Вера (10 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Ве́ра» (англ. Vera) — британский криминальный телесериал, основанный на серии романов Энн Кливз об инспекторе Вере Стэнхоуп. Премьера состоялась на телеканале ITV 1 мая 2011 года. Ведущую роль главного детектива-инспектора Веры Стэнхоуп сыграла Бренда Блетин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Возможно, нам потребуется Ваше заявление, хорошо?
Конечно.
Кенни, а когда они начали здесь строить дома?
О, добрых десять лет назад, мэм.
Итак, что у нас есть?
Фредди Гилл. Владелец дома.
В него стреляли дважды.
А кто там топчется?
Это судебные приставы, мэм.
Они появились в шесть утра
вернуть имущество.
Правильно.
Это машина убитого?
Да, так и есть.
Могу представить Вас в одном из них.
Я б не управляла бы этим, даже если бы ты мне заплатил.
Добре утро, Малькольм.
Вы уверены, что у вас достаточно света?
Освещение плохое,
и в доме нет электричества.
На прошлой неделе отключили электричество.
Итак, что вы можете нам сказать?
Смерть наступила 12 часов назад
Может быть, немного меньше.
Потерпевший был убит двумя выстрелами в грудь.
Мы имеем две девяти-миллиметровые гильзы.
Вероятно, стреляли из пистолета.
Мы по-прежнему ищем оружие.
Входные отверстия у обеих ран довольно чистые.
Итак, я бы предположил, что стрелок
был не больше, чем в полуметре,
когда оружие выстрелило.
Примерно где сейчас стоит
детектив-констебль Хили.
Так, что убит с близкого расстояния.
Точно.
Свидетели есть?
Есть соседка.
Говорит, что всю ночь была дома,
но клянется, что ничего не видела и не слышала.
Что?
Не слышала двух выстрелов?
Это его сумка?
Скорее всего.
Внутри монограмма. С буквами ФГ.
Когда ее нашли, она была открыта?
Очевидно, он собирался куда-то ехать.
Или возвращается откуда-то.
Чистое нижнее белье... Рубашки сложены.
Он собирался.
Таким образом, нам нужно выяснить, куда.
Итак, как они вошли?
Судебные исполнители нашли входную дверь открытой.
Это может быть наша жертва или его убийца.
Криминалисты нашли открытое окно
в спальне на первом этаже.
Есть что-нибудь?
Отпечатки на внешней стороне стекла.
Ну, их точно не оставил мойщик окон.
Это может быть место проникновения.
Мы предполагаем, это была кража со взломом?
Не знаю.
Нет, это сомнительно. При себе
имел пачку денежных купюр
и новый спортивный автомобиль на ходу.
И все же он не платит по ипотечному кредиту
либо лицензии о банкротстве.
Чья это комната?
Мы думаем, что сына Гилла. Райли Гилла.
Со слов соседа,
Райли с мамой Джад переехали
около восьми месяцев назад.
Мы пытаемся найти их.
Хорошо, давайте сделаем это приоритетным.
Чем он зарабатывал на жизнь?
Судя по всему, немного предпринимательством.
Его главным интересом в городе
был гараж подержанных автомобилей,
принадлежащий ему и его партнеру Насиру Али.
Простите, Вы прикасались к этому.
Солнцезащитный козырек.
Нет, мэм.
Что это?
Ну, это было снято...
...и зеркало повернулось.
Может быть, у него был пассажир.
Наверное женщина.
Почему женщина?
Это зеркало, чтобы прихорашиваться.
Это присуще только женщинам, не так?
Нет. Но обычно они их используют...
Вы правы. Это мог быть мужчина.
Неа. Вероятно, женщина.
Вопрос в том, где она сейчас?
Правильно... Давайте найдем Насира Али.
Отличная машина.
Хотите ее обменять?
Мы здесь не для покупки сэр.
Или продажи.
Детектив старший инспектор Вера Стенхоуп.
Это детектив-констебль Хили.
Мы ищем Насира Али.
Это я. Какие-то проблемы?
Что ж, можно сказать и так, дорогой.
Мы можем войти?
Конечно. Идите за мной.
Это невероятно.
Я имею ввиду, зачем кому-нибудь?
Он был такой хороший парень.
Когда Вы видели его в последний раз?
Возможно, несколько дней назад.
А как он выглядел?
Как обычно, хорошо.
Он не казался взволнованным, беспокойным?
Фреди? Нет.
За все время нашего знакомства,
я никогда не видел, его взволнованным.
Как давно Вы с ним знакомы?
Около шести лет.
Хотя всеми делами занимался я.
А были ли у него какие-нибудь
проблемы в последнее время?
Какие проблемы?
Любые проблемы,
из-за которых могут убить
в собственном доме, мистер Али.
Нет. Ничего подобного.
Он был просто предпринимателем.
Он всем нравился.
Очевидно, не всем.
Знаете ли вы, что он потерял дом?
Этим утром его выселяли.
Нет.
Но дела здесь шли неплохо, так?
Ага, мы вполне успешны.
Таким образом у него могли быть
немалые сбережения?
Конечно.
А как насчет семьи?
Он был женат?
Жену зовут Джад. Но недавно они разошлись.
Она с сыном Райли переехали.
Она приходила вчера.
Джад, имею в виду.
Его жена была здесь?
Она искала его.
Почему она искала его?
Простите, понятия не имею.
Ну, спасибо, мистер Али.
Если дела здесь в порядке,
не хотелось бы обнаружить,
что у них на самом деле проблемы.
Думаете, мы должны проверить их счета?
Давай узнаем настоящее положение дел.
Жак нашла его жену.
Она с сыном живет вместе
с ее родителями, Триппами.
Где?
Они управляют пабом по дороге в Остерхед.
Я знаю - где это.
Хорошо.
Сегодня утром паб закрыт.
Только друзья и семья Артура.
Извините за беспокойство,
но мне нужно поговорить с Джад Гилл.
Это важно?
Просто, э...
...сегодня хоронили папу, так что...
Как твое имя, дорогой?
Даррен Трипп.
Артур был мне братом.
Я дядя Джад.
Соболезную вашей утрате, мистер Трипп,
но это не может подождать.
Миссис Гилл?
Да. Что Вы хотите?
Мы можем поговорить там, где потише, милочка?
Да, проходите сюда.
Полиция хочет поговорить с нашей Джад.
Когда это произошло?
Мы думаем прошлой ночью.
Сейчас, чтобы узнать кто это сделал,
мне нужно задать Вам несколько вопросов.
Подумайте были ли у Вашего мужа
враги?
Думаю их было множество.
Я не имею в виду тех, кто бы мог его убить.
Я просто имею в виду...
У Фреди была репутация.
Немного жульничал в делах.
Любил одерживать верх.
Над кем-нибудь конкретно?
Нет. Фредди не был задирой.
Когда вы разговаривали с ним последний раз?
Несколько недель назад.
Мы расстались в октябре прошлого года.
С тех пор мы почти не разговаривали.
Но вчера вы его искали.
Что?
Насир Али рассказал, что Вы появлялись в гаражах,
надеясь поговорить с Фреди.
Да, но я не нашла его.
Зачем Вы его искали?
Хотела быть уверенной,
что он не придет на похороны отца.
Не хотела, чтобы он расстроил Райли.
Райли был его сыном?
Технически, да.
Но Фреди особо никогда
не проявлял к нему интереса.
Джад, дорогая, надо возвращаться к гостям.
Мы должны оплакать нашего отца.
Я буду там через минуту, мама.
Не могли бы вы рассказать нам, в чем дело?
Это насчет Фредди.
Он мертв.
Что значит, он мертв?
Я имею в виду, он мертв. Кто-то его застрелил.
Райли, голубчик!
Я найду его.
Послушайте, я знаю, у Вас
был тяжелый день, Миссис Гилл,
но я должна спросить...
...где вы были вчера вечером?
Она была с нами, со своей семьей.
А где были Вы?
Вчера вечером тело моего
мужа доставили в часовню.
Мы были там, а потом мы все вернулись сюда.
Могу я поинтересоваться, во сколько это было?
Служба закончилась в 18.30,
мы вернулись в паб в 19.00.
Еще будет время, чтобы отметить смерть Фредди.
Но сегодня, мы здесь,
чтобы почтить память моего Артура.
Достойного человека и любящего отца.
Фреди Гилл, 49 лет.
Сегодня рано утром найден мертвым
в своем доме в поместье Мортон.
Криминалисты все ещё обследуют окрестности,
но они быстро отследили отпечатки,
найденные на первом этаже окна спальни
но они отсутствуют в системе.
Итак, что мы знаем, что он
скончался от огнестрельных ранений.
Скорее всего, пистолет,
но мы ждем подтверждения
баллистической экспертизы.
Что касается того, кто его убил и почему...
...полная загадка.
Мне понадобится вся информация о его жизни,
вплоть до момента убийства.
Марк, известно, что его должны
были выселить сегодня утром,
и мы обнаружили в доме собранную дорожную сумку.
Узнай, куда он собирался.
Да, мэм.
Кенни, похоже он был рисковым человеком,
так что, возможно, у него были враги.
Пройдись по его счетам из банка.
Да, мэм.
Так же надо узнать больше о его близких.
Его жена Джад, с которой они разошлись,
и его сын Райли.
И наконец, в его машине
прошлой ночью мог быть пассажир.
И кто бы это ни был,
он мог видеть, что случилось.
А возможно, это был убийца.
В любом случае, надо найти его.
Думаю, я уже нашел его, мэм.
Только что разблокировали телефон Гилла.
Его последнее сообщение адресовано Лауре Вайтлок.
Они договорились о встрече прошлым вечером.
Я же говорила, это женщина.
Ее адрес есть?
Минутку.
Мэм, это Жак.
Криминалисты нашли третью гильзу
за пределами дома Гилла.
Был ещё один выстрел?
Гильзу нашли здесь, в траве.
Такая же, как и две другие.
Так где же сама пуля?
Еще ищут.
Но мы нашли кровавый след с той стороны дома.
Похоже, кто бы это ни был, он убегал.
Должно быть это наша таинственная пассажирка.
В лесу...
Жак, всех, кого ты найдешь,
выстроить в цепочку и искать.
Сюда!
Вы слышите меня?
Как вас зовут? Я сержант Хили
из полиции Нортумберленда.
Мэм!
Скорую, сейчас же!
Все в порядке.
С вами все будет в порядке.
Готовы?
Да.
Вы меня слышите?
Кто это сделал с Вами?
Все будет в порядке, милая,
Все в порядке.
Поднимаем.
Так, Жак, отправляйся в больницу.
Если она что-то скажет, я хочу это знать.
Кенни, отошли криминалистов в лес.
Надо, чтобы они обследовали ту канаву
на случай, если мы что-то упустили.
Сделаю.
Это Лаура Вайтлок.
Ей 33 года, живет в Сэндифорде.
Да, без сомнения, с мужем.
Что?
У нее на руке обручальное кольцо.
Стреляли? Кто-то стрелял в нее?
Ваша жена жива, мистер Вайтлок.
И сейчас она в очень хороших руках.
Патрульная машина сейчас прибудет
и отвезет вас в госпиталь.
Сначала надо переодеться, дорогой.
Зачем кому-то стрелять в Лауру?
Это мы и хотим выяснить.
Ваша жена не единственная жертва.
Кое-кого ещё подстрелили,
и этот кто-то умер от ран.
Фредди Гилл. Знаете его?
Нет.
Ваша жена не упоминала его имя?
Нет.
Мы предполагаем, что ваша жена
была с ним в его доме.
Вы знаете,
почему она была с ним там?
Я волновался, когда она не вернулась домой вчера.
Конечно, вы волновались.
Потом решил, что у нее
неотложная ситуация на работе,
и она вынуждена была остаться.
Кем она работает?
Медсестрой.
Она работала вчера?
Да, у нее была смена в Ист-Грове.
Это дом престарелых.
Так где же машина?
Сейчас прибудет.
Думаешь, он знал, что его жена
могла изменять ему с Гиллом?
Мы не знаем, изменяла ли она ему,
так что давай не будем выдумывать,
пока не поговорим с ней.
Она же пришла в сознание.
Но все же, давай проверим его.
Этот дом престарелых?
Ист-Гров?
Придется поехать.
Бедная Лаура.
Не могу поверить.
Я говорила с ней только вчера вечером.
Она была на работе вчера?
Примерно до 6.
И какой она была?
Лаура?
Замечательной. Она очень замечательная.
Она чудесная сестра.
Нам повезло заполучить ее.
Почему же так?
Обычно она работает на дому,
с единственным пациентом.
За это платят хорошие деньги.
Но ее недавний пациент умер на прошлой неделе,
так что нам удалось заполучить
ее на несколько смен.
Кто бы ее пациентом?
Пожилой мужчина, кажется.
Знаете его имя?
Нет, простите.
Но она упоминала, что он жил
в пабе, если это поможет.
Спасибо большое, дорогая.
Как долго она на вас работала?
Мы наняли ее примерно три месяца назад,
когда папе стало совсем плохо.
Можешь оставить нас на минутку?
У вас были какие-то проблемы с ней?
С ней все было в порядке.
Папе она нравилась.
Что она делала там с Фредди?
Нам ещё не удалось поговорить с ней,
но похоже они знали друг друга.
В каком смысле они знали друг друга?
Можно догадаться, мама.
Никто из вас не знал, что Лаура знакома с Фредди?
Конечно же, нет.
Если бы знали, клянусь жизнью, мы бы уволили ее.
Логично, впрочем.
Если подумать, она из тех женщин,
которые нравятся Фредди.
Какие это женщины?
Для начала у нее есть пульс.
Погодите,
мы же не знаем, были ли они в отношениях.
Не знаем, но я знаю своего мужа.
Даже когда мы были вместе, он всегда обхаживал
ещё кого-нибудь.
Это, наверно, было нелегко для вас...
делить мужа с другими женщинами.
Я привыкла.
Тебе не кажется, что она кажется
слишком спокойной?
Его жена, Джад?
Похоже ее не очень беспокоит,
что ее муж беспросветный обманщик?
Может, она, как и говорит,
привыкла к этому.
К этому никто не может привыкнуть, Эйден.
Что это за семья, Триппы?
Обычная семья.
Хорошо известна в округе.
Всеми любима. Артур Трипп, в особенности.
Популярный человек.
Как он умер?
Рак, насколько нам известно.
И Лаура Вайтлок.
Мы знаем, что она была с Фредди Гиллом,
когда его убили.
Но мы не знаем, почему.
Его жена считает, что у них была интрижка.
Похоже, у него была склонность ходить налево.
Главный вопрос -
кто был целью?
Я имею в виду, мы думали, что это он,
а она стала случайной жертвой.
Но, может, все было наоборот.
Ставлю, что это был Гилл.
- Да.
- Очень подходит, верно?
Учитывая его репутацию. Где Марк?
Умираю от голода!
Бог его знает.
Так, Кенни...
Финансы. Что у нас есть?
Он много к чему приложил руку.
Помимо того гаража,
у него была доля в магазине мобильных телефонов,
фирме, занимающейся программным обеспечением.
Мы ищем его юриста, Шона Форреста.
Его подпись есть на бумагах Гилла.
Кенни, мне надо поговорить с ним.
Что если они оба были мишенями?
Если они были в отношениях,
то у Нейтана Вайтлока был мотив.
Ревнивый муж?
Это возможно, но?..
Согласно нашим базам,
Нейтан Вайтлок не безгрешен.
Правда?
Его обвиняли в нападении в 2012 году,
он напал на Марка Брукса в клубе.
Похоже Брукс танцевал
с Лаурой Вайтлок в тот момент.
И мы проверили ещё кое-что.
Историю звонков Лауры.
Нейтан Вайтлок не пытался связаться с женой
прошлой ночью.
Это правда?
Не очень похоже, что он сильно волновался.
Бери пальто. Он должен быть ещё в госпитале.
Ты слишком поздно. Что задержало тебя?
Наше кафе закрыто,
я пошел в то, что на Блейк-стрит,
но там были дорожные работы и...
Понятно. Давай уже..
Где вы были прошлым вечером?
Я был дома.
Всю ночь?
Всю ночь.
Беспокоился о Лауре?
Да.
Да, вы так сказали,
но мы проверили телефонные звонки.
Странно, что вы не пытались
связаться с ней прошлым вечером.
Если вы беспокоитесь,
почему бы не позвонить,
узнать - все ли с ней в порядке?
Потому что в этом не было нужды..
Потому что вы и так знали, где она.
Верно, дорогой?
Когда мы сказали, что Лаура была с Фредди Гиллом,
вы сказали, что не знаете его.
Но вы не спросили - кто это.
Вы не спросили - почему она была с ним.
Как давно вы знали об этом?
Она отрицала все.
Говорила, что я выдумываю,
что я параноик.
Но вы не были параноиком, верно?
Все, что мне было нужно, это проследить за ней однажды.
Она ехала прямо к его дому.
Вы так и сделали прошлой ночью?
Вы вчера поехали к нем домой?
Я бы никому не навредил.
Нет?
А что насчет Марка Брукса?
Вы избили его за танец с ней.
Так что бы вы сделали с парнем,
который спит с ней?
Да, может, я и хотел смерти Гиллу,
но я никогда бы не причинил боли Лауре.
Я люблю ее. Не смотря ни на что.
Не может быть.
Она уехала с другим мужчиной,
а он сидел дома весь вечер?
Такое сложно представить.
Думаю, он лжет.
Думаю, он поехал туда и застрелил их.
Если его обвиняли в нападении,
значит его отпечатки есть в нашей базе. Верно?
И они не совпали с теми,
что были найдены на окне в спальню.
Мы не знаем, использовал ли убийца окно.
Дверь была не заперта.
Вайтлок мог и зайти через дверь.
Да.
Но надо как-то связать его с оружием.
Его квартиру уже обыскивают. Может, нам повезет.
Марк.
Это была прекрасная рыба, Марк.
Хорошо. Мы едем туда.
Что?
Насир Али только что звонил в службу спасения.
Гараж в огне.
Пожалуйста, отойдите.
Мы из полиции.
Где владелец?
Мы не знаем,
где он сейчас.
Мистер Али?
Мистер Али?
Все в порядке. Пошли.
Очень обширный ущерб, мэм.
Да, это я вижу.
Офис разрушен, это очевидно.
Шесть машин сожжены, остальные повреждены.
Тот, кто это сделал, хотел навредить бизнесу.
Что насчет камер?
Огонь испортил их.
А те, которые поблизости?
Здесь есть несколько фирм.
Утилизационный склад, склады для хранения.
Займись этим, Марк.
Посмотри, есть ли у них камеры.
Никогда не знаешь, может,
удастся найти пару свидетелей.
Мистера Али час назад
выписали из госпиталя.
К счастью, его жизнь вне опасности,
но его немного поколотили.
Это точно.
Поехали к нему.
Я не знаю, кто это был.
Было очень темно.
Он был в худи. И в шарфе.
Я не мог видеть его лица.
Вы уверены, что это был мужчина?
Что насчет его роста, строения тела? Акцента?
Не очень высокий. Плотного телосложения.
Я не помню, какой у него был акцент.
Он что-нибудь сказал вам?
Эй,
жертва здесь мой отец.
Он хороший человек. Миролюбивый.
Он не заслужил, чтобы на него так нападали.
Аграх, все хорошо.
Нет.
Тебе нужна справедливость, папа.
Ему нужна справедливость.
Послушайте, мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы найти того, кто сделал это с твоим отцом.
Но мы думаем,
что это неслучайное нападение.
Поэтому я должна задать несколько вопросов.
Я просто делаю свою работу, дорогой.
Тебе пора уходить.
Я останусь дома сегодня.
У тебя экзамены.
Надо заботиться о тебе.
Саддик, иди.
Папа прав, проваливай в свой универ.
Он сказал, что ему нужны деньги.
Какие деньги?
Деньги Фредди.
Он сказал, что тот одолжил у него деньги,
и теперь этот долг на мне.
Я сказал ему, что не могу заплатить,
у меня ничего нет.
И тогда он начал бить.
Фредди когда-нибудь упоминал,
что одолжил у кого-то деньги?
Несколько месяцев назад
у нас были проблемы с наличностью.
Банк не помог нам.
Но Фредди
умудрился где-то раздобыть деньги.
Он не говорил - где?
Сколько он занял?
70 тысяч.
Мне надо знать, где
Фредди Гилл достал эти деньги.
70 тысяч, это мотив.
Саддик.
Какие экзамены ты сдаешь,
какие-то очень важные?
Выпускные.
Что ты изучаешь?
Стоматологию.
Умница!
А что насчет твоей мамы?
Она не живет с вами?
Она ушла от нас.
В прошлом году.
Сожалею о этом.
Не такая уж большая потеря.
Одним меньше из тех, кто использовал моего отца.
Таких, как Фредди Гилл?
Мне пора, я опаздываю.
Внимание всем.
Это нападение на мистера Али
и его бизнес прошлой ночью
придает новый поворот всему делу.
Кто бы ни стоял за этим делом, он не шутит.
Мистер Али сказал, что напавший
на него требовал деньги,
что одолжил Фредди Гилл.
Если это нападение и смерть Фредди связаны...
Мы можем рассматривать это
как на организованное преступление.
Кенни, мистер Али сказал,
что Фредди одолжил 70 тысяч
несколько месяцев назад.
Есть у нас что-то об этом?
Если это и так, нет никаких следов,
что он вложил их в гараж...
На самом деле, насколько я понял,
Гилл выводил из своих фирм
деньги, которые там были.
Нам надо узнать, откуда он взял деньги.
Что насчет того юриста?
Шона Форреста.
Нам удалось найти его?
Как говорят в его офисе,
он сейчас дома, на больничном.
Давайте найдем его адрес.
И нанесем ему визит.
Если мы связываем нападение
прошлой ночью с убийством,
то у нас проблема.
Какая?
Нейтан Вайтлок - не тот, кого мы ищем.
Он был в госпитале с Лаурой прошлой ночью.
И наши обыскали его дом и ничего не нашли.
Я тоже так думаю.
Оставим Нейтана пока в покое.
Пошли к этому юристу.
Извините за беспорядок.
Ваша секретарша сказала нам,
что вы не очень себя чувствуете.
Да, простыл немного.
Подумал, что останусь дома и побыстрее вылечусь.
Так вы ничего не слышали.
Слышал о чем?
О Фредди Гилле.
На самом деле слышал.
По радио.
Немного шокирован.
Он был хорошим человеком. Он мне нравился.
Как думаете, кто это сделал?
Мы надеялись, что вы поможете нам в этом.
Вот как. Почему же?
Потому что он ваш клиент.
Нет.
Для ясности.
Фредди Гилл никогда не нанимал
меня в качестве своего адвоката.
Да, я знал его, но мы не были близки.
Но вы руководитель двух его фирм.
Да, у нас был общие дела.
Но мы не были друзьями, ясно?
Одна из наших версий, которые мы разрабатываем,
что его убили из-за неоплаченного долга.
Очевидно, что он занял у кого-то крупную сумму.
Знаете, кто это мог быть?
Простите, но нет.
И кто бы это ни был, он хочет вернуть деньги.
И раз Гилл их не отдал,
они обратятся к его деловым партнерам.
Гараж Гилла сожгли прошлой ночью,
а на его партнера напали.
На Насира Али.
Все в порядке, мистер Форрест?
Да.
Да. Я в шоке.
Вы в шоке?
Я понятия не имел, что Фредди
связался с такими людьми,
которые способны таким образом
напасть на человека и на его бизнес.
Что ж, урок усвоен.
В будущем я буду осторожнее
выбирать себе партнеров.
Спасибо.
Где вы были два дня назад?
В тот вечер, когда Фредди подстрелили?
Я должна спросить об этом.
Два дня назад, я ушел с работы около 6.
Пошел прямиком домой,
и просто смотрел телевизор весь вечер.
Кто-нибудь был с вами?
Нет. Только я.
Спасибо за все, мистер Форрест.
Мы ещё поговорим.
Должен признать, скользкий тип.
Кажется, он лжет.
Чем бы Фредди Гилл не занимался,
он тоже с этим повязан.
Крепко повязан.
Жак, есть что-то в отчете баллистиков?
Они его обещали в конце дня.
Но компьютерный отдел подготовил отчет.
Они изучили историю поисковых запросов Гилла
и отметили вот что.
Он искал расписание рейсов в Барселону
за три дня до своей смерти.
Хотел уехать на следующей неделе.
Отлично, спасибо.
Мэм, звонили из госпиталя,
с Лаурой Вайтлок можно говорить.
Наконец-то!
Мы собирались поехать по побережью.
Фредди... отвозил меня домой
перед тем, как заселиться в отель.
Он сказал, что ему нужно заскочить домой,
чтобы забрать свою дорожную сумку.
И в какое время это было?
Не уверена. Где-то около 10:00.
Он сказал, чтобы я подождала в машине,
и зашел в дом.
Затем я услышала выстрелы.
Сколько времени он провел в доме,
перед тем, как раздались выстрелы?
Недолго. Пять минут, быть может.
Должно быть я выскочила из машины.
Было темно.
Я побежала.
Я забежала за угол дома,
и тут раздался ещё один выстрел,
и боль в моей ноге.
Но я продолжала бежать.
И затем я оказалась в лесу.
А после этого...
...ничего не помню.
Я принесу тебе попить, дорогая.
Вот, милая.
Спасибо.
Как давно вы знаете Фредди?
Мы познакомились шесть недель назад.
Один мой умирающий пациент попросил найти его.
Какой пациент?
Его имя - Артур Трипп.
И почему он хотел его видеть?
Думаю, он просто хотел
повидаться с ним напоследок.
Я нашла Фредди... и устроила
его встречу с Артуром.
А семья Фредди не была против?
Вы шутите?
Они ничего не знали об этом.
Нам пришлось тайком провести
Фредди, когда их не было дома.
И почти все получилось,
но тут сын Артура вернулся домой раньше обычного.
И что произошло?
Ли вспылил.
Накинулся на Фредди,
выбросил его из паба.
Тот факт, что Ли выбросил Фредди из паба,
не делает его убийцей.
Нет, не делает.
Но хотелось бы знать, почему
он удосужился рассказать нам об этом.
Не так ли?
Хорошо, я вышвырнул Фредди.
Это мой паб, имею на это право.
Лаура Вайтлок сказала,
что вы не просто вышвырнули его.
Может, обменялись несколькими ударами.
Проучили Фредди, так?
Он не имел права быть в комнате отца.
Он знал, что сам оплошал.
Почему вы не рассказали нам об этом вчера?
Не хотел, чтобы мама знала об этом.
Почему же?
Ее бы расстроило, если бы она узнала,
что Фредди говорил с отцом.
Почему?
Она ненавидела Фредди.
Но вашему отцу нравился Фредди.
Не особо.
Так почему он попросил Лауру найти его
и привести к нему?
Это ничего не значит.
Это что-то значило для вашего отца.
Он настаивал на встрече. Он даже попросил Лауру
организовать встречу тайком от вас.
Отец был болен.
Понимаете?
Он был не в себе.
Его разум помутился,
в голове была каша из-за лекарств,
которыми его пичкали.
И что бы он ни говорил,
о чем бы ни просил,
это полная хрень.
Что думаете?
Интересно знать, на что он так зол.
На Фредди Гилла для начала.
Он определенно ненавидел его,
но мог ли он его застрелить?
И ещё этот долг,
и нападение на гараж.
Как он вписывается во все это?
Райли, вернись!
Я бы не придавал этому большое значение.
У Райли сейчас сложный возраст.
Ну да, он потерял отца и своего деда
в течение одной недели.
Ему несладко пришлось.
Да. Много лет назад.
И все же... Это было лучшее решение
в моей жизни - стать пехотинцем.
И теперь вы вернулись?
Я вернулся, чтобы побыть с Артуром.
Рад, что повидал его.
Похоже его здесь любили.
Он был другом для всех.
Даже Фредди Гиллу?
Артур любил людей с характером,
а Фредди определенно им обладал.
Время сыграть в миротворца.
Давай разузнаем об этом дяде, Даррене Триппе.
Посмотрим, найдем ли связи
между ним и Фредди Гиллом.
Помимо того, что уже знаем.
Что ты делаешь здесь?
Ему просто принесли отчет баллистиков, мэм.
И если честно, мне было любопытно
увидеть - где вы работаете.
Должен сказать, здесь немного уныло.
Сказал парень, который работает в морге.
Они определили оружие?
Они идентифицировали пули.
Пистолет, которым убили Фредди Гилла,
был задействован в перестрелке
со смертельным исходом шесть лет назад.
Что?
В 2013 году, мэм.
Стивен О'Нил был застрелен насмерть
Вилльямом Белмонтом в Халле,
в ходе неудачной наркосделки.
И что случилось с оружием?
Его не нашли.
Белмонт отказался рассказывать,
что он с ним сделал.
Но он мог сказать адвокату,
который его представлял.
Шону Форресту.
Кто там?
Полиция! Открывайте!
Мистер Форрест, у нас ордер
на обыск этого дома.
Что?
Вы шутите.
Нет.
Эй!
Если вы скажите, что ищете,
возможно, я смогу помочь.
Избавлю вас от необходимости разрушать мой дом.
Вилльям Белмонт.
Что с ним?
Он был вашим клиентом.
Я представлял его.
Не очень-то у вас получалось, верно?
Его посадили на 12 лет в тюрьму Пенгейт.
Билли застрелил человека
на глазах трех свидетелей.
Я - хороший адвокат, но я не волшебник.
Но почему именно он?
Потому что пистолетом, которым
Белмонт убил О'Нила,
был также застрелен Фредди Гилл.
Похоже он не очень удивлен этим фактом?
А должен?
Два убийства, один пистолет.
