Мы пойдем на Луну (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Fais pas ci, Fais pas ça: On Va Marcher sur la Lune (2024)

Комедия Александра Кастаньетти. Встретились с о.а. Изабель Желинас, Бруно Саломоне, Валери Боннетон и Гийом де Тонкедек. Ваар те зиен?

Все фразы и цитаты

НЕ ДЕЛАЙ ТО, НЕ ДЕЛАЙ ЭТО
МЫ ПОЙДЕМ НА ЛУНУ
Не делай то, не делай это
Иди сюда, встань туда
Осторожно, не простудись
Не то берегись
Ешь свой суп
Давай, чисти зубы
Не трогай это, спать пора
Скажи "папа", скажи "мама"
Не делай то, не делай это
На лошадке скачем
Верхом на пони
В носу не ковыряй
Все еще сосешь свой палец
Что ты пролил?
Закрой глаза, открой рот
Не грызи ногти, негодник
Иди помой руки
Не переходи улицу
А то получишь
Не делай то, не делай это
На лошадке скачем
Верхом на пони
Не делай то, не делай это
Полковник...
Это ты, Фабьен.
Это одежда моего мужа...
Моего мужа.
Ты должен надеть их сейчас же.
Сейчас же. Немедленно.
И уходи, пока этот нацистский
подонок не вернулся.
Хорошо. Спасибо.
Джон...
Обожаю твои усы.
Есть кто-нибудь?
Боже мой... Это он.
Фрау?
Быстрее.
Вы не можете ответить,
когда вас зовут?
Фабьен.
Фабьен.
Фабьен, почему
ты не отвечаешь, когда я зову?
Ну что еще?
Я пишу роман, Рено.
Пытаюсь сосредоточиться.
Извини, Фабьен,
но есть вещи поважнее
твоего романа.
Что случилось?
Меня отправляют
на досрочную пенсию.
Нет...
Ты представляешь?
Меня, на пенсию,
а я готов был работать
до 80 лет.
Значит, ты будешь
целыми днями сидеть дома?
Ну ладно. Спасибо...
Если я и тут лишний...
Ладно.
Нет, прости, Рено...
У тебя слишком сильная
личность
для этих занудных типов.
Да, ты всегда затмевал их.
Вот. Я не из тех,
кто прогибается...
Знаешь что, Фабьен?
Я должен был догадаться,
что они что-то замышляют.
Ведь уже месяц все такие милые.
"Дорогой Рено, то,
дорогой Рено, сё.
Дорогой Рено,
вы такой умный,
что вы думаете?"
Ну...
Да?
-Давай...
-Мама?
-Иди сюда, милый.
-Иду.
Я...
Дорогие мои!
Я так рада вас видеть!
Ты прекрасно выглядишь.
-Красотка.
-Спасибо.
Мы пришли забрать
спальный мешок для Кима.
-Он едет в Англию.
-Когда он уезжает?
-Вторник.
-Понедельник.
Нет, в понедельник.
В понедельник.
Привет, папа.
Привет, Брюно.
Как дела?
Что с ним? Он болен?
Его отправляют
на досрочную пенсию.
Будет сидеть у меня на шее.
Бедняжка...
Когда они отдавались друг другу,
рискуя быть обнаруженными
мерзким нацистским командиром,
это лишь усиливало их возбуждение.
Губы участницы
сопротивления приоткрылись,
и мужчина проник в ее рот
влажным языком.
Боже мой! Это невозможно!
Твоя мать его не мыла.
Он испорчен.
-Как воняет!
-Не говори о матери,
меня тошнит от отвращения.
До свидания.
Я зайду домой за своим,
ничего страшного.
Нет, это серьезно.
Она пишет порнографию,
мерзкие вещи про нацистов.
Что?
Ну вот,
Рено на досрочной пенсии.
Везет ему!
Я уже больше года прошу
и каждый раз:
"Вы недостаточно работали".
"Нет, мсье,
у вас не хватает стажа".
Нет, это...
Зато предложений работы
хоть отбавляй!
А почему не работаешь?
Ты видела, что мне предлагают?
Какого уровня работу?
С моим-то опытом!
Честно, это уже похоже
на преследование.
Центр занятости.
Да?
-Да.
-О, ты здесь!
Я не буду тебя целовать.
Да...
Опять?
-Что опять?
-Мама, ты все время болеешь.
-Вовсе нет.
-Нет, болеешь.
У тебя был гастрит.
-Правда?
-Да.
Не помню такого.
Перевозчик скота?
Может,
у меня на что-то аллергия.
Какое отношение это имеет
к моей работе?
Нет, мадам, я работал
фотографом котов.
Я был аниматором
в доме престарелых.
Я был певцом.
Или просто
не хочу больше работать.
Но учитывая ситуацию Дени,
мне рано на пенсию.
А ты лечишься?
Да, у меня есть равинтсара,
тимьян, имбирь...
Лекарства, мама, антибиотики...
Антибиотики? Ты с ума сошла?
Нет, после ковида
я больше ничего не принимаю.
Корина дала мне книгу об этом.
Скажу тебе, поразительно,
во что нас заставляют верить.
ЧТО НАМ ГОВОРЯТ
И ЧТО СКРЫВАЮТ
Я узнала про Стиви Уандера.
-Что?
-Он не слепой.
С ума сойти, да?
Ошеломляет, правда?
А мама?
Она стала конспирологом,
ни во что не верит.
А психосоматика...
Почему они такими становятся?
Видимо, они стареют.
Они не такие уж старые.
Да, но старость коварна.
Если не следить,
все быстро ухудшается.
Мы и правда не заметили
и немного забросили их.
Да, но это нормально.
У всех своя жизнь,
работа, учеба.
Ну да, но теперь,
если о них не заботиться,
это конец.
Мы тут с Дуду подумали,
что им нужно найти занятие,
что-то новое.
Что-нибудь приятное,
что разбавит их рутину.
Отличная идея.
Отличная идея. Но что?
Вот в чем вопрос.
Это непросто, у них все есть.
У меня есть идея,
но она немного безумная.
Ну, говори.
В агентстве
мы работаем над проектом,
пока секретным,
о котором скоро все заговорят.
-Идите сюда.
-Хорошо.
Список кандидатов почти готов,
но я могу их протолкнуть.
Что это?
Вы с ума сошли?
Нельзя их туда отправлять!
Они туда не попадут.
Там тысячи кандидатов
и очень сложные испытания.
Главное - участие.
В любом случае их не выберут.
Но им об этом ни слова.
Делаем вид, что верим.
-Поддержим их.
-Конечно.
Как хотите,
но у меня плохое предчувствие.
У меня тоже.
Ваши родители -
не знаю, но наши...
Это не пройдет.
Мама у нас безумная.
-Голосуем?
-Давай.
Я за.
-За.
-За.
Четыре и три.
Я воздержусь.
Воздержишься?
Четыре и два.
Давай! Давай!
Это что-то невероятное!
Это что-то невероятное.
Мы хотели вас сегодня увидеть,
потому что поняли,
что в последнее время
позабыли о вас.
-Да?
-Да?
-Нет.
-Ну да, вообще-то.
Мы вас забросили.
Каждый по-своему,
но вы были лучшими родителями
на свете.
-Как мило!
-Спасибо.
И чтобы отблагодарить вас
и доказать,
что мы вас любим...
Мы приготовили вам подарок.
Нечто особенное,
что запомнится навсегда.
-Серьезно?
-Ага.
Неплохо.
Что бы это могло быть?
Нам нужно угадать?
-Да, попробуй.
-Давай.
Так...
А, это произведение искусства.
-Нет.
-Нет.
Жаль.
Гастрономический ужин?
А!
Нет.
-Нет.
-Нет.
Дени, это невозможно...
Надеюсь, это не собака
с совместной опекой.
Представляете?
Я бы хотел лабрадора.
Нет, это не собака.
Тем лучше.
Давайте раскроем интригу.
-Давай.
-Давай.
Саломе...
Конверты?
Я знаю! Это путешествие.
Я выиграла!
В каком-то смысле.
Это поездка?
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
-Не знаю...
-Значит это...
"Поздравляем!
Вы были выбраны
среди 10 000..."
"...Луны".
"...в направлении Луны".
-ЕКА?
-Что это такое?
Я не понимаю.
Ну как же!
Отлично! Спасибо.
Это здорово.
Как это называется,
квест-комната?
Ах да...
А, виртуальная реальность?
Будет чувство,
что мы на Луне?
Потрясающе.
Тебе не привыкать,
ты всю жизнь витаешь в облаках.
Спасибо, дети.
Это вовсе не игра.
Все серьезно.
Что?
ЕКА выбрало Францию
для организации первого
гражданского полета на Луну.
Что такое ЕКА?
Европейское
космическое агентство.
Короче, это как НАСА.
Они управляют космическими
программами 22 стран Европы,
например "Арианом".
Да, конечно.
Сейчас
они отбирают
две французские пары
для полета.
Правда?
И поэтому...
Мы записали вас четверых.
Вы рады?
Простите...
Очень мило,
что вы о нас подумали.
-Но...
