Ребус: Висячий сад (2 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

Rebus (2000)

Прошлое и настоящее переплетаются в нескольких делах, когда инспектор Ребус и сержант Шивон Кларк приступают к расследованию убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РЕБУС. Падение.
2 сезон. 1 серия.
Инспектор, это детектив-сержант Кларк.
Мы встречались вчера.
Ваш мобильный выключен, а это срочно.
Я организовала для вас машину.
Она уже ждет внизу.
Увидимся на месте.
Джамбос отлично сыграли... сэр!
Ди Эс Альфе 011. Продолжайте. Конец связи.
Сэр.
Сержант Кларк.
- Что вы уготовили мне сегодня?
- Нечто весьма экзотичное, сэр.
Не нужно, спасибо.
- Его зовут доктор Джозеф Девлин.
- Я знаю.
Его обнаружила экономка.
Доктор Девлин возглавляет или возглавлял родильное
отделение частной клиники Темплмаунт.
Возглавлял.
Вышел на заслуженный отдых.
Это уж точно!
Тот, кто это сделал, вскрыл ему вены
и оставил истекать кровью.
- В клинике ему помогала жена.
- Умерла три года назад.
Я еще не осматривал его, инспектор.
Экономка готовила для него и его гостя
ужин прошлым вечером.
И с кем добрый доктор разделил
свой последний ужин?
С сэром Джеймсом Хогартом.
Один из богатейших людей в Эдинбурге.
Частный банкир.
- Супер-пупер богатей.
- Что?
Частный банкир. Это же просто для красивого словца, нет?
Нет, он действительно частный банкир.
Я хочу осмотреть это как можно скорее.
Конечно, сэр.
Он, должно быть, психопат, верно?
Этот тип был явно невменяем. Псих.
- Есть версии?
- Девлин работал в родильном отделении.
А убийца оставил гроб
с фигуркой ребенка внутри.
Мог Девлин так же проводить прерывание беременности?
Может, убийца - противник абортов, и
он перешел к выборочным действиям?
Ещё это может быть
связано со смертью ребёнка, так?
У Девлина, должно быть, не раз умирали младенцы.
Возможно, мы имеем дело с родителем,
винившего Девлина в своей утрате.
Возможно.
Две версии, а я все еще вижу сомнения.
Почему эта кукла улыбается?
Не помешает рассмотреть все возможности.
Особенно, когда это все, что у нас есть.
Ты куда?
Прогуляюсь.
Нашли 17 штук вот таких,
Приблизительно 1830 год.
Это все, что остались.
Никто не знает, для чего они нужны.
И мне было интересно узнать, не ими ли вдохновился убийца.
И вам захотелось
полюбопытствовать в одиночку?
Моё упущение.
Но я мог бы отключить свой телефон
и вы хрен бы меня отследили.
Я просто хотел прийти пораньше.
Зачем?
Это Миранда Мастерсон.
Она местный куратор, с которой мы время
от времени встречались,
сейчас в наших отношениях
перерыв, а я хочу их возобновить.
И я решил убить сразу двух зайцев:
освежить свои знания об этих гробиках
и снова затащить Миранду в постель.
Я думаю, вы согласитесь, что это
лучше сделать тет-а-тет?
Вы и она?
Признаю, что она несколько молода,
но она компенсирует это другими своими талантами.
Она умна и обаятельна, и до фанатизма предана
футбольному клубу "Хайберниан".
- Свободна. Сеанс ароматерапии отменен.
- Может и нет.
Встретимся в "Оксфорде"? В 20:15?
Да, минута опоздания - и красная карточка
для тебя, и такси домой для меня.
Понял.
Кто-нибудь выказывал необычный интерес
к этим экспонатам?
Понятия не имею. А что?
А я-то надеялся.
- Филиппа!
- Пока.
Филиппа Белфур. Она студентка,
стажируется у нас.
- Здравствуйте.
- Полиция, детектив-сержант Кларк.
Вы не замечали, никто пристально
не разглядывал этот экспонат?
Нет. Я имею в виду, он популярен, но большинство
не задерживается здесь, дольше, чем на минуту.
- Никто не спрашивал вас о них?
- Нет, не думаю.
- Что-то не так?
- Я не знаю. Спасибо.
В 20.15
Знаете, не могу поверить.
Такая женщина?
В смысле? Фанат Хибби? Я знаю.
Она больше смахивает на "Рагби",
не находишь?
Я не имела в виду ее футбольные пристрастия,
хотя и это странно!
А, это вопрос возраста.
Так что такого особенного в мужчинах помоложе?
У них плоский живот и грудь даже меньше моей.
- Это удручающе поверхностный подход, сержант.
- Я бываю и ещё примитивней.
- Эй!
- Смотри, куда прешься, мистер Магу!
Мистер Магу? Я?
Сэр Джеймс...
Миссис Коллрос.
Просто в голове не укладывается.
Что вы можете рассказать о прошлом вечере, сэр Джеймс?
Я... Я ужинал с Джо,
мы обсуждали его финансы.
Он был не только клиентом Хогартов,
но и моим другом.
А тогда... около 11,
я вызвал такси и поехал домой.
Когда вы уходили,
вы не заметили чего-то необычного,
может быть, кто-то слонялся около дома?
Нет. Нет, ничего.
Значит, вообще ничего необычного прошлым вечером?
Нет.
Как вы думаете, мог кто-нибудь желать
зла доктору Девлину?
- Он упоминал о ком-нибудь?
- Нет.
А может, преступнику просто
подвернулась возможность ограбления?
Нет. Убийство было преднамеренным
и хорошо спланированным.
- С чего вы взяли?
- Мы не можем сказать.
- Не можете или не хотите?
- Не хотим... пока.
А она хороша, не правда ли?
Мы прямо стали одной командой.
Она вроде Робина, а я Бэтмэн.
Благодарю вас, сэр Джеймс.
Миссис Коллрос. Вы все еще миссис Коллрос, не так ли?
Все еще. А вы все еще инспектор?
В вашем возрасте пора бы уже стать
старшим суперинтендантом.
- Мордой не вышел.
- Так может, вас не продвигают
из-за неуместного легкомыслия, Бэтмен.
- Может, вы и правы.
Это всё чёрный юмор, который для
многих полицейских бывает отдушиной
от ужасов у них перед глазами и
после общения с тёмными личностями.
- Правда?
- Правда.
Спасибо за помощь.
Прости, папочка.
Что?
Вы явно пересекались с этими людьми.
Угу.
- Весьма впечатляет, мистер Мейес.
- Что именно?
Смерть каждого ребенка, начиная с 1978 года.
Ну, я люблю быть дотошным.
И теперь вся информация в компьютере.
Доктор Девлин занимался абортами?
Да, занимался.
- Не знаете, он когда-нибудь получал угрозы?
- От крайних активистов, выступающих против абортов?
- Или от родителей из этого списка?
- Даже если ему угрожали, мне об этом ничего неизвестно.
Вам лучше поговорить об этом с
моей предшественницей, мисс Карри.
Она работала здесь с времён...
да с самого начала, думаю.
- Благодарю вас, мистер Мейес.
- Рад был помочь.
Нашли что-нибудь?
- Призраков.
- Призраков?
Младенец Коллросс, мальчик, мертворожденный,
мать Фиона, отец Майкл.
О, боже! Это действительно было 23 года назад?
- Фиона Коллросс, это же...
- Она самая, урожденная Хогарт.
Вы сказали "призраки", во множественном числе.
Фиона Коллросс выглядит очень даже живой.
А ее муж нет.
- Что произошло?
- Самоубийство.
Из-за смерти ребенка?
Нет, он покончил с жизнью за несколько дней
до рождения ребенка.
Какой мужчина убьет себя, когда
его жена вот-вот разродится?
Вопрос, который я задавал себе сам.
Его самоубийство было загадкой
для большинства родственников.
Он был молодым, выдающимся,
подающим надежды хирургом, женатом на деньгах.
Золотой мальчик, если бы такие существовали.
Вы сказали для большинства?
Я был уверен, что Фиона знала,
почему он это сделал.
И сэр Джеймс. И его жена.
Но меня быстро завернули.
Частные банкиры очень влиятельны.
Много денег, интересные связи.
О, так у вас с Хогартами целая история!
