Старый пес, новые трюки (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Old Dog, New Tricks Animal (2025)

Оказавшись на мели, ветеринар Антон устраивается на работу в зоомагазин: раньше он лечил буренок, а теперь продает вкусняшки премиум-класса для избалованных псов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Помоги мне, Фермин.
Спасибо тебе.
- Как там наша девочка?
- Ну…
Она встала?
Нет. Похоже, всё плохо.
Вставай, девочка.
Теперь у тебя есть твоя копия.
Вы, женщины, даете жизнь.
А мы, мужчины,
только яйца мнем, правда?
- Держи голову вот так.
- Ладно.
Что тебе нужно?
Иди сюда.
- Спокойно.
- Красавица.
Солевой раствор тебе поможет.
Уже скоро будешь скакать.
- Небольшой укольчик.
- Вот так.
Умничка.
Хорошая девочка. Вот так.
Ну вот.
Всё будет хорошо.
Тебе нужно встать через 20 минут.
- Или он пожалуется в полицию.
- Хватит. Не пугай ее.
Вот так. Ей уже лучше.
Да. Молодец, милая.
Я пришлю вам счет после обеда.
И еще несколько не оплачены, Лолес.
Слышал, что ферма Виласантар закрылась?
Долги. Они не выдержали.
Всё дорожает. Электричество, корм, всё.
Но не я.
Я не повышал цены
со своего первого причастия.
Я должен взять с вас денег.
Я плачу за лекарства, за бензин…
Я не питаюсь воздухом. Лягушки могут.
Это называется кожное дыхание.
А я — не могу!
Не заплачу за телефон —
не отвечу на ваши звонки.
Мне надо есть.
Ты прав. Нам всем надо есть.
Антон.
А что такое кожное дыхание?
Готово.
Эта корова — поборница свободы.
Она ест замки.
Глупая корова…
Немного антибиотиков.
Вот так, красавица.
И что? Он выйдет из задницы?
Слушай…
Я должен взять с тебя денег. Мне нужно…
Антон, сейчас трудные времена.
Да, они для всех непростые.
Я должен есть каждый день.
Должен заправляться…
Если ты голодный…
Вашу мать!
Да чтоб вас всех!
Боже праведный.
У этой коровы огромный фиброз
в шейке матки,
вы слишком сильно тянете,
когда рождаются телята.
Уже почти закончили. Умница!
Хорошая девочка!
- Готово? Она забеременела?
- Я залил семя туда, куда надо.
Теперь жизнь должна найти дорогу.
Наличными заплатите?
И вы должны мне за прошлое осеменение.
Я приезжаю, стоит вам позвонить.
Я плачу за бензин, за лекарства…
Так я зарабатываю на жизнь. Я… Ну же.
Я должен взять с вас денег.
Я должен хоть что-то взять,
потому что мне нужно есть, каждый день.
Вашу мать! Свинство!
Сука!
Какой я идиот!
Не могу набраться смелости сказать,
что у меня непереносимость лактозы!
Вашу мать! Чёрт!
Сейчас всем трудно!
Чтоб меня! Какой же я идиот!
Чтоб меня черти драли!
Сука!
Ушия, моя дорогая племянница!
Как я давно тебя не слышал.
Как дела?
Нормально. Всё в порядке. Чего звонишь?
Вакансия ветеринара?
Вакансия ветеринара.
И где?
Рядом с Сантьяго-де-Компостела?
Отлично!
Каконда? Что еще за Каконда?
Они чудесные, правда?
Да.
- Добро пожаловать в «Каванду».
- Спасибо.
Звучит как рай для животных. Скажи?
Да.
- Как дела, дядя?
- Держусь.
Я рада. Давай я тебе всё покажу.
У нас есть всё, что нужно питомцам.
Большинство товаров для собак и кошек,
но у нас есть и для грызунов,
земноводных, рептилий,
черепах — для всех.
Вот. У нас есть книги.
У нас есть шлейки.
Переноски, фрисби, лежанки.
Кожаные поводки, обычные поводки,
светоотражающие поводки…
А вот это мой любимый отдел!
Бутик. Он потрясающий!
Самые эксклюзивные ошейники,
например, вот этот, с кристаллами.
Сразу хочется стать собакой
и надеть его, правда?
Не то слово!
А, это собачья секс-игрушка.
- Подушки вышли на новый уровень?
- Нет. Не совсем.
Тут есть механизм, чтобы игрушка
не двигалась, пока собака…
Выпускает пар за 300 евро.
И многие покупают этот продукт?
Этот? Да.
Они разлетаются как горячие пирожки.
В том месяце продали семь.
А эта музыка играет всё время?
Всё время. Да. Нон-стоп.
Помогает животным расслабиться.
Это тебе животные сказали?
Смешно!
Одежда, средства гигиены,
зона здоровья…
- Всё, что нужно.
- Как супермаркет.
Нет.
Мы бутик.
Это важно! Бутик.
- У нее ложная беременность.
- Не понял.
У хомячка ложная беременность.
Думаю, это из-за стресса.
Да. Видимо, музыка ей не очень помогла.
Слушай, Антон. Ты можешь присоединиться
к семье «Каванда», если хочешь.
- Что скажешь?
- Засунь эту работу себе в задницу.
Меня прокляли.
Что это, Антон?
Не стану тебе врать.
Это любовные письма из банка.
Похоже, банк тебя очень любит.
Тебе отключили газ.
И электричество. И воду.
Тут даже штрафы от мэрии.
Ты собрал бинго.
Ты будешь помогать или гнобить?
А смысл тебя гнобить?
Ты и так по уши в дерьме.
Я варю кофе. Будешь?
И перестань меня доставать.
Что я вообще в тебе нашла?
Просто остальные мужики здесь —
твои кузены.
У тебя не получится.
- Почему?
- Прокладка старая, вот поэтому.
- Ты даже новую купить не можешь.
- И?
Что значит «и»?
Так жить нельзя.
Скоро твой дом рухнет и жизнь заодно.
Сабела, да ты прямо королева драмы.
Пока.
Он приехал.
Блин, ну наконец-то.
Мы ждем с восьми утра.
- Что не так?
- Антон невыносим.
- Антон? А где Мендес?
- Мендес?
Мендес — парашютист. Ты знал?
Он в больнице.
Антон, скотобойня ждет.
Пускай подпишет.
Ну, что такое?
Да, я из маленького городка,
но я не дурак.
Они вводят коровам «Кленбутерол»,
чтобы удерживать воду.
А вы всё хвастаетесь
галисийской говядиной.
Знак качества Галисии, как же…
Если я подпишу,
и что-то случится, отвечать мне..
Слушай, Антон.
У этих людей связи
в высших эшелонах власти.
Будут проблемы с налогами,
с ассоциацией ветеринаров…
Ты знаешь Андрадесов.
Как будешь зарабатывать?
На школе при ферме и на паре собак?
Ну, уменьшаются наши стейки при жарке,
так это нормально.
Ничего не случится.
Да?
Не случится.
- Всё как всегда.
- Ну же, Антон.
- Готово.
- Спасибо.
Без проблем.
- Какое хреновое утро.
- Ну, хоть что-то сделали.
Как дела?
Как Тонин? Адаптируется?
Ну, как видишь, вот он.
Не хочешь вернуться в колледж?
Учиться чему-нибудь?
- Учеба — не мое.
- Это точно.
- Мне здесь нравится.
- Ясно.
Нравится за городом.
Нравится работать с дедом.
- А его отец?
- От него ни слуху ни духу.
Он в Картахене.
Антон!
Топайте.
Топайте отсюда!
- Какого чёрта ты творишь?
- Что за…
Какого хрена ты делаешь?
Вы свободны.
Можете ссать, как пираты в море.
Я настоящий идиот,
раз решил поверить этим людям. Я…
Я дебил!
Сам напросился.
Решишь побыть на моей стороне,
я не против.
Я не понимаю,
зачем ты выпустил их коров.
То, что они делают с коровами,
незаконно и аморально.
А ты Святой Антон,
покровитель животных? Работай, и всё.
- У меня есть этика и достоинство.
- А еще у тебя куча счетов.
Всё, я умолкаю. Прости.
Хочешь умереть с достоинством, валяй.
Но я на это смотреть не буду.
Слушай. Эй!
Ты явно хочешь что-то сказать.
Так давай, скажи.
Ты отказался от работы.
Ты просто боишься, что не справишься.
Боишься выйти из своей зоны комфорта —
коровы, деревня…
Слушай. Послушай меня. Я ветеринар.
Я очень люблю животных.
А в том паршивом месте,
где работает Ушия, любят только деньги.
Знаешь, что они делают?
Придумывают для клиентов потребности,
которых нет у их питомцев.
Собаке нужен туалет, чтобы писать?
Может, им нужно читать
или носить платья?
Нужно, чтобы им чистили зубы? Нет!
Они хотят поработить своих животных.
Свести с ума.
И еще кое-что, самое последнее.
Удиви меня.
Даже если я буду умирать от голода,
я скорее упаду замертво
башкой об этот унитаз,
чем буду там работать.
КАВАНДА
Спасибо. Надеюсь, скоро увидимся.
- Привет. Как дела? Добрый день.
- Привет.
Босс, там какой-то странный мужик.
Он весь день за нами следит.
Уши, есть идиотская цитата с кружки,
которая гласит:
«Слово не воробей —
вылетит не поймаешь». Это про меня.
Я знаю эту цитату. Чего ты хочешь?
Я наговорил тебе гадостей.
Зря я сказал засунуть
эту работу себе в задницу.
Но ты знаешь нашу семью,
мы все очень вспыльчивые.
Повтори это еще раз.
Я прошу прошения, Ушия.
Ты принят.
Ты на испытательном.
Первое задание:
переставь машину. Спасибо.
Уши. Я предпочитаю носить свою одежду.
А я предпочла бы
быть королевой Испании.
В «Каванде» единая униформа.
Я должен начать прямо сейчас?
Выглядишь супер.
Я вас слушаю.
Это Пипо. У него дислексия.
Дислексия?
В смысле, он мяукает,
когда пытается лаять?
Нет, пространственная дислексия.
- Он поднимает не ту ногу.
- Не ту ногу?
Ну вот, у стены он должен
поднять эту ногу.
А поднимает другую.
- И?
- А с той стороны я.
Не буду осторожен,
он написает на меня. Понятно?
Конечно. Да.
И как это исправить?
Я могу вживить ему в мозг чип
с электромагнитными волнами.
Класс. А они существуют?
Нет. От придуманных болезней
помогают придуманные средства.
Мне кажется,
с этим красавцем всё хорошо.
Говорю же вам. Я хорошо его знаю.
Что именно вы заметили?
Ну…
Например…
Мы вместе смотрели кино каждую субботу.
А теперь он засыпает.
Да, довольно странно,
что кролик потерял интерес к кино.
Нет, так во всём!
Он не хочет ходить со мной в парк.
В парке встречаются хищники,
опасные для кроликов.
Собаки, кошки…
Да, но у меня есть
специальный рюкзак-переноска.
Он любит там сидеть.
Еще он любит ходить по магазинам и…
То есть любил.
Теперь ему и это не нравится.
Поищите партнера.
Сомневаюсь, что ему это нужно.
Он кастрирован.
Я имел в виду вас. Найдите партнера.
Сможете ходить с ним в кино,
разговаривать, гулять в парке…
Я не понимаю.
Даже потрахаться можете.
Это отвлечет вас и…
Я асексуал.
А вы не думали,
что, возможно, передаете кролику
свою асексуальную энергию?
А вы не думали,
что, возможно, вы немного козел?
Но у нас пока нет этой информации, да?
Ну, как вы?
Антон, что случилось?
Там асексуал.
Кто?
Так и не понял.
Ладно, это команда «Каванда».
Я Анхела! Я буду твоим ассистентом.
Спасибо, Анхела.
Но я на испытательном и…
Но ты же постараешься адаптироваться…
Всё будет хорошо. Никаких проблем.
- Это Рой. Он кладовщик.
- Привет.
Это Шоэль, он…
Он занимается всем понемногу.
Мы все занимаемся всем понемногу.
Ну да, но я продавец.
- Я Бернардо.
- Привет, Бернардо.
Я отвечаю за ваш расчетный лист.
- Мне нужен ветеринар.
- Антон.
- Я ветеринар.
- Да?
- Идемте со мной. В чём дело?
- Думаю, он меня не любит.
- Прошу прощения?
- Я ему не нравлюсь.
- Он кусается, лает, рычит…
- Нет, Калаф — святой.
Тогда откуда вы знаете,
что не нравитесь ему?
Он странно на меня смотрит,
как будто ненавидит.
Собака странно на вас смотрит?
Да. Очень странно.
Ушия, это ужасное место.
Что такое?
Слишком много эмоций для первого дня?
Прямо американские горки эмоций.
Не всё сразу.
Настолько не всё сразу,
что мне это не подходит.
Почему? Я верю в тебя, Антон.
Если постараешься,
начнешь соответствовать «Каванде».
Сосредоточься на своем призвании,
на животных,
на том, чтобы их родители
были счастливыми.
Чьи родители?
- Животных.
- Господи боже.
Они их не рожали,
но связь между ними не менее крепкая.
Не будь так строг к себе, Антон.
Не каждый справится с давлением.
Входите, прошу.
Привет, Антон. Есть минутка?
Для моего босса
у меня есть всё время в мире.
Отлично. Небольшая проверка, ладно?
- Ладно.
- Мигель, мой парень.
Рад знакомству, Мигель.
А это Чуски, наш кот.
- Можешь его осмотреть?
- Конечно. Расскажи, что случилось.
Ну, в общем,
этот юный господин часто жалуется.
- Всё дерет и повсюду мочится.
- Раньше он таким не был.
Я его подобрала,
он был бродячим, но вел себя хорошо.
И когда этот жуткий
тасманийский дьявол начал меняться?
Когда? Месяца полтора назад.
Примерно так.
И с тех пор он стал очень нервным.
Ободрал дверь ванной, например.
И тебя поцарапал.
Он поцарапал Мигеля.
А можно мне взглянуть на царапину?
Да, конечно.
Не знаю, Ушия. Это, ну…
Думаю, это из-за стресса.
Ты вечно на работе,
кот сидит в одиночестве…
Нет, я всё время дома,
готовлюсь к экзаменам.
Стресс может быть из-за того,
что кто-то переезжает, например.
Или из-за шумных соседей…
А, это может быть.
Наша новая соседка играет на пианино.
Бедная женщина, играет целыми днями.
Но музыка приятная. Она не раздражает.
Замечательно.
А это надолго? Мне нужно учиться.
Конечно, Мигель, иди.
Мы с Ушией возьмем кое-какие анализы.
Сможешь забрать его чуть позже?
- Ты не против?
- Нет, не против.
- Ладно.
- Ты остаешься с Антоном, Чуски.
- Пока.
- Хочешь кофе?
Что такое, Чуски? Что случилось?
Андреа!
Анхела. Но можешь звать меня Андреа,
если тебе так нравится.
Расскажешь, как тебе удается
всё время улыбаться? Я так не могу.
До завтра, Анхела.
Всегда улыбайся.
Привет. Ну, что с Чуски?
Ты из тех,
кто предпочитает горькую правду?
Я так и знала!
Мама-кошка такое чувствует.
- С Чуски что-то не так.
- С твоим котом всё в порядке.
Скажи, Антон. Я справлюсь.
Мы оба об этом пожалеем.
Скажи. Мне нужно знать, в чём дело.
Мигель тебе изменяет. Он ходит налево.
Что за глупости, Антон?
Если не хочешь тут работать,
так и скажи. Но не ври, это некрасиво.
Руку Мигелю поцарапал не кот.
Это был человек.
А дверь ванной кот подрал,
потому что беднягу запирают внутри,
пока они там исполняют гаммы.
Ты псих.
Ты ненормальный. Совсем не в себе.
Я знала, что ты не в себе.
И всё же я дала тебе шанс.
Знаешь почему?
Потому что мне очень нужен ветеринар.
И потому что мне тебя жалко!
Ясно? Жалко!
А теперь убирайся отсюда!
Я больше не хочу тебя видеть.
Проваливай! Он мне не изменяет.
Я знал, что пожалею.
ОЦЕНИТЕ СВОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
СПАСИБО ЗА ВАШЕ МНЕНИЕ!
Заходи.
Наверх.
Как там говорят итальянцы?
«Пьяно, форте».
«Пьяно, форте».
Чувствуй себя как дома. Располагайся.
Извини, что так вышло с Мигелем. Я…
Антон, ты нанят.
Но ты на испытательном. Не наглей.
На кухне есть чечевичный суп.
- Я бы поела.
- Конечно, только он остыл.
- Кот ел?
- Он поел, да.
Мой хороший котик.
Добро пожаловать домой, Чуски.


