Ребус: Висячий сад (3 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

Rebus (2000)

Прошлое и настоящее переплетаются в нескольких делах, когда инспектор Ребус и сержант Шивон Кларк приступают к расследованию убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джессика!
Джессика!
Джессика!
О, нет!
Джессика!
- Ох!
- Привет, это Джессика.
- Только не Пэта!
- Простите, я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
На что уставился?
Джессика, это я, Джон.
Я стою снаружи.
Возьми пожалуйста трубку.
Слушай, я знаю, что ты там.
У меня садится батарея,
ты можешь взять трубку, пожалуйста?
Слушай, мне очень жаль. Я знаю, что все
не так уж замечательно, с тех пор, как я переехал.
Я завален работой, обещаю, что мы наверстаем упущенное.
Просто возьми...
...трубку.
Эй! Я хотел там припарковаться!
Вы немного опоздали.
Опоздал? Я покажу тебе, опоздал.
Эй!
Какого?..
Видел? Это полицейское удостоверение,
и ты арестован, придурок!
Так, значит?
Ну, ты тоже арестован, засранец!
Еще увидимся.
- Видели Ребуса?
- Сегодня еще нет.
- Кто-нибудь?
- Нет.
Ладно. Если кому-то удастся
связаться с неуловимым инспектором Ребусом,
скажите ему, что мне нужно с ним срочно поговорить.
И не стесняйтесь добавить, что она была очень зла.
И еще одна возможность
для всех фанов Хибс
взглянуть на знаменитую команду 1964-го,
и на великого Пэта Стэнтона, в частности.
Мы начинаем действия в середине первого тайма.
... хорошо подобрались к Стэнтону.
Игра переходит на половину поля "Сердец"...
Передача Эрику Стивенсону.
Обходит Шевлена...
И вот ещё один гол.
Мяч прошёл прямо над головой Мартина...
Я везде ищу вас.
Телефон сел. Подвинься.
Футбол.
Темплер хочет видеть вас.
- Что случилось?
- Меня выставили за дверь.
Вы же только на прошлой неделе переехали?
Зачем женщины так поступают?
Они встречают мужчину, которого считают привлекательным,
и пытаются превратить его в совершенно другого человека.
Что вы собираетесь делать?
Переедете обратно в свою квартиру?
- Я уже сдал ее.
- Это было немного оптимистично.
Заряди его.
Твое агрессивное поведение на парковке сегодня утром
привлекло внимание кое-кого наверху.
Ты должен держать себя в руках.
Они хотят, что бы ты прошел курс у
полицейского терапевта.
Ты издеваешься?
Да, это то, чем я занимаюсь целый день, Джон.
Придумываю, как бы еще тебе насолить.
Помогает убить время.
Я не пойду на консультации.
Нет, ты пойдешь.
У тебя нет выбора.
Это салун "Последний шанс" для тебя.
А теперь кое-что, что тебя заинтересует.
У Пяти Сестер найдено тело
молодой девушки.
Кажется, ее похоронили заживо,
голова была завернута в целлофан.
Так и думала, что ты вспомнишь.
Кстати...
Этот значок. Не смешно.
Потеряй его.
Дело мое? Я работал по первому случаю.
Не всё так просто. Я позвонила в
Методологический центр полиции.
Они направили консультанта на предмет
выявления признаков серийного убийства.
Думаю, вы уже встречались.
Инспектор Ребус, инспектор Далкасл.
Насколько далеко от дороги,
по-вашему, мы отошли?
Ярдов 600.
Он решителен, если не сказать "одержим".
Я бы сказал, он скорее собран, чем наоборот.
Так ли это?
- Как долго она тут пролежала?
- Патологоанатом считает, два месяца.
- Кто ее обнаружил?
- Детишки пытались вырыть туннель.
Вы перекрыли это место от прохожих?
- Да, сэр.
- Значит, обстановка не нарушалась?
Нет. Нет уверенности в причине смерти.
- Ее погребли заживо.
- Откуда вы это знаете?
Мне как можно скорее нужны
фотографии с места преступления.
Обследуйте все в радиусе 20 метров.
Я хочу знать,
есть ли там другие тела.
Я думаю, это ошибка.
Мы должны вызвать вертолет с радаром.
Не имеет смысла. Это то самое место.
Вы уверены?
Да. Я бывал здесь раньше.
Он уже раздражает меня донельзя.
Кэролайн Грегг была студенткой.
Она пропала 2 месяца назад,
не вернувшись с вечеринки в Грассмаркет.
Её похоронили заживо, голова была обёрнута целлофаном,
в сланцевых курганах в Вест Калдере,
называемых местными "Пять Сестёр".
Не было следов сексуального насилия,
ДНК на месте преступления тоже не нашли.
У меня есть заявление о пропаже.
Ее семья считала,
что она переехала в Лондон, но...
- она была проституткой.
- Точно.
Подрабатывала, когда нужны были деньги.
Мне нужно знать о ней всё, что есть.
В 86 году после вечеринки
исчезла Джун Хэмилтон.
Её нашли в сланцевых курганах
при сходных обстоятельствах.
И снова нет следов сексуального насилия.
И нет ДНК. Совпадение?
- Были подозреваемые?
- Один.
Той ночью Джун Гамильтон ходила на вечеринку
в квартиру молодого человека
по имени Дэниел Рейборн.
- Рейборн? Член парламента?
- Это сейчас.
А тогда он был просто избалованным ребенком,
который считал, что владеет половиной Эдинбурга.
У нас был свидетель, который видел его на улице вместе
с Джун после её ухода с вечеринки.
И это все?
Мартин Кауэн, ее бойфренд,
ушел с вечеринки рано после ссоры.
Но у него было твердое алиби.
Дэниел Рейборн был наиболее
подходящим подозреваемым.
Но мы не смогли связать его
с местом преступления.
Похоже, что эти девушки
были убиты одним и тем же человеком.
Попробуем поговорить с ним по душам.
Я хочу еще раз допросить Рейборна.
Он не подозреваемый, Джон.
Нам нужен свежий взгляд на этом дело.
У меня было предчувствие по поводу этого парня
20 лет назад.
Ты не можешь беспокоить его
без оснований.
- Позволь мне поговорить с ним.
- Нет, пока у тебя не появится что-то новое.
Джесс, это я.
Я хочу просто поговорить.
Позвони мне.
Ребус...
Хотел сказать, мне очень жаль,
что мы плохо начали.
И я очень рад работать над
этим делом вместе с вами.
Взаимно.
Хороший материал.
Это потенциально большое дело. Может
сделать нам имя, если мы его не завалим.
Отличный галстук. Колледж Феттес?
Да.
Там учился Тони Блэр?
Да.
Учился.
Меня зовут Дэниел Рейборн.
Мне посчастливилось быть депутатом парламента
от южного Эдинбурга.
Я пришел в парламент
на второй срок
а до этого руководил
небольшой проектной фирмой...
- Рейборн?
- Ага.
У всех членов парламента есть
ознакомительные интервью на сайте.
- Это пришло по почте.
- Спасибо.
Решал проблемы и узнавал по ним ответы на вопросы...
Выясни, когда можно будет
встретиться с Дэниелом Рейборном.
- А разве Темплер не сказала?
- Как можно быстрее, спасибо.
Почему я выбрал этот путь?
На примитивном уровне - я хотел хоть в чём-то
изменить жизни людей.
Может, это звучит наивно и идеалистически,
но поэтому я и занялся политикой.
Шотландский парламент
дает нам больше возможностей
изменить положение вещей в лучшую сторону
на низовом уровне, и я ощущаю себя в привилегированном...
- Давай быстрее.
- Ради Бога! Не торопись!
Мистер Ребус?
- Я переезжаю обратно.
- Обратно? Но у нас договор аренды.
Предлагаю сделку. Я не забираю вас за курение
наркоты, а вы выделяете мне кладовку.
Ну как?
Наверное, не знаешь, что такое сланцевая насыпь, да?
Из сланца давлением вырабатывали нефть,
для производства горючего. Это оставшийся шлак.
Очень хорошо. Иди сюда.
Джун Гамильтон нашли
прямо там, где ты сейчас стоишь.
Зачем вы хотели сюда вернуться?
Я не хочу, чтобы это были просто имена
из прошлого, некие абстрактные понятия.
Эти женщины были реальными.
Их страдания были реальными.
Я знаю об этом.
Я сейчас больше напоминаю это себе самому.
Почему вы подозревали Рейборна?
Всегда начинай с того, кто последний
видел жертву в живых.
В девяти из десяти случаев это он.
- Тебе об этом известно.
- И это все?
Я нутром чувствовал,
что Рейборн не говорит всей правды о том,
что произошло той ночью.
- Когда вам назначено?
- Что назначено?
Вы ведь ходите к психоаналитику?
Страсти господни!
Если интересно моё мнение,
я думаю, это может принести пользу.
Вам нужна стабильность.
Вы просто противитесь этому.
Неужели?
Вы считаете, что женщины манипулируют вами,
но это вы помешаны на контроле, а не они.
Надо идти на компромисс,
сэр.
Ну, спасибо за совет. Только я не вижу,
чтобы кто-то проложил тропу к твоей двери.
Это мой выбор.
Я не хочу ковылять от одних провальных отношений к другим.
Я жду единственного.
Инспектор Ребус? Доктор Маккарти. Белинда.
Как бы вы описали себя, инспектор?
В каком смысле?
Ваш характер.
Я всегда считал, что во мне
есть что-то от Гэри Купера.
Медлительный, но надежный.
И?
Это все.
Это полностью вас характеризует, так?
В значительной степени.
Вам нравится ваша работа?
- Это скорее призвание.
- А у ваших коллег?
Большинство из них.
А личная жизнь?
Вы ведь в разводе.
У вас новые отношения?
Эта ситуация немного...
расплывчата.
Это может быть причиной стресса,
который вы испытываете.
Многие одинокие мужчины среднего
возраста испытывают сильный стресс,
и от этого умирают преждевременно.
Мне что, должно от этого полегчать?
Это просто наблюдение.
Мужчинам обычно лучше живется,
если они заводят отношения.
Так вы говорите, что у меня
стресс? Да нет его у меня.
На самом деле я только
что принял буддизм.
Мне нравится заниматься
медитацией между делом.
От убийства до убийства.
Инспектор Ребус...
Вы понимаете, что мне нужно будет дать
вам оценку для вашего руководства
по окончании наших сеансов?
Так что давайте посерьёзнее.
- Как все прошло?
- Тебе удалось добраться до Дэниела Рейборна?
Его помощник сказал, что график встреч
расписан до следующего месяца.
Тупица!
Боюсь, моего мужа здесь нет.
Алло?
Отлично. Я пошлю кого-нибудь
за ними позже. До свидания.
Простите, я организую празднование по случаю
дня рождения моей свекрови.
Нужно предусмотреть каждую мелочь.
Так чем я могу вам помочь?
Ваш муж знал девушку
по имени Кэролайн Грегг?
Не думаю. А что?
Мы расследуем ее убийство. Оно может быть
связано с убийством Джун Гамильтон.
Теперь я вас вспомнила.
Вы не сильно изменились.
Вы всегда выглядели потрепанным
Да, не все же могут позволить себе ботокс.
Вы же не пытаетесь снова втянуть
моего мужа в это дело?
Потому что если это так, то
должна напомнить вам, что я адвокат.
Нам нужно сверить с ним некоторые даты.
Вы были на вечеринке в ту ночь,
когда пропала Джун Гамильтон?
Вы же знаете, что была. И как я тогда и говорила,
я ее не знала.
Она была не из нашей компании.
Ваш муж не уходил с вечеринки
вместе с ней?
Вы преследовали Дэниела 20 лет назад.
Я не позволю вам сделать это снова.
Я прошу вас уйти.
Знаете, миссис Рейборн,
в убийстве никогда не бывает только одной жертвы.
Происходит такая цепная реакция горя,
которую даже трудно представить.
Я просто прошу у вас небольшой помощи...
воспрепятствовать тому, чтобы это повторилось.
Я прошу вас уйти.
Немедленно.
Наслаждайтесь вечером.
Надеюсь, ваши гости доберутся до дома
без приключений.
Спасибо.
Вы не контролировали себя.
В чем дело?
Рейборн выходец из аристократов.
Ему все подавали на блюдечке.
Дин, поменяй эти две. Все равно куда,
только убери их с этого стола.
- Сейчас, мистер Рейборн.
- Простите, простите.
Пытаюсь организовать праздничный
обед для молодых шотландских архитекторов.
Не думал, что есть что праздновать.
К большому сожалению, это не было спроектировано
молодыми шотландскими архитекторами.
- Инспектор, Ребус, нет так ли?
- Жена позвонила и объяснила ситуацию.
Где вы были в день,
когда пропала Кэролайн Грегг?
Попрошу секретаря проверить мой ежедневник.
Вероятно, я был в парламенте.
- "Вероятно" недостаточно.
- Так я подозреваемый?
Нам просто надо исключить вас
из числа подозреваемых.
Почему бы вам не взять у меня образец ДНК на анализ?
Это сэкономит ваше время.
Это очень бы помогло, но нам не с
чем его сравнить, как вы знаете.
Правда?
Я так понимаю, что каждый контакт
убийцы и жертвы оставляет след.
Это же называется принципом Локарда
или как-то так?
Правильно.
Но не в этом случае.
Ну, это же только принцип.
Так вы не знали Кэролайн Грегг?
За 20 лет моя жизнь изменилась.
В прошлом я не пропускал ни одной вечеринки.
Я и не отрицал этого.
К счастью, появилась Джульетта
и спасла меня от самого себя.
Нам нужно подтверждение этих дат
как можно скорее.
Если я узнаю, что вас и Кэролайн Грегг
что-то связывает...
вы даже не представляете что вас ожидает.
Я близка к тому, чтобы стать
твоим худшим ночным кошмаром.
Я же просила тебя держаться подальше от Рейборна.
Он не стоит выше закона, лишь потому, что является одной из парламентских этих мартышек.
Разве у нас не должны быть доказательства для того,
чтобы предъявлять людям обвинение в убийстве?
Его жена уже грозит нам судом
за преследование.
Он должен знать, что мы его подозреваем. Возможно,
спасем чью-то жизнь. Разве это не важно для тебя?
Ты висишь на волоске.
Я это все, что стоит между тобой
и пособием по безработице.
Пора бы выказать хоть чуточку уважения ко мне.
Это может заинтересовать вас. Постоянный клиент
Кэролайн Грегг. Главный подозреваемый?
- Как его зовут?
- Колин Мортон. Никогда не был женат.
- Живёт со своей мамой. Подходит под профиль.
- Какой профиль?
Пока ты предавался своей навязчивой идее
против невинного человека,
он делает за тебя твою работу.
Ему 50-55 лет.
Он самовлюблённейшая персона, супер-напыщенная.
Он не рабочий. Возможно, из управленческого
среднего звена, тогровли.
Определенно одинок.
- Вполне возможно.
Я могу заверить вас,
я не знаю никаких проституток.
Нет, знаете, Колин. Постоянный клиент.
Или отдел нравов ошибся?
Ну иногда я посещал таких девушек,
но ничего такого не было.
Из рода... омерзительного.
Мы разговаривали.
Ну разумеется, и ее звали
Кэролайн Грегг.
Кэролайн. Верно.
Я давно уже ее не видел.
С тех пор, как маме стало хуже.
Вы больше ее не увидите. Она мертва.
Мертва?
Я бы хотел, чтобы мама не знала об этом.
Колин, противозаконно
ходить к проституткам.
Говорю вам, дело не в этом.
Я заботился о ней. И никогда бы её не обидел.
Но вы, кажется, не особо удивлены,
учитывая то, что мы только что сказали?
Честно? Я считал, что она умерла.
Почему?
У меня дар.
Иногда я что-то ощущаю.
Предчувствие.
Я просто знал, что она покинула это мир
несколько месяцев назад.
Вы можете нам сказать, где вы были
вечером 12 февраля?
Февраля? Это легко. Я был здесь.
Маме не спалось.
Я никуда не выхожу, если я нужен ей.
- Я считаю, что мы должны привлечь его.
- Он совершенно подходит по типажу!
- Вы отвергаете его, потому что он подходит под профиль?
- Ваш профиль.
Думаю, если мы надавим,
он признается.
Наш убийца не убивает тех, кого знает.
Это все случайные жертвы.
Он наслаждается самим моментом смерти.
И чему вас только учат в вашем центре?
Не подгонять факты под теорию.
Эксперты не знают, была ли
она похоронена заживо.
Она была живой!
Вы куда?
Он уже решил, кто это сделал.
Нам нужно поговорить с Темплер.
Вы поддержите меня?
Далкасл и Кларк выразили
свои опасения по поводу того,
что ты уже решил,
кто убил Кэролайн Грегг
и не хочешь рассматривать
другие версии.
Просто разошлись во мнениях.
Ты должен продолжить разработку Колина Мортона.
А ты тратишь время.
Только потому, что Далкасл считает,
что он наш убийца?
Знаешь...
лишь потому, что Далкасл -
молодой, умный, амбициозный...
не стоит чувствовать себя уязвимым.
Правда, не стоит.
Джесс, это я.
Я буду тебе названивать,
пока мы не поговорим.
