Мужчина с буквой «М» (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Homem com H (2025)

Фильм расскажет о разных этапах карьеры певца Нея Матогроссо, его детстве, отрочестве, взрослой жизни и зрелости. Фильм представляет собой путешествие во времени и рассказывает о мальчике из скромной семьи, который страстно любит природу, освобождается от угнетения и авторитарных фигур, преодолевает предрассудки и становится одним из самых влиятельных художников своего поколения.

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА С БОЛЬШОЙ БУКВЫ «М»
"Homem de Neanderthal"
Я, мужчина-неандерталец,
Собираю улиток на берегу реки,
На берегу реки.
Я живу только
Своими силами,
Я живу в перьях
Своими чувствами,
Я родился среди
Первобытных людей.
Я, мужчина-неандерталец.
Плачь!
Давай!
Я же сказал тебе, плачь!
- Я не буду плакать.
- Плачь!
- Не буду.
- Плачь, мальчишка! Плачь!
Плачь!
Заплачь!
Да заплачь уже, Ней!
Не будешь плакать?
Ты же не будешь плакать, да?
Не будешь плакать?
Снимай одежду.
Что здесь происходит, Антониу?
Антониу, прекрати!
Остановись, хватит!
- Антониу, хватит!
- Научись быть мужчиной!
Антониу, хватит!
Твой сын будет сидеть там!
Вы двое, в дом!
- Что он сделал, Антониу?
- Неважно!
На нас соседи смотрят!
Военный городок, 1949 г.
Надеюсь, эту тварь переедет грузовик.
Что?
Никогда больше так не говори, слышишь?
А вот и она,
наша Царица леса!
Встречайте бурными аплодисментами
Эльвиру Пага!
Прямо с радио к вам в дом!
Elvira Paga - A Rainha da Mata
И вот проходит она, Царица леса,
Ведя животных на парад,
Обезьянку, слона и льва,
И только кобра не сможет
участвовать в этом шествии.
Это что за стыдобища?
Я не собираюсь воспитывать
своего сына художником.
Это занятие шлюх и педиков.
Строитель тоже может быть педиком.
Что ты сказал?
Встань прямо! Как мужчина!
Расправь плечи.
Смотри на меня.
Мой сын…
никогда не будет артистом.
Ты понял?
Вперёд!
Тысячу пятьсот раз,
пока не наполнится бак.
Начал!
Вот так.
Сильнее!
Хорошо.
Да, я понимаю, сеньор.
Да, я понимаю, товарищ лейтенант.
Но, сеньор, вы должны помнить,
что я служил этой стране на войне.
Я награждён двумя медалями
за Итальянскую кампанию.
И считаю...
что заслужил право на повышение.
Нет, конечно, я понимаю. Простите.
Я понимаю, сеньор.
Да, хорошо, я подожду.
Спасибо. До свидания.
Ты что делаешь?
- Ты зря тратишь воду, закрой кран.
- Я...
Я каждый день наполняю бак.
Могу тратить столько, сколько захочу.
- Закрой кран, Ней.
- Нет.
Почему брата не слушаешь?
Ты оглох?
Ты тоже не имеешь права говорить.
Потому что это я каждый вечер
таскаю ведро, чтобы ты помыл ноги.
Мам! Мам!
Что случилось?
Прекратите! Оба!
Сейчас же убирайся из моего дома!
Я уйду, отец.
Я уйду с большим удовольствием.
Потому что мне противно
смотреть на твою рожу.
Антониу, стой.
Ней!
- Ней!
- Что случилось, Ней?
Ней.
Перестань, Ней.
Ней, твой отец просто говорит ерунду.
Он не просто так говорит.
Всё, хватит! Хватит.
- Я ухожу.
- Нет.
- Я ухожу, мам.
- Нет, не надо.
Надо. Я ухожу.
Я уйду не только ради себя.
Я уйду и ради тебя.
Чтобы узнать,
наступит ли мир в этом доме.
Тебе даже некуда идти, Ней.
- Я найду себе уголок.
- Не найдешь ты ничего, Ней!
Не уходи, Ней, пожалуйста... Ней!
Давай, давай, уходи.
И не смей приползать обратно!
Я не хочу, чтобы в моём доме
был сын-педик!
Я не педик.
Но когда им стану, пап…
об этом узнает вся Бразилия.
Ней!
БАЗА ВВС ГАЛЕАН, 1959 г.
Взвод, готовьсь!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Раз, два, три, четыре.
- Пять, шесть, семь, восемь...
- Живее, взвод!
Сильнее, сильнее!
Отличная задница, сынок.
Пошли?
У него были проблемы с дисциплиной?
[Командир:] Я поначалу думал, что будут.
Но он меня удивил:
он дисциплинирован,
всё делает вовремя,
выполняет свои задачи.
В общем, если бы у меня было
100 таких же парней, как ваш сын,
у меня был бы идеальный взвод.
Я пришёл посмотреть,
чем ты занимаешься.
И теперь мне придётся
вернуться в Кампу-Гранди
и терпеть твою мать,
выслушивая, что я был неправ.
Клянусь, Кату!
Нет, я отдал ему честь,
и у него задёргалась бровь.
Как веточка.
- Вот так задрожала.
- Правда? - Ага.
Видишь, тебе удалось осадить отца.
Ну, его никто сюда не звал.
Разве ты не этого хотел,
когда поступал в ВВС?
Я просто хотел свалить из этого дома.
Где одни ссоры.
Мне хотелось доказать себе,
что смогу справиться сам.
И ты выбрал именно его территорию?
Ты его спровоцировал, Ней.
Пересёк красную линию.
А что мне было делать?
Или записываться,
или, не знаю, жениться.
Ну да. Ты мог бы жениться.
Счастливого пути, солдат.
[Кату:] Спасибо, сеньор.
- До встречи.
- До встречи, сеньор.
Не могу поверить, что ты уезжаешь.
Да, я полечу домой на нашем самолёте.
А ты?
Уже знаешь, куда поедешь?
Нет.
Знаю одно: домой не вернусь.
Так полетели со мной.
Давай сядем в самолёт и
полетим в Эспириту-Санту.
И что мы будем там делать?
Удачи.
Пока.
Бразилиа, 1961 г.
Ты разве не помнишь
тот маленький домик,
Где зародилась наша любовь?
Ты разве не помнишь
тот маленький домик,
Где зародилась наша любовь?
Хорошо.
А теперь только девушки, пожалуйста.
Контральто.
Хорошо?
Рядом была кокосовая пальма...
Простите.
Продолжай.
Рядом была кокосовая пальма,
Которая, бедняжка, от тоски
Умерла.
У тебя редкий голос, как у кастрата.
Да, у меня высокий голос.
- Я знаю...
- Нет.
Это нечто большее. Это…
У тебя очень особенный голос.
Как тебя зовут?
Ней
ди Соуза Перейра.
Ещё один понаехавший в Бразилиа.
- Я?
- Да.
И как тебе "столица надежды"?
Пустынная.
Это пока.
Здесь есть работа, будет много народа.
Твой друг прав.
Так много места,
что можно с ума сойти.
Ты тоже певец?
Я?
Нет, я работаю в больнице.
Он очень скромный.
У этого создания
самый красивый голос в хоре.
Я очень хочу стать актёром.