И вы единственное связующее звено между ними.
Я связан со множеством оружия.
Моя специализация криминальное право,
и половина моих дел связана с ним -
пистолеты, ножи, бейсбольные биты.
Я представлял клиента,
который напал на кого-то с утюгом.
Утюги нам не интересны, милый.
Нам нужен пистолет Белмонта.
Мы оба знаем,
что такое оружие всегда ходит по рукам.
Одно и то же оружие может использоваться
в разных, не связанных между собой, преступлениях.
Кто знает, где оно сейчас?
Очевидно, что сейчас оно в руках того,
кто застрелил Фредди Гилла.
Или оно могло быть у вас с самого начала.
У меня нет мотива убивать Фредди.
Он был моим деловым партнером.
Вам лучше не врать мне, милый.
Эй, а что насчет этого всего?
Они уйдут быстрее, если вы угостите их чаем.
Не очень приятный человек.
К сожалению, он прав.
У него нет мотива,
и у нас нет доказательств, что пистолет
Белмонта у него когда-либо был.
Может, поисковой группе повезет?
Он вряд ли хранит его в доме, верно?
- Он не настолько глуп.
- Пока.
Мэм, долг Фредди Гилла.
Что? Кто дал ему деньги?
Мой источник говорит, что это был Гиллеспи.
Дэнни Гиллеспи.
Кроссворд?
Я думала, вы больше увлекаетесь судоку, Дэнни?
Вы же любите цифры?
Старший инспектор Стенхоуп. Зашли поиграть?
Это зависит от вас.
Фредди Гилл.
Я его не знаю.
Конечно, знаете, Дэнни.
Трех дней не прошло,
как его застрелили в собственном доме.
- Это было в газетах.
- Я должно быть пропустил.
Ну, и он парень, который должен вам 70 тысяч.
У меня бильярдный зал, старший инспектор Стенхоуп.
Мой бизнес - это развлечение, а не займы.
Бросьте, вы один из крупнейших
подпольных ростовщиков на северо-востоке, Дэнни.
Это не так.
И даже будь это правдой,
сомневаюсь, что одолжил
70.000 незнакомому человеку.
Все в порядке, босс?
А у вас все в порядке, ребята?
Где вы были позавчера вечером?
Вопрос не такой и сложный.
Зачем вам знать?
Потому что на партнера Гилла
напали из-за долга.
Они оба были здесь той ночью.
Вы ручаетесь за них, так?
Только потому что это правда.
Еще увидимся, Дэнни.
Дэнни Гиллепси.
Ему 52 года. Я бы сказала, это тот ещё тип.
У него есть несколько легальных фирм,
но его главный доход ростовщичество.
Что его связывает с Гиллом?
Гилл одолжил у него деньги.
Да, но это не значит,
что он замешан в его убийстве.
Но он знает что-то.
Просто нам не говорит.
Нам надо заставить его
стать более разговорчивым.
И вот, что я хочу, Эйден.
Сходи к патрульным,
возьми двух человек.
Один должен быть у его бильярдного зала,
второй - у его дома.
Пусть стоят там круглосуточно,
у всех навиду.
Ок.
А это не преследование, мэм?
Технически, да, Жак.
Но нам не стоит использовать это слово.
Идем дальше. Этот юрист, Шон Форрест.
Мы можем связать его с орудием убийства
через его связь с Белмонтом.
Проверьте его алиби.
Узнайте, не был ли он в окрестностях
дома Фредди Гилла
в ночь, когда его убили.
И что там с нападением на Насира Али?
Мы раздобыли записи камер
со склада напротив дороги,
но камера не снимала гараж.
Но не все так уж плохо,
у нас, возможно, есть свидетель.
Который полагает, что видел
бегущего из гаража мужчину во время нападения.
И он видел, как тот сел в машину и уехал.
Хорошая работа, Марк.
Знаем номера той машины?
Нет.
Описание машины?
Да, мэм.
Отлично, берись за просмотр
записей с камер движения в том районе.
Мэм, насчет путешествия Гилла в Испанию.
Мы нашли иностранный номер в его истории звонков.
Оказалось, это номер гостиницы в Барселоне.
Мы позвонили им, и менеджер подтвердила, что Гилл
звонил на прошлой неделе, после того как
забронировал двухкомнатный номер на месяц.
И также она сказала, что он спрашивал...
Погоди, двухкомнатный?
Да.
Он собирался уехать не один.
Она сказала им имя второго гостя?
Нет.
Но зачем бронировать двухкомнатный номер?
Что она ещё сказала?
Он спрашивал, как достать
билеты на игры "Барселоны"?
Футбольной команды?
Да.
Я знаю, для кого он бронировал вторую комнату.
Это тебе.
Похоже твой отец был с характером.
Ты должно быть скучаешь по нему.
Он не так часто был рядом, чтобы по нему скучать.
Даже если так, тебе должно быть нелегко.
Он был пустышкой.
На него ни в чем нельзя было положиться.
Он был лжецом, обманщиком и неудачником.
И как ты к нему относишься?
Просто, эта маленькая речь,
это же слова твоей мамы, не так ли?
Так что ты сам думаешь о нем?
Он единственный, кто понимал.
Понимал что?
Как это тяжело.
Жить в пабе.
Что насчет Испании?
Барселона.
Это всего на несколько недель.
Чтобы я смог передохнуть.
А твоя мама была согласна?
Это был секрет.
Отец сказал, что мы позвоним ей,
когда уже будем на месте и все объясним.
Должно быть она рылась в моем телефоне,
прочла мою смс-переписку с отцом.
Она взбесилась, кричала и плакала.
И когда это случилось?
После того, как мы сопроводили
гроб с дедушкой в церковь.
По дороге к паб.
Это был день, когда умер твой отец?
И что твоя мама делала, Райли?
Она ушла искать его.
Джад Гилл искала своего мужа
тем вечером, когда его убили.
Мэм, только что пришло.
Что?
Поисковики нашли в доме Форреста
конверт за книгами в шкафу.
Внутри была флешка.
Брось, не дурачься.
С кем он говорит?
С тем, кто снимает.
Наркотики и девушки по вызову. Клевый парень.
Давай угощайся, Фредди.
Фредди?
Доставь Форреста сюда.
Мы нашли эту флешку...
...спрятанную в конверте, адресованном вам.
Мы не изучили толком почерк, но..
Готова поспорить, это послал вам Фредди Гилл.
Это может быть небольшим сувениром.
Воспоминанием о том вечере.
Но учитывая факт, что вы употребляете кокаин,
я склоняюсь к мысли, что это видео для шантажа.
Мы полагаем, что содержимого этой флешки,
достаточно, чтобы лишить вас лицензии.
Подведем итоги.
Вы связаны с пистолетом,
которым убили Фредди Гилла.
У вас нет алиби на тот вечер, когда его убили.
А теперь это дает основание полагать,
что он шантажировал вас.
Хорошо.
Месяц назад, я сказал Фредди, что хочу забрать
деньги из наших компаний.
Мне следовало догадаться, что Фредди
не позволит мне просто так уйти.
Это была праздничная вечеринка.
Фредди сделал все, чтобы ублажить и напоить меня.
Купил наркотики,
вызвал девочек.
А три дня спустя, это
появляется в почтовом ящике.
Тонкая работа.
Почему вы ходили выйти?
Фредди зашел слишком далеко.
Слушайте, компании шли ко дну,
у него заканчивались наличные.
Он стал брать в долг у не тех людей.
У таких, как Дэнни Гиллеспи?
Я не глупый.
Гиллеспи не стал бы тем, кто он есть,
если бы позволил таким,
как Фредди, обманывать себя.
Что вы хотите сказать?
Когда я узнал, что Фредди умер,
подумал, что Гиллеспи схватил его,
и что я буду следующим.
Но тут наутро заявляетесь вы и расспрашиваете меня
о пистолете Белмонта.
И...
И теперь я не знаю, что и думать.
Погодите...
Хорошо.
Вот, что я вам скажу.
Пистолет, которым, как вы говорите, убили Фредди,
тот, которым стрелял мой клиент в О'Нила...
...я видел этот пистолет в доме Фредди.
У Фредди Гилла был пистолет Белмонта?
Да. Почти год.
Думаете, Форрест
дал Гиллу тот пистолет?
Конечно, он.
Очевидно, он получил его от Белмонта,
и передал его Гиллу.
Но почему он не сказал нам?
Потому что он до сих пор надеется
выскользнуть сухим из этой передряги.
Но если он говорит правду,
наша главная линия расследования зашла в тупик.
Т.к. мы предполагали, что это убийство
было организовано опытными преступниками.
Но если пистолет был в его доме
в течение всего года,
то любой мог завладеть им.
Может, кто-то нашел его в доме
или во время драки выхватил
его и выстрелил в Фредди.
Или он заранее знал, что пистолет там есть.
Джад Гилл злилась на Фредди,
потому что он тайком хотел увезти Райли.
И она жила с Фредди, вплоть
до последних восьми месяцев.
Это возможно.
Она могла знать о пистолете.
Джад Гилл, вам надо пойти с ними.
Прости, мама.
Райли? Какого черта ты натворил?
Я говорила вам, что искала
Фредди в тот день,
чтобы убедиться, он не появится
на похоронах отца.
А позже,
когда вы и ваша семья вернулись из церкви?
Мы все пошли в паб.
Где вы поругались с Райли
из-за его поездки с отцом в Испанию.
Что?
Это неправда.
Вы с Райли не ругались?
Ругались. Но только потому что
поездки в Испанию бы не было.
Фредди просто водил его за нос, как обычно.
Нет, он собирался туда.
Они планировали это неделями.
За вашей спиной.
Должно быть это раздражало.
Расскажите нам о пистолете Фредди.
Каком пистолете?
О том, что хранился в доме.
Ничего об этом не знаю.
Нет?
Может, Райли знает.
Хорошо, у Фредди был пистолет.
Мне не нравилось, что он в доме,
но он прятал его от Райли.
Где он прятал его?
У него была сумка.
Он называл ее сумка для побега.
Он хранил в ней пистолет,
одежду
и немного денег.
Сумка из кожи, с монограммой.
Эта?
Да. Но Райли ничего не знал о ней.
Но вы знали.
И вы злились на Фредди
за то, что он увозил Райли.
И вы пошли искать его, чтобы остановить.
И вы знали, что там есть пистолет.
Нет.
Может, вы не собирались стрелять в него,
может, вы просто хотели припугнуть его.
Это неправда.
Понимаю. Вы хотели удержать сына.
Я хотела уехать с ними.
Да, я злилась на Фредди.
Но только потому что он не взял меня.
Он раскусил мой блеф.
Когда я уходила от него,
я думала...
Проучу его.
Заставлю измениться.
Дам ему пару месяцев, и он сам приползет.
Но не тут-то было.
Последний раз я видела его две недели назад.
И вы пошли искать Фредди.
Но ваша мама сказала, что вы все вместе
пошли в паб.
Не знаю, зачем она это сказала.
Возможно, хотела защитить нас.
Но вы ушли.
Я пошла в дом.
Но когда я пришла туда, Фредди там не было.
Я подождала немного, затем пошла домой.
Сколько было времени?
Около 8:00.
Куда вы отправились потом?
Назад в паб. Я напилась.
И кто там был?
Только Райли.
Джад Гилл говорит,
что она была у дома Фредди в 8:00
и утверждает, что не видела его.
И я склонна поверить ей.
Кенни, служба распознавания номеров машин?
Они отследили машину Джад Гилл,
уезжающую с места преступления прямо после 8:00.
И мы опять вернулись в начало.
Куда ты направляешься?
Я хочу кофе.
Это подождет, дорогой.
Отправляйся в лабораторию,
заставь их как можно скорее
исследовать дорожную сумку Гилла.
Должно быть наше оружие убийства находилось там.
Рассказ Тины Трипп,
что семья была вся в пабе в ту ночь,
не сходится.
Джад говорит, только Райли был там,
когда она вернулась домой.
Даррен Трипп, что это за человек?
О нем нашла совсем немного.
Даррен и Артур купили паб в 1982 году.
Но Даррен продал свою долю Артуру годом позже,
когда стал морским пехотинцем.
Он вернулся год назад, потому что Артур умирал.
Что делать с Джад?
Мы ее отпускаем. Пока.
Старший инспектор Стенхоуп.
Где?
Почему мы встречаемся здесь?
А почему нет?
Во-первых, здесь холодно.
Что вам нужно?
Я хочу, чтобы вы отозвали своих ищеек.
Брось, Дэнни.
Я не из отдела по борьбе с мошенничеством,
мне все плевать, как ты делаешь деньги.
Я лишь хочу узнать, что случилось с Гиллом.
Мне не стоило давать ему деньги.
Так почему дали?
Потому что он наплел много,
потому что я не думал, что он настолько глуп,
чтобы не возвращать мне деньги.
Удивил тебя, да?
Он даже не внес первый платеж.
Что вы знаете о его убийстве?
Знаю, что не имею к нему никакого отношения.
Стрелять в людей это не мой стиль.
Нет.
Бить владельца гаража и сжигать
их владения до основания - вот твой стиль.
Видите ли, есть одна неувязочка..
Долг Гилла был выплачен неделю назад.
70 тысяч и все проценты.
Интересный поворот. Мы изучили его счета.
Он был не в состоянии сделать это.
Я и не говорю, что Гилл выплатил.
Вы говорите, что кто-то
другой выплатил его долги?
Мне нужно имя.
Добрый вечер, миссис Трипп.
Вам хватает наглости появляться здесь.
Тащите мою дочь в участок,
как преступницу.
Вряд ли тащили, миссис Трипп.
Вы знакомы с Дэнни Гиллеспи?
Да, я знаю его. А кто не знает?
Он сказал нам, что вы дали
ему 70 тысяч на прошлой неделе.
Сказал, это была оплата долга Фредди.
Он ошибается.
О, нет, Гиллеспи не делает ошибок,
когда это касается денег.
И должна спросить. Если вы
не слишком хорошо знали Фредди,
почему вы оплатили его долг?
Мы ждем ответа.
Я попросила его.
Я заплатила Гиллеспи. Это были мои деньги.
Даррен просто доставил их для нас.
Почему?
Какая разница?
Что я делаю со своими деньгами, это не ваше дело.
Это наше дело, дорогая,
если ты оплачиваешь своими
деньгами долги убитого.
Фредди и я заключили сделку.
Какого рода сделку?
Я оплачиваю его долг, он держится в стороне.
В стороне от чего?
От Джад и Райли.
Вы шантажировали отца Райли?
Это был не шантаж, это была сделка.
И он ухватился за нее.
Очень показательно для Фредди Гилла.
Подонок, который продает свою семью.
Откуда вы взяли деньги?
Я заложила паб.
Вы знали, что Артур просил
навестить его перед смертью?
Ну, очевидно, он хотел попрощаться.
Привести дела в порядок.
Где вы были, когда ушли из церкви?
И не говорите, что вы все были здесь,
потому что я знаю, что это ложь.
Тина была у меня.
Мы провели вместе остаток ночи.
Это правда?
Она лжет сквозь зубы.
Она не рассталась бы с такой суммой денег,
чтобы избавиться от Фредди.
Она могла, если думала,
что защищает от него Райли.
Нет, она напугана. Также как и Ли.
Думаете, у Фредди было что-то на них?
Это я и хочу узнать.
Позвони в больницу.
Спроси, можем ли мы снова
поговорить с Лаурой Вайтлок.
И давай ещё раз изучим нападение на Насира Али.
Потому что если долг Гилл был оплачен полностью,
зачем посылать громил жечь гараж?
Наш свидетель описал мужчину,
убегавшего из гаража
как высокого, одетого в куртку с капюшоном.
Я проверил камеры движения вокруг
и нашел это.
Камера на Кэннери-стрит.
Нам не видно его лица.
Нет.
И номера его машины тоже.
С этого угла точно не видно.
Стоп. Прокрути ещё раз, Марк.
Прокрути.
Что это на заднем ветровом стекле?
Отражение?
Или это цифры?
Возможно.
Это телефонный номер.
Это такси.
Точно, и кто, как мы знаем, водит такое такси?
Аграх, вам нужно пройти с нами.
Мне надо уходить.
Это все подождет, дорогой. Пошли.
Аграх, я арестовываю вас по подозрению в поджоге
с целью уничтожения собственности.
Что происходит?
Нам надо поговорить с твоим братом.
Зачем? Он ничего не сделал.
...что позже можно использовать против вас в суде.
Саддик!
Взять его.
Пожалуйста. Не забирайте Саддика.
Что ты скажешь об этом?
Думаю, мы все согласны, что это ты, Аграх.
Это точно твоя машина.
Так что ты делаешь там?
Должно быть был на вызове.
Нет, согласно данным службы такси
ты не работал в тот вечер.
- Нет.
- Так что же ты делаешь?
Я не помню.
Посмотрим, смогу ли я оживить твою память?
Ты видишь здесь?
Это время.
Это говорит о том, что это снято
не позднее, чем через 10 минут, как твой отец
позвонил в службу спасения
в ночь, когда на него напали.
А это дает нам место, Кэннари-стрит.
А это где, сержант Хили?
15 минут пешком от гаража?
10, если бежать.
А вы бежали, Аграх.
И у нас есть свидетель, который видел вас.
Так что я спрашиваю ещё раз.
Что вы там делали?
Мы знаем, что это вы совершили
нападение на гараж своего отца.
Вопрос, почему?
Без комментариев.
Ну ладно, будь по-вашему.
Допрос окончен в 9:08.
Пусть немного остынет.
Есть что-то от криминалистов?
Такси чисто.
Но я нашел это.
Что это?
Когда это предоставлено?
Вчера днем.
И он только что сам пришел к нам,
требуя освобождения своих сыновей.
Как удобно, не придется вызвать его.
- Кенни, отправь его в комнату №2.
- Да, мэм.
Мы полагаем, что Аграх
напал на вас и сжег гараж.
Мы не знаем, кто ещё с этим связан
и почему он напал на вас.
И ему будет предъявлено обвинение так или иначе.
И мы думаем, может,
у вас есть какие-то соображения,
почему он это сделал.
Это была не его идея, так?
Это сложно объяснить.
Вовсе нет.
Дела в гараже шли все хуже,
Фредди использовал его как личный банкомат.
Вы задолжали всем денег от налоговой
до уборщика, не платили по счетам месяцами.
За исключением этого счета.
И это была страховая компания.
Вы сделали все, чтобы эти взносы были выплачены.
Мы связались с вашим агентом.
Вы уже открыли дело по возмещению ущерба.
Я не знал, что ещё делать.
Я должен быть как-то выживать.
Вы и Аграх инсценировали нападение.
Это была моя идея.
Я хочу, чтобы это было записано.
Зафиксировано в протоколе.
Аграх ни в чем не виноват.
Я поджег машины и гараж.
А избиение, эти раны...
Вы нанесли их себе сами?
Я попросил Аграха, Знал, что надо,
чтобы все выглядело достоверно.
Он не хотел.
Не сомневаюсь.
А как же Фредди Гилл?
Убить его было частью вашего плана?
Что? Нет!
Я не имею к этому никакого отношения.
Я спланировал поджог гаража,
после убийства Фредди.
Но это все.
Пожалуйста, Фредди был моим другом.
Вы пытались извлечь выгоду из его смерти,
это не то, что я называю дружбой.
А как же Саддик?
У него экзамен! Он должен
быть в университете к 10:00.
Ты успокоился?
Что случилось с Аграхом?
Твой брат и отец
побудут здесь ещё несколько часов, дорогой.
Ты как-то связан с этим?
Нет.
Уверен?
Нет нужды лгать.
Твой отец рассказал нам все.
Я знал, что они планировали что-то,
но они не рассказывали мне.
Вероятно, они просто пытались защитить тебя.
Этот экзамен, пошли.
Я пропустил его.
Нет, ещё есть время. Пошли.
Марк.
Детектив Эдвардс сопроводит тебя
в университет.
Доставь его к 10:00.
Включи мигалку и сирены, если потребуется.
Мэм.
Пошли.
Спасибо.
Чудесно осознавать, что вы придерживаетесь
политики абсолютной нетерпимости,
что касается нападения на наших офицеров.
Брось. Он едва тронул тебя.
Лаура Вайтлок. В госпитале сказали,
вы можете с ней говорить, когда захотите.
Вам хорошо говорить, что это ерунда.
А если это повторится?
Повторится - учись уворачиваться.
Прости, дорогая.
Думала, это был Нейтан.
Он ведь здесь?
В дороге, сказал, что хочет поговорить.
Надеюсь, я все ещё замужем.
Что вы хотели?
Я хотела узнать, как ты, дорогая?
Я все думала,
когда Фредди встретился с Артуром,
перед его смертью,
о чем они говорили?
Я не знаю. Я была снаружи,
следила за Триппами.
Фредди ни разу не упоминал,
о чем был разговор?
Там ничего было рассказывать.
Артур уже мало что соображал.
В одну минуту он рассказывает о своей школе,
а следом - уже описывает, что Тина любит в постели.
А зачем вам это?
Я все думаю, не сказал ли Артур Фредди то,
что, возможно, тот не должен был слышать.
Что?
Что же?
Может, это ерунда.
Но когда Ли избил его,
я пыталась убедить Фредди обратиться в полицию.
Почему он не пошел?
Сказал, ему не нужна полиция.
Что у него есть другие способы разобраться с Ли.
Спасибо, дорогая, вы нам очень помогли.
Итак, слушайте.
Артур Трипп сказал Фредди
нечто перед своей смертью.
Я не знаю - что именно,
но это привело Ли в ярость и напугало Тину.
Чем можно запугать Тину?
Что важнее всего для нее?
Семья?
Не просто семья. Кровные узы.
Вы разузнали что-нибудь о Даррене Триппе?
Да.
Спасибо, дорогая.
Нам нужно поговорить с Тиной.
Она у семейного адвоката.
Сегодня они зачитывают завещание Артура Триппа,
там должна быть вся семья.
У нас есть адрес?
Грей-стрит, мэм.
Пошли, Эйден.
Что случилось?
Это был Ли.
Мы в шоке от папиного завещания. В полном шоке.
Он отдал паб маме,
а потом он переходит Райли.
Ли ничего не получил.
Где ваша мама?
Там.
1983 год.
В этот год Даррен решил пойти в морские пехотинцы.
А спустя шесть месяцев... родился Ли.
Это может быть совпадением,
но...
...в 25 лет решить связать себя с морской
жизнью - это немного поздновато, не так?
Ли был той причиной, по которой Даррен ушел?
Даррен думал, что будет лучше,
если он уедет ненадолго.
А может вы просили его уехать?
Мы оба так решили.
То, что произошло между нами, было ошибкой,
глупой, неуклюжей, одной единственной.
Мы оба сожалели о ней.
И мы слишком любили Артура,
чтобы разбить ему сердце.
Так что...
Мы понесли свое наказание.
Даррен уехал, а я осталась.
Я всю жизнь посвятила Артуру и нашей семье.
И вы выдали Ли за его собственного сына.
Ли был его сыном.
Он его сын.
Нет. Прости, дорогая, но завещание Артура
говорит о другом.
Артур все это время знал.
Все эти годы и молчал.
До тех пор, пока не сказал Фредди.
Не могу поверить, что он сказал ему.
Непреднамеренно.
Его сознание к концу жизни
уже не было столь ясным.
Это должно быть случайно сорвалось у него с языка
во время пустой болтовни,
но Фредди все понял.
И сразу же пошел ко мне.
И что он сказал?
Что знает, что Ли не сын Артура.
Сказал, что Райли имеет больше прав на паб
и что он оспорит завещание.
И вы предложили выплатить долги Фредди,
в обмен за то, что он держит рот на замке.
Я была в отчаянии, что мне было делать?
Мне надо было защитить Ли.
Но всё было зря.
Как оказалось, Артур все равно
вычеркнул Ли из завещания.
О чем он вообще думал?
Кто ждет своей смерти, чтобы отомстить?
Тот, кого очень обидели, дорогая.
Но Ли не обижал его.
Зачем заставлять его страдать?
Почему не наказать меня?
А как вы себя сейчас чувствуете,
когда страдает ваш сын?
Это и есть ваша наказание, дорогая.
Нам надо найти Ли.
Зачем?
Он ничего не сделал.
Паб закрыт. Все на выход!
Все на выход!
Дядя Ли?
Дядя Ли громит паб.
Стой, где стоишь.
Ли! Это не поможет тебе, дорогой.
Оставьте меня в покое.
Мне надо, чтобы ты успокоился, Ли.
Тише!
Да? Это мой паб.
Вы понимаете?
Это мой паб!
Я всю жизнь в него вложил,
я вкалывал как проклятый.
Он мой!
Мой.
Ли, дорогой.
Куда ты ходил, Ли?
Брось.
Ты ходил к Фредди?
И Фредди рассказал тебе о твоей матери и Даррене,
так?
Так?
Он рассказал тебе, что Артур не твой настоящий отец.
Должно быть это было тяжело.
Не для Фредди..
Он наслаждался, рассказывая об этом.
Должно быть, для тебя это было шоком.
Это не было шоком.
Ну, может быть, поначалу.
Но когда я все обдумал, это многое объяснило.
Мы с отцом никогда по настоящему не ладили,
не были близки.
Я думал, если стану, как он,
если буду больше интересоваться им
и пабом, мы...
мы найдем общий язык.
Сейчас, по крайней мере, я понимаю,
почему этого не случилось.
Хотя бы знаю, что в этом нет моей вины.
Это снято на дороге в Остерхэд.
Когда вы ехали в Ньюкасл,
направляясь к Фредди.
Примерно в четырех милях от деревни,
есть перекресток.
Дорога ведет к автомобильной стоянке.
Там вы можете подняться на холм.
Знаете это место?
Да.
Папа привозил нас сюда в детстве.
Вот куда я поехал.
Просто сидел в машине, думал.
Думал о папе, о том, что все это значит.
И что это все значит?
Ничего.
Я осознал, что неважно, что я не его сын.
По-видимому, для отца это не имело значения,
он воспитал меня как собственного сына.
30 лет без единого слова упрека.
Понял, что если он был счастлив называть меня сыном...
тогда все в порядке.
Но в итоге, оказалось, что это не так,
да, Ли?
Я не лгу.
Завещание было шоком.
Предположу, что умирая,
ты понимаешь, что для тебя важно.
И похоже кровные узы были важны для отца.
Словно меня и не существовало.
Нет никого, кто может подтвердить
его пребывание на той парковке.
И никто не опровергает его слова.
Бросьте, у него есть мотив.
Фредди Гилл сломал ему жизнь,
сказав, что он не сын Артура.
Нет, он примирился с этим.
Он думал, это неважно, до сегодняшнего дня,
когда огласили завещание.
Мэм, я сравнил отпечатки Ли Триппа
с найденными на месте преступления.
Совпадений нет.
Но лаборатория отдала нам
результаты по сумке Гилла.
Они совпадают с найденными
на окне спальни.
Отлично. И о чем это говорит?
Говорит, что это не было
спланированным убийством.
Кто-то влез в окно,
нашел сумку,
обнаружил в ней пистолет.
И застрелил Фредди Гилла.
Но почему?
Кто-то приехать не для того, чтобы убить.
Только после обнаружения пистолета
ему представилась эта возможность.
Что же произошло?
Что заставило его переступить через эту грань?
Фредди Гилл сказал что-то?
Или он нашел что-то в его доме? Что?
В его доме ничего не было, он был пустым.
Гилл уезжал.
Что?
Кто-то подумал, он убегает.
И кто потерял бы больше всего,
если бы Фредди исчез?
Мистер Али и его сыновья.
Жак, прогонишь отпечатки с места преступления
через базу ещё раз? Через расширенный поиск.
Марк, тот парень, которого
ты отвозил в университет...
Это было впустую, они не допустили его.
Почему?
Кажется, он не может быть допущен на второй экзамен,
если не пришел на первый.
Все верно.
Простите...
Я просто подумала,
первый экзамен Саддика, когда он был?
Первый экзамен. Тот, что был перед сегодняшним.
Когда он был?
Несколько дней назад.
В день, когда умер Фредди Гилл?
Саддик?
Зачем ты это сделал?
Ради папы, конечно же.
Я не мог позволить Фредди сбежать,
бросив его с этим проклятым гаражом
и всеми долгами. Его и так поставили на колени.
Так почему ты застрелил его? Мертвым он
ничем твоему папе не поможет, не так ли?
Я видел его насквозь.
Я раскусил Фредди с первой встречи.
Одна болтовня, устроил перед папой целое представление.
Я пытался предостеречь папу, но не меня не слушал.
И смотрите - что вышло.
Этот подонок обманул его, он все потерял.
Я не сомневаюсь, что Фредди
причинял страдания твоему отцу,
но это не дает тебе права застрелить его.
Я пытался поговорить с Фредди.
Правда пытался, давал ему шанс.
Просил его много раз,
умолял.
Сворачивай бизнес, если надо,
но перестань обирать отца.
Слушай, ты же влез в дом Фредди,
не для того, чтобы убить его.
Так зачем ты пришел туда?
Я хотел ещё раз поговорить с ним.
О чем?
Дать ему ещё последний шанс.
Когда я увидел, где он живет,
то не мог поверить своим глазам.
Там отец гробится изо дня в день
в этом проклятом гараже,
а Фредди живет как король.
Я провел там много времени.
Обошел все комнаты,
становясь все злее.
И ты нашел пистолет.
Я не планировал использовать его,
но когда он пришел домой,
все ярость просто прорвалась.
А что насчет Лауры?
Девушка, которая ждала в машине.
Нет, нет, я запаниковал. Запаниковал.
Я уже.. уходил оттуда..
Увидел, что она убегает.
Я просто..
Я не хотел никому навредить.
