Салаги (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Салаги (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Boots (2025)

В 1990 году Кэмерон, старшеклассник, которого постоянно задирают, решает вступить в корпус морской пехоты вместе со своим лучшим другом Рэем. Это очень рискованный шаг, ведь в то время служба в армии могла обернуться тюрьмой или чем-то хуже. Погрузившись в суровые реалии учебного лагеря морпехов, где мины встречаются в прямом и в переносном смысле, они присоединяются к взводу молодых бойцов на их мучительном пути преображения.

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Почему хочешь быть морпехом, Кэмерон?
Для свободы.
Для свободы и для Америки.
Просто... Хочу быть всем, чем могу быть.
Да. Это слоган армии.
Никто не изменит твою жизнь за тебя.
И мою жизнь нужно менять, сэр.
Хочу стать другим.
Вообще, всё началось не так.
Вернемся назад. Примерно... сюда.
Это мальчик.
Тогда путешествие и началось.
Становление мужчиной.
Но что это, вообще, значит?
Что если ты не тот,
кем все тебя хотят видеть?
Куда пойти за советом?
К родным?
Будь мужественней.
Моя любящая мать, Барбара.
Да, не будь такой тупой киской, киска.
И мой заботливый брат Бенджи.
Ладно, может, не к моим родным.
Что делать, если ты другой?
Что если ты Рак с восходящим Овном,
который любит Wilson Phillips?
Обязательно макать тебя
головой в унитаз?
Мне нужен был друг.
Не пускайте его на выпускной.
Выпуск 1990 — пора строиться.
Ладно, видимо, я не знаю, как быть тем,
кем все хотят меня видеть.
Но я научился с этим справляться.
Я всегда чувствовал,
что во мне два человека.
Один — которого все видят,
тот, кого макают в унитаз,
и другой — тот, который у меня внутри,
который знает, что я думаю и чувствую.
Этот голос... Это ангел на моём плече.
Но, если честно, иногда это дьявол.
И чем больше я хочу его игнорировать,
тем он громче.
Только ты и я, детка. Навсегда.
Но что мне делать?
Обзавестись самоуважением
и сказать «сайонара» этому дерьму.
Перестань бояться и будь собой.
Слушай, сегодня первый день
оставшейся жизни.
Где-то есть для нас место.
Должно быть.
Что угодно лучше, чем это.
Да, но что?
Тогда позвонил Рэй.
Мой лучший друг.
И единственный.
Рэй поступил в Академию ВВС,
но неожиданно вернулся
через пару месяцев.
Это как-то связано с его зрением.
Обсудил с отцом. Пойду по его стопам.
Морская пехота?
Похоже на летний лагерь.
А что за система приятелей?
Если запишешься с другом,
вас оставляют вместе.
Что?
Быть геем в армии незаконно?
Не говори.
Это ужасно, но такая у них политика.
Заказ 43!
Кроме меня, кто еще знает, что ты гей?
Никто, но меня что — могут посадить?
Слушай, так или иначе, уверен,
у тебя есть куча других вариантов.
Например? На колледж денег нет.
И мы снова переезжаем.
Единственный вариант — Бисмарк.
Который моя мама теперь называет
«Парижем прерий».
Да ладно, ты же умный.
У тебя всё получится.
Просто поставь себе цель.
Сорок четвертый!
Пойми, кем ты хочешь быть.
Чтобы выдержать конкуренцию,
нужно быть сильным.
Чтобы победить, нужно быть умным.
Может, ты станешь одним из нас.
Избранные. Гордые.
Морпехи.
Вау.
И мы возвращаемся сюда.
Мою жизнь нужно менять, сэр.
Хочу стать другим.
Сынок, учебный лагерь — это машина,
делающая мальчиков мужчинами.
Через 13 недель ты себя не узнаешь.
Уверен, что готов к этому?
Долго ехал?
Прости?
Долго сюда добирался?
Нет, не очень. Я из Нового Орлеана.
Хотя я там недавно.
За последние десять лет
переезжал 12 раз, так что...
Тоже сын военных?
Нет. Просто мама любит убегать
от последствий своих действий.
Ясно.
Я Кэмерон Коуп.
Джон Боумен.
От имени командующего генерала
приветствую вас на учебной базе
Корпуса морской пехоты
Пэррис-Айленд, Южная Каролина.
А теперь валите на хер
из моего автобуса!
- Боже.
- Шевелись!
Эта учебка — ад! Ищите желтые следы...
Вставайте на них! Ищите следы!
На желтые следы!
Какого хера пялишься?
Тащите свои жопы на желтые следы!
- Соберись, дрищ!
- Опоздал.
Не двигаться!
Не дышать!
Я ваш старший инструктор
по строевой подготовке,
штаб-сержант МакКиннон.
Вы будете называть меня «сэр».
Уяснили?
Да, сэр!
Всё, что вы говорите,
будет начинаться со слова «сэр».
Уяснили?
Сэр, да, сэр!
Вы для меня один человек.
Вас прислал какой-то дебил,
который заставил вас подписать бумагу
и решил, что я сделаю из вас морпехов.
Но я вижу только кучу дерьма!
- Хотите сказать...
- Смотреть вперед!
...что моя морская пехота — куча дерьма?
Сэр, нет, сэр!
Я говорил отвечать?
Тогда завали хлебальник!
Твою ж мать!
Инструкторы по строевой подготовке,
нам дали кучу поганых дегенератов.
Это инструкторы по строевой
подготовке сержанты Нокс и Хауитт.
Это мои ассистенты
по строевой подготовке.
Но боюсь, они от нас уйдут,
потому что я вижу перед собой
только кучку кретинов,
недоносков и жиробасов.
Когда называю имя,
отвечаете: «Сэр, здесь, сэр!»
Ааронсон.
Сэр, здесь, сэр!
Бейкер.
Сэр, здесь, сэр!
Коуп.
Я сказал Коуп!
САЛАГИ
Встать! Заткните эту хренову дыру.
Это рекрут МакАффи.
Благополучно прибыл в Пэррис-Айленд.
Благополучно прибыл в Пэррис-Айленд.
Не шлите...
У вас будет три шанса
связаться с родственниками.
Зачитаете то, что написано —
и ни слова больше.
Это рекрут Мейсон.
Я... благополучно... прибыл...
Боже ты мой! Ты читать не умеешь?
Шевелись, рыжий ублюдок!
Не шлите еду
или громоздкие вещи по почте.
Шлите табак и бумагу,
иначе укокошу кого-нибудь.
Люблю тебя, детка.
Ты будешь мной гордиться.
Боже, я так скучаю.
Опачки! У нас тут шикарный кадр!
Что тебе сказал старший инструктор?
На следующие 13 недель ты моя сучка.
Так что упал на пол! Вперед!
Отжимайся и считай!
Следующие четверо!
Садись, мать твою!
Садись, пока я тебя не уложил!
Бесплатная стрижка, мальчики.
Прощайся с патлами, хипарь.
- Долой колготки!
- Смотри на дверь!
Пошел! Вали на хер с кресла!
ШТРАФ ЗА:
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ
Следующие четверо! Жопы в кресла! Живо!
- Пошли! Жопы в кресла!
- Живо!
Следующие четверо! Шевелись! В кресла.
Быстро!
Головы прямо.
Не шевелитесь, парикмахер пошевелит.
Палец на родинку, если есть.
Какого хера вы делаете?
Перепихнуться решили?
Пойдете мусорки чистить.
Шевелись! Живо!
Я же говорил.
«Не пались». Знаю.
Прости.
Кончаем есть через десять, девять,
пять, два, ноль.
Берите подносы
и уносите свои жирные жопы!
Живо!
Вы не загорать приехали!
Поиграй еще со мной!
Выбрасываешь еду морпехов?
Может, это твой последний обед,
а ты такой дрищ!
Ищи дерьмо, которое выбросил,
и ешь, червяк. Ищи!
Быстрее! Вали отсюда!
Я ждать не буду!
Ешь, я сказал!
Шевелись!
Ешь!
Не блюй мне тут, рекрут.
Держи это дерьмо в себе. Понял?
А теперь вали! Пошел!
Шестой.
- Погляди на эту тощую девчонку.
- Эска!
По сумке на рыло!
Икс-икс-эль!
Боже, и это морпехи!
Твой жирный зад даже XXL не прикроет!
Шевелись, Хэппи Мил!
Весь день тебя ждать?
...мерзкая туша!
Чего ждешь, Тито? Тут тебе не концерт!
Это не «Jackson 5». Пошел!
Седьмой!
Смотри вперед!
Быстро!
Живее!
Эй, не видел пару сапог? Стояли тут.
Извини.
Шевелись, червяк!
Слушай, тут были сапоги.
Куда они делись?
Где ботинки, рекрут?
Тебе дали лучшие сапоги в мире!
Где они, тупица?
Когда скажу «разойдись»,
войдете в мой дом организованно.
Найдете себе койки,
бросите вещмешки
и встанете по стойке смирно.
Уяснили?
- Сэр, да, сэр!
- Разойдись!
- Быстро, я сказал!
- Шевели булками!
Какого хрена вы тащитесь?
Быстрее, я сказал!
Кого ждете? Шевелись!
Не на мою, дебил.
Бери напротив.
Смогу за тобой присмотреть.
Ладно.
Круто. Соседи.
Я слежу за тобой, засранец.
Не будьте слабым звеном.
Как вы будете страну защищать,
если даже койку застелить не можете?
Ой, прости.
Быстрее! Выбирай!
Тесно тут.
Ага.
Подоткни эту хрень!
Это, по-твоему, койка?
«Слов-чик».
- Сэр!
- Что за польское имя?
Сэр, оно чешское, сэр.
Польское, я сказал.
На хера поляку в морпехи?
- Пехота лучше тюрьмы, сэр.
- Разозлишь меня, поляк, — будет хуже.
То, что ты накуралесил снаружи,
остается снаружи, ясно?
Да, сэр.
От нее четвертак должен отскакивать,
как твоя подружка — от члена Джоди!
Следите за своим дерьмом!
Убирай это дерьмо!
Что это тут у нас?
Марш сюда!
- Зачем тебе три пары сапог?
- Сэр, я нашел лишнюю пару, сэр!
Кто такой «я»?
- Что тебе сказали? Кто ты?
- Сэр, рекрут, сэр!
Старший инструктор,
этот вороватый придурок
спер чужие сапоги.
Об этом я и говорю.
Рекрут Хикс только что всех вас убил.
В строй! Упали на пол...
Сотри херову ухмылку с лица! Пошел!
Раз!
Вниз!
Вверх!
Два!
А этому ты где научился?
Сэр, рекрут научился в ВВС, сэр.
Думаешь,
ВВС лучше морской пехоты, рекрут?
Сэр, нет, сэр!
Что это еще за херня?
Это что, бэнто-бокс?
Говорит, в ВВС научился, инструктор.
Откуда у такой рожи такая фамилия?
Обойдемся без этой грязной истории.
Теперь тебя зовут Бэнто.
Понял, рекрут Бэнто?
Сэр, да, сэр!
Убери от меня свой зад!
Соберись!
Брата не видел?
Не.
Куда он сказал, что уходит?
Я еду в учебку.
Бенджи, сделай потише.
Нет, я задержалась в этом месяце,
но чек уже на почте.
Что это? Типа клуба?
Морская пехота. Я же говорил.
Уезжаю сегодня с Рэем.
- И когда вернешься?
- Не знаю. Может, никогда.
Боже. Всегда столько драмы. Ладно.
Купи молока на обратном пути.
Обезжиренного.
Или 1%, если будет.
Это рекрут Коуп.
Благополучно прибыл в Пэррис-Айленд.
Не шлите еду
или громоздкие вещи по почте.
Свяжусь через семь-девять дней
письмом с новым адресом.
Спасибо за поддержку. До свидания.
На что уставился, педик?
Эй, Рэй.
- Что такое?
- Я облажался.
Мне надо уехать.
Это не летний лагерь.
Здесь так же, как и везде, только хуже.
Чувак, остынь. Это...
Это только первый день, самое начало.
Мы здесь всего день?
Кэм.
Слушай, в начале всегда трудно —
всем, не только тебе.
Тебе хотя бы не дышит в затылок расист.
Да.
Удивительно,
что Нокс слышал о бэнто-боксах.
Я говорил, что будет тяжело.
Да, но я думал, ты говоришь о грязи
и укусах насекомых,
о том, чтобы носить одно белье
два дня подряд.
И в туалете нет кабинок.
Разве это законно? Как мне какать?
Я же сказал посмотреть
«Цельнометаллическую оболочку».
Собирался, но показывали марафон
«Золотых девочек».
Знаю. Я типичная Роуз.
Просто не сдавайся.
ВЫХОД
Стройся! Шевелись!
В строй!
- Стройтесь, мать вашу!
- Подъем, морпехи!
Погнали!
Быстро, говнюки! В строй!
Твою мать, Очоа! Не цель в меня
своим карманным пистолетом!
Никого не интересуют
твои мерзкие, грязные мечты.
Подъем, мудилы!
Шевелимся, девочки!
Четыре минуты на посрать и побриться!
Намарафетились, придурки! Вперед!
Дай крем для бритья.
Мы же типа незнакомы.
Пофиг.
Шевелись!
Тебя вышвырнут после теста на силу.
Быстрей!
Я ждать не собираюсь! Шевелись!
Твою мать.
Что? Чувствительная кожа?
У меня моя кожа.
Какого хрена тормозите?
Я вас выжму на физподготовке!
Шевелись, девочки! Вперед.
На твоей планете так бреются?
Шевелись! Не на пляж собираемся!
Мне сегодня еще мамочек трахать!
Шевелись!
Вот так.
А если не будешь справляться...
...то так.
Сегодня вы пройдете
мой первый тест на силу.
Только те, кто пройдут мой тест,
останутся в моем взводе. Разойдись!
Быстрее! Сюда!
ВВС?
- И что здесь забыл?
- В ВВС было просто.
Знал одного парня с района.
Семья держала дерьмовую кафешку.
Он должен был всё делать идеально.
Оценки, спорт...
Лучший ученик и всякое такое.
А в ночь перед отъездом в колледж
он сжег кафешку вместе с родителями.
Зуб даю, так и было.
А я тут при чём?
Похож ты на него.
Чувак, наш медовый месяц...
Нон-стоп.
Типа — не беспокоить. Понимаешь?
Ага.
А у тебя есть девчонка?
Бросила меня.
Кажется, она...
...коммунистка.
Посмотрим, каков ты, Бэнто.
Живо, сказал! Харэ расслабляться!
Кто-то напрашивается!
Я еще не устал! А ты устал?
Хочешь бежать на скорость?
- Что это было?
- Он мой брат-близнец.
В семье с Гражданской войны
все мужчины морпехи,
я не буду разрушать традицию.
Мы справимся. Да?
Да, конечно.
Но что имел в виду МакКиннон?
«Только сдавшие остаются»?
Сдашь тест — или вылетишь.
Самое сложное в конце.
После пробежки подтягивания.
Делаешь три или вылетаешь.
- Вылетаешь?
- Да.
- Правда?
- Ага.
Всё, что нужно,
это завалить подтягивания?
Восемнадцать! Девятнадцать!
Ладно, убрали свои члены.
Ты справишься.
Нет, Рэй.
Я же сказал — я ошибся.
Это мой шанс.
Какой шанс?
Вперед, девочки! Три —
или вылетаете из взвода.
Пошел!
Живее!
Молчать, рекруты!
Дайте ему шанс подняться.
Лезь на перекладину,
жирный кусок дерьма.
Вперед!
Давай, тянись!
Раз!
Давай, Кэм!
- Давай!
- Давай!
Давай, Кэм! Да!
Да, Кэм!
- Два!
- Так держать!
Сдулись, цыпочки?
Так держать, Кэм!
Я не могу, чувак.
Давай, Кэм! Еще один!
Собирай вещи, жирдяй!
Ещё один!
Боуман, ты сможешь! Давай!
Ну же, чувак!
Эй!
Никто не собирает вещи, ясно?
Еще один раз! Ты не поедешь домой.
Я не могу, чувак.
Можешь!
- Нет.
- Вместе.
Готов?
- Давай!
- Ладно.
Да!
Давай! Да!
Да! Погнали!
Еще один.
Еще разок, Кэм! Давай!
Чувак!
Слушайте.
В моём взводе морпехов мы не кричим,
как маленькие девчонки на пляже.
Мы не говорим «Уря-я!».
Мы говорим «Ура!».
Слушаю!
Ура!
Еще раз!
Ура!
Вот так, мать вашу!
Ладно, пошумите!
Ура!
Морская пехота проявляет в тебе лучшее.
И будет непросто,
но оно того стоит.
Что скажешь?
Это вы забрали моего сына?
Простите, мэм, придется... подождать.
Хочу поговорить с тем,
кто украл моего сына.
Минутку.
Вот здесь.
Ага. Отправит тебя в колледж.
Только отдай ему свою жизнь.
Мэм?
Ваши штучки на меня не действуют,
дорогуша, ясно?
Я тоже в продажах. Так что не говорите,
что просто ищете хороших мужчин.
Вы выполняете квоты.
Для вас это не мальчики.
Это цифры.
Мясо на случай, когда стране
нужно будет отвлечь внимание.
А они чьи-то сыновья.
Мой сын!
Мой лучший сын!
А вы просто забрали его у меня.
Как его зовут?
Кэмерон Коуп.
Коуп?
И он слишком мал и слаб,
чтобы быть полезным военным.
Да.
Да, теперь вспомнил.
Сказал, что хочет перемен.
Перемен? Почему? Каких перемен?
Нет, не думаю.
Нет, меня это возмущает.
Меня возмущает намек на то,
что это как-то связано с...
Поверьте, мне понятны ваши опасения,
но я кое-что увидел в вашем сыне.
Решительность.
Теперь я вижу, откуда в нём
столько упорства, миссис Коуп.
Мисс Коуп.
Мистер Коуп...
Что ж...
Но вы правы.
У меня и правда есть квота.
Надо принять разных ребят.
Преступников, наркоманов,
жирдяев, придурков.
Простите мой французский.
Такие кадры — вы не поверите.
Мне подождать снаружи или...
Но ваш сын был другим.
В нём есть то, что мы ищем.
Потому что кто-то уже дал ему это.
Только лучшие матери
могут вырастить морпехов.
Я могу... Я вернусь.
Конечно. Завтра. Возьми вот это.
Теперь нам лучше?
Уверены, что он в хороших руках?
Он отлично проводит время.
Впереди трудный день, придурок!
Или принцесса ждет пены для ванны?
Это тебе не гламурный душ.
Пошел!
Не останавливаемся под краном.
Мойте свои мерзкие тела.
Соберись! От жопы до пупка, рекруты.
- Еще тронешь — убью.
- Извини.
Снова привет.
Время вышло, девочки.
Кончили мыться. Вперед.
В мой арсенал входите молча.
Берете винтовку, которую дали.
Если кто-нибудь коснется
гребаной винтовки
без приказа,
оторву голову и насру в шею.
Это ясно?
Сэр, да, сэр!
Заполните удостоверение личности,
как вам объяснили.
Потом сдадите удостоверение
и получите винтовку.
Следующий рекрут.
МЕЙСОН МО
- Вот.
- Следующий рекрут.
Давай я помогу.
Следующий рекрут.
Следующий рекрут.
Чему улыбаешься, Бэнто?
Строишь глазки своей девчонке.
Хочешь быть лидером? ВВС?
Косоглазый ублюдок.
- Инструктор!
- Эй! Все на выход!
- Все на выход!
- Все на выход!
Вперед! Шевелись!
Пошел!
Шевелись! Вперед!
Быстро! Вперед!
Если оружие не в руках,
оно должно быть закреплено.
По моей команде
возьмите трос и замок
и закрепите оружие, как вам объяснили.
Начали!
Чёрт! Посмотрите, что тут у нас!
Твой профиль будет
на Горе Рашмор дебилов, тупица!
Хренов приемник магазина, недотырок!
- Эй.
- Попробуй не закрепить!
Теперь протяни кабель.
С другой стороны.
Боже правый. Вверх и вокруг!
Жаль твою девушку,
если не можешь мелкую херовину
всунуть в такую дырищу.
Живее!
Командир роты!
По стойке смирно!
Шевелись, придурки!
- Не тормозить при командире!
- Смирно!
Спины прямо!
Добрый день, мэм.
У нас серьезная проблема,
старший инструктор.
- Да, мэм.
- За мной.
УИЛСОН — МАКАФФИ
Говоря, что мы найдем свое место,
я имел в виду Нью-Йорк
или Сан-Франциско.
Но это...
Просто отпад.
Я всё испортил.
Может, Рэй умер.
Из-за меня.
А если Рэй не выдержал,
у меня точно не получится.
Тупой педик.
