Испытательный срок (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

À l’Épreuve (2024)

20-летняя Амбре изучает юриспруденцию, вдохновляемая скромными родителями, мечтающими, чтобы она стала юристом. Когда рождается нежданный ребёнок, всё рушится.

Все фразы и цитаты

Не начинаем, ждем ментов!
Убери это с дороги!
Опасно!
Осторожно, не облей прохожих!
Где менты, блин?
Почему не едут?
Плохая новость.
Менты сваливают.
Не пори горячку,
мы еще встаем по периметру.
Это полдела.
Они открывают движение.
Это срочно.
Выходит, нам не срочно?
Видел, какой там бардак?
Теперь главное -
убрать кровь и блевотину,
не возиться.
Нас мало.
Где Нунурс, Бабали?
Как я справлюсь без них?
Как я: своими силами, ясно?
Я их отправила на Пигаль,
там несчастный случай.
Нет выхода,
всюду осколки стекла.
С ума сойти.
Помойте здесь.
Бегом!
Ненавижу футбол.
Можно подумать,
я его люблю.
Погнали!
-Ты опять?
-Нет!
Смотри мне!
-Давай!
-Нет.
Перестань.
Руку.
Что ты делаешь?
Ты посмотри!
Что это такое?
Ты нарочно?
Маленький Нолан
дразнит бабушку?
Почти готово,
садимся за стол.
-Нет!
-Да!
-Нет!
-Да!
Кто тут командует?
-Я.
-Ты?
Что за история?
Ты играешь?
Ботинки.
Ботинки?
Дедушка!
-Как дела?
-Привет!
Дедушка!
Иди сюда!
Хочешь мой шлем?
Держите вора!
Нолан!
Нолан, пора за стол!
Ну как, ты готова?
Есть еще один день.
Какой шлем!
Слезай!
Пусть мама учится.
Пойдешь ко мне?
Осторожно, голова!
Вижу, все нормально.
Мы пойдем гулять,
я хочу отдохнуть.
Пойдем в парк.
Нет, уже поздно,
он возбудится,
потом не заснет.
-Я его уложу.
-А учиться?
-Что такого?
-Плохо!
Неразумно!
Иди ко мне, детка,
пора к столу!
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
Саиди, Саиди, Саиди...
-Еще, еще...
-Где это? Ниже...
Вот.
Саиди, Амбра
Сессия окончена
Знаешь,
вообще-то мне по фиг.
Ты что?
В сентябре пересдашь.
ПЕРЕХОД
Ты молодчина,
прошла на магистра.
Я по ночам сплю,
у меня нет проблем,
мне проще.
Я тоже по ночам сплю.
Мама все делает.
Номер 6.
7, 8, 9, 10!
Ты можешь послушать?
Учись, пока я жив.
Стипендию не дадут,
можно только повторить год.
Чем ты будешь заниматься?
Займусь ребенком,
передохну.
Передохнешь?
Я не молочная корова.
Здесь не отель.
Не учишься - работай.
ОК, пойду на работу.
С каким опытом,
какими дипломами?
Я не глупее других.
-Да?
-Мне 46 лет,
я старуха.
Ты этого хочешь?
Мне 22 года, мама,
и я - не ты.
Я устала от вас,
от указаний,
что мне говорить,
что делать.
А я устал гнуть спину
на принцессу.
Либо добывай разрешение
на второй год,
либо уходи куда хочешь!
Ладно, я уберусь!
Ты что, Юсеф?
Вот-вот!
Ищи другого лоха.
Не слушай,
это нервы!
Делай, что хочешь,
мне все равно.
С ума сошел?
Где ей жить?
Где хочет!
Она дурочка!
Поговори с ней,
извинись!
Нет, с меня хватит,
надоело ее спасать!
Амбра, успокойся.
Никто тебя не гонит.
Я сама уйду.
Что ты делаешь?
-Не трогай Нолана!
-Нолан - мой сын.
Здесь его дом.
Его дом - там, где мать.
Не делай этого.
Мама, прекрати, ясно?
Я не маленькая,
делаю, что хочу.
Ладно, уходи,
но его оставь!
Нолан, вставай,
будем вытираться, ладно?
Да.
Ты одна не справишься.
У него даже нет отца.
Иди ко мне, дорогой.
Вставай.
Тяжелый!
Думаешь, только ты героиня?
Там вся моя жизнь.
Нолан,
ты собрался спать в коридоре?
Нет! Иди ко мне.
Ты ляжешь в кровать.
Он уже спит.
Надо его уложить.
Ты устал?
Я не устал.
Ты устал, Нолан.
Знаешь, который час?
Давно пора баиньки.
Да, мой хороший?
Я тебя уложу,
тут тебе будет удобно,
Ты сразу заснешь.
Смотри, какую комнату
тебе дала тетя Адель.
Повезло!
Ты сейчас ляжешь.
Наденешь любимую пижаму.
Покажем ей?
Снимай ботиночки, детка.
Иди ко мне, хороший,
ты устал.
Смотри-ка.
Вот так.
Смотри, что мы сделаем.
Ты сам наденешь пижамку,
ладно?
Ладно,
только почитай мне сказку.
Обязательно, сейчас приду
и почитаю.
Я сейчас, мой хороший.
Не хочу,
чтобы ты спала в салоне.
Не выдумывай,
спальня ваша,
так практичнее.
Обещаю,
мы недолго будем тебя стеснять.
Как только найду работу,
сниму квартиру.
Амбра,
оставайся, сколько хочешь!
Хорошо.
Спасибо.
Давай ложиться.
Видишь,
какая большая постель?
Давай спать.
Спи, мой хороший.
Перестань, Нолан,
это некрасиво!
Посмотри,
сколько у меня сумок.
Не хватало только
тебя нести!
Я не пойду
на временную работу.
Вы меня посылали
к тому типу с мотоциклом
раздавать рекламу
в шортах с блестками.
Мороз был -10.
В результате мой сын заболел,
соседка психует,
потому что он не спит.
Это невозможно,
я должна найти квартиру.
Мне нужен
настоящий контракт.
Место
юридического советника.
У вас нет высшего образования.
Вас никто не возьмет.
Ладно, тогда косметолога.
У вас есть диплом
косметолога?
Зато я очень хочу работать,
я веселая, симпатичная,
что еще нужно?
Мадемуазель Саиди,
вы ищете работу?
-Да.
-Постоянную?
У меня есть то,
что вам нужно.
Что это?
МУСОРЩИК
Мусорщик?
Да, мусорщик.
Вы смеетесь?
Я не так низко пала.
Может, еще сидеть
в общественной уборной?
Он меня записал
в "социальный случай".
Ты и есть социальный случай!
Сексуальный
социальный случай.
-Ай!
-Не бойся, не выдеру!
Счет за электричество
поделим пополам.
