Астрид собирает вместе четыре инструмента Страдивари для уникального
концерта. Но во время репетиций музыкантам трудно играть вместе в
гармонии. Поэтому она обращается к автору партитуры за помощью.
Все фразы и цитаты
Франсуа, что ты ищешь?
Следы инструментов.
Проверяю работу над вкладышами и блоками.
Мастерство скрипичного мастера
меняется с возрастом.
Так я могу определить период создания.
Смотри.
Она сделана из того же дерева,
что и три других инструмента.
Возможно, из той же доски.
Это может быть Сан Доменико?
Нет.
Это Сан Доменико.
Страдивари, Сан Доменико.
Ты уверен?
Точно он.
МУЗЫКАНТЫ
Есть представление,
за сколько его продадут?
Не знаю.
Семь, восемь.
Может, девять.
- А почему не десять?
- Ага, почему бы и нет?
Я не понимаю.
Папа полжизни искал
этот струнный квартет.
У нас есть скрипки, альт...
Папа везде искал эту виолончель.
Дело не в цене!
Когда папа покупал этих Страдов,
он был жив.
И финансовое положение группы
было куда здоровее.
Мне жаль, Астрид, но...
Учитывая ситуацию,
мы не можем позволить себе такие...
Фантазии.
Эту квартет не слышал никто
за последние 300 лет.
Даже Страдивари!
Мы не ставим под сомнение
культурную ценность.
Я знаю, что ты и твой отец
разделяли страсть
к классической музыке,
но наша главная задача —
Крупные дорожные сооружения.
Нам поступило предложение
от тайваньского банка.
Купить обе скрипки.
Учитывая ситуацию,
это предложение, от которого трудно отказаться.
Стоп!
Пока я председатель, никто ничего не продаёт.
Что мы будем делать
с этими инструментами?
Мы их запишем
на самом первом выступлении,
как хотел папа.
С правами на трансляцию
и продажей записей,
вы даже получите прибыль.
Вы заработаете.
Что ж...
Давайте назначим Астрид делать ставки
от имени группы.
И от имени папы.
Установив лимит...
Десять миллионов?
Кто "за"?
Сколько?
Без учёта НДС!
Твой отец пригласил Жорди Саваля
играть Марена Маре,
а потом Марту Аргерих...
- Подожди.
- Да?
Твой отец всегда говорил,
что в церкви удивительная акустика.
Слово, равное Всемогущему,
Наша единственная надежда...
Слышишь?
Здорово, правда?
Я до сих пор представляю его...
Он сидел очень тихо
на этой скамье, в трансепте.
Отец?
Балкон прочный?
Можно там разместить свет?
Да!
Вообще-то, нет.
Мне нужно получить согласие епархии.
Почему они должны отказать,
если разрешали играть Саваллю и Аргерих?
Ну,
тогда,
твой отец жертвовал часть
доходов
на наши благотворительные нужды.
Послушайте,
помимо арендной платы,
мы будем рады сделать жест доброй воли.
15% с прав на трансляцию
и 12% с продаж записей.
- По всему миру, конечно!
- Конечно...
Так и было с твоим отцом.
Можно прослушать?
Спасибо, ребята.
Ты опоздал.
Да ладно, это не так сложно.
Нам нужна дисциплина.
Давай.
Не задумывайся.
И хватит уже...
Здесь это я решаю,
понятно?
Как это по-английски?
Мне это вообще не нравится.
А этот нравится.
- Слишком тёмный.
- А этот?
Неплохо.
Вообще-то, довольно хорошо.
Что думаешь, Астрид?
Мне нравится.
Ты выглядишь как Майкл Болтон.
Тогда забудь...
Когда твой папа приходил на мой концерт,
ему понравилось.
Он много говорил об этом квартете.
Да, он мог быть одержим.
- Мне это нравится.
- Что именно?
Нет, я имел в виду таких людей, как её отец.
Решительных мужчин.
Он рассказывал мне об одном купце,
давным-давно,
который заказал инструменты
у Страдивари.
Его дела пошли плохо,
и его банк конфисковал скрипки...
- Именно.
- До того, как были сделаны альт и виолончель.
Даже Страдивари
не смог их воссоединить.
Я согласен.
Твой папа хотел меня. Я согласен.
Концертмейстер?
Да, конечно!
Отлично.
И что мы играем?
Квартет Чарли Бомона?
Странно, я никогда его не слышал.
Если честно, я о нём даже не слышал.
Мой папа заказал его
для того момента, когда сможет
свести инструменты вместе.
До сих пор его никогда не играли.
Сейчас я играю только те произведения,
которые выучил, когда ещё мог видеть.
И я ничего не знаю об этом.
А кто остальные?
Концертмейстер — Жорж Массаро.
Его выбрал мой папа, и он согласился.
Давай наденем пиджак.
Альтистка — Аполлин Дезарт,
многообещающая молодая леди.
Аполлин Дезарт...
А виолончелистка?
Мой папа хотел, чтобы я пригласила...
