Вторая мировая война. Группа молодых австралийских солдат пересекает
Тиморское море, но их транспортное судно становится целью японского
авианалёта. Судно тонет, и небольшой группе выживших удаётся добраться
до плота. Солдаты вынуждены полагаться друг на друга в борьбе за
выживание, но им не удаётся избавиться от внутренних разногласий. Вскоре
они сталкиваются с новой угрозой — большой белой акулой.
Все фразы и цитаты
Арчи!
Поднимите руку, кто хочет знать,
что случилось с моей рукой.
Ладно, ладно! Опустите.
Просто выёживается!
Нет, я оставил её в Турции
ещё в 15-м.
Я бежал обратно в окоп,
таща на спине Перси Салливана,
когда рядом с нами
разорвался снаряд.
Я потерял руку по локоть,
А Перси — голову
по шею.
Очень скоро вы, пацаны,
отправитесь на войну.
И в том месте
нет ни короля,
ни страны,
и уж точно там нет никакого
гребаного почёта.
Есть только ты.
И твои дружки.
Итак, у вас есть
четыре часа,
чтобы вернуться в лагерь.
И если хоть один из вас
опоздает хоть на минуту,
будете делать это снова и снова,
пока не сделаете как надо!
А теперь, разойтись
и бежать.
Чего вы ждёте, тупые мудаки?
Поднимайте ноги и бегите,
ублюдки! Бегите!
Давайте! Бегите!
Вставай, дружок!
Вставай!
Давай!
- Давай!
- Давайте, пацаны!
Давай!
Давай. Поднимайся! Вставай!
Давайте, парни!
Двигайтесь, ублюдки! Давайте!
Давайте!
Дружище, помоги.
Грёбаный мудак!
Давайте, пацаны! Вперёд!
-Давай! Шевелись!
-Давай, шевелись!
Эй! Эй! Эй!
На помощь!
Сюда. Сюда.
Всё нормально, всё нормально.
Просто дыши. Садись.
- Ты в порядке?
- Эй!
А вы, двое, поднимайтесь
и двигайтесь, блять!
Мы уже!
Ну так поторопись, черномазый!
Так, слушай.
Я понесу твой рюкзак, ясно?
Ладно. Поехали.
Тебе нужно встать и бежать.
Ты в порядке?
Спасибо. Я Уилл.
Лео. Двигай.
Давайте, блять!
Продолжайте бежать!
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один!
Так, вы, двое.
Идите в столовую,
съешьте по апельсину.
Отдохните.
Остальные...
на ноги.
Вам ещё работать.
Почему эти двое
отдыхают, а?
Смирно!
Думаешь, кого-то здесь
волнует на грош,
что ты думаешь,
мешок с говном?
Этот солдат...
Он помог товарищу, так?
На поле боя
у тебя есть только твои дружки.
Он это понимает.
А ты почему нет?
Двигаться! Немедленно!
Двигайтесь! Двигайтесь, ублюдки!
Двигайтесь!
Вниз, вверх. Вниз, вверх,
вниз, вверх, вниз, вверх, вниз...
Вверх... Все в такт!
Вниз, вверх, вниз.
В штыки, укол!
Парни, вот у нас
ловушка с кольями.
Вот растяжка.
Погнали.
Сегодняшний урок — взрывчатка.
У меня тут полная сумка.
Когда я дёрну за шнур,
вы увидите взрыв.
Укрыться!
Готовьсь!
Цельсь!
Огонь! Перезаряжай!
Эй, Беннет!
Ты когда-нибудь убивал?
Одного варана убил.
Это считается?
Тебе страшно?
Нет.
Ага.
Бояться — это нормально.
Страх может спасти тебе жизнь.
Или может тебя убить.
Тебе решать,
почувствовать разницу.
Тащи сумку, ананас головарый!
Погнали.
Я хочу нырнуть.
Арчи, давай.
Здесь уже глубоко.
И здесь водятся
очень древние твари.
Очень древние и очень опасные.
Не ныряй, пока не готов.
Поднимите руку,
если вы когда-нибудь
подкрадывались к человеку в темноте
и убивали его
лезвием в пятнадцать сантиметров.
Опусти руку, Дупински,
грёбаный идиот!