С чего вы взяли, что они знали?
Эй, начинается на "Г",
рифмуется с вино, кино и домино!
Этот кофе!
А это уже наши дети нового тысячелетия.
Видите, здесь подписано "2000".
Девочки слева, мальчики справа.
По-моему, просто замечательные детки, мисс Карри!
Ты их видела, Шивон?
Подойди и взгляни.
Очень милые.
Думаю, что она побаивается подойти ближе, поскольку начнёт превращаться в наседку!
У вас появятся и мужчина, и детки, дорогая.
У "старых дев" лишь один плюс -
довольно упругое тазовое дно.
Здесь фотографии всех детей?
О, да. И все семьи получали
свою фотографию в рамочке.
Я начала эту традицию,
поэтому, когда я уходила на пенсию,
мне презентовали мою работу,
как прощальный подарок.
Мы раньше не встречались?
Встречались.
Я расследовал смерть Майкла Коллросса.
- Мы виделись в Темплмаунт.
- Ах, да.
Бедный Майкл.
Скажите, мисс Карри. Вы не знаете,
доктор Девлин получал какие-либо угрозы?
Угрозы? О, нет, нет, никогда.
Простите.
Простите.
Не поставишь чайник, Шивон?
С молоком, без сахара.
Мисс Карри?
Молока не надо, два сахара, Шивон.
Значит, я должна выметаться и ставить чайник, так?
Инспектор, вы предпочитаете классическое печенье
или то, что размачивают в чае?
Вот только сарказма не надо.
Алло?
Извините.
Когда я была в Оксфорде, я подружилась
с одним парнем - Дэвидом Костелло.
Через какое-то время ему захотелось
большего, чем дружба.
Когда я отказалась,
он начал меня преследовать.
Я обратилась в полицию.
- Его квартира была вся в фотографиях Филиппы.
Он получил условный срок за преследование.
- Когда это было?
- Года три назад.
Расскажи им про е-мэйл.
После этого Дэвид оставил меня в покое,
пока сегодня утром не прислал мне это.
Присядь.
" Мой маленький генерал.<I>
Значит, всё-таки Эдинбург.<I>
Очень разумно с твоей стороны, Флип.<I>
Прочитай газеты и узнай, что я сделал.<I>
Жизни в твоих руках, Флип.<I>
Скажи, что будешь моей,
и ты спасёшь их.
Я буду оставлять гробики,
чтобы ты знала, что это сделал я. "
Ты уверена, что е-мэйл от него?
Военные игры - моё хобби.
В Оксфорде он вступил в тот же клуб, что и я,
а так как я его всегда побеждала,
он называл меня своим "маленьким генералом".
И он также называл меня Флип.
Что значит его замечание об Эдинбурге?
Он знал, что я собиралась учиться здесь.
Наверное, это облегчило ему поиск, полагаю.
После всего произошедшего я не думала,
что он посмеет связаться со мной.
Что нам делать?
Вы уже сделали больше, чем достаточно.
О, слепой Пью!
- Ты знаешь этого человека?
- Столкнулся с ним.
- Около музея.
- Не люблю совпадений. Они меня нервируют.
Непохоже на обои психически здорового человека!
Что насчёт девушки?
Переезжает к Миранде.
На всякий случай.
- К Миранде?
Она из болельщиц Истер Роуд.
В наши дни студенческое жильё выглядело не так.
У меня были богатые родители.
Когда они умерли...
Вот так...
Ватерлоо.
Что требуется от хорошего генерала?
Готовность к серьёзному риску.
Умение запутать неприятеля
и иметь наготове план Б.
- Пожалуй, этого достаточно.
- Это там вы познакомились с Костелло?
В клубе военных игр?
Нет, он вступил в клуб уже
когда преследовал меня.
Как вы познакомились?
Я связана с детскими фондами.
В одном из них работал Дэвид.
Моя мать умерла, когда
мне было восемь лет.
Когда мой отец снова женился,
его жена меня невзлюбила,
и жизнь для меня стала крайне тяжелой.
Когда я получила наследство, решила
помогать детям в сходных ситуациях.
Вы считаете, он охотится
за вашими деньгами?
Честно говоря, не знаю.
- Какой он по характеру?
- Какой?
Фантазёр.
Прямо как Уолтер Митти.
Щедр и милостив Господь,
долготерпелив и многомилостив.
Не до конца гневается и не вовек негодует.
Как отец милует сынов,
так милует Господь боящихся его.
Эй!
Ибо он знает состав наш,
помнит, что мы - персть.
Дни человека, как трава;
как цвет полевой, так он цветёт.
Пройдёт над ним ветер, и нет его,
и место его уже не узнает его.
Чёрт побери!
Милость же Господня от века
и до века к боящимся Его.
Мэри, здравствуй.
Давно не виделись...
О, извините, пожалуйста.
Я обозналась.
Это дочь Маргарет.
- Черт!
- Ты уверена, что это был он?
Нет.
- Ты в порядке?
- Не особенно.
Инспектор Ребус!
- Мистер Мейес.
- Прекрасная служба.
Никогда раньше не сидел рядом
с такой кучей денег.
- Что вы имеете в виду под "кучей денег"?
- Сэра Джеймса Хогарта.
Я не знал, что вы были знакомы с доктором Девлиным.
Он заходил в Темплмаунт
недель пять-шесть назад.
Показался мне хорошим парнем, и вот я здесь.
Полагаю, сегодня мы увидели их обратную сторону.
- Чего?
- Денег.
Будем надеяться, что так.
Спасибо.
Алло?
Где?
Он абсолютно уверен.
Одет в чёрное, в галстуке, как будто для похорон.
Что он здесь делал?
Что он делает сейчас?
Он сказал, что Костелло понял, что его узнали.
Но ему было все равно. Даже улыбнулся.
- Улыбнулся?
- Так он сказал.
Тогда, должно быть, Дэвид Костелло чертовски самонадеян.
Что означает,
что мы скорее всего его поймаем.
Но... не сегодня,
думаю, что не сегодня.
Не подкинешь меня до Оксфорда, пожалуйста?
- Вот черт!
- В чем дело?
- Колесо спустило.
- О, нет. Нет, я в это не верю!
- Только не сейчас!
- Я поменяю его.
- Послушай, мне же... мне капец...
- Нет, я довезу вас.
- Вот задница!
- Что еще?
- Нет запаски.
- Ты, должно быть, шутишь.
Миранда!
- Ты слишком опоздал.
- Миранда!
Ты опоздал. Я тебя предупреждала.
У нас прокололо колесо.
Отговорки! Спокойной ночи!
- Я подарю тебе своего Джо Бейкера!
- Ты врешь!
Не уходи. Я подарю тебе своего
Джо Бейкера!
Долго еще?
Имей терпение.
Ты что делаешь?
Три... два... один...
Ребус!
Я танцую!
Прощен?
Прощен?
Ребус, если ты когда-нибудь мечтал
о сексе на этом стадионе, не мечтай.
А это великолепная мысль.
Просто задержи эту мысль.
Просто задержи эту мысль.
Не могу поверить, что он мой.
У меня еще есть "Великолепная пятёрка".
"Великолепная пятёрка"?
Пойдем, и увидишь.
Они удивительные.
Что ты с ними будешь делать?
Я подумал о том, что неплохо бы
прикрепить их на потолок,
как предмет беседы, рассматриваемый
лежа в постели.
Разве это не эротично?
- Если только ты не болельщик Джамбо.
- Что? В моей постели?
А знаешь, это может сработать.
Миссис Хогарт?
Здравствуйте!
Подожди! Перестань, не двигайся.
Прекрати же!
Не надо. Нет, нет, нет, нет, нет.
- А я говорила, что скоро собираюсь
в Америку?
- В Америку?
Нет, не говорила, нет.
Надеюсь, не навсегда?
По обмену на полгода.
Я просто подумала, что ты должен
знать это.
Поэтому вместо того, чтобы сидеть,
рисуя меня, мы могли бы плодотворнее
использовать наше время.
Плодотворнее? Мне нравится, как это звучит.
Эй...
Алло?
Ну, вообще-то, он прямо здесь.
Филиппа.
- Слушаю.
- Я получила е-мэйл от Дэвида.
Только адрес на этот раз.
Инверлевер Хауз.
- Это новая.
- Что новое?