Я просто хотел помочь папе.
Дело в том, сынок, твоему отцу
было очень сложно, но..
Но у него был один луч света в его жизни.
Это был ты.
Он возлагал такие большие надежды на тебя.
Но теперь эти надежды...
...потеряны.
И ты навредил своему отцу
гораздо больше, чем это сделал Фредди Гилл.
Что ж, я слышал, ты получил долю в пабе.
Я не хотел.
Мама сказала, что я могу
переписать ее на дядю Ли, если захочу.
Он такое натворил.
Я имею в виду папу.
Он всем навредил.
Но он не заслуживал смерти.
Нет.
Но о нем сложно думать, не вспоминая
всю остальную грязь.
Знаю, как ты себя чувствуешь.
Какое у тебя лучшее воспоминание об отце?
Что вы имеете в виду?
Знаешь, лучшее, что я помню о своем отце?
Когда я был маленькой,
он брал меня с собой смотреть,
как птицы откладывают яйца.
О, это было прекрасно.
Я ещё не знала тогда,
что он планировал стащить их.
Какое твое лучшее воспоминание?
Я не знаю. Сидеть в его машине, он за рулем.
Подпевать с ним отстойную песню,
которую он нашел на радио.
Вот видишь.
Вот, что ты будешь вспоминать о нет с этого дня.
Теперь, беги. А то опоздаешь.


Серия 2

Джо!
Джо! Быстрее, друг!
Что случилось?
Там кто-то в воде!
Вызови скорую.
Поместье Уокен.
Добрались хорошо, мэм?
Кто это с Кенни?
Дэвид Уокен. Его отец владелец этого места.
Производство находится здесь,
жилой дом чуть дальше.
В умершем опознали его брата Денниса.
Он сам опознал?
Нет. Это сделал Джо Барри.
А он кто?
Управляющий фермой.
Оба выглядят так, будто им
не помешала бы чашка чая
и отдых.
Пусть Жак найдет место, где было бы потише.
Мэм, идите сюда.
Как долго он был в воде?
3-4 часа, не больше.
Такой юный.
На вид 18 или 19.
Детское лицо.
Очевидных следов нападения нет.
И почему это не несчастливый случай или самоубийство?
Хотя я и сказал, что нет очевидных следов,
есть вмятина здесь.
А он не мог разбить голову о камни,
во время полуночного купания?
Он был на вечеринке.
Предполагаю, что на него напали
и затем бросили в воду.
Ты говоришь, что судя по форме вмятины
удар был нанесен сверху.
Вот именно.
Что ещё?
Что-нибудь есть в карманах?
Я бы сказал, если бы было.
Что, совсем ничего?
Даже мобильного?
Я уже ответил на этот вопрос.
Что такое, Малкольм,
ты сегодня не выпил кофе
или что-то ещё стряслось?
Есть ещё некие царапины здесь
на костяшках левой руки.
Ну вот хоть что-то.
Возможно, он ударил кого-то.
Он мог драться.
А, может, его швыряло в воде
из стороны в сторону.
Я дам точные ответы
так быстро, как смогу.
Дай мне знать, если найдешь что-то ещё.
Обязательно.
Пойду достану тебе кофе, дорогой.
Ненавижу, когда ты такой ужасный.
Умерший не жил в поместье,
он снимал комнату в Харбере.
Есть адрес?
Да.
Хорошо. Что насчет показаний свидетелей?
Их очень много.
Гости с вечеринки, обслуживающий персонал,
члены этой большой семьи.
Нашли записи с камер наблюдения?
Все камеры были направлены вовнутрь,
Они не охватывали место, где нашли тело.
Но он не мог находится долго в воде.
Его могло принести водой совсем из другого места.
Где этот дом?
Вот это дом!
Знаю.
Машины премиум-класса.
Лососевый бизнес должно быть процветает.
И все эти земли принадлежат им, так?
Судя по всему, у них частный причал.
А их сын жил в съемной комнате.
Скажи им, что мы здесь.
Я думала, это один из моих сыновей.
Услышишь что-то подобное...
и немедленно думаешь о самом худшем.
Но мы думали Деннис
был одним из ваших сыновей, миссис Уокен.
Что?
Нет.
Деннис не был... моим сыном.
Он был моим.
Одним из моих сыновей.
Мистер Уокен. Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Это инспектор Хили.
Сожалеем о вашей утрате.
Как мы понимаем, Деннис был
на вечеринке здесь прошлым вечером.
Это так.
Но он не живет с вами.
Нет.
Вы помните время, когда
в последний раз видели сына, мистер Уокен?
Полагаю, вчера вечером.
Около 10-11, думаю, не помнишь?
Не уверена, но да, примерно, в это время.
Я ушла около 10.
Немного рано, чтобы уходить со своей вечеринки.
Моя жена лечится от рака, она быстро устает.
Я остался ещё на пару стаканчиков,
но тоже вскоре ушел за ней.
Деннис много выпил?
Немало, да.
Отмечали день рождения?
Юбилей нашей свадьбы. 30 лет.
Поздравляю.
Мы допускаем возможность,
что на Денниса напали прошлой ночью.
Напали?
Боже мой!
У него был спор или ссора с кем-то на вечеринке?
Нет, я не заметил.
Ему нравилась вечеринка?
- Да.
- Он был спокойным.
Он никого толком не знал, так что...
Он говорил с многими людьми.
Я просто говорю, что ему было нелегко.
Было нелегко всем нам.
Он не так давно появился в нашей жизни.
Всего несколько месяцев.
Вы знали, что у вас
есть другой сын, мистер Уокен?
Нет.
А другие ваши сыновья? Как они его приняли?
Дэвид и Деннис хорошо ладили.
А Джош, наш старший...
мы с ним не видимся.
Как долго?
Три года. Он сейчас живет в Стокгольме.
Он знает, что у него есть ещё один брат?
Нет.
Они никогда не встречались.
Хорошо, спасибо!
Жак нашла адрес мамы Денниса.
Боюсь, я должна задать
вам несколько вопросов.
Вы можете мне сказать, когда
вы последний раз видели Денниса?
Давно.
В среду, я видела его в среду. Недолго.
Не хотела тебя расстраивать.
Принесла ему штуку, которая тосты делает.
Ну знаете...
Но до этого мы с ним долго не виделись.
Что случилось с ним?
Мне жаль говорить об этом вам, дорогая...
но мы рассматриваем смерть
вашего сына как подозрительную.
Что это значит?
Кто мог ему навредить?
Кто?
Вы говорите, что вы видели Денниса в среду.
Так?
Да.
Каким он вам показался?
Потерянным. Был просто не в себе.
Мистер Бейлисс, мы возьмем фотографии?
Да.
Он сделал все это сам?
Сначала, да, сам. Потом он
работал с ещё одним парнем...
...который нашел своего родного отца
пару лет назад.
Вы знаете имя этого парня?
Я не имел к этому никакого отношения, простите.
Когда он начал этим заниматься?
Его бывшая девушка купила ему
набор для определения ДНК
на день рождения.
Она и себе купила такой же.
Думали, что это будет весело.
Не понимал, что автоматически он проверит
связи с ближайшими родственниками.
И мы тоже не понимали...
А до этого он думал, что вы...
Что я его отец, да...
Как он это воспринял?
Он разозлился, много кричал и вопил.
А затем отдалился эмоционально,
почти не говорил с нами.
Он остался жить здесь, работая,
пытая отследить своего отца.
Он переехал не сразу?
Нет, через несколько месяцев.
И тогда отношения между вами
окончательно испортились.
Время от время он виделся со Стеф,
когда она могла его упросить об этом.
И да... Нам было очень плохо.
Это его бывшая девушка?
Да, Фиби.
Когда они разошлись?
Вскоре как она уехала
в университет в прошлом году.
И кто был инициатором?
Она. Он был раздавлен.
Он так или иначе жил там с ней
и ее семьей, пока она не ушла.
Джейми хорошо к нему относился.
Джейми?
Отец Фиби. Деннис работал у него.
Могу я одолжить это?
Берите.
Рыбалка. Это было наше любимое дело.
Все это время называть кого-то папой.
Он был его отцом.
Да, знаю. Но не биологическим.
Это что важнее, чем все время
быть любящим родителем?
Она сама была ребенком, когда родился Деннис.
Да.
И всю свою взрослую жизнь она была мамой.
19 долгих лет. И затем, внезапно, случилось это.
И все исчезло.
Эйден.
Антидепрессанты.
Без рецепта.
Джон...
Эйден, посмотри там есть что-нибудь.
Джон, ноутбук.
Деннис Бейлисс, 19 лет. Его вытащили из моря
сегодня утром, недалеко от рыбной фермы Уокенов.
Пока его передвижения выглядят так...
Его видел сосед, Пэт Росс,
когда он покидал свою комнату
вчера около 6 вечера.
Свидетели говорят, что он ушел с вечеринки
около 1-2 ночи.
Малкольм считает, он умер
около 4 утра в воде.
Что с ним происходило в эти два часа?
Я проверил камеру
главного входа в дом, мэм.
Он заходит в 7:30 прошлым вечером,
но он не ушел через эти ворота.
Это единственный выход из дома?
Да.
Может, он уехал на машине с одним из гостей.
Проверь это.
Давайте не считать, что он умер
там, где мы его нашли.
Тело могло приплыть откуда угодно.
Давайте обыщем побережье
в поисках улик нападения.
По словам Джо Барри,
ферма ночью закрыта, находится под охраной.
Он не мог
попасть туда через ферму.
Вечеринка была устроена его биологическим отцом.
Томасом Уокеном,
которого он нашел недавно через базу ДНК.
Это было настоящее потрясение для семьи.
Он использовал один из
домашних тестов для определения ДНК.
И его отец тоже оказался случайно в той базе ДНК?
Что? Нет, он утверждает,
что не знал о существовании сына.
Похоже его ДНК совпало
с каким-то другим кровным
родственником, и таким образом
он нашел своего отца.
Надо сделать две вещи.
Узнать, где он упал в воду. И был ли один,
когда ушел с вечеринки?
И продолжаем собирать свидетельские показания
с вечеринки, желательно сегодня,
пока воспоминания свежи.
Кенни, мобильный телефон парня? Мы нашли его?
Нет, мэм. Но мы нашли его
транспортную карту в его квартире.
По ней мы отследили его счета.
Он установил опцию
автоматического пополнения счета мобильного.
Я запросил полную выписку
по всем входящим и исходящим номерам.
Отлично.
Вот сообщения с его ноутбука,
все они за последние 48 часов
и все от ее бывшей девушки Фиби.
Бывшей?
Не такая уж и бывшая,
если судить по этим сообщениям.
Бери куртку.
Когда ты последний раз видела Денниса, Фиби?
Несколько недель назад.
Так вы остались друзьями после расставания?
Ему нелегко пришлось.
Я не могла просто выбросить его из своей жизни.
"Нелегко" - это проблемы с семьей?
Найти отца и все остальное, да.
Ты помогла ему в его поисках?
Поначалу, но как только он
понял как все работает,
делал уже все сам вместе с Винейем,
парнем, которого он встретил
в интернете на форуме о генеалогии.
У тебя есть его номер?
Я его почти не знала.
С тобой все в порядке, дорогая?
Давай найду кого-нибудь, кто побудет с тобой?
Я пойду домой.
Ты не заболела?
Каждый раз, когда он ходил к Томасу Уокену,
это плохо заканчивалось.
Когда ты последний раз говорила с Деннисом?
Прошлой ночью.
Он хотел прийти, я сказала - нет.
В котором часу это было?
Около двух, думаю.
Помнишь, что он говорил?
Он ничего такого не говорил.
Просто повторял: "Все прояснилось".
Что он имел в виду?
Понятия не имею. Они никогда знать
его не хотели, я знала это.
Это было очевидно для всех, кроме Денниса.
Все произошло так внезапно, что трудно поверить.
Мы знали друг друга только несколько месяцев.
Это должно быть было нелегко,
когда появляется давно потерянный брат.
Может, для него.
Но не для тебя?
Ясно дело, было странно,
когда он впервые появился.
Но вы все ладили, так?
И вы с Деннисом не спорили прошлой ночью?
Знаете, иногда слово за слово... и все такое.
Мы разговаривали с ним, да.
Но так, ничего серьезного.
А о чем именно вы говорили?
Не помню.
Думаю, я предложил ему вызвать такси,
но он хотел продолжать пить.
Вы вызвали ему такси?
Нет.
Почему?
Он не хотел.
Вы применили силу?
Вовсе нет.
Уверены в этом?
Конечно.
С Деннисом бывало сложно.
Одно мгновение, у него все хорошо,
а через секунду - он скулит, как ребенок.
Он и был ребенком.
Я знаю. Я просто хочу сказать,
что он был неуравновешенным.
Так тот спор был не о серьезных вещах?
Нет. У него была какая-то глупая идея,
что папа не хотел приглашать его на вечеринку.
А он хотел?
Он же был там.
Твой отец участвовал в этом споре?
Нет.
Расскажи нам о фирме.
Деннис проявлял интерес к ней?
Его интересовала рыба,
всегда просил брать его с собой.
Вы брали его?
Лично нет, но он выходил в море
раз или два.
И как идет бизнес?
Приносит доход?
Да, все хорошо.
У нас небольшие проблемы с браконьерством,
но ничего существенного.
Хорошо.
Спасибо, Дэвид. На этом пока все.
Причина смерти, удар тупым предметом.
Я бы сказал, шириной 15 см.
Удар нанесли с большой силой.
Был мертв до того, как упал в воду?
Да
Что насчет тех царапин на его руке?
Ничего существенного, но у него несколько синяков
на верхней части правой руки.
Их можно видеть здесь и большой - здесь.
Пальцы и большой палец?
Да, пожалуй.
Токсикология?
Метилфенидат?
Да, это...
Да, это стимулятор быстрого действия,
используемый для лечения синдрома
дефицита внимания с гиперактивностью.
Спасибо!
Флуоксетин, диазепам...
Что ни назови, все здесь.
Он глотал стимуляторы и антидепрессанты.
Простите. Родители приехали чуть раньше.
Дай нам пять минут, пожалуйста.
Им не терпится.
Что?
Вы готовы?
Мистер Бейлисс?
Хорошо,
смотрите...
Я выясню, что случилось с вашим сыном.
Могу вам это обещать,
но чтобы помочь мне в этом...
...вы должны ответить на несколько вопросов...
Хорошо?
Да.
Уверены?
Этим утром... вы сказали,
что Деннис был не в себе.
Что вы имели в виду?
Одну минуту он разговорчивый, открытый,
а в следующую - он как безжизненный камень.
Ему ставили когда-нибудь
диагноз тревожного расстройства?
- Официально нет.
- Нет?
Он уже полгода был в очереди на консультацию.
Он не принимал никаких рецептурных лекарств?
Точно нет.
Он говорил вам
о своих отношениях с Уокенами?
Очень мало.
У вас было впечатление, что он близок с ними?
Не настолько близок, как ему бы хотелось.
Они что-то совместно планировали,
но в назначенное время не сдерживали обещаний.
Его это опустошало. Он старался этого
не показывать, но я это видела.
Все хорошо, дорогая.
Беверли отвезет вас домой.
Юный, неуравновешенный парень
нашел своего биологического отца.
Семья не имела понятия о его существовании,
пока он не постучал в их дверь.
Так чего он хотел? Искал работу?
Или он хотел стать частью семьи?
Или хотел денег?
Их у них было много.
Да.
Мама и его бывшая девушка
говорят, что парень был
эмоционально очень вымотан.
Встречи с Уокенами не приносили
ничего хорошего ни ему,
ни его близким. Но по словам Уокенов,
обходилось все относительно без драм.
Что будем делать с этими синяками?
Они есть только на верхней части правой руки,
не на всем теле.
Эйден, иди сюда.
Похоже большой палец был вжат очень глубоко.
Как будто его схватили,
и затем тащили или тянули.
Что это нам говорит?
Что тот спор с Дэвидом Уокеном
перерос в нечто большее?
Да, но что ещё?
Обрати внимание, как я стою.
Кто бы его не схватил, он должен быть левшой.
Точно, Кенни!
Узнайте, являются ли Дэвид
и Томас Уокены левшами.
Теперь, его организм ко всему
был напичкан стимуляторами.
Он покупал у кого-то "веселые таблетки".
Кенни, давай проверим,
был ли кто-нибудь с вечеринки
замечен в продаже рецептурными лекарствами.
У него могла быть стычка с дилером.
Это распечатки с форума о генеалогии.
Называется "Родитель не предполагал".
Администратор - парень по имени Виней Деол.
Да, известный, как "Ангел поиска".
А что значит - когда указано, что он дома?
Это значит, Кенни, для тебя
он сейчас главный человек...
Почти как я.
Не совсем уверен, что в вас есть
хоть что-то ангельское, мэм.
Итак, он помог Деннису найти совпадение
в базе данных ДНК с его отцом.
Надо найти этого Ангела поиска, Кенни,
как можно скорее.
Да, мэм.
Мэм...
Только что поговорил с начальником Денниса
из Службы электроустановок Дваер.
Это компания отца Фиби?
Да. Они работают в районе Варбрек сегодня.
Думаю, вы можете навестить их сегодня.
Да, навещу. Спасибо, Марк.
Слышал, вы приехали поговорить о Деннисе.
Да.
Не могу в это поверить.
Каким он был последние несколько недель?
Он точно был сам не свой.
Появлялся поздно или не приходил вовсе.
Это было ему несвойственно?
Да.
Имею в виду, может тот факт,
что Фиби поступила в университет,
стало причиной такого поведения,
но до этого он отлично справлялся,
с учетом всего.
С учетом чего?
Все это дело с тестами ДНК.
Я давно говорил Робу,
им стоит рассказать парню всю правду.
Вы знакомы с Робом Бейлиссом?
Мы не очень близки, но когда
он познакомился со Стеф,
я его немного знал.
Он влюбился в нее и ее ребёнка.
Души не чаял в них обоих.
И мы снова наладили связь,
когда Деннис искал место для стажировки.
Когда он последний раз был на работе?
В пятницу. Мы закончили около 4:00,
пошли в "Два кабана".
Эй,
ты куда?
В магазин.
Лиам!
Это мой сын.
Он мог тоже знать Денниса.
Да. Не могу сказать, что они
были закадычными друзьями.
Старший брат не хотел,
чтобы обижали его сестру, думаю.
Деннис говорил с вами по душам?
Не было ли чего-то важного,
что беспокоило его в последнее время?
Было кое-то.
Выкладывайте.
Он говорил, что думает, что его отец
знал о нем все эти годы,
и из-за этого он, ну, знаете...
ему было не по себе.
Ясно, спасибо, мистер Дваер.
Не за что.
Чудесно.
Спасибо!
В моей порции нет горошка?
Я покупал вам когда-нибудь горошек?
Да!
Один раз.
Это было один раз!
Вот. Горошек отдельно.
Я не хочу горошек.
Старший инспектор Стенхоуп.
Так.
Пристегни ремни.
Кто-то только что пытался
вломиться в комнату Денниса.
Что произошло?
Я услышала шум. Знаете, как будто
кто-то пытается пробраться.
Я вышла, а тут стоит он,
и его рука в почтовом ящике,
пытается открыть дверь.
Я спросила его, что он задумал,
а он просто убежал.
Как выглядел этот парень?
Молодой. Лысый. Знаете, похоже бритый налысо.
Такого же возраста, как Деннис.
Во что он был одет?
Красное худи, черные штаны, с карманами сбоку.
Я помогла?
Да, помогли, дорогая.
В следующий раз, когда подумаете,
что кто-то вламывается в дом,
сперва зовите полицию.
Следующий поворот налево.
Знаю.
Вот он, наше сокровище.
За ним.
Эй!
Брось, Лиам.
Управляющая "Двух кабанов" помнит, как Деннис
и Лиам пили в баре вместе.
Она сказала: "Похоже, они могли поругаться,
но я не слышала, что именно они говорили".
Спасибо, Жак.
Мэм, мы не нашли ничего
нового в квартире Денниса.
И у нас ничего нет на Лиама в базе.
Но мы нашли это в его рабочем грузовике.
Доброе утро!
Старший инспектор Стенхоуп входит в комнату.
Выспался?
Да, хорошо.
Прошлой ночью хорошая была погоня.
Почему ты убегал?
Ты видел Денниса в субботу вечером?
Нет.
Уверен?
На 100 процентов.
Что ты можешь рассказать о таблетках Денниса?
Где он доставал их у тебя?
Нет.
Так почему мы нашли
такие же таблетки в твоем грузовике?
Криминалисты прочесывают грузовик
прямо сейчас, мэм.
О, что же ещё они там найдут?
Возможно, ДНК Денниса?
Нет. То есть, я не знаю. Может, но это...
Вы думаете, я связан с его смертью?
А ты связан?
Нет!
Что ты знаешь о Уокенах?
Ничего.
Ты же знаешь, Томас Уокен - отец Денниса.
Да.
И ты знаешь, Деннис был на вечеринке
у них в субботу вечером.
Нет, откуда мне знать?
Ты был на вечеринке?
Я? Нет.
Ты встретил Денниса после вечеринки
около дома Уокенов?
Нет.
По словам свидетелей из "Двух кабанов",
вы с Деннисом были там вечером в пятницу
между 4:45 и до закрытия.
И у вас был какой-то спор. О чем он был?
Мы не ругались.
Видео с камер наблюдения,
которое мои офицеры просматривают прямо сейчас,
покажет, что вы спорили.
Брось, Лиам.
Это Деннис продавал таблетки.
Не по-крупному, просто время от времени.
И я знаю, у него был тайник
с таблетками в квартире.
Ты думаешь, что если бы
у него были таблетки в квартире
мои офицеры их не конфисковали бы?
Так о чем вы спорили?
Мы не спорили!
Вас видели стоящими у бара!
Я... задолжал ему деньги, 50 фунтов за таблетки.
Он хотел их вернуть.
Придумай что-то получше, Лиам.
Что?
Он был младше тебя,
переживал непростой период.
Он узнал, что его отец - не отец,
его девушка помахала ему ручкой,
он живет в какой-то комнатке
и все дальше отдаляется от матери.
Я могу поверить, что он принимал наркотики,
но я не куплюсь на то, что он их продавал.
Он продавал.
Хорошо.
Так кому он их продавал?
Если ты уверяешь, что он их продавал, то кому?
Коллегам по работе?
Посетителям в пабе?
И если ты не успел забрать это из его квартиры,
как это оказалось в твоем грузовике?
Отведите его в камеру.
Допрос окончен в 8:17.
Я просто... кое-что я не понимаю
в истории с таблетками.
Не верю, что Деннис продавал. И знаешь что...
не думаю, что и этот продавал...
Но кто-то же продавал.
Как ещё используют эти стимуляторы?
Не знаю.
Да ладно. Помощь в учебе.
И где идеальный рынок сбыта?
Университетский кампус.
Точно. И кто самый подходящий дилер?
С Лиамом все в порядке?
Когда он вернется домой?
Когда мы будем уверены, что
он не имеет ничего общего
со смертью Денниса, дорогая.
Он не имеет. Не стал бы.
Что ты знаешь о квартире Денниса, Фиби?
Его квартире?
Зачем кто-то мог
вломиться в его квартиру?
Может, забрать что-то ценное.
Что, например?
Деньги.
Наркотики.
Вы меня тоже арестуете?
Милая, мы просто хотим узнать, кто убил Денниса.
Ты этого не хочешь?
Да, конечно.
Хорошо.
Так кто продавал таблетки, ты или Деннис?
Или вы оба?
Я не хотела просить деньги у отца,
и я обещала, что не буду брать
обременительный студенческий заем.
Так это ты продавала.
Это началось случайно.
Но затем все завертелось...
Я думала, вы собираетесь
обыскать мою комнату в универе.
Я запаниковала и принесла их домой.
Но там тоже не могла их хранить.
Ты хочешь сказать, Лиам
пытался подбросить эти
таблетки в квартиру Денниса?
Да.
Я знаю... Знаю, что это плохо.
Это ещё слабо сказано.
Где ты доставала эти таблетки?
У одной женщины.
Женщины?
Деннис никогда не встречал ее.
Честно, он не имел к этому никакого отношения.
Но кое-что произошло несколько недель назад.
Что?
Одной незнакомой мне девушке
я продала пару таблеток
и предупредила, что их вместе нельзя принимать.
Но она приняла их обе.
Что случилось?
Она попала в неотложку.
Я позвонила Деннису,
он приехал и остался со мной.
С девушкой все обошлось, но на следующий день
появился ее парень и он пытался выяснить,
где она достала таблетки.
Позже я узнала, что он недавно вышел из тюрьмы.
Нам нужны имена, дорогая.
Роскошное меню, не так ли?
Студенческие займы.
Я думала, студенты живут на консервированных бобах
и дошираке.
Нет, это вы так живете, мэм.
Привет, Сейчас найду столик, его номер
вам дадут в баре вместе с вашим заказом.
На самом деле мы ищем Лизу Конни.
Она работает здесь.
Да, она на кухне.
Сейчас крикну ей.
Пожалуйста.
Что такое брускетта?
Слушайте, ничего страшного.
Меня выписали на следующее утро.
Твой парень, не думал, что "ничего страшного".
Он искал, кто дал тебе эти таблетки.
Майкл не искал.
Он расспрашивал и мы случайно увидели их
следующим утром.
Их? Кого их?
Фиби и ее парня.
Это тот парень, который был с Фиби?
Да.
У них проблемы?
С ней все в порядке?
С Фиби все в порядке.
Но этот парень, Деннис Бейлисс,
его нашли мертвым вчера рано утром.
Что?
Мне надо, чтобы ты рассказала, что случилось,
когда ты вышла из больницы.
Майк забрал меня оттуда
и отвез в общежитие. Я немного поспала,
а когда проснулась, его уже не было.
Я спустилась на кухню, ища его,
а он был там с Фиби и Деннисом.
Твой парень немного задира, так?
Нет.
Разве у него не было проблем с полицией?
Он освободился в марте.
Он начал все с чистого листа.
Спросите его инспектора.
Мы спросим, дорогая. Обязательно.
Он просто ненавидит наркотики.
Майкл и Деннис подрались?
Нет. Не совсем.
Или да, или нет.
Это была потасовка, не драка.
Ты видишься с бойфрендом каждые выходные?
Да.
И в эти выходные?
Ты видела его в субботу вечером?
Нет.
Нет?
А где он был?
Мы должны были встретиться после работы, но...
Но что?
Он не пришел.
Спрашиваю снова, Майкл.
Где ты был вечером в субботу?
С приятелями.
Хотя ты договорился встретиться
с подружкой?
Я потерял счет времени, и у меня сел телефон.
Ты знаешь этого парня, Денниса Бейлисса?
Да.
Я сейчас расследую его убийство.
Мне надо, чтобы рассказал обо всем, что случилось
во время первой вашей встречи,
где она была
и при каких обстоятельствах.
Первый и единственный раз я встретил его
в холле общежития, где живет моя девушка,
в Университете Нортумберленда.
И что случилось во время этой встрече?
Мы поговорили.
О чем именно?
Вы знаете о чем, или я не сидел бы здесь, верно?
Полагаю, ты повздорил с ним из-зи наркотиков,
которыми снабжали твою девушку. Верно?
Я спросил его, где он их берет?
Это преступление?
Полагаю, ты против наркотиков?
Совершенно верно.
Я видел вред, который они причиняют.
И поэтому с Деннисом ты
потерял контроль над собой?
Это он потерял контроль.
Он должен знать,
насколько опасны эти таблетки.
Вот как?
И тебе не понравилось то,
как он воспринял твои слова?
Я привык к строптивым детям,
которые думают, что знают все.
Да.
Я спросил, уверен ли он, что
то, что он продает безопасно.
Он стал злиться.
И так началась драка?
Он попытался стукнуть меня, я его удержал.
И что потом,
он просто ушел?
Он позвонил какому-то другу,
чтобы он приехал и забрал его.
Ты видел этого друга?
Нет.
Конечно, не видел.
Но я видел его машину.
Мэм, мы отследили ее.
Машина зарегистрирована на Джесси Деол, 50 лет.
Она подтвердила, что ее сын
Виней часто водит эту машину.
Разве это не наш "Ангел поиска"?
Да, это он. Но она не помнит, когда он водил ее
У нас есть адрес?
Грейс драйв, Свансайд.
Так, пошли.
Он сейчас не дома. Но она
сказала, что он может быть
в музее Ашолма, где он работает.
Хорошая работа, Жак.
Заслужила золотую звезду.
Насколько вы были близки?
Одну неделю мы с ним виделись очень часто.
На следующей я ничего от него не слышал.
Обычно все, что я говорил, ему не нравилось.
Что, например?
Что делать с его отцом?
Он просил моего совета.
Но если ему не нравились то,
что он слышал, он игнорировал.
Когда Деннис связался с Уокенами,
тогда семья впервые узнала о нем?
Так они говорили.
И что, по вашему мнению, происходило
между ним и его отцом?
Однозначно все складывалось
не так, как он надеялся.
Если бы не миссис Уокен,
не думаю, что Томас имел бы с ним дело.
Это она прилагала какие-то усилия, а не он.
Не думаете, что отец, может, был...
...ошеломлен?
Стоит дать улечься первоначальному шоку
и посмотреть, что получится.
Это звучит разумно.
За исключением того, что разум - это последнее,
что включается в таких случаях.
Что вы можете рассказать о его семейном древе?
Все.
Я помог составить его.
Хорошо.
Когда он впервые связался с биологическим отцом,
Томасом Уокеном?
В начале года. Но он встретился с ним
только спустя какое-то время.
Почему?
Томас хотел сделать ещё тесты.
Тесты братьев, анализ крови. Все возможные тесты.