Томпсон, иди сюда.
Встань сюда. Спиной.
Хорошо.
Итак, я подхожу так,
достаю нож,
хватаю этого болвана вот так.
И вонзаю ублюдку
прямо... сюда.
Через бок шеи,
рядом с кадыком.
Рассекает сонную артерию.
Убивает мгновенно.
А теперь, жалкие засранцы,
попробуйте, а?
Я сказал бесшумно!
Вы грёбаные идиоты!
Заново!
Давай, дружок.
Не стесняйся.
Келли, какого чёрта ты делаешь?
Прости, серж. Рука соскользнула.
Прости, серж. Нога поскользнулась.
Держите тупого парня!
Мне по яйцам дашь, да?
Эй! Немедленно брось оружие, солдат!
-Держи его!
-Вперёд! Держи его!
Какого хуя? Куда он делся?
Не могу найти его, серж!
Найди этого человека немедленно,
иначе ты
в глубокой жопе, сынок.
Иди сюда, черномазый, сюда...
Иди сюда, черномазый, сюда.
Может, его крокодил утащил
или что?
Разрешите посетить
медпункт, серж?
Уу!
Эй, а мне тоже можно
в медпункт, серж?
Не-а...
Не двигай головой,
рядовой.
Я Лео.
Если я не буду двигать головой,
то не смогу на тебя смотреть.
Тебе не нужно на меня смотреть,
рядовой.
Тебе нужно сидеть смирно.
Как тебя зовут
дома?
Меня зовут лейтенант Коннелл.
Пожалуйста, не двигайся.
Её зовут Хейзел.
Хейзел?
-Какое красивое имя.
-Мисс.
Почти такое же красивое,
как ты.
Ты ужасен.
Вы только посмотрите
на этого придурка.
-Стен!
-А?
По-моему, он мёртв, дружок.
Теперь он мёртв.
-Да!
-Ах ты ж сволочь!
-О, чёрт.
-Отвали, дворняга паршивая.
Эй, Беннет!
- Будешь в следующей раздаче?
- Не тупи.
Это, ребята...
игра для джентльменов.
Это как пытаться научить
кустарниковую индейку трактор водить.
Его деньги ничем не хуже
наших, Дес.
Вообще-то, нет.
Моё жалованье всего треть
от того, что получаете вы, белые.
Так что, если не против
принять меня с гандикапом в две трети...
Никогда такого не будет, самбо.
Так значит, по-твоему, ты стоишь
больше, чем я, Дес?
Именно так.
А сегодня я тебя на лопатки положил,
разве нет?
Блять!
Отстань!
-Отстань, дружище!
-Давай.
Отстань от меня, блять.
Лео. Лео!
-Какого чёрта ты делаешь?
-Тш.
Не надо...
Давай.
Эй.
Давай.
Хейзел.
Уилл.
Ну? Или ты будешь стоять
в кустах всю ночь?
Так как тебя зовут?
Угадай.
Милдред.
Нет.
-Агнес.
-Нет.
-Берил.
-Не-а.
-Бланш.
-Боже, нет.
Брюс.
Нет!
-Шарлотта.
-Ага.
Нет.
С тобой трудно найти общий язык.
Сьюзи.
Меня зовут Сьюзи.
Вы, парни, будьте
там осторожнее, ясно?
Так, пацаны, давайте.
Пошли. Давайте играть.
Ладно.
Эй, поднимай выше,
прежде чем ставить.
Вот так. Нет, не так.
Плохие сны?
Какого хуя ты молишься, солнечный?
До половины ещё далеко.
О, никогда не знаешь, дружище.
-Что это, чёрт возьми?
-Это грёбаная сирена воздушной тревоги.
Пошли 20-миллиметровки.
Не волнуйтесь, парни.
Собьём этих ублюдков
с неба в мгновение ока, а?
На помощь!
Кто-нибудь, помогите нам!
Уилл!
Уилл, просыпайся. Уилл!
Вот так! Да! Да!
Вот так, Уилл!
Просто дыши. Просто дыши.
Всё нормально, дружище.
Эй. Эй. Эй. Эй, эй.
Просто дыши. Всё нормально.
Просто дыши. Просто дыши.
Вот и наш обратный билет.
Эй! Нет. Эй, слушай!