Вот чего я хочу.
Ты можешь и играть, и петь.
Как в опере.
Никогда не думал об этом?
Я скучаю по Опере Гарнье...
Каждую неделю - новая опера.
Где это?
Эуженио только что
вернулся из Парижа.
Он там жил.
Да.
А почему ты вернулся?
Потому что истинное
несчастье человека -
неумение любить.
Погоди, погоди.
Я никогда этим не занимался.
Доверься мне.
Доверься.
Сними их.
Сними.
А почему?
Потому что слишком узкие.
Но я всегда носил узкие штаны.
Ты не пойдёшь со мной в таком виде.
Сними.
Эуженио, это единственные брюки,
в которых я пойду на вечеринку.
Надень эти.
Они прекрасно на тебе сядут.
Я не голоден.
Ты ничего не ел на вечеринке.
Если бы тебе предложил
тот официант, ты бы съел.
Эуженио, тот парень просто работал.
Я видел.
- Ты видел, да?
- Ага.
Видишь, в этом твоя проблема.
Ты воображаешь.
Это больше не работает.
- Что не работает?
- У нас не работает.
Не веди себя как ребёнок.
Я не ребёнок.
Я им никогда не был, даже когда был.
Я думал, что когда буду с мужчиной,
всё будет по-другому.
Будет... хорошо.
Я думал, с тобой будет по-другому.
Но нет - всё то же самое.
Это собственничество, эта ревность,
одержимость, паранойя -
это невозможно.
- Ней.
- Это невыносимо!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Нет! Я буду смотреть тогда,
когда захочу, Эуженио!
Понятно? И я буду носить
те брюки, которые хочу!
И делать что хочу.
Ты разве не помнишь
тот маленький домик,
Где зародилась наша любовь?
Ты разве не помнишь
тот маленький домик,
Где зародилась наша любовь?
Рядом была кокосовая пальма,
Которая, бедняжка, от тоски
Умерла.
Ты разве не помнишь клятв, обманщица,
Которые так давала с жаром?
Ты разве не помнишь клятв, обманщица,
Которые так давала с жаром?
Ты не помнишь тот долгий,
Горячий поцелуй, что скрепил
Нашу любовь? Тот долгий,
Горячий поцелуй...
Эуженио.
Что скрепил нашу любовь?..
Хочешь меня задушить?
Так давай, убей, придуши сейчас.
Хватит.
Сан-Паулу, 1967 г.
Вау, красота какая.
Спасибо. И совершенно бесплатно.
Откуда это?
Из студии моего друга.
Он что-то нарезает,
а остатки я забираю себе.
Он прям волшебник, да?
Мне нравится.
- Мне нравится. Хорошо смотрится, да?
- Они шикарные, Ней.
А теперь... вишенка на торт.
Это же из кассеты, да?
Я убил целую неделю,
чтобы вытащить ленту.
Видно, что проделал
огромную работу, Ней.
Да...
Посмотрите. Красотка!
- Наверняка это Бети.
- Они длинные, может, подрезать?
Да, так.
Мы с мамой переехали,
не знаю, в курсе ли ты.
Мы уехали из городка.
Она мне рассказывала.
- Да.
- Кто решил? Ты?
Да, я.
Я попросился в резерв.
Знаешь, Ней, я не во всём согласен с тем,
что происходит в этой стране.
Да, это всё очень странно.
- Думаю, ты поступил правильно.
- Да...
Там, в Илья-Солтейра, у нас появилось
много друзей, и я подумал.
Я могу найти тебе работу, которая
поможет выбраться из этой ситуации.
Пап, из какой "ситуации"?
Здесь я работаю.
Занимаюсь любимым делом.
В театре.
Он приносит деньги, Ней?
Ты заработаешь на пенсию?
Я не собираюсь тратить жизнь
на мысли о пенсии.
Ну конечно, нет!
Пока, девочки.
- Пока, Ней, увидимся на репетиции.
- Парик хорошо смотрится, да?
- Потрясающий.
- Пока, Ней.
Не забудь взять ремень.
Сын, тебе уже почти 30.
Ты постоянно прыгаешь туда-сюда,
без цели в жизни!
И эти люди, которые сюда приходят...
Это не "эти люди", нет.
Они мои друзья.
Пожалуйста, прояви уважение.
Возвращайся домой, Ней.
Твоя мать просит.
Ты ещё не понял, пап?
Я это выбрал.
Я выбрал.
У меня нет денег.
Да, правда, нет.
У меня нет своего дома.
У меня почти ничего нет.
Но я и так счастлив.
ВОЕННЫЕ УСИЛИВАЮТ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Хочешь пообедать?
Нет.
Здесь есть хороший ресторан,
можем поесть там.
Нет, мне пора.
Вот.
Возьми.
Не хочу.
Я правда не хочу.
Поцелуешь от меня маму?
- Запомнишь?
- Запомню.
Пап!..
"Requiem para Matraga"
Я пришёл сюда
Просто сказать,
Никто не заставит меня замолчать...
Рио-де-Жанейро, 1972 г.
Попробуй выше. Резче.
...Пусть это будет
А что если...
К лучшему.
Если...
Если кто-то должен умереть,
Это уже лучше.
Хорошо, да?
Пусть это будет к лучшему.
Чудесно.
Столько жизни нужно прожить,
Столько жизни скоро закончится.
Столько всего нужно сделать,
Столько всего нужно сберечь.
Мир должен услышать твой голос.
Лули, ты опять?
Да, Ней, опять.
Лули, я актёр.
Я актёр, а не певец.
Да, но в театре нужно и то и то.
Это не я говорю, Ней.
Не всем карта Смерти
выпадает трижды.
Я уже говорила,
не каждому!
Тот Ней, которого мы знаем…
умрёт.
И родится новый Ней.
Я пришёл сюда
Просто сказать,
Никто не заставит меня замолчать.
Если кто-то должен умереть,
Пусть это будет к лучшему.
Столько жизни нужно прожить,
Столько жизни скоро закончится.
Столько всего нужно сделать,
Столько всего нужно сберечь.
Ты, кто не понял меня,
Не трать время
На ожидание.
Потрясающе!
[с португальским акцентом:]
Голос, который мы ищем.
Он разве не чудо?
Жуан, я ж тебе говорила.
- Приятно слышать.
- Он тот, кто вам нужен.
Я никогда не слышала
такого высокого голоса.
Пусть он что-нибудь скажет.
Мне сказать?..
Нет, это я хочу вас послушать.
Расскажите немного о группе.
Конечно.
Нас пока только двое, я и Жерсон.
Идея в том, чтобы положить на музыку
уже опубликованные стихи.
Например, Мануэла Бандейры,
Сулану Триндади, понимаешь?
Такой способ обойти цензуру.
А у вас что-нибудь есть?
Есть репертуар? Готовая музыка?
Да, конечно.
Исполни ту, Винисиуса.
Она хорошая.
Она ещё не совсем готова, но...
...примерно так.
"Rosa de Hiroshima"
Подумай о детях,
телепатически немых,
Подумай о девушках,
слепых, искажённых.
Подумай о женщинах,
изменивших свой маршрут,
Подумай о ранах как о тёплых розах.
О, но не забывай
Розу, розу.
Розу Хиросимы,
Наследственную розу.