Пожалуйста, позвони мне.
- Во сколько отходит твой поезд?
- Примерно в 2:30, где-то так.
Я полагаю, вы Хибби?
Ага. За мои грехи.
Я тоже.
Смотрели субботнюю игру?
Ужасно, да?
Я слышал, что судью взяли за ограбление газетного киоска.
Его видели 20 игроков!
Вот что мне нравится в болельщиках Хибс.
Когда мы на высоте - мы великие. Когда мы в пролёте -
мы всё такие же великие.
Отлично сказано.
Могу я угостить вас?
- Нет, мне достаточно.
- Выпейте, это вас не убьет.
- Ладно, я возьму пинту темного.
- Две пинты.
У меня было мало времени, чтобы все осмотреть.
Не похоже, что что-то пропало.
- Что случилось?
- К нам вломились.
Мы только что вернулись,
а дверь была выбита.
Это ты виноват!
Слишком много людей здесь шастает.
Не помешало бы поменьше суетиться и
получше осмотреться. Что они забрали?
Ничего. Даже мой айпод.
Не совсем так. Здесь
ещё был старенький блокнот.
Ах да. Простите. Я не знал,
что это ваш. Он у меня в сумке.
- Я брал его с собой в университет на лекции.
- Зачем?
Я интересуюсь подобными
числовыми шифрами.
Со всеми этими маленькими рисунками
он напомнил мне Рукопись Войнича.
И что это?
Старинная книга, написанная на неизвестном языке,
который никто еще не смог расшифровать.
Мы проходили это на занятиях по средневековью.
Думаете, ради него сюда вломились?
- Не уверен.
- Я немного понял о их значении.
Это, очевидно, не настолько древнее, но это всё относится к пирамидам.
Пять пирамид. Их всегда было пять.
Мы можем поговорить?
Прямо сейчас?
Да, конечно. Если это о Темплер...
Забудь об этом. Взгляни на это...
Как видишь, слишком явное совпадение.
Это, должно быть, курганы.
Машину взламывали, и квартиру взламывали.
Кому-то очень нужен этот блокнот.
И нет никакой идеи, кто его прислал?
- Нет. Как насчет этого?
- Этого?
- Это все какой-то код?
Возможно.
- Взгляни на это.
- Нам потребуется криптолог.
Увидимся в участке и проверим это.
Прости. Не понял, что ты не одна.
Далкасл?
Я думал, ты ждешь мистера Единственного?
Я была пьяна.
- Очень пьяна.
- Далкасл...
Далкасл?
- Надеетесь попасть на игру в субботу?
- Сомневаюсь.
Я работаю.
- Вы артист?
- Я? Нет.
Тогда чем занимаетесь?
Я коп.
Всегда хотел в детстве
стать полицейским.
Ну или футбольным комментатором.
Как Артур Монфорд.
"Суматоха на вратарской площадке!"
" Высоко в прыжке головой посылает мяч, и гол!"
Он всегда говорил о пасах "поперечный".
Поперечный Стэнтону, поперечный Маринелло.
Моя мама всегда говаривала:
"Этот Поперечный - отличный игрок!"
Работаете над чем-то интересным?
Простите.
Послушайте, увидимся позже.
- Приятель?
- Просто собеседник. Что-нибудь будешь?
Нет, спасибо.
Я попросила одного университетского профессора посмотреть эти страницы.
По ее словам это не совсем
похоже на Войнич.
Это было написан на искусственном языке.
Она прислала мне по факсу несколько страниц.
Взгляните.
Это впервые появилось в 1586 году
при правлении Рудольфа II короля Богемии.
Очень эксцентричный.
- Он явно коллекционировал гномов.
Ну, я не думаю, что у них были марки
в те времена.
Вот наши, кажется, написаны
различными шифрами -
обыкновенный цифровой и кадратный буквенный.
Ты говоришь об этом,
как будто со знанием дела.
Вы правы, я не знаю.
Но тот, кто сделал это, знает.
Его расшифровка может затянуться на месяцы, может, и годы.
Нам нужно составить список тех, кто
разбирается в древних манускриптах.
Любой, кто покупал книги о шифрах.
Проверь книжные магазины.
Возможно, всплывет знакомое имя.
Например Рейборн?
Как у тебя с Далкаслом?
- Правда, что у него член, как у комара?
- Не надо! Куда вы сейчас?
- К своему психотерапевту.
- Опять?
- Разве вам назначено?
- Это неофициальный визит.
Мне нужно ваше профессиональное мнение.
Зачем писать все это так, чтобы никто
не мог прочитать?
Может, кто-то другой и может это прочитать.
Так это может быть дневником убийцы?
Он может получать удовольствие,
записывая то,
что, как он думает,
не сможет прочитать никто другой.
Это по тому делу?
Могу я оставить это вам?
Если у вас появятся какие-либо мысли...
...позвоните мне на мобильный.
Вы пытаетесь отвлечь меня, Ребус?
Потому что это так, то это не сработает.
Это я вас анализирую.
Брат Дэниеля Рейборна пришел
и обеспечил ему алиби на ночь,
когда Кэролайн пропала без вести,
так что это тупик.
Разве? Ты что-нибудь знаешь
об Эдди Рейборне?
- Нет
- Нет, ну а я знаю.
Он раньше был успешным.
Безвкусные картины женщин в сетчатых чулках.
Заработал кучу денег и потратил их на наркоту.
Не увидит правды, даже если та будет у него прямо перед носом.
Это твердое алиби, поэтому мое решение - двигаться дальше.
Как и твое решение по экстрасенсу мистеру Мортону?
Это процесс отстранения Ребуса.
Вот как это работает.
Доброе утро, Эдди!
О, Боже!
Что вам надо?
Итак, вы были вместе всю ночь
до трех утра?
Правильно. В итоге мы оказались в каком-то
ночном баре возле Бриджес.
И вдруг вспомнили и решили
нам об этом рассказать?
Послушайте, я просто стараюсь помочь.
Вы спрашивали, что он делал 12 февраля.
Отличная память.
Я не могу вспомнить, что делал на прошлой
неделе, а не то что три месяца назад.
В тот вечер у меня было открытие выставки.
Что?
Ты лжешь.
Твой брат - мелкий кусок дерьма в
костюмчике от Пола Смита, а ты его покрываешь.
Вы не смогли поймать того, кто это сделал тогда,
не сможете и сейчас.
Не стоит винить меня в том, что вы
не можете делать свою работу.
Это не игрушки, Эдди.
Если ты лжешь, могут быть последствия.
Ну, как сказал бы Тони Блэйр - пусть Бог рассудит.
Если из-за тебя еще погибнут девушки, -
не дождаться тебе Судного Дня.
Я позабочусь об этом.
- Это что, угроза?
- Нет, вот это угроза.
А теперь правду, или посажу
тебя за торговлю кокаином.
Да ладно!
Ты же только что пытался
мне его продать.
Помнишь?
Прекратите!
- Ты не был с братом в тот вечер.
- Был.
Что еще ты припрятал здесь?
Это незаконно!
Я звоню своему адвокату.
На это нужен ордер на обыск.
Ничего из того, что вы здесь найдете
не пройдет в суде. Вам это известно!
Джульетт? У меня тут проблема.
Эдвард, вам будет приятно это услышать:
не будет выдвигать обвинений.
Простите, кокаин легализовали,
а мне никто не сказал?
Он не будет выдвигать обвинение в нападении.
Но нам хотелось бы услышать хоть
какое-то объяснение,
почему мой муж преследуется вашим отделом.
Вы говорите как его жена или как его адвокат?
И то, и другое.
Послушайте, это всего лишь
простое недоразумение.
Я связался с Эдди, чтобы сверить
некоторые даты в моем списке встреч,
сказав ему, что полиции нужно знать
о моем местонахождении.
Он решил сделать мне одолжение
и дать мне алиби.
Алиби, в котором, спешу добавить,
я не нуждаюсь.
Вы хотите сказать, что он дал
ложные показания?
Я могу только извиниться
за его слишком рьяное поведение.
Мой брат всегда пытался
втереться в доверие ко мне.
Его картины уже не покупаются так хорошо, как раньше.
Давайте проясним это до того, как ваша вендетта
окажется во всех таблоидах.
Мы не занимаемся вендеттой,
миссис Рейборн.
И уж точно нам не нужны лжесвидетельства.
При данных обстоятельствах,
думаю, что мы можем закрыть вопрос. Не так ли?
Сюда.
Помнишь, что я говорила, Джон?
На волоске.
О чем ты думал, когда дал
себя втянуть в это?
- Я думал, это поможет.
- Ты сделал всё только хуже!
Я просто хочу, чтобы его оставили в покое.
Ему не нужно ни о чем беспокоиться.
Он ни в чем не виноват!
Твоя грёбаная ответственность!
Я просто не могу понять,
кто прислал мне блокнот
и зачем нужно хоронить людей заживо.
Это должно было начаться с чего-то.
Детская травма?
Или он может разыгрывать то,
что видел в кино или читал в книге.
Одно можно сказать наверняка.
Он очень умен.
Но он погружён в свой собственный мир и не
испытывает сострадания к другим.
Можно ли предположить, что его
послал нам сам он?
Это большой риск. Возможно, он азартный игрок.
Существует еще одна возможность.
Подсознательно он хочет остановиться
и втайне надеется, что вы его поймаете.
Но нам вообще-то нужно говорить о вас,
детектив Ребус.
Ну я не столь интересен, не так ли?
- Об этом судить мне.
Почему бы вам не рассказать мне что-нибудь
о своем детстве?
О моем?
Нечего рассказывать.
Но если вы расскажете мне,
кто прислал этот блокнот,
я куплю вам бутылку шампанского.
Предупреждаю вас: - я пью только Krug.
Я тоже.
Вот, пожалуйста, одна пинта темного.
Уберите свои деньги. Я заплачу.
Так как делишки? Раскрыли дело?
- Продвигаемся.
- Вы хотите удвоить это?
А знаете, это неплохая идея.
Я буду тоже самое.
Веселая ночка?
Я подумала, что вы должны знать.
Я нашла связь между
Кэролайн Грегг и Рейборнами.
Что?
Прежде, чем стать проституткой,
Кэролайн работала уборщицей
у Софи, матери Дэниела Рейборна.
Который час?
Боюсь, я мало чем смогу вам помочь.
Как, еще раз, ее звали?
Кэролайн. Блондинка. 1м 68 см
Девушек было довольно много,
и они часто менялись.
Простите, но я не могу ее вспомнить.
Дэниел часто приезжал?
Понимаю, о чем вы думаете,
мистер Ребус, но...
...Дэниел с ней не пересекался.
Откуда вы знаете?
Вы же не помните девушку, которая
три месяца убирала ваш дом.
Откуда взялась эта
одержимость моим сыном?
Вы уверены, что он совершил преступление,
не имея никаких доказательств в подтверждение.
Я беспокоюсь о вашем психическом здоровье, мистер Ребус.
Серьёзно беспокоюсь.
Не вы одна.
Наша семья совершенно обычная.
Очень скучная, по правде говоря.
Боюсь, что в наших шкафах нет скелетов.
Прекрасные картины.
Кто такая Клэр?
Родственница.
Вы не можете быть заурядной.
Не с таким талантом в семье.
Полагаю, что это правда.
Вы должны понимать,
что нельзя игнорировать это,
раз есть связь с жертвой.
Эдинбург маленький город,
но не настолько.
Если вспомните что-нибудь
о Кэролайн, любую мелочь...
...позвоните мне.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Как сделаете, отправьте факсом к нам.
Да, в диспетчерскую.
По тому же номеру. Хорошо.
Да. До свидания.
Это из университета. У них ничего.
Я попросила их сообщить нам все,
что им удастся расшифровать.
- Черный пудинг.
- На завтрак?
Это все, что у него было.
Это заведёт тебя на весь день.
А что такое черный пудинг?
Это колбаса, сделанная из свиной крови.
По старинному рецепту ее делали
из крови врага.
И вам нравится?
Думаешь, она говорила правду,
когда сказала, что они не встречались?
Она была только приходящей уборщицей.
Просто не можешь допустить, что
красавчик может быть не прав.
Дело не в том, кто прав или не прав.
Ну, ты или со мной
или против меня.
Такова моя философия.
Это дерьмовая философия.
Джесс...
Это я.
Джесс, возьми трубку.
Ладно.
Мы можем встретиться в баре?
Уверен, мы можем это уладить...
Мартин Кауэн.
- Парень Джун Гамильтон.
- Я знаю, кто это.
Его допрашивали на ранней стадии дела.
Его алиби подтвердил отец.
- Правильно.
- Вы допрашивали его?
Нет. А что?
Шивон просмотрела показания отца и
нашла несколько нестыковок.
- Это наводит на размышления.
- Так же как вы задавались размышлениями о Колине Мортоне?
Мы собираемся допросить отца сейчас,
если вы не против.
Не стесняйтесь.
Хорошо.
При первом допросе вы заявили, что Мартин
вернулся домой около полуночи,
и вы оба вместе смотрели ночной фильм.
Правда? Не припомню.
Не волнуйтесь. Это все зафиксировано в деле.
Ложь в подобном случае означает лжесвидетельство.
Даже спустя 20 лет
вы можете пойти за это в тюрьму.
- Я знаю об этом.
- Я рада, что он был с вами.
Поскольку сейчас убийца ударил вновь,
не хотелось бы, чтобы вы служили для него прикрытием.
Как я сказал...
я мог перепутать время.
Это не всё, что вы перепутали.
Поскольку вы говорили в ваших зафиксированных показаниях,
что
вы смотрели футбол.
Итак, Джозеф был с вами или не был?
Если это сделал ваш сын, вы можете предотвратить
последующие убийства
Послушайте...
Вы должны понимать,
что он был в ужасном состоянии.
Он знал, что вы будете подозревать его, а у него не было алиби.
Он просто прогулял по городу
большую часть ночи.
Значит, его не было с вами в ночь убийства?
Нет.
Через несколько дней он исчез.
Вы видели его с тех пор?
Несколько месяцев назад
я решил продать отель в Портобелло,
где он рос.
И...
когда я возил туда агента по недвижимости...
в общем, кто-то там жил.
Мартин?
Он был в Эдинбурге, когда Кэролайн была убита?
Ты можешь снять показания? А я проверю местечко в Портобелло.
Разве мы не должны дождаться Ребуса?
Да, если ты так считаешь.
Я дам знать Темплер.
Лучше взгляните на это. У Мартина Кауэна
больше нет алиби.
- Где Далкасл?
- Он сказал, что встретится со мной здесь.
Я думаю, он поехал в отель в Портобелло.
В одиночку?
Вот говнюк!
И не только он! Он это делает только чтобы доказать, что вы ошибаетесь!
Есть кто?
О, Боже!
Сюда!
Вызови скорую.
Он пойдёт прямиком в реанимацию.
Они сказали, что они не могут предсказать,
каковы будут последствия при травме головы.
Хочешь что-нибудь сказать?
- Часть ответственности за это лежит на вас.
- Правда?
Вы превратили это в соревнование.
Вы вынудили его сделать ошибку.
Шивон...
Камера пыток?
Вам лучше посмотреть на это.
Я думаю, это фотографии Мартина Кауэна.
Иисусе!
Это парень из паба.
Лет на двадцать моложе, но это тот же человек.
Как я и думала.
Боже мой!
Мартин теперь выглядит примерно так.
Нам нужно проверить общежития при отелях. Он может быть среди ночующих.
Я проверю его старый адрес, чтобы убедиться,
что его там нет. Мы должны взять его.
Что происходит?
На данный момент ты отстранен от расследования.
Я полностью уверена в сержанте Кларк.
Было ли у вас время, чтобы обдумать
некоторые вещи, которые мы обсуждали?
Например?
О способе, которым вы подавляете
и разграничиваете свои эмоции.
О ваших саморарушительных чертах.
Я был слишком занят
для саморефлексии.
Это, знаете ли... было самым последним в списке дел.
Дело Кэролайн Грегг?
Да.
Как оказалось...
это парень первой жертвы.
- Мартин Кауэн?
- Да. Да.
Будучи ребёнком, он наказывался тем, что приковывался в шкафу.
Это, должно быть, заставляло его чувствовать себя похороненным заживо.
Он пытался узнать, не расшифровал ли я блокнот.
Я не знаю,
это потому, что он убийца
или потому, что он хочет знать,
кто убийца.
Я правда не могу ответить на этот вопрос.
Это круговой процесс.
Угнетаемый может стать угнетателем.
Но не каждый воспроизводит способ своего угнетения.
Я был уверен, что Рейборн причастен.
А теперь это не так.
Ну, кто бы это ни был, вы можете быть уверены,
что как и в случае с Мартином Кауэном,
это вытекает из его детства.
"Клэр - и пострадай еще в ничтожном мире." Клэр?
Мистер Ребус, я не ожидала увидеть вас
снова так скоро.
Вы пришли, чтобы обвинить моего сына
в другом убийстве?
Не совсем.
Я хотел узнать, кто такая Клэр?
Почему вы спрашиваете меня о Клэр?
Она была моей дочерью.
Она умерла.
Много лет назад.
Клэр была единственным по-настоящему талантливым
человеком в нашей семье.