-Что?
Мы полетим на ракете?
Дени...
Простите, дети,
это прекрасный сюрприз,
но это невозможно,
мы не астронавты.
В этом-то и суть.
Им не нужны астронавты
и профессионалы,
им нужны обычные люди,
как вы.
Как это - обычные люди?
Простые, рядовые люди, как вы.
Обычные, как мы?
Вы не понимаете.
-Что?
-Это потрясающий подарок.
Мама, тысячи людей
мечтают об этом.
-Правда?
-Да.
Конечно.
Все равно нас не выберут.
Посмотрите на нас.
Серьезно.
Я же вам говорила.
Извините, у нас есть дела,
обязанности, заботы...
Папа ничего не делает.
Что? Я? Ты шутишь?
А вот я в "Бине"...
Ты уже почти на пенсии.
Все-таки ваш отец уже не молод.
-Спасибо.
-Мама, ты в форме.
Да, это так,
но я занята, пишу роман.
Ах да, твой роман...
-Что ты сказал?
-Нет, ничего.
Не будем же мы их заставлять.
Забавно, мы думали,
что вы такие смелые
и авантюрные...
Они перешли
на другую сторону.
На какую сторону?
На сторону пожилых людей.
Не надо напрягаться,
я прекрасно слышу.
Извини, но...
Учитывая ситуацию,
это не страшно,
давайте сделаем что-то
более подходящее.
Да.
Может, отправим их
на термальный курорт?
Нет.
Я не против термального курорта.
В Виши?
Отлично.
В Виши хорошо,
приятное место.
Нет, я не согласен.
Либо Луна, либо ничего.
Я с тобой согласен.
В общем, все просто.
У вас время до завтра,
до 10 часов.
У вас есть ночь,
чтобы подумать.
Идемте.
Ну и ну...
-Да.
-Как жаль...
Да.
Нет, но...
Как мило!
Делай подарки...
Я, честно говоря...
Отлично. Я знаю...
Дети!
Нехорошо ты поступил, Дени.
Мы должны быть солидарны
перед детьми,
а тут ты был готов
действовать в одиночку.
Неправда.
-О чем ты?
-Да-да.
Вовсе нет.
Мне не понравилось
замечание Элиота
о том, что я делаю.
Что это значит?
Если бы я был женщиной,
никто бы так не говорил.
Сказали бы,
что я домохозяйка.
Мне не нравится
Это их принуждение делать то,
что они решили.
Луна? Что дальше?
Не хочешь оказаться вдвоем
в космосе со мной?
О нет, Дени...
Знаешь, дорогой,
когда дети начинают
решать за родителей -
это плохой знак.
Начнется с полета на Луну,
а закончится домом престарелых.
Может, это зачтется
в мой трудовой стаж.
Надо бы узнать.
Ничего ты узнавать не будешь.
Мы не записываемся.
Точка.
А если Лепики согласятся,
как мы будем выглядеть?
Лепики никогда не согласятся.
Ты видел его физиономию?
Ты его представляешь
в его возрасте на Луне?
Слушай,
вот что нам надо сделать.
Пусть они первыми
откажутся, и тогда...
Да, неплохая идея.
Знаешь, что я думаю?
Нет.
В "Бине" бы обзавидовались,
если 6 я полетел на Луну.
Это невозможно, Рено.
Мы же сказали нет.
Ты что, передумал?
Нет, конечно.
Но видеть разочарование детей
было больно.
Кажется, мы впервые
их разочаровали.
Ничего, переживут.
Конечно, но все же.
А потом
это упоминание Виши,
будто мы предатели
или коллаборационисты...
Если подумать,
мы могли бы и пройти отбор.
Статистически
у нас почти нет шансов.
Я не хочу.
Я в творческом процессе.
Ищу свой мир.
Мне нужно сосредоточиться.
А космос тебя
как мир не вдохновляет?
Послушай, Рено,
я вся в романтизме XVIII века.
Бесполезно объяснять,
тебе все равно плевать.
Вовсе нет.
Я тоже очень люблю
романтическую литературу.
Да.
"В ночной тиши
На пожелтевшей колокольне
луна, как точка над "...
Чьи это строки?
Не знаю.
Альфреда де Мюссе.
Мне плевать.
Но...
Что делать,
если Буле согласятся?
Они откажутся, Рено.
Ты представляешь Буле на Луне?
Лучше всего было бы,
если бы они отказались первыми.
А мы потом сделаем вид,
что тоже не хотим.
Вот так.
Ладно, забыли. Спокойной ночи.
ЕКА
Да?
Да, это я.
Что?
Смотритель зоопарка?
Вы шутите?
Нет, меня это не интересует.
Нет. Я обожаю животных.
И не хочу видеть их в клетках.
Спасибо.
Ну вообще...
Кто это был, Дени?
Центр занятости.
Не знаю,
наверное, сбой в системе.
Мне предлагают только работу
с животными.
Странно.
Скажите, они все еще дуются?
Да, Рено, мы все еще дуемся.
И не прекратим.
Простите, Валери,
но мы все здесь,
потому что вы согласились.
Что? Нет.
Дени согласился,
потому что вы согласились.
А Рено согласился
именно потому,
что вы дали согласие.
Да. А во сколько вы согласились?
В 9:45,
сразу после звонка Кристофа.
Он сказал, вы согласились.
Так...
Мы согласились в 10 часов
только потому, что Тифен сказала,
что вы уже согласились.
Вот те на...
Так кто же первый согласился?
Да никто!
Это дети нас обманули,
и все тут.
Теперь мы в ловушке.
Я сказала нет, но, как всегда,
всем плевать...
Они очень сильны.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я рад быть здесь.
Да, я тоже.
-Валери?
-Да?
Здесь одна молодежь.
Да, это доказывает,
что нам здесь не место.
Тут много людей нашего возраста.
Это успокаивает.
Я так и думал.
Мы правильно сделали,
что пришли.
У нас есть все шансы.
Скрестим пальцы.
ГАЛЛИКА
Здравствуйте, дамы и господа.
Спасибо, что пришли,
добро пожаловать в ЕКА.
Более 10 000 человек
подали заявки,
и почти 200 прошли
предварительный отбор.
Думаю, вы заслуживаете
аплодисментов.
ИССЛЕДОВАНИЯ
ГАЛЛИКА
После первого полета
американцев на Луну в 1969 году
Европейское космическое агентство,
а точнее Франция
была выбрана
для организации первого
гражданского полета на Луну.
Кукареку!
Миссия "Галлика" изучает влияние
космического полета
на обычных людей.
Кандидаты должны быть здоровы,
иметь минимальную подготовку
и согласиться
на протяжении всей миссии
выполнять
физические упражнения
для оценки реакций.
Вопросы?
Простите, а кто за это заплатит?
Отличный вопрос.
Финансируется миссия...
Хороший вопрос.
...за счет инвестиций.
Однако это будет международное
медиасобытие,
его покажут по всему миру,
что позволит нам
собрать много денег,
в основном за счет рекламы.
Интересно.
Мы так делали
-для кранов "Бине".
-Еще вопросы?
Слушай...
Можешь объяснить, что он сказал?
Я не слушала.
В любом случае
мы никуда не полетим.
Итак...
-Дени...
-Сейчас начнется.
Давайте, дети.
Луна находится примерно
в 360 000 км от Земли.
Солнце - в 150 миллионах км
от Земли,
и Земля вращается вокруг Солнца.
Полный оборот занимает 365 дней.
365 дней, то есть год.
Легко.
-Пока Земля вращается...
-Он меня бесит...
Он уже видит себя звездой.
Отлично,
переходим к гравитации.
Гравитация.
Гравитация - это то,
что на Земле
определяет наш вес.
Например, Дени весит 90 кг.
85.
85.
-Голышом.
-Ладно.
Так вот...
Откуда эта жажда покорить мир?
Почему они не могут просто
поиграть в настольную игру
или почитать?
Это инстинкт доминирования,
Фабьен.
Все мужчины такие.
А мы, женщины,
воплощаем любовь,
изящество и чувственность.
Пока что нам надо
срочно что-то делать...
Поэтому...
Представляете, что будет,
если нас выберут?
-В невесомости!
-Браво!
-Вставайте.
-Шесть утра, подъем.
Сегодня отбор,
нельзя опаздывать.
Пора идти.
Ждем вас внизу.
Поторопитесь.
Иду.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 9:00
НАЧАЛО ОТБОРА
Чертов Бине!
Бине, сволочь!
Мсье?
-Тише. Полегче.
-Что?
Тише.
Тише, тише, да.
Все хорошо.
Все нормально.
Я готова.
Сюда.
-Да.
-Начнем?
В.
О, С,
И.
Вы уверены?
Да, я умею читать.
Вы употребляете алкоголь?
Немного, я все-таки француженка.
Нет-нет, алкоголь я не пью.
Ну, разве что розовое
во время готовки.
У меня в подвале
своя коробка вина.
Не знаю...
Бокалов семь-восемь,
не больше.
Семь-восемь бокалов в неделю?
Нет, в день.
Красный приподнялся!
Да, но этого мало.
