Ребус: Висячий сад (1 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала

Rebus (2000)

Прошлое и настоящее переплетаются в нескольких делах, когда инспектор Ребус и сержант Шивон Кларк приступают к расследованию убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РЕБУС
Девчонки-то, когда поднимемся наверх, будут?
Класс. Неплохое местечко.
- Неслабо. Отлично. Не против, если включу музычку?
- Да нет.
Это ты так думаешь, "деревня".
Смена дежурства в форте Апачи. Восточное отделение.
Это такой участок, куда попадаешь,
если не умеешь держать карманы нараспашку, а рот на замке.
Ну други, кто хочет пропустить по рюмке?
Да тут ещё такой вечерок в Эдинбурге,
что Кауденбит может показаться пятизвёздочным
курортом.
Вот уже девять недель, как мы
ищем убийцу.
Девять недель прошло с тех пор,
как проститутка из Лита
позвонила своей матери и сказала,
что идет с каким-то парнем на танцы.
Когда мать советует ей быть поосторожнее,
она смеётся и говорит:
"Всё в порядке, мам. Он говорит, что он христианин."
А он изнасиловал и задушил ее.
И оставил библейскую цитату в её руке.
В таком месте даже крысам сгинуть
не должно.
Её звали Джудит Кэйрнс.
Похоже, что убийца напал снова.
На этот раз жертва номер два в Абердине.
Мэнди Стрэкхэн, 21 год. Тот же почерк.
Мэнди и Джудит.
Джудит и Мэнди.
Две юные девушки, две разрушенные семьи,
и пресса, смакующая мельчайшие подробности.
Известно, что расследованию хана,
когда некоторые писаки навешивают ярлыки.
И они ещё задаются вопросом - почему полицейские пьют?
Не хочешь прикупить магнитолу, Ребус?
Какую?
А какую тебе надо?
Ту, которая "родная".
Твоё здоровье, Кенни.
Энжи заходила?
Я не видел её, Джон.
- Это был я.
- Ты о чем?
Я Подражатель. Я убил пару из них.
Я снял одну из них на Лотиан Роуд,
подпоил её и приволок сюда.
Затем отшпилил её и придушил.
Я отделал ту абердинскую пташку точно так же.
Я знаю Библию наизусть.
Ветхий Завет, Новый Завет.
По мне всё едино.
Затем я увидел Энжи.
Красивая история.
Я снял её с героина и вытащил из подозрительной сауны.
Кенни, то же самое
и ещё водку с апельсиновым соком.
Но не смог вытащить из игры.
Полагаю, два дела из трёх - это неплохо.
Ни одна женщина не будет в безопасности,
до тех пор, пока такие как я поблизости.
Если надумаешь сделать это
ещё раз, позвони сперва нам.
Так я тебе и сказал, свинья!
Я так замёрзла! Привет, Ребус.
Привет. Я тебе уже заказал.
За тебя. Не проверишь эту десятку, Кенни?
Как поживаешь?
Ты же знаешь.
Боже, как мне этого не хватало.
Прости, Энжи. Ты в пролёте.
Очередной сквалыжный ублюдок.
Погоди, погоди-ка.
Положи это сюда.
Я дам тебе расписку.
Как он выглядел?
Высокий, тёмноволосый, симпатичный.
Я работала с половины второго.
Будь осторожна, Энджи. Убийца
расплатился за такси фальшивой десяткой.
Это правда, что проделал то же самое в Абердине?
Мы пока не знаем. Собираемся туда завтра.
Но ты всё равно считаешь, что
он из местных?
Да. Так что будь осторожна, ага?
О, Боже. Опять эта сволочь.
Сволочь тут только я.
Да нет же, не ты.
Всё ещё принадлежишь церкви трезвенников, инспектор?
Да, я припарковался снаружи.
Ладно, я ухожу.
Подожди минуту, твоя расписка.
Двадцатка?
Ты там держи ухо востро насчёт всяких чудиков.
Я только с ними и знаюсь.
Тебе налить, Джек?
Я не пью уже три года и
четыре с половиной месяца.
А я две с половиной минуты, Кенни.
Подозреваемый, с которым у тебя были дела,
обвиняет меня в избиении.
У подозреваемого есть имя?
Повёрнутый Минто.
Ох, Джек! Будь начеку.
Он подкован в законах лучше,
чем окружной прокурор.