И кто первым вышел на связь с ним
из зарегистрированных в базе банных?
Его сводный брат.
Дэвид Уокен?
Или Джошуа?
Джошуа, да.
Прошло какое-то время до их встречи,
это было в январе.
Почему так?
Не все в базе данных ДНК
оставляют свои личные данные.
Там не было имени?
Нет, не было, но однажды оно появилось.
Джошуа открыл доступ, и Деннис связался с ним.
Как Джошуа отреагировал?
Он не мог дождаться встречи.
Он почти летел сюда, но он не афишировал этого.
Почему?
Джош не хотел...
чтобы его семья, знала, что он был здесь.
Так.
Деннис связался с уехавшим сыном Уокенов,
Джошуа, раньше, чем со всей остальной семьей.
Что касается остальных,
для них Деннис и Джошуа никогда не встречались
Думаете, Уокены лгут?
Кто-то из них лжет.
Теперь, эти перелеты.
Первый полет Джошуа был в декабре.
Джош и Деннис не встречались до января.
Да, точно.
С января по март он прилетал каждые две недели
на два-три дня. Всегда из Стокгольма.
И затем, вплоть до последнего месяца,
каждые четыре недели. Один и тот же маршрут.
Какие-то определенные даты.
Деловые встречи? Проект в Британии?
Отношения на расстоянии?
Он женат.
Ну и что?
Так, его первый рейс в декабре
был не напрямую из Стокгольма.
А через Амстердам.
Зачем ему это?
Может, что-то срочное?
Как часто ты проходишь процедуру химиотерапии?
Зависит от диагноза.
Сначала каждые две недели.
И затем каждые четыре недели.
Что самое первое, что мы слышали от Джулии Уокен?
Она думала, что вытащили
из воды одного из ее мальчиков.
Точно. Один из ее мальчиков.
Спасибо, что пришли, дорогая.
Сюда. Это для вас. Я взяла маленькую порцию.
С молоком, без сахара.
Идеально. Спасибо!
Конечно, я могла прийти к вам, дорогая, но...
Я рада выбраться, если честно...
Я полагаю... ваш муж был не в курсе,
что Джош приезжал повидать вас.
Как только я узнала о своем диагнозе,
мы с Джошем сделали все, чтобы это осталось между нами.
Нам не следовало терять контакт.
И он приезжал, чтобы быть со вами в больнице.
Верно?
Томас не умеет справляться с таким.
Ему лучше не приходить. Так лучше для нас обоих.
Вы в курсе, что Джошуа встречался с Деннисом?
Да.
А ваш муж и Дэвид? Они знали?
Нет.
А когда вы узнали?
Джош сказал мне, как только
Деннис связался с ним.
И когда это было?
В начале этого года.
Я сочувствовала парню.
Он был таким милым юношей...
Он просто хотел узнать своего отца.
Это вполне естественно.
Но Томас этого не хотел?
Ему надо было больше времени. Он бы свыкся.
Джошуа был здесь вечером в субботу?
Нет.
Но он был здесь в пятницу вечером.
У меня была сумасшедшая
идея пригласить его на вечеринку.
Помирить их, но... этому
не суждено было случиться.
Он оставил мне сообщение в субботу днем,
сказал, что не хочет проходить сквозь это
и улетел к себе.
Где Джошуа останавливался, когда приезжал сюда?
В последний раз он
останавливался в моем коттедже.
У вас есть коттедж?
Сразу за поместьем. Ничего грандиозного,
просто мой маленький проект.
Мой укромный уголок.
Мило.
Заперто.
Деннис мог бы прийти сюда после вечеринки
в поисках своего брата.
Мы просмотрели видео камер слежения.
Он не покидал поместье.
Пусть Жак посмотрит ещё раз.
Да, Кенни.
Мы нашли телефон Денниса
Бейлисса на рыбной ферме.
- Правда?
- Да.
Мы идем к вам.
Что?
Телефон Денниса нашли на территории Уокенов.
Где именно?
На рыбной ферме.
На которую абсолютно нет доступа.
Пошли.
Мэм, мы нашли телефон там.
Экран разбит, и очевидно, телефон разряжен.
Но я его заряжу и изучу.
Получается, он точно спускался сюда?
Судя по месту, где его обнаружили,
телефон могли и закинуть
сюда через ворота.
Кто сказал нам, что
это место закрыто и охраняется?
Все говорили, мэм.
Вызови Марка и Жак.
И криминалистов сюда.
Потом сходи к Малкольму.
Скажи, мы нашли возможное место преступления.
Посмотрим, удастся ли ему ещё что-нибудь обнаружить.
А тем временем, все это место огородить.
Ясно, мэм.
Я не понимаю,
я лично закрыл все в субботу,
и я знаю, что здесь все было под охраной.
Это странно.
Здесь не могло быть ошибки, не думаете?
Может, кто-то приходил сюда после вас.
Не понимаю каким образом.
Что ж, здесь есть некая система безопасности.
Браконьерам же просто повезло обойти ее?
Браконьерам?
Да, Дэвид сказал, что
у вас проблемы с браконьерами.
Есть малые потери.
Да, так он и сказал.
Вы проверяли, не было ли браконьеров в субботу?
Честно говоря, здесь такая суматоха,
у меня не было даже шанса присесть с Дэвидом
и посчитать нашу добычу на этой неделе.
И видео с камер вы ещё не смотрели?
Нет.
Не против, если я взгляну?
Хорошо, вот...
Простите, займет немного времени,
чтобы оно загрузилось.
Без проблем.
Минутку.
Хорошо. Это видео субботы в 9:36.
Хорошо. Вы можете перемотать к 1 ночи?
Да. Это займет немного времени.
Не спешите.
Это начинается.
Давай.
Что случилось?
Простите. Я отмотаю и запущу снова.
Давай же...
Давай.
Что случилось?
Похоже, что камера отключилась.
Чудесно.
Она включится?
Ничего нет до 11:55.
Я проверю компьютер.
Нам нужен ваш жесткий диск.
Конечно. Все что я могу.
Вылей это.
Вы думаете, на него напали здесь?
Возможно. Мы не нашли никаких доказательств,
что он покидал поместье,
так что это вполне логично.
У вас есть догадки,
почему он мог спуститься на ферму?
Нет, никаких.
Откуда?
Вы подозреваете кого-нибудь из персонала
относительно браконьерства?
Какого браконьерства?
Какое браконьерство?
Я разбираюсь с этим. Не хотел беспокоить тебя.
Беспокоить меня?!
Это же моя ферма!
Ты написал заявление?
Джо сказал, что разберется.
Джо?
Ты переложил это на Джо?
Я жду.
Откуда ты знаешь, что это не Деннис?
Пап...
Что "пап"?
Мы не знаем, что он, черт побери, задумал.
Похоже ты тоже ничего не понимаешь.
Так вы не подозревали Денниса
в браконьерстве?
Нет.
Ты едва знал его!
Слушайте. Я не говорю,
что он связан с этим. Он мой сын.
Я заботился о нем. Конечно. Но знал ли я его?
Знал ли ты его?
Знал ли он нас?
Ты думал, что, когда мы встретимся, между
нами возникнет чудесным образом некая связь?!
Нет! Не возникнет!
Итак, сын не хотел беспокоить своего отца
...по поводу семейного дела.
Этот человек - грубиян. Дэвид боится его.
Вы правда думаете, что Деннис
связан с браконьерством?
Слушай, он отчаянно хочет
наладить отношения с отцом, так?
Он чувствует оскорбленным,
отвергнутым и... кто знает?
Итак, это отключение длилось до воскресного утра.
Каждая камера в зоне производства была отключена.
Это совпадение или нет?
Да.
Что у нас есть на работников фермы?
Что-нибудь всплыло?
Почти закончил. Есть пара внештатников,
о которых не могу ничего узнать,
но я продолжаю копать.
Жак, сделай запрос на банковские счета Уокенов.
Деловые и личные, посмотрим, что у них есть.
Да, мэм.
Забрали тот жесткий диск с рыбной фермы?
Да. Техники работают с ним сейчас.
Малкольм.
Старший инспектор Стенхоуп, как вы быстро.
Что у тебя есть?
Да, продолжая исследование
одежды Денниса,
мы нашли следы... Хотите сделать предположение?
Не хочу. Скажи так.
Хорошо.
Смазки.
Что за смазка?
Я говорю, это смазка,
но на самом деле это комплексный
загуститель сульфоната кальция,
который используется
в высокотехнологичных морских механизмах.
На лодках.
Похоже ваш мальчик был на воде.
Где именно на одежде это было?
Немного на нижней части его ног.
Но интересно, что этих следов нет на спине,
что означает...
Означает, что он контактировал
с ней до того, как умер.
Потому что если бы он лежал горизонтально,
следы были бы на нем повсюду.
Вам стоит профессионально этим заниматься.
И тебе, дорогой.
Так, слушайте все.
Он был на лодке перед смертью.
Так он все-таки браконьерствовал?
Мы должны и это рассматривать.
Вопрос, был он там по своему желанию?
Или его заставляли или принуждали?
Это объяснило бы его синяки.
Там много лодок, мэм.
Да, и я хочу, чтобы все их обследовали.
Что мы узнали из мобильного парня?
Пока обрадовать нечем, им нужно ещё время.
Хорошо, двигаемся дальше.
Мэм, вам надо это увидеть.
Камеры с лососевой фермы отключились в 23:54.
Но за пару минут до этого, в 23:51,
...есть файл, который удалили вручную.
Удалили?
Да. Но нам удалось
восстановить его с жесткого диска.
Вот главные ворота лососевой фермы в 23:35.
И вот они через 10 минут, в 23:45.
Можешь увеличить это?
Да.
Что он делает там так поздно?
Вы куда-то собираетесь, Джо?
Мэм, здесь Роб Бейлисс хочет видеть вас.
Мистер Бейлисс.
Кто это был?
Не надо, дорогой. Если мы что-нибудь раскопаем,
вы первый узнаете об этом. Даю вам слово.
Как вы оба?
Глупый вопрос.
Я отправлю кого-нибудь отвезти вас домой.
Вам не стоит здесь находиться.
Подождите минуту.
Итак, что же вы делали во дворе Уокенов
в субботу вечером, после закрытия?
Без комментариев.
Я думаю, это вы отключили все камеры слежения.
Без комментариев.
Так браконьеры и орудовали,
вам платили, чтобы вы отключили камеры,
пока они делают свое дело?
Согласно многочисленным свидетельским показаниям,
полученным на ферме,
вы отвечаете за безопасность.
Кто-то даже сказал, что вы помешаны на контроле.
Потому что вы отказались
нанимать ночного сторожа,
потому что хотели быть
единственным хранителей ключей,
не считая Томаса и Дэвида Уокена.
Все верно?
Мне просто нравится делать все по-своему.
Мне интересно, зачем нагружать себя
этой дополнительной работой и ответственностью,
когда можно платить кому-то небольшую зарплату,
чтобы он сидел на посту всю ночь?
Потому что у самого было рыльце в пушку?
Поэтому у полиции не было
ни одного заявления о пропажах?
Так почему мы нашли телефон Денниса во дворе?
Двор запираете вы.
Я не знаю.
Давайте поговорим о системе безопасности.
Отличное представление вы тут разыграли разыграли
в комнате охраны, кстати.
Я же рассказала тебе об этом.
Чудесная работа.
Мы тщательно обследовали систему,
установленную у Уокенов,
она работает превосходно,
но кто-то же ее выключил.
Можете объяснить нам?
Я не специалист.
Разве?
Это ваша подпись?
Да?
Да.
Вы сами купили эту систему.
Вы следили за установкой, смотрели и управляли
всей системой безопасности.
Но все системы безопасности имеют свои изъяны.
Я не говорю о технике, дорогой,
я говорю о вас. И должна сказать,
я теряю терпение.
У нас есть причина полагать, что вы последним
видели Денниса Бейлисса живым.
И мне надо, чтобы вы сказали,
что вы делали в этом дворе
и почему вы солгали.
Суббота казалась идеальной возможностью,
из-за вечеринки, на которой все в доме напились.
Вы подтверждаете, что вы были в курсе
преступной деятельности
на ферме Уокенов в субботу вечером?
Да.
И как умерший, Деннис Бейлисс, был связан с этим?
Он не был.
Клянусь в этом.
Прости, но просто так
я не поверю тебе, дорогой.
Вы присутствовали при краже
собственности Уокенов?
Нет. Все браконьерство
проходило на воде.
Мы знаем, что Деннис был в лодке.
В лодке?
Он был замешан?
Нет! Точно нет.
Мог он потревожить браконьеров?
Я не понимаю как. Нет, не мог.
Мне нужны имена, места, даты. И прямо сейчас.
Слушайте...
Что?
Когда я там был, разбираясь с камерами.
Выключая их!
Да. Я заметил, что она из лодок пропала.
Одна из лодок фермы.
Дэвид брал одну из лодок фермы
чтобы добраться до дома той ночью.
Он брал?
Ты был прав насчет этого двигателя, Дэвид.
Рычаг не сцепляется.
Это значит, засечки не работают.
Тебе придется уехать, Дэвид
Надо, чтобы ты проехал со мной, дорогой.
У всех браконьеров есть алиби.
Они все были в постели к 1:30.
Они понятия не имеют, где был Деннис.
Мы прошлись по банковским счетам Уокенов,
и кое-что интересное всплыло
по личному счету Дэвида.
Что?
Винею Деолу перевели 1000 фунтов.
Спасибо, Жак.
И кое-что ещё. Он - левша.
Добрый вечер.
Почему вы не упомянули это?
Это была личная договоренность,
не думал, что это важно.
Он вымогал деньги у вас?
Не понимаю, что мы имеете в виду.
Вы хотели что-то сохранить в тайне?
Может, у вас есть ещё
спрятанные где-то сводные братья?
Я не платил Винею, чтобы он молчал.
Я платил ему, чтобы он присмотрел за Деннисом.
Шпионил за ним?
Не шпионил, просто...
Я не знал намерений Денниса.
Я не знал, кто он. Я хотел защитить,
не только бизнес, но и свою семью.
Браконьерство началось, когда он появился.
Папа был прав в этом.
Но я не думаю, он занимался этим.
Но вы думали, что он как-то замешан.
Я не знаю. Я думал, что он
неосмотрительно ведет себя
с точки зрения безопасности поместья. Возможно.
Расскажите нам о том споре.
Я говорил вам. Пустяковый, всего несколько слов.
Поначалу. Но, думаю, спор перерос
в нечто большее?
Этого не было.
Вы не обвиняли его в браконьерстве?
Нет.
Вы уверены?
Для записи,
старший инспектор Стенхоуп
показывает мистеру Уокену фотографию
верхней части руки Денниса Бейлисса,
покрытой синяками.
Вы виноваты в этих синяках?
Нет.
Потому что мы уверены, что они
появились у него, когда его схватили
и тащили.
Вы делали так?
Нет.
Может, он не отвечал на ваши вопросы
о браконьерстве
или не хотел уходить,
когда вы попросили его об этом.
Нет.
Вы были на лодке в субботу?
До вечеринки.
Так вы были на лодке?
Я пользуюсь ими каждый день.
В какое время?
Не знаю, чуть раньше.
Деннис был с вами на лодке?
Зачем ему там быть?
Мы знаем, он был с кем-то на лодке.
Точно не со мной.
Я не верю вам.
Я не хотел навредить ему.
Вы признаете, что нанесли ему эти синяки?
Я применил силу, но лишь на краткий миг.
Он сказал кое-что, что было тяжело услышать.
Что именно?
Это о Джоше.
Уточняю, вы говорите о своем брате,
Джошуа Уокене?
Я понимал, как Деннис нашел отца. Через Джошуа.
По-другому никак.
И вы спросили впервые его
об этом в субботу вечером.
Так вышло,
к этому подталкивала каждая наша встреча.
Несмотря на утверждения отца, что Деннис чужак,
мы привязывались друг к другу,
как я был привязан к Джошу.
Ты скучаешь по Джошу?
Я не понимал, как сильно,
пока не появился Деннис.
И что случилось на вечеринке?
Денис напился. Его рвало.
Я тоже был не не в лучшем состоянии.
Я сказал, что знаю, что он поддерживает
связь с Джошем. Он не отрицал.
Мне стыдно за самого себя,
это было жалкое зрелище.
Мы вели себя как маленькие дети.
Два брата поспорили, кого Джош любит больше.
Я схватил его и велел убираться отсюда.
Тогда я должно быть и...
Но почему он пошел вниз
в зону производства в поместье?
Не знаю. Он сказал, что уходит.
Он же не мог уйти, так?
Оттуда нет выхода.
Есть, если идти по тропе отлива.
Что за тропа отлива?
При отливе можно выйти в другую бухту
за пределами поместья.
Деннис знал об этой тропе?
Не знаю, возможно.
Если он пошел этим путем,
то вокруг было темным-темно.
Парень отчаянно хотел уйти.
Погоди. Не здесь ли останавливался Джошуа Уокен?
Здесь.
Криминалистов сюда.
Мэм, что делать с Дэвидом Уокеном?
Сколько времени у нас есть?
Еще пара часов.
Тогда подержите его.
Хорошо.
Мэм, мы нашли его, он и не покидал страну.
Он зарегистрировался в отеле
в Лексфорде, использовал свою кредитку.
Прекрасно.
Привет, Джошуа.
Деннис приходил к тебе в коттедж мамы
в субботу вечером?
Я знал.
Что?
Мы все знали.
О Деннисе?
До этого теста ДНК?
Поэтому я его и сделал.
Ты искал его.
Именно. И рассорился со своей семьей из-за этого.
Я думал, что этот парень
заслуживает того, чтобы узнать о нас.
Как я ошибался!
Давай уточним...
ты говоришь, что ты и твоя семья
всегда знали о Деннисе?
Мне было 10 лет,
когда начались эти споры о ребенке.
Я подслушал у двери. Кто этот ребенок?
Когда он родится?
Хочет ли его отец?
Они отрицали все, что я слышал о ребенке,
это их и выдало.
Если бы они позаботились придумать
хотя бы слегка правдоподобную историю,
я бы им поверил.
А мне надо было узнать, что это за ребенок.
Если ты так хотел найти его,
почему потребовалось так много
времени чтобы связаться с тобой,
когда ваши ДНК совпали?
Я так долго хотел узнать правду,
что когда столкнулся с ней, я... не знаю,
испугался, полагаю.
Когда Деннис узнал, что его отец знал о нем?
Я сказал ему это в субботу.
Во сколько Деннис пришел в коттедж?
Поздно. Около 2 ночи.
И что произошло?
Он был в смятении.
Дэвид поругался с ним из-за меня.
Он был очень расстроен.
Отец подошел к ним, когда они спорили,
и запустил стаканом в бедного Дэвида.
Все эта ситуация - полный отстой.
Он позвонил ему из коттеджа перед тем, как уйти.
Я шел за ним, пытаясь остановить,
То, как он говорил с ним, я знаю... он...
он не потерпит такого...
Ни от Денниса, ни от кого.
Погодите. Кому он звонил?
Он звонил моему отцу.
Мистер Уокен.
Томас Уокен, я арестовываю вас по подозрению
в убийстве Денниса Бейлисса.
Вы имеете право хранить молчание
Всё, что вы скажете, может
использовано против вас в суде.
Все, что вы скажите, может
быть использовано как доказательство.
Он ничего не сделал.
Что случилось?
Прости, дорогая.
Мы позвоним.
Сейчас вы говорите, что не пошли спать сразу
вслед за своей женой, как говорили раньше?
Нет.
Вы пошли к воде.
Точно.
С вами в лодке был Деннис?
Деннис?
Да.
Нет.
Вы просто пошли один на прогулку под луной.
Я был не один.
И кто был с вами?
Старый друг.
Его имя?
Анжела Борн.
Понятно.
И она подтвердит это, так?
Да.
Так вам было важнее сохранить прогулку
со старым другом в секрете,
чем помочь нам раскрыть убийство, так?
Мы поговорим с Анжелой. Будьте в этом уверены.
А пока скажите, что вы
почувствовали, когда Деннис
появился в вашей жизни?
Ребенок появляется у вашей двери
и говорит что вы его отец...
Вы много чего ощутили.
Расскажите нам, вы почувствовали счастье,
печаль,
вину?
Вину?
За что?
Злость, может быть.
Нет.
Почему я должен злиться?
Ну знаете, страх, что расстроится ваша жена,
разочаруются ваши сыновья, испортится репутация,
вся жизнь.
У моей жены не было проблем с Деннисом.
И ничего из вышеперечисленного,
так как вы оба знали о его существовании
все 19 лет.
Как его появление отразилось на вашем браке?
У нее рак.
Она не готова растрачивать все свои силы
из-за ошибки, совершенной мной 20 лет назад.
Напомните мне, когда вы последний раз видели Джошуа.
Я говорил вам, три года назад.
Он разругался с вами из-за того,
что у вас есть ещё один сын?
Эти вопросы совершенно...
Уместные.
Ваше отрицание существования Денниса
дает мне основание полагать,
что вы не желали видеть его в своей жизни.
И эта личина заботливого отца объясняется просто.
Расскажите, что случилось, когда вы
последний раз видели Денниса в субботу?
Я расскажу вам.
Вы наткнулись на спорящих Дэвида и Денниса,
и потеряли над собой контроль.
Полагаю, вы даже бросили стакан в Дэвида.
Нет.
Вы пошли за Деннисом, когда он ушел?
Нет.
Я считаю, Джошуа сказал Деннису...
Джошуа?
Его даже там не было!
Я считаю, Джошуа сказал
Деннису, что в действительности
вы все эти годы знали о нем
и Деннис позвонил вам из коттеджа вашей жены,
рано утром в воскресенье,
в жутком состоянии.
Вы ошибаетесь!
Юный парень, фактически незнакомец,
насильно ворвался в вашу жизнь
и вовсе не собирался никуда исчезать.
И вот вы заложник необходимости расплачиваться
за собственную неверность.
Я не убивал его!
И я ничего не знаю о телефонном звонке!
Сейчас его родители,
люди, которые любили и заботились о нем
последние 19 лет,
ждут, когда я постучусь в их дверь
и скажу им, что я поймала того, кто это сделал!
И я бы хотела иметь возможность сказать им,
что вы сотрудничаете,
и что произошедшее в субботу
и в воскресенье утром,
просто череда ужасных событий,
приведшая к катастрофе.
Что это был несчастный случай,
и что вы сожалеете.
Этому не бывать.
Марк, ты уже получил список исходящих звонков
из коттеджа Джулии Уокен?
Только что пришел, мэм. На вашем столе.
Все в порядке?
Мне нужны контакты ближайших
родственников Денниса.
Джошуа все верно услышал,
Деннис звонил своему отцу.
Он звонил Робу! Думаю, вот почему
он приходил участок, он приходил с повинной.
Нам надо срочно туда.
Поехали. Быстрее.
Нам надо поговорить с вашим мужем, дорогая.
Его нет.
Что случилось?
Что не так?
Стефани, поговорите со мной.
Присядьте, все в порядке.
Посмотрите на меня.
Итак... Вы знали, что Деннис звонил вашему мужу
рано утром в воскресение?
Нет.
Деннис звонил на мобильный Робу.
Вы уверены, что ничего не знаете об этом?
Нам надо поговорить с ним, дорогая.
Зачем?
Знаете, где он?
Можете предположить, где он может быть, дорогая?
Простите, я не знаю.
Все в порядке, дорогая
Ваш муж говорил, что они любили рыбачить.
Где это было снято, дорогая?
Где это место?
Коралловая бухта.
Спасибо, дорогая.
Мой офицер останется с вами.
Это его машина.
Эйден, спускайся и начинай искать.
Надо, чтобы вы оба оставались здесь,
перекрыли дорогу и никого не пропускали.
Да, мэм.
Давай, Роб!
Эйден?!
Давай же, Роб.
Вызовите парамедиков сюда.
Таблетки и водка.
Нам нужны транспорт и скорая.
Это диспетчер.
Они в пути. Прибудут через 15 минут.
Вы делали сердечно-лёгочную реанимацию?
- Да.
- Хорошо...
- Осторожнее, здесь камни.
- Держу его.
Они полагают, что мы приехали как раз вовремя.
Ты правильно сделал, Эйден.
И вы тоже.
Так, пошли.
Он позвонил около 3:15.
Хотел приехать домой, увидеть Стеф.
Он был на вечеринке, но оказался ещё где-то
с кем-то.
В итоге я узнал адрес, где он был,
и поехал забрать его.
И что он?
Он жаждал ответов.
Почему мы лгали?
Как мы могли наблюдать, как он строит
семейное древо кусочек за кусочком,
и не рассказать ему, кто такой Томас?
Просто не рассказать ему всю правду.
Он был зол, больше, чем просто зол.
Я не мог привезти его домой в таком виде.
Не хотел, чтобы ей пришлось
чувствовать себя так же, как и я.
Я хотел разобраться с этим ради нее и ради него,
выяснить все и забрать его домой,
готовым понять и простить,
готовым снова стать частью семьи.
Вы забрали его около коттеджа?
Куда вы пошли?
Я вел машину, позволив ему
выговориться, выплакаться и пить.
Он все пил и пил. Я просил его прекратить,
сказал, что это не поможет,
будет только хуже, но он не слушал меня.
И что произошло потом?
Он понял, что я не везу его домой и взбесился.
Я съехал на обочину.
Он замолчал, и мы сидели там.
Просто сидели там...
Когда я огляделся, понял, где мы находимся.
У поворота к Коралловой бухте.
Я поехал дальше, мы направились к бухте,
и я вытащил его из машины прогуляться.
Я хотел, чтобы он вспомнил, как был здесь.
Я хотел встряхнуть его, напомнить
ему нашу прежнюю жизнь.
Все вместе, втроем.
Там стояла эта лодка...
такая же, на которой мы плавали,
когда он был маленьким.
Он захотел выйти в ней в море.
Пытался уплыть на ней.
Мы сидели там в лодке, он с бутылкой виски.
И меня охватило желание схватить его,
отнести домой и уложить в постель.
Он утихомирился. И все кругом
было так тихо и спокойно.
Он спросил меня о первой встрече.
О дне, когда я его впервые
ребенком держал на руках.
Я рассказал ему. Сказал все, что помнил.
Как он чуднО он двигал своим пальчиком.
Своим крошечным пальчиком. Он обхватил
своими пальчиками мой мизинец,
а свой мизинец оттопырил в сторону.
Как богачи, когда пьют чай.
Да, с поднятым мизинцем.
И я понял. Понял, зачем я здесь.
Знаете, чтобы любить этот пальчик.
Все его пальчики, и руки,
и лицо. Всего целиком. Любить всего его.
И защищать его. И быть ему папой.
Одну минуту, он слушал меня, а в следующую -
вскочил,
стал обвинять всех подряд.
Замахнулся на меня и кричал...
...о Стеф.
Он был всем для нее, и слышать это...
Тогда я потерял голову.
Он выронил бутылку и... я не знаю.
Следующее, что я помню, он был там,
прямо передо мной, лежал на спине.
Должно быть я стукнул его бутылкой, он был мертв.
Я оттолкнул его, не для того, чтобы столкнуть в воду,
просто убрать с глаз долой, чтобы он исчез.
Толкал и толкал, пока он не пропал.
И он пропал.
Исчез.
Роберт Бейлисс...
...я арестовываю вас
за убийство Денниса Бейлисса.
Вы имеете право хранить молчание,
но всё, что вы скажете, может
использовано против вас в суде.
Думаешь, каждый ребенок, когда вырастает,
думает, что он родился в неправильной семье?
И что где-то там есть лучший вариант.
Более понимающая мама, более терпеливый отец?
Не знаю, а вы так думали?
Нет, я так думала, я была в этом уверена.
А ты?
Ты когда-нибудь думал об этом?
Не могу сказать, что думал.
С тобой все в порядке?
Ничего, если я уйду пораньше?
Да. Иди домой к своим сыновьям.
Пошли, я подвезу тебя.
Я лучше пройдусь.
Увидимся завтра.
Ага, увидимся завтра.
Эйден.
Идти почти шесть миль.
Тогда я запрыгиваю.


Серия 3

Босс хочет видеть тебя.
Залезай.
Вот так, Надя.
О, привет!
Надя, поторопись, милая!
Да.
- Что это с ним?
- Урод!
Да, точно.
- Урод!
- Урод!
Ой! Оставьте его в покое!
Разве только вы, ребята, хотите выйти и прогуляться?
Давай, приятель!
Давай, приятель, просыпайся.
Эй, давай сюда, ты это видел?
Босс, здесь.
Люк Самнер. 27 лет.
У него был бумажник и ключи.
Да, и вам доброе утро.
Извините. Утро доброе, мэм.
Значит, деньги и карточка в кошельке?
Да, дебетовая карта и 25 фунтов.
Так что, скорее всего, это не ограбление.
Телефон?
Не у него. Его нашли мусорщики.
Лицо избито. Я поставил его квартиру под охрану.
Она в доме в Стеннерсби. Дом просто...
А, я знаю.
Да, это недалеко.
Ну, давайте-ка посмотрим на него.
Итак, что вы можете нам сказать, Малкольм?
Ну, он умер шесть-семь часов назад.
Где-то между полуночью и часом.
Я не могу назвать причину...
Но что?
Ну, он получил несколько ударов,
в том числе один в лицо, повлекший травму головы.
О, что-то интересное, нет оборонительных ран
на его руках.
Значит, кто-то на него нападает,
а он просто стоит там,
позволяя себя бить?
Возможно. Я бы сказал,
что весьма вероятно он умер
в результате нападения.
Он умер здесь?
Этого я ещё не знаю.
Хорошо, если они пытались скрыть тело,
они ужасно выполнили свою работу.