Только не говорите Эдди, что я так сказала.
Я должен спросить...
Как она умерла?
Была морозная зима.
Пруд покрылся льдом.
Она каталась на коньках и лед проломился.
Дэниел нашел ее.
Она утонула.
Простите, не могу себе представить...
Нет.
Не можете.
И Эдди, и Дэниел молчали
очень... очень долго.
Они не общались со взрослыми,
только между собой.
Они писали записки друг другу.
Шифром.
Мальчишкам такое нравится.
В их собственном маленьком мирке.
Дня не проходит, чтобы я не вспоминала о ней.
Вы двое осмотрите задний двор.
Проверьте сарай и сад.
Проверьте там.
Здесь есть кто-нибудь?
Мартин?
Мистер Ребус...
Это очень опрометчивый поступок.
Мы взломали шифр, Дэниел.
Все это звучит немного абстрактно.
Зашифрованная книга?
"Не отворяй себе врата блаженства"
"И пострадай еще в ничтожном мире..."
"Чтоб повесть рассказать мою"
Гамлет, не так ли?
Клэр была твоей первой жертвой?
Скольких еще ты убил?
Скольких?
- Говори!
- Я не убивал свою сестру!
Но когда я нашел ее...
...Эдди уже был там.
Он стоял на льду.
Прямо над ней.
Я никогда не забуду, как он смотрел тогда.
Он наслаждался этим.
Он наслаждался, глядя, как умирает Клэр.
На помощь!
- Алло?
- Ты где?
В доме Кауэна. Я нашла фотографии.
Он следил за Дэниелом.
Мы ищем не Дэниела.
Это Эдди.
Эдди?
Эдди наш убийца? Вы уверены?
Дэниел признался.
Я сейчас направляюсь в его студию.
Я недалеко, постараюсь доехать
как можно быстрее.
Есть там кто-нибудь?
Привет, Эдди.
Что тебе нужно? Ради Бога, парень!
Какого чёрта? Что тебе нужно? Оставь меня в покое!
Нет, нет!
Замолкни!
Я не могу дышать!
Разве не то же самое ты сделал с Джун?
Разве не это она испытывала?
Разве не это ты делал? Разве не это ты делал?
- Мартин!
- Стойте, где стоите!
Я знаю, что ты хочешь отомстить.
Но это не выход.
Есть ещё пропавшие девушки.
Их семьи хотят найти их.
- Он будет страдать, как страдала Джун.
- Те люди тоже страдают.
Им нужно похоронить с миром своих родных.
Мартин, только он может сделать это!
Мартин!
Ты совсем не убийца.
Ты из хороших парней. Помнишь?
Мартин...
Хочешь отправиться в тюрьму
до конца своей жизни?
Он украл 20 лет твоей жизни!
Не позволяй ему забрать остальные!
Мартин...
Дай мне тот нож.
Отдай его мне.
Сделай это, Мартин. Отдай мне тот нож.
Сделай это сейчас.
Дай мне этот нож.
Поступи правильно.
Правильно?
Да.
Не позволяй никому занимать мое место.
Есть новости о Далкасле.
У него проломлен череп, но выкарабкается.
Хорошо.
Я рад.
На вашем автоответчике одно сообщение.
Ребус, это Джесс.
Проблема в том, что в наших
отношениях нет места для меня.
Только твоя работа.
Все остальное на втором месте.
Я так не могу.
Но если ты действительно хочешь что-то изменить,
тогда не повредит вместе выпить.
Выбор за тобой.
Запиши мой новый номер мобильного 079...
Доброй ночи тогда.
Доброй ночи.


Серия 2

Ребус. 3-й сезон. 2-я серия.
Вопрос крови.
Да. Да. Подожди секунду.
Давай.
Маклиллан есть.
Есть.
Нардини?
Клеверхауз?
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне Джеза Пикока.
Четверо из шести. Четверо из шести.
Просто отлично.
- Увидимся через 10 минут.
- Восемь.
Господа.
Четверо из шести.
- Кто будет первым там?
- Вы, сэр.
Шив! Эй, дорогуша!
Чёрт.
Ты, может, и сплавила моих приятелей, но я всё ещё здесь.
Любые проблемы. Все, что угодно, Шив,
просто дай мне знать.
Что угодно, Шив.
Я буду тут.
Пропустите, пропустите,
расступитесь.
Два больших.
- Ваш телефон, сэр.
- Где?
Шивон!
Четверо из шести. Отличный результат.
Есть, что отметить.
- Что случилось?
- Ничего.
- Неправда.
- Все в порядке.
- Да ну?
- Ага.
- Нашли время.
Я пыталась до тебя дозвониться.
В школе была стрельба.
Колледж Стратмаунт.
Нужны все.
Джон, машина ждет на улице.
Идешь со мной.
Сюда, мэм. Сэр.
Старший суперинтендант,
это доктор Фогг, директор.
Все в порядке, все в порядке.
Комната отдыха старшеклассников.
Эй, ты! А ну слезай!
Прикрой дверь, Шивон.
Шивон...
Закрой дверь.
Да?
Я пойду схожу за ними.
Криминалисты уже здесь.
Значит, он сейчас в реанимации.
Джон...
Он плакал.
Интересно, почему?
Всех опознали?
Мне нужен твой рапорт как можно быстрее.
- Я понял. Шивон?
- Я перезвоню. Хорошо.
Имена.
Это Ли Хартман - физрук, здесь недавно.
Парень, которого увезли, это Джеймс Белл.
Насчёт двух других мы не уверены.
Минутку, пожалуйста. Закончите с мальчиками
как можно быстрее и увезите их отсюда.
Я не хочу, чтобы родители опознавали их здесь.
Выясни, как там Джеймс Белл, пожалуйста.
Я хочу поговорить с ним, как только он будет в состоянии.
Он в реанимации.
Я хочу знать, где он был, когда его нашли. Как насчет этого?
- Переделанная пневматика.
- Брокок.
- Сможем ли мы его отследить?
- Вряд ли. Серийные номера стерты.
- Сэр!
- Целая?
- Пистолет заело и он...
- Разрядил его.
Почему здесь?
- В школе?
- Нет, в этом помещении. Мы глубоко внутри здания.
Он искал именно этих мальчиков.
Этот человек затаил обиду.
Пришел в школу.
- Взмыленный.
- Ладно, вбежал.
Обед. Большинство из них в столовой.
Все тихо. Он находит троих мальчиков.
Стреляет в них, а затем убивает себя.
Только один пока жив.
Сэр.
В девять завтра утром.
Конечно.
- Сэр.
- Чего они хотят?
- Полного отчёта для пресс-релиза.
- А, тогда ерунда!
Родители и дети должны знать, что мы здесь
ради них, и только ради них.
Их не волнует, почему мы ограничиваем доступ.
- Что ограничиваем?
- Гнев.
Чёртов гнев.
- Офицеры! Офицеры, пожалуйста!
- Джек Белл. Началось.
Чёртовы журналюги!
Я не делаю заявлений прессе.
- Я не могу найти сына. Он здесь.
- Белл?
Ваш сын Джеймс?
- Джеймс ваш сын?
- Да.
- Он в больнице.
- Господи.
- Послушайте, я отведу вас туда.
- Хорошо.
Я надеюсь, он... с ним всё в порядке.
- Он в третьей.
- Вы знаете, как он?
Извините, нет. Удачи
- Как хорошо он знает Ли Хартмана?
- Простите?
Ли Хартмана.
- Он учил его морскому делу.
- Ваш сын говорил о нем?
Да. Говорил.
Довольно много.
Он стал...
Извините.
Героем. Кем-то вроде героя.
- Это он сделал?
- Мы не знаем. Может, Джейми знает.
Джеймс.
Он не любит, когда его называют Джейми.
А Ли? Где он?
- Дорогу!
- Он мёртв.
Спасибо.
Алан? Алан Рэншоу?
Папа?
Папа...
Это я. Джон.
Джон Ребус.
Он убил моего мальчика.
Он выстрелил ему в голову.
Он выстрелил ему в лицо.
Если я что-то могу сделать,
позвони мне, ладно?
Это мой кузен.
Отец Дерека Рэншоу.
Марти Фэйрстоун вышел на свободу сегодня утром.
Пару месяцев назад мы нашли оружие у него в машине. Да?
Да.
Мы были уверены, что докажем, что оно получено от Пикока.
Но это не сработало.
Не в этот раз.
Почему у Хартмана был пистолет?
И откуда он его взял?
Это пистолет наркодилеров.
И мы знаем, кто их переделывает?
Пикок вышел сегодня утром с заявлением, что вы преследуете его.
Поприследуем его ещё немного.
Ещё по одной, пока ты не ушла?
- Я хочу приехать пораньше. Забрать вас?
- Нет, спасибо.
Не задерживайтесь надолго.
Итак, она отступает.
А её глаза округляются всё больше и больше.
И когда она вымоталась совсем, он говорит...
"Сердце Мидлотиана." (Футб. команда)<I>
Празднуешь со своими парнями первый вечер вне тюрьмы?
- Не хотите ли присоединиться к нам мистер Ребус?
- Хочу.
Добрый вечер.
Я Джон.
Вы пьяны?
Не особо.
Это всё мои друзья, коллеги. Кто вспомнит имена?
Я могу.
Перебирайся в другое место, Марко.
Мы уже заказали.
- Продолжайте.
- Я в порядке. Мне потом этого.
- Теперь вам, сэр.
- Благодарю, Марко.
- Добро пожаловать.
- Будьте здоровы.
Чрезвычайная вещь.
Я только поминал тебя сегодня вечером.
По-хорошему, надеюсь.
По поводу стрельбы в школе.
Три парня подстрелены, двое из них мертвы.
Стрельба из незарегистрированного оружия.
Вот что заставило меня вспомянуть тебя.
Леди и джентльмены,
представляю вам...
Пикока.
Что сказал судья, мистер Ребус?
Я попадал в поле зрения лотианского уголовного розыска
без предоставления обоснованных доказательств.
Вы сами себя сбиваете с толку.
Один из этих мальчиков - мой родственник.
Следующий, пожалуйста.
Это ваша очередь, милая.
Скуб?
Скуби?
Скуби?
Иди же, приятель.
Ты, ублюдок! Что тебе нужно?!
Немного поболтать.
Открой её. А я разберусь с этим.
Я собиралась рассказать вам о Фэйрстоуне.
Я понял, что что-то произошло.
Ты возьмешь его.
Только когда он изобьёт кого-нибудь до полусмерти.
Что ж, тогда убедись, что не тебя.
А что насчёт Темплер? Что вы скажете ей?
Только то, что это был малыш моего кузена, тот, что был убит.
Я отстраняюсь, потому что я не могу остаться объективным.
Что никогда не беспокоило вас прежде.
Да, ты права.
Я сделаю это прямо с утра.
Это решено.
Хотите остаться?
Там есть раскладная кровать.
В таком случае нет.
Так вы об этом хотели поговорить?
Это больше не моё дело.
Сожалею по поводу Скуби.
Этот кот был настоящим отморозком.
Не смешно!
Правда не смешно!
Мне нужно виски, перед тем, как я лягу, Дуги.
Так вы ляжете спать, мистер Ребус?
Марти, как твои делишки?
Могу я угостить тебя?
- Всё не так плачевно, мистер Ребус.
- Как бы то ни было.
- Я думал, ты празднуешь.
- О, да. Много нас там бывает, а?
Дай нам время, Марти. Дай нам время.
Слышал о стрельбе в школе?
Да. Это было отвратительно.
За вас, мистер Ребус.
Не там, сынок. Ты гадишь у своих собственных дверей.
У вас есть огонёк?
Я думал, что Пикок был мудаком.
Он был мудак.<I>
Он был мудак.<I>
- Нет, не он. Он нормальный.
- Он был мудак...
Теперь приводи себя в порядок. Давай.
Так-то лучше.
- Ну а теперь, ты говорил у тебя есть неплохая бутылочка.
- Да.
Тогда давай.
О, отличный котик. Как его зовут.
Как он?
Ничего хорошего?
А как вы?
- Хотите тоже?
- Да, пожалуйста.
Как оно? Ничего не болит?
Хорошо.
Чего-нибудь хочешь? Тебе удобно?
Нет-нет, всё в порядке.
Я никуда не уйду.
Это друг.
Он полицейский.
Он был там в школе.
Привет. Я Джон.
Я видел, как тебя выносили.
Можешь вспомнить что-нибудь о вчерашнем дне?
Ты видел как подстрелили Дерека и Тони?
До тебя?
А Ли?
Ты видел, что случилось с Ли?
Достаточно.
- Ладно. Ладно.
- Тебе становится хуже. Медсестра!
Я на минуточку.
Ты в порядке теперь. Вздохни поглубже, ладно?
Молодец.
- Мне нужно поговорить с ним.
- Он не готов.
Я знаю.
Вы живёте в 20 минутах езды от школы.
Но он живёт в школе.
Моя работа требует моего присутствия.
После смерти его матери я справлялся с ним не очень хорошо.
Ему было лучше в школе, чем со мной.
- Я думал, если он в интернате...
- Хартман преподавал ему морское дело?
Да.
Не знал, что он был чёртовым психом.
Не делайте предположений.
Рассмотрите все доказательства.
Почему Хартман был запыхавшийся?
Его преследовали, а может, он преследовал кого-то? Он был в форме.
- Он был физруком.
- Возможно, он усугубил своё психическое состояние.
Насколько хорошо он знал жертв?
Для Джеймса Белла он был своего рода героем. А как насчёт двух остальных?
Опять же Джез Пикок.
Вам известно, что оружие могло поступить от него?
[Как твоя киска?]<I>
Какую роль он сыграл? И наконец...
Почему стреляли в голову?
Это была трудная мишень, но он пошёл на это.
Он служил в спецназе и знал, как обращаться с оружием.
Обученный убийца стреляет в чьё-то тело, а потом...
добивает его.
Оружие заклинило или дало осечку.
Он не убил Джарвиса с первого выстрела.
Он даже не убил Джеймса Белла.
- Скажи спасибо за это.
- Это был непорядок!
- Выжил только Джеймс Белл.
- Я хочу поблагодарить Джона за последние 24 часа.
Они были нелегкими.
А для него лично особенно трудными.
Я забираю это расследование.
На два слова.
И что это было?
Я не хочу все усложнять.
- Ну конечно же, нет.
- Ты должен был сказать им, что вышел из дела.
Они слишком уверены в своей версии.
Только потому, что погиб твой племянник,
не значит, что они неправы.
Понятно.
Ты сейчас говоришь как политик.
Ты следишь за своими решениями.
Задавай правильные вопросы, а не лёгкие.
Проваливай!
Оставь всё это.
Я прослежу за ними.
Лучше?
Посмотри, что я получила.
Ты больше от него ничего не услышишь.
Можете сделать анализ ДНК для меня?
Детектив-сержант Кларк.
В обмен на курицу джалфрези, холодный лагер и чапати.
Вы с кем-нибудь говорили об этом?
С вами.
- Я польщён.
- Не стоит. Можете проверить?
Есть мысли, от кого это?
- От одного говнюка по фамилии Фэйрстоун.
- Правда?
Мы только что получили Марти Фэйрстоуна.
Он в морге.
Умер при пожаре сегодня утром.
Я это проверю.
Спасибо.
Они как вороны. Выпьешь?
Да.
Я не буду вести дело.
Да ? Почему?
Потому что мы родственники.
Конфликт интересов.
Полагаю, ты знаешь, как будет лучше.
Твое здоровье.
Давно не виделись.
- Ты всё ешё фанат Хиби?
- О, конечно.
Ты как-то отдал мне футбольный мяч.
- Боже. Когда?
- Году в 1975.
Мне тогда было девять.
Один из таких чёрно-белых, на которых вся команда расписывается.
Да, и моя мама сказала, что ты солдат,
но ты никогда не приходил в форме,
так что я решил, что ты соврал.
- Я был солдатом.
- Теперь ты полицейский.
Что это?
Это Дерека. Это его компьютер.
Это просто... Он продолжает работать.
Может, е-мэйл или что-то.
Кэйт отключит его.
- Ты хочешь, чтобы я?..
- А ты можешь?
Ага.
Просто зайди. Прямо.
Чисто?
- Ага.
- Да, он всегда содержал всё в чистоте.
Кто это дев..?
Привет.
- Я пришёл. Я думаю, ты не против.
- Конечно.
Позволь я помогу тебе.
Привет, пап.
- Ты не возражаешь, если я спрошу о Дереке?
- Нет.
Вы ладили?
Да.
Не всегда, но да.
Когда мамы не стало, мы перестали воевать так сильно.
- В основном вы это и делаете.
- В основном мы это делали.
У него была девушка?
Не думаю, нет.
Тогда кто эта девушка на ноутбуке?
Это Тери Коттер.
Она лакомый кусочек.
Он её как-то раз приглашал,
но она его продинамила.
Простите.
Послушайте, не уходите.
Это первый раз, когда он заснул с тех пор...
Это потому, что вы здесь.
Вскрытие показало 1:30.
Значит, приблизительно в это же время вчера.
Тело Хартмана было здесь,
а здесь Рэншоу и Джарвиса.
- А Джеми Белл был...
- Я знаю.
Я просто хотела напомнить себе.