Смотрите.
Черт.
-Вы не курите?
-Нет.
Ну, курю, но только когда пью.
-Значит...
-Что значит?
Это не считается.
Я не против...
Простите?
Маленького косячка.
Косячка.
С травкой.
Как дела, Рено?
Очень хорошо.
В физическом плане все отлично.
Да, я тоже удивился.
А психологический тест?
Мне он не понравился.
Видели уровень вопросов?
Спасибо.
Это просто примитивно.
Осторожно. Спасибо.
-Там были ловушки.
-Да?
Да. Что вы ответили на:
"Что лучше: быть мокрым
или чрезмерно волосатым?"
Быть мокрым.
А я ответил:
"Чрезмерно волосатым".
-Правда?
-Да.
В чем же подвох?
И какое отношение
это имеет к космосу?
Не знаю,
но волосы можно сбрить.
-А вода...
-Вытирается.
По крайней мере,
это не так больно, как...
Так вот в чем была ловушка.
Не знаю, как вы,
но я провалила тесты,
как договаривались.
-Я тоже.
-Однако меня беспокоит,
что иногда я справляюсь
помимо воли.
Я тоже.
Если они хотят отправить
алкоголичку
в космос...
Нет, Фабьен, единственный шанс -
это сеанс семейной терапии.
Им нужны крепкие пары.
-Понимаете?
-Крепкие?
Крепкие.
Ну что?
Как наши жены?
Хорошо.
Ты не взяла еду?
Нет.
В анкете,
которую вы заполнили,
вы указали, что вы счастливая
семейная пара.
Да.
Думаю, можно так сказать.
Правда, милая?
Да, да, в целом так.
Лично я считаю, что в целом
у нас все довольно хорошо.
Как это в целом?
Мы пережили кризисы,
Рено, и мелкие, и крупные.
Муж ненавидит
об этом говорить.
Да, конечно.
Были у нас трудные времена,
как у всех пар,
но мы всегда преодолевали их
с высоко поднятой головой.
Раз ты меня перебиваешь,
я помолчу. Говори.
Нет, Фабьен,
прошу вас, продолжайте.
Ну, в общем-то,
Рено не такой уж плохой человек,
но обычно он ставит меня
на второе место.
К примеру,
это он заполнил анкету,
а моего мнения
даже не спросил.
Конечно, я её заполнил.
Ты сама попросила,
потому что тебе было лень...
То есть...
Ты не хотела это делать.
Моя жена
ненавидит любую
административную работу.
Вот. И как вы можете видеть,
мой муж не дает мне
и слова сказать.
Это доказывает,
что ему плевать на мое мнение.
Что?
Если честно,
меня больше всего беспокоит
сексуальный аспект.
Какой?
Сексуальный.
Да, но...
Не думаю,
что ей это интересно.
О нет, ей очень интересно.
В начале нашего брака
у нас были прелюдии,
которые мы...
Давайте оставим тему прелюдий.
Нет. Эти детали очень важны.
Например, у нас был ритуал.
Рено около восьми раздевался...
Стоп. Стоп!
Расскажите,
что происходит сейчас.
Сейчас, сейчас...
Тут особо не разгуляешься,
если вы понимаете, о чем я.
Не разгуляешься...
Что ты имеешь в виду, Фабьен?
Скажем так, хотелось бы больше
сюрпризов, вот и все.
Да?
И чем же мне тебя удивить,
золотце?
Если скажу,
уже не будет сюрприза.
В этом весь смысл.
Да, конечно.
Но в целом все хорошо.
-Ладно.
-Да.
В целом.
Чего ты так заводишься, Дени?
С каких пор слово "добрый"
стало оскорблением?
А "ленивый" и "инфантильный"?
Ах да, и что ты там еще сказала?
"Наивный"?
А еще это:
"Он гораздо умнее, чем кажется".
Это значит: "Мой муж
выглядит полным идиотом".
Ну и обидчивый же ты!
Что? Я обидчивый? Я?
-Да.
-Я обидчивый?
Ты забыл добавить,
что я сказала:
"В душе он хитрый
как обезьяна".
Не прикидывайся.
"Как обезьяна"!
-Это комплимент?
-Конечно!
Только ты можешь так обидеться.
Я так сказала.
Могла бы сказать...
"Хитрый как лиса",
"верный как пес",
"тупой как пробка".
Это выражение такое.
-Ты специально?
-Что?
Сравниваешь меня?
Ты нарочно меня злишь?
Играешь на нервах.
В чем проблема?
Да, да, это я.
Нет, меня это не интересует.
Нет. Я не буду грумером
для собак.
Плевать, что они маленькие.
Йоркширский терьер, пудель, чихуахуа,
что угодно -
меня это не интересует.
Ясно?
Ага, конечно.
Расскажу своей лошади.
Знаешь что?
Я не могу найти работу не потому,
что мне так удобно,
как ты тактично
сказала психологу,
а потому что я требовательный
и амбициозный.
А для тебя амбиции...
Дени.
Дени, подожди, подожди,
я не могу так быстро идти
на каблуках.
Здравствуйте,
всем добрый день.
Пришло время
объявить победителей.
Я передаю слово
двум астронавтам,
которые полетят с ними
на ракете.
Итак, я приглашаю пилота.
София...
Сафия Росси.
И командир миссии
Доминик Жюльен.
Добрый вечер, дамы и господа.
Вы хотите поскорее
узнать победителей конкурса?
Да!
После долгого обсуждения
мы выбрали две пары
из парижского региона.
Прекрасный регион, кстати.
Мы выбрали обычных людей.
Конечно, они не инженеры
и не великие спортсмены.
Это обычные люди...
Приятно слышать.
...со своими недостатками
и изъянами.
Сейчас мы пригласим
две пары победителей
подняться к нам на сцену.
Напряженный момент.
Барабанная дробь.
Наверное, так себя чувствуют
номинанты на Сезар?
Наверное.
Победителями конкурса
"Галлика" стали...
Две пары, выбранные
для полета на Луну, -
Лепик и Буле.
О!
Их выбрали.
Это безумие.
Две обычные пары,
которых...
Не может быть.
Мы не готовы есть
порошковую еду.
Вот что меня беспокоит.
Я знаю победителей.
Да здравствует жизнь и любовь!
Круто, да?
Круто?
Совсем не круто.
Это не входило в планы.
Они должны были участвовать,
а не победить.
Из тысячи
выбрали именно их.
Это безумие.
-Это не смешно.
-Прости, не могу сдержаться.
Вы понимаете?
Им придется лететь.
Это опасно.
Вы знаете, сколько ракет
взорвалось в полете?
Я этого не хочу.
Саломе, они вернутся.
Откуда ты знаешь?
Тебе-то что, у тебя есть
Кристоф и Ким. А я одна.
Я стану сиротой.
Подожди, Саломе...
Саломе.
-Саломе...
-Опять ты со своими дурацкими идеями!
Молодец. Доволен?
Нет, я не доволен.
Мы голосовали!
Не стоило.
Это была плохая идея.
Зря мы это сделали.
Посмотри, до чего всех довели.
Глупая была затея.
Ты же был согласен.
Как отреагировали ваши семьи?
Они нас записали.
Надеюсь, они довольны.
Не знаю.
Вот стервятники...
Знаешь, чего я больше всего боюсь?
Что когда окажусь на Луне,
буду слишком легкой,
чтобы остаться там.
Что улечу и буду дрейфовать
в бескрайнем космосе
дни напролет.
Ты не улетишь.
Нет, улечу. Говорят, на Луне
вес в шесть раз меньше,
чем на Земле.
Дунет ветерок - и конец.
Не улетишь ты.
Потому что никто
не выходил из ракеты
на Луну.
В 69-м выходили.
В 69-м американцы
все подстроили,
чтобы позлить русских.
"Аполлон-11" - это фикция.
-Правда?
-Ну...
Как мог флаг
развеваться
без ветра?
А что, на Луне нет ветра?
Нет, конечно, на Луне нет ветра.
А почему на фотографиях
лунной посадки
на небе нет звезд?
Чушь.
И почему на фотографиях
тени на лунной поверхности
не параллельны?
Чушь?
Чушь, чушь, чушь.
Американцы никогда не были
на Луне.
Я много об этом читала,
ты не представляешь.
Все снимали в студии,
НАСА даже призналась.
Люди такие наивные!
Это просто немыслимо.
А "Галлика"?
Не понимаю. Зачем это?
Чтобы показать всему миру,
что с Европой
нужно считаться в космосе.
И знаешь, космос
станет полем битвы будущего.
Так что если кто-то должен
"вернуться на Луну",
это должна быть Европа.
Черт, но ведь рано или поздно
все поймут,
что это обман, разве нет?
Необязательно.
Тем более что вас выбрали
неспроста.
Потому что нас считают
идиотами, так?
Что же мне делать?
Ничего не делай,
и главное - молчи.
Не забывай, вас снимают.
Куда же мы полетим,
если не на Луну?
Я думаю,
вас посадят в симулятор ракеты.
Будет казаться,
что взлетаешь, что Земля отдаляется,
что паришь и все такое.