Радиоактивную розу,
Глупую, больную.
Сан-Паулу
Когда я взял книгу,
которую ты оставил дома,
и открыл её,
сразу наткнулся на это стихотворение.
Это очень сильное стихотворение.
И тогда я подумал, что имеет смысл
наложить эту мелодию,
потому что появится контраст.
Мне кажется, здесь даже
добавлять ничего не нужно,
потому что красота кроется в контрасте,
о котором ты сказал.
Сочетание силы поэзии,
простоты твоего голоса,
- твоего спокойного тона...
- [Жерсон:] Это было бы прекрасно.
Подумай о девушках,
слепых, искажённых.
Ой, это очень красиво.
Подумай о женщинах,
изменивших свой маршрут...
Хорошо.
Подумай о ранах как о тёплых розах.
Теперь эта часть.
...Ни цвета, ни аромата...
И в этом моменте...
Как успехи?
Аполинариу.
Жерсон.
Мой отец,
поэт и редактор отдела культуры
газеты "В последнюю минуту".
Он поможет нам с продвижением.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Наедине.
Пойдём туда.
Это он написал «Любовь»
и «Весну в зубах».
Десятое декабря.
Что это?
Костюм.
Жуан, серьёзно?
Борода и берет? Нет.
Почему нет?
Символ сопротивления.
Я ничего не имею против революции,
но забудем про Че Гевару.
Если у тебя нет идей получше,
оставим береты.
Я думаю убрать несколько столов
за кулисы, так у нас будет больше места.
Хорошо.
«ДОМ ВЕСЕЛЬЯ И СКУКИ»
Где мне встать?
Здесь.
Этот квадратный метр твой.
Что думаешь?
Думаю, ничего.
Но здесь я буду делать
всё, что захочу, хорошо?
И что ты собираешься делать?
Я не знаю, Лули.
Просто не хочу быть
вокалистом в группе, понимаешь?
Такой отстой.
Отстой? Серьёзно, Ней?
С этими текстами невозможно
быть отстойным.
Но всё это уже было...
зашифрованные тексты… понимаешь?
Мне хочется сделать что-то другое.
Я хочу…
Не знаю... Вложить энергию...
Вибрировать, вращаться, двигать телом.
Думаю, тебе нужно новое имя.
Ой, да, я согласна.
Потому что Ней Перейра
вообще не катит.
- «Ней Перейра» - ханжа.
- Как твоё полное имя, Ней?
Сейчас скажу. Готов?
Ней ди Соуза Перейра.
А какое у твоего отца?
Антониу Матугросу Перейра.
Мне нравится «Ней Матугросу».
А тебе, Антониу?
У тебя ведь нет обуви, да?
Это то, что тебя беспокоит?
Ты употребляешь наркотики?
Антониу...
Слушай, пап, я употреблял наркотики.
- Если хочешь знать.
- Это незаконно, ты в курсе?
Ага, по какому закону? Военному?
И мне нравится «Secos & Molhados»*.
[букв.: «Сухие и Влажные»]
Такое необычное.
Запоминающееся.
Да.
Мне тоже кажется, хорошее.
Мам, но я пришёл, чтобы предупредить:
это скандальная группа.
- Да ты что.
- Ага.
Скандальная.
Я пришёл сказать, чтобы ты не пугалась.
Мне кажется, это ты испугаешься,
когда увидишь меня среди зрителей.
Ах да?
Но предупреждаю:
я могу оказаться голым.
Правда-правда.
"O Vira"
Давайте, парни.
Чёрный кот дорогу перешёл,
Пробежал под лестницей,
И там, в глубокой синеве,
В лесной ночи,
Луна освещала танец,
Круг, вечеринку.
Вертись, крутись, вертись,
Кружись, человек, вертись, оборотень.
Танцуют совы и светлячки
Среди лесных духов и фей,
И там, в глубокой синеве,
В лесной ночи,
Луна освещала танец,
Круг, вечеринку.
Вертись, крутись, вертись,
Кружись, человек, вертись, оборотень.
Педрила!
Пидорас!
Давай, пидор!
Обернись, стань мужиком!
Танцуют совы и светлячки,
Среди лесных духов и фей,
И там, в глубокой синеве,
В лесной ночи,
Луна освещала танец,
Круг, вечеринку.
Вертись, крутись, вертись...
Что за чушь, Мораси?
Мы считаем, что твоё поведение
выходит за границы, Ней.
Да, нас называют
группой гомосексуалистов.
Ну... Скажи, что это не так.
Не всё так просто, Ней.
- Мы трио.
- Значит, проблема во мне.
Дело не в тебе.
Вот эта твоя одежда,
макияж, твои выходки.
Мои "выходки"?
Да, Ней, ты подражаешь женщине.
Я не чувствую себя там женщиной.
Я себя чувствую
неопределённым существом.
Я экспериментирую, я... животное.
Лично я считаю,
это всё прекрасно, но...
возможно, немного смело.
Я говорю как менеджер, понимаешь?
Ничего личного.
Я не говорю, что нужно смыть макияж.
Я говорю: просто чуть смягчи.
Нет.
Я так не думаю.
Я думаю, нужно ещё больше
сделать на нём упор.
И не только мне, нет.
Нам троим.
Мы не хотим привлекать
лишнее внимание.
У нас уже 2 песни цензоры вырезали.
А, да? Теперь ты заложник цензуры, Жуан?
Я не согласен.
Не знаю, что думает Жерсон, но я...
"Sangue Latino"
Я поклялся лгать и идти один,
Я беру на себя грехи,
Северные ветры не вращают мельницы…
Стоп! Стоп-стоп-стоп,
остановите музыку.
Нельзя смотреть в камеру.
Но я смотрю на людей,
которые сидят дома.
Но ты не можешь.
Почему не могу?
Потому что так не принято
на телевидении.
Ну что, ещё раз?
Не смотрим в камеру, хорошо?
Камера! С той же точки, хорошо?
Моя жизнь, моя смерть,
мои кривые дороги,
Моя латинская кровь,
Моя пленённая душа.
Я нарушил договоры,
я отрёкся от обрядов,
Я сломал копьё и забросил в космос.
Записывай.
Он не может появляться в таком виде,
с хвостиком и накрашенный как женщина.
Мораси, покажи мне хоть одну женщину
с макияжем, как у меня.
Всё, что мне важно, -
не быть побеждённым.
Моя жизнь, моя смерть,
мои кривые дороги,
Бёдра. Он слишком ими виляет.
Просто держите камеру
перед моим лицом.
Моя латинская кровь...
А этот взгляд?
Какой взгляд?
Другого у меня нет.
Как красиво.
Ему обязательно быть в юбке?
Это не юбка, Антониу.
Это шаровары одалиски.
Ты разве не видишь?
Вы знаете, что значит "андрогинный"?
В словаре написано: "Андрогинный:
присущий как мужчине, так и женщине".
В итоге «Secos & Molhados» - это взрыв
нового музыкального направления
или модели поведения?
Эй, парни, 5 минут!
МЫ ПОЯВИЛИСЬ РАНЬШЕ «KISS»
Все места распроданы.
Мараканазинью,
Рио-де-Жанейро, 1974 г.
Все стулья, кресла, сиденья - всё.
- Сколько вмещает арена?
- Примерно 20000.