Лиз Карвалью.
Лиз Карвалью...
Да, я знаю...
Нет, не знаешь.
Ты и представить себе не можешь.
Маша, принеси мою скрипку.
Она скажет: или я, или она.
И ты выберешь её, это логично.
- Ты останешься на концерт?
- Останусь.
Наслаждайся.
Стоп!
Ты уверен, что нота "до"
больше ничего не передаёт?
Ты переходишь на "ля",
словно тебе надо успеть на поезд.
Тебе надо успеть на поезд?
Это в соль мажоре.
Дважды двигаешься туда-сюда,
и потом идёшь дальше.
И немного приглуши уверенность.
Переводи!
Ты просишь меня играть
на инструменте моей мечты
с тем, с кем я поклялась
больше никогда не видеться.
Это всего один концерт.
И несколько репетиций...
Каково это было — быть с ней в одной комнате?
Я думаю, он был очень... смелым.
Я имею в виду Сан Доменико.
А, прости.
Он был прекрасен.
ДО КОНЦЕРТА: 7 ДНЕЙ
Кто там?
- Это Луи.
- Отлично!
- Аполлин с тобой?
- Да.
Проходите, пожалуйста.
Хорошо.
Привет всем, это моя комната.
Я так рада быть здесь.
С другими участниками квартета.
Концертмейстер —
лауреат «Грэмми» Жорж Массаро.
Первые премии на конкурсах Менухина
и Королевы Елизаветы —
это просто безумие!
Бывший концертмейстер
Венского филармонического оркестра
Петер Николеску.
И виолончелистка Лиз Карвалью,
не могу дождаться встречи с ней.
И...
Не работает.
Почему не работает?
Аполлин, как устраиваешься?
Нормально.
Здесь нет сигнала?
Здесь довольно плохо.
- Здесь есть Wi-Fi?
- Нет.
Мой папа хотел, чтобы дом
стал тихим пристанищем для музыкантов.
Но посмотри,
у той статуи вон там...
- У белой дамы?
- Да, там будет сигнал.
Обычно есть.
Не забудьте о фотосессии для прессы.
В 16:00, внизу.
До встречи!
Фотосессия для прессы!
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Водька...
Не могу поверить.
1713 год.
Красавица.
На ней играло столько великих мастеров.
На ней играл Паганини.
Легенда гласит, что это он пробил эф.
Видишь, вот здесь.
Было бы кощунством это чинить.
Жорж Массаро, я полагаю?
- Прости. Питер?
- Вообще-то, правильно Питер.
Я ни от кого не слышал
такого произношения.
Уверяю вас, это Питер.
Можно твой смычок на секунду?
Просто попробовать.
Звучит потрясающе!
Я беру эту.
Тебе стоит попробовать ту.
У неё отличные обертоны...
Я беру Водьку.
Она мне больше подходит.
Она мощнее,
с более резкими верхними частотами,
как и должно быть у скрипки концертмейстера.
Возьми ту.
Кажется, тебе нравится!
Я беру эту.
Отлично.
Ты прав.
- Я оставлю её внизу.
- Добрый день.
- Кто это?
- Жорж Массаро.
Секси.
- Нужна помощь?
- Нет, я справлюсь.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я Аполлин, альтистка...
Лиз Карвалью?
- Жорж Массаро.
- Здравствуйте.
О, прошу!
Давайте по-родственному.
Мы коллеги!
Я польщён.
Так, почти готово.
Давайте поменяемся местами.
Лиз, встаньте, пожалуйста, в центр.
Обычно это концертмейстер,
но...
Идеально.
Немного ближе к Лиз, Питер.
Вот так!
Все, смотрите на меня.
Питер, немного правее.
Чуть меньше.
Чуть ниже.
Чуть правее.
Так...
Отлично, прекрасная идея.
Так, все, улыбаемся.
Посветлей.
Вот так.
Отлично.
Идеально, большое спасибо.
- Круто.
- Спасибо.
Нет, держи за обечайку.
Спасибо, Луи.
ДО КОНЦЕРТА: 6 ДНЕЙ
Дайте, пожалуйста, ноту "ля".
Что делает Жорж?
Не знаю.
Я бы предпочёл разобраться сейчас.
Маттьё, ты меня слышишь?
Я еду в поместье моего отца.
Здесь ужасный сигнал.
Алло?
Какой кошмар!
Я говорил,
что здесь ужасный сигнал.
Поэтому я сюда никогда не езжу.
О, Господи...
Так, на чём мы остановились?
Дайте "ля".
Девочки, подождите секундочку.
ОК.
Я готов, когда вы.
Простите, моя вина.
Подождите.
Ничего страшного.
Аполлин, пожалуйста, следи за темпом.
Ты начинаешь медленно, а потом...
... несешься.
Это всё сбивает.
То же со стаккато.
Они слишком пружинистые.
Звучат как весёлые козлики,
скачущие вокруг, это неправильно.
А что плохого в весёлом?