Серия 2

Уточки!
Привет!
Привет! Теперь мы будем чаще видеться.
Привет! Кря-кря-кря!
Да-да! Кря-кря, сеньор Утка!
Не уходите, сеньор Утка.
Мы ведь подружились.
- Ты из Мадрида, что ли?
- Нет, я из Сантьяго.
Но теперь живу здесь. Это мой дом.
- С Антоном?
- Да, с Антоном.
- И давно?
- Со вчерашнего дня.
С Антоном?
Ты любишь уток?
Я их обожаю. И то, как здесь пахнет…
- Нравится этот запах?
- Очень.
Эй! Неплохо бы тебе душ принять!
- Доброе утро!
- И тебе!
Прими душ. Водонагреватель паршивый,
так что сходить друг
за другом не получится. Ясно?
Душ — неплохая идея. Да.
Счастливые, свободные коровы,
все коровы должны жить так.
А твой фургон всегда так выглядит?
Что говорит Минздрав?
Ветеринары относятся
к Министерству сельского хозяйства.
Чудесно. Ты ветеринар,
свободный, как коровы.
Свободный ветеринар.
Новый подход, свобода, безрассудство.
Ой, котик! Там крошка котик!
Обожаю эту песню!
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Позвольте вас представить.
Терминал оценки, Антон.
Антон, терминал оценки.
По-моему, скорее,
«терминальная оценка».
Ну нет. Знаешь, сколько счастливых лиц
получила «Каванда»?
Удиви меня.
Восемьдесят пять процентов.
С ума сойти.
Что думаешь?
Это много, да?
Это очень много.
Невероятно много, если честно.
Это наш путеводный светофор.
Просто потрясающе. Это…
Наверное, мы друг друга не поняли.
В «Каванде» главное — это развитие.
- Но животные важнее.
- Да, пушистые друзья — наш приоритет.
Да. Счастливый пушистый друг —
счастливый клиент — зеленая рожица.
Думаешь, пес, которому отрезали яйца,
так же счастлив, как хозяин?
Ты хотел сказать «человек-компаньон»?
Не понял.
Да-да, прошу вас.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Присаживайтесь.
Благодарю.
Чем я могу вам помочь?
Я хочу удалить Тони железы —
от него плохо пахнет.
Хирургически удалить
параанальные железы?
Да.
Потому что он воняет.
Именно так.
При всём уважении,
такова природа хорьков.
У них такой параанальный запах.
Знаю, поэтому я и пришел.
Вам не нравится запах куньих?
Вообще-то нет.
Сказать вам, что я думаю на самом деле?
Вот так. Теперь ты.
Позвольте уточнить.
Этот рак… Откуда вы взяли…
Из интернета.
Из интернета?
У него шишка, и…
Ну, вот. У него шишка.
Да, шишка всё объясняет…
Заходите.
Добрый день.
- Ну как твой первый день?
- Я бы сказал, идеально.
Идеально? Так это же здорово, да?
Всё хорошо?
Лучше не бывает. Тебе что-то нужно?
Нет, на этом всё. Я рада.
Если всё хорошо, это здорово.
У Альфредо нет опухоли.
Он проглотил комок волос.
Где он его взял? В ванной?
Этого я вам сказать не могу.
Это был комок его волос, его шерсти.
Ладно. Но это хорошие новости, да?
Да, это хорошие новости.
Шерсть всегда лучше, чем рак. Всегда.
- Я не виноват.
- Да, но если это повторится…
Но это был не я. Я его не трогал.
Наверное, это был Бернардо.
Да, но в следующий раз…
Рой, слушай. Иди сюда.
У меня к вам просьба.
Дайте Антону шанс.
Кому?
Новому ветеринару.
Я вчера вас знакомила.
Тот бумер?
Он мой дядя. Будьте вежливы, ладно?
Нельзя красить когти рептилиям,
и, продолжая мысль,
животным вообще нельзя красить когти.
Лучше поставь себе тиндер.
Эй! А вот и молодежь. Да, сеньор.
Как у вас дела? А как дела у меня?
Как дела в первый день?
Осторожнее с этими напитками.
Слышал об атомной бомбе?
Эти напитки — ее отпрыски.
Тонны сахара.
И куча других веществ, которые…
- Как там тебя зовут?
- Бернардо.
Да, Бернардо.
- Рад знакомству, Антон.
- Взаимно.
Ну, вам здесь нравится?
- Да.
- Да?
- Да.
- Рад это слышать.
Пора за работу. Бухгалтерия ждет.
Я бухгалтер.
- Еще увидимся, да?
- А то.
- Супер.
- Если что нужно — скажи.
- Отлично.
- Рад знакомству.
Что?
Что?
Я никогда не видела твоих зубов.
Работники «Каванды» получают
корпоративную скидку в клиниках группы.
Группы?
«Каванда» входит в группу компаний.
Кроме нас, есть транспортные компании,
гостиничный бизнес
и стоматологические клиники.
Ух ты. Блин, я понятия не имел. Супер.
Улыбка заразна.
Ушия, ты серьезно?
Антон, сегодня ты получил две грустных
рожицы и две желтых. Так не пойдет.
Ясно.
Потому что мы…
Мы не можем сами нажать на зеленую?
Нет.
Класс.
Всем доброе утро. Как у вас дела?
Хотите что-нибудь?
Воды, кофе? Может, конфетку?
- Нет, спасибо.
- Не надо.
Замечательно. Большое спасибо.
Анхела, не подскажешь, кто первый?
Первая — Карминья.
Карминья — это я.
Что ж, начнем с Карминьи.
Прошу за мной.
Идем.
Не волнуйтесь, это очень
распространенная травма.
У нее смещение мениска.
Сухожилие распухло, из-за чего
и появилась легкая хромота.
Теперь смотрите,
операция довольно простая,
но нужен долгий период восстановления.
На реабилитацию уйдет много времени, и…
Это неважно. Сколько потребуется.
Да, Карминья?
- Главное, чтобы поправилась.
- Карминье уже 12 лет.
К тому времени, как она восстановится…
Что?
Возможно, я неясно выразился. Итак.
Карминье…
Ей уже 12 лет,
ей осталось всего два года.
Ну, мы не…
Конечно, точно мы не знаем.
Я только пытаюсь объяснить,
что это того не стоит. Правда.
Того не стоит?
Не стоит. Я говорю с вами откровенно.
Оно того не стоит.
Могу я помочь еще чем-то?
Всё в порядке?
- Просто…
- Да?
Я не знаю,
как к этому отнесется жена, Ана.
- К небольшой хромоте?
- Ну да, к хромоте, но…
Не хочу утомлять вас своими проблемами.
Вряд ли вас интересует моя жизнь.
Нет-нет. Рассказывайте.
Мы перестали проводить время вместе.
Из-за того, что случилось с Карминьей.
- Я его провожу.
- Походы, скалолазание…
Раньше мы любили спорт.
Теперь всему этому конец.
Ана не хочет быть со мной.
Что мы за пара,
если у нас нет ничего общего.
Разве что Карминья.
Она стала хромать, и теперь
никакого спорта, других мероприятий…
А где люди?
Не знаю. Где-то рядом.
В смысле?
- На улице.
- Нет, наши клиенты.
Тут был хомяк, водяная собака…
Наши клиенты ушли.
Я вижу, что они ушли. Но они вернутся?
Они мне не сказали.
Они разозлились, да?
И нажимали на красную кнопку?
Приведите своего питомца в «Каванду».
Тут вы найдете всё, что…
Как дела, босс?
- Говорила с Анхеликой?
- С Анхелой. Да.
Слушай, я потерял счет времени.
Потому что этот клиент…
У него была особая
проблема личного свойства.
Собака — тоже часть проблемы.
Я ему посочувствовал.
Справился на отлично.
Я следовал твоим указаниям и…
Даже если другие клиенты
нажали красную кнопку,
можешь быть уверена,
что этот мужчина ушел счастливым.
Хватит, дядя…
Если честно, я уже не знаю.
Ты считаешь,
что клиент был счастлив, когда ушел?
Да, я в этом уверен.
Ну, как оказалось,
этот счастливый человек
оставил плохой отзыв на сайте.
Это шутка такая?
Покажи мне этот плохой отзыв.
Думаешь, стоит?
- Покажи.
- Ладно, покажу.
Посмотрим.
Вот.
«Я отвел Карминью в "Каванду".
Замечательное место…
- Но…»
- Но.
«Мы пришли — моя собака хромала,
мы уходили — моя собака хромала.
На две лапы».
Эта штука про две лапы.
Это как оценка, да?
Да, две из десяти.
Думаешь, он счастлив? Нет.
Нет.
Этот придурок хотел сделать
операцию на мениске старой собаке.
На хрена издеваться над животным?
Дело не в этом.
Мне не разрешат тебя нанять.
Ты не понимаешь?
Такие дела.
Без зеленых рожиц
я просто не смогу тебя нанять.
И да, мне тоже грустно, но я не могу.
Хотя бы прими во внимание,
что я проявил сочувствие и доброту.
Слушай, не ври мне. Прошу, не надо.
И главное, не ври себе.
Потому что это бессмысленно.
Чёрт.
Ты что тут забыл, Висенте?
Всё хорошо, не бойся.
Подожди в доме, Ушия.
А не позвонить ли племяннику Марио?
Марио работает в администрации.
А его племяш — отличный пацан.
Ставлю штуку евро,
что ты уже ему позвонил.
Да, мы поговорили, он сказал,
что готов взять
новые фермы в этом районе.
Фермы, с которыми работал ты.
И?
Слушай, Антон.
Подпиши сертификат,
и всё станет как было.
Ты же понимаешь?
Вернешься к своим фермам, в свой мирок.
Ты же это понимаешь, да?
- Что-то еще, Висенте?
- Нет, это всё, что я хотел сказать.
- А, и еще. Здорово выглядишь.
- Ты тоже.
Это самое главное.
Да…
Могу я у тебя переночевать?
Посплю на диване, если что.
Слушай, я перезвоню. Да, спасибо. Пока.
Ты уже принес газовый баллон.
Это во сколько же ты проснулся?
В 5:30 утра. А ты куда это собралась?
- Возвращаешься к Мигелю?
- Нет. Но я уезжаю.
Это твой дом.
Половина дома принадлежит
твоей психованной матери.
Да, но всё пошло не так, как я ожидала…
Это ты так считаешь.
Да, я так считаю.
Пойми, ты не плохой специалист.
Я на испытательном. Есть еще три дня.
- Да.
- Я усвоил урок.
Довольным клиентам кажется,
что они всегда правы.
Да, именно так.
Сначала мы заставим тех двоих
удалить плохие отзывы. Пойдет?
Да, конечно.
Я им уже позвонил.
Мы прооперируем собаку.
Ты уверен?
Ты святого достанешь, серьезно.
Нет, просто, может,
стоит оставить собаку в покое.
Я поговорю с владельцами,
объясню им это с улыбкой.
Послушай меня.
Она хочет разойтись, он — нет.
Он считает, если они снова будут гулять
с собачкой по лесу, любовь вернется.
А она вернется?
Нет, даже если они втроем
поедут в Лурдес с собакой на костылях.
Но какой тогда смысл?
Оставь собаку в покое. Она не виновата.
Мне всё равно. Пусть злятся.
- Теперь тебе всё равно.
- Да.
Значит, ты талдычишь мне
«улыбка заразна»,
«клиент всегда прав», да?
А теперь тебе всё равно?
Ты просто невыносима.
Ты босс, ты талдычишь об этом,
а теперь тебе плевать.
Здравствуйте. Вы ветеринар?
Я жду уже час.
- Простите. Чем могу помочь?
- Луне нездоровится.
Пойдемте в кабинет, взглянем на нее.
Да, она хандрит. Понимаете?
Словно она не справляется.
- Понимаю.
- В депрессии.
В депрессии. Надо ее развеселить.
- У вас всё хорошо?
- Да.
Бывало и лучше,
но в целом сегодня у меня всё хорошо.
Они лучше продаются.
Положи их вперед,
потому что это новая формула.
Если они будут сзади,
люди их не увидят и не купят.
В общем, ты справишься, да?
- Доброе утро, мы…
- Доброе.
У Карминьи операция,
и нам сказали принести это.
Да, сейчас проверю.
- Хорошо.
- Привет.
- Добрый день.
- Добрый, как вы?
Я Ушия, менеджер.
А вы, видимо, родители Карминьи.
- Да.
- Она такая милая.
У нее операция?
Да. Антон позвонил.
Он такой хороший человек.
- Вы так думаете?
- Да.
Карминья, не приставай.
Она не пристает. Она замечательная.
Я дам тебе мешок бесплатных вкусняшек,
когда всё закончится.
Ладно?
А вы уверены?
В чём именно?
- В операции.
- Серьезно?
- Что?
- Опять, серьезно?
Нет, я только спросила.
«Нет», потом «да». Теперь да, но нет.
- В чём дело?
- Простите.
Я просто спросила,
потому что увидела собачку и…
- Доброе утро.
- Антон.
- Антон.
- Ну что, за дело. Да?
Я говорила с ними о том,
что ты сказал мне чуть раньше.
А напомни, что я тебе сказал?
Ну, у тебя были сомнения,
делать операцию или нет…
Сомнения?
Сомнения, Ушия?
Артроскопическая операция —
это просто пустяки.
После нее у Карминьи всё будет отлично.
Спасибо. Просто камень с души.
Ну конечно.
- Пойдем?
- Да.
Идем в операционную. Пойдем.
- Идем, Карминья.
- Пока, красавица.
- Давай, Карминья.
- Она такая милая.
Прости, я не могу позволить…
Что ты делаешь?
Что ты сделал с собакой?
Немного антисептика.
Повязка. Например, зеленая…
И что? Они не заметят?
Ни за что.
Не удивляйтесь,
если в первые месяцы она будет хромать.
Ну, вот и всё.
- Лишь бы поправилась, да?
- Конечно.
Это жаропонижающее.
Полтаблетки во время еды.
И никакого стресса.
Стресс вреден для всех.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Шали дальше, Кармела.
- Карминья.
Карминья.
- Идем.
- Идем.
Вернемся домой…
Они не нажали!
Они не собираются нажимать.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Приветик.
Ну, Ушия… Что хочешь на ужин?
Решай ты, дядя.
Ты ведь знаешь это место.
А, привет.
«Дядя» — прозвище или он твой дядя?
Какого чёрта, Сабела?
Он мой дядя.
- Ты дочь Кармен.
- Да.
Дочь Кармен.
- Нет. Ты думала, мы…
- Нет.
Гадость! Сколько вообще ему лет?
- Он старше…
- Почему сразу «гадость»?


