Работник Йосемитского национального парка Кайл Тернер расследует
жестокое убийство на территории калифорнийского заповедника.
Все фразы и цитаты
Дверь открывается
Скрип открывающейся двери
Звяканье ключей
- Закрой дверь. Садись.
Хм.
Мой дед скрывался в лесах во время войны.
Чтобы наша страна стала независимой.
Чтобы мы с тобой сегодня могли свободно ходить.
А вы прячетесь, чтобы под покровом ночи
пробраться тайком.
Мне всё равно, откуда.
- Просто я...
- Ладно, ладно, ладно.
Сынок, вы живёте в опасное время.
И вам придётся соответствовать.
Я в твои годы был вынужден похоронить отца и младшего брата.
Смерть меня не пугает.
Я уже выработал к этому иммунитет.
Умереть сегодня, завтра — мне это безразлично.
Но я не вечен.
Если завтра меня не станет, вы должны
будете подхватить эстафету.
Ты понимаешь, о чём я?
Лёгкий смех, цыканье
Ты знаешь певца Марвина Гэя?
- Да.
- А знаешь, как он умер?
- Нет.
- Его убил собственный отец.
Стук
Шаги
Открывается и закрывается дверь
Гудок
Невнятный разговор
- Мамаша, каша!
Шум толпы
Возгласы разочарования
Шум толпы
- Вот на что идут наши налоги.
- Вы знаете, что делать?
- Просто сделай вот так. Это ужасно.
Выстрел
- Вы слышали?
Шум толпы
- Срочное сообщение всем патрульным подразделениям,
будьте начеку.
Поступил
анонимный звонок
с сообщением об убийстве офицера полиции Альбера Кунде,
застреленного вооружёнными бандитами.
Шаги
Щелчок
- Примерно здесь.
- OK.
Здесь точка выхода пули.
В него стреляли в упор, прямо в лицо,
почти вплотную.
Калибр пули совпадает с его табельным оружием.
Очевидно,
что для выстрела использовали именно его.
Рядом с сердцем — у него не было шансов.
Никаких шансов.
Совсем.
- Что такое?
- Ничего.
- Да?
- В этом-то и проблема.
Я больше ничего не чувствую.
- Это нормально, нет?
Ты уже выплакал все слёзы.
Знаешь, в нашей работе
боль может стать нашим главным козырем.
- Дедуля,
я хотел сказать спасибо за твою поддержку на похоронах.
Я был очень тронут.
- Дедуля, мы все отцы.
Я лишь надеюсь, что в тот день, когда я буду лежать там,
ты проронишь слезинку за своего старика.
- Ты умрёшь, куда ты денёшься?
Нет, дедуля, ты ещё молод.
- А смерть разве спрашивает возраст?
- Нет, нет, дедуля.
У нас ещё много работы.
Гул голосов
Отдалённые разговоры
- А это что за мачете?
- Это для охраны гаража.
- Для охраны?
Два мачете?
- Два охранника, они отвечают за безопасность.
- OK. Они не были использованы при преступлении?
- Нет, абсолютно.
- OK.
Они у вас и раньше были?
- Да.
- OK.
Это здесь, тут?
- Это было... здесь.
- Что произошло, когда ты приехал?
- Мне сказали,
что в кого-то стреляли.
- В кого?
- Жена сказала, что в кого-то стреляли.
Я пошёл посмотреть. Пришёл и увидел, что он прислонился.
- А голова в каком положении была?
- Смотрел влево.
- Встань в такую же позу.
- Не в крови же!
Встань рядом.
Нужно уважать место.
- Он стоял прислонившись вот так.
- Голова была...
- Влево.
- Голова была повёрнута налево.
- Кровь текла из носа и изо рта.
Мы перенесли его, чтобы отвезти в больницу.
- Он ещё дышал?
- Нет.
Его жена была впереди, в машине.
Мы не хотели ей говорить.
Попросили её пойти отдохнуть.
- Это след от попадания.
Внутреннее кровоизлияние, которое...
- Именно.
- Голова набок, вот здесь.
Поэтому поток крови пошёл вот так.
- Дошло аж до сюда.
- Вот, именно.
Вот, это то, что привело сюда.
Э... Это было...
OK.
- Весь мир живёт в ритме Камеруна.
Наш международный чемпион Фрэнсис Нганну
снова надевает перчатки для боя, который уже называют легендарным...
- Ламбер, всё в порядке?
- Всё хорошо, шеф.
- Нет сомнений, что кровь будет
литься рекой, как и пиво.
Уведомление
- Это что за одежда?
- У меня не было занятий с утра.
- Ты только сейчас встал?
В час дня?
И ты даже не умылся.
- Я умывался вчера вечером.
- Ах, иди одевайся!
Иди в школу с несвежим дыханием.
Каждую неделю нам звонят и сообщают о твоих опозданиях.
Думаешь, мы тут для того, чтобы оплачивать
твои утренние отсыпания?
- Я хочу заехать в аптеку.
На перекрёстке опять пробки.
Бесит.
- Слушай, Одетта.
Где мой CD Марвина Гэя?
Он был на стереосистеме.
И с тех пор я его не вижу.
- И что дети будут делать с твоим старьём?
Кто в этой стране ещё слушает CD, кроме тебя?
- Да ну...
- Папа? А можно
позже мороженое?
- Посмотрим.
Сначала сосредоточься на уроках.
- Ладно, поехали.
- Хорошо.
- Вот.
- Это обещание?
- Поторопитесь. Поехали.
- Хм, давай.
Посмотрим. Не волнуйся.
- Поехали.
Радио
- ... с прискорбием
сообщают о кончине своего внука
Жозефа Кади Массаё...
- Артур,
что это вообще такое?
- ... в результате дорожно-транспортного происшествия.
Семья Амбасса с прискорбием...
- С Нганну покончено. Вам смешно?
Мы — континент, а Нганну — наше национальное достояние.
Но надо признать,
что Нганну уже не тот.
Да я сегодня и сам уложу Нганну без проблем.
Смех
- Вы тут болтаете.
Вы хоть поели?
- Да. Это бой Нганну заставляет нас трепаться.
А ваш прогноз, шеф?
- Оставь меня со своими историями.
Смех
- Спасибо.
Этот парень стал мультимиллионером, избивая людей.
А мы спасаем жизни.
Мы прозябаем.
- Ака, иди туда!