Эй.
Не говори так.
Никогда так не говори.
Эй.
Эй.
Эй.
Ты жив.
Да, идиот. Я жив.
Знаешь что?
- Нокса выпнули.
- Что?
Подслушал офицеров. Он не вернется.
Я же сказал, мы пробьемся.
Нет, я чуть всё не испортил.
Я ухожу. Скажу, что соврал.
Ты о чём?
Рэй.
Я здесь лишний.
Не больше, чем остальные.
Кроме того...
...может, ты мне тоже здесь нужен.
Ага.
До завтра.
Похоже, мы здесь застряли.
Мне страшно.
Ты наверняка не один такой.
Да, но я единственный прячусь.
Думаешь, ты один тут что-то скрываешь?
Тот взгляд в душе.
Да.
Нэш.
Я такой: «Что происходит?»
Стой, нет. Видишь? Так нельзя.
- Да брось.
- Нет, серьезно. Я должен это подавить.
Меня подавить?
Ни за что.
Но я не знаю, как мне быть.
Еще как знаешь.
Подъем!
Кукареку, говнюки!
Подняли свои ленивые жопы!
- Проснулись — улыбнулись!
- Шевелись!
Взвод 2032!
Это инструктор по строевой подготовке
сержант Салливан.
Он ваш новый инструктор
по строевой подготовке.
Инструктор по строевой подготовке
сержант Салливан.
Позаботьтесь о рекрутах
и следуйте графику тренировок.
Есть, старший инструктор.
- Как тебя зовут, рекрут?
- Сэр, рекрут Коуп, сэр!
Когда скажу «вперед»,
берете винтовки,
возвращаетесь в строй
и встаете по стойке смирно.
Вперед!
Сейчас сыграем в игру
под названием «96».
Когда говорю «девяносто»,
поднимаете винтовки
под углом 90 градусов
перед вашими мерзкими телами.
И держите их под этим углом,
пока не скажу «шесть».
Тогда можете опустить винтовки
на шесть градусов от тел.
Уяснили?
Сэр, да, сэр!
Девяносто.
Мои морпехи
находят врага, приближаются к нему
и уничтожают его.
И это начинается здесь и сейчас.
И не заблуждайтесь —
враг не рядом с вами.
Враг не перед вами или за вами.
Враг внутри вас!
Шесть.
Девяносто.
Некоторые из вас жили слабаками
всю вашу никудышную жизнь.
Шесть.
Девяносто.
Некоторых из вас жизнь не испытывала,
но я буду давить на вас,
пока не сломаю!
Шесть!
Некоторые считают себя неуязвимыми.
Девяносто!
Но я вас раздавлю!
Некоторые и понятия не имеют,
на что способны,
потому что вам лень узнать, мать вашу!
А некоторые из вас...
...знают, что им здесь не место.
Шесть.
И моя задача...
Девяносто.
...сделать из вас мужчин.
Шесть.
А потом...
Девяносто.
...если вы это переживете...
Шесть.
...станете морпехами! Девяносто!
А теперь убьем врага.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 2

Убей.
САЛАГИ
Раз!
Два!
Три!
Говорю тебе, он обо мне знает.
Ты преувеличиваешь.
- Откуда ему знать?
- По взгляду видно.
Будто убивал меня взглядом.
Видел парашютные крылья на форме?
Значит, он разведчик. Спецназовец.
Уже бы убил, если бы хотел.
Умеешь ты поддержать.
Нэш! Словачек!
МакАффи! Боумен!
Выйти из строя!
Не ты.
Ты.
Это командиры отделений.
Плакаться будете им.
Не хочу видеть ваши мерзкие рожи.
Если мои командиры не справятся,
их заменят.
Уяснили?
Сэр, да, сэр!
Разойтись!
Просто говорю —
здесь всё может быть по-другому.
- Можем помочь друг другу.
- Мне не нужна помощь.
Я помог тебе с биологией
и английским в старших классах.
Тут не только подтягивания и ножницы.
А если тебя спросят
про бои в Тихом океане,
а ты не отличаешь
Иводзиму от Гуадалканала?
У тебя-то один бой — с ожирением.
В бою один на один
только вы можете спасти свою жизнь.
Упражнение с палицами
имитирует бой с винтовкой и штыком.
Красный — нож вашего штыка.
Красный — смерть!
Вы здесь для этого.
Вы здесь, чтобы убивать.
Берите свой штык
и воткните в череп напарника!
А теперь повторяйте!
«Убей! Убей! От крови растет трава».
От крови растет трава?
Кажется, это слоган.
Кэмерон, «заработай денег на колледж» —
это слоган.
А это... Это физкультура
с мешками для трупов. Вас учат убивать.
Целься в голову!
Это не пиньята твоей мамы.
Убей!
Видишь? Всё в порядке. Это игра.
Просто веселимся.
Ладно. Если забыть о жажде крови,
похоже на «Американских гладиаторов».
Боже. Помнишь Нитро?
- Ай!
- Эй, надевай шлем.
- Родригес.
- Кто дальше?
- Ты бы уже был труп.
- Просто копируй меня.
Ладно.
Так, держи руки выше.
- Сильнее.
- Я и так бью сильнее.
Поднажми.
Ура!
Бей первым, бей быстро.
Сэр, да, сэр!
Теперь туда!
Так где ты воевал?
В Никарагуа или на Дальнем Востоке?
Там, где был нужен стране.
Секретная информация, ясно.
Тоже думал перейти в разведку.
Доброе утро, мэм.
Господа.
Отличный день для драки.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
Вольно.
Такого в разведке
не приходится терпеть.
Единственная база на Пэррис-Айленде
с женщиной во главе.
Представляешь?
Какой-то дебил
всегда хочет изменить порядки.
Обязательно ставить опыты на нас?
Капитан Фахардо
держит базу под контролем.
Остальное неважно.
Кажется, произносится «Факардо».
Жесткий тип!
Убей!
Доктор!
Уведите его.
Куда его забирают?
В лазарет, а потом в разведвзвод.
Лучше туда не попадать. Это чистилище.
- Убей!
- Так что не ушибись.
Посмотрим на братскую любовь! Шевелись!
Пожелай мне удачи.
Джон.
- Джон.
- Что, Коди?
Мне страшно.
Залезай.
Давай, сучка.
Поднимай палку! Вот так. Прикончи его.
Убей!
Меняйся местами, живо.
- Что?
- Чтобы драться со мной.
А то встанешь против Ивана Драго.
Тейлор и Мур, вперед!
Ладно, возвращайся.
Эй, поменяемся местами?
Зачем? Что дашь?
Что хочешь?
Когда-нибудь, а может, никогда,
попрошу тебя об услуге.
Да, конечно. Ладно.
Тащи сюда свою жопу, рекрут!
Какого хрена ты ждешь?
Это еще что за хрень?
Какая у него история?
Что надо знать?
Большая часть дела удалена.
То, что я читала, было хорошо.
Последний пост на Гуаме. Почему ушел?
Когда-нибудь служили на Гуаме?
Три награды за доблесть
и Серебряная звезда.
- Он хренов убийца.
- Ага.
С этими разведчиками всегда так.
Вы достаточно морпех для него,
штаб-сержант.
- Убей!
- Вперед, слабаки.
- Убей!
- Стоять!
- Всё, на что ты годен?
- Сэр, нет, сэр!
- Хочешь быть командиром?
- Сэр, да, сэр!
Тогда докажи!
Никакой пощады.
Никакой слабости! Услышали?
Сэр, да, сэр!
Убей!
- Убей!
- Что за петтинг, мать твою?
Один из вас едет домой
в мешке для трупа! Кто?
Заводи хренову бензопилу и режь!
Да!
Извини.
Ломай его!
Ра! Ура!
- Шевелись, клоуны! Живо!
- Эй, ты как?
Что это было? Улетел до самой Мексики.
Не было выбора.
Ты же видел.
Салливан дышал мне в затылок.
МакАффи, в дежурную будку.
Вперед, Уилсон! Жиробасина.
Хорошенько тебя отделал приятель.
Больно смотреть.
Да всё нормально.
Рэй всегда старается изо всех сил.
- Вы вместе записались?
- Да.
Твоя первая ошибка.
Система приятелей — приманка.
Здесь каждый сам за себя.
Нет, Рэй меня прикроет.
Кстати...
Что насчет тебя?
Родился сильным, бесстрашным
и мастером боев палицами?
Нет, я резервист.
После этого обратно в Говард.
В биографии нужна служба.
Ясно. Колледж, да.
Круто.
Тебя ждет девушка или...
Командиры отделений!
Тащите свои жопы в дежурную будку!
Шевелись!
Стройся, ушлепки!
Оказывается, кому-то до вас есть дело!
Что ты меня трахаешь глазами?
Сэр, рекрут ждет письмо от жены, сэр.
Зачем? Подрочить свой мелкий такито?
Твою жену, рекрут,
сейчас трахает твой брат,
твой кузен и твоя собака
в багажнике «Форд Топаз»!
Упал — отжался, и не смотри в глаза,
пока не скажу «стоп»!
Есть, сэр!
Боумен!
Как мило.
Делитесь игрушками
и подтираете друг другу жопы.
Этот рекрут...
Мне насрать на вашу братскую херотень.
Для меня вы один человек!
С этого момента
вы срете, моетесь и бреетесь вместе!
Как две вишенки! Уяснили?
- Сэр, да, сэр!
- Сэр, да, сэр!
Который из двух дебилов Джон?
Сэр, этот рекрут, сэр!
Видно, ты мамин любимчик.
Стоп, идиот!
Харрис, что слышно от Сьюзан?
Уверен, это для нас обоих.
Для тебя ничего, Рамирес.
Никто тебя не любит.
Когда угодно, мать твою...
- Богом клянусь, Рут!
- Не смей клясться Господом. Стой.
Обулся. Шесть километров.
- Я тоже пойду.
- Разбежался.
Что думаешь, Коди?
Джон заслужил?
Нет, сэр.
Скажи это его жирной жопе.
Ты не заслужил.
- Нейтан!
- Нет письма?
Не. Мои не любят писать письма.
- Мартинес!
- А Рэй еще там?
- Да.
- Лопес!
Салливан с ним говорит.
Пойду в душ. Идешь?
- Да... увидимся.
- Тейлор!
Что случилось?
Ладно, Уилсон.
Коуп!
Сэр, рекрут Коуп
прибыл по приказу, сэр!
Что так долго? Давай быстро!
Этот?
Тощий мелкий засранец.
Лучше набери веса,
или будешь есть две порции.
- Понял?
- Сэр, да, сэр!
Ты мой писарь. Понял?
Записи, журналы, всё, что нужно.
Если зовут «писаря», ты бежишь
и виляешь пушистым хвостом. Понял?
Сэр, да, сэр!
Писарь назначает караульных.
Часовые смены от отбоя до рассвета.
Всем достается смена, даже тебе.
Так что не дури.
Закрой уши. Делай свою работу.
Есть, сэр!
Кто в вашем списке дерьма, сержант?
Этот Очоа — рьяный бобер.
А Хикс — просто чокнутый.
А у вас?
Да тут сплошное дерьмо, штаб-сержант.
К койкам!
Приготовиться!
Есть приготовиться, сэр!
Готовьсь! Лечь!
Заправиться!
Готовьсь!
Спать!
Доброй ночи, 2032-й.
Доброй ночи, сэр!
Заткнись, 32-й. Ты спишь.
Эй, Рэй.
Эй.
Кэм, сколько сейчас?
Три часа. Твоя смена.
Назначил нас подряд,
чтобы наконец поговорить.
Что?
Да, я теперь писарь.
Что случилось? Что сказал Салливан?
Скажу, но не паникуй.
Мне нельзя с тобой разговаривать.
Что? Почему?
А как же система приятелей?
Салливан сказал, что, если помогу,
будет хуже обоим.
- Намного хуже.
- Видишь? Он знает.
- Он точит на меня зуб.
- Не психуй.
Ты уговорил остаться,
чтобы мы были рядом.
Знаю.
Так система приятелей и правда ложь.
- Дружбе конец. Умру один.
- Кэм, хватит. Слушай.
Салливан прав.
Если буду тебя нянчить,
как это поможет нам в будущем?
В будущем?
Мне бы завтрашний день пережить.
Переживешь, ясно? Ты можешь.
Слушай, ты всё еще мой лучший друг,
но я должен подчиняться инструкторам.
Салливан думает,
я могу стать Почетным Рекрутом.
Это звание лучшего рекрута взвода.
Если хочу претендовать,
надо остаться командиром.
Так вот в чём дело.
Нет.
Нет, я имею в виду...
Мой отец в свое время
был Почетным Рекрутом.
Понимаешь, как это важно?
Хоть этим сможет гордиться.
Да уж. Не хочу мешать. Я понимаю.
Ты должен быть командиром
и Лучшим Рекрутом.
- Почетным.
- Неважно.
Но мне нужно выжить.
Мы хотели оставаться вместе.
Мы и так вместе.
Но каждый сам по себе.
Раз, два, три, четыре...
Поживее, дамы!
...шесть, семь, восемь, девять, десять.
Йо, Бэнто. Здорово ударил вчера.
Не называй меня так.
Остынь, бро. Это комплимент.
Тебе надо опробовать свой удар
на мужчине.
Не на сучке, которую ты привел,
чтобы хорошо выглядеть.
Увижу мужчину — дам тебе знать.
Что вы за приятели вообще?
Давно тебе сосет?
Тишина на треке!
Получил письмо?
Я получил от жены.
Она ходила танцевать,
но диджей ставил одну Мадонну,
а ей больше нравится Уитни.
Но скоро придет письмо поважнее, брат.
Знаешь, о чём оно?
О том, что я стану отцом.
Я знаю, что мы сделали ребенка, чувак.
Знаю.
Никто не будет приставать к нему.
Знаешь почему?
Потому что его отец будет морпехом.
Вот почему.
Хочешь детей?
Я приторможу.
Эй! Мо, чувак!
Отличный удар вчера.
- Получил письмо?
- Шевели булками!
Быстрее!
Эй, как дела?
Повезло тебе, что ты пришел с другом.
Да, очень повезло.
Твой брат ужасно с тобой обращается.
Я не пришел сюда вслед за ним.
Я сам этого хотел.
Конечно.
Кому вообще нужны друзья?
Хочешь быть партнером для приседаний?
Хэппи Мил! Почему ты не с братом?
Сэр, не успеваю, сэр!
И что будем с этим делать,
зефирка в форме свиньи?
Шевелись, твою мать! Вперед!
Вот что называется
«адаптируйся и преодолевай».
Теперь у нас неравные отделения,
инструктор.
Что будем с этим делать, инструктор?
Ты!
Четвертое отделение, марш!
Пошел! Живо!
Быстрее! Шевели жопой!
Выровнялся!
Равняй свое мерзкое тело по строю!
Командир, если этот рекрут
не исправится, вина за тобой.
Получишь ты! Уяснил?
Сэр, да, сэр!
Разойтись! Шевелись!
Шевелитесь, тряпки, мать вашу! Вперед!
Быстро!
Последним тестом недели
будет моя полоса препятствий.
За два дня вы научитесь
мастерски перелезать через стену.
Перелезать будете вот так.
Я сказал — ноги вверх!
Поднимай ноги!
Мотивируй свое отделение!
Не перелезешь — переброшу.
Выглядите как куча идиотов!
- И не смотреть.
- Есть, сэр!
- Следи за своим отделением!
- Сэр, да, сэр!
Все ваши вялые хрены в равных условиях.
Давай. Перепрыгивай, мать твою.
Давай!
Почему мое имя на карауле?
- Убирай.
- Всем достается по смене.
Не заставляй повторять.
Шевелитесь, дамы!
Ладно, писюны!
Всё нормально.
Словачек охотится за твоим другом.
Слышишь?
И что мне с этим делать?
Думал, вы друганы.
У меня приказ.
Готовьтесь к отбою, дамы.
Какого хрена ты тут делаешь?
Дай хоть что-нибудь сделать без тебя.
Я справлюсь.
С какой стати?
Я стаскивал твой зад с дивана,
чтобы ты прогулялся до прихода отца.
А теперь морпехом будешь?
Он тебя утянет на дно, брат.
Всю жизнь так.
- Знаешь, что о нас говорили?
- Заткнись.
Никто не мог поверить, что мы близнецы.
Посмотри на него.
Заткнись, сказал.
И отец сказал всем,
что мы были тройняшки.
Но Джон съел брата.
Иди на хер, Коди.
Ты жирный! Ты ленивый!
Прямо как твой брат!
- Что случилось?
- Сам знаешь, Джон.
Ты набрал полтора кило за неделю,
а получил от отца я.
На неделе исправлюсь.
Я больше не буду отвечать
за твой жирный зад.
Видеть тебя больше не хочу.
Ты же не серьезно.
Это папа тебя надоумил.
Лучше бы тебя не было.
Коди.
Отбой через две минуты, дамы!
Если кто из вас пернет,
отвечаете: «Флот!»
Флот!
Зашибись!
Почему мой песик не на поводке?
Сэр, рекрут просит дать ему шанс
справиться самому.
Сэр, этот рекрут также просит шанс...
Завалите хлебала, имбецилы!
Вы соединены. Понимаете?
Как хреновы сиамские уроды
с двумя селезенками и одним сердцем.
Легли! Оба!
Шевелись, придурок!
Легли!
В утробе же обжимались?
Когда я говорю, что вы один Боумен,
это значит — один Боумен!
Иди сюда, толстяк. Не шевелись.
Поближе, пупсики!
Отбой, дамы!
Что?
За должком пришел.
Дежуришь за меня.
Доброй ночи, зайчик.
Эй.
Эй.
Прости.
Просто твоя очередь дежурить.
Что я тебе сказал?
Разбудишь снова, я тебя закопаю, педик.
Эй. Коуп!
Мне надо в туалет.
А, ладно.
- Развязать?
- Нет.
А если Хауитт выйдет и увидит нас?
Только хуже будет.
Ладно.
Что тогда?
Боже. Теперь, вдобавок ко всему,
ты еще и горничная?
Долго еще будешь унижаться?
Спасибо.
Слушай, можешь подержать ведро?
Конечно.
Спасибо, чувак.
Прости за это.
Всё нормально.
Нельзя так с вами поступать.
Дома было почти то же самое.
Тебе тоже не фортануло.
Всё еще изменится.
Как?
Просто покажи им.
Как сказал МакКиннон:
«Только ты можешь спасти свою жизнь».
Я должен показать всем, что я могу.
Я сделаю его завтра...
на беге с препятствиями.
Я всё.
Спасибо.
А что если...
А если это не изменится?
Что если так всё и будет?
Для меня это не вариант.
Для нас тоже.
Чего ты от меня хочешь?
Иди. Разбуди. Словачека.
Не могу. Это самоубийство.
- Слушай.
- Отстань.
Рэй не будет защищать нас всю жизнь.
- Знаю.
- Разбуди его!
Он меня порвет.
Этот тип — каждый хулиган,
который бил нас,
издевался над нами, отбирал обед,
макал головой в унитаз.
Если не дадим ему отпор здесь и сейчас,
мы обречены, и ты это знаешь.
Я думал, ты хотел измениться.
Какого хрена?
Ты покойник!
Тебе конец, твою мать!
Отпусти его!
Я и тебя завалю, сука! Пошел на хер.
Какого чёрта?
Хватит!
Все в мою яму!
Вы не даете мне спать, я не даю вам.
Будем делать это всю ночь.
Наслаждайтесь песчаными блохами.
Что это такое?
Писарь облил поляка мочой.
Мелкие всегда самые борзые.
Вы оставите это дерьмо позади.
До сих пор не верится.
Это было круто.
Светло-зеленый.
Темно-зеленый. И всё...
Но он меня убьет.
Ура!
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Сегодня вы пройдете
мою полосу препятствий целиком.
Вы готовились к этому всю неделю.
Если доберетесь до конца моей веревки,
ударите по бревну
и прокричите мое любимое слово.
- Что это за слово?
- Убей!
Разойтись!
Решающий денек, ублюдки!
Глаза в затылок.
Тащите свои жопы в строй!
Это вам не ладушки.
Каждые 15 секунд
вас будут выпускать по парам.
Перелезай давай, дурень!
Быстрей!
Поднимайся!
Перебрасывай свое тощее,
уродливое тело через перекладину!
Да победит лучший брат.
Кто следующий?
Шевелись! Вверх! Шевелись!
Не сломай хренову перекладину!
Хорошо. Поднажми!
Вперед, Хэппи Мил!
Следующие. Не тормозим.
Так.
Вперед!
Шевелись!
Вперед, Зефирка!
Вынь голову из задницы
и забирайся на перекладину!
Не похоже на выживание.
Тащи свой мелкий зад по доске!
Шевелись!