Серия 3

Доброе утро.
Офигеть.
Доброе утро.
Да-да. Доброе утро.
Уходишь? Если из-за меня, то не надо.
А, ну ладно.
Тогда сделаю себе кофе на завтрак.
Ну да. Конечно, завтрак.
Завтрак — самый важный прием пищи.
Невероятно важный.
Ну, как дела?
Хорошо.
Нормально.
Хорошо, нормально. Кофе хочешь?
Я боролась с кофеваркой,
но она победила.
- Ушия!
- Что?
Ну ты и бестолочь.
Сколько раз тебе повторять,
что не получится
принимать душ друг за другом?
Да, но ты не сказал,
сколько греется бойлер.
Целую вечность. Поколение уже сменится.
Ты же вроде очень спешила?
Слушай.
Я говорила, что вчера в бар
пришел новый ветеринар?
Нуно. Отличный парень.
Он оставил два евро на чай.
Приму холодный душ.
У него тоже были ветеринарные примочки,
но совсем новые.
Ты не поверишь. Такие шикарные.
Его все обожают.
«Все» — это ты, да?
Нет. Все. Лоренцо, Новоа, Кастро.
- Даже Кастро?
- Даже Кастро.
Два евро — это большие чаевые?
В этом городе — да.
Не большие, а несоразмерно большие.
Несоразмерно?
Несоразмерно. И разговор окончен.
Эй!
Что скажешь? Еще увидимся?
Какие у вас отношения с Сабелой?
Давно встречаетесь?
- У нас с ней всё отлично.
- «Отлично».
Да, это и есть любовь.
Ей не нужны ярлыки
и чувство собственничества.
Это хорошо. Любовь — это свобода.
«Свобода»? На кружке вычитала?
Нет, просто мне нравится
идея, что любовь —
это то, что не нужно классифицировать.
То, на что не приклеишь ярлык.
А кружка принадлежала пианистке?
Прежде чем мы станем «Каванда Юнайтед»,
я бы заехал туда,
где мы еще не команда.
Ненадолго.
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Эй! Тормози! Стой!
Как дела, Фермин? Я привез племянницу…
- Ушию. Ушия, это Фермин и Лолес.
- Привет. Как жизнь?
Привет. Приятно познакомиться.
Это козленок?
Да, козленок.
Эй! Не убегай от меня.
Нет! Мы же друзья!
Нет, ну…
Ты такой красивый!
Я просто заехал узнать,
всё ли у вас в порядке.
Ну да.
И, может, заодно расскажете,
почему вы вызвали нового ветеринара,
ведь я езжу к вам целую вечность?
Я живу в 20 минутах отсюда.
Я не понимаю.
Если тебя нет, а у нас что-то срочное…
Если у вас что-то срочное,
я мигом приеду, как всегда.
И Нуно берёт немного меньше.
И какой диагноз он поставил?
Анемия.
А мне можно их посмотреть?
Или уже нельзя?
Анемия — это не шутки.
Всё хорошо.
Вот так.
У них определенно анемия.
- Закончил?
- Он сказал какая?
Бывает пищевая, вызванная болезнью,
химическим отравлением…
- Что он сказал?
- Антон.
Хватит. У нас куча дел.
Нуно дал нам пищевые добавки.
Всё под контролем.
Железо, да?
Он считает,
что это пищевая анемия. А он…
Антон, теперь это не твое дело. Забудь.
Как это может быть пищевая анемия?
Тут же роскошные пастбища.
Ваши пастбища — лучшие в городе.
Пищевая анемия? Лолес.
Серьезно. Если возникнут проблемы,
мы тебе позвоним.
Именно. Иди.
Дайте хоть образцы возьму.
Антон! Хватит.
Иди. Что ты делаешь?
Сказать вам мое честное мнение?
Я лучше умру,
чем буду иметь с вами дело!
Поехали, Ушия!
- Не злись!
- Как об стену горох!
Вы об этом пожалеете.
Паразиты как кузнечики!
Они прыгают с овцы на овцу!
Вы об этом пожалеете!
- Антон!
- Что?
Иди к чёрту!
Пойду, но вернусь!
Что случилось, Антон?
Этот младенец, который смотрел овец,
вообще ни в зуб ногой.
Два евро на чай. Конечно…
Кто?
Ветеринар. Новый ветеринар.
Антон, но ты же тоже
начал рано работать?
Или ты всегда был таким старым?
Нет. И возраст — это просто цифра.
- Что у нас происходит?
- Завтра выставка в Лалине.
Монопородная выставка пуделей.
Очень важная. В Лалине.
Итак, команда.
Сегодня важный день.
Сегодня день Каванды.
И семья Каванды
будет едина, как всегда.
Потому что мы сильнее, когда…
Когда работаем вместе!
- Цитаты с кружек.
- В смысле?
Да так. Нет. Ничего.
- Привет.
- И вам.
- Привет.
- Доброе утро.
Простите, я не понимаю.
Вы не хотите его кастрировать?
Нет, я просто хочу
уменьшить размер мошонки.
Немного. Чисто косметически.
Чуточку.
Чуточку…
Это сколько кубических сантиметров,
чтобы я мог…
Пожалуй, пока отложим.
- Поговорю со специалистом.
- Нет-нет.
Это очень простая операция.
Я справлюсь не хуже.
Вам понравится. Я кое-что там подтяну.
Да нет, мне нужно подумать.
Вопрос серьезный…
Поговорю с пластическим хирургом.
Я подумаю и свяжусь с вами.
Они не на консультацию.
Они пришли к Роcане.
А Росана — это вы?
Нет, идем. Я вас познакомлю.
- Извините.
- Иди сюда.
Привет.
- Привет.
- Это Росана.
Она наш грумер.
Рад знакомству.
- Взаимно.
- Очень рад.
Точнее, наш «пёсомахер».
В «пёсомахерской».
Обычно она здесь по вторникам.
Сегодня пришла из-за выставки.
Да, ты говорила.
Монопородная выставка пуделей.
Ты мне говорила.
Выставок много.
В Калдас-де-Рейес,
в Сильеде, в Пуэбла-де-Тривес…
Но в Лалине — монопородная.
Кто там у нас дальше?
Следующий клиент — Султан.
- Рад знакомству.
- И я.
- Султан, пожалуйста.
- Это мы.
- Скажите, в чём проблема?
- У него левый глаз слезится.
А завтра…
Завтра монопородная выставка в Лалине.
Большое спасибо, Анхела.
- «Животных» там нет, но…
- Нет. Я только что нашел.
«Большие специализированные
универмаги». Это мы.
«Определяются как компании, которые…»
Молодежь отлынивает от работы,
чтобы заниматься молодежными делами.
У нас перерыв.
Конечно. Пора залипнуть в телефон, да?
Танцы в Тик-Так. Тик-Так.
Думаешь, «Тик-Так» —
нормальное название?
Нет, конечно, ты так не думаешь.
За работу. Будем работать с радостью,
как завещал Хирохито.
Тебя сегодня не заткнуть.
- Что делаешь?
- Думаю, а это непросто.
Ух ты! Впечатляет.
Впечатляющее заявление.
Я пойду.
Иди, но возвращайся.
Сам ведь знаешь.
Если ушел, надо вернуться.
Твоя мама готовила?
- Не буду тут торчать. Я…
- Что?
Я пойду обратно, ладно?
Не буду тут торчать.
Да-да, не торчи.
Всё бы вам торчать, молодежь.
Привет, Фермин! Как дела?
Овцам не могло стать лучше.
Это невозможно.
Кроме того, у тебя нет квалификации,
чтобы понять, стало им лучше, или…
Фермин?
Я ухожу, скоро вернусь.
Отлично.
Но…
Но клиенты ждут.
Форс-мажор,
а договор у нас коллективный.
В смысле?
Это бумажка,
в которой написано, что у работников
есть право брать
кучу оплачиваемых отгулов.
У меня личное дело.
Я вернусь через час. Ясно?
Через полтора часа.
Эй! Ты какого чёрта творишь?
Ну…
Я…
Лолес на тебя гвардию натравит.
Нуно ни черта не понимает.
Это паразитарная анемия!
Антон, хватит!
- Овцам лучше!
- Это ты так говоришь!
Да, я так говорю! Это мои овцы!
Не возвращайся!
Твою ж мать.
Доброе утро. Лаборатории Баральобре?
- Пожалуйста.
- Поверить не могу.
- Ты нам нужен.
- Зачем?
- Рой и Анхела ушли.
- Почему?
Что-то там
про оплачиваемый отгул. Ты в курсе?
Это странно.
Да, немного.
- Готово.
- Готово? Потрясающе.
Ну же, команда. Мы молодцы.
Еще с одним разобрались. Сколько…
Не думай об этом. Думать вредно.
- Пока, Галлета. Кто следующий?
- Гамаша.
Ушия, можно перерыв на пять минут?
Мы работаем как проклятые.
Ладно. Только три минуты.
Посмотрим… Ты хороший мальчик.
И еще кое-что, Ушия.
Где мой коллективный договор?
А что?
Вот ведь наглые.
- Кто?
- Рой и Анхела.
Все эти разговоры
о сверхурочных и договорах…
А они просто бросили нас со всем этим.
Но тебе платят сверхурочные.
Нет. А тебе?
Я здесь девять дней. Понятия не имею.
Прости. Пропущенный звонок.
Алло, лаборатория Баральобре?
Вы мне звонили.
Я Антон. Ветеринар из «Каванды».
Полагаю, вы звоните по поводу образцов.
Нет. Дело в том… Нет, это ошибка.
Быть этого не может.
Тест не может быть
отрицательным на паразитов.
Там должны быть яйца.
Нет, я не считаю, что я на вас кричу.
Если я кричу, я кричу как Тарзан.
Всё хорошо?
Анемию вызывают три причины.
Еда, паразиты или отравление.
У тебя анемия?
Отравление маловероятно.
Ты говоришь со мной?
С учетом этого…
Крайне маловероятно…
В краске есть тяжелые металлы.
Правда?
Что-то, что они красили.
Что-то, что они красили. Забор, дверь…
- Наружная?
- Конюшня, точно!
Так, мне пора!
Нет, никому нельзя уходить.
Ушия, это срочно.
Это личное. Как там…
Один за всех и…
И другие цитаты с кружек.
Ну охренеть.
Краска? Мы ничего не красили 20 лет.
Химическое отравление.
Анемия вызвана им.
- Они лизали химикаты.
- Это ты нализался.
Ты дико бесишь, Антон.
Лучше перестраховаться, да?
- Хватит!
- Я прав?
Ладно, только побыстрее.
Вы и святого достанете.
Это же ваши овцы! Я быстро.
Это ты меня достал. Смотри, не ошибись.
Как же так?
Это не химическое отравление.
Да у меня уже от тебя отравление.
Фармин, пусть он свалит.
Тебе заняться нечем?
И то, что их отравляет,
прямо у нас под носом.
Тогда почему ты этого не видишь?
То антипаразитарный препарат, то нет.
То отравление, то нет. Определись!
Я был неправ.
Это не паразитарная анемия.
Это отравление.
А, так ты был неправ.
И этот «никому не Нуно» тоже ошибся.
Он достал. Придется самой его выгнать…
Что он делает?
В поход отправился. Антон!
Твою ж мать.
Турист недоделанный.
Эй!
Что ты творишь?
Я придушу его, как курицу. Антон!
Фермин.
Лук, в огороде есть лук.
Ну да.
Лук ядовит для овец.
Лук?
И что делать?
Ничего. То, что прописал Нуно,
подходит идеально.
Вам нужно сделать
этот забор повыше, Фермин.
Сам делай!
- Чёрт возьми.
- Ну всё. Хватит.
Бернардо, поливай.
Сейчас.
Давай. Поливай.
Где Росана?
Росана? Росана взяла
оплачиваемый отгул.
Круто ведь? Как это устроено?
У меня тоже есть право на отгул?
- Это устроено не совсем так.
- Нет?
Нет.
Антон, побудь с Бернардо, помоги ему.
Как ты тут? Я тебе помогу.
- Как…
- Накрой полотенцем.
- Накрыть полотенцем.
- Вот так.
Отнесем туда.
Вот так! Идем.
- Молодец, Фани. Умничка.
- Да, Фани. Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Ну? Ты тоже это чувствуешь?
Что?
Как мурашки бегут.
Ты заболел? Тебя знобит? Всё хорошо?
У меня — да.
Но ведь это такая ответственность.
Что?
Эти собаки
будут представлять Испанию в Лалине.
Надо же.
Надо же.
Стой. Я выйду здесь.
Мне нужно выпить.
Одной.
Не читал он ничего. Разве он похож
на представителя профсоюза?
Мне надо съехать. Но жить негде.
Если только вернуться к бывшему.
В «Каванде» так платят…
Как оно?
- Плохо. Работаю много, платят мало.
- Нет, я про Мигеля.
Ну, тут как…
Я поняла, что делала ради него всё.
Покупала продукты, готовила,
чинила его мотоцикл, гладила…
Даже помогала ему учиться.
Я не хочу быть юристом.
Обедала с его семьей.
А я терпеть не могу его семью.
- Да, это плохо.
- Просто ужасно.
Всегда встречаешься с проблемными?
Хотя не мне давать тебе советы.
- Поешь?
- У меня пропал аппетит.
Еще пива?
Пойду. А то завтра буду как зомби.
- Я запишу это на счет Антона.
- Супер.
- Спасибо.
- Не грусти.
Всё в порядке?
Да.
Точно?
Просто неудачный день.
У тебя проблемы.
Да, и немало.
И что за проблемы?
Ну…
Я ветеринар.
Так ты новый ветеринар.
Да. И, похоже, начинать с нуля
в новом городе непросто.
Конечно, непросто.
Что-то случилось?
Что только не случилось.
Но это нормально.
Я люблю животных.
Люблю работать с ними.
Но люди…
- Да.
- Они думают, что знают всё лучше меня.
Говорят, дорого.
Слышать не хотят про счет…
Думают, что я их обманываю.
В общем, паршивый был день.
Ничего не попишешь.
Ну да, паршивый день.
Но это не страшно.
Прости, не хотел грузить тебя
своими проблемами.
Я не против.
Ну…
Я голодная.
Поужинаем?
Почему бы нет.


Серия 4

Брысь.
Когда ты уже уяснишь насчет душа?
Напишу тебе на бумажке и прибью ко лбу.
Я не понимаю…
Надо же.
- Привет.
- Доброе утро.
Ты любовник моей племянницы?
Да.
И ты сделал себе кофе в моей кофеварке?
Нет, простите, я…
Нет-нет, я впечатлен.
Впечатлен, что ты смог ее побороть.
Ясно.
Где вы познакомились? В Компостеле?
Нет, я из Виго.
Мы познакомились здесь, вчера.
Здесь? На моей кухне?
Нет, здесь — это…
В баре в городе.
Ясно.
Доброе утро.
Что ж. Вижу, вы познакомились.
Да. Твой дядя очень славный.
Скажи?
Славный? Ты так думаешь?
Ну да.
Ладно, неважно.
Может, ветеринары,
лучше понимают друг друга.
Кто-то сварил кофе?
Вот это чудо. Поверить не могу.
Антон, что такое?
Нуно.
Нуно, ветеринар.
Нуно Лопес, ветеринар. Да.
- Если вы нервничаете, я…
- Нет.
Знаю, сейчас модно
говорить о тревожности, но нет.
Просто у меня…
Изжога разыгралась, так что…
Простите, я…
- «Простите»? Ты ничего не сделал.
- Ну да.
Нуно, может, ты…
Да. Конечно.
- Ну, я…
- Я позвоню.
Боже правый.
Может, хватит?
Я ничего не сказал.
Не сказал, но сказал.
Вот обязательно он, да?
Я указываю тебе, как жить? Нет.
Я не говорю тебе починить машину.
У тебя все лампочки горят. Аккумулятор…
Видишь? Осчастливить человека несложно.
Сделать кого-то счастливым
невероятно просто.
Счастлива?
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Доброго всем утра.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кофе, Антон?
Что-нибудь от изжоги.
Не будешь кофе, Антон?
У него часто болит живот?
У Антона? Без понятия.
Он сказал, что у него всегда так.
Вы не говорите?
Почему? Говорим.
Чёрт возьми, Ушия.
Мы всё время говорим.
Кстати, Андрадесы про тебя спрашивали.
Пей сразу, не то не поможет.
Взгляни на вещи по-другому.
Это всё не настолько важно.
КАВАНДА
Команда!
Так. Нет. Это катастрофа.
К тому же не все в сборе.
- Что?
- Нет?
- Что?
- Мы все здесь.
- Чёрт.
- Не двигайтесь!
Антон.
Ты нужен мне для общего фото.
Я не хочу быть на фото.
Может, хватит злиться друг на друга?
Из-за твоей выходки с отгулом
мне нужно поднимать командный дух.
Мы команда.
«Каванда Юнайтед».
- Считаешь, это глупо?
- Немного.
Послушай.
Мы можем выиграть поездку на Канары.
Боже милостивый.
Я серьезно. Если ты постараешься…
Очень постараешься, ты победишь.
Выиграет сотрудник, который продаст
больше продукции «Каванда».
Конкурс — то, что нужно миру.
Вмиг разлетятся.
«Каванда» плюс «конфеты»
равно «Конфанда».
Они для всех животных:
собак, кошек,
рептилий, амфибий, кроликов…
И что?
Мне кажется, людям иногда нужен
небольшой стимул, чтобы стать лучше.
Эти люди — просто бродячие кошки,
которых ты хочешь забрать домой.
Как твой «никому не Нуно».
Это так трогательно.
Трогательно и безумно одновременно.
Меня можешь вычеркивать.
Я отработаю свои восемь часов и уйду.
Для нас, ветеринаров,
странно записывать подобные вещи.
Вы владелец, вы сами должны знать,
где Зип, а где Зап.
Я дальтоник.
Ясно, ну…
Ну хорошо. А как вы…
Как вы понимали, какому попугаю
нужны глазные капли с антибиотиком?
Я давал их обоим.
Жаль, он ничего не купил.
Что?
Твой клиент ничего не купил.
Ты о чём?
Я же тебе говорила.
«Ферма Каванда Престиж Премиум».
Он потрясающий.
Там семена и сухие цветы.
Великолепный корм.
Лучшая новинка для птиц.
- Как твоя…
- Изжога? Отлично.
- Отлично?
- Типа.
- Отлично?
- Да.
Держишься. Отлично. Семья «Каванда».
Семья «Каванда». Каванда навеки.
Подсказать, кто следующий?
Да, если можно.
Следующая — Лесли.
Лесли?
Это мы.
Это ложная беременность.
Мы считаем, что так и есть.
У собак она бывает, да?
Они считают щенками обувь и игрушки.
Ложная беременность
встречается у питомцев,
рядом с которыми
не было других питомцев.
Видишь, Элена? Элена не знала,
что у морских свинок она тоже бывает.
- Она?
- Ложная беременность.
Бывает, Элена.
Но, думаю, это не тот случай.
Я думаю, что у Лесли была компания.
Нет, не было.
- И не могло быть так…
- Не могло.
Не могло, да?
Лесли всё время сидела дома.
Значит, мы имеем дело
с чудом.
Дева Лесли Мария.
- Мы можем поговорить наедине?
- Конечно.
Останешься здесь, ладно?
Присмотришь за Лесли?
У нас сейчас отличная скидка на…
- Морская свинка беременна, да?
- Да, очень даже беременна.
Да.
- Это проблема?
- Это проблема.
Наша распродажа корма для грызунов…
Лесли погибла. Неважно как.
Несчастный случай.
Она упала в фильтр бассейна.
Это моя ошибка.
Но сейчас это неважно.
Важно то, что Елена не знает,
что мы купили такую же свинку.
- Лесли-2?
- Да. Лесли-2. Это она.
Моя дочь очень любит свою свинку.
Но та оказалась беременной.
Понимаете, о чём я?
- Нет.
- Слушайте, Лесли умерла.
- А эта морская свинка…
- Нет, ситуацию я понимаю.
Я не понимаю, чем «Каванда»
и лично я можем вам помочь.
Не понимаю…
- А вот чем.
- Да?
Скажите моей дочери,
что ее свинка должна остаться здесь,
пока не поправится.
Ей станет лучше, мы ее заберем
и будем жить долго и счастливо.
Да. А детеныши?
Их мы раздадим. Или можете их продать.
Или я заберу их и решу, что делать.
Сейчас это неважно.
Мне важно знать, что вы мне поможете.
Да, положитесь на меня. Конечно.
Великолепно…
- Антон.
- Антон.
Великолепно.
Милая.
Дело вот в чём.
Лесли придется остаться с нами,
ненадолго, недели на две-три, пока…
Пока она не избавится
от инфекционных шишек
у нее в кишечнике.
- Но она поправится?
- Да.
Но только если останется тут.
Ты можешь навещать ее
в любое время, если захочешь…
Или нет.
Ведь если она больна,
ей лучше отдыхать. Да?
Я не могу ее навещать?
Она будет здесь совсем одна?
Это для зубов. Это для шерсти.
Это корм «Регулар плюс»,
просто отличный продукт.
А еще у нас есть «Премиум адванс».
С зерном, он предотвращает ожирение.
Про остальные забудьте.
Это, собственно, главное отличие.
- Но он намного дороже.
- Да, но ожирение вызывает диабет.
А диабет вызывает болезни сердца.
Никто не хочет видеть, как его кошка
умирает от сердечного приступа.
Но «Регулар плюс»
тоже отличный продукт.
Перестань сутулиться.
- Они что-нибудь купили?
- Женщина с дочерью? Нет.
Какого чёрта, Антон? Ты здесь.
Я здесь, забочусь о морской свинке.
Она беременна.
Ее зовут Лесли.
Она беременна, я угощаю ее лакомствами.
Для этого и нужен «Каванди».
- Тебе нехорошо.
- Ой, всё.
Ты в курсе, да?
Что твоя «изжога» — это тревожность.
Есть врачи-специалисты,
которые могут тебе помочь.
Есть разница между мной и сумасшедшими.
Ты что, не видишь разницы?
- Да или нет?
- Ой, всё.
Да или нет? Вернись.
Тревожность в моде, да?
Да, возможно.
Да. А у тебя есть тревожность?
- Нет.
- У меня тоже.
- У меня тоже.
- Ну да.
А если бы была, ты пошла бы к врачу?
- Нет.
- Я тоже.
Я бы точно не пошла.
Занялась бы психовоздушной йогой.
Я занимаюсь психовоздушной йогой,
хотя у меня нет тревожности.
Раскрываются такие чувства,
такая связь с собой и другими.
- Сегодня пациентов нет?
- Нет. Порекомендовать позу из йоги?
Нет, я уже…
Я старый и…
Я собираюсь прогуляться по магазину
попытаюсь продать «Конфанды».
КАВАНДИ
Если вдруг нужна помощь, скажите, и…
Нет. Мы просто смотрим.
Если вам нужен аквариум,
наши аквариумы…
В целом, это неплохие аквариумы. Вот.
Сколько живут черепахи?
Черепаха Дарвина прожила вечность,
но большинство черепах живут 30 лет.
Видишь?
Не хочу черепаху. Они ничего не делают.
А что делает кролик?
Забудь про черепаху.
Да и родители взбесятся.
- Фикус?
- Что?
Не хотите фикус вместо животного?
Животные не вечны.
Как дружба. Дружба тоже не вечна.
- Откуда вам знать?
- Сколько вам лет?
- Мне 12.
- А мне 13.
Ну, мне очень жаль.
Скоро вы возненавидите друг друга
из-за мальчика,
телефона, билетов на концерт…
И кто позаботится о зайцевых?
То есть о кролике.
Подруга, купи фикус.
Фикус не чувствует. Он не страдает.
Поверь мне. Купи фикус!
- Фикус?
- Фикус.
Ты продал им фикус?
- Почему ты здесь? Кто-то умер?
- Хватит тебе.
Хочешь поужинать вместе?
Если не хочешь, ничего страшного.
- Хочу.
- Можно в другой день.
- Это Ушия тебя науськала?
- С чего ты взял?
- Ни с чего. Просто спрашиваю.
- Да, она.
Я за. Но если не хочешь, не надо.
- Хочу.
- Правда?
Ты хочешь, я хочу, всё сходится.
- Отлично.
- Я подожду, пока вы закроетесь. Иди.
Секс-игрушка для собак.
Их сметают с полок.
Триста евро за собачью секс-игрушку.
- Было здорово, да?
- Да.
Да. Очень вкусно.
Но десерт я не буду.
Я тоже.
Ушия говорит, мы не общаемся.
- Ой, всё.
- «Ой, всё»?
Всё, что ты скажешь? «Ой, всё»?
А о чём ты хочешь поговорить?
Я хочу знать, как у тебя дела, Антон.
Что ты чувствуешь?
Я взял морскую свинку.
Ты взял морскую свинку? Ясно…
Она беременна.
Хозяйка не хочет детей.
И это тебя напрягает?
Я почему-то начал думать…
…что ей нужна помощь, как будто она…
Будто она мать-одиночка.
Бедняжка.
И потом я подумал, что…
…может быть, неплохая идея…
Не знаю. Может, мне усыновить ребенка?
Усыновить ребенка…
Помочь ему.
Ты серьезно? Ты сейчас серьезно?
Да, ну…
Можно усыновить китайского ребенка.
Китайского ребенка?
Думаешь, какой-то китайский ребенок
мечтает, что мы станем его родителями?
Сабела, китайцев ведь очень много.
Китайцев — как песка в пустыне.
Наверняка есть китайский ребенок,
которому может быть нужна наша помощь.
Может, пару дижестивов
за счет заведения?
С радостью.
Дижестив?
Подожди, Сабела.
Я не понимаю, почему ты злишься.
Что это за разворот на 180 градусов?
«Как дела?» — «Давай усыновим ребенка».
Я просто задумался.
Я много о чём думаю.
-Так расскажи, о чём же.
- Не беги.
Мне холодно.
- Ладно. А ты о чём думаешь?
- Не знаю я, о чём я думаю.
Ушия сказала, нам нужно общаться.
Так давай пообщаемся.
Да и нет.
Что значит «да и нет»?
Как тут говорить? Ничего не слышно.
Я не хочу говорить.
Держи.
Нам пора.
- Ой, всё…
- Крутая музыка!
Как думаешь, они проснулись?
Быстрее, пока не спустились.
Не хочу с ними встретиться.
- Чёрт.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
Конечно. Все такие счастливые.
Улыбку пошире —
нам нравится здесь работать.
И все говорят «Каван…»
Каванда!
Нет.
- Что ты делаешь здесь совсем одна?
- Ты пришла к Лесли?
Да.
- Дашь мне минутку, Ушия?
- Конечно.
Минутку, или сколько тебе нужно.
- Всем нужна минутка?
- Минуточка.
Я тут не за этим.
- Тогда почему ты пришла?
- Хочу знать правду.
Иди сюда. Давай поговорим.
Мама относится ко мне,
как к слабоумной, но я уже взрослая.
Скажите мне правду.
Лесли погибла. Но она не страдала.
Твоя мама купила свинку на замену,
ведь мама тебя любит.
- Я думала, она больна.
- Нет-нет. У нее всё отлично.
Я думала, что у нее рак,
а не что она умерла.
Моя мать — психопатка.
Нет. У Лесли всё хорошо. Она беременна.
Хочешь ее увидеть? Пойдем со мной.
- Анхела?
- Да?
Отведешь Элену навестить
ее морскую свинку Лесли?
Конечно. Привет.
Похоже, мне нужна еще минутка.
Конечно. Без проблем.
Не волнуйся, Антон. Никакой спешки.
Клевый магазин.
Антон, мы можем поговорить наедине?
Доктор, наш маленький Пичичи
очень болен.
Вы сможете ему помочь?
Смейся. Он всё утро
репетировал эту шутку.
В глубине души я хохочу, Висенте.
Послушай, Антон.
Нам нужен этот дурацкий сертификат.
Я думал, может,
кто-то другой его подпишет,
но у ветеринарной ассоциации
очень странные протоколы.
Я их не понимаю.
Придется подписать.
Да, я знаю, тебе нелегко.
Ты у нас человек гордый.
И это хорошо.
Ты показал, что у тебя есть яйца,
мы это уважаем.
- Но нам нужен сертификат.
- А тебе нужно валить отсюда.
- Посмотри на себя.
- О чём я?
Что я говорил?
- «Мы знаем, что тебе нелегко».
- Да, тебе нелегко.
Мы это понимаем,
но представь, сколько можно заработать.
И всё будет по совести.
Ну хорошо, в общем…
Мы не хотим,
чтобы ты помогал нам за просто так.
Или ради того,
чтобы вернуться к своей жизни,
к своей работе, коровам…
То есть этого-то мы хотим,
но мы хотим, чтобы ты вернулся…
…в новом фургоне.
Или возьми отпуск, ты его заслужил.
Можешь ничего не говорить.
Просто подумай.
Решишь бросить эти деньги мне в лицо,
сделай это завтра.
- Поищи другую работу.
- Конечно.
Да.
До скорого, Антон.
- Пока.
- Увидимся.
- Антон, ты как?
- Хорошо.
Отлично. Фотографируемся.
Команда «Каванда»! Вперед!
- Сфоткаемся.
- Давай. Я в предвкушении!
Я так рада.
Наконец-то все в сборе. Давайте.
Готовы?
Семья «Каванда»!
Эй!
Эй вы!
Открывай! Да, ты! Идиот!
Ни стыда ни совести!
Открывай!
Что ты ей сказал? Ты за это заплатишь.
В общем, доктор.
Думаю, дела у меня не очень.
Мне говорили, что мне нужен психолог.
Многие говорили.
Что мне делать?