- Я купил торт на день рождения дочери
во французской пекарне.
Вы видели цены?
Это просто магия.
- Ты ищешь приключения, тебе это нравится.
- Какие приключения?
- У тебя что, зарплата Ким Кардашьян?
Чтобы ходить по таким магазинам?
- Нет, я просто стараюсь, братан.
Это нормально, это моя дочь.
И нет проблем. Мастерица в квартале сделает дешевле.
Это мой приоритет.
А не ваши истории про Нганну.
- Твоя проблема в том, что ты завидуешь.
- Завидую чему? Завидую чему?
По какому каналу будет бой?
Общий смех
- Теперь тебя заинтересовало?
- Нет, я просто спросил.
Меня не интересует. Я спрашиваю.
- Чувак, возьми себе
IPTV приставку.
У тебя будут все каналы.
- Приставку с пиратскими каналами?
На какие деньги?
- Видишь, тебя зацепило.
- Нет.
Я спрашиваю для сведения.
- Ладно, парни.
Мадам Кунде приехала.
- Вот это настоящая женщина.
Мадемуазель.
Если я умру сегодня, моя бывшая жена
будет пить пиво по всему кварталу в честь моей смерти.
- Пату, Пату. Ты остаёшься.
- Что?
- Я сказал, остаёшься тут.
Итак. Вы знаете, зачем мы вас вызвали?
Вы были единственным человеком на месте происшествия.
Поэтому, когда эмоции улягутся,
мы просим вас взять себя в руки
и рассказать нам, что произошло.
Вибрация
Простите.
Цыканье
Извините. Я слушаю.
- Мы припарковались перед воротами механика.
Тихим голосом
Альберт вышел.
Спустя некоторое время...
подъехала машина Toyota и припарковалась напротив нас.
- Четверо мужчин оказались напротив вас в этой машине?
- Да.
- Вы смогли разглядеть их лица?
- Нет.
Из-за темноты я ничего не видела.
Ничего.
- Темнота.
OK. Хорошо, продолжайте.
- Они вышли.
Курили сигарету.
- Мадам,
простите,
нужно говорить немного громче.
Для меня это тоже непростая ситуация.
Давайте все проявим понимание.
- Они зашли во двор.
- Они не подошли к вам?
- Нет.
Я всё ещё сидела в машине.
- OK.
Вы не вышли?
- Нет.
- OK.
Вздох
- Когда Альберт положил руку на дверцу...
- М-м-м?
- Они подошли и окружили его.
Тот, кто был сзади,
приставил ему к спине дуло.
И я сказала:
"Альберт, осторожно."
Спустя некоторое время я услышала два выстрела из пистолета.
И... И они уехали.
- Итак, Ассия.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Спасибо.
- Сегодня министр юстиции,
в сопровождении
представителей государства,
присутствовал на поднятии тела
офицера судебной полиции,
убитого бандитами.
Президентство
республики очень близко к своему народу.
Оно всегда делило с ним
радости и печали.
Сегодня днём оно вновь оказало поддержку
семье покойного Альбера Кунде.
Невнятный разговор
- Хорошо.
- От имени высшего руководства,
и от себя лично,
я приношу все наши соболезнования
семье покойного,
который был образцовым офицером.
- Тсс.
- Преданным слугой Камеруна.
Я также хочу
проинформировать вас,
что наши доблестные сотрудники
уже взялись за это дело.
Эти гнусные убийцы
будут найдены
в кратчайшие сроки
и сурово наказаны.
Я лично в этом уверен.
- Извините.
Там Модест ждёт
у входа.
- Но...
кто его пригласил?
- Не знаю? Это твой двоюродный брат, нет?
Цыканье, скрежет по тарелке
Эй, Закари, ты тоже.
- Тоже что?
- Хм!
- Я его звал?
Я не люблю этого типа.
Он всегда приходит
когда садимся есть.
У меня из-за него аппетит пропадает.
- Что ему нужно?
- Говорит, не может
дозвониться боссу.
- Вот.
- Дозвониться зачем?
Я ему всё сказал.
Дом в деревне рушится.
Я сказал ему заняться этим.
Он ничего не делает.
Предпочитает мотаться
в город, пить пиво.
- Он не будет жертвовать своей жизнью
ради этого дома. Ты тоже.
В деревне нет работы.
Здесь есть возможности.
- Неспособный.
- Эй!
- Вот.
- Хм...
- Дайте мне боболо.
- Простите, мы пошли.
Шаги
- Вы что, не едите?
- Он одновременно и глава
обычного правосудия
до 2016 года...
Гудки, гул голосов
- Пакетик со льдом, лучшая цена.
Гул голосов
- Что вы творите
со своими генераторами?
Он говорит по-китайски.
- Ты знаешь, что полицейского
убили
в твоём квартале?
- Да. Но, шеф...
я избегаю проблем.
Я на верном пути.
Управляю своей аптекой.
- Хм.
- Торговать смертью
со своими просроченными лекарствами,
это верный путь?
Будь осторожен.
Дело серьёзное.
Опасайся последствий.
Кто мне скажет, что ты не замешан?
- Прости, папа, я понимаю.
- Хорошо.
Если понимаешь, надо говорить.
Ты часто бываешь втянут
в подобные передряги.
Так что надо говорить.
Гул голосов
- Итак, у меня есть парикмахер, Эмиль.
- Эмиль?
- Это паренёк, который меня часто стрижёт.
У него привычка
стричь грабителей.
В ночь преступления он стриг Путина.
- Кого?
- Путина.
Как президента России.
И... и Путин не ночевал
дома в ночь преступления.
- Токос, ты что, мной шутишь?
Твоя история про Путина,
я верю в неё на 50%.
Нужны конкретные факты.
- Папа, вечером в день преступления
Путин пришёл
постричься к Эмилю.
Доставая деньги из своей сумки,
Эмиль увидел револьвер.
Эмиль — это мой паренёк.
Он не станет мне врать.
Крик
- Ох, встать!
Встать!
Поднимайся! Поднимайся!
Встать! Руки за голову!
Иди туда!
Иди туда!
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
- Меня зовут Селестен Пагаль.
- Не прикидывайся идиотом.
Как твоё бандитское имя?
- Клянусь,
меня зовут Селестен Пагаль.
- Ты не Путин?
- Мы тебя знаем.
Не считай нас идиотами.
Понял? Не прикидывайся.
- Хватит прикидываться шлангом.