Говорят, снаружи ещё 20000.
Ней Матугросу, лидер группы, говорит,
что они существуют под масками.
Иду!
Сеньор Ней?
Это от «Secos & Molhados Productions».
Мне сказали вернуться с вашей подписью.
- Можете подождать минутку?
- Конечно.
"Жуан Аполинариу Тейшейра
и Жуан Рикарду... Партнёры"
"Предоставление услуг..."
"Работник".
Можно попросить вас об одолжении.
Можете вернуться,
отдать им это и сказать:
"Подотрите задницу этой бумагой!"
- Просто дёргаешься.
- Всё, что я делаю, - дёргаюсь?
Не всё...
Да, Жуан, хорошо...
Я не сказал, что только это делаешь.
Я хочу сказать...
Давай, продолжай говорить
мне комплименты.
Ты не хочешь слушать.
У нас разные задачи...
...Ты хочешь нас разделить.
Ты хочешь нас разделить,
и у тебя это получится.
Ты это получишь, Жуан.
Вот так. Ты справился.
Это я разделяю, да, Ней?
Жуан, ты же знаешь,
чем занимается твой отец?
Ты видел контракт, читал его.
Но кто-то же должен
навести порядок.
Порядок? Вау.
Твой отец избавился от Мораси
и занял его место.
Неправда!
Мораси темнил с бухгалтерией.
- Он присваивал деньги.
- Нет. Нет.
Нет, Мораси может и был
не организован,
но он не был нечист на руку.
Нет-нет.
Отец просто пытается нас защитить.
Защитить кого? Тебя?
Или себя?
Не понимаю, зачем ты
во всё это вмешался.
Это неправильно, Жуан.
Так не пойдёт.
На меня так всё это давит.
Мы так взлетели, быстро,
это правда страшно.
Да, Жуан, это правда страшно.
Страшно.
Мы сбили фокус.
Мы перестали заниматься музыкой.
Мы стали…
Во что мы превратились?
В машину по производству денег?
Из которой каждый хочет
урвать кусочек?
Дерьмо всё это.
Не этого я хочу для себя.
Мне такого не надо.
Нет.
И никогда не было нужно.
Нет, Ней, подожди!
Давай обдумаем вместе.
Давай отправимся в путешествие,
только мы вдвоём.
Что это, Жуан?
Чего ты хочешь?
Запоздалого медового месяца? А?
Я ухожу.
"Acucar Candy"
Всем добрый вечер.
Большое всем спасибо, что пришли.
Пули твоего 38-го калибра -
Словно сахарные леденцы
В моей крови.
Твои пули быстро циркулируют
По моим венам, в моей крови.
Твои пули...
Я заметила, что в вашей первой сольной
работе вы стали более радикальным.
Вы так думаете, Фатима?
А вы так не считаете?
...мёда.
Пули твоего 38-го калибра...
Газета "В последнюю минуту" пишет:
вы отвратительно ведёте себя на сцене
и своим поведением
запятнали творческий цех,
который так упорно боролся быть
принятым бразильскими семьями.
Да мне особо нечего комментировать.
Я не читаю эту газету.
Твои пули убивают меня с наслаждением
В твоих пулях слишком много мёда.
Тишина, пожалуйста.
Можете продолжать, Фатима.
Но, Ней, как думаете, почему
люди так часто нападают на вас?
Потому что они отождествляют
себя со мной.
Думаю, они видят то,
что существует в них,
и не знают, как с этим справиться.
Поэтому нападают на меня.
[...Твой пистолет стреляет ванилью
Мне в рот, по моей спине...]
Разве вы не считаете, что
вернулись более агрессивным?
Как животное в период течки.
Это было хорошо.
...теряю сознание...
Вы бы исполнили хиты «Secos & Molhados»
на своём концерте?
Люди, это новый этап.
Сейчас я хочу поговорить
о начале чего-то другого.
Я могу петь, что хочу и как хочу,
без помех с чьей-либо стороны.
Но то, что мы увидели
сегодня на сцене, -
это отрицание Нея из «Secos & Molhados».
Это не похоже на вас.
Думаете, вы шокировали свою аудиторию?
Я просто надеюсь, мои зрители
видят это иначе, чем вы.
- Думаю, всё.
- Мы всё.
И последнее.
Моё творчество не ограничивается
«Secos & Molhados». Ясно?
Бывший из «Secos & Molhados»,
Ней Матугросу ограничивает себя
строчкой в своём новом альбоме:
"Я тот, кто я есть, и я - никто.
История уже рассказана".
Сто раз же говорил.
Вот что бывает,
когда приводишь кого попало.
Кто вообще спит с сигаретой
на водяном матрасе?
Понятия не имею, о чём ты, Луизиньо.
Я вчера пришла одна.
Наверняка это Сандра.
Ой!
Что это? Никогда такого не слышала.
Сандра, это называется дверной звонок.
Сегодня он проснулся весь в стрессе.
Это ты.
Ней. Этот каналья пришёл за оплатой.
А! Каналья...
Заходи.
Можешь сесть.
Садись.
Можешь выбирать.
Бери всё, что хочешь, - я на мели.
Пойду принесу кофе.
Сколько ещё осталось
до погашения долга?
Не знаю. Без понятия.
Просто знаю, что деньги, которые есть,
помогают покрыть убытки от концертов.
Знал же, что какая-то херня
с этим менеджером получится.
А с другими получалось по-другому?
Ты постоянно с кем-то разрываешь.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты стал слишком напряжённым,
как покинул «Secos & Molhados».
Кажется, ты хочешь всем доказать,
что способен…
существовать и делать всё в одиночку.
Зачем ты мне это говоришь?
- Думаешь, я не способен?
- Конечно, способен.
Дело не в этом.
Просто ты так переживаешь из-за критики,
что забыл о публике.
Люди хотят видеть тебя на сцене.
Ты им нужен живым.
Горячим.
Я тоже этого хочу.
Тогда перестань быть животным.
Стань человеком.
"Bandido Corazon"
Бандит, сердце-бандит
Не перестаёт любить тебя.
Бандитское, бандитское сердце,
Не могу себя контролировать.
Хочу извиниться перед тобой:
Это всё время случается,
У меня безумное сердце,
Оно меня никогда не слушается.
Я и так немного странный парень, -
Как кто-то однажды мне сказал,
Моё сердце как у цыгана,
Всё получится, увидишь.
Но меня спасает моя глупость.
Бандитское, бандитское сердце
Не перестаёт любить тебя.
Сердце-разбойник,
Не могу себя контролировать.
Меня всегда тянуло
К романтике и приключениям,
Наверное, я обречён
Жить на грани безумия,
Поэтому хочу извиниться перед тобой,
Я спою ещё раз,
У меня дикое сердце, знаю,
Но что всё портит -
так это твоя застенчивость.
[женщина:] Снимай!
[мужчина:] Ней, я люблю тебя!
Ресифи
Хорошее было шоу?
- Это было нечто.
- И мне очень понравилось.
Несколько человек хотят
с тобой поговорить.
Кто?
Цензоры.
Добрый вечер, извините.
Мы пришли сделать несколько замечаний
по поводу вашего выступления.
Конечно.
Просто некоторые ваши жесты
немного непристойны.
Да ведь?