Ты поговоришь с ним?
Я занят.
Ты же не наедешь на меня за то, что я отделал его?
Подражателей здесь нет.
Я собираю пожертвования для бедных.
Ну, пожертвования я сам отношу.
У уборщицы выходной?
Между прочим, это незаконное проникновение.
Я всегда подозревал, что "Black And Blue"
недоставало лирического потенциала "Exile On Main Street",
так же как глубинно-эмоционального проникновения "Gimme Shelter".
Пришлось выбрать -
или это, или Прокофьев, так?
Ты расстроил моего коллегу.
Твой коллега расстроил меня.
Нет, неправда. Я был там.
Разумеется.
Ты был там.
Неужели ты не помнишь?
Я был вызван по наводке на поиск наркоты.
И да, я нашёл кое-что.
Он и пальцем тебя никогда не трогал, так?
Как тебе будет спаться по ночам?
Как младенцу.
Он никогда... пальцем тебя не трогал.
Ребус?
И я смотрел на своё отражение и думал:
"Ты ли это?"
Ну?
Уладил.
Спасибо, Джон.
Увидимся?
Тебя подвезти?
Мне нужно размяться.
Мистер Ребус, это из Центральной Библиотеки.
Вы ещё не сдали
"Проповедник: Убийство во имя Иисуса" Яна Дейли,
"Портрет зла" Энжелы Фрай,
и "Новый город: Библейское убийство
в Эдинбурге" Кэтрин Каррутэрс.
Пожалуйста, верните их как можно быстрее.
Подражатель.
Его назвали так потому, что он напрямую копирует
одного из самых зловещих убийц, когда-либо виденных улицами Эдинбурга.
Дежа вю 15-летней давности.
Проповедник - убийца, цитирующий священное писание,
убивший трех эдинбургских женщин, затем исчезнувший без следа.
Описание - около 40 лет, застенчивый,
аккуратный и чистоплотный.
Он собирает сувениры, как Проповедник.
Оставляет библейские цитаты, как Проповедник.
Ветхий завет, разумеется.
Каждый вечер я отправляюсь домой,
и снова и снова изучаю все старые дела
в поисках связи между прошлым и настоящим.
Тогда
и сейчас.
Но как бы я ни всматривался, её не было.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Ребус, это Маккаскилл. Возьми трубку.
Бери же трубку! Речь идёт о Ленни Спивене.
Да, босс. Ленни Спивен.
Он снова будет доказывать вам, что он невиновен.
Что он?
Ленни!
Ленни, это я, Джон Ребус.
Ребус? Где этот проходимец Геддес?
Он удалился от дел в Испанию, Ленни.
Ты лживый ублюдок.
Он живёт здесь, в Эдинбурге.
Забудь о Геддесе. Я здесь.
Я хочу, чтобы ты поднялся сюда сейчас же! Или ему конец.
Прекрасное утречко, а?
Ленни, мы можем уладить это.
У вас, ублюдков, было 15 лет, чтобы уладить это.
Я не убивал Элси. Я любил Элси.
Давай просто спустимся и поговорим об этом.
Ничего не выйдет. Я ничего не делал. Я никого не убивал.
А ты и твой босс Геддес подставили меня.
Ты веришь в Бога, Ленни?
Что?
Бог. Ты в него веришь?
Не Бог загнал меня сюда. Это были вы с Геддесом.
Я дошёл до конца.
С меня хватит.
Я верю в Бога.
Искренне верю.
Во имя Бога, и сына Божьего, мы никогда не подставляли тебя.
Ты лжец, Ребус.
Кто бы ни убил Элси Ринд, он всё ещё на свободе,
и это ты помог ему уйти.
Сними веревку с его шеи, Ленни.
Пожалуйста, сними веревку.
Я преподнесу тебе кое-что, о чем
ты будешь молиться своему богу.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Чтоб тебе жить в аду,
как я жил последние 15 лет.
Ленни!
Ленни Спивен наконец освободился,
но он погрузил меня в тёмную пучину.
Существовал только один человек, который мог
бы вытащить меня из нее.
Лоусон Геддес, мой бывший шеф.
Ленни был прав. Я солгал ему.
Геддес был гораздо ближе Испании.
Если бы Фэрмилхед обладал достоинствами, - это было бы самодовольство.
Из недостатков это было бы лицемерие.