- Это ещё что?
- Мы тут не новенькие.
Мы тебя уже знаем.
Как тебя зовут?
- Загляни-ка за бутылку.
Газовая бутылка.
- Там ничего нет.
- Ничего нет.
- Путин,
где ты взял эти деньги?
- Я копил для мамы в деревне.
- Кто тебе дал?
- Мой работодатель.
- Где ты работаешь?
- Подрабатываю, подметаю
улицы и собираю мусор.
- Хм, сколько там?
- 38 тысяч франков.
- 38 тысяч, да?
В самый раз.
Надо беречь.
- Шеф!
- Мм?
- Где оружие?
- Могилы грабишь?
- Где оружие?
- Ты заговоришь!
- Где оружие?
- Будешь говорить?
- Говори!
- Где оружие?
- У меня нет оружия.
- Господин, говорите!
- У тебя есть оружие!
- Где оружие?
- Дайте мне сливовую палку.
Допрос продолжается на фоне.
- Могилы грабишь?
Могилы грабишь?
Это где? Это где?
- О Боже,
вы убьёте меня зазря.
- Приведите-ка того типа.
Толкай её.
Жалоба
Доходит до тебя?
- Я не ворую.
- Доходит до тебя?
- Я не ворую!
Ай! Я не ворую.
- Почему ты такой тупой?
Ты же камерунец, да?
- Да.
- Вот именно.
Значит, ты умный.
Это мелкие нигерийцы
позволяют себя так пинать, а нет.
- Я согласен.
- Вот именно.
Когда ты влип в дерьмо,
ты говоришь "да, но я был не один".
А тут ты решил выехать,
твои дружки сбежали.
Отвечать будешь ты.
Один, ты за всех ответишь.
Это глупо.
Так что сейчас расскажешь мне,
что случилось.
Мы уже в курсе.
Нечего упрямиться.
Ага.
Экиэ, страна, тут просто никуда не годится.
Как можно работать
в таких условиях?
Мы теряем время
с какими-то жалкими мелкими бандитами.
- Ты, работай там.
Вы что там делаете?
Эй, чувак, иди смени его.
Ты, иди сюда.
- Ох!
- Подвинь-ка того высокого туда.
- Как семья?
- Иди плачь там.
- Как?
Как дела?
- Йес, чё как?
- Свет давно отключили?
- Свет отключили с обеда.
- Как?
Ворчание
- Ах, как это?
Ах, йо.
- Эй, ты, там,
ты без дела стоишь, иди сюда.
Скрип
- Этот район
с вечными отключениями света...
Он вздыхает.
- Экиэ!
Хм. Нет,
Мел Гибсон — великий актёр.
Гудки
Хм... хм.
Крики
- Сучкин сын!
Бьётся стекло
Возня, стоны борьбы
Ублюдок!
- Американцы знают толк.
Открывается дверь
Это там...
Выстрелы
Вы откуда идёте
в такое время?
- Мы были у Колина.
- У Колина?
И вы там поели?
- Мы заканчивали домашку,
и я попросил Джу
подождать меня.
- Отвечай только на мой вопрос.
Вот, так вот.
Сколько раз я вам говорил
не есть у чужих людей?
Вы что, в своих головах не соображаете?
Вы понимаете, что я говорю?
Вы думаете, я прихожу
на обед домой
просто так, для удовольствия?
Страна здесь опасная!
И ты тащишь своего младшего брата
за 15 минут ходьбы
среди ночи,
хотя у вас завтра занятия.
Артур, не доводи меня до крайности.
Потому что сейчас не время
для беспорядков.
Ваша мать беременна,
так что надо вести себя тихо.
Ты и сам, бессовестный.
Пример Аделины
вам недостаточен?
Звон столового прибора
- Мама, это правда?
Отец продолжает отчитывать сыновей.
Ты ждёшь ребёнка?
- Угу.
Гул голосов, колокольчик
- У тебя же было оружие, да?
Когда я увидела, как он прыгает
в окно,
я только хотела закричать "держи вора",
как он направил на меня оружие.
Он разбил окно,
залез внутрь,
запаковал одежду,
даже моей дочери.
Даже эти шлёпанцы, что на тебе.
Это для моего сына!
Ты подобрал это у входа, я вру?
- Подтверждаю. Это бандит.
Это он украл наш скот.
- Это ты от нас скрыл.
- Ты вор! Ты сколько свиней увёл?
Три свиньи.
На тебе была такая же футболка
с фото Рианны.
Пока ты не избил меня.
Ты пугаешь детей.
Они видят тебя — бегут.
Гул голосов
- ВОР! ВОР! ВОР!
- Ладно, пойдёмте туда.
Нас тут уже окружили.
Пойдём на другую сторону.
Так нельзя.
Прочь отсюда!
- УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
- Я кого-нибудь прикончу.
- УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
- Убирайтесь отсюда.
- УУХ, УУХ, ВОР!
УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
УУХ, УУХ, ВОР!
- Прочь!
- УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
Звонок
УУХ, УУХ, ВОР!
- Алло?
- УУХ, УУХ, ВОР! УУХ, УУХ, ВОР!
- Простите?
- Здравствуйте, комиссар.
- Директор.
- Присаживайтесь.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, вы очень заняты.
- Ничего страшного,
я был недалеко.
- Как я уже говорил...
У нас небольшие проблемы
с Артуром.
Драка с одноклассником.
- Хм...
- После этой драки
были произнесены
неподобающие слова
в адрес учителя,
который их разнимал.
- Какие слова?
Какие слова?
Я оторвал вас от рабочего дня.
Так что твоё молчание сегодня неуместно.
Называй выражения.
- "Пошёл на хуй, сукин ты сын."
- Хм...
Щелчок языком
Кто тебя научил так разговаривать?
- Спокойно.
- Кто тебя научил так разговаривать?
- Успокойтесь.
- Кто тебя научил этому?
- Спокойно.
- Встань!
Ты смотришь на отца
потому что вырос?
Садись на место!
- Успокойтесь.
- Я совершенно спокоен.
Я прекрасно знаю, что делаю.
Мы живём под одной крышей.
Здесь или у меня дома, этот вопрос
будет решён сегодня.
Это я тебе обещаю, болван!
- Комиссар...
Артур выразил мне
искренние сожаления.
И я верю,
что всё наладится.
- Я вам кое-что скажу.
Мы люди в форме.