Библия.
Откуда вы знаете?
В прошлый мой визит
были вырванные страницы.
Они были разбросаны по полу.
Что вы здесь делали?
Эта леди - Джессика Хогарт.
Жена сэра Джеймса, мать Фионы.
Я расследовал смерть Майкла Коллросса.
Последние дни своей жизни он провёл здесь.
Опять старая история.
Майкл Коллросс переехал жить к тёще?
Как странно.
Я был убеждён, что если кто и знал,
почему он покончил с собой, то это она.
- И она знала?
- О, да.
Я уже догадался о причине,
но мне нужно было подтверждение.
Догадались?
Ты сама это сказала, Шивон.
Зачем мужчине убивать себя,
если у него скоро должен родиться ребёнок?
Только если...
от него ребёнка быть не могло.
Вы имеете в виду, что ребенок был не его?
Но чей тогда?
Этого я так и не узнал.
Инспектор...
Еще одна фигурка. И есть кое-что еще.
Под крышкой, видите?
Цифры. "8,3,8,2"
Так лучше.
Мы можем закончить с этим побыстрее? Я собиралась уходить.
Должен сказать, миссис Коллросс,
вы на удивление легко воспринимаете смерть своей матери.
Последний раз, когда я видела мать,
мне не было и двадцати.
Она ушла уже давно.
Могу я спросить... почему это произошло?
Мой отец...
очень сложный человек.
А она плохо справлялась
со сложностями.
Они никогда не были счастливы.
И с возрастом она отдалилась от реальности.
Она смотрела на окружающий мир
только через призму Библии.
И общалась только цитатами из Писания.
Конечно, мы пытались ей помочь, но...
Она не понимала, что больна.
В конце концов, она ушла.
И мы дали ей уйти.
Сержант...
Не возражаете, если я займусь этим?
Я жду к ужину дочь сегодня вечером.
Конечно же нет. Продолжайте.
Бедная Джессика.
Не представляю, кто мог такое с ней сделать.
- Мы думаем, что знаем, кто это сделал.
- Это... Костелло?
Но какой у него мотив?
Моя жена и мой лучший друг.
Почему он это делает?
Мы не уверены по поводу мотива.
Он оставляет предметы.
Предметы?
Гробики.
С фигурками внутри.
С фигурками улыбающихся младенцев.
В последний раз там были цифры.
Цифры?
8, 3, 8, 2.
Сэр Джеймс?
Ничего.
Боюсь, что для меня это лишь цифры.
"8,3,8,2"
Нет.
Не приходит в голову, что они могут означать.
Вы уверены?
Я же так и сказала.
В этом доме никто слезы не проронил.
Похожий случай. А цифры?
- Для него они ничего не означали.
- И для неё.
Это может быть дата.
8 марта 1982 года.
День, когда она потеряла сына.
День, когда он потерял внука.
С другой стороны,
может, просто не поняли.
Она спешила уйти.
Вряд ли ужин с папочкой это большое событие!
Алло?
Двое убиты из-за меня.
Мой маленький генерал, надеюсь, кончина
старухи убедит тебя, что я не шучу.
Жди, что будет дальше.
Вполне возможно, что это не имеет ничего общего
с вами. Костелло мог лгать.
Лгать?
Скажем так: это удар по версии
случайного выбора жертв.
В целом городе он намечает
двоих, знакомых друг с другом.
Тогда почему он это делает?
Я не знаю.
Когда вы упомянули Миранду...
старший суперинтендант вроде как напряглась.
С чего бы это?
Девочка встречает мальчика,
девочка теряет мальчика.
Девочка всё ещё делает стойку на мальчика.
Старая песня.
Вы и суперинтендант?
Но... она же суперинтендант!
Звание снимается вместе со всем остальным.
Они уже что-нибудь сказали?
Но кое-что повторяется вновь и вновь.
- Мне это непонятно.
- И что же это?
Они говорят: "Я не умер".
"Вот, почему я улыбаюсь".
"Я всё ещё жив".
Ты не против? На улице дождь,
а у нас нет молока.
- Я схожу.
- Нет, все нормально.
Флип!
Ладно, значит Пепло и вот это на январь.
- Привет!
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Просто поранила ногу.
- Тебе нужно домой.
- Да, точно, нужно.
Я в порядке.
Мне нужно с этим закончить.
Америка, помнишь?
Она была в моем пальто, и Дэвид
наверняка принял её за меня.
- Ты уверена, что был он?
- Да, он назвал меня Флип.
У тебя есть теория
по поводу этих гробиков?
Что они означают?
В таком контексте - нет.
- Хотите знать, что я думаю об этом?
- Конечно.
Во времена, когда их оставляли на горе Артур Сит,
мертворождённых не регистрировали.
И мертворожденные не удостаивались нормального погребения.
Возможно, матери оставляли эти гробы
как символ захоронения своих детей.
Неплохо.
Мне нужно кое-что сделать.
Тактична, как и пугающе умна.
Я в порядке.
Знаешь, я подумал...
Эта травма... Возможно, тебе придется
отказаться от поездки в Америку.
Ребус, неужели ты говоришь,
что не хочешь, чтобы я уезжала?
Нет, нет.
И что, можно подумать, что
если я попрошу: "Не уезжай", ты не уедешь?
Нет.
Нет, я этого не говорила.
- Что вам нужно?
- Отдать вам это.
И это.
Нет!
Сэр Джеймс?
На помощь!
Есть новости о вашем отце?
У него сломана рука и есть
сотрясение, но он держится.
С ним все будет в порядке.
Эти гробики, сначала Девлин,
потом ваша мать, а сейчас ваш отец.
Должна быть причина их появления.
Я уверена, что вы правы,
но для меня они ничего не значат.
- Вы приехали вскоре после нападения.
- И что?
Ваше прибытие и отъезд Костелло
были очень близки по времени.
- Вы ничего не видели?
- Вы думаете, что я бы не сказала?
Так видели?
Нет.
Шивон!
Это может соответствовать краске
с машины Фионы Коллросс.
Загляни внутрь.
Очень хорошо, что вы с нами сотрудничаете, миссис Колросс.
Я полагаю, что вашу машину
ударил Дэвид Костелло.
Я же говорила, инспектор...
Это случилось, когда в
машине никого не было.
Вы говорили.
Быстро вы.
Только представьте. Сидим я и эти умники
со своими прибамбасами... Извините.
говорим о том, как трудно обойти пароль,
и я в шутку говорю:
"У парня фамилия Костелло, почему не попробовать "Эббот"?
- И не прошел?
- Прошел.
Там нашлись е-мейлы, которые он посылал Филиппе
Белфур и черновик еще не отправленного послания.
К адресату он обращается как к "М" и пишет:
"Со стариком промахнулся, попытаюсь ещё раз."
"М"... Может, это он убил Костелло?
Там был адрес?
Нет, только черновик письма.
Интересно, почему он его не отправил?
Может, рассчитывал, что мы его найдём.
Ни что иное, как подстрекательство, заявление.
И это было ни что иное, как оно!
- Сэр?
- Просто поставь это туда.
Это вещи из трейлера.
Столкнулись именно эти две машины.
- Б - 1936...
Что это за чертовщина?
Здесь сказано, что на нём были отпечатки
Костелло и кровь Джессики Хогарт,
выходит, он писал это на месте убийства.
Шивон...
Фиона сказала, что ее мать
общалась цитатами из писания.
"Б-1936."
Бытие 19:36?
Бытие...
19...
Содом и Гоморра.
Разрушение Содома и Гоморры.
34,35...
36.
"И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего".
Здесь все улики из дома Джессики Хогарт,
собранные после самоубийства Майкла Коллросса.
6 марта 1982 года. 23 года назад.
За два дня до рождения его сына,
мертворожденного.
Что, если Костелло и есть тот сын?
И?
Младенец остался в живых?
Они от него отказались?
И когда он вырос,
он захотел узнать почему.
Две его первые жертвы умирали медленно.
Очень медленно.
У него достаточно было времени
поговорить с ними перед смертью.
Девлин рассказал ему, что Фиона его мать.
- Что могла рассказать ему Джессика?
- Имя отца.
Вот они.
Это страницы из Библии Джессики, которые были
разбросаны по всему полу.
Бытие, Глава 19, Стих...
36.