Малкольм.
Расстегните его куртку.
"ECS"? Что это?
Понятия не имею.
Марк, ты можешь узнать, что обозначает ECS?
Это логотип компании на его футболке.
Боюсь, это все, что я могу
сказать в настоящий момент.
Ладно, Малкольм. Я знаю правила.
Рад слышать это.
Поспешу поделиться с вами всем,
что обнаружу, как только смогу.
Правильно. Что-нибудь ещё?
ESC Быстрые услуги по уборке Элдона.
Корпоративная клининговая компания
на причале.
Это там, где раньше была компания,
занимавшаяся продажей нефти, да?
Да, скорее всего там.
Так, Марк, навести их.
И узнай, могут ли они нам сообщить
о местонахождении парня минувшей ночью.
И соберите все записи с камер видеонаблюдения
между этим местом и Станнерсби Хаус.
Мэм.
Жак, мы едем в Станнерсби.
Возьми патрульных и поговори
со всеми, кто там живет.
Да, мэм.
Ключ у тебя?
Он у патрульных.
Лифт вышел со строя.
На каком он этаже?
На седьмом.
Ты даже не вспотеешь!
Я готовлюсь к полумарафону Великий Северный Забег.
Тренируешься? Что, сразу после работы?
Спорю, что твоя жена в восторге.
Не знаю. Ей нравится, что я в форме.
Это уже лишняя информация.
Отбеливатель.
Или наш парень всё вычистил,
либо это сделал кто-то другой.
Он должен был работать до полуночи,
если это его расписание.
Ага, а вот и телефон.
Три пропущенных звонка от Нади.
И кто это Надя?
Телефон заблокирован.
Я свяжусь с мобильным провайдером.
Держал все в чистоте.
Поразительной чистоте.
Похоже кто-то пинал эту дверь.
По виду совсем недавно.
Был это Люк или кто-то другой?
Вы правы - это отбеливатель.
Здесь галлоны этой жидкости.
Вызови криминалистов сюда.
Посмотрим, найдут ли они что-то интересное здесь.
Он только что сюда переехал?
Соседи сказали патрульным, что он жил здесь
уже четыре года.
А сразу и не скажешь.
Ни телевизора, ни радио, ни ноутбука, ничего.
Жил как монах.
Спасибо, Кенни.
Клининговая компания
подтвердила, что Люк работал у них.
Отлично.
Там есть сахар?
Да.
Нашли уже ближайших родственников?
Да, Кармел Самнер.
Живет в Лингфорде, рядом с Ротбери.
Она ещё ничего не знает.
Где я слышала это имя?
Сет Самнер, мэм. Отец парня.
Сет Самнер, ну конечно!
Убит в собственном доме грабителем, верно?
Да, это было 12-13 лет?
Грабитель получил пожизненное.
Кейл?
Теренс Кейл. Три недели назад
отклонили его ходатайство
об освобождении.
И брат Кейла тоже имел приводы?
Что-то вспоминается.
Доставай лопату, Кенни. Начинай копать.
Да, мэм.
Марк собери все, что сможешь,
о том, как он провел последние 24 часа.
Да, мэм.
И как, господи, сказать его матери о смерти сына?
Миссис Самнер?
Да.
Как он умер?
Мы ещё не знаем, дорогая.
Но мы все узнаем скоро.
Думаете, кто-то ещё здесь замешан?
Я думала, это вы должны мне сказать.
Мы рассматриваем все варианты, дорогая.
Это будто чья-то злая шутка.
Его отца убили здесь, когда он защищал нас.
Да, я знаю об этом.
И теперь я потеряла их обоих.
Боже.
Я принесу стакан воды.
Я принесу.
Возьмите.
Спасибо.
Миссис Самнер, когда вы в последний раз
виделись с вашим сыном?
Он заходил ко мне около месяца назад.
С тех пор вы больше не разговаривали?
Нет. Он всегда был занят на работе.
Уборкой.
Знаете ли вы кого-нибудь,
кто хотел бы навредить ему?
Нет.
Был ли у него напарник?
Я не знаю.
Я не знаю.
Это может подождать, дорогая. Мы пойдем.
Есть кто-нибудь, кому можно позвонить?
Я просто хочу видеть моего сына.
Мы сообщим, когда можно будет его увидеть.
Люк Самнер, 27 лет, найден мертвым сегодня утром
мусорщиками под переходом рядом с Айртон-Роуд.
Похоже, что он был жертвой нападения.
На нем была футболка с логотипом ECS.
Это клининговая компания в Ньюкасле.
Детектив Эдвардс прямо сейчас
опрашивает персонал фирмы.
Записи о нем есть в полицейской базе?
Он получил предупреждение
за хранение полграмма марихуаны в 2008 году.
2008, позднее ничего нет?
Хорошо. Наш приоритет - изучить
его медицинские записи.
Да.
Кенни, телефонные звонки?
Я отправил запрос оператору мобильной связи.
Ответа пока нет.
Заставь их поторопиться, Кенни!
Нам надо узнать - кто такая Надя.
- Да, мэм.
- Банковские записи?
Помимо отплаты счетов и аренды,
он снимал деньги каждую пятницу.
За последние две недели, примерно по 150 фунтов.
Но за семь месяцев до этого, по 250 фунтов.
Сколько у него на счету?
Э... примерно 5.000 фунтов.
Так он был бережливым.
Я хочу знать, для чего ему нужна была
эта дополнительная сотня в неделю.
И почему он перестал снимать ее?
Имею в виду, его квартиру не назовешь шикарной.
Скорее наоборот.
У него также была кредитная карта,
которую при нем не нашли,
и криминалисты также не обнаружили ее.
Хорошо, давайте обратим на это внимание.
Что говорят соседи, Жак?
Последний раз они видели его вчера утром.
Они определяют, что он дома,
по включенному свету в окнах,
и этой ночью он был выключен.
Хоть что-то полезное!
Кенни, что известно о брате того грабителя?
Его имя Раймонд Кейл, мэм.
Он сидел в тюрьме за нанесение особо
тяжких повреждений пару лет назад.
Вот как?
У него теперь тренажерный зал Уайтсайт.
И это бесплатный зал.
О, и мать парня, Кармел Самнер,
послала письмо, которое
зачитали во время последнего
слушания об освобождении Теренса.
Вот как?
Оно было осуждающим
и стало одной из причин,
по которой он не был освобожден.
Здесь можно увидеть неприязнь,
это возможный след.
Хорошая работа, Кенни!
Марк?
Вчера Люк ушел во время своей смены.
Почему?
Поругался с водителем одного из микроавтобусов.
Поругался?
Бедняга. Он проработал у нас два с половиной года.
Дольше, чем кто-либо.
Два с половиной года? Это не так уж много.
Здесь это почти целая жизнь.
У нас очень высокая текучка кадров.
Тяжелая работа,
ночные смены. Это подходит не всем.
Это Клайв, мой муж.
Это старший инспектор Стенхоуп и детектив Хили.
Не могу поверить.
Такая жалость.
Я только вчера видел его.
В какое время это было?
Около половины 12, когда он возвращался со смены.
Один из водителей микроавтобуса вез его
на следующую смену, когда он в вышел из себя.
Мы слышали, он с кем-то поспорил?
Спорил Люк. Джоджо просто
хотел, чтобы он успокоился.
Он пугал людей.
С Люком раньше такое бывало?
Никогда. Он был нашим самым надежным уборщиком.
Он был их лидером.
- Да, но...
- Что ты...
Но что?
В последнее время он уже не был
столь же надежным, как раньше.
Он приходил поздно, странно себя вел.
Джоджо передал ему, что я хочу с ним поговорить,
вот он и взбесился.
Так что происходило с ним на прошлой недели?
Почему он себя так вел?
Именно это я и хотел у него узнать.
У вас тут все организовано с размахом.
Да, самая крупная фирма в этом регионе.
250 уборщиков.
Это требует хорошей организованности.
Персонал дежурит здесь каждую смену,
собирают инвентарь, затем наши
микроавтобусы развозят их
на работу и привозят обратно.
Мы даем им стабильность, строгий учет времени,
ну знаете, фиксация времени прихода на работу.
Мы также предоставляем им жилье и проезд.
Вы обеспечиваете проживание?
Но Люк не жил у вас, так?
Нет, у него уже было свое жилье,
когда он пришел к нам.
Но мы обеспечиваем проживание остальным.
Уверенность, что у них есть безопасное
и приличное место, позволяет им
с головой погрузиться в работу.
Что ж, впечатляет.
Мне нужна вся имеющаяся у вас информация о Люке,
за последние три месяца.
Расписание смен, с кем и где он работал.
Займусь этим прямо сейчас.
Спасибо, дорогая.
И ещё... у вас есть в штате Надя?
Вы имеете в виду Надю Динев?
Она и Люк вместе много работали.
Из них вышла отличная команда.
Где я могу найти Надю? И Джоджо?
Я сейчас проверю.
Они оба сейчас в торговом центре Тауфильд.
Спасибо, дорогая.
Он слишком резко отреагировал.
Все, что я сказал, это что
мистер Брок хочет видеть его.
Физического воздействия не было?
Только с его стороны. Он все время пинал дверь.
Я сказал ему, чтобы он перестал портить автобус.
Эй, Моз! Не в мою смену!
Он удивил меня этой выходкой.
Обычно он как шелковый.
В тихом омуте, не так ли?
Так вот он каким был, тихоней?
Да, немного простофилей.
Почему его взволновала предстоящая
встреча с мистером Броком?
Я не знаю. Я просто высадил его, и он убежал.
Хорошо. Можешь сказать нам,
где это случилось, дорогой?
- Да.
- У тебя есть адрес?
Да.
Надя Динев?
Блок номер 5.
Спасибо, дорогая.
Прошу прощения, милая.
Надя Динев?
Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Мне надо поговорить с тобой о Люке Самнере.
Полагаю, ты уже слышала, что с ним случилось.
Зачем ты звонила ему вчера вечером?
Я имею в виду, это было по работе или как?
Не в его стиле было пропускать смены.
Это не имело никакого отношения
к их спору с Джоджо?
Какому спору?
В микроавтобусе между сменами.
Ты не знаешь, о чем он был?
Но ты звонила ему три раза, дорогая,
это должно быть что-то важное.
Пожалуйста, нам не разрешают
звонить во время работы.
У нас будут проблемы.
Какие проблемы?
Надя, ты закончила? Нам надо ехать.
Все в порядке?
Да, у меня всё.
Пока всё.
Думаешь, она замешана?
Каким-то образом... Она определенно напугана.
Нам надо понаблюдать за ней.
Он умер от эпидуральной гематомы.
Как я и предполагал, он умер не сразу.
Удар повредил артерию,
вызвав кровотечение в полость черепа.
Вследствие чего произошло сдавливание тканей мозга.
Особенно пострадала зона,
контролирующая дыхательную систему.
Наступила спутанность сознания
и затем он перестал дышать.
Когда ему нанесли эту травму?
За пять часов до его смерти.
Он стал ходячим мертвецом, с того момента,
как получил травму головы.
Так это случилось между 7 вечера и 1 ночи?
Да.
Полагаю, он не стоял пять часов там,
где мы его нашли, в ожидании смерти,
так что место преступления где-то в другом месте.
Точно. И мы обнаружили немного
алкоголя в его организме,
в незначительном количестве. Около трех единиц.
Но чем бы ни был нанесен удар, его
поверхность была абсолютно гладкой,
так как кожный покров не поврежден.
Или кто-то его толкнул его,
он упал и ударился головой?
Или они ударили Люка чем-то.
Взгляни сюда, это точно удар!
Да, я хотел показать вам это.
Они связаны между собой?
Возможно. Нечто интересное проявилось
в центре этого повреждения. Видите?
Я бы хотел сделать специальный
инфракрасный снимок,
чтобы получше рассмотреть его.
Это ты так спрашиваешь, оплачу ли я этот снимок?
Да.
Да, делай.
Вы оплатите?
- Да.
- Хорошо.
Еще... На голенях Люка много синяков.
А чуть выше мы видим это.
Это небольшие участки ожоговых рубцов
и повреждений линейной формы.
Вы говорили, он был уборщиком?
Промышленный очиститель.
Судя по их форме
это может быть химическое воздействие.
- Это могло быть отбеливателем?
- Вполне возможно.
Он сделал это сам,
или кто-то другой это сделал с ним?
Могло быть и так, и так. Они находятся там,
где их легко спрятать.
И они появились намеренно, не случайно.
Подведем итог, это был удар в висок,
который непосредственно привел к смерти Люка.
Ясно. Есть ли в его организме ещё что-нибудь,
помимо алкоголя?
Никаких следов наркотиков или лекарств.
- Спасибо, Малкольм.
- Не за что.
Джоджо Уолтерс, водитель автобуса ECS. Спасибо!
Он подтвердил, что высадил Люка в 18:15
на углу Ромер-стрит и Хардривс роуд.
Примерно за час до того, как установил Малкольм,
Люк получил травму головы.
Что случилось с ним, после того,
как он вышел из микроавтобуса?
Нам надо найти место преступления.
Жак, проверь камеры наблюдения,
посмотрим, сможем ли мы отследить его.
Да, мэм.
Его коллеги немного нам рассказали.
Его боссы показались довольно
славными, так? Заботливыми?
Мне не нравится Джоджо Уолтерс.
Проверь его, Кении,
- посмотри, есть ли он в нашей базе.
- Да, мэм.
Марк, проверь-ка эту компанию.
- Пожалуй, стоит прогнать по всем базам.
- Да, мэм.
Нам дали сведения о телефонных звонках парня?
Только что прислали, мэм.
Он звонил в основном по работе,
не считая четырех звонков за четыре недели.
Номер зарегистрирован на Жасмин Ашерс.
Последний звонок продолжался больше часа.
- Больше часа?
- Да, это было семь дней назад.
Так наш парень был не таким уж тихоней?
- Нет.
- Ты узнал ее адрес?
Они его прислали.
Так, Жасмин Ашерс. Посмотри,
не работает ли она в ECS?
Посмотрю, мэм.
Я проверил медицинские записи Люка.
В них ничего за последнее время.
То есть он даже не встал на учет
у терапевта, когда переехал из Лингфорда,
а это было девять лет назад.
Что насчет больничных записей?
Ничего. Их нет.
Мэм, мать Люка направляется
в морг на опознание тела.
Мне пойти?
Нет. Я пойду.
Понимаю, что сейчас не лучшее
время говорить подобное,
миссис Самнер, но теперь мы знаем,
что на Люка совершено нападение.
Кто-то причастен к смерти вашего сына.
Вы знаете, кто?
Пока нет.
Мне придется задать вам
несколько неудобных вопросов,
но лишь потому что так положено...
Слушайте, я знаю правила.
Я уже проходила через это раньше.
Знаю, что проходили, дорогая.
Мне очень жаль.
Есть какие-то вещи, о которых мне следует знать?
Какие вещи?
Ну... О душевном состоянии Люка.
Нет, я не в курсе.
Он все всегда держал в себе.
Тихий омут, вот каким был Люк.
Ему должно быть нелегко пришлось,
когда его отец погиб таким образом.
Конечно, он был убит горем.
Это было очень сложное время для нас.
Могу представить. Извините, что спрашиваю,
но Люк намеренно когда-нибудь ранил себя?
Простите, что вы имеете в виду?
Мы нашли несколько
необъяснимых шрамов на его теле.
Вы когда-нибудь говорили с ним об этом?
Нет.
Я ничего не знаю об этом.
Мы с Люком мало общались.
У него всегда находились какие-то
причины не приезжать домой.
Почему, как думаете?
Я была не в лучшем состоянии, когда Сет умер,
и вымещала злость на Люке.
Я оттолкнула его, посчитала, что
ему будет лучше подальше от меня.
Я ошиблась.
Ещё один вопрос, на который, возможно,
вы не сможете ответить, дорогая.
Жасмин Ашерс. Это имя вам что-то говорит?
Она живет в Лингфорде со своей мамой.
Она с Люком дружили?
Нет, не думаю.
Они виделись пару месяцев, когда были детьми.
Она скоро выходит замуж.
Его... его не пригласили.
Вы слышали, что Теренс Кейл подавал аппеляцию?
Это был радостный день, когда ее отклонили.
О да.
Знаете, его брат приходил повидать меня.
Хотел, чтобы я помогла ему. Это было ошибкой.
Раймонд Кейл приходил к вам в дом?
Да, я захлопнула дверь прямо перед его носом.
Полиция приходила позже,
думаю, один из соседей вызвал их.
Слушайте. Раймонд Кейл нанес визит
матери Люка четыре недели назад.
Кто-то вызвал полицию,
и я хочу знать - кто это был.
Мэм, я проверил Джоджо Уолтерса.
Чист, как стеклышко.
Нет даже штрафов за парковку.
Скажи Марку, пусть копает дальше.
Он говорит сейчас с кем-то.
Хорошо.
Босс, насчет Жасмин Ашерс.
Если ты хочешь мне сказать,
что она живет в Лингфорде,
то я уже это знаю.
Она учитель географии в Академии Вудроу.
Хорошо. Это недалеко, давай отправимся к ней.
Это не так легко.
Вчера в 17:00 она уехала на экскурсию
с 30 двенадцатилетними школьниками,
и вернется только завтра.
Хорошо, как только она вернется,
я хочу видеть ее.
Кенни, кто из соседей вызвал полицию?
Повтори, как его имя?
Джейсон Хей, он вызвал их вечером 17 числа.
Так.
Пошли.
Мне придется сесть, из-за спины.
Не могу долго стоять,
не могу долго сидеть. Кошмар.
Так это все из-за Раймонда Кейла?
Отчасти. Нас интересует,
почему вы вызвали полицию
четыре недели назад?
Вы не читали отчет?
Читала, но всегда лучше все
услышать из первых уст. Можно?
Ладно.
Кейл не имел права заявляться сюда.
Я защищал Кармел, ей и так досталось.
И я говорил ему! Говорил, чтоб оставил ее в покое!
Как это было?
- Он набросился на меня.
- Он угрожал вам?
На самом деле не угрожал, но я знаю таких людей.
Ситуация накалялась, пока я
не сказал, что вызову полицию.
Почему вы спрашиваете о нем?
Ну...
Привет, пап.
Джоржиа, дорогая, это полиция,
пришли узнать о Раймонде Кейле.
Это было недели назад. Он вернулся?
Папа был потрясен не на шутку.
Что теперь Раймонд натворил?
Мы здесь также... из-за сына Кармел, Люка.
А что с ним?
Он мертв, дорогая.
Его тело нашли в Ньюкасле. Вчера.
Так жаль.
Присядь, дорогая.
Как это произошло?
На него напали. Травма головы.
Где это? Где это случилось?
Мы не знаем.
Его тело нашли рядом с его квартирой, но...
Это ужасно. Он был как брат для Джоржии,
когда она была младше.
Он был милым молодым человеком.
Вы поддерживали связь?
Нет, на самом деле. Видел его, когда
он приезжал, несколько недель назад,
повидать Кармел, но только через окно.
Мы не общались годами.
Простите, мне надо ответить.
Вы знаете Жасмин Ашерс?
Она живет прямо за углом.
Мы оба идем на ее свадьбу.
Говорили, что она встречалась с Люком, это правда?
Да. Очень недолго, когда были помладше.
Она смотрела на него свысока.
Я не знал это.
Брось, конечно, это так.
Мэм.
Хорошо. Если вы вспомните ещё что-нибудь,
позвоните нам, хорошо, дорогой?
Да.
Марк прислал копию смен Люка и список клиентов.
Есть один клиент, на которого вам стоит взглянуть.
Он был уборщиком в зале Раймонда Кейла?
Только попробуй сказать, что это совпадение!
Неплохой зал.
Правда?
Он полон позеров и запахом пота.
Соглашусь насчет пота, но зеркала,
- это не для самолюбования.
- Рэй.
А для контроля за формой и техникой.
А вот и Кейл.
Терри поступил плохо, я его не оправдываю.
Но Сет превысил необходимую
самооборону, и не в первый раз.
Я хотел, чтобы Кармел дала показания,
что Сет проявлял агрессию.
Кто утверждает, что он раньше применял силу?
Я думал, это всем известно.
Когда вы последний раз видели Люка Самнера?
Почему вы о нем спрашиваете?
Потому что он мертв, дорогой.
Стал жертвой нападения.
Мы знаем, что работал здесь шесть недель назад,
сам вызвался.
И затем, неделю спустя, ты позвонил его боссам
и сказал, что не хочешь его видеть здесь.
Я не видел его с тех пор, как он ушел.
Он хотел поговорить о Терри.
Я сказал, что не буду.
Где ты был две ночи назад?
- А что?
- Где ты был?
Здесь.
Красил раздевалку до полуночи, затем пошел домой.
Кто-нибудь может подтвердить?
Была полночь, зал был закрыт. А вы как думаете?
Ты веришь его словам,
будто Сет Самнер был агрессивным?
Этого не было в полицейских отчетах.
Он казался шокирован известием о Люке.
Он и должен быть, разве нет?
Если это он напал на него
за пять часов до смерти.
Жак, мне надо, чтобы ты
проверила алиби Раймонда Кейла.
Говорит, что разукрашивал свою раздевалку
до полуночи.
Проверю.
Мэм, я пыталась связаться с Надей Денев,
чтобы взять показания,
но она не появилась на работе.
- Ты пыталась звонить ей?
- Она не отвечает.
Хм... Мне это не нравится.
У тебя есть ее адрес?
Да. Она живет в одном
из домов, принадлежащим ECS.
Кстати, у них их много. Они сдают
жилье почти всем своим сотрудникам.
Да, Броки упоминали об этом. Спасибо, Жак.
Так, Эйден.
- Увидимся.
- Встретимся скоро.
Эту комнату делят два человека.
Как тесно!
Мне казалось, Соня говорила, что заботится о персонале.
Что вы делаете?
Полиция Нортумберленда.
Я детектив Хили, это старший инспектор Стенхоуп.
- Это ваша комната, дорогая?
- Да.
Я пойду и раздобуду список проживающих.
Мы ищем Надю.
Зачем, что она сделала?
Где ее вещи?
Мы надеялись, вы нам это расскажите.
Я только с работы,
меня не было с вчерашнего полудня.
Могу я задать пару вопросов?
Чем могу помочь?
Нам надо поговорить, дорогая.
Мне нечего вам сказать.
Как вас зовут?
Дейзи.
Дейзи, я буду в кафе Вексфорд,
что прямо за углом.
И была бы рада, если вы
придете и поговорите с нами,
если передумаете?
Пожалуйста. Ради Нади.
Потому что я беспокоюсь о ней.
У вас есть предположения, куда она могла пойти?
Вы уверены в этом, дорогая?
Так что, по вашему мнению, что с ней случилось?
Никто не узнает, что вы говорили с нами.
Если все будут молчать,
то ничего и не изменится, понимаешь?
Всякое происходит с людьми,
которые не нравятся начальству.
Комнаты быстро убирают, люди исчезают.
А какие люди не нравятся начальству?
Все, кто не делают то, что им говорят,
жалуются, спорят.
Так вот, что она делала? Спорила?
Я не знаю. Мы никогда не работали вместе.
И когда ты говоришь "начальство",
это и водитель Джоджо?
Джоджо просто делает то. что ему велят.
Я имею в виду мистера и миссис Брок.
Они наказывают нас,
урезая зарплату, сокращая смены.
Они берут плату за все -
за аренду, электричество, проезд.
Сколько вы платите за аренду?
200 фунтов в неделю.
В контракте не прописано количество рабочего времени.
Мы должны быть на месте за час до работы,
получить инвентарь, доехать на микроавтобусе...
Время проезда они не оплачивают, только время уборки.
Они называют время проезда - перерывом на отдых.
У меня было как-то 60 часов.
Смена - автобус - смена - автобус.
А заплатили мне только за 40 часов.
А что Люк Самнер?
Их золотой мальчик? Никогда не доверяла ему.
Должна же быть причина, по которой
он продержался так долго, верно?
Спасибо, что пришли, дорогая.
Броки сделали что-то с ним?
Мы рассматриваем все варианты.
Но на вашем месте, дорогая,
я бы начала искать другую работу.
Надя Динев пропала, она наша подозреваемая.
Свяжитесь с аэропортами,
железнодорожными станциями,
и портами.
Достаньте ее документы, она может попытаться
вернуться в Болгарию.
Да, мэм.
Кто-нибудь пытался связаться с ее семьей?
Только что пыталась, безуспешно.
Продолжай пытаться, Жак.
Я разузнал кое-что о работе в ECS.
Мы с Кенни поговорили с их бывшими сотрудниками.
Броки те ещё пройдохи.
Запугивание, угрозы и так далее.
Кто-нибудь из сотрудников упоминал Люка?
Они не доверяли ему, думали, он слишком тихий.
Не знали, может, он доносит на них.
Да, они ему не доверяли.
Думали, он слишком замкнутый.
Да, а может потому, что он был тихоней
и имел собственное жилье.
Я также поговорила с компаниями,
в которых убирался Люк,
и обнаружил то, о чем Клайв
и Соня не упомянули.
Что?
В прошлом месяце в Хезелвудсе,
в одном из городских офисов,
они поймали Люка на воровстве.
Они доложили об этом Соне Брок.
Так, так, так...
Я так волнуюсь.
Я не видела ее со вчерашнего дня.
Вы думаете, что она может иметь отношение
к смерти Люка?
- Вы волновались?
- Конечно.
Но не насильно, чтобы обратиться в полицию?
Я не знала, что ее нет,
пока она не пропустила свою смену.
Она же не ребенок.
Но вы знали, что мы интересовались ею.
Ее напарник был убит.
Когда вы это так формулируете...
И почему вы не рассказали нам,
что его поймали на воровстве
в Хезелвудсе?
Вы сказали им, что сами во всем разберетесь.
Почему вы нам об этом не рассказали?
Он никогда раньше не делал ничего подобного,
я не думала, что это важно.
Это мне решать, что важно, дорогая.
Что он украл?
60 фунтов мелкими купюрами.
Кто-то оставил их лежать на столе.
Об этой краже не сообщили
в полицию по вашей просьбе.
Он не потерял ни одной смены,
и об этом нет никаких записей.
Так как вы уладили это?
Я администратор, персоналом занимается Клайв.
Вам стоит поговорить с ним.
Я позвоню ему.
Не беспокойтесь, дорогая!
Я вынес ему устное предупреждение,
такое случилось впервые и презумпцию
невиновности никто не отменял.
Как это великодушно с вашей стороны.
Да ладно, он был с нами много лет,
он хороший работник.
Я приглядывал за ним, конечно.
О, в этом я не сомневаюсь.
Так почему он так разволновался,
когда Джоджо сказал, что вы хотите видеть его?
Я не знаю. Все, что я хотел,
это вручить ему письменный выговор.
Я уже сделал ему устное предупреждение из-за кражи.
Чтобы ни произошло с Люком,
я не имел к этому никакого отношения.
Не верю ни единому сказанному ими слову.
Делают вид, будто заботятся о персонале, чушь.
60 фунтов мелкими купюрами.
Я к тому, зачем это ему делать?
Искушение? Увидел деньги и схватил их.
Но парень жил, как монах!
Плюс у него было 5 тысяч в банке.
Нет, здесь что-то не так.
Полагаю, у этих двоих рыльце в пушку.
Доброго вечера.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите,
что мы знаем, где Надя.
Извините, мэм, у нас ничего нет.
Может, что-то новенькое от ее родителей?
- Да.
- Да?
Да. Я только что говорила
с ее бабушкой из Болгарии,
Она о ней ничего не слышала.
Ты ей веришь?
Да. Она беспокоится о ней,
к тому же она присматривает за двумя ее дочерьми,
и Надя высылала им деньги каждую неделю.
До недавнего времени, она высылала больше,
чем зарабатывала.
- На сколько больше?
- На сотню в неделю.
Должно быть это та дополнительная сотня в неделю,
которую снимал Люк. Он отдавал ее ей. Но почему?
Мэм, сосед Люка на связи,
говорит, они слышали ссору первого
и ещё десятого числа. Оба раза с женщиной.
- Одной и той же женщиной?
- Они не знают.
Мэм, Жасмин Ашерс внизу.
Только что вернулась, сразу пришла сюда.
Наконец-то!
Кенни, пусть кто-нибудь приведет ее сюда!
Да, мэм.
Допросим ее, можешь привести ее.
Спасибо, что пришла, дорогая.
Все в порядке.
Не могла в это поверить, когда услышала.
Его мама будет просто сломлена.
- Да.
- Почему вы хотели видеть меня?
Потому что ты говорила с ним по телефону
за неделю до его смерти.
О чем вы говорили?
А это важно?
Это расследование убийства, дорогая,
важно все.
На самом деле вы созванивались четырежды,
и этот последний разговор длился около часа.
Так о чем вы говорили?
Так, болтали о всяком.
О моей свадьбе.
О той свадьбе, на которую Люк
не был приглашен, верно?
Мы давно с ним не виделись.
Он расстроился, что его не пригласили?
Да...
Но ты же не разговаривала с ним целый час
о свадьбе, на которую он не был приглашен?
Так о чем вы говорили?
Вы спрашивали, был ли он расстроен,
что его не пригласили на свадьбу,
так вот он был расстроен до чертиков.
Мы встречались, когда нам было по 16.
Он сказал, что все ещё любит меня,
что я не могу выйти замуж,
потому что должна выйти за него.
Он был влюблен в тебя?
Он так говорил.
Он стал появляться рядом с моей работой,
пытаясь поговорить со мной, следил за мной.
Почему вы не заявили в полицию?
Какая от этого польза?
Хотите знать правду?
Я боялась, что Люк расправится со мной.
