
Пока не знаю, смогу точно сказать
только после тщательного осмотра в лаборатории.
Там что, совсем нет улик?
После 16-ти часов под дождем и 8-ми балльного шторма...
Ладно, Мальком, мы все прекрасно знаем, что был шторм!
Тихое местечко, да?
Никто бы и не узнал, что ты здесь.
Ладно, пойдем.
Есть адрес семьи?
Да, это ферма за Бригноллом.
ОК. Спасибо.
Она была замом главы Уэллстудской Академии.
Это милях в трех от того места, где её нашли.
Так почему же учитель отправилась в столь долгий путь...
в 11 утра в учебный день?..
- За ним. - Что?
- Бегом. Давай.
Здравствуйте.
- Чего вам?
- Прошу прощения, дорогуша.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Полиция Нортумберленда.
Я здесь по поводу Элизабет Свонн.
Что случилось?
- Вам Фил нужен?
- Фил? Это её супруг?
Мой сын.
В таком случае, миссис Свон...
боюсь, у меня плохие новости.
Ее ученики так ее любили.
Они будут потрясены.
Кто теперь раздаст им шоколад в конце учебы.
Ваш сын в армии служил?
Там они с Лиззи и познакомились.
Она преподавала в военной школе.
Когда он вышел в отставку?
Лет семь назад.
После ранения.
- Что произошло? Она упала?
- Фил.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Мои соболезнования, мистер Свонн.
Мы пока не установили, что случилось.
Но полагаем, что она там была не одна.
- Её столкнули?
- Нет, я этого не говорила.
Это мог быть несчастный случай.
Мы рассматриваем все версии.
И о чем вы подумали, когда она вчера не пришла домой?
- Что?
- Вчера?
Так она умерла...вчера.
Вы что, не заметили?
Просто мы с Филом...
Нас тут не было!
И вы не заметили, мистер Свонн?
Я сплю в гостевой.
К тому времени, как она приходит,
я обычно сплю.
Нам так проще.
Так она там была одна? Всю ночь?
Может вспомните кого-нибудь, кто мог желать ей зла?
Нет...
Нет. Её все любили.
А то место, где ее нашли, оно что-то значит -
- Уэлстуд Пойнт?
- Не знаю.
Обычно перед школой она совершала пробежку.
- Ну знаете, туда и обратно...
- К чему ей было бегать...
...у нее была машина.
Машина?
Вы узнаете эти ключи, мистер Свонн?
Это Лиззи.
Ключа от машины нет.
Я должен сказать девочкам.
- Девочкам?
- Моим дочкам.
Они в Ньюкасле.
Фёрн работает няней с проживанием.
А Зара гостит у неё с субботы.
Мы можем отправить машину за ними.
Не говорите им.
Я должен сам сказать.
Мы должны быть вместе. Простите.
Не против, я осмотрюсь наверху, лапушка?
Машину не видели.
Почему эти двое спали раздельно?
В этом есть смысл, если ему надо высыпаться.
Его вещи все еще здесь.
Пусть эксперты проверят ноутбук.
Девочки... идите ко мне.
Давай не будем им мешать.
Папочка.
Пойдем. Пойдем.
Поверить не могу.
- Бедная Лиззи.
- Вы дружили?
Она была одной из моих лучших подруг.
Мы познакомились в прошлой школе,
сюда вместе перевелись.
- Она была... она была необыкновенной.
- Ясно.
Ее семья должно быть потрясена.
Не думала, что она покончит с собой...
- Покончит с собой?
- Я...
Я просто...
Вы же сказали, что её нашли у подножия Уэллстуд Пойнт.
- А после ее отстранения, я...
- О, так ее отстранили?
- И когда это произошло?
- 3 дня назад. В понедельник.
- Она ведь не сама упала?
- С чего вы так решили?
- Возникла проблема.
- Какого рода?
Она подозревала одного из родителей в избиении ребенка.
Меня не было, в пятницу Лиззи сообщила об этом в Соцслужбы.
В конце недели они начали расследование.
- Она же просто выполняла свою работу.
- Не совсем.
Отец явился в понедельник. Он был в ярости.
После его ухода я поговорила с Лиззи.
Она была не совсем корректна в том, что рассказала Соцслужбе.
- Что вы имеете в виду?
- Она исказила слова ребенка.
И не взяла письменного заявления.
- И вы ее отстранили.
- Да.
- К чему такая спешка?
- Она переживала за Омара.
Сказала, что ей всё равно,
что она пошла против правил,
но она должна была что-то сделать.
Думаю, вам стоит назвать нам имя отца, дорогуша.
Если подождете 5 минут, встретитесь с ним.
Удалось забить гол? А?
Как пить дать, удалось...
- Господин Хассан.
- Да.
Полиция Нортумберленда, мы можем поговорить?
- Иди, иди с...
- Пойдем со мной.
Мы расследуем смерть Элизабет Свонн.
Смерть? Это ужасно.
Мы слышали, между вами в начале недели произошла размолвка.
Теперь я сожалею об этом.
Я расстроился из-за Омара.
И не виню миссис Свонн,
она делала свою работу.
- Когда вы в последний раз ее видели?
- В понедельник.
Слушайте, я должен отвезти Омара кое-куда,
Я обещал, что отвезу его сразу после школы.
И куда же?
На могилу его матери, положить цветы.
Сочувствую вам, дорогуша.
Не будем вас задерживать.
И, мы... еще свяжемся с вами.
Мне жаль миссис Свонн.
Вчера, у подножия Уэллстуд Пойнт было обнаружено тело
Елизабет Свонн, или Лиззи,
любимой многими 42-летней учительницы.
Думаю, она находилась там приблизительно 18 часов.
Ее сумка была обнаружена в 30 метрах от тела, на камнях.
Похоже, все ее содержимое на месте,
за исключением ключей от машины.
Которую мы ещё не нашли.
Никто не заявил о том, что Лиззи пропала,
потому что ее муж и свекровь
в это время работали на ферме,
и по возвращению домой не заметили ее отсутствия.
Коллега знала, что Лиззи отстранили за то,
что затеяв дело с защитой ребенка,
она не следовала корректной процедуре.
Ребенок, о котором идет речь - Омар Хассан.
Его отец, Мохаммед Хассан, был в ярости от обвинений,
в понедельник он пришел в школу, чтобы подать жалобу.
Да, и нам предстоит проверить, насколько обоснованы были обвинения.
Жак, свяжись с Соцслужбой, посмотрим, что удастся узнать.
Есть, мэм.
Далее, нам известно, что там был кто-то еще,
потому что тело было перевернуто.
И вряд ли это сделал нашедший ее выгульщик.
Марк, что с поиском автомобиля?
Ни следа. За последние 36 часов его не засекла
ни одна система распознавания.
Он просто исчез.
Ну, вряд ли это дело рук Копперфильда.
Может это пригодится -
парковочный билет,
- найден в её спальне.
- Датирован понедельником.
- Я проверю, мэм.
- Хороший мальчик.
Так, Кенни, есть ли у этой семьи тайны, о которых
- нам стоит знать?
- Они чисты, как снег.
Фил Свонн вышел на военную пенсию 7 лет назад, после травмы,
полученной от взрыва самодельного устройства.
В Афганистане.
Получив взамен награду.
Семь лет назад от вернулся к управлению семейной фермой.
Похоже, злой рок следует за ним по пятам.
Я кое-что проверила.
Год назад его брат, Райан, погиб в автокатастрофе.
А дочь Фила, Зара, получила в ней тяжелые повреждения.
Бедные. А теперь еще и это?!
Как это должно быть тяжело: от одной трагедии не отошли...
А вам не кажется, что вы бы точно
заметили, что ваша жена не пришла домой ночевать?
Если она не собиралась идти в школу, то тогда куда?
- Марк, выясни. Мне нужны все её передвижения за последние пару недель.
- Мэм.
Кенни, проверь ее банковские и телефонные записи.
Жак, свяжись с экспертами, узнай, что там с ноутбуком?
- Это Малькольм?
- Да, у него все готово.
- Отлично.
Малькольм.
- Что у тебя.
- Так, у меня есть сносная идея о том,
что там произошло.
Не нравится мне это твое "сносная".
Вини за это дождь.
Итак, мы обнаружили отметины,
соответствующие ее обуви
вот на этих ступенях.
Так ее столкнули?
Стянули. Думаю, она поднималась по ступеням,
а кто-то схватил ее сзади за сумку.
И у нас есть обширная гематома в подтверждение этого.
Думаю, ее так сильно потянули за сумку,
что пряжка сломалась
и оставила соответствующее повреждение.
Еще одно подтверждение - тяжелая травма черепа.
- Вот.
- Ее ударили?
Нет, думаю, когда сумка порвалась, ее отбросило назад,
она ударилась головой о стену,
где мы и обнаружили фрагмент ее волос.
Остальные же повреждения соотносятся с травмами
от падения со ступеней, кроме вот этих... синяки здесь,
и еще на другой руке.
Похоже, кто-то схватил и удерживал ее.
Тебе бы детективом быть.
- Итак, кто-то хватает её...
- Завязывается драка...
...он умышленно тянет её, так что она падает назад.
Что бы там не произошло, ее оставили умирать.
- Малькольм?
- Да.
А ведь этот синяк на запястье несвежий?
Отлично подмечено. Да, ему пара дней, если не неделя.
Мы взяли несколько анализов, ожидаем результаты.
Давай-ка не затягивай с ними.
- Так что же ее убило?
- Она умерла от перелома шеи.
Смерть была мгновенной, едва она достигла подножия лестницы.
Не позднее 13-30.
- То есть, между 11-15 и 13-30.
- Ну, это сужает круг поисков.
- Благодарю, Малькольм.
- Ты ж знаешь, мне за радость.
Выпендрежников не любят, дорогуша.
Что за клоун это здесь оставил?!
Это ваша машина, сэр?
На вашем месте я бы не стал туда идти,
они получили печальное известие.
Вы ведь с Филом в армии служили?
Полиция Нортумберленда.
Мы были в одном подразделении.
В учебке тоже были вместе. Я - Макка.
Простите, Джейми МакКарти.
Так вы знаете о случившемся?
Как только у слышал, сразу приехал к Филу.
Не верится, что кто-то мог так поступить с Лиззи...
Поступить как, мистер МакКарти?
Ну не знаю, просто я подумал, полиция, все такое...
А, понятненько.
Вы с жертвой были близки?
Был близок со всей семьей. Через Фила.
- Вы и работали на него?
- Нет, нет. Просто арендовал его сарай.
Скорее в качестве одолжения.
Хотел проверить, не промок ли он после шторма.
Здесь же дождь был?
- Вы не переставите машину?
- Конечно. Простите.
Дайте знать, если потребуется моя помощь.
Они тут едва со всем справляются.
Это объясняет сдачу в аренду сарая.
Хватит, Роуз.
Ее тело еще не остыло, прекрати!
Роуз... это полиция.
Они выясняют, что произошло с Лиззи.
- А вы?
- Невестка Лиззи.
- Была ею. Роуз Свонн.
- Жена брата Фила, Райана.
Мы только что встретили друга Фила. Макку?
Не расскажете о передвижениях Лиззи за последнюю неделю?
Ничего необычного.
Лиззи много времени проводила в школе.
- А что на выходных?
- Всю субботу она просидела дома.
В воскресенье мы все вмести ездили на могилу Райана в Бригнолле.
- Кто еще там был?
- Лиззи, Фил, Мойра, я.
- Несколько ребят с работы
- А ваши племянницы?
Зара и Фёрн?
Они были слишком заняты.
- Они еще здесь?
- Только приступили к дойке.
Ты должна вернуться.
Просто, мне кажется, мы сейчас нужны папе.
Но ты должна работать. Я могу остаться.
Привет.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Возглавляю следствие по делу вашей мамы.
Вы ведь папе не скажете?
Про сигареты.
Мне кажется, у него сейчас заботы посерьезнее, лапушка.
Как вы?
Да странно как-то... быть здесь без мамы.
Па сказал, вы считаете, что ее убили?
Мы рассматриваем все варианты, дорогуша.
Я только что общалась с вашей тётей Роуз.
Вы поэтому здесь прячетесь?
Иногда она может быть... напористой.
Она сказала, что в воскресенье вы не поехали на могилу дяди Райана.
А почему?
Зара была со мной все воскресенье.
Я забрала ее отсюда,
и отвезла к себе в Ньюкасл.
Вы няня с проживанием?
Я с ними уже два года.
Они мне как семья.
Дом огромный.
И детям нравится, когда Зара приезжает.
- Ей еще экзамены пересдавать.
- Продвинутый курс?
Четыре экзамена. Ей предложили изучать право в Дареме.
Теперь все кажется таким банальным.
Нет, лапушка. Это вовсе не банально.
Нет. Мама так не думала.
Она была так горда.
Так вы в последний раз видели маму в субботу?
И какой она была?
Тихой. Сказала, что скучает по мне.
Ну, такой обычной.
Как все мамы.
Она что-нибудь говорила о школе?
Мне нужно поговорить с вашим папой.
Где его найти?
На верхнем поле.
Я вас провожу.
- Все в порядке. Я пойду.
- О, не стоит, если тебе тяжело.
Всё в порядке. Мне нужно больше двигаться.
О, да тут их много.
Мама всегда хотела корову.
Как ты, лапушка?
Резко заболело.
- Это после аварии?
- Да.
Так поэтому вы с Фёрн не поехали на могилу?
А ваша тетушка Роуз сказала, что вы были заняты.
У меня два экзамена уровня А и еще А-Стар.
Я всегда занята.
А какие у тебя с мамой были отношения?
- Сложновато быть подростком в такой глуши.
- Да уж.
Мы пару раз ссорились.
Последний месяц был особенно... сложным.
Нужно было отдохнуть друг от друга.
Я так виновата.
- И о чем вы спорили?
- О всяком.
О чем угодно. Обо всем.
Я скучаю по ней.
Мы были так близки, очень.
Особенно, когда Фёрн уехала.
А вот и твой папа, дальше я сама, дорогуша.
Послушай, мы сделаем все возможное,
чтобы узнать, что случилось с твоей мамой.
Что случилось?
Что вы узнали?
Мы узнали, что в понедельник ее отстранили от работы в школе.
Нет, нет, это не так.
Она ходила в школу каждый день.
В последний раз она была там в понедельник в 9-45 утра.
За что же ее отстранили?
Она поспешила заявить о насилии над ребенком
Соцслужбе. И это привело к проблемам.
А что дома, кроме того, что все были заняты?
Просто Зара сказала, что они с мамой часто спорили.
Ну, она же подросток, со всеми вытекающими.
Отношения были натянутыми.
Им обеим нужно было отдохнуть друг от друга,
я решил отправить Зару пожить с сестрой.
Из-за чего они спорили?
Я знаю, что на Зару сейчас учеба давит...
Это не так.
Лиззи не нравился ее бойфренд,
да и мне он не то, чтобы нравился.
Староват для нее.
У них нет ничего общего.
Оно все само собой развалится,
но если я вмешаюсь,
это лишь укрепить их связь.
И вы решили, что Заре и от него стоит передохнуть?
Спасибо, дорогуша.
- Это парень Зары?
- Грег.
Явился сразу, как вы ушли.
Фил сказал, что Лиззи он не нравился.
Равно как и Мойре и Роуз.
Мойра запретила входить не членам семьи.
Заставила его ждать снаружи, пока Зара не вышла.
Он всего года на четыре ее старше.
Ну, на три. Ей около18.
Четыре! Если бы у тебя была дочь, а не сын, ты бы по-другому
говорил.
- Ну Грег хоть старался быть полезным.
Тогда волноваться не о чем, раз он такой услужливый.
Просто Грег ответил на все мои вопросы.
Ну же! Нам надо выяснить, чем наша жертва занималась
после ее отстранения от работы.
Хоть что-нибудь.
Марк, что с ее машиной?
До сих пор ни следа, с момента ее смерти.
Парковочный билет, который вы нашли, был из Бригнолла.
Я проверяю данные СРН* за последние пару недель.
______________
(*Система Распознавания Номеров - прим..пер.)
- Отлично. Продолжай.
- Мэм.
Есть новости из Соцслужбы?
Я оставила 4 голосовых сообщения соцработнику Омара Хассана.
- Марти Капп. Ни ответа ни привета.
- Марти?!
Да мы сто лет с ней знакомы.
Я ей позвоню.
Кенни, ты проверил подноготную отца парнишки?
Да, Мохаммед Хассан. "Мо".
Шеф-повар закусочной на пляже в Бригнолле.
И на него кое-что есть.
Семь лет назад его уволили,
и он разбил кирпичом окно нанимателя.
Так он вспыльчивый!
Отличные новости.
Бригнолл, говоришь?
А может она к НЕМУ приезжала?
Мэм, я нашел в соцсети группу для родителей из школы Лиззи.
В начале выходных Мо запостил парочку комментариев о Лиззи.
Предупредил, чтобы родители были с ней аккуратнее.
Мол, она лгунья и ее надо уволить.
Что она обвинила его в том, чего он не делал.
Не слишком ли, для такого "понимающего"!
Другой пользователь подливает масла в огонь:
"Я верю в карму. Зло должно быть наказано".
И Мо отвечает: "Порой карме нужна рука помощи".
И если это не угроза...
Я съем свою шляпу.
Пончик и булочка с глазурью.
Свиданка для нищих.
Так что ты хотела?
Марти...
Хотела поговорить. Не для протокола.
Мне нужна вся информация на Омара Хассана и его отца.
Хочу быть во всеоружии.
Думаешь, Мо имеет отношение к смерти Лиззи?
Не знаю.
Он сказал, что не видел ее.
Но я знаю, что моя жертва - была учителем в школе,
и в начале недели между ними вышел спор.
Омар часто опаздывает в школу,
приходит в грязной одежде.
Лиззи пару раз присылала имейлы, мол ее это беспокоит.
Так вы взяли их на карандаш?
Лиззи сооббщила, что Омар регулярно приходит в синяках.
На той неделе мы беседовали, она была взволнована.
Настаивала, чтобы мы начали действовать.
Заявляла, что отец - реальная угроза для жизни Омара.
Может она была права выдвигая обвинения?
Сначала я решила, что Лиззи так пытается оправдаться.
Потом она рассторилась, разозлилась и вышла из себя.
Подавая заявление, она знала, что мы будет вынуждены открыть дело.
Для нее...
это было как миссия.
Она могла быть настойчивой.
А что скажешь об отце?
Как и ожидалось, он защищался.
Омар любит его.
Но такое часто бывает с жертвами.
А что, если Лиззи была не права...
Отец невиновен, он ничего дурного не сделал.
- Куда ни кинь...
-...всюду клин.
Подождите секундочку.
Я сообщу, если что разузнаю.
Спасибо, Марти.
И, Вера...
В следующий раз две булочки с глазурью.
Да, Марти Капп у телефона.
Почему вы здесь?
Мы же сказали, что еще встретимся.
Слушайте, я не причастен к тому, что случилось с миссис Свонн.
Тогда помогите нам исключить вас из расследования.
Где вы были в среду между 11-25 и 13-30?
Повез Омара в больницу сдать пару анализов,
привез его обратно в школу в 11,
а затем отправился на работу.
Где вы в последний раз видели миссис Свонн?
В понедельник утром. В школе.
Она им солгала.
Сказала, что я обижаю сына.
Я была в Соцслужбе, дорогуша.
Я знаю, что Омар иногда опаздывает в школу,
но это потому, что не успевает вовремя доесть завтрак.
Я не собираюсь отпускать его голодным.
Он у меня неуклюжий.
И синяки, они порой появляются у него на ровном месте.
- Почему вы не проверили это?
- Я проверяю.
Я хожу к консультанту, они проводят обследования.
Возможно, вам стоило сделать это раньше.
Что вы хотели этим сказать?
"Порой карме нужна рука помощи"?
Да просто с языка сорвалось.
Это не значит, что я желал ей вреда.
- Всего лишь угрожали онлайн?
- Я не трогал миссис Свонн.
Зачем мне рисковать потерей сына?
Мне нужно работать. Прошу вас.
Ну, я вас не задерживаю.
Не шибко-то он себе помог, да?
Почему вы не сказали, что вас вынудили отстранить Лиззи?
Это было моим решением.
- И что изменилось?
- Пришлось пересмотреть свою позицию.
Так у вас были и собственные опасения на ее счет?
Лиззи недавно приняла ряд решений... некорректных.
Она была сама не своя.
Я видела Лиззи в среду.
Она пришла в 10 к служебному входу.
Сказала, что хочет поговорить.
Я ее не пустила.
Сказала, что не стоит ей здесь находиться.
Вы видели ее в день смерти и только сейчас говорите об этом?
Знаю. Простите.
Мне было стыдно, что я ее развернула.
Вы сказали: сама не своя?
В последние пару недель она была подавлена, эмоционально.
А это никак не связано с бойфрендом Зары?
С Грегом?
Она считала, что Зара проводит с ним слишком много времени.
Но вслух об этом не говорила.
А ее отношения с мужем?
Лиззи считала их катастрофой.
Чувствовала себя в ловушке.
Она что-то говорила о том, что хочет уйти, сбежать.
С фермы или от ее мужа?
Просто, что надо что-то менять.
По словам директрисы,
последние две недели Лиззи была сама не своя.
Но, если не брать во внимание ссоры с дочерью,
никто в доме ничего такого не замечал.
Итак, нам известно, что ей не нравился парень Зары, Грейг Стайн.
- Кенни, пробегись по его биографии.
- Да, мэм.
Жак, как дела с ее ноутбуком?
Криминалисты прислали отчет.
Лиззи загрузила это во вторник вечером.
Эта фотография стоит у них на кухне.
Стойте.
Это же фотография снимка.
Вот здесь видно отражение от окна.
Зачем ей ее переснимать?
Еще она скачала несколько выписок в понедельник.
Банковскую, инвестиционную, сберегательную.
Ну, тут-то все понятно. Она думала, что потеряет работу.
Так, во вторник она опустошает все их общие с мужем счета
и переводит деньги на свой персональный счет.
- Вот как?
- Да. Более 4 тысяч фунтов.
И замораживает остальные.
Аника сказала, что Лиззи хотела сбежать.
Так это ее средства для побега?
Либо так, либо она не доверяла супругу.
Жак, проверь их финансовые операции за последние полгода.
Мне нужно всё.
Марк, что с ее передвижениями?
Судя по данным СРН, она приезжала в Бригнолл во вторник и в среду.
- Но не в понедельник.
- Да, но...
Я уже проверил камеры наблюдения с парковки.
Они лишь для вида.
Так зачем она приезжала в Бригнолл?
К друзьям?
Эйден.
Ну, это ближайший большой город, там полно кафешек.
У нас встреча с Филом в морге.
Кенни, свяжись с мобильным оператором.
Мне нужны распечатки звонков.
И напомни им, пожалуйста, что мы расследуем убийство.
Да, мэм.
Присмотри-ка за ней.
А где Фил?
Только что ушел.
Смотрите, кто нарисовался.
Я так понимаю, у вас есть новости.
И не утешительные.
Я могу подтвердить, что она была не одна.
Похоже, что во время стычки Лиззи просто стянули вниз
по ступеням.
Боюсь, мы так и не нашли ее машину,
но знаем, что она была в Бригнолле во вторник и в среду.
С чего ей туда ехать?
Я надеялась, что вы меня просветите.
У нее там были друзья?