- Совершенно верно.
- Нужно быть на высоте
нашей ответственности.
Так вот, я считаю, что если мой сын
учится в вашем заведении,
то я считаю его вашим ребёнком.
Если слова уже не помогают,
накажите его.
Я говорю, накажите его.
- Комиссар...
- Для меня это не проблема.
Накажите его.
У вас есть моё благословение.
- Мне неловко.
У нас свои методы.
- Хорошо. У вас
ваши методы, у меня — свои,
и они приносят плоды.
Я каждый день на улице.
Так что фразы отбросов,
я слышу такое:
"Пошёл на хуй, сукин ты сын."
Не в моём доме.
Я еду 30 минут
ради какого-то неуча, который не умеет себя вести.
До того, что мне приходится оправдываться.
Я не какой-то проходимец.
Раз уж ты стал отбросом,
посмотрим, кто есть кто сегодня.
Ты меня узнаешь.
Смотри на меня.
Скажи, кто тебя этому научил.
Смотри на меня. Смотри на меня!
Кто тебя научил этому?
Кто тебя научил этому?
Убери руки отсюда!
Ты плачешь? О чём ты плачешь?
О чём ты плачешь?
Опусти голову!
Кто тебя научил этому?
Кого ты тут хочешь разжалобить?
Прекрати это!
- Эх, прошу!
Прошу, прошу!
- Заткнись!
Плач Путина
- Вы только посмотрите на это.
Хм?
Щелчок языком
Я тебе скажу, дружок,
я тебе скажу.
Мы все — чёрные.
Кожа у нас одинаковая, у тебя и у меня.
Но если я решу убить тебя прямо здесь,
мне, полицейскому, ничего не будет.
Ты же знаешь, это подарок, нет?
Стук в дверь.
Что там?
Дверь открывается
- Извините, патрон,
ваш сын это забыл.
- Как забыл?
- Он ушёл.
- Добрый вечер, патрон.
- Мы уже такое видели.
- Нет, постой.
- Говорю, если у тебя нет
понятия о стыде,
не приходи позорить меня
на работе. Понимаешь?
Не позорь меня!
Болван, бездарность!
Ты притворяешься, что работаешь.
Кого ты пытаешься обмануть?
Это ваши истории
с телефонами делают вас тупыми.
Вот!
- И это я тупой?
- Ты мне хамишь?
- Ладно тебе!
- Ты пришёл хамить мне в моём доме?
- Прекрати это!
- Ты пришёл хамить мне в моём доме?
- Прекрати это!
Он рычит.
Успокойся!
- Оставь меня в покое.
- Ты переходишь все границы!
Не травмируй детей.
- Ты защищаешь преступника.
- Я защищаю своего сына.
- Он позорит меня.
- Убери пальцы.
- Не уберу. И что ты сделаешь?
- Одетт, не делай этого.
- Не разговаривай со мной на повышенных тонах!
- Убери пальцы.
- Ничего я не уберу.
- Фу!
- Сам дурак!
- Ака, иди туда!
- Ты просто собака.
Неспособный защитить
собственных детей. Больной.
Закари.
Закари!
- Он ушёл?
- Закари, я с тобой разговариваю.
Закари.
Я не шучу!
- Этот тип, ну...
Отлично.
Поступай, как твоя сестра, оставайся на улице.
Вы не осознаёте
своего везения.
Я грязь ел, хм.
Больше не появляйся здесь.
- Если ты хочешь убить моего сына,
сначала убей меня.
- Оставь меня в покое.
- Я тебя не оставлю.
- Говори потише.
- Я говорю, как хочу.
- Ламбер, закрой дверь.
- Он ничего не закроет.
- Иди, закрой дверь.
- Пошёл вон!
Ты думаешь, ты можешь
диктовать мне свои правила?
Закари, твоё маленькое безумие должно прекратиться.
И очень быстро.
- Хорошо.
- Верни мне моего сына.
- Он на улице. Иди ищи его.
Это он ушёл.
Иди ищи его на улице.
- Закари, верни мне моего сына.
Больной. Сумасшедший!
- Я больной.
Дом скандалов,
вам даже не стыдно.
- Верни мне моего сына.
- Как дела?
- Нормально.
- ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГОСПОДИН КОМИССАР.
- Проваливай отсюда!
Как я уже говорил, ну...
Нам сообщили о подозреваемом.
Мы быстро организовали
мероприятие по его задержанию.
Ну, мы его немного встряхнули.
Он наговорил всякого.
Но убийца не он.
- Хм.
- Теперь он, однако, признал
три ограбления.
Ну.
Ищем одного,
находим другого.
Теперь он — уголовник.
Мы обязаны передать его в суд.
- ОК.
Но нужны результаты
очень быстро.
- Угу.
Гудок
- Вы позвонили
на автоответчик Аделины,
оставьте мне сообщение.
Удары, стук
Звонок
- Хватит уже меня доставать.
Я работаю. Спасибо, спасибо.
Невыносимо.
Дани, иди сюда.
Это ты написал это?
- Да.
- "Детка, только мы вдвоём"
"Я устрою тебе жёсткий секс"
"Как ты любишь"
"Как хочешь, догги-стайл
Чтобы вознести тебя к небесам"
Так вот, это тебя интересует?
Поздоровайся со мной.
Поздоровайся со мной!
Говорю же, эй, надо завязать
с вашими историями про айфоны.
Каждый день
вы тут, бац, бац, бум,
мы даже не знаем,
чем ты там полезным занимаешься.
Иди помоги матери.
Гудок
- Дюдю, чё как?
- Хм, когда звонит твой брат,
ты берёшь трубку.
- Я говорю, эй...
- Ладно, слушай меня внимательно.
- Оставь нас в покое.
Гудки
Гул голосов
Гудки
Гул голосов, гудки
- Бутылка воды 100 франков.
- Ладно, ладно.
- Бутылка воды 100 франков.
- Оставь это.
- В этой стране
можно умереть в пробках.
Дороги без асфальта,
а пробки есть.
Уже не знаешь, что делать.
- Это тот грузовик блокирует.
Он ворчит.
Что это такое?
Гул голосов
- Вас просят выйти,
это неподчинение требованию.
- Вы мне угрожаете?
- Выходите.
- Комиссар Бийонг.
Что здесь происходит?
- Очень кстати, что вы здесь.
- Мадам, успокойтесь.
- Этот господин, моя машина
упала в яму.
