Ребус: Висячий сад (4 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала

Rebus (2000)

Прошлое и настоящее переплетаются в нескольких делах, когда инспектор Ребус и сержант Шивон Кларк приступают к расследованию убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Вы не видели моего брата?
- Нет, простите.
Ты что, считаешь, это игрушки?
Все ждут.
Это твоя галерея. Твои художники.
- Эй, я в порядке.
Расслабься.
И нам нужно будет поговорить позже.
И вытри кокаин с носа,
прежде чем заговоришь с куратором
Национальной галереи.
- Мы думаем сделать передвижную выставку.
- Правда?
В партнерстве с Художественным институтом в Чикаго.
В сравнении с этим дерьмом,
Веттриано просто Эль Греко.
Чарли! Не помню, чтобы я приглашал тебя...
- Почему я не участвую в этой выставке?
- Ты знаешь, почему.
Мы собираемся устроить тебе персональную
выставку в будущем году.
Ты твердишь это последние три года.
Я единственный из твоих художников,
чьих картин нет на этих стенах.
Это очень плохо.
- Начни рисовать что-нибудь,
что выглядит не столь провально, как твоя собственная задница!
Попридержите ваши языки. Это не то место,
чтобы рассуждать о делах.
Ты пьян. Отправляйся домой.
Я попрошу Джули вызвать тебе такси.
Сюда, смотрите сюда, смотрите сюда.
Зацени какой бак.
Брр!
- Припозднился?
- С чего это ты взяла?
Взлохмаченные волосы и вчерашняя рубашка.
Здесь всего несколько часов.
Возможно, выброшен прошлой ночью.
Небольшая татуировка
на левой руке, кельтский крест.
- Судмедэкспертов ещё нет?
- Пока нет.
Пока нельзя трогать.
- Я и не собираюсь.
Ладно, распространим фотографии.
Начнём с татуировки.
У кого есть такие? Кто пропал?
Если кому понадоблюсь... я буду в своей машине.
Что?
Похоже, мы идентифицировали его. Эдвард Марбер.
Торговец картинами.
Его сестра заявила о его пропаже.
- Синтия Марбер?
- Верно.
Инспектор Ребус. Сержант Кларк. Я так понял,
что вы волнуетесь за своего брата?
- Да.
- Можете сказать нам, почему?
Ну... мы не можем связаться с ним.
Это так необычно?
Это место не может существовать
без него.
Галерея Марбер - это он.
- Когда вы в последний раз его видели?
- Прошлым вечером..
У нас было открытие выставки.
Наиболее важной в этом году.
Он пробыл здесь до десяти.
Затем он уехал на такси.
- Один?
- Да.
Какие-то особые приметы?
Да. Я... я объясняла по телефону.
У него была... небольшая татуировка
со студенческих времён. Это кельтский крест. Вы знаете такие.
Это он?
Да.
Мне очень жаль.
Замечательно. Деликатно преподнесено.
Полагаю, похмелье способствовало.
Ты можешь разрешить дело в течение первых
24-х часов, сержант Кларк.
Нет времени на сантименты.
Джилл...
Кто у тебя на деле Марбера?
Ребус и Кларк.
Пресса будет неотступна. Ты уверена, что это тот человек?
- Он мой старший инспектор.
- Ладно, это твоё право.
Я хочу опросить водителя, который
вёз Эдварда Марбера домой прошлой ночью.
Вы уверены, что он был один?
Он не останавливался где-либо?
Нет, я просто забрал его и отвёз домой.
- Кто-нибудь ждал его там?
- Не видел никого.
Как давно вы...
работаете здесь?
- Пару месяцев.
- Что? С тех пор, как освободились из Сотона?
Мы встречались раньше.
Взлом и проникновение, так ведь?
Теперь совсем другое дело, мистер Ребус.
У меня есть семья, о которой нужно заботиться.
Я не сую нос куда не надо.
Я верю тебе, но поскольку ты был последним,
кто видел его живым,
это ставит тебя в весьма сложное положение.
Так что лучше ничего не скрывай, ясно?
Ребус.
- Когда вы сможете сделать заявление?
У мистера Марбера прошлым вечером была выставка,
так что возьмите телефоны
и пройдитесь по списку приглашенных поимённо.
Что нас быстренько сведёт в никуда.
Ты что-то сказал, Джон?
Это пустая трата времени!
Правда?
Может, ты хотел бы выйти сюда и поделиться своими соображениями
о том, как нам продвигаться в этом
расследовании, а?
Нет?
Тогда мы будем действовать по-моему, ясно? Я еще не закончила, инспектор Ребус.
Да... но я закончил.
Боже!
Доброе утро, джентльмены.
Добро пожаловать в салун "Последний шанс".
Вы здесь из-за ваших грубейших дисциплинарных нарушений.
И моя работа - это гарантировать то, что вы заново переоцените
достоинства работы в коллективе.
Может быть, вы слышали об этой части,
называемой Воскрешение.
Мы даем вам старое дело... нерешённое.
И мы ожидаем, что вы будете работать... командой.
Вы помните концепцию? Работа в команде.
Точно так же, как во время вашей стажировки в уголовном розыске,
целая команда будет наблюдать за вами.
Теперь никто не скажет вам ничего
напрямую,
так что я делаю вам одолжение.
Вы заваливаете этот курс -
вы увольняетесь. И вы можете забыть о своей пенсии.
Уяснили?
Это я. Что там происходит с делом
Марбера?
Тебя это не касается. Каково это - вернуться снова в школу?
- Волшебно. Дело Марбера.
- Разве ты не должен сосредоточиться на том,
чтобы вытащить себя из дерьма,
в которое так успешно засунул себя сам?
Вы нашли что-нибудь ещё?
Я слышала, что он поссорился с
одним из своих художников,
не включив его в свою последнюю
выставку. Возможно, это мотив.
Сомневаюсь.
Нам просто забыть об этом, так?
Сержант Кларк?
Мне пора. Сестра Марбера только что появилась.
Ладно, в общем, держи меня в курсе.
У мисс Марбер кое-какие
интересные новости.
Была украдена картина.
- Из галереи?
- Нет, из квартиры Эда.
Я только что обнаружила это сегодня утром.
Это Эрдли.
Морской пейзаж.
- Ценная?
Джоан Эрдли. Чрезвычайно.
Возможно, это ограбление,
пошедшее не так.
Мы должны выяснить,
не попытается ли кто-нибудь продать
эту картину на черном рынке.
Можно спросить... когда я могу организовать похороны?
Это трудно сказать.
Поскольку это расследование убийства,
мисс Марбер,
я боюсь, что Эдвард не может быть упокоен
ещё некоторое время.
Вы ведь должны присматривать за своим младшим братом, правда?
Он так много пил в последнее время.
Я заставила его отправиться домой.
Я заставила его. Ведь он всё ещё мог быть здесь, если бы не я.
Вы не виноваты.
Времена меняются, а?
Вся эта толпа, все эти...
салаты и походы в тренажерный зал.
Кретины.
Каково это, чувствовать себя динозавром, Ребус?
Да эти говнюки вовсе не копы.
Вы только посмотрите на них.
Среднее руководящее звено, бумагомаратели.
Ты ничего не добьёшься нынче, не вылизывая задниц, не так ли?
Они не доверяют нам... всё больше решают за нас.
Ты понимаешь, о чём я говорю, Ребус?
Это не их вина.
Это идёт сверху.
Вы повздорили с Марбером
на вернисаже тем вечером?
- Нет.
- Это то, что я слышала.
Он отказался выставить ваши работы
или что-то подобное.
Но мы не ссорились.
Всем известно, каков был Эдди, ясно?
Что вы имеете в виду?
Да так. Он разбирался в своём деле.
Но если ты перестал продаваться, он перестал выставлять тебя.
Он хотел сделать мои картины более... доступными.
- Он был продавцом?
- Да, но не меня.
Продолжайте.
Можете ли вы сказать мне, чем вы занимались
после выставки?
- Работал здесь.
- Итак, вы были один?
Нет. Я был с "Sugababes"
и "Girls Aloud".
Обожаю компанию, когда работаю.
Хотите продолжить это в участке?
Послушайте...
Эдди Марбер был мудаком.
Заносчивым мудаком.
Его интересовало лишь заколачивание денег.
У него хватало пороков.
Поспрашивайте его сестру.
Я уверен, он нажил множество врагов за эти годы.
Проверьте "Мосты".
Это сауна в Лите.
Скорее всего, публичный дом.
Ну и что, если он ходил к проституткам?
Это не то, из-за чего он умер.
Упор на картину.
Это ключ. Ищи воров, и тогда сможешь выйти на убийцу.
Это твой шанс проявить себя, Шивон.
Без Ребуса, болтающегося поблизости.
Я знаю, ты сможешь это.
Ты не слишком-то многословен, да, Ребус?
Камера смущает.
Как ты считаешь, мы получим пенсии?
Я - нет.
Я думаю, нас поимеют.
Вот почему у меня есть план "Б".
Эй!
Нечто, что могло бы заинтересовать тебя, Ребус.
Что это?
Альтернативные пенсионные накопления.
Звучит неплохо.
Так что случилось?
За что тебя отослали назад
в лагерь новобранцев?
Небольшая ссора со старшим суперинтендантом.
Что? С Темплер?
А говорили, что у тебя с ней
была небольшая интрижка.
В этом проблема?
Ну да, она неплоха.
- Нет, нет.
- Я б с ней переспал.
- Это было давно.
Что насчёт вас?
- Да ни с того, ни с сего.
- Да, просто взяли и вызвали.
Ганнер говорит:
"Мне не нравится ваш гонор."
А я ему отвечаю: "Какой ещё гонор?"
Расскажите мне об этом пенсионном плане,
который вы придумали.
Всё в своё время.
Сначала... давай напьёмся.
Точно. Согласен.
Всё самое лучшее.
Спасибо.
О, нет. Да вы шутите.
Да о чём ты говоришь?
Я знаю парня, который заправляет этим местом.
- Нет.
- Он мой должник.
- Это классное заведение.
- Вполне может быть, но...
- По высшему разряду. Не будет стоить тебе ни гроша.
- Нет. Нет.
Есть новости о картине?
Я наконец поговорила с кем-то
из отдела по шотландскому искусству.
Они поместили снимок картины
на свой сайт.
Они мне сказали, что самые знаменитые
картины никогда не находятся.
Они попадают в руки частных коллекционеров
или наркодилеров,
которые используют их, как залог.
Может, так и случилось?
Крали под заказ, но сработали грязно.
Это возможно.
Я всё ещё думаю, что нам следует
проверить сауну.
Марбер мог сказать там кому-нибудь
о своей коллекции.
Ладно, мысль хорошая.
Тогда давай сделаем это сейчас.
Я могу сделать это сама.
В чём проблема?
Ты предпочитаешь компанию
немолодых вспыльчивых ворчунов?
Захвати пару полицейских и пошли.
Привет! Привет!
Как твои дела, дорогуша?
Давай двигай свою задницу вверх по лестнице.
Рад видеть тебя.
Так, ты скучала по мне?
Скучала. Пойдём, поднимемся наверх.
Привет. Сюда.
Садись.
О, нет, нет. Я в порядке.
Я в порядке.
Всё хорошо. Хорошо.
Я... я просто подожду.
- Ты смотреть?
- Нет, я подожду. Я подожду.
Я просто подожду.
Я старший суперинтендант Темплер.
Это - сержант Кларк.
Мы бы хотели поговорить с вашим управляющим.
Я его для вас вызову.
Прямо так?
Да, да, да...
Это оздоровительный клуб.
Есть лицензия и всё по-честному.
Конечно.
А у меня нет целлюлита.
Я хочу поговорить со всеми девушками,
которые здесь работают.
Я хочу знать, что им известно об Эдварде Марбере.
Не утруждайтесь.
Он всегда проводил время только с Кэрри Анн.
Он даже купил ей квартиру.
Она здесь?
Она сбежала после того,
как его нашли мёртвым.
Полиция! Открывайте.
Это действительно необходимо?
Вы распугиваете всех моих посетителей.
Проверь, убедись, нет ли здесь Кэрри Анн.
А чего им пугаться?
Тут же всё по-честному, да?
Полиция.
Давай, открывай. Открывай.
Это рейд. Пошли, пошли.
Дерьмо.
Открывай.
Рейд. Пошли.
Ну же!
Пошли.
Нет, туда. Туда.
Ребус?
Что ты здесь делаешь?
Пришёл на массаж.
Убирайся... пока Темплер тебя не увидела.
На массаж!
Ключи. Ох, ключи.
Музыка:
Jimi Hendrix - All Along The Watchtower
О, это блестяще.
Там и для тебя дорожка.
О, спасибо.
Вот это человек, а?
- Неплохой товар.
- Ага.
Мне нравится твой музыкальный вкус, Ребус.
- Ты мне по душе.
- О, нет. Где же это?
Только скажи нам вот что.
Что именно ты сделал,
что тебя упекли вместе с нами?
Бросил в Темплер чашку.
Ну... говорят, единственная причина того,
что ты всё ещё на службе,
твои знания обо всех закопанных тайнах.
А я-то думал, это оттого,
что я хорошо делаю свою работу.
Я уверен, никто из нас
не делает свою работу хорошо, Ребус.
По мнению Ганнера.
Не хотел бы ты заработать
немного деньжат?
Пока они не дадут нам пинка.
Возможно.
Я говорю чисто теоретически.
Ладно.
Как?
Стать сборщиком налогов.
Не в налоговой службе.
Собирать налог с тех,
кто не станет жаловаться.
С дилеров, проституток...
Небольшой процент за то,
что ты не обращаешь на них внимания.
- И как много получается?
- Достаточно.
Теоретически...
достаточно, чтобы не беспокоиться
за свою безоблачную старость.
Что ты об этом думаешь?
Звучит неплохо... теоретически.
Хорошо, тогда давай ещё по чуть-чуть, а?
Мы с тобой...
...мы похожи.
У него серьёзная проблема
с белым порошочком.
Я собираюсь найти
кого-нибудь ещё, чтобы работать вместе.
Кого-нибудь с новыми связями.
Ты это обдумай.
Так-то, сынок.
Отправляюсь домой.
Я совсем измотан.
Это тебе.
Милый чистый полтинничек и всё.
Эй, я поведу машину.
Ты никогда не пускаешь меня за руль.
Спокойной ночи, парни.
Извините, но я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение
после сигнала.
Шивон, это я.
Слушай, извини, что звоню тебе так поздно.
Можешь перезвонить мне утром, пожалуйста?
Первым делом.
Ищешь искупления, да?
- Думаешь, оно мне нужно?
- Ну а о чём ты думал?
- Что ты там делал?
- Что ты там делала?
Это из-за Марбера?
Хорошо. Я знаю, что теперь это твоё дело,
но я могу помочь.
Ты думаешь, мне нужна помощь?
Думаешь, я не справлюсь?
Да, хорошо. Хорошо.
Не кипятись.
Оказалось, что девушка исчезла.
Мы пытаемся её отыскать.
Темплер всё ещё думает,
что это связано с кражей картины?
Да. Возможно, что он проболтался
о её стоимости не тем людям.
Немного жестоко, не думаешь?
Для похитителей произведений искусства?
Честно говоря, ты, возможно, прав, но...
я должна следовать её приказам.
Вот тут ты ошибаешься.
Я так не делал.
Да. И смотри, куда это тебя привело.
Если тебе уж так невтерпёж,
воспользуйся службой знакомств.
Очухался?
В процессе.
Что они сегодня для нас приготовили?
Сочувственное обращение с жертвой...
или какую-нибудь подобную муть.
О, дерь...
Послушай, что ты знаешь о деле Марбера?
Ты им занимался до того,
как тебя вышибли сюда, так ведь?
А тебе зачем?
У Нолана, управляющего сауной,
неприятности из-за твоих людей.
Ты можешь устроить,
чтобы они слегка отстали?
- А какая связь?
- Я знал его папашу, ясно?
Говорю тебе, он безвреден.
Ни во что не ввязывается.
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Молодчина, Ребус.
Время ланча.
Ты не должен быть в столовой на перемене?
Да, мне нужна от тебя одна услуга.
Не можешь отстать от этого Нолана для меня?
Что?
Просто... полегче с ним.
Это что, шутка? Мы должны надавить на него,
чтобы найти эту девушку.
Слушай, мне нужно, чтобы ты это сделала.
Это важно.
Почему ты просишь меня? Что это?
Я не могу объяснить.
Просто сделай это для меня.
Пожалуйста.
С чего ты взял, что можешь
просить меня о таком?
Что даёт тебе право?
- Пинту?
- Ага.
Я принесу.
Тёмного?
Я поговорил о той
маленькой проблеме.
Да? Молодчина.
Может, когда-нибудь и ты
сможешь оказать мне услугу.
Я уверен, что смогу, Джон.
Уверен, что смогу.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Ребус попросил меня не давить на Нолана.
И он не сказал почему.
Ладно. Ты правильно поступила,
сказав мне.
Есть ещё кое-что.
Я видела его в сауне.
- Ты должна была сказать мне.
- Я не думала, что это важно.
Твою мать, Шивон!
Тебе пора начинать думать о себе.
О своей карьере.
Ему, может, уже нечего терять.
С тобой же по-другому.
Кстати... Ребус?
Эта вещичка, о которой мы говорили
прошлой ночью. У неё есть цена.
Ты это понимаешь?
Мы должны убедить одного парня,
который может заговорить и наболтать лишнего,
чтобы он этого не делал.
- Заговорить о пенсионных накоплениях?
- Точно.
И нам понадобится твоя помощь.
Ладно.
Не выключай мобильник.
Я позвоню тебе.
Итак... Серпико,
нашёл уже что-нибудь на Грея и Маккалоха,
что я смогу использовать?
Северные Афины.
Как же.
Сократу никогда не приходилось
терпеть ветер с залива Форт.
Вы должны поговорить с Темплер.
Нельзя. Мы слишком хорошо
постарались, чтобы это устроить.
Как я слышал, почти попал этой кружкой.
Итак?
Они обирают наркодилеров,
это всё, что мне известно.
Мне нужно больше. Шеф не хочет
привлекать отдел внутренних расследований,
пока мы не узнаем больше.
- Почему?
Мы думаем, что они убили Томаса Макгэна.
Наркокурьера. Они продали его товар
и присвоили деньги.
Нам нужно всё разузнать,
и мы должны сделать это осторожно.
Если об этом станет известно,
это сильно навредит шефу.
- О, нам этого не нужно.
- Да, нахрен не нужно.
Убрать их со службы.
Вот наша главная цель.
Что? Тебе есть что сказать?
Чем дольше это подолжается, тем больше мостов я сжигаю.
У тебя есть мосты?
Ребус, просто делай то, что положено.
Ты же не хочешь, чтобы отдел
внутренних расследований и тобой занялся?
Моя машина. Ты за рулём. Поехали.
Это он. Пошли.
Эй! Ты избегаешь нас?
- Нет.
- А очень похоже.
У меня с собой ваши деньги.
300 фунтов. Вы сказали, что дадите мне несколько дней.
Ты чертовски припозднился!
Просто возьмите деньги!
Ублюдок!
Никогда не заставляй меня спрашивать об этом снова!
Или в следующий раз это будет твой череп.
Алло?
Он там.
Ладно, парни, всего лишь небольшой крюк.
Останется время, чтобы выпить по дороге домой.
Ага.
Итак, я уже ухожу.
Не глуши двигатель, ладно?
Посигналишь, если кто-нибудь будет поблизости, ясно?
- Эй, парни, на выход. Я только что видел
патрульную машину.
- Что?
О, чёрт, чёрт.
Пойдём, бросай всё.
Поехали сейчас же!
Давайте! Пошли!
- Пошли. Пошли.
- Чрезвычайная ситуация. Да, пожарную бригаду.
Чрезвычайная ситуация. Дом горит. Уилсон-стрит, 401, Вестер Хэй...
Какого хрена происходит?
Просто предупреждение.
Чтобы держал язык за зубами.
- О чём держал язык за зубами?
- Просто садись за руль и поехали!
- Всё нормально, Дэнни?