Кафе, любимые места?
Нет.
Макка держит паб на набережной.
Так может в этом дело.
Они были близки?
О чем это вы?
Мы встретили Макку рядом с фермой.
Он сказал, что был другом семьи.
Да, но ей не зачем было встречаться с ним.
И если бы он с ней увиделся, рассказал бы.
Ясно.
Не знаете, зачем ей опустошать ваши счета,
- и переводить деньги на личный счет?
- Что?
За день до смерти она опустошила ваши совместные счета.
Вы этого не знали?
Как думаете, почему она это сделала?
Финансовые проблемы?
Понятия не имею.
Слушайте, мне нужно к дочери.
Почему ты меня избегаешь?
Зара не слишком обрадовалась его визиту.
Что ж, давай приглядимся к нему.
Мэм, я получил распечатки звонков Лиззи.
Вот звонки в ее банк,
Анике...
Ежедневные звонки дочерям.
Последний звонок был сделан в 10-20 в среду утром.
Фил сказал, что Джейми МакКарти живет в Бригнолле.
Управляет пабом.
Ага.
Жак, прогони его по базам.
- Проверь всю его подноготную.
- Да, мэм.
Мэм, мы нашли машину Лиззи!
Позвонила миссис Свонн, мол у нее два колеса спустили.
- И вы забрали ее от школы?
- Ага, около 10-45.
Сказал, что сделаю всё к четырём.
Она ответила, что заедет попозже.
- Вы её подвозили?
- Нет, она сказала, что пойдет пешком.
Не знаете, куда она пошла?
Простите, я был занят погрузкой ее машины.
- Как она себя вела?
- Как думаете?
Зла была.
Два колеса спустили!
Машина здесь, ждёт её.
Мы оставили колеса для страховой.
Не похоже на несчастный случай.
- Так это сделали нарочно?
- Ага.
Эй, не трогайте, дорогуша!
Вызывай экспертов.
Мы ее почистили, после замены шин.
Что вы сделали?
Это входит в услуги.
Но её чемодан мы не трогали.
Её чемодан?
Упаковала чемодан.
Бежать собралась?
И ни свекровь, ни супруг этого даже не заметили.
Это о многом говорит.
И где она собиралась жить?
Не знаю.
Может у этой директрисы,
видимо за этим она и приходила в школу.
Но ее развернули.
Важнее всего сейчас узнать, кто испортил ей машину?
Хотели предотвратить побег?
Итак, Малькольм, что у тебя?
Второй раз за день, мне везёт.
Ладно, я тут рассмотрел увеличенные снимки
запястий Лиззи.
Ясно как день, что кто-то ее крепко схватил.
Ага, я так и подумала.
Посмотрим, сможешь ли ты меня впечатлить, Малькольм.
Что тебе дал осмотр колёс?
Не хочу, чтобы ты решила, будто я выделываюсь...
Но я могу подтвердить, их проткнули намеренно.
Проколы очень крохотные.
Прокололи чем-то длинным, острым, типа иглы.
Что ж за игла могла проткнуть колесо?
Как бы то ни было, колеса спустились потихоньку.
Тот, кто это сделал, просто хотел вывести машину из строя.
- Чтобы она пошла пешком.
- Да.
Стала более уязвимой.
А что удалось извлечь из чемодана?
На ручке и замке мы обнаружили только ее отпечатки.
А вот с машиной повезло больше:
там было два набора отпечатков.
Один на ручке пассажирской двери, их нет в базе.
Второй набор под колёсной аркой.
Его могли оставить, когда протыкали колеса.
О, скажи мне, что они есть в базе, Малькольм.
Они есть в базе, Малькольм.
Имя не подскажешь?
- Мо Хассан.
- Хассан!
Так-так-так.
Это преследование!
Я ни в чём не виноват!
Это издевательство!
Эйден...
В яблочко!
Как это смело с вашей стороны, отказаться от адвоката.
Мне нечего скрывать.
- Разве?
- Да.
В то утро, когда погибла Лиззи Свонн, кто-то проткнул
два колеса ее автомобиля, пока он стоял у Академии.
Спустя всего пару минут после того, как вы привезли в школу сына.
Сразу после 10, а не после 11, как вы утверждали.
Я перепутал. Что теперь, вешать за это?
Я ее не трогал.
Вот только не надо. Я не вчера родилась, дорогуша.
Взгляните, что мы нашли в бардачке вашей машины.
И это совпадает с проколами на колесах Лиззи.
А еще мы обнаружили ваши отпечатки под колесными арками.
Вы оставили её без машины, зная, что она пойдет пешком.
Ведь так гораздо легче преследовать, когда она пешком?
- Легче поговорить с глазу на глаз.
- Стоп-стоп. Минуточку.
Я проткнул колеса, ОК, но не я ее преследовал.
Так я вам и поверила.
Вы хотели чтобы она вас выслушала, лапушка?
Но, слегка перестарались?
Я даже не говорил с ней,
тем более, не убивал!
Я...Я проткнул колеса и уехал на работу.
Там спросите!
Не переживайте, лапушка, спросим.
У вас длинный послужной список, да?
Ее колеса, окна вашего бывшего боса.
Поведение в школе...
Я ее не трогал!
Я бы не сделал этого!
Я бы не... Я бы не оставил ребенка без матери.
Ну, это только с ваших слов,
и до сих пор вы нам только лгали.
Так что мне с трудом в это верится.
Пригласите адвоката, пожалуйста.
Зачем она пошла к Уэллстуд Пойнт?
Там уединенно. Можно побыть одной.
Полюбоваться красотами.
Ага, только в тот день был шторм,
не лучшее место для всего этого.
Она промокла до нитки.
Ну, очевидно, она просто не хотела идти домой.
Так почему бы не пойти в паб или кафе?
В Уэллстуде их два.
Если ей надо было убить время,
нашла бы место с крышей.
Вместо того, чтобы мокнуть.
Неа...
Она пошла туда целенаправленно.
В то утро наша жертва была в расстроенных чувствах.
Она сказала директрисе,
что нуждается в друге.
Я думаю, с ним она и встретилась у Уэллстуд Пойнта.
Если не директриса, то кто это был?
Я вычислил один из незарегистрированных телефонных номеров.
Угадайте, кому Лиззи постоянно писала?
Кому?!
Джейми МакКарти.
- Вот же как?
- Он сказал, что они были близки.
И Фил тоже не обрадовался, когда я упомянула Макку, так?
Возможно, они были ближе, чем положено.
Кенни, отправляйся с Марком в паб.
Узнайте, может кто из завсегдатаев видел там Лиззи.
Жак, что у тебя?
Он держится в тени.
Страниц в соцсетях нет.
Есть парочка газетных статей о том, как он помогал школе Лиззи.
Для чего он арендовал тот сарай у Фила?
Узнали?
Могу выяснить.
Я просмотрела бухгалтерию фермы.
Она пока на плаву, но это вопрос времени.
Последние 18 месяцев она держится
за счет
сбережений Лиззи и Фила.
Интересно, а она об этом знала?
Может отсюда ноги растут?
- Марк.
- Простите за опоздание, мэм.
Я только что получил.
Снимок с регистратора автобуса, снято в Уэллстуде,
в то утро, когда погибла Лиззи.
Да ты шутишь.
Куда-то собрался, лапушка?
Это было снято у Уэллстуда, в утро гибели миссис Свонн.
И сюда погляди.
За последнюю неделю она тебе 4 раза звонила.
- Я не... я не говорил с ней.
- Нет?
Ты звонил ей в ночь перед ее смертью.
Минуты три говорил.
Выглядит паршиво, сынок.
Я бы начала сотрудничать.
Я просто хотел помирить всех.
Ага, так ты признаешь, что между вами была вражда.
Нет, между мной, ею и Зарой.
И прежде всего это вредило Заре.
Я хочу для нее только лучшего, как и ее мать.
Хотела.
И причиной тому было то, что Зара проводила время
с тобой, вместо того, чтобы заниматься?
- Собирались вместе поступать?
- Кто вам сказал?
- Ее матери так сказали.
- Это не правда.
Зара этого не хотела.
Но я хотел поговорить с ее мамой,
прояснить ситуацию.
Я думал, она захочет поговорить,
если мы встретимся наедине.
И где вы встретились?
На подъезде к ферме.
Ты силой ворвался к ней в машину?
- Нет!
- Уверен?
Она ошибалась на мой счет.
Она должна была меня выслушать.
Я знал, как экзамены важны для Зары.
Со мной она занималась подготовкой.
Ну конечно же!
Мы не так наивны.
Вы такие же, как и ее мать,
думаете, у меня одно на уме.
Что это?
Истинная любовь ждёт.
Знаю, для кого-то это пустые слова, но не для меня.
Я думал... думал, если поговорю с ее мамой,
объяснюсь, она не будет нам мешать.
И тебя это разозлило?
Нет, послушайте. Это она злилась!
Я сказал, что она не думает о том, что будет лучше для Зары.
И тут она потеряла голову.
Заявила, что происходит то, чего я себе и представить не могу.
Что именно?
Продолжала повторять, что там все скоро изменится.
Что я должен дать Заре свободу.
Несла какую-то чушь.
Заставила обещать держаться подальше от Зары.
- Только так она успокоилась.
- И что потом?
А потом она...
Что?
Подвезла до автобусной остановки.
И я пошел домой.
Вдоль побережья.
Был дома в час.
Стой, ты был около Уэллстуд Пойнт?
Да.
Нет. Нет.
- Послушайте, я её там не видел.
- А тебя кто-нибудь видел?
Ты должен рассказать нам, Грег.
Говоришь, Зара у тебя готовилась к экзаменам?
Да.
А почему она этого дома не дела?
Ей дома не нравилось.
Я не виню ее мать, за то, что она меня не любила.
Для Зары я был предлогом, чтобы отмазываться от домашних дел.
Я не убивал Лиззи.
Я лишь раз говорил с ней по телефону.
Один раз.
В остальное время она общалась с голосовой почтой.
"Грег, если любишь Зару, отпусти ее.
"Важно, чтобы она была с семьей. Умоляю".
Будто она ожила, да?
"Происходит то, чего ты себе и представить не можешь."
"Дело вовсе не в тебе, пойми."
"Просто оставь ее в покое,
ради всего святого."
Но что? Что же она скрывала?
Мэм, Марти Капп пришла.
- У нее есть новости.
- Хорошо.
Есть новости по алиби Хассана?
Босс сказал, что он прибыл на работу в 10-45 и оставался до трех.
Ясно.
- И где она?
- Я оставил ее в коридоре.
Нам же запрещено проводит сюда посетителей.
Ты захочешь это услышать.
- Что там у тебя?
- Диагноз Омара.
У него подростковый остеопороз и
коагулопатия*.
(*проблемы свертываемости крови, прим.пер.)
- Отсюда все его травмы.
- Бедный парнишка.
Так отец был честен с вами?
И с нами.
Мы возьмем Омара на контроль.
Организуем помощь и поддержку отцу.
Я спросила, почему он опаздывает в школу.
Знаешь, что он ответил?
Чем медленнее он будет есть, тем больше времени проведет с отцом.
Сама ему скажешь?
10 минут, ОК?
Простите, собиралась сделать детям чай.
Все в порядке, дорогуша.
Послушай, я только хотела спросить...
что ты думаешь о бойфренде твоей сестры?
О Греге?
Он - норм.
Добрый, отзывчивый.
Не думаю, что это навсегда,
но он подходит Заре.
Он сказал, что Зара прикрывается им, чтобы не быть дома.
Не знаю. Может быть.
А чем ты прикрываешься?
Ты уехала из дома в 16?
В 17. Там я была несчастна.
Мама и Роуз постоянно враждовали,
пока мы жили вместе.
Так тетя Роуз и дядя Райан заправляли фермой?
Пока папа не взял все в свои руки.
Должно быть вам там было неуютно.
Особенно, если ваша мама и Роуз не ладили.
Мама старалась, очень, но Роуз бесило, что мы там живем.
Она не выносила маму.
- Ревновала.
- С чего это?
Мама была умной, с хорошей работой.
- К тому же папа заполучил ферму.
- Он ведь был старшим?
Должно быть твой дядя тяжело это воспринял.
В любом случае, он хотел начать свой бизнес.
Папа дал ему денег.
Он ушел, открыл дело с Роуз.
Должно быть, вам стало легче?
Отцу было тяжело.
Приходилось работать и за Райана.
Но все стало совсем по-другому.
Так если все наладилось, почему ты уехала?
Я не собиралась поступать в универ,
думала что смогу найти работу.
Мы с мамой постоянно ссорились.
Когда я уехала, все наладилось.
Мы стали...
Близки. Почти каждый день общались.
А в последнее время, во время ваших бесед
она не говорила ничего, что могло бы нам помочь?
Подумай.
Она просто хотела узнать, когда Зара вернется.
Мама по ней скучала.
Хотела бы вам помочь, но не могу.
Не буду тебе мешать, лапушка.
Спасибо.
А чем теперь занимается твоя тетушка Роуз?
Какой крупный бизнес.
Мы очень заняты.
Работаем со всеми местными фермерами.
Так вы тут всем владеете?
Те только что продали.
В основном мы занимаемся сдачей в аренду,
ремонтом и техобслуживанием.
Это весьма прибыльно.
Мы нашли свою нишу на рынке.
Насколько я вижу, вы очень заняты, перейду прямо к делу.
Я слышала, у вас с Лиззи были сложные отношения.
Не в бровь, а в глаз. Кто это сказал?
Так что? Это правда?
Ну, иначе и быть не могло.
Она нас выперла.
С фермы, из дома, избавилась от нас.
Я слышала, вы с мужем сами хотели уйти?
И начать все с нуля?!
Мойра сказала, что нам там нет места, что Филу нужна поддержка семьи.
Райан как проклятый пахал на свою мамашу. И что толку?
Но ведь Фил дал вам денег на развитие.
150 тысяч?
Райан заслужил в два раза больше.
И пусть Мойра указала нам на дверь,
идея исходила от Лиззи.
Ей никогда не нравился Райан.
Она думала только о себе.
Хотела, чтобы Фил все продал.
Мойра была в ярости.
Они знали, что Лиззи вертит людьми, как хочет, но чтобы такое...
Нет, Райан в одиночку заботился о ферме.
Пока Фил со своими не переехал.
О мертвых так не говорят, но это правда.
Как прошла ваша с Лиззи воскресная встреча на кладбище?
Полагаю, не очень?
Мы пообщались.
Она вела себя дерзко.Грубо.
Я не хотела закатывать сцен, поэтому взяла и отвела ее в сторонку.
"Взяли"? Физически?
Вы схватили ее за запястье?
Я только что развеяла прах мужа,
а ей скучно было.
Да она даже не скрывала этого.
Так что же вышло из этого вашего разговора?
Она сказала, что сожалеет и почти сразу ушла.
А где вы были в среду?
Здесь.
Любого спросите.
Я удивлена, что вы не допросили Фила.
Они едва общались в воскресенье.
Должно быть Лиззи слетела с пьедестала.
Эта женщина что-то знает, но предпочитает держать в секрете.
Кому было известно о грядущем побеге Лиззи?
Её муж мог быть одной из причин этому.
По словам Роуз, Лиззи вертела людьми, как хотела.
Что она имела в виду?
Может был кто-то еще.
Может у нее был роман.
Долгие часы в школе, предоставленная самой себе.
Отличное прикрытие для романа.
Жак, узнала что-нибудь о Филе и его лучшем друге МакКарти?
Да, мэм.
Когда на ферме начались проблемы, МакКарти арендовал сарай.
Первый год он платил 600 в месяц.
Но в последние полгода не платил ничего.
При нашей встрече он сказал, что арендует его.
Никто не платит столько из одолжения.
Так для чего ему нужен был сарай?
Что удалось узнать в пабе?
Двое клиентов видели ее во вторник вечером.
Вот как?
Лиззи и МакКарти о чем-то яростно спорили.
Он попросил ее быть потише.
А потом увёл из паба.
Скажи, что у нас есть запись с камеры?
Так точно. Она как раз у меня.
Вот она.
Попался!
Благодарю вас за запись.
На ней видно, как вы с Лиззи ссорились.
Почему вы мне не рассказали?
Потому что вас это не касается.
Ой ли?
У людей просто мания какая-то затыкать ей рот.
Теперь мне интересно, что она пыталась сказать?
Она просила помочь кое с чем в школе, но я не мог.
А вот это брехня, и вам это известно.
Её отстранили.
Итак, вы с Филом близки.
Верно?
Вы двое в прошлом служили в одном подразделении.
Да. И это здорово, когда поблизости есть друг.
На гражданке всё гораздо сложнее...
И с Лиззи вы тоже были близки?
Вы ей чуть ли не через день писали.
- И?
- О чем вы переписывались?
Договаривались бегать.
Лиззи начала бегать пару месяцев назад,
а я ей помогал, был вроде как тренером.
А Фил об этом знал?
Нет, мы об этом не говорили.
Он мог неправильно нас понять.
А вот мне кажется, он бы подумал также как и мы.
Мы переписывались о беге.
- Я могу почитать сообщения?
- Я их удалил.
Вы с ней встречались?
- Шутите, да?
- Не шучу.
Женщина мертва, дорогуша.
Разумеется, нет.
Фил был одним из моих лучших друзей.
Расскажите, зачем ИМЕННО вы арендовали сарай Фила?
Ну, им не пользовались.
Ему нужны были деньги, а мне место
для хранения всякого барахла из паба...
- И вы все еще снимаете его?
- Да, я же сказал.
- Платите наличкой, из рук в руки?
- Да.
600 фунтов в месяц - большие деньги.
Какая щедрость.
Ну, если это может ему помочь.
- Раздобудь ордер на обыск сарая.
- Есть.
Вперед, Марк.
Мэм.
Он тут что-то выращивал.
Вот это наглость.
Как думаешь, когда МакКарти очистил сарай?
Спорим, перед смертью Лиззи?
Пытался спрятать концы в воду.
Думаете, она знала, что там было?
Она, скорее, их тех людей,
кто сразу идет в полицию, разве не так?
Может Фил был в доле?
Сомневаюсь. Если так, он бы не был по уши в долгах.
Какого черта он здесь делает?
Я вышибу эту дверь. Открывай!
Впусти меня!
Мистер Свонн!
- Впусти меня!
- Ты несешь полную чушь.
- Мистер Свонн.
- Чем ты занимался с Лиззи?
- Мистер Свонн, успокойтесь.
- Чем?
Фил. ТИ-ХО.
Чем он занимался с моей Лиззи?
Оставьте это нам, позвольте мне задавать вопросы.
- Ну же, мы позаботимся обо всем.
- Идите домой.
- Мэм.
- Если вас задержат за нападение,
это делу не поможет.
Поезжайте домой, дорогуша.
Спасибо.
- Повезло, что вы здесь.
- И это неспроста.
Мы хотели бы с вами поговорить.
Нам всем известно, что было в сарае.
Один звонок, и сюда нагрянут криминалисты в поисках доказательств.
Либо вы расскажете нам о своих отношениях
с женой вашего лучшего друга.
Или Фил и это неправильно понял?
Да, он все неправильно понял.
Мы с Лиззи, всего лишь...
Нам было весело вдвоём, мы ладили.
Но я бы никогда не поступил так с Филом, не предал бы.
Он мой друг.
Нет, однако вы устроили конопляную ферму в его сарае.
Как-то это совсем не по-дружески, да?
Между вами и его женой определенно что-то было.
Сообщения, встречи,
тренировки, помощь в школе...
- Отличное прикрытие.
- Нам было нечего скрывать.
Я думаю, она хотела сбежать с вами.
Выбраться из этого болота.
Но вы сдрейфили. Вы из-за этого с ней поругались?
Нет, вы все не так поняли.
Нам известно, что она два дня подряд приезжала в Бригнолл.
Мы можем проверить запись с камеры, чтобы проверить.
Проверяйте. Она была тут один раз.
Но между нами ничего не было.
Так почему вы спорили?
Из-за Фила.
Она нашла в его кармане парковочный билет из Бригнолла,
хотела знать, видел ли я его.
В понедельник?
- Да.
- А вы видели его?
- Нет.
- Тогда почему вы спорили, мистер МакКарти?
Слушайте, я уже теряю терпение.
Она думала, что у него был роман.
Роман? И был?
Разумеется, нет. Лиззи была любовью всей его жизни,
он обожал ее.
Тогда зачем он приезжал в Бригнолл?
Встретиться с другом.
А у этого друга есть имя?
Тина.
Тина Каллоу.
Ты так и не забил гол, давай же.
- Тина?
- Да.
- Можем поговорить, дорогуша?
- Зачем?
Внутри.
Мячик попинаем?
Если вы не против?
- Да.
- Веди себя хорошо, Винсент.
По одному удару.
Вот так.
Мы вместе служили. Он мой старый друг.
Поэтому он последние полгода оплачивал вашу аренду?
Это же не преступление?
Нет, нет. Весьма щедро для человека без средств.
Ну, мне были нужны деньги, а он хороший друг.
Я так думаю, что немного больше, лапушка?
Он отец вашего паренька?
Я так понимаю, что да.
- Вы все еще вместе?
- Нет.
Это длилось всего месяц, а потом все закончилось.
Мы были вместе в командировке, в сотне миль ото всех.
Нам обоим было одиноко.
И, так случилось.
А уже после того как вы расстались, полагаю,
вы узнали о том, что беременны?
Фил не хотел новой семьи со мной,
он любил свою старую.
Так зачем вы приехали в Бригнолл?
Практически к нему домой.
Я потеряла работу, жильё. Я...
Я не знала, к кому еще обратиться.
Лиззи приехала к вам во вторник?
Она увидела меня и Фила снаружи и...
подождала, пока он уйдет, и вломилась сюда.
Я не знаю, откуда у нее мой адрес.
Она решила, что у нас роман.
Я сказала, что это не так, но...
Но она увидела паренька и сложила два и два?
Я сказал ей, что между ними все кончено, но она не поверила.
Что сказал Фил, узнав о том, что она здесь была?
Я ему не сказала.
Лиззи заявила, что хочет сама с ним поговорить.
Думаете, это сделала Тина?
Нет, как ни странно, не думаю.
По её словам она была на собеседовании, пусть Кенни проверит это.
Я тут подумала...
Фила могли разозлить предъявленные Лиззи обвинения.
Разозлило то, что она пришла сюда.
Он ведь не хотел, чтобы правда всплыла наружу?
О Тине и ее пареньке.
Ему нужно было поговорить с Лиззи наедине,
подальше от маминых ушей.
Возможно, все вышло из-под контроля...
Я проверил данные из приложения для фермеров:
в среду утром Фил работал в поле,
всего в миле от Уэллстуд Пойнт.
Бывший военный. Да он легко туда сюда за полчаса обернется
Так что сказала вам Лиззи,
узнав о существовании Тины и её парнишки?
Ничего.
Она не знала.
И я этим не горжусь.
Я каждый день живу с чувством вины.
Тине нужна была помощь,
я не собирался их бросать.
Лиззи не за чем было знать, я ей и не говорил.
Боюсь, она обо всем узнала, лапушка.
Когда нашла ваш парковочный билет.
Так же, как и мы.
Она последовала за вами и увидела вас.
- Увидела мальчика, встретилась с ним.
- Она что?
Увидела вас троих вместе,
а после вашего ухода, пришла к Тине.
Вы дважды приезжали туда на прошлой неделе, зачем?