Серия 5

В общем, это всё, доктор.
Ладно. Посмотрим, Антон.
Вторник, 17-е, тебе подходит?
Да. Но главная проблема — это деньги.
Это меня убивает, доктор.
Дело в том, что Андрадесы — мошенники.
И я знал, что Андрадесы — мошенники,
но «Каванда» тоже мошенники, и…
Вся эта система — сплошная афера и…
Давайте поговорим обо всём этом 17-го?
Конечно. Первый вариант —
не брать деньги.
Пусть засунут эти деньги
себе в задницу.
Я не преступник.
Но если подпишу, верну свою жизнь.
А мне это нужно, потому что
семья «Каванда Юнайтед» — невыносима.
Эти полки, забитые бесконечным хламом…
Секс-игрушки.
Секс-игрушка для пса за 200 евро!
Я подпишу и верну свою жизнь…
Это же легко понять, да?
Ну… конечно.
Я понимаю. Итак, 17-го в 11 утра.
Вам это подходит?
- Отлично.
- Мне уже лучше.
После разговора с вами…
В какой-то момент
нам всем приходится прогибаться.
А иногда приходится быть эгоистами.
Я подпишу и вернусь к своим коровам…
Конечно. И…
Мы поговорим об этом 17-го.
Но я не особо понимаю,
почему я должен вернуться 17-го.
Чтобы поговорить о…
О…
Об Андрадесах, о вашем решении…
Обо всём, о чём вы рассказали.
Так всё нормально. Дело закрыто.
Я подпишу сертификат
и вернусь к коровам. Я…
- Ладно.
- Как вы и сказали в самом начале…
«Беседа исцеляет».
Да, беседа…
Единственное что… Время поджимает.
- Снаружи ждут пациенты.
- Боже. Простите.
- Ничего.
- Прошу прощения.
Мне уже лучше.
- Обо мне не волнуйтесь.
- Ладно.
Я подпишу и вернусь к коровам.
Коровы — это мое.
Всего доброго.
- И вам. Большое спасибо.
- Вам спасибо.
СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Что там?
Результат конкурса.
Нет, в сэндвиче.
- Ну…
- С чем он?
Я не обратил внимания. Выбрал наугад.
- Похоже, с овощами.
- Да.
Но в них обычно тунец.
Мне нужно поговорить с Ушией.
Прошу прощения.
Без проблем.
Нет. Конечно. Я рада помочь.
Спасибо, что доверяете «Каванде».
Всего доброго.
- Как работа?
- Всё в порядке. Как всегда.
А как у тебя дела в клинике?
Хорошо, как ни странно.
Думаю, я уволюсь.
В конкурсе я на последнем месте.
Это неважно. Это не главное.
Из-за конкурса никого не уволят.
А вот выиграв,
ты можешь поехать на Канары.
Только и всего.
А еще эти маленькие красные рожи.
Я буквально рекордсмен
по красным рожам.
Да, они у тебя есть, но это неважно.
Ведь твои клиенты возвращаются.
Потому что ты хороший ветеринар.
И поэтому ты мне и нужен.
В клинике всё хорошо. Всё хорошо.
Все тобой довольны, Антон.
Всё хорошо.
Я вдохновление для всех лузеров.
Антон, забудь ты про рейтинг.
Никто не хочет тебя увольнять.
Ты останешься здесь.
Останешься с «Кавандой».
Слышишь?
Боже мой, Антон.
- Он с курицей.
- Обалдеть.
Судя по тому, что осталось,
это курица с медом и горчицей.
Какая неожиданность.
- Антон.
- Да?
Почему ты без кепки?
Их должны носить все.
Политика компании.
Может, во вселенной «Каванды»
мне не предначертано ее носить?
Подожди меня тут.
Этот парень — что-то с чем-то.
Тебе не дали кепку.
Как неловко.
Похоже на то, Анхела.
Это от фонда «Каванды».
Чтобы люди брали животных из приютов.
Да, ты уже говорила, Анхела.
Пациенты есть?
Будьте добры, идемте за мной.
Вот. Это последняя.
Спасибо, Шоэль.
Сегодня мой счастливый день.
Спасибо. Прошу сюда.
Ты знаешь что такое
дисциплинарное увольнение?
Ну, может…
Когда тебя увольняют за то,
что плюешься, и прочую фигню.
Нет. Я посмотрела в интернете.
Иногда компании используют рейтинги
для дисциплинарных увольнений.
Если твои продажи
ниже среднего, тебя увольняют.
- Я. Уволь меня.
- За тебя я не переживаю.
Ты остаешься в «Каванде».
Мне нужен ветеринар.
- Нет, а потом да.
- Нет.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Прямо наводнение.
Когда это закончится?
- Боже.
- На голову капнуло.
Боже.
- Я сделаю завтрак.
- Ушия, не надо.
- Извини.
- Мне нужно на работу.
Какая жалость.
А что делать? Лошадь заболела.
- «Лошадь заболела». Серьезно?
- Конечно.
Мне заболеть,
чтобы ты стал меня замечать?
- Не знаю.
- Если так, то я больна.
Нуно, стой. Подожди. Послушай…
В общем…
Такое дело…
- Что?
- Беседа исцеляет.
- Конечно.
- Согласен?
Да. Конечно же.
Я услышал краем уха, что…
что у тебя проблемы с лошадью.
Кобыла из конюшни Кинтаса.
Ее зовут Финистерре.
Ух ты. Финистерре —
невероятно красивая кобыла.
Это точно.
В последнее время ей нехорошо.
Она совсем… Она не двигается.
Слушай. А давай я поеду с тобой?
Мнение другого врача…
- Тебе…
- Нет. Не стоит.
- Тебе нужно на работу и…
- Да не волнуйся.
Не думай о «Каванде».
«Каванда» у меня с руки ест.
Я еду с тобой. Подожди.
Ушия, возьми машину, ладно?
Я нужен Нуно.
Второе мнение по поводу той кобылы.
Нужен Нуно? А как же «Каванда»?
«Каванда»… Ну, это форс-мажор.
Один час.
Я даю тебе час, максимум. Слышишь?
Ушия в отчаянии.
Ей нужен ветеринар в «Каванде», но…
Это временно.
На полставки,
пока не найдут другого ветеринара.
Нужно сделать анализ крови,
проверить на энцефалит.
К тому же «Каванда» —
это надежно. Стоит того…
Для нас стабильность — это важно, да?
Нам приходится много ездить.
- Нуно, давай. Мне нужен диагноз.
- Мой диагноз — она не двигается.
- Может, она перенапряглась?
- Может. Она ведь лошадь.
Я знаю. Но…
Вот так вот с ходу —
это лошадиный рабдомиолиз.
«Праздничная болезнь».
Она часто моргает.
А как иначе?
В этом вертепе столько опилок,
даже младенец Иисус стал бы моргать.
Хочешь знать,
почему я ухожу из «Каванды»?
Нет. Вообще-то, нет.
Ты уходишь, и точка.
Зачем нам знать причины?
Кинтас, вы изолировали Финистерре
от ее друзей?
Если Ушии и правда нужна помощь,
я должен помочь, да?
Конечно, должен.
Но если будешь говорить с ней,
не упоминай обо мне. Она меня убьет.
Да-да, конечно.
Ушия будет рада работать с тобой.
Она синяя, как те синие гномы,
больше сказать нечего.
Давай всё покажу.
Это детский уголок.
Фломастеры, оригами…
Всего понемногу. Маленькие клетки,
подвесные клетки, большие клетки…
Товары для грызунов,
поводки для кроликов, кожаные косточки…
Есть даже поводки для собак.
с кристаллами Сваровски.
Сразу хочется стать собакой
и надеть его.
К чему я это всё?
Если ты не можешь
тут чего-то найти, его не существует.
Ну, что скажешь?
Тут как в супермаркете.
Это бутик.
Концепция больше напоминает бутик.
- А эти…
- Они занимаются благотворительностью.
Сейчас неделя…
Ему кепку нельзя.
Не понял.
Кепки только для сотрудников, Антон.
Показать тебе клинику?
Пожалуйста.
Это лучшая часть, Нуно. Лучшая. Анхела!
- Ты опоздал.
- Я знаю.
Анхела, это Нуно. Нуно, это Анхела.
- Рад знакомству.
- Люди ждут.
Что смешного?
Просто работать тут так весело.
Очень весело.
- Альберто ждет.
- Что за Альберто?
Сурикат Альберто.
Будьте так добры, следуйте за нами.
- Да.
- Сюда, прошу.
- Держать сурикатов законно?
- Разрешение есть.
- От властей или от родителей?
- Специальное разрешение.
Сейчас специального
более чем достаточно.
Альберто уже несколько дней нервничает.
Я не знаю, что делать.
Он ничего не ест.
- Извини. Как тебя зовут?
- Люсия.
Люсия, буквально минутку.
Это кабинет для осмотров.
Как видишь, она практически новая.
Тут есть буквально все медикаменты.
У нас новейшие лекарства.
А лучше всего операционная.
Аппарат для УЗИ и ящики…
Может, осмотреть суриката?
Люсия, он о тебе позаботится.
Будь так добр.
Мне надо сделать важный звонок.
А так ты начнешь практиковаться.
Я скоро подойду. Извини, Люсия. Извини.
Вы тоже ветеринар?
- Да, я ветеринар. Альберто, ты не…
- Да.
Привет, Висенте. Это Антон.
Есть минутка? Можешь говорить?
Я думал о нашем
недавнем разговоре в операционной.
Пичичи, твой внук и я.
И я подпишу сертификат,
но деньги засуньте себе в задницу.
Я говорю так,
потому что мне хочется так сказать.
Я подписываю его не потому,
что у вас есть власть и деньги.
А потому, что хочу вернуть свою жизнь.
Скажи мне, где и когда.
Я хочу сделать это завтра.
Я подпишу, и попрощаемся на этом.
Да, завтра идеально.
До встречи. Чао, Висенте.
А где врач?
Он ушел.
Он не сказал мне…
Не сказал нам, что с Альберто.
- Ничего… Люсия?
- Да.
Подожди секунду.
Я сейчас же этим займусь.
Сейчас же.
Что случилось? Ты ушел из кабинета.
Я не ушел. Я жду Ушию.
- Почему?
- Она разозлилась.
- Почему?
- Потому что она абсолютно права.
Зачем мне здесь работать?
Мы знакомы три дня.
Я дурак. Она решит,
что я спятил или что преследую ее.
Нуно, ради бога! Дело в том, что…
Не думай об этом. Не напрягайся.
Моя племянница очень вспыльчивая.
А ты поступил правильно. Не волнуйся.
Я не знаю,
правильно это или глупо, Антон.
Не переживай. Я с ней поговорю.
Нет, я должен
хотя бы извиниться перед ней.
Нуно, говорю же тебе.
Она очень вспыльчивая.
Я всё исправлю. Не волнуйся. Успокойся.
Иди, выдохни.
Я всё исправлю. Я знаю свою племянницу.
- Забудь.
- Ладно.
- Давай.
- Чао.
Привет.
Всё хорошо? Ты чего?
Это ты привел Нуно в «Каванду»?
Он хотел тебе помочь, и…
Но почему? Вот чего я не могу понять.
Я похожа на человека,
которому нужна помощь?
Может, я просто не знала,
что похожа на такого человека.
Он странный парень. Он…
Да, странный. Очень странный.
Он приходит и говорит,
что это гениальная идея —
он будет работать здесь,
мы чаще будем вместе.
Это как вообще? Думаешь, это нормально?
Видимо, хочет быть с тобой
днем и ночью.
- Это глупо.
- Да.
Мы встречались три раза. Три.
По-твоему, это нормально,
или я спятила?
- Нет.
- На меня это давит.
А ты говорил. Ты это предвидел.
Хватит уже мне тащить домой
бродячих котов.
В конечном итоге от них куча проблем.
Они забивают мне голову проблемами.
Слушай…
И что я делаю?
Тащу домой странненького.
С проблемами. Чудесно.
Чтоб меня.
Да уж, Ушия. Молодец.
Это моя вина. Сама виновата, дура.
Идеальный был план, но забудь о нём.
Да.
- На ошибках тоже учатся.
- Частенько.
Да и высокомерия поубавится.
Это-то я высокомерный?
Высокомерный и невыносимый.
Такой весь из себя мачо и всезнайка.
Кстати, мне ты больше нравишься,
когда не корчишь из себя мачо.
Я сейчас ни слова не понял.
Антон, ты больше нравишься мне
в роли «бедняжки».
- Теперь я «бедняжка»?
- В хорошем смысле.
Я пойду.
Хорошо. Пока.
Завязывай с этим бредом,
скажи Ушии правду.
К тебе пришли.
Доброе утро!
Это вам — засуньте в задницу,
хотя, я уверен, там не так много места.
Родня знает, что ты дурак?
- Я отдаю деньги, а ты их считаешь?
- Наверняка здесь не всё!
Скажи ему заткнуться, или я скажу!
Хватит, Тонин. Хватит.
Антон хочет подписать, но скрывает.
Это моя.
Антон, я знаю, ты хочешь подписать.
Хочешь вернуться на фермы,
к коровам и овцам…
Хочешь уйти из «Кавасаки».
Но на тебя насели племянница и Сабела.
- Они манипулируют тобой, бедняжка.
- Мама твоя «бедняжка».
- Ты клоун.
- Хватит!
В хорошем смысле.
Правда… Я всё понимаю.
Эмилиано, сын Кармелы,
был в такой же ситуации.
Его доконали.
Бегал по их делам как в зад ужаленный.
- Заставил ты нас попотеть.
- Ручка моя.
Ну и тип.
Поехали.
Я проведаю, как там Нуно,
по пути в «Каванду», ты не против?
Я…
Не знаю, хорошая ли это идея.
Что именно?
Я не знаю, что ему сказать.
Скажи ему…
Скажи, что ты чувствуешь.
И…
Я не знаю, что чувствую.
Ну, тогда…
Поцелуй его и…
Мусор нужно перерабатывать, так что…
То есть ваши отношения… Разве нет?
Я схожу за ним.
Больше никаких анализов.
- Без них ничего не выяснить.
- Нет.
- Но мы всегда…
- Нужно делать всё как полагается.
Вам что, наплевать на кобылу?
Привет.
- Привет.
- Ну как?
Как дела?
Это была «праздничная болезнь»?
Нет. Мы всё еще проводим тесты,
чтобы исключить варианты, но…
Я пришел сказать…
Ушия хочет поговорить с тобой.
- Пусть приходит, и мы поговорим.
- Ушия очень гордая.
А мне кажется, или…
…в этом вертепе стало меньше опилок?
Мы всё убрали. Дышать было невозможно.
Она все еще моргает?
Да, моргает, но это не из-за опилок.
Нуно.
Ты моргаешь, если не видишь.
- Увеит.
- Вот так-то.
Я подожду тебя здесь. Будь мужчиной.
Побеседуй с ней наедине.
Скажи всё, что должен сказать.
- И всё прояснится.
- Ладно.
- Дерзай.
- Спасибо.
Антон!
Что?
Ушии здесь нет.
А куда она делась?
Подбросишь меня до «Каванды»?
- Ладно. Поехали.
- Какого чёрта…
Вот чёрт.
Откуда ты тут?
Что у тебя с Андрадесами?
Мой дядя их знает.
Я искал работу, так и оказался здесь.
А я знаю твоего дядю?
Вряд ли.
Он работает в провинциальном совете.
К нашей сфере отношения не имеет.
Как дела с Андрадесами?
Ну, они…
Такие уж они.
Заплатили только половину.
Вечно экономят на анализах.
Но в остальном всё нормально.
Они какие-то мутные.
Да их фото в словаре
напротив слова «мутные».
Отец Висенте дважды продал мэрии
одну и ту же землю.
Дважды.
Вот почему они ее скупают.
Но город больше не покупает землю.
А Андрадесы покупают.
У них повсюду пастбища.
Но скот они туда не выгоняют.
Может, сдают их другим фермерам
или продают другим мэриям.
Я не знаю.
Ладно. Поехали.
Антон,
где твоя кепка?
Альберто здесь.
Попробуй осмотреть его, потому что…
Да, конечно.
Мигель, мы не продаем пианино.
Так, Мигель, пожалуйста,
подожди снаружи. Спасибо.
Антон, что тебе нужно?
Разве тебе не жалко Нуно?
- А тебе не жалко меня?
- Ой, всё.
Я не знаю адвокатов, кроме Мигеля.
Он помогает мне написать письмо.
Оказывается, ты был прав.
Иногда конкурсы сотрудников проводят,
чтобы оправдать
дисциплинарные увольнения.
Это ведь ненормально!
Да. И Мигель хорошо справляется?
Да. Он мне очень помогает, всё хорошо.
- Я спрошу кое-что у Мигеля.
- Нет.
- Нет? Минутку.
- Нет.
Нет.
Помолчи..
Мигель, извини за шутку про пианино.
- Я психанул.
- Да ничего.
Но она моя племянница.
У меня есть вопрос.
Так, сущая ерунда,
поспорили об этом в баре, куда я хожу.
Представим, что некие фермеры
просят европейские субсидии
на ранчо органического скота,
но ничего органического там нет.
Подход там интенсивный.
- Нет. Но это же невозможно?
- Почему невозможно?
Им пришлось бы
задействовать кучу связей.
В провинциальном совете,
в министерстве в Мадриде, в Брюсселе…
Не попасться очень сложно.
Но у них очень много связей, везде.
И вот о чём мы спорили в баре.
Если что, неприятности будут у всех?
Даже у того, кто подписал
бумажку на скотобойне?
Ну да, проблемы будут.
Тебя могут обвинить
в подделке публичных документов,
участии в мошеннической схеме
по предварительному сговору,
хищении государственных средств,
и, возможно, отмывании денег.
Это понятно. Да.
Но тебя оштрафуют, и всё?
Оштрафуют и посадят.
Твою мать, в баре такое начнется.
У нас есть всё, что душе угодно.
Узнайте больше о наших «Конфандах»,
лакомствах для ваших питомцев.
Антон, твоя кепка.
Большое спасибо, Шоэль.
Добрый день. Это Антон Бейрас.
Я хочу назначить
еще один прием у врача.
Да, 17-е — идеальный вариант.
Да. Большое спасибо.