Это не тебе решать.
Смотри в ноты.
Где там написано "весёлый"?
Композитор рассказывает историю.
Такт шестой, уменьшённая квинта.
Что такое уменьшённая квинта?
Аккорд дьявола.
Вот в чём идея.
Это базовый анализ партитуры.
Музыкальное училище, бакалавриат.
Я не ходил в музыкальное училище.
Давайте вернёмся.
Нет.
Погоди, что происходит?
- Мы начали сначала.
- Кто это сказал?
- Так скажи нам, с какого такта.
- Он прав.
Я просто подхватил с того места...
Мы не синхронны.
Начинаем сначала.
ОК...
Тогда с одиннадцатого такта.
- Почему?
- Потому что он до этого не играет.
Никого не волнует крещендо?
Было слишком громко.
- Серьёзно?
- Мы что, играем не вместе?
Я не слышал,
я был сосредоточен на другом!
Они не слышат друг друга.
Они только и делают, что ссорятся.
Два дня репетиций —
и ни одной части не готово!
А на субботний концерт
их нужно сыграть четыре.
Пора проявить твёрдость.
Напомни им, кто платит и кто здесь главный,
или тебя ждёт провал,
и ты меня с собой утащишь.
Они не белые воротнички,
они музыканты.
Кричать на них ничего не решит.
Без них
не будет соглашений о трансляциях.
Так что... Они и есть главные.
А это произведение...
Чарли Бомон.
Почему папа выбрал его?
Потому что оно ему нравилось.
Если бы он выбрал Бетховена или Моцарта,
они бы знали, как это играть.
- Давай привезём его сюда.
- Кого?
Бомона. Полагаю,
он знает, как играть своё произведение.
Он не приедет.
Почему?
Я отправила ему приглашение.
Я подумала,
ему стоит присутствовать на записи.
Он мне не ответил.
Спроси Симона, друга-дирижёра папы.
Это камерный ансамбль,
дирижёра нет!
Каждый музыкант
играет свою партию независимо.
На мой вкус, они слишком независимы.
Держи меня в курсе.
Пойдём.
- Пожалуйста, скажи мне!
- Просто играй ноты!
Мы не можем сыграть подряд три такта.
Для начала играй правильные ноты.
Чтобы договориться, как играть,
давайте играть!
ДО КОНЦЕРТА: 5 ДНЕЙ
Кто это?
Доброе утро. Месье Бомон?
Я Астрид Карлсон,
дочь Анри Карлсона.
Вы получили моё приглашение?
Да.
- Вы не ответили.
- Нет.
Я не думал,
что вы приедете сюда...
Я бы пригласил вас внутрь, но я работаю.
Папа помог вам поставить вашу первую оперу,
не так ли?
Ну, слушайте...
Он помог мне её финансировать, это другое.
Он любил вашу музыку.
Он верил в вас.
Поэтому он попросил вас
написать этот квартет.
Это правда.
И моя партитура пылилась
25 лет.
Я смирился с тем,
что её никогда не исполнят,
и старался забыть о ней.
Теперь вы знаете.
Но всё в порядке.
Давайте ваш концерт,
не обращайте на меня внимания.
Месье Бомон, вы мне нужны.
Музыканты, которых я выбрала,
не справляются с вашей партитурой.
Пожалуйста, приезжайте и скажите им, как играть.
Или они сыграют что-то другое.
Музыканты все одинаковые.
Когда они встречают композитора,
хотят всё знать,
найти смысл и понять, почему.
Меня интересует только та музыка,
которую я ещё не написал.
Я не приеду.
Простите.
Ты напугал меня.
Прячешься, чтобы работать, как всегда.
Не хочешь, чтобы кто-то услышал?
Не хочу, чтобы кто-то мешал.
Видишь, Лиз,
мы снова наконец сыграем вместе.
Ты знаешь, зачем я пришёл.
Из-за Сан Доменико,
виолончели Адама Ристанича.
Во время войны
офицер-нацист конфисковал её
и отдал своей жене.
Она была посредственной виолончелисткой,
и он заставил Ристанича
дать ей уроки.
Ристанич стал её учителем,
и, что интереснее, её любовником.
Когда её муж вернулся,
Ристанич уехал из Берлина,
чтобы избежать проблем.
Когда они виделись в последний раз,
она вернула ему Страд.
Мой уход был благом для тебя, Лиз.
Тебе бы пришлось целыми днями
терпеть слепого.
Я не хочу об этом говорить.
Я не хочу вообще разговаривать.
Но всё же ты говоришь.
Ты избегаешь меня, когда мы играем.
Ты не выкладываешься.
Я думал, для тебя музыка на первом месте...
Какая жалость!
ДО КОНЦЕРТА: 4 ДНЯ
Почему не работает?
Теперь должно работать.
Я здесь уже несколько дней,
и пока всё здорово.
Все такие милые.
Я попробовала Страд...
Я не дам этому джакузи свести меня с ума.
Подожди...
Я тебе покажу!