"И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего".
Инцест.
Если Фиона - мать Костелло,
то сэр Джеймс - его отец.
Джессика знала об этом.
Поэтому она ушла из дома.
Это свело её с ума.
Ещё бы, не так ли?
Так сэр Джеймс знает,
кто и почему убивал?
Даже если и знает, то вряд ли придёт к нам и поделится!
Машина Фионы столкнулась с трейлером.
Это мы знаем.
Почему она об этом молчит?
Отец приказал?
Да. Так было всегда.
Он был тираном. И до сих пор
остаётся им. Она делает то, что ей говорят.
Мы ничего не знали о трейлере,
сэр Джеймс отслеживал его,
нашел и убил Костелло.
Как он это сделал с покалеченной рукой?
- Верно.
- Это требует подтверждения.
У нас есть ДНК Костелло.
Все, что нам нужно, это ДНК Фионы.
Ты думаешь, она будет сотрудничать?
Сэр Джеймс это позволит?
Что ж, тогда как?
Нет! Никаких уловок, Джон,
никаких хитрых планов и трюков.
Ничего, что не прописано в инструкциях.
Но мы должны быть на 100 процентов уверены.
Ты чертовски прав, но никаких уловок.
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я это знаю.
Спасибо, что пришли,
миссис Коллросс.. Сэр Джеймс.
- Вы сказали, что это важно.
- Так и есть.
Получено подтверждение, что ваша машина
столкнулась с трейлером Костелло.
- И что?
- И вы не можете вспомнить как?
Я уже говорила. Я не знаю.
Что ж, можете вы хотя бы сказать нам,
когда вы заметили повреждения на вашей машине?
Послушайте, почему это так важно?
Костелло мёртв.
И я пытаюсь поймать его убийцу, сэр Джеймс,
и знания о его передвижениях перед смертью
помогут мне в этом стремлении.
- Я не могу вспомнить, когда я увидела повреждения.
- Ну, конечно, но...
Я думаю, этого достаточно.
Фиона предоставила вам всю возможную помощь.
Вот чёрт!
- Прошу прощения.
- Ничего.
- Я же сказала, никаких уловок!
- Это всего лишь окурок.
Я твой руководитель! Я тебе приказала!
Руководитель?
Прежде всего, ты - полицейский!
И помни, я всегда знаю, когда ты говоришь
"нет", а подразумеваешь "да".
А может, и не знаю.
Ребус.
Да. Спасибо.
Вот дерьмо!
Херня... полная!
Черт!
Полегчало?
Дэвид Костелло и Фиона Коллросс...
точно не являются родственниками.
Так что теперь?
- Я был уверен, что прав.
- Может, ты был частично прав.
Что если таинственный "М" и есть потерянный
Хогарт и Костелло работал на него?
Если Девлин подменил детей,
это значит, что женщина, потерявшая ребёнка,
была в родильном отделении
в то же, или почти в то же время,
что и Фиона Коллросс.
Значит, найдя её, ты найдёшь "М".
Напиши заявку на телефон, хорошо?
А, инспектор Ребус,
чем могу вам помочь?
Другой список. Всех роженниц, находящихся там
одновременно с Фионой Коллросс.
- Можете сделать?
- Без проблем. Следуйте за мной.
В этомсписке все имена?
Вы не могли пропустить какой-нибудь файл,
когда заносили их в компьютер?
Исключено.
Я не делаю ошибок.
И больше ни у кого не было доступа к файлам.
Превосходно, мистер Мейес.
Ну, кроме доктора Девлина, конечно.
Что?
Я говорил вам на похоронах.
Он заходил и спрашивал разрешения посмотреть медкарты.
Сказал, что пытается разыскать
давнюю пациентку.
Скорее, пытался
уничтожить данные о ней!
Осторожней, здесь ступенька.
Осторожно. Вот так. Ну разве она не красавица?
Через 23 года Девлин подменяет документы. Зачем?
Он мог знать, что "М" разыскивал своих настоящих родителей.
"М" обратился к нему?
"М" к нему обратился, и он захотел
защитить сэра Джеймса от скандала.
И себя. Возможно, себя.
- Улыбочку!
- Мы этого никогда не узнаем.
О, очень хорошо!
- Есть другой список.
- Ещё разок, чтобы точно вышло.
Что?
Есть другой список.
И... улыбочку!
- Бойд.
- Здесь.
- Дженкинс.
- Здесь.
- Пёрди.
- Здесь.
- Мур.
- Да.
Подождите, вы пропустили здесь одного.
Нет, я сказала вам, инспектор,
девочки слева. Вы спрашивали о мальчике.
Эта девочка одета в синий цвет.
- Ультразвук показал, что будет мальчик,...
- Белфур.
... а мамочка родила девочку.
Такое бывает. Вот здесь, смотрите.
Мистер и миссис Белфур, девочка Филиппа,
родилась 8 марта 1982 года.
Так я могу войти?
Тогда я ещё приду. Позже.
Никого нет.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Миссис Коллросс? Инспектор Ребус.
Мне нужно с вами поговорить. Я позвоню вам на мобильный.
Здравствуй, мамочка. Или мать?
- Как мне тебя называть? Фиона?
- Может быть.
Он хочет поговорить с тобой.
Полагаю, обо мне.
- Я... занята, я..
- Чёрт!
- Двигай!
- Сам пошёл нахрен, засранец!
- Миссис Коллросс, мне надо с вами поговорить.
Перезвоните мне, когда получите это сообщение.
Она водит нас за нос. Костелло её не преследует.
Эта чертовка им командует!
Если хочешь что-нибудь сделать,
пусть кто-нибудь, помешанный на тебе, сделает это!
Это мило, правда?
Я тоже люблю зелёный чай.
- Чего ты хочешь?
- Чашки.
Вон там.
- Что, если бы мы его поймали?
- И кому ты бы поверила? Ему или ей?
Военная тактика - иди на риск,
и иметь наготове план Б.
- Извините, я...
- Дерьмо!
И раз он стал бесполезен для неё, она убила его?
- Да. Налево!
- Как ты...
- Как я нашла тебя?
Я нашла фотографию.
Мы с мамой и папой в этом самом Темплмаунте.
Остальное было просто.
Он заставил тебя отказаться от меня, да?
Без сахара, точно?
Я даже не знаю, понравился ли тебе чай.
Нет.
Это было ужасно, что он делал с тобой?
Кто это был?
Фиона? Дорогая?
- Что он здесь делает?
- Он здесь, потому что...
Было время, когда я думала,
что могу это прекратить, но не смогла...
- Фиона!
- Я люблю его.
- Любишь? Нет. Нет, что ты...
- Фиона!
- Как ты могла любить его?
- Что происходит?
- Нет, это не так.
- Не делай этого.
Если бы мы тебя оставили...
Нам пришлось тебя отдать.
Нет. Нет, мама, скажи,
что ты этого не...
Я тебе не мама. А сестра хренова!
- Фиона?
- А я?
А как же я?
- Что ты делаешь?
- Ты больная, отвратительная извращенка!
Прекрати!
Убирайся!
Оставь нас в покое.
А как же я?
Нет!
Сядь.
Сядь.
Вот и всё.
Вот и всё.
Я буду скучать по тебе, Ребус.
Да, но будешь ли ты мне верна?
Будь реалистом! Поцелуемся?
Чао.
Счастливого пути.
Вы в порядке?
Ага.
Нет, вы не в порядке.
Ладно, нет.
Тогда в "Оксфорд", да?
Ты телепат, Шивон.
Весьма полезный навык для полицейского.


Серия 2

Ты смотри. Эти настолько обленились, что
уже матрас с собой таскают.
- Кончай блеять. Говори по-английски.
- Или Гомер прихватит по куску с ваших задниц.
- Мне пора.
- Приятного дня. Увидимся еще.
- Привет.
- Привет, Дэнни.
На вкус они прямо как в моих мечтах, Мерлинда.
Твои губы. Прямо как в моих грёзах.
Подсматриваешь за нами! Грязный старый извращенец!
Три недели спустя.
И где же лето?
Когда бог создавал Эдинбург,
он задумал его сырым и холодным, с редкими днями
проблесков солнца среди дождя.
- Обещали жару.
- Кто?
- Они.
- Вчера было жарко.