- Отлично, Дороти.
"Как вы видите за моей спиной,
пожарные продолжают
делать всё возможное для спасения из огня матери с двумя дочерьми
в Вестер Хэйлс.
Пожар начался ранним утром.
Попытки спасения, предпринятые соседями"...
Там мои дети!
Мои дети! Помогите!
Там мои дети!
Трейси! Нет!
Трейси!
Трейси!
Нет! Нет! Нет!
Я хочу их видеть!
Мне жаль, Дэниел.
Я не могу вам этого позволить.
Сожалею. Сожалею.
"Квартира на Вилсон-стрит
остаётся огороженной
после пожара произошедшего
ранним утром,
и унёсшего жизни матери
и двух её маленьких дочерей.
Криминалисты работают
над поисками улик,
и хотя расследование ещё продолжается,
полиция сделала заявление,
что это был преднамеренный поджог.
Подробная информация о жертвах
появится после того,
как будут уведомлены члены семьи.
У меня правда нет времени на это.
Поговорить с Темплер времени хватает.
Что ты хочешь?
Что тебе известно о пожаре прошлой ночью?
Мне нужны имена.
Я не уверена, что могу назвать их тебе.
Это может быть связано с расследованием по делу Марбера.
Марбера? Почему?
Это будет объявлено сегодня позднее, в любом случае.
Это была квартира Дэнни Керра.
Ну знаешь, водителя такси.
Он мёртв?
Он единственный, кто выжил.
Жена и дети задохнулись в дыму.
Хотя, скорее всего, целью был он.
В чём дело?
Есть что-то, о чём ты хочешь рассказать?
Ребус?
Я не могу сделать этого.
Я не могу скрывать что-то от Темплер,
если ты мне не доверишься.
Нет, не волнуйся.
Ты... ты получишь своё повышение.
Мы должны арестовать Грея... немедленно.
Послушай, могу я тебе перезвонить
через две минуты?
Какого хрена ты себе позволяешь?
С чего ты решил, что можешь заваливаться
сюда без предупреждения?
Может, кто-то повысил тебя до старшего констебля?
Он поджёг квартиру прошлой ночью. Трое погибли,
двое из них дети.
Так это был он?
Почему ты не остановил их?
Я не знал, что они были там.
Просто дайте отмашку.
- Ещё рано.
- Чего вы ждёте?
- Нужна ещё неделя.
Если мы возьмём их сейчас,
мы упустим общую картину. Мне нужно знать,
есть ли другие жертвы и
как они прячут деньги.
Мы должны убрать их с улицы.
Они просто звери!
Не смей повышать на меня голос, Ребус.
Я знаю, что я делаю.
- А если ещё кто-то погибнет?
- Следи, чтобы этого не случилось.
- Я не могу гарантировать этого.
- Лучше бы тебе это сделать.
Потому что если я не получу его,
я примусь за тебя.
А сейчас, вон из моего кабинета,
и постарайся не привлекать к себе внимания.
Если кто-то ещё умрёт, тебе не придётся приниматься за меня.
Я доберусь до тебя.
- Мне нужно поговорить с Дэнни Керром.
- Ни за что.
- Всего десять минут.
- Темплер не потерпит этого, извини.
- Я нашел кое-что.
- Что это значит?
Я не могу сказать тебе. Послушай, просто доверься мне.
Довериться тебе? О, ясно.
Вот, как это делается.
Я нашёл имя. Мне нужно подбросить его ему.
- Это связано с поджогом.
- Ты не в этом деле!
Мы все в этом дерьме, Шивон!
Десять минут.
Вот, пожалуйста.
Сахар?
Перед тем как ты сделаешь заявление
о случившемся,
я должен задать тебе пару вопросов.
Почему кто-то нацелился на тебя?
Это как-то связано с Марбером?
Ты знаешь инспектора Френсиса Грея?
Ты знаешь Грея, Дэнни?
Дэнни, поговори со мной.
Расскажи мне, что ты знаешь.
И мы схватим ублюдков, сделавших это с твоей семьёй.
? Колеса автобуса
едут и крутятся
Крутятся, крутятся,
крутятся, крутятся
Колеса автобуса
едут и крутятся
И так целый день...<I> ?
Откуда ты знаешь Грея?
Плыви, плыви, кораблик плыви,<I>
Тихонько-тихонько теченье лови,<I>
А если навстречу вдруг крокодил,
меня не забудь позови-позови.
Темплер сейчас придёт.
Нам нужно поторопиться.
- Ладно, Дэнни, последний вопрос...
- Бобби Шафто за море уплыл<I>
Серебряные он застёжки носил...<I>
- Ну же, Дэнни, давай!
Вернётся домой, чтоб жениться на мне,
Ведь Бобби...
Ты хочешь, чтобы Грею и Маккалоху это сошло с рук?
- Им это не сойдёт.
- Тебе правда пора идти.
Сейчас же.
О чём только ты думал там?
Он только что потерял семью.
Он себе не помогает.
Мне нужны ответы!
Ты не получишь их таким способом.
Что происходит?
Почему ты спрашиваешь его о Грее? Откуда ты узнал,
что он связан с пожаром?
Потому что я там был!
Я там был.
- Я не понимаю.
- Я работаю для Ганнера.
А переобучение?
Способ внедриться.
И ты не мог мне сказать?
Я думаю, Грей и Маккалох связаны с Марбером.
Я не знаю, что их связывает.
Мне нужно это выяснить.
Дэнни - ключ к этому.
Какова твоя основная зацепка
по делу Марбера?
Кроме Дэнни, это пропавшая девушка.
Кэрри Анн Макглоун. Марбер устроил
ей квартиру, но мы не можем её найти.
Это так. Она могла сбежать.
Мы пока не уверены.
Я буду держать вас в курсе, сэр.
Да.
Вот так.
- Дальше мы сами.
- Хорошо.
Она здесь.
Всё в порядке, Кэрри Анн.
Мы не причиним тебе вреда.
Давай.
Как долго ты уже здесь?
С тех пор, как Эдди...
Со дня его смерти.
Ты вообще не выходила?
Ты от кого-то прячешься, Кэрри Анн?
Нет.
Вы с Эдди... встречались?
- Это так?
- Он любил меня.
Говорил, что хочет начать всё заново.
Только мы вдвоём.
Он купил дом в Умбрии.
Это в Италии.
А что насчёт Нолана?
Он был зол, что ты встречаешься с клиентом?
Он не был доволен,
но это не его дело.
Ты знаешь, кто его убил, Кэрри Анн?
- Кэрри Анн?
- Нет.
Но он подозревал, что что-то случится.
Я точно знаю.
У нас были билеты на самолёт.
Мы должны были лететь на следующей неделе.
Но его сестра пыталась убедить его остаться.
Она странная, его сестра.
Постоянно звонила ему.
Как будто она его жена или вроде того.
- А что по поводу этого?
- Где вы это взяли?
Это не моё.
Думаете, я бы сидела здесь, если бы это было моё?
Где ты был всё утро?
Тебе здорово попадёт,
и ты получишь ещё одну отметку в дело.
- Мы должны поговорить о прошлой ночи.
- Я не хотел, чтобы всё так кончилось.
- Двое детей были убиты.
- Сопутствующие потери.
Разве не так их называют?
- Ага и Дэнни теперь вышел из-под контроля.
Одно его слово, и он раздует
из этого грёбаный скандал!
- Говори потише.
- Из чего раздует скандал?
- Не стоит это обсуждать.
- Для меня стоит. Я сообщник.
Я скажу тебе то, что посчитаю нужным, и когда посчитаю нужным.
- Ты собираешься встретиться с Синтией Марбер?
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я бы так поступил.
- Хочешь взять меня с собой?
- Не особенно.
- Как советчика?
Думай обо мне, как о консультанте.
- Всё равно, не особенно.
Тогда буду считать, что это "да".
Я только подойду поздороваться.
Извините меня.
Инспектор Ребус, что привело вас сюда?
- Нам нужно задать вам несколько вопросов.
- Вы думаете, что сейчас подходящее время?
Немного рановато для новой выставки, не находите?
Прошлая была частным показом.
Эта для прессы.
О, пресса.
Что ж, возможно, я могу узнать у них,
как часто людей убивают
из-за картин.
- Что, простите?
В чём конкретно был замешан ваш брат?
Извините, я должна ответить.
В этой своей школе...
ты пропустил урок по такту
и дипломатичности, да?
Ты куда направляешься?
Проверь те.
Ты думаешь, что картина здесь?
Я не верю, что её украли.
И не думаю, что Синтия
решилась её уничтожить.
- Что это вы такое делаете?
- Просто смотрим. Вы против?
Вы обыскиваете моё помещение.
У меня вечер для прессы.
Да, я против этого.
Мне нужно позвонить моему адвокату.
- Ты будешь смотреть?
- Ты знаешь, что ты ищешь?
- Нет, но ты знаешь.
- Надеюсь, что ты прав, для твоего же блага.
- Это оно?
- Нет.
- Это оно?
- Нет!
Очень странно.
Смотрите, что я нашёл!
- Я не знаю, как это туда попало.
- О, я думаю, что знаете.
Я думаю, вы пытаетесь запутать,
извините, наше расследование.
Не здесь, Ребус. Не здесь.
Вы всё не так понимаете.
Если бы вы не лгали, невинных детей бы не убили.
Невинных детей?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я сказала, не здесь!
Ты злишься на себя, и перенаправляешь эту злость не на тех людей.
Ты веришь, что это Марбер убрал туда картину?
Судя по тому, что мне известно, это возможно.
Ну же отдохни, возьми перерыв.
Ты не виноват в смерти этих детей.
Мне надо выпить.
Пора решать.
Если хочешь участвовать,
тебе нужно дать нам какие-нибудь имена...
людей, которые могут платить.
Ты с нами или нет?
Да, с вами. Но больше никакого насилия.
Конечно, это часть веселья.
Ты нашла картину.
Синтия утверждает, что ничего об этом не знает.
Она может говорить правду.
Больше похоже на действия Марбера.
Так что Ребус там делал?
Мне нужно было подкрепление.
Тогда ты попросила не того человека, не так ли?
Проверь счета галереи.
Узнай, что на самом деле там происходит.
Уже это сделала.
Они продавали много картин
одному определённому человеку.
Мистеру Камерону.
На сумму больше миллиона.
Правда? Это гигантская сумма
для маленькой галереи, вроде "Марбер".
Можем мы с ним поговорить?
Я пыталась его последить,
но он оказался неуловим.
Пригласи Синтию Марбер снова сюда.
Сейчас же.
И в следующий раз, когда тебе потребуется подкрепление,
зови кого-нибудь другого.
Я никогда не встречалась с мистером Камероном.
Даже не знаю, как он выглядит.
Правда? Ваш лучший покупатель?
Я организовывала выставки, мероприятия.
Повседневная же работа по управлению галереей
ложилась на моего брата.
Вы знаете, что любой перевод денег,
превышающий 15 тысяч фунтов, должен иметь
документальное подтверждение от покупателя?
Да, я знаю. Эдвард тоже это знал.
Так вот, нам нужно увидеть эти документы.
- Как можно скорее.
- Можно узнать, почему?
Потому что мы пытались найти мистера Камерона.
И похоже, что он исчез.
Так, ребята.
Пора за работу.
Джаз, обойди и возьми машину.
Подгони её сюда.
- Я промокну.
- Это не дождь.
Это Божьи слёзки. Иди.
Твою мать.
Привет, Дэнни. Что такое?
- Ты убил моих малышек?
- О чём ты говоришь?
- У тебя есть пять слоников, чтобы сказать правду.
- Что?
Четыре слоника, три слоника,...
Дэнни, клянусь.
Я понятия не имею, кто это сделал.
Два слоника!
Слушай, это был Грей.
Грей и Ребус.
Один слоник!
О, чёрт.
Вот дерьмо.
Слушай, мы не можем с этим связываться.
- Он всё ещё дышит!
- Ему конец. Садись в машину.
Садись в машину!
Ну же!
Он мёртв?
В реанимации. Возможно, повреждение мозга.
Если он выживет,
это уже не жизнь.
- Есть подозреваемые?
Пока никого, но нам нужно поговорить с Греем.
Он и Маккаллох - друзья.
Они могут быть причастны к чему-то.
Нам нужно поговорить с Ребусом.
С Ребусом?
Ребус был единственным офицером, в чьи проблемы
с дисциплиной мог бы поверить Грей.
Любой другой выглядел бы подсадной уткой.
Почему меня не информировали? Поверить не могу,
что меня не поставили в курс дела.
Шеф посчитал, что чем меньше людей знает,
тем лучше.
- Ребус был в опасной ситуации.
- И мне нельзя было довериться?
Я бы не хотел обсуждать это
прямо сейчас, Джилл!
У нас нет на это времени.
Грей связан с Марбером.
Мне нужно узнать, что их связывает,
пока Дэнни его не убил.
- Я не с тобой разговариваю.
- Джилл, мы должны двигаться дальше.
Мы думаем, что Марбер отмывал деньги
для кого-то по фамилии Камерон.
Это имя о чём-нибудь говорит?
Ладно. Ребус надевает прослушку,
вынуждает его признаться в поджоге
и рэкете, и узнаёт, что ему известно
о Камероне и Марбере.
Слишком рискованно.
Грей не дурак.
Мы не можем идти в суд,
когда у нас только слово Ребуса против его слова.
Нет, если только Дэнни не подтвердит сказанное мной.
Он знает, что случилось с Марбером.
Значит, нам лучше найти его
прежде, чем он тебя убьёт, так?
Я был бы благодарен.
Извини за чашку. Это должно было выглядеть правдоподобно.
Сержант Кларк?
В мой кабинет, быстро.
Ты знала, так ведь?
Что Ребус работал на Ганнера.
Ты мне лгала.
- Я не знала, что делать.
- Я даже не...
могу сказать,
как я разочарована в тебе.
Ты меня подвела.
Я ошиблась, решив доверять тебе?
Следуй за Ребусом,
но так, чтобы он не знал об этом.
Я попытаюсь найти Дэнни Керра.
- Что слышно о Джазе?
- Ничего хорошего.
Я думаю, это был Дэнни.
Нет. Это был убийца президента Кеннеди.
Конечно, это был чёртов Дэнни!
И мы - следующие.
У меня к тебе вопрос.
Что ты делал в кабинете Ганнера
прошлым вечером?
Хотел подставить Маккалоха,
будто он виновен в поджоге.
Ему теперь всё равно.
Можем спокойно использовать его,
чтобы самим отмазаться.
Я знал Джаза двадцать лет.
Я просто... просто не могу поверить в то,
что этот мелкий ублюдок с ним сделал.
Нам нужно решить, как быть с Дэнни.
Я собираюсь забрать свои денежки
и отправиться во Флориду.
Вот что я собираюсь делать.
Нет гарантии, что он тебя не найдёт.
Зачем ты вообще его поджёг?
Слушай, почему бы тебе не поставить
какую-нибудь приличную музыку, а?
Я схожу отолью.
Итак...
Зачем все эти вопросы, а?
Если я буду вытаскивать нас из этой передряги,
мне нужно знать о ней поподробнее.
Я могу договориться с Ганнером.
Спасти наши шеи.
Но ты должен дать мне что-нибудь.
- Кто убил Марбера -
этого будет достаточно?
- Может быть.
Темплер думает, что
это кто-то по фамилии Камерон.
Камерона не существует!
Я и Маккалох - мы и есть Камерон.
И вы отмывали деньги?
А какую роль играл Марбер в этом?
Марбер бы собственную задницу
не смог найти.
Нет, это его сестра всё организовала.
Синтия.
Ей в этой семье достались мозги.
- А Марбер?
- Марбер узнал об этом...
и начал жадничать.
А никто не смеет идти против меня.
Значит, вы с Джазом,
вы... вы прикончили Марбера.
Это было рискованно. Очень рискованно.
- Я этого не говорил.
Ты договариваешь за меня.
Не хрена это делать!
Ты пытаешься меня подставить.
Что я тебе говорил? А?
Никто не смеет идти против меня.
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
Я пытался остановить это.
- Ты плохо пытался.
- Дэнни,
Дэнни, не я начал это.
Ты начал.
Ты... ты это начал,
когда убил Марбера.
Ты думаешь, я хотел его убивать?
Грей меня заставил.
Он сказал, что я никогда не увижу,
как вырастут мои девочки.
Сказал, что перережет им горло
у меня на глазах.
- Почему ты не обратился к нам?
- Я просто хотел, чтобы он исчез.
Потому что они так сказали, ясно?
Они этого хотели.
Они сказали: "Сделай так, чтобы он исчез".
Я просто...
я просто хотел защитить детей.
Вырастить их!
Знаешь мою младшенькую?
Знаешь, какая песенка
у неё была любимой?
На полфунта риса<I>
На полфунта патоки<I>
Так уходят деньги<I>
Вот такой вот танец...<I>
Осторожней с головой.
У тебя...
остались брызги крови... надо стереть.


Серия 2

РЕБУС
Четвёртый сезон. Вторая серия.
Первый камень.
Вы слушаете Майка Уолкера!
А сейчас...
Сегодня начинается Генеральная
ассамблея церкви Шотландии,
которая в этом году проходит
в Макэван Холл.
Мы попросили наших слушателей придумать
для них обобщённое определение,
ну знаете, типа "стая гусей".
Джон по "мылу" предлагает "Слёт преподобных".
Слёт? Они что, грачи или вороны какие?
А ещё есть Элистер, едущий по солнечному Портобелло.
Он предлагает -
"Поповский заповедник."
Да, это мне нравится.
Продолжайте присылать свои варианты!
Кен Флетли?
- Как у него дела?
- У Кена сегодня хороший день.
А вы...?
- О, мы вместе работали.
Я надеюсь, это не то, что я думаю.
- А что это, по-вашему, такое?
- Надеюсь, это не оно.
Говорю же вам!
Не буду я это дерьмо!
Кен?
Завтрак неважнецкий?
Да где же он?
Не лучшее начало, да?
Я попытаюсь ещё позвонить ему.
Помнишь Дэнни Миллера?
С дурацкими наколками?
"Любовь" на одном кулаке, "Мир" на другом?
Но никто не успевал их прочесть,
потому что они всегда были в работе.
- Джон, Джон, ты мне здесь нужен.
Только ты можешь мне помочь.
Они пытаются нас убить.
Клянусь Богом! Они пытаются...
Нас всех! Одного на этой неделе,
Одного на прошлой.
О, Боже.
Джон, пообещай мне, что разузнаешь,
что они делают.
Если вы хотите посмотреть здесь...
- Кен...
- Ты помнишь, Род Стюарт увёл мою подругу?
Ублюдок!
Боюсь, это ранняя стадия
Альцгеймера, инспектор.
Имеет тенденцию то накатывать, то отступать.
Весьма пугающая штука.
Они могут становиться
полнейшими параноиками.
Вы должны понимать, у нас здесь
довольно большое учреждение.
К сожалению, это означает, что
редкая неделя обходится без того,
чтобы один из наших обитателей не...
Ну, вы понимаете.
Он был моим первым сержантом в участке.
Мог нагнать страху на любого.
Простите. Извините меня.
Спасибо. Ребус.
Ладно.
Я отправлю это в лабораторию.
Смотритель парка их нашел.
- Перерезали горло.
- Как давно?
Шесть-семь часов назад.
Дерек Брэди.
- Ты знаешь его?
- Ага.
Да и ты бы должна.
Через пару часов
он должен был стать
новым Председательствующим
Церкви Шотландии.
И...
Ну вот пожалуйста. Айрис Стил.
Замужем за
Томасом "не зовите-меня-Томми" Стилом.
Владеет свалкой.
И не задает лишних вопросов.
- И как они оказались вместе?
- Ну, знаешь, как говорят, противоположности притягиваются.
- Смотритель?
- Он видел их живыми прошлым вечером,
сразу после закрытия.
Здесь хватает приезжающих сюда.
Ну знаешь, встречающихся парочек.
Не особо долго встречающихся,
я бы сказал.
Боюсь, моя печальная обязанность
сообщить вам,
что наш друг, Дерек Брэди...