Вперед!
А помедленнее можешь?
Давайте! Сильнее!
Вперед!
Пошел!
Сейчас не сончас! Просыпайся!
- Убей!
- Иди сюда!
Беги, как будто хочешь выжить.
Перелезай через стену!
Убей!
Убей!
Убей!
Убей!
Убей!
Убей!
Убей!
Сказал же, собирай вещи.
Нет уж.
Убей!
- Вот так, погнали!
- Да, Кэмерон!
Вот так! Да! Вперед!
Вот так!
Да!
Убей! Вот так!
Чёрт!
- Джон!
- Блин!
Джон?
Расступились! Все развернулись!
Зови его!
Доктор! Носилки!
Повернись, рекрут.
Не вставай. Не двигайся.
Лежи, рекрут.
Всё будет хорошо. Посмотри на меня.
Ладно. Расступились.
Так, я взял за ноги.
Раненый рекрут твой?
Сэр, рекрут...
Провал!
Ты не подготовил своих людей к миссии!
Может, отвлекся, рекрут?
Ты больше не командир.
Ты прошел полосу препятствий
в положенное время.
Ты мой новый командир.
Все в душ!
- Что?
- Шевелись! День непростой.
Ну же! Слишком медленно, рекруты!
Рэй, мне жаль. Что? Я даже не хотел...
Всё идет отлично.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 3

Лидеры морской пехоты прошлых лет
с участием
комендор-сержанта Джона Бейзилона,
настоящего героя-морпеха.
24 октября 1942 года,
Гуадалканал.
Джон Бейзилон командует
двумя отделениями тяжелых пулеметов,
защищая южный периметр
от 3000 вражеских бойцов.
Стоп.
А вот то, что вам не скажут,
но что знает каждый морпех.
Бейзилон стрелял из пулеметов
72 часа подряд.
Так перегрелись, что светились красным.
В то время их охлаждали водой.
Но воды не было.
Он вытащил член и нассал на них.
Сработало.
Следующий слайд.
Уверенность,
упорство, целеустремленность.
Джон Бейзилон —
олицетворение морской пехоты.
А ты сдюжишь?
САЛАГИ
Прямо настоящий шторм.
Нас же не погонят тренироваться?
Флот!
Разогревает перед газовой камерой.
Думал, это и есть газовая камера.
Я о настоящей.
Баня со слезоточивым газом.
Вроде на неделе.
- Остались мы с тобой.
- В смысле?
На звание лучшего, сучка.
Три месяца еще служить.
Всякое может случиться.
Я Рокки.
Ты Аполло.
Плевать мне на тебя и на твой конкурс.
Я соперничаю только с собой.
Кроме того,
Аполло победил.
Эй, зацените.
Чёрт, Кукуруза. Мощную личинку засадил.
Ни фига себе.
Похоже на Шаму.
Пять баксов, что никто из вас
не пересрет этого навозного жука.
Назовем Испытанием бурого бомбардира.
Кто в деле?
Не, спасибо.
Да, мэм.
Да, мэм.
Отменили воскресную службу
и все мероприятия снаружи,
пока гроза не стихнет.
Значит, без Курса уверенности.
Становимся мягче.
Не сегодня.
Каждая поверхность,
каждый уголок, каждый закоулок.
База моего отделения будет сиять.
Не жалеем силенок.
То, что мы не в часовне, еще не значит,
что это не день Господень.
Вы не встали на колени молиться,
чтобы Бог спас вас от моего гнева,
так встанете на колени,
чтобы казармы заблестели.
Аминь?
Сэр, да, сэр!
Чтобы толчки в моих сапогах отражались.
Эй.
Да, потому что они...
Застряли тут? Без часовни?
Любишь часовню?
- Надеялся, там будет туалет.
- Что ты, по-твоему, чистишь?
Знаю. Так близко, но так далеко.
- Ты не срал с...
- Нового Орлеана.
Кэм, неделя прошла. Это вредно.
Не могу. Поезд не уходит со станции,
когда все смотрят.
- Как ты ходишь?
- Нормально.
Главное — не кашлять...
И не дышать.
Ты злишься, что я командир отделения?
Нет, всё окей. Я в порядке. А что?
Не знаю. Ты этого хотел.
А Салливан дал мне, хотя я не хотел.
Подставляет тебя.
Потому назначил тебя командиром.
Хочет, чтобы я облажался?
Да.
- Думаешь, облажаюсь?
- Не я. Они.
Инструкторы. Это их стратегия.
Они всех ломают. Ничего личного.
Почему Салливан прицепился
именно ко мне?
Он не прицепился к тебе, Кэм.
Хочешь что-то доказать Салливану?
Сделай это на Курсе уверенности.
«Дорогая мама, я ем всё, что дают».
Она этому учила.
Когда это кончится,
ей не придется думать,
что я бездельник,
как мои безработные кузены.
Мо, подожди. Слишком быстро.
Парень мамы — борзый наркоман,
уговорил угнать его Ford Thunderbird
57-го года, чтобы он мог ширануться.
- Флот.
- Флот.
- Сколько сделал?
- Пердежей?
- Подтягиваний, дебил.
- Двадцать три.
И этот тип Тино поймал нас с поличным.
Тино ростом метр шестьдесят,
но он большой.
Навалял ему,
но два ребра он мне сломал.
Обвинили в нападении,
и судья дал выбор —
либо сюда, либо в тюрягу на севере.
Ты тут, потому что чуть не убил типа?
Да жив он. Расслабься.
Мусор.
Можно мне колу безо льда и арахис?
Что ты вечно пишешь?
Не знаю. Просто мысли.
Наблюдения.
Секреты.
Инструктор прибыл! Добрый день, сэр!
Добрый день, сэр!
Что за дебил составил твое досье?
Придурки не отличают имя от фамилии.
- Два раза одно и то же.
- Сэр, это имя рекрута, сэр!
Тебя зовут Сантос Сантос?
Сэр, да, сэр!
Коуп!
Сэр, рекрут Коуп
по приказу прибыл, сэр!
Покажи этому рохле,
где спал наш кит Боуман.
Пока он в твоем отделении.
- Сэр, да, сэр!
- Сэр, да, сэр!
Вольно, говноеды!
Эй.
Это моя.
Теперь моя.
Наверх не лягу. Колено болит.
Куда делся тип, который тут был?
Не прижился.
Эй, командир.
Шнурки ободрались.
Выручи. Это твоя работа.
Ладно.
- У меня нет.
- Понял или нет?
Давай пока поменяемся.
Эй, ты.
Что еще нужно знать об этом придурке?
Да, ты. Кто еще, дурила?
Членосос, ты по-испански не мелешь?
Родители нас не научили.
Эй, китаец, как дела?
Я Рэй.
Йо, Рэй. Что ты за китаец такой, бро?
Американский.
О, я тоже американец.
Но доминиканский. И горжусь этим.
Писарь!
- Сэр, да, сэр!
- Убери.
Есть, сэр!
СЕРЖАНТ ЛИАМ САЛЛИВАН
ГУАМ — 1990
96929
Cтоишь как хренова домохозяйка
из Нью-Джерси.
Проваливай!
Встали в строй, быстро!
Этот взвод — позорище!
Грязное, сраное позорище!
Моя морская пехота — не работа.
Это образ жизни.
Она вытащит вашу жалкую, слабую,
ничтожную жопу
из последней помойки,
из которой вы пришли,
и сделает вас гордыми...
...достойными...
...сильными.
Но лишь некоторых из вас...
Некоторых не изменить.
Это сорняки на моём поле.
Моя миссия — вырвать эти сорняки,
и я выполню свою миссию.
Уяснили?
Сэр, да, сэр!
А теперь драйте кубрик!
Вычистить сверху донизу! Без средств!
Быстро!
Есть, сэр!
Ладно, я командир, так что...
Используем все футболки,
а он возьмет
и повторит всё снова среди ночи.
Что предлагаешь?
Половина рвет майки пополам,
будет 12 тряпок.
Если Салливан снова взбесится,
остаются майки еще шестерых.
Я один, два, три, четыре, пять, шесть.
Отдаем.
Не будь сукой.
Будь я наивней, подумала бы,
что вы хотите меня убить, сержант.
Знаешь, конфетка,
я просто разбираюсь в людях.
Знаю, когда женщине нужна порка.
Продаешь косметику?
И как идут дела?
Дел невпроворот. Пора мне вставать.
Но спасибо за службу.
Дам совет.
Есть женская группа «Мамы морпехов».
Встречаются по вторникам.
Позвони им.
Они поймут твое горе.
Мое горе?
Тяжело, когда ребенок уходит из дома.
Понимаешь?
Чувства бурлят.
Чувства.
А вас еще называют «жестяными башками».
Ура!
Добро пожаловать на Курс уверенности.
Сегодня вы пройдете
Обратное восхождение, Канат выживания
и Лестницу в небеса.
Цель каждого упражнения —
отыскать в себе то мужество,
которое заключено в этом бутыльке.
Это черный песок Иводзимы.
Он впитал кровь 27 000 морпехов,
отдавших жизнь во Второй мировой войне.
Один из них — тот отмороженный
итальянский комендор-сержант
Джон Бейзилон, о котором вы узнали.
Где Бейзилон обрел
стальную уверенность,
чтобы не только отвергнуть
комфорт гражданской жизни,
но и снова ступить на путь опасности?
Чёрт.
Бейзилон стал морпехом
на песках Курса уверенности типа этого.
Если он смог, то и вы сможете!
Ура!
Смирно у Обратного восхождения.
Бегом марш! Шевелись!
Он сказал «бегом»!
Это значит — колени вверх
и погнали, дамочки!
ОБРАТНОЕ ВОСХОЖДЕНИЕ
Шевелись, рядовые!
Командир Коуп считает,
что слова вашего старшего инструктора
недостаточно мудры, чтобы слушать,
навострив уши, мать вашу.
Он во всём уже разобрался,
не то, что вы, мудачье.
Раз он у нас эксперт,
он пока посидит.
Сидеть, я сказал!
Устраивайся поудобнее!
Остальные придурки —
по двое на брёвна. Живо!
Пошли! Живо, мать вашу!
Вы еще не устали — мы только начали!
Аполло побеждает, но Рокки вернулся
и надрал ему зад за 15 раундов,
ведь тот больно зазнался.
Друг, хорош меня за яйца дергать.
Какого хера тебе надо?
Завалитесь, дамы. На брёвна!
- Беги, рядовой!
- Хочу надрать тебе зад.
Но чтоб ты тоже боролся.
Ты шибко болтливый.
Поэтому задыхаешься.
Убаюкиваешь мои яйца?
Вот тебе совет, студентик.
Когда нос задираешь —
тогда тебя и ломают.
- Мы не в тюрьме.
- Это ты так думаешь.
Смирно у Каната выживания!
Шевелите вонючими жопами!
Думаешь, можешь быть командиром?
Сэр, да, сэр!
- Не слышу.
- Сэр, да, сэр!
Командовать будешь шепотом?
- Не слышу.
- Сэр, да, сэр!
- Кричи!
- Да, сэр!
Канат выживания! Шевелись!
Хватит ерзать, крысы, живее!
Тяните, мать вашу!
Глянь,
этот уродец с головой Франкена уяснил!
Повторяй за ним!
Упала личинка!
Спускайтесь по канату!
Шевелись!
Держись!
Ноги вверх!
Ноги вверх!
Я не смогу, Мо.
Подумай о чём-нибудь приятном.
Например?
О Рождестве.
Ноги вверх!
Рождество — это ужас.
Как-то тетя напилась
и назвала маму шлюхой за ужином,
а у бабули случился инсульт.
Настоящий инсульт.
- Ноги вверх!
- Тогда NASCAR?
Прыгай в воду!
Вперед! Какого хрена так долго?
Шевели кесадильей, Очоа!
Какого хрена ты так долго?
Шевелись!
Шевели писюном!
Держись, придурок!
Держись!
Быстро! Держись!
Чёрт!
Хорош кривляться, Коуп.
Только время наше тратишь.
Прыгай в воду.
Сэр!
В воду.
Быстро!
Лестница в небеса. Бегом марш!
Есть, сэр!
Шевелись, мать вашу!
- Шевелись!
- Хренов лузер.
Где твое отделение, командир?
Тащат свои задницы, сэр.
Решил оставить их в пыли.
Скачешь так, будто Супербоул выиграл.
- Сэр, этот рекрут подает пример.
- Пример!
Лидер сперва думает об остальных.
- Почему так долго?
- Ты больше не командир.
Но, сэр, это не...
Единственные слова из твоего рта:
«Да, сэр!»
Десять кругов по этой дороге
и вокруг поля.
Побежал.
- Сэр...
- Двадцать!
Времени у меня полно. Пошел.
Ну что, Коуп?
Будешь тратить наше время —
или что-нибудь покажешь?
Чёрт.
Двигай задницей — или я передвину!
Давай, Кэмерон.
Сэр, шнурок рекрута застрял, сэр!
- Какого хрена?
- Сэр, рекрут вызвался помочь, сэр!
Помоги себе, упал!
Так.
Давай ногу.
В порядке?
Если в морпехи не берут педиков,
почему ты еще здесь?
Стоп.
Ты. Ты командир отделения.
- Сэр, да, сэр!
- Следующее препятствие!
Вперед!
Живее.
Пора сбросить бомбу, Бейзилон.
Господи Боже!
Ай.
Товарищи! Взгляните.
Боже ты мой.
Мать твою!
Это из тебя вышло?
В жизни такой красивой какахи не видел.
Десять из десяти.
Объявляю.
Коуп выиграл
Испытание бурого бомбардира.
Такая гора достойна «ура».
- Ну же, парни!
- Ура!
С вашего позволения, сэр.
Боже мой.
Как?
Стащил.
Думают, я слишком худой,
и не орут, если беру лишнее.
Ты кое-что пропустил.
Я выиграл Испытание бурого бомбардира.
Да. Не думал, что поход в туалет
станет событием недели...
У тебя бывает такое,
что думаешь, что ошибся,
придя сюда?
Бывает.
Всё, чего я сейчас хочу,
это просто поговорить с родителями.
Можешь им написать.
Они не знают, что я тут.
Думают, что я в Анголе
строю школы всё лето.
Знаю.
Но ты не знаешь моих родителей.
Мама из меня дух выбьет,
если узнает, что записался в морпехи.
Почему? Почему они разозлятся?
Еще 30 лет назад темнокожий парень
не имел права тренироваться с белыми.
Они считают, что армия —
очередной институт угнетения.
Понимаю. Я просто... Я вижу это иначе.
Я по-своему борюсь за перемены.
Но из всего, что можно сделать...
Почему морская пехота?
Ага.
Ладно, но не смейся.
Я серьезно.
Ладно.
Джесси Джексон.
Первый серьезный темнокожий
кандидат в президенты. Так ведь?
Но у Джесси не было военного опыта.
И люди будут смотреть на меня так же,
как они смотрели на него.
Будут искать любую мелочь,
чтобы доказать, что я не достоин.
Что я недостаточно американец.
Чёрт. Что патриотичнее
морской пехоты США?
Так ты хочешь быть президентом?
Я же просил не смеяться.
Ну...
Твои родичи, похоже, хорошие люди.
Волнуются за тебя.
Хотят знать, где ты.
Знаешь, что сказала мама,
когда я уезжал?
«Не забудь молоко».
Я тоже не собирался ей писать.
Но потом... Не знаю.
Решил, что надо что-то отправить.
Она же твоя мама.
Да.
И что ты ей написал?
БАРБАРА КОУП
Дорогая Барбара, в учебке всё хорошо.
Я справляюсь.
Надеюсь, вы с Бенджи в порядке.
Целую, Кэмерон.
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
СЛУЖБА ВЕРБОВКИ
Это ужасное чувство.
Отсутствие.
Это неведение.
Цел ли он?
Счастлив ли он?
Доверяешь сына морской пехоте.
Даже в мирное время есть опасность.
В любом случае — хотя бы здесь
я не должна быть храброй, гордой мамой.
- Да.
- Спасибо за это.
Привет.
Здравствуйте.
Привет. Просто слушаю.
Ничего, милая.
Может, представишься?
Чтобы мы узнали тебя получше?
Конечно. Я Барбара Коуп.
Да... Сказать особенно нечего.
Мой сын Кэмерон...
Он мой младший.
...записался в морпехи.
И теперь его нет.
Может, стоило это предвидеть.
Кэмерон всегда был своеволен,
но по-своему.
В 14 лет сам снял себе брекеты.
Якобы от них у него губы торчали.
Боже.
Знаю только одно...
Теперь его нет.
И он не вернется.
И я одна.
Может, я и не лучшая в мире мать,
но я не заслужила потерять сына.
- Простите. Мне пора.
- Всё в порядке.
- Всё в порядке.
- Ничего.
Эй!
Милая. Подожди.
Ты там пела мою песню.
Я так скучаю по моему Джейдену.
Его... убили в Сальвадоре, в Зона Роса.
Ты просто ангел, так ведь?
Как умер твой мальчик?
Эта группа может столько тебе дать.
Погоди. Вот.
Да.
Могу посоветовать тушь,
которая никогда не потечет?
В последнем испытании недели
вас ждет слезоточивый газ.
Вы должны быть уверены в себе,
в ваших инструкторах
и в вашем защитном снаряжении.
Это спасет вас в бою.
- Готовы?
- Сэр, да, сэр!
Сержант.
Наденьте маску, как вам показали.
Убедитесь, что сидит плотно.
Потом повернитесь к рекруту позади вас
и проверьте его маску.
По парам, тупицы!
Шутки кончились.
Отведаете газа.
Эй, спокойно.
Всё в порядке.
Думай о чём-нибудь хорошем.
Вспомните, чему вас учили.
Вдох, выдох, снова закрыли.
Это настоящий газ, а не тренировка.
Эй.
Думай о чём-нибудь хорошем, Мо.
NASCAR, помнишь?
Что ты творишь, рекрут?
Рекрут?
- Не буду.
- Спокойно. Дыши.
- Не буду.
- Слышишь меня? Рекрут, дыши.
Вот же ублюдок.
Тронул инструктора — тебе конец!
Делаешь себе хуже. Хватит.
Хватит, я сказал.
Всё.
Так, слушайте сюда.
Рекрут, который выбыл,
был больше и сильнее всех вас.
И он уедет домой трусом.
Уверенность — не в росте или весе.
Она здесь.
Джон Бейзилон держался потому,
что у него был огонь в груди.
Непобедимая уверенность в себе.
Если думаете,
что достойны моей морской пехоты,
идите и докажите!
Газ!
Проверьте маски.
Покивайте головой.
Помотайте головой.
Бег на месте. Колени выше пояса.
Выше.
Откройте маски.
Быстро снимайте маски.
Снимайте.
Шевелись!
Дышите. Вперед.
Живо.
Пошли.
Шевелись.
Шевелись, сказал!
Рассредоточились!
Иди.
Разойтись. Дышите!
ДОРОГОЙ КЭМЕРОН
Алло.
Вэнди.
Да, конечно, я помню тебя со встречи.
Я в порядке.
Да. Если Бог дал тебе это испытание,
он и проведет тебя через него.
Чистая правда.
Чем могу помочь?
Водостойкая тушь для ресниц
«Сладостная любовь».
Конечно, да.
Да, с удовольствием.
Без этого никуда.
СЛАДОСТНАЯ
ДОРОГОЙ ДЖОН
У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Жаловаться не на что.
Мной тут довольны.
А ребята...
...просто супер.
С одним из них, Мо Мейсоном,
я подружился.
Очень меня поддерживает.
Колено так себе,
но я победитель, любовь моя.
Молись, чтобы был сильным.
Всё переменится к лучшему.
Обещаю, Джослин.
Обними Лизу и Терезу за папу.
Дорогие мама и папа.
ИВОДЗИМА
Должен кое-что рассказать.
А потом, как Моисей,
я раздвину твои ноги, как Красное море,
и своим горячим, пульсирующим жезлом
нырну глубоко в твою неопалимую купину.
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
ПОХОЖЕ, ТЫ ВОВРЕМЯ УЕХАЛ ИЗ ГУАМА
СЛЕДАКИ КОПАЮТ, ГЛЯДИ В ОБА
ПАМЯТИ УЭЙДА ХЭМПТОНА
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 4

Мама сказала,
тебя отпустили с уроков, Рэймонд.
Говорит, опять был приступ.
Хочет отвезти тебя к врачу.
Думает, это нервы.
Но мы знаем, что врачи — для больных.
- Ты болен?
- Нет, сэр.
Концентрация,
сосредоточенность, дисциплина.
Если у тебя есть это,
времени на нервы не остается.
Больше никаких приступов.
Дисциплина — твой якорь.
Что дает собранность и дисциплину?
Миссия?
Мужчине нужна миссия.