Я...
У Винсента в понедельник была температура,
я переживал за него.
Почему Лиззи ничего не сказала?
Ну, я бы сказала, что это очевидно.
Она думала, что вы все еще вместе.
Что, так она умерла зная, как сильно я ее люблю?
И зная, на что вы тратите доходы от фермы.
Вы с ней это обсуждали?
Да, в понедельник.
Поэтому я и спал в отдельной комнате.
Она сказала, что мы не можем так тратиться,
потому что это деньги Заре на университет.
Она знала, что Макка платит наличкой, но не знала, почему.
После ссоры она не хотела видеть меня.
Поэтому я и не знал.
Я не мог позволить развалить ферму.
Хотя мне и суждено было родиться мужчиной,
но не суждено бойцом.
Знаете, если уж она заговорила с вами про деньги,
не верится, что она промолчала про Тину и паренька.
Может ей нужна была нейтральная территория,
укромное место.
Где она могла повысить на вас голос, не боясь быть подслушанной.
Вы ведь не могли обсуждать это дома, не так ли?
Уэллстуд Пойнт не так уж и далеко,
от того места, где вы в среду работали.
Я этого не делал.
Я бы не смог.
Возможно вы и не хотели причинить ей вред.
Возможно это был несчастный случай.
Я не видел её, и мы не говорили.
Не надо было мне возвращаться домой.
Все пошло не так с момента возвращения.
Райана возмущало наше присутствие.
А Лиззи и Роуз?
Из этого бы ничего не вышло.
Их вышвырнули, оставили без средств.
Это была идея Райана.
Он долго это планировал.
Я как мог помогал ему начать бизнес.
Но начались эти бесконечные ссоры с Фёрн, пока она не уехала.
А потом несчастный случай с Зарой.
В котором погиб Райан?
Да, Райан подвозил Зару после работы.
Он превысил скорость.
Машина перевернулась.
Он умер мгновенно.
Зара еще час была в ловушке.
Физическое восстановление - 6 месяцев.
Психическое - дольше.
Это я должен был везти Зару.
Лиззи никогда не доверяла Райану.
Марк, ты можешь найти рапорт по аварии с Райаном Свонном?
- И поживее.
- Мэм.
Он говорил убедительно.
Ага, Кенни, алиби Макки?
Непробиваемое. Он был на аукционе в Бригнолле.
Грег попал на запись камер в Бригнолле сразу после 11.
- Подтвердилось алиби Тины Каллоу.
- Ясно. А что с Роуз?
- Я положил вам на стол, мэм.
- Ага, спасибо, Марк.
Есть несостыковки в ее алиби.
В день гибели Лиззи между 11 и 12-ю ее видели
- выходящей с работы.
- О, вот как.
Найди всех неопрошенных сотрудников, Эйден.
Потерпишь меня ещё немного?
Фил сказал, что Лиззи не доверяла Райану.
И вот тут что-то не складывается.
И никто не знает, что же так беспокоило Лиззи.
Это было Грег, малыш Омар, Роуз или ее муж?
Возможно, мы копаем совсем не в том месте.
И раскопки надо вести поближе к дому.
Я должна поговорить с Зарой.
Куртку бери.
Зара, дорогуша.
Хочу задать тебе один непростой...вопрос, лапушка.
О той аварии.
Я тут просмотрела рапорт
и заметила, что твой дядя ехал не прямо к дому.
Он повез тебя в объезд.
Я знаю, что твоя мама не доверяла Райану.
Ты знаешь, что он был пьян?
Я поняла, когда он свернул не туда.
Вот только...
это было не случайно.
Ты думаешь, что это было намеренно.
Он хотел отвезти тебя куда-то...
в тихое место. Ведь так?
Я этого не хотела.
Но, он сказал что я, что...
я...я хочу этого.
Он был моим дядей.
- О, Зара, дорогуша.
- Он пытался лапать меня.
Я его оттолкнула.
А потом его занесло и...
Не удивительно, что ты не хотела ехать на его могилу.
- Ты кому-нибудь рассказала?
- Нет.
Мне было так стыдно.
Ты должна была рассказать матери, лапушка.
Это вышло случайно, мы ссорились.
Она продолжала говорить обо мне и Греге.
Говорила, что он старше меня, что нужно думать об экзаменах,
и так вышло, что у меня сорвалось с языка.
И когда это было? Недавно?
2 недели назад.
Она была так зла на меня,
спрашивала, почему я ей раньше не сказала,
почему так долго молчала. Это было...
- Было похоже, что она упрекает меня.
- Разумеется, она была зла.
Но не на тебя, на твоего дядю.
И на чем вы с мамой порешили?
Я просила, никому не говорить.
Не хотела, чтобы Роуз узнала.
Знала, что она будет винить меня.
Как и бабушка.
Я не хотела проблем.
Мама хотела рассказать, но я попросила ее молчать.
Даже папе не говорить.
Я сказала, что не хочу это обсуждать,
но она все продолжала и продолжала...
Тогда отец отправил тебя к Фёрн.
Чтобы дать тебе передышку.
Чуть позже я снова поеду к ней.
Не хочу находиться здесь без мамы.
Я скучаю по ней.
Конечно же, лапушка.
И, Зара...
Ты мужественная, раз рассказала нам это.
И винить во всем нужно только дядю Райана, не тебя.
Бедная девочка.
Не удивительно, что Лиззи вышла за рамки, защищая Омара.
Её грызло чувство вины за то, что она не защитила дочь.
Жак поговорила с одним из сотрудников Роуз.
Лиззи была там во вторник.
Переходим ко второму акту.
У вас входит в привычку лгать нам, Роуз.
- Я не знаю, о чём вы...
- У нас есть свидетель, своими
глазами видевшая тут Лиззи за день до смерти.
И, угадайте-ка.
Видевшая, как вы уходили с работы
в утро ее гибели.
Я ходила домой.
- Забыла счета-фактуры.
- Серьезно? Вы уверены в этом?
Я же сказала, что пошла домой.
- Мне не зачем врать!
- Ой, ли?
По словам свидетеля, Лиззи была в вашем офисе 20 минут.
Зачем она приходила?
Разобраться с тем, что случилось в прошлом?
Вы нам расскажете, из-за чего был весь сыр-бор?
Это тут совсем ни при чем.
Если ваш муж сексуально домогался своей племянницы,
- то очень даже имеет.
- Это было сто лет назад.
И это неправда.
У меня есть показания Зары.
С ее слов, авария произошла потому, что она пыталась
- отбиться от приставаний.
- Это ложь.
Он этого не делал.
Ничего с ней не случилось.
Должно быть вы спрашивали себя, как они оказались на
той дороге
в момент аварии.
Это ведь был не самый короткий путь домой?
Я подумала, что он просто перебрал и заблудился.
Неа, вы просто не хотели верить.
И вот это я могу понять.
Так вы с Лиззи из-за этого поспорили?
Она сказала, чтобы я убиралась из семьи.
Сказала, что сделает все,
чтобы все отвернулись от меня.
Сто лет назад?
Вы сказали, это было сто лет назад?
Так это и раньше случалось?
Это не честно, его здесь нет и он не может себя защитить.
Райан не извращенец.
Это все она, Фёрн,
шастала в полотенце, дефилировала.
Это она до него домогалась.
Райан так сказал.
Но это нас оттуда выперли!
- Думаете Лиззи знала, что это был не первый раз?
- Разумеется, знала!
Иначе с чего бы им выгонять Райана и Розуз с фермы.
А потом приходит Зара и говорит, что он и к ней приставал.
Это могло стать последней каплей для бедняжки.
Мне нужно поговорить с Фёрн, но она не отвечает.
"Телефон выключен или находится..."
Теперь она его отключила.
- Зара, дорогуша.
- Здрасьте.
Нам нужно поговорить с твоей сестрой.
Она пошла гулять с детьми. А что?
Не бойтесь девочки, мы просто покатаемся.
Зачем она вам нужна?
Дорогуша...
Ты ведь не только маме,
но и еще кое-кому рассказала о дяде Райане?
Только Фёрн. В прошлый вторник.
Она классная.
Я всю ночь с ней говорила.
Я потом до обеда проспала.
Вот как?
Разбудила и угостила французским тостом.
Вкусняшка.
А куда она могла повезти детей?
- К Уэллстуд Пойнт?
- Да, им там нравится.
- Нет.
- Прости, дорогуша.
Сержант Хили. Запрашиваю подкрепление
к Уэллстуд Пойнт.
Подозреваемая - белая женщина с двумя детьми.
Скажи, чтобы никаких сирен и маячков.
Бог знает, в каком она состоянии.
Она здесь.
- Выглядит испуганной.
- Так и есть. Стой здесь.
Я хочу поговорить, дорогуша.
Я так понимаю, ты тоже.
Не надо меня бояться, лапушка.
Почему бы не разрешить сержанту забрать детей?
Тогда мы сможем поговорить.
Думаю, в машине найдется немного шоколада.
Идите.
Сюда. Смотрите под ноги, пойдем.
Погода здесь такая переменчивая, согласна?
Из-за микроклимата.
Я знаю, что произошло между тобой и дядей Райаном.
Твоя тетя Роуз поделилась.
Роуз думала, что я лгу.
Ба сказала, что папа не знал.
Сказала, что дядя Райан и Роуз съедут.
И мне не придется его видеть.
Они просто взяли и похоронили все за плинтусом.
Сохранили в тайне?
Ба винила меня.
Она защищала Райана.
Не меня, его.
Я не могла там находиться.
Я дышать не могла.
И ты уехала.
Тебя нельзя за это винить.
А как же Зара?
Я заставила маму поклясться,
что она не подпустит его к Заре.
Но она пустила.
А потом поступила как раньше -
не сделала ничего.
Ну, нет, она выложила все твоей тете Роуз.
Все, что случилось.
Я этого не знала.
И ты договорилась в среду встретиться с мамой здесь, ведь так?
Мама ждала меня тут.
Я сказала, что хочу встретиться в тихом месте.
Хотела поговорить, только и всего.
Мама уже была на взводе.
И..
как только я упомянула Райана, она...
она разозлилась.
Словно...
Будто не хотела об этом говорить.
Понимаете?
Она хотела говорить только о папе.
Я схватила ее, встряхнула ее.
Сказала, чтобы она заткнулась и слушала.
А она просто пошла.
Стала подниматься.
Она ни слова не слышала.
И я подумала...
Подумала, я этого не потерплю.
Ты вновь хочешь все замять.
Да как ты смеешь уходить от меня?
Я схватила ее сумочку, чтобы остановить, но...
Она порвалась.
А мама... она...
Я запаниковала.
Рванула домой.
Попыталась забыть все.
Это было не легко, да?
Поймите, если бы Зара заметила, что со мной что-то не так,
я бы, я бы все рассказала.
Но...она не заметила.
И я... я просто...
Ты похоронила это за плинтусом?
Я...
Я любила ее.
Мне придется задержать тебя, дорогуша.
Пойдем.
Могу я... я могу вас кое о чем попросить?
Ба ни за что не рассказала бы папе...
...но он должен знать.
Ради Зары.
Вы не могли бы ему сказать?
Скажите, что мне жаль.
Фёрн просила передать, что пришло время раскрыть все секреты.
Я знаю, что и твоя мама этого хотела, чтобы все изменилось.
Чтобы все вышло наружу.
Иди ко мне.
Прости меня.
Я не знала, что ей сказать.
Как и всем им.
Вам стоит кое над чем подумать, дорогуша.
Молчание - тоже выбор.
И самый красноречивый.
Вам стоит начать со слова "простите".


Серия 5

И сколько тебя не будет?
Без понятия.
Звони.
Если получится.
На столе в зале.
Увидимся, мой цветочек.
Пока.
Люблю тебя.
А я тебя.
Вера
11 сезон 4 эпизод
Не заблудились по дороге?
Ну, я ведь здесь, да?
И в прекрасном настроении.
Что тут у нас?
В 7 утра поступил звонок.
Пара птицелюбов обнаружила сгоревшее авто
вон там у карьера,
сперва они не придали этому значения.
Но, рассмотрев поближе, увидели
на заднем сидении тело.
Удалось установить личность?
Огонь слишком сильно повредил тело.
Но авто зарегистрировано на имя доктора Люси Йо.
Вы пытались связаться с ней?
Мобильный не отвечает.
Я говорил с ее мужем, Робом МакШейном.
Он ничего не слышал о ней с прошлого вечера.
ОК.
Звони Жак, скажи, пусть едет к ним домой,
вдруг она вернется.
Малькольм.
Мрачноватая находка для утра понедельника.
Равно как и для любого другого утра.
Что скажешь?
Взрослая женщина, возраст между 20 и 40.
Примерный рост - 167,5 см.
И это все?
Похоже на совсем свежее повреждение
вот тут на левой стороне черепа.
Буду знать больше, когда осмотрю ее в морге.
И это вот твое "больше" предвещает нам кучу
работы по раскрытию этого дела.
Я так понимаю, тот, кто это сделал,
на это и рассчитывал.
Пожарные предполагают поджог.
Время смерти?
Прошлая ночь.
И последний вопрос, Малькольм.
Она была мертва, когда машина загорелась?
Надеюсь.
Малькольм вынес свой вердикт?
Ну, он не утверждает, что это убийство,
но говорит, что больше похоже на то.
Если это наша доктор,
странно, что она оказалась в карьере, среди ночи.
И что она могла делать на заднем сидении?
Ну точно не за птичками наблюдала.
А что если ее убили в другом месте,
а потом привезли сюда на ее же собственной машине.
Да, но тогда,
тут должен быть еще один автомобиль.
И сообщник.
С чего вы так решили?
Ну, приехавший на машине, сжег ее, а значит
ему нужно было как-то выбраться отсюда.
Это же у черта на рогах.
Говоришь, у нее муж есть?
Роб МакШейн.
Ну так давай пообщаемся с ним.
Доброе утро, мэм.
Жак.
Как обстановка?
Тревожная.
Я сказала им только, что вы нашли машину.
Им?
Сестре доктора Йо - Тазмин,
она была здесь, когда я приехала, мэм.
Ясно.
Мистер МакШейн.
Вы ее нашли?
Старший инспектор Стэнхоуп, полиция Нортумберленда,
сержант Хили.
Вы нашли Люси?
Ваша дочь, дорогуша.
Да.
Лучше бы увести ее отсюда.
Пойдем в саду поиграем.
Вам уже сообщили, что нашли машину вашей жены, сэр?
Да.
На заднем сидении мы обнаружили тело,
но пока не уверены, что это Люси.
Почему?
Машина подверглась серьезным повреждениям.
Каким еще повреждениям?
Она выгорела, дорогуша, вот потому-то мы пока и не можем
идентифицировать тело.
Но ведь машину могли угнать, дорогуша.
Не будем спешить с выводами.
Пока не будем знать точно, Люси считается живой, понятно?
Хорошо.
Мне нужно задать пару вопросов.
Когда вы в последний раз видели Люси?
Вчера вечером, около семи.
Она собиралась уезжать,
внеурочный вызов.
Она поехала к пациенту?
Вы знаете его имя?
Понятия не имею.
Я так понимаю, вызов поступил из клиники.
Как она вела себя перед отъездом?
Нормально.
Немного расстроена, ее ведь "выдернули" в выходной.
Было ли в жизни Люси что-то такое, может,
проблемы, о которых нам стоило бы знать?
Нет.
Хорошо.
Констебль Уилльямс останется с вами.
Но, прежде чем я уйду, дорогуша,
мне нужна какая-нибудь личная вещь Люси.
Расческа или зубная щётка.
Это для ДНК.
Так, Жак.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Убедись, что у них будет все, что нужно, хорошо?
Да, мэм.
И попытайся разузнать про их взаимоотношения.
Выясни, не было ли между ними проблем, только осторожно.
Отправь патрульных отвезти это Малькольму.
Результаты мне нужны сегодня.
Не хочу, чтобы они слишком долго находились в неведении.
Куда теперь?
А ты догадайся.
Выяснять имя пациента.
Боюсь, сегодня ничего не получится.
Попробуйте завтра.
Увы, если вам не назначено, мы не сможем помочь,
нехватка персонала.
Поэтому мы и здесь, лапушка.
Вы уверены, что это Люси?
Нет, но ее муж ничего о ней не слышал
с прошлой ночи, так что, сами понимаете, мы обеспокоены.
Если я правильно поняла, с вами она не связывалась.
Нет.
Когда она не вышла, мы пытались ей дозвониться,
но ее мобильный был отключен.
По словам ее мужа,
прошлым вечером ей поступил вызов.
Он сказал, что вы можете сообщить детали.
Нужно проверить в базе.
Так не мешкайте.
Такая милая девочка.
Давно она тут работала?
Пришла к нам месяцев шесть назад.
Она была хорошим врачом?
Да, и весьма востребованным.
А пациенты?
А что с ними?
Ну, они тоже ее любили?
Да.
Хотя, знаете, пожилые пациенты,
они ей не слишком доверяют, что ли.
И почему вы так говорите?
Ну, Люси профессионал,
однако может быть весьма отстраненной.
А пожилые любят поболтать.
О, да.
Люси это не интересовало.
А еще эти глупые слухи ходили.
Слухи?
Ничего такого, но одна пациентка Люси...
Что?
Ей было уже за 90, она была очень плоха.
Люси виделась с ней в день ее смерти,
а вам известно, как люди любят посплетничать.
Как звали пациентку?
Миссис Хауис, Фрэнсис Хауис.
Дочь Фрэн, Пэт Крингл,
подала жалобу.
Вам удалось найти имя пациента?
Нет, нет никаких записей
о вчерашнем вечернем вызове.
Даже если бы и был,
на выходных дежурила не доктор Йо.
А доктор Пармер.
Доктор Пармер - старший терапевт.
Но он мог попросить доктора Йо
выйти за него.
Ладненько, а где доктор Пармер?
Он работает на полставки. Сегодня его нет.
У его жены хронический артрит.
Доктор Пармер ее основной опекун.
Нам понадобится его адрес, дорогуша.
Здравствуйте, дорогуша.
Мы ищем доктора Пармера.
Он на заднем дворе.
Входите.
Пап, это полиция.
Доброе утро.
Старший инспектор Стэнхоуп, полиция Нортумберленда.
Сержант Хили.
Иисусе.
Стойте, мы пока не знаем, что это Люси.
Нет, разумеется.
Будем молиться, что это не она.
Вы были близки с доктором Йо?
Были близки по работе, да.
Ее муж заявил, что прошлым вечером ее экстренно вызвали
к пациенту.
Но на этих выходных я дежурил.
Со слов вашего администратора,
вы могли попросить подменить вас.
Да нет, вчера было тихо.
Как думаете, куда бы она могла поехать?
Простите.
Не имею представления.
Не расскажите нам о Фрэн Хауис?
Откуда вы про нее узнали?
Вэл упомянула о ней.
Фрэн Хауис была пожилой пациенткой
с агрессивной формой рака.
Люси навещала ее на дому,
увы, но леди скончалась спустя пару часов после ее ухода.
Как она умерла?
Передозировка опиатом.
Когда Люси приехала, у миссис Хауис были сильные боли,
поэтому доктор ввела ей прописанный Ораморф,
и вскоре ушла.
Ораморф мог стать причиной смерти?
Нет-нет-нет, это не настолько сильный препарат.
После ухода Люси миссис Хауис приняла диаморфин
из своей экстренной аптечки.
Это очень сильный препарат, хранящийся
в доме пациента,
при необходимости используется медсестрами.
Это был досадный несчастный случай.
Провели расследование, и Люси оправдали.
Так с чего дочь решила, что доктор Йо виновна?
Ну, это вы у нее спросите.
Почему вы так заинтересовались Пэт Крингл,
думаете, она могла навредить Люси?
Думаете?
Она подняла такой шум, что это определенно
усложнило жизнь Люси.
В смысле, усложнило?
Пару раз она приходила ругаться в клинику.
Были звонки с угрозами.
И все эти мерзости онлайн.
Что за мерзости онлайн?
Люси упоминала, что ее троллили.
Сообщения были оставлены на местных форумах.
Я сказал, чтобы она заявила.
Но ее это не слишком беспокоило.
Простите, мама замерзла.
Я сейчас выйду.
Подождете минут пять?
Все в порядке, дорогуша, занимайтесь своими делами.
Спасибо, что уделили нам время, доктор Пармер.
Люси Йо, 34 года.
Терапевт.
Живет с мужем, Робом МакШейном,
и их дочерью Зоуи в Коррмуте.
Официально это дело об исчезновении,
но у нас есть неопознанное тело, обнаруженное
на заднем сидении сгоревшей машины.
Учитывая, что авто оформлено на доктора Йо,
и что никто не слышал о ней с прошлого вечера,
мягко говоря, все это дурно пахнет.
Поэтому я хочу, чтобы мы занялись этим немедля.
Приоритет - установить, куда она поехала прошлым вечером.
Она заявила мужу, что ее экстренно вызвали по работе,
но в клинике об этом слыхом не слыхивали.
Марк - таймлайн.
Я хочу знать обо всех ее передвижениях
с того момента, как она покинула дом в 7 вечера.
Мэм, мы нашли ее телефон?
Нет.
И с прошлого вечера не было сделано ни одного
звонка.
Свяжись с ее провайдером,
узнай, где и когда ее телефон был в сети.
И запроси распечатки ее звонков.
Еще мне нужны выписки с ее счета, почта,
записи со страниц
в соцсетях, ее подноготная.
Мэм.
Кенни, я хочу, чтобы ты занялся карьером.
Отправь патрульных обойти окрестные дома
и все частные владения.
Мэм.
Может, кто вчера видел ее машину
или какой другой автомобиль?
Проверь, может там есть камеры.
Никогда не знаешь,
где может повезти.
Есть.
Эйден.
Жак сейчас находится в их доме.
Поэтому мне нужно, чтобы ты проверил бизнес Пэт Крингл.
Я поеду к Малькольму.
Лаборатория прислала результаты
по ДНК - это Люси Йо.
И как она погибла?
Начнем с удара по голове.
У нее обширная тупая травма на левой стороне черепа.
Вероятно, это последствие сильного удара.
Думаю, орудие - тяжелый предмет,
возможно металлический.
Эксперты установили, что это было поджог.
Они обнаружили свидетельства того,
что был использован катализатор.
Какого рода?
Ну, тут придется подождать результатов
химической экспертизы по образцу,
а еще данных по найденной материи.
Что за материя?
Клочок ткани, уцелевший в огне.
Мы обнаружили его под телом,
когда извлекали его из машины.
Возможно, она была в него завернута.
Простыня, может быть одеяло.
Возвращаясь к твоему первому вопросу:
повреждения черепа серьезные, но не смертельные.
Причина смерти - асфиксия.
Вызванная вдыханием дыма.
Так она была жива, когда начался пожар.
Поскольку теперь это расследование убийства, Роб,
я вынуждена задать вам еще несколько вопросов.
Вы в состоянии ответить на них?
Хорошо.
Не могли бы вы назвать того,
кто хотел бы навредить Люси?
Нет, не могу сказать.
Так у нее ни с кем не было проблем?
Может, она кого-то боялась.
Люси ничего не боялась.
А что вы скажете, лапушка?
Ваша сестра делилась с вами своими опасениями?
Нет.
А по работе?
Она никогда не рассказывала о проблемах с пациентами?
Нет.
Ее все любили.