Да, знаю... Но в этом и смысл.
Это ревю, такой театральный жанр.
Да, там на юге всё по-другому,
но здесь, наверху,
это выглядит не очень хорошо.
Общественность на северо-востоке
к такому не готова.
Особенно тот момент, когда вы…
- вы делаете...
- Двигает тазом.
Да, точно. Двигаете тазом.
Забавная штука:
я только что вернулся из Терезины.
Шоу было отличным.
Правда, Луис?
Я думал, Ресифи немного более
продвинутый город.
Сколько раз вы это делаете?
Что именно?
Ну это, с тазом.
Сколько раз двигаете?
Сколько раз?
- Луис, я думаю, около...
- Около шести?
Да, примерно так,
где-то около шести.
Тогда сделайте половину.
Трёх раз достаточно.
Ну хорошо, по рукам.
Ну, я вам передал.
Спокойной ночи.
Поздравляю с выступлением.
- Зачем ты сказал шесть?
- А что нужно было?
Не знаю, 20! Сказал бы 20.
- Сегодня.
- Сегодня?
Витория (штат Эспириту-Санту)
Было больше тысячи человек.
Ещё много здесь, в коридоре.
Всем привет, как у вас настроение?
Спокойно.
Давайте организуемся в линию,
красивую и прямую.
И он поговорит со всеми, хорошо?
Можете сдвинуться чуть назад?
Да, фотографировать можно.
Как у вас дела? Понравилось шоу?
Невероятное!
- Капрал Диас! Помнишь его?
- Да.
Представь, сегодня бы
он посмотрел твоё шоу.
Его бы головушка не выдержала.
А твоя выдерживает?
Ну...
Ты смелый, Ней.
Почему ты так говоришь?
Я... женился, у меня родились дети.
Я в точности следовал протоколу.
А ты счастлив, Кату?
Я люблю своих детей.
- Это хорошо.
- Да.
Хорошо.
Для меня ты остался тем же Кату.
- Да?
- Да. Всё тот же Кату.
Живчик.
Весёлый, красивый.
Мне пора идти.
Уже светает.
Вот...
И вот снова, Кату,
мы прощаемся.
Рад был повидаться.
"Postal de Amor"
Рад, что мы увиделись.
Поцелуешь от меня детей?
Хорошо?
Моя любовь,
бесцветная, старая открытка,
Банальная любовь,
Без всякой,
Без всякой ценности.
В эту ночь
Рио-де-Жанейро
Моя бедная бумажная любовь,
Забудь о цвете
Рекламных вывесок под небом.
Под арками - таится боль
В неоновой ночи
Из креповой бумаги.
Под арками - таится боль
В неоновой ночи
Из креповой бумаги.
Море
Уходит и возвращается
Со вкусом
Ликёра, что остался
На твоих губах,
И пота, что остался
На моих губах.
Остался лишь мой хриплый голос,
Хриплый, хриплый голос
Безумца, безумца, безумца...
Полного безумца...
Извини...
Доброе утро, Ней.
Эй, соня, проснись.
Собираешься весь день пролежать?
Вот, держи.
- Что это?
- Не хочешь?
Почему 4 стакана?
Ней, я никогда не знаю,
сколько людей здесь увижу.
Сколько времени?
Уже почти полдень.
А, ну ещё рано.
Ради бога, Ней, рано?
Рано? Серьёзно?
Ты не представляешь, сколько всего
уже случилось в этом доме.
Сначала рано утром тебе
звонил президент «Фламенго».
Он приглашает тебя посмотреть
футбольный матч на «Маракане».
Была ещё какая-то девушка,
но она не захотела представляться,
звонила по поводу
какого-то клубничного ликёра,
который бы ты с ней выпил.
Да, был ещё не только телефон.
Несколько человек решили
придти и постучать в дверь...
Нет. Луис!
Ещё была сумасшедшая фанатка.
Хотела тебе подарить... угадай что?
Мопед, Ней!
Она пришла в тот момент,
когда я отгонял бородатого мужика,
от которого несло спиртным,
он кричал твоё имя,
говорил, что срочно хочет
с тобой поговорить.
Лишь потом пришла Лидока
и сказала, что это был Рауль.
Сейшас.
Рауль Сейшас, Ней! И я его выгнал.
[*рок-музыкант]
Позвони ему потом.
Придумай какое-нибудь оправдание.
Луизиньо, дай мне отдохнуть.
Спокойно. Я даже не рассказал
лучшую новость дня.
Посмотри сюда.
Посмотри, Ней!
Он вышел.
Вышел?
Смотри. Забрал с утра в "Месбле".
Был упакован в убогий пластик.
Такая абсурдная цензура, да?
Такая красивая фотография.
Благодаря этой плёнке
обо мне ещё больше заговорят.
Да, это будет успех,
я это чувствую.
- Раскупят всё.
- Хорошо бы.
А знаешь почему?
Потому что я возьму эти деньги
и найду место, где смогу уединиться.
- Понимаешь, о чём я?
- Я пойду с тобой!
Только попробуй меня не взять!
"Nao Existe Pecado Ao Sul Do Equador"
К югу от экватора греха нет.
Давай совершим грех,
Озорной, потный, на полном ходу,
Позволь мне стать твоим хулиганом,
Позволь мне быть униженным,
Твоим ковриком, ручьём любви.
На этом уроке унижения гляди в оба -
Ведь я здесь учитель!
Оставь грусть позади,
Приходи поужинать со мной:
Овощное рагу, креветки с соусом,
рыбный суп,
Посмотрим, измотаешь ли меня
и положишь на стол,
Ведь твоя голландка...
- Привет!
- Ой, привет!
...уже не может ждать!
- Что вчера было?
- Не могу сказать.
- Как загадочно.
- Но мыслями я ещё там.
- Конечно.
- Потом расскажу.
Что там?
Ой, не играй с огнём.
Этот мальчик - наследник "Som Livre"*,
сын всемогущего.
[*студия звукозаписи]
Какой малыш...
"Малыш?" Ну да, конечно.
Как его зовут?
Казуза.
Казуза. Произнесёшь три раза -
и он появится.
Правда? Казуза, Казуза, Казуза.
- Ну всё, началось, пошли.
- Да, началось, но не для нас...
Пока!
Не двигайся.
Могу только представить,
сколько всего ты поместил
в эту маленькую машинку.
Мне нравится фотографировать.
Когда я создаю фотографию,
я вижу все тайны…
и глотаю их.
Я ужасно голоден.
Казуза, что ты собираешься
делать с этими фото?
Не переживай.
Они только для меня.
Мне нравится новый дом, Ней.
Очень, очень, очень.
Нравится?
И я больше ничего не хочу
слушать о прошлом.
- Нахрен старьё.
- Нахрен старьё.
Погоди, давай махнёмся.
Давай, конечно.
А теперь вас двоих.
С косяком или без?
С косяком! Вот так.
"Encantado (Nature Boy)"
Можно тебя поцеловать?
Почему нет?
Жил-был мальчик,
Странный и околдованный.
Давай, Казуза, пошли.
- Да, идём.
- Пошли.
Я слышал, он путешествовал,
По всей суше и морю.
Ну всё, пока.
Одинокий
И застенчивый мальчик,
Но мудрый,
Очень.
Приди, Казуза. Приди, Казуза. Приди...