Ты знаешь, что решил Ребус?
Нет.
Я думаю, он просто хотел увидеть это, а не судить об этом.
Вчера было солнечно?
Да, думаю, да.
Достаточно?
О, да.
Почему он всё так усложняет?
Очевидно же, что случилось.
Они хотят избавиться от нас и очистить помещение.
Потом они закроют его и "потеряют" ключ.
Верно подмечено.
Он не страдал.
Это было быстро.
- Алло?
- У тебя есть сигареты?
- Полиция хочет поговорить с тобой.
- У меня закончились.
- Папа, ты не куришь!
Я только одну.
Скажи им, чтобы перезвонили завтра.
Вы можете перезвонить завтра?
- Если бы ты мог поговорить с Джеймсом Беллом...
- Слушай, можешь ты просто оставить это?
Всё уже закончилось и ничего не исправить и...
Пожалуйста.
Оставь это.
Я выбегу купить сигарет.
Для себя, только для себя.
Только на пять минут.
Мистер Белл?
Тут к вам люди.
Да.
Мистер Белл? Сержант Кларк. Это - суперинтендант
Темплер. Мы слышали, что Джеймс пришёл в себя.
- Он спит.
- Хорошо. Мы зайдем позже.
- Как вы думаете, когда он сможет с нами поговорить?
- Он не может говорить.
- Мне жаль.
- Вам жаль?
Какой-то взбесившийся десантник
проникает в школу и стреляет в моего сына...
Этого недостаточно.
Нет, недостаточно.
Послушайте, мы будем поддерживать
связь с больницей.
К черту, было кое-что еще.
- Да?
- Я не спал всю ночь.
- Простите...
- Нет, это... Я кое-что вспомнил.
Этот Хартман.
Мне немного о нем известно.
Он много говорил с Джеймсом. У него был хороший приятель, недавно отправленный в тюрьму.
- И?
- Я посмотрел в архиве нашей газеты.
Он тоже сорвался.
Убил свою жену.
Эй!
Эй, Тери!
Вот черт!
- Я хочу спросить...
- Вы извращенец?
- Как получается, что ты повсюду там, где я?
- Оставьте меня в покое.
Что твое фото делает на ноутбуке Дерека?
- Делает где?
- Шивон...
- Вы больной...
- Можно угостить тебя кофе?
- Нет!
- Всего пять минут. Пять минут.
Откуда вы узнали про фотку?
Его отец мой кузен.
- Дерек Рэншоу - мерзавец.
- Он мерзавец? А прошлая ночь?
Пикок...
- Вы испортили моё платье! Смотрите!
- Стоящее целое состояние!
- Полегче с величинами.
- Вы действительно задели его.
- Ага.
- Что было после того, как я ушёл?
- Ничего, что я могла бы рассказать вам.
Хотите? Или вам просто нравится смотреть?
- Что ты делала?
- Каталась.
- В машине Пикока? Всю ночь?
- Они его возят, а он спит.
Он как ребёнок. Не может спать в постели.
- Так вы спали?
- А вам-то что?
Я полицейский.
Чёрт!
Я вам ничего не говорила.
- Вы с теми, из школы?
- Ага.
Ага.
Что случилось в том помещении?
Я не скажу тебе.
- Ты знала мальчиков, в которых стреляли?
- Да.
Знала.
Малыш Джеймс. Он классный.
Он мой приятель.
- С ним всё будет в порядке?
- Это займёт какое-то время.
- Я схожу его навестить.
- А Дерека ты знала?
Конечно, знала. Терпеть не могла его и Тони.
Всё время... пялились на меня.
- Почему ты оказалась на ужине?
- Пикок пригласил меня.
Он приятель приятеля.
Мистер Хартман?
- Он ведь умер, да?
- Да.
Мне нужно идти. Не против?
Подожди.
Тебе на такси.
Марти Фэйрстоун умер прошлой ночью в пожаре.
По крайней мере, они думают, что это он.
- Невелика потеря.
- Это все, что ты хотела сказать?
- Нет.
Есть один человек в психбольнице в Кэрбрее.
Он знал Хартмана.
В прошлом году у него тоже поехала крыша,
убил свою жену ножницами.
Приятель Хартмана?
По полку.
- По полку?
- Спецвойска. Вроде ваших.
- Вы же знаете всё это.
- Точно, знаю.
Найлс и Хартман через многое
прошли вместе. Кавказ, Афганистан, Ирак.
Сказал, что когда убивал жену,
осознавал, что делает.
У Найлса был посетитель.
Ага. Некто Т. Вольф.
Найлс не знает о смерти Хартмана.
Теперь, когда у него побывал посетитель,
возможно, уже знает.
Сержант Кларк, инспектор Ребус.
Мистер Найлс добровольно согласился
встретиться с вами.
Для вашей безопасности советую вам
не заходить за эти стулья.
Я хочу задать вам несколько вопросов
о Ли Хартмане.
Вы с ним служили в специальных войсках.
У Ли небольшие неприятности.
Мы думаем, что вы можете нам помочь.
Он был несдержанным человеком?
Мог он сорваться?
- В последний раз, когда вы видели Ли...
- Как давно он мертв?
- 24 часа.
- Да.
Когда-нибудь думал, что ты опять там?
У меня бывают сны, что я опять в армии.
- Ты был в спецвойсках?
- Пытался попасть, но не вышло.
- Почему?
- Был недостаточно крут.
- Провалился при вступлении?
- Абсолютно.
- Что делаешь по поводу снов?
- Стараюсь не спать.
Здесь не дают выпивки. Ты ведь напиваешься?
Ага.
- А Ли было трудно...
- Привыкнуть?
Не особо.
Он всегда мог найти дорогу назад.
Брал меня с собой.
Что хотел узнать мистер Вольф?
Ничего.
- Он что-нибудь сказал вам или...
- Заткнись!
Какие у Ли были навыки?
Оружие.
Мог из всего сделать оружие,
и подстрелить им всё, что угодно.
Ну, мы думаем, что он... убил трёх мальчиков.
А потом застрелился.
Он говорил когда-нибудь с тобой
о желании убить кого-нибудь?
То есть, как думаешь,
мог он сделать такую ужасную вещь...
с беззащитными детьми?
Это чепуха.
Один последний вопрос.
Почему ты убил свою жену?
Ну же, Бобби! Отстань от него!
- Ну и что ты от этого получил?
- Побои.
- Ты их заслужил.
- Да. Он знал, что делал.
Это уж точно.
Его тренировали ничего не делать без причины.
Если он не может найти чему-то применение
или смириться с чем-то, он это уничтожает.
Свою жену?
Нормальную жизнь, любовь, остальное.
Думаешь, это не его вина?
Вовсе нет. Он сумасшедший.
Хартмана тренировали так же.
Стрельба была беспорядочная.
Хартман был в слезах. Это не сходится.
- Ты ищешь чудовищ. Их нет.
- Всегда.
- Всегда.
- Вот почему они все тебя боятся.
Они думают, что ты был в спецвойсках,
но ты не был.
Нет.
Выпусти меня здесь. Они уже собираются на поминальную службу.
- Ты в порядке?
- Да.
- Факты или сплетни?
- Факты.
Записка была написана Марти Фэйрстоуном.
За тобой должок.
- Сплетни?
- Ребус в дерьме.
О чём ты?
- Пришло много народу.
- Ага. Есть ещё хорошие люди.
- Дрался с кем-то?
- Типа того.
- Что?
- Пап. Папа, пойдём.
Здравствуйте.
Я думала, вы вернётесь.
Извини...
Увидимся там.
- Я сама могу за себя постоять.
- Шивон.
Марти Фэйрстоун.
Ты пошёл к нему домой.
- Окажи мне услугу.
- У тебя своего дерьма навалом.
Как только я войду, позвони по этому номеру.
- Что?
- Спроси мистера Вольфа. Я не знаю, в каком он номере.
- Что мне ему сказать?
- Ничего. Его там не будет.
Добрый вечер. Отель Стратмаунт.
Меня зовут Джерри.
Я попробую связать вас с его номером, мадам.
Извините, он не отвечает. Переключить вас на голосовую почту?
Добрый вечер. Сэр?
Я потерял ключ-карточку.
- Какой номер?
- 204.
- Мистер?
- Вольф. Т. Вольф.
- Я жду звонка от жены.
- Вот ваш ключ.
- Думаю, вы пропустили её звонок.
- Проклятье.
Добрый вечер. Отель Стратмаунт.
Меня зовут Джерри.
Так что вы с ним там делали?
Нам нравится одинаковое пиво.
Это было просто совпадение?
- Вы поджгли его квартиру?
- Не говори глупости.
- Сюда.
- Почему это глупости?
Вы были в ярости из-за убитых ребят.
У вас было время, возможность и мотив.
Вы были пьяны. Это так глупо!
- Сейчас мы должны думать о Вольфе.
- Вы не ведёте этого дела!
- Он добрался до Найлса раньше нас.
Зачем вы пошли искать Марти?
Это было только из-за меня?
Он распаковал вещи.
Явно остановился на несколько дней.
Закрой дверь.
Это больше не ваше дело.
И правильно. На ваши решения влияет...
Папки.
Личные дела военных.
Роберт Найлс. Ли Хартман.
Господи.
А кто все эти остальные?
Ему не нужно было ни о чём спрашивать Найлса.
Просто напомнить ему о его долге.
- Я здесь не останусь.
- Я тебе позвоню.
Да? Кто?
Откуда она знала, что я был...?
Ладно.
Было бы очень приятно.
Конечно, я буду...
Да. Прямо сейчас.
Сержант Кларк.
Шивон. Как мило.
- Мистер Вольф?
- Почему все меня знают?
Она оставила это.
На здоровье.
Как ты?
В тот день в 1975-ом.
- Ты знаешь, я этого не помню.
- Ты оставил меня одного в парке.
Мне было девять лет.
Ты с приятелями пошёл в паб.
Мне пришлось идти домой одному.
Какие-то ребята отобрали мяч.
Ты свалил тогда.
Ты свалил сегодня утром.
И ты можешь проваливать сейчас.
Отцепись! Оставь меня в покое!
- Эй! Мы вроде договорились встретиться.
- К тебе это не имеет отношения.
Возможно, имеет, сынок.
- Тери!
- Тебе грозит опасность.
Привет! Тебя подвезти?
Да что это со всеми вами?
Просто отстаньте от меня!
Это ничего. Мы встретимся в следующий раз, да?
- Что вам надо?
- Ты видела пожар прошлой ночью?
Просто... испаритесь!
Ты знаешь Марти?
Ты, должно быть, встречала его.
Наркоман. Был на побегушках у Пикока.
Ну, мы с ним провели вместе
некоторое время прошлой ночью.
А потом Марти вдруг - пуф! И поджарился.
Он такой, этот Пикок.
Даже подстроил, как будто это сделал я.
Его проблема в том,
что ты знаешь, что это был он.
Но ты будешь в порядке.
Ты ему нравишься.
Это заметно.
Подождите!
Аванс за сутки.
Наличными.
И десятку в залог за полотенца.
- Зачем ты трахаешься со стариком?
- Я с ним не трахаюсь!
- Он самый злобный тип в Эдинбурге.
- Я с ним не трахаюсь!
- Что он тогда хочет?
- Пообщаться!
- О, да ладно. Ему почти шестьдесят.
- Я ему дрочила!
Мне это не нравится.
Ли чувствовал себя ему обязанным.
Пикок вроде как помог ему.
Ты так думаешь?
Это так ты с ним познакомилась?
Ага.
Ты видела пожар?
Да.
Сильный гул. Разбитое стекло.
И они все выбежали.
Пикок был так возбуждён.
Что насчёт тебя и Ли?
Я хочу кое-что тебе показать.
Это Ребус с Марти Фэйрстоуном
за час до смерти последнего.
Он не отвечает по телефону.
Он вышел из-под контроля. Приведи его. Найди его.
- Где ты?
- Сделай мне одолжение.
- Вы должны прийти.
- Арестуй Пикока.
- Она и так уже сходит с ума.
- Арестуй его.
- За что?
- За убийство Фэйрстоуна.
- Мне нравится моя работа. Я не хочу потерять её.
- Ты её не потеряешь.
Майор Вольф.
В следующий раз кладите вещи
так же, как они лежали.
Полосатые пижамки, да?
- Так что вы узнали у Найлса?
- Вы занимаетесь оценкой ущерба.
Хотите знать, убил ли Хартман этих детей.
Осторожней. Вы даже не ведёте это дело.
А если он их убил, вы хотите знать,
кто в этом виноват, так?
Темплер хочет поговорить с вами.
Вы ужасно выглядите.
- Пикок?
- В камере. Темплер в бешенстве.
- Думаю, у вас есть не больше часа.
- Сержант Кларк? Я должен вам выпивку.
Итак?
Дерек Рэншоу... был здесь.
В него выстрелили откуда-то оттуда
по этой траектории.
Пистолет был направлен вниз но с невысокого положения.
Рост Энтони Джарвиса был 1 метр 70 см.
Пуля прошла через его голову и через окно.
Пистолет был так же низко.
Он сделал два выстрела. Пистолет заклинило.
Рост Хартмана был 1 метр 83 см.
Для него это неудобная высота для стрельбы.
- Солнце светило бы ему в лицо.
- Был кто-то ещё?
- Ниже ростом?
- Больше нет ничьих следов.
Хартман был застрелен в подбородок.
У него на руках следы порохового ожога
и частицы кордита.
- Его отпечатки пальцев на пистолете.
- Он плакал.
- А другой паренёк?
- Джеймс Белл.
Его кровь где-то там.
- Небольшое количество, но оно явно там.
- Ему выстрелили в рот?
Пуля выбила кусок кости.
Значит, если кровь была там,
он был застрелен...
...мной.
К тому времени, как вы оказались там,
вы были мёртвы.
Есть следы на руках Джеймса?
Да. На обоих.
"Предположительно поднял руки, чтобы загородиться,
поэтому на руках следы кордита."
Или не поэтому.
Вот почему Хартман бежал!
Он хотел это остановить!
- 91.
- Тери?
92.
- Расскажи мне о Джеймсе Белле.
- 93, 94.
- Что рассказать?
- Как вы подружились?
Мы вместе учились управлять лодкой летом.
- У Ли Хартмана?
- 97.
Я спросил: "У Ли Хартмана?"
Да.
98, 99, 100...
- Кто ещё?
- Только мы втроём.
- Ты, Джеймс Белл и Ли Хартман?
- Да Боже мой, да!
Ли не стрелял в этих мальчиков, так?
И он не стрелял в себя.
- И он не стрелял в Джеймса.
- Нет.
Он не был безумцем, да?
И они были просто мальчишки.
Разрушить всё из-за них?
Я так не думаю.
Я его любила.
И... он меня любил.
Ну... он говорил, что любил.
Я хотела сбежать.
Но он сказал: "Подожди. И мы уйдём."
- У Ли был пистолет?
- Я не знаю.
Был?
Иногда.
Он ремонтировал их для Пикока.
Когда мы уплывали в море,
мы стреляли по пустым банкам.
- Джеймс был несчастлив?
- Конечно!
Его мама умерла, а отцу он был не нужен.
Ему нравилась на лодке.
Мы были вроде как семья.
Это было лучшее лето.
Он почти месяц проходил босиком.
Но потом появились мальчишки и всё испортили.
- Убитые мальчишки.
- Дерек нашёл нас, а потом он привёл Тони.
Они стали курить травку и напиваться.
Было дерьмово.
Что сделал Ли?
Да ничего.
Когда его не было рядом,
они ужасно издевались над Джеймсом.
Он их ненавидел.
Привет.
- Ты не можешь говорить, да?
- Нет, не может. Ты Тери?
Ты можешь сделать это.
Дерек и Тони мертвы.
И мистер Хартман.
Ты это знал?
Я открою тебе тайну.
У меня будет ребёнок.
Это правда.
Он от Ли.
Ты взял пистолет Хартмана?
Джеймс, ты взял пистолет Хартмана и застрелил ребят?
- Что ты наделал?!
- Убирайтесь! Вон!
- Вон! Вы можете убить его!
- И хорошо!
Послушай, Джек. Он застрелил тех ребят,
он выстрелил в Хартмана и в себя.
- Это безумие!
- Может быть, он просто пытался скрыть, что сделал.
- Ты сошёл с ума!
- Послушай меня.
Ему было плохо, он был несчастен.
Он винил тебя.
- Это дерьмо!
- Он винил свою мать, Хартмана, её.
Бог знает! Я не знаю.
Может быть, он ненавидел среды. Я не знаю.
Но он это сделал, Джек.
Он это сделал.
Пойди туда и спроси его.


Серия 3

В этом автомате кто-то покопался!
17 Б - это был чёрный кофе.
А теперь это... это чай.
Если ты ноешь, значит тебе скучно.
Вот тебе занятие.
Несовершеннолетние у Пегги Вернон?
Да ты шутишь!
Почему ты не можешь это сделать?
Потому что полиция нравов
меня чертовски раздражает.
Доброй ночи.
Вперёд! У нас мало времени!
Интересно, кого мы найдём здесь
сегодня ночью?
Миссис Вернон, это полиция!
Подождите! В чём дело?
Что вы здесь такое делаете?