О, но насколько нам известно,
у нее возникли разногласия с дочерью
одной из пациенток - Фрэн Хауис.
Та пожилая дама, что скончалась?
Так она вам про это рассказывала?
Она упомянула, что проводилось расследование,
в связи с ее смертью, но это в порядке вещей.
А что с дочерью той женщины, Пэт Крингл?
Не знаю.
Она сказала, что семья не в восторге, только и всего.
Так Люси не рассказывала ни о звонках с угрозами,
ни об угрозах в сети?
Что, так в этом все дело?
Ее убили из-за работы?
Мы пока не знаем, дорогуша.
А что за пациент был у нее вчера вечером?
Что сказали в клинике?
Ничего.
Вчера не было вызовов от пациентов.
Папочка!
Я пойду.
Как скажете.
Вы были близки с сестрой?
Она была моей лучшей подругой.
Когда вы в последний раз общались?
Позавчера.
Я возила малышку на детскую площадку.
Ей там нравится.
Когда я ее привезла, мы с Люси выпили кофе вместе.
И как она себя вела?
Как обычно.
Все мысли о работе.
Как часто вы гуляете с ребенком?
Как выпадает возможность.
Я ее безумно люблю.
Ясно.
Жак.
И что ты о нем думаешь?
О Робе?
Похоже, он сильно шокирован.
А сестра?
Похоже, ее больше заботит горе Роба,
нежели ее собственное,
хотя, возможно это ее способ справляться с горем.
Да, по мне так слишком прилипчива.
Все эти уси-пуси.
Есть такие люди, мэм.
Приглядывай за ним.
Мэм.
ОК, что у нас есть?
Я все еще жду, когда мне пришлют список звонков
с телефона доктора Йо.
Но ее провайдер подтвердил,
что последний раз телефон был в сети севернее Коррмута,
в 19-48.
И что, с тех пор тишина?
Связь в той стороне паршивая.
Что это?
О, это расписание встреч доктора Йо.
Юсеф Адван из клиники прислал его.
Она была занятой женщиной.
Ну не настолько, раз у нее была пара свободных часов
во второй половине дня.
Была назначена какая-то встреча,
но Адван не знает подробностей.
Выясни.
Мэм.
И где тебя носило?
Как вы и просили, я разузнал о смерти Фрэн Хауис.
И?
Все как и сказал Пармер.
Скончалась от угнетения дыхания
вследствие передозировки диаморфином.
Из экстренной аптечки.
После ее смерти аптечку проверили,
и обнаружили, что упаковка была вскрыта.
Люси Йо категорично заявила, что это не она.
Выходит, это сделала пожилая леди.
Она могла сама принять лекарство?
Теоретически.
Ящик был заперт,
но ключи хранились в доме.
А что ее дочь, Пэт Крингл?
Она была убеждена, что Люси дала ее матери
диаморфин. И Пармер не лукавил, утверждая, что Крингл
серьезно усложнила жизнь Йо.
Она писала всем и каждому, пытаясь
добиться отстранения Люси.
В Совет по здравоохранению, депутатам,
полиции, местной газете.
Но лучшее она припасла для интернета.
Имя Люси Йо поласкалось на страницах всех соцсетей Коррмута.
Некоторые послания весьма враждебны.
А последние и вовсе с пожеланиями смерти.
Откуда известно, что это Пэт Крингл?
Посмотрите имя пользователя.
Р.И.П. Фрэн Хауис
Мистер Крингл?
Кто там?
Ваша жена дома?
Так что с ней случилось?
Ее тело было обнаружено в сгоревшей машине у карьера,
в паре миль отсюда.
Печально.
Серьезно?
А нам показалось, что вы не любили доктора Йо.
Не настолько, чтобы убить.
Я только хотела, чтобы она взяла на себя
ответственность за содеянное.
Но ведь было расследование.
Ее признали невиновной.
Расследование было фарсом,
они все заранее решили.
Они там друг дружку покрывают.
Хватит.
Я уже это сказала, Клифф
А могла ли ваша мать сама
принять диаморфин?
Позвольте, я вам расскажу о маме.
Последние два года у нее была деменция.
Она даже не знала о наличии лекарства, я уже
не говорю о том, чтобы принять его.
Люси Йо ввела ей препарат.
Так вот почему вы ее преследовали:
вас не удовлетворили выводы, сделанные
в ходе расследования?
Я ее не преследовала.
Вы устраивали скандалы в клинике.
Звонили с угрозами, троллили ее онлайн.
Эй, я с ней ругалась, звонила пару раз,
но я не занималась всей этой онлайн фигней.
Р.И.П. Фрэн Хауис.
Разве это не вы?
Нет.
Это имя пользователя аккаунта,
с которого ей поступали угрозы.
Так это не я.
Где вы были прошлым вечером?
Мы всю ночь были здесь вдвоем.
Как и сказала Пэт, мы были здесь.
Если не она троллила Люси,
то это был кто-то близкий к Пэт.
Ага, может быть.
А что насчет ее мужа?
Неа, этот тип на такое не способен.
Он слишком напуган.
Не удивительно.
Быть женатым на такой ведьме как Пэт Крингл.
Может, она и ведьма,
но не лгунья.
Она говорила правду.
Подключи компьютерщиков.
Пусть выяснят, кто стоит за этим аккаунтом.
Мэм, я составлял таймлайн.
Всплыла парочка интересностей.
Судя по банковским выпискам, Люси заплатила 22.80
в Склепе, в 13-38 в день гибели.
Что еще за Склеп?
Новое местечко в городе.
Днем паб, вечером - клуб с живой музыкой.
Судя по распечатке, в то утро ей несколько раз
звонил муж, все вызовы без ответа,
однако в 20-30 она получила сообщение.
Пытаемся выяснить, что это было за сообщение.
И кто его отправил?
Номер зарегистрирован на доктора
Пармера.
Почему Пармер промолчал об этом?
Может, у него спросим?
Доктор Пармер на проходной,
хочет поговорить с вами, мэм, наедине.
Доктор Пармер.
Хотели меня видеть?
Да.
Я должен был рассказать вам об этом еще дома,
но я был в шоке, и как-то к слову не пришлось.
У нас с Люси были отношения.
Романтического характера?
Я хотел сам все рассказать, вы бы рано или поздно узнали,
и я не хотел, чтобы вы решили, будто я это скрываю.
Когда все началось?
Спустя месяц, как она появилась у нас.
Недель шесть или семь, прежде чем мы расстались.
Это было совместное решение?
Нет, инициатива Люси.
И как вы это пережили?
Если честно, испытал облегчение.
Меня бесила вся эта ложь,
необходимость скрываться.
Если ваши отношения закончились,
зачем вы ей писали прошлым вечером?
Мне нужны были кое-какие цифры для бюджета клиники.
Простите, об этом я тоже забыл.
Где вы были прошлым вечером?
В Дарэме.
Должен был забрать Марту.
Пришлось экстренно сорваться.
А причина экстренности?
Проблемы с бойфрендом.
Спасибо, что приехали.
Я бы хотела еще кое-что спросить.
Почему Люси порвала с вами?
Ее муж узнал.
Роб знал о ваших отношениях?
Она сказала, что его это сильно взволновало.
Взволновало, на сколько?
Она не вдавалась в подробности,
но как-то обмолвилась, что он вспыльчив.
Роб, я приготовила вам чай.
Роб?
Я должен был вам сказать, знаю,
но я не хотел, чтобы это было первое,
что вы узнали о ней.
Как вы узнали?
Увидел ее сообщение.
И как вы это восприняли?
Ну, разумеется, это был шок.
Вы поругались из-за этого?
Разумеется.
И что было дальше?
В смысле, дальше?
Вы поругались с женой-изменщицей.
Я разозлился.
Кричал на нее.
Ругался.
Разбил зеркало в ванной.
Да, я был в ярости.
Но я не причинял ей вреда, если вы к этому ведёте.
Так вы ее простили.
Да, мы разобрались.
Поняли, что все еще любим друг друга и помирились.
С вашей стороны это было весьма щедро.
Большинство мужчин не пошло бы на это.
Имеете в виду таких, как вы?
Но после этого все наладилось, да?
Все было отлично.
Не было причин для беспокойства.
Почему вы спрашиваете?
Потому, что нам не удалось установить пациента,
к которому, ваша жена якобы была вызвана в день смерти.
Так куда же она могла поехать?
Не знаю.
Нам известно, что в день смерти
она посещала клуб Склеп.
Что?
Она расплачивалась картой, вы были с ней?
Нет, я весь день дома провел.
А Тазмин?
Нет, она бы сказала, если бы ездила туда.
Вы знали, что она собиралась в Склеп?
Сказала, что была в зале.
Я видел, как она берет с собой форму.
МакШейн спокойный малый, плюс он домохозяин,
но именно Люси там всем заправляет, и его это раздражает.
Вы ведь в курсе, что на дворе 21 век?
В курсе.
Один из моих лучших друзей - домохозяин,
женат на хирурге.
Ясно.
Но, в случае с МакШейном, я на это не поведусь.
Столик на двоих?
Если бы, лапушка.
Мы из полиции Нортумберленда.
Хотим расспросить про вашу недавнюю клиентку.
По имени Люси Йо.
Простите, я ее не узнаю.
Но, она была здесь позавчера, дорогуша.
Приходила во время ланча.
У меня был выходной, но, честно говоря,
она мало похожа на нашу обычную посетительницу.
Это по большей части молодежь, да?
В основном студенты.
Круто.
И камер у вас тут нет?
Во время ланча, говорите?
Верно, дорогуша.
Это она?
Да, это она.
Не могли бы вы остановить?
Вот этот парень, который с ней, вы его узнаете?
Нет, я его раньше не видела.
Не известно, кто он, да и картинка не фонтан,
но видно, что это мужчина, и что он молод.
И у него дурацкая стрижка.
Дурацкая или нет, но запоминающаяся,
и это точно сможет нам помочь.
А еще на записи из клуба видно,
что они обнялись перед тем, как он ушел.
Очевидно, они друг с другом знакомы,
но насколько близко?
Друзья, любовники или как?
Может они позже встретились?
Нужно установить его личность.
Эйден, сходи с кем-нибудь в клуб.
Узнай, кто работал в тот день на баре.
Может, они смогут назвать нам имя.
Кенни, что у нас по карьеру?
Патрульные объездили почти все
окрестные владения,
но никто и ничего не видел.
Я работаю над списком тех, кто использовал это место.
Продолжай в том же духе, Кен.
- Ага.
- Мэм.
Я выяснил, почему в расписании доктора Йо были пробелы.
И?
Отдел по борьбе с мошенничествами Минздрава
назначил Люси встречу на вчера.
Расследуют мошенничество с рецептами в клинике.
Доктор Йо об этом упоминала?
Не при мне.
Вэл?
Нет, нет, впервые слышу.
У вас раньше возникали подобного рода
проблемы?
Ничего подобного.
Из Минздрава сообщили,
что доктор Йо помогала им в расследовании дел
в этой клинике.
Странно, что она вам об этом не говорила.
Похоже, она вам не особо доверяла.
И какие меры безопасности принимаются,
когда к вам поступают рецептурные бланки?
Мы относимся к этому серьезно.
После того, как нам доставляют бланки,
мы храним их в запертом шкафу.
Бланки выдаются терапевту по запросу.
И где этот шкаф?
В главном офисе.
У кого есть ключи?
У нашего администратора, Юсефа.
Какие-то проблемы?
Юсеф сегодня не пришел.
Мы пытались дозвониться до него,
но он не отвечает на звонки.
Так он не вышел, такое часто бывает?
Отнюдь.
Все еще не отвечает.
Мистер Адван?
Вызывай криминалистов.
Прошу прощения, сэр.
Сержант Хили, полиция Нортумберленда.
Вы здесь живете?
Ага, этажом выше.
Знаете, кто живет в 34?
Боюсь, что нет.
К нему вломились.
Хотел спросить, может
вы что-то слышали или видели этим утром.
Нет, было очень тихо.
Не назоветесь?
Аллен.
Дэвид Аллен.
И в какой квартире вы живете?
В 56.
Отлично, спасибо, сэр.
Почему он так внезапно скрылся?
Он стоит за мошенничеством с рецептами.
Люси угрожает разоблачить его,
и он убивает ее.
Ну, это бы объяснило его побег.
Да, но никак не объясняет разнесенную квартиру.
И стал бы ты кого-нибудь убивать
ради пары рецептурных бланков?
А кто сказал, что пары?
Вряд ли тут идет речь о международной контрабанде?
Однако, если бы его застукали, он бы потерял работу,
а может и в тюрьму бы угодил.
Может он вовсе и не думал ее убивать.
Просто хотел напугать.
Но все вышло из-под контроля,
и, прежде чем он смог понять, она умерла.
Хочешь сказать, он договорился встретиться с ней
накануне назначенной встречи.
Может Адван был тем срочным вызовом.
Откуда этот пирог?
Кенни испек.
Ты?
Да.
Недурственно.
Пока не найдем этого парня, ничего не узнаем.
Объявляем его в розыск.
Посмотрим, удастся ли найти семью, друзей.
Может, кто знает, где он.
Мэм.
Кенни, разузнай об этом деле с рецептами.
Пообщайся с фармацевтами Коррмута,
узнай, не имел ли кто из них дел с этим парнем.
- Мэм.
- ОК. Спасибо.
Компьютерщики вычислили АйПи аккаунта
Фрэн Хауис.
Угадайте, кто ее троллил?
Пап.
Нам надо поговорить.
Должно быть это ошибка.
Никакой ошибки.
Кто бы ни угрожал Люси Йо в сети,
он проживает под этой крышей.
С чего вы взяли, что это я?
Есть несколько деталей в этих сообщениях.
Запостивший их знал подробности
дела Фрэн Хауис.
Об этом знали и другие, включая Пэт Крингл.
Скорее всего она и отправляла эти сообщения.
Для того, чтобы провернуть все это, ей пришлось
бы находиться в этом доме.
Слушайте, не знаю, что тут творится, но этот аккаунт
не мой.
Он мой.
Это я Р.И.П. Фрэн Хауис.
Так это ты постила те сообщения?
Да.
Марта, о чем это ты?
Зачем тебе это?
Я злилась на Люси, из-за нее и папы,
из-за того, что они встречались.
Так ты знала об их отношениях.
Па не столь хитер, как ему кажется.
Ты выложила вполне серьезные угрозы, дорогуша.
Это были просто угрозы.
Я зло вымещала.
А почему ты срывалась на Люси?
Почему не выместить на отце?
Я ничего не сказала,
не хотела, чтобы мама узнала.
Ей и так тяжело живется,
и без измен ее мужа.
И мы им поверим?
Ну, на данный момент, да.
Посмотрим, что удастся узнать об этой девчушке.
Поразузнай в ее университете.
И распечатай мне ее посты, хочу их почитать.
Так, Марк, что у нас с этим неуловимым Адваном?
Мы ищем, мэм,
но домой он не возвращался.
И, согласно его провайдеру,
его телефон не был активен со вчерашнего дня.
Семья, друзья.
Говорил с его сестрой,
она клянется, что не видела его больше недели.
Экспертам удалось найти что-нибудь в квартире?
Никаких рецептурных бланков,
но они сняли отпечатки со входной двери.
Кенни, узнали личность типа с хвостиком?
Нет, но я раздобыл записи с уличных
камер рядом со Склепом.
Вот эта из кафешки ниже по улице.
Но потом мы потеряли картинку.
- Ясно.
- С карьером мне
повезло чуть больше.
С тех пор, как его закрыли,
он стал чем-то вроде природного заповедника.
Туда приезжает куча народа, невозможно...
Марк.
Трейлер.
Когда мы были в доме Адвана,
там был семейный снимок у трейлера.
Позвони еще раз сестре,
узнай, был ли у их семьи трейлер.
Прости, продолжай, Кенни.
Как я уже сказал,
невозможно сказать, кто был на карьере,
но я проверил людей, работавших там, пока
карьер функционировал,
и в документах компании я нашел Клиффа Крингла.
Он был там управляющим вплоть до закрытия в 2013.
Да какого черта вы творите?
Странно, что вы об этом не упомянули.
Что?
Вчера, когда я сказала вам,
что мы нашли тело в карьере.
Почему вы не сказали, что работали там?
Я сто лет как уволился.
Пэт здесь?
Она поехала в город.
Ясно.
Чайку не предложите?
Чудесненько.
И как давно вы тут заправляете?
Лет шесть.
Вы всегда любили собак?
Ими больше Пэт занимается.
Она выросла среди них.
У них с матерью были черные лабрадоры.
Они были близки?
Они были семьей.
Семья еще не означает близость.
Так вот Пэт и Фрэн были близки.
Но, между ними что-то назревало.
Они много спорили,
с Фрэн бывало сложно, она была требовательной.
Стало хуже, когда она заболела.
Она говорила Пэт отвратительные вещи.
Такова деменция, дорогуша,
нельзя принимать это на свой счет.
А вот Пэт принимала.
Поэтому они и не виделись в день смерти Фрэн.
Ей осточертела эта грызня,
она решила побыть одна.
И кто обнаружил Фрэн?
Я.
Я приехал, чтобы проведать ее.
Она не ответила на мой стук.
Было тихо.
Я знал, что-то случилось.
Поэтому я позвонил в скорую и вызвал полицию,
а они уже выломали дверь.
Она была там, лежала на полу в гостиной.
Должно быть, вам было тяжело.
Сложнее было сказать об этом Пэт.
Она пообещала матери, что будет с ней до самого
конца.
Думаете, поэтому она обвиняла доктора Йо?
Из-за чувства вины?
В каком смысле?
Провели расследование смерти Фрэн.
Доктор Йо была невиновна.
Но они ошибались.
Может, просто Пэт хотела в это верить.
В этом случае, ей незачем было винить себя.
Я бы хотел, чтобы вы ушли.
Я просто пытаюсь понять, дорогуша.
Тогда зарубите себе на носу.
Пэт была хорошей дочерью.
Она не сделала ничего дурного.
Малькольм?
Старший инспектор Стэнхоуп,
у меня для тебя есть новости.
Хорошо, я выезжаю.
Малькольм.
Разве это не против правил?
Что "это"?
Есть чипсы в лаборатории.
Я никому не скажу, ну и ты молчи.
Что там у тебя?
Химический анализ катализатора,
похоже на высококачественное масло для отопления,
такое используют в домашних отопительных системах.
Найденный клочок ткани, ну тот,
в которую предположительно завернули тело,
оказался частью шторы.
Довольно-таки старой,
судя по дизайну.
И насколько старой, 80-е?
Конец 70 начало 80,
изготовленно компанией Рэндолл Фабрикс Лимитед.
Это изображение из их старого каталога.
Компания уже не функционирует,
но этот дизайн в свое время отлично продавался.
Так что у многих в шкафах
могли заваляться подобные шторки.
Ну, хоть что-то.
Я возьму?
- Конечно.
- Спасибо, Малькольм.
Не сделаешь мне одолжение?
Фрэн Хауис была пациенткой,
умершей, когда ее лечила Люси Йо.
Не просмотришь материалы по ее смерти?
Тело есть?
На глубине двух метров,
но я могу запросить отчет коронера.
Не знаю, чем я смогу тебе помочь,
но я почитаю его.
Попрошу, чтобы тебе его прислали.
Кенни, раз ты такой мастер в выпечке,
может и с домашним текстилем разберешься?
Взгляни-ка.
Похоже, тело Люси было завернуто в штору,
похожую на эту.
Ей уже лет сорок, но она была весьма продаваемой.
Может удастся выяснить, кто их продал.
А ты тут что делаешь?
Я решила уехать оттуда ненадолго.
Там ситуация между Робом и невесткой накалилась.
Я же сказала, она слишком сюсюкает.
Я бы сказала, она внезапно стала к нему холодна,
и я не знаю, почему.
Если бы ты там осталась, Жак, узнала бы.
Поверьте, чтобы там ни происходило,
при мне они не стали бы это обсуждать.
Посмотрим, удастся ли
завтра пообщаться с Тазмин наедине.
Раз уж ты здесь,
составь список собственников а радиусе
10 миль от карьера, заказывающих масло для отопления.
Свяжись с поставщиками, может они нам помогут.
Да, мэм.
Где Эйден с Марком?
О, они нашли Адвана, везут его сюда.
Ваша догадка оправдалась, мэм.
Он прятался в трейлере на побережье.
Почему бы вам не рассказать о вашей работе в клинике?
Я администратор.
Отвечаю на звонки, оформляю записи ко врачам.
А рецептурные бланки?
Ведь это вы за них отвечаете,
следите за ними, верно?
Ага.
Доктор Йо расследовала мошенничество в клинике.
Да, она мне говорила.
Когда она вам сказала?
На той неделе.
Ей позвонили из Минздрава,
расспрашивали о назначениях.
Доктор Йо ничего об этом не знала,
она решила, что кто-то их похитил.
Она знала, кто?
Нет.
Поэтому попросила моей помощи.
Почему вы не рассказали нам об этом вчера
в клинике?
Два дня назад один чувак поджидал меня у квартиры.
Сказал, чтобы я держал рот на замке.
Мол, в противном случае, он знает, где я живу, и доберется до меня.
Так вы говорите, он хотел заставить вас молчать
по поводу рецептурных бланков?
Сперва я не знал, о чем он говорил.
А вчера, придя на работу, я услышал о Люси,
и понял, что все серьезно.
И кто был тот товарищ?
Не знаю, я его раньше не видел.
Описать его сможете?
От 45 до 50.
У него был ирландский акцент.
Мы можем прерваться?
Он сказал, что сосед.
И ты принял его слова на веру.
Он спускался с верхнего этажа.
Ага, он ведь скорее всего прятался там,
услышав, что мы идем.
Черт возьми.
Я надеюсь, ты хоть имя его спросил.
Да, конечно.
Он сказал, что его зовут Аллен, Дэвид Аллен.
Ирландец по имени Дэйв Аллен?
Да, а вы его знаете?
Господь, дай мне силы.
Дэйв Аллен был ирландским комиком, приятель.
Найди его.
- Мэм.
- Что?!
Эйден сказал, что вы просили меня узнать всё
о Марте Пармер.
Нет, я просила, чтобы ОН все узнал.
Что там у тебя?
Алиби Марты и Пармера пока не подтверждено,
но мне удалось кое-что узнать от преподавателя Марты.
И?
У Марты был трудный год.
Она завалила курс.
Ее даже хотели отчислить из университета,
если бы не вмешательство Люси Йо.
Вмешательство?
Ну, она написала письмо, где утверждала,
что у Марты проблемы с психическим здоровьем,
что им стоит пересмотреть решение.
Так почему же девчонка троллила женщину,
помогшую ей остаться в университете?
Да и вообще, зачем троллить кого-то,
с кем вы так близки?
Я проверил распечатку звонков Марты.
Последние 4 месяца она ежедневно общалась
с Люси Йо.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Доброе утро, мэм.
Жак, все в порядке?
Я только что приехала к ним домой.
Похоже, Тазмин уехала в свою квартиру.
По какой причине?
Роб сказал, она хотела побыть одна,
но я на это не куплюсь.
Думаю, прошлой ночью что-то произошло.
Отправляйся к Тазмин,
посмотрим, что она скажет.
Да, мэм.
Держи меня в курсе.
Здравствуйте.
Как ваши дела, миссис Пармер?
Сегодня один из моих хороших дней.