Если Люк был одержим Жасмин,
может, он был также одержим и Надей.
Должна же быть какая-то связь
между его убийством и ее отъездом...
Может, он перешел черту,
и Надя напала на него?
Да, но мы же проверили,
у нее была смена и она работала в госпитале.
Я не могла поверить, когда услышала, что Люк мертв.
Он же ровесник моей Жасмин.
Вы были знакомы?
Немного. Он был тихим мальчиком, серьезным.
Конечно, ему было сложно после гибели отца.
Слышали, они часто виделись с Жасмин.
Она сказала нам, что боялась его.
Честно говоря, у меня были подозрения.
Какого рода?
Я не доверяла ему.
Он воспользовался ее уязвимостью.
Нашел подход к ней.
Что вы имеете в виду под "воспользовался"?
После смерти Теа.
Теа? Кто это Теа?
Дочь Джейсона Хея.
Жасмин и Теа с детства были лучшими подругами.
Так значит все они - Теа, Люк и Жасмин -
были друзьями?
Нет. Теа и Жасмин учились в школе для девочек,
Люк - в школе для мальчиков,
и были совершенно разные.
Что случилось с Теа?
Покончила жизнь самоубийством,
ей было всего 16.
Она говорила Жасмин, что у нее депрессия.
Жасмин не понимала,
насколько это серьезно, пока...
Вы многого не понимаете в этом возрасте...
Однажды ночью, Теа спрыгнула со скалы Джексона...
Джейсон так и не оправился.
Как себя чувствовала Жасмин после этого?
Опустошенной. Винила себя, что не помогла Теа,
не остановила ее.
И тогда Люк начал приходить.
Говорил, что знает через что она
прошла, что его отец тоже умер.
Сперва я думала, он действовал
из лучших побуждений.
Он воспользовался ее скорбью, чтобы подобраться к ней.
И когда они стали встречаться,
он не давал ей продыху.
Он торчал здесь день и ночь,
и в конце концов, Жасмин вынуждена
была сказать ему, чтобы он отвязался.
Год спустя или чуть позже, он уехал из Лингфорда.
Когда вы последний раз слышали о нем?
Он звонил Жасмин примерно неделю назад.
Говорили около часа,
она сказала, что он и раньше звонил.
Жасмин боялась, что он снова начнет давить на нее.
Где были вы и ваша дочь
ночью 15?
В ночь перед экскурсией Жасмин?
Я была здесь с ней.
Ей надо было вернуться в школу,
она там что-то забыла.
Она полночи просидела на телефоне, нервничая.
А что?
Просто таков порядок, дорогая.
Спасибо, что уделили нам время, нам пора.
Так они говорят,
что он был каким-то преследователем?
Нет, они его так не называли.
Нет, но подразумевали.
Люк бывал у Жасмин,
когда они были помладше?
Нет! Я не знаю, не помню.
Он говорил мне, что бывал там,
потому что Жасмин жаловалась на приступы паники.
Так вы помните?
Люк был неплохим парнем, просто беспокойным.
Он расстался с ней, знал, что нужен мне.
И дело тут вовсе не в Жасмин!
Погодите, это он расстался с ней?
Он так сказал, да.
Она была симпатичной внешне, но не душой.
Люк, Жасмин и Теа были близки?
Нет. Они едва обращали на него внимание.
Теа просто делала то, что Жасмин говорила ей.
Жасмин была заводилой...
Она не хотела, чтобы ее видели с таким, как Люк.
Вы знаете, какие бывают девочки-подростки.
Мой Люк... он был хорошим мальчиком, защитником.
Он никогда бы не обидел Жасмин.
Мэм, мы нашли Надю.
Только что позвонили из порта.
Спасибо, Жак, мы едем,
а ты можешь пока достать
полицейский отчет о Теа Хей?
Да, мэм.
"Пожалуйста, удостоверьтесь,
что весь непроверенный багаж..."
Надя...
Что ж, мы беспокоились о тебе.
Почему ты сорвалась и уехала, Надя?
Я испугалась.
Присядь.
Давай.
Давай поговорим о Люке.
Полагаю, он давал тебе деньги,
чтобы ты отсылала их домой.
Так вы были вместе, ты и Люк?
Мы встречались несколько месяцев.
Мы разошлись пару недель назад.
Почему вы разошлись?
Мы поругались из-за работы у него в квартире...
и он начал кричать и так пнул по шкафу,
что там образовалась дыра.
Я ушла от него на следующий день.
Он тяжело это воспринял?
Сказал, что не винит меня.
Не после того, как вел себя.
Почему вы уехали?
Мистер Брок вынудил меня уехать.
Он сказал, что я притягиваю
много нежелательного внимания
к компании.
Это сделал мистер Брок?
Это ты украла те деньги, да?
Когда Люк узнал, что я украла,
он попытался положить их обратно, так
что они подумали, что это его рук дело.
Он взял вину на себя, но
мистер Брок знал, что это не он,
знал, что это была я.
Это не дает ему никакого права
нападать на тебя, дорогая.
Пригните голову.
Здесь должно быть какое-то недоразумение,
мы ничего не имеем никакого
отношения к смерти Люка.
О, давай забудем о Люке на минуту, дорогая.
Я немного разузнала о вашей компании.
Все бумаги на месте и надлежаще оформлены.
О, вы правы, вы очень осторожны.
У вас есть сертификаты на все.
Но готова поспорить,
что некоторые из них куплены.
Конечно, нет.
Какое хорошее представление
вы устроили, дорогая...
Заботливое начальство, вам удалось
провести меня, при первой встрече,
но не сейчас, дорогая.
Не когда увидела, как вы ведете свои дела.
Угрозы, запугивание, шантаж...
Мы заботимся о персонале.
Нет, это не так, вы делаете минимум,
за исключением ваших домов,
где вы делаете ещё меньше.
Сомневаюсь, что они соответствуют
стандартам проживания.
У нас есть пара перенаселенных домов,
но мы покупаем ещё дома.
Я же не могу выставить персонал на улицу.
Ни одна ваших комнат не предназначена
для совместного проживания.
И все 12 ваших домов набиты битком.
У нас были финансовые проблемы, но мы решаем их.
Мы вызвали электриков.
Да, потому что знали,
что вы у нас под наблюдением,
и что вас будут проверять.
Так вот, ваш муж сделал это два дня назад,
выпроваживая кое-кого из вашей собственности.
Он сделал это?
Я не знала. Это не имеет ко мне никакого отношения.
Вы уверены в этом, дорогая?
Единственный способ помочь себе, дорогая,
это помочь нам в деле Люка.
О чем вы ещё не рассказали нам?
Что-то произошло с Люком,
но он не рассказывал мне - что именно.
Вам надо поговорить с Клайвом.
Я поймал Люка на воровстве,
но знал, что это был не он,
что он покрывает свою девушку.
Но когда я сказал ему это,
он настаивал, что это был он.
Разозлился, угрожал нам.
Угрожал вам чем?
Люк работал у вас достаточно давно,
чтобы знать все входы и выходы, все обходные пути...
Вот почему у него была собственная
квартира, для начала.
Вы боялись, что он слишком много знал.
Эти абсолютно ничем не подкрепленные
обвинения просто нелепы.
Так что произошло? Он согласился
закрыть на все глаза,
если вы сделаете то же самое?
Мы договорились замять дело,
потому что деньги были возвращены
и никто не пострадал.
Но в последнее время, он стал
дерзить, опаздывал, огрызался.
Подавал дурной пример остальным.
Дурной пример?
Я не позволю делать из себя дурака.
Так вот, что он сделал, выставил вас дураком?
Вам это не понравилось.
Так что он сделал? Слишком надавил
на вас, и вам пришлось его заткнуть?
Потому что я считаю, вы на это способны.
Я ничего не имею общего со смертью Люка.
Это вы так говорите.
У вас есть доказательства,
что мой клиент в этим замешан?
Пока нет.
В таком случае, мистер Брок всецело содействовал
вашему расследованию, а теперь
ему надо заняться делами.
О, нет, ваш клиент никуда не пойдет, дорогой.
Присядьте.
Потому что у нас есть свидетель,
подающий официальную жалобу,
в эту самую минуту.
Какого рода?
О нападении.
Это полная чушь.
Просто сохраняйте спокойствие, мы все уладим.
Мне неприятно говорить это,
но не думаю, что кто-то из них
имеет отношение к смерти Люка.
И они ничего не сделают, чтобы помочь нам.
Но мы не можем их исключать!
Я никого не исключаю!
Люк вдруг начал давать сдачи,
после двух лет хождения по струнке.
Что-то случилось с ним недавно,
что послужило триггером.
Вот это нам и надо выяснить.
Умница.
Пожалуйста!
Это было несправедливо по отношению
к Люку, то что я вам рассказала.
Ему было стыдно, что он вышел из себя.
Ты подумала, что если он поступил так один раз...
Он не был таким.
Он был... добрым и нежным.
Не думаю, что у него была счастливая жизнь.
За пару недель до того, как мы расстались,
у него был выходной,
и на следующий день, он изменился.
Как именно изменился?
Он изменился, избегал меня, изворачивался.
После каждой смены напивался в пабе.
Я просто решила дать ему немного свободы.
Во время осмотра,
мы обнаружили шрамы на ногах Люка, старые шрамы,
Вы их видели?
Да. Я видела его однажды в душе,
скребущего себя щеткой до крови.
Ему было больно. Ванна пахла
отбеливателем после этого.
Он часто так делал?
Я видела только однажды.
Он мне очень нравился, понимаете?
Я проверил жениха Жасмин, Ричарда Сэрендена,
он выступал на конференции 15 числа.
В аудитории, полной свидетелей?
Да, их 300 человек.
Знаешь, Люк, которого описывает Надя,
очень отличается от Люка, описываемого Жасмин.
Не похоже, что он охотился на уязвимых.
Посмотрим, сможем ли мы узнать,
когда был тот выходной.
Это часть твоей подготовки к марафону, да?
Мэм, банковская карта Люка была возвращена
неким Филом Эннерли вчера днем,
но нашел он ее вечером, 15 числа.
Ночь убийства Люка.
Где он ее нашел?
В пабе "Руки кирпичника", он им владеет.
Люк зашел туда после смены.
Я нашел его карту в туалете тем вечером.
Подумал, придержу, на случай, если он вернется,
но он так и не появился.
Вы уверены, что это было 15?
О, да, мы все смотрели футбол, паб был битком.
Он пришел примерно за 20 минут до начала матча.
У нас здесь установлена старенькая система
видеонаблюдения, если хотите посмотреть записи,
он должен быть на них.
Поехали.
Вот он, наш парень.
А это Раймонд Кейл!
Вы должно быть шутите!
Раймонд завсегдатай?
Он живет неподалеку, он здесь почти каждый вечер.
Хотя я уже неделю его не видел.
- Они пошли в мужской туалет?
- Да.
Там есть выход на задний двор?
Да.
Нам надо, чтобы вы вышли, дорогой.
Он должно быть ушел этим путем.
Да, или его вытащили.
Могу я угостить вас кофе?
Не заходите сюда, дорогой,
это возможное место преступления.
Мне закрыть паб?
Да, лучше так и сделать.
Так.
Замок сломан.
Кто угодно мог зайти и выйти.
Мэм, смотрите, волокна.
Они должно быть с его футболки.
Может, Раймонд напал на него здесь,
а затем вытащил его отсюда?
Или Люк мог уйти сам.
Если так, куда он пошел?
Так, опечатай здесь все и вызови криминалистов.
Жак, послушай, Люк ушел из паба после 7:45,
но мы не знаем, куда он направился.
Нужно, чтобы патрульные прочесали эту местность.
Он мог направиться куда угодно.
Записала?
Да, мэм.
Раймонд, вам следовало бы
сказать нам, что вы видели Люка
в вечер его смерти.
Вы знали, что Люк мог быть поблизости,
знали, что все будут смотреть футбол,
и вы пошли туда, чтобы навредить ему.
- Нет.
- Отомстить ему за то,
что вашего брата не освободили.
Нет! Я этого не делал.
О, сплошная ложь!
Вы сказали, что не общались с Люком.
Я избегал его на работе, я заставил его уйти.
Но он сам пришел ко мне, хотел поговорить.
Он знал, что у Терри скоро апелляция.
Люк и вправду считал, что это была самозащита.
И вы купитесь на это?
Вы ждете, что я поверю,
будто он хотел помочь вашему брату,
который убил его отца?
Люк боялся своего отца.
Сет превратил его жизнь
в сплошное мученье, он колотил его
и его маму. Вот почему Люк хотел помочь мне.
Это он предложил, чтобы я поговорил с Кармел.
Заставил поверить, что она меня выслушает.
Да, да. Мы всё это знаем.
Я хочу знать, что случилось в ночь его смерти!
Записи камер наблюдения из паба
показывают, что вы спорили с ним в ту ночь.
Вы пришли в паб, чтобы напасть на Люка!
Нет, это он поджидал меня.
Он знал, что я там завсегдатай,
и хотел поговорить.
По мне, так не очень похоже
на обычный разговор, дорогой.
Он сказал, что ему жаль,
что все так получилось с Терри.
Мой разговор с его мамой сделал всё только хуже.
Я сказал, чтобы он шел отсюда и оставил меня в покое.
Нет, вы пошли в мужской туалет,
где вас никто не увидит,
потому что знали, что он пойдет за вами.
Я не знал, что он пойдет за мной.
И как только он пришел, вы напали на него.
Нет, это не так!
Он сказал, что винит меня
в том, что Терри не освободили,
что это моя вина, что я плохо старался.
Он подначивал меня, и я его ударил!
Я потерял контроль!
Мне не стоило этого делать,
но по крайней мере я ударил его только раз.
И потом ещё!
Один раз!
Я не убивал его.
Знаю, как это выглядит,
но зачем мне лгать?
Так, позвольте уточнить.
Для протокола, вы утверждаете,
что ударили его только один раз?
Да.
Хорошо.
- Куда вы его стукнули?
- По ребрам.
Я потерял контроль, но только на секунду.
Я был так разочарован в себе,
что ушел оттуда и вернулся в зал.
Вот что странно, после того, как я ударил его...
он казался довольным.
Сказал, что заслужил это.
Они были на вас той ночью?
Ваши кольца?
Да. Я всегда их ношу, когда не на тренировке.
Они достались мне от отца.
Так, снимайте их.
- Что?
- Снимайте их.
Это все.
Помоги вам бог, если вы соврали мне, дорогой.
Отведите его обратно.
Раймонд признался в нападении,
но это не был удар в голову.
Да, но он утверждает, что
ударил парня только раз,
и нам нужны доказательства.
Сейчас кольца переданы Малкольму,
чтобы проверил, подходят ли
они к отметинам на теле Люка.
Так, у кого-нибудь есть что-нибудь ещё?
Отчет криминалистов только что пришел, мэм.
Отпечатки Люка нашли
на двери запасного выхода и на задних воротах.
Все остальное - это смесь ДНК и отпечатков.
Что означает, он сам ушел из паба.
Похоже на то.
И что означает, что место
преступления где-то в другом месте.
Есть у кого-то идеи, куда он мог пойти?
Я не видела его на записях с камер,
но опять-таки, их там не так много.
Поблизости есть несколько автобусных остановок.
Он мог сесть на любой из 15
автобусов, когда покинул паб.
Да, в этом есть смысл.
Он хотел бы уехать оттуда.
И если он сел в автобус, это объясняет,
почему его нет на записях с камер.
Неплохая мысль, Жак.
Так, поговори с водителями,
достань записи с их камер
и возьми с собой патрульных.
Я пойду и подгоню Малкольма.
Ладно, все за работу, узнайте
что-нибудь к моему возвращению.
Я бы сказал, что эти повреждения на теле Люка
сопоставимы с кольцом А.
Это правая рука.
Верно, но нет никаких доказательств,
что он нанес остальные травмы,
включая травму головы.
Нигде больше нет ссадин от колец.
Что, ни одной?
Нет. Я ожидал найти другие, но их нет.
То есть ты говоришь, что на Люка напали дважды?
Сначала Раймонд, потом - кто-то ещё.
Опираясь на улики,
я не могу связать его со смертельным ударом.
Удар в голову был сделан
в последующие пять часов.
Ладно.
Спасибо, Малкольм.
Ещё кое-что.
Я осмотрел ещё раз те старые шрамы на теле Люка,
и они похоже сделаны так, как вам рассказывали.
Похоже что кожу попеременно
терли щеточкой для ногтей,
а потом лили отбеливатель.
Он проделывал это дважды за последний год,
остальные шрамы ещё старше.
Да, знаю, у Раймонда были приводы.
И он солгал нам.
Верно, но я не могу связать его
со смертельным ударом по голове.
Вы же не верите ему?
Люк был тихим омутом, как сказала его мать.
Он был встревожен, напряжен,
и если Раймонд говорит правду,
его отец был грубым,
а это бьет по психике.
Люк хотел быть наказанным, чувствовал себя виноватым.
Почему?
Как там с водителями автобусов?
Кто-нибудь видел его?
Я проверю.
Вы уверены, что это тот самый парень?
Да.
Каким он вам показался?
Какие-то парни приставали к нему,
и я отругала их.
Он казался расстроенным.
Вышел на перекрестке Уолтон.
Это остановка в Богом забытом месте,
около 18 миль отсюда.
И две мили от Лингфорда.
Мы подозреваем, Люк был
в Лингфорде в вечер, когда его убили.
Он доехал на автобусе до перекрестка Валтон.
Он не хотел меня видеть.
В последний раз, когда я видела Люка, мы поругались.
Я ругалась, была в ярости, что он
привел Раймонда к моей двери,
в мой дом.
Мы знаем, что с Люком что-то творилось.
Он в чем-то винил себя, чувствовал виноватым.
У вас есть идеи, что это могло быть?
Теренс Кейл.
Люк хотел, чтобы я сказала,
что его отец был жесток.
Что Теренс, возможно, защищался.
Мы слышали, что ваш муж жестоко обращался
с Люком и с вами.
Сет никогда не хотел навредить нам.
Я пыталась ему помешать,
но делала всё только хуже.
Лучше было не говорить ничего.
Мы с Люком оба поняли это.
Знаю, мне следовало защитить Люка,
но его отец не был так уж плох.
После он всегда извинялся.
И вы любили его?
Да.
Вы должны быть честны, дорогая,
тем более перед собой.
Люк так и сказал.
Сказал, что мы должны сказать правду.
Что если мы это не сделаем,
не сможем спокойно жить дальше.
Мудрые слова, дорогая.
Погодите.
Последний раз, когда вы виделись с Люком,
он тогда узнал о свадьбе Жасмин?
Да, я попросила его пойти со мной.
Думала, ему понравится.
И что он сказал?
Не согласился. Он очень расстроился и вскоре ушел.
Сказал мне подумать о том, что он сказал.
Благодарим вас за помощь.
Вы полагаете, на Люка напали в Лингфорде?
Ну, у него было четыре часа,
чтобы вернуться домой,
не так ли?
И ты слышал, что сказал Малкольм,
он был ходячим мертвецом.
И ещё одна вещь...
Разве Надя не говорила, что Люк
изменился две недели назад,
совершенно изменился?
Да, я проверил это.
Это было на следующий день
после его визита к матери.
Но самым важным, что случилось в тот день,
был не Раймонд,
а то, что Жасмин выходит замуж.
Может, он приходил повидать Жасмин.
Потому что он все ещё был одержимым ею.
- Да, что ты делаешь?
- Что?
Погоди, я думала - ты тренируешься.
Это прямо за углом.
Миссис Ашерс, давайте поговорим
о том вечере 15 числа.
Вы видели Люка?
Конечно, нет. Зачем мне это?
Потому что он вышел за две мили отсюда,
и это было в тот вечер, когда он умер.
Вы сказали, что Жасмин ушла тогда на работу.
И это конечно же совпадение, что она ушла
как раз в то время, когда он приехал сюда.
Я полагаю, она пошла встретиться с ним.
Зачем ей это делать? Она боялась его!
Она не видела его.
Когда она вернулась?
Не знаю, я была в постели.
Когда вы пошли спать?
В десять. Жасмин должно быть приехала чуть позже.
Ей надо было рано вставать.
Она с ним не виделась, она бы сказала.
Ну да, дети ведь все
рассказывают своим родителям, да?
Не знаю как в других семьях, но у нас это так!
Я не хотела, чтобы Люк приближался к Жасмин.
Он был опасен.
Мы не могли допустить, чтобы все повторилось снова.
И это дает вам с ней
мотив навредить ему, не так ли?
Да, Жак, слушай. Прогони по записям с дорог
номера машины Жасмин Ашерс и ее матери заодно.
Хорошо.
Мэм, я только что говорила с Академией Вудроу.
Пропуск Жасмин не использовался вечером 15.
Никто не пользовался принтерами
и на записях с камер
никто не входил и не выходил.
Так она солгала. Спасибо, Жак!
Так, все начинает вставать на свои места.
Жасмин Ашерс, я арестовываю вас по подозрению
в убийстве Люка Самнера.
Вы не обязаны ничего говорить,
- Что?!
- но это может повредить вашей защите,
Я ничего не сделала.
если при допросе вы умолчите о чем-то,
на что позднее будете ссылаться в суде.
Все, что вы скажите, может быть
использовано как доказательство.
Вы понимаете?
Так почему вы солгали о встрече с Люком?
Я не лгала.
О, перестань разыгрывать невинность,
дорогая, это не пройдет.
Мы знаем, что ты виделась с ним,
и когда мы прогоним твои
пальчики через нашу базу,
я более чем уверена, что они совпадут с теми,
что мы нашли на его квартире.
Дорожные камеры показывают,
что за пять дней до смерти Люка,
ваша машина проезжала в 200 метрах от дома Люка.
И затем, 30 минут спустя,
она проследовала в обратном направлении.
А также у нас есть показания соседки,
что она слышала ссору в квартире Люка
в означенный временной промежуток.
Ты говорила, он был одержим тобой,
но мы не нашли в его квартире ни
фотографий, ни чего-то подобного.
И четыре звонка за четыре недели
вряд ли тянут на преследование.
И на последнюю встречу ты сама пришла к нему!
Так что прекрати нам лгать
и начинай говорить правду!
Вы не знали его, как я.
Он был взвинченным и пугающим.
А из того, что мы о нем слышали,
он был трудолюбивым,
беспокойным молодым человеком,
помогающим тем, кто уязвим! Так что...
Он не такой!
А каким же он был?
После смерти Теа он сказал, что понимает,
что я чувствую, из-за его отца,
что скорбь объединила нас.
Я была не в себе, в совершенном замешательстве,
и не успела я опомниться, как мы уже встречаемся.
Но он хотел быть со мной постоянно,
я не могла вздохнуть спокойно,
у меня начались приступы паники.
Возможно, это чувство вины из-за Теа?
Что вы имеете в виду?
Разве ты не была единственной, кому
она рассказала про свою депрессию?
Да... и я пыталась ей помочь.
Но она подсела на травку,
и ей стало только хуже.
Я говорила ей завязывать,
но она не желала слушать.
Почему упоминания об этом нет в отчете?
Я не хотела огорчать ее отца и сестру.
Это не тебе решать, дорогая.
Думаю, Люк связался с тобой,
приехал в Лингфорд...
Может, он ревновал, что ты
выходишь замуж, я не знаю.
И ты условилась встретиться с ним,
чтобы осадить его.
Так что случилось, дорогая?
Он сказал что-то не то, ситуация
накалилась, и ты сорвалась?
Нет, нет!
Так где ты была в ночь его смерти?
И не говори, что ты была в школе, дорогая,
потому что мы знаем, что тебя там не было.
Где ты была, Жасмин?
Я была с одним человеком. Он женат.
Люк шантажировал меня. Вот почему я пошла к нему.
Он следил за мной и увидел нас вместе.
О, сначала одержимость, теперь - шантаж?
Он сказал, если я не встречусь с ним,
он скажет моему жениху.
Итак, женатый мужчина. Нам нужны детали:
его имя и адрес.
Понимаю, почему она хотела
сохранить все в секрете.
Он глава Совета попечителей ее Академии.
Они встречались шесть месяцев.
Он женат, трое детей, все младше пяти лет.
Согласно записям камер на дороге,
Жасмин приезжает к нему в 9:10 вечера
и уезжает в 10:36 вечера.
Его жена и дети были в отъезде.
Он очень боится, что его жена все узнает.
Если у нее есть алиби,
нам придется отпустить ее.
Но эта девушка лгунья.
Люк был слишком занят, чтобы преследовать ее.
Но все же ее свадьба выбила его из колеи.
Мы знаем это наверняка.
Затем он пошел на работу, замкнулся
и начал срываться.
Где отчет по токсикологии Теа Хей?
Мне надо увидеть Малкольма.
Малкольм!
У меня сейчас разгар разговора с практикантами.
Да, а у меня разгар расследования убийства.
Взгляни на это. Это о Люке Самнере.
А почему вы даете мне это?
Здесь написано Теа Хей.
Я это знаю.
Они выросла в одной деревне с Люком. Убила себя.
Так.
Посмотри на токсикологический отчет.
Ее лучшая подруга только что сказала нам,
что Теа плотно сидела на травке, перед смертью.
Здесь нет упоминания об этом.
Как такое могло быть, если этого нет в деле?
Такое возможно, если она не курила
в день смерти?
Следы тетрагидроканнабинола
остаются в организме в течение 30 дней.
Я бы сказал, что эта девушка, максимум,
выкурила один косяк в своей жизни.
И они нашли только один
окурок на месте самоубийства.
Ее отец сказал, что она никогда
не курила, редко пила.
В ее организме не обнаружили следов алкоголя.
И не было предсмертной записки.
- Не за что!
- Спасибо, Малкольм.
Прошу прощения.
Когда Люку вынесли предупреждение
за хранение марихуаны?
Шесть недель до смерти Теа.
Так, слушай...
Думаю, что все самобичевание Люка
и все остальное было из-за смерти Теа.
И я не думаю, что девочка
была одна, когда умерла!
Смерть Теа связала Люк и Жасмин,
потому что они оба были с ней, когда она умерла!
И пока Люк растрачивает свою жизнь,
терзаемый воспоминаниями,
Жасмин планирует свадьбу,
как ни в чем ни бывало.
Дорожные камеры подтвердили,
что машина Джейсона Хея была замечена
на Айртон Роуд 15 числа в 23:45.
Так... Люку было нужно, чтобы все узнали правду,
и думаю, он поставил Жасмин ультиматум.
Расскажем правду вместе или я сделаю это один?
Да. Он поехал в Лингфорд признаться отцу Теа!
К тебе полиция, папа.
Что теперь?
Мы можем поговорить наедине
с твоим папой, дорогая?
Я рассказал вам о Кейле, вам
следовало уже арестовать его.
Мы здесь не для разговоров
о Раймонде Кейле, дорогой.
Мы хотим поговорить о Теа.
- О Теа?
- Да.
Что вы хотите знать?
Вы не могли бы нам рассказать о том вечере,
когда ваша дочь умерла?
Просто чтобы все прояснить.
Она казалась такой счастливой в день, когда умерла.
Я думал, что мы отлично провели день.
Мы посмотрели фильм и легли спать...
затем, посреди ночи, она выскользнула из дома...
и отправилась к скале Джексона.
Это была депрессия, а а понятия не имел.
Я все думаю снова и снова,
как мог бы остановить ее.
Почему я не заметил?
Размышлял, почему она не сказала мне.
Это из-за того, что она была слишком гордой?
Это потому, что ей было слишком стыдно?
Это из-зи того, что ее мать ушла от нас,
когда она была маленькой?
Я никогда не прощу себе, что упустил это.
Мистер Хей... мы знаем,
что Люк приезжал в Лингфорд
в вечер своей смерти.
Приезжал?
Зачем?
Мы надеялись, что вы скажите нам это,
потому что мы полагаем, он приезжал увидеться с вами.
Я не знаю, приезжал ли он, я был в пабе.
Но алкоголь не лучшим образом сочетается с моими
лекарствами, и хозяин отослал меня домой,
Я спал до половины седьмого.
- Может кто-нибудь подтвердить это?
- Что?
Может, Джоржиа?
Она работала в две смены в доме для престарелых.
Осталась ночевать там.
Как она добирается на работу и обратно?
Она использует мою машину. Я не могу водить...
Я... меня лишили прав. А что?
Простите нас, дорогой.
Джоржиа!
Джоржиа!
Я знаю, что ты сделала.
Люк мне все рассказал.
- Она здесь?
- Да.
- Ты должна признаться.
- Вызовите подкрепление.
Поговорим об этом позже.
Да, это тебя бы это устроило, конечно.
Чтобы твоя мама не слышала.
Тогда почему ты не даешь мне рассказать?
Потому что это личное дело, пожалуйста.
Жасмин, дорогая?
Пожалуйста? Ты не заслуживаешь жалости.
Как ты могла это сделать? Как?
Джоржиа, тебе надо успокоиться.
Она ничего не сделала Люку.
Она говорит не о Люке, дорогая.
Пожалуйста, не говори ничего.
Ты просто-напросто трусиха!
Ты разрушила мою жизнь, жизнь папы!
Джоржиа, давай поговорим на улице.
Нет! Нет. Я не позволю ей уйти безнаказанно.
Не в этот раз.
Скажи правду! Признайся!
Слушай, я знаю правду, Джоржиа.
Я знаю. Пойдем со мной, и мы сможем все обсудить.
Пошли, дорогая.
Жасмин, что это было?
Посмотри на себя.
Это твой последний шанс сделать все самой.
Слушай, это необязательно.
Мы заново откроем дело о смерти твоей сестры.
Откроете?
Пойдем.
Какое это имеет отношение к Теа?
- Никакого, мам, никакого.
- Жасмин?
Я скажу вам.