Мы ищем малолетних девочек.
Не пройдёте со мной, пожалуйста?
Я бы хотела, чтобы вы забрали этого ублюдка и заплатили мне!
Да, точно!
Дерьмо! Что вы тут делаете? Если мои дети увидят меня в таком...
- Мистер Джек!
- Грегор, чем это вы сейчас занимались?
Как к этому отнесётся ваша жена, Грегор?
Мистер Джек, это вы называете благотворительностью?
Разве не вы известны, как "Джек на все руки"?
Вы знали, что это бордель, мистер Джек?
Приграничная полиция в предполагаемом борделе в районе города Портобелло
выловила более крупную рыбу,
чем ожидалось.
Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой,
Грегор Джек был повязан...
Ты ему симпатизируешь, так ведь?
Что там делали журналисты?
Он просто ростовщик.
- Он не ростовщик.
- Правда?
Конторы по быстрой выдаче кредитов
наличными почти на каждой улице?
Это легализованное ростовщичество, если уж на то пошло!
Он предоставляет деньги малоимущим
по цене, которую они могут себе позволить.
...сосредоточено на отдаче чего-то взамен.
Он тебе нравится!
Это потому, что он говорит все, как есть?
На этой неделе показательная конференция по его Африканским инвестициям откроется в столице...
С меня хватит. Я возвращаюсь в офис.
Увидимся утром.
Взгляды на мистера Джека
весьма спорны:
от притягательно- восхищённых до возмущённых,
как среди обывателей, так и среди экспертов.
а теперь давайте посмотрим погоду...
Это внизу, у воды.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Ваш кофе здесь, сэр.
- Раз, два, три, подняли!
Я оформляла проституток до четырёх утра.
- Малолетки были?
- Нет.
Ну, теперь ты на настоящем расследовании.
Мы думаем, что её сбросили с дороги
после того, как убили.
Кто-нибудь, спустите эти лестницы!
На лице есть синяк,
возможно от удара,
но причиной смерти, скорей всего, стало вот это -
сильный удар обо что-то твёрдое.
- Возможно, об стену.
- Когда?
Предварительно где-то между 23 и часом ночи.
После закрытия.
Сэр!
Сэр! Сюда сэр!
Я нашла ее удостоверение личности вон там.
Должно быть, выпало из кармана.
Джанис Уайли. Работает на Ога Петролеум.
Она была в униформе. Возможно, шла
домой с работы.
Или на работу.
Соль и соус.
Проверь ближайшие магазины с горячей едой.
Спасибо.
Я поведу.
Давай же, ты всю ночь работала.
Очень своевременно, а?
Единственного порядочного бизнесмена
ловят в борделе
накануне большой пресс-конференции.
А может, у него просто склонность
к сексу без обязательств.
Он мужчина средних лет.
- Это инспектор Ребус!
- Инспектор!
- Мистер Ребус, вы сделаете заявление?
- Мистер Ребус!
Что происходит? Что мы здесь делаем?
Мы должны были вернуться в участок.
Зачем мы здесь?
Ты не мой босс.
Пока еще!
Шикарная тачка.
- Давай, уходи!
- Сам разбирайся с последствиями!
- Это все, на что ты годна!
- Грегор, я отберу у тебя все до последнего пенни!
- Обманутая жена, я полагаю.
- Это частная собственность. Убирайтесь отсюда!
- Миссис Джек...
- Я должна идти!
- Миссис Джек!
- Миссис Джек!
Как вы относитесь к
поступку вашего мужа?
- Ответьте на вопрос, миссис Джек.
- Мой муж поступил глупо.
Но он любит меня, а я люблю его.
Я останусь на его стороне.
Миссис Джек!
И приз за роль самой понимающей жены уходит...
Думаешь, что твоя работа меняет что-то к лучшему!
Кевин Уркварт. Я отвечаю за
связи с общественностью Грегора Джека.
Грёбаная сука!
Оставь эти чертовы провода, Гейл!
Однажды понимаешь,
что женщина, на которой женился
просто эгоистичная
безжалостная сука!
Грегор!
- Годы...
- Мистер Джек, это инспектор Ребус.
Что вам нужно? Насколько мне известно,
я не совершал преступления.
Если только эта лампа не захочет
подать официальную жалобу.
Если вы здесь не за тем, чтобы арестовать меня, то зачем?
Мы можем поговорить?
Гейл, ты в порядке?
Найди мне веник и совок.
Я думаю, вас подставили.
Что ж, я ценю вашу заботу,
но какое вам дело?
Кто-нибудь знал, что вы собирались
в бордель прошлой ночью?
Нет. Никто не знал, что я туда собирался.
Бессмысленная ошибка.
Что ж... Спасибо, что уделили время.
Мистер Джек!
Что-нибудь для последних новостей, мистер Джек?
Неплохая машина.
Журналистам понравится.
Они слетятся на вас как...
Как мухи на дерьмо!
Я лучше свяжусь с прокатом машин.
Кевин!
На пару слов наедине.
Как он выглядел?
Грязный тип. Лет 50.
Вроде как бухой.
Мямлил о Джимми Хендриксе и острове Уайт.
Пытался приставать ко всем,
и к посетителям, и к работникам. Такой противный!
А уж что он болтал!
Если я пришлю машину, вы сможете
приехать в участок и просмотреть фотографии?
Да.
Пинта воды перед сном помогает.
У меня нет похмелья.
- Я работал.
- Нет!
- Работал. Я размышлял.
- И пил.
Говорила с женщиной из магазина
горячей еды.
Что значит "бухой"? На наркотиках?
Нет, на наркотиках - это "торчок".
А бухой - это алкаш.
- Она приедет посмотреть на фотографии.
- Нет, на фотки.
Ладно. Выводы на данный момент.
Убийца хочет ее изнасиловать
и тащит под мост,
она сопротивляется, он бьет ее кулаком...
Она ударяется головой и умирает. Он в панике.
Сбрасывает ее в реку и убегает.
Инспектор Ребус!
В последний раз, когда я смотрела расписание,
ты значился на убийстве у моста Дин.
Они нашли каких-нибудь детей?
Рейд в борделе на малолетних проституток?
Наводка была ошибочной.
От кого она была?
Звонила женщина из
телефонной будки в Хартхилле.
Грегор Джек считает, что его подставили?
Ещё одно тело.
Это Лиз Джек.
Она умерла от удара по голове
до того, как её сбросили в реку.
Что она здесь делала?
За сорок миль от дома?
Её убили в Эдинбурге,
а потом привезли сюда?
Оба убийства очень похожи.
Мы слышали, как она ругалась
с Грегором Джеком перед смертью.
Он не настолько глуп.
Он не может даже высморкаться
втайне от прессы,
не то, что убить свою жену.
Значит, у нас один убийца,
убивший обеих женщин,
или кто-то из окружения Лиз Джек,
пытающийся представить это таким образом.
Что думаешь?
Поеду сообщу Грегору Джеку.
- Я могу послать кого-нибудь из отдела по связям...
- Нет, я сам.
Другая машина.
Возможно, последовал вашему совету.
Осознал, насколько вы мудрый старый лис.
В чем дело?
Как я говорил вам раньше,
меня не подставляли.
Я здесь по другому делу.
Я должен сообщить вам...
Ваша жена мертва
Ее убили.
Кто..?
Я не знаю.
Но сделаю все возможное, чтобы выяснить это.
Я должен спросить...
- Где вы были вчера?
- Здесь. Весь день.
- Зачем вам нужно знать?
- Таков порядок.
Я был здесь.
С Гейл...
Мы были здесь всю ночь, готовились
к пресс-конференции. Мы...
Понимаете, нам нужно получить
одобрение парня из европейской комиссии
для нашей программы помощи Африке,
а то без европейской...
Куда поехала Лиз, когда ушла отсюда?
К Монкфилду. Она сказала, что поедет
к Монкфилду в Мид Калдер.
- У Грегора там летний дом.
- Вы можете приехать в участок?
Я очень занята.
Она не сказала, куда собиралась.
Она никогда не говорила.
Мы поругались.
В последний...
В последний раз, когда мы были вместе, мы...
Я наговорил ей ужасных вещей. Боже!
О, Господи.
Мы нашли ее тело неподалеку от Мид Калдер.
Вы можете рассказать, из-за чего поругались Лиз и Грегор?
Из-за чего и обычно ругаются.
Из-за денег Грегора. Она...
Ей казалось, он просто разбазаривает их со своей благотворительностью.
Она не понимала.
Это не благотворительность, это инвестирование и...
Хорошо...
Лиз сказала, что она поедет к Монкфилду.
- Да.
- Вы слышали, как она сказала это Грегору?
Нет, только мне. Она сказала это только мне.
Грегор не знал, куда она собиралась.
Мне пора возвращаться.
Вы с Грегором весь день провели в доме за работой?
- Да, весь день и всю ночь.
- Всю ночь?
Я спала в комнате для гостей.
- Элис, у вас есть что-нибудь для меня?
- Да.
Вы уверены, что это был он?
Он был в вашей забегаловке?
- Однозначно.
- Ладно, спасибо.
- Не могли бы вы?..
- Сейчас же, сэр.
- Мне будет нужен автомобиль.
- Не проблема. Джо может захватить вас домой.
Я знаю, как это бывает.
Что?
Любить мужчину постарше.
Всё заканчивается тем, что вы чувствуете себя обманутой.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Мне все равно, что она говорит.
Она выгораживает его.
- Возможно, что он выгораживает её.
- Возможно, они оба говорят правду.
Дом осаждали со вторника.
Грегор Джек не мог...
Вы что, его защитник?
Ненавижу хиппи.
Я тоже. Хоть и был одним из них.
Похоже, он сделал ноги.
Ладно, пройдитесь по соседям.
Мне нужна здесь поисковая команда.
Новый день, новый псих.
И новый двойной убийца?
Я хочу, чтобы фотография Уильяма Гласса
была у всех, занимающихся розыском.
- Есть, сэр!
- А мы куда?
Немного побродим вокруг
летнего домика Грегора Джека.
Не знал, что у тебя что-то было
с мужчиной постарше.
Что?
Ну, ты сказала той девушке...
Ах, это. Нет.
Она что-то скрывает.
Я решила, что как женщина женщине, ну ты понимаешь...
Уж не подумал ли ты, что я говорю о тебе?
Это тебе не Палм-Спрингс, да?
Да, я вырос в похожем месте.
Это многое объясняет.
Летний дом? Больше похоже на летнюю хибару!
Мы же не вернулись к поиску малолеток?
Машина Лиз.
Моющее средство.
Чистящее средство.
Туалет засорился.
Ладно, вот как было дело.
Убийца подчищает место преступления.
То есть, серьёзно подчищает.
Мусорные ведра пусты, как видишь.
В них новые мешки.
Что-то бросает в туалет.
Но он или она так спешит...
что не проверяет,
действительно ли все смылось.
Шивон...
Латексные перчатки.
О, Шивон...
Видела бы сейчас тебя твоя мать!
- Вот тут сзади.
- Спасибо.
На ковре обнаружили следы крови.
Кого-то там убили.
- Это следы от шин?
- Некоторые из самых свежих.
Проверяют на совпадение с красной машиной из проката.
Обещали сделать как можно быстрее.
Подумал, что это вас заинтересует.
Имена на обороте.
От Грега-старшего Грегу-младшему и Анджеле.
Рождество 1975 год.
Снято здесь.
30 лет назад.
- Когда криминалисты что-нибудь узнают?
- Через пару часов, не раньше.
- Можно нам пинту?
- Простите, бар закрыт.
- Это Грегора.
- Ну же, только одну.
Вы что, всерьез считаете, что Гласс пользовался
презервативом перед тем, как убить ее?
- Так мы берем его?
- Кого?
Грегора Джека. Кровь на стенах,
его машина там была.
- Если поспешим, то успеем в Сэнди Беллс.
- Уже слишком поздно!
У нас есть совпадение.
Происшествие на трассе М25 два года назад.
Это Кевин Уркварт.
Спасибо.
Пиарщик Грегора Джека
Итак, у нас двое подозреваемых.
Уильям Гласс еще на свободе.
И Кевин Уркварт.
Бывали когда-нибудь в коттедже Грегора Джека?
Нет.
Если вы там никогда не были,
то у вас, должно быть, супер-живучая сперма, Кевин.
Потому что эти малыши совершили путешествие
от ваших штанов в Эдинбурге
до туалета в Мид Калдере!
Когда у тебя был секс с Лиз?
- В понедельник вечером.
- Не во вторник?
Нет. Утром во вторник я был в доме
Грегора, а потом уехал.
- Куда ты поехал?
- Остаток дня я провёл дома, один.
Зачем ты ездил в коттедж?
Лиз узнала, что он принадлежит Грегу, и это её заинтересовало.
Она захотела узнать поподробности.
Одно за другим, в общем, кончилось тем, что мы...
- Трахнулись?
- Занялись любовью.
Значит, в то время, когда Грегора Джека застукали
в борделе, вы с Лиз занимались этим?
Наводка о малолетних проститутках в борделе...
Звонок поступил от женщины.
Телефонная будка в Хартхилле в Мид Калдере.
Он занимается связями с общественностью.
Знает, как сделать, чтобы анонимный звонок
выглядел убедительно.
Они подставляют Грегора,
а потом любовнички ссорятся.
Она передумывает разводиться.
Нет!
Она использовала меня.
Ладно, я... я помог Лиз подставить Грегора.
Но я не убивал ее.
Я не сделал ничего плохого.
Правда? А как же сговор с целью
уничтожить человека, который...
- Я о том, что ничего плохого в смысле закона.
- А я просто о плохом!
Почему вы отправились домой днём во вторник?
Вы занимаетесь его связями с общественностью.
У него кризис в связи с задержанием в борделе,
а вы уезжаете домой?
Он меня уволил.
В тот день. Вот почему они кричали друг на друга.
Она торжествовала, злорадствовала,
что наконец-то схватила его за яйца, и...
эта глупая корова сказала Грегору,
что мы его подставили.
Это предприятие,
предприятие, целью которого
является эффективное
движимое рынком наступление на бедные...
Гейл, это... Я не могу говорить это.
Это просто чепуха!
Послушай, Грегор, мы это сделаем, ясно?
Просто сосредоточься.
Мы работали, чтобы этого достичь.
Вернулись к работе?
Да, и было бы лучше,
если бы ему не мешали.
Почему?
Почему вы это делаете?
Потому что я могу.
Зарабатывать деньги легко.
Изменить жизнь к лучшему - гораздо сложнее.
Можно назвать это тщеславием.
Ну, вы могли бы так сказать, если
бы были циничным ублюдком.
Вас подставили.
Уркварт и ваша жена.
У них был роман.
- Знаю.
- Поэтому вы его уволили.
Нет. Я уволил его потому, что он не выполнял свою работу.
Я понимаю, что вы думаете.
Вы считаете, что...
Вы считаете, что я узнал,
что Лиз и Уркварт подставили меня,
и я убил свою жену.
Я не знаю.
Я думал, вы на моей стороне.
Нет, сэр. Я на стороне вашей жены.
- Он здесь!
- Это он!
Вы, двое - в обход! Вы - за мной!
Туда!
Он бежит вверх по лестнице!
Уильям Гласс...
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве Джанис Уайли.
Смотрите, куда ступаете, сэр.
Возможно ли, что он совершил оба убийства?
Было бы проще, если бы это было так.
- Это сняло бы подозрения с Грегора Джека.
- С чего бы мне снимать с него подозрения?
Я не знаю.
Потому что он вроде тебя, только с принципами?
Ничего не может быть лучше, чем получение двойного признания и посиделок в пабе.
Вы правда неравнодушны к рыбному ужину, Вилли?
Криминалистика.
Замечательная вещь.
Что они могут найти на упаковке от чипсов.
Рыба.
Картофель фри.
Соль и соус.
Маринованный лук.
И слюна.
Ваша, Вилли. Мы обнаружили это в переулке,
где вы избили до смерти ту бедную женщину.
Её звали Джанис Уайли.
Она работала по ночам на заправке.
А дни проводила, обучаясь на рентгенолога, а затем вы...
вы, мелкий говнюк, явились...
Я не хотел этого! Послушайте, я просто
хотел познакомиться, но...
Позвольте мне свести это изречение к минимуму. Это вы убили её, Вилли?
Да.
Ещё мы нашли вот это.
Мы изъяли это из вашей коллекции.
Возможно, вы просто пытались познакомиться
во вторник в Мид Калдер.
Знакомились с этой леди?
Что?
Она бы даже не коснулась гнусного, мелкого уродца, типа вас!
Нет, я нигде не был.
Послушайте, я не покидал Эдинбурга.
Я спал под дверями Джордж-стрит, где находился C&A.
Я получал суп от Армии Спасения.
Ладно.
Оформляйте его. За убийство Джанис Уайли.
Но если его алиби на время убийства Лиз Джек совпадёт...
- Уркхарт остаётся главным подозреваемым.
- Что?
- Ну, он был в коттедже.
- Это не значит, что он убил Лиз.
Шивон права.
Плюс, зачем ему это?
Они с Лиз уже признали, что
предупредили полицию и прессу.
- Откуда они узнали?
- Что?
Откуда они узнали, что Грегор Джек
будет там ночью в понедельник?