Это все ваша работа?
Раньше была.
Теперь я переложила на Леона и Марту всю тяжелую работу.
Если вы приехали к Леону,
он уже уехал в клинику.
Ах, нет, я приехала к Марте.
Почему бы вам не зайти?
Не беспокойтесь, дорогуша,
я тут видела рядом чудесное кафе.
Думаю, мы с Мартой посидим там
за чашечкой чая.
Вы же не против, дорогуша?
Конечно.
Хорошо.
Просто чудесно.
Благодарю.
Вчера вечером я прочитала сообщения, которые
ты отправила Люси.
Они довольно премерзкие.
Я же сказала, что так не думала.
Но кое-что в них меня заинтриговало.
Все тексты формальные, написаны грамотно, без ошибок.
Напомнило мне о курсе, который я прослушала.
Там был психолог, который мог взглянуть на текст
и рассказать все о человеке, написавшем его.
Возраст, пол, социальное положение...
Вот так я и поняла, что это было написано не тобой.
Мной.
Неа.
Зачем тебе издеваться над тем, кто был к тебе столь
добро, как Люси?
Она была важна для тебя.
Пока не стала спать с моим папой.
Вот тут несостыковочка, вы с ней продолжили общаться
уже после того, как они порвали.
Я не хотела врать.
Ты просто защищаешь свою маму.
Почему бы ей не выяснить все с отцом,
а не вымещать зло на Люси?
Пармеры не устраивают скандалов.
Мы предпочитаем делать вид, что все в порядке.
Плюс, мама переживала, что если поговорит с ним, он уйдет.
У нее ведь есть ты.
Вовсе нет.
Я не то, что ей нужно.
Я не могу присматривать за ней.
Этому меня и научила Люси.
Что мне стоит начать думать о себе.
На что еще она раскрыла тебе глаза?
На то, что у меня депрессия,
и она у меня уже давно.
Она помогла понять, что пока я расту подле матери,
ее состояние давит на меня.
Говорила так, будто она твой психолог.
Так оно и было.
Что ты почувствовала, узнав о Люси
и твоем отце?
Не знаю.
Было паршиво, но.
Люси помогла мне, и я,
я думаю, людям ведь свойственно ошибаться?
Мне нужна салфетка.
Марта, кто этот парень?
Аарон, мой бойфренд.
Вернее бывший, мы расстались.
А Люси его откуда знает?
Она работала с его матерью.
Мам.
Все готово.
Я опоздаю, Аарон.
Лучше опоздать, чем уйти голодной.
Аарон?
Старший инспектор Стэнхоуп.
Она хочет поговорить с тобой.
Здравствуй, дорогуша.
Аарон даже не знал Люси.
А вот Марта Пармер утверждает обратное.
Ну, да, технически они были знакомы,
но это не значит, что они встречались друг с другом.
Посмотрим.
Ты когда-нибудь встречался с Люси, Аарон?
За ланчем.
Что? Когда?
В день ее смерти.
Так почему вы не пошли к нам,
когда узнали, что она умерла?
Вы бы стали узнавать, зачем мы встречались.
Все верно, стала бы, так зачем?
Мне жаль.
Я не могу вам сказать.
Сдается мне, что можешь, лапушка.
Не могу.
Аарон, просто скажи ей.
Слушай. Я расследую убийство,
а ты был одним из последних, видевших Люси живой.
Я знаю.
Так не молчи, если не хочешь неприятностей.
Слушайте, я не хочу все усложнять.
Я знаю, что вы делаете свою работу.
И если так нужно, арестуйте меня.
Никто никого не арестует.
Но я не могу сказать, о чем мы говорили с Люси.
Я лишь скажу, что это не имеет отношения к ее смерти.
Аарон, скажи ей, скажи немедленно.
Аарон.
Все хорошо, Вэл.
Если он не хочет говорить, не надо.
Но я узнаю, по какому поводу они встречались.
И если выяснится, что ты мне помешал,
я кое-кого арестую.
Я сама найду выход.
Марк, разузнай мне всю подноготную этого парня.
Посмотрим, удастся ли выяснить природу их отношений с Люси.
Мэм.
ОК, Адван, что вы с ним сделали?
Мы выпустили его,
он побудет у своей сестры.
Нашел таинственного ирландского товарища?
Пока нет, но не переживайте,
уверен, что найду его.
Ладно, поехали, Малькольм нас ждет.
Согласно отчету,
Фрэн Хауис скончалась от осложнений,
вызванных передозировкой опиатами.
Да, но могла ли эта леди сама их принять?
Ну, это один из возможных сценариев,
посмотрим, что удастся найти в ее квартире.
Звучит не особо убедительно.
Ну, ей было бы достаточно сложно самой
ввести себе препарат.
Я проверил.
Фрэн Хауис была медсестрой в свои двадцать.
Это было сто лет назад.
А еще мы знаем, что у нее была деменция.
Так, может это сделала Люси?
Она тут точно не причем.
С чего ты это взял?
Исходя из отчета, доктор Йо уехала в 10-30,
скорая же приехала только в начале второго.
Ясно.
К приезду парамедиков миссис Хауис
была в критическом состоянии, но не мертва.
И?
Исходя из ее возраста и количества опиатов в организме,
она бы никак не продержалась эти три часа.
Препарат ей ввели намного позже отъезда доктора Йо.
Это то, что я хотела услышать.
Спасибо, Малькольм, я у тебя в долгу.
У вас есть минутка, дорогуша?
Что такое?
Я хочу поговорить о смерти вашей мамы.
Дайте-ка догадаюсь,
вы пришли сказать, чтобы она сама это сделала?
Нет, дорогуша, она не сама.
Нет, я хочу, чтобы вы послушали запись
звонка, сделанного в 999 вашим мужем в день ее смерти.
Мне нужна скорая на Форд Роуд 15.
ОК, назовите ваше имя.
Клифф Крингл, поторопитесь.
Хорошо, Клифф, успокойтесь
и расскажите, что произошло.
Это моя теща.
С ней что-то не так.
Она не дышит.
Вы должны прислать сюда скорую.
Ну, и в чем проблема?
Вы сказали, что она не дышала,
но в прошлый раз вы сказали, что не могли войти,
поэтому и вызвали скорую
и полицию, выломавшую дверь.
Так откуда вы знали, что она не дышит?
Почтовая щель.
Я посмотрел сквозь нее и увидел Фрэн,
лежащую на полу.
В гостиной?
Ага.
Я знал, что ей плохо.
Как ты мог так сказать, Клифф?
Гостиную не видно
от входной двери.
Так что же произошло, Клифф?
Клифф!
Я проезжал мимо,
и заскочил
проверить, как она.
Может, ей что-то нужно.
Она была в таком состоянии...
Расстроена.
Зла.
И ей было больно.
Я просто хотел ей помочь.
А медсестра сказала, что это на случай, если ей будет совсем плохо.
И ей было плохо, Пэт.
Поэтому я нашел ключ,
открыл ящик, взял флакон и сделал ей укол.
О чем, черт возьми, ты думал?
Ей было больно!
Я хотел избавить ее от боли.
И она успокоилась.
Я пошел сделать ей чашку чая, а когда вернулся,
она была на полу.
Почему ты ничего не сказал?
Я запаниковал.
Я не знал, что делать.
Я не хотел говорить тебе, что это был я.
Ты позволил мне винить доктора.
Прости меня, любимая.
Ты все еще здесь, Кенни?
Боюсь, что у меня полный провал с этими шторами.
Насколько мне удалось выяснить, они продавались по всей стране.
Ну, мы должны были попробовать.
А что с фармацевтами?
Завтра мы с Марком
пробежимся по местным аптекам, мэм.
Хорошо.
Жак.
Где она?
Она здесь.
В ту ночь, когда погибла Люси, Роб позвонил.
Сказал, что ему надо уйти, попросил приехать
и посидеть с Зоуи.
Во сколько это было?
Я приехала в районе девяти.
Он сказал, что это на пару часов,
но в полночь его еще не было.
Так что, я легла спать в гостевой.
То есть, вы не видели, как он пришел?
Нет.
Я не видела его до тех пор, пока он не разбудил меня утром
и не сказал, что Люси не вернулась.
Он выглядел обеспокоенным?
Да.
Он был вне себя.
Как выяснилось, небезосновательно,
ведь спустя пару часов явились вы.
В любом случае, у меня, по-видимому
был шок, ведь я и не подумала об этом до вашего ухода.
И я спросила Роба, где он был в ту ночь.
И что он сказал?
Что ездил на встречу с другом,
но у Роба нет друзей.
Так где, по-вашему, он мог быть?
Не знаю, и это меня беспокоит.
Почему вы не рассказали об этом,
когда мы приехали к вам во второй раз?
Он сказал, что это все усложнит.
Роб так сказал.
Просил ничего вам не говорить,
иначе вы все не правильно поймете.
Расскажите о вашем с ним споре.
Меня все достало.
Я сказала, что он должен рассказать, где был,
ведь иначе он попадет под подозрение.
А если он ездил к другу, тогда...
И проблем никаких не будет.
Точно.
Но он разозлился.
Обвинил в том, что я его предаю.
Сказал, что меня бесило то, что они с Люси вместе,
ведь в моей жизни никого не было.
Я ушла.
Но это не дает мне покоя.
Почему он скрывает от всех, где был в ту ночь?
Я не просил ее врать.
Да, но вы просили ее никому не говорить,
о том, что выходили в ту ночь.
Потому, что это абсолютно бесполезно.
Что значит, бесполезно?
Для расследования.
Я не хотел, чтобы вы тратили время на меня,
а разыскивали настоящего убийцу Люси.
ОК.
Так куда вы ходили?
Если вы хотите, чтобы мы отстали от вас
и сфокусировались на поисках убийцы, начните говорить.
Хотите знать, какова была моя жизнь с Люси?
Еще как, дорогуша.
Вот такая.
У меня была только Зоуи и этот дом.
И ничего больше.
Как день сурка, одно и то же тоскливое дерьмо.
И у меня было время, чтобы подумать.
Хорошенько подумать.
Что это за звонки были в ее нерабочее время,
и с чего она бывала такой благостной по возвращении?
И с чего это она прятала сумку с вещами
в багажнике ее чертовой машины.
Она сказала, что все кончено.
Что именно? Отношения с Пармером?
В Пакстон Отеле.
Всего в миле от клиники, туда они ездили.
И туда я поехал в ту ночь.
Говорите, вы поехали туда, чтобы разобраться с ними?
Я поехал, чтобы все выяснить,
потому что моя паранойя сводила меня с ума,
я должен был увидеть их.
- Увидели?
- Нет.
Я пару часов прождал в баре.
Но они так и не появились.
Я должен был сказать, но не хотел, чтобы все выглядело вот так.
Будто она умерла из-за грязной интрижки.
Ведь все именно это запомнят?
И я злюсь на нее за это, я в ярости.
Но ее здесь нет.
Поэтому мне не на ком сорвать свою злость.
Судя по записям с камеры в баре Пакстона,
Роб МакШейн просидел там с 21-30 до 23-00.
Так что, он не врет.
Вопрос в том, где МакШейн находился после 11?
Мы считаем, что это муж ее убил?
Ну, у него был мотив.
Никакого алиби после 23-00,
и переполняющая его злоба.
Что с маслом для отопления,
что узнали у поставщиков?
Я проверил все владения
в радиусе 10 миль от карьера.
Никто из владельцев не связан с нашим делом.
И сколько их там?
Около 40, в большинстве своем фермы,
есть пара жилых
и гостевых домов.
А это список доставок?
Да, мэм, от поставщиков.
Посмотрим, удастся ли раздобыть счета-фактуры.
Чтобы установить, кто оплачивал достаку.
Мэм, Кенни хочет нас видеть.
Вот как.
И чего это ты весь сияешь?
Я целое утро мотался по провизорам, мэм.
Буквально только что беседовал с тем ассистентом.
Тебе бы стоило с ним поболтать, Эйден.
Сейчас я вам помогу.
Неужто это Дэйв Аллен?
Настоящее имя - Джеймс Страттон, уроженец Ларна.
Ныне проживает в Коррмуте с женой и детьми.
Последние 4 года работает ассистентом фармацевта
Джеймс.
Начнем с того, почему вы недавно угрожали Юсефу Адвану
у порога его квартиры?
Не знаю я никакого Юсефа Адвана.
А вот и знаете, вы вломились в его квартиру два дня назад.
Вспомнили?
Вы еще встретили сержанта Хили на лестнице
и назвали ему фальшивое имя.
Чем, кстати, весьма его огорчили.
Это не я туда вломился.
Да, ну, мы это скоро проверим.
Наши эксперты сняли множество отпечатков
в той квартире.
Мы их быстренько сравним с вашими.
Так о чем шла речь?
О чем должен был молчать Юсеф Адвин?
Знаете, что я думаю?
Что у вас был отличный побочный заработок
с этих рецептурных бланков.
Я пока не знаю, продавали вы их
или использовали для незаконной продажи препаратов,
но, уверена, доктор Йо это выяснила,
ведь она помогала Минздраву в поисках того,
кто украл те бланки из клиники.
У нее была назначена встреча,
и, держу пари, она собиралась рассказать о вас.
Но, не срослось,
ведь за ночь до назначенной встречи,
кто-то сжег ее заживо на заднем сидении ее машины.
Я тут ни при чем.
Да ладно, она следила за вами.
Я бы никого не убил.
Может, вы и не думали ее убивать, дорогуша.
Может хотели просто напугать ее.
Это был не я.
Да нет, точно вы.
Вы подтвердили это, когда угрожали Адвану
на пороге его квартиры.
ОК.
Я пытался запугать вашего парня.
Поэтому и вломился в его квартиру.
Это было типа предупреждения.
Но я никак не связан со смертью доктора, клянусь.
Но вы знали, что она следит за вами?
Это был просто приработок,
и он никак не связан с продажей крэка.
Безопасные препараты,
аптечные.
Как вы узнали, что она следит за вами?
Меня предупредили.
Кто?
Кто-то из клиники?
Пару лет назад я попала в автоаварию.
Я сказала авария, но, скорее, просто стукнулась.
Короче, у меня начались проблемы с шеей.
Нестерпимая боль.
Я пошла к Леону, и он выписал мне габапентин.
Таблетки отлично помогли.
Пару раз мне удалось уговорить Леона выписать лекарства,
пока он не прикрыл лавочку, вот и все.
Я так понимаю, на этом все не кончилось.
Однажды мне было плохо,
и я украла бланк рецепта.
Так это были вы.
Я положила его в сумочку,
унесла домой,
пошла в аптеку, и мне просто выдали лекарства.
И когда на сцене появился Страттон?
Я ходила в разные аптеки.
Однажды пришла к Страттону, он отвел меня в сторону и сказал,
что он все знает,
но что мы можем заключить сделку.
Вы принесли ему рецептурные бланки,
а он выдавал вам болеутоляющие, я права?
Я сказала себе, что это не проблема,
что я смогу завязать, но не смогла.
Так все и закрутилось.
Люси подозревала вас?
Пару дней назад я пришла и застала их с Юсефом
за проверкой бланков.
Люси была умной.
Я знала, что она поймет, что это я.
В то утро я ей призналась.
О Страттоне?
Вы ему сказали, что Люси его вычислила?
Да, я сказала, что Люси и Юсеф вышли на нас.
Он запаниковал, сказал, что это моя вина, что надо остановить Люси.
Что вы и сделали, дорогуша?
Вы ведь не думаете, что это я?
Эксперты нашли несколько бланков рецептов
в доме Страттона, но ничего более, мэм.
А что с его алиби?
Он сказал, что работал допоздна,
и пришел домой около полуночи.
И он был один.
Не верю я, что Страттон убийца.
А Вэл?
Могла она провернуть все это в одиночку?
Может, они действовали сообща: Вэл и Страттон,
у них обоих был общий мотив.
Нет, я так не думаю.
Страттон тот еще тип,
но у него кишка тонка для убийства,
а ей бы духу не хватило.
Кажется, мне повезло, мэм.
Поставщики масел для отопления
прислали счета-фактуры.
В паре случаев адрес доставки и адрес плательщика
не совпал, интересен вот этот, Дрог Коттэдж,
в Булмере, владелица - Лидия Мортон.
Вы посмотрите, кто оплачивает счета за масло.
Доктор Леон Пармер.
И почему он платит?
Коттедж принадлежит тетушке его жены.
Смотри.
Мэм, у вас тут ловит?
Нет, здесь мертвая зона.
Эйдену пришлось проехать пару миль по дороге,
прежде, чем он поймал сигнал.
Здесь есть стационарный телефон.
Мэм, подойдите и взгляните на это.
Следы крови в ванной, на полу,
еще на кухне.
И сколько здесь крови?
Сложно сказать,
но кто-то долго тут все отмывал.
ОК, отправим образец Малькольму,
посмотрим, принадлежит ли он Люси.
Моему боссу нужно отправить пару образцов
в лабораторию для анализа.
Проверить на совпадения.
Эйден.
Кочерги нет.
Позаботься о маме.
Что с его алиби?
Он сказал, что был в Дарэме, забирал дочь.
Сигнал его мобильного был зафиксирован вышкой
между Коррмутом и Дарэмом с 5 до 10 часов вечера.
Но был ли он рядом с общежитием Марты?
Есть свидетельские показания коменданта.
Это она вызвонила Пармера.
Она переживала за эмоциональное состояние Марты.
Значит, он там был?
Она говорит, что Пармер приехал туда около шести
и искал Марту,
потом она видела, что они уезжают в районе 9-30.
9-30.
У него было достаточно времени, чтобы отвести Марту
и отправиться в коттедж в Булмере.
Более чем.
Расскажите нам о Дроуг Коттедже.
Что?
Коттедж как коттедж.
Технически он принадлежит тетке моей жены.
Часто там бываете?
Бывали.
Пока Марта росла, мы проводили там лето.
Какая прелесть.
А Люси вы туда возили?
Раз или два.
И когда в последний раз?
Около двух месяцев назад.
О, тогда вы еще были вместе?
Да.
Ее супруг полагает,
что вы с Люси не расставались.
Что на самом деле вы продолжали видеться.
Роб - параноик.
А вот я так не думаю.
Нам известно, что она солгала ему о том,
куда поехала в день гибели.
Тем вечером вы договорились
встретиться с Люси в коттедже, я права?
Доктор Пармер, Леон, послушайте меня.
Вы даже не представляете, сколько офицеров
сейчас перерывают ваш коттедж.
Они уже нашли следы крови,
и прямо сейчас ее проверяют.
И это только начало.
Каким бы аккуратным вы ни были,
не важно, как тщательно вы пытались все скрыть,
они отыщут правду.
Поверьте мне.
Я опаздывал.
Поэтому и написал Люси, чтобы предупредить ее.
Комендант общежития Марты позвонила после обеда.
Она не могла найти Марту и волновалась.
Я поехал туда, но Марты не было в комнате.
Я должен был найти ее и я понимал,
что не смогу приехать в коттедж во время.
Так во сколько вы приехали в коттедж?
Я нашел Марту около девяти,
мы вернулись домой в 11.
Это в 15 минутах езды от Булмера.
Так что случилось?
Я поехал в коттедж.
Люси, естественно, была не в духе.
Она, она выпила вина.
Мы начали ругаться.
Я итак был на взводе из-за Марты,
Я сорвался, набросился на нее.
И что вы сделали?
Я ударил ее кочергой.
И где сейчас кочерга?
Я выбросил ее в море.
Сколько раз вы ее ударили?
Всего раз.
И убили ее?
Увы, да.
И что вы сделали, дорогуша.
Я положил ее в машину, отвез в карьер,
остальное вам известно.
О, да.
Да, дорогуша.
Я пошел обратно в коттедж, был там примерно до двух.
Какое-то время я осознавал произошедшее,
что я убил ее.
Я вымыл коттедж и поехал обратно в Коррмут,
приехал около четырех.
А из-за чего вы поссорились?
Так ли это важно?
Нет, но вы зашли слишком далеко.
Люси хотела большего.
Хотела, чтобы я ушел от Оливии.
Я сказал, что этого не случится.
Она стала угрожать позвонить и рассказать ей о нас.
Я не мог позволить своей жене страдать.
Она итак через многое прошла.
Мы все еще ждем результатов анализа крови.
Я попросил осмотреть пляж рядом с коттеджем.
Не уверен, что получится, но вдруг они найдут кочергу.
У нас есть доказательства, что Пармер был в коттедже?
Его слова.
Марк, ты сказал, что его телефон засекла вышка
между Коррмутом и Дарэмом.
Да, мэм.
А в Булмере вышек нет.
А что со стационарным телефоном: входящие-исходящие звонки?
Мы можем проверить.
Что не так?
Он не заметил.
Не заметил, чего?
Что Люси была жива.
Он доктор, как он мог не заметить этого.
Он только что признался.
Марк, а где показания коменданта общежития,
в котором живет Марта?
Слушайте, если вы по поводу того ланча с Люси...
Ты встречался с Люси, чтобы поговорить о матери.
Ты переживал за нее, что она принимает препараты,
тебе нужен был совет.
И ты не хотел рассказывать мне,
потому что не хотел неприятностей для мамы.
Но на самом деле я хочу поговорить
о ваших отношениях с Мартой.
Мы с ней больше не встречаемся.
Но почему вы расстались?
Знаешь, я восхищаюсь твоей преданностью, дорогуша,
честно, но не зли меня.
Пару недель назад что-то произошло.
Что?
Это было тяжело.
Она была в Дарэме.
Ее нашла студентка.
Отвезла в больницу.
Я не думал, что она зайдет так далеко.
У нее почти получилось.
Нам известно, что в университете
переживали за психическое здоровье Марты.
Последние пару месяцев было совсем плохо.
Да, я сочувствую вам.
Очень.
Особенно Марте.
Мне нужно ответить, дорогуша.
Подожди.
Мэм, у нас кое-что есть.
Кенни.
Пришли результаты экспертизы
по крови из коттеджа в Булмере, мэм.
Это не кровь Люси.
Совпадений нет.
А что с телефоном?
Было 5 исходящих звонков в ночь
гибели Люси.
Четыре из них были на мобильный Пармера.
А пятый?
В дом Пармера.
Я могу войти, дорогуша?
Что случилось с папой?
Он все еще в камере, дорогуша,
но он дал показания,
признавшись в убийстве Люси Йо.
Но у нас концы с концами не сходятся, дорогуша.
Есть показания коменданта
из твоего общежития.
С ее слов она видела машину твоего папы,
которая покидала парковку в районе 9-30.
Но тебя не было в той машине.
Отец не нашел тебя той ночью,
потому что ты была в Булмере, в коттедже.
Должно быть ты была в ужасном состоянии,
раз попытались совершить нечто подобное.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я о тех ранах, что ты себе нанесла,
о тех, что прячешь в рукавах худи.
И о той крови, что мы обнаружили в коттедже.
Я так понимаю, это твоя кровь.
Это было несерьезно.
Ты сама добралась до коттеджа.
Не сказала никому о том, что приедешь.
Шансы, что кто-то найдет тебя и спасет были
равны нулю.
Но, несмотря на все твои блестящие планы,
кто-то вошел и спас тебя, ведь так?
Ты была в шоке.
Как и Люси, ведь она настроилась
на тайное свидание с твоим отцом,
но вместо этого нашла тебя в ванной.
Как только я это сделала, поняла, что совершила ошибку.
Но было уже поздно.