Она была с Жасмин той ночью. Она и Люк.
Она подбила Теа встать на край той скалы.
И когда Теа упала... она заставила нас
поверить, что это наша вина!
Они оба это сделали.
Это неправда, мама.
Я бы никогда, я бы не сделала это.
Пошли, дорогая.
Ты выглядишь вымотанной.
Я не могу спать который день.
Я знаю, что правда была очень важна для Люка.
Он приходил повидать твоего отца?
Я была так рада видеть его,
но он был так расстроен,
что не мог взглянуть мне в глаза.
Всё говорил, что ему надо поговорить с отцом,
но я сказала Люку, что не стану его будить.
Люк выглядел ужасно, его что-то терзало.
Я умоляла его рассказать нам все,
и в конце концов он рассказал.
Люк видел, что Теа была не в себе,
когда Жасмин брала ее на слабо.
Он пытался отговорить ее,
но Жасмин продолжала подзуживать ее
снова и снова, пока...
После случившегося, Люк хотел пойти в полицию,
но Жасмин заявила, что тогда они окажутся в тюрьме,
что она убьет себя, и что это уничтожит ее маму.
Она была ребенком, дорогая.
Просто глупым, испуганным ребенком.
Да, и этот ребенок придумал,
что у Теа была депрессия.
Сказала, что люди поверят - это самоубийство,
и Люк пошел у нее на поводу.
Я хотела причинить ему боль, какую он причинил нам.
Я пинала его, била его, колотила по нему.
Он не сопротивлялся.
До тех пор, как он не упал
и не стукнулся сильно головой.
Я тотчас же опомнилась.
Я извинилась и хотела помочь ему,
но крови не было, он был в порядке.
Он просто хотел домой.
И вы отвезли его домой?
Да.
Каким он был?
Немного пьяным, язык заплетался.
Это было из-за его головы?
Мэм.
Мне жаль.
Давай.
Что будет с Жасмин?
Она должна признать правду.
Она признает, у нее нет выбора, дорогая.
Пошли.
Я...
Пошли.


Серия 4

"Две минуты до старта".
"Две минуты до старта".
"И они бегут".
И направляясь к первому повороту, блестяще стартует...
Давай!
Синг Спринт идет впереди на четыре корпуса,
Лорд идет вторым.
Да, да!
Вперед, вперед!
Он сделал это!
Да!
Спасибо, что пришли.
- Привет, Алун.
- Очень ценю это.
Простите.
Алун, иди домой. К своей семье.
Увидимся завтра рано утром.
Пришлите мне ту повестку.
Поздравляю!
Где сейф?
Мы предупредим его.
Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!
Нет, мам!
Луиза?
Луиза?
Отпустите ее.
Давай, вали отсюда!
Папа? Папа?
Звони в скорую!
Доброе утро, мэм!
Мужчина средних лет, Алун Вилмотт.
Убит прошлой ночью
во время стычки с парой взломщиков.
Один из них был вооружен.
Очевидно, выстрелили во время борьбы.
Тот самый Алун Вилмотт, воротила азартных игр?
Да, его жена и дочь были в доме.
Их зовут Луиза и Джесс Вилмотт.
Где они сейчас?
У соседей.
Жак присматривает за ними.
Хорошо.
Круглосуточная охрана? Да уж, помогла она им.
- Мэм.
- Спасибо!
Мне нужно будет поговорить
с этими наемными качками.
И подготовить заявление для прессы,
так что свяжись с пресс-службой.
Это будет во всех газетах.
Малкольм?
Пожалуйста, ступайте аккуратно.
О, я зайду через заднюю дверь, хорошо?
Все уже затоптано.
По всему коридору следы ботинок.
Что ты можешь нам сказать?
Одно пулевое ранение в грудь.
Он умер к прибытию парамедиков.
На его рубашке вокруг входного пулевого отверстия
есть след от пороха.
От продуктов его сгорания.
Выходное отверстие не обнаружено.
Если обнаруженная пуля будет целой,
это поможет отследить оружие.
Роскошное место.
Эта недвижимость только что
потеряла часть своей стоимости.
Мы начнем обследовать внизу,
как только пометим и упакуем его.
Дайте знать, если найдете что-нибудь.
Ступайте аккуратно.
Я поняла с первого раза, Малкольм.
Мэм.
Сейф вычищен.
Это кодовый замок...
Должно быть, кто-то открыл его для них.
У меня есть список украденного содержимого.
Паспорта, драгоценности, пара часов.
Дорогих часов.
Двадцать тысяч наличными!
Двадцать тысяч.
Для таких, как Вилмотт, такая сумма мелочь.
Жена и дочь были одни дома, когда они вломились.
Где он был?
В городе на вечере благотворительных скачек.
На городском собачьем треке, которым он владеет.
Морден Филдс?
Получается, любой мог знать,
что он был на скачках.
Может, кто-то подумал, они - легкая добыча.
Но зачем брать огнестрельное оружие?
Это легкий путь найти себе проблемы.
Они перелезли через ограду сада за домом.
Разбили двери на веранде.
По-моему, неумелое ограбление.
Муж приезжает, ловит их с поличным.
Нет, они знали, что в доме есть сейф.
Но 20 тысяч наличными?
Либо им повезло,
либо им дали наводку.
Что думаете?
У парадной двери?
Мэм!
Это Киран Дагган.
Он отвечает за безопасность этого района.
Старший инспектор Стенхоуп.
Я веду это расследование.
Чем могу помочь?
Можешь для начала сказать,
кто дежурил прошлой ночью.
Это был Райан.
Райан? Иди сюда.
Так... Твой начальник говорит,
ты работал в вечернюю смену.
Да, это так.
Я проезжал мимо Вилмоттов в 20:55.
Видел что-то необычное?
Было все тихо, как обычно.
Когда ты услышал о взломе?
Мне позвонили из диспетчерской,
сказали, кто-то в доме нажал на кнопку тревоги.
Когда это было?
Сразу после 9:00.
Полицию мы известили сразу же.
Мы проверим это.
Я приехал сюда сразу, как услышал.
Сами вы сегодня были не на службе?
Нет, был, работал в офисе.
Хорошо.
Кто-нибудь из вас входил в дом?
Мэм, там застрелили человека.
Да, затоптали все место преступления.
Учитывая обстоятельства,
думаю, мы действовали правильно.
А теперь снимите свои ботинки,
и отдайте их детективу Локхарту.
Нам надо исключить их из остальных улик.
Быстрее, мы не можем ждать весь день!
Это и к тебе относится. Снимай!
Как давно вы здесь работаете?
Мы выиграли конкурс шесть месяцев назад.
Команда из четырех человек.
Патрулирование улиц и выезд по тревоге.
Неплохо, если можешь себе такое позволить.
Мы просто видимый сдерживающий фактор.
Это же очевидно, важны ваши железки, униформа.
Так. Нам нужны отчеты, записи камер
наблюдения, персональных и с регистраторов...
Посмотрим, сможем ли мы найти то,
что Райан упустил.
Я нашел ещё немного следов шин дальше по дороге.
Они использовали мотобайк для побега,
это вне зоны видимости камер.
Такое требует тщательного планирования.
Скорее всего они следили за этим местом.
Да, ну тогда они бы знали
о патрулировании, верно?
Зови сюда криминалистов, оцепи весь переулок.
Мы знаем, ваш муж был на скачках
прошлым вечером, на благотворительном вечере.
Он отправил мне сообщение, что едет домой.
Так.
Я услышала разговор внизу.
Подумала, это должно быть Алун.
Затем услышала крик Джесс.
Вы первой увидели этих взломщиков?
Я не видела их лиц,
они оба были в масках.
Какие у них были голоса?
С местным акцентом. Думаю, один из них был постарше.
Почему вы так думаете, дорогая?
Из-за того, как он говорил.
Очевидно, он и устроил стрельбу.
Ясно.
Это вы сказали ему, что в доме есть сейф?
Мы ничего не говорили, до тех пор,
пока не увидели дуло пистолета.
А каким был другой парень?
Какие-нибудь приметы?
На нем были кроссовки
со светоотражающими полосками.
Это бросилось мне в глаза, понимаете?
Знаю, это тяжело, дорогая...
но есть ли ещё что-то, что нам стоит знать...
что поможет нам поймать их.
В холле была борьба, пистолет выстрелил.
И вот он лежит там, в крови.
Что-нибудь подозрительное было
за последние недели?
Мы получаем неприятные телефонные звонки.
По стационарному телефону, мы им почти не пользуемся.
Звонивший всегда вешает трубку, когда я отвечаю.
Ладно, есть ли место, где вы можете остановиться,
помимо дома ваших соседей?
У моей мамы, она живет в Саут Шилдс.
Нам нужно взять у вас образцы ДНК и отпечатки.
Не торопитесь,
мы отвезем вас туда.
Мне нужно взять несколько вещей... из дома.
Это можно будет сделать...
Когда криминалисты окончат работу.
Возможно, завтра.
Мэм, это владельцы дома,
Гейл и Иан Бичеры.
Хорошо.
Вы хотели меня видеть?
Вы должны знать, что в нашем
районе недавно произошел
- всплеск преступности.
- Да?
Крадут из машин.
Подростки слоняются по окрестностям.
Вот почему мы и наняли охрану для патрулирования.
Кто платит за эти патрули?
Жители, мы все скидываемся.
Из-за работы меня долго не бывает дома.
Думаю, сам факт наличия патруля успокаивает меня.
Вы хорошо знали Алуна Вилмотта?
Вилмотты держались особняком.
Каждый раз встречаясь с Луизой,
я останавливалась, чтобы поговорить с ней.
Но не скажу, что мы были друзьями.
Знаю, Джесс была очень близка со своим отцом.
Она скорее потратит все его деньги,
чем пойдет и заработает их.
Избалованная девочка.
Можно зайти?
Ух ты!
Созвездия.
Спорю, некоторые ты можешь назвать.
Мое любимое - Орион.
Назван в честь охотника, верно?
Его самые большие звезды - супергиганты.
Точно.
Может, я полечу однажды в космос.
Да?
Здорово.
Ты наблюдал за звездами вчера вечером?
Я должен был быть в постели.
Я никому не скажу, если тебя там не было.
Вы штатская?
Можно и так сказать.
Легавым доверять нельзя.
Почему ты так думаешь?
Они убили отца Джесс.
Нет, полиция не убивала отца Джесс, дорогой.
И моя задача узнать - кто его убил,
так что если у тебя есть что-то,
что ты хотел бы нам сказать...
Они уехали на мотобайке.
Ты видел их лица?
Они одели защитные шлемы.
Этого требует закон.
Если тебе больше нечего нам сказать...
Я лучше вернусь в участок.
Я записал их регистрационные номера.
Подумал, это важно.
Умница!
Нам сюда.
Адам почему-то думает, что это полиция
убила отца Джесс.
У Адама просто богатое воображение.
Но что-то же навело его
на эту мысль?
Он путает полицию с этими патрулями.
Все, что он видит, это униформа.
У меня впечатление, вы тоже от них не в восторге.
Эти бравые вояки.
Этот даже угрожал Адаму.
Когда это было?
Несколько недель назад.
Обвинил его в праздношатании.
Он просто ехал на велосипеде!
Алун Вилмотт. Владелец конторы ставок ОнТрек,
которую он основал в Нью-Касле.
Смертельно ранен прошлым вечером
в своем доме в Локсмере.
Ограбление с отягчающими обстоятельствами.
Его жену и дочь держали на мушке
два неизвестных нам злоумышленника.
Наш убитый был на трассе
на благотворительном мероприятии
и помешал им, вернувшись домой пораньше.
Этот район патрулируют Дагган Секьюрити,
и они первыми прибыли на место происшествия.
Некоторые часы и украшения, украденные из сейфа,
были застрахованы на сумму свыше 100000 фунтов.
И не говоря уже о 20 штуках налички.
Теперь, именные часы с инициалами ЭЭВ
Элин Энтони Вилмот.
Итак, что мы должны сделать дальше, хм?
Видеокамеры?
Камера показала, что его машина
вернулась в 9:06 вечера.
Никаких признаков чего-то необычного.
Теперь есть дорога,
спускающаяся вдоль фасада дома.
И злоумышленники проникли,
забравшись по задней ограде.
Рядом живущий паренек, сказал,
что видел этих злоумышленников
сбежавших с места происшествия на мотоцикле.
И нам повезло, он запомнил номерной знак.
Этот путь прямиком ведет на главную дорогу,
ведущую обратно в Ньюкасл.
И у нас есть данные автоматического
распознавания номерного знака.
Так.
Точное время 21:24 на Локсмерской окружной дороге.
Номера были переделаны.
Замаскированы под двухэтажный автобус.
Кенни, свяжись с местным участком
и попроси их обыскать местность.
Да, мэм.
Предположим, что Вилмотт и его семья
были выбраны специально?
Что мы знаем о них?
Он начал с сети букмекерских
контор в центре города.
Расширил бизнес до онлайн-казино 15 лет назад.
Его обвиняли, что он делает деньги,
эксплуатируя уязвимых покупателей,
таких как семьи с низких доходом и игроманов.
Это же игра для дураков, Кенни?
Только, если ты проиграл, мэм.
Он точно был мишенью
для рассылки писем от хейтеров.
Вот как?
Письма с угрозами,
подозрительные посылки
приходили в офисы компании.
С заявлением в полицию обратилась
директор по операциям Орла Коссдейл.
Кому-нибудь предъявлены обвинения?
Дело отправилось в архив из-за недостатка улик.
Что ж, может, нам стоит просмотреть его.
Во сколько он покинул стадион прошлой ночью?
Должно быть примерно в 8:30.
А гонка была тогда в самом разгаре?
Он слишком много работал.
Я сказала ему, что у меня все под контролем.
Благотворительное мероприятие, верно?
Для Общественного фонда Гейтсхеда.
Как давно вы работаете на него?
Должно быть лет десять.
Начала с телефонистки, затем пробила себе
путь наверх.
Он сделал ставку на тебя, так?
Он научил меня всему,
что я знаю об этой индустрии.
Мы знаем, что компания получала
много писем от хейтеров.
Это началось с писем с угрозами.
Дошло до пакетов с белым порошком, битым стеклом.
У вас есть соображения, кто мог стоять за этим?
Могу поспорить, что это недовольный игрок.
Любой, кто пошел к букмекерам
и проиграл месячную зарплату.
Да, это неприятно, мстительно...
и все же вы попросили полицию
прекратить расследование.
Мы улучшили нашу систему безопасности,
и Алун считал, что будет лучше,
если мы оставим это дело.
Эти емейлы, у вас остались их копии?
Вам надо поговорить с Гаретом.
Это наш IT-специалист.
Он в кабинете в самом конце.
Хорошо. Спасибо, дорогая.
Они были посланы с одноразового аккаунта.
Невозможно отследить.
"На руках у Алуна Вилмотта кровь".
"Подонки из ОнТрек должны умереть".
"Мы знаем, где ты живешь. Мы придем за тобой".
Хорошо. Мы уловили суть.
Вы расследуете его убийство?
Да, а у тебя есть что-то,
с чем ты хочешь поделиться?
"Справедливость букмекерам".
Это страничка группы в соцсети
для игроков, которых поимел этот бизнес.
Много подстрекательских постов об ОнТрек.
Многие написаны бывшими работниками.
Погоди... Это что такое?
"На руках у Алуна Вилмотта кровь".
Те же слова. То же послание.
От кого?
КэтиБ.
Кэтти Беннионс.
Она управляла одной из наших контор в ЛоуФелле.
На нее напал игрок.
На нее было совершено нападение?
Когда это было?
Где-то год назад.
Уилмотт предложил ей какую-то
смехотворную компенсацию.
Он мог разыгрывать щедрого бизнесмена,
но ему наплевать на своих подчиненных,
до тех пор, пока они приносят ему прибыль.
ОнТрек установил новую политику компании.
"Одиночное дежурство".
Орла Коссдейл придумала, как сэкономить деньги.
Вот.
Мы выразили свои опасения профсоюзам, но...
они ничего толком не сделали.
Я спрошу, если вы не против,
что случилось в ту ночь?
Лавка была пуста... за исключением
одного из постоянных клиентов.
Знаете, вы привыкаете видеть одни и те же лица.
Он сказал, что один из автоматов не работает, и...
Я вышла из-за стойки и пошла проверить.
И тут он стукнул меня молотком.
С тех пор она не работает, слишком боится выходить.
Ронни заглядывает, когда может.
Тяжело, должно быть, с ребенком.
С Заком не тяжело на самом деле.
И вы подали в суд на Алана
Уилмотта за нанесенный ущерб.
Всего 50 тысяч компенсации! С его-то миллионами!
Адвокаты стоили дороже.
Я могу понять, откуда у вас такая обида, дорогая.
Вы поэтому посылали
эти пакеты в центральный офис?
Что?
Мы также отследили череду надоедливых звонков...
Все вызовы сделаны в дом
Вилмоттов из телефонной будки
в 200 метрах отсюда.
Мама?
Так из дома вы все-таки выходите, да, дорогая?
Это было всего несколько емейлов.
Я не посылала никаких пакетов.
О чем ты, черт побери, думала?
Он думал, что купит мое молчание!
Кто-то должен был заставить
его расплатиться сполна.
Кто-то и заставил, дорогая.
Потому что он был убит прошлым вечером.
Так что вы понимаете, почему мы
принимаем всерьез эти угрозы.
Возможно, вы захотите связаться
снова с тем адвокатом, дорогая.
У нее веский мотив
преследовать Уилмотта.
Не могу сказать, что виню ее.
Хотя вряд ли она в состоянии взобраться
на ограду чьего-то сада.
Вот, пожалуйста.
"Местный бизнесмен, Ройс Хобсон,
предлагает награду в 25 тысяч за любую информацию
об убийстве Алуна Вилмотта".
Этого только не хватало.
Вам следовало поговорить с нами,
перед тем как публично такое заявлять.
Алун Вилмотт - мой хороший друг.
Я сделаю все, что потребуется,
чтобы поймать того, кто это сделал.
Мы поймаем его, дорогой, могу вам это обещать.
Но это только усложняет положение дел.
Через несколько дней мы проводим
памятный сбор средств на стадионе.
Устроим достойное прощание.
Что? А вы не хотите
подождать, пока его похоронят?
Вы завсегдатай, так? Здесь, на собачьих бегах?
Алун продал мне часть доли стадиона.
Как щедро с его стороны.
Это место загибалось.
Он искал надежных инвесторов.
Вы были здесь вчера, на благотворительном вечере?
Никогда не упускаю возможности помочь.
Каким казался Вилмотт?
Он был в достойной форме.
Работал с публикой, как обычно.
Он ушел рано, не так ли?
На это утро была назначена встреча акционеров.
И что было в повестке?
Неизменную озабоченность вызывало
падение стоимости акций.
Ходили слухи о грядущем сокращении персонала.
Индустрия ставок уже не та, что прежде.
Мы слышали, что у фирмы подпортилась
репутация за последние несколько месяцев.
Вы имеет в виду штраф?
Алун воспринял это как личное оскорбление.
Штраф? Какой штраф?
Это предупреждение от Комиссии по азартным играм.
Два миллиона фунтов.
Компания потеряла спонсорский контракт.
Слушайте. Контора ставок ОнТрек.
Что?
На них было наложено официальное взыскание за то,
что предлагали бонусы игроманам.
Неужели?
За неспособность проявить
социальную ответственность.
Это называется "закрывать глаза".
Доказательств криминальных намерений нет.
Что, два миллиона фунтов??
Они должны были что-то придумать.
Это представляет нам Алуна
Уилмотта в новом свете.
Да, не все так просто.
Беспринципный делец.
Погодите. На дорожку нельзя.
Хорошо... Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Ищу Орлу Коссдейл.
Это насчет Алуна?
Да, дорогой. Мы расследуем его убийство.
До сих пор не могу поверить.
Вы знали его лично?
Я работаю здесь на псарне уже 25 лет.
У него всегда находилось время поболтать со мной.
Вы говорили с ним вчера
на благотворительном вечере?
Он пришел на трек для фотосъемки,
ну знаете.
Каким он был?
Измученным.
По какой причине?
От человека, как Алун Вилмотт,
все хотят откусить свой кусочек.
Она должна быть в баре, над трибунами.
Спасибо, дорогой.
Думаю, вам понравятся новости.
Кэтти Беннионс требовала от вас компенсацию.
Да, и что?
Это она посылала вам те письма.
Вы должны были знать,
что она затаила на вас злобу?
Я знала, что с ней будут проблемы.
Может, у нее были причины быть в обиде, дорогая.
Она была одна в магазине,
на нее напали на рабочем месте.
Букмекерские конторы в центре города
не приносят прибыль.
Мы вынуждены сокращать расходы.
Да, и штраф в этом не очень
хороший помощник, верно, дорогая?
2 миллиона фунтов?
Неспособность отследить игроманов?
Штраф - это наша оплошность.
Мы обновили наши правила.
Конечно.
Мне нужен список этих игроманов.
Их аккаунты, должно быть, уже закрыты.
И все их персональные данные удалены из базы.
Если это все, мне пора в главный офис.
Мэм, я прошлась тут
по показаниям соседей.
Одна из них заявила, что два раза видела машину,
припаркованную недалеко от дома Вилмоттов.
Голубой БМВ.
Когда это было?
Две недели назад?
Могли следить за домом.
Она сказала, что передала
все детали Кирану Даггану.
И почему он даже не упомянул об этом?
Забавно, что вы об этом спрашиваете, мэм.
Я только что проверил его биографию.
Киран Дагган. Привлекался ранее
за нанесение телесных повреждений.
Вот как?
Его же должны были проверить?
Провести проверку на наличие судимости.
Очевидно, он знал, как обойти систему.
Мэм, я просмотрел ту запись,
которую они нам дали.
Согласно записям в журнале, Райан Дерринг
проехал мимо дома Вилмотта в 20:55.
Да, он так говорил.
Но в записях с камеры нет ничего,
что подтверждало бы это.
Либо Райан ошибся во времени...
Либо лжет о своих перемещениях тем вечером.
Так, может, это сделали свои?
У вас есть минута?
Я опаздываю на смену в Ритейл Парк.
Нам нужно уточнить показания,
которое вы нам дали.
А что такое?
Они не сходятся.
Если бы вы проезжали мимо дома
в то время, которое вы указали,
вы бы видели Алуна Вилмотта,
возвращающегося домой.
Я припарковался на Миллертон Лейн.
Должно быть, задремал.
Я работаю двойные смены сейчас, понимаете?
Нужно платить алименты на ребёнка,
которого я в глаза не видел.
Так почему вы соврали о своих передвижениях?
Мне позвонили и сказали,
что Вилмотт убит во время моего дежурства.
И я заполнил журнал и просто промолчал об этом.
Слушайте, если босс узнает об этом,
мне здесь не работать.
А если я узнаю, что ты мне снова соврал, сынок,
это будет самой маленькой из твоих проблем.
Есть какие-то причины
преследовать моих подчиненных?
Это просто пара дополнительных вопросов.
Это едва ли назовешь домогательством.
В тот вечер взлома, вы сказали,
что были внутри дома.
Я проверил пульс у тела.
Удостоверился, что в доме нет чужаков,
затем вышел и вызвал скорую.
Да, вы трогали что-нибудь ещё?
Не припомню.
А как ваши отпечатки оказались везде в этом доме?
Я, возможно, открывал двери на веранду.
Систему оповещения устанавливали вы, так?
Должно быть знали, где лежат все вещи.
Местоположение сейфа.
Мое дело - быть в курсе.
Это-то меня и мучает, дорогой.
Система оповещения была отключена той ночью.
Так что или охрана не выполняла
должным образом свою работу,
Либо кто-то сознательно смотрел в другую сторону.
Вы пытаетесь повесить это на меня?
Судим за телесные повреждения.
Это не указано на вашем сайте!
Это было 10 лет назад.
Стал добропорядочным? Я так не думаю, дорогой.
Нет, если эта липовая аккредитация
вообще что-то значит.
Я построил свой бизнес с нуля.
И думаете, я брошу все ради грабежа?
Думаю, что ты парень,
который любит трясти своим авторитетом.
По показаниям одного из жителей,
ты угрожал ее сыну.
Я поймал его, слоняющимся около дома Вилмотта.
И не в первый раз уже.
Также у нас есть заявление от другого жителя...
Который видел машину, парковавшуюся
рядом с домом Вилмотта.
Голубой БМВ. Я сам проследил за этим.
Она сказала, что приехала навестить кого-то.
Это была женщина?
Около 40 лет, темные волосы,
знак инвалидности на ветровом стекле.
Знаете, она не была похожа на тех,
кто вламывается в дома.
Мы нашли его отпечатки
на раме двери на веранду и на паре кухонных шкафов,
но может, он их оставил,
когда входил в дом.
Это совпадает с тем, что Дагган сказал нам.
Есть какие-то заслуживающие внимания отпечатки?
Ничего, что стоило принять в расчет,
но нам удалось снять след от нескольких перчаток.
С точками для захвата.
Я ношу такие, когда занимаюсь прополкой.
Грабители проявили безрассудство, надев их,
потому что он не знали, что они
оставляют такой же уникальный след,
как и отпечатки пальцев.
Да, я знаю это.
Конечно, знаете.
А как там вскрытие, Малкольм,
что можешь рассказать?
Пуля попала в грудную кость,
раздробилась при ударе,
так что баллистикам не с чем работать.
Но кое-что не сходится.
Что?
Траектория. Угол нападения.
Согласно свидетельским показаниям,
оружие выстрелило во время борьбы.
Да, так нам сказала Джесс,
его дочь.
Так вот. Входное отверстие чистое и ровное.
И след пороха на его рубашке
говорит, что выстрелили,
старательно прицелившись.
Видят его в коридоре, наводят оружие, стреляют.
Точный выстрел?
Красивый и аккуратный.
Это заставляет задуматься, как мало
нам на самом деле нужно.
Как Джесс держится?
А как вы думаете?
Она скорбит.
Алун всегда ей потакал.
Последние несколько месяцев они не ладили.
Можно спросить почему, если вы не возражаете?
Джесс начала засиживаться где-то по вечерам.
Бог знает, с кем.
Ворчать. Не с кем не считалась.
Да, в таком возрасте не поговоришь толком.
Алун говорил, она никогда
не понимала ценности денег.
Даже грозил сократить ее денежное содержание.
Вот как?
Я узнала, кто автор
тех анонимных звонков.
Женщина по имени Кэтти Беннионс.
Я знаю ее.
Тогда вы знаете, что на нее напали.
Алун был потрясен, когда узнал, что произошло.
Сделал все, что мог, чтобы уладить дело.
Он выплатил деньги из своего кармана.
Вы же не хотите сказать,
она имеет к этому отношение?
Мы все ещё расследуем это, дорогая.
Я провожу вас до машины.
Думаю, я знаю дорогу.
Мэм, я кое-что заметила,
когда она начала складывать вещи.
Здесь нет ни единой вещи ее мужа.
Все его вещи в спальне напротив.
Раздельные спальни.
- Босс?
- Что?
Тот голубой БМВ.
Кэтти Беннионс точно не могла
быть за рулем той машины.
Она не водит.
Что-то ищите?
Малкольм считает, что показания Джесс
не совпадает с уликами.
И у меня впечатление, что она что-то скрывает.
Ее папу только что застрелили.
Она не могла ясно мыслить.
И ещё ее мама считает,
что у нее сейчас бунтарский период.
Вы знали, что Адам следил за домом Вилмоттов?
Он называл это "наблюдением".
Он переживал, что полиция навредит Джесс.
И под "полицией" вы имеете в виду
Кирана Даггана и его здоровяков.
Адам склонен к формированию
тесных привязанностей.
У него была тесная привязанность к Джесс Вилмотт?
Адам видит мир по-другому, чем другие дети.
Люди склонны осуждать его поведение,
когда оно совершенно невинно.
Я не осуждаю его, дорогая.
Но вам стоило быть честными с нами.
Жаль, что у меня не было такого,
когда я был в твоем возрасте.
Джесс в тюрьме?
Почему ты так думаешь, дорогой?
Они увезли ее в полицейской машине.
Ничего мимо тебя не проходит, да?
Я выполняю свое патрулирование.
И ты не хочешь нам рассказать, что ты обнаружил?
Он был в спальне Джесс.
- Кто?
- Полицейский. Я видел его.
Это был в тот вечер, когда их ограбили?
За день до этого.
Ты сможешь опознать этого парня?
Джесс говорит, это наш секрет.
Хорошо.
Она сказала тебе его имя?
Полиция задавала вопросы.
Так вот почему ты хотел меня видеть?
Что ты сказала им, Джесс?
Ничего.
Я ничего им не сказала.
Не торопись, Адам. Он не видит и не слышит тебя.
Умница. Хорошо.
Старший инспектор Стенхоуп вошла в комнату.
Вот список телефонных звонков Джесс Вилмотт.
А также сообщений на твой мобильный.
Да мы обменивались сообщениями. И что?
Думаю, все было серьезнее,
чем обмен сообщениями, дорогой,
потому что у нас есть
свидетель, который видел тебя
внутри дома Вилмотта.
Если точнее - в спальне Джесс,
за день, как убили ее отца.
Это маленький чудик шпионил за нами, верно?
Что заставляет задуматься, что ещё
ты замышлял, помимо очевидного.
Может, обследовал дом для ограбления?
Запоминал код сигнализации, узнавал, где сейф.
Что? Вы думаете, что я
причастен к этому ограблению?
Ты сам сказал, что у тебя туго с деньгами.
Те выплаты на содержание ребёнка.
А тут ещё одна барышня,
которая поддалась твоим чарам.
Я ничего с этим общего не имею.