Прекрати,
платят мои предки.
Ну и что?
Это ни к чему, перестань!
Мы у тебя живем
4 месяца,
надо иметь совесть!
Вот тебе,
раз ты мечтала
платить за электричество.
Подожди, это не все.
Не трогай!
От тебя хорошего
не дождешься.
Что?
В чем дело?
Твои родители совсем спятили.
Студенческая квартира
с постоянными вечеринками -
не место для ребенка.
Чушь. Адель занимается
день и ночь,
что ты выдумала?
Нолан ложится спать рано,
я слежу.
Директор садика жалуется
на опоздания по утрам.
Два раза мы опоздали.
Но не по моей вине.
А три пропуска?
Он болел.
Все дети болеют,
вирусов полно!
Воспитательница говорит,
что он заторможен.
Конечно, без режима дня,
правильного
питания...
Можно подумать,
вы сами -
идеальные родители!
Рассказать, как папа
выставил меня за дверь?
Тише, пожалуйста.
Тише.
По-твоему,
я во всем виновата.
Да, я не знала, что беременна.
Из-за кого, как ты думаешь?
Мой сын ест досыта.
Да, я зарабатываю немного,
но готовлю всякие вкусности,
он хорошо растет, он счастлив.
Кстати, о ваших доходах.
После того, как вы потеряли
место хостес...
Временная работа
там и сям
меня больше не устраивает.
Я решила стать служащей.
Вы решили?
Это уже решено.
Я буду работать
в мэрии Парижа.
Классное место,
1 800 евро брутто
плюс надбавки,
постоянный контракт...
Откуда?
Как ты это раздобыла?
Я говорила
что справлюсь, разве нет?
Чем ты будешь заниматься?
Извините, одну минуту.
-Да.
-Вот досье.
Ситуация не требует
срочных решений
касательно
здоровья Нолана
и мнения
директора детсада.
Пришлите мне
ваш контракт.
Нет проблем.
Если подтвердится,
что ваше материальное
положение улучшилось,
я не вижу причин
лишать вас прав
на воспитание сына.
Хорошо, я пришлю.
Увидимся через два месяца.
Сделайте одолжение,
положите на стол.
Спасибо.
Здесь полный комплект.
Прошу внимания, это важно.
Вы получите это
в конце курса.
Футболки, свитера,
куртки...
Сейчас холодно.
Выбирайте нужный размер.
Но я сбился.
О чем мы говорили?
О трех заповедях.
Да.
Три заповеди мусорщика.
Все просто. Первая:
переносить тяжести.
Вторая: работать
в любое время суток.
Третья: не бояться
запачкаться в дерьме.
Как у бога за пазухой.
Я шучу.
Помните:
у вас прекрасная профессия.
Выше голову!
Давайте знакомиться.
Вы, мадемуазель.
Здравствуйте,
меня зовут Амбра.
Здравствуй, Амбра!
Отлично! Добро пожаловать
в Центр "Эжен Пубель!"
Почему ты решила
участвовать в конкурсе?
Я, как и все здесь,
обожаю мусорники,
это моя страсть.
У Амбры хорошее настроение.
Юмор - это отлично.
Поверь, он тебе пригодится.
СБОР МУСОРА
ТЕРПЕНИЕ
Не волнуйся, Амбра,
привыкнешь.
Сегодня тебе противно.
Воняет, все такое.
Через пару дней
ты не будешь чувствовать вонь.
Черт!
Где Нолан?
В своей комнате.
Сегодня он целый день
смотрел мультики.
Можно занять комнату
вечером?
-Конечно, мне все равно.
-Спасибо.
Хочешь пива?
Я займусь Ноланом.
Он ничего не ел, правда?
Успеешь, давай поговорим.
Юридический советник
в мэрии.
Надо отметить, верно?
К тому же ты вроде
важная шишка?
Правда,
ты не блистала на курсе,
но сумела всех обставить.
1 800 евро в месяц!
Начинающий адвокат
столько не заработает.
Зачем корпеть над книжками?
Причем без выходных.
Зато потом
заработаешь больше.
Ты можешь делать карьеру, расти.
А мне еще три года
пахать в универе.
У тебя все в ажуре.
Расслабься!
Это надо отметить.
За твою новую жизнь
и за мою новую комнату,
она опять станет моей.
Я пошутила!
Прикол.
По местам! Празднуем!
Так, поднимай.
Спина! Ты не слушаешь.
Так нельзя.
Ставь!
Толкай, толкай!
Вот! Это ты уже умеешь.
Что он делал неправильно?
Недостаточно согнул колени?
Вот, вы поняли.
Это не так сложно.
Просьба:
спина прямая, колени согнуты.
Всё!
Раз ты поняла,
иди сюда, покажи.
Я тоже буду смотреть.
Начали! Встань в позу.
Нагнись.
Спина, не забывай!
Помним о спине.
Живот вперед?
Вам смешно?
Что у меня с животом?
Прими позу.
Толкай, толкай!
Она к тому же сильная!
На вашем месте я бы поостерегся.
Не совсем то.
что я показывал,
но спина была прямая,
колени согнуты.
Засчитано.
Перерыв на кофе.
15 минут, не больше.
Йолан, ты мне нужен.
Надо убрать это на место.
Давай, Йолан!
Симпатичные кроссовки.
Спасибо!
Ты не носишь
защитные ботинки?
Моего размена не было.
Ясно, только 46-й и больше.
Ты не всегда ведешь занятия?
Нет, я показываю
позы и движения.
Я работаю уже 5 лет.
Я танцую,
потому слежу за спиной.
Как это, танцуешь?
Так. Люблю танцевать
и мусор убирать.
Как ты успеваешь?
Я в спецотряде.
Знаешь, что это?
Нет.
Отряд
по чрезвычайным ситуациям.
Мы убираем
все, что остается
после демонстраций, марафонов,
терактов, аварий,
тут же, на месте.
Спецназ по уборке.
Платят больше?
Есть надбавки.
Крутая работа,
часто по ночам.
Чего только не увидишь.
Выносливость нужна.
В случае чего:
там ищут женщин.
Ты станешь
первой женщиной в бригаде.
Нет.
Я пытаюсь выжить
на уборке.
Потом будет видно.
Я могу делать
любую работу,
было бы время заняться
тем, что мне нравится.
Мы танцуем по воскресеньям
в Жюссье,
придешь?
Не вопрос.
Я не клеюсь.
Клянусь,
ты не в моем вкусе.
Приходи посмотреть.
Клево!
Ты не танцуешь?
Танцую на вечеринках.
Но сейчас не то время.
Жизнь одна,
не упускай возможность.
Ну да.
-Пойдем пить кофе?
-Круто!
Ку-ку, это автоответчик Амбры.
Не могу ответить,
оставьте сообщение.