Все отлично сделано в 30.
Как в "Диснейленде".
У нас катастрофа.
Пытаемся их отговорить,
но они в полном восторге.
А как у тебя дела?
Мама совсем не хочет лететь.
А Дени я таким никогда не видела.
Он очень воодушевлен.
Ладно, ладно...
Целую, до скорого.
Спасибо, дорогая.
Передай дальше.
Ну что?
Журналисты все еще там?
Не уходят.
Ох... Может, им кофе предложить?
Нет, нет.
Исключено.
Потом все узнают,
что мы гостеприимные,
появятся другие.
И завтра их будет уже сотня.
Да ладно...
Ну что, Тео,
результаты тестов на личность
уже есть?
Да.
Итак...
У папы среди сильных сторон
отмечены управление
и коммуникабельность.
Это впечатляет.
Управление и коммуникабельность.
-Оба пункта.
-Логично.
Ведь это те качества,
которые нужны
для руководства компанией.
Эти тесты потрясающие.
Отвечаешь на глупые вопросы,
и готов идеальный профиль.
А какой у меня IQ?
Для IQ мне нужно
кое-что посчитать.
-Итак...
-Считай, считай.
Если он окажется одаренным,
Это надолго.
97.
97.
Хорошо.
Хорошо.
Но он не гений,
ведь средний балл 98.
Но 97 - это хорошо.
Хорошо.
-Неплохо.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Нормально.
Браво.
Браво.
У меня 97? Покажи.
Тут ошибка.
Вы, наверное,
ошиблись в подсчетах.
Нет-нет, смотри. Видишь, написано:
"Общий IQ - 97".
Ах да. Теперь понятно,
это чье-то чужое дело.
Нет, ведь тут написано:
Рено Лепик.
Еще один балл,
и прошел бы.
Что это значит?
Что я глупый?
Нет, нет.
Ты не глупый.
Нет.
-Я бы так не сказал.
-Нет.
Да? И как бы ты сказал, умник?
Я бы сказал:
"Надо стараться".
Подбодрил бы тебя...
И как ты всегда говорил,
главное -
это ум сердца.
Да, это правда.
Точно.
А у мамы сколько?
-Да...
-Так, у мамы...
103.
-У меня 103?
-Ага.
140.
140.
Вы представляете?
У меня коэффициент интеллекта 140.
Да, мы поняли, дорогой.
На 30 баллов выше.
Да, хватит уже.
140...
Разве не ты говорила,
что я умнее, чем кажусь?
Да, милый, конечно.
Но 140...
Такой IQ бывает только у гениев.
Прости.
Меня это совсем не удивляет.
Спасибо, дорогая. Наконец-то
кто-то в семье в меня верит.
Это и твоя вина.
Ты говорил,
что ум - не главное в жизни.
Потому что я не верил в себя.
Но теперь я знаю,
что я ВИП,
и смотрю на вещи иначе.
ВИП - это другое.
А у Рено Лепика
коэффициент интеллекта 97...
Вот такой подарок судьбы.
Говорят, он в депрессии.
Неудивительно.
Когда всю жизнь считал себя
лучше других...
А я всю жизнь
считал себя хуже других
и смотрел на всех снизу...
Сколько людей
считали меня идиотом!
Мне постоянно предлагают
паршивые вакансии.
Ой, Дени, хватит.
Завтра же позвоню в службу занятости
и потребую извинений.
Не спеши всех обвинять.
Тебя же не в академию берут.
Пока нет. Кто знает?
Может, и возьмут.
Надо питать
этот жаждущий знаний ум.
-Боже мой...
-С чего же начать?
Может, начну с этого?
Да. Словарь.
В нем все слова есть.
Да.
Нетленный.
-Вы знаете, что это значит?
-Нет.
Через две минуты я узнаю.
КОМАНДИР МИССИИ "ГАЛЛИКА"
Знаешь, сколько лет
командиру Жюльену?
45 лет. Не скажешь, да?
Что такое? Все еще дуешься?
Оставь меня.
Надеюсь, ты не из-за этого теста
на интеллект так переживаешь?
У меня 97, Фабьен.
Знаешь, кто я?
Слабое звено.
Какой же ты привередливый!
Многие бы душу отдали
за твои 97 баллов.
Это ужасно, Фабьен.
Проблема в том,
что я все еще
умен, чтобы это понимать.
Тебе легко прохлаждаться,
у тебя 103 балла.
Я не нарочно.
Думаешь, приятно
иметь мужа, который...
Который что? Идиот?
Я уже не знаю, что тебе сказать.
Ты видишь все
в слишком узком свете.
Жаль, ведь у тебя было видение.
Фабьен,
с налоговыми декларациями,
сборкой мебели
и прочей ерундой
покончено.
Теперь этим будешь заниматься ты.
Ладно. Давай...
Хватит меня жалеть.
Я вижу, как ты ухмыляешься.
Тебе приятно.
Ты радуешься.
Я совсем не радуюсь.
У меня тоже плохие результаты.
Вот, например,
по креативности низкий балл.
Для писательницы это неприятно.
После всей моей учебы
и карьеры это унизительно.
Наоборот, Рено,
это показывает,
как упорно ты трудился.
Несмотря на слабые способности,
ты цеплялся изо всех сил,
чтобы подняться
по карьерной лестнице.
Фабьен, это должно поднять мне
настроение?
Ты опять за свое!
Не знаю. Я уже ничего не знаю.
У меня больше нет работы.
Я никчемный.
И тупой как пробка.
Попробуй поднять мне настроение.
Да, мало что осталось.
О, знаешь, Тифен
позвонила Кристофу и сказала ему, -
ни за что не догадаешься -
что у Дени IQ как у Шэрон Стоун.
У Дени IQ как у Шэрон Стоун?
Да.
Но подожди,
у Шэрон Стоун 1 140.
Шэрон Стоун очень умная,
все это знают.
Раз так, я прекращаю.
Я сдаюсь.
Нет-нет. Мы решили ехать,
значит, едем.
Я хочу.
Вот это новость!
Да, это новость.
Лея?
-Лея!
-Да.
Я здесь.
Я здесь.
Я думала,
ты не сможешь пробраться.
Дарт Вейдер все еще на борту.
Возможно, сегодня мы умрем.
Знай - я люблю тебя.
Я всегда любил тебя.
И буду любить вечно.
Наконец-то мы встретились, Лея.
Я твой отец.
Ты что, милая?
Да...
Вот. Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
Кто все эти люди?
Это съемочная группа,
они будут снимать нас
круглосуточно,
и это покажут по всему миру.
-Ясно.
-Ничего себе!
Папе это явно не нравится.
Нет, он отказывается сниматься.
Говорит, это как реалити-шоу,
Кристоф и Люка пытались
его убедить,
но он заперся в ванной.
В этом нет смысла.
Папа?
Говорю же, это бессмысленно.
Нет, нет, пожалуйста, нет.
Вон отсюда! Пошли!
Я сказал - никаких камер.
ЧТО НАМ ГОВОРЯТ
И ЧТО СКРЫВАЮТ
Господин Буле, пожалуйста!
Начнем интервью.
Буду через две минуты.
Мне нужно...
Посмотри,
сколько книг я купил.
Зачем?
Чтобы читать.
-Не для подпорки стола.
-Ладно.
Надо выбрать одну для интервью.
Эта по цвету неплохая.
Да, хорошая.
Слушай, мне нужно сказать тебе
кое-что серьезное.
Но дай честное слово,
что никому не расскажешь.
Ни Лепикам,
ни тем более журналистам.
Дай мне слово.
Что случилось?
По словам Корины,
нас выбрали лететь на Луну
не потому, что мы умные
или здоровые,
а потому, что мы наивные
и внушаемые.
-По словам Корины?
-Да.
И еще она говорит,
что мы не полетим на Луну,
нам просто внушат,
что мы там были.
Что за чушь?
Это не чушь.
Во-первых,
никто не был на Луне,
и во-вторых, миссия "Галлика" -
это просто блеф Европы,
чтобы закрепиться
в космической гонке, ясно?
Ладно...
Но как они собираются
убедить нас, что мы летим,
хотя на самом деле нет?
Очень просто, нас посадят
в симулятор ракеты в студии
со спецэффектами,
все будет супер реалистично.
А после якобы взлета
нас тайно вывезут в пустыню,
типа в Марокко или Фонтенбло.
Фонтенбло?
Там только лес.
В Фонтенбло есть
заброшенный карьер, Дени.
Ты этого не знал, да?
И мы будем ходить
по песку, как дураки.
Как будто гуляем по Луне.
Но...
Зачем ты участвуешь,
если не веришь?
Потому что.
За Францию, за Европу,
за миссию "Галлика", Дени.
Да, я понимаю.
Правда понимаешь?
Спасибо, любимый.
Я боялась, что ты сочтешь
меня сумасшедшей,
ты бы знал!
Ты не сумасшедшая.
Спасибо, милый.
Ты просто завидуешь.
Чему завидую?
Выяснилось, что я умнее тебя,
что я обрел уверенность,
желание и энергию.
Ты завидуешь
и пытаешься
испортить мне радость.