Что ты делаешь?
Трубы чинишь?
С помощью швейцарского ножа?
Пытаюсь заставить эту штуку работать,
но ничего не выходит.
А ты?
Как дела?
Я видел тебя там.
Я набрала 12 000 подписчиков
с тех пор, как рассказала о концерте.
А у тебя сколько?
Около 700 000.
700 000 подписчиков?
Извини, если нескромно,
но о чём ты им рассказываешь?
- Я покажу.
- Спасибо!
Вот, смотри.
Серьёзно?
Ты в бикини!
Я была на пляже.
Играла Моцарта.
400 000 просмотров...
#mozart в тренде.
Моцарт тут ни при чём.
При всём уважении...
Очевидно, мужчины кликают на твой пост,
чтобы посмотреть на симпатичную девушку в бикини.
А потом слушают произведение.
Да, конечно...
Вот почему меня нет в соцсетях...
Погоди...
Ты за кулисами Карнеги-холла?
- Ты там играл?
- Мне Нью-Йорк так понравился.
- Ты от постинга видео дошла до этого?
- Ага.
Вот.
Что?
Можно сфоткаемся?
- Опубликуешь?
- Конечно.
Нет. Это не в моём стиле.
- Пожалуйста!
- Нет.
Я ужасно выгляжу.
Я пытался починить это...
- Будет весело.
- Прекрати!
Я серьёзно, не хочу.
- Чего ты боишься?
- Ничего.
Что люди узнают,
что ты любишь чинить джакузи?
Слушай, мне плевать, что ты делаешь.
Фоткай десятки селфи.
Но я не такая.
Мы разные, ты и я.
Что ты имеешь в виду?
Что либо я на пляже,
либо играю на скрипке. И всё.
Удачи с твоим ножом.
У меня есть соглашения со Словенией и Австралией...
Да.
И с Данией тоже.
Но я думаю, мы можем добиться большего,
с США и...
Слушай...
Я перезвоню, хорошо?
Я перезвоню.
Доброе утро!
Ты в порядке?
Вот последняя свободная комната.
Она немного маленькая,
но вид хороший.
Видишь?
Что ж...
Петер Николеску живёт по соседству.
Ему нравится ваше произведение.
Там ванная...
Что это?
Мне придётся с этим разобраться.
Увидимся внизу в полдень?
В комнате с камином.
Я вас представлю.
Он ушёл!
- Что?
- Жорж.
Он ушёл.
Луи видел его десять минут назад.
Он собрал вещи и ушёл.
Мне жаль.
Мы немного поспорили ранее.
Я была в гостиной,
а он тоже хотел там репетировать...
Если он ушёл пешком,
он должен быть где-то рядом.
Найди его и умоли вернуться.
Ему понравится внимание,
и он тут же вернётся.
Вы поссорились, тебе и идти.
Разберись с этим.
Он сказал, ты украла репетиционную комнату.
Нет!
Она была пустая.
- Он её хотел.
- Значит, это я виновата?
И почему я должна идти?
- Тогда не ходи!
- И не пойду.
Если можно...
Какая разница, кто и почему?
- Вы квартет, а не трио.
- Он прав.
Никто не идёт?
В таком случае...
Я не пять часов ехал
ради кофе у камина.
- Я уезжаю.
- Не уезжайте!
Я поеду за ним.
А, ну ладно...
- Здравствуйте.
- Привет.
Вы Жорж Массаро?
Ага.
Здравствуйте, я Чарли Бомон.
А, здравствуйте...
Куда вы направляетесь?
Прямо вперёд.
В конце концов найду вокзал
или деревню...
Давайте, я вас подвезу.
Нет, спасибо.
Через минуту хлынет дождь.
А, точно...
Вы промокнете насквозь.
Пожалуйста, садитесь.
- Заело!
- Тяни аккуратно.
Что они будут делать без вас?
Не знаю.
Мы просто не понимаем друг друга.
Мы не слышим
и не воспринимаем музыку одинаково.
Этот концерт обречён на провал.
Чёрт побери...
Вам понравилось?
Вивальди... довольно сложен.
Особенно «Времена года».
Их играли снова и снова.
Даже злоупотребляли, если осмелюсь сказать.
Удивляюсь, почему.
Он написал так много произведений.
Не так ли?
Я не понимаю.
Вам понравилось или нет?
Понравилось...
Ну...
Технически хорошо.
Но?
Зачем вы записали его на современной скрипке
со стальными струнами?
Жаль.
Вы бы предпочли
барочную скрипку с жильными струнами?
Именно.
В этом суть Вивальди.
Природа, дождь...
Ветер, пение птиц...
Жильные струны были бы великолепны.
Позвольте не согласиться.
Сегодня у нас новые звуки,
давайте смешивать!
В этом и есть интерес.
Слышать звук города,
завода, транспорта...
Гудки машин, механизмы...
Понимаете, о чём я?
Отсюда и современная скрипка
со стальными струнами.
Вот и всё!