Да, я знаю.
Извините.
Извините.
Извините, мсье.
-Привет!
-Привет!
-Как дела?
-Хорошо, а у тебя?
Отлично.
Мы спешили,
чтобы не опоздать.
Очень мило!
Как дела в садике?
Хорошо!
Осторожно!
-Вот!
-Хорошего вечера!
Тебе тоже!
Спасибо, пока!
До свидания!
До свидания!
Ванесса видела тебя здесь.
Я не хотела верить.
Видишь? Это правда.
Мы были подругами,
а ты со мной не делилась.
Слушай, Адель,
хватит, извини.
Я не знала, как тебе сказать.
Будь ты хоть эскортницей,
хоть дворником,
хоть мой туалеты -
какое мне дело?
Но не ври!
Ты смотришь в глаза
и врешь...
Ты видела,
как у меня чешутся ноги?
Почему не сказала?
Ты о чем?
Амбра, блин! Это клопы!
Придется делать
дезинсекцию,
обработать все,
от пола до потолка.
Я, что ли, виновата?
Мою форму
стирают каждый день.
Не зря Мартен говорил,
что это плохо кончится.
Вдруг они от Мартена?
Ты спала
у его родителей?
Домработница убирает
4 раза в неделю,
-что ты несешь?
-И что?
Клопам нужна справка?
Ты издеваешься?
Сказала бы спасибо!
У тебя всё схвачено,
ты живешь, ешь и спишь
за счет папы с мамой.
Да, а ты убираешь дерьмо
и считаешь меня
виноватой!
Грязен не тот,
кто убирает,
а тот, кто гадит!
Мы почти пришли.
Там, в конце коридора.
Вот. Идем!
Иди сюда.
Смотри, в одной комнате -
все комнаты.
Это не дворец,
зато тут не заблудишься,
а главное - это наш дом.
Тут нет кровати.
А это что? Смотри!
Вот!
Да! Да! Да!
Там елка!
Рождественская елка.
И подарки.
Написано: "Нолан".
На подарках написано "Нолан"?
Значит, они все твои.
Видишь,
какой Санта Клаус добрый?
Я же говорила:
он может опоздать,
но никогда не забывает
таких хороших мальчиков, как ты.
Откроешь?
Подождем дедушку
с бабушкой?
Нет, в этом году
они не придут.
В этом году мы вдвоем.
Я тебе не говорила?
Санта Клаус прислал подарок
даже твоей маме.
Велосипед.
Теперь по утрам мы с тобой
быстро поедем в садик.
Правда?
Правда.
Здесь нам будет хорошо.
Это будет наш дом.
С Испанией.
Ты хочешь снимок из Испании?
-Тебе будет приятно?
-Да.
Значит,
будет тебе Испания.
Вот она, Испания.
Видишь Испанию?
Да, она там.
Там, до конца.
Смотри, это он.
Смотри, прыгай!
Возьми,
положи ему в шапку.
Это значит: "браво".
Беги!
Большое спасибо!
Спасибо, мадам.
Спасибо за танец,
браво!
Спасибо,
ты хороший мальчик.
Браво!
Что ты тут делаешь?
-Это твой сын?
-Похоже на то.
Нет!
Когда ты его родила?
Когда думала,
что дети бывают у других.
Классный пацан.
Что нового на службе?
Нормально.
Ты молодец!
-Спасибо.
-Стильно танцуешь.
С ума сойти!
Да? Это ты стильная.
Скажи мне.
Помнишь,
ты рассказывал
о бригаде?
Я думал,
ты пришла посмотреть на танец.
Конечно,
это было круто!
Я тебя дразнил.
Хочешь участвовать
в конкурсе?
Да. Через неделю?
Да.
Хочу попробовать.
Поможешь?
Да, но это не игра.
Сверхурочные, надбавки -
в этом разница.
Уже неплохо.
Но ты будешь не одна,
будут и другие.
Я готова.
-Ты готова?
-Да.
-ОК.
-Поможешь?
Давай!
Обеспечить безопасность.
Как вы это сделаете?
Перекрою движение.
Перекрою дороги...
Дорогой Жан-Ив, любопытство -
это порок.
Прекрати, Нунурс.
Там мой сын.
И как?
Я сам его натаскивал,
так что...
Молодая кровь
нам на пользу.
Придешь на собрание?
Да, конечно.
Ладно.
Ну, как?
Все нормально?
Все хорошо?
Не знаю, посмотрим.
Не волнуйся,
ты старался,
значит, пройду.
Ты делал,
как я сказал?
Ты смотрел им в глаза?
-Да.
-Да?
Говорил громко?
-Да.
-Это важно.
Я не все слышал.
Они спрашивали
про средства защиты?
Прекрати, хватит.
Поговорить нельзя?
Можно,
но я устал от вопросов.
Я же говорил,
я спал плохо.
Ничего нельзя сказать.
Я тоже таким был.
Заходи. Ни пуха...
Она пройдет.
Думаешь?
Видишь, какая прыткая?
Верткая, как уж.
Не давай ей ложных надежд,
она не пройдет.
-К счастью.
-Не уверен.
Спорим?
Мы с коллегами
изолируем зону,
не приближаемся
к полиции,
она заканчивает
опрос...
Стойте,
можно вернуться назад?
Я не понял.
Ваш бригадир не может
давать указания,
передает вам руководство.
Вы решаете
ехать через бульвар,
чтобы добраться
до места аварии?
В это время много пробок.
Диспетчеры советуют
ехать по объездной,
но вы знаете лучше.
Хотя, как известно,
у женщин хорошо развита
ориентация.
Я же нашла ваш офис,
не заблудилась в коридорах.
А я нашло свой кабинет
наверху башни,
несмотря на то,
что родилась женщиной.
Нет, серьезно,
спроси еще,
хочет ли она детей.
Какой год на дворе?
А что? Ночные вызовы,
тяжелая работа.
Да, меня интересуют
ее планы.
Пьеррик...
У меня есть ребенок.
Что скажет ваш партнер,
если вас вызовут
зимой в 2:00 ночи?
Или в воскресенье,
когда сыну нужна мать?
Я воспитываю его одна,
но решение найду.
Думаю, у вас уже работали
мужчины с детьми?
Правила
не запрещают?
Или я чего-то не знаю?
Я начинала с нуля,
с ребенком на руках,
это не помешало занять
руководящее место.
У меня в подчинении
350 мужчин,
сын скоро станет
инженером.
Ты исключение,
редкость.
Прекрати льстить.
Я пример того,
что это существует, да?
Что это возможно,
да или нет?
Речь не об этом.
Об этом, извини.
Продолжайте,
где остановились.
Первыми вступают
силы порядка.
Они заканчивают,
зона взята
под контроль.
Вступает моя бригада,
начинается...
Да!
Все хорошо?