- Это, должно быть, глобальное потепление.
- Сэр.
- Мы можем что-нибудь с этим сделать?
- Что именно?
- Не знаю. Протест. Напишем нашему члену парламента.
- А, Джон, подожди минуту.
- Это наш член парламента...
- Труди. Труди Лэйн. Рад встрече.
- Вы знакомы?
- Да. Ужинали вместе несколько раз.
- Привет, Джон.
- Труди пришла с заявлением о пропаже человека.
24-летняя девушка из Косово. Швея.
Я помогла ей открыть здесь свое дело.
- Как ее зовут?
- Мерлинда Келменди.
Когда ее видели в последний раз?
- Чуть более двух недель назад.
- Вы прождали целых две недели?
- Я уезжала отдыхать.
- Ее что-нибудь беспокоило?
Да. Собственно поэтому я и тревожусь.
Есть один молодой человек, Дэнни Маклиз.
Она рассказала мне, что он... что он преследовал её.
- Она подавала на него жалобу?
- Нет.
- Нет.
- Думаешь, он мог что-нибудь с ней сделать?
Не знаю. Но я знаю Мерлинду.
Она не могла вот так исчезнуть.
Думаю, мы можем кое-что предпринять.
Отлично.
У меня есть ее фотография.
OK. Я займусь этим.
- У тебя все тот же адрес?
- Да.
Да, и можешь задействовать сержанта Кларк.
Хорошо, мэм.
Итак, вы и Труди Лэйн?
Моя бывшая и Труди вместе учились.
Я неправильно повел себя на одном сборище.
В общем, нагрубил
одной важной особе.
Вот так сюрприз! Вы никогда не
рассказывали о бывшей жене.
Боже, что за место.
- Констебль Хендерсон?
- Да, сэр.
У вас есть кабинет?
В вашей машине или в моей, сэр.
- Знаете, почему мы здесь?
- Из-за Мерлинды.
- Вы ее знаете?
- Да. Она в группе арендаторов-активистов.
- Что она из себя представляет?
- Мерлинда?
Вполне нормальная.
Труди Лэйн сказала, что к девушке
приставал Денни Маклиз.
Ни о чем таком мне неизвестно. Знаю только,
что он крутился около магазина Мерлинды,
но когда я предложил прогнать его, она сказала,
что не имеет ничего против.
Он и его старший брат Сай -
местная шпана.
Где мы можем их найти?
Сай Маклиз, инспектор
Ребус и сержант Кларк.
Сдаётся мне, вы предвкушаете, как
выйдете на работу с утреца.
Мне нужно поговорить с вашим братом.
- Зачем? Что он сделал?
- Просто хотим с ним поговорить.
- Я уже пару недель не видел брата.
- Это обычное дело?
Денни приходит и уходит.
Подкинь нам пивка, чувак.
И куда он уходит?
- Я что, нянька своему брату?
- Вы не против, если мы осмотрим вашу квартиру?
- А ордер у вас есть?
- Нет.
Тогда против.
Если он объявится, пусть позвонит нам.
Вам бы лучше убрать её с солнца в тенёк, и поживее.
- Неплохое местечко вы здесь устроили.
- Если бы я знал, что вы заглянете...
- Мы получили кое-что из службы дорожного движения.
- Быстро вы.
Ну, и да, и нет. Они разыскивали Мерлинду
уже пару недель.
- По какому случаю?
- Её машина попала в дорожное происшествие.
Все на твоем столе.
Не могу поверить в то, что слышу.
Ты говоришь, что Мерлинда сбежала
с этим кретином Денни Маклизом?
Джон, да она бы и не плюнула в сторону
этого урода!
Все факты указывают на то, что они сбежали вместе.
Их видели в её машине, целующимися.
Участковый предложил его привлечь, но она сказала,
что его присутствие её устраивает.
Лэн Хендерсон так сказал? Я в это не верю.
- Ох!
- Он первоклассный полицейский.
- А все это звучит неправдоподобно.
- Так он сказал.
Джон, знаешь, почему ты так
легко поверил этой чуши?
Потому что ты ни черта не знаешь
о том месте. Если бы знал, ты бы не купился на это.
В администрацию, пожалуйста.
Старший суперинтендант,
что привело вас в грязь и
слякоть улочек Ноксленда?
Старшие офицеры не должны
избегать работы на местах, Джон.
Что ж, утром у нас на местах случился
вот этот несчастный джентльмен.
Его обнаружил дворник.
Личность установили?
Пока нет.
По крайней мере, мы знаем, откуда он родом.
- Это даёт нам чуть больше.
- Жду, затаив дыхание.
Жертва - явно иностранец,
но я не могу с уверенностью сказать,
кто он по национальности. А вот убийца это знал.
Значит, он или она были хоть
как-то знакомы с жертвой.
И сама фраза, как видите: "Курдская свинья".
Не в стиле уличной шпаны.
Вряд ли так говорят в Ноксленде.
Это похоже на преступление на расовой почве,
а нам это не нужно.
Все, что у него было, сэр.
Всего-то?
- Шивон!
- Вы никогда не видели его раньше?
Не думаю.
Возьми этот ключ, проверь,
не подойдёт ли он к какой-нибудь двери.
Стоит попытаться.
Нам нужен срочный результат в этом деле.
У местного депутата парламента прием избирателей
сегодня утром.
- Точно?
- Отработка имиджа очень важна.
- Джон, происходит?
- Доброе утро, Труди.
Доброе. Но не для Мерлинды Келменди.
Её всё ещё не нашли.
Я разъясню Труди ситуацию на месте.
Там труп.
Почти наверняка, это убийство.
- И скорее всего, он курд.
- Курд?
Он высокий? Хорошо сложен?
Среднего роста и худощавый. А что?
Когда ты сказал, что убитый курд, я подумала о
Сабри Демире. Он один из наших активистов.
Он занимается всевозможной
черной работой в квартале.
- Ну, это не он.
- Боже!
Если это убийство, надеюсь, полиция им серьезно займется, Джон.
Труди...
Мерлинда Келменди совершеннолетняя.
Когда взрослый пропадает без вести, мы берем в разработку,
выступаем с обращением,
размещаем фотографии. Это все, что мы можем себе позволить.
Все хотят сделать это путём наименьших затрат.
Для нас наименьшие затраты - это решить, что мы можем,
и чего не можем позволить.
Запомни, в следующий раз обещай своим избирателям -
лучше меньше, да лучше.
Если это убийство, его будут
расследовать со всей тщательностью.
- Ну, я согласна со сказанным.
- Да.
Эй! Ты, что, читать не умеешь?
- Он думает, что это газон.
- Мне плевать. Убери его оттуда.
Ты слышал её, сынок.
Пойдем, Гомер. Тебя выгнали.
Только что обновили, а он уже хочет превратить
ее в чертовый собачий туалет.
Они нам нужны к 12.
Да.
Нет, я знаю.
Я вам перезвоню в таком случае.
ОК. Пока.
По данным местного совета, в этой мастерской никто не живет.
Новый замок повешен.
И аккуратно.
- Пятна крови.
- Что?
На этой занавеске кровь.
Это изолятор временного задержания в Уайтмире, так?
- Инспектор Ребус?
- Это я.
А вы, должно быть,
вторая, о которой мне сообщили.
Я Джим Консидайн. Следователь здесь, в Уайтмире.
"Можно задержать, нельзя унижать."
Я придумал его сам.
Типа личного вклада в миссию.
Тем не менее, находятся такие,
кто называет меня тюремщиком.
Я работаю на компанию мирового уровня,
и ответственен за более чем 1000 единиц здесь.
- Сейчас...
- Не со всеми легко поладить.
Оставить их в стране?
Многие на этом не остановятся.
Потребуют признания своей символики.
Вы хотели что-то сказать?
Теперь вы имеете дело с явно другого рода
иммигрантами в наше время.
Когда клан Ребусов приплыл из Гданьска,
они были просто счастливы находиться здесь.
Некоторые вернулись и сражались за родину.
А некоторые так и не вернулись.
Теперь...
Полагаю, эти... единицы содержатся
здесь у вас.
Юрги. Конечно. Но не муж.
Он у вас? В этом все дело?
Музафер Юрги мертв, мистер Консидайн.
- Возможно, убит.
- Нам нужно формальное опознание.