САЛАГИ
Пан или пропал.
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
Успех или провал.
Решать вам.
Или сдаете неделю плавания,
или я сам вас утоплю.
Оценка зависит от того,
сколько продержитесь.
Не двигайтесь —
или вытащу из моего бассейна.
Называется «Плавучий мертвец».
Опусти голову, тупица.
- Извините, сэр.
- Думаешь, это шутка, пузырек?
Провалишь больше двух упражнений
недели плавания — идешь на дно.
Вылезай! Быстро.
НЕ ДЛЯ ОТДЫХА
Вот так. Под ними.
Не пейте воду из бассейна, тупицы.
Пробовали с ним шутить?
Уяснили?
Бесят павлиньи замашки
этих серебряных звезд.
Ну и что, что воевал?
Если разведчик Рэмбо такая суперзвезда,
почему он сейчас с детками в бассейне?
Инструктор.
У нас не кружок шитья.
- Мы покажем.
- Да, сэр!
- Да, старший.
- Дэвис, вышел.
Опускай свою мерзкую башку. Я всё вижу.
Доброе утро, мэм.
Бравые парни, сержант.
Да, мэм.
Не получила вашу бумагу
о продлении службы.
Ожидала на прошлой неделе.
Стоит волноваться?
Нет, мэм.
Не советую тонуть.
Просто руки не дошли.
Раньше начнете — раньше кончите.
Сэр, да, сэр!
Продолжайте, сержант.
И подпишите бумагу.
Да, мэм.
- Внимание, мать вашу!
- Сэр, да, сэр!
Что тут происходит?
Сэр, держу равновесие, сэр.
Чушь. Ты мухлюешь. Вышел.
- Сэр, я...
- Что я сказал, мать твою?
Провал! Вон из моего бассейна!
Сказал всё — значит всё.
Пошел к остальным лузерам.
Увижу движение — вытащу!
Всех глазами трахаешь?
Вытащил свой жалкий зад из воды.
Ты и во сне кончить не можешь!
Знаю, ты скучаешь
по этому переростку Мо,
но тебе надо завязывать.
Сэр, да, сэр!
Это тяжело. Еще бы ты не тонул.
Он был мой друг.
Научись плавать сам.
Старшие братья меня чуть не утопили
в четыре года.
- С тех пор боюсь воды.
- Я не боюсь воды.
Не всем дано держаться на воде.
Я что, виноват в плотности костей?
- Член плотный?
- Заткнись, Хикс.
Эй, ты завалил одно упражнение.
Братан, не бывает идеальных.
Эй...
Провал!
Раз.
Два.
Три. Четыре.
Пять.
Эй, спокойно.
- Они тебя убьют.
- Выпрямился!
Какого хера ты делаешь?
Кому-то пора нырнуть глубже
и найти свои мозги.
- Коленки трясутся!
- Хренов позор!
Лицом к стене! Руки на голову!
Ты — всё!
К стене!
Видел его таким?
Не знаю.
Он порой теряет голову, когда лажает.
В отличие от меня, ошибаться не привык.
Помочь одеться, рекрут?
Сэр, нет, сэр!
Что у нас тут? Всё еще лажаешь, Бэнто?
Инструктор Нокс.
Ваш взвод в полной готовности?
Взвод 2033! Вышли!
Где вымпел?
МакАффи. Лазарет.
Вправь себе мозги.
Завтра проверка.
Да, сэр.
Как настрой, Рэймонд?
Лучше, сэр.
Правильно.
Миссия успокаивает разум.
Да, сэр.
Можешь расслабиться.
Сказал же, сэр, я в порядке.
Есть и другое мнение.
Жди там, рекрут.
За что ты тут?
Ты...
девушка.
Ага.
Писюн еще не встал?
Хлор?
Неделя плавания? Так что случилось?
Не умеешь плавать?
Еще как умею.
Я, блин, могу...
Плавать — это что-то делать.
Держаться на воде — ничего.
- Это бред. Идиотский тест.
- Так ты утонул?
Ты из тех, кто должен быть идеален.
Наверное, напряжен. Бедра надо поднять.
Что? Нет, мои бедра не...
Ну же. Ты как свинцовый шар.
Отсюда вижу. Ты напряжен.
Это дисциплина.
Это якорь.
Вот, пожалуйста.
Якорь тянет на дно.
А с тобой что?
Мне надрали жопу ядовитым сумахом.
Ситуация у меня под формой —
просто фантастика.
Только не представляй.
- Давно ты здесь?
- Не знаю. Часов шесть.
Скажешь, что голова кружится, —
дадут леденец.
Не хочу я леденец. Я хочу в свой взвод.
Вперед.
Если с тобой всё окей, что сидишь?
Что?
Просто встать и уйти?
Якорь мешает?
Ладно.
Так и сделаю. Пойду.
Прямо сейчас.
МакАффи!
Ты чист.
- Старшему.
- Есть, сэр.
Я...
Я Рэй.
Выше бёдра, Рэй.
Иди сюда, пока не утонул.
Сэр, позвольте рекруту показать,
что он может держаться на воде.
Просишь у старшего инструктора
о пересдаче, рекрут?
Сэр, этот рекрут
был не в лучшей форме, сэр.
Без проблем.
Всё остановим,
чтобы ты вернулся в форму!
Пришел, размахивая членом,
думал, что дело в шляпе,
потому что всегда был первым.
Но хватило одного препятствия,
чтобы ты скуксился,
как хренова туалетка.
В бою второго шанса не будет.
Пошел на хер.
Есть, сэр.
Пошли на обход.
Внимание! Перес!
Снял МакАффи с дежурства?
Да, сэр!
Думал, ему надо выспаться?
Может, припихнешь еще перед сном?
Поможешь расслабиться?
Еще раз злоупотребишь положением —
покалечу на хрен.
Хочешь помочь другу?
Дай ему утонуть.
Эй.
Нужна помощь.
С чем? Плаваешь ты круто.
Просто мама постоянно забывала
меня забрать из бассейна.
Научился плавать.
Волнуюсь за Рэя.
Понимаю, хочешь помочь другу.
Совет — продолжай держаться на воде.
Знаю. Каждый сам за себя.
Ага.
Но гипотетически,
если хочешь создать возможность,
чтобы кто-то был на высоте.
Стал героем.
Объединил вокруг себя людей.
Что сделать?
Что ж, товарищ Троцкий,
кажется, вы описали войну.
Поможешь мне с этим?
Начать войну?
Думаю, я пас.
Без помощи не обойтись.
Кто достаточно безумный для этого?
Флот.
ВОСТОЧНЫЙ ВОЕННЫЙ ОКРУГ
И ПЭРРИС-АЙЛЕНД «НАЧАЛО ВСЕГО»
ДОКУМЕНТ О ПРОДЛЕНИИ СЛУЖБЫ
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Говяжий бургер, без томатов.
Сто пятьдесят.
На час, правильно?
Ладно.
Теперь у вас есть адвокат.
Вы морпех, как я понимаю.
Как вы поняли?
Расскажите о вашей ситуации.
Пора продлевать службу,
и мне нужно принять решение.
Останусь или...
Или...
Это было три месяца назад.
Служил на Гуаме, бухта Апра.
И...
...всё пошло не так.
Мне нужны подробности.
Знаете, как это называют —
когда уходишь из пехоты?
Сепарация.
Знаете, каково это —
когда у тебя нет цели,
и вдруг тебе ее дают?
Жизнь ради чего-то большего.
Нельзя просто...
уйти от этого.
Конечно.
Так... скажите мне.
Что случилось на Гуаме?
Боже, у тебя змея?
Только не это.
А как же «каждый сам за себя»?
Не хочу,
чтоб ты угодил из-за него на губу.
Тихо. Хотел поговорить? Говори.
Ладно. Знаешь сержанта Нокса?
Псих, который ударил Рэя.
Слышал, МакКиннон сказал,
что его дали соседнему взводу.
- Не думаешь, что он заслужил проблем?
- Убить его?
Что? Нет. Ты чего, чувак?
- Думал, он к этому клонит.
- Нет, я не... Ты думал, я...
Ладно, я хочу начать противостояние
со взводом Нокса.
Заварить кашу.
Дать нашему взводу повод отомстить.
- Типа...
- Предлог для войны?
Да.
Да, именно.
Так ты хочешь его убить?
Нет. Хикс, никто никого не убивает.
Просто розыгрыш. И всё.
Ладно. Хочешь начать войну
с другим взводом.
Знаете, что все любят?
Туалетную бумагу.
Знаете, что ненавидят?
Когда нет туалетной бумаги.
Завтра все проснутся и — матерь божья...
- Нет туалетки.
- А когда спросят, где она...
Скажем, что ее украли рекруты
из взвода Нокса.
Ну... ты скажешь.
Ты ведь дежурил.
Тебя все возненавидят.
ДОКУМЕНТ О ПРОДЛЕНИИ СЛУЖБЫ
ПОДПИСЬ
ТАТУИРОВКИ
Вот и всё, разведчик.
Пути назад нет.
Semper fi , ублюдок.
Идиотов обокрали?
Хочешь сказать,
что дал нашим соседям-зоофилам
заявиться в казарму
и стибрить вашу туалетку?
Они отвлекли этого рекрута, сэр.
Никогда еще не слышал такого тупого,
слабого, жалкого оправдания
от дежурного за всю мою жизнь.
Упал, мать твою! Отжимайся!
Как ты пройдешь инспекцию,
если даже херову туалетку
не мог защитить?
Что случилось? Сколько их было?
Не знаю... Пять?
Вошли через душевые,
сказали, что нужна аптечка.
Пока я ее доставал,
остальные забрали всю туалетку.
Хуже всего то,
что Нокса и правда перевели. К ним.
Робинсон, шевелись!
Шаг вперед!
Нокс — их инструктор.
Тридцать три!
- Как ты узнал?
- Писарь многое слышит.
Держись в строю, не тонуть.
Сели! Левая рука, левая нога!
Знаешь что?
Он связался не с тем взводом.
Сели прямо! Спины прямо!
Мы свое заберем.
Головы подняли, придурки!
Ты врешь лучшему другу.
Я помогаю, и это работает.
К тому же, Рэй это так не оставит.
Он всегда говорит:
«Мужчине нужна миссия».
А знаешь, что здесь говорят?
Честь, храбрость, самоотверженность.
Думаешь, во вранье много чести?
Ну... два из трех.
Думаете, во всём разобрались?
Сейчас узнаем.
Первая проверка — это серьезно.
Когда войдет капитан Фахардо,
вы будете в боевой готовности.
Чтоб я вами гордился.
Сэр, да, сэр!
По парам, на изготовку!
Проверь соседа так,
будто от тебя зависит его жизнь.
- Нашел время рыться.
- Потерял кое-что.
Грядет небольшая психоперация.
Навестим взвод Нокса,
заберем нашу туалетку. Ты в деле?
Идет.
Хватит пары минут.
- Но нужен шухер.
- Я в деле.
А ты?
Не, спасибо.
Кажется, получил свою войну?
Кажется, у тебя форма обтрепалась.
В строй!
Взвод!
Смир-но!
Командир роты прибыл!
Взвод 2032 к проверке готов, мэм.
Посмотрим, старший инструктор.
Как плавание, рекрут?
Уже лучше, мэм.
Отпускай, рекрут.
Помню тебя.
Тебе досталось в бою на палицах.
Что означает красная полоска
на синей форме?
Красная полоска на синих брюках
чтит память
о мужестве и стойкости мужчин,
сражавшихся в бою при Чапультепеке
в сентябре 1847 года, мэм!
Важно не начало, рекрут,
важен результат.
Тут вы не блеснули, рекрут.
Какова начальная скорость пули у М16?
Девятьсот.
То есть... Девятьсот пятьдесят.
Девятьсот пятьдесят
метров в секунду, мэм.
Не терпится пострелять, рекрут?
Рекрут думает, что да, мэм.
Оружие надо почистить, рекрут.
В моём доме одни змеи!
Не уважаете морскую пехоту —
живите в грязи!
А теперь убирайте свое дерьмо!
Не видел фото моей жены?
Это?
Чувак, это моя бабушка.
Что это тут у нас?
Хикс либо безумный гений,
либо серийный убийца.
Точно трахает своих кузенов.
А, вот. Сантосу на заду
нужна «тревожная кнопка»:
ублюдку не хватало трости
и кислородного баллона
на Курсе уверенности.
Сказки рассказываем?
Пусть выйдет вперед этот сказочник,
который, видимо, так плохо думает
об этом дерьмовом взводе.
Чье это?
Тогда продолжим читать.
Это тетрадь этого рекрута.
Что ж, иди сюда, суперзвезда.
Послушаем пердеж из первых уст.
Давай, рекрут.
Читай.
Очоа — просто даун.
Не верится, что кто-то его трахал.
Видно, каждой кастрюле своя крышка.
Словачек.
Мистер Большой Член Без Яиц.
IQ ниже плинтуса.
МакКиннон.
Видимо, правильно говорят.
Кто не умеет — учит других.
Коуп.
Морпеха из него не выйдет.
На педика похож.
Но хотя бы книги читал.
Кажется, рекрут Нэш считает,
что этот взвод —
позорная кучка гребаных ублюдков,
которые не заслуживают носить форму.
Не могу не согласиться.
Это ведь ее третья свадьба!
Я бы не тратила время и деньги,
она, видно, не может жить без любви.
Мам, перестань.
Мне пора. Люблю тебя.
Да.
Хорошо. Пока.
Заходите.
На пару слов, мэм?
Где красная папка, сержант?
Это я и...
При всём уважении, мэм,
я решил не продолжать службу.
Нужны семье на ферме?
Ничего такого, мэм.
Что тогда?
У вас есть семья, сержант?
Нет, мэм, я один.
Просто не вижу здесь свое будущее.
Пора двигаться дальше.
Не видите здесь свое будущее?
Вы?
Серебряная звезда, разведка,
воз благодарностей. Нет будущего?
Это место скроено под вас, сержант.
Будь у меня ваши возможности,
уже стала бы комендантом.
Вы морпех.
Такой, каким я хочу видеть тут каждого.
Или я ошибалась на ваш счет?
Простите, что подвел, мэм.
Эй.
Никто не принял всерьез.
Так глупо.
Какой я идиот.
- Думал, он мой друг.
- На хер его.
Я твой друг.
Идем с нами сегодня.
Вернем туалетку, отомстим.
Будешь героем.
Все об этом забудут.
Рэй.
Геройство оставлю тебе.
Я тебя разбужу.
У нас миссия.
Звали, сэр?
Знаешь, что это?
Нет, сэр.
Называется «вымпел».
В каждом взводе в лагере есть такой.
Маршируете за ним.
Душа взвода.
Старший инструктор дал мне его,
когда я выпустился.
Я был Почетным Рекрутом.
Но я храню его как напоминание о том,
что я чуть не вылетел.
Слишком много думал. Был тонкокожим.
Думаю, ты унаследовал это от меня.
Нельзя это показывать. Понимаешь?
Надо показать, что ты сильнее,
чем всё, что у тебя в голове.
Надо уметь собраться.
Преодолевать.
МАКАФФИ
Кэм.
Йо. Идем?
Не могу найти Коупа.
Пойду проверю душевые.
Идешь или нет?
Эй.
Пошли.
Коуп пропал. Сейчас или никогда.
Эй.
Помощь нужна?
Да пошел ты, Нэш.
Ты такой злой!
Видели Салливана?
Залезай.
Лезь.
Пошел к койкам. Это наш шанс.
- Возьмешь бумагу?
- Возьмем с Чамакито.
Вечеринка?
Хикс, нет, мы сами.
Буду на стреме.
Ладно.
Не облажайся.
Не отвлекаемся, папочка.
Думал, не попадетесь?
Сэр, этот рекрут знает, что это плохо.
Инструктор может принять это
за саботаж,
но, сэр, это был также акт верности.
Я сказал остановиться?
Улыбаешься, как дебил.
Две минуты назад ныл, как сучка.
Неправда.
Не осуждаю. Просто говорю.
Тут тебя заставят из жопы слезы лить.
Если в лагере не плачешь,
что-то идет не так.
Просто думал, что будет иначе.
Думал, будет курорт?
Нет. Просто...
Не думал, что тут будет так одиноко.
Это еще не одиночество.
Мы тут на 13 недель, так?
Из-за моего сраного колена
меня уже три раза возвращали.
Я тут уже полгода.
Должен был сейчас трахать жену.
Если вылечу,
мне двух детей надо кормить и одевать.
Что с ними будет?
Тебе одиноко.
Всем тут одиноко.
Мальчики живут мечтами.
Мужчины не отводят глаза.
Возьму еще кое-что.
Просто... жди здесь. Хорошо?
Что еще за херня?
Оставил любовную записку.
Твою мать.
Погнали.
Что за...
Хикс, ты голый?
Йиппи-кай-йей, ублюдок.
Ладно.
Сэр, закончил, сэр.
Позволит ли инструктор
рекруту объясниться?
Сэр, у этого рекрута мало друзей.
Но он отчаянно верен одному другу.
И другу рекрута нужна поддержка.
«Semper fidelis» не об этом, сэр?
Не прикрывай свой зад девизом морпехов.
Что я тебе приказал?
Инструктор сказал рекруту
дать ему утонуть.
И почему ты не подчинился?
Сэр, позвольте говорить свободно.
Лучше я провалюсь, чем он.
Думаешь, ты не заслужил быть здесь?
Инструктор сказал рекруту,
что ему здесь не место.
Дашь какому-то придурку
выкурить тебя отсюда?
Неважно, что я думаю.
Важно, что ты думаешь.
Сдаешься, как только становится трудно?
Отвернешься от братьев?
От своего долга?
От своей страны?
Каким мужчиной ты хочешь быть?
Хочешь быть морпехом или нет?
Да, сэр.
Не слышу, мать твою.
Да, сэр!
- Хочешь быть морпехом?
- Да, сэр!
- Тебе здесь место?
- Да, сэр!
- Готов биться?
- Да, сэр!
Хочешь быть морпехом?
Да, сэр!
Тогда перестань себя принижать.
Займи свое место.
Выкинь это дерьмо обратно.
Сэр?
Или сказать взводу, что ты сделал?
Нет, сэр...
Спасибо, сэр.
Ничего не потеряли, суки?
Где ваш вымпел, мать вашу?
Что тут у нас?
Кое-что из бюро находок.
Те рекруты потеряли.
Эти рекруты нашли, сэр.
Поддержим!
Убей!
Сэр!
У рекрута есть просьба, сэр.
Форма разработана
для удержания воздуха...
Ладно.
Ты держишься на воде.
Теперь вон из бассейна.
Служишь, милая? Скидка 10%.
Тебя там точно не ждут.
- Что будешь, Флот?
- Кофе, пожалуйста.
Да, мэм.
ДОКУМЕНТ О ПРОДЛЕНИИ СЛУЖБЫ
СПЕЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 5

Вставай, рекрут.
Вставай!
Номер медбазы на столе дежурного.
Звони врачу.
Скажи, что начали СЛР. Быстро!
Отвечай, рекрут.
Чёрт, открой глаза.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Взвод 2032.
Нужна срочная медицинская помощь.
Отвечай, твою мать!
Приезжайте скорее.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Я был ребенком, теперь я мужик!
Мамы нет рядом подшить воротник!
Скучаю по титькам, да еще как!
Вот бы холодного мне молочка!
- Сперва пойду защищать страну!
- Ну же!
Сперва пойду защищать страну!
Потом — домой, трахать жену!
Дорогая Глория,
«Все морпехи — стрелки».
Нам всё время это говорят.
И на неделе это наконец произойдет.
Станем стрелками.
У всех наконец хорошее настроение.
Вот так видок. Эй, где твой дневник?
Лучше запиши это.
Кажется, мы сдружились, стали братьями.
Написал отцу.
Рассказал о походе за вымпелом.
Ему понравится.
Он, конечно, не скажет, но...
Не верится, что ты пропустил.
Что?
Ничего. Рад, что прежний Рэй вернулся.
Минута!
Зашнуровались.
- Помочь с рюкзаком?
- Справлюсь.
Мы через многое прошли.
Но все говорят, что стрельбище —
лучшая часть учебки.
Добро пожаловать в ваш дом
на следующие две недели, говнолизы.
Бросаем рюкзаки и стелем койки!
Мы все этого ждали.
Здесь станет ясно,
кто мальчик, а кто мужчина.
Но надо многому научиться.
Флот плавает.
Армия муштрует.
Но наша смертоносность с М16 —
это то, что отделяет нас
от любой другой военной силы
на белом свете.
Это моя винтовка.
Таких много, но эта — моя.
Винтовка — мой лучший друг.
Это моя жизнь.
Я должен овладеть ею так же,
как своей жизнью.
Без меня моя винтовка бесполезна.