Да.
Да.
Извини, я не предупредила.
Возьми его!
Дедушка!
Я не мешаю?
Вовсе нет.
Мы пили кофе.
Сандрина, у нас гости!
Иду!
Заходи!
Извини,
что не отвечала на сообщения.
-Просто...
-Бабушка!
Мой мальчик!
Как дела?
Господи...
Ты большой, большой, огромный!
Ты вырос.
Как дела, дочка?
Хорошо.
Как ты одет? Что это?
Ты ходишь так в садик?
Да, мама сказала.
Ты красивый.
Все равно красивый.
Даже с динозаврами,
космонавтами...
Пойдем мыть руки?
Она похудела, правда?
Скучает по тебе.
Все разговоры про внука.
Нолан то, Нолан это.
Рождество без вас
было грустным.
Знаешь, тогда, у судьи,
я думал, что правильно делаю,
хотел вас защитить.
Я бываю упрямым.
Я должна была уйти, папа.
Как твоя новая работа?
Ты довольна?
Да, нормально.
Чем ты занимаешься в мэрии?
Документами?
Нет, уборкой мусора.
Шучу.
Перестань, не пугай меня!
Ты хочешь моей смерти?
Серьезно,
чем ты занимаешься?
Работаю в юротделе.
Ты городской юрист?
Вот это да!
Ничего особенного...
Служащая?
Я даже не надеялся...
Я горжусь тобой.
Кстати, если у меня будет
срочная работа,
может быть, можно...
Раз уж мы помирились,
было бы глупо
искать нянечку, правда?
Конечно.
Если ты доверишь нам Нолана,
мама оживет.
Она только и ждет этого.
Не всегда,
только если будет нужно.
Почему не всегда?
Ты работаешь, все изменилось.
Мы одна семья.
Родители должны помогать.
Порешаем судоку, как раньше?
Давай.
Целую, целую...
ВХОД
Здравствуйте!
ВИРЖИНИ ДЕССАЙИ
Да?
Здравствуйте,
я хотела поблагодарить вас
за поддержку
в конкурсе.
Я никого не поддерживаю.
Здесь нет протекции.
Только испытания на местности.
Просто я хочу
взять на работу женщин.
Я буду следить за вами.
Как за всеми или больше.
Не разочаруйте меня.
Идемте.
-Здравствуйте!
-Привет!
Здравствуйте, все в порядке?
Сегодня спокойно.
Не радуйтесь раньше времени.
Это Амбра.
Давид и Карим
работают в диспетчерской.
Здесь следят за прогнозом,
камерами наблюдения,
принимают вызовы
в реальном времени,
чтобы поднять тревогу.
Привет, парни, удачи!
Тут комната отдыха
и кухонный уголок.
Перерыв на обед
зависит от вашего расписания.
Приятного аппетита!
12:00, 20:00 или 4:00 утра.
Или сэндвич,
если и когда получится.
Тут склад.
Добрый вечер, Коффи.
Холодно, правда?
Отопление
не починили?
Пьер, отопление
так и не починили?
Похоже, нет.
Экономят энергию,
но не нашу.
Я скажу, чтобы пришли еще раз.
Мужская раздевалка,
там - женская.
Места много, увидите.
Надеюсь,
скоро к вам присоединятся коллеги.
Я боролась,
чтобы получить помещение.
До сих пор приходилось
брать на работу громил.
Теперь в этом нет нужды.
Вот ваше помещение.
Неплохо, правда?
Больше места,
чем у мужчин.
Душ обязателен,
форма идет в прачечную
после каждой смены,
пунктуальность,
никаких приработок
по выходным,
Ни переездов,
нм крысятничества.
Да, я знаю.
Все говорят: "Да, я знаю".
И всегда нарушают.
Сначала безделушка
из мусорника,
потом какой-нибудь шкафчик
и так без конца.
Здесь не полиция,
я доверяю людям,
но не хочу,
чтоб меня обманывали.
Отряд работает, как машина,
нужно быть в полной готовности,
осознавать свой долг.
Понятно.
Тогда за работу.
Сегодня твой первый день!
А я, дурак, забыл!
Ну как, паникуешь?
Пока нормально.
Неплохо тебя устроили.
Свита премиум,
все для тебя одной.
А мы в тесноте!
Ты - королева мусорников!
Я тут занял место,
но у тебя его много.
Что это?
Это? Так, нашел.
Я два года собираю.
Крысятничаешь?
Ничего страшного.
Нет, Шемс,
не держи это у меня!
Я говорю, ничего не будет.
Нельзя, я боюсь!
Сама мадам Дессайи
мне заказывает.
Какой у тебя размер?
Я не скажу.
-Скажи!
-Нет.
Давай!
Нет, я боюсь.
Какой размер у сына?
Я принесу для него.
28-й.
28-й? Такой бывает?
Такие ножки!
28-й. Я найду.
-Да?
-Да.
-Классная нычка!
-Ну да.
Кто-то про нее знает?
Нет, но все в курсе.
Лучше не трепись, ладно?
Хорошо?
Хватит разговоров,
бежать пора!
Жан-Ив нам вставит.
У него на тебя зуб,
тебя взяли вместо его сына.
Он не прошел?
Нет. У кого был лучший тренер?
Бабали.
Это Бабали,
красавчик нашей бригады.
-Добро пожаловать!
-Это Момо.
Это Лоран.
Чего ждешь?
Поздравлений и шампанского?
Поговорить нельзя?
Ты и так опоздала.
Извините.
Я не опоздала,
мадам Дессайи
показывала помещение.
Здесь я главный.
Я отдаю приказы, ясно?
Если хочешь тут пройтись,
как хозяйка, не стесняйся.
Скажи, что это?
Это DTQD,
для токсичных веществ.
Да. А это?
Погрузчик Катерпиллер.
Солеразрбрасыватель,
снегоочиститель,
смотря как вы его называете.
ОК. Но практика -
это другое.
Это Толстый Жюль,
а это Жежен.
Женских имен тут нет.
У нас моторы работают
на адреналине.
Рутины нет,
включаемся с полоборота.
Нужна
полная готовность.
Нунурс -
бывший легионер.
Не боится ни бога, ни черта,
понимаешь?
Понимаешь?
-Думаю, да.
-Да.
Проще говоря,
модные идеи
типа позитивной дискриминации
не для меня.
Я так и сказал Дессайи.
Я слишком уважаю женщин,
чтобы допустить,
что тут вам место.
Знакомство состоялось,
теперь, парни,
едем на набережную Сены
убирать следы уикэнда:
водку, блевотину, кондомы.
Погнали!
Да, Нико, слушаю.
Стоп! Да.
Авария на объездной.
-Что там?
-Грузовик-труповозка
перевернулся.
Я вызываю 2-ю бригаду. Едем!
-Берем метлы.