Я имею в виду поход в бордель. Вряд ли это то, что вы стали бы афишировать, так?
Откуда вы узнали, что Грегор будет в борделе
в понедельник ночью?
Давай же, Кев!
Выкладывай всё начистоту!
Пару недель назад я был на мальчишнике,
и в итоге оказался в борделе.
Я валял дурака, изображая из себя Грегора Джека.
Со всех сторон положительного спасителя голодающих младенцев.
Одна из девушек, Анжела, сказала, что я не Грегор Джек,
поскольку она знает его.
Лично.
- Он был ее клиентом?
- Нет.
Он ее брат.
Рок-концерты, телемарафоны,
обращения знаменитостей.
"Все, что вам нужно, это любовь".
Весьма достойный ответ на повсеместную бедность.
Но совершенно неэффективный.
Благотворительность в этом смысле не работает.
Моя цель проста -
вытащить благотворительную деятельность из бизнеса.
Я требую, чтобы национальные
и международные работающие организации
позволили процветать предпринимательским навыкам
при конкретных геополитических обстоятельствах,
конкретно по...
Ладно, ладно.
Цели...
Геополитика.
Знаю, это - чушь собачья.
Я скажу вам, о чём это. Я скажу вам, о чём это я.
Это - спасение жизней.
Где бы вы хотели увидеть
этих детей через десять лет?
Ждущих благотворительной помощи,
полученной от какого-то рок-концерта?
А что, если в этот вечер идёт хороший фильм, что если ничего этого не будет?
Для меня разница есть, я вкладываю в них.
Я даю им что-то большее,
чем благотворительную помощь.
Я даю им не еду, которую они съедят в тот же день.
Я инвестирую в их развитие.
Вот, что считается.
Вот, что будет иметь значение.
И то, что вытащит их оттуда -
это соображения выгоды, прибыли из
Африканских инвестиций.
Это сработало на мне, и это может сработать на этих миллионах.
У меня хватает критиков.
Кое-кто считает, что мною движет тщеславие.
Говорят, что мною движет личная заинтересованность.
И знаете, что я вам скажу:
это на самом деле неважно.
Важен результат.
Лишь он на самом деле имеет значение.
Так что я скажу моим критикам,
а их здесь есть парочка.
Самое время для вас поднять ваши ленивые задницы и сделать что-нибудь полезное.
Действие - вот то, что важно. Действие -
вот то, что имеет значение в конце дня.
Действие - то, что изменит ситуацию!
Я говорю вам, что конечная цель оправдывает средства!
Ладно, в чем дело на это раз?
Анжела.
Вы никогда не говорили мне, что у вас есть сестра.
Да, а ещё не говорил вам, что могу выглядеть с шиком, но при этом экономить на эсэмэсках!
Поскольку я не думал, что это имело отношение к убийству моей жены.
Она была приманкой. Она была там,
чтобы заманить вас в бордель.
Я искал сестру в течение 12 лет.
И всё это время я никогда не слышал ни слова, ничегошеньки.
До тех пор, пока Уркварт не сказал вам, что она там?
Так почему же вы сказали мне, что
вы были там ради секса? Что скрывали?
- Он прав. Мы должны выйти к общественности с этим.
- Помолчи!
Это личное дело.
Мистер Джек, с тех пор, как мы обнаружили тело вашей жены, ваша жизнь перестала быть личной.
Вы не понимаете, не осознаёте
вреда, который причиняете,
затрагивая эту тему.
Это личное дело.
Просто поверьте мне.
Простите, но я не могу этого сделать.
Слишком мало веры, да?
Слишком много опыта.
Пинта тёмного, налитая студентом.
Бесполезно! Она зануда!
Уильям Гласс был у ларька с супом Армии спасения в 11.20, во вторник ночью.
Что отдаляет его на 30 миль от Лиз Джек ко
времени её убийства.
Я просто не понимаю, почему ты
так не хочешь арестовывать Грегора Джека.
Я лишь говорю, что если мы пойдём за ним, у нас должны быть веские основания.
Он находится на особом положении,
поскольку помогает голодающим младенцам?
- Нет!
- Ты арестовывал подозреваемых и за гораздо меньшее.
Я должна была арестовать его в борделе.
Его и его сестру.
Точно. Закончи это. Вернись,
найди фотографию Анжелы и объяви её в розыск.
Она разыскивается в связи с расследованием
убийства.
- А ты что будешь делать?
- То, что у меня получается лучше всего.
Напиваться и размышлять.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Допился до того, что нашёл решение?
Красный автомобиль. Он ведь арендовал его, так?
Да. Таким образом, он смог бы выскользнуть,
одурачив журналистов.
Когда стемнело. Непримечательная машина.
На полной скорости.
За исключением того, что Гейл утверждает, что он пробыл с ней всю ночь.
Но тогда Гейл...
Пресса возликует, если пронюхает об этом.
Давно потерянная сестра Грегора Джека.
Он пошел в бордель, чтобы найти её, а не ради секса.
Или ради того и другого.
Это то, что он пытается скрыть?
Инцест?
Мы получили кое-что с красной машины.
- Отпечатки. Хорошо. Скольких людей?
- Один.
- Не отпечатки одного человека. Один отпечаток.
- Как может быть один отпечаток на арендованной машине?
Я не знаю.
Он принадлежит к Винсенту Хоуксу.
22 года.
В реестре по секс-преступлениям.
Алло?
Гейл?
Да.
Без проблем.
Увидимся на месте.
Она хочет поговорить со мной.
Можно мне латте, пожалуйста.
Здравствуйте.
Я пришла, как только смогла.
Есть...
Есть кое-что, что я не сказала вам...
Я должна была сказать вам.
В прошлый вторник днём...
когда Лиз выскочила из дома...
Она уничтожала всё, над чем мы работали.
Она была грёбаной сукой!
И я рада, что она мертва.
Что вы такое говорите?
Я убила её.
Я ищу Винса Хоукса.
Через дорогу.
Винсент Хоукс?
Я участвую в программе, ясно?
Я осознал свои преступления.
Я теперь смотрю на пташек, как на человеческие существа.
Честно.
Замечательно, Винс.
Итак, во вторник днём после двух и позднее, где ты был?
Я не знаю.
Я был...
Да, точно, я уезжал рыбачить.
Случайно не в Мид Калдер?
Нет. В Линлитгоу.
Кто-нибудь может это подтвердить?
У меня на носу куча работы.
Я сейчас немного занят.
Так вот чем ты зарабатываешь?
Мойкой машин?
Как это сказать.
- Полный комплекс услуг на выезде.
Шивон?
Я поехала в коттедж, чтобы попытаться
объяснить ей,
что её эгоизм мог разрушить всю компанию.
Привет.
Продолжай.
Это всё. Я...
Я разозлилась. Я ударила её.
Она умерла.
Итак...
Что теперь?
Мне предъявят официальное обвинение?
Ага.
Но сначала пара мелочей, которые я
хотел бы уточнить, прежде чем оформить вас.
Вы убили Лиз и сбросили её тело в реку.
Вы вернулись к дому Грегора в арендованной машине.
Да.
Грегор сказал, что вы были там весь день.
- Вы сказали, что Грегор был в доме весь день.
- Он там был. Я не была.
Значит, он солгал?
Нет, он...
он не спал всю ночь.
Из-за происшествия в борделе.
Я уговорила его прилечь.
Около шести часов он сказал,
что не может заснуть,
и я предложила ему это.
Темазепам. Можно?
Я дала ему три.
Когда я вернулась после полуночи,
он всё ещё спал.
Как получилось, что на машине не осталось отпечатков?
- Я была в перчатках.
- А, в перчатках.
- Значит, вы не мыли машину?
- Нет.
Пойдём.
Винсент Хоукс только что дал мне показания,
что Грегор вызывал его на дом для мойки машины.
Полный комплекс услуг.
Так зачем Грегор её вымыл?
Чтобы защитить меня. Он меня любит.
Нет. Это вы его любите.
Вы его защищаете.
Он сказал вам это сделать.
Нет. Лиз была эгоистичной и жадной.
И мёртвой. Садитесь!
Вы оставались в доме в ту ночь.
Что он делал?
Потому что мы считаем, что он убил свою жену
и выбросил её в канаву.
Вы говорите о том, чтобы поступать правильно.
Так поступите правильно.
Скажите нам правду.
- Я буду выгораживать его, знаете ли.
- Ага.
Грегор приехал...
Он был в таком состоянии, он...
он попросил меня никому не говорить,
что он покидал дом.
Он сказал, что Лиз больше нет.
Он не мог ничего больше сказать, но её не было.
И это к лучшему.
И я должна доверять ему.
И я доверяла.
Я ему доверилась.
Мы занимались любовью.
Это была счастливейшая ночь в моей жизни.
- Вот он!
- Сюда, пожалуйста.
Вы с отцом и сестрой у летнего домика.
Но это был не летний домик.
Это дом, в котором вы с Анжелой выросли.
А при чём тут убийство моей жены?
Следы шин, найденные у дома,
совпадают с шинами арендованного вами Мегана.
- Я вам уже говорил. Я не пользовался машиной.
- А Гейл говорит другое.
Вот её показания.
Гейл много чего говорит.
- Почему машина была вычищена?
- Она была грязной.
- Зачем вы соблазнили Гейл?
- Я этого не делал. Она фантазирует.
- Зачем вы попросили её прикрыть вас?
- Почему вы обвиняете меня? Почему?
- Проблема патологических идеалистов в том...
- Всё это никак не связано!
...что вы считаете, что ваша цель позволяет вам
делать всё, что угодно.
Это ваша деструктивная позиция,
вы всё считаете дерьмом, так?
Люди, пытающиеся что-то изменить,
они - дерьмо. Я - дерьмо!
Вы видите что-то хорошее
и начинаете копаться в этом, пинать это.
Пока не разрушите.
Почему так, Ребус? А? Почему так?
Я всегда пытался делать как можно лучше.
Как говорил мой старик: иногда лучшее - враг хорошего.
Это и правда странно, потому что мой старик говорил то же самое.
Разница в том, что я никогда не позволял его
циничным насмешкам влиять на меня!
Я вырос.
Если вы основываете ваше дело
на показаниях Гейл, то у вас проблемы.
Вы заглядывали в её сумочку?
Она постоянно на лекарствах.
Из неё не получится надёжного свидетеля,
и вы это знаете.
Так что вы собираетесь делать?
Предъявите обвинение или освободите?
Что сделаете?
Предъявите обвинение или освободите?
Что ж, он действительно видит тебя насквозь.
У нас нехватает оснований для его задержания.
Освободите его.
Он сделал это. Он это сделал!
Христа ради, Джон!
Только что ты носился кругами,
пытаясь спасти его репутацию,
а теперь ты горишь желанием распять его.
Он мне солгал!
Лгать тебе, Джон, не противозаконно.
Он что-то скрывает, что-то из своего прошлого.
Да, ладно.
А кто этого не делает?
Забудь.
И выпусти его.
Я думаю, мы нашли её - Анжелу.
Послушайте, я извиняюсь, что был груб там.
Но выводы были правильные.
- Мы должны просто вам поверить?
- Это так, да.
Мистер Джек!
Мы узнали, где сейчас Анжела.
Где она?
Я поеду и привезу её.
Вам лучше поехать домой, сэр.
Я дам вам знать, когда она будет в безопасности.
За это мы и платим налоги, так ведь?
Она сейчас там.
Да. В самом конце.
- Ладно.
- Она в самом конце.
Хорошо, спасибо, Джо.
Говорят, она была здесь каждый день
в течение двух недель с утра до ночи.
Владелец считает, что она продула,
по меньшей мере, пять штук.
Сволочь!
Анжела...
Мы приехали, чтобы забрать тебя домой.
Домой?
Твой брат тебя ждёт.
Вот дерьмо! Никогда не выиграешь после выигрыша.
Автоматы здесь так подстроены!
Почему ты так его боишься?
Я его не боюсь. Я...
Он дал мне денег, чтобы вернуться в Лондон,
а я всё потратила на этот дурацкий автомат.
Он разозлится, когда узнает, да?
Эй!
Ты выиграла такую на прошлой неделе?
Ты была в коттедже, не так ли?
Ты видела, что он сделал.
- Вот почему ты боишься его.
- Нет.
- Ты видела, как он убил её.
- Нет, он хороший человек.
Забудь всю эту брехню о хорошем человеке, Анжела.
Он убил свою жену!
Нет, он этого не делал. Это я. Я убила её.
Я выиграла! Я получу выигрыш?
Иногда можно выиграть после джекпота!
- Послушай...
- Ради Бога, оставьте меня в покое!
Тебе некуда идти?
Ты хочешь, чтобы правда открылась.
Вот почему ты здесь.
Лиз нашла меня в борделе.
Я думала, что она хотела подружиться со мной и...
она дала мне ключ от коттеджа.
Потом она приехала и стала угощать меня,
пока я совсем не напилась.
И я...
О, Боже, я...
рассказала ей, что сделал Грегор.
Я... ударила её.
Грегор приехал и всё подчистил?
Что ты рассказала Лиз?
Что Грегор пытался скрыть?
Это было 30 лет назад.
30 лет назад, и это уже не имеет значения.
Это не делает его плохим человеком, так ведь?
Я рассказала ей. Я не должна была ей говорить.
Анжела...
Анжела!
Ты наказываешь себя.
И ты будешь дальше наказывать себя.
Я убила её.
Пока не расскажешь мне правду.
Я его подвела, я его подвела.
Я его подвела!
Я убила её.
Мне было 9.
Я...
играла в саду и...
это было в Новый год, в 1976 году.
Но было солнечно.
Мне было всего девять.
Все в порядке?
Да.
Анжела?
Она арестована.
Я сделаю, что смогу для неё.
Знаете, учитывая смягчающие обстоятельства.
Я поехал в коттедж, чтобы попытаться
договориться с Лиз.
Когда я туда приехал, она была мертва.
Я завернул её тело.
Положил её в машину.
И оставил её в реке.
Я просто пытался защитить сестру.
Или себя.
Так, парни, что закажете?
Я буду чёрный кофе и булочку с колбасой.
Мне тоже чёрный кофе.
И одно имперское печенье, пожалуйста.
Знаете, как Анжела называла имперское печенье,
когда была маленькой девочкой?
Вампирское печенье!
"Можно мне вампирское печенье?"
В тот Новый год.
В 1976 году.
Случившееся в тот день...
Оно сделало Анжелу такой.
Это отравило всю её жизнь.
И мне жаль.
Каждый день я жалею.
Но я не мог поступить по-другому.
Вы не знаете, каково это было, побои.
И когда он переключился на неё...
Один удар... в гневе.
Никто не заметил исчезновения ублюдка.
Моя мать думала, что он ушёл от нас.
Она благодарила за это Бога!
Никто не заявлял о его исчезновении.
Вы должны понять, это было сгоряча.
Сколько раз я уже слышал такое?
"Я не сдержался."
"Я не хотел. Всё вышло из-под контроля."
Можно было сдержаться.
Вы не стали этого делать.
Ей было девять лет.
Он сломал ей челюсть.
Она была хрупкая и беззащитная.
И потому что она была хрупкая и беззащитная,
он сломал ей чёртову челюсть.
И он бы не остановился на этом.
Я должен был защитить её.
Вы бы поступили также, правда?
Ещё кофе, парни?
Вот так...
Мистер Джек.
Я думаю, то, что вы делаете, просто...
Знаете, я молюсь за вас.
Вот и всё для вас. Правда.
Целиком.
Потянули за нитку и размотали клубок.
Привело это к чему-то хорошему?
А попытка скрыть это, привела к хорошему?
Возможно, нет.
Но я вот что скажу...
Я думаю, что всеми своими делами
я искупил свою вину.
Заключение меня в тюрьму принесёт что-то хорошее?
Нет.
Возможно, нет.
Я поеду. На работу, ладно?
Назад к делу. Не могу перестать.
Я патологический идеалист.
А я циничный старый ублюдок.
Знаете, как говорят.
Циник - это просто идеалист, побитый реальностью.
Мэм, сюда!
Тёмно-зелёный Астон Мартин.
Регистрационный номер - GJACK 123.
Направляется на юг по А-344.
Задержать за убийство Грегора Джека старшего.


Серия 4

Эй!
Простите, сэр! Вам туда нельзя.
Сообщите наверх.
- Простите!
- Где Эндрю Хэммил?
Боюсь, что должна попросить вас уйти.
Его здесь нет.
- Где он?
- Джоан, мне нужны те файлы...
Доброе утро, мистер Хэммил.
Ладно, тогда...
Всем удачи. Начинаем.
О, нет.
Ребус.
Да. Да.
Да, уже еду.
- Эндрю, напои ее чаем.
- Идемте.
- Что за история?
- Прорвался наверх и застрелился.
Мало что осталось.
Засунь дробовик себе в рот, и ты точно не
выиграешь конкурс красоты.
Опознали?
В кармане был бумажник...
с правами.
- На имя Сэмюэля Макнелли
- Сэмми Макнелли?
- Ты его знаешь?
- Дай сюда бумажник.
Он, в некотором смысле, артист.
Пытался ограбить Банк Шотландии на Драмкилд-стрит.