Это невероятно.
Для одаренного
ты не особо разговорчив.
Я говорю о Франции,
о "Галлике", о Европе,
а ты все о себе.
Ну правда, Дени!
Оставляю тебя с твоим интервью.
Потом не говори,
что я не предупреждала.
Здравствуйте.
30 ДНЕЙ ДО СТАРТА
Буле и Лепики отправятся
в путешествие на Луну.
Они очень смелые.
Здравствуйте.
Хорошо. Очень хорошо.
Ракета взлетит из Куру в Гвиане.
Знаете, почему
запуск с Куру,
а не из Севра, например?
Это французская территория.
Севр тоже.
Значит, не поэтому.
Там жарко?
На этой широте у экватора
из-за вращения Земли
каждая точка на экваторе
движется быстрее.
Ракета использует эффект пращи...
...который помогает ракете.
-Фабьен?
-Да.
Вы не слушаете.
Нет-нет, все хорошо.
Можете повторить?
Нет, вы так хорошо объясняете...
Дорогая...
Они разместятся в челноке
на вершине самой мощной
ракеты в мире -
110 метров в высоту.
Это непросто.
5 000 тонн.
Да... да-да.
100 миллионов тонн тяги
при взлете.
Тошнит немного.
Как будто Бульпики испытывают
двойную перегрузку при взлете,
а на пике ускорения -
четырехкратную.
Представляете?
По пути к Луне
Бульпики окажутся в невесомости.
Это явление -
серьезное испытание
для их неподготовленного организма.
Давай!
Да, но это уже не считается.
Для больших нужд вот здесь.
А для всего остального
используйте это.
Осторожно.
Хорошо.
Здесь мощность...
Да, именно так.
-Как сильно!
-Что-то не так?
Нажмите на кнопку.
Надо отключить.
Выключите его!
При выходе из корабля
они подвергнутся
экстремальному давлению
и температуре.
Днем на Луне больше 120 градусов,
ночью до -230.
Все эти данные будут записаны
и проанализированы,
чтобы понять,
можно ли отправить
обычного человека
на Луну без риска катастрофы.
Спасибо, Бульпики.
БУЛЬПИКИ
ЛЮБОВЬ
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ЛУНА
ДВЕ ПАРЫ ИЗ СЕВРА
ДЕНЬ ДО СТАРТА
Не знаю, когда Христос
вознесся на небеса,
поднялся ли он так высоко,
но мало ли,
вдруг вы его встретите.
Это для вас.
Обычно я ношу его здесь.
Хорошо.
Спасибо, Кристиана,
я очень тронут.
Это я тронута,
что вы подумали обо мне
и доверили мне своих детей.
Не за что, Кристиана.
Спасибо за помощь.
Дети уже выросли,
но вы же знаете,
как бывает...
Гуляют со всеми подряд в округе.
-Вот именно.
-Да, знаю.
В любом случае
можете на меня положиться.
Буду заботиться
о ваших детях как о своих.
Спасибо.
Не волнуйтесь,
мы обязательно вернемся.
Посмотрим.
Вся наша еда будет в порошке.
Придется ее разводить водой.
Поскольку брать воду
слишком тяжело,
придется перерабатывать
нашу мочу.
Это ужасно.
Милая, не переживай,
все отфильтруется.
Дорогая...
Как же изменился
наш Ким за месяц!
Кстати, мы хотели сказать,
что его больше нельзя
называть маленьким Кимом.
Просто Ким.
А почему?
Он объявил, что небинарный.
А...
Да.
Знаешь, что это?
Конечно знаю. Я же не...
Я хотел сказать тебе
до того, как вы...
Да.
-Как ты?
-Мои доченьки...
Мама, ты в порядке?
Все хорошо, милая.
А ты?
Не страшно?
Нет, мне не страшно.
Поверь, ей нечего бояться.
Да.
А что? Ты волнуешься?
Да.
Немного.
Дорогая!
-Мама.
-Милая.
Я хотела сказать,
что люблю тебя
и что ты была замечательной мамой.
И не беспокойся о Саломе,
мы с Кристофом о ней
позаботимся. Обещаю.
Но зачем тебе заботиться
о Саломе?
Да, зачем тебе это?
Ну не знаю, а вдруг...
Что вдруг, дорогая?
Вдруг она умрет?
Мне нужно вам кое-что сказать.
Я хочу поздравить
бабушку и дедушку.
С вашей силой воли и храбростью
вы - пример для нас.
Вы лучшие бабушки и дедушки.
И чтобы пожелать вам удачи,
я хочу сделать подарок,
подарить то,
что мне очень дорого
и что со мной с самого рождения.
Говорят, кроличья лапка
приносит удачу.
Поэтому я доверяю вам
своего кролика.
Так у каждого будет по лапке.
Как мило!
Я прошу его защищать
вас четверых,
а вас прошу вернуть его мне,
потому что вы нам дороги
и мы надеемся скоро увидеться.
Я вас люблю.
И мы тебя любим!
Семь трусов, три рубашки.
Поставила мне стакан воды?
Да, да.
Как обычно, на тумбочке.
Подожди, подожди.
Моя тетрадь...
Вот.
О чем вы говорили с Кристофом?
Потом...
Да, мы говорили о том,
что Ким...
-Где моя ручка?
-Да?
Она на полу?
О том, что он что?
Что он...
И то, и другое.
-И в то же время ни то, ни другое.
-Центристы.
Нет-нет, это не про политику.
-Хорошо.
-Вот так.
Знаешь, когда...
-Когда то так, то эдак...
-Амбидекстр.
Восемь трусов,
восемь трусов - так лучше.
Да, точно, амбидекстр.
Да, подожди...
Не отвлекай меня,
я заканчиваю с чемоданом.
Носовые платки.
Пишет обеими руками?
Это хорошо, в жизни пригодится.
Да.
Возможно, это наша последняя ночь
здесь, в нашей постели.
В нашем доме в Севре.
С нашими детьми.
Наши воспоминания.
Дени?
Ты спишь?
Да.
Видел, как дети
сегодня растрогались?
Мне кажется,
они боятся, и я тоже.
Чего ты боишься?
Поездки в Фонтенбло?
Перестань, Дени, я серьезно.
Я совсем запуталась,
но когда увидела детей такими,
то мне стало очень страшно.
Я вспоминаю все эти
жуткие фантастические фильмы,
типа "Интерстеллар".
Ты смотрел "Интерстеллар"?
Я устала, завтра рано вставать.
Тебе не интересно,
что можно упасть в черную дыру?
И тогда время изменится.
Если мы чудом вернемся
на Землю,
наши дети постареют на 65 лет,
и мы найдем их
в доме престарелых.
Тебе правда не интересно?
Погоди, ты боишься лететь?
Да.
Значит, ты веришь?
Нет.
Не знаю...
Я совсем запуталась.
Ладно.
-Давай разберем все по порядку.
-Хорошо.
Если это выдумка, доведи
свои рассуждения до конца,
и увидишь,
что идея заговора нереальна.
Как мне довести
рассуждения до конца?
Задай себе правильные вопросы.
Ты правда думаешь,
что все сотрудники ЕКА -
ученые, инженеры,
администрация -
участвуют
в этой огромной махинации?
-Да.
-Да?
-Ну да.
-Правда?
И ты думаешь,
что французское правительство
тоже в заговоре?
Не в первый раз
нам врут, а мы верим.
Помнишь историю с масками?
Значит, ты так же уверена,
что все страны Европы
притворяются?
Возможно.
Если им хорошо платят.
Конечно.
И среди всех этих идиотов
только двое
почуяли подвох:
ты и Корина.
Может, не только мы так думаем.
И если мы такие тупые,
скажи прямо.
Слушай, через пару дней
все узнаем.
Спокойной ночи.
Если это должно меня успокоить,
не помогает.
Я еще могу отказаться.
Отдохну хоть.
ГАЛЛИКА
Давайте обнимемся.
Давайте.
Давайте, идите сюда.
Ну же!
Хватит!
Мы договорились не плакать.
Ну же, ну...
Не плачь.
Давай, поторопись.
Мы вас любим!
Пока!
До свидания, дети.
Чушь...
ПАРИЖ - 9:00
КУРУ - 16:00
После семи дней карантина
для исключения
риска болезней и заражения
экипаж "Галлика"
отправится в космос
с космодрома Куру.
На полет до Луны
отведено три дня
И несколько часов
на выход на поверхность.
А вот и они.
Какой волнительный момент!
Они направляются в помещение,
чтобы надеть
космические скафандры.
Затем они выйдут
на площадку к ракете.
Запуск через час.
Это поистине исторический момент.
Им идет.
Они полетят в космос,
и к тому же они французы.
Мы очень рады быть здесь,
в Куру, Гвиана.
Наушники.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя на земле.
Вот так.
Поехали.
Начинаем обратный отсчет.
Десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять,
четыре,
три,
два...
Пуск.
Зажигание двигателя.
Взлет.
Субтитры компании
TransPerfect Media
НЕ ДЕЛАЙ ТО, НЕ ДЕЛАЙ ЭТО
МЫ ПОЙДЕМ НА ЛУНУ
Пять,
четыре,
три,
два...