Спасибо.
Развернитесь там.
Вы приехали, чтобы вернуть меня, да?
- Осторожнее, канава!
- Ничего.
Видимо, нет.
Спасибо.
Всем привет.
Я бы поел.
Вообще-то, я чертовски голоден.
За работу.
Вам нужен смычок?
Нет.
Я не умею играть на скрипке.
Спасибо.
Где они будут играть?
В маленькой церкви,
которая очень нравилась моему папе.
Он проводил там сессии записи.
Некоторые стали знаменитыми.
Это далеко отсюда?
Около часа.
Час с половиной.
Отлично,
тогда поедем все в церковь.
Мы не можем просто так поехать.
Нужно запланировать визит.
И они репетируют.
Они могут репетировать там.
Не могут.
В церкви работают техники.
Скоро увидите.
Я не хочу её видеть,
я хочу её слышать.
Даже с лучшими в мире скрипками,
если я не знаю, как это звучит,
я не могу им помочь.
По машине на каждого музыканта...
Изрядный углеродный след.
Они не могут ездить вместе.
Требование страховых компаний.
Прямо как королевские особы.
Два наследника не должны летать
одним рейсом.
Я имел в виду инструменты.
Я знаю, это неожиданно.
Он не хочет их видеть,
он хочет их слышать.
Пожалуйста, скажите своим рабочим остановиться,
чтобы они могли репетировать.
Во-первых, это не рабочие,
а техники...
Поймите меня правильно...
Все, внимание!
Стоп!
Музыкантам нужна тишина.
Пожалуйста, тише.
Возвращайтесь к грузовикам
и я дам вам знать.
Пожалуйста, не останавливайтесь.
Продолжайте.
Спасибо.
Где будут сидеть зрители?
Дома, перед телевизором.
Тогда зачем сцена там?
Это лучшее место.
Смотрится правильно, звучит хорошо.
Чтобы играть это произведение,
самое важное —
не то, что слышите вы.
Вы всё равно это запишете.
А то, что слышат они.
У хора слишком много реверберации.
После 12 тактов они ничего не услышат.
Они не будут синхронны,
и не будут знать, вовремя ли они играют.
Так что нет,
сцена должна быть не здесь,
а там.
Вот здесь.
Насколько сложно её переместить?
Это несложно.
Разбираем,
и перемещаем каркас.
Займёт час, но...
Отлично!
Но если мы переместим сцену,
придётся перемещать свет,
отсоединять всё, перемещать камеры...
- Сколько вам нужно?
Один-два дня...
Да...
Вы уверены?
Уверен.
Мне нравилось, как это звучало там.
Я уверен.
Почему вы ушли?
Вам не понравилось?
Я никогда не слышал, чтобы они так играли
за пять дней.
Что вы имеете в виду?
Вместе...
Все четверо очень талантливы,
в этом нет сомнений.
Но этого недостаточно,
чтобы составить великий квартет,
все это знают.
Кстати, почему они?
Их выбрал мой папа.
Конечно...
Что это значит?
Он сделал это для пиара
и чтобы разместить громкие имена на афише,
как это делают богатые футбольные клубы.
Четыре звезды...
Но квартет — это не это.
Квартет должен точно знать,
почему они играют вместе.
Музыканты квартета,
которые встречаются 250 дней в году
десятилетиями, понимают почему.
Они знают, как найти баланс
и точность...
Играя вместе.
Чтобы квартет звучал хорошо,
каждый музыкант
должен играть немного фальшиво.
Вот именно.
Это научно и интуитивно.
Это то, что мы называем «гармонией».
Просто чтобы вы знали,
они передвинут сцену.
Спасибо.
Если вы не скажете, я скажу.
Вы сегодня прекрасно играли.
Честно говоря...
Я думаю, нам нужно ещё много работать
над интонациями.
Включая себя.
Вы не согласны?
Насчёт интонаций?
Да, конечно.
Тогда мы над этим поработаем.
С вами отныне.
И мы внесём необходимые изменения.
Я начну.
Какой джентльмен!
- Простите?
- Я шучу.
Я, мне и обо мне!
- Пожалуйста!
- Вы шутите?
- Я сказал «мы».
- Пожалуйста, прекратите.
Я же сказал «мы», да?
По крайней мере, я пытаюсь двигаться вперёд.
Я...
Что я должен сказать?
Расслабься!
Он шутит.
- Очень смешно...
- Всё нормально.
Нет, не нормально.
С меня хватит.
Я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.
Они не ссорятся.
И я не хочу
быть арбитром в этой ссоре.
Конечно.
Это не работа месье Бомона.
Не его.
Знаете,
я начал заниматься музыкой, чтобы освободиться...
... от оков языка.
ДО КОНЦЕРТА: 3 ДНЯ
Ну что ж!
Как прошло?
Нормально.
Вообще-то, здорово...
Я ненавижу своё произведение.
Простите?
Мне очень жаль.
Слышу три ноты,
и хочу всё переписать.