Он помог мне вытащить машину,
и теперь требует денег.
- Я у вас требовал деньги? Я?
- Ты просил "кое-что".
"Кое-что" — это что?
Мы вас знаем.
- Так из-за вас
в городе пробки?
Ладно, оставайся с мадам.
Дружище, пойдём со мной.
- Из-за таких людей,
страна будет отставать.
- Успокойтесь.
Мы разберёмся с ситуацией.
- Ты знаешь, кто я?
- Мадам!
- Ты знаешь, кто мой муж?
- Дружище, опустоши карманы.
- А?
- Опустоши карманы.
- Быстрее, быстрее.
- И это всё?
- Это всё, господин комиссар.
- Не заставляй меня унижать тебя при всех.
- Это остаток
зарплаты на еду для детей.
- Ты что, один с детьми?
У тебя что, нет зарплаты?
Ты помогаешь кому-то,
и требуешь денег.
Что это за mentality?
Какой позор вы несёте
на полицию?
Из-за таких, как ты,
полицию поливают грязью.
- Папа?
Ты подпишешь мои домашние задания?
- Хм.
Дай-ка сюда.
Он перелистывает страницы.
Хорошо.
Так надо продолжать.
Слышишь?
- Да.
- Вот, хорошо. Дай.
Он подписывает.
Это заслуживает награды.
Мы пойдём
сегодня вечером есть мороженое.
- Да.
- Надо радоваться.
Ты же хотел мороженого.
- Я уже ел это на полдник.
- Ты меня не дождался?
Это была наша договорённость...
- Да.
- И с кем ты ходил есть мороженое?
Ну отвечай.
Правду говорить быстро,
а на ложь нужно время.
- Я был с мамой,
Артуром и Аделиной.
- Хм, ну и хорошо тогда.
Поздоровайся со мной.
Поздоровайся со мной, нет?
- Закари,
ты во что играешь?
- Хм.
А сам-то во что играешь?
Ты видишь Артура за моей спиной
и даже Аделину.
Ты втягиваешь младшего
в свои манипуляции.
- Беспокоиться и приносить вещи
моему сыну — это манипуляции?
- Если Артур выбрал жить
беспутную жизнь с сестрой,
он не будет втягивать всех.
- Это твои скверные слова
выгнали Аделину из дома.
- Оставь меня с историей про Аделину.
- Фу!
Ты оправдываешь то,
что выгнал ребёнка на улицу?
С Аделиной ты обвинял её мать
в том, что та сбивает её с толку
своими церковными историями.
С Артуром,
ты на кого спишешь? На меня?
- Ты думаешь, я строг
просто так, для забавы?
В их возрасте я бы хотел, чтобы мой отец
был рядом, чтобы защитить меня.
- Прежде чем думать о защите,
подумай сначала о том, чтобы любить их как следует.
Она уходит.
Добро пожаловать, иди принимать ванну.
- Через 30 минут в моём кабинете.
Мужчина говорит вдалеке.
- Я вам покажу.
- Этаме, иди сюда. Что это?
- Оставайтесь здесь.
- Парни, это кто?
- Подозреваемые, которых мы поймали.
- Кто дал разрешение?
- Это Пату.
- И что, дало результат?
- Даже нет.
- Вот именно.
- Смотри в объектив.
Когда идёшь воровать,
тебе не стыдно.
- Мануэлла, после фото
ты передашь этих лиц в суд
за кражу товаров
на центральном рынке.
Они украли три футболки Balenciaga
и пару кроссовок Nike.
Записала?
- Записала, шеф.
- Нечестивцы,
вы обременяете общество. А?
Опусти глаза, на кого смотришь?
Подойди сюда.
- Это правда, что мы потеряли
одного из наших сотрудников.
Но нужно знать меру.
В этом деле
мы сбились с пути
с самого начала.
Хватаем людей, избиваем их.
Кто будет отвечать,
если эти люди умрут здесь?
- Патрон, что точно,
в любом случае... э-э...
- Говори быстрее!
- Мы получили информацию, что
эти люди участвовали в убийстве.
Мой полицейский инстинкт побудил меня
задержать их в 2 часа ночи.
- Прекрати это!
Я не говорю тебе не работать.
Мы знаем о твоих амбициях
в этом отделе.
Но нужно знать меру!
Если они умрут здесь, представь,
что у них есть родственники где-то.
Если они бандиты, мы ответим.
И министр вместе с нами.
Но если они невиновны,
нужно быть осторожнее.
Вы уже взрослые парни.
Проявляйте благоразумие.
Вы избиваете людей,
если они умрут,
отвечать будешь ты.
Это я хочу
до тебя донести.
Итак,
если больше ничего,
у меня народ ждёт.
Они меня задерживают.
Дверь захлопывается.
- Слушай...
Оставь нас ненадолго.
Дверь закрывается
Итак, Пату.
Я закрываю глаза на кое-что,
потому что, ну,
я знаю, что после развода
нелегко.
Ты хороший сотрудник.
Но образ жизни,
который ты выбрал,
жизнь на стороне, хм-хм,
надо резко прекратить.
Сейчас я беру на себя ответственность,
но больше не ставь меня
в такие ситуации.
Я не запрещаю
проявлять инициативу,
но больше никаких самостоятельных действий.
Я не хочу больше слышать
о подобных делах.
Вот.
Ладно, поздоровайся со мной.
"I Met A Little Girl" by Marvin Gaye
Гудок
На языке басса
- Все эти плохие новости,
и теперь даже дом вождя!
Ты представляешь?
Крыша дома вождя
обвалилась!
При жизни твоего отца
этого бы никогда не случилось.
Никогда.
В те времена он бы сам этим занялся.
Что стряслось
с этой семьёй?
Ты должен быть достоин своего отца.
Теперь ты должен взять на себя эту роль.
Ты меня слышишь?
- Я понял, мама.
- Я говорила тебе, что Аделина
приходила ко мне вчера?
Вы снова разговариваете?
Она всё время проводит на стадионе.
День и ночь, всегда футбол.
Ты помнишь,
как ты её сопровождал?
- Хм.
- Хм.
Не держитесь за обиды,
даже если эта страна так устроена.
Нужно прислушиваться к своему сердцу,
прежде чем принимать решения.
Если я умру завтра
и оставлю вас в состоянии войны,
как вы будете жить?
Что вы будете делать?