Я не знала, что делать,
а потом она просто появилась в дверях.
И что? Она вытащила тебя из ванной,
позаботилась о тебе,
перевязала твои раны.
И вот здесь я теряюсь в догадках,
потому, что не могу понять, как все это
привело к карьеру.
Как женщина, спасшая тебе жизнь,
заплатила за это собственной?
Она начала звонить, надеясь поговорить с твоим отцом,
но его здесь не было.
Вместо этого подошла твоя мать.
Что Люси вам сказала, дорогуша?
Сказала о том, что сделала Марта.
Я попросила ее позаботиться о ней,
что я приеду как только смогу.
И вы поехали в Булмер?
Моя дочь была в беде.
Никакая боль не остановила бы меня.
Итак, вы втроем оказались в коттедже,
и я все еще ничего не поняла.
Когда я приехала, я была в шоке.
Я не могла понять, зачем она это сделала.
Я пыталась спросить Люси, но она не отвечала,
а потом выложила мне все.
Вот что она сказала:
Позволь мне рассказать тебе, Оливия.
Объяснить, как несчастлива была Марта.
Она ничего не утаила.
Все их беседы обо мне.
Она сказала Марте уехать в Дарэм,
мол, я тяну ее назад,
и утяну вниз за собой.
Я не расстроилась из-за того, что она пыталась увести мужа,
но она хотела отвадить от меня дочь.
И все то время, что она говорила,
внутри меня закипал гнев.
Я даже не поняла, как она оказалась у меня в руках,
и я просто замахнулась.
Я вынуждена спросить, что было дальше, дорогуша.
Она была на полу.
Не шевелилась, не дышала.
Так почему вы не позвонили в скорую?
А зачем? Она была мертва.
Я положила ее в машину и отвезла в карьер,
и подожгла машину.
А что ты сделала, дорогуша?
Ничего, я была одна.
Перетаскивали тело.
Ну, нет, это не так легко.
Вы завернули ее и затащили в машину.
Такое по силам только двоим.
Я заставила Марту помочь, силой,
но это я отвезла Люси в карьер.
И как же вы вернулись?
Пять миль в темноте,
да вы бы с ног валились от усталости.
Я поехала за мамой на машине.
Марта.
Вы правы.
Она устала, и я ей помогла.
Я взяла масло.
Это я облила им машину.
И это я зажгла спичку.
Но это я ее убила.
Дело в том, что нет, дорогуша.
Она выглядела мертвой,
но все еще была жива, когда вы зажгли спичку.
Мама!
Марта Пармер, я арестовываю вас за убийство Люси Йо.
Вы можете ничего не говорить,
но вашей защите может повредить,
если во время допроса вы не упомяните то,
на что позже будете ссылаться в суде.
Оливия Пармер, я арестовываю вас по подозрению в убийстве
Люси Йо..
Вы можете ничего не говорить,
но вашей защите может повредить,
если во время допроса вы не упомяните то,
на что позже будете ссылаться в суде.
Все сказанное вами может быть использовано как улика.
Откуда у них столько энергии?
Если вы приехали поделиться новостями,
констебль Уилльямс вас опередила.
Знаю, дорогуша.
Нет, я приехала узнать, как ваши дела.
Хотя, такой глупый вопрос.
Проблема в Зоуи.
Все еще не знаю, как ей рассказать.
Она еще маленькая.
Пройдет еще пара лет, прежде, чем ей понадобятся подробности.
И вот тогда, когда она спросит вас о матери,
вы расскажете ей правду.
Расскажете, что она не была идеальной.
Как и все мы, дорогуша.
У нее были свои недостатки,
но перед смертью ее интересовало лишь
спасение жизни юной девочки.
И пусть Люси запомнят такой.
Только это Зои и нужно знать.


Серия 6

Потому, что люди говорят.
Люди говорят.
Как вы, дорогуша?
Разве вы не должны быть на вечеринке?
Служебные дела.
Я туда и обратно.
Простите. Так и не нашла свой пропуск.
Без проблем.
Спасибо.
Вера
11 сезон 6 эпизод
Мэм.
Что с вами случилось?
Ничего. Шину проколола.
Неужто сами сменили колесо?
Что тут у нас?
Неопознанная женщина.
Вынесло на берег.
Личных вещей нет.
Кто ее нашел?
Каноистка.
Никак не связана с жертвой.
Сказала, что на пляже в это время пусто.
Ясно.
Ну, давай посмотрим.
Одета нарядно.
Да.
Я проверил все вчерашние вечеринки на судах.
Ничего.
Осмелюсь предположить, что ей от 40 до 45.
Это даже я могу сказать, Малькольм,
что еще ты узнал?
У нее обширная травма затылочной части черепа.
Возможно это и стало причиной смерти.
А эти царапины у нее на ногах?
Да. Все эти отметины,
порезы на ногах и лице,
указывают на то, что ее тянуло вниз по течению.
Так она не здесь умерла?
Не думаю. Нет.
Время смерти.
Я бы сказал, не больше 12 часов
с момента нападения.
Откуда ты знаешь, что на нее напали?
Это мог быть несчастный случай,
она могла просто свалиться за борт.
Не против, если я закончу?
Если взглянешь на кисти рук,
увидишь тут синяки,
и выглядят они как следы борьбы.
А вот этот бланш,
исходя из отечности,
я бы сказал, он получен "анте мортем",
что значит...
Перед смертью.
Верно.
Очень хорошо.
Сказать больше не могу, пока не доберусь до лаборатории,
но могу тебя заверить,
мои ребята закончат здесь еще до того,
как мы договорим.
Что у тебя, Жак?
Малькольм обнаружил счет
в кармане плаща жертвы,
только его надо высушить.
И за что он?
За напиток в пабе.
Оплачен около 20-30.
Что за паб?
"Прыжок лосося".
- Это в городе?
- Ага.
Пришли мне копию,
мы с Эйденом поедем туда.
Вперед, мы едем в паб.
Не знаю, насколько это поможет.
Там был бесплатный бар,
корпоратив для сотрудников Туулетар.
Туулетар - турбинный завод?
Говорите, там был бесплатный бар?
Но у нас есть счет, оплаченный наличкой.
Не помните, кого вы могли обслуживать?
Простите.
Тут вчера был настоящий дурдом.
Вам стоит пообщаться с организатором, Джоанн.
У нее был список гостей.
Сейчас найду ее координаты.
Спасибо, дорогуша
Во сколько вы вчера закрылись?
Все разошлись к полуночи.
Нам нужно просмотреть записи с камер.
Какие-то проблемы?
Те, что установлены по периметру бара - муляжи.
Единственная настоящая камера направлена на персонал.
Готова спорить, персонал вас обожает.
Возьмем то, что у вас есть.
Включай свой дорогущий мобильник и зайди на сайт Туулетар.
Так она уехала отсюда до 12.
И что потом?
Куда она могла пойти?
Может на нее тут напали
и сбросили в воду?
Скорее же.
Было бы проще, если бы мы знали имя.
Стойте.
Взгляните сюда.
Наша дамочка определенно работала тут.
Лиза Миллуорт.
Ли Миллуорт?
Да.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Вы ведь здесь из-за Лизы?
Да, дорогуша.
Я думаю, нам будет лучше войти.
Да.
Она ушла прошлым вечером и так и не вернулась.
Я решил, что она осталась у Джоанн.
Когда вы с ней в последний раз говорили?
Около половины девятого.
Сказала, что ей надо будет заскочить в офис.
И часто она так?
Задерживалась допоздна?
В последнее время? Да.
Она должна была с кем-то встретиться на работе?
Тут точно не обошлось без Адама.
Адама?
Кто это, дорогуша?
Биологический отец Сэм, Адам Майклс.
Он не мой отец.
Мой отец сейчас рядом со мной.
Он вернулся из-за границы около года назад.
Работает в Туулетар Энерджи.
Они с Лизой работали вместе?
Он устроился туда, чтобы втереться в доверие семьи.
Сэм.
Нет, все ОК.
Все ОК.
Я потом к ней схожу.
Какими были ваши отношения с Адамом?
Мы держались подальше друг от друга.
После того, как он слинял, я переехал сюда, женился на Лизе.
Это Лиза захотела, чтобы он знал о Сэм,
и я поддержал ее.
Не знаете, Адам был на вчерашнем
корпоративе?
Нет. Не знаю.
А вы из-за него не пошли?
Нет, вовсе нет.
Я знал, что они будут говорить только о работе,
поэтому решил остаться и посмотреть киношку с Сэм.
У Лизы не было проблем на работе?
Она никогда не обсуждала работу дома.
А вы двое ладили?
Конечно же ладили.
Она была моей женой.
Думаете, я мог ей навредить?
Простите, дорогуша,
но мы вынуждены задавать подобные вопросы.
Я даже представить не могу,
как буду дальше жить без нее.
Простите.
Просто, она была моей лучшей подругой.
Мы росли вместе.
Мы все вместе делали.
Сегодня должны были обедать вместе.
Мы работаем...
работали...
Мы работали вместе.
Кто мог так с ней поступить?
Она была так мила со всеми.
Ну, очевидно, не со всеми, дорогуша.
Так вы обе работали
в Туулетар Энерджи, верно?
Да. В головном офисе.
И когда вы ее в последний раз видели?
Вчера вечером, на корпоративе.
Который вы организовали?
По большей части это была идея Лизы.
Большинство работающих тут росли вместе.
Это было как путешествие по волнам памяти для нас.
Я там понимаю, вы составляли список приглашенных.
Да, я дам вам копию.
Был ли там кто-нибудь, с кем у нее были трения?
Если был, вы должны рассказать нам об этом, лапушка.
У нее были проблемы с Дамианом.
И кто это?
Дамиан Ричардсон, директор компании.
Он на нее насел в последнее время,
из-за него она работала допоздна.
А вы знаете, почему?
Ну, он просто такой.
У него есть любимчики,
которых он "грузит" больше, чем других.
Поэтому на него и подали жалобу.
Один из сотрудников увольнялся.
Это стало своего рода яблоком раздора?
Нет, но ее это беспокоило.
Она лишь раз обмолвилась об этом.
Может они из-за этого поспорили на корпоративе?
Дело было давно, но, возможно.
А она не рассказывала о бывшем, Адаме Майклсе?
Нет.
А он был на вечеринке?
Нет.
Не знаете, во сколько Лиза ушла из паба?
Нет.
Мы выпила пару коктейлей вместе.
А потом я напилась и поехала домой.
Я решила, что Лиза тоже пошла домой.
Чувствую себя ужасно.
Я должна была остаться с ней.
Прошу прощения.
Как Саманта и Ли приняли новость?
Им ведь уже рассказали?
Да, им рассказали, дорогуша.
Ясно.
О, боже.
Вы переезжаете?
Нет, уже нет.
Всё отменилось в последний момент.
Мэм.
Большое спасибо, дорогуша.
Будем на связи.
Что?
Кенни звонил.
В офис Лизы вчера вломились.
Вот как?
Ну что ж, едем туда.
Вдруг это и есть наше место преступления?
Уверены, что я не могу угостить вас?
Это лучший чай на северо-востоке.
Нет, но спасибо, дорогуша.
Так что вы можете рассказать нам о жертве?
Ее муж сказал, что вчера вечером она поехала на работу.
Так и было.
Бедная девочка.
Она потеряла свою ключ-карту,
я дал ей временную.
Она была такой нарядной.
Выглядела так мило.
Во сколько, говорите, это было?
Тогда шел второй тайм,
прежде чем Дагенхэм пропустил два гола.
Около 9-30.
Она еще сказала, как только все тут закончит,
вернется на вечеринку.
Вы видели, как она уходила?
Нет, она не проходила мимо меня, дорогуша.
В этом нет ничего странного.
Многие пользуются боковыми выходами,
здесь большая территория.
Кто еще сюда приходил?
Через главные ворота.
Только она.
Я обходил завод раз в пару часов.
Было тихо, но, как я и говорил,
здесь есть и другие выходы.
А мы можем взглянуть на записи с камер?
Не можете.
Как это так, не можем?
Вот уже неделя, как у нас не работают камеры.
Почему?
Дамиан. Наш директор.
Решил улучшить всю систему.
Слушайте.
Проблема в том,
что это слишком большая территория для одного.
Кроме того,
чтобы что-то украсть, понадобится эвакуатор.
Кто бы ни вломился в офис, знал, зачем он пришел.
ОК, дорогуша,
не могли бы вы поделиться подробностями с сержантом Хили?
Есть признаки того, что ее убили здесь?
Я знаю не больше вашего, мэм.
Тут предстоит куча работы.
Этот замок выглядит так, будто его топором вырубали.
И с остервенением.
И результаты по отпечаткам с двери,
они нужны мне срочно, а не как обычно, Кенни.
Да, мэм. Иначе и быть не может.
Босс Лизы нарисовался.
И наше присутствие его не особо радует.
Не поможете мне, дорогуша?
Вы должны меня понять.
Мне нужно заниматься делами.
Я это понимаю.
Благодарю.
Старший инспектор Стэнхоуп.
Я возглавляю следствие.
Дамиан Ричардсон, директор Туулетар.
Вы-то мне и нужны.
Я понимаю, вам нужно вести расследование,
но я должен быть уверен,
что это не помешает производству..
Слушайте, прошлой ночью была убита
одна из ваших сотрудниц, с кем, как я понимаю,
вы достаточно близко работали.
Мне нужно выяснить: здесь ее убили или нет.
Да. Разумеется.
Просто я хочу быть
уверенным, что это не отразится на остальных.
Случившееся просто ужасно.
Смерть Лизы - большая потеря для компании.
Она стольким тут занималась.
Я вам тут все покажу.
Хорошо.
Вы были на вчерашнем корпоративе.
Да.
Должен был заехать, чтобы убедиться, что все в порядке.
И я оплачивал бесплатный бар,
чтобы показать, как сотрудники ценны для компании.
Во сколько вы ушли?
Ближе к 11 я понял, что с меня уже хватит.
Моя жена была дома одна,
и я поехал домой, чтобы побыть с ней.
Какими были ваши отношения с жертвой?
Неплохие.
По большей части.
Я ценил ее мнение,
даже если она была не согласна с тем, как я веду дела.
Послушайте, Лиза была виртуозом
в вопросах взаимодействия с сотрудниками,
в работе, в составлении программ
для треннингов.
А как так вышло, что ее бывший работал вместе с ней?
Адам?
Он работает по договору.
Он просто профи в вопросах экологической энергетики.
А вы его высоко цените.
Думаете, это хорошая идея, нанимать
бывшего вашей сотрудницы?
Ни для кого не секрет,
что у них было непростое прошлое,
но Адам,
он работает на удаленке,
на побережьях и прибрежных участках.
Они практически не пересекались.
И где я могу его найти?
Он сам составляет свое расписание.
Что заставило вас обновить видеонаблюдение?
У нас была пара взломов.
В последний раз украли ноутбук Лизы.
Вы сообщили полиции?
Когда вы занимаетесь перспективным бизнесом,
правило номер один -
не привлекать негатив прессы.
Лучше разобраться со всем изнутри.
А Лиза с этим соглашалась?
Или это и стало причиной вашего спора на вечеринке?
Спора?
Мне так сказали.
Нет. Вовсе нет.
Простите. Мне нужно ответить.
Привет, Саймон. Как ты?
Они здесь.
Слушай, я с этим разберусь.
Тебе не о чем беспокоиться.
Как-то вы не слишком довольны.
Он - скользкий тип.
Обеспокоен лишь тем, как ее смерть
отразится на его кармане.
Лиза Миллуорт, 39,
менеджер по работе с кадрами
в Туулетар Энерджи.
Тело было найдено сегодня утром,
его вынесло на берег в паре миль восточнее Туулетар.
Накануне она была на корпоративе в городе,
ушла оттуда, чтобы поехать в офис,
и, согласно показаниям охраны,
намеревалась вернуться на вечеринку.
Тем же вечером офис был взломан,
возможно именно там она и встретилась с убийцей.
Ее супруг, Ли,
заведует воспитательной колонией,
Ни он, ни ее дочь Саманта не были на той вечеринке.
Эйден, что там у тебя с таймлайном?
Мы знаем, что она ушла из "Прыжка лосося"
в 21-00 и отправилась на работу.
В Туулетар она прибыла спустя полчаса, но никто не видел,
как она оттуда уходила.
Камер нет.
Как удобно.
Их демонтировали за неделю до этого,
обновление системы.
Далее, нам известно, что она тесно работала
с боссом, Дамианом Ричардсоном,
над грядущим расширением.
и эта ее работа, задержки допоздна,
могли создать определенные сложности
Так, Кенни, есть новости от экспертов
по отпечаткам с двери офиса?
Пока нет, мэм.
Ты им намекни, пожалуйста, чтобы пошевеливались.
у них там что, короткий день?
Будет сделано.
И, Жак, как продвигаются поиски ее личных вещей?
Офицеры все еще прочесывают берег реки.
Кстати,
ее ноутбук был похищен,
но они не заявляли
об этом в полицию, и это интересно.
ОК, Марк.
Мне нужны все фотографии с той вечеринки,
выложенные в соцсетях.
И раз уж ты этим занялся,
раздобудь распечатку звонков Лизы и ее кредитную историю.
Посмотрим, удастся ли составить картину
ее последних передвижений.
Мэм.
Переходим к Адаму Майклсу.
Эйден, не подашь?
Есть номер его водительских прав.
Осталось только отследить этого парня.
Он - бывший нашей жертвы
и биологический отец Саманты.
Появляется на сцене с год назад,
что не очень-то нравится его дочери.
Он также работает в Туулетар, инженер-фрилансер.
Согласно данным патрульных,
он не появлялся дома того момента, как нашли тело.
Кенни, удалось засечь его
на туулетаровских объектах?
Пока нет, мэм.
ОК, я хочу, чтобы все занимались его поиском.
Это главная задача.
И, Жак,
проверь его подноготную, сделаешь?
Как можно скорее.
Сделаю.
Хорошо.
А нас ожидает прекрасный принц.
Посмотрим, есть ли у него что для нас.
Я могу подтвердить, что официальное время
смерти - около 23-00.
Трещины на ее черепе
соответствуют падению назад,
плюс у нее ушиб от "противоудара".
При ударе мозг
"отбрасывает" в противоположную
от удара часть черепа,
и получается еще один ушиб.
И синяк на ее глазу.
Да.
Удар, который она получила в лицо,
отбросил ее назад и привел к смертельному падению.
Версию подтверждает и небольшой разрыв мениска
правого колена,
вызванный резким переносом веса тела.
Но большее повреждение пришлось именно на голову.
Бедная.
Кроме того, в легких не обнаружено воды.
Выходит, она умерла на суше и попала в воду после смерти.
Верно. Вы делаете успехи, старший инспектор Стэнхоуп.
Сексуальное нападение?
Нет, слава богу, это мы исключили,
но если ты соблаговолишь взглянуть ближе на ее палец,
увидишь полосу, указывающую
на то, что здесь могло быть обручальное кольцо.
А оно не могло спасть в воде?
Нет, я так не думаю.
Судя по этому следу, оно плотно сидело на пальце.
Так она сняла свое кольцо перед смертью.
Или кто-то снял.
У нее был роман?
Подобного рода размышения
я оставлю твоим умелым мозгам.
Благодарю тебя, Малькольм.
Еще что-то полезное для нас?
Да. Раз уж ты спросила, вот.
Я могу определенно сказать,
вероятность того, что ее убили
где-то на территории Туулетар крайне мала.
С чего ты это взял?
Ну,
в ее волосах были обнаружены следы
фосфата железа.
Что? Но ведь подобное можно найти
на любом предприятии?
А ты-то откуда знаешь?
Так я права?
Да, так и есть.
Однако он не совпадает ни с одним образцом,
из взятых на территории Туулетар.
Надеюсь, это вам поможет.
Ага.
Поможет.
Чудачка.
Так, отправь Кенни с проверкой на все
заводы в округе.
Есть совпадение по фосфату железа,
найденному на месте преступления.
Мэм. Мы нашли Адама.
Он до утра будет на турбинной площадке
на побережье неподалеку от Лингфорда.
А еще выяснилось, что он уехал из города 11 лет назад,
сразу после бытовой ссоры
между ним и Лизой.
Вот как?
Завтра, после того, как закончится его смена,
устроим ему встречу с оркестром.
Адам Майклс?
А что случилось?
Старший инспектор Стэнхоуп.
Мы приехали по поводу Лизы Миллуорт.
А что?
Что случилось?
Боюсь, что вчера утром
на побережье было обнаружено ее тело.
Мы пытались до вас дозвониться.
Что? Нет.
Мне нужно к Сэм, к моей дочери.
Погодите. Не спешите, сэр.
Ваша дочь и Ли уже в курсе.
А у нас к вам пара вопросов.
Что?
Когда вы в последний раз говорили с Лизой?
Пару дней назад.
Она хотела, чтобы я заехал на работу.
И почему вы не зашли?
У меня были проблемы с некоторыми турбинами,
и я был занят этим.
Мы закончили?
Кто-нибудь может это подтвердить?
Со мной никого не было, если вы об этом спрашиваете.
Так вашим единственным напарником
была бутылка виски в вашей сумке?
Когда ты несколько дней на одном месте,
позволяет скрасить одиночество.
Какими были ваши отношения с Лизой?
У нас есть общая дочь.
Поэтому мы поддерживаем хорошие отношения.
Но это ведь полуправда,
да, лапушка?
Помните ту ссору?
Если хотите, могу напомнить.
Это было давно.
Сто лет назад.
Так вы не были против переезда вашей бывшей?
Я давным давно смирился с этим.
Кроме того, последние 5 месяцев
я кое с кем встречаюсь.
И у этого кое кого есть имя?
Джоанн.
- Джоанн Смит?
- Лучшая подруга Лизы?
А Лиза была в курсе?
Нет.
А какая разница?
Слушайте, я хочу вам помочь,
но мне нужно увидеться с ребенком.
Я за нее сильно переживаю.
Я просмотрел рапорт,
но там мало информации.
Мэм.
Я слушаю.
Его вызвали в участок,
но обвинения не выдвигали.
Всё страньше и страньше, да?
Я о нем и Джоанн.
Мне казалось, они с Лизой были подругами.
Не мог бы ты заплатить?
Ты только посмотри на это.
Я думала, он рвется к своей доченьке?
Ладно. Поговорим позже.
Мы вам помешали, дорогуша?
Адам приезжал посоветоваться.
По поводу чего?
По поводу дочери.
Его переживания меня сейчас меньше всего волнуют, дорогуша.
Почему вы не рассказали нам о нем,
учитывая, их сложные отношения?
Да и ваши, судя по всему?
Тогда мне это не пришло в голову.
Моя лучшая подруга погибла.
Да, так и есть, дорогуша.
Поэтому я снова спрошу:
почему вы умолчали о нем во время вчерашнего разговора?
Мы сильно нервничали,
из-за того, как другие воспримут наши отношения.
Решили хранить их в тайне,
до лучших времен.
И когда они должны были настать?
Мы собирались рассказать обо всем
Лизе после вечеринки.
Но вот только Адам передумал,
сказал, что нам стоит подождать.
А почему вы боялись рассказать Лизе,
своей лучшей подруге?
Она испытывала к нему чувства?
Нет, она была счастлива с Ли.
А этот ваш отложенный переезд?
Вы собирались переехать к Адаму?
Да.