ОК...
Не знаю, но...
Всё равно уже поздно.
Я предупреждал вас.
Я не помню,
о чём я думал, когда писал его.
Я не знаю, как его играть.
Могу сделать храброе лицо,
но что я могу сказать?
Послушайте, вы его написали,
так что глубоко внутри вы знаете.
Вам легко говорить.
Я потратил на это шесть недель тридцать лет назад.
С тех пор я написал столько произведений.
По крайней мере, направьте их на верный путь.
Будьте увереннее,
чтобы они следовали в одном направлении.
И вперёд! Двигаемся дальше.
Это не так просто.
Представьте...
Вы в парке,
дети играют.
И вдруг
вы не знаете, который ваш.
Что вы делаете?
Что?
Выбираете одного?
Наугад?
И вперёд, двигаетесь дальше?
Не можете.
Месье Бомон, у нас осталось два дня.
Так что пожалуйста, выберите. Хотя бы наугад.
Я играл смычком,
а тут пиццикато!
Возвращаемся к работе.
Готовы?
Раз, два, три...
Надеть синий был отличной идеей.
В синем я выделяюсь.
Вы видели его лицо?
- Бомона?
- Да.
Нужно время, чтобы привыкнуть
к жестикуляции Жоржа...
Что?
- Это правда.
- Добрый вечер.
- Тогда привяжите меня к стулу.
- Привет!
Смотри, я могу так.
Это легко.
Я буду просто так играть.
Не буду двигаться.
Где мне сесть?
Я иду.
Музыка жива.
Чтобы играть её, нужно проживать её.
Неважно.
Вино кому-нибудь?
- Пожалуйста.
- Я бы не отказалась.
Держи, Лиз.
Спасибо.
ДО КОНЦЕРТА: 2 ДНЯ
Нет!
Прости, дело не в тебе.
Во мне.
Что-то не так.
Что он делает?
Не знаю.
Он направляется к роялю.
Интересно.
Мне нравятся паттерны с седьмого такта.
Можно на них строить.
Ритм приходит им на поддержку.
Получается хорошая основа.
Работает.
А ты — разрушительный элемент.
Всплеск.
Как робкая маленькая бабочка,
летящая своим весёлым путём.
Но это не главный персонаж.
А ритм,
как часы, как дождь
на второй и четвёртой долях.
Здорово.
Думаю, я ошибся на 35-й.
Мне следовало...
Я не уверен.
Что-то вроде внезапного пиано.
Там есть пауза,
она должна быть более очевидной.
А ритм продолжается
в подлеске.
И бабочка
становится более уверенной.
Бабочка...
Очень хорошо.
Что думаешь?
Ты не уверен?
Нет.
Давайте с 35-го.
ОК.
Алло, вы меня слышите?
Алло?
Насчёт соглашений.
Да, с Канадой договорился.
Алло?
Не может быть, чтобы...
Пиво?
Ладно.
Спасибо.
Это я должен благодарить.
Я бы никогда не осмелился
пойти в этом направлении.
Я изучал ритм.
Акценты
напомнили мне старую песню.
Что-то... фанковое.
Вы отлично ладите с Питером.
Ты умеешь читать обстановку!
Мы презираем друг друга.
Но в музыке вы отлично ладите.
Мы познакомились в музыкальном училище
и years играли в трио годами.
Поэтому.
Вы находите друг друга,
между вами всё течёт.
Остальные могут на вас положиться.
Это здорово.
Почему вы его презираете?
Когда наше трио начало добиваться успеха,
он тайно прослушивался
в Венский филармонический оркестр.
Мы всем пожертвовали,
у нас был запланирован тур...
Он прошёл прослушивание и ушёл.
Бросил нас.
Так вы были вместе,
да?
- Нет.
Ну, сначала у нас был роман.
Но мы боялись, что это всё разрушит.
Мы расстались.
По взаимному согласию.
Может, не такое уж взаимное...
Если он всё ещё любил тебя,
видя тебя каждый день,
играя с тобой...
Должно быть, это было тяжело.
И хорошая причина уйти.
Просто к слову...
Хочешь поиграть, Лиз?
Она тебе нравится?
Она была близким другом моего папы.
Он ставил её записи на повтор.
Он ходил слушать её везде.
После авиакатастрофы
он был буквально с разбитым сердцем.
Могу себе представить.
Она пела в моей опере.
Её самая первая главная роль.
В то время
она и ваш отец
уже были близкими друзьями.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ДО КОНЦЕРТА: 1 ДЕНЬ
Хорошее взаимодействие.
Но над вальсом нужно поработать.
Он ещё слишком буквальный.
Он должен быть более ироничным.
Есть два момента, которые можно выделить.
Ажитато?
Когда вальс рушится.
И тему нужно вывести наружу.
Сильнее.
Но это интересно.
Вы наконец-то...
слушаете и... Смотрите друг на друга.
И это меняет всё.
Представьте стаи скворцов.
Знаете?
В небе.