Серия 6

Привет, Ушия… Уши…
Не знаю, как тебя теперь называть.
Прости. Так вот…
После нашей встречи
на меня нахлынули воспоминания, и…
Я хотел с тобой поговорить.
Хотел сказать, что мне одиноко.
И что у меня никого нет.
Эй, козел! Смотри, куда прешь!
Ты меня чуть не сбил!
Прости. Так вот.
Знаю, тебе, наверное, наплевать,
но вдруг ты выкроишь время встретиться.
Как-то так. Пока.
Это Мигель. Мой бывший. Что скажешь?
- Он вроде милый, да?
- Да.
И он хочет снова сойтись.
Да, и мне так показалось. Что думаешь?
- Я бы согласился.
- Но он спал с пианисткой.
Слушай, может, измена —
это не так уж и страшно.
Но не забывай, я старый. Хочешь чоризо?
То, что он спит с другой —
это не страшно?
- Мне с ним встретиться?
- Так ты будешь чоризо?
Нет, мне нужен совет, Кирога.
Прошу тебя.
Ешь чоризо. Там много минералов.
О боже. Чоризо на завтрак? Я…
Ты не признаёшься, но тебе тяжело.
Хватит, Сабела,
со мной всё в полнейшем порядке.
Ничего подобного. Ты похож на панду,
которую ведут на бойню.
У меня что, фингалы под глазами?
Или на енота.
У них тоже будто фингалы под глазами.
Сегодня новый день.
Каждый день новый день,
хотим мы того или нет.
Это будет чудесный день.
- Это будет восхитительный день.
- Определенно.
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
«Фальсификация публичного
документа, мошенническая схема…
Хищение государственных средств и…»
И ещё причастность
к преступной организации.
Я похож на организованного преступника?
Ну серьёзно. Разве у меня лицо
организованного преступника?
- Ну правда…
- Нет, разумеется, что ты.
Это очень паршиво.
Это ужасно и…
Да, согласен.
Ты можешь с этим помочь?
Нет. Пойми, Антон,
я в этом не разбираюсь.
Я разбираюсь в тоске,
тревоге, депрессии…
Но то, с чем ты столкнулся,
то, через что проходите…
Тебе скорее к адвокату. Ну…
Законники. Закон. Понимаешь?
Мне так грустно.
Нам всем бывает грустно.
Это нормально, Антон.
Это логично. Такова жизнь.
Подруга сказала, я похож на енота.
Лесли.
В природе морские свинки живут
в два раза меньше, чем проживешь ты.
Горькая ирония, да, Лесли?
То, что лишает тебя свободы,
продлит тебе жизнь.
Именно так, Лесли.
- Анхела.
- Извини.
Не извиняйся. Всё нормально.
Я разговариваю с Лесли,
которая вот-вот станет матерью.
Это абсолютно нормально.
Чего тебе, Анхела?
Клиенты ждут,
и мы немного отстаем от расписания.
Тебя ждет много клиентов.
Клиентов — как песка в пустыне, Лесли.
Этот бизнес — золотая жила.
- Виктор.
- Привет.
- Карминья стала больше хромать?
- Нет. Колено восстановилось.
Дело в моей жене.
Она хочет усыпить Карминью.
Усыпить навсегда?
Да, это всегда непросто, Виктор.
Безусловно.
К сожалению, это остеосаркома.
Ветеринар твоей жены прав.
Отлично.
Поищу еще одного врача.
- Виктор.
- Идем, Карминья.
Давай успокоимся. Карминья больна.
Что думает твоя жена?
Она говорит, Карминья очень страдает.
И готова ее усыпить.
Это всё, чтобы не видеться со мной
раз в две недели.
- Она будет рада.
- Так вы разошлись.
Нет. Мы дали друг другу время подумать.
- Сколько времени?
- Много.
- Она забрала одежду?
- Да. Всю.
Но мы не разошлись.
Она запуталась.
Ей нужно понять, чего она хочет.
И мне тоже.
Мне нужно понять, чего я хочу.
Она забрала одежду. Сам подумай.
Уверен, она вернется.
Вместе со всей одеждой. Скорее всего.
Конечно…
У меня есть время. Выпьем кофе?
- Сломаешь — заплатишь.
- Понял.
- Что это?
- Секс-игрушка для пуделей.
Двести евро.
Что сказать?
Некоторые животные из-за этого
в жутком стрессе и психуют.
- Я прослушала твое сообщение.
- Ах да, сообщение…
- У меня проблема.
- Да, у тебя проблема.
Тебе очень одиноко.
Да. Мне одиноко. Это правда.
Тебе одиноко, а быть одному нелегко.
Но я хочу чтобы ты знал,
мне тебя не жалко.
Мне тебя не жалко,
мне вообще наплевать.
Не приходи ко мне,
ожидая, что я решу твои проблемы.
Так больше не будет.
Я изменилась. Понятно?
А еще…
- Будет непросто.
- Это точно.
Будет непросто, но, может…
Что будет непросто?
Бороться за это, Мигель.
Бороться будет непросто.
Бороться.
Мигель,
зачем ты пришел?
Я хочу опеку над Чуски.
Ясно.
- Опеку над Чуски.
- Совместную.
Мы взяли его вместе. Он и мой кот, и…
Как я и сказал,
мне одиноко, и я скучаю по нему.
Понятно.
Но если не хочешь, не проблема.
- Мне нужно подумать.
- Подумай, конечно.
Я больше не размазня.
Не буду прыгать,
потому что ты так сказал.
Что-нибудь еще?
Только Чуски.
Чуски.
Помнишь Виктора? Хозяина Карминьи.
Карминья.
- Я пойду. Держи меня в курсе.
- Пока.
- Мигель.
- Антон.
Удачи на экзаменах.
Играй в нужном ключе.
Что ж…
Нам нужно поговорить с…
«Жизнь — это круг.
Где начало — там и конец.
В небытии.
И очень важно замкнуть круг,
преодолеть утрату и жить дальше».
- Такие правильные слова.
- Ушия.
Твоя подпись. Нужно подписать.
Виктор, добро пожаловать в «Каванду».
Последняя прогулка.
Если подпишешь,
мы поможем тебе замкнуть круг.
Не плачь, Виктор.
Не плачь. Пожалуйста, умоляю тебя.
Я не хочу расставаться
и не хочу, чтобы Карминья умерла.
Ну конечно, Виктор.
Она такая хорошая собака.
Она красавица.
Чудесная.
Когда находишь что-то хорошее,
что-то по-настоящему стоящее,
нужно бороться.
Да, иногда нужно бороться,
а иногда приходится
подписать капитуляцию.
Я согласна.
Нужно бороться.
Ты ведь борешься за Сабелу?
- Каждый день, Ушия. Даже в праздники.
- Дело не в этом.
Если бы она изменила,
ты бы стал бороться за нее?
Нам нужно подписать
сертификат и выбрать урну. Это не…
Я бы ее простил. Я бы простил ей всё.
Может, это и есть любовь.
У нас с Мигелем есть кот.
У меня есть кот.
Мы семья. Я не могу сдаться.
Вот что мы сделаем.
Подпиши, чтобы Карминья могла уснуть
и отправиться в рай «Каванды».
А мы втроем, к сожалению,
останемся здесь, напуганные.
- Неспособные смириться с судьбой…
- Да.
А она мчится на нас как поезд.
Но в итоге мы все осознаём,
что жизнь, как и твой брак, конечна.
Но нужно подумать о Карминье
и подписать вот это.
Подпиши, Виктор. Подпиши.
Подписывай.
- Ты смелый, ты замкнул круг.
- Спасибо.
Я оставлю вас одних.
- Ты такой смелый.
- Спасибо.
- Чуски.
- Что?
- Чуски.
- Что?
Чуски.
Мигель — отец Чуски.
У Чуски есть право видеться с отцом.
- Конечно.
- Да?
- Да. Борись.
- Нужно бороться.
Я тоже буду бороться.
- Антон, я возьму твою машину?
- Ладно. А зачем?
Нужно отвезти Чуски к Мигелю.
Мы должны бороться!
Вторая передача не работает!
- Мигель.
- Ушия, ты пришла.
И ты, Антон.
- И котик Чуски.
- Чудесно.
Спасибо.
Возьми Чуски.
- Хотите кофе?
- Я — нет.
Мне лучше вина. Вино у тебя есть?
Симпатичная квартира.
Как дела? Давно не виделись!
Дата экзамена уже известна?
Да.
Ну и что?
Считаешь себя хорошим адвокатом?
Нет. Я ведь не практиковал.
Пока нет разрешения.
Я спрашиваю,
потому что знакомому нужен адвокат…
А какой адвокат?
Боже мой. Хороший вопрос…
Не знаю. Чертовски крутой…
Нет. По гражданским, по уголовным?
Вы в курсе? Не в курсе?
Он не уточнил. Еще один хороший вопрос.
Мигель, можешь подойти?
Вперед.
Нет, спасибо.
Ладно.
Я скажу напрямую.
Зачем ты пришел в магазин?
Из-за Чуски.
Серьезно? Из-за Чуски?
- Ты не хочешь бороться за меня?
- Хочу.
- Правда?
- Да.
- Да или нет?
- Да.
«Любой, кто фальсифицирует публичный
документ или изменяет подлинный,
будет приговорен к заключению
сроком от трех до шести лет».
Какие ж вы все гады.
Ушия, я хочу вернуться к тебе. Хочу..
- И я этого хочу.
- Да?
Думаю, да.
- Но надо сделать всё по уму.
- Да.
Я понимаю, что ты скучаешь по чувствам,
что мы испытывали в начале отношений.
Нет.
Если кто-то нравится, скажи.
- Не изменяй мне. Не надо.
- Нет.
- Свои вещи стираешь сам.
- Да.
- И к твоим родителям я ездить не хочу.
- И не надо.
Совсем не хочу.
И последнее, Мигель.
Отвечая на твой вопрос,
ему нужен адвокат по уголовным делам.
По уголовным.
- Я буду ездить к ним сам.
- Да.
- Ладно.
- Так…
Если мы хотим всё сделать правильно,
мне нужно замкнуть круги.
Чуски, ты остаешься с папой.
Антон, мы уходим.
Мигель.
Нужен адвокат по уголовным делам.
Что сделал твой друг? В чём суть иска?
- Иск еще никто не подал.
- Тогда зачем ему адвокат?
Да. Дело в том, что… Мой друг идиот.
- Антон!
- Идем!
А любитель пианисток не дурак.
Совсем не дурак.
- Конечно, нет.
- Нет.
Зачем тебе адвокат по уголовным делам?
Мне он не нужен.
Но я знаю того, кому он нужен.
И кто же это?
Какая любопытная.
Кое-что нужно держать в тайне.
Ну да, ведь у тебя так много друзей…
Это для Сабелы.
Это для Сабелы, но ничего ей не говори.
- Бедная Сабела. Антон, стой!
- Ушия, я ничего не расскажу.
- Поняла, Ушия?
- Ключи от машины.
Нужно кое-что сделать.
Вернусь через полчаса.
Максимум через час.
«Всё для вашего питомца.
Всё для вас. Семья "Каванда"».
«Семья».
Какое слово, да? Столько смыслов.
Виктор, не начинай.
- Ну правда. Это важное слово.
- Да.
Подумай.
Мы теперь бездетная семья.
Может, дело в этом.
Может, мы что-то упускаем.
Маленькая девочка, Карминья.
Или мальчик, или кто-то небинарный.
Я иду в ногу со временем.
У меня есть мужчина.
Он пилот. Управляет самолетами.
Его зовут Хесси, и…
У нас было несколько свиданий.
Познакомились в тиндере. Так что вот.
Ну да. Понятно.
- Я понял твой намек.
- Что?
Ты говоришь о полиамории, да?
Любовь втроем,
промискуитет и всё такое.
- Невероятно.
- Ты что, совсем идиот?
Понятно.
Привет. Простите. Я опоздал, и…
Антон.
Шажок за шажком, Виктор.
Начнем. Это нелегко для всех, это…
Да, это сложно.
Но для животного так будет лучше.
Ну вот. Хотите пойти со мной?
Или подождете здесь?
- Мы пойдем.
- Я останусь. Не могу смотреть.
Да, лучше мы подождем. Спасибо.
Отлично. Что ж…
Время пришло.
Малышка.
Спасибо.
Пора. Будьте сильными.
Спасибо!
Идем, Карминья.
- Давай, Карминья.
- Она не хочет уходить.
Идем.
Так, ну что ж.
Жизнь кончается.
Жизнь — это круг, так ведь?
Он размыкается и замыкается.
Или никогда не замыкался. Да?
Да не трогай меня.
Привет. Привет, Нуно.
Привет.
- Спасибо, что пришел.
- Без проблем. Вот он я.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет. Я ненадолго.
Для начала я хочу извиниться.
- За то, что психанула и уехала.
- Да ничего. Я понимаю.
Правда?
Да.
Отлично, потому что…
Я скажу прямо, Нуно.
Я буду предельно откровенна.
Сейчас я замыкаю круги.
- Вы раньше закрылись?
- Я раньше ушла.
- А Антон?
- Антон в «Каванде».
- Круги.
- Круги.
Ты не знаешь, что с ним?
Мне он не говорит.
Он волнуется за тебя, в хорошем смысле.
- За меня?
- Из-за адвоката.
Он решил, я изменяю ему с адвокатом?
Боже! Дай нам поговорить? Спасибо.
Круги?
- Круги.
- Но в чём дело?
Это из-за отца? Он тебе рассказал?
Антон мне ничего не говорил.
Не защищай его, ладно? Не защищай его.
У меня сейчас много проблем, и…
Проблем?
Много. Да.
- Можем поговорить наедине?
- Ладно.
Тебя могут вот так уволить?
Конечно. Они вообще всё могут.
Твой дядя был прав. Андрадесы мутные.
Они купили половину Галисии.
Да, они мутные.
Но я не возьму их деньги.
Я не такой, как он.
И поскольку я не стал им помогать,
они меня уволили.
Что будешь делать?
Вернусь в Виго.
Найду там какую-нибудь работу.
Так, значит, на этом всё?
Я про работу ветеринаром.
Супер. Круто.
Так что ты хотела
сказать мне про круги?
Да.
Слушай, я…
Круги нужно замыкать, Нуно.
Понимаешь? Мы не можем просто
беспечно жить, не замыкая круги.
Нужно принимать решения
и жертвовать одним ради другого.
- Решиться раз и навсегда.
- На что?
- Подожди…
- Решайся.
Я пошла.
Ушия!
Мне всё равно! Как ты не поймешь?
Как же так?
Это твоя собака. Твоя ответственность.
Половину я оплачу, но давай не спорить!
Как ты можешь быть такой бездушной?
Тебе наплевать на Карминью?
Карминья мертва. Ее нет.
Всё кончено. Она умерла. Всё.
Поверить не могу.
Ну…
Может, возьмете экологичную урну?
- Любую.
- Любую.
Или эту. Когда ее открываешь,
играет милая музыка.
Ушия, помоги им. У меня много работы.
- Да? Спасибо.
- Спасибо.
Соболезную.
Не знаю.
Наверное, экологичную лучше всего.
Выбирай. Увидимся.
Ну…
Так что…
Как ты, Виктор?
Плохо.
Мы развеем ее прах за городом.
Мне кажется, это здорово.
Именно так вы и замкнете круг.
- Антон сказал, что вы поедете со мной.
- Он так сказал?
- Как это мило.
- Антон такой добрый. Хороший человек.
Он умеет слушать. Он терпеливый…
- Он? Надо же.
- С ним можно поговорить.
- Привет.
- Да.
- Ты что тут делаешь? Я работаю.
- Твой визит меня запутал.
Ясно, но я сейчас очень занята.
Слушай, я облажался. Я всё испортил.
- Я идиот. Прости меня.
- Я не хочу сейчас говорить.
Не знаю, что чувствуешь ты…
- Да?
- Ушия?
Я сейчас подойду.
Мигель, ты не вовремя.
Меня ждут клиенты. Прости.
Прошу сюда. Чем могу помочь?
Что ты тут делаешь? Я работаю, Нуно.
Ты была права. Мне нужно решиться.
- Да…
- К чёрту это всё.
- Я донес на Андрадесов.
- Что? Как это донес?
Они мутные.
Они обманывают власти региона.
Я рада за тебя, но время неподходящее.
- Подожди.
- Что?
Думаю, я люблю тебя, Ушия.
Я очень тебя люблю.
Нуно, сейчас я…
Уши, всё в порядке?
- Вы знакомы?
- Я ее парень.
Нет. Мы замыкаем круги.
- Тот же самый круг?
- Нет, это другой.
- Он тебя достает?
- Нет.
- В чём дело? Он тебя достает?
- «Достает?» Она говорила со мной!
Она говорит со мной, жди очереди.
- Расслабься!
- Ты вообще кто, чувак?
- Не называй меня чуваком.
- Ты меня бесишь.
А ну, хватит, вы двое! Ты прав, Мигель.
Ты идиот, и ты сделал мне больно!
Но знаешь что, Нуно? Ты тоже идиот.
Так что попрошу вас обоих
покинуть магазин и катиться к чёрту!
Бернардо, за работу.
Круг жизни.
Тот еще круг, да?
Это ведь не идеальный круг.
Скорее, корявый круг.
Неправильной формы.
Но всё равно круг.
- Виктор, пожалуйста.
- Что?
- Сегодня Карминья…
- Облажалась, да?
Она замкнет свой круг.
По полной. Да.
Выбираешь любителя пианисток?
Играть в парке.
- Никому не Нуно?
- Ни одного из них. Буду одна, Антон.
Косточки.
- Это лучший вариант.
- Я устала всех подбирать.
Нуно заявил на Андрадесов.
- Что?
- Они мутные.
И замешаны в темных делах.
Подробностей не знаю, но им всем конец.
Они пойдут на дно.
Один за другим. Они все.
Тебе пора лететь.
Хотя ты никогда не любила летать, да?
Виктор, прошу.
В общем, Карминья…
Лети высоко, в собачий рай и…
Главное, будь счастлива.
Ну вот, это конец.
Это конец.
Это конец.
В такой ситуации
достойные люди выбирают очевидное.
Ты обещание, это всё ты
Ты как летнее утро
Ты как улыбка, это всё ты
Да, всё это ты
Моя надежда, вот кто ты
Прохладный дождь
- Дождь в моих руках
- Руках…
Ты свежий ветер, это всё ты
Это и правда ты
Это ты
Ты как вода из моего фонтана
- Это…
- Это ты…
Огонь в моём сердце
Это ты
Ты как пламя в моём камине