...умер.
Записка от босса.
Музыка:
Del Amitri - Roll To Me
Вы это серьезно?
Ладно, я уберу шутки про ассамблею.
- Все?
- Все.
Это были "Дел Амитри".
Помните эти бакенбарды?
Ну, здесь есть несколько Элвисов,
работающих вокруг, и куча Клиффов.
Но я думаю, что Томас -
единственный Томми Стил.
Он мог бы поменять имя.
Это было бы признанием слабости.
А наш Томас не такой.
Томас, сожалею о вашей потере.
Инспектор Ребус.
Какого черта? А, инспектор?
Не лучше ли тебе побыть дома?
Я не могу. Я просто не могу.
Что ж...Мне нужно
задать тебе несколько вопросов,
посмотрим, сможем ли мы в этом разобраться. Хорошо?
Когда Айрис ушла прошлым вечером?
Не знаю. Может в девять. Мы немного
повздорили, и она ушла.
Чем вы занимались?
А вы как думаете?
Выпил немного.
Следующее, что я помню, как один из
ваших парней стучит в дверь.
Мистер Стил, вы знакомы с
преподобным Дереком Брэди?
Нет.
То есть да! Мы встречались пару
месяцев назад на свадьбе.
Сидели за одним столом, вот и все.
По крайней мере, я так считал.
Вы знаете, почему они были
вместе прошлым вечером?
У них был роман?
Думаете, если бы я знал об этом,
я бы выпустил её за дверь?
Ну, нам придётся попросить,
чтобы ты дал показания.
И парням придётся осмотреть твой дом.
Проверить твою одежду
и всё тут вокруг...
Как обычно. Хорошо?
Это ничего не значит.
Мою жену убили.
Думаете, я это сделал?
Мою жену убили, а вы заявляетесь
сюда и обвиняете меня?
С его домом вы так же поступите?
Могу поспорить, что нет. Почему?
Вы первым делом явились сюда.
Почему, Ребус?
Я ее не трогал.
Она была моей женой.
Обязательно быть приверженцем
шотландской церкви, чтобы работать здесь шофёром?
Конечно. Я застрахован от нечистой силы и мук адских.
Он уже не раз это говорил.
Разделяй и властвуй.
Проходите в гостиную.
Председатель Карсон,
вы проведете службу?
- Конечно, я это сделаю.
- Большое спасибо.
Благодарю вас.
Миссис Брэди?
Миссис Стил была
весьма проблемной женщиной.
Я думаю, её муж допускал
насилие по отношению к ней.
Некоторым из таких женщин
больше некуда пойти.
Мой муж встречался с ней
время от времени,
это была часть его работы, как пастыря.
Но она не была его прихожанкой?
Нет, но это не имело значения.
Мой муж не считает...
Что вы на самом деле хотите узнать?
Состояли ли они в связи?
Я не знаю.
Мой муж часто встречался с людьми в церковном зале по вечерам.
Но то, что он делал
в этом парке... Он был голый.
Преподобный Брэди должен был стать вашим преемником?
Да. Фактически сегодня.
Думаю, теперь они оставят меня
на этом посту на какое-то время.
Ужасный шок.
Да, должно быть.
Вам не известно о ком-нибудь,
настроенном против него?
Не придерживался ли он спорных взглядов?
Каких-либо, выделяющих его среди прочих?
Дерек Брэди был безупречно порядочным человеком.
И он стал бы потрясающим Председательствующим.
А женщина, с которой он был?
Вы осознаёте, как они были обнаружены?
Да, инспектор, осознаю.
И я скажу:
"Пусть тот, кто без греха,
первый бросит камень".
А теперь, если вы извините меня...
Вы знаете, очень много лет
он был склонен впадать в весьма тяжёлые депрессии.
Но в последние несколько месяцев ему,
кажется, полегчало.
- В каком смысле?
Всё это... желание стать Председательствующим.
Эти амбиции, всё было в новинку.
Вы считаете, это было из-за неё?
Я правда не могу...
Когда он не пришёл домой,
вчера вечером...
Я сильно беспокоилась. Я не знала,
не попал ли он в беду или...
В конце концов, я обзвонила больницы,
а затем и полицию.
Председательствующий! Председательствующий!
Председательствующий!
Вы знали об этом романе?
Никакого романа.
Дерек Брэди занимался пасторской...
Если бы вы знали о романе,
стал бы он Председательствующим?
Это ужасная трагедия для всех,
кого она коснулась,
и наши помыслы и молитвы
с миссис Брэди и мистером Стилом
в это трудное время.
Мы полностью доверяем
детективу-инспектору Ребусу
и его команде, и я совершенно убеждён,
что они во всём разберутся.
Спасибо.
Инспектор, у вас есть ещё какая-нибудь информация?
Где были найдены тела?
Выскочка... Майкл Паттерсон.
- Прости?
- Майкл Паттерсон за рулём белого фургона.
- Где?
- В Морвен Хауз, в доме престарелых.
Я думал, что он в тюрьме.
Проверь его, хорошо?
Джин Монро,
Юнайтед Пресс Ассошиэйтс.
Рад за вас.
- Доброе утро, Абигайль.
- Доброе утро.
- Прекрасно выглядишь сегодня.
- Спасибо.
Спасибо.
Это 104,5 ФМ, радио Уэверли.
Далее в нашей программе через 20 минут
шоу Майка Уолкера.
Радио Уэверли. 104,5 FM.
Дерек Брэди и Айрис Стил.
Они были любовниками.
Возможно, они искали просветления?
Или высшей правды? Не суть важно.
Кто-то их убил.
Шивон. Самое простое решение?
Томас Стил.
У него есть мотив и нет алиби,
его отпечатки по всей машине.
- Так накажем его по полной программе?
- Нет, сэр.
- Почему нет?
Он, возможно, немного с дерьмецом,
но это не делает его убийцей.
Его отпечатки по всей машине,
но это их семейная машина.
Самый возможный сценарий -
Стилы ругаются,
Айрис убегает из дома
в поисках, кому бы поплакаться.
Встречается с Дереком Брэди.
Было ли это однажды...
или это было на регулярной основе?
Оказались в неудачном месте в неудачное время?
Кто-то последовал за ними туда?
Кто-то заставил их туда поехать?
Одна парочка в парке заявила,
что они видели мотоцикл поблизости,
но это было довольно рано.
Кроме этого, ну...
они все были заняты.
Сам Дерек Брэди, как человек.
Были жалобы на него?
Угрожающие письма?
Не любил ли он высказывать спорные идеи
о непорочном зачатии или эвтаназии?
Может, кто-то не хотел, чтобы
он стал Председательствующим?
Что?
Ты не хочешь приказать мне, чтобы я был
поосторожней с церковью?
Не расстраивал разных
вышестоящих людей?
Вовсе нет, Джон. Ты же знаешь,
я всегда отдавала должное твоей интуиции.
Точно.
Точно.
Хорошо. Первый, кто придумает
большую теорию заговора,
связанную с церковью,
выиграет батончик "Марс".
Я ездил повидать Кена Флетли.
Его состояние ухудшается.
Он сделал нас теми, кто мы есть.
И мы должны его за это благодарить?
Это Мейсон.
Он был одним из претендентов
на должность Председательствующего.
А другие двое...
Поищи их где-нибудь здесь.
Преподобный Мейсон?
- Детектив-инспектор Ребус.
- Ах, да, конечно.
Вы хорошо знали Дерека Брэди?
С давних пор.
Из него получился бы прекрасный Председательствующий.
Да, похоже, именно такова политика партии.
- Вы считаете, что он бы...
- Детектив-инспектор,
вот с кем вам нужно поговорить.
Эндрю Маклеод.
Он знает всё обо всех.
Немного нас осталось.
Думаю, в раю пепельниц не будет?
Наверное нет, инспектор.
Вы работали вместе с последней
полудюжиной Председательствующих.
В политике вас бы назвали
посредником или советником.
Не совсем так.
Но вы занимались проверкой,
и если был какой-нибудь намек на
скандал, связанный с Брэди...
...вы бы об этом знали?
Инспектор.
Назначение Председательствующего
немного сродни назначению
тренера национальной сборной по футболу.
Поначалу всегда кажется, что он
тот самый человек, который нужен.
А спустя полгода вы обнаруживаете,
какого идиота вы взяли на работу.
Думаю, Дерек Брэди был не лучше
и не хуже других.
У него был роман?
А это имеет значение?
Я бы не удивился.
Как только вы достигаете
определенного положения в чем-то,
будь то политика или искусство,
или возможно даже полиция,
сразу находятся женщины,
которых это привлекает.
Ну... возможно, в полиции такое бывает,
только с уровня суперинтенданта.
Если у Дерека и был роман...
это не изменило бы
нашего решения.
Что вам принести?
У Брэди был роман.
Ну, если верить церковным
сплетням.
И я проверила его жену. Она
сообщила о его пропаже в полночь.
Сержант в участке запомнил ее,
потому что к ним уже вызывали полицию
несколькими днями ранее.
- По какому поводу?
Скандал с битьем окон.
Верхнее слева? Да, припоминаю.
Патруль разговаривал с одним Томасом Стилом
на месте происшествия...но Брэди
не захотели выдвигать обвинений.
Ну, могу понять, что Томми
не захотел...
...хвастаться, что у его жены
роман с местным священником.
Но почему об этом
не упомянула Элис Брэди?
Вызовем её.
В свободное время я проверила твоего
водителя белого фургона Майкла Паттерсона.
Он сидел за продажу
контрафактных товаров.
Выпустили полгода назад.
Хочешь, чтобы я за ним проследила?
Нет, у меня есть идея получше.
Если я захочу собачку, то
обращусь в питомник.
- По-вашему, я собачка?
- Я занимаюсь слежкой!
- Слышала меня?
- Я лишь пытаюсь сделать репортаж.
Хорошо, юная леди.
Вот, как это работает.
Почешешь мне спинку...
и далее по тексту.
Зовут Майкл Паттерсон.
Возможно, ты захочешь выяснить,
что он замышляет,
и как он связан с домом
престарелых Морвен Хауз.
Вот твоя косточка.
Это все связано с убийствами?
Это ты мне и скажешь.
Вы забыли упомянуть,
что Томас Стил
разбил кирпичом ваше окно.
Вы не подумали, что это
могло быть важным?
- Бедняга потерял жену.
- Я не...
- Этот бедняга возможно убил
свою жену и вашего мужа.
- Нет.
Откуда вы знаете?
Он любил свою жену,
так же как я любила мужа.
Он был уязвлен, обозлён.
Когда ему выпал случай нам
насолить, знаете, что он сделал?
Бросил булыжник в маленькое окно.
И все.
Он не убийца.
- Вовремя.
- Нашли?
- Думаю, да.
Углы немного смазаны, но если я немного замедлю,
можно разглядеть.
Вот регистрационный номер.
Вот они спереди.
Слишком темно, чтобы увидеть
заднее сиденье.
Время - 21:32.
Это опасный участок приблизительно в четырех милях от парка.
Камеры были установлены в прошлом году.
Это последняя камера,
которой я могу отследить оттуда досюда.
Четыре мили в это вечернее время.
Они должны были доехать до парка
приблизительно через десять минут.
- Можно вернуть назад?
Сможем мы так отследить их ранее?
- Да, сэр.
Нет-нет. Постой-постой.
Нет, давай вот это.
Да.
Похоже на Хонду, сэр.
Хочу поговорить о
вашем визите к Брэди.
На прошлой неделе, не так ли?
Вы считали, что между ними интрижка,
так что разобрались с этим
традиционным способом -
булыжником в окно спальни.
Даже если и так?
Ублюдок трахал мою жену.
- Вы уверены?
- Да.
Конечно. Она выглядела удовлетворённой,
понимаете? Не мной.
Всегда ведь можно определить, так?
Когда ваша жена трахается с кем-то ещё,
это легко определяется.
- Но она отрицала это?
- Естественно, отрицала.
Гляньте-ка сюда.
Хонда.
Как показанная по телику.
Она не совсем исправна.
Пользуюсь в крайних случаях.
Так в тот первый раз, когда вы...
следовали за ними к его дому, вы были на нём?
Нет, она высадила его.
Итак, вы устроили ему разборки?
Да. Он все отрицал.
Мне следовало отметелить его, но его заносчивая
сучка-жена вышла к дверям,
так что я ретировался.
Я вернулся позже, чтобы запустить в окно.
Тупица!
Итак, в ночь, когда она умерла...
вы поругались, она уехала,
вы последовали за ней снова?
Говорю же вам! Мы поругались, она
выскочила, я немного выпил,
и больше не видел её.
Дело в том... что у нас есть запись с камеры наблюдения в ночь убийства.
И на ней был точно такой же мотоцикл,
прямо позади машины Айрис.
Мы увеличим изображение, и могу
поспорить, это окажешься ты.
Это был не я.
Я потерял ключи. Я годами на нём не ездил.
Ну же, Томми!
Ты сорвался.
Ты не мог избавиться от мысли, что они вместе.
Ты сорвался. Скажи правду.
Давай покончим с этим!
Ладно. Я последовал за ними.
Но я даже не коснулся их.
Богом клянусь.
Думаю, сейчас этим клясться тебе
следует меньше всего.
Возьми пальто.
Что ты думаешь?
Думаю, что всякий раз, как он открывает рот,
оттуда несёт ложью.
Все виды презервативов, что только можно вообразить.
Но никакого орудия убийства.
Что это?
Внутри и вокруг машины...
похоже, были клочки какой-то разорванной газеты.
А Стил?
Внизу. Я помариную его маленько.
Позже поговорю с ним ещё раз.
Итак... тот батончик "Марс" останется невостребованным.
Я собираюсь навестить Кена Флетли.
Что?
Не хочешь поехать?
Я уверен, он бы оценил это.
- Нет.
Нет!
Давай же.
Это смешно.
Ты помнишь полицейского-констебля Темплер?
Здравствуй, Кен.
Говорят, ты ничего не ешь.
Именно так они и делают это.
Отрава в еде.
- Ну, не в общей еде.
Это выглядит случайным,
но я думаю, есть система.
Это ж ты, смотри, в телике.
...в это трудное время.
Мы полностью доверяем
детективу-инспектору Ребусу и его команде.
Я совершенно убежден, что они
во всём разберутся.
Спасибо.
- Жертвы были опознаны
как Преподобный Дерек Брэди и миссис Айрис Стил.
Я... помню её.
Женщину.
- Ах, эту...
Нет, нет. Я никогда не забываю имён.
Я знаю её!
Ведь её уже нет в живых?
Как было её?..
Не волнуйся из-за этого.
Заткнись и принеси нам чаю!
Крошка-блондинка.
Айрис!
- Айрис.
Айрис. Точно. Айрис Стил,
замужем за Томасом Стилом, помнишь?
Он разберёт твою машину.
Даже если ты не хочешь, чтобы её разобрали.
- Да, небольшая подсказка.
Айрис? Я помню Айрис.
Извините за это.
Обычно у нас в это время тихий час.
Темплер?
У тебя всегда были классные сиськи.
Ублюдок. Всегда таким был.
Тогда были другие времена.
Я не хотел, чтобы он тебе понравился.
Я хотел, чтобы ты училась.
Как в песне Джонни Кэша -
"Парень по имени Сью".
Если я когда-нибудь стану такой,
пожалуйста, пристрели меня.
И что ещё он сказал?
Что это, настолько ужасное,
что ему пришлось прошептать?
Он сказал:
"Я всегда знал, что она далеко пойдёт".
Но стейк в наши дни -
это сплошные гормоны.
В этом просто нет никакого смысла!
Стейк всегда будет лучше гамбургера.
Нет, если вы предпочитаете гамбургер.
Знаете, нельзя указывать,
что тебе должно нравиться.
Достаточно!
Теперь у нас на линии Кэролайн.
О чём хотите поговорить, Кэролайн?
Кэролайн?
Да-вай,<I>
Малышка Кэролайн,<I>
Мо-я малышка Кэролайн.<I>
Ты зна-ешь, я хочу тебя
вез-де, где вместе ты и я.
Да-вай же, милая Кэрол,<I>
Возьми же мою руку<I>
И спляшем рок-н-ролл".<I>
- Нашёл одну.
- Я сделал ещё одного.
Что, простите?
Я сделал ещё одного!
Что за?...
Чёрт!
Пошли!
Давай! Бегом! Бегом!
- Это тот же почерк.
- Что ж, это всё меняет.
Найди двух других кандидатов
в списке претендентов.
Им понадобится защита.
- Что там с женой? Семьёй?
- Он не был женат.
Что-нибудь ещё?
Снова обрывки газеты, сэр.
Ну не занятно ли было бы иметь дело
с серийным убийцей, который не таится?
В любом случае.
Меня больше интересует вот это.
Тут постоянная проблема с этими парнями,
никак не могут от них избавиться.
Ладно, давай назад.
Что там со Стилом?
Он же всё ещё внизу под стражей.
Не может же он быть в двух местах одновременно?
Думаю об этом.
Горло перерезано. В половине девятого?
Как долго убийца находился в машине?
Перемотай.
Если нет сексуальных мотивов, то к чему обнажёнка?
Может, ему нужно снять их униформу,
прежде чем он их убьёт. Вот.
Куда он делся?
Вон, он внутри.
Значит, он там ждал?
Как долго?
Около десяти минут.
Это довольно точно.
Убийца следил за ним.
Знал, что он придёт.
Должно быть, присутствовал на ассамблее.
Только что позвонила продюсер
с местной радиостанции.
Её диджей получил хулиганский звонок,
думают, что связанный с убийством.
Ладно. Съезди и поговори с ними.
О чём думаешь?
Когда я учился...
те, кто были связаны с церковью,
всегда выделялись в аудитории.
Мало друзей, слегка странные.
Отчуждённые...
Инспектор?
Не переговорите с Председательствующим?
А, детектив инспектор Ребус.
Что же это происходит?
Два моих священника!
Вы руководили богословским
факультетом здесь, в университете?
- Да, много лет назад.
- Я не получил
университетского образования,
но кое-чему научился
в течение жизни.
И, по моему опыту, я обнаружил,
что когда священнослужитель
совершает что-то неподобающее,
церковь стремится защитить его,
а не разоблачить.
Это так?
Если вы подразумеваете, что мы
не торопимся осуждать, мистер Ребус, то - да.
Потому что я совершенно уверен,
что эти убийства не случайны.
Если вы что-то скрываете,
будут серьёзные последствия.
Вы мне угрожаете, мистер Ребус?
Да.
Что ж, сэр.
Могу вас заверить, что на преподобных Брэди
и Мейсона никогда не было никаких жалоб.
И возможно, если бы вы уделяли
чуть больше времени попыткам
найти дегенерата, повинного
в этих мрачных убийствах,
вместо того, чтобы подвергать сомнению
порядочность этих двух светлых людей -
Я хотел бы посмотреть личные дела...
этих жертв.
Преподобный Маклеод. Можно нам
увидеть личные дела преподобных Брэди
и Мейсона?
Поговорим сегодня о странных
именах, что дают детям.
Неужели вам бы хотелось, чтобы вашего ребёнка
звали в честь отеля или футбольного стадиона?
Сержант Кларк.
Мне нужно поговорить с Майком Уолкером?
- Да, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Привет!
- Сержант Кларк.
- Диджей Уолкер. Вы по поводу звонка?
- Да.
- Такие всегда бывают.
Как раз заканчивается плёнка.
Хотите сейчас послушать?
Пожалуйста.
Как думаете, почему он позвонил вам?
Безумцы любят внимание публики,
а это шоу как раз из таких.
Кто только ни звонит.
Людям здравомыслящим обычно нет нужды
звонить на радиопередачу и спорить.
Для этого существует брак.
- Вы когда-нибудь встречались с такими звонившими?
- Вы шутите!
Это всего лишь шоу для споров.
Как только я отсюда выхожу,
я ухожу.
Если нам кажется, что кому-то
действительно нужна помощь,
у нас есть консультанты,
к которым мы их направляем,
но большинство просто хочет
выпустить пар.
Поехали.