Ты виделся с Джесс в вечер,
когда было совершенно убийство?
Мы встретились утром в Бейлере.
Прямо перед началом моей смены.
Она упоминала, что ее отец уедет вечером?
Может, и упоминала.
Ты дал наводку своим дружкам?
Нет!
Нет? Это странно, потому что через два часа
эти взломщики вломились
в дом во время твоей смены,
пока ты так удачно заснул за рулем.
Мы с Джесс немного поругались.
Я был в пабе до закрытия.
Потому что ты знал,
что случится там тем вечером.
Думаете, я бы позволил ей уйти?
Зная, что там будет парень с оружием в дом?
Любовная ссора, так?
Я сказал ей, что хочу разорвать отношения.
Она расстроилась. Рванула домой.
И мы нашли на твоем банковском счете пару тысяч.
Вклад наличными, три дня назад.
А ты говорил, что на мели.
Джесс сказала отцу, что
мы собираемся жить вместе.
Не знаю, почему она это выдумала.
Я был на вечернем патрулировании.
Припарковался на улице.
И Вилмотт постучал в окно.
Спокойный, как никогда.
Рассказывает, как все будет происходить.
Сказал, что я должен уйти от Джесс.
Сказал, что я должен уйти с работы.
Затем, он вручил мне конверт, полный наличных.
И вот ты в пабе, весь вечер,
топя свои печали и тратя взятку Вилмотта.
Мне позвонили перед закрытием паба.
Так я впервые услышал об убийстве.
Джесс знает, что ее отец дал тебе откупные?
Она боготворила своего отца.
Я не готов был разрушить ее иллюзии.
Он был всегда погружен в работу,
у него никогда не было времени на нас.
И поэтому ты рассказала ему,
что встречаешься с кое-кем,
чтобы привлечь его внимание?
Может, и так.
Брось, дорогая, помоги мне понять.
Когда он узнал обо мне и Райане...
И вдруг он стал проявлять интерес.
Спрашивал, куда я иду,
в какое время вернусь домой.
Было похоже, что он хотел держать меня взаперти.
Извини. что спрашиваю, дорогая...
но ты знала, что твой отец
заплатил Райану, чтобы он уехал?
Нет, я не верю.
Мой папа не сделал бы подобное.
О, сделал.
Так ты пыталась отомстить ему?
Сказала Райану, что твоего отца не будет вечером
и что в доме есть деньги.
Нет.
Мы знаем, Райан бывал в вашем доме.
Нет?
Хорошо.
В твоих показаниях сказано,
что выстрел был сделан во время борьбы.
Ты видела, как стреляли?
Мой отец был в холле.
Парень с пистолетом вышел ему навстречу.
Я пыталась предупредить его,
но другой грабитель схватил меня,
и затем я услышала выстрел.
Ты просто слышала выстрел? Ты не видела его?
Алиби Райана проверили.
Он сидел в баре до его закрытия.
Он там завсегдатай, судя по всему.
Это не значит, что он не при чем.
Мог отправить своих дружков на ограбление.
Но что - если мы смотрим не в ту сторону?
Он был сам не свой последние недели,
помешался на безопасности.
Камеры, новые системы безопасности,
гражданский патруль.
Что это говорит нам?
Кто-то охотился на него. Он был мишенью?
Точно.
Его точно встретишь везде.
О, общее собрание, да?
Мы обеспечиваем безопасность
вечера памяти Алуна Вилмотта.
Лишняя предосторожность не помешает.
Особенно в свете последних событий.
Кстати, мы вызвали Райана Дерринга на допрос.
Он солгал о своих передвижениях тем вечером.
Что заставляет меня задуматься,
что ещё вы все скрываете.
Можно зайти?
Снова с новостями?
Можно и так сказать, дорогая.
Мы рассматриваем возможность,
что убийство Алуна Вилмотта было преднамеренным.
Просто замаскировано под ограбление.
И почему вы говорите со мной?
Потому что вы сами сказали,
что безопасность была усилена.
Этот удобный договор с Кираном Дагганом.
Он должен был быть
в курсе о наличии явной угрозы.
Наша операционная система была взломана.
Из-за атаки хакеров были сбои в обслуживании.
Счета клиентов были скомпрометированы.
Спустя несколько часов пришло сообщение с угрозой.
Следующая атака неминуема,
если мы не заплатим выкуп.
Сколько они просили?
50 тысяч.
Кто ещё в компании знал об этом?
Кроме Алуна и меня, его секретарь, Киран Дагган
и пара сотрудников
из службы интернет-безопасности.
Вы заплатили?
Алун сказал, что не хочет поддаваться шантажу.
Но вы придерживались другой точки зрения, так?
Заплатили за спиной вашего босса, да?
Я думала, с такими угрозами можно справиться.
Но они вернулись и запросили вдвое больше.
Когда это случилось?
Несколько дней назад. Но на этот
раз я сказал, что не буду платить.
И вы думали, что сможете умолчать об этом
во время расследования убийства?
Я не мешаю, дорогой?
Я просто ужинаю.
Ну, не пригласишь нас войти?
Извините за беспорядок.
Мультяшка-подсказка?
Это что-то вроде подработки, онлайн-эксперт.
Инсайдерская информация?
Количественный анализ.
Скажем, мы ищем некую лошадь.
Мы вводим данные скачек в компьютер.
Скорость, сила, форма, препятствия.
Эта система детализирует
более сотни различных переменных,
чтобы предсказать исход гонки.
Я отбираю самые выгодные ставки.
И рассказываешь все это
своим клиентам, так?
В обмен на небольшое вознаграждение.
Так что привело вас ко мне в дом?
Аккаунты ОнТрек недавно взломали.
Ты должно быть знал об этом?
Атака, вызывающая отказ в обслуживании.
Сеть компьютеров,
зараженных троянской программой.
Их можно удаленно заставить атаковать
онлайн-серверы фиктивным трафиком.
Я поняла только слово "троянский", дорогой.
Несколько тысяч - и ты избавлен от угрозы.
Иначе ты рискуешь потерять миллионы.
Есть возможность отследить, кто стоит за атаками?
Обычно организованная преступность.
Банды из Восточной Европы.
Они спецы в сокрытии своих следов.
Этот штраф Комиссии по азартным играм,
среди клиентов ОнТрек обнаружили игроманов.
В твоей базе должны быть их имена.
Я смогу найти их.
Прекрасно. Так ты сможешь дать мне все их данные.
Так, слушайте все.
Алун Вилмотт был жертвой интернет-вымогательства.
Рэкет, замаскированный под защиту.
Мы должны приглядеться
к организованной преступности,
но кто бы это ни был, он отказался платить.
Жак, обратись в Службу цифровой безопасности,
посмотрим, смогут ли они отследить это?
Кенни, проверь этот список.
Это проблемные игроманы.
Посмотрим, есть ли связь
с отмыванием денег, наркотиками,
кем-то таким, с кем не стоит связываться.
Мэм? Тот голубой БМВ,
который вы просили отследить,
У меня кое-что есть по некоторым номерам.
Владельцем значится Вилма Ноуланд.
Адрес фирмы в Воллсенде.
Это частное сыскное агентство.
Что?
Вашу машину заметили пару раз
припаркованной недалеко от дома Алуна Вилмотта.
Голубой БМВ.
Поведаете нам - почему?
Это была работа, обычное наблюдение.
За кем вы следили?
Я не обязана делиться этой информацией.
Послушайте, он мертв, дорогая.
Давай сразу к делу, и я притворюсь,
что не заметила этот фальшивый знак инвалида.
Алун Вилмотт нанял меня, чтобы я следила за его женой.
Зачем ему делать это?
Он подозревал, что она ходит налево.
Это так?
Частная жизнь Луизы Вилмотт была довольно обычной.
Если не брать в расчет
регулярные визиты в Саут Шилдс.
Там живет ее мать.
Да, на Третавей стрит.
Оказалось, что ее мать - это прикрытие.
Я очень быстро обнаружила ее секрет.
Отдала моему клиенту полный отчет
и посоветовала ему бросить это дело.
Вы собираетесь просветить нас?
По вторникам и четвергам. Зал церкви Святого Кеа.
Прошло два дня, с тех пор мой муж убит.
И...
я очень хочу выпить.
Это закрытая встреча.
Я вынужден попросить вас уйти.
Все хорошо. Я знаю ее.
Сколько времени вы в завязке?
Шесть месяцев.
Это отлично.
С помощью группы поддержки.
Они понятия не имеют, за кем я замужем,
их это не заботит.
Ваш муж знал об этих встречах?
Нет, не знал.
Почему вы спрашиваете?
Потому что, он следил за вами, дорогая.
Нанял частного детектива.
Алуну всегда претила идея,
что я запятнаю его репутацию.
Я уже ставила его в неловкое
положение слишком часто.
Было легче оставить меня дома.
Пара свидетелей сказали нам,
что ваш муж был сам не свой последнее время.
Мы жили порознь уже какое-то время.
Не уверена, что он доверился бы мне.
Так нет ничего, что вы могли бы нам сказать...
о чем стоило тревожиться?
Работа всегда превыше всего.
Он боялся, что однажды все это рухнет.
Мэм, хорошая новость.
Нашли украденный мотобайк.
Наконец!
Малкольм, скажи, что мы нашли что-нибудь.
Они постарались уничтожить улики.
Вряд ли мы найдем отпечатки или ДНК,
но есть луч надежды.
Буквы на номерных знаках были изменены.
Кто-то превратил L в Е.
Ну это и я могла бы сказать тебе!
Используя черную изоленту.
Что невозможно сделать в перчатках.
Мы взяли отпечатки с липкой стороны.
И они совпали с имеющимися в полицейской базе.
Леон Вилсон.
Его задерживали за хранение
с целью сбыта.
Его задержали 12 месяцев назад. Адрес неизвестен.
Леон Вилсон?
Да.
Его имя есть в списке игроманов, мэм.
Это наша связь с Вилмоттом.
Так у ОнТрек есть его личные данные.
Нет, ничего нет.
Эйден, за мной.
Миссис Вилмотт, можно вас на пару слов?
Конечно, входите.
Думаю, мы напали на след взломщиков.
Имя Леон Вилсон что-то говорит вам?
Леон Вилсон?
Папа нанимал его, он помогал в саду.
Я думала, для этого есть садовник.
Иногда ему нужна помощь.
Поднимать тяжелые вещи, например.
Как долго он работал у вас?
Шесть месяцев примерно.
Он как-то не пришел на смену,
больше я его не видела.
Так это он снабжал тебя травкой?
Наркотики?
Я просто хочу знать - когда он был
у вас дома, дорогая.
Ну, может, забил мне косяк раз или два.
Уже несколько недель его не видела.
Если он был в зарплатной ведомости,
вы должны знать его адрес.
Алун всегда платил ему наличными в руки.
Как я говорила, это были разовые работы.
Он приводил своего сына как-то раз.
Помню, они играли в саду.
Кажется, его зовут Зак.
Жак, Марк... задний двор.
Это полиция. Откройте, пожалуйста.
Что? Вы не можете так просто врываться!
Дорогая, выйдите на улицу!
Давай, Зак. Выходи. Хороший мальчик.
Мам?
Никого нет, мэм.
Ни следа.
Где он, дорогая?
Понятия не имею.
Она горюет, дорогая.
А я нет?
Я так по нему скучаю, бабушка.
Знаю, дорогая, знаю.
Часы Алуна Вилмотта.
Которые украли из его дома
в тот вечер, когда его убили.
Как они оказались в вашей коробке для печенья?
Если бы я знала, что они там, я бы их выбросила.
Мы знаем, что Леон подрабатывал
садовником у Вилмоттов.
Он приступил к работе несколько недель назад.
И попал к букмекерам, так?
Леон не играет больше.
Это очень разумно, дорогая,
потому что он уже задолжал 6 тысяч.
Проиграл их, когда в ОнТрек
разрешили играть ему в кредит.
И мы также обнаружили его садовые перчатки.
В кухонном шкафу.
Их отпечатки
совпадают с найденными на месте убийства.
Это не означает, что он там был.
Это так...
Но есть ещё
изолента, которую использовали
для подделки номеров
на байке для побега.
И отпечатки Леона там повсюду.
Леон никого не убивал.
Он взялся за эту работу, чтобы
присмотреться к тому дому?
Алун Вилмотт сам предложил эту работу!
Ну и зачем ему это делать?
Потому что он поддерживал связь с нами после суда.
Думал, что заглаживает вину.
Я уговаривала Леона не соглашаться,
но он сказал, что ему нужны деньги.
Вы знали, что Леон замешан в этом ограблении,
и вы просто сидели там,
когда мы говорили с вашей мамой,
и даже ни словом ни обмолвились.
Я не знала, что он замешен в убийстве!
Когда вы последний раз говорили с ним?
Он пришел домой поздно тем вечером,
с карманами, полными денег.
Сказал, что ему надо спрятаться ненадолго.
Ушел на следующее утрою
С тех пор я ничего о нем не слышала.
Кто ещё в этом замешан?
Он должен был вам сказать.
Он сказал, что лучше,
если я ничего не буду знать.
Я не верю вам, дорогая.
Он был напуган.
Я никогда его не видела таким напуганным.
Все нормально, Леон?
Давай, давай!
На пару слов?
Подлатали?
Легкое сотрясение мозга.
Травма позвоночника. Могло быть хуже.
Ей повезло.
Это Тони, мой куратор.
С той встречи?
Дадите нам минуту, дорогой?
Конечно. Я буду в коридоре.
Извини.
Все в порядке, я здесь для этого.
Что заставило вас сесть в машину?
Я поехала за Джесс.
Мы поругались из-за того парня,
продававшего наркотики.
Мы можем поговорить с ней, хотите?
Не хочу, чтобы она видела меня такой.
Мы арестовали дочь Кэтти Беннионс
в связи с убийством вашего мужа.
Ее дочь?
Вы знаете, что она жила вместе с Леоном Вилсоном?
Как я говорила, я едва знала его.
Это моя вина.
Я хотела, чтобы он ужинал дома в тот вечер.
Чтобы поговорить с Джесс.
Хотела, чтобы мы поговорили как семья.
"Хоть раз в жизни - не опаздывай".
Это было последнее, что я ему сказала.
Они выпишут ее в после обеда.
Уже что-то, полагаю.
Вы Тони, да?
Как она?
С ней все будет в порядке, как протрезвеет.
Сам это проходил.
Она поссорилась с дочерью.
Не хочет ее видеть.
Посмотрим, смогу ли я ее переубедить.
Прослежу, чтобы за ней присмотрели.
Спасибо, дорогой.
Повреждение сухожилия.
Повредила во время своей последней гонки.
Как его зовут?
Счастливица.
Хотя ее удача сегодня закончилась.
Чем-то могу помочь?
Э, да...
Вы сказали, что работали
на Алуна Вилмотта 25 лет,
наверно, знаете его лучше, чем любой другой.
Да, достаточно.
Он упоминал, что ссорился с кем-нибудь?
Всегда были разные персонажи.
А этот парень?
Да, знаю его, Леон Вилсон, игроман.
Мы думаем, что он, возможно,
имел отношение ко взлому.
Здесь вы вряд ли его найдете.
Ему закрыли вход на стадион.
Да. Кто именно закрыл?
Вам надо поговорить с охраной.
И это Киран Дагган?
Киран и Алун начинали когда-то вместе.
Они выросли вместе в Бекворте.
Вы также говорили, что думали Алун изменился
за неделю до своей смерти.
Что вы имели в виду?
Он беспокоился, что теряет бизнес.
Что-то вроде поглощения.
Вы знаете детали?
Он сказал не волноваться.
Сказал, ну знаете, что все предусмотрел.
Ну, что ты ждешь?
Она ждет отдыха.
Она его заслужила, это точно.
Спасибо.
Если Алуну Вилмотту грозило поглощение фирмы,
то он не из тех, кто будет сидеть сложа руки.
Ты прав, вокруг кружили стервятники.
И мне хотелось бы знать, что его верный друг
и обладатель доли в фирме
может сказать по этому поводу.
Те акции собачьего трека, которые вы купили...
Причем здесь акции?
Участок под ним должно быть стоит дорого сейчас,
в период обновления городской застройки.
Алун никогда бы не продал его,
он был дорог ему как память.
Может, поэтому вы и хотели заставить его уйти.
Это готовящееся предложение о поглощении?
Я не имею к этому никакого отношения.
Вы знали об этом.
Смотрите...
В этом и суть отступных денег.
Они часто пахнут нечистой совестью.
У Орлы Коссдейл было деловое предложение.
Она рассматривала поглощение
от неких китайских инвесторов.
Они проявляли интерес к реконструкции стадиона.
Денежные вливания изменили бы компанию.
Не говоря об аккуратном пакетике для себя,
когда Вилмотт уйдет с дороги.
В этом не было ничего личного.
Продавать друга из-за выгоды?
Это я его предупредил!
Рассказал, что происходит.
Эта компания была его жизнью,
я не хотел ее разрушить.
Орла Коссдейл планирует
переворот в зале заседаний,
и мы знаем, что Вилмотт знал о этом.
Это вряд ли дает ей мотив желать ему смерти.
Вот как?
Ее дни были сочтены, она могла потерять все.
Это делает ее подозреваемой по всем фронтам.
Мэм, у нас есть новости от криминалистов.
Они не нашли следов пороха на перчатках,
которые носил Леон Вилсон, он не наш стрелок.
Чем быстрее мы найдем его,
тем быстрее узнаем - кто стрелял!
Мэм, я подписался на этот блог про азартные игры.
Мультяшка-подсказка.
Я рада, что ты нашел на это время, Кенни.
Есть горячие советы для нас?
Чтобы получить доступ к любым ставкам,
игрок должен зарегистрироваться
в аффилированной букмекерской конторе.
И контора это - ОнТрек.
Налицо конфликт интересов.
Подсказчик создал социальную сеть.
Клиенты получают назад часть своих денег,
пока идет формирование призового фонда.
Но затем они крупно ставят на фаворита,
по указке подсказчика.
Фаворит проигрывает, букмекеры забирают все.
То есть вся схема - это жульничество?
И Гарет Вайатт по уши в этом деле.
Это была одна из секретных инициатив Орлы.
Способ привлечь побольше внимания к ОнТрек.
А тебе какая выгода?
10% с потерь каждого клиента.
Ну да, аренда таких апартаментов
должно быть стоит недешево.
Слушай, мне плевать
на вашу маленькую аферу, дорогой.
Парень по имени Леон Вилсон
был одной из ее целей.
Он был среди имен, которые мне дала Орла, это все.
Сейчас он подозреваемый
в расследовании убийства Алана Уилмотта.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Не имеет? Это ты будешь объяснять
Комиссии по азартным играм.
Мы обязаны доложить об этом.
Это совсем необязательно делать.
Ты же знал, что Орла Коссдейл
планирует сделку по поглощению,
раз уж вы с ней были не разлей вода.
А что, нас хотели поглотить?
О, только этого не надо, дорогой!
У тебя есть доступ к базе
данных, к личной переписке.
И не говори мне, что ты ее не взломал.
Может, я и прочитал что-то.
Китайский конгломерат.
Казино "Солнце" из Макао.
Орла прощупывала акционеров.
Зачем?
Чтобы объявить вотум недоверия
на следующем общем собрании.
Отстранить Алуна Вилмотта от руководства.
Полагаю, это собрание было отменено.
Орла перенесла его на сегодня.
Вечер памяти, над стадионом.
Мы собираемся на совещание.
О, придется подождать, дорогая.
Мы можем поговорить здесь, если хотите,
перед вашими иностранными инвесторами,
Или вы проедете с нами в участок.
Прошу прощения.
Леон Вилсон. Говорит вам что-то это имя?
Не могу сказать, что знаю его.
Это не поможет, дорогая.
Это партнер Ронни Беннионс.
Завсегдатай здесь на скачках. Недавно пропал.
Думаю, вы заплатили ему, чтобы он исчез.
Зачем мне это делать?
Может, он мог связать вас
с убийством Алуна Вилмотта.
Это поглощение, которое вы запланировали.
У меня уже есть преимущество голосов.
Мне не нужно было его убивать.
Вы уверены в этом, дорогая?
Потому что... Ройс Хобсон
уже изменил свое решение.
Совесть не позволила.
Алуну был конец как директору.
И вы думали, что будете лучше
исполнять его обязанности?
Он мог бы спокойно отступить,
сохранив достоинство.
Вы же знали, что он вас раскусил!
У вас нет никаких улик против меня.
Что?
Извините, надо поговорить.
Я бы не была так уверена в этом, дорогая.
Пусть это будет что-то очень важное, Кенни.
Мы нашли Леона Вилсона.
Чертовски вовремя!
Его тело вытащили из реки сегодня утром.
Это точно он?
Да, мы нашли удостоверение в его портмоне.
- Хорошо.
- Кто вызвал полицию?
Один из докеров. Увидел тело в воде.
Я хочу, чтобы их допросили. И записи с камер.
Узнай, кто работал в вечернюю смену.
Не даем тебе скучать, Малкольм?
Удар тупым предметом по голове.
Тело всё распухло, вам повезло, что он не утонул.
Могли его бросить в другом месте,
и он плыл по течению?
Нет, мы нашли кровь на причале.
Он был точно убит здесь.
Середина ночи,
скорее всего, здесь никого не было.
Кто-то заманил его сюда
с намерением убить.
Думаю, кто-то хотел заставить его замолчать.
Тот, кто связан со взломом.
Для вас и для вашего сына будет лучше
рассказать нам все начистоту.
Предполагалось, они просто ограбят это место.
Вилмотт вернулся рано, застал их в доме.
Леон не знал, что у другого парня есть оружие.
Мне нужно имя, дорогая.
Клянусь, он не сказал его.
Какой-то парень, с которым он разговаривал.
Где, на скачках?
Нет, думаю, в одном из клубов...
Он знал, что Леон работал на Вилмоттов.
Знал планировку дома.
Как хорошо он знал его?
Они виделись где-то.
Он, возможно, работал охранником там.
Какой это был клуб?
Какой-то клуб в Джарроу.
Все зависело от того, в каких букмекерских
конторах он провел день.
Он как-то пересекался с Орлой Коссдейл?
Это та история с ОнТрек?
Только на суде.
По поводу выплаты компенсации?
Орла предложила Леону сделку.
Она сказала, что выплатит все его долги,
если мы откажемся от иска.
Я сказала ей, куда ей засунуть свое предложение.
Как она это восприняла?
Сказала, что мы пожалеем,
если ещё раз перейдем ей дорогу.
Леон Уилсон встретился со своим
сообщником в пивной в Джарроу.
Он мог быть охранником.
Хочу, чтобы опросили всех.
В барах, клубах, везде, где есть лицензия.
Это займет какое-то время.
Так почему ты все ещё здесь?
Мэм, пришел отчет Службы цифровой безопасности.
Недавний платеж сделанный
ОнТреком - 7,6 биткоина.
Сколько это в настоящих деньгах?
Около 50.000 фунтов.
Это наша выплата вымогателям.
Похоже, мы уперлись в стену.
Платеж был отправлен на общедоступный IP-адрес.
Интернет-кафе в Усебурне.
Прости, что задержала тебя, дорогая,
мы только что вытащили тело
Леона Вилсона из реки.
Теперь мы расследуем уже двойное убийство.
Заставили замолчать прежде,
чем он мог кого-нибудь выдать.
Один из букмекеров подсказал тебе, дорогая?
Вы всерьез полагаете, что это я убила его?
Когда мы сообщили новость о Леоне Ронни Беннионс,
она сказала, что вы предложили
выплатить долги Леона.
Я предложила отозвать иск, только и всего.
По мне, так это звучит как угроза.
Я единственная держала эту компанию на плаву.
Только Алун этого не видел.
Нет, он видел тебя насквозь, дорогая!
Он видел тебя такой, какая ты есть на самом деле.
Если бы я искала кого-то для убийства Алуна Вилмотта,
он бы оказался последним, кому бы я доверилась.
Леон Вилсон идеален для нашего бизнеса.
Доверчивый клиент, на котором мы зарабатываем.
Сейчас он тоже мертв, дорогая,
и в этом твоя вина, как и остальных.
Я не имею к этому никакого отношения.
И если у вас нет других обвинений,
то я не хочу пропустить собрание акционеров.
Эти акционеры не будет слишком рады, не так ли,
если узнают, что вы платили
отступные вымогателям,
незаконно распоряжаясь деньгами компании?
Мы установили личность этого кибер-вымогателя.
Похоже это был кто-то из своих.
Вас надул, дорогая, Мультяшка-подсказка.
Мэм, криминалисты только что отдали
личные вещи Леона Вилсона.
Общественный клуб на Бранхилл роуд.
Кто там в охране?
Фирма Даггана, мэм.
Ты - молодчина, Кенни!
Леон Вилсон. Вы должно быть
слышали, мы нашли его тело.
Слышал.
Думаю, его убили, чтобы заставить замолчать,
тот же человек, что убил и Алуна Вилмотта.
Вы все ещё думаете, это мог быть я?
Я слышала, что оба выросли вместе.
Он никогда не забывал, откуда он вышел.
Деньги, может, и изменили его,
но он все еше был одним из нас.
Послушайте, подельник Леона Вилсона
работал в Общественном клубе на Бранхилл роуд.
Если я не ошибаюсь, это одно из ваших мест.
Нет, нет, это не мои мальчики.
Вы уверены в этом, дорогой?
Я знаю их очень хорошо.
Вы должно быть набили шишек,
столкнувшись с множеством
трудных дел, в свое время.
Что насчет бывших работников?
Думайте!
Бранхилл роуд.
Мог быть любой персонаж оттюда.
Хотите всех их рассмотреть, будьте как дома.
Тони Хиншоу, мы нанимали его на пару месяцев.
Проблемы с выпивкой.
Никаких следов Гарета Уайатта. Похоже, он сбежал.
Да и бог с ним!
Думаю, я знаю, кто убил Алуна Вилмотта.
Тони Хиншоу, куратор Луизы Вилмотт.
Его арестовывали раньше. 2 раза за
вождение в нетрезвом виде и нападение.
Удостоверюсь, что с Луизой все в порядке.
Отправь кого-нибудь проверить в дом ее мамы.
У нас есть адрес.
"Каллистон Берн". Это корабль на реке.
Я уже в Таудене, увидимся там.
Босс, погодите!
Лодка Тони, да? Тони Хиншоу.
Он ушел в гараж, за сигаретами.
Самое время поговорить.
Вдвоем, наедине.
Ничего, если я зайду?
Это детектив Хили по пути к "Каллистон Берн".
Один наш офицер имеет дело
с подозреваемым в убийстве.
Запрашиваю вооруженную поддержку
с дополнительной командой для подкрепления.
Джесс будет волноваться,
если вы не вернетесь домой.
Ей лучше без меня.
Сомневаюсь, дорогая, она
только что потеряла отца.
Как бедная девочка будет себя чувствовать,
когда она услышит, что сделала ее мама?
Ваш муж был прав, не так ли?
Когда подозревал, что вы ему изменяете?
И тогда вы и Тони все спланировали?
Вы сыграли свою часть очень хорошо.
Выключили систему оповещения.
Даже заполучили дочь как свидетеля.
Алун никогда бы не разрешил мне уйти.
Надо было хорошо все продумать.
Все эти дневные встречи в церковном холле.
Я пыталась остановить его,
сказала, что передумала.
Он мог взять деньги и уйти.
Может, вы и хотели передумать, дорогая,
но вы стояли в том доме
и видели всю эту инсценировку.
А когда все было сделано, вы солгали нам,
вы солгали своей дочери.
А потом вы просто продолжили заметать следы.
Думаю, хватит разговоров.
Она направлялась к тебе предупредить, верно?
Когда разбила свою машину?
И ты пришел в больницу, потому
что боялся, что алкоголь развяжет ей язык.
Я же тебе говорил, не так ли?
Говорил, что обо всем позаботился.
Это было до или после убийства Тони Вилсона?
Тони?
Что ещё она тебе предложила, дорогой?
Страховые выплаты как вдове?
Я делал это не для денег!
Я люблю ее!
Больше, чем ее муж любил когда-либо.
Вижу подозреваемого.
Какого черта она делает?
Опусти пистолет, дорогой.
Или ты планируешь убить меня тоже?
Не думаю, что опущу.
Двух погубленных душ недостаточно для тебя?
Тони...
Стой на месте, дорогая!
Скажите им отойти.
Отойти.
Тони...
все кончено.
Нет, дорогая.
Я застрелю ее тоже!
Слышите меня?
Хорошо.
Тони, опусти это, дорогой.
Там команда вооруженных офицеров,
и если они получат приказ стрелять,
они будут целить не в меня, как ты понимаешь.
После всего, что ты сделал,
если ты навредишь ей,
ты не сможешь жить спокойно.
Опусти пистолет, дорогой.
Извини. Извини.
Вооруженная полиция. Покажите ваши руки.
Руки за спину.
Вот так. Продолжайте.
Я буду снаружи.
Надеюсь, они запрут тебя на всю жизнь.
Наконец, оценили его?
Титан индустрии.
Все деньги мира не вернут
его, верно?
Мэм, думаю, вам надо немного выпить.
Спасибо, Кенни.
Пусть постоит в холодильнике,
потому что, мне надо выскочить на секунду.
Куда она собралась?
Ладно, делайте ставки.
Парикмахер, каковы ставки?
1000 к одному.
Она, вероятно, стрижет себя сама.
20 фунтов, что она на полпути к дому.
У нее был такой день...
Давай, иди...
Я хочу тебя с кем-то познакомить.
Вот и мы, Адам. Она вся твоя.
Как ее зовут?
Она откликается на имя Счастливица,
так что придерживайтесь этого имени.
Пока, Счастливица.
 

////////////////////////////