Без винтовки я бесполезен.
Я должен стрелять
из моей винтовки правильно. И буду.
Вы пройдете квалификацию
в одной из этих трех категорий.
Стрелок. Слабачок, но годный в бой.
Меткий стрелок.
Лучше, чем просто стрелок.
И эксперт.
Почетный Рекрут — эксперт.
Я изучу ее слабые и сильные стороны.
Мы станем частью друг друга.
Обязательно.
Вы научитесь метко стрелять.
С расстояний в 180, 270 и 460 метров.
По окончании курса
сможете завалить ублюдка
на расстоянии пяти футбольных полей.
Последняя категория – НК,
неквалифицированный.
Ты не соответствуешь стандартам
морской пехоты и не станешь морпехом.
Клянусь перед Богом.
Мы с винтовкой — защитники моей страны.
Мы — спасители моей жизни.
Да будет так, пока Америка не победит.
И нет врага, кроме мира.
Оружие — к ноге!
И еще кое-что.
Новобранец с самым высоким баллом
в день зачета
заработает себе
звонок домой.
До сих пор
«убей» было просто концепцией.
Здесь, на стрельбище,
это становится целью.
Начались лучшие две недели
ваших жизней.
Это оно, детка.
Ты будешь мной гордиться.
САЛАГИ
В ЯБЛОЧКО
Дамы!
Мамы морпехов, мои сёстры.
Мой фирменный штрудель
скоро будет готов.
А пока, пожалуйста,
наслаждайтесь кофе, чаем,
потрясающими маффинами Джоан.
И, конечно, если кто-то хочет
заказать косметику Sarah Beth,
я к вашим услугам.
Semper fidelis.
Привет, Барбара.
Джоан пригласила. Надеюсь,
ты не против. Принесла тарталетки.
Джун.
Чиён.
Мама Рэя.
Джун!
Рада, что ты добралась.
Девочки, муж Джун —
мастер-сержант в отставке.
О, мастер комендор-сержант.
Двадцать три года на службе —
одна стрижка.
Ее сын в учебке.
Какой приятный сюрприз! Позволь мне.
Эй, Джун.
Иди сюда.
Садись рядом со мной.
Да. Расскажи о своем сыне.
Как твоему сыну в учебке?
Простите, кажется, что-то горит.
Всё в порядке.
Рэй часто пишет.
Он хороший парень. Конечно, ему сложно,
но ему попроще, ведь он не один.
Джун, попробуй.
Надо достать этот рецепт.
Заметано.
Я правда чувствую запах дыма.
Джун, подождешь меня?
Не хочу ничего пропустить. Погоди.
- Секунду. Придержи коней.
- Откуда вы друг друга знаете?
Наши сыновья хорошие друзья.
В учебке сложно,
я так рада, что у Рэя есть Кэмерон.
Готово!
Есть Кэмерон... где?
С ним в учебке.
Как раз вовремя.
Ты сказала, что потеряла сына.
Это была метафора.
Видишь цель?
Убей его.
Я никогда не стрелял.
Мне не стать «лучшим стрелком»,
но ужасно надо позвонить.
Зафиксируй, Очоа. Приклад вниз.
Хорошо.
Кто, по-твоему, победит?
Можно уточню?
Если получу высокий балл,
отдам тебе звонок?
Да.
И зачем мне это?
Потому что я тебе отплачу.
Обещаю.
Да? Как?
Возьму все твои дежурства
до конца учебки.
Что еще?
И мой Sports Illustrated.
- Чувак.
- Ты его хочешь.
Я не выиграю.
Готово, сэр! Готово!
- Поддержим.
- Убей!
- Уши!
- На макушке, сэр!
Завтра предквалификация.
Подумайте о том, чему мы вас учили,
потому что эти навыки
с вами на всю жизнь.
- Однажды морпех!
- Всегда морпех!
Знала, что это блажь.
Да, мэм.
В жизни есть вещи попроще, но...
...какой смысл?
Значит... здесь?
Да, мэм.
Тогда, сержант, поднимите правую руку
и повторяйте за мной.
Я... назовите ваше имя...
Я, Лиам Роберт Салливан...
...торжественно клянусь...
- ...торжественно клянусь...
- ...всегда защищать...
Ты поступила правильно.
Детка, не извиняйся.
Даже если это была ложная тревога.
Если думаешь, что будешь рожать, звони.
Ладно, мне пора.
Отбой...
Ладно, но это должно быть...
Эй, приятель.
Смотришь «Улицу Сезам»?
Коржик. Ам-ням-ням.
Нет, стой. Даже не проси.
Номер с купальниками.
Даже если там Рози Перес
с тюбиком смазки и носком для члена.
У меня тоже есть жена. Нужен звонок —
сделай остальных ублюдков.
Почта, карапузы!
Апорт! И не шуметь.
- Кажется, это...
- Да. Это...
Эй, я...
Я это написал не всерьез.
Всё это было...
Прости.
Ты прав — каждый сам за себя.
Эй, Кэм.
Ты не поверишь!
Мать всем сказала, что я умер,
чтобы продать помаду.
Послать куда-нибудь цветы?
Рассказывал про тот случай в семь лет?
Ей нужен был кредит,
и она повела меня в банк
и заставила надеть ортезы на ноги.
Как у Малыша Тима. Да.
Сказала выглядеть грустным.
И это сработало.
Кредит дали. Купила мне мороженое.
Редкое приятное воспоминание.
Она первоклассная лгунья, чувак.
Но ты настоящий.
На неделе будешь палить из винтовки.
Да, знаю. Ты прав.
И знаешь что? Я получу хотя бы...
- После стрелка?
- Меткий стрелок?
Да. Его.
Клёвые у Крошки Тима истории.
У меня тоже есть.
Рассказать?
Доброе утро, рекруты!
Добро пожаловать на мое стрельбище.
Я тренер по стрельбе Роуч.
Можете называть меня «сэр тренер»,
«Ваше Святейшество».
Вы заберете только воспоминания
и оставите только следы от подошв
на моей священной земле.
Не трогать дикую природу.
Не ссать на сидушки биотолчков.
Не валять дурака.
Скоро получите силу Божью.
Боевые патроны.
Тело Чести.
Кровь Бейзилона.
Тело Чести.
- Есть вопрос.
- Кровь Бейзилона.
Хикс сказал, что вы украли
нашу туалетку
и обвинили в этом взвод Нокса,
но это ведь безумие, да?
Кэм, просто скажи, что это неправда.
- Чёрт.
- Рэй, я объясню.
Ты врал обо всём.
- Шутки кончились.
- Да, сэр.
Кровь Бейзилона.
Хотел тебе помочь. Я не хотел...
Рэй, прости.
Кровь Бейзилона.
Стрелки, на рубеж!
Оружие на предохранитель.
Палец с курка.
Стрелки, готовьсь!
Можете стрелять, когда появится цель.
Глория.
Яблочко, пять баллов.
Новичкам везет.
Эй!
Какого хрена?
Господи, помилуй.
Все пятерки.
Все пятерки?
- Прекратить огонь!
- Первые стрелки — ушли с рубежа!
Эй.
Как ты это сделал? В семье были пушки?
Мама трахалась с М16? А?
Нет, сэр.
Этот рекрут стрелял впервые, сэр.
Заткнись, Очоа! Чёрт возьми.
Может,
ты один из этих ушлепков-савантов?
Спасибо, сэр.
Эй, тренер! Мой пацан — савант!
- Усаживай свой зад.
- Второй ряд!
Какого хрена? Рассказал Рэю? Зачем?
Стрелки — на линию!
Флот.
Коуп, на изготовку.
Стрелки, готовьсь!
Можете стрелять, когда появится цель.
Молоко, сынок.
Значит: «Не сечет, куда шмаляет».
Промазал.
- Тренер.
- Ты...
Я разберусь.
Ты рассеян.
Это твой лучший друг.
Это твоя жизнь.
Да, сэр.
Скажи это.
Это мой лучший друг. Это моя жизнь.
Вспомни тренировку. ВРПОC-Д.
Одно неверное движение, и пуля...
Вдохни, расслабься, прицелься,
остановись, сожми.
Держи цель.
Попал. Попал!
Чье лицо видишь на мишени?
Ты думал об отдаче.
Стреляй выше и левее.
Нельзя бояться боли.
Прими ее.
Ладно, еще раз.
Не торопись.
Замер — нажал.
Глаза на мушке.
Убей.
Два, четыре. Никак не соберешься.
Ясно, почему в яблочко не попал.
Даже на цель не смотришь. Вперед.
Еще одно яблочко.
Глаза на мушке!
Два? Хреново стреляешь, бро.
Дать совет от эксперта?
Повторение — мать учения,
и мы вас научим.
Чёрт, вот я даю.
Прекратить огонь!
Птицы. Не стрелять!
Стоять! Не стрелять!
- Что за хрень? Встал!
- Эй! Встал!
Что, твою мать,
я сказал о дикой природе?
- Гусь залетел в дорожку.
- Что значит «прекратить огонь»?
- Не смей даже!
- Что, пацан?
Пошел вон! День окончен!
Собираем гильзы!
Собираем гильзы, дамы!
Верно, дамы.
На колени.
Чтоб ни гильзы не осталось.
Показать пустые патронники!
Можешь всыпать ему по полной,
или я могу всё замять.
Решай, штаб-сержант.
Нэш, Словачек, живо сюда.
Думаешь, я слепой?
Дуешься как младенец
после истории с дневником?
Стреляешь двойки и тройки?
Пытаешься получить НК.
Ты сдался.
А ты так одержим своим членом,
что обзавелся трупом.
Один не может держать язык за зубами,
другой — член в штанах.
Знаете что?
Если ты получишь НК, он тоже.
За нефиг делать
пошлю его обратно в тюрягу.
Я сделаю морпехов
из этих двух мешков с дерьмом.
Марш гильзы собирать.
Можешь настрелять на 250 баллов.
Попридержи номер с купальниками.
Так держать, чувак!
Невероятно, да?
Очоа!
Думаешь, это судьба?
То есть...
Что если это всегда во мне было?
Не попади я на стрельбище,
мог никогда не узнать.
Да, лучшие две недели наших жизней.
Момент истины близко.
Со званием, полученным в квалификации,
вы отправитесь в часть.
Это начало вас как морпехов.
Сэр, эксперт по стрельбе сможет
поступить в военную полицию, сэр?
Не хватало еще отдать тебя
военной полиции.
Ты, парень,
будешь снайпером-разведчиком.
- Верно.
- Да.
Этот рекрут хочет знать,
каково это — убить человека.
Каково это?
Чувствуешь отдачу.
На самом деле отнять жизнь —
это тяжелое бремя.
Некоторые из вас
понесут на себе тяжелое бремя.
Некоторые — нет.
Но вы все вызвались нести это бремя.
Это не плевое дело.
За что вы сражаетесь?
За себя.
За свою семью.
За братьев слева и справа от вас.
За свою страну.
Итак, наши главные претенденты
на звание эксперта и звонок домой.
Рекрут Словачек вышел из состязания.
Остаются рекрут Очоа...
Ура!
...и рекрут МакАффи.
Но может объявиться и темная лошадка.
Завтра важный день.
- Готовы?
- Сэр, да, сэр!
Очоа?
Эй, ты в порядке?
Ничего.
Боль всегда проходит.
Уверен? Может, тебе в лазарет?
Если пойду в лазарет,
завтра не дадут стрелять.
Я должен стрелять. Мне нужен звонок.
Просто побуду здесь.
Я побуду с тобой.
Ты... не обязан.
Да всё нормально.
Никогда меня так не подбадривали,
столько не улыбались.
Взять хоть тебя.
Думал, не нравлюсь тебе.
Нет, дело не в этом. Я...
Да ладно, я бы тоже на твоем месте
хотел другую койку.
Хауитт говорит, могу быть снайпером.
А если... я не хочу быть снайпером?
Я пошел в морпехи не убивать.
Знаю, звучит безумно, но...
Я должен был знать.
Нас ведь к этому готовят.
Я веду себя как ребенок?
Она бы так сказала.
Глория.
Можешь подумать, что она злая,
но это не так.
Она — лучшее, что со мной случалось.
Сразу понял, что влюблен.
Увидел ее и подумал: «Это моя жена».
Но в день, когда я записался,
сказал ей, что буду морпехом.
Тогда она сказала «да».
И она...
Она заслуживает настоящего мужчину.
Эй.
У нас еще многое впереди.
Я имею в виду... снайпер...
Ты сперва учебку окончи.
Это просто бумага.
Просто дырки в бумаге.
Побудешь еще минутку?
Да.
Да будет так, пока Америка не победит
и не останется врага, кроме мира.
Вот и всё. Сегодня день квалификации.
Хочу вами гордиться. Разойтись!
Убей!
Тебе звонят.
Капитан зовет на главную базу.
Мы же на стрельбище.
Иди.
Йо.
Без шуток. Что скажешь?
Возьму твои дежурства.
Все хотят за меня дежурить.
Не буду я дежурить. И ты тоже.
Слушай, извини, ладно?
Прости, что прочел дневник. Я дебил.
- Что хочешь?
- Ничего.
Нет, послушай меня, ладно?
Ты можешь забить на это
и валять дурака в колледже,
а у меня ничего нет, ясно?
У меня один шанс.
Просру его — сяду на пять лет.
Если здесь облажаюсь, мне конец.
Жизнь кончена.
И я в этом виноват, да?
Будь ты на моём месте,
тебе бы было насрать.
К тому же, ты же Рокки Бальбоа, так?
Справишься.
Как на выпускном.
Знаешь, что перепихнешься,
но сперва надо нарядиться.
- Хикс на выпускном был с мамой.
- С твоей.
Какой шутник.
Стрелки, можете начинать стрелять,
когда...
Эй, тряпки, расслабьтесь.
Хикс, за мной.
И это всё?
Будешь молчать?
Скажи правду. Где ты был той ночью?
Слушай, я хотел пойти,
но Салливан нашел туалетную бумагу.
Заставил меня стоять в мусорном баке.
Это было странно.
Но я объяснил ему, что пытался помочь...
Вы с Салливаном?
Нашли взаимопонимание?
Слушай, ты прав.
Я соврал.
Но знаешь что? Тебе это помогло.
Поверить не могу.
Ты не просто приврал, Кэмерон.
Ты меня подставил.
Заставил думать, что это Нокс.
Чел, который меня избил.
Ты понимаешь, что это манипуляция?
Да.
Ясно, откуда это в тебе, Крошка Тим.
Цель.
Это нечестно.
Цель!
Ладно, знаешь что?
Хочешь поговорить о семьях?
Ты всё это делаешь из-за отца.
Из-за этого у тебя дикие приступы,
когда ты неидеален.
Может, дело не в твоих ошибках.
А в том, что я перестал их делать.
Выбесило, что мог провалить плавание,
или что у меня вышло лучше?
Я могу быть
только подпевалой для героя?
- Иди ты.
- Не так?
Нет, ты прав. И хочешь знать правду?
Я дал тебе записаться из жалости.
Ясно. Из жалости.
А говорил, что я тебе нужен.
Не нужна мне твоя жалость.
И твоя помощь. У меня всё хорошо.
Да, просто отлично,
у тебя ведь новый друг Салливан.
Ничего, что пять минут назад
он хотел тебя убить?
А теперь вы братаны?
Что?
Думаешь, ты мужик,
раз он трахнул тебя за мусоркой?
Спокойно!
Кто ты такой?
Прекратить огонь.
Первые стрелки, на рубеж!
Дорогая Глория...
...учебка странно влияет на людей.
Все меняются.
Но за этим мы и пришли.
Мой инструктор говорит,
что учебка — машина, делающая мужчин.
Кажется, я наконец понял...
...что это значит.
Быть мужчиной.
Мужчина — это тот, кто несет
возложенный на него груз,
даже если тяжело.
Даже если не хочется.
Он его несет,
потому что это жертва,
которую приносит мужчина.
Теперь я понимаю.
Он делает это ради любви.
Сержант Салливан.
Это агент Бладжетт, следователь ВМС.
У нее к вам пара вопросов.
Присаживайтесь, сержант.
К вашим услугам, мэм.
Стрелки, на рубеж.
Стрелки, на рубеж!
Поднять цели. Виновки с предохранителя.
Эта винтовка — ваша жизнь.
Значит, это конец?
Тогда до свидания обоим.
Это нечестно, сэр.
Посадить Словачека мне на плечи?
Я не отвечаю за его жизнь.
Поэтому ты и уходишь, рекрут.
Потому что ты так и не понял.
Именно за это
и несет ответственность морпех.
Знаешь, что так в тебе бесит?
Я вижу потенциал, но не решимость.
Вижу компетентность, но не усердие.
Амбиции, но никаких жертв.
И тебе нечего сказать в свою защиту.
Какой смысл?
Я не хочу тут быть.
Семья не хочет.
Никто из этих дебилов не хочет.
Три из трех, сэр.
Какая потеря.
Да, мама сказала то же самое.
Один в один.
Вся жизнь была впереди,
а я потратил ее впустую,
записавшись в морпехи.
Записался, не сказав маме?
У тебя был план, да?
Сделать всё по-своему?
Мы не просто так говорим:
«Любой план рушит контакт с врагом».
Можешь бежать, как маленький,
от себя самого.
Но здесь...
...мы учим людей противостоять врагу...
...где бы он ни был.
Эй, Меткий стрелок.
Не начинай.
Знаю, что ты скажешь. Не надо.
Давно к этому шло,
и всё, что я сказал, — правда, так что...
Но, Боже, что я наделал?
Что я наделал? Он мой лучший друг.
Единственный друг.
А я думал, винтовка.
Пей сок, Шелби.
Ты молодец.
Хоть раз в жизни сказал правду
и не отступил.
Давно пора было.
Убей.
Стрелки, на рубеж!
После чего вас перевели
на базу Гуам в Апра-Харбор?
Да, мэм.
Где вы служили
с майором Аароном Уилкинсоном.
Да, мэм.
Он возглавлял подразделение разведки.
Хорошо его знали?
Нет, мэм, у меня другое начальство.
Но вы пересекались?
Когда требовалось.
Сколько раз вы общались
с майором Уилкинсоном неформально?
У меня нет приятелей среди офицеров.
Не встречались за пределами базы?
Даже случайно?
Может, Гуам и маленький, мэм,
но он больше сборного барака.
Отмечали что-нибудь странное
в его поведении?
- Доходили какие-нибудь слухи?
- Нет, мэм.
Майор Уилкинсон сейчас под следствием
за преступления в рамках ЕКВЮ,
включая неподобающее поведение
и содомию.
Не расслышал вопрос, мэм.
- Майор Уилкинсон - гомосексуалист?
- Не знаю.
У вас были с ним отношения?
Нет.
- Спрашивайте.
- Вы гомосексуал?
Нет.
Спасибо, сержант.
Последний вопрос.
Согласны ли вы снять майку?
Позвольте.
Сержант, вы не обязаны...
Ничего, мэм.
Спасибо. Я увидела то, что мне нужно.
Салливан.
Послушайте.
В случае чего мы с этим разберемся.
Есть, мэм.
Идите поешьте. День был долгий.
Есть, мэм.
Как прошло?
241.
Чёрт. Уверен, МакКиннон заставит тебя
оплатить звонок.
Итак, 2032 взвод.
Стрельбу вы показали отменную.
Но есть хорошая стрельба —
а есть хорошая.
Лучший стрелок сегодня,
набравший 242 балла,
это рекрут Очоа.
Внимание!
А еще оказалось, что вы, унылые писюны,
поставили рекорд
по количеству очков за взвод.
Это охренеть как мотивирует.
На моём острове
не одни песчаные блохи и слезы.
Я хороший тип.
Я делаю добрые дела.
Сегодня —
«Охотники за привидениями 2».
Чёрт,
увидим сиськи Сигурни Уивер, ребята.
Идите жопы помойте.
Начинаем через 10 минут.
Сэр, да, сэр!
Очоа.
Вольно.
Поздравляю, сынок.
Ты заслужил этот звонок.
Старший.
Ваша жена звонила.
Велела вам лететь в больницу.
Малыш на подходе?
Удачи, старший. Беру штурвал.
Телефон в будке дежурного.
Не сиди там всю ночь.
Есть, сэр.
238.
239.
Спасибо.
Эй. Нет, это мое место.
Алло?
Алло?
Детка, кто это?
Никого не слышу.
- Алло?
- Глория?
Кто это?
Кто это с тобой?
Боже.
Эй! Заткнись, твою мать.
Хикс!
Эй, как звонок?
Всё в порядке?
Что сказала?
Не ответила?
Трахалась с Джоди, наверное.
Попробуй позже.
Иди на хер, Хауитт.
Пошел на хер.
Ты потерял свой любящий ум, рекрут!