Серия 7

СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Чёрт…
Привет, Анхела. Доброе утро.
Отмени всё на сегодня,
у меня ветеринарный форс-мажор.
Корова рожает и…
Что?
Ушия? Понятия не имею,
где она может быть.
Конечно, Анхела,
ты разберешься. Конечно.
Нет, это тебе большое спасибо.
Ветеринар? Ну наконец-то.
Я не знаю, что с Карлотой.
Кажется, она не справляется.
Стресс, депрессия…
- Да.
- Усталость, беспокойство, апатия…
Отсутствие воли к жизни.
Понимаете меня?
Да, конечно.
Проблема в том, что я не ветеринар.
Да, вы на него не и похожи.
Скорее — на бухгалтера.
- Вам говорили об этом?
- Я региональный менеджер…
Ясно. Но есть ли здесь ветеринар?
Вот и я бы хотел знать.
Извините, я отойду.
Но вам помогут. Хорошо?
Решено, возьму тебя домой.
Только если мама разрешит.
Ты всё еще живешь с мамой?
Да. Но Рой тоже. А Ушия живет с дядей.
Свинки иногда едят детенышей.
Если бы мои дети были такими милыми,
я бы тоже их съела. Зажарила и съела!
Да, это правда.
- Они съедают их от стресса.
- Стресс, иногда тревога.
Это естественный отбор.
Привет, ребята. Развлекаетесь?
Где менеджер, Усия Феррейро?
Да, Ушия — менеджер.
- А можно с ней поговорить?
- Нет.
Нельзя, потому что ее нет.
Я могу помочь?
Нет. А где ветеринар?
Его нет.
Там женщина с кроликом,
у которого стресс.
У нее тоже стресс.
Потому что никто тут не работает.
- В частности, ветеринар.
- Видать, полнолуние.
- Что?
- Ушия и Антон.
Иногда в полнолуние люди плохо спят.
Может, дело в этом.
Чего?
Хотите чашечку кофе?
Я принесу вам кофе!
- Он большая шишка.
- Да.
- Никто не отвечает.
- И что нам делать?
Люди в этой деревне
дружелюбные и приветливые.
Всем доброе утро!
Мы тут не любим сектантов.
Если собираетесь впаривать нам
какую-то дичь, проваливайте.
Ну? Валите отсюда.
Вы работаете в «Кавасаки»?
- В «Каванде».
- Да.
Не знаете, где Ушия?
- А что с ней?
- Она не пришла на работу.
Ушии сейчас тяжко.
И Антону тоже. Я хорошо его знаю…
Подождите. Пойду с вами.
А что с твоим другом? Он дурачок?
Твою ж мать.
- Как жизнь?
- Не надо кричать.
Я не кричала. Я кричала? Я не кричала.
Антон. Мы ищем Ушию.
Ушии здесь нет. У нее всё плохо.
А ты? Ты как? Хотелось бы знать.
Как ни странно, всё в порядке.
У меня похмелье и…
Ну супер. Это же Антон 2.0, да?
Если не хочешь говорить со мной
или отвечать на мои звонки, не надо.
Но с тобой что-то не так.
Лицо свое видел?
Чего?
Зачем ты сказал,
что мне нужен уголовный адвокат?
Я не…
Богом клянусь.
Своей жизнью клянусь. Не говорил.
Не надоело вечно что-то скрывать?
Поэтому у тебя такое лицо.
Если тебе хватит удар от стресса,
мне не звони.
Ты не отвечаешь на звонки,
так что и ты мне не звони.
- Это твоя девушка?
- Ну, не совсем девушка.
А кто тогда?
Соперник в игре под названием «жизнь».
Так. Кажется, мы отошли от темы. Ушия?
Я сказала: «Нужно бороться».
И знала, что нужно вернуться к Мигелю.
Если честно, я скучаю
по своей прежней жизни. Скучаю по дому.
Скучаю по проблемам с Мигелем, с Чуски…
Чуски — мой кот.
- Вы слушаете?
- Что? Да.
Просто ты пошла на новый круг.
Конечно, есть еще Нуно. Нуно…
Он как глоток свежего воздуха.
Он милый.
Да…
Когда мы встретились,
у него были проблемы.
Я была ему нужна и…
И секс с ним…
Доктор?
Ты выбрала того, с кем секс лучше.
- Да. Продолжай.
- Нет. Я никого не выбрала.
Ни того, ни другого. Я устала.
Мне надоело подбирать кошек,
подбирать мужчин с проблемами…
Вы вчера были в караоке?
Нет.
Но мне так одиноко.
Доктор, мне так одиноко.
Ушия, думаю, пора встретиться
лицом к лицу со своими страхами.
Со своей неуверенностью,
со своим будущим…
И мы можем…
Поговорить об этом
17-го числа, если ты не против.
Да, но ведь будут последствия.
Например, как вам удается
казаться спокойным и собранным?
Будто всё в порядке.
Ну, это потому что… всё в порядке.
Когда у человека всё в порядке,
он не пьет в одиночку в караоке-баре.
Думаю, нам стоит прекратить сеансы.
- Вы тут откуда?
- Тебе нужно в «Каванду».
- А в чём дело?
- Ну…
Да здравствует караоке, да?
Невероятно.
Мы так ничтожны
по сравнению с этим величием.
Это пирамида из банок
с кошачьим кормом.
Потрясающе, да? Это я сделал.
Я Рой.
Рой.
- Рад знакомству.
- Отлично.
Кофе понравился? Хотите еще?
Нет, спасибо. Это третья чашка.
Меня начинает потряхивать.
А вы откуда?
Из Барселоны.
Обожаю Барселону.
Я там не была, но очень ее люблю.
Кстати, я умею читать
ауру живых существ.
У вас, например, синяя. Синий электрик.
Потрясающе.
Я пойду. У меня куча работы.
- Усия Феррейро?
- Ушия Феррейро.
- Усия
- Ушия.
Херман Леон, менеджер
«Каванда Интернэшнл»,
«Пет Хаус Компани», Южная Европа.
Буду вас проверять.
У нас возникли вопросы.
Я Антон Бейрас, ветеринар в «Каванде».
И я не совсем согласен
с девизом «Улыбка заразна».
Я не…
- Так ты Антон.
- Я Антон.
Ты не носишь
регламентированную униформу, Антон.
И?
Когда я приехал, я встретил
женщину с кроликом, ждущую специалиста.
Но ей пришлось уйти,
ведь здесь не было ветеринара.
И?
Женщина была в стрессе, и кролик тоже.
Ну, Галисия — такое место,
у любого стресс начнется,
я говорю это, потому что…
Галисийское чувство юмора.
Добро пожаловать.
Почему нет пациентов?
Доктор отменил всё на сегодня.
Нет, это неправда.
Прием пришлось отложить.
Мы превысили вместимость,
а это незаконно и негигиенично,
думаю, вы в курсе.
Верно. Да.
А еще сегодня полнолуние.
Для начала я хочу
взглянуть на бухгалтерию.
Конечно. Бернардо.
Он наш бухгалтер.
Он всё вам покажет. А я скоро подойду.
Прошу за мной.
Сюда, пожалуйста.
Приветствуем в семье «Каванды».
Скажи честно. Ты отменил прием?
- У меня было жуткое похмелье.
- У меня тоже, Антон.
Но «Каванде» нужна твоя поддержка,
так что быстро всё исправь.
Зачем он тут?
Кто?
Ветеринар, Антон.
Я смотрел отчеты.
Он почти ничего не продает.
Ну, он специфичный человек.
Итак, последний квартал…
- Ему ставят много плохих оценок.
- Больше всего.
- По статистике, больше всего.
- По статистике.
Бернардо, по статистике,
клиенты всегда возвращаются
потому что он лучший ветеринар.
- В этом месяце он продал…
- Слушайте.
Стадо буйволов идет со скоростью
самого медленного буйвола.
Это не наш метод.
Это из документалки?
Нет.
Он любит животных. Он очень их любит.
Да. Но этого недостаточно.
Просто у Антона проблемы.
Ему сейчас тяжело.
Антон…
Он болен.
Серьезно болен?
Очень серьезно.
Неизлечимо.
Почти смертельно, да…
Извините.
Мне трудно об этом говорить, ведь…
- Как жаль.
- Антон умрет?
Конечно, нет.
В «Каванде» сильна взаимовыручка.
- Так ведь, Бернардо?
- Да.
Это наш метод.
Снежок здесь.
Снежок?
Зачем мы пришли?
- Это же Антон. Он наш друг.
- Ты дурак.
Какое чудесное животное!
Это коза.
Галисийская белая коза.
Ее зовут Снежок. Ну, что скажете?
- Состриг шерсть?
- Ну, я так выгляжу моложе?
- Что с козой?
- У нее небольшой стресс.
Если расскажете подробнее,
буду весьма признателен.
Сам объясни. Это ты должен знать.
Расскажи нам, что с козой.
Стресс — это общенациональная проблема
в «Каванде».
Может кто-нибудь из вас
пройти со мной в кабинет?
Я пойду.
- Сюда, Лолес. Сюда.
- Да, сюда.
Что ж, идем.
- Послушай, Антон.
- Да?
- Как у тебя дела?
- А целом, нормально. А что?
Нет, я…
Просто знай —
семья «Каванда» всегда рядом.
Да. И я всегда рядом с ней.
Отличное место.
- Выглядит он ужасно.
- Да, ему тяжело. Антон…
Это белая коза по имени Снежок.
Могли бы привести мастифа.
А за овцами кто присмотрит?
Или и их взять их с собой?
Боже… Ты слышал про Андрадесов?
Нет.
На них кто-то настучал.
Да ладно.
Все знают.
Вот что бывает с мутными типами.
Теперь у них
и у кучи других людей большие проблемы.
- Правда?
- Им пришлось закрыть ферму.
Осталось четыре коровы и бык.
Придется начинать с нуля.
Их заставили закрыть ферму?
Нет, они продали всё,
чтобы заплатить адвокату.
Ну, что будешь делать?
С чем? Я тут ни при чём.
Так что ничего.
С козой, Антон!
Ты заставил нас прийти сюда.
Так сделай что-нибудь.
Наложим козе пару бинтов,
и порядок. Так они закрылись?
Закрылись! Полностью и бесповоротно!
Секс-игрушка для собак.
С невероятной отделкой,
чтобы пушистый друг удовлетворялся.
А для мастифов есть?
Нужно проверить.
А скажите,
вы часто бываете в «Каванде»?
Где?
В этом бутике. Часто тут бываете?
Периодически.
И как бы вы оценили
свой уровень удовлетворенности?
Чего?
Вы довольны нашим сервисом?
Да. Прям на многих уровнях. На многих.
Никаких неудобств?
Отличные у вас тут удобства.
Еще что-то?
Нет, благодарю.
Сеньор Херман, ваш кофе.
- Извините!
- Горячо!
Ну что, так лучше?
Может, хочешь чашечку кофе?
Нет, пожалуйста, не надо.
Или еще что-нибудь.
У нас есть лимонный изотоник,
ананасовый сок…
Всё в порядке, правда. Спасибо.
Да. Слишком много сахара, да?
- Принесу еще чашечку кофе.
- Я не хочу больше кофе!
Лолес, будем на связи,
и я навещу вас через 15 дней,
чтобы снять повязку.
Но у козы вроде был стресс?
Нет, вообще-то, это оказалась липома.
Пришлось оперировать.
- Липома?
- Размером с планету Земля.
В общем, Лолес, на этом всё.
Вообще, не помешало бы пообедать.
Антон. Пообедать? Ты о чём?
Ты ничего не забыл?
Напомните?
То, что наши пушистые
друзья просто обожают.
«Пёсомахерская». А это наш «пёсомахер».
Рада знакомству.
- Росана, позаботишься о Снежке?
- Конечно.
О козе?
- Да.
- Мы обслуживаем всех животных.
- Что ж, работай.
- Спасибо.
Херман, давайте я покажу
вам клиентскую базу.
Сюда, прошу.
У меня рейс в 18:00.
Что нам делать?
Ну вот.
Иногда нужно навести красоту.
На что навести?
Подравнять кончики, сделать
мелирование или легкую завивку…
Она выглядит отлично. Она же коза.
А я говорю не только о козе.
- Держи, тут 190.
- Я выдам квитанцию.
Большое спасибо.
Если вы довольны нашим сервисом,
можете нажать на зеленую
рожицу на терминале оценки.
Ну, Лолес, думаю, ты особенно довольна.
Я хочу поблагодарить вас обоих…
Нет, спасибо вам, доктор.
Вы лучший ветеринар в мире.
Теперь только «Кавиндер».
Вы нас спасли.
Ну…
Большое спасибо, Фермин.
- Я вас провожу.
- Антон.
Да?
Сосредоточься, пожалуйста.
Мы ничего не забыли?
- Это…
- Конфанды.
Лучшее лакомство
для вашего питомца, конфанды.
Они из…
У нас есть лакомства для собак,
кошек, рептилий, птиц…
А для коз?
Зависит от веса.
Могут подойти собачьи лакомства.
Мы с племянницей благодарим
вас за то, что вы привели козу.
Ну, мы договорились на 150 и…
Спасибо.
Господи, Лолес. У меня
осталось 40 парикмахеру и…
Хотел спросить тебя кое о чём.
У Висенте есть адвокат?
Да, сын Мартиньо.
У которого была ферма норок.
- Он профи.
- Берёт почасовую. Дорогой.
Да. Но если кто
и может их вытащить, это он.
Да.
- Лолес, у нас куча дел.
- Не гони, а то испортишь мне прическу.
Пока, Лолес. Пока, Фермин.
Увидимся, Антон.
Ушия, я ухожу,
потому что мне нужно уйти.
- Что?
- Мне надо уйти.
Нет, Антон, я тебя умоляю.
Не оставляй меня одну,
тут же инспектор.
И ты на последнем месте.
Нельзя портить оценку еще больше.
Все мы на последних местах.
Все мы полное дерьмо.
Он приехал сюда,
чтобы отрубить тебе голову.
- Вспоминай фразы с кружек.
- Что?
Антон, ты мне нужен.
Мне нужна поддержка.
Не волнуйся. Я со всем разберусь.
Ветчина и сыр, Салат «Оливье»,
тунец, курица, краб.
Целое море вкусов.
Скажите, что нравится.
У меня есть карточка сотрудника…
- Эй, а где мой…
- Ваш пиджак.
- Что случилось?
- Ну…
В какой-то момент коза, ну…
Вы не поверите, какая у этой козы аура…
Черная. Черная как смоль.
Самая черная аура из всех,
что я видела у коз.
- Какая аура?
- Салат «Оливье»?
Бернардо, перестань.
Что ты делаешь, Бернардо?
Нельзя каждый день есть
сэндвичи из автомата.
Живем лишь раз.
Пойдем поедим осьминога.
Нет, я лучше останусь здесь,
займусь делами.
Мы в краю осьминогов,
как можно их не поесть?
- Я вегетарианец.
- Антон!
Ну что?
Крепись, ладно?
Мы все с тобой, честное слово.
И мы с тобой, Бернардо.
Мы тоже с тобой.
- Извини.
- У меня рейс в 18:00.
К шести ты уже закончишь
переваривать обед.
Скажите. Что вы думаете о «Каванде»?
- Как-то далековато, нет?
- Вовсе нет!
Просто у меня рейс в 18:00.
Вовсе нет!
Съедим осьминога и полетишь себе.
Чоризо. Ликер.
Нет, я вегетарианец.
Можно мне перцы падрон
или яичницу, или…
Нет, нельзя. У нас есть только чоризо.
Выпьем, сеньор Леон.
А твой дядя не придет?
- Домашний кофейный ликер — чудо.
- Мне нельзя больше кофе.
Эй, парень. Это невежливо.
Домашний. Сам делал. Попробуй.
Давайте. За семью «Каванда».
- Вкусно.
- Правда ведь?
Еще бы.
Лучшее в плохом дне —
что он может стать лишь лучше.
Надеюсь.
Ну как первые впечатления?
Если узнаете моих кавандитов получше,
поймете — они лучшие.
Кавандитов?
Анхелу, Роя, Шоэля, Антона.
А я как мать Каванда.
Ясно.
Мне бы начать писать отчет
для штаб-квартиры.
Какой отчет?
О том, что вы видели сегодня?
Тогда еще по рюмочке.
- За хороший отчет.
- Нет-нет.
- Нет.
- Пей уже!
- Привет. Спасибо, что пришел.
- Не за что.
Подожди внутри.
Не смей грубить моей племяннице
и идиоту, который с ней.
- Ладно.
- Ты его слышал.
Он туповат, но парень неплохой.
Так что?
Вы закрылись, да?
Всё плохо.
Пришлось нанять адвоката?
Парень с фермы норок.
Он лучший.
Что тебе нужно-то?
Ну, значит…
Сельский рейв «Трактор Техно»,
крутая пати.
Тракторы, комбайны,
три дня убойного техно.
- Потрясающе, правда.
- Что думаешь?
Это много дней.
Да не, тебе понравится!
Что значит «мне понравится»?
У меня рейс в 18:00.
Да улетишь ты, не парься.
Говорю тебе, улетишь.
Давай-ка проясним.
Итак, старый добрый Антон,
неподкупный Антон, приходит ко мне.
Ему страшно и нужна помощь.
Да, страшно. Нужно как-то выплыть
в этом море дерьма.
Я бы тебе помог.
Мы должны поддерживать друг друга.
То есть мой адвокат,
которому я плачу кровно заработанные,
будет защищать тебя?
Я не брал деньги.
Я подписал этот документ для вас.
- Ты это знаешь.
- Не для нас.
Для себя, чтобы вернуться
к своей жизни и коровам.
У тебя есть цена,
как и у всех остальных.
Ты не исключение.
Висенте, я ведь вежливо прошу.
А я вежливо тебе отвечу — иди к чёрту.
- Это очень круто.
- Да мне плевать на твой рейв.
Херман, как ты?
- Лучше.
- Лучше?
Это всё десять рюмок на пустой желудок.
Конечно, нет! Ты чего?
Налить еще?
-Низкая толерантность к алкоголю.
- Ну нет. Нет, Херман…
- В тюрьме ты об этом пожалеешь.
- Что там?
- В тюрьме…
- Ты будешь в тюрьме вместе со мной!
- Ты будешь там со мной!
- Нет!
- Что происходит, Антон?
- Хватит!
Да ничего.
Спасибо, что зашел.
Большое спасибо, Висенте.
Проваливай!
Хватит!
- Ты ничего им не сказал.
- Висенте!
Моя кузина Сабела
и твоя племянница ничего не знают.
Чего я не знаю?
Да мне он доверяет больше всех
Скажи ему, Антон.
Да, давай. Скажи.
Только не мне. Скажи им!
Скажи им, что ты тоже
по уши увяз в этой истории.
Скажи им, что тебе
плевать на «Кавасаки»,
на пуделей, да и на людей заодно.
Давай. Скажи им.
Антон!
У меня проблемы,
я подписал для них документы…
Бумажку с бойни и…
Теперь нас поймали,
и перспективы паршивые.
Я не хотел, чтобы вы волновались.
Поэтому ничего и не сказал.
Я не хотел, чтобы вы… Сабела!
Сабела!
Извините, что прерываю,
но у меня рейс в 18:00.
Я могу тебя отвезти.
Я его отвезу! Идем.
- Я могу взять такси.
- Ну уж нет!
Мы отлично проведем время.
Что ж, Антон.
Это конец.
Это конец.
Уши! Сабела!
Сами говорите, что мы должны
поддерживать друг друга.
Сабела.
Поддерживать, Антон?
Слушай.
Плевать, что ты там подписал
и сядешь ли ты.
То есть не плевать, но я справлюсь.
Знаешь, что обидно?
Что ты мне не сказал.
Что ты мне не доверяешь.
Не всё нужно рассказывать, Сабела.
Да и разговор об этом не заходил…
Не заходил, значит?
Да из тебя всё клещами нужно тянуть.
Знаешь, кто ты? Ты старпёр.
Злобный, трусливый старпёр,
которому плевать на тех, кто его любит.
Ты меня любишь? Правда ведь?
Не знаю, что у нас были за отношения,
но больше не звони.
Уши.
Не злись на меня, прошу.
Не злись на меня.
Знаешь, что хуже всего, Антон?
Я даже не злюсь. Вот что хуже всего.
Вас нельзя оставлять одних.
Где этот дебил «менеджер»,
который был с моей племянницей?
Ушел с Тонином.
У него ведь рейс в 18:00.
Ты серьезно облажался.
Сам знаешь, я не сую нос в твою жизнь,
но ты облажался.
- Чёрт, ну и отрава.
- Скажи?
Сельский рейв «Трактор Техно»!
Не хочу тебя бесить,
но мы точно едем туда?
Куда туда?
Твою мать! В аэропорт!
Мне нужно успеть на свой рейс!
Рейс… Мы едем на рейв!
Ладно, но прошу, не гони так быстро!
Я дома, Ушия.
Иди к чёрту, Антон.
Мы с тобой одни, Лесли.
Но быть одному лучше всего.
Эй! Стойте! Пожалуйста!
Спасибо. Слушайте, вы могли бы…
Какой сюрприз, сеньор Леон!
Нравится галисийская
сельская местность? Красиво, да?
Я подумал: «Проведу денек за городом».
Смотрите! Хотите?
Курица с горчицей и медом.
Сеньор Леон!
Сеньор Леон!
Вас подвезти?