Да-вай,<I>
Малышка, Кэролайн,<I>
Мо-я, малышка Кэролайн.<I>
Ты зна-ешь, я хочу тебя
вез-де, где вместе ты и я.
Да-вай,<I>
Милая Кэрол,<I>
Возьми же мою руку,
и спляшем рок-н-ролл.
Я сделал ещё одного.
- Я сделал ещё одного!
- Итак, что мы слышим?
Есть какое-то значение
в выборе песни?
Или кто-то просто решил
воспользоваться случаем?
Это вообще может быть не он.
О, я думаю, это он.
У нас есть рассчитанное время смерти,
что даёт ему шанс скрыться, всё смыть,
добраться до телефона прежде,
чем будет найдено тело.
Тогда, зачем звонить?
Он хочет взять на себя ответственность за это.
Он хочет славы.
Почему Уолкер?
Он чувствует личную связь с ди-джеем.
Уолкер часто болтает
и возмущается по поводу церкви.
Возможно, пытается
произвести на него впечатление.
Может быть, он звонил раньше?
Сэр.
Второй набор
из газетных вырезок
как и раньше - различные статьи
из различных газет,
но за одну и ту же дату.
14 марта 1987 года.
Хорошо. Спасибо.
Попробуйте найти
оригиналы газет.
Возможно, нам удастся понять,
что он пытается им сказать.
Или нам.
Я освободила Стила.
Я что-то должен знать?
Три вещи, по существу.
Во-первых, пока вас не было, пришла распечатка
звонков с домашнего телефона Томми Стила.
Во время убийства он орал по
телефону на сестру своей жены.
Он был слишком пьян, чтобы вспомнить,
но она подтвердила это.
Во-вторых,
ты не можешь удерживать кого-то
только за то, что он кусок дерьма.
Напоминаю, что он парился здесь, внизу,
когда был убит Мейсон.
А в-третьих?
Догадайся сам.
Начинаю думать, что Кен Флетли был пр...
Что?
У него нет родственников
в доме престарелых,
зато есть контракт
на поставку продуктов питания.
Майкл Паттерсон специализируется
на контрафактных товарах.
На банке консервов бывает написано одно,
а содержимое в ней совсем другое. Спасибо.
Так что есть смысл
выяснить, откуда он получает продукты.
Всё равно не улавливаю -
как это связано с убийствами?
Ещё не время.
Ты делаешь громадную работу.
Может вы просто послали новенькую
по ложному следу?
Такая молодая и уже такая циничная.
Давай, действуй.
Ты просто сияешь
светом открытия.
Мейсон и Брэди
вместе изучали богословие
20 лет назад в университете Эдинбурга.
А Карсон возглавлял факультет богословия.
Я прошлась по подходящим ежегодникам.
Взгляни на это, 1987.
- Альпинизм?
- Спелеология.
Брэди, Мейсон и Майк Уокер.
Ди-джей, который получил звонок?
Он занимался год, а потом бросил.
Так что, может, это не список
претендентов на церковных выборах.
Может быть, это команда спелеологов?
Мистер Уолкер, охотник...
или жертва?
Вам легко говорить, что для них
нужны планы и комиссии,
они же не у вашего дома
на задворках стреляют.
Да, но вы хотите, чтобы какой-то
мститель пришёл и разобрался с ними.
Нам нужна районная дружина.
Ладно! Что ж, будем надеяться,
что ваш район
готов к завтрашней погоде.
Будет лить весь день как из ведра.
Что-то неправильное
в этой спелеологии.
Давай закопаемся под землю,
как можно дальше.
А потом...
опять вылезем.
Вот альпинизм...
я могу понять.
Ты не смотрел
"Путешествие к центру земли"?
- Это с Джеймсом Мейсоном и уткой?
- А я думала, что это был гусь.
Значит, мы защищаем Уолкера,
и, возможно, надеемся
арестовать его за убийство?
Тонкая грань.
Музыка:
The Cars - Drive
Ладно.
- Телефон инспектора Ребуса.
- Не позовёте мне Ребуса?
- Нет, он...
- Я должен срочно с ним поговорить.
- Это ты, Кен?
- Это по делу. Очень важно.
Просто... просто успокойся.
Ладно. Послушай, ты должен
говорить медленнее.
Может, тебе следует пойти
и позвать кого-нибудь.
- Давай, давай!
- Вот черт.
Так, 212 RLC.
Давай же.
Хорошо. Спасибо.
- Известно имя владельца?
- Они свяжутся с нами позже.
Черт!
- О, чёрт!
- В порядке?
- Ты в порядке?
- Извини. Мы ещё можем его догнать.
Подожди.
Я в порядке.
Знаешь... О, нет, нет...
Мы никуда не едем.
Держи вот так. Да.
Машина, в которую сел Уолкер,
принадлежит Эндрю Маклеоду.
- Советнику?
- Советнику. Советнику, посреднику.
Это травма головы.
Тебя осмотрят сразу же.
И всего-то?
А ты бы предпочел что-то серьезное?
- Шесть чертовых часов!
- Сотрясение мозга или перелом?
- О, Тони Блэр! Ты...
- Езжай домой. Поспи.
Боже правый.
Я думал, тебе следует быть в постели.
- Это же Маклеод.
- Ага.
С перерезанным горлом и голый.
Газетные вырезки для легкого чтения.
Но почему он?
Мейсон сказал, что он знал
все и обо всех.
Возможно, у него что-то было и на убийцу.
Нам лучше задержать Уолкера.
Я только что слышала его по пути сюда.
По радио.
Он кого-то замещает.
Это ненадолго.
Карсон.
Да.
Вы в порядке?
Да, да. Я в порядке.
Да. Я буду через минуту.
Зачем вы встречались с Маклеодом?
Мы встречались время от времени.
Он любил общаться
с журналистами.
Ему нравилось думать,
что он может оказывать влияние,
скармливая нам
кусочки информации.
Обожал небольшие скандалы.
Это то, чем я занимаюсь, вы же знаете.
- Его горло...?
- Куда вы поехали?
Никуда.
Просто покатались немного по округе.
Он не рассказал ничего существенного.
Вы никуда не ездили, ничего не делали,
он ничего не говорил.
Вы нас что, за идиотов держите?!
Нет. Клянусь.
Он подвёз меня назад
к работе около 23 часов,
я забрал свою машину и поехал домой.
Проверьте в приёмной!
- Мы проверим.
- Вы были с ним знакомы по университету?
- Нет.
Вы же изучали богословие?
Да, это было давным-давно.
- Почему вы бросили?
- Без особой причины...
Какие у вас взаимоотношения
с Богом, мистер Уолкер?
- Никаких.
- Но вы оставались на связи со своими друзьями?
Брэди и Мейсоном. Из команды спелеологов,
не так ли?
- Я...я не видел их целую вечность.
- Вы не подумали упомянуть, что знали их,
когда я забирала плёнку?
- Нет.
Они были убиты!
Перерезано горло.
Перерезано горло.
А вы, мистер Уолкер?
Охранник на радио сказал,
что он вернулся, чтобы забрать свою машину
даже немного раньше,
чем он нам сказал. Так что мимо,
он не мог уехать оттуда,
убить Маклеода и вернуться.
Это не значит, что он не лжет.
Он нам чего-то не договаривает.
Чего-то он боится больше, чем нас.
"Вешай ди-джея, вешай ди-джея,
вешай ди-джея."
Группа "Смитс".
Ты думала, что я не знаю?
Иди и проверь, не нашли ли
эти газетные статьи.
Если твоя ужасная
травма головы тебе это позволит.
"И мне стало интересно..."
Мы решили вас отпустить, мистер Уолкер.
Что? Вы серьёзно?
Но вы же обеспечите меня
охраной, да?
Что, если следующим буду я?
Мы будем приглядывать.
Лучше поздно, чем никогда.
Он едва не вынес мне мозг мясной котлетой.
Он в комнате отдыха.
Доброе утро, Кен.
Где Ребус?
Он всё ещё работает.
Ты когда-нибудь думаешь о тех,
кто остался безнаказанным?
Все время.
И как тогда можно спать?
Думаю, выпив таблеточку.
Ты ничего не ешь.
Чепуха.
Почему ты говоришь о еде?
Знаешь кое-что обо мне,
констебль Темплер?
Я никогда не забываю лица,
я никогда не забываю имена.
Я видел её раньше. Я видел её,
но не могу назвать её имени.
О ком ты?
По телику!
Айрис.
Правильно. Айрис Стил.
Нет, ее звали по-другому.
Я знал ее. Айрис...
Айрис Макайвор.
Была тогда замужем за кем-то ещё.
Тоже настоящая красотка.
Я никогда не забываю имён.
А это была настоящая трагедия.
Первым мужем Айрис Стил
был Патрик Макайвор.
Их дочь Кэролайн Макайвор
пропала в Пертшире в 1987 году.
- Кен Флетли узнал ее.
- Кен?
Да, я э-э, возвращалась.
Он знал кое-что об Айрис.
Кэролайн Макайвор... малышка Кэролайн.
Когда она пропала?
- 14 марта.
- Та же дата, что и на газетных вырезках.
Ей было шесть лет, тело так и
не нашли, сначала подозревали
родителей, но доказательств не было.
Хорошо, свяжись с полицией Тейсайда.
Попробуем найти Патрика Макайвора.
Фотография со спелеологами -
нам нужна точная дата, место.
И я хочу точно знать,
где пропала Кэролайн.
- Ты изменила своё мнение?
- О Кене Флетли?
Ну, он был прав в этом случае.
Детективы Перта следили
за Патриком Макайвером
в течение пяти лет
после исчезновения Кэролайн.
После этого он исчез.
- Что они о нём сказали?
Можно сказать, что его изгнали из города.
Все думали,
что он убил свою дочь.
Даже Айрис думала,
что это он.
Значит... они расстались,
и его гнев назревал все эти годы.
Перерастал в патологическую ненависть
к спелеологам и священникам.
Похоже на подозреваемого,
который мне по нраву.
Черт.
Какого чёрта...?
Присаживайтесь, мистер Уолкер.
Давайте поговорим об одном дне из
жизни вашей университетской команды спелеологов.
Я правильно произнес?
14 марта
1987 года.
Снято неподалеку от пещер
Шихелион в Пертшире.
Вы все выглядите вполне
довольными собой.
Отличный денек был, правда?
Но не для Кэролайн Макайвор.
Она жила поблизости.
И она исчезла
в день, когда была
сделана эта фотография...
...ее так и не нашли.
Не хотите мне об этом рассказать?
Мы ехали домой.
Она просто выскочила перед нами.
- Мы ничего не могли сделать.
- Ничего?
- Кто был за рулем?
- Брэди.
Мы подобрали ее.
Повсюду была кровь.
Никто не вызвал помощь?
Она просто... умерла у нас на руках.
Умерла.
- Это был просто несчастный случай...
- Почему никто не сообщил об этом?
Мы все были пьяными.
Навеселе.
Мы запаниковали.
Это бы ужасно повредило церкви.
Не дай Бог.
- Кто-то сказал, что нам надо ее похоронить.
- Кто именно?
Ох, я не знаю...
Я не могу вспомнить!
Ну, кто ещё лучше вас мог бы
устроить ей достойное
христианское прощание, да?
Кто вообще дал вам право
принимать такое решение?
Нет!
Нет! Мы пришли в себя.
Мы обратились к декану факультета -
Карсону.
Мы пытались всё исправить.
Но он сказал, что ущерб уже нанесён,
и мы не в состоянии повернуть время вспять.
Мне нужно было бы противостоять ему, но
он приказал нам молчать об этом,
сказал, что его советник
со всем разберётся.
- Маклеод?
Да, этот чёртов хорёк.
Он тоже хорош, но...
Я не убивал его.
Я не убивал его!
Вы ведь знаете, кто это сделал, правда?
Мы работаем над этим.
Вы можете остановить его.
Вы можете его найти.
Вы сможете меня защитить, да?
Услуга за услугу, мистер Уолкер.
Услуга за услугу.
Только что говорила с
с братом Патрика Макайвора.
Он ничего не слышал от брата уже много лет.
Считает, что тот переехал в Эдинбург.
Ну, если его обвиняли
в смерти Кэролайн,
такое всегда следует за тобой.
Возможно, он сменил имя
и внешность... вообще все.
Но... всегда остаётся что-то.
Надо просто найти это.
Я это найду.
В храбрости вам не откажешь.
Тело обнаружили?
Я пришел выразить соболезнования.
Через 20 лет как-то поздновато.
Дерек Брэди пришел сюда через несколько дней,
после того, как они сбили ребенка.
Он был... он был в ужасном состоянии.
Он хотел бросить учебу.
- Хотел пойти в полицию.
- Вы отговорили его от этого?
Да.
Вы должны понять -
ребенок выбежал на дорогу.
Это была не их вина.
Я имею в виду, они были молоды
и запаниковали.
Я должен был взвесить все последствия.
Разрушенные карьеры
трёх хороших людей
против того, что они могли бы принести
за время служения церкви.
Это не вам было решать,
кто виноват.
А как же родители?
Потерявшие свою дочь!
Их обвиняли в ее смерти!
- Потом вынудили уехать из города!
- Я знаю, знаю.
Вы сделали то, что церковь делает всегда,
замели мусор под ковер.
Слушайте, Дерек Брэди тоже был хорошим
человеком. Его жизнь тоже была разрушена.
Но, как вы знаете, пути Господни
действительно неисповедимы.
Он свел вместе Дерека Брэди
и Айрис Стил.
Он признался, она простила его.
Между ними возникла связь.
Второе пришествие Дерека Брэди.
Это трогательно.
Это... Это вдохновляет, правда.
Отпущение грехов!
И преподобный Брэди
заново обрёл свои амбиции,
и добрый Господь направил его
на путь избрания Председательствующим.
Что-то вроде этого, да.
Неплохо, а?
Плюс, время от времени
он трахает потерявшую ребёнка мать
в машине на стоянке парка!
Нет! Вы этого не знаете! Нет.
Сэр, мы что-то нашли.
Это место преступления, Председательствующий.
Возвращайтесь...
продолжайте пускать пыль в глаза.
Убери его отсюда.
Я собирался отдать
их на благотворительность.
Но не хочу натолкнуться на кого-нибудь
в одежде своей умершей жены.
Вы знали ее первого мужа?
- Патрика Макайвора?
- Я не хотел о нем знать.
Из ревности, полагаю.
Она никогда о нем не говорила,
а я не спрашивал.
Он звонил однажды,
пару месяцев назад.
Я послал его.
Но он мог позвонить в другое время?
Да, возможно.
Сейчас это бы меня не удивило.
Может, она и с ним трахалась снова...
и с Преподобным.
И с половиной команды Хибс.
У них был ребенок - Кэролайн.
Который пропал.
Патрика Макайвора обвинили в этом,
но он был ни при чем.
Макайвор убил мою жену?
Вы к этому клоните?
Она на удивление хорошо сохранилась,
учитывая, сколько времени прошло.
Почва там довольно торфянистая.
Как-то раз там раскопали кого-то
пролежавшего в земле около тысячи лет.
Выглядел совсем неплохо.
Кожа словно бы пропитана питательным кремом.
Технари ещё раз проверили
телефонные записи Томаса Стила.
Один номер возникает постоянно,
но Стил утверждает, что не знает его.
Это может быть Патрик Макайвор.
Она наверняка рассказала ему, что
Брэди и остальные убили Кэролайн.
- Адрес нашла?
- Сейчас стою снаружи.
Хорошо. Хорошо, держи меня в курсе.
Дети - это всегда нелегко.
На черепе трещина вдоль линии роста волос,
у неё сломаны обе ноги,
возможно, было сильное кровотечение,
но внутренних повреждений нет.
Шея в порядке, позвоночник в порядке,
рёбра не сломаны.
Что ты хочешь сказать?
По всем признакам она была жива,
когда её закопали.
Председательствующий, мы понимаем, что
собрание порекомендует
вам остаться на должности на следующий год
в связи с последними жуткими убийствами.
Это весьма печальные обстоятельства,
но служить снова будет большой честью.
Конечно, это полностью на усмотрение
моих сослуживцев, священников.
- Значит, церковь собирается...
- Спасибо.
Она была жива!
- Вы знали об этом.
- Нет.
Кэролайн Макайвор...
была жива, когда ее хоронили.
Нет! Нет! Я имею в виду,
я... я просто потрясен.
В них по крайней мере проснулась совесть!
Они пришли к вам, но вы,
вы - бессердечный ублюдок...
- Инспектор, я уже ничем не мог помочь ребёнку.
Нет, я уверен, они не знали,
что она была жива. Они совершили ошибку.
Ошибку?
И это делает их невиновными?
Это делает вас невиновным?
На вашем месте я начал бы молиться.
Вы не знаете, на какого человека работаете.
Патрик Макайвор? Полиция.
Патрик?
У нас есть новости о вашей дочери.
Патрик?
Я детектив-сержант Кларк.
Шивон.
- У меня новости о Кэролайн.
- Оставьте меня.
- Патрик, мы нашли...
- Оставьте меня в покое!
Томми?
Томас.
Что вы здесь делаете?
Думаете, вы одни
хотите поймать этого ублюдка?
Конечно, я знал, чей это был номер!
- Стойте! Это могут быть улики!
Мы найдем его,
а этим вы не поможете.
Он убил мою жену.
Я знаю.
И мы найдем его.
Поют псалом "Господь - Пастырь мой."
"Подкрепляет
душу мою,
направляет
меня
на стези правды,
на стези правды
ради имени Своего,
ради имени Своего.
Если я пойду
и долиной смертной тени,
не убоюсь
зла,
потому что ты
со мной;
Твой жезл
и Твой посох -
они успокаивают меня.
Благость и милость,
сопровождают меня
во все дни жизни моей,
во все дни жизни моей,
и я пребуду
в доме
Господнем
многие дни."
Патрик Макайвор - это
водитель Карсона.
Начал работу три недели назад
под именем Гордона Волси,
но его рекомендации не прошли проверку.
Маклеод прислал ему уведомление, чтобы он
предоставил другие, иначе его уволят.
Высылай подкрепление! Сейчас же!
- Шагай!
- Пожалуйста!
- Патрик? Патрик Макайвор?
- Слишком поздно!
- Он должен заплатить!
- Еще не поздно!
- Пожалуйста!
- Вы не понимаете, никто из вас не понимает!
Они убили Кэролайн!
Они разрушили мою жизнь!
Мы знаем это, Патрик!
Теперь мы это знаем!
И все это время ты знал.
Ты мог бы спасти меня.
Ты же должен быть человеком Божьим!
Моя жена,
она вас всех простила, но я - нет!
- Мне жаль...
Но она не знала, что эти ублюдки
похоронили нашу дочь заживо!
Патрик! Патрик!
Это был несчастный случай.
Они были в шоке.
Они это не специально.
- О, ты в это не вмешивайся!
- Мне жаль.
Мне так жаль.
Это ваша вина!
Нет!
Освободилось место водителя,
и Макайвор подал на него заявление.
Айрис, должно быть...
сказала ему о виновности Брэди.
А как только он стал работать в церкви,
он узнал об остальных.
Скрывался на самом виду, да?
Инспектор!
Инспектор Ребус?
Послушай, я послал тебя по ложному следу...
Майкл Паттерсон продавал дому престарелых
испорченное мясо, ясно?
И это убивало стариков.
Они и так уже были
одной ногой в могиле,
поэтому паталогоанатом
не проводил тщательной проверки.
- Что за...?
- Это будет крутая статья!
Ах, да.
Да. Так я и думал.
Ты только что осчастливила одного старика.
Отличная работа.
Чёртовы идиоты!
РЕБУС


Серия 3

РЕБУС.
Четвёртый сезон. Третья серия.
Признанный мёртвым.
Поскольку город на этой неделе
готовится к всемирному торговому саммиту
и притоку протестующих,
полиция уверенно заявляет
о наличии ресурсов для управления ситуацией.
Но по некоторым оценкам численность
прибывающих в Эдинбург
достигает двухсот тысяч.
- Микки!
- А, Тори-бой.
Я посчитал, что ты не придёшь.