Вот они!
Так вот,
как тысячи птиц
могут так пикировать и кружить в небе?
Нет начальника, нет правил!
Как это возможно?
Они просто внимательны друг к другу.
Полагаю...
Это танец на 180 градусов.
Они реагируют на малейшую деталь.
Инстинктивно.
Это завораживающий балет.
Напоминает мне цитату.
Что-то вроде:
«Смотри на квартет, видь, как они играют.
Слушай, слышь, как они танцуют».
Слушай, слышь, как они танцуют.
Давайте вернёмся.
Может, мы всё же избежим потерь.
Если церковь будет готова вовремя.
- Всё будет хорошо.
- Если ты так говоришь.
Ты знала про папу и эту певицу?
Анна Манкевич.
Что-нибудь говорит тебе?
Нет.
Что случилось?
Ты знала.
Я никогда не думала, что папа может влюбиться
после смерти мамы.
И я думала, это грустно.
Так концерт, инструменты...
Это для неё.
Это прекрасно.
Когда ты поймёшь,
что он относился к нам по-разному?
Ты была папиной дочкой.
Всё, что ты делала, было здорово.
А я...
У меня никогда не было выбора.
Но он выбрал тебя своей преемницей.
Это скорее проклятие, чем благословение.
Можешь забрать его себе.
Насчёт Тайваня...
Банка.
Они сделали предложение на квартет.
И это предложение
выпадает раз в жизни.
Учитывая ситуацию...
У тебя нет выбора.
Прямо как с папой.
У тебя не было выбора.
Как удобно...
- Аполлин!
- Посмотри на него!
Я абсолютно серьёзно!
Открой дверь!
Что происходит?
Отдай мне!
- Предупреждаю.
- Не трогай меня!
Отдай мне.
- Отдай назад!
- Какого чёрта...
Она выложила наше фото.
Не спросив разрешения.
Какое фото?
- Это селфи.
- Мой агент сказал, я выгляжу тупо.
Нет.
Верни ей телефон.
- Всё равно нет сигнала.
- Чёрт возьми!
Отдай мне!
- Я посмотрю...
- Не трогай.
Я выходила из комнаты,
и дверь распахнулась.
Скрипка улетела.
Какая это?
Водька.
Аполлин?
Это Чарли.
У меня есть.
ОК...
Давайте посмотрим.
Вот оно.
Очень милое фото.
Почему мой агент сказал, что я выгляжу тупо?
Что на нём?
Мы.
В церкви, готовимся.
Я очень хорошо выгляжу при этом свете,
не находишь?
- Да.
- Фантастика.
У нас сломанная скрипка,
и травмированная альтистка,
но у тебя отличное фото.
- Здравствуйте, Франсуа.
- Здравствуйте.
Спасибо, что приехали
в такой короткий срок.
Это катастрофа.
- Правда?
- Ужасно.
Я никому не давала её трогать.
Она в репетиционной комнате.
Пойдёмте.
Должно быть, она упала вот так.
Похоже, подбородник
защитил верхнюю деку и обечайку.
Напряжение ослабло,
когда отвалился подструнник.
Подставка улетела.
Не очень хорошо...
Но, кроме этого,
она цела.
Теперь нужно дать объяснения.
- Но вы сказали...
- После такого падения...
Представьте, что вы идёте к врачу
из-за боли.
Он вас осматривает и говорит, что всё в порядке.
Вы уходите ещё более обеспокоенным,
не так ли?
Тембр не тот.
- Разве?
- Говорю же.
Не такой тёплый.
Более прямой.
И ярче.
Ещё раз?
Определённо прямее.
Я могу сделать другой бас-бар,
но для этого придётся вскрывать.
Нет.
Она и так в порядке.
- Да, звучит хорошо.
- Правда?
Есть характер.
Будет выделяться.
Ты прав.
Так что мне делать?
Ничего.
Ничего.
Она в порядке.
Большое спасибо.
Оставьте меня в покое!
Они смеются надо мной, потому что я молодая
и не выиграла никаких премий.
Они думают, я не заслуживаю быть здесь.
Вовсе нет.
Они ждут тебя,
чтобы начать репетицию.
Пожалуйста, открой дверь.
Ты видела, как они
косо на меня смотрят, когда я ошибаюсь?
Конечно, видела!
А Жорж
думает, что моя аудитория тупая!
Оставьте меня в покое!
Я не буду играть.
Да ладно тебе!
Ладно.
- Я поговорю с ней.
- Плохая идея.
Не надо.
У нас остались только сегодняшний день
и завтрашнее утро.
- Я не позволю ей всё испортить.
- Прекрати.
- Хватит этой ерунды.
- ОК,
теперь это моя вина.
Повзрослей!
- Ладно, моя вина.
- Прекратите, это наша вина.
В глубине души
мы ненавидим её за контракт
со знаменитым лейблом
и выступления на больших площадках.
Потому что она не прошла через то,
через что прошли мы,
ей не нужно было быть первой
в классе,
и всегда выигрывать первые премии.