Пуск.
Зажигание двигателя.
Взлет.
Вот так, хорошо.
Жми.
Жми.
Они там внутри.
Они там внутри.
Черт, это безумие!
Отделение ускорителей.
Что это?
Что это такое?
Отделение первой ступени.
Чушь, чушь, чушь...
Дорогая!
Командир Жюльен.
Мы достигли второй космической
скорости.
От имени всех сотрудников
центра управления,
добро пожаловать в космос.
-Как красиво!
-Да.
Ты понимаешь,
что с нами происходит?
Да. Это...
Очень красиво.
Точнее, очень хорошо сделано.
Привет, дети.
Прошло около двух часов
с тех пор,
как мы покинули Землю.
Это просто немыслимо!
Самый яркий момент -
когда мы увидели Землю издалека.
Технически
все сделано отлично,
без нареканий.
Забываешь про бедность,
неравенство, насилие.
Дорогая...
О войнах и границах.
Что?
Ты забыла нажать
-на кнопку.
-Нет.
Я нажала на кнопку.
Удивительно,
но я только сейчас осознаю,
насколько хрупка жизнь.
И как все зыбко.
Мы все должны объединиться
для защиты планеты.
Действовать нужно сейчас.
Невесомость - это забавно.
Да, прикольно.
Срочно!
Черт...
Ах, черт...
Вот черт...
Говорит командир Жюльен.
13 часов по Гринвичу.
Полет проходит
в идеальных условиях.
Обращайтесь,
если вам что-то понадобится.
Фабьен, вы измерили давление?
130/90. А у вас?
120/80.
Я вам мешаю?
Нет, дело не в этом, Валери.
Просто я погружена в свой роман
и сейчас заканчиваю
решающую главу о героине.
Хорошо. О чем роман?
Сейчас прочту отрывок.
Называется "Космический парад".
Да, красивое название.
"Прекрасная Вивьен была
на корабельной кухне,
хлопоча у галактической плиты.
Люсьен молча подошел
и прижался к ней сзади.
"У нас очень мало времени,
Вивьен", -
прошептал он.
"Чего же ты ждешь, Люсьен?
Люби меня!"
После этих слов
он резко развернул ее
и сорвал с нее комбинезон.
Ее груди выпрыгнули,
как снаряды".
Тише!
"Прикосновение
его усов к ее телу,
когда он целовал
ее пышную грудь,
все еще упругую,
заставило ее задрожать.
Ей вдруг показалось,
будто она коснулась
оголенных проводов
под напряжением".
Ого!
Ну как?
Я понимаю, откуда вдохновение.
Корабль...
Командир Жюльен...
Командир Жюльен?
Нет, вовсе нет.
Моего героя зовут Люсьен.
Да, да, конечно.
Пора садиться за стол.
Я пойду позову пилотов.
Нет, Фабьен, я сама.
Хочу размять ноги.
Как дела, Дени?
Что читаете?
Небольшую книгу.
"О субъективности
и объективности пространства".
Ого!
Восхищаюсь, что у вас
есть доступ к этому.
Признаюсь вам кое в чем.
С тех пор как я узнал,
что я глупый...
-О нет...
-Да, да.
-Глупый.
-Не говорите так.
-Ну, как хотите.
-Знаете,
я, который всем интересовался,
потерял желание учиться,
понимать и даже думать.
Странно, когда теряешь
уверенность в себе.
Послушайте,
я тоже признаюсь вам.
Я растерян.
До того как я узнал,
что у меня высокий IQ,
я жил спокойно,
был доволен собой,
и никто от меня
ничего не требовал.
А теперь я чувствую,
что не имею права на ошибку.
Знаете,
я потерял часть
своей невинности.
Да?
Все, больше так нельзя.
Простите,
я не могу больше молчать.
Нас не снимают?
Валери, не начинай.
Я слышала,
о чем говорили пилоты.
Они обсуждали,
что делать с нами четверыми.
-Валери, вы в порядке?
-Да.
У вас нет головокружения
или покалывания?
Нет, все хорошо.
Ну как, хорошо...
Валери, что именно они говорили?
Что они должны сделать с нами?
Сказать нам правду, Рено.
Какую правду?
Сначала,
когда я хотела постучать
в дверь кабины,
я увидела, что они заперлись.
Заперлись?
Вдвоем в кабине?
Да, мадам.
Я приложила ухо к двери
и услышала странные звуки.
И вдруг они начали шептаться.
Но я подслушивала.
Какие такие звуки?
Да плевать на звуки, милая.
Важно то, что они говорили.
-Ну и?
-Они говорили о нас.
Они сказали: "Думаешь,
стоит им рассказать?"
"Можно ли им доверять?"
"Думаешь, они сумеют
держать язык за зубами?"
А потом?
Потом опять странные звуки
начались...
Как будто кто-то трет ткань.
Я испугалась и ушла.
Что это может быть
за трение ткани?
Я не уверена на все сто,
но думаю...
Осторожно, вот он.
Все в порядке?
Все в порядке.
-Что-то я проголодался.
-И я немного.
Ну что ж...
За стол?
-Дени?
-Да.
Держите.
Дорогой?
У тебя проблемы с туалетом?
Хочешь, позову Рено?
Он в этом разбирается,
работал с кранами.
Мне плохо.
Оставьте меня в покое.
Ну вот.
Они сам прекрасно справляется.
Хотя, Дени,
зачем было есть рубец?
А что если рубец был отравлен?
Чтобы убрать Дени?
Но зачем кому-то убирать Дени?
Потому что он мозг группы.
Он как бы под прицелом.
Подождите!
Подождите!
Уложите его.
Уложите его.
Давай...
Давай.
Толкай!
Давай.
Толкай!
Что это?
Ты в порядке?
Все хорошо?
Дени, мне приснилось,
что ты родил пришельца.
Ты съел рубец.
Он был отравлен.
Это было ужасно.
Я мечтаю о рубце по-кански.
Валери,
это все воздушная болезнь.
Из-за этого голова кружится.
Пойду позову пилотов на завтрак.
Завтрак...
Не только от воздушной болезни
голова кружится.
Что вы сказали?
Вы ничего не заметили?
Что?
Как командир
заигрывает с Фабьен.
Не заметили, что он пытается
ее соблазнить?
С чего вы это взяли?
Ну... Ее роман.
Валери, я запишу это
в твою медкарту.
Бред, паранойя, теории заговора
и клеветнические обвинения.
Но подождите, подождите.
Что именно она пишет
в своем романе?
Она говорит -
не помню точных слов...
Ничего.
Но одно точно:
она находится под влиянием.
Она устала.
Они манипулируют нами.
Нет, Рено.
Нет.
Дайте мне выяснить.
"Его мускулистое тело
прижалось к ней,
Вивьен затрепетала".
Вивьен... Фабьен.
Нет.
"Он резко развернул ее
и сорвал с нее комбинезон.
Прикосновение его усов
к ее телу,
когда он целовал
ее пышную грудь..."
Боже мой!
Они идут.
Чем ты занималась?
Я отошла на две минуты.
Доминик разрешил мне
нажимать на кнопочки.
Мы смеялись.
Так смеялись!
А что делают эти кнопочки?
Откуда мне знать?
Кнопки, которые что-то делают.
"Его мускулистое тело
прижалось к ней,
Вивьен затрепетала".
Об этом ты хотела поговорить?
Ты читал мой роман без спроса?
Это отвратительно.
Браво! Браво, Валери!
Супер.
Командир тебе приглянулся, да?
Командир? Да нет, вовсе нет.
Я пишу про Люсьена.
Шутишь? У него усы.
Это ничего не значит.
Доброе утро. Хорошо спали?
Как вам спалось?
Рено, вы в порядке?
Нет, это никуда не годится.
Что с вами?
Прекратите!
-Сволочь!
-Рено...
Подонок!
Вы поранитесь.
Нет...
Рено...
Что происходит?
А то, что мы все знаем, ясно?
О чем вы?
О вашей лжи, о том,
что вы скрываете.
Я слышала ваш разговор
в кабине.
О том, говорить нам или нет.
Я не позволю
держать меня за дуру.
Мы не все вам рассказали.
Вот видишь!
Ну и?
Марокко или Фонтенбло?
Что?
Где мы будем ходить?
В пустыне?
В студии?
В заброшенном карьере?
Ну... на Луне.
Ну да, конечно...
Хватит. Дай им сказать.
Подождите, Валери, не знаю,
что вы себе надумали,
но вы не правы.
Командир, что именно
вы от нас скрываете?
Мы с Сафией любим друг друга.
И мы поженимся.
Да.
Мы не хотели вам говорить,
потому что, в отличие от вас,
нам запрещено
лететь в космос парой.
Мы с Домиником влюбились
уже после того,
как нас взяли в миссию "Галлика".
Если бы признались,
пришлось бы
отказаться от миссии.
Поскольку мы готовились годами...
Мы думали,
стоит ли вам рассказать
или хранить тайну до конца.
Ну ладно, командир,
а как же ваш роман с моей женой?