-Поехали!
Ты посередине,
он в хвосте.
Свети как следует.
Назад, в хвост!
Начали!
Живее!
Наденьте маски,
смердит!
Тут одна падаль.
Полно.
Я думаю,
это долгая история.
Начали!
Кишки хорошо липнут.
Щипчики для эпиляции
не помогут.
Бери. Отдирай,
чтобы ничего не осталось.
-Справишься?
-Да.
Затошнит - скажи,
и без тебя грязи хватает.
Все нормально.
Помочь?
Я сказала: нет!
Смотри мне,
не говори таким тоном,
тут все заодно, ясно?
Оставь дома
свое настроение
вместе с месячными.
Блин!
Трупы увезли.
Можно запускать керхер.
Ты такого не ждала?
Ты еще ничего не видела.
Тут бывает, как на войне.
Было, мотоциклист
врезался в заграждение.
На нем не было шлема.
Когда мы прибыли,
пожарные искали его голову.
Мы помогали.
Нунурс нашел.
Она укатилась на 200 м,
в траву.
Потом он долго болел.
Так было после теракта:
мы приехали на место,
нас не предупредили.
Мы не знали,
как за это взяться.
Стены отмывали часами.
Запах крови помнишь всю жизнь.
Еще не поздно отказаться,
никто не обидится.
Нолан, хватит,
давай почитаем.
Я не виноват,
это мои кроссовки
быстро бегают!
Спасибо, Шемс.
Нолан, тише, соседи!
Сосед рассердится,
перестань!
Иди сюда, Нолан,
я больше не могу!
Перестань!
Иди ко мне, давай поговорим!
Не бей по мячу,
займемся чем-то спокойным!
Непослушный!
Мама устала.
Я больше не могу!
Я хочу в парк!
У меня разболелась голова.
Я не могу.
Клянусь, я устала.
Иди сюда, я тебя обниму,
давай отдохнем. Вот так!
Вода течет.
Где?
Там.
Это из бойлера.
Хозяин нашей комнаты -
не очень добрый человек.
Не покупает новый бойлер,
чтобы я починила старый.
Понимаешь?
Посмотри.
Неплохо, правда?
Мы сделаем новый пол.
У них куча денег,
но вкуса никакого.
-Нет.
-Нет?
Представь, у тебя будет
такая комната. Неплохо?
А тут я видела
ванну спа.
В ней можно учиться плавать.
Классно!
С видом на Эйфелеву башню.
Вечером
можно не закрывать шторы,
Эйфелева башня будет
вместо ночника.
Так лучше, да?
Эйфелева башня
лучше, чем ночник.
Красиво? Тебе нравится?
Не гони!
Как дела, шеф?
Хорошее настроение
сутра!
Что это, балет?
Ты репетируешь?
Новое шоу Камеля Уали.
Теперь серьезно.
Вызова пока нет,
но мы не будем сидеть
сложа руки.
Помоем 4 паркинга
нашего отряда.
Почему
туда посылают
только нас?
Не ной,
будет вам занятие.
1-й этаж: оба Момо. ОК?
Минус 1-й:
Шемс и Бабали.
Калис и Нунурс: минус 2-й.
Насим и Муса: минус 3-й.
Ясно?
Разобрали швабры, вперед.
А я?
Ты еще здесь?
Она не отстает.
Хочет еще.
Можешь мыть туалеты.
Там их хватает.
Вложи всю душу,
мой, пока не запахнет розами.
Пошли, парни!
За работу!
Жирный дерьмовый мачо!
С бригадиром
так не говорят.
Я говорила тихо.
Он услышал.
Честное слово,
он меня преследует.
Я буду жаловаться.
Смотри, Амбра,
словом "преследование"
не разбрасываются!
Это тяжкое обвинение,
оно требует доказательств.
Объясните ему:
я не виновата,
что его сына не взяли!
Сядь.
Я говорила с Жан-Ивом.
Я знаю, что он играет в ковбоя.
Я напомнила,
что сексистские провокации
недопустимы.
Мы с ним знакомы 17 лет.
Он испытывает тебя,
хочет понять,
какая ты на самом деле.
Он мешает
пройти испытание.
Знаешь,
что я больше всего ненавижу?
Кофе.
С тех пор, как я здесь,
я пью его 2-3 раза в день.
Почему?
Потому что они меня угощают.
Откажусь - они обидятся.
Мелкие уступки,
большие поступки.
Я многое принимаю.
Требую одного:
уважения.
Если я за тебя заступлюсь,
все пропало.
Сцепи зубы. Он устанет,
а ты выиграешь бой.
Я записала тебя на курс
"Грубость и агрессия".
Что это?
Тебя научат
справляться с гневом.
Курс проводят
в Центре "Эжен Пубель".
Во время работы?
Я даю тебе отгул.
Один день,
но это тебе поможет.
Начинаешь завтра.
Завтра среда,
я не могу,
я должна быть с сыном.
Это не предложение,
это приказ.
Решай проблему.
Я предупреждала:
у нас
спокойной жизни не жди.
Все, можешь идти.
Спасибо.
Блин, куда смотришь?
Мои кроссовки!
Пардон.
Не обращаешь внимания!
Открой глаза!
Они 300 евро стоят!
Извиняюсь.
Высохнет.
Нет! Вот пятно!
Я заплачу за химчистку.
Делай это на улице,
ты мне мешаешь.
Я сказал тебе: я заплачу.
Обращайся на "вы".
Она мне тыкает!
Не поддавайся,
веди свою игру.
Алло, цыпочка!
Тут кошмар!
На улице какой-то тип
испортил мне кроссовки.
Клянусь, я на взводе!
Я вам сказал,
что заплачу за кроссовки,
мадам!
Я разговариваю, мсье.
-Разговариваете...
-Он тупой.
Дебил, мусорщик.
Испортил мои кроссовки.
Полный идиот.
Грязная шлюха, дрянь!
Нет.
-Дрянь!
-Мы играли.
Это игра.
Не попадай в ловушку.
Извини.
Я слишком далеко зашла.
Я тебе рожу разобью!
-Извини.
-Что за ругань?
Это не я, это он.
Хорошо.
Вы оба интересно играли.
Теперь подумайте.
Что он мог сделать,
как противостоять
агрессивности?
Что ты делаешь, Бабали?
Не крась светло-серым
по грязно-белому.
Высохнет - будет видно.
Парни, следите за оттенками!
Мы красим,
не картины пишем.
Мы не художники.
Закрашивайте граффити аккуратно,
не как попало.
Сомневаетесь - спросите!
Шемс, что с эти делать?
-В смысле?
-Я это оставлю.
Нет.
Спросить у Жан-Ива?
-Видела, какой он?
-Как обычно, нет?
Его сын уволился.
Ушел из службы уборки.
Я не буду это трогать, оставлю.