Думал, будешь совсем занят
со всеми этими демонстрациями.
Нет, Микки, это для патрульных,
а я детектив, помнишь?
Что тебе заказать?
- Нет, я уже нам заказал.
Что насчёт тебя? Район залива Форт
закрыт из-за футбольного матча?
Нужно смотреть на вещи шире.
Футбол - это не вопрос
жизни или смерти.
- Он гораздо важнее!
- Он гораздо важнее!
Спасибо.
Считай, что мы в финале, Микки.
Вперед, Хибс!
В чем дело, Шивон?
Наконец-то.
Я в Макинтош Хауз.
Здесь неопознанный... рядом с отелем.
- Что?
- Труп в Макинтош Хауз.
Ни свидетелей, ни улик, ни документов.
Темплер хочет, чтобы ты взглянул.
Ладно. Сейчас буду.
Наслаждайся игрой.
Нет ни бумажника, ни ключей от машины, ничего.
Несколько колотых ран
от ножа с длинным лезвием.
- Через одежду?
- Похоже на то.
Ладно. Оцепите зону.
Проверьте на ДНК, все как обычно.
Думаю, мы с ним раньше пересекались.
Бандитские разборки?
Ну, может быть.
Грабители не сбросили бы тело, не так ли?
Здесь есть паб неподалеку?
Паб?
Могу успеть на второй тайм.
Я... я проверю список постояльцев в
отеле, возможно, кто-нибудь пропал.
И это тоже я сделаю, да?
- Какого черта здесь происходит?
- А вы?..
Секретная служба. Кто вы такой?
Можете показать какие-нибудь документы?
- Как долго вы собираетесь здесь пробыть?
- Сколько потребуется -
это место преступления.
Документы?
Как вам наверняка известно,
различные мировые лидеры,
включая нашего премьер-министра,
остановятся на этой неделе в Макинтош Хауз для
участия в торговом саммите.
Ваше присутствие здесь очень осложнит
работу службы безопасности.
Коммандер Стилфорт,
особая служба.
Детектив-инспектор Ребус.
Клуб болельщиков Хибс.
Но место преступления не перенести,
независимо от побочных мероприятий.
Побочных?
Вы что, не понимаете, что происходит?
Мы всё проделаем тихо, сэр.
Как только криминалисты закончат,
мы сразу же исчезнем.
Отлично. Скажу главному констеблю,
что получил от вас полное содействие и понимание.
Да, сэр.
Спасибо.
- Что?
- Струсила.
Джилл. Можем поговорить?
Если только быстро.
Макинтош Хауз. Вы можете закрыть
место преступления до окончания саммита?
Не можем. Неделя - слишком длинный срок в
расследовании убийства. Мы оба знаем это.
Ходят слухи, что это бандитские разборки.
Один из бандитов получил ножом в живот.
Мы не знаем этого наверняка.
Труп пока не опознали.
Что происходит?
СО12 ясно дали понять,
что это создает прореху в системе безопасности.
- Ничего не можем поделать.
- Я знаю. Слушай, я на твоей стороне.
Но это не обсуждается.
Они хотят убрать наших людей оттуда.
- Ты можешь как-то на это повлиять?
- Сомневаюсь.
Сержант Кларк. Уголовный розыск.
Просто сосредоточься на опознании.
После саммита место преступления снова будет наше.
К тому времени всё будет затоптано!
Улики нельзя будет использовать.
Почему ты позволяешь им так
на себя давить?
Потому что они выше по званию.
Так это и работает.
Они давят на меня, я давлю на тебя.
Это естественный порядок вещей.
В замке происшествие. Они хотят, чтобы мы прибыли немедленно.
"Нет ВТО!"
Знаешь, они в чём-то правы.
Это отлично. Просто хотелось бы,
чтобы они меняли мир в каком-нибудь другом месте.
Был обед с участием каких-то
важных шишек, и один из них прыгнул.
Я пытался взять показания, но они все дипломаты.
Не хотят со мной говорить.
Слушай... подожди.
Давай сначала.
Здесь был обед?
- По случаю саммита, сэр.
Один из гостей покинул стол,
вышел к крепостной стене и прыгнул... или упал.
- Он мёртв?
- Боюсь, что да.
И похоже, никто не видел,
что случилось.
А что по поводу этих?
Боюсь, в системе был сбой.
Это ужасное происшествие,
просто шок.
По-видимому, это был весьма выдающийся молодой человек.
Шивон, сходи узнай,
нет ли свидетелей.
Вы знали покойного?
Только со слов других.
Бен Вебстер.
Младший министр международного
развития. Как говорили, был на подъёме.
Уже нет. Могу поспорить, такое событие
вам нужно меньше всего, да?
С радостью обошёлся бы без этого.
Мне нужно поговорить с тем,
кто последним видел его перед смертью.
Кто сидел рядом с ним за обедом?
Без понятия, инспектор... Ребус, так?
Не я составлял план размещения гостей.
Я не смогла найти свидетелей,
что-либо видевших,
но люди кое-что слышали.
Он кричал, когда падал.
Что ж, боюсь, мне придётся оставить это
в ваших надёжных руках. Я должен вернуться к гостям.
По моему опыту, когда кто-то прыгает сам,
он не кричит.
Ты оставайся здесь, попытайся взять
какие-нибудь показания.
Я же попытаюсь выведать побольше о мистере Вебстере.
Инспектор Ребус. У вас остановился мистер Вебстер.
Могу я осмотреть его номер?
Полиция уже там.
Уголовный розыск. Вы из секретной службы?
Я никак не смогу... зайти туда?
Ладно.
Там уже тесновато.
Так что за история?
О, не могу сказать,
совершенно секретно.
Вы не замечали ничего странного
в его поведении, когда он был здесь?
Вообще-то нет. Приехал на саммит.
Казался очень приятным человеком.
Давайте посмотрим.
Он был в люксе "Виктория".
В люксе?
Давайте посмотрим обслуживание номеров.
Нет. Ничего не заказывал.
Весьма шикарно
для государственного министра,
раз мы, бедные налогоплательщики
должны оплачивать это.
Не в этом случае. Номер оплачен
компанией "Пеннен Индастриз".
У них несколько человек поселились
здесь на время саммита.
Шивон, можешь для меня проверить
компанию под названием "Пеннен Индастриз"?
Здесь что-то происходит,
и мне это не нравится.
"Городской морг".
Спасибо.
Ребус? Что привело тебя сюда?
Я хочу взглянуть на заключение
о смерти Бена Вебстера.
Мне пока нечего тебе дать, ещё не делал вскрытия.
Только получил официальное опознание.
Кто опознал?
Сестра. Родители мертвы.
Мне нужно знать, есть ли на нем
повреждения, полученные до падения.
Не могу ничего обещать.
Наверняка он переломал все кости в теле.
Это не его сестра только что вышла?
Ага. Стейси Вебстер.
Я инспектор Ребус.
Сожалею о вашем брате.
Вы были знакомы с Беном?
Нет. Нет. Но я пытаюсь выяснить,
что произошло.
Как случилось, что вы здесь одна?
И никого из правительства.
Думаете, им теперь есть до него
какое-то дело?
Министр развития совершает самоубийство
на всемирном саммите.
Это не те заголовки,
которых они хотели.
Вы думаете, что это самоубийство?
Мне известно лишь, что он не оставил записки.
Так что... точно я этого никогда не узнаю.
Когда вы в последний раз видели его?
Довольно давно.
Он сейчас живёт в Лондоне.
То есть... жил в Лондоне.
Я - в Глазго.
Я сюда приехала только на демонстрации.
Послушайте, пойдёмте. Позвольте я угощу вас чем-нибудь,
Нет. Всё в порядке.
Я просто прогуляюсь. Подышу воздухом.
Я прогуляюсь с вами.
Вы с братом не были близки?
Я этого не говорила.
Мы переписывались по электронной почте..
Бен был постоянно занят.
Он занимался международной помощью -
решал, какие из африканских стран
заслуживали нашего содействия.
Рыцарь в белых одеждах...
и погиб около замка.
Он бы оценил иронию.
Но он действительно хотел
изменить что-то к лучшему.
Извините меня.
Я просто не могу поверить в случившееся.
Он даже не был похож там на себя.
Это ничего, ничего.
Вам незачем извиняться.
Знаете, вы можете спросить меня, не было ли у
Бена врагов или проблем с деньгами.
И тому подобное.
У меня просто нет ответов для вас. Извините.
Он мог упасть. Это возможно.
Я просто... Он всегда плохо переносил спиртное...
Я не знаю...
Я просто должен быть уверен.
Слушайте, если хотите поговорить ещё...
Просто позвоните заранее.
Вот номер моего мобильного.
Хорошо?
Хорошо. И я действительно соболезную.
Похоже, что вы говорите искренне.
Так и есть. У меня был брат, он умер,
когда ему было чуть за тридцать.
Слушайте, давайте я вас подвезу.
По городу не пройти из-за всего
этого народа.
Нет, всё в порядке.
Мне нужно подышать свежим воздухом.
- Я правда ненавижу, когда ты это делаешь.
- Что?
Не выходишь на связь.
Пришлось догадаться, что ты здесь.
Кто это?
Сестра Вебстера.
Ты с ней знаком?
Что у тебя есть на "Пеннен Индаcтриз"?
У меня не было на это времени. Извини.
Нашей порезанной жертвы нет ни в базе ДНК,
ни в какой-либо другой базе.
Раньше не привлекался.
У меня такое чувство, что
это всё-таки не связано с бандами.
Сэр!
Что ж, поговорим, когда установишь
личность убитого, ладно?
И когда добудешь ту информацию,
о которой я просил.
Постой-ка. Нам в затылок дышит спецотдел,
а ты всё это взваливаешь на меня!
Что ты сказала?
Нам надо быть поосторожнее.
Ты всегда хотела проявить себя.
Это твой шанс.
Давай, вперёд.
Мы отследили происхождение
одежды убитого.
Это один из комбинезонов, поставленных
в разные мастерские города
одной компанией.
Я хочу знать, не пропадал ли кто
из работников в этих мастерских.
И хочу услышать сообщения
в новостях к вечеру.
Кто-нибудь может узнать его по одежде.
Давайте опознаем этого бедолагу.
Как дела с секретной службой?
Всё ещё их подстилка?
Вот, "Пеннен Индастриз" была одним из предприятий
Министерства обороны, но позже её приватизировали.
Это всё, что я смогла найти.
И ты этого не заслуживаешь.
Я не работал над этой темой,
но знаю, что
Пеннен выкупил свою компанию
у Министерства обороны по бросовой цене.
Это... А. Жми А.
Кто знает, почему они продали так дёшево,
но я подозреваю, не обошлось без мухляжа.
Значит, Пеннен неплохо
на этом тогда заработал?
Он и раньше бедняком не был.
Сделал состояние на производстве
компонентов для умного оружия.
Это Б. Нажимай Б.
Это которое всегда оказывается
не на той стороне.
Сложно сделать оружие умнее
парней, стреляющих из него.
Он не любит говорить, что продаёт оружие,
он предпочитает слово "технологии",
чувствительно к этому относится,
судя по всему.
Зачем Вебстеру иметь с ним дело?
Ну, в африканских странах тоже
любят высокие технологии.
Пеннен приехал в город
в попытке продвинуть свой товар.
Какой язык является официальным
на Мадагаскаре?
Я это знаю. Я это знаю.
Это - малагасийский.
Жмём А.
Нет. Самое интересное о Вебстере -
то, что случилось с его матерью.
Она была убита пять лет назад в Галлене.
Я писал об этом, когда работал в "Геральд".
Сестра приехала навестить мать
и нашла ту забитой до смерти.
Убийцу так и не нашли.
Так это была мать Вебстера?
Может, пережитое горе сделало
в конце концов своё дело?
В любом случае, почему ты так
этим заинтересовался?
- Не для записи?
- Да.
Думаю, С012 пытаются спрятать концы в воду.
Кто-то уже решил, что это было
самоубийство.
А ты так не думаешь?
Я точно не знаю. Но суть в том,
что и остальные тоже не знают.
Я посмотрю, что смогу найти.
Здравствуйте.
Девушка в офисе сказала,
мне нужно поговорить с вами.
Да. О чём?
У вас есть работники, не вышедшие на работу
в последние дни?
Тревор ещё не звонил, что заболел?
Нет, пока ничего не слышно.
- Тревор?
- Да, прогулял несколько дней.
Без всякого предупреждения.
Извините, что делаю это, но...
это - он?
Боже!
Так, он?
Что вы можете о нём рассказать?
- Ребус.
- Дэвид Стилфорт.
Интересуюсь, не можем ли мы поговорить.
В моём отеле, люкс "Каледония",
в восемь часов.
Спасибо, что уделили мне время, инспектор.
Как продвигается дело об убийстве
около Макинтош Хауза?
Есть вероятность,
что с этим будет закончено
до приезда премьер-министра?
Сомневаюсь.
Что, если я выделю вам в помощь людей?
Я имею в виду, вы, должно быть, увязли
со всеми этими демонстрантами в городе.
Мы справимся.
Внимание всего мира направлено на вас.
Вам не захочется облажаться.
Я и не собираюсь.
Вы хотели, чтобы мой босс отложила
это дело в долгий ящик.
Теперь же придаёте ему первостепенное значение. В чём дело?
Я лишь хочу, чтобы саммит прошёл гладко, насколько это возможно.
У вас есть какие-то возражения?
Почему ваши люди
обыскивали номер Вебстера?
В целях безопасности.
Там не было ничего подозрительного.
И это не ваше дело.
Ричард Пеннен был на обеде в замке?
Не лезьте в это.
Это было самоубийство.
Вебстер был эмоционально неустойчивым человеком.
Просто сосредоточьтесь на убийце с ножом
и вы окажете всем,
включая премьер- министра, услугу.
У вас есть минутка?
Я собиралась немного перекусить.
Не присоединишься ко мне?
Хочешь что-нибудь -
пельмешки, лапшу, острый суп?
Нет, спасибо.
Я плохо переношу китайскую пищу.
Есть хорошие новости.
Я узнала, кто наша жертва.
Тревор Гест.
Работал в автомастерской около двух лет.
Ничем не выделялся,
никаких врагов.
Значит, это что...
случайное убийство?
Что Ребус об этом думает?
Без понятия.
Он занимается происшествием у замка.
Почему?
Он, по-видимому, знаком с сестрой погибшего.
Хотите, чтобы я ему позвонила?
Нет, всё нормально.
Я с ним сама поговорю.
Какое всё это имеет к нам отношение?
Всего лишь небольшое дельце
о разбившемся насмерть министре.
Сержант Кларк установила личность жертвы.
Так что... можешь объяснить,
почему ты все еще здесь?
Вебстер был связан с Пенненом.
Я просто стараюсь копнуть
немного поглубже.
Нет, ты просто хочешь достать Стилфорта. Не надо.
Они - серьёзные парни
и не будут терпеть твои действия.
Шивон нужна твоя помощь.
Так что жду тебя завтра с утра в отделе,
с горящим взором и полным сил, договорились?
Что вы сказали?
Что?
Я сказал, не хотите ли сходить
выпить перед сном?
Конечно. Звучит неплохо.
И можем мы поговорить
о вашей матери?
- А... где вы?
- Я в центре.
Можем встретиться в баре Баннерманс
через полчаса?
Ладно. Хорошо.
Увидимся там.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Эй! Я инспектор полиции!
Я... я инспектор...
Вы об этом пожалеете.
Ты тут прямо как у себя дома.
И почему это меня не удивляет?
Как ты узнала, что я здесь?
Анонимный звонок в два часа ночи.
А почему так долго?
Я устала и вернулась в постель.
Пошли,
я куплю тебе ролл с беконом.
- И они не представились?
- Я же сказал, секретная служба.
И ты точно не был мертвецки пьян?
Они засунули меня туда,
чтобы преподать урок.
Ты не можешь знать этого наверняка.
Дай мне разобраться с этим, и
не действуй необдуманно, ладно?
Они вернули твой телефон.
Итак... что там у тебя
с сестрой Вебстера?
Я знаю это номер. Стилфорт.
Вот нахальный ублюдок.
Какая наглость.
"Договорились?"
Есть кто-нибудь вообще, кто захотел бы
навредить вашему мужу?
Нет. Он не был таким уж примерным семьянином,
но и не зарывался.
Что значит "не был примерным", Луиза?
Иногда выпивши распускал кулаки.
- Он мог вас ударить?
- Иногда.
Иногда я его.
- Это ведь не одно и то же?
- Думаю, нет.
Думаю, он крутил с другой.
Что заставляет вас так думать?
То, как он себя вёл.
Каждый день придирался.
По его понятиям, я не умею
нормально и чашку чая приготовить.
Вам приходило на ум, кто
могла быть эта женщина?
Вы по этому поводу ссорились?
Он не говорил её имя.
Ни слова про неё.
- Это Тревор?
- Да, это он.
Мы тогда были счастливы.
Ему нравилось жить у моря.
Могу я взять это на время?
Мне нужно недавнее фото.
Это старое, но он мало изменился.
Возьмите.
Я прослежу, чтобы его
скопировали и вернули.
У вас есть приглашение, сэр?
Вот это лучше, чем приглашение.
Мистер Пеннен? Мы можем поговорить
о Бене Вебстере?
Меня предупредили, что вы можете
прийти ко мне.
Почему вы платили за его номер в гостинице?
Из гостеприимства.
Он был министром в правительстве -
разве всё это не выглядит неэтичным?
Моя компания работала при его
министерстве над новыми инвестициями,
вполне правомерно с моей стороны оплачивать некоторые расходы.
Вы продаёте оружие... технологии.
Мы вкладываем деньги в некоторые
беднейшие страны мира,
поэтому мы и вышли на Бена.
Да вы тогда просто гуманист.
Законопослушный.
К чему мне весь этот разговор?
Чего вы хотите конкретно?
Мне кажется, что здесь
что-то нечисто.
И я не люблю тех,
кто пытается всех обдурить.
Я вас предупредил.
Вы бы и пяти минут не продержались
в Секретной службе.
Это почему же?
Вы позволяете одному из своих сотрудников расхаживать
и делать что ему вздумается
без малейшего уважения к протоколу.
К протоколу? Как при снятии оцепления
с места преступления по политическим мотивам?
Я доложу в Отдел служебных расследований,
если Ребус не прекратит запугивать мистера Пеннена.
Вы никуда не доложите.
Это в рамках моей компетенции.
Приструните его, иначе вы двое можете забыть
о любых повышениях в будущем.
Это не вам решать, коммандер.
Или я ошибаюсь?
Да, ошибаетесь.
Мне достаточно позвонить вашему главному констеблю,
и вы двое скатитесь снова
к самому началу вашей карьеры.
Как в настольной игре "Змеи и лестницы".
Вы вот-вот наступите
на жирную такую "змею".
Вчера вечером вы шутя засадили
в кутузку одного из моих офицеров.
Вы безответственно ставите
под угрозу моё расследование.
Что? Это правда?
Тело Бена Вебстера
отдано для похорон.
Ребусу нечего расследовать.
Вы посадили кого-то из моих?
Нечего заявляться сюда
и устанавливать свои порядки.
Кем вы нас считаете?
Грёбаными колониями?
Я разбираюсь со своими людьми,
а не вы, ясно?
Но вы же не разобрались, так?
Вы перешли границу, коммандер.
"Змеи и лестницы", Ганнер.
"Змеи и лестницы".
Спасибо.
Они отдали тело?
Они же не могут такое делать.
Дознаватели определили,
что это был несчастный случай.
Расследовать нечего.
Думаю, что есть "чего".
Думаю, этим что-то покрывают.
У нас нет на это времени, Джон.
Это много времени не займёт.
Тогда занимайся этим
в счёт своего времени.
Это не должно мешать делу об убийстве Геста.
Я просто хотела немного побыть с ним
перед завтрашними похоронами.
Не уверена, что смогу выдержать это.
- Я могу уйти.
- Нет. Нет, останьтесь.
Простите за вчерашний вечер.
Коллеги подшутили надо мной и...
я провёл ночь в камере.
Ну, такого я не ожидала.