И вот однажды
В волшебный день
Я встретил его,
И когда мы говорили,
Я рассказывал
О королях,
Законах
И о боли.
И он научил,
Что нет ничего важнее,
Чем дарить любовь
И получать любовь в ответ.
Боже!
Что такое?
Я почувствовал что-то...
чего не чувствовал давно.
Быть только с одним человеком
и чувствовать себя хорошо.
Похоже, кто-то влюбился.
Я в этом уверен.
- Будешь?
- Нет.
Я буду.
Я не рождён, чтобы...
...страдать из-за любви.
Это не ко мне.
- Конечно, страдаешь.
- А ты? А ты?
Когда влюбляешься, ты страдаешь.
Очень сильно.
Ты становишься заложником человека,
и вечно случается какая-то хрень.
- Страдаешь.
- "Страдаешь".
Страдай, но испытывай
удовольствие от страданий.
Да ладно!
Думаешь, я стану чьим-то
заложником из-за любви?
Я не стану ничьим заложником, никогда.
Для меня любовь - это тюрьма,
которую я выбираю сам,
чтобы создать собственную свободу.
Всё гораздо проще:
любовь - это утопия.
Утопия, рождённая из тела.
Физическая, ощутимая.
Ощутимая, Казуза?
Я думаю, любовь в запахе, понимаете?
В запахе чужого тела.
Ног в конце дня.
Что?
В запахе изо рта ранним утром.
Мы - животные,
нам нужно принюхиваться,
чтобы чувствовать.
В точку!
Кто хочет нюхнуть как животное?
Казуза, ты куда?
- Кто хочет нюхнуть как животное?
- Я, дорогой!
Яра.
Ты видела Казузу?
Все спрашивают, всё ли у меня хорошо.
А я что, выгляжу не очень хорошо?
Иди на хуй.
- Иди сюда.
- Куда?
- Туда.
- Куда?
Я не пойду домой, Ней.
Пошли со мной. Пошли.
Сам иди, Ней!
Надоел.
Папочка!
- Что это?
- Что? Я привидение?
Нет, Казуза.
Заходи.
Нет, ты кто?
Ещё по одной, давай.
Что с лицом?
Ты пропал на три дня.
А теперь заявляешься в таком виде,
с барыгой на пару.
- Он не барыга.
- Он нюхает кокс на моём столе.
Он мой друг.
Хорошо. Тогда я попрошу тебя
и твоего друга уйти. Будьте добры.
Ты что, не рад меня видеть?
- Я хочу, чтобы ты ушёл.
- А мне не нужно уходить.
- Мы только пришли.
- А я хочу, чтобы вы сейчас же ушли.
Мы останемся на ночь.
- Ты такой скучный.
- Нет.
- Зануда.
- От тебя несёт.
Обломщик.
- Святоша.
- Кто?
- Святоша-святоша.
- Ты ничего обо мне не знаешь, мальчик.
Прочитай мне проповедь.
- Ты нихрена обо мне не знаешь, Казуза.
- Я всё о тебе знаю.
- Нихрена не знаешь.
- Ты животное или нет?
Животное?
Уходи.
Просто поцелуйчик, папочка.
Уйди, Казуза. Уходи!
Забирай этого и уходи.
- Отстань от него.
- Всё, хватит.
Хватит, хватит, хватит.
Мы просто болтаем.
Нет!
Ёб твою мать, Ней!
Ты охуел?! Это мой кокс!
- Убери это!
- Это мой кокс!
- Руки убери от него!
- Проваливай!
Руки убери!
Вон. На выход, Казуза. Хватит.
- Хватит.
- Руки убрал.
Бей кого-нибудь другого.
- Давай. Давай ещё.
- Хочешь ещё?
Давай ещё.
Вали!
- Говнюк.
- Убери руки!
Ты не в порядке, ты не в порядке.
Говно!
Подготовь всё к записи.
Мазола.
У меня такое впечатление,
что что-то не то…
Не знаю, я чувствую себя
не очень комфортно…
Ней, Ней, эта песня...
Я тебя не слышу, Ней.
Подойди к микрофону.
К микрофону.
Послушай, песня отличная,
она великолепная.
Она станет хитом альбома.
Я тебе точно говорю.
Станет хитом, не станет...
Меня это не волнует, понимаешь?
Давай сделаем так:
наложим голос на музыку
и посмотрим, что выйдет.
Ты же меня знаешь:
когда мне что-то не нравится...
у меня не срабатывает.
Меня не пробивает, понимаешь?
Понимаю, дорогой, понимаю.
Но не всегда всё получается
с первого раза.
Дай песне шанс.
Смотри... Давай сделаем так.
Запишем.
Послушаем.
Подумаем.
Столько, сколько потребуется.
Если не понравится, поговорим позже.
Хорошо, но если...
мне не понравится,
её не будет в альбоме.
Да?
Договорились.
Прекрасно, пишем. Давай.
Это правда круто, Ней.
Запишем в альбом.
Гонзагинья,
я не с северо-востока.
Это форро, я никогда не пел форро.
Понимаешь, я чувствую себя...
ну не знаю, чужаком.
Тебе не нужно
об этом беспокоиться.
Тебе говорит сын короля байау.
Знаешь, что?
Всё никак не перестану думать:
если не ты запишешь эту песню,
то кто запишет?
Обрати внимание на текст.
Когда ты его интерпретируешь,
он приобретает другой контекст.
Точно.
Потому что этим ты высмеиваешь,
провоцируешь, искажаешь смысл.
И это прекрасно.
Ней, представь её на сцене.
"Homem com H"
Никогда не видел змеиных следов
или шкуры оборотня,
Если побежишь -
животное схватит тебя,
Если останешься - съест,
Потому что я мужчина,
Мальчик, я мужчина,
Да ещё какой!
Никогда не видел змеиных следов
или шкуры оборотня,
Если побежишь -
животное схватит тебя,
Если останешься - съест,
Потому что я мужчина,
Мальчик, я мужчина.
Когда я собирался родиться,
Время от времени я слышал,
Слышал, как мама говорила:
"Господи, как же я хочу,
Чтобы этот негодяй был мужчиной,
Этот хулиган был мужиком".
Ах, мамочка, вот он я -
Мужчина с большой буквы «М»
Да ещё какой!
[продавец:] Минеральная вода!
Народ идёт на вечеринку.
Да?
Пойдёшь?
А те ножки пойдут?
Змея.
Мужчина.
Схватит.
Съест...
Потому что я мужчина,
Мальчик, я мужчина.
Мужчина с большой буквы «М»,
И с буквой «М» я очень даже мужчина,
Если усомнишься,
Хорошенько посмотри на моё имя,
Я уже встречаюсь,
Встречаюсь, чтобы пожениться,
Ах, Мария говорит,
Мария говорит, что я
Мужчина с большой буквы «М»,
Ещё какой!
Ты такой горячий.
Думаю, я пойду.
Нет!
Останься.
Останься.
Доктор Марку ди Мария.
- Ты об этом думал?
- Да, думал.
И что, мне не подходит?
Да нет, просто в твоём имени
много «мар». [*«море»]
- Никогда этого не замечал.
- Даже слишком много «мар».
Пойдём поплаваем?
Давай, тебе это врач говорит.
Я не доверяю.