Что?
С вашей женой...
Думаете, мы крутим роман?
Что за глупости!
-Конечно нет!
-Нет.
Он не в моем вкусе.
-Вы совсем не в моем вкусе.
-Ладно.
Чтобы всем было ясно,
мы правда летим на Луну?
Да, конечно.
И скоро совершим посадку.
Валери, извинись, пожалуйста.
Простите.
Извините меня.
Вы очень красивая пара.
Браво.
Поздравляем.
Желаем счастья.
Это прекрасно.
Обещаем хранить тайну.
Ладно, пойду в свою каюту.
Ты спишь?
Нет.
Грустишь?
Мне так стыдно!
Как я могла такое придумать?
Ты всегда хочешь
все контролировать.
Ты боишься того,
что не можешь,
и придумываешь объяснения,
чтобы успокоиться.
Да.
Именно так.
Точно!
Какой тонкий анализ!
Знаешь, теперь
я думаю.
Хотя ты и правда
немного опозорилась.
Но ничего страшного.
Не смертельно, как говорится.
Ты чудесный.
Ты действительно
чудесный человек.
Ты позитивный и щедрый.
И доброжелательный.
Не судишь людей.
Как мило!
Знаешь, я тут подумала...
Когда мы вернемся на Землю...
Я даже не верю в то,
что сказала...
Я...
Я начну немного работать.
Точнее, я начну
серьезную работу над собой.
-Понимаешь?
-Да, понимаю.
Я хотела бы...
Быть легкой.
Я хочу созерцать природу,
красоту мира.
Понимаешь?
Но ведь красоту мира
ты можешь созерцать прямо сейчас
через иллюминаторы.
Ты даже не посмотрела,
что там снаружи.
Ты прав.
Но я такая бестолковая...
Не смей оскорблять мою жену.
Ясно?
Пойдем.
Куда?
Хочешь полюбоваться
межзвездной пустотой со мной?
Конечно!
Дени...
Как красиво!
-Видишь?
-О да!
Как ты, дорогая?
Не пишешь?
Я хотел сказать...
Прости, что читал
твой роман без спроса.
Ничего страшного.
В любом случае
с писательством покончено.
Больше не хочу.
Почему?
Потому что вкладываешь всю душу,
отдаешься без остатка,
а потом понимаешь,
что все зря.
Это интересно только тебе.
О чем ты говоришь?
Мне, например, очень интересно
то, что ты пишешь.
Видишь, как ты отреагировал?
Если мне придется себя сдерживать,
лучше все брошу.
Автору нужна свобода.
Да, ты права,
я плохо отреагировал.
Знаешь, я потом все обдумал
на свежую голову.
И многое понял.
Что?
На самом деле в твоем романе
ты пишешь не о командире,
а обо мне.
Дорогая, я понимаю,
что мало уделял тебе внимания
из-за досрочной пенсии,
хотя ты намекала на это
у психолога.
И твое желание писать...
Понимаешь?
Я не хотел это понять
или не мог.
Я не очень проницательный.
Да нет, Рено.
Ты хочешь найти
того Рено из своих грез,
героя, который тебя очаровал,
и ты говоришь об этом по-своему
в своих текстах
так изящно, так деликатно!
Это прекрасное признание.
-Думаешь?
-Да.
Фабьен, если это правда
так важно для тебя,
я согласен.
На что?
Отрастить усы.
Говорит командир Жюльен.
Переходим к фазе
посадки на Луну.
Наденьте скафандры
и займите места.
Внимание, начинаем посадку.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Специальный выпуск!
Уже?
Поехали!
...когда шаттл "Галлика"
приземлился на Луне.
Первые полученные нами кадры
показывают,
что все прошло успешно.
Сейчас мы получим
первые изображения
в прямом эфире с камер шаттла.
Пока виден только трап,
спускающийся из шаттла.
"ГАЛЛИКА"
Появляется силуэт.
Это командир Жюльен.
Доминик Жюльен спускается
по первым ступеням.
Конечно, мы все ждем Бульпиков
в этот великий момент.
НЕТ СИГНАЛА
"ГАЛЛИКА"
Что происходит?
Почему их не видно?
Ты что-то нажал?
Нет.
Это ненормально?
Это телевизор.
Почему пропала связь?
Это ненормально.
Да, но...
Успокойтесь.
Не волнуйтесь.
Алло, Земля?
Говорит Луна.
Мы сделали это,
мы сделали это!
Мы сделали это!
Они сделали это!
Да!
Они сделали это.
Они на Луне!
Дени Буле в прямом эфире с Луны.
Они сделали это!
Не могу поверить!
Это прекрасно.
Спасибо, дети.
Да здравствует Луна,
да здравствует Земля,
да здравствует Франция
и Европа,
да здравствуют кошки!
Отлично. Переходим
к автономному режиму.
Мы проверим шаттл.
А вы пока прогуляйтесь.
Встречаемся здесь
через 30 минут, ясно?
Так точно.
Не забудьте, у вас
кислорода только на час.
Все понятно?
Так точно.
Хорошо, до встречи.
И соблюдайте периметр.
Есть, командир.
Ну что ж...
Где Фабьен?
Рено, смотри.
Это невероятно.
Чувствуешь себя таким легким!
Попробуйте.
Дорогая,
я здесь вешу всего 14 кг.
Я заткну эту Тифен.
-Идем?
-Подождите, подождите!
Это для нашего Кима.
-Браво!
-Браво!
Не забыть бы!
Мы обещали его вернуть.
Давайте, пойдем туда.
Да? Почему туда?
Вы знаете, Рено?
-Вы уже бывали здесь?
-Несколько раз.
Может, мы встретим
живых существ.
-Дени...
-Живых существ? Хватит, Дени.
Мы не знаем,
что на обратной стороне Луны.
Там даже воду нашли.
Я и тигрового комара боюсь.
Сколько всего мы расскажем
маленькому Киму,
когда вернемся!
Осторожно, Рено, нельзя больше
говорить "маленький",
когда речь идет о Киме.
Вы же знаете.
Да, конечно, он вырос.
Не только это.
Кристоф вам не сказал?
Да-да, он нам сказал.
Я даже тебе повторила, Рено.
Ты даже сказал,
что это хорошая новость.
Да? Ну, это может быть
очень удобно
в жизни, если сломаешь руку
или что-то еще.
Не вижу связи.
Ну как же, Дени.
Если Ким сломает правую руку,
он сможет пользоваться левой.
Если он небинарный,
будет пользоваться левой рукой?
Он какой, вы сказали?
Небинарный.
Дорогая, почему ты сказала,
что он амбидекстр?
Амбидекстр?
Я такого не говорила.
Тебе это приснилось.
Это значит, что он не чувствует себя
ни мальчиком, ни девочкой.
Да.
А иногда и тем, и другим.
Вот именно. Точно так.
Понятно.
Странный сейчас мир.
Рено, Ким остается Кимом.
Главное - не использовать гендер.
Нельзя говорить
"он" или "она" о Ким.
А как тогда говорить?
"Оно",
"Оно"?
И как его согласовывать -
в женском или мужском роде?
В любом, кажется.
Что происходит?
Что это такое?
Что именно?
Говорит командир Жюльен.
Метеоритный дождь
движется прямо на нас.
Немедленно вернитесь на корабль.
Повторяю, немедленно вернитесь
на корабль.
Быстро. Нужно укрыться.
Сюда!
Давайте!
Бегите!
Валери, ложись!
Мы их потеряли.
Надо их найти.
Они недалеко.
Пусть командир их поищет.
Раз, два, три...
Срочные новости.
Добрый вечер.
К сожалению, стало известно,
что Бульпики попали
в метеоритный шторм.
Мы не знаем,
где они и живы ли вообще.
У экипажа
осталось кислорода
всего на тридцать минут.
Время на исходе,
и тревога достигла предела.
Кажется, все кончено.
Да.
Все в порядке?
-Да, да.
-Хорошо...
Нам надо выбираться отсюда.
Давайте.
Я помогу вам, Фабьен.
Подожди, дорогая, иду.
Нам крупно повезло.
Надо вызвать помощь.
-То есть пилотов.
-Я этим займусь.
Рено Лепик.
Вызываю "Галлику".
Рено Лепик вызывает "Галлику".
Как слышно?
Рено Лепик вызывает "Галлику".
Повторяю.
Как слышно?
Черт, рация забита песком.
Попробуйте свои.
Валери Буле.
Валери Буле вызывает "Галлику".
Вы нас слышите?
Мы живы.
-Вы нас слышите?
-Вы нас слышите?
Вы нас слышите?
Вы нас слышите?
Фабьен Лепик.
Может, их раздавило метеоритом.
Нет, Дени...
Я сказал "может",
а ты сразу паникуешь...
Нам нужно вернуться на корабль.
Куда идти?
Здесь все одинаковое.
Буря все стерла.
Что нам делать?
Да, Дени. Мы вас слушаем.
Пытаюсь определить
направление ветра.
Но в перчатках сложно...
Ладно.
Дени, конечно,
я не такой умный, как вы,
но если довериться интуиции,
то я бы сказал, что нам туда.