Почему вы не сказали мне,
что ваша мать была убита?
Не думала, что это имеет отношение к делу.
Это произошло пять лет назад.
Не имеет отношения?
Но...
если Бен покончил с собой, то это могло бы объяснить, почему.
Я не знаю, что сказать.
Вы её обнаружили.
Несколько лет я пыталась забыться в работе,
чтобы не думать об этом.
То же самое с Беном.
Но мы стали жить дальше.
Может он не смирился с этим,
как мне казалось.
Он был впечатлительным.
Как умер ваш брат?
Медленно.
От рака печени.
И поэтому вы мной так пристально заинтересовались?
Это, как это называют в психологии...
...проекция?
Нет.
Просто хотел найти объяснение.
Хотел помочь.
Вы уже помогли.
Сегодня будет тяжёлая ночь.
Я не хочу быть одна.
Стейси?
О, чёрт!
Жизнь Бена Вебстера была необычной.
Он был самым бескорыстным из знакомых мне людей,
таким, что единственной его целью было благо других.
Его работа по оказанию помощи, а не просто
благодеяний, развивающимся странам -
вот чему мы хотим отдать дань памяти сегодня.
И когда мы вместе трудились ради этой цели,
он стал для меня не только коллегой, но и другом.
Превосходная речь.
Вы не видели Стейси?
- Стейси?
- Это сестра Бена.
Да уж, вы двое были очень близки.
Инспектор, вам не следует вмешиваться в дела,
которые вас не касаются. Особенно сегодня.
Неужели вы не видите, что нарушаете семейное горе?
Я могу то же самое сказать о вас.
У меня есть кое-что интересное о Гесте.
Оказывается, он не был верхом совершенства.
Он бывал жестоким.
И его жена сказала,
что у него был роман.
Кто такой Гест?
Наша заколотая жертва?
Это может быть зацепкой, правда?
Может быть, это сделала жена?
Что он здесь делает?
Я его уже где-то видел.
Его арестовали прошлой ночью
после какой-то драки в стриптиз-клубе.
Ну знаешь, в Ньютауне.
Вы - мистер Камвезе, правильно?
Мне сказали, что вы немного подебоширили
в одном из наших клубов в городе.
Прежде, чем вы продолжите, я хочу заявить,
что у меня дипломатическая неприкосновенность.
Так что... всё это -
пустая трата времени.
Почему вы об этом не сказали? Могли
бы избавить себя от ночлега в камере.
Не было возможности.
Меня бросили в камеру,
не предоставив права на звонок.
Да, мне такое знакомо.
Но разве это случилось не из-за того,
что вы были вдрызг пьяны
и ударили одного из моих офицеров?
Произошло недоразумение.
У меня украли бумажник, и я хотел подать жалобу.
Но неожиданно меня кто-то ударил.
Я хотел бы позвонить своему представителю,
если вы не против.
Ну... дело в том, что...
вы и в самом деле дипломат?
- Свяжитесь с моим руководством.
Так это замкнутый круг, ведь
прежде, чем я это сделаю,
вы должны доказать,
что вы тот, за кого себя выдаёте.
Я уже сказал вам. У меня украли бумажник.
Документов у меня нет.
Нет документов - нет и неприкосновенности. Если только не...
Взятка?
Вы хотите денег?
Нет.
Я хочу, чтобы вы рассказали
мне всё о Пеннене и Вебстере.
Вы были на приёме в тот
вечер, когда погиб Вебстер?
Это так.
Боюсь, что не так много смогу вам рассказать.
Только что он сидел за столом,
а в следующую минуту уже исчез.
- Почему бы вам не проверить записи с камер?
- Система была отключена.
Нет, это не так. Нас провели с экскурсией перед приёмом.
Я видел охранное помещение.
Впечатлило.
Мы изъяли какие-нибудь записи из замка с того вечера?
- Что там случилось?
- Изъяли?
- Нет, не было смысла.
Он лгал, Стилфорт лгал.
Он их забрал.
- Зачем ему это понадобилось?
- Это я и собираюсь выяснить.
Извините.
Держите себя в руках, ладно?
Привет! Я пытался дозвониться тебе.
- Ты знаешь его, Энни?
- Нет.
Простите. Простите, я обознался.
Я хочу поговорить с девушкой,
которую вы только что привели. Это Энни?
Она только что была доставлена
в комнату для допросов, сэр
Инспектор Ребус. Позвольте представить вам инспектора Вебстера.
Почему меня не поставили в известность?
Мы понятия не имели, что она была копом,
тем более, под прикрытием!
Это правда, Джон.
Они держали нас в неведении.
Вот почему её не было на похоронах.
Всё начинает вставать на свои места,
так, Ребус?
Ты разрушил прикрытие одного из моих офицеров.
Нас должны были проинформировать.
Доведите это до сведения Главного констебля.
Я хочу его отстранения. Он всем мешается.
Ну, это не причина, чтобы отстранять
одного из моих опытнейших офицеров.
Инспектор Вебстер восемь месяцев
завоевывала доверие этой группировки.
Теперь же она раскрыта.
Мы должны вывести ее.
- И в чём же вина Ребуса?
- Я не прошу вас, я приказываю вам.
- Отстраните его немедленно.
- Нет!
Я не позволю себя подобным
образом запугивать.
Если хотите кого-нибудь отстранить,
можете отстранять меня.
Это что, сцена из "Спартака"?
Сделайте-те же что-нибудь
со своими людьми.
Что-нибудь сделать?
Вы угрожаете мне и моим офицерам.
Что именно я должен сделать,
по вашему мнению?
Вам повезло, что я не спустил вас с лестницы!
Давайте немного успокоимся, хорошо?
Возможен компромисс.
Не вижу такого.
Если Ребус согласится оставить дело Вебстера
и сосредоточиться на деле Геста,
думаю, мы сможем об этом забыть.
Ни в коем случае.
Он не с тобой говорит, а со мной.
Хорошо, мы договорились.
Джилл, поговори с ним.
Тебе придётся уступить,
выбора нет.
Ты спросила у него,
почему он солгал о видеокамерах?
Возможно, Вебстера
убили из-за его сестры.
Я этого не знаю. Ты тоже не знаешь.
Это их дело, не твоё.
Я не люблю, когда на меня давят!
Они что-то скрывают,
я хочу знать, что.
Просто они не хотят, чтобы ты
порушил им всю работу,
как слон в посудной лавке.
Зачем тебе это?
Ты даже не знал Вебстера.
Это из-за его сестры, да?
О Господи, Джон.
О ней ты знаешь даже ещё меньше.
То есть, мне об этом забыть, да?
Не высовывайся и ищи убийцу Геста.
Через несколько дней всё это закончится.
И хотя Ганнер там за тебя вступился,
не думай, что он не устроит
тебе гигантскую головомойку.
Есть ещё какие-нибудь сюрпризы?
Ты знаешь, что я не могла тебе рассказать.
В любом случае, с дела меня сняли.
Это очевидно.
Мне жаль.
Смерть Бена была как-то связана
с твоей работой?
Слушай, эти люди планировали
помешать саммиту, а не убивать кого-то.
- Что вы хотите заказать?
- Не принесёте нам...
- Водку с тоником, пожалуйста.
Нет, Джон. Мне нужно взглянуть в глаза фактам.
Бен покончил с собой.
Я думаю, так и есть.
Я вспомнила его рассказы о работе,
как она начала доставать его. Как никто не слушал его идей.
Он был загнан в угол.
Он был в отчаянии из-за правительства.
То есть, он именно это слово и употребил - "отчаяние".
Тогда зачем Стилфорту забирать
записи с камер наблюдения?
Может, он не хотел, чтобы кадры
смерти Бена разошлись по интернету.
Я бы этого не хотела.
Так ты считаешь, что я попусту трачу время?
Просто не забывай, он был
моим братом, не твоим.
Бросай это.
Спасибо.
Так что ты теперь планируешь делать?
Мне нужно здесь ещё кое о чём позаботиться,
потом уеду в Лондон.
Меня отправили в отпуск,
так что... не знаю.
Ну... если тебе нужно где-то пожить,
мой дом всегда к твоим услугам.
Ловлю на слове.
Полагаю, я должен перед тобой извиниться.
- Ты полагаешь?
- Должен.
Так лучше?
Я должен перед тобой извиниться.
Прости меня.
Так на каком мы этапе в деле... Геста?
Я думала о том, где его сбросили.
Аграрность выбранного места
должна что-нибудь значить.
Аграрность? Есть такое слово?
Аналитики говорят, место - это ключ
к тому, с какого рода
убийцей имеешь дело.
Нам нужно поразмыслить,
почему он выбрал это место.
Аналитики лепят чушь собачью.
Аналитики-профайлеры - это кучка
самовлюблённых хвастливых придурков.
Нет. Нет. Ты тут хватаешься за соломинку, Шивон.
Займись опять женой.
Ты думаешь, она могла убить его в гневе,
а потом представить всё, как случайное убийство?
Многолетние побои,
сдерживаемая ненависть.
Не могла больше выносить,
схватила нож - и нет Тревора.
Ты должна была с самого начала об этом подумать.
- Вообще-то я о ней говорила, но ты не...
- Микки!
- ...слушал.
Добро пожаловать назад, сэр.
Боюсь, у меня мало времени.
Пеннен ведёт бизнес с
американской компанией
под названием Тримерино.
Сейчас они получили контракт
на перевооружение иракской полиции.
Из их электронных посланий
следует, что они пытаются это провести под
видом гуманитарной помощи
и ищут под неё денег.
- Откуда ты их достал?
- Не спрашивай, и я тебе не солгу.
Тут речь идёт о больших деньжищах.
Я собираюсь написать статью.
Ну знаешь, "туманный мир
международной помощи" и т.д. и т.п..
Ты думаешь, Пеннен вовлёк в это Вебстера?
Возможно, они оказывали на него давление,
чтобы он провёл это как "помощь",
каковой это не является.
Пеннен может быть безжалостным ублюдком,
когда захочет.
У меня есть много чего на...
Нет. Нет. Надо действовать сейчас, Джон.
Нельзя давать им время на сокрытие улик.
Мне пора бежать. Сроки поджимают.
Найдёшь что-нибудь полезное, позвони.
Я собираюсь поговорить с Луизой Гест.
Хочешь пойти со мной?
Мне здесь нужно ещё кое-что сделать.
Что это?
О, чёрт, чуть не забыла.
Мне нужно вернуть это.
Этот твой парень Тревор -
он был там пять лет назад?
Да. Его жена сказала,
что они какое-то время там жили.
Это было в год, когда убили мать Вебстера.
Как и многих других.
Что ещё она сказала?
Это всё.
Это был лучший период их жизни,
а потом они уехали.
Ну и чего же ты ждёшь?
Миссис Гест здесь?
Луиза Гест?
Да... да.
Безутешная вдова.
Мы только хотели бы узнать чуть больше
о вашей жизни в Галлейне.
"Галлен" правильнее.
Вы говорили, что были тогда счастливы.
Так почему же вы уехали?
Из-за него. Ему вдруг захотелось куда-нибудь уехать.
Чёрт знает почему.
Он там работал?
Он занимался газонами.
Там шикарный гольф-клуб.
Кузен его туда устроил.
Вам фамилия Вебстер
о чём-нибудь говорит?
Распространённая, да?
Бен Вебстер?
Тревор когда-нибудь упоминал о нём?
При мне - нет.
Вы и в самом деле не знаете,
почему он захотел уехать из Галлена?
Он сказал, что не поладил с кузеном.
Не знаю, в чем было дело.
- Как звали этого кузена?
- Дункан.
Дункан - а фамилия?
Не припомню.
Я с ним никогда толком не разговаривала.
Он был немного странный.
Я не знаю, кто убил Тревора.
И не уверена, что мне есть до этого дело.
Не против?
Всё ещё думаешь, что она к этому причастна?
Не знаю. Интуиция мне подсказывает,
что это что-нибудь да значит.
Виновный всегда стремится
выглядеть невиновным.
Нам нужно найти этого кузена.
Выяснить, знает ли он что-нибудь.
Ребус.
У меня плохие новости.
Напали на твоего друга Микки Донована.
Он пострадал?
Степень повреждений неизвестна,
но похоже, хорошего мало.
Что случилось?
Ограбление. У него отобрали ноутбук.
Это не ограбление.
Он работал на меня.
Разрабатывал Пеннена.
Пеннен не пошёл бы на такое.
Пеннен не пошёл бы,
а вот Стилфорт - да.
Стилфорт? Микки - известный журналист.
Даже Стилфорт не стал бы такое делать.
У него стянули ноутбук.
Так добывают информацию спецслужбы.
Мы с тобой это точно знаем.
Стилфорт присматривает за Пенненом.
Зачем?
Вот это я и пытаюсь выяснить!
Я пыталась защитить тебя.
Я не хочу, чтобы ты меня защищала!
Не хочешь, но тебе это нужно,
так что - заткнись!
Не волнуйся.
Я не позволю, чтобы это сошло с рук этому мерзавцу.
Всех на это дело.
Я хочу улики, свидетелей, всё...
Свидетелей не будет.
Я ничего не могу найти.
Мне нужно больше чем "Дункан".
- Поищи опять Тревора Геста.
- Я уже тебе говорила. На него ничего нет.
Мы могли что-нибудь пропустить.
Попробуй ещё раз.
Подожди-ка.
Драка двухлетней давности в Эдинбурге.
За драку у паба был арестован Дункан Баркли,
но обвинений не предъявляли.
И что?
Адрес, который он
назвал - это в Галлене.
Позвони завтра утром в гольф-клуб.
Выясни, работал ли там Дункан Баркли.
Если так, то это тот самый.
Это не понадобится.
Мужчину, на которого он напал, звали Тревор Гест.
Он тогда не пожелал выдвигать обвинений.
Доставай документы по убийству в Галлене.
Что происходит? Шивон сказала, что расследует
галленское убийство с тобой. То дело было закрыто.
Вновь открыто.
Я должна знать, о чём ты думаешь, Джон.
Мы сейчас ходим по тонкому льду.
Это всё ведёт к Вебстеру.
Гест знал что-то об убийстве его матери.
Убийство в Галлене и его смерть связаны.
- И Пеннен?
- Не уверен, пока.
Вот что. Только я и вы с
Шивон знаете об этом.
Пусть это и остаётся между нами.
Я не хочу, чтобы Стилфорт
снова на нас взъелся.
Ты уверена, что нет связи
между Баркли и твоей семьёй?
Нет, ничего не приходит в голову.
Но Галлен небольшое местечко.
Что ты мне рассказываешь - я выросла там.
И ты ничего не знаешь об этих парнях -
Гесте и Баркли?
Я уехала, когда мне было 18.
Может, твоего брата убили потому,
что он знал, кто убил вашу мать?
Я думаю, что ты зря тратишь время, Джон.
Я нашла письмо Бена в электронной почте.
Он так его и не закончил.
Оно здесь, в его ноутбуке. Вначале всё,
как обычно в письме, а вот в конце:
"... но моя депрессия вернулась
с удвоенной силой.
Я чувствую, будто я снова в том ужасном месте,
в котором был пять лет назад..."
И всё. То есть, его, наверное, прервали,
и он собирался закончить это позже, но...
Мне кажется, ты ищешь скрытое там,
где его нет.
Ох, я должна была быть рядом с ним.
Я просто не увидела признаков.
Слишком была занята чёртовыми демонстрациями.
Которые, между прочим, совершенно законны.
Джон, я просто не хочу больше этого делать.
Не хочу туда возвращаться.
Тогда не уезжай.
У меня нет причин, чтобы остаться.
Совсем нет?
И как это будет?
Я имею в виду, у нас с тобой.
Я потеряла всех, кто был мне дорог.
Думаю, это сделало меня
чрезвычайно нуждающейся во внимании.
Мне ужасно не везло в жизни.
И они всё равно приехали?
Что?
Я искала Дункана Баркли.
Того, что подрался с Тревором Гестом.
И?
Это оказалось намного легче,
чем я думала.
За ним была организована слежка
секретной службой.
Он в одной из групп демонстрантов,
прибывших к саммиту.
Давай его возьмём.
Чувствуете запах травы?
Ещё чуть сильнее - и мы с тобой
запоём песню Битлз "I Am The Walrus".
Старший суперинтендант Темплер. Мы ищем
Дункана Баркли. Можно войти?
- Его здесь нет.
- Послушайте, нас не интересуют ваши планы на завтра,
и что вы здесь курите, тоже не наша проблема.
Но мы должны срочно поговорить
с Дунканом Баркли.
Он был здесь ещё несколько дней назад.
Потом просто взял и уехал.
- В какой точно день?
- Уже не помню.
Он был расстроен убийством.
Кого-то зарезали или вроде того.
Сказал, что это его кузен.
- Куда он уехал?
- Не знаю. Наверное, к себе домой.
Он жил здесь только во время демонстраций.
В любом случае, почему вы спрашиваете меня?
Почему вы не спросили вашу
подставную полицейскую?
Они были знакомы?
А вы как думаете?
- Ребус.
- Это я.
Мы отследили Баркли, но есть кое-что,
о чём тебе следует знать.
Он один из активистов,
за которыми следила Секретная служба.
Из группы, в которую была внедрена Стейси.
Они были знакомы.
Ты меня слышишь?
Они были знакомы.
Да, я тебя слышал.
Да ладно! Ты врала мне.
Ты знала Баркли!
Теперь ты хочешь убедить меня, что не знала,
что они с Гестом были кузенами?
- Я не знала.
- Я что, похож на полного идиота?
- К чему ты ведёшь?
Ты рассказала мне всё, что знаешь?
Ты рассказала мне всё, что знаешь?!
- Да!
Ты должен мне поверить.
Ты думаешь, Бен убил Геста,
а потом покончил с собой?
Это возможно.
Бен знал, что Гест был в Галлене
в то же время, когда убили вашу мать?
- Откуда?
- Ты могла сказать ему.
Но я не говорила!
Не говорила!
Я тебе позвоню.
- Если ты собираешься в Галлен, я хочу с тобой.
- Нет.
Ребус, это касается смерти моей матери.
Именно поэтому тебе нельзя ехать.
Скажем, Баркли и Гест имели
какое-то отношение к смерти матери Бена,
или он просто так думал,
это могло стать мотивом убийства?
И потом он не смог жить с чувством вины...
Это возможно.
А Пеннен? Что...
Может, он пытался его этим шантажировать?
Я больше не думаю, что дело в Пеннене.
Баркли - связующее звено.
Он знает, что произошло тогда пять лет назад.
Поместье Баркли.
Не расскажете, что вам известно
о смерти вашего кузена?
Нечего рассказывать.
Вы с Тревором вместе работали
в гольф-клубе, это так?
Да, пять лет назад.
Почему вы не помогли опознанию,
когда его убили?
Я не знал, что это был он.
У меня нет радио или телевизора.
В любом случае, я очень много лет его не видел.
Это неправда.
Вы подрались с ним два года назад.
Подрался?
Я знаю, что вы не очень любите полицию.
Но мы пытаемся поймать убийцу.
И я знаю, что если в чём-то мы согласны, это в том,
что убийство не должно оставаться безнаказанным.
Что вам в нём не нравилось?
Вы же всё-таки одна семья.
Если вы боитесь, что вас в чём-то обвинят,
то мы можем это уладить.
Мы работали вместе какое-то время,
занимались садами, газонами.
Но он считал, что все ему что-то должны.
Ему не нравились богатые люди,
живущие здесь в округе,
а тут их достаточно.
Болтал, что хочет ограбить некоторые дома.
Хотел, чтобы я ему помог.
Потом украл у меня деньги
и просто исчез.
И я не видел его
до того дня, как столкнулся с ним в Эдинбурге.
И я просто набросился на него.
- И он это сделал?
- Что?
Ограбил дома.
Например, дом Вебстеров?
Я не могу сказать точно, но
думаю, что он вломился к ним.
- И убил миссис Вебстер?
- Я этого не говорил.
Дункан, вы знаете разницу
между добром и злом.
Иначе вы бы не участвовали в протестах.
Так что, если вы знаете что-то, скажите нам.