Засуну руку тебе в зад
и вытащу из черепа!
Начал!
Да, сэр, идите на хер, сэр.
Смотрите свой фильм!
Ты никчемный кусок дерьма, Очоа.
Как смеешь мне такое выдавать?
Хорош пялиться на меня!
Пятый генерал говорит оставлять пост,
только когда...
Заткни свою сосалку!
Ты ответишь на вопросы,
которые я задам!
М16 — легкая газоотводная
винтовка с воздушным охлаждением...
- Стоп!
- ...с поворотным затвором!
Кровавую полосу заслужили
в битве при Чапультепеке!
Завались, сказал, рекрут!
Винтовка — мой лучший друг!
Это моя жизнь!
- Боже, хватит!
- Правосудие!
Ясный ум, честность, дисциплина!
- Сэр, рекрут сказал, что болен, сэр!
- Назад!
- Стой, рекрут!
- Этого хочешь?
Вот чего это стоит?
Сэр!
Стой, рекрут!
Стой, рекрут! Стой!
Вставай, рекрут!
Вставай, мать твою!
Номер медбазы на столе дежурного.
Звони врачу, скажи, что начали СЛР.
Быстро! Отвечай, рекрут.
Чёрт, открой глаза!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Вставай, Коуп.
Собирай его вещи.
Он в разведвзводе, сэр?
Очоа больше не в лагере.
Он мертв.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 6

Свет!
Подъем!
- Чего ждете?
- Подъем!
Встали! Быстрее! Все!
- Подъем! Встали!
- Встали!
Эй, прикинь.
Эшфорд вернулась из лазарета.
Сказала, ночью умер парень.
- Бред.
- Серьезно. Один из рекрутов.
Как?
Как в «Цельнометаллической оболочке».
Застрелился при всех.
Где он пулю взял?
Стащил со стрельбища. Под языком.
Или в заднице.
Говорят, смотрели фильм.
Еще чего.
В лагере фильмов не смотрят.
Какой взвод?
2032.
На стрельбище случилось.
2032, говоришь?
Мой старый взвод. Там мой брат.
Надеюсь, не он.
Если бы был он, тебе бы сказали.
Ладно, выброшенные на берег киты!
Досюда добрались!
Хотите вернуться в учебный взвод —
платите 54 приседания!
Вперед!
Кем бы ни был тот бедняга,
он хотя бы нашел выход отсюда.
Морская пехота!
САЛАГИ
НАШЕ БРЕМЯ
ОЧОА
Как это случилось?
Молодой, женатый парень,
вся жизнь впереди,
нам его доверили,
а он даже не добрался до флота.
И теперь его нет.
Объясните мне.
Как вы умудрились загонять рекрута
до смерти, сержант?
Всем взводом
наслаждались ночью блокбастеров?
Генерал, рекрут Очоа,
как лучший стрелок,
получил в награду звонок домой.
Позвонив, он вышел из караульной,
чтобы вернуться к остальным.
Тогда он перевернул мой попкорн и...
...сказал мне «пойти на хер», сэр.
Я наказал его упражнениями.
Рекрут Очоа был излишне усерден,
и я много раз приказывал
ему остановиться. Сэр.
Почему сержант Хауитт
дежурил две ночи подряд,
что напрямую противоречит
надлежащей ротации?
Генерал, штаб-сержант МакКиннон
был отпущен в связи с родами жены,
а сержант Салливан отвечал на вопросы
военно-морской полиции.
А еще более херово
организовать взвод не могли, капитан?
Генерал, сержант Хауитт
был образцовым морпехом
здесь и на прежней службе
и получил звание «Сержант квартала».
Это... и отчет судмедэксперта —
единственные причины,
по которым вы не в карцере, сержант.
Вы отстранены от инструктажа
до дальнейших распоряжений.
Есть, сэр.
Свободны.
Потеря брата — редкость среди рекрутов,
но для морпехов это неизбежно.
Вы выучите этот урок здесь
или в бою.
Вы положите это в свой рюкзак.
Вы понесете это бремя с собой по жизни.
Теперь предстоит битва за битвой.
Вы не остановитесь.
Не дрогнете. Не оглянетесь назад.
Вы сделаете это ради братьев
слева и справа.
А если не сможете,
подвергнете опасности их и свою жизнь.
Священник к вашим услугам.
Кому нужен священник?
Никому не нужно в жизни немного Иисуса?
Завтра начинается хозяйственная неделя,
посвященная вспомогательным задачам.
Будете служить моей морской пехоте.
Будете убирать дерьмо, убирать жратву.
Пойдете туда, куда пошлют.
Будете работать быстро,
эффективно, интенсивно.
Подотрете сопли и выполните свой долг.
Уяснили?
Сэр, да, сэр!
Помолимся.
Бог, страна, пехота, убей!
В строй!
Становись!
Разойтись!
ОЧОА
Что, по-твоему, надо...
- Что добру пропадать...
- Отвали.
Никто это не тронет.
Писарь.
Разобьешь взвод на три рабочие группы.
Оставшиеся средства гигиены Очоа
раздашь по взводу.
Остальные вещи соберешь.
Всё. Пошел.
Сэ...
Выкладывай, Коуп.
Сэр.
Может ли наш взвод что-то сделать
для Очоа?
Закрой люк.
Сядь.
Впервые столкнулся со смертью?
Да, сэр.
Тяжело сосредоточиться?
Думаешь о том, что он говорил и делал?
Что ты говорил и делал?
Да, сэр.
У каждого свой груз, Коуп.
Нельзя таскать призраков.
Слишком тяжелые.
Поверь.
Ты не в ответе за чью-то слабость.
Ты отвечаешь за свою,
ты пришел убить ее в себе.
Похоронить себя прежнего,
стать лучшей версией себя.
Вышел.
ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА ГУАМ
И всё, Майтра?
ПОЛГОДА НАЗАД
- Душишь так себе.
- Яйцами тебя не задушить?
Придешь сегодня?
Не могу.
У меня планы.
Вот же ублюдок!
Ни хрена не говоришь.
Кто она?
Что делаешь, чудик?
Я на дежурстве.
Свободен.
Иди сюда.
Свет!
Подняли свои ленивые жопы!
- Подъем!
- Встали!
Хорош трахаться во сне и ссать в койки!
Раз, два, три!
Тяни!
Тяни!
Ура!
Вот так, рекрут!
Чёрт, да ты у нас садовник.
Ты хорошо стрелял.
Неплохо для Крошки Тима.
Прости за это.
И про Салливана
и мусорку — это лишнее.
Не останавливаемся.
Меткий стрелок.
Ну же! Чтобы папа вами гордился.
Видел доску рейтинга по стрельбе.
Имя Очоа убрали, ты на первом месте.
Ты не этого хотел?
- Быть лучшим?
- Да, но не так.
И не то, чтобы я хотел.
Я должен.
Давление всё время растет, понимаешь?
Так было и в бассейне.
Знаю.
Но ты не знаешь,
что поэтому я и вылетел из ВВС.
Ты сказал, что ушел из ВВС
из-за зрения.
У меня там случился приступ.
Не смог вовремя собраться.
Сказали, что не гожусь.
Боялись, что психану в кабине
или что-то вроде того.
Это правда.
- Да, это херово, но...
- Никаких «но».
Хауитт не докопался бы до белых бугаев,
как докопался до Очоа,
и это ему аукнется.
Думаешь, я не злюсь?
Откуда мне знать?
Ты ни хрена об этом не сказал.
Не хочу мутить воду,
не зная всех фактов.
Фактов?
Не наслушался от Хауитта
расистского дерьма?
Быстрее, рекруты!
Теперь от нас зависят жизни братьев.
Факты никого не воскресят.
Я только говорю... надо быть умнее.
О других вдруг подумал?
Я взрослый мужик, ублюдок.
Это не я порю горячку,
а ты хвост поджал.
Скажи он это мне,
я бы ему рожу поломал.
Ты видел Очоа.
Перевернул попкорн Хауитта.
Какого хрена?
Не знаю.
Может, у него... раздвоение личности.
- Как Двуликий.
- Это всё селитра.
Чего?
Селитра. Кладут нам в еду,
чтобы члены не стояли.
- На мозги действует.
- Бред.
Да. Бред.
Подумай.
Когда в последний раз член стоял утром?
Чего? Сегодня утром.
Иди ты на хер!
Хоть сейчас подниму.
Смотри. Прямо сейчас.
За работу!
Ты собирался мне сказать о ВВС?
Наверное.
Рано или поздно.
Ладно, я тоже тебе врал,
но я доверил тебе свой секрет.
Почему ты скрыл от меня свой?
Не знаю.
Вольно на месте!
Слушайте, рекруты.
Медицинский отчет подтвердил
смерть Очоа от порока сердца,
который он от нас скрыл.
Инструктор сержант Хауитт
вернется к нам.
Закрыл хлебало!
Все упали, быстро!
Инструктор Хауитт — один из нас, ясно?
Сэр, да, сэр!
Его законные приказы
будут исполняться, ясно?
Сэр, да, сэр!
- Начали!
- Раз, два, три!
Один! Раз, два, три! Два!
Раз, два, три! Три!
Раз, два, три!
Да, я похудел до 107 кило.
Если сдам следующий тест,
вернусь к нормальным тренировкам.
Я тоже. Свалю из разведвзвода.
Отлично, чувак.
Да, из чистилища в ад.
Знаешь, О'Ши говорит,
что, может, вернусь в мой старый взвод,
я этого и хотел,
но я постоянно представляю,
каково будет посмотреть Коди в глаза.
Или всадить заточку в шею.
Может, просто отпустить это.
По-моему, подойти к тому,
кто погано вёл себя с тобой,
и показать,
насколько тебе лучше без него, —
единственная причина жить.
Да, но как насчет
освободиться от этого всего?
Просто... Надоело плакать из-за брата,
которого я давно потерял.
Не нужны мне его извинения
и его одобрение.
Буду выше этого и стану лучше.
Когда увижу Коди,
посмотрю на него и скажу:
«Коди, удачи тебе.
Все, что было между нами, — в прошлом.
С меня хватит».
Джон?
Мать твою.
Иди на хер, Коди.
Боумен! Двигай своей жирной жопой!
Шевелись!
Какого хрена, чувак?
Что?
Почему все сегодня такие суки?
Селитра в еде.
Надо отомстить.
Хауитт вернулся за нашими.
Дадим ему еще кого-нибудь убить?
Отец ждал десять лет,
чтоб отомстить грабителю мамы.
Подкараулил его и отмутузил
бейсбольной битой.
Ублюдок получил по заслугам,
и Хауитт получит.
Хауитт не убивал Очоа.
Они кладут дерьмо в нашу еду.
Порок сердца, селитра — дело закрыто.
Да? Тогда открою.
- Парни.
- Бро, это просто факты.
Хватит.
Все видели, что произошло.
Это наука, чувак.
Отпусти.
Что ты говорил?
Что?
В ночь перед смертью Очоа
я застал его на толчке.
Ему было больно.
Умолял не рассказывать,
потому что хотел стрелять.
А если это случилось,
потому что я не сказал?
Кэм.
Как ты мог знать? Никак. Ты не виноват.
Какого хрена? Шевелите жопами!
А если виноват?
Он был моим соседом,
а я и двух слов ему не сказал.
Боялся, что на меня набросятся так же,
как на него.
А Салливан говорит,
нельзя отвечать за чужую слабость,
только за свою. Тогда почему?
Почему я чувствую ответственность?
А если это моя слабость?
И поэтому не смог помочь Очоа?
Что если...
Жаль, что это не куча дерьма, цветочек!
За работу, мать твою!
Эй, парни!
Спокойно. Соберитесь.
Сам соберись на хер!
Давай, ублюдок! Я готов! Давай!
Держи, козлина!
Эй, Сантос! Сантос, нет!
Нет! Дик, нет! Нет!
НИКАКИХ СЛЁЗ НА КУХНЕ
Стоп!
Эй, перестаньте!
Хватит!
Эй! Нет!
Перестаньте!
Хватит!
«Время любить и время ненавидеть,
время для войны
и время для мира».
Господь, мы несем эти слова
с собой сегодня и всегда.
Мы молимся во имя Иисуса.
Аминь.
Говорите «аминь»!
Аминь!
Аминь.
Душ, потом тренировка,
пока с ног не повалитесь.
Разойтись!
- Коуп.
- Сэр!
Отнеси вещи Очоа на склад.
Есть, сэр.
Я не пытался поучать.
Ты прав.
Это полная жопа.
Но, если честно...
...я мог думать
только о выражении лица Очоа,
когда он услышал то, что я написал.
Хауитт — козел.
Факт.
Чёрт, я мог бы его винить.
Но на себя я злюсь больше.
ОЧОА
Сэр!
Позвольте попросить об услуге.
ОЧОА
Ты меня избегаешь.
Стараюсь меньше думать.
- Грустно.
- Тогда грусти.
Это грустно. Тебе грустно, так грусти.
Не могу, ясно?
Не здесь.
Почему? Назовут слабым?
Этого не хватало.
Ведь «ты отвечаешь
только за свою слабость».
Уже цитируешь Салливана?
Делишься его мудростью?
Он прав.
А разговоры о том,
чтобы похоронить прежнего себя?
В этом он тоже прав?
Коуп!
Воскресная прогулка?
Что я тебе говорил о призраках?
ВОСТОЧНЫЙ ВОЕННЫЙ ОКРУГ
И ПЭРРИС-АЙЛЕНД «ГДЕ ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ»
Некоторые уроки даются с болью.
Пошел.
Есть, сэр.
Semper fi , ублюдок.
Нет. Не трогай.
- Покажи свою.
- Моя супер.
- Заткнись.
- Нет.
- Дай посмотреть.
- Не трогай, блин.
- Какой крутой.
- Не...
Это глупо.
Мы же морпехи.
Сделали татуировки.
Нужно было что-то оставить
на память о службе.
За жизнь
после службы.
Ты сам сказал пару недель назад.
Я знаю, что сказал.
И что ты сказал.
Чтобы я шел на хер
с разговорами об уходе.
- На меня не похоже.
- Я серьезно, Бобби.
Не обещаю уйти прямо завтра. Просто...
Начал это обдумывать.
Я думаю медленнее, я ведь не офицер.
Это нечестно.
Я знаю, как всё будет.
Раз в неделю в дерьмовом мотеле,
пока не разойдемся.
А потом, может быть,
увидимся еще где-нибудь во флоте,
и на этом всё.
Знаешь, для разведчика
ты медленно соображаешь.
Что мне делать?
Набить татуировку с надписью
«Я тебя люблю»?
Моя морская пехота
была основана в баре.
Если вы доросли до войны,
то доросли и до виски.
- Шутит.
- Думаешь, взять?
Да вы просто ссыкуны.
Да насрать.
Погоди.
За Очоа.
Мы потеряли секретное оружие,
сами того не зная.
Первый стопарь соседу Очоа.
Не, спасибо.
Силенок прибавишь.
Ура.
Ура!
- За Очоа.
- За тебя, Очоа.
О да.
Уверена, что не хочешь есть?
Нет, спасибо, Порша.
Извини, что так нагрянула.
Мы тебе всегда рады.
Пойду купать ее старшего брата.
Как держишься?
Всё время думаю о родителях Очоа.
Двенадцать лет в пехоте.
Никого еще не терял.
Я потеряла во флоте двух морпехов.
Каждый раз как в первый.
Они всегда с тобой.
Это морпехи Монтфорд-Пойнта?
Ага.
Первопроходцы.
Мой дед был носильщиком на Иводзиме.
Чёрт.
В семье все морпехи,
с тех пор как принимают темнокожих.
Он точно видел слона.
Так называли бой.
Во время Гражданской.
Видно, проспала это занятие.
Как прошло с генералом?
Сам знаешь...
Наденет на меня бетонные ботинки,
бросит на дно Пентагона.
Я хорошо плаваю.
Первая женщина-командир
мужской роты на Пэррис-Айленде.
Потребовалось всего 215 лет
и мандат Конгресса.
Правда думала, что в этот раз выйдет.
Что-то изменить.
Еще изменишь.
Может, с ней.
Может быть.
Хауитт дежурил две ночи подряд.
Из-за какого-то расследования,
о котором я до сих пор не знаю.
Ты выбрала Салливана, дала его мне.
Я лечу вслепую.
Расследуют, гей Салливан или нет.
Рекрут мертв,
потому что начальство волнует,
кто что куда суёт?
У него Серебряная звезда.
Да, будем надеяться,
что это его спасет.
Что они там говорят?
Что это я виноват?
Semper fi , брат.
Semper fi.
Вперед.
Эй. За поцелуи, что урвали,
за киски, что расцеловали.
Попросил оставить нам.
Не знал, что с ней делать, но...
Можно возьму?
Да.
Надо было оставить вещи себе.
Эй. Парни.
Чего ему надо?
Просто хочу извиниться
за хрень из книжки.
Из дневника.
- Заткнись.
- Дневник!
Я бы с гордостью сражался рядом с вами.
С большинством.
Аминь, брат.
Ладно. Мы тебя любим, Нэш.
Чёрт.
Ребята, на этом всё.
К счастью для тебя,
я тут сварганил настоечку.
Что в ней?
Запатентованная формула.
Сироп от кашля,
медицинский спирт и секреты.
То, что я называю «Соком Иисуса».
Не, спасибо.
На вкус как лакрица.
- Сколько он уже выпил?
- Сколько нужно.
Ладно. Кажется... Да.
Идем.
Кто следующий?
Можно кое-что скажу?
И дело не только в Соке Иисуса.
- Да. Конечно.
- Нет, серьезно.
Просто хочу, чтобы ты знал,
что я говорил всерьез.
Что ты мне тоже нужен.
Это правда.
И сейчас нужен.
У меня не было друга лучше.
Надо было сказать правду, и...
Но я сделал то,
что сказал сделать отец.
Почему я вообще здесь?
Или ты?
- Так, погоди. Рэй.
- Боже.
- Боже, ты в этом дерьме из-за меня.
- Нет.
Чёрт. Блин. Мне очень жаль, Кэм.
- Прости.
- Рэй, хватит.
Послушай меня. Послушай.
Салливан прав.
Ты за меня не отвечаешь.
Не извиняйся. Я ни о чём не жалею.
Мы здесь, и мы меняемся.
Это больно, но это и хорошо.
Мы убиваем себя прежних,
чтобы стать лучшей версией себя.
Мы чемпионы, друзья
И мы будем бороться до конца
Мы чемпионы
Мы чемпионы, друзья
Давай. Пой, Майтра.
Месячные?
Понимаешь, слухи ходят.
Вчера был с ребятами,
и всплыло твое имя.
Тренировался с тем майором?
Как его? Уилкинсон?
Пару раз.
- Лучше держись подальше.
- Почему?
Потому что он офицер?
Потому что он педик.
Если общаешься
с чуваком типа Уилкинсона...
...всякое могут подумать.
Что происходит?
Попросил об услуге.
Потянул за ниточки.
Уходишь?
Ты был прав насчет Уилкинсона.
Приставал ко мне.
Прикинь?
Хренов офицер-педик.
Не хочу здесь быть.
Надо знать, когда свалить.
И куда ты?
Домой.
Два, три, четыре
- Морская пехота!
- Армия и флот не для меня!
- Морская пехота!
- А ВВС — просто легкотня!
- Морская пехота!
- Буду морпехом, пока не сгину в Рай!
Морская пехота!
Энергичным и semper fi !
Морская пехота!
Раз, два, три, четыре!
- Морская пехота!
- Раз, два, три, четыре!
- Морская пехота!
- Армия и флот не для меня!
Морская пехота!
А ВВС — просто легкотня!
Морская пехота!
Буду морпехом, пока не сгину в Рай!
- Морская пехота!
- Энергичным и semper fi !
- Морская пехота!
- Раз, два, три, четыре!
ОЧОА - КОУП
Ты, видимо, Коуп.
Похоже, мы соседи.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 7

Дамы и господа,
прошу вашего внимания, пожалуйста.
Внимание!
Что сказать?
Я инструктор по строевой подготовке.
Начальство дало мне отгул.
Не мог это пропустить.
Можно поаплодировать
прекрасной паре? Пожалуйста.
В первый день в учебке
я увидел Роба Майтру.
Он шел, выпятив грудь, как комендант.
Помню, подумал: «Вот же придурок».
Но я узнал его лучше,
и оказалось, что я прав.
Знаете, мы оба побывали в бою.
Я спасал его жизнь, а он спасал мою.
Морпеху
трудно сочетать в себе
любовника и воина.
Роб и виду не подает.
Когда служишь с кем-то
достаточно долго,
ты готов ради них на всё.
Даже если пожалеешь об этом.