Да? Ты уверен?
Я не узнаю это место.
Конечно не узнаешь, дорогая.
Ты здесь впервые.
Я бы пошел туда.
Вон тот бугорок
мне что-то напоминает.
Какой бугорок?
А, нет, может это и не бугорок,
это часть бугорка.
Дени, при всем уважении,
доверьтесь мне.
Я много лет был скаутом
и повторяю, интуиция
подсказывает идти туда.
Я с тобой, дорогой.
Как человек с IQ 140,
я бы пошел туда.
Я с тобой, Дени.
Ладно. Отлично.
Пусть каждый идет куда хочет.
И кто первым дойдет до ракеты,
вызовет помощь остальным.
-Так и сделаем?
-Да.
Пусть каждая пара
идет своей дорогой.
Таким образом,
хотя бы двое из нас
выживут.
Возможно.
Прощайте.
Прощайте, друзья.
Не говорите "прощайте", Фабьен.
Мы встретимся здесь внизу,
то есть наверху.
Мы встретимся
где-нибудь.
О нет...
Давайте, смелее!
-Смелее!
-Смелее!
Фабьен, иди сюда.
Фабьен...
Иди сюда, милая.
Знаешь, что такое настоящий ум?
Это когда не думаешь,
что все знаешь.
И умеешь доверять другим.
Мы пойдем с вами!
Правда?
Подождите нас!
Ну да.
Раз уж умирать, так вместе.
Друзья мои!
Надо смотреть правде в глаза.
Они потерялись.
Мы их не найдем.
Говорит командир Жюльен.
00:40 по Гринвичу.
Экипаж "Галлики"
до сих пор не найден.
Ждем ваших указаний.
Прикажите им вернуться к шаттлу.
Центр управления
вызывает "Галлику".
Вернитесь на корабль.
Взлет через 12 минут.
Вас понял.
Я Кристиана Потен.
Можно сказать,
я доверенное лицо
этих двух семей,
которые я знаю уже много лет.
Кстати, господин Лепик
перед отъездом
поручил мне заботиться о детях,
если с ними что-нибудь случится.
Думаю, пришло время
сдержать обещание.
Христос -
-Бог небес...
-Чего они хотят?
Что? У меня интервью.
Имейте совесть.
-Совсем уже!
-Что? Они хотят знать...
Кристиана.
-Что?
-Пожалуйста.
Спасибо, до свидания.
Все, хватит!
Уходите отсюда!
Ладно...
Я больше не могу.
Мне трудно дышать.
Кажется,
у меня кончается кислород.
Нет, еще немного осталось.
Да, снизим подачу
для безопасности.
Вот так.
Все переходим
на восемь литров в минуту.
И главное -
спокойствие.
Не время паниковать.
Скажешь, когда будет время.
Что теперь делать?
Думаю,
шаттл за этим холмом.
Последнее усилие, обещаю.
Пошли.
Замолчи.
О нет!
О нет! О нет!
О нет!
Мне жаль.
Это не ваша вина, Рено.
Мы попытали удачу.
Не получилось.
Мы задохнемся.
Боюсь, что так.
Нечем дышать.
-Открой окно.
-Не трогай это.
Не трогай. Спокойно.
Иди сюда.
Дыши. Дыши. Иди сюда.
Давай приляжем.
Идем.
Приляжем.
Дыши. Дыши.
Не трогай шлем.
Попробуй прилечь.
Не могу...
Вот так.
Дени,
я тоже прилягу.
Как ты, дорогая?
Ложись сюда.
Милая моя...
Может, приляжете?
Нет, Дени.
Я лучше умру стоя.
Да.
Я тоже.
Дени...
Я вижу пришельца.
Где?
На вершине холма.
Посмотрите осторожно.
Похоже на кенгуру...
Космического кенгуру.
Нет...
Это дикий кролик.
Это не дикий кролик, Дени.
Дени...
Это кролик Ким.
Да!
Проснись!
-Мы умерли?
-Нет.
Смотри! Смотри!
Проснись! Фабьен!
Мы спасены!
Это кролик Ким.
Мы на месте.
Говорит командир Жюльен.
Экипаж в поле зрения.
Да!
Они их нашли!
Их нашли!
Их нашли! Их нашли!
Смотрите, сам господин президент.
И даже Брижит здесь.
-Здравствуйте.
-Знаете,
что я узнала о Брижит?
О нет, Валери.
Нет-нет, это правда.
Говорят,
она никогда не была учителем.
Да ну?
Никогда.
Поздравляю.
Он всегда питал слабость
к волевым женщинам.
Что вполне устраивало
эту пышную брюнетку
и чувственную женщину,
у которой было еще столько любви.
Для Вивьен
начиналась новая история.
Фабьен, что ты делаешь, дорогая?
Я только что закончила
свой роман, Рено.
Это замечательно, милая.
Иди сюда, дети скоро придут.
Иди сюда.
Эти усы...
Вкусный мимолет.
Боже мой! Мы не готовы.
Нет, это быстро.
Послушайте, это здорово.
Это Сафия, пилот.
Она пишет, что договорилась
о личной встрече
с директором ЕКА.
Говорит, им нужны такие,
как я.
Как вы?
-То есть?
-Люди, у которых есть...
Кое-что в штанах.
Кто это сказал?
В голове!
Я не сказал.
Мы с детьми пересчитали мой IQ.
Они ошиблись. У меня 106.
Это хорошая новость, Рено.
Вы рады?
-Какое облегчение!
-Да уж.
Может, мне тоже
стоит пересчитать.
140 - это тяжелая ноша.
Скажите, Дени,
вам предложили работу?
Нет, ничего.
Я боялся, что будут звонить,
но вообще тишина.
Кроме странных вакансий
биржи труда,
но что поделать,
это госслужба.
Если дело не идет,
значит, не идет.
Кстати, я подумываю
снова заняться пением,
пока я знаменит.
Я тут подумал...
Кролик.
Лунный кролик.
Ну да.
Неплохо.
Хорошо.
Кролик.
-Знаете, что со мной случилось?
-Нет.
Мне предложили стать
лицом косметической марки.
-Инфлюенсером.
-Серьезно?
Да. Говорят,
я очень телегенична
и у меня бархатистая кожа.
Подтверждаю. А вы, Фабьен?
-Как ваша книга?
-Ну,
я закончила свой роман,
и, возможно, к нему есть интерес
у корейского издателя.
Неудивительно.
Они очень любят эро-литературу...
Литературу.
-Да.
-Да.
Вот черт!
Кролик.
Ах да, да.
Да, да, да.
Сюда.
В центр.
-В середину. Вот.
-Вы правы.
Будет хорошо видно.
Смотрите, чтоб держалось.
Давайте, идемте.
Давайте!
Давайте!
Полнолуние.
-Правда?
-Нет!
Да-да!
С ума сойти.
-Как красиво!
-Да.
Дети, идите сюда.
-Полнолуние!
-Да, красота.
Подумать только,
две недели назад мы были там.
До сих пор не верится.
-О нет...
-Ой нет, простите.
Это оборот речи.
-Да.
-Я знаю,
что мы там были.
Да.
Можно ошибаться,
-если признаешь это.
-После такого безумия
мы уже никогда
не будем прежними.
Это правда, Фабьен.
Я чувствую себя более...
Немного более...
Не немного, милый,
ты стал намного умнее.
-Правда?
-Да.
А я чувствую себя менее...
Да, точно, менее...
Как сказать...
Подтверждаю, дорогая,
все совсем по-другому.
Как будто начали
с чистого листа.
И все это благодаря нашим детям.
Если бы они нас
не подтолкнули...
Что они там делают?
Дети!
Идите смотреть на Луну.
Им все равно.
Подумать только,
мы летали туда ради них,
чуть не погибли,
а теперь, когда вернулись,
словно нас и нет.
Останься мы там,
они бы точно прилетели
посмотреть на Луну.
Если в следующем году предложат
полететь на Марс,
я откажусь.
Ни за что!
Хватит.
-Нет.
-Нет.
-Нет.
-Хватит.
Приятно, что они ладят.
Для родителей это...
Это благодаря нам
и нашему воспитанию.
Нашему общему воспитанию.
-Да.
-Ваше неидеально,
-и наше тоже.
-Нет.
Но все работало.
Особенно у нас.
Это правда.
-Все шло как надо.
-Да.
Что они делают?
Подождите, подождите.
Дети!
Луна!
Не делай то, не делай это,
Иди сюда, встань туда
Не простудись,
Берегись
Молодец.
Ешь свой суп,
Давай, чисти зубы
Не трогай это, иди спать,
Скажи "папа", скажи "мама"
Не делай то, не делай это,
На лошадке прыг-скок
Верхом на пони
Не ковыряй в носу,
Все еще сосешь палец
Что ты пролил,
Закрой глаза, открой рот
Не грызи ногти, негодник,
Иди помой руки
Не переходи улицу,
А то получишь по попе
Не делай то, не делай это
На лошадке прыг-скок,
Верхом на пони
Не делай так, не делай сяк
 

////////////////////////////