- Ты мне не доверяешь?
- Я не доверяю морю, Марку.
Знаешь, в жизни ты совсем
другой человек, чем на сцене.
А что ты ожидал увидеть?
Не знаю, я думал, ты более...
импульсивный.
Не знаю, может, не то слово.
«Взрывной», скорее.
На сцене - моя фантазия.
Место, где я срываю предохранитель.
Где я надеваю маску,
чтобы выпустить пар.
Понимаешь?
То место, где выпускаешь на волю
своих демонов?
Выпускаю. Всех-всех-всех.
И там я пытаюсь раскрепостить
людей и себя тоже.
А какой Ней в жизни?
"Ней в жизни?"
Ней в жизни - вот он я.
Я вижу.
Но что он хочет?
Мне многого не нужно, нет.
Немного земли, воды...
животных, леса.
Я не против, знаешь?
Да? Ты не против?
А теперь давай искупнёмся.
- Пошли.
- Нет.
Совсем чуть-чуть, всё исцелится.
- Обещаю, она всё вылечит.
- Вылечит?
Не знаю.
Тогда просто смотри.
Иди-иди, доктор Марку.
Какие ножки, да, папочка?
Глазам не верю.
Я его хочу.
Зацени его запах, вдохни.
Давай, вперёд, не стесняйся.
И ты не будешь ревновать?
Я, ревновать, Казуза?
И даже меня? Даже меня?
Ты - крест, который я несу
на своих плечах.
Тогда отнеси меня!
- Позови его.
- Марку!
Марку!
Он меня видел?
А как же.
Смотри, сообразил всё, что мог,
из того, что было.
То есть из ничего.
Ней, я серьёзно.
Тебе нужно лучше питаться.
Ты не можешь проводить весь день на пляже
с одним яичным желтком в животе.
Кстати о пляже…
Казуза будет тебя искать, хорошо?
Кто?
Казуза.
Я видел, как ты смотрел на него.
Рад знакомству. Марку.
Казуза.
А, твой бывший?
- Он не мой бывший.
- А, нет?
- Нет.
- А кто он?
Он не мой и не твой.
Он не чья-то собственность.
И чего он хочет?
Потрахаться, конечно.
Что?!
Что, Марку?
И он просит твоего разрешения,
чтобы со мной потрахаться?
Нет, он не просил разрешения,
он предупредил меня.
Это другое.
Для меня это не проблема.
Давай, встреться.
Хорошо?
Нам обязательно об этом говорить?
Нет, мы можем не говорить.
Делать это в тайне гораздо веселее.
- Ты так предпочитаешь?
- Я не это имел в виду.
Ты хочешь, чтобы
я рассказал подробности?
Расскажи всё, что хочешь рассказать.
- Я скажу всё, что хочешь услышать.
- Я не хочу слышать всё.
Ни в коем случае.
Я хочу слышать только хорошее.
Тогда, может, и расскажу.
А может, и не расскажу...
Проснись, крест мой!
- Хватит, Ней!
- Вставай и зарабатывай деньги!
Отстань!
«Проснись, чтобы день родился счастливым».
Я запишу эту песню, Казуза.
- Нет, не запишешь.
- Запишу.
- Нет.
- Да.
- Не запишешь.
- Запишу, Кажу.
- Не запишешь.
- Не хочешь услышать по радио?
Это рабочая песня группы*, Ней.
[Barao Vermelho]
- Нет.
- Ну, тогда она будет и моей.
Цирк Тихани, Рио-де-Жанейро, 1984 г.
"Pro Dia Nascer Feliz"
Каждый день бессонница
убеждает меня, что небо
Делает всё бесконечным.
А одиночество - это притворство тех,
Кто прячется за своей ролью.
Каждый день - время сеанса для сов,
Поймут только те, кто влюблён,
Ну что, пойдём!
Мой дорогой, мы на грани -
Чтобы день родился счастливым,
Да! Чтобы день родился счастливым,
Пусть весь мир проснётся,
А мы будем спать.
Чтобы день родился счастливым,
Нет.
Это та жизнь, что я хотел:
Весь мир просыпается -
А мы спим.
Каждый день - это день,
и всё во имя любви,
Вот та жизнь, которую я хотел.
Ищу себе место - то тут, то там
В ритме твоих бёдер.
Плыву против течения,
Просто чтобы натренировать
Каждую мышцу, что чувствует.
Подари мне свой бис,
Трахайся, чтобы быть счастливым.
Трахайся, чтобы быть счастливым.
Чтобы весь мир проснулся,
А мы будем спать.
Чтобы день родился счастливым,
Весь мир просыпается -
А мы спим.
- Привет, мам.
- Сыночек.
Мама.
Как он?
Спит.
Я не стал его будить.
Если не разбудишь, он так и будет спать.
Сильное лекарство.
Мам, дай помогу.
- Нет, сынок, я уже привыкла.
- Нет, я помогу.
Возьми ещё одну доску.
Мам, он тебя сильно грузит работой?
Ты знаешь своего отца.
Он делает только то, что хочет.
Кстати, это у вас двоих.
Оба из одного теста.
Мы правда так похожи, мам?
Да.
Непреклонные,
упрямые,
непокорные.
Только по-моему.
Сержант Матугросу.
Мам, иногда я думаю...
что из всех, кого я знал,
моим главным авторитетом был отец.
Мне кажется, все мои поступки,
все мои решения...
были сделаны просто наперекор ему.
Да, ты частенько был против.
Но он также учился и у тебя, сына.
Ты думаешь?
Я помню, как мы впервые
увидели тебя на сцене.
Когда мы вернулись домой,
он пошёл искать твою пластинку.
Он слушал её в гостиной, очень громко.
Я спросила,
понравилось ли ему твоё шоу.
И он сказал...
Ней - великий артист.
Он так сказал?
"O Mundo e um Moinho"
Ещё слишком рано, дорогой.
Ты только начал узнавать жизнь,
А уже объявляешь, что пора уходить,
Даже не зная, каким путём пойдёшь.
Послушай меня, родной,
Хоть я и знаю, что ты уже решил,
На каждом повороте
твоя жизнь немного рушится,
И очень скоро ты уже
не будешь тем, кем сейчас.
Любимый, послушай меня внимательно,
Ты должен знать: мир - это мельница,
Которая перемелет
твои маленькие мечты
И превратит иллюзии в пыль.
Послушай, родной,
От каждой любви
ты унаследуешь только цинизм,
И однажды поймёшь,
что оказался на краю бездны,
Пропасти,
Которую вырыл своими ногами.
Я был очень строг с тобой, Ней.
Я сожалею об этом.
Не нужно, папа.
Давай не будем к этому возвращаться.
Это в прошлом.
Да?
Мы сейчас здесь.
Ты здесь.
Ней Матугросу...
мой сын.
Послушай, родной,
От каждой любви
ты унаследуешь только цинизм,
И однажды поймёшь,
что оказался на краю бездны,
Пропасти,
Которую вырыл своими ногами.
Успевайте - только в этот четверг,
пятницу и субботу.
В эфире вечерние новости.
Загадочная болезнь,
о которой никто не знал
ещё пять лет назад,
стала самой жестокой
эпидемией столетия.
Синдром приводит к смерти.
Лекарства пока не существует.