- Пусть его жена приедет в Эдинбург.
А не дешевле будет отвезти
ей фотографию?
- Полагаю, это можно устроить.
- Хорошо, мистер Консидайн.
Странный парень.
Думаешь, это из-за работы?
Думаю, что это дилемма курицы и яйца,
Шивон.
Притормози здесь, ладно?
Я чувствую запах свиньи.
Впечатляющие обонятельные
способности, мисс...?
Санберст.
Санберст,
я недавно видел фотографии
этого ужасного места.
Фотографии, сделанные
с разных ракурсов.
И готов поспорить, что вы и ваши коллеги
здесь видели фотографа за работой.
И вы ожидаете, что мы поможем
вам поймать его?
Дело в том, что этот человек мертв.
Его...
Его семья находится там.
- Он собирался их вывезти.
- Как?
С помощью закона, сказал он.
- Вот тогда я поняла, что они запудрили ему мозги.
- Кто?
Люди, которые заправляют такими местами.
Спасибо, что уделили время.
ОК, спасибо.
У криминалистов есть кое-что для нас.
Так пойди и принеси это мне.
Следы крови на лезвии меча. Одни принадлежат жертве, другие - неизвестному лицу.
Кровь с занавески.
- Соответствует следу неизвестного.
Меч был завернут в занавес?
На мече два вида крови.
Продолжай.
Волокна, найденные на занавеске -
от изоляции водонагревателя.
Вероятно, меч был спрятан за нагревателем. И последнее -
на этом мече был фамильный
герб семьи Бейн.
Этот меч был похищен из гостиной
дома Бейнов при пожаре 6 лет назад.
- А отпечатки?
- На рукоятке нет, но есть на лезвии.
Принадлежат Денни Маклизу.
Поэтому...
если на время отвлечься
от законных владельцев,
можно сказать, что по большому
счету, это был меч Дена Маклиза.
Эй, мужик! Присмотреть за твоей машиной?
- Ты знаешь, что это такое, сынок?
- Да. Ну так что?
Заплати человеку.
Мне бы хотелось осмотреть
вашу квартиру, мистер Маклиз.
С ордером у меня все в порядке.
Банни, прогуляйся с Гомером.
И не приближайтесь к игровой площадке.
- Но ему там нравится.
- Тогда скажи ему, что это только для детей. Иди!
Идем, Гомер.
Гомер? Увлекаетесь Симпсонами?
Его назвали в честь греческого
поэта. Мой брат много читает.
Сами занимались обстановкой?
Так что же сделал Денни?
А кто говорит, что он что-то сделал?
Мы просто хотим с ним поговорить
о гибели Музаффера Юрги.
И что с того? Кое-кто шепнул, что вам нужен
срочный результат, вот вы и подставляете Денни?
- Мы не говорили, что мистер Юрги убит.
- Если хотите на него повесить, валяйте.
- Вы ставите себя в глупое положение.
- Да ну? И с чего бы?
Спасибо вам за сотрудничество,
мистер Маклиз.
Как я уже говорил, всегда пожалуйста.
Ваш брат болеет за Хартс?
Фанат "Джамбос" до мозга костей.
Что ж, каждый несёт свой крест.
Может, он и правду говорит.
Он пару недель не видел Денни.
В спальне нашёлся неиспользованный
билет на матч.
На последнюю игру между Хартс и Хибс.
Неиспользованный билет. Не странно ли для того,
кто до мозга костей болеет за Джамбос?
- Очень даже. И странно, и досадно.
- Что именно досадно?
Болельщику Хартс пропустить
их крупную победу над Хибс.
- Ну не извращенка ли ты, Шивон?
- А что, это же был разгром, нет?
- Это весьма болезненная тема для меня.
- Простите.
Приходите завтра с полдюжиной
офицеров и сделайте поквартирный обход.
Кто-нибудь видел Денни Маклиза?
- Это идет вторым в нашем списке.
- Что?
А, ясно.
Обойдёмся без наручников, Джим.
- Здесь есть черный ход?
- Нет.
Бдительность не бывает лишней.
Она ушла?
Да, ушла.
На этом оказались отпечатки
пальцев её мужа.
Это прислали анонимно "начальнику
полиции Эдинбурга".
Наверное, на родине Юрги, так называется
главный констебль.
Внутри была записка. В ней сказано:
" Скоро вы услышите нечто
взрывоопасное об этом месте.".
- Взрывоопасное?
- Это было обработано и приобщено к делу.
Юрги сказал женщине
из лагеря протеста,
что собирается привезти
свою семью с помощью закона.
Своего рода шантаж, не думаешь?
"Освободите мою семью
или я взорву здание"?
Заключение о смерти будет
после обеда, Шивон.
А до тех пор еще успеем
кое-что сделать.
Мой шеф показал мне это, когда заходил.
Попросил объяснений.
- Мне это ничего не говорит.
- Они ваши друзья?
Да. Это люди из инициативной группы жильцов.
Я с ними в контакте.
- Мы должны поговорить с ними.
- О чем?
- О Денни Маклизе.
- Они его не видели.
- Вы интереслвались?
- Нет, но они сказали бы, нет?
Давайте спросим у них.
Салли Уильямс
Сабри Демир.
Главный инспектор Ребус
и сержант Кларк.
Мистер Демир.
Труди Лэнг упомянула ваше имя.
Я также слышал, что вам житья не дают братья Маклизы.
Да, все верно. Я владелица небольшого кафетерия.
Меня трижды поджигали.
Потом появлялся Сай Маклиз и
говорил мне, что мне нужно побеспокоиться о безопасности.
О защите.
- А вы платите?
- Нет.
- Мистер Демир?
- Они меня просто обзывают.
Сабри слишком огромен, чтобы перейти к чему-то большему.
Так ведь, Сабри?
- Кто-нибудь видел Денни Маклиза?
- Нет.
Нет?
Убит мистер Юрги, курд,
ранее разыскиваемый иммиграционными властями.
- Вы знали его?
- Я знаю миссис Юрги и ее детей.
Там, на родине?
- В Уайтмире.
В Уайтмире? Вы ходите туда, не так ли?
Труди Лэйн уговорила Сабри присоединиться к группе, которая контролирует Уайтмир.
- Миссис Юрги, как она?
- Она была на опознании своего мужа этим утром.
Как понимаете,
она очень расстроена.
Пожалуйста, извините меня.
Думаю...
это соотечественники и все такое.
Музаффер Юрги был убит одним ударом.
Одним ударом?
От этого удара он скончался.
Мозговая аневризма.
Такое случается с боксёрами.
- Пропускаешь удар... и хлоп!
- А при чём здесь меч?
Он едва повредил кожу. Да и в ход
он пошёл уже после его смерти.
- И что всё это значит?
- Попытка что-то скрыть?
Чтобы нас запутать?
Ну, что? Каков вердикт?
- Тянет на убийство.
- Ерунда!
Мистер Демир живет в Ноксленде.
Он курд. Разнорабочий.
Мы думаем, он знал мистера Юрги.
Тогда отследите его.
Пока нет.
Куда ты идешь?
- Пообщаться с Труди Лэйн.
Мистер Демир.
Спасибо, что пришли.
Гость 10 благословений возносит,
одно сам потребляет - девять оставляет.
- Думаю, курдская поговорка.
- Я их не так много знаю.
Что ж, для полицейских гость оставляет не молитвы.
Оставляет следы своего пребывания.
Возьмём, к примеру, мастерскую,
где прятался Музаффер Юрги.
Я думаю, вы приходили к нему.
И знаю, что вы оставили какие-нибудь следы.
Отпечатки пальцев на дверном глазке, например.
Сейчас у меня нет желания видеть вас в тюрьме
за то, что я сам бы сделал в подобных обстоятельствах.
Музаффер пришёл ко мне за помощью. Ну... я помог.
Музаффера убили.
Как вы думаете, кто мог
совершить такую ужасную вещь?
Младший Маклиз. Он
однажды угрожал Музафферу.
- Может, он его и ударил.
- Ударил? Кто вам сказал, что ударил?
В смысле убил.
Мой английский так себе.
Нам известно, что в буфете был меч.
Вы об этом знали?
Нет.
А как насчёт его планов освободить семью? Он говорил об этом?
О планах я ничего не знаю.