-Ты куда?
-Я?
Нет, английская королева.
Это что?
Издеваешься?
Это стикер-арт.
Если убрать,
СМИ поднимут шум.
Ну да,
из-за двух несчастных коллажей...
Момо, звони на телевидение,
сенсация!
В Марселе
счистили стикер со стены,
у мэрии были проблемы.
Да, я тоже слышал.
Не порите чушь,
мы не в Марселе!
Мы политикой
не занимаемся!
Сказали отклеить -
выполняйте!
Это ценная работа!
Не нам судить,
ценная или не ценная!
Если это стрит-арт,
его держат под стеклом,
если нет - смывают.
Мне по фиг!
Ты с первого дня
мутишь воду!
Что ни выезд на задание -
то история! Блин!
Ты можешь хоть раз
молча выполнить приказ? Можешь?
Бери скребок,
работай
и не морочь голову!
Спасибо.
Живо, работы полно,
нет времени!
Он ничего не понимает.
Ерунда.
Включи музыку.
Чисть как следует.
Улыбайся!
Нолан, проснись!
Нолан, сынок!
Мой дорогой. Не бойся!
Жди меня тут.
Где этот чертов кран?
Не входи, Нолан!
Кипяток!
Мсье Дюбуа,
я посылаю вам
10-е сообщение.
Сейчас ночь,
мне некуда идти,
я стою на улице одна,
с сыном.
Прошу позвонить,
найдите решение
как можно скорее.
Спасибо.
-Алло!
-Шамс, ты не спишь?
Нет, у меня дома вечеринка.
Танцы на любой вкус.
Хочешь прийти?
Нет, я с Ноланом,
у нас тут беда.
Я ищу, где бы переночевать.
Ничего не слышу.
Что ты сказала?
Ничего, замнем.
Развлекайся. Целую.
Целую, дорогая!
Где мы?
У меня на работе, детка.
Все в порядке. Правда?
Почему мы не идем спать
к дедушке и бабушке?
Потому что дедушка с бабушкой
уже спят.
Поздно.
Смотри, я стелю тебе
замечательную постель.
А тебе будет хорошо.
Иди сюда.
Мы ляжем в постель.
Твоя курточка
будет вместо подушки.
Иди сюда, детка.
-Мама.
-Что, мой хороший?
Где мой папа?
Не знаю.
Не знаю. Зато я здесь
и всегда буду с тобой.
Извини!
Что ты тут делаешь?
У меня проблемы с квартирой,
вот я и...
Не волнуйся,
ухожу.
Кто тебе дал ключ?
Я взял дубликат на складе.
Только никому не говори.
И ты никому не говори.
Сколько ему?
Скоро четыре.
Он в отключке.
Я пойду, отдыхайте.
Вставай, Ноно!
Пожалуйста,
я опаздываю. Пора!
Я хочу спать.
Нет, Нолан,
выспишься как следует вечером.
Я тебе обещаю,
вечером все будет хорошо.
Ты поспишь
у дедушки с бабушкой.
Все будет отлично.
Просыпайся.
-Иди ко мне.
-Нет, я хочу спать!
Ты пойдешь в бассейн.
Ты это любишь.
В садике всех ребят
поведут в бассейн.
Здорово! Вставай, Нолан.
Там вода холодная.
У меня нет выбора,
я должна идти,
меня ждут на работе.
Я не могу оставить тебя одного,
Нолан!
Со мной будет Дуду.
Ты хочешь остаться один,
с Дуду?
Да.
Совсем один?
Ты сможешь?
Ладно, Нолан.
Слушай.
Посмотри на меня.
Нолан, пожалуйста!
Одну секунду, это важно.
Я оставляю тебе печенье.
Вода здесь.
Обещай,
что никому не откроешь дверь.
Обещаешь?
Скажи "да", пожалуйста!
-Да.
-Никому не открывай.
Даже если будут стучать,
не открывай, ладно?
Ни шагу отсюда.
Смотри, я оставляю тебе телефон.
Можешь смотреть мультики.
Посмотри на меня.
Секунду, мой хороший.
Видишь телефон?
Смотри, это Шемс.
Последний вызов.
Захочешь мне позвонить -
нажми здесь, ладно?
Ты понял?
Ты понял?
Не забудешь?
Оставляю здесь.
Хорошо?
Я тебя люблю.
Ты самый лучший.
Видели?
Непростое кольцо.
Будь я вором, я бы его украл.
Амбра?
Надо было
запереть его на ключ.
Не волнуйся, он спит.
А если кто-то войдет?
Кто может войти?
Психопат, насильник,
извращенец...
Даже так?
Тебя далеко занесло.
Продавщица из ювелирного
думала,
что будет день как день,
а вот что вышло.
Вокруг одни психи.
Все будет ОК.
Что с ним случится?
Не знаю.
Никто не зайдет.
Серьезно?
Момо,
смотри, что я нашел.
-Покажи.
-Бриллиант.
Ты смеешься?
Это подделка.
Вернемся туда,
мозги сразу встанут на место.
Ты серьезно, Жан-Ив?
Это подделка.
Нет.
Амбра, мне звонил Нолан.
Я не видел.
Что ты наделал?
Стой, я позвоню.
Я сейчас же позвоню.
Прости.
-Не отвечает?
-Нет.
-Блин!
-Он справится!
Я его учила
пользоваться телефоном.
Как же так?
Что-то случилось,
раз он звонил.
Я ему позвоню.
Ничего. В его годы
я готовил для мамы,
когда она пила,
то есть каждый день.
Дай телефон!
Нолан, ответь!
Нолан, ответь!
Нолан! Нолан! Нолан!
Его нет!
Я говорила, я знала!
Нолан! Нолан!
Его нет!
Нолан, где ты?
Нолан!
Бабали, его нет!
Погоди, успокойся.
Он, наверное, во дворе.
Посмотри на парковке.
Я иду во двор.
Нолан!
Нолан!
Где он? Его нигде нет!
Ты там смотрел?
Да. Никто не видел.
А телефон?
Я звоню, не отвечает.
Нолан!
Где он?
Не понимаю.
Это ужасно!
Что я наделала?
Ответь, пожалуйста!
Ответь, Нолан!
Нолан!
Нолан!
Ответь, пожалуйста!
Нолан?
Мама? Ты с Ноланом?
Где он?
Нолан?
Я тебя так люблю.
Я так испугалась!
Никогда так не делай.
Извини за глупость.
Ничего, дорогой,
ты не виноват.
Это я виновата,
ты ни при чем.
Мне очень жаль.
У нас была утечка воды,
а будить вас ночью
я не хотела.
Ты бросила сына одного
на свалке.
Только на час.
Он был в безопасности.
А если бы он
не позвонил мне?
Если бы
мы не приехали?
Он мог попасть под машину!