Вируса СПИДа нет ни в воздухе,
ни на улице,
но он уже затронул жизни
населения крупных городов.
От 3 до 10 миллионов человек
во всем мире заражены вирусом,
по данным Всемирной
организации здравоохранения.
На сегодня в Бразилии
зарегистрировано 2775 случаев.
Министерство здравоохранения
также сообщает,
что вирус в основном передаётся
через незащищённый половой контакт,
общие иглы и заражённую кровь.
Алло.
Это он.
Когда это случилось?
Кто на этот раз?
Ней.
"Мы выдумываем нашу любовь".
["O nosso amor a gente inventa"]
"Вся любовь,
что есть в этой жизни".
["Todo amor que houver nessa vida"]
"Безумная жизнь",
["Vida louca"]
"Лёгкая жизнь",
["Vida facil"]
"Я должен сказать, что люблю тебя".
["Eu preciso dizer que te amo"]
- Так скажи это.
- Я люблю тебя.
"Преувеличиваю".
["Exagerado"]
"Это часть моего шоу".
["Faz parte do meu show"]
Мне нравится этот выбор.
Очень нравится.
Думаю, эти песни отражают то,
каким ты видишь этот мир, жизнь.
Я рад, что ты согласился стать
режиссёром этого шоу.
Возможно, последнего.
Не надо так.
Я слаб, Ней.
Да, но твои идеи сильны.
Я написал новую песню.
Но не знаю, впишется ли она в шоу.
Спой мне.
Я стреляю в солнце,
Я сильный, но у меня
всё происходит случайно,
Мой пулемёт полон печали,
Я просто парень,
Уставший бежать против течения,
Ни финишной черты,
ни поцелуя любимой,
Я просто ещё один парень.
В одни дни - да, в другие - нет,
Я выживаю без единой царапины,
На милость тех,
Кто ненавидит меня.
Эта песня должна закрыть шоу.
Cazuza - O Tempo Nao Para
Тебя назовут вором,
педиком, наркоманом,
Они превратят всю страну в бордель, -
Так вы заработаете больше денег.
В твоём бассейне полно крыс,
Твои идеи не соответствуют фактам,
Время не останавливается.
Я вижу, как будущее
повторяет прошлое,
Я вижу музей "грандиозных" новостей,
Время не останавливается,
Нет, не останавливается.
Никак не могу понять.
Я делал то же, что и другие.
Это не важно, Ней.
Ты свободен.
- Это же облегчение.
- Облегчение для кого?
Какое облегчение, Марку?
Облегчение для меня, Ней.
Ты прекрасно знаешь,
что я мог бы тебя...
Иногда мне кажется,
что моё тело - оружие.
Видишь?
Нет.
Этого они и хотят, Марку.
Они хотят, чтобы мы так думали.
Но это неправда.
Здесь нет вины.
В этом никто не виноват.
Ты всё ещё хочешь быть со мной?
Это что за вопрос?
Возможно, ты этого не выдержишь, Ней.
Я стану скелетом.
Кожа покроется пятнами,
ранами.
У меня выпадут волосы.
Некоторые теряют сознание
из-за сильной рвоты,
мучаются от постоянных
головных болей, кашля с кровью,
- Прекрати, ладно?
- …неконтролируемой диареи.
Я понял, хватит.
Но это правда, Ней.
Так оно и будет.
Это случится, и не будет врача,
который тебя спасёт, понимаешь?
- Этот вирус появился, чтобы убить нас!
- Нет.
Нет. Нет!
Если он и пришёл,
то чтобы показать, что мы существуем!
Что мы тоже люди.
Понимаешь? И что мы любим.
- Я люблю тебя, Марку.
- И я тебя.
Я люблю тебя.
Я здесь.
Я здесь. Чувствуешь?
Нет-нет-нет...
Я такой.
Вот такой я.
Мы пройдём этот путь вместе.
Но я не выдержу,
если ты будешь таким.
Нет, я возьму себя в руки.
Я люблю тебя.
"Pedra de Rio"
Сюда, пожалуйста.
Я высушил свои слёзы,
Вытер под этим солнцем,
И в нём я стал рекой,
Камнем реки,
Камнем причала,
Камнем дома и песчинкой,
Настенным и камнем жерновов,
Несущимся камнем реки.
Я целую в лоб,
Ласкаю сгорбленную Смерть,
Уставшую так долго жить.
И в моей реке
Я, камешек, плыву,
Моя лодка плывёт без паруса
По реке, и я плыву один.
Затерянная река,
О, ты, моя река,
Ты моя река,
А я речной камень.
Затерянная река,
О, ты, моя река...
Знаете, я постоянно
проезжаю по этой дороге,
и мне всегда хотелось
узнать эту местность.
Участок давно продаётся?
Да нет.
Предыдущий владелец пытался
построить здесь дорогу.
Но как только прошёл первый дождь,
посыпались камни и деревья.
А, да?
Лес снова взял верх.
Да…
Природа говорит.
Эта река протекает там
аж до самого низа.
Пересекает всю территорию участка.
А как называется река?
Река Мату-Гросу.
"Eu Quero E Botar Meu Bloco Na Rua"
Кто-то говорит,
Сан-Паулу, 2024 г.
Что я проспал,
Что промолчал,
Что убежал от драки,
Что растерялся,
Что затряслись коленки,
Что до смерти перепугался,
Когда запахло жареным.
Кто-то говорит,
Что я ничего не знаю,
Ни на что не годен,
И за это не извиняюсь.
Что не виноват, но всё сделал не так,
И Малыш Дюранго* чуть не схватил меня.
[герой вестерна]
Я хочу устроить
Свой карнавал на улицах,
Веселиться,
Заставить стонать.
Я хочу устроить
Свой карнавал на улицах,
Прыгать,
Танцевать от души.
Чего бы хотел я?
Немножко того и этого,
Ещё можно килограмм того,
Хотя не знаю - давайте килограмм этого.
Я просто хочу, чтобы
все были на этом карнавале!
Я хочу устроить
Свой карнавал на улицах,
Веселиться,
Заставить стонать.
Я хочу устроить
Свой карнавал на улицах,
Прыгать,
Танцевать от души.
Нею Матугросу
за то, что осмелились быть свободным.
"Balada Do Louco"
Говорят, что я сумасшедший,
Раз так думаю.
Если я и правда сумасшедший,
То из-за того, что я счастлив.
Но сумасшедшие те,
кто мне это говорит,
И они сами несчастны.
Несчастны.
Если они красавцы,
То я Ален Делон.
Если они знамениты,
То я Наполеон.
Но сумасшедшие те,
кто мне это говорит,
И они сами несчастны.
Несчастны.
Клянусь, что лучше
Не быть "нормальным",
Если я могу думать, что Бог - это я.
Если у них по три машины,
То я могу летать,
Если они усердно молятся,
Я уже на небесах.
Но сумасшедшие те,
кто мне это говорит,
И они сами несчастны.
Несчастны.
Клянусь, что лучше
Не быть "нормальным",
Если я могу думать, что Бог - это я.
Да, я безумец,
И меня не исцелить,
Я больше не один такой,
Кто обрёл гармонию с миром,
Но сумасшедшие те,
кто мне это говорит,
И они сами несчастны.
А я - счастлив.
 

////////////////////////////