Один взгляд в твои глаза
И я вижу
Что ты для меня значишь
Глубоко в сердце
Я верю
Твоя любовь — всё, что мне нужно
Держать тебя крепко всю ночь
Ты нужен мне
- Привет.
- Сейчас вернусь.
- Ничего.
- Повтори, пожалуйста.
Да она еще и поет.
Понравилась песня?
Песня хорошая.
Но речь…
Воины и любовники?
А ты который из них?
- Плохо слушал.
- О, я слушал.
Я могу быть обоими.
Приходится выбирать.
Ты сделал свой выбор.
У меня не было выбора.
Заработал все эти медали,
они говорят всем,
какой ты храбрый и жесткий воин.
Но это не то, что я хочу знать.
Где та медаль, которая говорит,
что ты хоть что-то понимаешь в любви?
Эй, Салли! Иди сюда!
Идем танцевать. Ты обещал.
Я сейчас.
МОРПЕХИ
ЛЮБОВЬ — ЭТО ПОЛЕ БИТВЫ
Признайся, Кэмерон. Он сладкий.
Кажется, мечты сбываются.
Даже в учебке.
Я спокоен. Я воин.
Мое сердце — холодный, мертвый камень.
Мне можешь не врать.
Лучше смирись и прими,
потому что он здесь, он гей…
Не факт.
- Помнишь, как мы «знали» о Нэше?
- Это другое. Слушай, это…
…мой худший кошмар.
Эй, послушай.
У тебя не было настоящей,
искренней, осязаемой влюбленности
за всю твою чертову жизнь.
Учебка — не лучшее место для «этого»?
Наверное, не лучшее.
Но ты помашешь белым флагом,
сдашься и насладишься.
Камуфляж! Укрытие!
Маскировка!
Во время обучения боевым навыкам
вы научитесь выживать в бою.
Незаметно передвигаться
по территории врага.
Скрываться.
А к концу недели
научитесь защищаться
в рукопашной схватке.
У воинов только два варианта.
Убей или будешь убит.
Может, она такой родилась.
А может, это Maybelline.
Красьте личики, дамы.
Есть предложение.
Есть пачка чипсов — от разведвзвода.
Доллар, но беру только четвертаки.
Идет.
Почему четвертаками?
Позвонить твоей сестре,
поблагодарить за ночь.
Бро, сестра тебя на завтрак съест.
- Отвали.
- Хотел…
- Я сам.
- Вместе надо.
- У меня проблема.
- Это мне знакомо.
Закрой глаза.
После того Сока Иисуса
живот с каждым днем всё хуже.
Не знаю, что делать.
Толстым слоем!
Эй, Хикс. Что ты добавил в сок?
Честь, мужество и верность, ублюдок.
Может, пойти в лазарет?
Мой новый сосед Джонс —
уверен, он «такой же», как я.
На 99,9% уверен.
Боже.
Думаю, он знает, что я знаю.
Что делать?
Игнорировать? Делать вид, что его нет?
Но как? Спит прямо надо мной.
- Кэм…
- Знаю.
Грязные мысли тоже не дают покоя.
Прошу, помоги.
Скажи собраться.
У нас раненый!
В МОРСКОЙ ПЕХОТЕ АКТИВНО РАССЛЕДУЮТ
ГОМОСЕКСУАЛЬНУЮ АКТИВНОСТЬ
Ты следующий.
Брак, дубина. Ты следующий.
Если криворожий тип вроде тебя женился…
Давно пора.
Помнишь того майора на Гуаме?
Как его звали? Уилкинсон.
Ты был прав.
Когда ты свалил,
этот педик повсюду тебя искал.
Да. Всё, как ты и сказал,
так что я об этом позаботился.
Да?
Что сделал?
Доложил о нём.
Думает, раз офицер, то можно?
Нет. Я сообщил.
Хорошо, что ты мне сказал.
Эй, смотри, это Роб.
Боже. Теща.
Вот это я понимаю.
Серьезно, зачем тебе четвертаки?
Эй, шкаф, крем для бритья,
50 центов. Низкие цены.
У меня уже есть.
Журнал с титьками взял бы.
Иди на хер.
Это минимум восемь четвертаков. Putico.
Эй, а ты, здоровяк?
Отсоси за четвертак.
Шкаф бесплатно сосет.
ДЖОНС, ДЖЕЙ
ЖАЛОБЫ НА РАССТРОЙСТВО СНА,
ЭПИЗОДЫ ЛУНАТИЗМА
Что делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Оказывается, он говорит.
За неделю и двух слов не выдавил.
- Тебе сюда нельзя.
- Заглядывал туда?
Ты… Уходи, чувак. Хауитт нас убьет.
Карамельки. Бабушка их обожает.
Думаешь, Хауитт тоже крючком вяжет?
Что?
Что ты здесь делаешь, говнюк?
Сэр, этот рекрут
готовил к выносу мусор.
Писарь был занят,
и рекрут взял на себя мусор.
Вышли. Оба.
ДЖОНС - КОУП
СТАРТ
Сегодня у нас ориентация по местности.
Это испытание пройдете с партнером,
пользуясь только картой и компасом.
Серии координат ведут
к ящикам с боеприпасами,
на ящиках — буквы.
Запишите буквы.
Вернитесь к своему инструктору.
Готовы?
Сэр, да, сэр!
По парам.
Ты и я, чувак.
Хочешь со мной?
Это ты.
Привет, Рэй.
Погоди, что…
Как…
Стой, что?
Я что, умер?
Я мертв?
Да. Трагедия. И такой молодой.
Но я попал в рай.
Уверена, на входе в рай
ты бы не обделался.
А я…
Я обделался?
Пора перестать тут встречаться.
Кто такой Харлан?
Во сне ты повторял:
«Иди на хер, Харлан».
Это… мой отец.
Зовешь отца Харланом?
Я зову его «сэр».
Да вы близки.
- Военный?
- Морпех.
Три ходки во Вьетнам.
Был «туннельной крысой».
Чёрт.
Тот еще весельчак, наверное.
В моём раю не нужно говорить о том,
о чём не хочешь.
А с тобой что такое?
В царапину попала инфекция,
и теперь мне отрежут ногу.
Шучу я.
Я на антибиотиках.
Отрезали бы —
меня бы это не остановило.
- Я выпущусь.
- Так хочешь остаться?
Так хочу быть морпехом.
Почему?
У нас всё неплохо.
Кто-то же должен это защищать.
И если служить, то с лучшими.
Так и знал.
Ты ангел.
Прошу, заткнись.
А ты почему здесь?
Кажется, выпил яд.
Я о морской пехоте.
Кажется, выпил яд.
Следующий должен быть
через 18 километров к западу.
Сыграем в игру.
Еще шесть координат.
Брось. Правда или действие.
Часто дрочишь в учебке?
Что? Я не дрочу. Так что никогда.
Ни разу? За всё это время?
Да.
Вот почему ты так напряжен.
Ничего я не напряжен.
О, вот он.
Г
Моя очередь.
Правда.
Почему…
Не знаю. Почему пошел в морпехи?
Был в отношениях,
всё кончилось плохо,
и решил: «К чёрту всё».
Пошел в ТЦ, купил огромный крендель
и подписал четырехлетний контракт.
Ого. Звучит необдуманно.
Да.
Видел бы ты моего вербовщика.
Такой красавчик.
Что там дальше?
Чувак, хватит тормозить.
Р
Есть дело.
Увидимся на точке через час.
Полчаса? Какого хрена ты…
А если встречу инструктора?
- Скажи, что я ушел срать.
- Сантос!
Что за фигня?
Похоже, ты будешь флеботомистом,
который живет в супермаркете
с десятью детьми и…
…и водит Pinto.
Но ты женат на Синди Кроуфорд.
- Это победа.
- Это победа.
Странно, что ты не играл в MASH.
Может, это и хорошо.
Играл бы, пока не получил нужное.
Не любишь ошибки, да?
Нет.
А ты любишь?
Нельзя ненавидеть то, во что не веришь.
Это как сказать,
что не веришь в воду или в камни.
- Они существуют.
- Ладно, они существуют.
Но нет одной правильной версии
твоей жизни.
Разве ты не должна стать морпехом?
Я сказала, что хочу стать морпехом.
Потому что мне это нравится.
Но если не смогу,
найду что-нибудь другое,
что мне нравится.
Что? Нет, это…
Нельзя же просто…
Нельзя так планировать жизнь.
Должна быть миссия.
Это Харлан тебе сказал?
Больше отдыха. Меньше болтовни.
Ладно. Правда.
Зачем копался в моём деле?
Нашел что-нибудь?
Там нет того, что ты хочешь знать.
Так что…
…колись, что искал, рекрут.
Если не ответишь,
я продолжу спрашивать.
Ну что,
каково тебе?
Быть геем в учебке.
То есть, что ты…
Утомительно.
Боже, да. Учебка такая гейская.
Охрененно гейская.
Называем рубашки «блузами».
Говорят нам «оседлать».
Или душ 500 раз в день.
- И члены.
- И члены.
Да.
Осталось только смазку нам вручить.
Точно.
Стой, что такое смазка?
Что такое смазка?
Да, я не…
Ты никогда…
О, я…
Значит, ты настолько зеленый.
А твой друг Рэй? Он знает?
Да, он единственный, кто знает,
с ним я говорю обо всём, так что…
Да, но он гетеро, так что…
…не обо всём.
Да.
Вообще, об этом я еще ни с кем
не говорил.
Стой. Не могу не спросить.
Как ты это делаешь? То есть…
Не знаю. Ты так уверен в себе.
Вчера, например.
Как ты сообразил, что сказать Хауитту?
Я знал, что ты врешь,
но даже я поверил.
Всё просто.
Где бы ты ни был,
веди себя как свой.
Всё это — просто игра.
- В смысле — учебка?
- В смысле — жизнь.
И особенно учебка.
Вся эта чушь про мачо-воина.
Просто надо научиться играть в игру,
тогда и выиграешь.
Иначе кончишь, как Салливан.
Стой, что?
Поможешь?
Да, а что там?
Похоже, приварен.
Твою мать.
Добрый день, сэр!
Кэмерон, конечно,
Салливан закрытый гей.
У него на лбу написано.
Подумай о том, что ты сказал.
Сначала пытался уничтожить,
а потом стал ментором?
Это дважды два. Хочет сделать тебя
таким же несчастным, как он.
А если он просто хочет мне помочь?
В чём?
Он тебе не нужен.
Давай договоримся. Только ты и я, идет?
Шевелись! Быстро!
Вы двое!
- Пошел.
- Есть, сэр!
Развлекаешься в лесу, Коуп?
Нет, сэр.
Не нравится моя программа?
Нет, сэр. Да, сэр. Мне нравится…
Рекруту нравится программа, сэр.
Тогда держись ее.
Есть, сэр.
Думал, сойдет с рук?
Прогуляешься,
будешь делать, что захочешь?
Обзавелся большими яйцами!
- Сэр, рекрут…
- Старший инструктор просил объяснений?
Сэр, дочь рекрута услышала
про гибель рекрута на базе.
Ей снятся кошмары. Думает, это папа.
Хотел позвонить на день рождения,
сказать, что всё хорошо.
С радостью позвоню
твоей дочери лично, рекрут,
и скажу ей, что ее отец не только жив,
но что он непокорный,
недисциплинированный, отбитый ублюдок,
который в одном шаге от вылета!
Инструктор,
рекрут заслужил поездку в яму.
Да, старший.
Услышал старшего инструктора? Шевелись!
Шевели жопой! Быстро!
Пошел, ублюдок!
Херов единоличник!
Ты кто такой, твою мать?
Пуп земли?
Шевелись! Пошел!
Тащи свою жопу в яму, рекрут!
Вали на хрен отсюда!
Похоже, Салливан занят.
Пошел!
- Где…
- Ей лучше. Тебе тоже.
Собирайся.
Джонс.
Ты спишь?
Боже.
Кто из вас, сволочей,
нассал в моём душе?
Один из вас, хреновы чихуахуа,
промазал мимо лотка.
Эй, ты вернулся.
Вчера ночью.
Ты в порядке?
Да. Столько нужно рассказать.
Мне тоже.
Уберете свое дерьмо.
Эй, я не делал ничего странного
ночью во сне?
Нет.
Что думаешь о новеньком?
О Джонсе?
Любит поболтать, но думаю, справится.
Коуп.
Вот кто меня удивляет.
Если бы в начале мне сказали,
что он выстоит, я бы не поверил.
Наверное, это его предел.
Он не выдержит бои на этой неделе.
Это не убийца.
Сделаю убийцей.
УБЕЙ УБЕЙ УБЕЙ
Как научиться убивать?
Как найти то в себе, что нужно,
чтобы отнять жизнь?
Воин находит ярость внутри!
Воин должен уметь убивать!
Кто у нас смелый?
Коуп.
Я продемонстрирую на рекруте Коупе,
как использовать вес соперника.
Рекрут Коуп ударит первым.
Рекрут Коуп ударит первым, я сказал.
Вот кем вы не хотите оказаться!
Жертвой!
Если не найдете в себе убийцу,
для вас это конец.
И раз! Бей сильно с самого начала!
Раз, два.
И это та же девушка.
Прикинь, как повезло.
Из того, как она говорила о жизни,
я понял, что не знаю,
любил ли я что-нибудь так, как она.
Говорю тебе — это судьба.
Кончайте сосать! И раз!
Хочешь сказать, что провел день
с живой, дышащей, горячей цыпочкой
и без инструкторов, —
и не смог ей подсунуть?
Всё было не так. Мы сблизились.
Да, сеанс терапии о проблемах с папой.
Как романтично.
И раз!
Надо было отвести ее в какой-то чулан?
Чулан и рядом не стоял с местами,
где я трахался.
Подвал церкви.
Кабинет директора.
Я не про интрижку рассказываю.
Ладно, Ромео, как ее зовут?
Не пускай его в свою голову.
Это часть его игры.
Глаза подними.
Но он прав.
Плечи назад.
«Убийца внутри». Кого я обманываю?
Знаешь, что я думаю?
В тебе не меньше ярости,
чем в остальных, Коуп.
Может, больше.
Вот так.
Джонс.
Со мной.
Покажи стойку.
Бей первым, бей быстро.
Джеб!
Я знаю твой секрет. Кросс.
Я знаю, что ты хочешь уйти. Джеб.
Это не секрет, сэр.
Все хотят выбраться отсюда.
Не так, как ты. Кросс.
Ты был под наблюдением
из-за расстройств сна. Джеб.
Врачи не могут сказать,
не притворяешься ли ты.
Этот рекрут не притворяется, сэр.
Хук, кросс.
Хук, кросс.
Хочешь справку? Хук.
Могу достать. Кросс.
Но сначала…
…у меня для тебя задание.
ДЖОНС - КОУП
Что сказал Салливан?
Будет нас ссорить. Всегда так делает.
Пусть он идет на хер.
Отбой через две минуты.
Что-то не так.
Да, всегда что-то не так. Это учебка.
Ты меня понял.
Салливан опять лезет в голову.
Как сказал Джонс.
Да, Джонс.
Мистер «всё — игра».
Проблема в том, Кэмерон, что в игре
есть победитель и проигравший.
- Мэм?
- Сержант.
Знаю, что уже поздно,
но хотела сообщить вам лично.
Майор Уилкинсон арестован и обвинен
в тех… нарушениях кодекса.
Я говорила серьезно.
Если будет надо, мы с этим разберемся.
Вы нужны рекрутам.
Нельзя расслабляться,
нужно сосредоточиться.
Понял, мэм.
Извините, что без предупреждения.
Спасибо, что нашли время, мэм.
До встречи утром.
Ура.
В караульную. Быстро.
Сначала наберешь девять.
Слушай, болван,
если что пойдет не так со звонком,
поговори со мной, пока не нарубил дров.
Да, сэр.
Привет.
- Эй, Салливан. Всё окей?
- Поднимай ублюдков.
Эй, друг, ты выпил?
Внимание!
Поднимите руку, если болит тело.
Поднимите руку, если у вас синяк
или фингал под глазом.
Боль, господа, —
это слабость, покидающая тело.
Наслаждайтесь этой болью.
Потому что вы становитесь воинами.
А когда вас крестят воином,
это первое, последнее
и вечное крещение.
Единственная любовь.
Всё остальное не вечно.
Воин всегда готов.
Как-нибудь будете в баре.
Какой-то мудак
будет напрашиваться на драку,
потому что вы морпехи.
Поэтому вы всегда заказываете пиво
в кружке из толстого стекла.
Держитесь за нее как следует
и разбейте эту кружку
о его гребаную голову.
Потому что воин не всегда бьет первым,
но он всегда бьет последним!
А теперь мое любимое слово.
Убей!
Доброй ночи, воины.
Как всё будет проходить.
Мы подберем вам соперника.
Проигравший делает упражнения,
пока не поставят с другим.
- Это ты.
- Покажите убийцу!
Готовы?
Сэр, да, сэр.
Интересное… выступление вчера ночью.
Ты… в порядке?
Как никогда.
Стоп. Не размахивай так.
Сделаю так — пойму, что ты затеял?
Еще раз.
Ты в порядке?
Да.
Слушай…
Я не должен тебе это говорить,
но ты был прав.
Салливан сталкивает нас лбами.
Говорю же.
Хочет, чтобы мы друг друга отмудохали.
Это его план.
Нельзя дать ему то, что он хочет.
Ладно, и как поступим?
Придумаем свой план.
Никто не верит, что я могу тебя побить.
Это не «Малыш-каратист».
Всё, что нужно сделать, —
это не выглядеть болваном.
Ударишь первым.
Заряди по лицу. Сделаю вид, что злюсь.
Бью правый хук. Упал. Красиво и чисто.
Он заметит, если смягчу удар.
Так не смягчай.
Я справлюсь.
Только осторожнее с моими глазами.
Они красивые.
Ты и я, помнишь?
Погнали! Вперед!
Коуп.
Джонс.
Погнали! Давай, Кэм!
Надери ему зад!
Расхерачь его, Джонс!
Убей.
Давай, Коуп.
Давай, Кэм. Вперед!
Мы не так договорились.
Не страшно.
Что ты как педик?
- Сорняки на моём поле.
- На педика похож.
Моя миссия — вырвать эти сорняки.
Если в морпехи не берут педиков,
почему ты еще здесь?
Вот так, твою мать!
Давай, Кэм! Ну же.
Дай рекруту шанс защититься.
Кэм.
Кэм, стой!
Хватит!
Нет! Хватит!
Всё, шоу окончено. На выход!
Доктора сюда!
Хватит.
Рекрут, слышишь?
Всё.
Шевелись.
Это не тренировка.
Фахардо.
Здравствуйте, капитан.
Салливан?
Простите за беспокойство.
Хотел кое-что спросить
о расследовании.
Это из-за татуировки, да?
Поэтому она хотела ее увидеть.
Сержант…
Они одинаковые.
У нас с Аароном одинаковые татуировки.
Понимаете?
Одинаковые.
Это не их гребаное дело.
И не мое.
Да, мэм. Простите.
Вас кто-то подвезет?
Я договорился, мэм.
Теперь ты воин, да?
Что зыришь, жестяная башка?
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»


Серия 8

Хотите зваться Дьявольскими псами?
Милости прошу на Суровое испытание!
54-часовая проверка всего,
чему мы вас учили.
Исполните тактические симуляции,
будете мало спать, мало есть
и пройдете больше 65 километров.
Шевелись! Быстрее!
Пройдете испытание — станете морпехами.
Не пройдете — до свидания.
А один из вас станет
Почетным рекрутом этого взвода.
Суровое испытание —
ваш очистительный огонь.
Шевелитесь!
Покажите, из чего вы сделаны!
САЛАГИ
СУРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ
Проверьте соседа. Не берите лишнего!
Вещи вам на себе тащить.
Вот оно — наказание.
- Испытание.
- Одно и то же.
- Как колено?
- Для госслужбы сгодится.
Выше нос, старик.
Будет проще простого. Всё схвачено.
Когда выпустимся,
съем ведро жареной курицы.
Курица? Ну ее на хер.
Разберемся с этим дерьмом —
намочу член.
Если крокодилы не намочат.
Слышали о шести погибших рекрутах?
Где?
Увидимся на болотах, парни.
Собрали свое дерьмо.
Последние минуты, придурки.
Ты в порядке?
Хотя бы не сломал.
Я не о руке.
В порядке.
Я в порядке.
Взвод! Смир-но!
Коуп.
С головы колонны — рассчитайсь!
Раз, два...
Этот кусок мяса — с тобой.
Джонс от тебя не отходит.
Его косяки — твои.
Не разочаруй меня.
Сэр, есть, сэр.
Нале-во!
Шаг вперед!
Марш!
Вы этого хотели!
Снова стал любимым мальчиком Салливана?
Шагом...
марш!
Шевелитесь! Это вам не гостиница!