Ты хоть немного думала?
Что у тебя за одежда?
Почему ты его там оставила?
Я там работаю.
Что?
Что за чушь?
Почему ты нам врешь?
Потому что не хочу,
чтобы вы на меня так смотрели.
А как на тебя смотреть?
Тебе нельзя доверять.
Я ничего не понимаю.
Это называется
"встать на ноги"?
Значит, ты не работала
в юридическом отделе?
Дело плохо, Амбра.
Нолан должен жить у нас.
Нет, это мой сын.
Он останется со мной.
Сыночек,
где твои кроссовки?
-В спальне.
-Пойди за ними.
Слушай. Я запрещаю тебе
его забирать, ясно?
Где ты работаешь,
где живешь?
Нолан, ты идешь?
Я не дам его везти
на свалку.
Когда у тебя будет
положение...
Оно уже есть.
Нет, это не так.
Посмотри мне в глаза.
Ты знаешь, где он будет спать
сегодня?
Я не хочу спать
на свалке.
Нет, сынок,
ты не будешь спать на свалке.
Что ты придумал?
Ну как, дорогой?
Знаешь, что мы сделаем?
Смотри на меня.
Я оставлю тебя у дедушки
на пару ночей. Ладно?
Я сделаю ремонт,
и ты вернешься.
Я хочу быть с тобой.
Только на время ремонта.
Кто его сделает,
если не мы?
Теперь ты знаешь,
как звонить по телефону.
Позвонишь мне,
когда захочешь.
Вы дадите ему позвонить,
если он захочет?
Как дела?
Нормально.
Что ты делаешь?
Идешь домой?
Да.
Побуду наедине
с моим дворцом,
где только гниль и плесень.
Мечта, правда?
У меня тоже дворец.
Пойдем, поужинаем?
А отец?
Судья его не вызывала?
Нет отца.
Я узнала, что беременна,
в день родов.
Ты серьезно?
Да, так и было.
Это моя карма.
Ты кайфуешь,
когда ешь со мной кебаб?
Стой.
Ты не отвечаешь?
Нет, не волнуйся.
А так можно?
Да,
Я делаю, что хочу.
Это Убер моего кузена,
он уехал в деревню
по делам.
Почему ты стал мусорщиком?
Я ходил в школу,
учился неплохо,
но пришлось бросить.
Я старший,
у меня пятеро братьев и сестер.
Я облажался,
вот и всё.
С каждым бывает.
Даже не знаю,
как ты держишься.
Можно взять один чипс?
Ты что, больной? Это харам!
Даже не думай!
-Никогда!
-Ты о чипсах?
Не смей прикасаться
к моим чипсам.
-Ты серьезно?
-Очень.
У тебя классно,
сиденья с подогревом.
Алло!
Здравствуйте, мадам,
я инспектор.
Судья по делам семьи
поручил мне
посетить вас на дому.
Что?
Посетить? Зачем?
Не понимаю.
Ваши родители
подали просьбу о передаче прав
на воспитание ребенка.
Я проверяю
социальные условия.
В каких условиях
воспитывается
ваш сын. Нолан, да?
Да.
Сейчас он у моих родителей,
я занимаюсь
ремонтом квартиры.
Сейчас
вы ничего не увидите.
Вы не ошиблись?
Я уже была у судьи.
На этот раз
начата срочная процедура.
Назначьте дату,
пожалуйста.
Ничего,
если Нолан не у вас,
вы покажете его комнату,
игрушки...
Я не могу,
я занимаюсь ремонтом.
Я хочу убедиться,
что созданы условия,
обеспечивающие безопасность
и гигиену.
Алло! Алло!
КВИР - СИЛА
Что ты ему подарила?
Самокат.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Не хватает только,
чтобы Жан-Ив
донес на меня Дессайи.
Он не спешит
меня прикончить.
Я думала, что конец
не заставит себя ждать.
Знаешь, я не думаю,
что он это сделает.
Он строит из себя мачо.
Он не стукач.
Да.
Кто тут стукач?
Я этого не говорил.
А что ты сказал?
Что ты её не выдашь,
ты не стукач.
Это что, угроза?
Нет, я просто сказал,
что думаю.
Если я настучу,
что ты скажешь?
Скажу, что ты пьешь
во время работы.
Она знает,
что я уже два года чистый.
Твое слово против моего.
Знаешь,
что сказал мой сын,
когда уволился?
Что ему стыдно,
он не хочет жить, как я,
когда руки в дерьме,
а ноги в моче.
Давай,
бей меня лопатой по голове,
мне хуже не станет.
Я все равно
буду тут вкалывать,
делать все, что могу.
Остальное мне по фиг.
Я делаю свое дело и молчу.
Погнали, парни!
Не стойте без дела!
ПОЛИЦИЯ
Все знают, что делать,
каждый на своем месте!
Нунурс,
сначала зайди туда.
Начнем оттуда.
Момо, иди сюда.
Там?
Давай. Стучи.
Давай!
Давай!
Здравствуйте, мадам,
я убираю мусор.
Я должна тут убрать.
Это ненадолго.
Давай, начинай!
Стой, тут шприц.
Подбери.
Не руками, щипцами.
Точным ударом,
чтоб не разлетелось.
Клади в банку, она перед тобой.
-Руками?
-Давай.
Осторожно.
Так. Раздави ногой.
Продолжай, я буду там.
Ладно.
Момо, можешь тут закончить?
Да.
Это там.
Привет, Паскаль, как дела?
Помоги мне.
-Держи.
-Спасибо.
Как дела? Трудно?
Нормально.
Скоро 5 месяцев, как я здесь.
-Пять месяцев?
-Да.
Нелегко. Тут не отдохнешь.
Нет.
Она новенькая,
ты её не знаешь.
Амбра, это Паскаль.
Привет, Паскаль!
Учти, он бабник.
Не обращайте внимания.
Знал бы я, что придут гости,
прибрал бы у себя.
Показал бы апартаменты.
Смотри, я нашел сигареты.
Еще 6-7 осталось.
Большое спасибо!
Пожалуйста.
Я все равно не курю.
-Что ты делаешь?
-Фу!
Ты чокнутый!
Что происходит?
Ты ранен?
-Он бросил в меня крысу.
-Успокойтесь!
Как ты?
Держи, оботрись.
Тянуть нельзя,
даю 10 минут
на дезинфекцию.
Живо!
Что можно сделать
за 10 минут?
Нас только четверо на всю зону.
Давайте, живо!
А мы при чем?
Мне нет дела!
Крыс полно,
наведите порядок,
шевелите задницей!
Тут полно крыс, я видел.
Где этот чертов керхер?
Они меня реально достали,
я сам их уничтожу!
Стой! Стой!
Я чуть его не убил.
Совсем маленький.
У него гипотермия?
Нет, он хорошо закутан.