Гудок
- Вы позвонили
на автоответчик Аделины.
Оставьте мне сообщение.
- Привет, Аделина, это папа.
Позвони мне, пожалуйста,
когда получишь моё сообщение.
Вот.
Это папа.
Он восклицает.
- Да, он убивает, курит наркоту
ради денег, ради денег.
Здесь, банды собираются.
- Это штаб-квартира.
- ОК, понятно.
Но это не имеет отношения
к нашей истории.
Надо сказать ему, мы теряем время,
солнце палит.
Мы хотим вернуться, чтобы уладить это.
Мы найдём решение.
Поговори немного с этим парнем.
- Ладно, спасибо, спасибо.
- Шеф, район слишком трудный.
Гараж стал непроходимым.
Там мусор и вонь.
- Даже охранять место преступления
нам не по силам?
Дело, которое
должно было быть раскрыто давно.
Вот где
Запад нас обогнал.
Они могут доказать с помощью X и Y,
кто виновен, а кто нет.
Вот, это развитие.
А потом мы удивляемся, что вынуждены
использовать плётку.
Гул голосов
Приведите-ка того типа!
Там была торговка?
Женщина. Что она готовила?
Пончики с бобами?
Здесь, тут?
Она работала ночью?
Ночью, когда все спят.
Она ушла недавно?
А?
Она сбежала?
Она сбежала.
Выстрелы заставили её уйти.
Да, это насилие.
Она ушла
когда началась стрельба. Пах!
Она ушла. ОК.
Иди разузнай
про торговку, которая была тут.
Насилие заставило её уйти.
Ну, супер.
Поздоровайся со мной немного. Продолжай в том же духе.
Вот, молодец, дружище.
Да, да.
Разговор на языке басса
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Мадам, извините.
Комиссар Бийонг.
Присаживайтесь-ка.
Мы поговорим.
Я расследую смерть офицера
полиции Альбера Кунде.
Вы в курсе, да?
- Хм.
- Хм.
Объясните мне кое-что.
Как такая уважаемая фигура, как вы,
в вашем районе там,
в часе езды,
оказалась здесь?
Вы не заявили о себе
во время опроса соседей?
- Нет.
- А ведь вы продавали свои пончики
прямо посреди района.
Вы же всё видели,
что происходило, нет?
Так что я знаю, что здесь, где мы находимся,
вы знаете, кто потенциально
замешан в этом деле.
- Комиссар,
я просто хочу заработать на жизнь
и вернуться домой.
- Мадам, я тоже.
Важно — придавать
смысл нашей работе.
Вы продаёте пончики,
люди счастливы,
едят, это хорошо.
Я не стал полицейским,
чтобы ловить
мелких воришек свиней.
На басса
- Бийонг, ты мой брат басса?
- Да, из Ньяхо.
- Из деревни Нарцисса Бийонга?
- Это был мой дед.
- Хм.
И великий вождь нашего края.
Мой брат,
я не солидарна
со всеми этими отбросами
или убийцами вашего коллеги.
Что бы подумал ваш дед
обо всём этом?
Что невинные боятся
тех, кто должен их защищать?
- Сестра, между нами...
Я никому не пожелаю
оказаться на моём месте...
Выбирать между тем, чтобы позволить
насилию продолжаться
или применять его самому,
это нечеловеческая дилемма.
Но...
кто-то же должен делать эту работу.
Так уж вышло.
Лёгкий удар
- Жижи, передай мне мой телефон.
Спасибо.
- Его кличка — Блэки.
Его сообщники в ночь убийства —
Пеп?, Джанго, Вин Дизель.
- ОК.
Женский крик, неразборчивые крики
- Что такое? Что такое?
- Ты что ищешь? Ты что ищешь?
- Что такое?
- Оружие.
- Вот оружие.
Это ты, Блэки, да?
- Мне конец. Мне конец.
Что я сделал?
- Иди посмотри туда.
- Оставьте его!
- Фу, заткнись!
- Ты что сделаешь?
- Успокоиться!
- Не ногами!
Спустите меня,
и я скажу вам правду!
- Ака, заткнись!
- Я скажу правду!
Прошу!
Спустите меня,
я скажу вам правду!
Спустите меня!
Мы нападали на многие места.
- Какие места?
- Дома, лавки.
- Прежде чем говорить о лавках
или чём попало,
надо сказать мне, с кем,
кто и кто с тобой грабил.
Мы действуем методично.
Я слушаю.
- С курильщиками.
- С курильщиками?
Как их зовут?
- Я их не знаю.
- Ты куришь с ними,
и не знаешь их имён?
- Да.
- И где вы курите?
Это Эссос?
Пакита?
- Да.
- Хм...
Ладно, спускайте его!
Я слушаю.
- Мы остановились,
заглушили двигатель.
- ОК.
- Мы зашли в виллу.
- Виллу? Какую виллу?
- Большую виллу с кондиционером.
Мы ограбили всех
внутри.
- В вилле?
- Да. Потом мы увидели полицейского,
он достал оружие,
стрелял в нас.
- Хм...
В каком году?
В 2012.
Он смеётся.
Ты какую историю
сочиняешь?
А?
- Я говорю правду. Он достал
своё оружие, стрелял в нас.
- Хм...
Малыш, тебе нужно ещё
освежить голову.
Пей! Докуривай свою дрянь, пей!
Мы поместим его в камеру
пока он не придёт в себя.
Пей, надо пить!
Мы завтра пойдём к его подельникам-наркоманам
в Пакиту.
Гул голосов, гудок
Гул голосов
Вздох
Гудок
- Алло, Закари?
- Клеманс, твоя дочь мне не отвечает.
- Сначала поздоровайся.
- Да, здравствуй.
Ты знаешь, что происходит?
- Это моя проблема?
Исполняй свою роль отца.
- Я тебе не отчитываюсь.
Думаешь, ты образцовая мать?
- Я никогда этого не говорила,
но я здесь для нашей дочери.
- Ты здесь для неё?
Она крутится с мужиками.
Она занимается проституцией,
а ты pretendешь, что ты здесь?
Щелчок языком
- Оставь меня в покое.
- Я оставлю.
- Пусть Бог смилуется над тобой.
- Пусть смилуется надо мной? Кто сказал,
что я прошу Божьей милости?
Ты когда-нибудь слышал от меня,
что я жду Божьей милости?
- Я знаю твою болтовню.
- Я хочу в ад!