Давайте, сукины дети!
Хотите жить вечно?
Если дождик не идет,
морпех службу не несет! Колени выше!
Вы не принцессы, чтоб языком чесать!
Живее, дамочки!
Быстрее! Живо!
Джонс, пригнись!
Джонс, назад!
Эй, Коуп! Из-за твоего Джонса
тебе только что оторвало титьки! Живее!
Убей!
- Убей!
- Шевелись!
Убивай громче!
Убей!
Ползите быстрее!
Ваша жизнь на кону.
Пригнись, тупица!
Пошли!
Живее!
Кричите, ублюдки! Кричите!
Джонс, соберись!
Коуп, иди за своим куском мяса!
- Твою мать!
- Заново!
Вставай!
Быстрее!
Перелезай, твою мать!
Она не больше твоей мамки! Пошел!
Знаете что?
Мы еще не закончили! Заново!
Давайте! Подняли!
Теперь злишься?
Забавно, Трей не думал о тебе,
когда был у меня вчера.
И не приходи больше!
Что тебе надо, сучка?
Ладно. Давайте позовем его.
Дамы и господа, встречайте Трея.
Собираешь вещи?
Да.
Пора двигаться дальше.
Тебе помочь?
У меня есть система.
Знаю, с мамами морпехов всё пошло...
...не очень хорошо,
но мама морпеха — это судьба.
Я не врала этим женщинам.
Не говорила, что он умер.
Хотя разница не велика.
Он сам себя сгубил.
О, Барбара.
Он справится.
Кэмерон умный мальчик, и Рэй рядом.
Уверена, он справится.
Он гомосексуал, Джун.
Знала об этом?
Не знала точно.
Но ты же знаешь, что с гомосексуалами
делают в морской пехоте?
Это ты знаешь точно.
Знаешь, я всё думаю о том случае,
когда Кэмерону было шесть лет.
Он был во дворе,
рисовал что-то мелом на тротуаре.
Несколько соседских парней
приехали на велосипедах.
Специально заехали на тротуар,
чтобы его напугать.
Но он не ушел с дороги.
Знаешь, что он сделал?
Посмотрел им прямо в глаза,
подбоченился
и сказал: «Тротуар для пешеходов».
Для пешеходов.
Шесть лет.
В нём была такая...
В нём была такая искра.
Он был по-настоящему бесстрашным.
Тогда один из парней слез с велика
и повалил Кэмерона на землю.
Они рассмеялись и уехали.
А я сидела там
и смотрела, как он плачет.
Подумала:
«Не подходи к нему.
Он должен выучить этот урок.
Это его закалит».
Понимаешь, он должен узнать
о парнях на великах.
Мир набит парнями на великах.
Я всё думаю о том,
что я не подошла к нему.
Понимаешь?
Бросила его разбираться самому.
Никогда не поздно стать той мамой,
которой ты хочешь быть.
Вперед. Живее, рекруты.
Скоро ночное испытание, господа.
Ладно, дамы!
Готовьтесь к ночному курсу.
Осталось 12 часов, экономьте еду.
Это священник?
- На хрена он нам?
- Кого-то отпевают.
Боумен!
Сэр, здесь, сэр!
Охренеть, это Джон?
- Чёрт.
- Чёрт, Боумен.
Класс, Боумен!
Отлично выглядишь!
Молодец.
Когда к нам вернешься?
Коуп!
Ты и кусок мяса — водоносы,
по две канистры. Пошли.
Сэр, есть, сэр!
Знаю, это ужасные новости.
Отпуск по утрате — 72 часа.
Отвезу вас на базу, а потом к семье.
Мне очень жаль.
Есть, сэр.
Чего ждешь?
Идем.
Я остаюсь.
Джон, папа умер.
Мы едем домой.
Если тебе это нужно,
тогда едь.
Мое место — тут.
Сынок.
Никто тебя не обвинит, если уедешь,
вернешься и кончишь с этого места
с другим взводом.
Но у нас есть график.
- Да, сэр.
- Нужно принять решение.
У всех свои тараканы.
Чувак, у него батя умер.
Жизнь бьет по яйцам. Что поделаешь?
Поговори с ним. Помоги не сдаться.
Зачем?
Затем, что он твой напарник,
а мы морпехи.
А еще я прошу.
Если бы не я, был бы в тюряге.
После этого мы квиты.
Возьми, пока не передумал.
- Не голоден.
- Не гасись, Бэм Бэм.
Надо есть.
Говори с ним.
Скажи что-нибудь.
Чего не едете домой выразить почтение?
Мой отец... жалкий ублюдок.
Но когда он сдохнет,
займу первый ряд
возле той дыры, куда его запихнут.
Приду на стиле, в парадной форме
и скажу ему:
«Кто теперь неудачник, козлина?»
Так что я бы поехал.
Замолчи.
Я что, Опра Уинфри?
Эй, не шевелись.
Расскажешь об этом — отпинаю.
Сначала догони меня.
- Что это?
- Матрас порезал на твой корсет.
Ты что, Дуги Хаузер?
Я серьезно.
Если узнают, что опять его расхерачил,
это конец.
Обосрусь сейчас — выгонят насовсем.
Не осталось жизней.
Вот. Как ощущения?
Ладно, Дуги.
Годится.
Ну его на хер. Жрать хочу.
И ты тоже.
Спешишь вернуться к этому?
Брось.
Пять минут.
Фасоль с сосисками?
У меня тушеная говядина.
Меняемся?
Люблю фасоль с сосисками.
До сих пор не сечешь?
Салливан надул нас обоих.
Использует меня, чтобы сделать из тебя
свою сраную копию.
Я здесь только из-за этого.
Обещал медотвод, если буду тебе мешать.
Это было до или после леса?
Твое «только я и ты» — вранье.
С каких пор вранье для тебя проблема?
- Кого угодно переврешь.
- Я тебе не врал.
- Брось, Кэмерон.
- Я...
Ты ежедневно врешь, чтобы быть здесь.
Знай они о нас,
выбросили бы вместе с мусором.
Разница между тобой и мной
в том, что ты с ними согласен.
Вставай. Пошли.
Прости.
Всё, вставай.
Прости, ладно? Прости.
Прости.
Кэмерон, я не понимаю,
как парень вроде тебя
смотрит на Салливана и думает:
«Да, хочу быть как он. Запишите меня».
Он ненастоящий.
Знаю, как он выглядит, но он не герой.
Он просто ненавидящий себя хулиган.
Может, я лучше знаю хулиганов.
Салливан не слабый.
И я больше не буду слабым.
Что зыришь, жестяная башка?
Это командир роты.
- Добрый день, мэм.
- Вольно, старший инструктор.
Вы — за мной.
Вы должны объясниться, сержант.
У меня на базе шериф ищет морпеха,
который чуть не убил гражданского
в драке в баре.
Сукин сын в реанимации.
Всё еще в коме.
Что скажете?
У них хорошее описание.
Ваши руки, сержант.
Приму то, что будет, мэм.
Вот что будет.
Семья выдвигает обвинения.
Это преступление. Понимаете?
Всему конец. Вашей карьере, репутации —
и всё из-за какого-то козла?
Я сказала, что помогу с Гуамом.
Вы ничего не сможете, мэм.
Предпочтете увольнение с позором
за покушение на убийство?
Пусть идут на хер.
И вы тоже — за то, что сдались.
Выпнула бы вас отсюда сейчас же,
но некем вас заменить.
А я не стану подвергать рекрутов риску.
Доделаете свою работу.
Каждый из этих рекрутов
вернется ко мне морпехом.
Потом выметайтесь. Ясно, сержант?
Да, мэм.
Здесь?
Да, мэм.
- Морская пехота!
- Буду морпехом, пока не сгину в Рай!
Морская пехота!
- Нет.
- Джонс!
Сэр!
Сэр, я сделал, как вы хотели.
Кэмерон в вашей программе.
Просто подпишите медотвод,
как и обещали.
Пожалуйста, сэр.
Ситуация изменилась, рекрут.
Ты сам по себе.
Я выигрывал.
Собирайся.
Господи.
Вот же чёрт.
Джон.
Что, Коди?
Хочешь что-то сказать — говори.
Я не могу прийти без тебя.
Чушь собачья.
Чушь, Коди.
Не надо приходить ко мне сейчас,
потому что ты наконец понял,
что без меня не справишься.
Всю нашу жизнь
вы с папой говорили, что я слабак,
что я трус и что я неудачник.
Знаешь, что я понял?
Это не мне нужен брат.
Проснитесь и пойте, дамы!
На выход из палаток!
Подъем! Подъем, рекруты! Шевелись!
Вперед, личинки! Просыпаемся!
Доброе утро, дамы! Пора за дело!
Джонс?
Сложили палатки! Собрали вещи!
Выдвигаемся к базе через четыре минуты!
Что случилось с Джонсом?
Проснулся, а его нет.
Принял. Отбой.
Группа спасателей в пути.
У него крышу снесло,
но не думал, что свалит.
Он импульсивный. Он не тупой.
В разведвзводе за ним наблюдали
из-за лунатизма.
Попадет в болото — будут проблемы.
Пусти меня, старший.
Каждая минута на счету.
Уверен, его найдут.
Не забывай о цели. Так?
Прошу, скажи, что я не ушел самовольно.
Что? Кэм.
Что ты делаешь, Коуп?
Встал передо мной.
И ты, МакАффи.
Траляля и Труляля.
Скажете, какого хрена вы тут забыли?
Сэр, инструктор сказал,
что Джонс и рекрут — вместе.
Сэр, Коуп и этот рекрут тоже вместе.
- Сэр.
- 32 Чарли, это Фокстрот Актуал. Прием.
Это 32 Чарли.
Тут два беглеца, Коуп и МакАффи.
Отправляю их в лагерь. Прием.
Отставить. Проводите их в лагерь,
я вас вывожу.
При всём уважении, мэм,
мне приказали вернуть всех рекрутов,
что я и сделаю. Конец связи.
Это прямой приказ...
Гравийка в двух километрах к востоку.
Там вернетесь во взвод. Бегом марш.
Есть, сэр.
Кэм.
Слушай,
Салливан не исполнил прямой приказ.
Ему конец. Если не вернемся — нам тоже.
Да, у тебя не будет из-за меня проблем.
Иди.
- Я тебя не оставлю.
- Рэй, я справлюсь.
Меня уже не надо опекать.
Всё будет окей.
Я справлюсь.
Поверь.
Увидимся на базе.
Объясни мне эту хрень, рекрут.
Хочу понять, как ты решил,
что ты такой особенный,
чтоб ослушаться приказа
и покинуть взвод!
- Сэр...
- Заткнись на хрен!
Думал, будешь Почетным рекрутом.
Можешь забыть про это дерьмо.
- Исчез!
- Сэр, есть, сэр!
Взвод, шагом марш!
20 баксов — что Джонс лежит в грязи.
50 баксов — что съели крокодилы.
Он на полпути к Флориде. Молодец.
Единственный вменяемый.
Ну его на хер.
Морская пехота США,
ты подписал гребаный контракт.
Вот так свалить — дерьмовый ход.
Верно, Бэм Бэм?
Нельзя бросать братьев.
Что это за хрень?
Ссыкло сраное.
Я бы ему мозги вышиб.
Издеваешься?
Коди, тащи жопу в строй!
Джон!
Пытаюсь помочь, дебил.
Твою ж мать.
Папа умер!
Отвали на хер!
- Сука.
- Стоп!
- Мы едем домой!
- Отошел!
- Эй! Спокойно! Спокойно, чёрт возьми!
- Джон!
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
В машину сопровождения —
и везите к священнику.
Я сказал вернуться.
Если вы игнорируете приказ, я тоже.
Я слышал капитана.
Вас выгоняют?
И всё?
«Однажды морпех — всегда морпех»?
- Замолчи.
- Нет.
Я сделал всё, что вы просили.
Прошел дебильные тесты,
чтобы доказать, что достоин вас
и морской пехоты, а теперь — всё?
Это чушь какая-то.
Вы наплели чушь.
Джонс был прав.
- Хочешь быть как он?
- Хотел быть как вы.
Сколько тебе лет, Коуп?
Восемнадцать.
Сэр.
Тоже поступил в восемнадцать.
Когда пришел к вербовщику,
он сказал, что мне не хватает веса.
Я был еще тоньше тебя.
Сказал, что вернусь,
что наберу веса, но...
Видно, он не уложился в квоту —
не хотел меня отпускать.
Отвел меня на медосмотр.
Перед тем как меня взвесить,
примотал мне к ноге кусок металла,
чтоб добрать веса.
Я потом его спросил:
«Разве это не обман?
Разве морпехи так поступают?»
Он сказал, что это ничего,
если в конце концов справишься.
Это не всегда так.
Не всё делается правильно.
Я не парень с плаката, Коуп.
Но я тоже этого хотел.
Что имела в виду капитан?
«Предпочтете увольнение с позором
за покушение?»
Ты не глуп, Коуп.
Помогите.
Помогите.
Вернон, Рубин, вперед!
Эй, хватайся за руку.
Нет, с меня хватит.
Давай.
Рекруты должны пройти Суровое испытание
своими силами, МакАффи.
Хочешь помочь — не помогай.
Сдашься за пять минут до финиша?
- Нужен врач?
- Сэр, нет, сэр.
Тогда поднажми!
Это всё, что осталось сделать.
- Что делаешь?
- Просто иди.
Каждый понемногу.
- Пусть несет сам.
- Давай. Помогай.
Уже помог.
Неплохо, Опра.
Передай.
Эй. Это ты понесешь.
ОЧОА
Всё будет хорошо.
Аптечка в сумке.
Поднимите руки, кто поступил обманом?
Побереги силы.
Нужна шина.
- Фокстрот Актуал, это 32 Чарли.
- Слушаю.
Тут рекрут Джонс.
Открытый перелом, рваная рана.
Стабилен. Запрашиваю эвакуацию
и санитаров на гравийку. Прием.
Отправляю. Прием.
Готово, сэр. Что теперь?
Собрались, корнеплоды!
Шевели культями!
Убей!
Увидимся в аду, Дьявольский пес.
Место мне займи.
В первом ряду.
- Ты ранен, рекрут?
- Нет, мэм.
Где сержант Салливан?
Рекрут не знает.
Поздравляю, морпех.
Ты это заслужил... морпех.
Поздравляю, морпех.
Semper fi, морпех.
Мэм, этот рекрут хотел бы закончить
Суровое испытание.
Semper fi.
Поздравляю, морпех.
Тащи сюда свой зад, Кэм!
Давай, Коуп!
- Разрешите поторопиться, мэм?
- Разрешаю, рекрут!
Давай!
Пот высыхает.
Раны рубцуются.
Кости срастаются.
Но то, что вы заработали, —
никогда не исчезнет.
Теперь идите
и трахайте их по самые яйца.
- Ура!
- Ура!
Веди нас домой, Почетный рекрут.
Шагом!
Марш!
Глаза — вправо!
Как тебя зовут, рекрут?
Хочешь быть морпехом?
Да, сэр!
Ура!
Готово, сэр.
Что теперь?
Понесешь его.
Сэр?
Я должен был тебя обучить.
Может, я был слишком строг с тобой.
Просто пытался подготовить как мог.
Прости, что подвел.
Но я тебе больше не нужен.
Ты готов, Коуп.
Ты теперь морпех.
Готовьсь! Вперед!
Ладно, болваны, еще разок.
Говорите: «Зеленый хер!»
Зеленый хер!
Теперь с отцом.
Молодец, сынок.
Представь меня.
О, сэр, это...
Штаб-сержант.
Это мои родители.
Мистер и миссис Нэш,
Я штаб-сержант МакКиннон.
Наверное, гордитесь своим морпехом.
Должна признать — выглядит хорошо.
Я сейчас.
Иди.
- Забыл спросить твое имя.
- Да, забыл.
Но у меня есть подарок на выпускной.
Наслаждайся, морпех.
И ты, морпех.
Погоди, а имя...
Придется позвонить и узнать.
Рядовой первого класса Коуп?
- Да, штаб-сержант.
- Капитан зовет.
Только поглядите.
Твоя мать рассказала мне кое-что,
о чём ты умолчал при зачислении.
Возможно ли,
что ты представил себя в ложном свете?
Это не его вина.
Я виновата. Я ему не говорила.
Когда тебе было четыре,
мы жили в Миннеаполисе, так?
Помнишь тот желтый домик
со скрипучим крыльцом?
Надо было записать тебя в детский сад,
но тебе не хватало восьми месяцев,
и это было... неудобно.
Так что я, возможно, чутка изменила
твое свидетельство о рождении.
Тебе не 18. Тебе 17.
Не понимаю.
Сынок, ты несовершеннолетний.
Несовершеннолетний не может
сбежать и уйти в морпехи.
Это неправда. Она врет.
Ты врешь. Ты всегда врешь.
Не в этот раз, сынок.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Это хорошая новость.
Они должны тебя отпустить. Ты свободен.
Без подписанного разрешения от матери
твой призыв недействителен.
Хотите сказать, что придется уйти?
Что я не морпех?
Как будто ничего и не было.
Но это было.
И, пожалуйста, извини меня за это.
Разрешите уйти в уборную, мэм?
Чего ты ждешь, Кэмерон?
Открой глаза.
Она дает нам выход.
А если мне не нужен выход?
Ты хотел, чтоб я стоял за себя.
Был сильным. Менялся. И я сделал это.
Здесь. С ними.
С моими братьями.
Мне это не просто так дали.
Я это заслужил.
Теперь ты знаешь, на что способен.
Но пора уходить.
Она не может прийти
и, как всегда, всё отнять...
Кэмерон, дело не в ней.
Ты знаешь, что будет, если не уйдешь.
Сгинешь, как Джонс,
или сломаешься, как Салливан.
- Не факт.
- Факт.
А если всё не так просто?
- Найду свой путь.
- Кэмерон, проснись!
Хочешь учиться у Салливана —
так научись.
Жизнь во лжи — слишком высокая цена.
Чем дольше ты здесь,
тем больше ты себя предаешь.
И однажды...
...ты не вспомнишь, кто ты такой,
и меня не станет.
Что станет со мной?
Ты попросила прощения за то, что я тут.
Да, прости меня.
Если тебе и правда жаль, докажи.
- Подпиши бумагу.
- Кэмерон.
- Сделай для меня только это.
- Подумай об этом.
Ты не такой!
Теперь я такой.
ОФИЦИАЛЬНОЕ РОДИТЕЛЬСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ
БАРБАРА КОУП
Спасибо.
Кем бы ты ни хотел быть...
...ты всегда будешь моим сыном.
Соберись, рядовой.
Собрался, мэм.
Тогда иди к своим братьям.
И-и-и-и-изменения
Повернись лицом к странному
И-и-и-и-изменения
Не говори им повзрослеть
И-и-и-и-изменения...
Всегда хотел тебе сказать —
спасибо за то третье подтягивание.
Это всё ты.
Время может меня изменить
Но тебе не уследить за временем...
Мы сделали это!
- Да.
- Мы морпехи!
- Держи.
- Спасибо.
Хикс, я тебя люблю!
Перемены наступают
В моём темпе...
- Что?
- Да Нэш.
Синяя форма. Почетный рекрут.
Мог быть ты.
И всё из-за меня.
Выбрать Почетного рекрута, а не тебя?
Разве это почетно?
Повернись лицом к странному
И-и-и-и-изменения...
К тому же, Почетный рекрут —
это состояние души.
Но ты до смерти платишь за меня в баре.
Идет.
Я сказал, что время может меня изменить
Но я не могу уследить за временем...
Слышал, что ты сделал для Джонса.
Слышал, что ты сделал для Коди.
Да...
Мы же морпехи.
А теперь нажремся!
Ура!
Опасное обострение
у Персидского залива.
Поступает информация о вторжении Ирака
в соседнее государство Кувейт,
сообщают о боях вдоль границы.
И Вашингтон подтверждает,
что иракские и кувейтские войска
начали движение незадолго до рассвета.
Жители говорят, что проснулись
от огня пулеметов и тяжелой артиллерии.
Сто тысяч иракских солдат
неделями скапливались у границы.
Весь месяц арабские страны
пытались разрешить нарастающий кризис.
Я послал министра обороны Дика Чейни
для обсуждения потенциальных
совместных мер.
Правительство Саудовской Аравии
попросило о помощи. И я откликнулся,
приказав направить воздушные
и наземные войска в Саудовскую Аравию.
Вторжение Ирака подрывает стабильность
всего региона залива.
Важный вопрос —
положит ли американское вмешательство
конец агрессии Саддама Хусейна,
или эта новая эскалация
ввергнет мир в еще большую войну?
Прямо как в летнем лагере.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ НОРМАНА ЛИРА
1922 — 2023
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»
 

 

 

////////////////////////////