Таков был план.
А та семейная ссора,
что произошла у него с Лизой...
Что вы о ней помните?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я теряю терпение, дорогуша.
ОК.
Адам в те времена был тем еще типом...
Они никак не могли найти общий язык.
Они поссорились.
Я уже даже не вспомню, почему,
но дело дошло до криков.
Сосед услышал шум и вызвал полицию.
Адам вскоре после этого съехал.
Обвинения не выдвигались.
Сэм тогда было лет 7 - 8.
В любом случае, это было в прошлом.
Вы видели его ночью после вечеринки?
Нет.
Он работал на турбинах.
Спасибо, Жак.
Проверь все, что связано с этой парочкой,
просмотри их аккаунты в соцсетях.
Узнай все, что даст нам полную картину
их взаимоотношений.
Они оба утверждают, что Лиза не знала, что они вместе,
но не стоит исключать того,
что она могла быть в курсе.
Кенни,
как обстоят дела со звонками Лизы?
Мне их скоро пришлют, мэм.
Должно быть готово к концу дня, Кенни.
Мэм.
Нашли производство со схожим составом
фосфата железа?
На ближайших предприятиях не выявили совпадений,
но еще полно старых фабрик на той стороне реки.
Большинство из них модернизированы.
Надо их проверить.
Передай экспертам, чтобы они включили в работу
и заброшенные предприятия.
Те, что закрыты не более 5 лет.
Мэм.
Мэм.
Они готовы подъехать.
Ясно.
Вперед.
Возьми, дорогуша.
Спасибо.
Как ты держишься?
Мама так красиво выглядела,
когда отправилась на вечеринку.
Как бы мне хотелось забрать назад
все те слова, что я ей сказала.
Я с ней даже не попрощалась.
Мы поругались, и я ее игнорировала.
Из-за чего вы поругались?
Сэм?
Из-за него.
Что ты здесь делаешь?
Ли сказал, что ты приедешь увидеть маму.
Слушай. Я здесь из-за тебя.
У нас больше никого нет.
Умоляю, дай мне шанс.
Как ты мог его позвать?
Он не член семьи.
Он хотел поступить правильно.
Просто дайте нам минуту.
Сэр, прошу.
Адам, в следующий раз, ОК?
Сэм. Подожди.
Погоди. Я уже не такая прыткая, как раньше.
Он только о себе думает.
Бросил меня с мамой, когда у нас ничего не было.
Не нужны мне его деньги.
Что за деньги, дорогуша?
На мой день рождения, в том месяце...
Он заявился с новой машиной.
Намного круче, чем у моей мамы.
Типа хотел впечатлить меня,
и все бы сразу наладилось.
Новая машина?
Ну, я бы не стала нос воротить.
Не надо мне ничего.
Мама продала ее обратно в салон,
по сниженной цене, за наличку.
И когда это было?
Пару недель назад.
А почему за наличные?
Это же достаточно большая сумма денег.
Вот и Ли так сказал.
Ему было некомфортно, оттого что дома такая сумма.
А пока она думала, что с ними делать,
отнесла и положила в сейф на работе.
Если тебе нужно будет с кем-то поговорить, дорогуша,
- просто...
- Сэм.
Нам сказали, что Лиза держала в сейфе
наличные с продажи машины.
Но во время обыска мы не нашли никаких денег.
Так кто знал, что они там?
Кому вообще нужна наличка?
Что там с ее банковскими счетами, Марк?
Было поступление большой суммы?
Нет, мэм.
Никаких подозрительных транзакций.
Я связался с бухгалтерией Туулетар,
они подтвердили, что никто не помещал
деньги в их сейф.
Значит, если деньги были в офисе,
это могло стать отличным поводом для взлома.
Кстати, о птичках, мэм.
Я проверил систему безопасности Туулетар.
Она фиксирует проходы
на вход и на выход с использованием пропусков.
Согласно показаниям охранника,
Лиза вошла через главный вход в 21-30,
она использовала временный пропуск.
Однако, за 20 минут до этого
кто-то использовал пропуск Лизы для входа.
Вот как?
Тот, кто использовал ее пропуск,
скорее всего и вломился в офис.
И вышел оттуда с наличкой.
Мэм, прислали распечатку звонков.
Подойдите и взгляните.
Это номер Ли.
6 неотвеченных звонков Лизе,
всего за пару часов до того, как ее убили.
Вот как?
Он предпочел сохранить это в тайне.
А желтым что отмечено?
У нас еще один входящий звонок
с неустановленного номера.
Звонок длился чуть меньше минуты.
Что? Она ответила на звонок?
Ага.
Так она не ответила Ли, но ответила на этот звонок?
Угум-с.
Это наводит на мысль, что у нее кто-то был,
и она не хотела, чтобы Ли об этом знал.
Если ты спросишь меня, Кенни,
те звонки нонстоп указывают на то,
что он что-то знал.
Но, что именно?
Вы звонили жене 6 раз.
Похоже, то, о чем вы разглагольствовали при нашей
первой встрече, расходится
с тем, что вы думаете.
Почему она вам не перезвонила?
- Она вас избегала?
- Что?
Нет.
Почему вы ей названивали?
Да что с вами?
Я же уже сказал.
Она позвонила сказать, что едет в офис.
Чуть позже я перезвонил ей,
чтобы узнать, не нужно ли ее подвезти.
Но не дозвонился.
Должно быть я нажал кнопку вызова,
со всеми бывает.
Я даже не заметил этого до утра.
Ваша жена всегда носила обручальное кольцо?
Да, всегда. Она никогда его не снимала.
Вам будет трудно это услышать, дорогуша,
но, когда мы ее нашли, кольца на ней не было.
Что?
Я понимаю, что мои вопросы вас расстраивают.
Нет, нет. Мы были счастливы.
Мы любили друг друга.
И никто не мог этому помешать, даже Адам.
Что вы имеете в виду?
Честно говоря, Адам был шилом в моей заднице.
Сэм было тяжело, и я не поддерживал
стремление Лизы
форсировать отношения между ней и ее отцом.
У меня не было проблем с этим парнем,
но для Сэм это было слишком быстро.
Тебе не кажется, что ее бывший
вносил сумятицу в их жизнь?
Возможно, между Адамом и Лизой
было нечто большее, чем думал Ли.
Мне все больше кажется,
что с Лизой все было не так уж и гладко.
А наш приятель Адам не бедствует.
Как пить дать.
Ну, что опять?
Похоже, у вас тут вечеринка в одно лицо.
У меня был тяжелый день.
Я хочу задать вам пару вопросов, дорогуша.
Вы с Лизой когда-нибудь обсуждали ее отношения с Ли?
Что? Обсуждать милягу Ли?
Да, не особо.
Я знаю, что они были счастливы,
что он заботился о моей дочери.
Только и всего.
А между вами, скажем,
искры не пробегало?
Нет.
Все было в прошлом.
Смотрю, вы не ограничены в средствах?
Мне повезло.
Однако, не все можно получить за деньги.
Так ведь?
Я к тому, что вас расстроило,
что Лиза продала машину, которую
вы подарили дочери на День рождения.
Да. Но что я мог поделать?
Я это переборол.
Возможно, я поторопился.
Нам сказали, что было несколько краж в Туулетар,
помимо взлома офиса Лизы.
Вы об этом что-нибудь слышали?
Да. Пару недель назад
кто-то поживился содержимым моей машины.
В нее влезли, когда она стоял на складе.
Украли дорогие инструменты.
Вы заявили об этом?
Не полиции.
Я рассказал Лизе.
Она сказала, что разберется с этим.
Что изыщет возможность компенсировать потери.
Какова была общая стоимость похищенного?
15 000 фунтов.
О, деньги-то не малые.
Да какая разница.
В своей жизни я потерял намного больше.
И как Туулетар разобралась с проблемой?
Никак.
Они отказались возмещать стоимость,
или компенсировать по страховке.
И кто украл оборудование?
Есть у меня одна версия.
Так кто?
Уоррен.
Уоррен Дайден.
А кто он?
Работает в Туулетар на производственной линии.
Сварщиком.
У меня нет доказательств,
но он просто упивался новостями о том,
что у меня украли оборудование,
и что мне грозило увольнение.
И почему этот Уоррен Дайден точил на вас зуб?
У любого в Туулетар спросите, никто про него
доброго слова не скажет.
Мне нужно возвращаться на работу.
Хорошо.
Спасибо, дорогуша.
Ну же, берите, сколько хотите.
Нет, спасибо, дорогуша.
Вы многое теряете.
О чем вы хотели спросить сегодня?
Я горжусь тем, что в этом месте я глаза и уши.
А вот и босс.
Мэм, я схожу, потом вернусь к вам.
Хоршо, дорогуша,
что вы можете рассказать об инциденте
с ограблением машины Адама Майклса?
Это было до того, как списали старую
систему безопасности.
Так есть записи с камер наблюдения?
Должны быть.
А взглянуть на них я могу?
Не можете.
Отчего же?
Все файлы были у Лизы.
А вы не отсмотрели их перед тем,
как передать Лизе?
Обычно мы так не делаем.
В основном это делается для проформы.
Каждые пару дней мы берем все файлы,
и отправляем их Лизе, чтобы она поместила их в главный архив.
Главный архив? И где он?
Я так думаю, на ее компьютере.
На компьютере Лизы?
На том самом ноутбуке, похищенном из ее офиса?
Да, должно быть на нем.
ОК.
А что вы можете рассказать нам о Уоррене Дайдене?
Ах, о нем.
Он - сварщик.
Тот еще типчик.
Вот как?
Почему вы так говорите?
Он меня пугает.
А ведь у него была стычка с Лизой, если подумать.
У Уоррена Дайдена?
И когда же?
Это было, пару дней назад.
Они спорили у офиса.
А что ж вы нам раньше не рассказали?
До меня только сейчас дошло,
он ведь ни с кем не ладил.
И о чем они тогда спорили?
Понятия не имею, он ушел до того, как я подошел.
Да и инцидентом бы я это не назвал.
Лиза не придала этому значения.
Он всегда был без тормозов,
а это опасно.
Может, в этом и была причина?
Пообщался я с нашим директором, Дамианом.
Если спросите, он не просто высокомерный,
а такой же динозавр, как вы,
особенно в отношении женщин.
Пусть кто-нибудь покопается в этой Туулетар.
Мне начинает казаться,
что все прогнило в датском королевстве.
И, раз пошла такая пьянка, пусть Марк
проверит этого Уоррена Дайдена.
Живо.
Уоррен Дайден?
Да, пара секунд.
Что хотели?
У вас есть время поговорить?
И с чего это вам понадобилось доставать меня?
Эй, следите за словами.
Вы ведь в Туулетар работаете?
И?
Мы расследуем кражу в Туулетар -
вломились в офис Лизы Миллуорт.
Это помимо других недавних краж на производстве.
Нет, я ничего не знаю об этих кражах.
А вот про Лизу я слышал.
Такая трагедия.
Вот как?
Мы так поняли, у вас с ней недавно случился конфликт,
и нас интересуют его причины.
Видать вы за соломинку хватаетесь,
раз считаете, что та мелкая стычка пару дней назад,
означает, что я причастен к ее смерти.
Мы хватаемся за любые соломинки, дорогуша.
И небольшое сотрудничество пойдет на пользу,
не так ли, сержант Хили?
Уверена, вы в курсе, что мы ознакомились
с вашим криминальным прошлым.
- Мелкая кража, грабеж.
- Ладно.
Мы с ней ругались,
потому что мне вовремя не заплатили.
Уоррен. Будь повежливее.
Простите.
У него есть основания не доверять полиции.
Чтобы не произошло в районе,
полиция сразу бежит к нему.
Нашла, кому говорить.
Просто помоги им, чем сможешь, дорогой.
Несмотря на ваши споры,
вы все равно пошли на корпоратив.
Там был бесплатный бар, я бы такое ну упустил.
Почему бы вам не спросить у Эш?
Она со мной была.
Мы были там до тех пор, пока оплаченный боссом бар не опустел,
и мы уехали домой на такси.
Выпили перед сном.
Легли в постельку.
Сколько подробностей.
Вы тоже все это помните, дорогуша?
Я на минутку, мэм.
Иди за ним.
Проследи, чтобы он тут ничего не вынюхивал.
Ну же.
Видите, у меня твердое алиби.
Я был с моей деткой.
Я смотрю, у вас есть ответы на все вопросы.
Я просто знаю, как себя вести с вами.
Туше.
А почему вы так ненавидели Адама Майклса?
Чем меньше мы о нем говорим, тем лучше.
Он - прощелыга.
Уж поверьте.
Знаю я, где он живет.
На набережной, будто миллионер.
Думаете, он все это заработал честным путем?
И если кому-то выпадет шанс
осадить его, думаете, он его упустит?
Взломав его машину и умыкнув его вещи?
Мы ведь уже закончили?
Пока да.
Ятский корень.
Мы обнаружили место преступления.
Что, с теми же частичками железа?
Полное совпадение, и, угадайте-ка -
находится в полутора милях западнее Туулетар.
Малькольм.
Тебя-то я и ждал.
Что у тебя?
У нас есть физическая улика.
И кроме мелких частиц,
тут найдется достаточно, чтобы составить полную картину.
Вон там кровь.
Мы использовали люминол и получили положительный результат.
Это ее кровь?
Вероятно.
Я уже отправил образец в лабораторию,
проверить на совпадение.
Тем временем, я нашел отпечатки от высоких каблуков,
что определенно совпадает с ее обувью.
Так что она тут забыла?
Следы шин?
Полным полно, но не свежих.
Выходит, ее с силой толкнули назад.
Она ударилась головой о перила,
и скончалась от удара.
Ты об этом говорил?
Звучит верно.
Затем убийца отправил ее тело в путь по волнам.
Мэм.
Вещи Лизы.
Подводники извлекли их из реки.
Ее телефон был поврежден водой,
но мы очень надеемся,
что эксперты смогут что-нибудь восстановить.
И как можно скорее, Жак.
Наконец-то прорыв.
Жак.
Я ее ключ-карта в сумке?
Нет, мэм.
Сержант Хили.
Марк. Как успехи с другими
гостями корпоратива?
Мы взяли у всех показания,
уточнили алиби,
но их сейчас еще проверяют.
А что с камерами наблюдения
вокруг паба?
Ничего, мэм.
Но кто-то должен был ее видеть.
И почему из всех мест она оказалась именно там?
Отлично, спасибо.
Это ведь черт знает где.
Мэм, кто-то расплатился кредиткой Лизы.
Магазин одежды за городом.
Вот эта девочка расплатилась картой?
Да.
Ваши коллеги смогли
описать покупательницу?
Благодаря распродаже было много народа.
А что это она рассматривает?
Цепочка с подвеской в виде инициалов.
Пользуется спросом.
И какую букву она выбрала?
Похоже, букву "С".
А это похоже на эмблему школы дочери жертвы.
Мама посадила этот сад, когда я была маленькой.
Зачем вы здесь?
Ты знаешь, кто это, дорогуша?
Вот на этом худи
герб твоей школы, не так ли?
Это ты?
Нет. Я... У меня больше нет этого худи.
Слушай, дорогуша.
Ты должна быть предельно честна со мной,
кто бы это ни был,
он похитил кредитку твоей мамы.
Это моя бывшая подружка, Джесс.
Бывшая подружка?
Когда ты ее в последний раз видела?
Она жила с нами, пока мама не попросила ее съехать.
И когда это было?
На той неделе.
Почему она попросила ее съехать?
Сказала, что все усложнилось.
Что для нее это было уже слишком.
Ли встал на сторону мамы, и Джесс ушла.
Так вот из-за чего ты поругалась с мамой
в ночь ее гибели?
Потому, что она попросила Джесс съехать?
Ага, поэтому и поругались.
Так почему ты сказала, что дело в Адаме?
Не знаю.
Я просто злилась на него.
Хотела обвинить его.
Слушайте, я знаю, что вы подумали.
Может, Джесс и умыкнула мамину карту,
но она не стала бы вредить маме.
Джесс просто разозлилась, что та передумала.
Она ей угрожала, но,
она не...
она бы не выполнила своих угроз.
Так Джесс было известно о той машине,
что тебе подарил отец?
И она знала о наличных,
которые твоя мама хранила в офисе?
Да?
Не знаешь, где сейчас Джесс, лапушка?
Нет.
Мы не общались с ее ухода.
Могла ли Джесс
убить Лизу,
в отместку за то, что ее выкинули?
Или могла вломиться в ее офис,
в поисках налички, а тут Лиза вошла,
и все превратилось в кошмар,
вот это звучит правдоподобнее.
Что у нас есть на нее, Жак?
Да, она малолетняя преступница.
Благодаря чему попала в
программу Ли Миллуорта,
ее туда прокуратура определила.
Так она и познакомилась с Сэм.
Выходит, Ли должен был ее знать,
почему он об этом не сказал?
Мы должны поговорить с ним.
Где базируется центр, которым он заведует?
И кому первому пришла в голову идея взять ее к себе?
Мы с Лизой приняли совместное решение,
но не просчитали все риски.
Мы так надеялись дать Джесс хорошее будущее.
Понимаете,
поэтому я и беру в программу детей на перепутье.
Все совершают ошибки, им просто нужна поддержка.
Я включил Джесс в свою рабочую программу,
в обмен на аннулирование записей о приводе.
Многие мои дети встают на путь исправления,
кто-то сопротивляется.
Мне кажется, Джесс всю жизнь приходилось бороться.
В каком смысле?
Вы ее родителей видели?
Лиза получала от них угрозы.
Они перебрасывали в наш сад баки, полные мусора.
Шныряли у нашей двери,
понимаете, ситуация вышла из-под контроля.
Так вы хотите сказать, что поэтому
она попросила Джесс съехать?
Да.
Они обвинили Лизу в том, что та вынудила Джесс съехать.
Лиза хотела все исправить.
Надеялась, что возвращение Джесс к родителям поможет.
Вся эта ситуация разрывала ее изнутри.
И что это вы делаете?
Допрашиваете нас?
Мы тут ни при чем.
Ну, в данный момент
мы хотим поговорить о вашей дочери.
Джесс выходила с вами на связь?
В наших общих интересах
найти ее.
Мы несколько недель ее не видели.
Она нам даже не писала.
Это стало причиной ваших напряженных
отношений с Лизой?
У нас были разногласия.
О, да, о чем вы достаточно громогласно заявили
на пороге их дома.
Рут иногда может и вспылить.
Ты сейчас договоришься.
Лиза разрушила мою семью, я должна была ответить ей.
Джесс 18, но она все еще ребенок.
Где вы были в среду вечером.
Да ладно вам.
Вы пальцем в небо тычете,
если думаете, что я виновата в убийстве Лизы.
Вчера я работал тут допоздна.
Домой пришел около часа ночи.
Можете проверить это по системе безопасности.
Если не возражаете,
я записана в парикмахерскую.
Ваша дочь пропала, ее подозревают в убийстве,
а вам лишь бы голову помыть?
Я не позволю меня доставать,
я не такая нюня как Барри.
Мне жаль, что так случилось с Лизой, искренне жаль,
но что еще можно ожидать от подобных людей?
Они сами навлекают на себя беду.
вынудила Джесс уйти из дома,
а потом забрала ее.
Она пересекла черту.
Я ни разу не подняла руки на дочь.
Лиза не имела права разрушать мою семью.
Вам задали вопрос о том, где вы находились
в вечер убийства Лизы.
Работала из дома.
Занималась бухгалтерией.
Когда мы ее найдем,
надеемся, что вы будете рядом, чтобы поддержать ее.
Судя по всему, ее ждут большие неприятности.
Если это все, я должна идти к парикмахеру.
Не могу весь день на вас тратить.
Как и я, дорогуша.
Пусть кто-нибудь трижды проверит их алиби.
Не удивлюсь, если Джесс просто сбежала.
Надеюсь, мы сможем отыскать девчушку
рано, а не поздно.
Жак? Слушаешь меня?
Запроси поиск по системе распознавания номеров.
Нужно проверить всех, кто проезжал мимо Туулетар
с 20-00 до полуночи в ночь убийства,
и тех, кто был рядом с местом преступления.
Посмотрим, удастся ли найти
совпадения с номерами главных подозреваемых.
Да, мэм.
Я беседовал с бывшей сотрудницей Туулетар.
Она выдвинула обвинение в преследовании против Дамиана Ричардсона.
Тот заявил, что она сама уволилась,
но, с ее слов, это все чушь.
И уволили ее из-за жалобы.
Недавно она связалась с Лизой,
хотела заявить о неправомерном увольнении.
Возможно из-за этого они и спорили
на том корпоративе?
Мэм. Вам точно надо это услышать.
Угадайте, чье алиби провалилось?
Так почем здесь нынче еда
и чашечка чая?
Думаю, по той же цене,
что и одна из твоих курточек.
Я солгал,
но это не имеет отношения к смерти Лизы.
Нам нужно знать, что подтолкнуло вас солгать.
Я был
с подругой.
А у подруги есть имя?
Или "подруга" - эвфемизм, используемый
в адрес женского персонала,
которому только и остается, что пасть к вашим ногам?
ОК.
Я уехал из паба с одной из интернов,
ее имя - Карла,
я могу дать ее телефон.
Похоже, я ей нравлюсь
И она нравится мне.
Все по обоюдному согласию,
но моя жена не в курсе,
буду вам обязан, если это останется втайне.
То что узнает жена - меньшая
из ваших проблем, лапушка.
Ведь если узнают все,
представляете, какой удар это нанесет по вашему имиджу?
Всем и каждому известно, что вы любитель
волочиться за молоденькими сотрудницами,
особенно за теми, кто потом жалуется на ваш нездоровых интерес.
Вы из-за этого спорили с Лизой на корпоративе?
Та жалоба не имела под собой оснований.
Кто-нибудь может подтвердить, что вы ушли оттуда с интерном?
Увы, толком никто.
Только та женщина с грустным лицом.
Кто?
Как же ее звали?
Ее муж работает в нашей компании.
Жена Уоррена Дайдена.
Она чуть не села в мое такси по ошибке.
Уоррен и Эшли Дайден видели вас?
Нет, нет, только она.
Она села в такси одна.
Ясно.
Итак, Уоррен Дайден.
Он не рассчитывал, что кто-то увидит, как его
женушка одна уезжает с вечеринки.
И разнесет к чертям его алиби.
Ладно, поехали туда.
Отвали.
Вы еще поплатитесь за это!
Не слишком умно угрожать, дорогуша?
Как спалось?
Давайте обсудим ваши отношения с нашей жертвой.
Вы ведь никогда не любили Лизу?
А уж ее бывшего так и вовсе ненавидели.
Все ложь до последнего слова.
Поэтому вы и украли его инструменты.
Она сложила два и два,
и вы двое поругались.
Вы зря теряете время со мной.
Меня терзают смутные сомнения,
что вы узнали,
что она продала машину дочери,
и что все деньги положила
в офисный сейф.
Я ничего не знаю об этих деньгах.
Да вы сами подумайте.
Пока все наслаждаются вечеринкой
в "Прыжке лосося",
вы тайком уезжаете,
вламываетесь в офис, воруете деньги.
Также как до этого вы украли оборудование,
полагая, что никто не заметит.
Вы заблуждаетесь.
А что с ее ноутбуком?
Давайте-ка о нем поговорим.
Вы лаете не на то дерево.
Какой ноутбук?