Ты меня слышишь?
- Ты закончил?
- Сатана ещё ничего не видел.
Сатана ещё ничего не видел.
Продолжайте молиться своим богам.
Будь то Иисус или Аллах!
А я останусь здесь,
я умру с умалишёнными!
Вот! Что это?
- Полиция!
Крики
- Стой здесь, не двигайся!
- Ты, кретин!
- Где они?
- Не двигайся, тут!
Вперёд!
Гул голосов
- Они сзади!
- Стой! Стой!
Рев мотора
Крики
Крик
- Стой там!
Грохот, крики
Крики
- Чёрт!
- Что такое?
- Он упал там.
- Что?
- Он упал.
Он попытался сбежать.
Я собирался его остановить, он упал.
Он под наркотой, сел на мотоцикл.
Стоны
Неразборчивый разговор
- Ты их никогда не видел?
- Нет.
- Их нет в твоей группе?
- Нет.
- Нет никакого Пеп?,
Джанго, Вин Дизеля?
- Нет, никого нет.
- Хм...
Ты никогда не курил
ни с кем из парней в районе?
- Никогда.
- Значит, ты их не знаешь?
- Нет.
- ОК.
Не волнуйся, мы тебя вылечим,
но сначала надо поговорить.
Так с кем ты грабишь?
Он стонет.
- С...
моим братом по крови.
- Твой брат, кто?
- Его брат по крови. Кровь
как кровь в венах.
Так кто же тогда?
Тот, с кем ты грабишь,
как его зовут?
- Мой брат...
Джанго.
- Джанго?
Кто ещё грабит с вами?
- Вин Дизель.
И... малыш Блэки.
- Вот, он знает дела.
Мужчина тяжело дышит.
- Прошу, можно я лягу?
- Заткнись, говори!
- Эй, полегче.
Расслабься, хорошо.
Но держи голову повёрнутой ко мне,
так мы ещё поговорим.
Вот. Расслабься.
Итак, ты Пеп?, да?
- Д... Да.
- Ты и твоя банда убили
полицейского, да?
- Д... Да.
- Вот, хорошо.
Продолжай сотрудничать, мой малый,
хорошо.
Пробок уже нет?
- Нет, дорога свободна.
- Ты слышал, Пеп??
Ты поедешь в больницу, а?
Мы возьмём на себя твоё лечение.
Мы с этим справимся, ты поправишься.
Твои глаза будут видеть ясно.
Мы тебя хорошо подлечим.
- Поезжайте, господин.
- Я сам разберусь.
- Значит, ты знаешь Пеп?,
ты нам солгал.
- Я его не узнал.
- Как это?
Он тебя хорошо знает.
- Из-за его травм
он очень изменился.
- Парня, которого ты знаешь,
ты не узнаёшь
из-за его травм?
Это странно.
Если ты не хочешь нам сказать,
что ты его знаешь,
значит, что-то не так.
Ты что-то знаешь и скрываешь.
Раз ты знаешь, что одного
из твоей банды поймали,
ты в дерьме. Хм?
Вот так, нет?
Он уже начал говорить.
Он нам сказал
что ты замешан
в деле об убийстве.
И тебе невыгодно, чтобы мы знали,
что этот парень — Пеп?.
Так что ты солгал.
Вот.
Так что завтра утром, на рассвете,
ты заговоришь.
Ты хорошо поговоришь.
- Мы тебя возьмём,
руки скручены
за спиной.
- Ох, Боже.
- Что значит, Бог?
Ты Бога знаешь? Надо было
об этом подумать в камере.
Стук в дверь.
Что там?
Дверь открывается
- Извините, патрон.
- Ты что здесь делаешь?
- Ты видела, как я торгую телом?
- Не устраивай здесь скандал.
- Я поняла. Отвечай мне.
- Я тебе отвечаю.
- Не распускай про меня слухи.
Оставь меня в покое.
- Говори потише.
Ты где себя возомнил?
- Я всё.
- Ты всё где?
Иди сюда.
Где Артур?
- Не волнуйся за него.
Думаешь, я его удерживаю?
Он вернётся.
Мама Одетт этим занялась.
Запомни, что я тебе сказал.
- Аделина,
тебе нужно быть осторожной
в том, как ты ко мне обращаешься.
Будь очень осторожна.
- Я должна быть осторожна?
- Осторожна в словах.
Даже имя, которое ты носишь,
это имя моей матери.
Имя твоей прабабушки,
ты должна это осознавать.
- Ты мне рассказываешь о традициях.
- Я боролся
за твоё имя.
- Опять со своими традициями!
- Я говорю о традициях...
- Разговаривай со мной как отец.
Будь present для своей семьи.
Почему Артур ушёл из дома?
Старик, бери на себя ответственность.
Твоя работа
затмила всё остальное!
- Ты слишком преувеличиваешь.
Смех
Неразборчивый разговор
- Ладно, пошли.
Телевизор
- Добавить?
- Угу.
- Это трудный вопрос.
- Очень трудный.
- Хватит вашего кино.
Дайте парням подумать.
Правильный ответ!
Аплодисменты
Смех
- Она сказала: "Вы мне нравитесь,
но я предпочитаю проиграть."
- Это Златан Ибрагимович.
Очко команде "майо".
Итак...
Телевизор
- Здравствуйте, мадам.
Я пришёл навестить
одного больного, который у вас здесь.
Его зовут Эжен Бако.
Прозвище: Пеп?.
- С чем его положили?
- Авария на мотоцикле.
У него несколько травм.
- Когда он поступил?
- В пятницу.
Шуршание бумаги
- Нет, его здесь нет.
- Вот те на. Да, он же здесь.
- Его нет в моей тетради.
Он смеётся.
- Значит, его надо искать в другом месте?
- Если хотите.
- Хм, эта страна, нет.
Люди.
Невыносимо.
Мадам, извините.
Где отделение социальной помощи?
- Поверните налево,
и потом прямо.
Это там.
- ОК, спасибо.
Невыносимо.
Гул голосов
Извините, господин.
У меня тут больной.
Я ищу, не могу найти.
Он был в тетради,
мне говорят, его здесь нет.
Как будто он исчез.
- Я из кардиологического отделения.
Это не моя сфера.
Надо идти напротив.
- Как больной может исчезнуть?
К кому обращаться?
- Проблема в том,
что я был на собрании.
- Я понимаю.
Я просто хочу найти своего больного.