Серия 8

Антон.
- Какого хрена приперлись?
- Антон, пожалуйста.
Мы пришли с миром.
Антон!
Открой дверь, пожалуйста! Это важно!
Антон!
Вот чёрт.
Прости, что поздно.
Мы не знали, куда идти.
Не знали, куда идти, и пришли ко мне?
Это шутка, Тонин?
- Это шутка?
- Послушай же!
Беда с Офелией. Это важно, правда.
Антон.
Офелия заболела.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Антон, да блин!
Антон, это важно!
Иначе мы не приехали бы!
Правда! Открой дверь!
Даже не вздумай.
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Я еду не из-за тебя.
Ты что просыпаешься и думаешь:
«Сегодня я буду еще тупее, чем вчера»?
Я могу выкинуть тебя машины.
И не смотри на меня
глазами больного енота.
Я похож на енота,
потому что меня втянули…
Мутный! Ты такой же мутный, как они.
И ты продолжаешь им помогать!
Я помогаю корове! Это моя работа!
Корова ни в чём не виновата.
Ты помогаешь себе
угодить в тюрьму, Антон!
Я сама кину в тебя наручниками!
И я даже не подумаю
навещать тебя в тюрьме.
Ни разу к тебе не приду.
Будешь гнить там, потому что ты дурак!
- Давно она в таком состоянии?
- Три дня.
И три дня вы не вызывали ветеринара?
Мне Тонин сказал. Я не же не могу
весь день торчать с коровой.
Вот она.
- Что такое?
- Не мешай работать, Висенте.
Ушия, иди сюда.
- Зачем?
- Давай.
Ты чего это? Нет!
Не смотри так.
Это реальная жизнь. Это не «Каванда».
Мы приехали не смотреть, а работать.
Иди сюда, Ушия, пожалуйста.
Что такое?
- Когда опорожняла желудок?
- Ответь ему.
Она не гадит. Не ест.
Не выходит. И так уже давно.
Не ест. Не выходит на улицу. Не гадит.
Быстрее, Антон.
Плохо дело. Ушия.
- Что?
- Это термометр.
Отодвинь хвост,
засунь в задницу или в вагину.
- Давай.
- Нет.
- Давай.
- Нет!
Я отказываюсь сотрудничать.
Понял? Я в этом не участвую.
И вообще, я это не одобряю.
Я с этим не согласна. Ясно?
Привет, коровка.
Офелия.
Антон, я тебя ненавижу.
Я уже говорила, что ты дурак?
Я уже говорила,
что ты редкостный дурак?
Хорошая коровка.
Я уже говорила тебе, что ты дурак?
Ненавижу тебя.
Что? В чём дело?
Всё очень плохо, вот в чём дело.
Уже доставать?
Скажи мне температуру.
Тридцать пять и восемь.
Это же хорошо? Жара нет.
Но она корова, а не человек.
А значит, это плохо.
Почему плохо?
Что ты делаешь?
Буду нырять.
Приступим.
Прямая кишка жесткая, как труба из ПВХ.
Офелия, всё будет хорошо. Вот увидишь.
Антон тебя спасет.
Хоть он и дурак.
Мутный дурак, вот он кто.
Плохо дело.
Антон, еще раз так скажешь, отметелю.
Спокойно, Тонин.
Тимпанический звук,
прокол с выходом газов,
ригидная прямая кишка,
учащенное сердцебиение
и очень низкая температура…
К чему ты это всё?
Она на пороге смерти.
У Офелиньи обширный перитонит.
Ничего не поделать.
Ты ветеринар. Сделай что-нибудь.
Ты Тонин. Я Антон, ветеринар.
Я не могу творить чудеса,
а тут нужно чудо.
У нее обширный перитонит.
Она страдает. Лучше всего будет…
Антон! Ты что делаешь?
Адела, сто лет не виделись.
Ты где пряталась?
Адела, ты зачем пришла?
Давай, иди спать.
Они мне ничего не говорят.
В чём дело? Офелия заболела?
Врать не буду. Она не в лучшей форме.
Офелия не в лучшей форме.
Вы ничего мне не говорите.
Вечно играете в молчанку!
Бабушка…
О! Но…
Сабела!
- Только посмотрите!
- Нет…
Посмотрите на нее!
Такая красивая и молодая!
- Нет…
- Иди сюда.
Где твои очки, Адела? Это не Сабела.
Это Ушия, дочь моей сестры.
Она моя племянница. Ушия.
А ты кто?
Я…
Я Антон, Адела.
Я твой друг, Антон.
В детстве я воровал у тебя яблоки.
Тонин.
Отведи бабушку в дом.
Да, конечно. Идем, бабушка.
Идем домой. Давай.
Ты можешь ее спасти?
Это перитонит, Висенте.
С нашими ресурсами я бессилен.
Ясно…
Давно Адела в таком состоянии?
Много месяцев.
Или лет.
Всё началось с малого, но теперь…
Она просыпается, думая,
что сегодня ее первое причастие.
А ей нравится ее первое причастие?
Она его обожает.
Адела узнаёт только Офелию.
Корову.
Жизнь — сложная штука.
Сложная — не то слово.
Я могу попытаться прооперировать.
Если что--то получится, это будет чудо.
Но попробовать могу.
Попробуй. Я проверю, как там Адела.
Закрой, Тонин.
- Где твой дедушка?
- С бабушкой. Она беспокоится.
Ясно. Мне нужно будет много помогать.
Ты сможешь, Ушия?
Пожалуйста.
Да.
- Спасибо. Мне нужно ведро.
- Какого размера?
Представь, что нужно ведро
для Ниагарского водопада.
Вот его и неси.
Понял.
Это будет очень неприятно.
Это тебе не стерильная «Каванда»…
Да, Антон, я поняла.
Что я могу сделать? Что тебе нужно?
Мне нужны цитаты с кружек.
Как там было…
«Один сильнее, когда…» Что там дальше?
«Мы сильнее, когда работаем вместе»?
Нам понадобится много цитат.
Начинай вспоминать.
Вот ведро.
Спроси, знает ли он, что такое водопад.
Знаю.
Иногда жизнь отстой,
и никто тебя не понимает.
Но ты храбрая корова, и ты справишься.
Скоро ты будешь жевать жвачку,
пастись, гулять…
Делать коровьи дела.
И что говорит корова?
Она говорит, что очень напугана.
А еще что?
Тебе-то что?
Говорит, что ей одиноко.
Она злится, ведь ее жизнь
разваливается на части,
как картофельная запеканка.
И она злится.
Она злится, что всё так паршиво.
Но что злит ее на самом деле?
Корова злится, потому что ей одиноко,
а ты самовлюбленный нарцисс,
и не слушаешь ее.
Вот что ее злит, мутный ты подлец!
Да, ты мутный тип,
а еще придурок, Антон.
И нелепо выглядишь в этом всём.
А носки поверх штанов — это круто, да?
- Боже…
- Офелия, ну что, сделаем это?
Всё будет хорошо.
Скальпель.
Тише, Офелия. Тише.
Не волнуйся, всё хорошо.
Ну что, за дело.
За дело.
За дело.
Чёрт.
Да, непросто будет.
Как я и говорил, Ниагара… Эй!
Ниагарский водопад.
Сложно. Инфекция распространилась.
Там много фибрина.
- Что такое «фибрин»?
- Антон, объясни.
- Позвать дедушку?
- Антон.
«Антон, Антон, Антон!»
Дайте подумать! Дайте подумать, прошу.
Тонин, считать умеешь?
- Бросай.
- Тринадцать, четырнадцать!
Шестнадцать!
Восемнадцать!
- Отлично.
- Двадцать!
Всё хорошо?
Принеси бутылку.
Вот так. Отлично.
Трубку, Ушия.
Принеси мне доильный аппарат.
Доильного аппарата нет.
Нам пришлось всё продать.
Предлагаешь вычерпывать ложкой?
- Не знаю.
- Нужно слить всю жидкость.
Ты сможешь, Антон. Ты сможешь.
Ладно, попробуем.
Ну же, Антон, пожалуйста.
Антон, ты сможешь.
Давай, Антон.
Давай, Антон. Я верю в тебя.
Пожалуйста, спаси корову.
Я тебя умоляю.
Да.
Ты не один. Мы верим в тебя.
Пожалуйста, Антон. Давай.
Не выходит.
Фибрин забивает трубку.
Без доильного аппарата никак.
Это невозможно.
Я знаю, ты сможешь.
Антон, я знаю, ты сможешь.
Не выйдет, Ушия.
День будет добрым.
Да. Пришло время
идиотских цитат с кружек.
Не говори «невозможно»,
пока не попробуешь.
Давай. Визуализируй свои цели.
Визуализируй и достигнешь всего,
чего хотел.
Визуализируй. Будь лучшей версией себя.
Никогда не переставай мечтать!
Давай! Мой дядя крут!
- Ты звезда хлева.
- Да, Тонин!
Одного желания мало.
- Дедушка гордился бы тобой.
- Без мечты не взлетишь.
- Ты король Топоморто!
- Успех — это настрой!
Один за всех, мать вашу!
Идите оба на хер.
Идите на хер.
Это корова моей бабушки!
Клянусь, ты лучший. Я люблю тебя. Да.
Ниагарский водопад.
Молодец. Ты хорошая корова…
Ты очень храбрая, ты умница.
Что отвечает корова?
Она с тобой говорит?
Ну да.
Она говорит, что твой имидж
«вайбы 2000-х» — это круто,
но для фермы перебор.
У тебя что-то на лице.
Ну, с ней всё будет хорошо?
Нужно подождать.
Но ты справился?
Врать не буду. Нужно подождать.
Так подождем.
Мы подождем, Офелия. Мы подождем.
Она красавица.
Да.
А ты Спящая красавица.
Она выживет.
Вот тебе цитата с кружки.
«Жизнь всегда проложит себе путь».
Ей нужно покакать.
Нужно, чтобы из нее вышло всё дерьмо.
Иначе она не выживет. Не смейся.
Я не смеюсь. Нет.
Сама по себе жизнь путь не найдет.
И у твоей жизни запор.
Да. Еще какой запор.
Я вроде знала, чего хочу.
Я хотела быть
счастливой матерью Каванды,
жить с котом и своим парнем.
И что?
Жизнь разваливается,
как картофельная запеканка.
И я не знаю, чего хочу.
Вся эта чушь в «Каванде» —
не мое призвание.
А время всё идет и идет,
и я стану старой и…
Мутной, как я.
Неудачницей.
Ты добилась успеха.
Еще какого успеха.
Ты прекрасный человек.
Я не думаю, что ты мутный тип.
Хотя нет. Думаю. Если совсем уж честно.
Но ты обаятельный мутный тип.
Мутный тип, который делает,
что может. Висенте.
Как дела, Антон?
Есть новости?
Пока никаких.
Офелии нужен свежий воздух,
да и нам тоже.
Нужно просраться!
Это отстой.
Вляпаться в такую передрягу
из-за таких смешных денег.
Ты издеваешься?
Я подписал, чтобы вернуть свою жизнь,
не ради денег.
Я хотел устроить всё для семьи,
пока я еще жив.
И что я оставлю внуку?
Эту корову и кое-какое барахло.
Я знаю, что он придурок. И ты знаешь.
Он не как твоя племянница.
Он повелитель придурков.
и станет легендой на этом поприще.
Ну да, он придурок,
а я всегда был мутным.
И знал, что за это придется ответить.
В общем…
Если придется сесть
и сдохнуть в тюрьме, пусть.
Но я не хочу оставлять
свою семью на мели.
- Да.
- У всех свои битвы.
Да.
Вот чего мне будет не хватать.
Этих полей.
Животных. Свободы.
И этого запаха.
Это запах дерьма,
в которое ты вляпался.
Ушия!
Вместе с едой.
Один раз утром. Один после обеда.
- Это для коровы. Понял?
- Понял, да. Я ж не идиот.
Мать моя женщина.
- Одну утром, одну…
- Хорош глумиться.
Адела, не стоило. Спасибо огромное.
Держи, красавчик. Отнеси в казармы.
Конечно. Спасибо.
Служба в армии не сахар.
Посмотри, что принесла нам Адела.
- Спасибо, Адела.
- Не за что.
Боже, она ужасно выглядит.
Так постарела и растолстела.
Эй, Адела.
Повеселись в это воскресенье.
- Где?
- Во время первого причастия.
Висенте сказал, что будет 200 гостей.
А 200 гостей — это 200 подарков.
Идем.
Ты отличный ветеринар, Антон.
Повтори это еще раз.
Ты отличный ветеринар.
Да ты и сама ничего.
Я справилась, да?
Может, тебе стоит развалиться
и стать ветеринаром.
Развалиться — это хорошо.
Все мы должны развалиться. Иначе никак.
- И ничего.
- Ничего?
Вообще ничего.
Трубка не лезла в корову.
Антон засунул руку прямо ей в кишечник.
Ты не поверишь, как там воняло.
Ты ночь не спал ради коровы?
- Верно.
- Верно.
Прибила бы.
Первым что попадется под руку.
Никогда не меняйся.
Но сначала расскажи,
за что тебя прибить.
- Что, словами не выразить?
- Давай попозже, в подробностях?
Доброе утро.
Привет, Антон. Ты где прятался?
Я тебя всё утро ищу.
- Подпиши.
- Ладно.
Отлично.
И прими душ. От тебя дерьмом несет.
Что такое?
Повестка в суд.
Повестка в суд.
- Антон, успокойся.
- Что такое?