Она была так счастлива работать с нами.
А мы её оттолкнули.
Давайте будем честны,
мы даже не потрудились
послушать её онлайн.
Как твой отец
узнал о ней?
Он не был любителем соцсетей.
Я её выбрала.
Знаешь...
Он не мог определиться
с альтисткой.
Постоянно менял мнение.
Очень сомневался.
В общем.
Он умер, так никого и не выбрав,
так что выбрала я.
Она мне сразу понравилась.
Её молодость, её энергия...
Её 700 000 подписчиков.
Верно.
Но в основном мне понравилось, как она играет...
- От сердца.
- Она хороша,
но давайте будем честны.
Если помимо того, чтобы быть музыкантом,
теперь нужно ещё и иметь симпатичное лицо
или красивую задницу...
- Или и то, и другое!
- Это так неуместно.
Ты мне так надоел!
Я сделала всё возможное,
чтобы вы могли репетировать
в хороших условиях
и сыграть отличный концерт.
А вы всё рушите!
С меня хватит. Вы меня бесите!
Ну?
Уже кипит?
Не волнуйся,
я лучший в разведении костров.
Странно,
что свет так отключился.
Даже грозы не было.
- Тебе не кажется это странным?
- Нет.
Думаю, трактор порвал линию электропередачи
или какой-то пьяный врезался в столб.
Что ж... Доброго вечера.
Доброго вечера, Луи.
Или кабаны.
Мы в деревне.
Поммар 2009 года.
Лучше чая, чтобы согреться.
Напоминает мне анекдот
о слепом и парашюте.
Подожди, у меня вопрос.
Где мы будем спать сегодня
без электричества,
без отопления?
Наверху будет холодно.
- Я поговорил с энергетической компанией.
- Наконец-то!
Они смогут приехать только завтра.
Отлично...
Астрид, вина?
- Что это?
- Поммар.
Почему отключили электричество?
Я замерзаю.
Ну,
мы думаем, трактор порвал ЛЭП.
Вино?
Держите.
Прости за earlier.
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
Да, сюда.
Осторожно.
Поднимай ноги.
Осторожно, ветка.
Дай руку.
Подожди.
Что?
Туда.
О, просто замечательно...
У тебя нет другой обуви?
Другой обуви...
Я приехал играть концерт,
а не покорять Аннапурну.
- Не смешно.
- Смешно.
Зачем мы здесь, вообще?
Здесь нет тропы.
Могли бы проложить тропинку.
Это лес.
Не всё всегда идёт так, как ты хочешь.
Лес...
- Зачем ты это сказал?
- Идём.
- Зачем?
- Иди сюда.
Давай селфи.
- Я ужасно выгляжу.
- Подойди ближе!
- Подожди.
- Расслабься.
- Я расслаблен.
- Давай!
Что...
- Отлично...
- Идеально.
- Я выгляжу тупо.
- Нет.
Можно выложить?
Громче, пожалуйста.
Да.
У тебя в Инстаграме есть хорошие вещи.
Я о музыке.
Что такое?
Ты заглянул в мой профиль?
Нет!
Я просто...
На днях,
я искал то фото и...
ОК, да, я подсмотрел!
Доволен?
Если честно,
Я был...
То есть, твоя музыка...
... довольно хороша.
Её стоит послушать.
Она...
Как бы это сказать?
Ты верна себе.
Ты передаёшь столько радости,
что невозможно не...
У тебя прекрасная душа.
В этом вся суть музыки.
Вот, сказал это.
Ты идёшь?
Ага.
- Поспеши!
- Да, я...
- Вызовем скорую.
- Нет.
Меня отвезут в больницу.
Вы не можете играть без меня.
Осторожно, ветка.
- Ты не можешь играть в таком состоянии.
- Я не ногами играю!
И я терпела тебя неделю,
вытерплю и боль!
Спасибо.
Всё будет хорошо.
По крайней мере, я не буду жестикулировать!
Спасибо, джентльмены!
- Нужна помощь?
- Мы справимся.
Всё в порядке.
Большое спасибо.
Я так нервничаю.
- Где скрипка?
- В порядке.
Всё в порядке?
Увидимся.
Туда.
Что с ним случилось?
Он не может играть в таком состоянии!
Несчастный случай.
Вы опоздали.
Трансляция вот-вот начнётся.
Тише!
Им нужно сосредоточиться.
Этот концерт состоится
благодаря мне!
А благодаря вам
он станет уникальным.
При такой компоновке
определённо бы произошло короткое замыкание.
Мои дорогие друзья,
просто думайте о скворцах.
Наслаждайтесь тем, что вы вместе,
будьте внимательны друг к другу.
Мы не должны различать,
кто что играет.
Пусть будет драйвово,
танцуйте, не стесняйтесь.
Получайте удовольствие!
И помните,
вы же вместе играете в последний раз.
Эфир через минуту.
Поехали.
Готовы?
Да.
Манон.
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два...