Застрял во вращающейся двери
на выходе.
"Алто Чикампа".
Свидетели есть?
Секретарша и мистер Хэммил.
- Энрю Хэммил? Инспектор Ребус.
- Входите.
Простите, но я не знаю, что рассказать.
Не представляю, что произошло.
- Вы сказали, что не знаете этого человека?
- Нет.
Вы уверены?
Вы же видели его только мельком до того,
как он изуродовал себе лицо.
- Странно, что лишь это отложилось у меня в голове.
- Чем вы занимаетесь?
У нас инвестиционная компания. Фонд деривативов.
Смазываем колёса бизнеса.
Зачем такому человек как Сэмми Макнелли
приходить сюда, говорить доброе утро
и отправляться на тот свет, вышибив себе мозги?
Может, ему не понравились картины на стенах.
Инспектор, я даже не представляю,
почему он выбрал нашу контору.
- Вы должны дать показания.
Сейчас?
У него такая физиономия, по которой всегда хочется врезать.
Пойду поговорю с женой Сэмми.
Что он сделал на этот раз?
Вы можете вспомнить,
как он был сегодня одет?
Коричневый кожаный пиджак.
Потертые джинсы.
Он?
Мы сделаем анализ ДНК для полной уверенности,
но приготовьтесь к плохим новостям.
Он упоминал контору Хэммил-Фергюсон?
Название мне ничего не говорит.
- Он работал?
- То тут, то там.
Он...
пытался организовать свою охранную компанию, но
это у него не выгорело.
- Это его расстроило? Он был в депрессии?
Здесь в округе все в депрессии.
- Я просто пытаюсь понять это.
- Я тут ничем не могу помочь.
Я этого не хочу.
Если не возражаете,
я должна сделать несколько звонков.
Сара?
Это я. У меня ужасные новости.
Эндрю Хэммил, узнай о нём
всё, что сможешь.
Даже нет просроченных талонов на парковку. Аналитик рынка
создал свою инвестиционную компанию.
"Форбс" называет его
"свободным рыночным фундаменталистом,
который быстро продвигается вперёд".
Cпасибо.
Во что собственно они инвестируют?
Я выясню это.
Ты получил сообщение?
О медицинском освидетельствовании.
- Сообщайте мне это постепенно.
- На это нет времени. Давление зашкаливает.
Заодно могу проверить на диабет.
- Всё ещё пьёте и курите?
- Да.
Тогда бросайте. Сейчас же.
Сигареты точно.
Они убьют быстрее выпивки.
- Я буду курить поменьше.
Я не сказала меньше. Я сказала бросить.
- И что вы сделаете? Арестуете меня?
- Нет, просто подпишу ваше свидетельство о смерти.
Простите.
Послушайте, вы очень близки к инфаркту.
Если не выходит бросить самому,
я могу дать вам номера телефонов.
- Нет, я справлюсь.
- Как вы себя чувствуете психологически?
- Средне.
- Депрессия - частое явление при вашей работе.
Это могло бы объяснить потребность в выпивке.
- Я могу что-нибудь назначить.
- А я разве сказал, что у меня депрессия?
Для этого не нужны слова.
Я буду в порядке.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- У вас есть никотиновая жвачка?
- Два миллиграмма или четыре?
- Четыре.
- Маленькая, средняя или большая?
Большая.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
- Почти закончили?
- Да. Взяли несколько образцов.
Джон? Можно тебя на секунду?
Сержант Кларк сказала мне, что ты
занимаешься какой-то инвестиционной компанией.
Самоубийство.
Что-то с ним не так.
Ты видела, где она?
- У нас нападение с ножом. На подростка.
Она это расследует.
Дай мне знать, что ты найдёшь.
Не трать на это больше двух дней.
У тебя есть более серьёзные дела.
Спасибо, я сам могу разобраться со своими делами.
Я знаю, что можешь. Не надо так нервничать.
- У вас есть догадки, кто мог ударить вашего сына ножом?
- Слушайте, вам надо спросить его.
- Он говорит, что не знает.
- Ну... он врёт!
Это один из них, местных. Они все с ножами.
Думают, что это делает их взрослыми.
Может, вы поговорили бы с ним,
чтобы он нам рассказал.
Ему повезло, что он остался живой.
Он такой же. Посмотрите на него.
Здесь им нечего делать.
Никакого будущего. Им на всё наплевать.
- Что узнала о Хэммиле?
- Немного. Прости. Я сделала несколько звонков.
Тогда выкладывай, что у тебя есть.
Во-первых, они не афишируют, чьи деньги
они инвестируют, и во что.
Насколько я поняла, он привлекает
частные деньги и увеличивает их в три раза.
В четыре. В основном, в хедж-фонде.
Когда я навещал жёнушку Сэмми,
на подъездной дорожке стоял новый джип,
а на кухне у них был хороший телевизор.
Сэмми никогда так много не зарабатывал.
- Думаешь, здесь есть связь?
- Хэммил и бывший заключённый?
- Узнай, вдруг кто-нибудь захочет об этом поговорить.
Конфиденциально.
- Милое местечко.
- Они принимают в члены клуба. Вам стоит вступить.
Не думаю, что могу себе это позволить.
Вступительный взнос разумный.
Около семи сотен фунтов в год.
Ну, для большинства людей это как отдых на Тенерифе.
Это их проблема.
Я кое-кого ожидаю.
Могу чем-нибудь вам помочь?
Мы его опознали.
Сэмми Макнэлли.
Бывший преступник.
И вы продолжаете утверждать,
что не знаете его?
- Да.
Зачем человеку убивать себя именно перед вами?
Я бы с радостью решил эту загадку за вас,
инспектор, но у меня уже есть работа.
Я знаю, что это как-то связано с вами.
Так что, если у вас есть какие-то скелеты в шкафу,
вам лучше начать их закапывать.
Я просто сбегаю в хозяйственный за лопатой, ладно?
Поосторожней, мистер Хэммил.
Да, они отследят вас с точностью до десяти ярдов,
это вам не моя благоверная!
Что вы тут делаете? Убирайтесь!
Всё в порядке, Билли.
Спасибо, что пришли.
Сэмми был бы признателен.
- О, правда?
- Можете угощаться булочками с колбасой в столовой.
- Так как вас зовут?
- Билли Спирс.
- За что вас судили, Билли?
- Угон автомобиля.
- Вы сейчас работаете?
- Устроился на работу на полставки. В гараж.
- Я механик.
- Лучше не приходить к вам на ТО.
Кто этот
парень в дорогом костюме?
Брат Энни.
Я могу вам помочь?
- Я ищу ванную.
- Прямо перед вами.
Вам не нужна помощь
в поисках того, что вы ищете?
Нет. Просто ищу семейные фотографии.
А вы кто?
- Старый друг.
Так-то вы выражаете признательность. У вас ордер на обыск, мистер Ребус?
- Кто изучает португальский?
- Я.
Подумываю отправиться в отпуск на деньги от страховки.
Жизнь продолжается.
- Ей же оплачены все эти новые вещи?
- Выиграла в лотерею.
Вам пора.
Как всё прошло?
Ну, я вовремя смылся.
- Что известно об этой женщине?
- Аманда Моррисон. Рыночный аналитик.
Недавно была уволена и подала в суд на компанию за дискриминацию по половому признаку.
Что-нибудь еще?
Я не уверена.
В чём?
У меня просто сложилось впечатление,
что её не особо любили в компании.
Так чем я могу помочь?
- Почему вы подали в суд на компанию Хэммила?
- Я не уверена, насколько я могу откровенничать.
Предстоит судебное разбирательство.
- Строжайшая конфиденциальность.
В двух словах - я достигла стеклянного потолка
в своей карьере в компании.
- Он всё ещё существует?
- Да. Особенно в инвестиционно-банковской сфере.
- А как насчет полиции, сержант Кларк?
- Без комментариев.
И вы были разочарованы этим?
И этим, и постоянными шуточками про сиськи.
Казалось бы, это должна быть удобная обстановка для женщины, но это не так.
Я объяснила ему, что я чувствую при этом,
и он...
В общем, он велел мне освободить моё место.
- Просто сразу уволил?
- Он сам себе сделал хуже этим.
Я его лучший рыночный аналитик, и он это знает.
Что-нибудь ещё там беспокоило вас?
Для управляющего по рисковым делам, он слишком рискует.
Его привлекают новые компании,
он инвестирует в них по-крупному, а потом быстро выходит.
А Сэмми Макнэлли?
Это тот парень, что застрелился?
Да, это ужасно.
Я боюсь, что...
Я не могу помочь вам с этим, мне жаль.
Спасибо за то, что уделили нам время.
Мы можем позвонить, если у нас будут вопросы?
В любое время.
- Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
Послушайте, я не думаю, что чёрный - ваш цвет. Синий намного больше подошел бы вам.
Не надо так со мной!
Всё в порядке. Она не смотрит.
- Что, прости?
- "Я не думаю, что чёрный - ваш цвет."
Она - непростая штучка.
- Хотите хорошие новости или плохие?
- Плохие.
Это здорово. Потому что хороших нет.
- Так что с этой грёбаной штуковиной?
- С чего мне начать?
Вам нужен новый двигатель. Когда вы в последний раз заливали масло в него?
- Сколько?
- Две штуки.
Тебе известно, во что Сэмми вляпался перед смертью?
Нет.
Он был вышибалой в клубах . Охранником.
У него появились деньги.
Не могу понять, откуда.
Он работал за границей.
Его шурин устроил его.
- Это все, что я знаю.
- Где?
- В Африке. Так мне уделывать её или нет?
- Где в Африке?
Не припомню.
Начиналось на "а".
Алжир?
- Ангола?
- Да! Это была Ангола.
- А в качество кого?
- Охранника "Дусанто".
Как имя шурина?
Макманус. Гэвин Макманус.
Ну?
- Забудь об этом. Дай мне ключи.
- Они внутри.
Кларк.
Шивон. Узнай, есть ли связь между химической компанией "Дусанто"
и компанией Хэммил-Фергюсон.
Шурин Сэмми работает там.
Нет проблем.
Я думал, ты больше не работаешь под прикрытием.
Очень смешно. Презентация. В доме Кирквуда.
Они, должно быть, затеряли моё приглашение.
Ты выглядишь потрясающе.
"Дусанто" только что разработали новый пестицид
для использования в странах третьего мира.
Они строят новое предприятие здесь.
- Какие-то связи?
Пока не нашла. Говорят, пестициды будут дешёвые
и, возможно, принесут им гигантские прибыли.
На каком языке говорят в Анголе?
- В Анголе? Думаю, на португальском.
- Да, я тоже так думаю.
Ты можешь узнать, что это значит?
Альто Чикампа.
Это имя, место или что?
Это приглашение по работе или для удовольствия?
Ну, и так и так, если не против.
Да, меня это устраивает.
Давайте сразу покончим с частью, касающейся работы?
Мне нужен ускоренный курс
инвестиционно-банковской деятельности.
Мы мало чем отличаемся от букмекера.
Он делает ставку на лошадей, мы же делаем ставку на ценовые колебания.
Это порядка 80 триллионов долларов.
И это не инвестиции. Это ставки.
Вы знаете, чем финансируется ваша пенсия?
Без понятия.
Ну, это нормально. Если всё идёт своим чередом, это нормально.
Но... как вам известно,
в жизни не всегда так.
Так что... иногда бывают отклонения.
События, которые вы не можете предсказать.
Из ряда вон, в самом конце кривой вероятности.
Простите, вам нужно будет перевести это.
Краткосрочное мышление для краткосрочной выгоды.
Ну...
а что насчёт "Дусанто"?
Повторить? Содовой, может, двойной?
М-да. Если позволите... Гулять так гулять.
На всю катушку?
Повторите, пожалуйста.
Итак, "Дусанто"?
Компания Хэммил-Фергюсон вложила много денег
в "Дусанто". Возможно, с целью выкупа.
- Это выгодное вложение?
- На мой взгляд Эндрю вложил лишку.
Если что-нибудь случится с "Дусанто",
у всего хедж-фонда будут большие проблемы.
Итак, хедж-фонд... Я знаю.
Он как бы ограждает инвестора от неожиданностей.
Как говорится у нас, финансистов:
"Совершенная ограда бывает только в японском саду."
То есть, вас обеспокоило то, что они поставили всё на одну карту?
Да, обеспокоило.
Когда мы перейдем к самой интересной части
вечера?
Приятно познакомиться.
- Повторить?
- Всё в порядке, спасибо, сэр.
Давайте.
Благодарю.
- Спасибо, сэр.
- Зовите меня Джек. Сегодня вечер имён.
Завтра я вновь стану шефом, а на сегодня просто Джек и Джилл.
- За вас, Джилл.
- За вас... Джек.
Дэвид, я хотел бы представить вам Эндрю Хэммила.
Я знаю, у вас найдётся, о чём поговорить.
Старший суперинтендант Темплер. Решил
воспользовался возможностью поприветствовать вас.
- Сэр Вивиэн.
- Сожалею, что мы не встречались прежде.
Обычно я не вращаюсь
в столь выдающихся кругах.
Очень приятно. Давно хотел увидеть нашего первого старшего суперинтенданта-женщину.
Вы приоткрыли двери. Поздравляю.
Что же будет дальше?
О, ну же, Джек.
Никаких стеклянных потолков.
- Конечно, нет.
- Так вы можете ещё стать помощником шефа?
Не в обиду вам.
- Всё в порядке.
Я очень довольна своим местом, но... благодарю вас.
Инспектор. Извините меня.
- Зачем я здесь?
- За тем же, зачем и я.
Чтобы отпраздновать строительство новой
фабрики "Дусанто" и появление новых рабочих мест.
И убедиться, что мы все говорим на одном языке.
Я не должен объяснять вам, что это значит для нашего сообщества.
И это не произойдёт без некоторых
небольших договорённостей и небольших откатов.
Как местному начальству, вам придётся проследить,
чтобы какой-нибудь рьяный констебль
или инспектор ничего не испортил.
Джилл.
Я приятно провела время. Спасибо.
- Я тоже.
- Не хотите подняться?
Это... краткосрочное мышление для краткосрочной выгоды?
У меня нет кофе. Что вы об этом думаете?
Ну...
В данном случае, возможно, краткосрочная выгода не такая уж плохая вещь.
Она вам продемонстрировала свои деривативы?
- Вы о чём, детектив Кларк?
- О прошлой ночи.
Нет.
А вы? Читали правильные книжки в тот момент?
По четвергам ночью у меня занятия по йоге.
Смотри, не переломись. Ты мне пригодишься в лучшей форме.
Я бы не устраивалась поудобнее. Темплер хочет видеть тебя.
О, я узнал кое-что интересное.
Хэммил очень много инвестировал в "Дусанто".
Попытайся узнать какую-нибудь информацию об этом, ладно?
Мне нравится этот синий.
Как у тебя продвигается дело Макнелли?
Ты сказал, что будешь держать меня в курсе.
Есть небольшой прогресс.
Я думала, там всё довольно просто.
Самоубийство, да?
Да.
Так в чём проблема?
Почему ты так заинтересовался?
Я думаю, что было совершено преступление.
Но я не знаю, какое. Пока не знаю.
Ты уверен, что не рыскаешь попусту?
Уверен.
Послушай,
я должна быть уверена, что мои ограниченные
ресурсы используются по делу.
У тебя на столе три серьёзных дела о нападении.
Мне нужно, чтобы ты с ними разобрался.
Это уже второй раз, ты меня об этом спрашиваешь.
Почему ты этим так интересуешься?
Добрый день, мистер Хэммил.
Вы не гольфист, мистер Ребус?
Не. Рубашки поло мне не нравятся.
Они не обязательны.
Я вижу вас чаще, чем собственную жену.
Мне нужен адвокат?
Я просто ищу связи, пытаюсь свести концы с концами.
Вы всегда так долго работаете над самоубийством?
- Я нашёл связь между вами и Сэмми.
- Правда?
Его шурин работает управляющим в "Дусанто",
в компании, в которую вы инвестировали деньги.
Шесть степеней отчуждения.
Можно связать кого-угодно с кем-угодно,
если очень сильно постараться.
Я, возможно, могу найти связь между вами
и римским папой, если захочу.
- Что "Дусанто" делает в Африке?
- Насколько я знаю, ничего.
Я инвестирую в компанию. Я не руковожу ею.
Сэмми работал на компанию.
Вы виртуально ею владели.
Всё начинает складываться.
- Что именно?
Раньше...
я просто думал, что вы что-то скрываете.
Теперь я точно знаю, что это так.
Между нами вот какая разница.
У вас где-то около 30 тысяч в год, так?
У меня - 300 тысяч.
Плюс бонусы.
Вы - разведённый алкоголик
с повышенным давлением.
У меня - верная жена,
сердце, как у быка.
Ваше будущее - в трейлере с бутылкой виски.
Моё - пенсия с 50-ти лет и
яхта на Карибских островах.
Вы слишком высоко замахнулись, Ребус.
Отвалите.
- Так как у него дела?
- Через несколько дней его выписывают.
Рада слышать.
Боюсь, мы ещё не нашли, кто это сделал.
- Мам, где мы узнали об этой работе?
- В газете.
- Он подаёт заявление на работу. На эту фабрику "Дусанто".