Вы правы. Убить человека - это ужасно.
Величайший грех перед Богом.
У себя на родине я всегда говорю,
что наша борьба за свободу должна быть мирной.
Даже когда меня сажают
в тюрьму и пытают,
я говорю, что убивать нельзя.
Нельзя убивать.
Теперь я могу идти?
Кстати, еще одна курдская поговорка:
гораздо труднее примириться
с собой, чем с остальным миром.
Она верна, господин Ребус.
Хорошо сделал, что поговорил с ним.
Сабри хороший друг.
Я просто подумал,
что дружеская беседа, не в полицейском участке.
С преданным другом рядом.
- Ну да.
Думаю, ему через многое пришлось пройти,
чтобы попасть в страну.
Да, ты правильно думаешь.
А это значит, что мало кто станет
помогать ему.
Что ж, как я уже
недавно кому-то говорил,
и мои предки приехали
в эту страну совсем чужими,
и некоторые из них всякого натерпелись.
Тогда твоя семья может гордиться
тобою, Джон.
В сторону.
- Алло?
- Привет, это Труди.
- Что-то случилось сегодня с Сабри?
- А почему ты спрашиваешь?
У него был встревоженный вид.
И теперь он не отвечает на телефон.
Может, он ушел.
Джон, он не отвечает.
Он входит в инициативную группу и
бывает в клубе знакомств, но сегодня
ни там, ни там мероприятий нет.
- Джон? Джон, ты там?
- Да, да. Да.
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Доброе утро, Шивон.
Когда они сказали мне, куда мне заехать за вами, я подумала,
что они шутят.
Вы верите во все это?
Я стараюсь,
хотя я могу понять, почему ты не веришь, будучи молодой и, без сомнения, экзистенциалисткой.
Наблюдать, как люди
пытаются исправиться -
это отдушина в нашей работе.
В меня это вселяет оптимизм.
- У него была семья?
- Нет, но он отчаянно хотел ее завести.
Он даже решился вступить в клуб знакомств.
Я его даже подкалывал.
Это вроде вечеринки для старых дев?
Да, что-то в этом роде.
"Нет, Джен, как он говаривал..."
Ему было не выговорить "Иэн".
"В клубе знакомств много приятных
молодых особ. Тебе бы самому заглянуть."
- Вы неженаты, нет?
- Официально разведен.
Официально и бесповоротно. Абсолютно.
Он был впечатлительным, да?
Мы потеряли сына.
Ему было пять лет.
У него был синдром Тея-Сакса.
Что-то вроде этого или объединяет вас
или отдаляет вас друг от друга.
Развод.
Когда я рассказал Сабри о моем мальчике,
он начал плакать.
По-настоящему плакал.
Это был взрослый человек,
который многое вынес,
и он мог плакать из-за ребенка,
которого он даже не знал.
Да, он был впечатлительным.
Спасибо, что пришла, Салли.
- У нас есть вопросы о Сабри.
- Конечно.
Извините, вряд ли смогу помочь,
я нечасто видела Сабри в эти дни.
Я не знаю, почему он это сделал.
Простите, извините меня.
Что у тебя?
Та же краска, что и на месте преступления.
Даже нашли банку с краской.
Сабри убил Юрги.
Судмедэксперты подтвердили, что смерть
наступила от одного удара.
Может, у них возник спор.
Сабри вышел из себя.
Он крупный человек. Ударил.
Он не смог спрятать тело, поэтому обставил
всё как расовые разборки.
и подставил Маклиза,
подбросив меч.
"Гораздо труднее примириться
с собой, чем с остальным миром.."
...О, Боже.
Он пытался сказать мне,
что он собирается сделать.
Да ладно. Хорошо, мы пойдем.
- Нам сюда.
- Сабри это сделал?
А потом покончил с собой.
Краска проверяется,
но нет никаких сомнений.
- Попросила ускорить, вот мы и получили.
- Спасибо за это.
Если бы это дело затянулось,
последствия могли бы быть очень неприятными.
Джон?
Теперь нас могут обвинить
в "чрезмерной эффективности".
- Ну, уж так вышло.
- Да, я знаю, но...
Юрги умирает, мы подозреваем Маклиза.
Когда мы не можем его найти - раз!
И это уже не преступление на расовой почве.
- Иммигрант убил иммигранта.
- Потом и самого себя.
И это может выглядеть подтасовкой.
Нам нужно найти Маклиза.
Если он с Мерлиндой,
у него идеальное алиби.
- Сколько раз мне нужно говорить вам?
- Ты уже давно не видел Денни.
Но ты мог бы с ним связаться при желании.
- Это в его интересах.
- Нам решать, что в наших интересах.
Не вам.
Не надо строить из себя дона Корлеоне, сынок.
Ты мелкий жулик, живущий в небоскрёбе.
Ты грабишь, вымогаешь, пьешь кровь
у старых, слабых, уязвимых. Короче...
- Вы имеете право на свое мнение.
- О, а есть альтернатива?
Мнение? Нет. Причина? Может,
если вас интересует.
Тогда выкладывай.
Мы выросли в Бэйнхолле,
в шахтерской деревне.
Мой старик работал в шахтах, пока 10 лет назад
ему не сказали, что не нуждаются в нем.
Тогда он привёз нас сюда. А ещё он привёз тот жуткий кашель,
который
убил его, поэтому мы с Денни поклялись,
что никогда не повторим его судьбу.
Неудачник.
Мы никого не просим любить нас.
В чём дело? Язык проглотили?
- Спасибо, мистер Маклиз.
- За что?
Парни Маклизы уехали отсюда
10 лет назад.
Меч был украден... шесть лет назад.
Денни совершает путешествие по прошлому.
Он возвращается домой время от времени.
- Что такое?
- Я слышу "Duelling Banjos"?
- Эдинбург, да?
- Большой город к югу отсюда.
- Я знаю это.
- Шутка, констебль.
- Сейчас... по поводу братьев Маклизов.
- Никогда не слышал о них.
- Ну, почему бы нам не спросить?
- Мэйси? Да она не знает, какой день сегодня.
Они покинули Бэйнхолл 10 лет назад.
- Но Дэнни возвращался?
- Он и верзила Джеки Хайнз. Не разлей вода.
Верзила Джеки Хайнз?
Всё в порядке, куколка?
- Что вам надо, копы?
- Это мне надо, мистер Хайнз.
Мне надо информацию о Денни Маклизе.
Например, когда вы в последний раз видели его.
- Я не стучу копам на своих друзей.
- Ладно.
Тогда поговорим о нападении на полицейского.
- Каком нападении на полицейского?
- Таком, что вы совершили пару минут назад.
На меня лично. На мою персону.
- Я никогда...
- Свидетели?
- Я видела это.
- Он тоже видел. Это лишило его дара речи.
Теперь, если это непрерывное нападение не
прекратится немедленно, я буду вынужден
вцепиться в вас и усилить хватку.
- Может, сначала куколка?
- Куколки вслед за парнями. Просто хорошие манеры.
Ладно!
Я видел Денни недели три назад.
Рано утром.
Он хотел, чтобы я его подвёз до Эдинбурга.
- Как он сюда добрался, если просил подвезти его обратно?
- На машине!
- Он оставил ее у меня. Я за ней приглядываю.
- И где она?
- Что там?
- Девушка, мистер Хайнс.
Мертвая девушка.
Так.
Расскажи мне о визите Денни.
Он пробыл здесь весь день.
Мы укололись, а
потом я отвез его в Эдинбург.
- В Ноксленд?
- Да. Прямо до дома.
Он ничего не соображал,
с этим мечом в руке.
- Я поскорее затащил его в дом.
- Расскажи о мече.
Денни украл его довольно давно
и подарил мне.
- Но потом попросил его обратно. Сказал, что он ему нужен.
- А он сказал зачем?
Нет. Но я понял, что он влип в
какую-то историю.
Его лицо было все исцарапано.
Когда я спросил его об этом, он только сказал,
что одна пташка ему изменила.
- Он когда-нибудь упоминал ее имя?
- Нет.
А когда я нажал на него, замолчал вовсе.
И неудивительно, а?
Потому что она была прямо там, дозревала в моём дворе!
- Ты уверена, что хочешь это сделать?
- Это самое малое, что я могу сделать для Мерлинды.