Оставайся со мной, Уилл.
Слушай. Эй, оставайся со мной.
Я прыгну обратно
и начну подталкивать
вещи к тебе.
Тебе нужно всё это связать
с помощью этой верёвки.
Отрезай куски нужной длины
этим.
Эй! Ты понимаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Грёбаные шавки!
Эй! Эй!
Сюда! Плыви ко мне!
Лео?
Томмо?
Чего вы уставились, двое?
-Это его мозги?
-Что?
Нет, просто куски кожи, я думаю.
Хотя череп мог треснуть.
Ладно, я пойду прогуляюсь.
Нет. Ты никуда не пойдёшь.
Ты останешься
прямо здесь, ясно?
-Где лодка?
-Она затонула, Томмо.
Лодки нет, дружище. Держи.
Ай.
Ай! Ай, ай, ай.
Господи Иисусе!
Лео?
Что это за звук?
Похоже на волка.
Это не грёбаный волк, Томмо.
Заткнись, ладно?
Он приближается.
Он приближается!
Кто идёт?
Томпсон, О'Коннер и Беннет!
Что это за богомерзкий шум?
Сирена Бобби,
грёбаная сломалась!
Можете, ребята,
продолжать шуметь,
чтобы мы вас нашли?
Как так?
Сойдёт.
Заткни этот грёбаный вой, а?
Томмо. Хватит.
Кто это? Томмо?
Что с ним?
Ранение в голову. Довольно серьёзное.
Что случилось с вашим плотом?
Грёбаные япошки.
Зеро изрешетили нас
из пулемётов.
Стену попало в лицо.
Бобби ранен в живот.
Эй. У вас, ребята,
есть медикаменты?
Всё, что есть, — бинты.
Есть морфин?
Простите, парни. Морфина нет.
Есть сигареты?
Нет.
Неплохой плот у вас, парни.
Что скажете,
если мы присоединимся?
Держите всех вместе.
Поднимайтесь.
Мы не можем быть
единственными оставшимися.
Почти 200 человек
были на том корабле.
Мы должны их найти.
Эй!
Эй!
А если там ещё есть
раненые, а?
Кто бы там ни был,
уже добрался бы до нас.
Где лодка?
Итак.
У нас есть один Sten,
три гранаты,
банка персиков, канистра бензина,
нож,
пара сигнальных ракет,
и нет воды.
Так.
Итак, это Тиморское море.
Это... Тимор.
А здесь Дарвин.
Думаю, мы где-то здесь.
С чего ты это взял,
зубрила?
Ну, крейсерская скорость
корвета — 12 узлов,
что конвертируется
в 13.8 миль в час.
-Мы были в море--
-Да, ладно, умник.
Сколько до того, как нас заберут?
-Сначала они должны найти нас.
-Конечно, они нас найдут.
Мы посреди туманной пелены.
Вы не могли найти нас,
когда мы были в десяти ярдах.
Эта хрень рассеется
через пару часов.
Рассеется? С каким ветром?
Я не чувствую ветра, Дес.
Слушай, морской туман
может держаться днями.
Особенно здесь.
Почему бы нам просто не взять лодку?
Лодка потоплена, Томпсон.
Я же сказал, это не вариант.
Что это было, чёрт возьми?
Рыба, может?
Течение — это проблема.
Каждый час
нас относит дальше
оттуда, где нас будут искать.
С другой стороны,
нас несёт домой,
так что если мы просто продержимся
здесь ещё несколько дней,
тогда, кто знает?
Значит, ты говоришь,
что всё, что нужно сделать,
это торчать на этой штуке,
пока не окажемся в Дарвине?
Они же вышлют
спасательные самолёты, а?
Да, они вышлют
спасательные самолёты, конечно.
-Но это--
-Иголка в стоге сена.
-Даже без этого тумана.
-Верно.
Те торпеды
попали сильно и быстро.
Возможно, у них не было времени
послать SOS.
Вот о чём я говорю.
Если мы просто найдём лодку--
Лодка потоплена, остолоп!
Так что вы, двое,
грёбаные, говорите? Мм?
Что мы должны просто сдаться?
-Это то, что ты говоришь?