- Это отлично.
Да. У него есть шансы.
Они, похоже, отдают предпочтение местным.
А будет работа, будет и надежда. Понимаете?
Появится какое-то самоуважение.
Разгуливая с ножом его не приобретешь.
- Домой не торопишься?
- Уже заканчиваю.
Усердие в работе хорошо, но и сон помогает.
Надеюсь, ты это не для Ребуса делаешь.
Достаточно, что он своё время попусту тратит.
Я не хочу, чтобы он зря тратил твоё.
Просто кока-кола. Я впечатлена.
Алло?
Я... я сейчас кое-чем занят.
Могу я перезвонить тебе позже?
Нет. Я позвоню, позвоню.
Ладно. Ладно. Поговорим позже.
А сейчас - пока.
Кстати, как дела?
Это была Аманда Моррисон, как я поняла?
- Ты всё ещё думаешь, она хитрит.
- Я только говорю, что слышала.
В любом случае, разве здесь нет
потенциального конфликта интересов?
Твоя забота оценена.
Что у тебя есть?
Я узнала, что означает "Альто Чикампа".
Это деревушка в центральной части Анголы.
Есть сообщение, что там дети
пострадали от какого-то вируса.
По всей видимости, фармацевтическая компания
проводила испытания лекарств. Незаконно.
Про "Дусанто" ничего.
Он там был.
Сэмми был в той деревне.
Мне нужно узнать больше о той истории.
Я не уверена, что есть больше.
Знаешь...
эта новая фабрика "Дусанто"
изменит положение к лучшему.
Даст жителям Вест Миллс немного надежды.
В том районе ничего нет.
Я знаю Вест Миллс.
Что ты хочешь сказать?
Может, этот парень, Хэммил, не настолько плох.
Вот и всё.
Привет.
О, это для меня, а не для тебя.
Только один вопрос.
Эндрю Хэммил когда-нибудь упоминал
место под названием "Альто Чикампа"?
Нет. А что?
Сэмми Макнелли работал там на "Дусанто".
Мне просто интересно.
Тебя что-то беспокоит?
Они сделали мне предложение.
Предложили мне отступные без суда.
Большие деньги.
- Что ж, это хорошо, так ведь?
- Ты думаешь, я не должна их брать?
Ну, после того, что ты рассказала,
я думал, что ты хотела наказать их публично.
Я правда хочу.
Я даже не знаю, как я закончила
финансовый факультет.
В универе я была типично-радикальной, проводящей агитацию социалисткой.
Состояла в Лагере мира "Гринхем Коммон".
Я даже организовывала сидячую забастовку
за право работать!
Тогда у меня была совесть.
Ну, знаешь, как говорят?
Если в 16 лет ты не социалист, то у тебя нет сердца.
Если ты всё ещё социалист, когда тебе 40,
значит, ты - дурак.
- Эта вторая часть мне никогда не нравилась.
- Ты в это не веришь?
Если он хочет договориться с тобой,
значит, он напуган.
Он, действительно, боится.
Ты можешь сделать с ним всё, что угодно.
Ты... ты, правда, думаешь, что я могу это сделать?
Могу я остаться?
Я думал, ты никогда не спросишь.
Ты в порядке?
Иисусе! Я думала, ты спишь.
- Там что-то происходит?
- Нет, нет, нет.
Просто... просто мне нравится
смотреть на пустые улицы.
Они напоминают мне картину Эдварда Хоппера.
Хотя есть кое-что.
Да неважно.
Что?
Я...
я просто хотела бы, чтобы ты знал меня лучше,
вот и всё.
Ну, я тоже этого хочу.
Так почему бы тебе не вернуться в постель?
Что это?
Небольшое расследование.
- Связанное с "Дусанто"?
- Да.
- Он убеждён, что найдёт что-нибудь.
- Боже!
Ну почему он не слушает?
Думаешь, почему он всё ещё
детектив-инспектор, когда все уже продвинулись?!
Что, если он прав?
В этом есть что-то странное.
А что, если он ошибается?
Такое вполне может быть.
Он рискует сотнями рабочих мест.
Рабочими местами, которые очень нужны этому городу.
Он раньше на меня тоже так влиял.
Я не хочу быть единственным старшим
суперинтендантом в полиции,
пользующимся губной помадой.
На публике, я имею в виду.
Шивон, у тебя огромный потенциал.
Не позволяй ему утянуть тебя вниз.
Мне интересно, что ваш зять делал в Альто Чикампо.
- Где?
- В ангольской деревне.
О, точно, да. Он был водителем.
- Чьим?
- Моим и других служащих "Дусанто".
- Мы искали место под склад.
- Так зачем вам был нужен телохранитель?
- Я сказал, что он был водителем.
- Тогда бы вы не наняли Сэмми.
Он муж моей сестры... был мужем моей сестры.
Я пытался им помочь.
Кто это?
Понятия не имею.
- Какое отношение это имеет к Сэмми?
- Этот снимок был в его бумажнике.
Возможно, кто-то, кого он встретил там.
Он любил детей.
Жаль, что они не могли их иметь.
Теперь уже точно.
Это новая фабрика.
- Не слишком-то большая, а?
- Мы расширяемся.
Мы оживим всю эту часть города.
Да, я это постоянно слышу.
Так как называется этот новый продукт?
- У него пока нет названия. Он ещё на стадии испытаний.
Поэтому вся эта охрана?
С той стороны это похоже на залив Гуантанамо.
Ну, о нас бывают плохие отзывы в прессе,
иногда какие-нибудь ненормальные пытаются пролезть.
Плохие отзывы в прессе. Как о Бхопале.
Этот новый пестицид от "Дусанто".
Они должны его испытать, так?
Найди список пассажиров летавших
в Анголу в то время, когда там был вирус, ладно?
Я должна закончить эти отчёты.
- Это важно, сержант Кларк.
- Это тоже, сэр.
Темплер с тобой поговорила?
Это она, да?
Извини.
Пытаемся не обидеть нужных людей, да?
Стараемся не навредить своей пенсии?
- Перестань. Вспомни, с кем ты разговариваешь.
- Ты велела сержанту Кларк прекратить работу?
- Да.
- Почему?
- Ты поставил её в невозможную ситуацию.
Она разрывается между верностью тебе
и своей работой. Я сказала тебе - прекращай это!
Нет, пока не узнаю, почему все вокруг так нервничают.
Ты совершаешь гигантскую ошибку, Джон.
Нельзя кусать руку, которая тебя кормит.
- О, да ладно! Они что-то скрывают!
Что? Что они скрывают?
Эта одержимость может стоить тебе работы.
- Ты думаешь, это меня волнует?!
- Это твоя жизнь. Это всё, что у тебя есть.
Даже ты знаешь, как это работает.
Иногда приходится подыгрывать.
Идти на компромисс.
Ты мало чего добьёшься со стороны.
- Ты в это правда веришь?
Я много работала, чтобы достичь этого.
Я открыла для женщин двери, чтобы они тоже могли продвинуться в полиции. Я этим горжусь.
Это важно.
Я не позволю тебе послать всё это к чёрту!
Ты даже не знаешь, что ты ищешь.
Я узнаю, когда найду.
- Алло?
- Это я. Ты можешь прийти?
- Я думал, мы встречаемся здесь.
- Мне нужно что-то тебе рассказать.
- Пожалуйста, приходи сейчас.
- Конечно. Сейчас же буду.
О, нет! Аманда!
Это инспектор Ребус. Мне нужна скорая.
Дом сорок...
Гренвиленер-стрит, дом 48.
Ножевое ранение.
Пульса нет.
Пинту тёмного, пожалуйста.
И большую порцию виски.
Как ты?
Ты должен немного поспать.
Другие полезные предложения будут?
Ты должен взглянуть на это.
Я решила раздобыть тот список пассажиров для тебя.
Португальские авиалинии.
Сэмми Макнэлли отправился в Африку
с Гэвином Макманусом.
И с представителем компании Хэммил-Фергюсон.
Хэммил.
Аманда.
Она обманывала тебя.
Что бы там ни творилось, она знала об этом всё время.
Мистер Джон Ребус
Сэр Вивиэн Кирквуд
приглашает вас
на стрельбу по летающим мишеням
в его поместье в Гэрихед.
Пунш будет обеспечен.
Вы сразу нашли место?
- Без проблем.
- Прекрасно. Вивиэн Кирквуд.
Я думал, мы сначала выпьем, а затем немного постреляем перед ланчем.
Я так понимаю, вы обращались с оружием прежде?
- С некоторым.
После вас.
Я думал, мы могли бы потренироваться на кроликах
или зайцах, но решил на глиняных голубях.
- Прекрасно.
- Проходите.
Доброго дня, сэр.
Какой виски будете, инспектор?
Просто воды, пожалуйста.
Хорошо. Если только не будете смешивать её с нашим пивом.
Поговорим позже?
Цель!
Цель!
- О, могу я стащить одну из этих?
- Ланч будет сервирован через 20 минут, сэр.
- Что вы здесь делаете?
- Ну, я мог бы задать тот же вопрос.
Я не знал, что вы знакомы
с нашим министром развития.
Потом вы прикупите акции "Дусанто".
Теперь вы послушайте меня, Ребус.
Я не позволю вам разрушить такую возможность
ради какой-то личной безосновательной мести.
Я поговорю с Темплер.
А вы скройтесь и не суйте никуда свой нос.
Я ясно дал понять?
Не волнуйтесь, сэр.
Вы не увидите меня.
- Инспектор Ребус, наслаждаетесь?
- Нет.
Мне нравится ваша прямота.
Не хотите полюбоваться видом с башни?
Видно всё прямо до залива.
Когда-то всё вокруг, насколько можно было видеть,
принадлежало этому поместью.
- Везде работали.
- Вот это были деньки.
Да, было что-то хорошее.
Это лучше, чем разорившиеся места,
вроде Вест Миллс.
Полные людей, которые ни дня в своей жизни не работали.
- Зачем я здесь?
- Потому что я хочу знать,
собираетесь ли вы прекратить расследование.
Зачем вам это знать?
Я договорился о правительственном гранте
для развития компании "Дусанто".
Это прекрасная возможность.
И если вы навредите репутации "Дусанто",
то инвесторы потеряют доверие,
а мы потеряем тысячи потенциальных рабочих мест.
А этот район очень нуждается в рабочих местах.
Вы, кажется, забыли,
что кто-то убил Аманду Моррисон.
- Я собираюсь добраться до этого ублюдка.
- Нет, я не забыл.
Но вы должны узнать, что находится на дереве, прежде чем трясти его.
Инспектор Ребус бродил в темноте.
Есть нечто, что вам всем необходимо знать
об Аманде Моррисон.
Несколько сотен человек погибли
во время незаконной операции по наркотикам в Анголе.
"Дусанто" была озабочена тем, что
имела косвенное отношение к этим смертям,
а Аманда Моррисон воспользовалась этим,
чтобы шантажировать её.
- Вы верите в это?
- Ведётся расследование
ангольскими властями. Вы можете проверить это. Мы проверили.
Не мне вам говорить, как проводить вашу работу, но мы подозреваем,
что люди, ответственные за те смертельные случаи и есть те, кто убил её.
Ступайте очень осторожно, Ребус. Для общей же пользы.
Вам бы лучше держать его под контролем,
и помните, Темплер,
мы все повязаны в этом.
- Что в имеете в виду, сэр?
То, что если он пойдёт на дно, вы пойдёте с ним.
Мистер Ребус.
Зачем вы виделись с Хэммилом?
Поговорите со мной, Энни!
Он хотел откупиться.
Он думал, что я что-то знаю. О "Дусанто".
- А вы не знаете?
- Только то, что я вам сказала.
- Почему он заволновался?
Я не знаю.
Он всё спрашивал о Билли Спирсе.
Спрашивал, не знаю ли я, где он.
- Он работает на "Дусанто"?
Билли?
- Понятия не имею.
- Кто это?
- Я не знаю.
- Сэмми о нём не упоминал?
Нет.
Это, наверное, какой-нибудь бедняжка,
с которым он подружился.
Он любил детей.
Мне нужно будет прийти в дом в дом и
еще раз осмотреться.
- Что именно вы ищете?
- Я не знаю.
- Не было ли у него места для особых вещей?
- У него не было ничего особенного.
У него была коробка в гараже.
О, Боже...
Кто эти дети? Боже!
Жертвы химических испытаний.
Испытания прошли неудачно.
Они действительно вас одурачили, так?
Всё ещё думаешь, что они должны открыть фабрику?
Ты всё ещё думаешь, что Хэммил не так уж плох?
"Дусанто" проводит незаконные испытания.
Испытания закончились неудачей.
Аманда знала об этом и собиралась заявить.
Вот вам и мотив.
- Теперь они пытаются это скрыть?
- Разбрасывая угрозы и подкупы, как конфетти.
Ты говоришь, что Хэммил в этом замешан?
Они все замешаны!
Кирквуд! Заместитель начальника! Все!
- Я не верю, что Ганнер мог знать об этом.
- Значит, простим ему всё за глупость?!
Итак?!
Тебе нужны доказательства, Джон. Срочно.
Или они уничтожат тебя.
Они уничтожат нас обоих.
Иди с ним.
Эй! Макманус!
Ты это искал на похоронах Сэмми?
Хочешь посмотреть?
Посмотри на них!
Кто-то всегда начинает говорить, Гэвин.
На твоём месте, я бы постарался быть первым.
У нас были эти ёмкости с пестицидом.
Это было довольно безопасно.
Но труба проржавела, туда попала вода.
В результате происходит химическая реакция.
Образуется метилизоцианат.
Он смертелен. К тому времени, когда мы поняли,
что случилось,
кашель стал таким сильным,
что дети корчились от боли.
Они умирали один за одним.
Они до сих пор умирают.
- Хэммил заставил всё это скрыть?
Да. Чтобы защитить хедж-фонд.
Потом об этом узнал Кирквуд
и стал использовать свои связи.
Потому что он вложил деньги в этот фонд?
Аманда это знала?
И не захотела иметь с этим дела?
- Вы шутите?
Аманда организовала прикрытие. Она откупилась
от местных властей и руководила захоронением тел.
Это было безумие.
Но когда мы вернулись,
она и Сэмми...
не могли этого забыть.
Хэммил собирался заплатить ей,
чтобы она не проговорилась.
Но она позвонила мне прямо перед смертью.
Она передумала.
Она собиралась всё рассказать вам.
- Но дело о дискриминации?
- Это было прикрытие для откупа.
Вот почему он её уволил.
- Гэвин, кто её убил?
- Я не знаю. Правда, не знаю.
Никто не хотел смерти этих детей!
Это был несчастный случай!
Я делал то, что считал правильным!
У нас есть это. Записи камеры наблюдения
у дома Аманды. Знаешь его?
Это Билли Спирс.
Друг Макнелли. У него тюремный браслет на ноге.
- Здесь помощник шефа Ганнер.
- Скройся. Я с ним разберусь.
- Где Ребус?
- Понятия не имею.
Тогда найди его.
Мы не можем позволить, чтобы он везде
разбрасывал бездоказательные обвинения.
Он как граната без чеки.
Тебе не захочется быть рядом, когда он взорвётся.
Вы совершенно правы, сэр.
Джилл, вспомни, что стоит на кону.
То, чего ты можешь достигнуть - не имеет границ.
И помни, мы в этом вместе.
При всём уважении, сэр, нас поимели!
Сволочь! Сволочь!
- Не двигайся!
- Да что такое?! Я ничего не делал!
- Ты убил её?
- Нет! Это не я!
- Не ври мне, Билли!
- Это был Хэммил!
- Рассказывай!
- Он знал, что вы встречаетесь.
- Откуда?
- Я вас видел.
Она собиралась признаться вам!
Он велел мне идти к ней на квартиру.
Сказал, что хочет, чтобы я её немного припугнул, и всё.
Но когда я туда пришёл, он был весь в крови.
Сказал, она на него набросилась.
Велел представить всё там, как ограбление.
Тебе лучше дать эти показания в суде.
Потому что теперь либо ты, либо он, Билли.
Детектив-инспектор Ребус.
- Наскребли на вступительный взнос?
- Вам недолго осталось быть членом клуба.
Только до того, как это напечатают в вечерних газетах.
Может, вашим друзьям
тоже захочется на них посмотреть
Отравление метилизоцианатом.
Он атакует центральную нервную систему.
Сначала рвота.
Потом слепота.
Потом ваши лёгкие отказывают
и вы захлёбываетесь собственной жидкостью.
Я испортил вам аппетит перед ужином?
- Вы ничего из этого не сможете доказать.
Нет? Эндрю Хэммил, я задерживаю вас
за убийство Аманды Моррисон.
- Встаньте.
- Сэр Вивиэн...
Можете не просить его о помощи.
У него своих проблем хватает. Встаньте!
Вот здесь настоящая разница между нами.
Вы -
обанкротившийся неудачник с пожизненным сроком.
Я?
Такой же, как всегда.
Не ударьтесь головой, сэр.
О, нет!
Ну всё.
Ладно!
Ну же!
Я хочу заявить об угоне машины.
Регистрационный номер -
К 949 АBV.
Ребус.
Да.
Детектив-инспектор Ребус.
 

////////////////////////////