Хватит ходить вокруг да около.
Убил он её или нет?
- Он говорил, что убил.
- И вы никому об этом не рассказали?
Я ему не поверил.
Он... он был пустобрёхом.
И... до меня не сразу дошло.
Господи Иисусе!
Вы ещё кому-нибудь говорили о Треворе?
Я никогда не желал ему смерти.
Кому вы рассказали?
В нашей группе.
Я тогда накурился
и говорил с этой женщиной...
У неё такие длинные тёмные волосы.
Мы говорили о том, кто где вырос.
И она всё спрашивала меня о нём...
Её звали Энни?
Её звали Энни?!
Всё может быть не настолько плохо,
как ты думаешь.
Ты не знаешь, о чём я думаю.
Знаю.
Потому что это только одно из двух.
Либо Стейси рассказала Бену,
Бен убил его,
и теперь она пытается
защитить его репутацию.
Либо...
Стейси?
Стейси?
Стилфорт!
Стилфорт!!!
Мне нужны ответы.
Я несколько лет хотела найти убийцу матери.
В общем, ты сказал бы,
это была одержимость.
И потом, совершенно случайно,
я получила имя.
Что-то, за что можно зацепиться.
Гест.
- Это ты его убила?
- Я стала его проверять
и обнаружила, что это был за человек.
И я знала, что это он,
я просто знала, инстинктивно.
Я спрошу ещё раз.
Это ты его убила?
Да.
И брата?
Я хотела поделиться с ним
хорошей новостью.
Я думала, он будет доволен,
правосудие свершилось.
Он ведь был такой большой
сторонник правосудия.
Я не помню точно, что он сказал, но...
Он захотел сразу же обратиться в полицию.
То есть, он больше озаботился об
этом ублюдке Гесте, чем обо мне.
Я не могла в это поверить.
Я просто... не могла поверить,
что он бы разрушил мою жизнь.
Я сорвалась.
Я стала бить его.
Но я не хотела столкнуть его.
Я не хотела.
Ты должен мне поверить.
Я не хотела.
Возьми свои вещи.
Ты арестована.
- Джон, не надо.
Возьми свои вещи.
Я исчезну. Ты больше никогда не увидишь меня
и не услышишь обо мне.
Возьми свои вещи!
Сейчас же!
Ребус.
У нас проблема.
Стейси выпустили.
По приказу Стилфорта.
- Что?
- В три часа ночи.
Таким образом.
Это пойдёт.
Всё в порядке. Пропустите его.
Дайте нам несколько минут.
Поздравляю, Ребус.
Пеннена поймали при попытке подкупа нескольких
министров, включая Вебстера.
Пытался продать оружие.
Ты доволен?
Где она?
Брось это, Ребус.
Я уничтожил записи с камер.
Теперь это только твоё слово против её.
Она из моих лучших людей.
У нас с ней особые взаимоотношения.
Ты понимаешь, о чём я?
Я не могу позволить, чтобы её посадили.
- Это ещё не конец.
- Нет, это конец.
Мистер Пеннен, что вы можете сказать?..
Без комментариев!
Без комментариев!
Джон, прости меня.
Я не хотела использовать тебя.
Но знаешь, как говорят - держи друзей близко,
а врагов ещё ближе.
Я должна была направить тебя
в нужном мне направлении.
- Я не могу позволить тебе избежать наказания.
- Ты правда думаешь, что мне удалось его избежать?
Мне придётся жить с тем, что я совершила,
до конца жизни.
Думаю, у нас могло бы получиться.
Я действительно в это верю.
Тогда поверь вот во что - я тебя найду.
Нет, Джон. Не найдёшь. Я хорошо умею
притворяться другим человеком, помнишь?


Серия 4

РЕБУС.
Четвёртый сезон. Четвёртая серия.
Узлы и кресты.
- Ты опаздываешь.
- Ты рано.
В кои-то веки.
Я просто хочу пройтись по нескольким вещам.
Я не хочу торопиться.
Будь я на месте присяжных, я бы поверила тебе.
Ты выглядишь очень солидно.
Очень симпатично.
Почти респектабельно.
Ребус.
Просто остановились перекусить.
Да, она здесь.
Что?
Нет. Ты шутишь.
Это была Темплер.
В заседании перерыв.
Мистер Ребус, всё в порядке?
Миссис Робертсон...
Привет, Бобби.
- Все в порядке.
- Из-за чего перерыв?
Это технические вопросы, иногда такое бывает.
Не о чем беспокоиться.
Вы уверены?
Отлично. Отлично. Всё отлично.
Мы мало что можем сделать до того,
как он вынесет своё решение.
В чём проблема?
Сторона защиты потребовала, чтобы
показания Дэниела Карра не
были приняты к рассмотрению.
Вы ведь получили признание
с превышением лимита шести часов?
Вы это знаете. Об этом есть в протоколе.
В чём проблема?
Они теперь утверждают, что
вы нарушили правила.
Признание было добровольным.
То есть... вы никогда не запугивали подозреваемого?
Что, простите?
Джон, ради бога.
Я привожу их аргумент.
Он предложил сделать признание.
Он этого хотел.
Вы присутствовали при этом предложении подозреваемого,
сержант Кларк?
Нет.
Видите, в том-то и проблема -
это ваше слово против их,
и они собираются заявить, что вы использовали принуждение.
К сожалению, дело уже не в правде или в процедуре.
Дело в вашем характере.
И давайте смотреть правде в глаза, Джон,
вы не Диксон из Док Грин.
Не понимаю этого. Присяжные уже прониклись этим признанием.
Даже без признания это крепкое дело,
так в чём же у него проблема?
Он окружной прокурор и хочет
прикрыть свою задницу.
- Заткнись!
- Не смей угрожать нам.
Он хотел, чтобы Бобби солгал
и сказал, что видел убийство.
Ты же говорил нам, что не видел.
Хотя и мог видеть.
Бобби, одного лжеца на семью достаточно.
Я пошёл в бар и столкнулся с Майклом.
Потом там поднялась паника,
и все стали выбегать наружу.
В переулке лежал Майкл,
и он истекал кровью.
Все знали, что это сделали братья Карр.
Просто никто этого не видел.
Жаль, что я не видел.
Но я не видел.
Я не могу лгать.
Я знаю, что не можешь.
Это из-за тебя, Ребус.
Ты облажался, так ведь?
Знаешь, если ты не можешь разобраться,
то я займусь этим делом.
Я думал, что твоё дело - толкать крэк подросткам.
Я считаю, что если бы Майкл не был твоим сыном,
он всё ещё был бы жив.
Так что если я когда-нибудь услышу,
что ты подстрекаешь Бобби лгать суду
или приобщиться к семейному бизнесу, то пожалеешь,
что тебя ещё автобус на хрен не задавил.
Судья возвращается.
Встать, суд идёт!
Благодарю вас за терпение.
Надеюсь, это было не слишком утомительно.
Раз уж так вышло, перейду,
что называется, к сути.
Те показания, что дал подсудимый, его признание...
Было ли оно добровольным?
Так вот, я склонен считать
крайне маловероятным, что
следователь оказал давление или
применил какое-либо принуждение.
Однако, учитывая сильнейшее
давление на него и его сотрудников,
такая вероятность существует.
- Тишины!
- Поэтому ставлю в известность обвинение,
что я удовлетворяю ходатайство защиты
о признании этих показаний...
неприемлемыми.
Да!
Тишина в зале.
Тишины!
В свете этого решения,
Ваша честь, должен сообщить суду,
что прокуратура не выдвигает
других доказательств.
В таком случае, я объявляю о
немедленном прекращении процесса
и ставлю вас в известность,
мистер Дэниел Карр,
что вы можете быть свободны.
Да!
Порядок!
- Порядок в зале суда!
- Гнусный убийца!
- Порядок!
- Думаешь, я так просто отступлюсь?
В чем дело?
У нас было хорошее, крепкое дело!
Но к сожалению, вы не сумели
убедить в этом судью.
Убеждать судью - не моя работа, а ваша!
Спасибо, что просветили, инспектор.
У нас на него было предостаточно,
даже без признания.
Хватит уже, Ребус.
О нет, нет,
не хватит.
На этом дело не закончится.
Да!
Да!
Я же говорил.
- Разве я не говорил тебе? 
- Да. Ты говорил.
И это всё?
Это всё, что ты можешь сделать?
Тебе плевать на него, да?
Вы были бы счастливы, если бы его
признали виновным.
Ты идёшь?
Мам...
Сьюзен...
Тебя брат зовёт.
Вон он.
Расходитесь немедленно.
Достаточно на сегодня.
Расходитесь по домам.
- Я просто хочу спросить...
- Я знаю, что хотите, но хватит.
- Я имею право здесь находиться.
- Я это знаю, но с удовольствием бы арестовал тебя.
- За что?
- За то, что притворяешься человеком.
Теперь я ещё раз попрошу тебя вежливо, ладно?
Пошёл вон!
Спасибо, мистер Ребус. Я не знала, кому ещё позвонить.
Всё в порядке. Никаких проблем.
Паразиты.
Как будто их отец не ушёл от нас
много лет назад.
Это всё равно преследует нас.
Я хорошо воспитала своих ребят, мистер Ребус.
Этого не должно было случиться.
Майки не должны были зарезать
в каком-то переулке.
Они ни при чём. Они не виноваты,
что у них такой отец.
Ублюдки.
- Сьюзен...
- Инспектор?
Здравствуйте. Надеюсь, я не побеспокоила вас.
Нет, вовсе нет. У нас тут наметилась лёгкая вечеринка.
Что ты хотела?
Я просто пришла сказать, что я сожалею обо всём.
Так это всё?
Ну, не стой там, заходи.
Подожди на кухне. Можешь так же сказать это Бобби.
Это ведь не её вина, так?
Это всё? Мы ничего больше не можем сделать? Никакой апелляции?
Простите. Мне очень жаль.
Не нужно извинений, инспектор.
Уверена, вы сделали всё возможное.
Что?
Не нашли кавалеров на вечер?
Буду считать, ты сказал "добрый вечер".
Хейг приказал немедленно начать проверку
нашей работы по этому делу.
И что?
Он попросил вести её Клайва Доусона.
А какая хорошая новость?
Только не говори, что хороших новостей нет.
Пол-пинты пива?
Тоже самое?
Кто такой Клайв Доусон?
Старший суперинтендант.
Он и Ребус вместе служили сержантами, из одного набора.
Доусон был его шафером.
А потом они рассорились.
Как я слышала, могло быть и хуже.
- А что случилось?
Ребус.
Свобода!
Гуляем! За свободу!
Поговорим позже.
Веселись!
"Добро пожаловать домой".
Твое здоровье.
В чем дело? Не получаешь удовольствия?
Не хочешь мне ничего сказать?
Нужно думать о настоящем, да?
Майкл Робертсон истек кровью до смерти...
прямо здесь.
Ни следа от него не осталось.
Хорошо отчистили, да?
Но я-то знаю, что это случилось
так, как ты мне рассказал.
Прямо здесь.
Что вы делаете?
- О чем вы говорили?
- Ни о чем.
Возвращайся в клуб.
Сейчас же!
Дэниел, ты признался, потому что хотел этого.
Тебе это было нужно.
И знаешь, что?
Всё ещё нужно.
Ты в порядке, приятель?
Проблемы?
А у тебя?
"Благословите меня, отец".
Еще одна записка?
На этот раз крест.
Все еще никаких идей?
Нет.
Я отнесу это криминалистам.
Посмотрим, появятся ли у них идеи.
- Все в порядке?
- Лучше и быть не может.
Ничего не хочешь мне сказать
перед тем, как придет Доусон?
Нет.
Доброе утро.
Клайв Доусон. Это сержант Фуллер.
Доброе утро, сэр. Сержант Кларк.
Шивон.
- Доброе утро, Джилл.
- Доброе.
Ты, должно быть, заблудился
по дороге в мой кабинет.
Я просто зашел поприветствовать
народ в неформальной обстановке
перед тем, как мы начнем.
Только и всего.
Она всегда была без ума от меня.
Приятно видеть наше общее веселье.
Уже подружились?
Самое время ждать удара в спину.
- Итак, по истечении шести часов вы покинули помещение?
- Верно.
И оставили Ребуса наедине
с подсудимым Дэниелом Карром.
Всё верно.
А когда вы вернулись, Ребус готовился получить его признательные показания.
Да.
Как удачно получилось, не правда ли?
И атмосфера не накалялась
в отношении Дэниела Карра?
Нет.
В самом деле?
Как у вас с давлением?
Скачет.
Наверное, виски употребляете?
Не совсем так.
Значит, бросили пить?
Этого я не говорил.
Просто я пью не только виски.
Есть слабость к красному вину.
Иногда бывает пью Пулиньи-Монраше.
Это белое.
Бургундское.
Очень мило.
Так скажите мне, инспектор...
вы выпивали перед тем допросом?
- Нам позвонили.
- И?
Убит Дэниел Карр.
Инспектор Ребус. Я удивлен, что Темплер
еще позволяет вам работать самостоятельно.
Должно быть, из-за моей способности убеждать.
Неужели? Мне нужно спросить у неё.
Спросите.
Ладно. Кто-нибудь видел Питера Карра?
Нет.
Проверьте его квартиру, клуб.
Я хочу, чтобы его нашли.
Есть, сэр.
Если только он уже не мертв.
Его бумажник не тронули.
Непохоже, чтобы мотивом было ограбление.
Нет признаков испуга или беспокойства.
Нет следов сопротивления.
То есть, это могла быть месть?
Пока рановато об этом говорить.
Так вы задержали Брайана Робертсона?
О, отца? Это как-то не пришло нам в голову.
Что ж, возможно, вам следует
подумать об этом.
Подумаем. И ещё - мать.
И сына. И каждого, кто захочет пришить такое дерьмецо, как Дэниел Карр.
Включая каждого наркодилера в
Эдинбурге.
Что теперь?
Сообщим его матери хорошие новости.
Это большая разница, правда, инспектор?
По сравнению с тем, когда вы были здесь в прошлый раз.
Когда мой сын был подозреваемым.
"Проигрыш суда из-за полиции".
Интересно - вы будете искать убийцу Дэниела столь же усердно?
Да, разумеется.
- А как насчёт Питера? Он в порядке?
- Мы не можем найти его.
Мы надеялись, что вы могли бы помочь.
Мы не были близки. Мы никогда не виделись с ними. Вы знаете это.
Хоть что-нибудь?
У нас есть коттедж около Уллапула. Он...
Он никогда не ездит туда!
- Я просто не думаю, что он поехал бы туда.
- Ты, скорей всего, права.
Ладно.
В общем, простите, что мы принесли такие вести.
Надеюсь, мы найдём его.
- Что ты об этом думаешь? 
- Думаешь, она пыталась защитить его?
Зачем ей это делать?
Он ее брат.
Я хочу знать, что в отделе по наркотикам
думают об этом.
Я высажу тебя там, потом встретимся в участке.
Сержант Кларк, что у нас есть?
Не считая версии о мести.
Исходя из того, где оставили тело...
Тот, кто живёт в этих местах, вряд ли пропустил бы место преступления.
Вполне возможно, что это был бандитский урок.
То есть, это мог быть другой наркодилер,
конкурент.
В любом случае, это делает Брайана Робертсона
нашим главным подозреваемым.
Что у отдела по наркотикам?
- Как ни странно, они ничем не помогли.
- Какой сюрприз!
Понятия не имеют, где может быть Питер Карр.
И есть ли у него другое пристанище.
Но говорят, что список подозреваемых может
быть достаточно большим.
- Есть какие-нибудь новости из Уллапула?
- Пока нет.
Местные приглядывают за коттеджем.
В общем, или он наш подозреваемый, или он наша следующая жертва.
Если он в этом городе, я хочу, чтобы его задержали.
Итак, за работу.
Шивон, проверь клуб, узнай,
не было ли там чего необычного.
Я займусь Робертсоном.
Это из лаборатории.
Дэниел Карр был удушен напавшим сзади,
вероятно, верёвкой, и мёртвым его переместили.
Предварительное исследование указывает
на высокое содержание в крови алкоголя и кокаина.
Смерть наступила между 10 вечера и 2 часами ночи.
Ладно.
Ты не против, если я составлю компанию
сержанту Кларк?
Буду в восторге.
Мне нужно проверить пару вещей
на месте убийства Майкла Робертсона.
Сержант Кларк с удовольствием тебя подвезёт,
не так ли?
Разумеется.
Я знаю, что это важно для тебя,
но это не наши деньги!
Да ладно. Владельцев нет.
Кому ты хочешь их вернуть?
Не важно!
Мы просто должны отдать их!
Если не знаешь, чьи это деньги,
то нет никакой разницы.
Это аморально!
А ты всегда следуешь морали?
Я всегда стараюсь.
Да чего ты так боишься?
Я не боюсь.
Просто это - неправильно!
Спасибо.
У тебя была отличная роль.
Ты великолепный актёр.
Это был хороший спектакль.
Как давно ты ходишь сюда?
С одиннадцати лет.
И твой брат?
Раньше ходил.
Потом перестал.
Я знаю, почему вы здесь.
Это было во всех новостях.
Ну...
Где ты был позавчера вечером?
Ходил в паб. "Единорог".
С друзьями?
Да. Я пошел встретиться с другом, но
он так и не пришел.
Мне надо будет проверить.
Там выступала новая группа.
Ну, я уверен, кто-нибудь тебя вспомнит.
Ты видел отца?
Нет.
Со времени суда?
Вообще не видел.
Вы ведь думаете, что это был он?
Надеюсь, вы его возьмёте.
Тогда моя мать не будет жить
в страхе, что он появится,
или что-нибудь со мной случится.
Судебная экспертиза указывает на то, что
Майкла Робертсона ударили здесь.
Верно.
Когда взяли братьев Карр,
у них у обоих была кровь на одежде.
Да. Ребус думал, что они оба замешаны.
Дэниел сознался.
Верно.
И он думал, будет лучше
сконцентрироваться на этом.
Проще привлечь к суду одного Дэниела.
Странно, не правда ли?
Как два мальчика из Академии
закончили тем, что
стали наркодилерами и владельцами
полукриминального клуба?
Они были странными.
Похожи на близнецов.
Вы были с Ребусом, когда их одежду упаковывали?
Была.
Значит, всё сделано в лучшем виде.
Как мы всегда делаем, сэр.
Тогда, хорошо.
Полагаю, здесь мы закончили.
- Питер Карр здесь?
- Нет.
- Когда вы в последний раз его видели?
- Позавчера вечером.
- Когда заходил тот коп.
- Что за коп?
Ребус.
- Что он делал?
- Распугивал посетителей.
Вышел вместе с Дэниелом и Питером.
Ругался с ними.
На вашем месте, я бы интересовался,
где был он.
Думаю, работа с Ребусом не бывает скучной.
Знаете, нелегко быть таким, как он.
Да мне и не нужно вам это рассказывать.
- И давно вы его знаете?
- Лет тридцать.
Что произошло между вами?
Для вас не будет новостью, что есть,
скажем так, высокопоставленные лица,
которым всегда не нравился Ребус.
Они всегда думали, что он грязный коп.
Нет, они хотели, чтобы он оказался таким.
- И что?
- Меня попросили последить за ним.
Я сказал: "Нет, он мой лучший друг"...
Но они настаивали.
И я подумал: "К черту!
Я ничего не найду, доложу,
что он абсолютно чист,
и на этом все закончится".
И что, он не был чист?
Да, конечно, был.
Так что случилось?
Он узнал про это и так меня и не простил.
Какая классная тачка.
Не против, если я взгляну?
Ого! 16 штук!
Я и не знал, что преступления
так хорошо оплачиваются.
Я выбрал не ту работу.
Не возражаете, если я задам
вам несколько вопросов?
Это касается убийства
Дэниела Карра.
Итак, вы знали, что Дэниел Карр был убит?
Отличная новость, да.
Вы видели его брата?
Кого?
Где вы были вчера вечером?
Тестировал новый сааб.
Шикарно.
Где именно?
Да нигде особенно.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Нет.
Кто-нибудь может подтвердить обратное?