Как он сюда попал?
Чей он?
Мы нашли младенца.
Кто-то знает, чей он?
Мы нашли ребенка.
-Ребенка?
-Да.
Бабали,
поговори с людьми,
расспроси.
Мы с тобой, не бойся.
Все будет хорошо.
Все хорошо, малыш.
Идите за мной,
скажем полицейским.
Тут младенец,
неизвестно чей.
Бабали!
Из-за вас
я чуть не убил ребенка.
Не кричите, успокойтесь,
ладно?
Мы что, развлекаемся?
Тут парню плюнули в лицо.
Я знаю, что вас мало,
я докладывал начальству!
Будете писать министру -
передайте от меня привет!
Шемс нашел письмо.
Мать оставила
ребеночка в коробке.
Ее зовут Джесси.
Мы передадим его
социальной службе.
Нет, не сейчас.
Надо срочно
покормить.
Понесу его в аптеку,
пусть помогут.
Нет, это не по процедуре.
Керхер на ребенка -
по процедуре?
Вы не повезете его
в мусорной машине!
Повезем, а ты как думал?
Его нашла моя бригада.
Проблема моя.
Моя ответственность.
Никто к нему не прикоснется,
пока его накормят
через 15 минут
максимум, ясно?
Заканчивайте работу,
Пусть ваши клоуны
отмоют...
Хорошо сосет?
Да, она крепенькая.
Все будет хорошо, красотка.
Жизнь того стоит, увидишь.
Не лучшее начало жизни.
Неудачный старт.
Но она справится.
Я верю.
Их надо контролировать...
Если Жан-Ив пойдет
на дисциплинарный совет,
я тоже пойду.
Что ты задумала, Амбра?
Я тоже отказалась
отдавать им ребенка.
Значит, мы все виноваты.
Прекрати,
ответственность моя,
я должен ответить.
За то, что нашел ребенка?
Будешь извиняться?
Это несправедливо!
Спокойно.
Я на вашей стороне.
Я объяснила Жан-Иву.
Я должна погасить конфликт
с полицейскими.
Мы покажем,
что ваша эскапада
не осталась незамеченной.
Между нами:
на вашем месте
я поступила бы так же.
Я вас поддержу.
Значит, работать,
как ни в чем не бывало?
Работайте,
иначе я применю санкции.
Амбра, я понимаю твой гнев.
Я чувствую то же самое.
Понимаешь?
Внесем ясность:
этот ребенок не твой.
Что с ней будет?
Ее поместят в Дом малютки,
в детский дом.
Нет! Знаешь, что Шемс
говорит о детском доме?
Это лучше,
чем коробка в туннеле.
Неизвестно.
Может, мать вернется.
Благодаря вам
она избежала худшего.
Да.
Ты можешь гордиться собой.
Хотя бы в этот раз.
Я даю тебе выходной.
Пусть парни
работают.
Нет,
не паркуйтесь здесь!
Поезжайте на стоянку.
Она права.
Иди домой, займись сыном.
Я его потеряла.
Как это?
Завтра утром
ко мне придет инспектор.
Что она скажет,
увидев, как я живу?
"Супер! Очень красиво.
Ваш сын будет счастлив".
Надежды нет.
Его отдадут моим родителям.
Давайте!
-Неплохо?
-Не знаю.
Нет, не пойдет.
Забираем!
Стой! Мы забыли покрасить,
там плесень.
Если не совать туда нос,
не видно.
-Нет, не пойдет.
-Пойдет.
Здорово,
кровать поместилась.
Как новая!
Да.
Подходит к лампе Бабали.
Да, супер!
Вот, я нашел.
Пойдет?
Покажи. Пойдет.
Мне не нравится.
-Нет, красиво.
-Куда ее?
Туда, наверх.
Пригодится, если понадобится
еще одна кровать.
Мне нужна лампочка.
Может, найдется?
У тебя нет лампочки?
Черт! Она пришла раньше.
Убираем все.
Я иду, мадам, секунду!
Вот, Бабали.
Держись, как хозяйка,
ты у себя дома.
Ну все, вы готовы?
Да, когда скажешь.
Не извиняйся.
-Здравствуйте!
-Здрасьте!
-Прошу!
-Мадам Саиди?
Да.
У нас было собрание
с коллегами и бригадиром.
Здравствуйте!
Не обращайте снимания,
мы уходим.
До свидания, извините.
Входите, прошу!
Спасибо.
Я читала в отчете инспектора,
которая вас посетила,
-что в студио, где вы живете...
-Временно.
Можно добавить?
Временно.
Где вы сейчас живете,
мало места,
скромная меблировка,
но видно желание
создать для ребенка
хорошие условия.
Если нет ветра и снега.
Она нам врала.
Я не рассказывала,
мне было стыдно.
Стыдно?
Почему ты выбрала
такую работу?
Она лучше, чем ты думаешь.
Мы мечтали о другом
для тебя и для него.
Я понимаю,
вы беспокоитесь.
Я занимаюсь нужным делом.
Это моя жизнь, мама!
Директор садика
и воспитательница,
с которыми мы беседовали,
когда собирали данные,
говорят,
что Нолан стал внимательней
с тех пор,
как живет
с вашими родителями.
Я знаю,
что ему у вас хорошо.
Но я обо всем договорилась.
У меня будет меньше
ночных смен.
Ты говоришь то одно,
то другое...
Потому что все сложно, папа!
Маленькой девочкой
ты была для нас лучиком солнца.
Если бы мне сказали,
что ты будешь...
Мусорщиком?
Говори, не бойся!
Когда он родился,
это стало сюрпризом.
Пришлось учиться всему:
стать взрослой, стать мамой.
Может, вы этого не видите,
но теперь я другая.
Я работала
засучив рукава.
Иногда тормозила,
но добилась своего.
Сегодня я горжусь собой.
Все это благодаря ему.
Сын меня воспитал.
Очень красивый рисунок!
Я еще не закончил.
Тогда продолжай.
Я только посмотрю.
Можно побыть рядом с тобой?
Что это? Объясни.
Это мама.
Где она?
В мяче.
В мяче? Она летает?
А себя ты не нарисовал?
Я тут.
Красивый человечек.
Почему ты тут?
Я у мамы на ручках.
Твоя мама красивая.
Даже очень красивая.
Мы делаем, что можем, дочка.
Мы делаем, что можем.
Ну что, я встала на ноги?
Все-таки встала?
Смотри, кто там.
Скажи: "Ку-ку!"
А меня поцелуещь?
До свидания, дедушка!
Теперь ты тяжелый.
Я хочу большой поцелуй.
Ты тоже была сюрпризом,
когда родилась.
Если не будешь звонить,
берегись!
Иди, они тебя ждут.
Да.
Идем.
ВЫХОД
 

////////////////////////////