После собрания я займусь этим.
- Он здесь.
- Не может быть.
Он здесь с каких пор?
- С утра.
- Но почему?
- Срок пребывания больных
в приёмном покое — 24 часа.
После мы обязаны
госпитализировать их.
Но для этого нужны деньги.
- Но...
Вздох
Мы же уже дали на это.
Ему нужно поправиться.
Ему нужно поставить капельницу.
Прошу, папа, ему нужно поставить
капельницу. Он должен выздороветь.
Ему нужно поставить капельницу.
Это ненормально.
Ненормально, мой малый.
Нужно выздороветь.
Ты должен выздороветь.
Ты не можешь умереть вот так.
Ты должен выздороветь.
Ты не должен так умирать.
Пеп?,
ты не можешь так умереть.
На английском
- Мощный удар Нганну,
который берёт контроль над ситуацией.
Комментарий к бою на английском
- Папа.
- Босс...
Маму.
Жди меня в комнате.
Я сейчас, ага.
- Мне позвонили из больницы.
Пеп? умер.
Деньги, которые должны были пойти
на его лечение,
ушли на твой генератор
и пиратское кабельное.
- Босс, я планировал...
- Ты что планировал?
Человек умер.
Ты что планировал?
Ради генератора.
- Прости, босс.
- Нет, подними голову.
Подними голову.
Ты что, плакать будешь?
Ты все слёзы уже выплакал
по смерти своего сына.
Щелчок языком
- Босс, прости.
Не пишите рапорт.
Я не хочу терять работу.
Босс! Босс!
Послушайте меня, нет?
Послушайте меня!
Я вам не сынок.
Жизнь сложна
для всех нас. Вы думаете,
что вы безупречны?
Нет!
Нет, босс! Остановитесь!
Нет, босс!
- Пошёл вон!
- Остановитесь, босс!
- Надо убираться!
- Прости, босс!
- Пошёл ты!
- Остановитесь!
Остановитесь, босс!
- Пошёл вон.
- Босс!
- Эй, что это?
- Вы кто?
Вы кто?
- Парни.
Это мой патрон.
- Вам чего нужно?
- Назад! Назад!
Назад! Назад!
- Это что за полицейский такой?
- Назад!
- Это что за полицейский?
- Что это такое?
Вы думаете, вы крутые, да?
Потому что толкаете железо?
Вас, мелких, мало били.
- Ты что сделаешь?
Хочешь убить меня? Убей!
- Заткнись!
- Вы где себя возомнили?
У себя дома?
- Назад!
- Хочешь убить меня?
Убейте меня!
Я вас не боюсь! Убейте меня!
- Что это такое?
- Босс...
- Я вас не боюсь!
- Назад!
- Полицейский, полицейский...
Вы меня не пугаете.
- Эй!
- Я не мучитель,
я африканец.
У меня есть чувство гуманизма,
чувство братства.
В жизни есть несколько способов
быть мужчиной.
И один из главных —
это отвечать за свои поступки.
Смотреть на себя в зеркало
и уметь признавать,
когда ты свернул не туда.
Я понимаю, ты оплакиваешь
смерть твоего друга Пеп?.
Но что важно для меня сегодня —
это проявление правды.
Остановим ложь.
Между нами.
Ты мужчина, я мужчина.
У меня в руках нет мачете.
Посмотри на Бога, посмотри на людей,
посмотри на меня.
И говори.
- Это я сам этого хотел.
Никто меня не заставлял.
Наркотики заставили меня
взять это оружие и стрелять.
И даже наркотики... никто
не заставлял меня курить.
- Вот где ты был
со своими парнями? ОК.
Значит, Пату, это Кунде.
Он выходит.
Вот. Ты схватил его вот так.
Ты затащил его внутрь.
Ты так сделал?
- Да.
- Ты его затолкал внутрь?
- Да.
- Покажи мне тогда,
как ты это сделал.
ОК.
Вот, ты ведёшь его, ведёшь.
Ты обыскиваешь, ощупываешь.
- Где твоё оружие?
- Ты забираешь оружие.
И тут он возвращается, ты стреляешь.
- Я стреляю.
- Один раз.
Пах! Два выстрела
и ты убегаешь.
Ладно, иди сюда, иди сюда.
Это секунда твоей жизни.
Всё очень быстро. Пах, пах, пах.
Вы не знаете, кто лежит там на земле.
Вы уходите,
счастливые, что сделали дело.
Вот так?
Браво. Вот моя рука.
Поздоровайся со мной.
Поздоровайся со мной!
- Открывайте!
За Максима Бума.
Они говорят одновременно.
- Давайте, толкаем.
Толкаем,
ищем мышцы, парни.
Тяжёлое дыхание
Давайте, плачет!
- Давайте.
Хватай. Вот.
Давайте.
Рык усилия
Он выдыхает.
Вздох
Выдох
- Что это такое?
- Это цемент, нет?
Я еду в деревню
в воскресенье с Модестом.
- Бабушка будет рада.
- Я тебе говорил.
Тихий смех
Вздох
Будет
перестановка в министерстве.
Всё говорит о том,
что я прочат в...
следующие директора
судебной полиции.
- Вот как?
- Угу.
Щелчок языком
- Хм.
- Каждый божий день,
я вижу, как наши молодые парни борются,
дерутся, падают.
У наших детей жизнь лёгкая.
- И ты им её усложняешь?
Гул голосов
- У тебя есть поддержка!
Крик победы, аплодисменты
Гул голосов
Победная песня
Эй, парни!
Как дела? Вы здесь!
- Малыш Тинтин.
- Как дела?
- Ты в порядке?
Она смеётся.
Ну и как тогда?
- Нормально.
- Каким был матч?
- Хорошим.
- Какой момент тебе понравился?
- Когда ты остановил мяч.
- А тебе,
какой момент понравился?
- Твой супер-сейв.
- Хотел бы ты сделать такой же сейв?
- Да.
- "Супер-сейв."
- Ты завидуешь.
Бывает.
Я хотел опуститься,
отскок получился, и мяч прошёл.
Вы хорошо доберётесь?
- Да.
- Позвоним?
- Да.
- Пока-пока.
- Надеюсь, ты сделаешь лучше.
- Да, я исправлюсь!
Я сделаю лучше, чем это.
- Папа?
- Хм?
- Теперь
мы можем пойти есть мороженое.
Он смеётся.