Серия 9

Да что это за дерьмо на нём?
- Костюм? Кто-то умер?
- Пока никто.
Еще не вечер.
- На званый вечер собрался?
- Вот сейчас не лезьте, а?
Ты его что, закапывал?
Чехол помогает.
Костюм в идеальном состоянии.
- Нервничаешь?
- Теоретически нет, ведь…
Привет, Кирога.
Привет, милая.
Сделай мне одолжение.
Скажи ему, пусть найдет адвоката.
- Твоя племянница говорит, что…
- Ты дурак?
А может, она права, Антон.
Ты много знаешь о коровах,
но с этим тебе нужна помощь.
Не нужна мне помощь и адвокат.
Я могу защитить себя сам!
Ты так говорил,
когда Антунья бил тебя в школе.
А в итоге рыдал и сидел голодный.
Антунья умер год назад.
Сердечный приступ.
Он был огромным, как кит.
Серьезно?
Спасибо за костюм, Кирога.
Не потеряй чехол!
Это уму непостижимо.
Слушание через несколько часов,
а ты идешь на работу?
Я тебя не понимаю.
Лучше вернись домой,
расслабься и проецируй во вселенную,
что ты выиграешь.
Визуализируй свою победу.
Это важно. Ты визуализируешь?
- Я спешу. Это очень срочно.
- Сегодня всё очень срочно.
Посетителей много,
вам придется немного подождать.
Когда людям нужен корм,
они обращаются ко мне, ведь я эксперт.
Когда людям нужен адвокат,
они ищут адвоката!
Нет. Адвокат нужен тому,
у кого всё будет плохо.
А я невиновен.
Скажу судье, что я нормальный парень.
Серьезно? Нормальный?
После всего, что ты сделал?
Ну да, а ты у нас нормальная.
Я супернормальная.
Послушай меня. Зачем мне адвокат?
Потому что на тебя свалят всё.
Антон, наконец-то.
Куча народу ждет.
Кажется, у нас эпидемия.
Отлично. И что же это за эпидемия,
Анхела, как считаешь?
- Поноса.
- Ясно, поноса.
Скажи им, пусть держатся.
И принеси мне воды.
Ладно.
Что?
Думаешь, эпидемия поноса —
это супернормально, да?
Ненавижу тебя, Ушия.
Иногда я тебя ненавижу.
Молодец, Косито. Молодец, мой мышонок.
Давно у вашей собаки диарея?
С самого утро пронесло.
Я проснулась от вони.
Что он ел?
Как всегда, свой корм.
«Каванпёс», купила здесь.
Только «Каванпёс»?
Ну, еще стейк,
корки от пиццы и половину пончика.
Всего-то.
С этого момента он на диете.
Рис, и на этом всё. Хорошо?
Вы можете сделать рентген?
На днях в Валенсии арестовали негодяя,
он втыкал гвозди в сосиски
и разбрасывал по кустам.
Так значит, вы были в Валенсии?
Нет.
А, выходит, пес был?
Нет.
Тогда я не понимаю.
А вдруг есть галисийский подражатель.
Такое случается чаще, чем кажется.
Это китайцы — подражатели.
Мы таким занимаемся реже. Что-то еще?
Идем, Косито. Идем.
Это отчет инспектора, вы его помните.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Учтите, Мать Каванда любит вас,
и что бы ни было в отчете,
это неважно — то, что тут написано,
не определяет нас.
Для меня вы лучшие работники
и лучшие кавандисты,
о каких мечтает любой босс.
Читай уже. Нас удар хватит.
Спасибо тебе, Шоэль, за эти слова.
Ладно, я прочту.
ОЦЕНКА СПОСОБНОСТЕЙ
Итак.
«Прочитав отчет регионального
менеджера об оценке,
совет директоров
в данный момент решает…»
- Ну?
- Ну?
Что решает?
«…решает, стоит ли Ушии Феррейро
и дальше работать
в качестве главы филиала "Каванды"
в Сантьяго-де-Компостела».
Если тебя уволят, мы все уволимся, да?
Что ты сказала, Анхела?
Там нет ни слова об увольнении. Точка.
Там написано, что они решают,
стоит ли тебе работать дальше.
Да, там так написано.
Тонкое наблюдение, Шоэль. «Решает».
Значит, они пока об этом думают.
Давайте позвоним боссу,
чтобы она успокоила всех нас.
Она скажет нам,
что всё хорошо, что они думают.
Мы же команда «Каванда».
Бросила трубку.
- Бросила, потому что занята.
- Точно.
Доброе утро. Вещи сюда, пожалуйста.
Можете забирать. Спасибо.
- Спасибо.
- Идите.
Следующий.
Проходите.
- Доброе утро.
- Привет.
Антон Бейрас!
Доброе утро.
Эй, баклан! Ты чего это?
Я Антон Бейрас.
Что тут происходит?
Я Эктор Поррас, сеньор Бейрас.
Ваш адвокат.
У меня нет адвоката, и мне он не нужен.
Я хочу поговорить с судьей лично, сам.
- Сам!
- Антон Бейрас.
Вы под следствием
в рамках уголовного дела.
И на слушании
у вас должен быть адвокат.
У вас его не было,
поэтому вам его назначили.
Вот его вы назвали «бакланом».
Пожалуйста, заходите.
После вас.
В круглосуточном магазине
возле меня ищут людей.
А в кебабной,
где хозяин астуриец, нужна официантка.
Прости, Ушия.
А ты знаешь, кем тебя заменят?
Рой, пожалуйста.
А еще, если менеджером сделают меня,
ты сможешь работать в приемной.
Меня еще не уволили.
Привет! Можно оставить вам свое резюме?
Я почему-то не смогла
прикрепить файл к заявке.
Ну конечно, я разберусь.
- Спасибо.
- И вам.
- Хорошего дня.
- Вам тоже.
«Ищем менеджера магазина
в "Каванду Галисия"».
О нет! Похоже они уже подумали.
В Галисии три «Каванды».
С чего ты взял, что речь об этой?
Почему мы думаем, что речь об этой?
Мы думаем, что речь об этой?
Она права.
Я невиновен.
Я хочу вернуть свою жизнь
и свое призвание.
Хочу забыть о магазине «Каванда».
Ну или о бутике.
Это издевательство. Это афера.
К примеру, подушка.
Собаки всегда сношали подушки.
А теперь это «собачья секс-игрушка».
Они обозвали подушку
секс-игрушкой и продают за 300 евро.
Продавать собачью секс-игрушку,
которая, по сути,
диванная подушка, за 300 евро?
Это вообще нормально?
Нет.
А вот скажите,
где вы, по-вашему, находитесь?
Здесь, говорю с вами, с…
В зале истины и справедливости,
доказывая свою невиновность.
Я могу объяснить еще раз.
Нет. В этом нет необходимости. Спасибо.
Сделаем перерыв.
Приходите завтра,
в 16:00.
А этот перерыв…
Вроде всё нормально.
Не стоило использовать
такие выражения, как «мутный»,
«кавандиты» и «бляха-муха».
Но он меня понял.
Я донес до него, что хотел.
Будем надеяться, судья ничего не понял.
- Я же говорил — лучше молчать.
- Что теперь?
Вернемся завтра закончить слушание.
Это завершит досудебную фазу.
Если судья решит,
что вы обвиняемый, вас вызовут в суд.
- Завтра я объясню…
- Нет. Завтра вы будете молчать.
Если вы не хотите в тюрьму,
лучше молчите. Понятно?
- Да кого посадят за…
- Вам светит от трех до шести лет.
Боже…
Пообедаем вместе?
Знаете тетку в зеленом? Я ее ветеринар.
Окружного прокурора? Знаю.
Сеньора окружной прокурор, ну надо же!
Ну и ну, это же мой ветеринар-гуманист.
Вы представляете,
я всё утро думал о вашей собаке.
Почему? Что-то плохое?
Нет, но я жалею, что не сделал рентген,
как вы предлагали,
и анализ крови —
вдруг собака съела что-то токсичное,
что действует постепенно.
Токсичное?
Сегодня я не могу.
У меня плотный график.
Я найду для вас время завтра утром.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
А что вы делаете в суде?
Всё в порядке.
У меня всё в порядке.
Я навещаю кузена, который…
Он адвокат.
Кузен!
Поздоровайся с окружным прокурором.
Значит, решено. Увидимся завтра утром.
- Ладно.
- До встречи.
- До встречи.
- Конечно.
Идем, кузен.
Хорошая новость —
сосисок с гвоздями там нет.
Плохая новость — мы до сих пор
не поняли, что вызывает диарею.
Но мы разберемся.
Я принесла это на всякий случай.
Огромное спасибо.
Политика «Каванды» запрещает
принимать подарки, но от вас…
Это образец кала.
Лоток можно не возвращать.
Что ж…
На первый взгляд,
я бы сказал, что Косито нужно
еще пару дней посидеть на диете.
Но чтобы убедиться,
я возьму анализы крови,
шерсти и образцы мочи.
- Спасибо вам за помощь.
- Для Косито — что угодно.
И еще я хотел узнать
ваше профессиональное мнение…
Как окружной прокурор, что думаете
о стратегии хранить
молчание в зале суда?
- Ты ведь не к кузену туда приходил?
- Нет.
Ясно.
Если молчать, все сразу решат,
что ты виновен.
- Но ты виновен.
- Опять?
Я подписал документ,
но я никого не обманывал, клянусь.
И всё же единственный вариант —
молчать. И надеяться, что суд отменят,
из-за нарушений процедуры, например.
- Боже…
- Это маловероятно, но возможно.
И вот еще что.
Ты прости, но твой внешний вид
тебе не на пользу.
Ты небрит. У тебя безумная прическа.
Антон, это тебе в минус.
Что делаешь?
Выбрасываю образцы.
Они были для вида — чтобы получить
юридическую консультацию.
Я похож на психа?
Безусловно.
Отправлю образцы в лабораторию. А ты…
Можешть узнать, сколько «Кавандапса»
мы продаем в этом магазине?
В этом бутике.
Конечно. Всё, что захочешь.
Анхела, вызывай следующего.
- У моего малыша понос.
- У моей бородатой агамы тоже.
- Мне тоже нужна помощь.
- Я здесь уже больше часа.
Пожалуйста, люди и их пушистые друзья…
Давайте успокоимся.
Сегодня у всех паршивый день.
Давайте пойдем друг другу навстречу,
и мы примем всех в порядке очереди.
- Большое спасибо.
- Большое спасибо.
Супер. У нас тут повальное
отравление разных видов.
Они живут в разных районах
и питаются разным кормом.
Значит, источник отравления здесь.
Это кавандарея.
Надо изучить
историю покупок этих владельцев,
найти всё, что они покупали.
- Игрушки, одежду — всё.
- Ладно.
И сообщи, как только придут
результаты анализов Косито.
Извините за неудобства.
Анхела, пригласи следующего.
Пожалуйста.
Следующий — Ларри.
КАВАНДА
Мяса нет, но есть мясной суп, куриный…
- Положи к супам.
- Есть новости?
Пришли результаты анализов Косито.
Посмотрим, Косито…
Билирубин у Косито зашкаливает.
Это подтверждает наличие
токсичного продукта в сети «Каванда».
Какой сюрприз.
Оказывается, «Каванда» токсична.
Вы узнали, покупали ли
они один и тот же товар?
Нет. Единственный общий момент —
куча потраченных денег.
Может, они его украли.
Ну да. И все воровали одно и то же.
Боже…
Нет, Анхела права.
Анхела, умница. Ты права.
Это то, что они взяли, не заплатив.
Промо «Каванда»,
промо «Каванда», промо «Каванда».
Что еще за промо «Каванда»?
Это подарок, если тратишь
больше 50 евро.
В этом месяце — лакомства.
Что, я недостаточно хороша?
Нет, это ваши «Конфанды» — дрянь.
«Каванда» плюс «конфеты»
равно «Конфанда».
Но дело в том,
что все «Конфанды» разные.
Есть «Конфанды» для кошек,
для рептилий.
- Для птиц, для собак…
- Шоэль.
- Что?
- Не будь наивным.
Разная только упаковка.
Внутри одно и то же дерьмо.
Ушия Феррейро Бейрас?
Подпишите согласие
на компенсацию, и всё.
Если не возражаете, я бы хотела сначала
поговорить с клиентами.
У вас нет права использовать
базу клиентов, чтобы попрощаться.
Нет, конечно же.
Я не собиралась прощаться.
Я хотела их оповестить, потому что…
Оказывается, «Конфанды»,
которые мы продавали последний месяц,
травят питомцев наших клиентов.
«Конфанды»?
Да, «Конфанды».
Но мы только что это поняли.
Мы можем с этим справиться.
Я тоже могу с этим справиться.
- Не доверяете семье «Каванда»?
- А вы — мне?
Я проработала здесь много лет.
А парень, написавший отчет,
и дня здесь не пробыл.
Это как-то нечестно.
И никакой компенсации.
Слушайте. Да, «Каванда» —
дерьмовая компания.
В прямом смысле.
Потому что, как я уже сказала,
У нас проблема.
Мы целый месяц травили питомцев
наших клиентов «Конфандами».
И что делать? Нужно что-то делать.
Я понял.
Вот как мы поступим, Ушия.
Я поговорю со штабом.
Вы сохраните свое место.
Но проблему с «Конфандами»
мы решим сами.
Вы не даете мне выбора.
Я не хочу быть
Матерью «Кавандой» в таком месте.
Где еще вы найдете такую работу?
Они были просроченные?
Нет, оказалось,
что это грибок в орехах.
Отравителей никогда не подозревают.
Ничего, средство для защиты желудка,
немного времени, и всё наладится.
Ну да.
Что ж…
Удачи, Антон. Она тебе понадобится.
Большое спасибо.
И еще кое-что. Ну, если…
Если вдруг эта тема
всплывет в присутствии судьи, может…
Ты это серьезно?
Просто, ну, вдруг судья окажется рядом…
Идем, Косито.
Причешись, Антон!
Дядя, только спокойствие.
Спокойствие у тебя в штанах!
- Почему ты так одета?
- Как?
Не знаю. Странно.
Будто ты в программе защиты свидетелей.
Перебор, да?
Так и не починили чертовы лифты!
Ты опоздал, баклан.
Простите. Пришлось попить ромашки.
Я впервые в суде. Это жутковато.
Повторим показания?
Нет, я хочу изменить стратегию.
Я хочу признаться.
Ты вот-вот туда пойдешь.
Не время что-то менять.
Я с ума схожу от тревоги.
Я подписал документ,
если придется сесть в тюрьму —
что ж, значит, сяду.
Идем.
Как корова, Висенте?
Офелия? Гораздо лучше.
Зря ты подписал сертификат.
Так ты сам меня вынудил.
Но не под дулом пистолета,
а потому что ты похож на нас.
Ты романтик.
Смейся-смейся.
Ни ты, ни я не хотим
протирать штаны в кабинете,
торчать в пробке по дороге на работу.
Мы знаем, что деревням
приходит конец, но это наша судьба.
У тебя стальные яйца,
учитывая, что тебя посадят.
Ну, я прожил жизнь, которую хотел.
Но я переживаю за внука. А ты…
Ты всегда приспособишься.
Всё говорит и говорит.
Висенте понесло.
Он не затыкается.
Я не слышу, что он говорит.
Ушия, пожалуйста, это здание суда.
Поэтому я хочу услышать,
что он говорит. Ради Антона.
- Слушай, Сабела…
- Боже! Ну что еще?
Я очень нервничаю,
и нам нужно поговорить, потому что…
О чём?
Я сяду в тюрьму, и…
Я бы не хотел видеть,
как кто-то садится в тюрьму…
И я пойму, если ты захочешь,
не знаю, бросить меня,
скачать тиндер, всё такое…
Какой такой тиндер? О чём ты?
Бросаешь меня спустя столько лет?
Хочешь любовь на троих
с заключенным? Я не понимаю.
- Я уже вообще ни в чём не уверен.
- Боже.
Оставь меня в покое.
- Позаботься о моём внуке-болване.
- Идите, сеньор.
Помоги ему, Антон.
- До свидания, Антон.
- Аделинья.
Наша очередь заходить.
Вы туда не пойдете.
- Что?
- Висенте оправдал вас и своего внука.
Сказал, что сам подделал вашу подпись.
Суда не будет.
И что это значит?
Я выиграл свое первое крупное дело.
Я свободен!
Антон…
Ты свободен!
А тиндер мне самой ставить?
Или ты поможешь?
- Как решим?
- Нет…
Всё, хватит. Хватит.
Я буду очень по вам скучать.
- Кто теперь будет мне приказывать?
- Подержи.
Вы лучшие кавандиты в мире.
Для меня было честью
быть капитаном этого корабля.
И хотя я больше не часть этой команды,
хочу, чтобы вы знали…
Вы всегда были моей семьей.
Ты показала мне трюк
с опилками и какашками. Спасибо.
Столько воспоминаний.
Заходи в гости,
подстригу тебе секущиеся концы.
Ладно.
Можем обменяться рубашками.
Нет, пожалуй, не надо.
Ушия, не грусти.
Это ведь лучше, чем умереть, да?
Да, конечно.
Ушия, эти бездельники
приготовили подарок.
Вряд ли тебе понравится.
Нет!
Серьезно?
Это кружка! Кружка с цитатой.
«Сегодня первый день
твоей новой жизни».
Да, вы правы.
Я ухожу из «Каванды»,
но остаюсь с животными.
Ушия 2.0?
Я думала пойти на курсы ветеринаров,
но к этому я не готова.
Поэтому я выбрала этологию.
- Отлично.
- Но что ты знаешь о вине?
При чём тут это? Этология —
психология наших пушистых друзей.
Быть питомцем непросто.
Они проводят столько времени
в одиночестве. Им нужна помощь.
А мне нужно кому-то помогать.
Так уж я устроена.
И в последний раз. Я говорю «команда»…
Команда!
Пожалуйста, ради меня.
Я говорю «команда», вы говорите…
- «Каванда»!
- «Каванда»!
Как тебе новый босс?
Она очаровательна.
Уверен, мы с ней поладим.
Конечно.
- Как ты меня нашла?
- Сабела сказала, здесь ты думаешь.
Нет, я здесь не думаю, я ору.
Ору и успокаиваюсь. Попробуй.
Нет.
При рождении мы все вопим.
Давай, попробуй.
Нет, я не люблю кричать. Я не хочу.
Ну да, поводов-то нет.
Живешь с 60-летним мужиком,
тебя уволили из «Каванды»,
а твой парень, как выяснилось,
был негодяем…
Слушай, обижаться —
это как разжечь костер,
чтобы соседа бесил дым.
Правда! В этом нет никакого смысла.
Однажды у тебя голова взорвется
от этих цитат. Я поехал.
Нет, я люблю цитаты.
Кстати, начинай готовить
салат с тофу. Я скоро приду.
Сама готовь!
Я ужинаю с Сабелой!
В жопу нового босса!
Значит, ты Антонио?
Антон.
Антон\о. Итак…
Буду честной.
Я не хочу никого увольнять,
но я должна убедиться,
что мы на одной волне.
Конечно.
Что важнее для семьи «Каванда» —
счастливая собака
или счастливый хозяин?
Удивите меня.
- Ни то ни другое.
- Правда?
Лучший питомец — больной питомец.
А лучший клиент —
тот, кто отчаянно хочет его спасти.
Да-да, очень логично.
Так скажи мне, Антонио.
Мы на одной волне?
Я скажу честно, ладно?
СТАРЫЙ ПЕС, НОВЫЕ ТРЮКИ
Сука!
Что за говенная жизнь!
Какая же срань!
В жопу эту бабу!
Сучара!
 

////////////////////////////