Мелкая кража, вандализм,
грабеж, нападение.
Хотите пополнить этот список?
Вы были в Туулетар,
вот только не могли предвидеть,
что Лиза вернется.
Она начала вас обвинять,
вы вышли из себя.
Мы проверили основные дороги
от Туулетар до города.
САРН
выявила ваше авто, уезжающее с места преступления.
ОК.
То, что я пробрался на работу не означает, что я ее убил.
В ваших же интересах рассказать,
что на самом деле произошло той ночью.
Зачем вы туда поехали?
Мэм? Можно вас на пару слов?
Допрос остановлен в 8-30.
Что?
Только что звонила его жена,
она хочет поговорить с вами.
Она не может ждать.
Это срочно.
Уоррен отправился в Сандерленд,
чтобы избавиться от украденных вещей.
Возможно, тут еще что-то осталось.
Он жаловался на то, что не смог выручить
много денег за инструменты Адама.
А вот это он до сих пор хранит.
Это же ноутбук Лизы?
Да, он стянул его из ее офиса.
Сказал, что его надо форматнуть,
прежде чем продавать.
Когда вы приехали арестовывать его,
я спрятала ноут. Простите.
Я испугалась.
Не удивительно, что вы испугались, дорогуша.
Но вы правильно поступили, сообщив нам.
Так во сколько ваш муж вернулся
с той вечеринки?
- Поздно.
- Да. И насколько?
После полуночи.
Он всегда был вспыльчивым.
Но я не думала, что он так далеко зайдет.
Увеличь-ка.
И когда это было записано?
Две недели назад, мэм,
на парковке Туулетар.
Лиза сохранила это на своем ноуте.
Попроси технарей проверить
каждый файл на этом ноутбуке.
Не известно, какие еще
записи она хранила на нем.
Мэм.
Прокрути еще раз, Марк.
С этой камерой все в порядке.
Не пойму, зачем было их демонтировать.
Это запись с ноутбука Лизы.
Ноутбука, найденного в вашем гараже.
Все складывается не в вашу пользу.
Лиза мертва, дорогуша,
улики указывают на то, что вы ее убили.
Ладно.
Это я обнес машину Адама Майклса,
и, да, я украл ноутбук из офиса Лизы,
но это было неделю назад.
Я ее не убивал.
Вы были там в ту ночь, когда ее убили.
Да. Я был,
но не в ее офисе.
Меня даже близко не было.
Я был в погрузочном доке,
чтобы пройти через него не нужен пропуск.
Так я и забирал то, что было припрятано.
ОК. Я подворовывал, мне пришлось,
нас всех могли вышвырнуть в любой момент.
Что вы хотите сказать?
Я говорю о своей работе.
Никто не был от этого застрахован.
Почему вы выбрали машину Адама?
Послушайте, я только свое забрал.
Свое?
Отец умер, и оставил мне деньги.
Адам, гребаный ублюдок, предложил вложиться в бизнес,
в Шиномонтаж,
и обманул меня.
Вместо этого
он забрал мои деньги
и свалил из страны.
Спустя годы он взял и нарисовался.
Ни объяснений, ни извинений.
Разбогатевший
на моих деньгах.
И я собираюсь их вернуть.
Ну, к сожалению, дорогуша,
это не дает вам права нарушать закон.
Знаете, каково это быть сорокалетним,
и не чувствовать своих рук?
Думаете, я мечтал быть сварщиком?
Почему Адам совершил столько дурного,
и вышел сухим из воды?
Вы потеряли лишь деньги, дорогуша,
но не жизнь.
А знаете, кто с ней расстался? Лиза.
Так что не надейтесь, что скоро попадете домой.
Допрос окончен в 11-35.
Мэм.
В Туулетар подтвердили, что для прохода через док
пропуск не требуется.
Этот Уоррен Дайден -
тот еще тип, но не думаю, что он ее убил.
Мэм.
Кредиткой Лизы расплатились в отеле.
Так.
Когда одна дверь закрывается...
Поехали.
Джесс Барнсби?
Джесс.
Джесс!
Мэм. Она пытается сбежать.
В вестибюле ее нет.
Забудь.
Мне кажется, с моих офицеров на сегодня
достаточно упражнений, не так ли, лапушка?
Мы давно пытаемся отследить тебя, дорогуша.
Даже с родителями твоими общались.
Плевать.
И с Сэм говорили.
Да, мы знаем о твоей подружке, дорогуша.
Милая девочка.
Ты с ней общалась?
Нет.
Мы расстались, и я ее заблокировала.
Потому что ее мама заставила тебя съехать.
И об этом мы тоже знаем.
Тогда что?
Хотите преподать мне урок,
как быть идеальным подростком?
Нет-нет-нет-нет.
Не нужно быть идеальной, дорогуша,
нужно быть честной.
Так объясни, как у тебя хватило наглости
пользоваться кредиткой, украденной
у женщины, давшей тебе крышу над головой?
Джесс. Все серьезно.
Ты понимаешь, где ты?
Откуда у тебя кредитка Лизы?
Может, я ее нашла.
Не знаю.
Ну, тогда ты не сильно расстроишься,
если тебя еще и в убийстве обвинят?
Стоп, о чем это вы?
Лиза Милуорт мертва, дорогуша.
И у тебя ее кредитка.
Вы поругались в Туулетар?
В ее офисе?
Может, что-то пошло не так,
и произошел несчастный случай?
Мы можем прерваться?
Кенни, что там у тебя?
Ключ-карта, что мы нашли у Джесс,
от хостела для молодежи.
Я позвонил им.
Она записалась под фальшивым именем,
оставалась там пару ночей,
ушла сегодня рано утром.
Возможно здесь она провела ночь,
когда была убита Лиза.
Я занимаюсь проверкой камер.
А что насчет того отели, где ее нашли, Жак?
Закончили обыск комнаты?
Мы отыскали пропуск Лизы от Туулетар.
Тот самый, который использовали для прохода на территорию.
Есть совпадение и у криминалистов.
Отпечатки Джесс идентичны найденным на замке офисной двери.
Таким образом подтверждено ее присутствие в офисе.
В номере отеля нашли какие-нибудь деньги?
Нет, мэм.
Если она стащила наличку,
к чему рисковать и пользоваться краденой картой?
А она не могла их куда-нибудь припрятать?
Вполне.
Я хочу чтобы эти деньги нашли.
Пришли уточненные данные по телефону Адама, мэм.
но там возникли кое-какие проблемы,
мы с ними скоро разберемся,
и получим разрешения на оба.
Оба? Что значит, оба?
У него был спутниковые телефон, записанный на его имя.
Поскольку он не зарегистрирован
ни в одной из сетей,
нам пришлось кое-что предпринять,
для того, чтобы заполучить распечатку звонков.
Ну, он ведь работал один, да?
Мэм.
Криминалисты подтвердили,
что кровь с места преступления принадлежит Лизе.
Ясно. И?
Ее телефон?
Что удалось раскопать технарям?
Они все еще пытаются восстановить
как можно больше данных, мэм.
Вода привела к серьезным повреждениям.
Я им устрою серьезные повреждения.
Ладно. Перерыв уже затянулся.
Пойдем. Получим ответы от девчонки.
Мы на 100% уверены, что ты была в офисе
Лизы в ночь ее убийства.
Нам просто нужно знать, что случилось, дорогуша.
Ты ведь понимаешь, насколько все серьезно?
Я не убивала Лизу.
Да?
Я злилась на нее, за то что она выгнала меня.
Из-за моих никчемных предков.
Я была расстроена,
и, да, я планировала вломиться в ее офис,
чтобы украсть наличку.
Я хотела начать новую жизнь с Сэм.
Откуда ты узнала, что деньги в офисе?
Из-за них в доме случился конфликт.
Ли не хотел хранить их в доме,
Лиза сказала, что отнесет их в офис.
Когда они меня выперли,
я стянула ее пропуск.
А еще ее кредитку.
Я стянула ее из кошелька.
Когда это было?
Когда она меня застукала.
Во сколько это было?
Около 9-30?
Я отыскала запасной вход,
прошла по пропуску,
нашла ее офис,
и просто...
взломала замок.
Что произошло, когда она застала тебя в офисе?
Она сильно разозлилась.
Сказала, что позвонит Ли, но я упросила не делать этого.
Что так?
Если бы он узнал,
я бы загремела за решетку.
Он четко дал понять всем участникам программы,
что если мы накосячим, нас закроют.
Лиза не хотела создавать мне проблемы.
Она знала, что я поступила глупо.
Я любила Лизу.
Я бы ее не обидела.
Однако ж ты стащила ее деньги.
Я не смогла их найти.
Лиза сказала, что я зря сюда вломилась.
Итак, она не стала звонить Ли.
И что случилось?
Она позвонила Адаму.
Она что?
Ты в этом уверена?
Биологическому отцу Сэм? Адаму?
Ага.
Она позвонила ему с рабочего телефона,
мы встретились с ним на дороге,
а потом он отвез меня обратно в хостел.
И Лиза была с вами?
Теперь мне можно пойти домой?
Кенни.
Распечатки звонков Майклса должны быть у меня немедленно.
Вот, мэм.
Вот это со спутникового телефона.
Сразу после десяти на него звонили
с городского телефона.
В ночь убийства.
Так она говорила правду.
Убедись, что это точно телефон из офиса Туулетар, Кенни.
Будет сделано, мэм.
Я позвонила твоим родителям, дорогуша.
Я подумала, даже если мама не заберет тебя,
может это сделает отец,
но я ошибалась.
Я взяла на себя смелость попросить кое-кого другого.
Ты не против?
Технари вдоль и поперек изучили
ноутбук Лизы и прислали результаты.
Адам узнал, что Дамиан собирается разорвать его контракт.
И по ряду причин Адам винил в этом Лизу.
Бедная девочка, на нее насели со всех сторон.
Адам считал, что бывшая выполняет грязную работу для Дамиана.
Я хочу, чтобы нашли Адама Майклса.
Мэм.
Наконец-то, данные из телефона Лизы.
Ну, лучше, чем ничего.
Она заказала такси через приложение,
чтобы ее забрали из паба в 21-00.
Я связался с агрегатором,
водитель будет ждать в офисе,
в течение следующего часа.
Ясно. Спасибо, Марк.
Я высадил ее около этого турбинного завода.
У Туулетар.
Как она себя вела?
Какое было настроение?
Скажем так, она была несколько напряжена.
В каком смысле?
Перед тем, как сесть в такси,
она сцепилась с дамочкой
у входа в паб.
Сцепилась?
Они толкали друг друга.
У меня есть запись, если хотите взглянуть?
О, да, было бы отлично.
Все записи с наших камер автоматически сливаются в облако.
Не вспомните, из-за чего они сцепились?
Не особо.
Я привык к подобному.
Даже сообщать не стал.
Когда люди выпивают. Такое случается.
Вот.
Это же Джоанн Смит.
Так-так-так.
Вы с Лизой повздорили на вечеринке?
Это была глупая перепалка.
Ага, вот только судя по записи,
все было намного сложнее.
Вы поэтому звонили своему дружку?
Сколько раз?
Шесть.
Шесть раз.
Вы сказали нам, что напились,
и поехали прямо домой,
так вот, вы солгали,
не так ли, дорогуша?
Так куда вы поехали после стычки?
Кого вы защищаете, дорогуша?
Адама или себя?
Вашу лучшую подругу убили.
И вам на это наплевать?
Я не знала, что делать.
Лиза сама сложила два и два.
Она расстроилась, что я скрыла от нее отношения.
Мы поругались.
Я хочу знать, куда вы поехали после ссоры?
Я просто не могла оставаться там после всего,
притворяться, что все ОК,
я поехала к Адаму.
И?
Я рассказала, что случилось,
а потом...
А потом позвонила Лиза, верно?
Я права?
Он просто уехал.
Сказал, что он должен.
И вы расстроились, что он предпочел вам Лизу?
Да.
Я была в ярости. Ревновала.
Ведь вы решили, что между ними
еще что-то есть?
Между ними всегда было то, чего между нами не было.
Я осталась ждать возвращения Адама,
только толку?
Тогда я решила поехать домой на такси.
Он приехал утром, вы как раз видели, как мы ругаемся.
Сказал, что нам стоит затаиться.
Что я и сделала.
Так вы думаете, Адам как-то связан
со смертью Лизы? Вы к этому ведете?
Хотелось бы верить, что нет.
Но вы этого не исключаете?
Да.
Не исключаю.
И Джесс и Джоанн утверждают, что Адам был с Лизой той ночью.
И их встреча состоялась незадолго до смерти Лизы.
Вот, мэм.
Мы нашли Адама, он едет в порт.
Мэм?
Узнаете?
Ага, узнаю.
Это кольцо Адама.
Снято на телефон Лизы,
тайминг фото - минут за 40 до ее смерти.
Отправляйтесь с Жак к нему на квартиру.
Переверните там все, если потребуется.
Мне нужно все, что указывало бы на его вину,
и вам понадобится ордер на обыск.
Хорошо.
Жак, не посмотришь наверху?
Двое на балкон, и кто-нибудь идите с Жак.
Там не посмотрите?
Мэм.
Я нашел 10 тысяч.
Адам Ричардсон,
я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
Вы можете хранить молчание,
но это может повредить вашей защите в суде...
Давайте-ка взглянем на факты.
Ее убили рядом с вашим домом.
Наличные, украденные из ее офиса,
- были найдены у вас.
- Нет, погодите-ка.
Есть свидетели, утверждающие, что вы были с ней в ночь убийства.
Я уж молчу про то, сколько раз вы нам лгали,
говоря, что не виделись с ней.
Я ее не убивал.
Естественно вы переживали из-за работы,
винили Лизу, из-за того, что босс собирался
разорвать ваш контракт.
И те электронные письма,
вряд ли назовешь приятными.
Дамиан - лживый ублюдок.
Его заботило лишь как прикрыть свой зад.
А еще украденное у вас оборудование.
Вы затаили на нее обиду,
она ведь отказалась заявлять в полицию.
А без этого вы не могли рассчитывать на страховку, не так ли?
Нет, нет. Не это было причиной наших с ней трений.
Я не причинял ей вреда.
Разве?
По крайней мере,
с момента моего возвращения.
Что?
Послушайте, я знал, что вернувшись,
мне придется столкнуться с моим прошлым.
Я приехал все исправить.
Только и всего.
Как трогательно, не так ли, сержант Хили?
Так вот почему вы были с ней в ночь ее гибели,
хотя и утверждали обратное?
ОК. Она мне позвонила.
Попросила забрать ее и Джесс из Туулетар.
Я так и сделал.
Я завез Джесс обратно в хостел.,
а потом Лиза вернулась ко мне домой,
она была там минут 15,
потом ушла.
Хорошо.
Тогда объясните мне это, дорогуша.
Это ведь ваше кольцо?
Конечно, ваше.
Оно на вас.
Это фото было снято на телефон Лизы,
минут за сорок до того, как она погибла.
Я отписал половину моих средств Сэм,
на ее траст.
Возможно она случайно сделала снимок,
когда сканировала документы на свой телефон.
Но вы могли подписать их в любом месте.
Для чего было везти ее в вашу квартиру?
Мы должны были подписать все на вечеринке,
но я не хотел, чтобы Джоанн чувстовала себя неловко,
я передумал в последний момент
и не поехал.
Я хотел решить все дела с Лизой наедине,
не вмешивая Ли и Джоанн.
ОК. Перейдем к наличным.
Если не вы вломились в ее офис,
откуда они взялись?
Я никогда не был в ее офисе.
Она вернула мне их,
как только продала машину.
Она буквально швырнула мне их, огромную пачку налички.
Это свело на нет все мои усилия, но я ее понял.
Она сказала Ли, что деньги в офисе,
потому что не хотела говорить, что мы виделись.
И вас это задело?
Да.
Меня это задело.
Она сказала, что разбрасываясь деньгами,
я дестабилизирую Сэм.
Поэтому я и решил поступить правильно.
Я хотел, чтобы все было как положено.
Нам известно, что Джоанн приезжала к вам.
И что? Она же моя девушка.
Она была расстроена после стычки между ней и Лизой.
Это была не просто стычка, дорогуша,
мы видели запись.
Так вас вывело из себя, что Лиза ударила вашу подружку?
Это так?
Нет.
Я чувствовал вину.
Я должен был рассказать Лизе.
Джоанн уже была у меня,
когда позвонила Лиза и сказал, что ей нужна помощь,
ее не обрадовало, что я сорвался,
но мы оба знали, что я должен Лизе.
Я забрал их.
Подвез Джесс до хостела.
И Лиза приехала ко мне.
Так Лиза не злилась из-за того,
что у вас была интрижка с ее подругой?
Нет.
Ей было неприятно.
Она расстроилась, что мы не были честны с ней.
Мы планировали выпить на следующей неделе,
втроем, чтобы все прояснить.
Я подошел, чтобы обнять ее, и,
мы просто, ну, вы понимаете...
Нет, не понимаю, дорогуша.
Что "просто"?
Это был приступ ностальгии.
Мы поцеловались.
После всего, через что нам пришлось пройти,
мы просто были вместе,
поддерживали друг друга.
Это ВЫ ее заставили через все это пройти.
Сдается мне, вы начали к ней приставать,
а она оттолкнула вас.
Когда она ушла, вы последовали за ней.
Вы хотели вернуть ваши отношения?
А ей это было не нужно.
Вы вышли из себя.
Я не святой,
но все было по-другому.
Мэм?
Старший инспектор Стэнхоуп покинула допросную
в 10-51.
Это только что пришло от технарей.
В 22-30 было запущено приложение по поиску телефона Лизы,
приложение активировалось несколько раз вплоть до 23-00.
Так она была без телефона?
Скорее всего,
приложение можно запустить с любого девайса.
Старший инспектор Стэнхоуп вошла в допросную в 10-52.
Лиза потеряла телефон после того, как сделала снимок?
Нет, он был при ней.
Она собиралась вызвать такси с улицы.
Не хотела, чтобы я ее подвозил,
после того, что произошло.
Умоляю, поверьте.
Я не убивал ее.
Единственное, что я убил в ту ночь - ее доверие.
Что вы имеете в виду?
Я не сказал Лизе, что Сэм сбежала из дома,
и что она ждала Джесс в хостеле.
Сэм была в хостеле?
Откуда вы знаете?
Когда я подвез Джесс до хостела,
я видел, как она пишет Сэм,
спрашивая, наверху ли она.
Ну же, Кенни.
Есть, мэм.
На записи Адам высаживает Джесс у хостела.
Потом уезжает с Лизой.
Это когда они поехали к нему на квартиру.
А там есть Сэм, входящая или выходящая
из хостела?
Ага. Сейчас я ускорю перемотку.
И вот она.
Так ты говоришь, что смотрела кино дома,
в ночь, когда умерла твоя мама?
Я хотела поговорить с Джесс, но чтобы никто об этом не узнал.
Не хотела, чтобы об этом узнали?
Тебе стоит начать говорить, дорогуша,
и с этого момента никакой лжи.
Джесс написала мне.
Она была очень зла,
я боялась, что она навредить себе.
Поэтому я и приехала к ней.
Она сказала, что собирается пойти и
забрать деньги из маминого офиса,
я отказалась помогать ей,
и осталась там.
К тому времени, как она вернулась,
я была зла.
Как и она,
ведь ей не удалось найти деньги.
Это стало последней каплей.
Я поверить не могла, что она хочет обворовать маму,
после всего, что та сделала.
И я ушла до того, как она сказала хоть слово.
И Ли не возражал, что вы поехали к Джесс?
Он только сказал, что я должна вернуться
раньше мамы.
Так он вас покрывал?
Ну, вернувшись домой,
я рассказала ему все,
я умоляла не рассказывать полиции о Джесс.
Когда вы спрашивали нас в первый раз,
я соврала, чтобы защитить Джесс.
Простите.
И Ли соврал, чтобы защитить тебя?
Во сколько ты вернулась?
Поздно, после полуночи.
И Ли еще не спал?
Ага.
Он был в пальто.
Ходил искать меня.
Но ведь Ли знал, где ты была,
он знал, что ты была с Джесс,
в хостеле.
Какой пароль у компьютера твоей мамы?
Что?
Мой день рождения.
И она использует его для всего,
пароль от всех приложений - твой день рождения?
И Ли тоже его использовал?
А где Ли?
Слушай, дорогуша,
определи мне местоположение телефона Ли, срочно.
Ли всегда говорит, что все совершают ошибки,
но сам он пошел и совершил
самую большую ошибку в своей жизни, не так ли?
Думаете, это он пытался отыскать Лизу?
Он сходил с ума, думая, где она?
Он единственный, не считая Сэм,
знал пароль Лизы.
И он установил, что она
в квартире Адама.
Дождись подкрепления.
Здесь я сделал Лизе предложение.
И это замечательное место.
Поговорите со мной, Ли.
Я не хотел, чтобы так случилось.
Это все Адам.
С тех пор как он вернулся, Лиза только о нем и говорила.
Он однажды испортил ей жизнь,
зачем же она пыталась вновь пусть его в нашу?
Он появился и стал сорить деньгами направо и налево,
но ведь это я вырастил Сэм.
Ведь это я всегда был рядом.
Она любила музыку.
И на все деньги, что у меня были,
я купил ей гитару на День рождения.
А потом явился он, со всем этим...
с этой дорогой тачкой.
И что случилось, дорогуша?
Что произошло?
Я просто хотел знать, что она в порядке.
Только и всего.
Когда она позвонила,
сказала, что ей пришлось вернуться в офис.
Такое часто случалось,
но на сей раз она была сама не своя.
И что? У вас возникли подозрения?
Приступ паранойи?
Я попытался перезвонить, но безрезультатно.
Я должен был знать, где она.
Я зашел в ее компьютер и проверил местонахождение.
И она была не на работе?
Да.
Она была у Адама.
Мне стало дурно.
Захотелось высказать ей все в лицо.
И я поехал туда и ждал ее снаружи.
Когда она вышла,
я увидел, как они обнимаются.
Обнимаются.
И вы пошли за ней?
Ее лицо, когда она увидела меня...
Я спросил, что она делала в том месте?
А она проигнорировала меня и пошла прочь.
Я не знаю, сколько мы так шли,
она даже не смотрела на меня.
Я пытался ей объяснить,
но она была в ярости.
Сказала, что тот, кому она доверяла,
обвинил ее в измене.
Ее прорвало.
Она ринулась на меня.
Стала бить, я не мог ее остановить.
Сказала, что я веду себя как ее хозяин.
Сказала, что мне есть, чему поучиться у Адама,
мол, он себя так не вел.
И я взорвался.
Я замахнулся на нее, ударил,
она ударилась о перила и упала.
Но так и не поднялась.
И что потом?
Она умерла.
Я не знал, что мне делать. И я...
Я просто...
Я просто столкнул ее в воду.
А как же ее обручальное кольцо?
Это единственное, что мне осталось от нее.
Мне жаль, дорогуша.
Ага.
Ли Миллуорт.
Я арестовываю вас за убийство Лизы Милуорт.
Вы не должны ничего говорить,
но вашей защите может повредить, если при допросе
вы не упомяните то, на что будете позже ссылаться в суде.
Все, сказанное вами, может быть использовано как улика.
ОК?
Вы в порядке, мэм?
Сэм?
Старший инспектор Стэнхоуп.
Пойдем, дорогуша, вы просто попьете чайку.
Только потому, что мама этого хотела.