-Мы всего лишь говорим,
что им может потребоваться
немного больше времени, чтобы найти нас, вот и всё.
Как далеко
до острова Батерст, как думаешь?
Сто восемьдесят...
190 миль, может?
У нас нет ни единого шанса
догрести туда.
Что, если бы у нас была моторная лодка?
Что, если бы у нас был
грёбаный роскошный круизер,
О'Коннер, репка ты паршивая?
У нас же нет моторной лодки.
А вон там одна есть.
Эта штука может доставить нас домой.
Ладно.
Кто тогда хочет поплавать?
Ну, это буду не я,
так ведь?
О, боже мой!
Что это было, чёрт возьми?
Акула. Большая.
О, Господи!
Он только что...
Его только что
съела акула?
Бобби!
Эм...
Идеи?
У кого-нибудь?
О! Эй! А вот и он!
Бобби! Бобби!
Плыви! Плыви!
Бобби, плыви! Давай!
Ну, это пиздец.
Вы видели, насколько большая
эта тварь была?
Это грёбаный монстр,
вот кто.
Никогда не видел такой акулы.
Это большая белая.
Самка.
Как ты определяешь?
Размер.
Шестиметровая, я думаю.
Самцы такими не вырастают.
О, ты шутишь.
Значит, мы стоим
на куче обломков,
и ты говоришь, что там
раздраженная шестиметровая рыбина
- внизу?
- Тш.
Потише.
Звук быстро распространяется
в воде.
Ты говоришь, там рыба,
которая нас слушает?
Она не просто слушает, Дес.
Она охотится. Она ждёт.
Она ждёт
повода для атаки.
Акул
привлекают две вещи,
кровь и движение.
Если мы будем тихими и неподвижными
и не будем сильно кровоточить,
она может оставить нас в покое.
Откуда ты так много о них знаешь?
Арчи!
Стен!
Стен, плыви ко мне!
Помогите! Пожалуйста!
-Дай руку!
-Я тебя держу!
-Тащи меня! Не отпускай!
-Я тебя держу!
Стреляй! Блять, стреляй!
Граната! Граната!
Бросай гранату!
Бедренная артерия перерезана.
Нужно надавить.
Тогда делай!
Господи, просто сделай это!
Держи его!
Держи его, блять!
-Уилл, что дальше?
-Я не грёбаный медик!
Ладно, просто прими решение
и сделай что-нибудь.
Нужно перетянуть.
Дай мне свой ремень.
Давай!
Томмо!
Томмо, отойди, блять!
Давай, зубастый ублюдок.
Покажи нам свой плавник.
-Бинты, Тедди!
-Хорошо.
Всё нормально, дружище.
Всё нормально, дружище.
Просто сосредоточься на дыхании.
Держи его! Держи его!
Держи! Я возьму, я возьму.
Ты потерял ногу!
Остановил поток.
Он остановил поток.
Перетянул.
Перетянул. Всё в порядке.
Всё хорошо, дружище.
С твоей регбийной карьерой
probably покончено, но...
ты выживешь.
- Верно, Тедди?
- Я потерял ногу!
Я потерял ногу!
Надо завернуть его
в этот брезент
и смыть кровь
с плота.
Иначе
она сразу вернётся.
Я потерял ногу!
Я потерял ногу!
Я потерял грёбаную ногу!
Может, та граната
напугала её насовсем, а?
Не-а.
Она вернётся.
Море светится.
Отойди от края,
тупой ублюдок.
Похоже,
луна там внизу!
Голову откусят,
болван!
Биолюминесценция.
Химическая реакция
заставляет воду светиться.
Красиво, а?
Если он не получит помощь,
он истечёт кровью.
Он может не пережить ночь.
Без той лодки
Стен — мёртвец.
Что задумал?
Думаю, я могу добраться
до того мотора,
даже не замочив ног.
Ты сумасшедший, ублюдок.
Тебя схавают,
не пройдёшь и половины.
Если буду быстрым.
-Он, блять, умрёт.
-Заткнись, Дес.
Давай.
Стреляй! Стреляй! Стреляй!
Святый боже! Блять!
Стреляй, Дес!
Блять, стреляй!
Лео!
Лео! Что ты делаешь?
Прыгай!
Тащи!
Тащи!
Тащи!