Нет.
Так я и думал.
Знаешь, я встречался с такими, как они,
когда был в тюрьме.
Наглые подонки, не уважали ни правила
ни понятия.
Они заслужили то, что получили.
Ребус?
Дай мне знать, когда захочешь продать машину.
На запчасти всегда есть спрос.
Подними документы о последней отсидке
Робертсона, ладно?
Узнай, кто были его громилы.
- Ладно.
Вы его не задерживаете?
Пока нет.
Вы говорите, что нет оснований для ареста?
- Мы думаем, так будет лучше.
- Неужели?
Вы в курсе создавшегося мнения в прессе?
Такой негатив можно исправить только результатом.
Положительным результатом.
Пора копнуть инспектора Ребуса поглубже.
Давай перейдём на личное и посмотрим,
не сможешь ли ты подобраться к его сержанту.
Как там её фамилия?
- Кларк.
- Да, Кларк.
Вот некоторые из бандитов,
сидевшие вместе с Робертсоном.
Это он.
Откуда ты знаешь?
Единственный, кого я не узнаю.
Мистер Макфарлен.
Инспектор Ребус, сержант Кларк.
Не против ответить на несколько вопросов?
Итак, Дэйв.
Ничего, что я на ты?
Вот, как я вижу ситуацию.
Робертсон вышел из тюрьмы и обнаружил,
что братья Карр переманили его клиентов.
С твоей помощью он пытается
вернуть свою территорию.
Нужно только избавиться от них,
и дело будет сделано.
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Серьёзно?
А что тебе непонятно?
Робертсон? Наркотики?
Небольшое убийство?
- Мне нужно досье Ребуса.
- Минуточку.
Ты расследуешь дело Робертсона.
А не занимаешься охотой на ведьм.
Как хорошо ты знаешь Дэвиса Хейга?
- Настолько, насколько нужно.
- Правильно.
Тогда ты знаешь, что если я этого не сделаю,
он вернётся.
Скажи спасибо, что это я.
Серьёзно?
То, что не имеет отношения к делу,
я использовать не буду.
Хорошо. Я позвоню.
- Но ты не найдешь ничего предосудительного, Клайв.
- Надеюсь, что ты права.
А что сержант Фуллер?
Я познакомился с ней только во вторник.
- То есть, вы не знакомы с Робертсоном?
- Видел мельком.
- Вы были в одном блоке в тюрьме.
- И что? Там были сотни парней.
Что ты делал в клубе Ксан Зи Бар той ночью?
Зашёл выпить.
Он не сказал вам?
Мы там столкнулись.
Вот, что я вам скажу - почему бы вам
не зайти в следующий раз,
когда вы договоритесь между собой?
Дверь сами найдёте.
Я знаю, я знаю, я знаю!
Извини. Слушай, я не знал,
что это всплывёт.
Значит, это нормально хранить секреты
от меня, если я об этом не узнаю?
А когда Темплер узнает...
- Она не узнает!
Ты всё ещё не понимаешь, да?
Вы не задерживаете Макфарлена?
Почему нет, если он был в Ксан Зи Баре?
Мы пока ничего не можем доказать,
и я хочу взять Робертсона.
Ты уверен, что он выведет нас на Робертсона?
Ладно, хорошо.
Откуда мы знаем, что он был в клубе?
Я его там видел.
Ты там был?
Ты видел братьев Карр в их клубе?
Ты был с жертвой в вечер убийства?
И ты просто решил умолчать об этом, да?
Или, может, дожидался подходящей
возможности рассказать?
Есть что-нибудь еще, о чем ты мне
не рассказал?
Нет.
Не слышу!
Нет.
Ты знала об этом?
Нет. Не говори.
Не хочу знать.
Привет.
Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Отлично.
Я знаю, как это трудно может быть.
Правда?
То есть, вас тоже допрашивали?
Нет. Ну, мы проходим соответствующую подготовку.
О. Что ж, тогда вы точно знаете, каково это.
Может, нам сходить куда-нибудь выпить?
Поговорить, отдохнуть.
Что? Не для записи?
Не думаю. Мне не хотелось бы,
чтобы у вас возник конфликт интересов.
- Ты ставишь не на ту лошадь, Шивон.
- Сомневаюсь.
Неужели он так хорош в постели, а?
Давно ты с ним трахаешься?
- Не в моём стиле.
- Правда? Тебе стоит попробовать.
Может помочь кому-то вроде тебя
продвинуться по службе.
Когда вы закончите сплетничать, сержант Кларк.
Макфарлен зашевелился.
Мы засекли его, сэр.
Он идет к вам.
Направляется к железнодорожной станции.
Перекройте вход.
Есть.
Питер Карр!
Что, черт возьми, он здесь делает?
Сэр?
Это ловушка.
Начинаем.
Пошли, пошли, пошли!
Вооружённая полиция! Стоять! Стойте, где стоите!
Вооружённая полиция!
Подразделение по борьбе с наркотиками!
Ребус. Уголовный розыск!
Стоять!
Детектив-инспектор Ребус, уголовный розыск.
Вы не смеете нас обвинять. Это не по нашей вине.
Я была вчера в подразделении по наркотикам,
и никто даже не упомянул об этом.
А чего вы хотели?
Мы шесть месяцев разрабатывали это.
Шесть месяцев!
Потрясающе!
Это вы организовали, Ребус?
Неудивительно, что жители Эдинбурга
чувствуют себя в безопасности по вечерам.
Ничего себе неразбериха.
- Всё ещё хуже.
- Да ну?
Что еще?
Макфарлен был под наблюдением
в ночь убийства.
А Робертсон?
Они за ним не следили.
Записку вернули от криминалистов, сэр.
Ничего.
"Благословите меня, отец".
У Питера Карра при себе был билет на поезд.
- Он бывал в Уллапуле.
- Правда?
Так почему же его сестра сказала,
что он никогда туда не ездил?
Понятия не имею.
Отец покончил с собой там?
- Да.
Когда "нарики" закончат с ним?
Где-то после полуночи.
Макфарлен?
Его обвиняют в нарушении условий условного осуждения. Хотят его задержать.
Значит, у меня достаточно времени,
чтобы подумать.
Я делал такое раньше, сержант Кларк.
Да, я знаю.
- Полагаю, мы не можем игнорировать его.
- Я могу.
В таком случае...
Твоя подружка не заскучает?
Почему у меня сложилось впечатление, что у Хейга
к тебе есть что-то личное?
Это всегда личное.
Прямо как в старые времена.
Тебе стоит подумать об этом.
Мне не нужно объяснять тебе,
что в нашем деле
нет такой вещи как совпадение.
Извини.
Шивон... Иди сюда.
Эти записки, я давно их получаю,
пять или шесть месяцев.
Итак, мы считали, что это просто кто-то "с приветом".
А теперь ты считаешь, что они могут быть
связаны с делом?
Да.
Сравни эти даты.
7 февраля.
Дэниел Карр был взят под стражу.
4 апреля.
Психиатрическая экспертиза.
Документы... обвинительного акта напечатаны...
Предварительное слушание...
Предварительное слушание было 4 апреля.
19 апреля.
Объявлена дата слушания.
Каждый раз, когда он появлялся в суде,
я получал записку.
Эта пришла, когда был убит Дэниел Карр.
Так о чем они? О правосудии?
Мести?
"Помогите нам, пожалуйста".
Кому нам?
Братьям Карр?
Чем помочь?
Благословите меня, отец.
Ибо я согрешил.
Конечно.
О чем мы все забыли?
Что нам всем известно?
Дэниел признался.
Он действительно признался.
Речь идёт о чувстве вины.
Дэниел солгал.
Он знал, что это плохо.
Он хотел дать нам знать об этом.
Вот почему он посылал записки.
Питер Карр узнал...
и убил его.
Я хочу, чтобы квартиру и Ксан Зи Бар тщательно перерыли.
Ищите пишущую машинку, верёвку,
бумагу для записок и тому подобную хрень.
Все связанное с этим признанием.
Так значит...
Ты ездил в Уллапул.
Твоя мать рассказала нам об этом коттедже.
Сказала, что ты можешь быть там.
Ты раньше ездил туда вместе с отцом и братом, да?
Да.
Но ты больше не хотел туда ездить.
Нет.
Твоя мать сказала,
что тебе не нравилось туда ездить.
Это так?
А что там было?
- Тогда зачем ты туда ездил?
- Я должен был присматривать за братом!
Ничего сам не мог сделать!
Ну, помимо убийства Майкла Робертсона.
Но он этого не делал, так ведь?
Ты помог ему.
Вы вдвоем его убили.
Вы с Мартином наверх.
Мы обыскиваем здесь.
Ты знал, что Дэниел собирался признаться?
Ты знал, что он хотел это сделать.
Только в этот раз он собирался
рассказать про тебя!
Ты поэтому его убил?
Я не убивал его.
- Я бы никогда такого не сделал.
- Нет?
Даже когда обнаружил,
что он посылал эти записки?
Вот эти записки.
"Благословите меня, отец".
Не волнуйся, он нам
больше ничего не будет присылать.
Уж точно не будет, да?
- Нашли что-нибудь в квартире?
- Ничего.
Так что ты делал в тот день
в машине с Макфарленом?
Приехала сержант Кларк.
Я приостанавливаю допрос.
Мы прочесали квартиру и клуб. Ничего.
Ладно, освобождайте его.
Можешь идти.
Я знаю, почему ты встретился с Макфарленом.
Ты думаешь, что сможешь договориться
с Брайаном Робертсоном?
Брайан Робертсон хозяйничал в этом районе,
когда ты ещё учился в чёртовой Академии.
Ты не продержишься там и пяти минут.
Ничего не хочешь мне сказать?
Я знаю, что прав насчет записок!
То, как он отреагировал на них.
И он помогал при убийстве.
Это возвращает нас к исходному делу.
Убийство Робертсона.
Мне нужны записи камер
видеонаблюдения в суде.
Все, что есть.
- Вам кто-то принёс письмо, сэр.
- Спасибо.
- Сержант Кларк.
- О, боже!
Где?
Этого не может быть.
"Помогите нам, пожалуйста".
Питер Карр был убит.
В переулке рядом с Ксан Зи Баром.
Удушен верёвкой с узелками,
как было и ранее.
Почти наверняка убийца тот же самый.
Инспектор Ребус. Закончили помогать
отделу по наркотикам в их работе?
Жаль, что вы решили его отпустить.
Я решил?
Нет, нет, нет.
Нет, это вы решили не преследовать их в судебном порядке.
Если бы это зависело от меня, он
и его брат сидели бы за решеткой,
и они все еще были бы живы!
Позвольте мне напомнить вам, Ребус, что
вы были слабым звеном в обвинении.
В особенности ваши методы и ваш характер.
Поэтому вы сейчас под следствием.
Лучше бы вам об этом помнить.
- Это точно Робертсон.
- Это может быть Робертсон.
Не делай поспешных выводов.
- Ладно, это может быть наркодилер-конкурент.
- Это может быть Бобби.
- Это может быть Одинокий рейнджер и Тонто.
Ты проверил его алиби?
- Ты думаешь, что он это сделал?
- Не имеет значения, что я думаю.
Пока проверка Хейга не закончена,
ты должен прикрывать свою задницу.
Ладно, я его задержу.
- Это значит, что его отца не подозревают?
- Это не так.
Правда? Потому что выглядит,
будто вы думаете, что Бобби это сделал.
Я просто хочу исключить его из подозреваемых.
Если он сказал, что был в пабе, мистер Ребус,
значит, он был в пабе.
Вы задерживали Питера Карра для допроса?
И теперь он исключён из числа подозреваемых.
Вы уж приглядите за ним, мистер Ребус.
- Я постараюсь.
Ты любил своего брата, да?
Раньше, да.
Но больше нет?
Мы начали ругаться.
Вот поэтому я и пошёл с ним поговорить.
Ты пошёл с ним поговорить?
Да.
Ты всегда говорил, что случайно с ним столкнулся.
Я лгал.
Почему ты солгал, Бобби?
Потому что...
я не хотел, чтобы мама узнала.
Что ты хотел скрыть от неё?
Он был плохим.
У него появились деньги, машина Порш,
он был наглым.
Из-за этого его и убили.
И я знал это.
- Просто я не мог вам рассказать.
- Почему?
Потому что это убило бы мою мать.
Он стал работать у моего отца.
Это его вина.
Майкл не мог ему отказать.
Твой отец предлагал тебе работать на него?
Да.
И теперь вы считаете,
что я мог убить его из-за брата.
Я бы ни за что этого не сделал.
Он того не стоил.
Сержант Кларк прерывает допрос в 11:07.
Меня позвали к миссис Карр и Сьюзен.
Они приехали для опознания тела.
- Надеюсь, мы вас не слишком побеспокоили.
- Вовсе нет.
Я договорилась в морге,
что за вами придут и проводят.
Так вы смогли кого-нибудь арестовать?
Робертсона или его сына?
Бобби?
Да.
Это мог быть он.
Он довольно странный.
Чем же?
Ну странный и всё.
Ну, я приходила к ним домой извиниться.
И потом...
Он полный придурок.
- Он напугал меня.
- Что-нибудь еще?
Я видела его позже в тот вечер в пабе.
Единорог.
Ты видела его в Единороге
в ночь убийства Дэниела?
Да. Я была с друзьями.
Мы пришли послушать группу.
И он был там.
Я собиралась поздороваться с ним,
но я была с друзьями и...
И что?
Звучит глупо, но он разговаривал
сам с собой.
И он пробыл там всю ночь?
Я уверена.
Я передам маме привет от вас, мистер Ребус?
Да, да, давай.
За мной, сынок.
- И что теперь?
- Я собираюсь прижать его отца.
Может нам заглянуть в обвинительное заключение?
В признание Дэниела?
Именно этот ублюдок за всё это
в ответе. Я его прижму, чёрт возьми.
- Будь осторожен!
- Уже поздно это говорить.
Делитесь трудовым опытом?
Знаете, что ему от вас нужно?
Я знаю.
- Так он ведь мало платит.
- Это не твоё дело.
- Всё в порядке.
- Может я пойду?
- Всё в порядке.
- Убирайся!
- Останься!
Сейчас же!
Ты только что...
Я знаю, что это сделал ты, и докажу это.
Отвали от меня!
Твой сын погиб из-за того,
что работал на тебя.
Я не допущу, чтобы такое случилось с Бобби.
Надеюсь, Майклу понравился Порш.
Серьёзно, старший суперинтендант, -
драка с подозреваемым в пабе...
Вы понимаете, как это может
повредить расследованию.
Я обращусь к помощнику главного констебля Ганнеру
с рекомендацией о его отстранении.
Вы знаете, я предупреждал, что характер
инспектора Ребуса не доведёт его до добра.
Поверьте, Джилл, в данном случае,
я совсем не рад, что оказался прав.
Я думаю, Дэниел Карр
солгал в своем признании.
Его брат Питер был причастен.
Возможно, виновен именно он.
И?
Это помогло бы, если бы я смогла
проверить некоторые факты.
К чему вы клоните?
Мне нужно увидеть судебное дело.
Вы шутите?
- Вы понимаете, о чем просите?
- Это действительно поможет.
Особенно Ребусу.
О, как вы сдружились.
Надеюсь, ты не выболтала ему все секреты.
Знаете, сержант Кларк,
некоторым людям уже ничем не поможешь.
Удачи. Она вам понадобится.
О, Шивон.
Я слышала, дела совсем плохи.
Не против, я присоединюсь к тебе?
- Я как раз уходила.
Ты даже не притронулась к своему чаю!
Я не знаю, куда ещё идти.
Что-то важное может быть в судебном деле.
Это его последний шанс.
- Тогда вы должны сделать запрос по надлежащим каналам.
- У меня нет на это времени.
Я не могу помочь.
Простите.
Алло.
Шивон, ты вроде говорила, что Сьюзен Карр
назвала Бобби странным?
Что она была с ним едва знакома.
- Да, это так.
И я так думал.
Почему вы решили, что Питер поехал бы в Уллапул?
Мы раньше ездили туда на выходные.
Мальчики были очень счастливы.
Им там нравилось.
А потом, как-то летом...
они поехали, и их отец покончил с собой.
Мальчики после этого так и не оправились.
Он всегда хотел быть писателем.
Никогда не публиковался.
Как будто бы это что-нибудь изменило.
Его книга.
Пишущая машинка всё ещё у вас?
Да, она...
она наверху.
"У вас есть время до 17:30.
Доусон"
"Ромео и Джульетта"
Её там нет.
Она обычно всегда в той комнате.
Это важно?
- Нет, не беспокойтесь.
- Вы не видели Доусона?
- Нет.
Он сказал, что пойдет к вам.
Он, должно быть, в нашем кабинете.
О, Боже!
Не это ищете?
Все кончено, Фуллер.
Инспектор, я не ждала вас так скоро.
Бобби дома?
Да. Он сейчас наверху с этой девушкой,
Сьюзен Карр.
Может, всё-таки хоть что-то хорошее
выйдет из всего этого.
Сьюзен?
Мне нужно с тобой поговорить.
Что происходит?
Просто надо пару вещей прояснить.
Что ты сделала? Что она сделала?
- Что ты делаешь?
- Я иду с тобой.
Нет.
Пожалуйста.
Оставайся здесь.
Я хочу пойти.
Бог ты мой.
Хейг подделал отчёт криминалистов.
Он ошибся, когда оформлял улики.
Когда их нашли, у обоих братьев Карр
была кровь на одежде.
Он их перепутал.
Он знал, что это обнаружится,
если суд продолжит работу.
Да.
Поэтому он выдумал "принуждение"
и подсказал эту идею защите.
- Да.
- Намного лучше свалить всю вину на Ребуса.
Но он знал, что Ребус не отступится,
поэтому решил избавиться от него.
Да.
Где ты была?
Когда сможешь выделить время, возможно,
захочешь поприсутствовать на этом допросе.
Если у тебя нет занятия поинтересней.
Уже иду.
Теперь он не слишком перспективный хахаль, да?
Когда ты познакомилась с Бобби?
На похоронах его брата.
Я просто хотела сказать, как мне жаль.
Я знала, что это сделали мои братья.
И потом вы стали встречаться.
Это было самое лучшее,
что со мной случилось.
И никто об этом не знал?
С моими братьями и его отцом...
Нет.
И когда твоих братьев отпустили, ты решила,
что они не дадут вам встречаться?
Они собирались убить его.
Я их слышала.
Зачем ты посылала мне записки?
Я просила о помощи.
Первая была в день,
когда Дэниела арестовали.
Нет.
Это было в первый день,
когда мы спали вместе.
А другие записки?
Это было сразу после того,
как ты их убила.
Да.
Я хотела, чтобы вы нас простили.
Нас?
Бобби был с тобой?
Нет.
Нет. Бобби не имел к этому
никакого отношения.
Это была я!
Это была я!
Встреча с ней - это единственное,
что вышло хорошего из случившегося.
Она пришла извиниться.
Больше никто не извинился.
А потом суд закончился.
Она знала, что они что-то
задумали против меня.
И знала, я ни за что не пойду к отцу.
Я понял, когда она уходила в ту ночь,
что она собирается что-то сделать.
Я не мог позволить ей идти одной.
Она была хорошей.
Она все еще такая.
А они...
были злом.
Я бы сделал это снова.
Это моя вина.
Нет.
Это вина Хейга.
Все точно поняли, какой стратегии
мы будем придерживаться?
Расскажи-ка мне опять о характере.
Что, извините?
И как твой характер сделал тебя виновным
в смерти двух этих ребят.
Я, правда, не знаю,
о чем вы говорите, Ребус,
но если вы не уберётесь отсюда...
- Фуллер рассказала нам об отчёте криминалистов.
Так что, если я когда-нибудь тебя увижу
в суде или в полицейском участке,
или узнаю через полчаса, что ты
ещё не написал заявление об отставке,
я буду гнать тебя отсюда
ко всем чертям собачьим.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Не хочешь сходить выпить?
Вы идите.
Мне нужно повидать двух человек.
Я вас догоню.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет, всё в порядке.
 

////////////////////////////