- Мне пойти с тобой?
- Да, пожалуйста.
Ты в порядке?
Да. да.
Да.
Вы, наверное, привыкаете к этому?
Видеть людей вот так.
Кто-то привыкает, кто-то нет.
- А ты?
- Нет.
Я надеялась, что ты так ответишь.
Рада, что оказалась права.
Боже!
Хочется молиться о более невинных временах, Джон.
Куда делся Эдинбург добрых хозяев
и верных собачек?
Этот же Эдинбург подарил нам
Берка и Хейра.
Полагаю, что так.
К ней вломились?
Что? Нет, только пытались.
Она спугнула грабителя.
- Занятая девушка.
- Она работала очень усердно.
Это место значило для нее все.
Этот материал.
- Я видел егораньше.
- Она шила занавески для зала сообщества.
Давай! Назад, назад!
Давай! Хороший мальчик.
Просто захлопните за собой дверь.
Мне нужны криминалисты. Прямо сейчас.
Прочешите каждый дюйм этого места.
Я обнаружил брызги крови на занавеске.
Судя по количеству крови там,
практически наверняка, в том зале должны были кого-то убить.
Брызги крови высоко на двух стенах.
И пол пропитан кровью.
Они выяснили чьей?
Она соответствует коже, найденной
под ногтями Мерлинды.
Денни?
Думаю, я знаю, где он.
- Что-нибудь еще?
- Нет, но думаю вот что.
Что, если это то, о чём говорил Юрги?
Игровая площадка.
Не весь участок. Вас ожидает "нечто взрывоопасное"...
на детской площадке.
У Юрги был меч, завернутый в занавеску,
взятую из зала сообщества.
- Может, он присутствовал там.
- Может, он участвовал в этом.
Инспектор?
Тебе лучше спуститься туда, Джон.
Так вот почему стены были покрыты кровью. Он был разделан.
- Многократные сильные рассечения прямым лезвием.
- Меча.
Они полагают, что Маклиз был мертв
около трех недель.
Нам известно, сколько групп пользуются этим залом?
- Здесь полный список. Только пара подходит.
Вы ещё не нашли убийцу моего брата?
Это у меня на первом месте.
Готов поспорить!
Вам дела нет до нас.
А эти?
Одного из них убили, и вы торопитесь
повесить это на первого попавшегося белого.
Типа моего брата.
Я поймаю убийцу вашего брата, мистер Маклиз.
Нет, не поймаете.
Слишком поздно.
Миссис Уильямс?
Можете помочь мне кое с чем?
Наверное.
Вы можете вспомнить, когда было последнее
заседание группы активистов Сообщества?
Около месяца назад. 15-го или 16-го.
- Кто там был?
- Я и Сабри.
Мерлинда... Ну, как вы понимаете, её не могло быть там.
И это все?
- Никого из застройщиков?
- Нет.
Безразличие, как видите. Они редко появляются.
Итак, к тому времени, что вы хватились...
ничего необычного не произошло?
Нет. Ничего.
Что-то не так?
Спасибо, миссис Уильямс.
Она лгала,
- Почему?
- Она была напугана.
- Саем Маклизом.
- Они все боятся его.
Она платит за защиту.
- Она сказала, что нет.
- Не верю.
И Мерлинда платила тоже.
Да.
Мерлинда встречалась с кем-то ещё.
Молодая женщина...
пытается справляться в одиночку.
Мелинда и Сай? Здесь?
Денни узнает, убивает Мерлинду.
Сай убивает Денни.
Никто здесь надолго не удержит секреты.
Мерлинда и Сай Маклиз?
Я просто не представляю этого.
Я и не утверждаю, что это были юношеские любовные мечты.
Я чувствую себя несущей ответственность.
Я настроила ее. Я убедила её, что она может добиться...
О, Боже. Если бы я пришла тем вечером,
этого никогда бы не произошло.
- Ты обычно ходишь туда?
- Да. Я рассыпалась в извинениях перед Салли.
- Почему перед ней?
- Она секретарь по протоколу.
Весьма щепетильный.
Правда? Могу себе это представить.
Так любой, кто появляется на заседании,
будет ею запротоколирован?
- Да.
- А как насчёт младшего Маклиза?
Он когда-нибудь появлялся?
Да. Иногда он приезжал
и строил из себя зануду.
Потом, когда ему надоедало это делать,
он просто уходил.
- А протоколы?
- Они у Салли.
Что-нибудь поедите?
Нет, спасибо.
Последнее заседание...
Три недели назад.
Его нет здесь.
Нету? У меня есть...
У меня есть записи где-то дома,
но я могла не внести их.
Ни за что!
Денни в тот вечер вообще там появлялся?
Я так не думаю, нет.
Там был констебль, он бы при нём не пришёл.
Нет, конечно нет.
Спасибо.
Спасибо за чай.
Эй, кто это сделал с моей машиной?
Вот.
- Ну?
- Гомер.
- Алло.
- Хорошие новости и плохие.
Обнаружены следы человека, побывавшего в
постели с Мериндой. Это не Сай Маклиз.
- Кто бы это ни был, у него весьма характерная ДНК.
- Что ты имеешь в виду, под характерной?
Он носитель расстройства, называемого болезнью
Тея-Сакса. Слышали о нем?
Хотелось бы не слышать,
но я слышал.
Давай-ка сюда.
Потому что Денни был невиновен,
и я собираюсь доказать это.
Так что давай.
Я собираюсь насладиться этим.
Правдой.
Не думай, что я глупец.
Ты никогда и не думал так.
Я знаю, что ты сделал.
Мне просто нужно услышать правду.
Вот дерьмо! Он обоссался!
Простите!
Не отпускай.
Правду!
Что ты убил моего брата.
Банни, держи крепче там.
Это правда.
Он убил твоего Денни.
Нет!
Он убил его клеймором.
Ты сделал это? Боже!
Это мой младший брат!
Ты!
Саймон! Остановись!
Он отправится в тюрьму на долгое время.
Я даю тебе слово.
Но если ты столкнёшь его...
Записи с собрания жильцов.
Присутствовали - Салли Вильямс,
Сабри Демир и констебль Хендерсон.
Что случилось в тот вечер?
Салли ушла.
Я остался, чтобы помочь Сабри прибраться.
И заявился Денни.
Не в себе.
Он говорил разное о Мерлинде.
Ужасные вещи.
Потом до меня дошло, что он сделал.
Он набросился на меня с этим мечом.
Мы боролись, но я отнял его.
- Ты его отнял.
Меч. Не знаю, как.
А потом я посмотрел в его
глупую, наглую рожу.
Так ты собираешься его использовать,
или как, Хендерсон?
Яйца-то у тебя есть?
- И я сорвался.
Сабри сходил за помощью.
За Юрги.
Но Маклиз был мёртв.
Я убил его.
Сабри и Юрги вычистили всё, как смогли.
Он сохранил меч с моими отпечатками пальцев.
Сказал, что расскажет обо мне,
если я не вызволю его семью из Уайтмира.
Он думал, что полицейский
может сделать всё, что хочешь.
В таком месте, как здесь, нет секретов.
Когда Сабри узнал о шантаже,
он пришёл в бешенство.
Они ругались.
Сабри не сдержался.
И Юрги умер.
Мерлинда...
умерла.
Юрги. И Сабри.
Жизни молодой женщины
и двух хороших мужчин уничтожены,...
и всё из-за этого мелкого...
Я думаю, молодой женщины
и трёх хороших мужчин.
Знаете, я любил её.
Мерлинду.
Я действительно её любил.
Нет-нет-нет, я просто слышала.
Не думаю, что мы можем что-то сделать сейчас, если начистоту.
Ну, да...
Мне сейчас пора идти. Да. Пока.
- Не хочу тебя задерживать.
- Нет, ты замечательный, правда.
Чем мы можем ему помочь?
Он убил человека.
Он не может уйти от наказания.
- Конечно, нет.
Он любил её.
Это редкость в таком месте, как это.
Послушай, я кое-что приготовила.
Ты не хочешь?
Нет.
Послушай, спасибо, что зашёл. Спасибо. Спасибо, что сказал мне.
Позволь я отвечу. Может, мы могли бы пойти выпить.
Салли, привет.
Песня. John Martyn -
I don't wanna know about evil
 

////////////////////////////