Раз, два, три.
Вот же везучий ублюдок.
Ладно.
Топливная трубка хренова.
Не заведётся.
Она вернулась.
Что это?
Сирена Бобби.
Застряла в её плавнике.
В плавнике? А?
Значит, это грёбаная акула
издаёт этот звук?
Что она делает?
Она кружит.
Это охотничий приём.
На кого охотится?
На Уинстона грёбаного Черчилля.
Как думаешь, на кого, дружок?
Тише.
Ни звука.
Она прямо под нами!
Она прямо под нами.
Она проверяет нас.
Смотрит, сможет ли
развалить это на части.
Какого хуя она
к нам прицепилась, а?
Там десятки грёбаных
трупов вокруг,
чтобы поживиться.
Может, ей нравится
свежее мясо.
Выключите огни.
Тушите! Тушите!
Вот так!
Дай мне гранату!
Дай мне грёбаную гранату!
-Я взорву этого ублюдка!
-Погоди! Просто погоди!
Что значит, погоди?
Она разнесёт эту штуку в клочья,
и тогда нам пиздец.
Осталось две гранаты,
нужно использовать их с умом.
Стен!
Что это было, чёрт возьми?
Ах, Господи!
Ты взорвал Стена,
грёбаный идиот!
Что? Как это я?
Чеку.
Ты выдернул чеку
и бросил гранату!
А? Нет. Нет, нет, нет--
Ты, блять, так и сделал!
Я видел, ты грёбаный--
Господи! Посмотри на это!
Нужно всё это убрать.
Ага.
Тогда просто столкнём его.
Не смей его сталкивать,
собака!
Не смей называть меня собакой.
- Ты сам собака, обезьяна!
- Эй!
-Не смей так его называть!
-Отвали, идиот.
Этот человек
бросился на гранату ради тебя.
Он спас твою грёбаную жизнь!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Песню ему спел?
Блять! Господи! Блять!
Просто прекратите! Прекратите! Прекратите!
На тебе его внутренности.
Блять! Блять! Блять!
Парни...
Я уверен, мы можем
избавиться от тела Стена
уважительным образом.
Хреновый способ проснуться.
Чувствую, будет ещё один
долгий, грёбаный день.
Надо поделить
часть тех персиков.
Если мы скоро чего-нибудь
не съедим,
эта жара убьёт нас.
Что это, чёрт возьми?
Кто из вас грязных ублюдков
съел все грёбаные персики?
Томми?
Это ты съел все персики?
Ага.
Что значит?
Там же куча персиков.
Повсюду банки.
Да?
Где это, Томми?
-На лодке!
-О, ты нас убил, дружище.
Ты нас, блять, убил.
Никогда не думал,
что так закончу.
Думал, пулю поймаю,
это точно.
А тут сержант,
и он талдычит про
медали, и товарищей,
и честь, и...
вот мы где.
Мой старик был в Галлиполи.
Никакой медали для него не было.
Зато принёс домой
здоровый осколок
в мозгу.
И этот сумасшедший ублюдок, да?
Он бегал по дому ночью,
крича,
думая, что мы все турки.
Он однажды попытался убить
мою мать и сестёр.
Так я научился драться.
Что случилось?
Он повесился, разве нет?
Лучший грёбаный день в моей жизни.
И я, чёрт возьми,
не собираюсь так заканчивать.
Вот и я.
Большой Дес Келли, умирающий от жажды.
Знаете, ребята,
что можно пить свою мочу?
Серьёзно?
Ага, так говорят.
Говорят, это даст тебе
пару лишних дней.
Никакого хуя
я не стану пить свою мочу.
Пару лишних дней, говоришь?
Ага.
Так говорят.
Ты шутишь.
Беннет! Ты же не собираешься
пить свою сперму с члена,
правда?
Не твоё дело, Дес.
О, чёрт! Он это делает.
Он, блять, делает это!
Он, блять, делает это!
Ты грязный ублюдок.
Этот грязный ублюдок
проживёт на пару дней
дольше тебя, дружище.
Ах!
Цветистый, а?
Как...
Ммм, как хорошее ирландское виски.
Пахучий.
О, с пробковым оттенком, да?
Немного дрожжевой?
Гони в себя, дружище.
За ваше, парни.
Ты отвратная собака.
Так-то лучше.
Это самая отвратительная вещь,
которую я когда-либо видел
от живого человека, Беннет.
Ни за что не сделаю этого.
Так освежает.
Боже, помоги нам всем.
Да ты, блять, шутишь!
Наполняй, собака!
Наполняй!
Блять... хватай это!
Что это даст?
Арчи?
Томмо!
Арчи?
Ага.
Лео?
Что делаешь?
Арчи!
Отпусти!
Арчи там внизу!
-Кто такой Арчи?
-Та акула хочет меня!
О чём ты, Лео?
О чём он?
-Мне нужно нырнуть!
-Эй! Эй! Эй!
Эй...
Остановись на секунду, ладно?
Я не такой сильный, как ты.
Никто из нас.
Без тебя мы умрём.
Я не хочу умирать, Лео.
Я хочу домой.
Я просто хочу домой.
Это что, грёбаный самолёт?
Вон!
Эй!
Здесь!
-Сюда! Сюда!
-Сюда!
Двигатель...
Слишком высокий.
Не тот звук.
Это не наш.
Помогите.
Ради Христа, помогите!
-Помогите! Помогите!
-Я не знаю, чем могу помочь.
Она возвращается.
О, чёрт с ним.
Дес! Что ты делаешь?
Ранение в живот...
Проверь,
навылет ли.
Выходное отверстие есть.
Сейчас перевяжу.
Чёрт возьми!
Думаю, ты попал
в эту тварь!
Надеюсь, ты, блять, утонешь,
дворняга паршивая.
Что случилось с Тедди?
Акула его достала.
Я не у тебя спрашивал.
Его схапали, дружище.
Конец истории.
Парень
был весь в крови.
Зачем ты его взял?
Ты подтолкнул его к ней.
Чтобы спасти себя.
Я видел.
Он был конченым.
Не было шансов.
Своего же товарища?
Он бы истёк кровью
за десять минут.
Своего товарища. Ты использовал его
как грёбаный человеческий щит.
А что, блять,
я должен был делать?
Ты должен был защитить его!
А ты просто позволил ему умереть.
Эй, Лео, успокойся, а?
Эй.
Уилл?
Купить тебе выпить?
Конечно.
Ты угощаешь.
Следующий — я.
Договорились.
Значит, ты мне должен выпить.
Я платёжеспособен.
Я убил его.
Я просто убил его.
Море забрало его.
Не могу выбросить из головы.
Прости за то, что я сделал.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь, Дес.
Мы возвращаемся домой, ясно?
Мы возвращаемся домой.
Что это?
Это...
Да ты, блять, шутишь.
Уилл...
У тебя есть та последняя граната?
Чего ты ждёшь?
Убей его.
Что?
Как думаешь, что он сделает,
когда доберётся сюда?
Пожмёт руку?
Эй!
Это война.
Он сдаётся.
Они не сдаются.
Уилл...
Тебе нужно принять решение.
Нет.
Это неправильно.
Да. Ладно.
-Дай мне.
-Погоди!
Лодка...
Думаю, пора бы
уже за тот последний стакан, а?
Откуда это у тебя?
Я же говорил.
Следующий раунд за мной.
Дай-ка.
Хо!
Ну и крепкая же.
О, боже! Какая гадость!
Лучше бы мне кружку
холодного Foster's.
Foster's?
Грязный ублюдок.
VB, дружище. Только так.
Foster's.
Лучше бы я свою мочу пил.
Ты бы к этому привык,
правда, дружище?
Туман рассеялся.
Снова видно небо.
Красиво.
Да. Наверное.
Я готов.
Это что, ящик с инструментами?
Лео, думаю,
это грёбаный ящик с инструментами, дружище.
Господи! Лео! Твоя рука!
Я сделал это, Уилл.
Я взорвал того ублюдка.
Ты сумасшедший ублюдок.
О чём ты, чёрт возьми, думал?
-Эй, Уилл?
-Да? Да, дружище?
Осталось ещё выпить?
Чёрт.
Прости, дружище,
кажется, я уронил.
Ну, значит, ещё один стакан
ты мне должен.
Следующий за мной, дружище.
Следующий за мной.
Пошли домой.