Зарослей травы там больше, чем в Аргентине,
и это всего лишь в трёх милях от тюрьмы Крэйгхилл.
О. Джон, Джон, Джон.
Он проклял меня, Лоусон.
Он проклял меня перед смертью.
Входи.
Я приготовил колбаски, как ты любишь.
Я только что лицезрел мозги Ленни Спивена,
разлетевшиеся на пол-Крэйгхилла.
Этот ублюдок не заслуживал жить так долго.
Почему ты так уверен в этом?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ленни Спивен был виновен, как сам грех.
Он убил Элси Ринд, и мы это доказали.
Мы всё сделали правильно.
Да?
Хорошо?
Да, хорошо.
Ешь свой завтрак.
Ты сделал это.
Я думал, ты боишься высоты.
Ты в порядке? Это было по телевидению.
Всё что угодно, лишь бы покончить с этим чёртовым делом.
У меня еще одна фальшивая десятка.
Я проверю её на отпечатки пальцев.
Я думал, что пропустил брифинг.
Его отменили.
Мисс Бонд, отлучимся на минутку.
Весьма сожалею о падении Спивена.
Судмедэксперты подтвердили это.
Убийство в Абердине было совершено с помощью такой же веревки.
Подражатель на марше.
Когда я доберусь до туда?
Абердинцы хотят, чтобы мы
повременили с этим пару дней.
Как мы можем координировать
расследование, если там никого нет?
Абердинское убийство - это трагедия,
но она ещё на шаг приближает нас к поимке этого ублюдка.
Мы теперь уверены, что это житель Лита,
который ездит туда-сюда. Итак, Ормонд.
Шеф.
Проверьте местных жителей, которые ездят в Абердин. Водителей, экспедиторов.
- Нефтяников.
- Нефтяников.
Команда Маклинза.
- Да, сэр.
Передопросите свидетелей, на основании этого
нового убогого фото-робота.
И самое главное -
теперь у нас есть идентичная банкнота,
найденная полицией Абердина в клубе "Беркес".
Это место, где он снял Аманду Стрэкхем.
Он использовал ту же самую аппаратуру,
чтобы скопировать библейскую цитату.
Смит, сверьтесь со списком ксероксов.
Если он всё ещё на нашей территории,
попрошу службы отследить его. Вперёд!
Как насчет моей команды, сэр?
Как ты себя чувствуешь?
В порядке.
Я ездил повидаться с Геддесом. Он встряхнул меня.
Послушайте, отправьте меня в Абердин.
Я не знаю, как это сказать безболезненнее.
Ты отстранён от расследования.
Я что?
На данный момент. Прости.
Начальник полиции начал расследование обвинений Спивена.
Он сказал, что дело Подражателя слишком громкое
для офицера, находящегося под следствием.
Скажите ему, что остаюсь на деле.
Они хотят, чтобы я временно отстранил тебя.
Неужели ты не видишь, как глубоко ты увяз в нём?
Они хотят развязаться с делом Спивена подчистую.
С выходом Геддеса на пенсию, для следствия остался
только один офицер, работавший над этим делом. Ты!
Старший инспектор Темплер получила...
Темплер?
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР Темплер получила карт-бланш на то,
чтобы досконально разобраться с
обвинениями Спивена.
Ну и что я должен теперь делать?
Ждать звонка от Темплер.
Вот так значит? Оплачиваемый отпуск?
К черту всё это. В Лите был
какой-то инцидент. Проверь.
Я отстранен от дела.
Держи меня в курсе о той десятке, хорошо?
Хорошо.
Так, сэр.
Это сразу за углом.
Итак, я был отстранен для того, чтобы
расследовать бурлящую жизнь в Лите.
ВОТ ЭТО и есть "инцидент"?
Кто обнаружил тело?
Я сэр. Констэбль Логан.
А какое это имеет значение?
Алкаш совершил самоубийство.
Вам бы лучше побыстрее вжиться в униформу, Логан.
Его руки примотаны скотчем к стулу.
И если его язык не настолько длинён,
чтобы сделать это им, то я бы сказал, что ему помогли.
И кроме того, он католик.
Самоубийство - это смертный грех.
Чья это квартира?
Алана Митчисона, сэр.
Его там нет.
Да.
Он здесь, внизу.
Сюда, сэр.
Высунулся, чтобы проверить свою работу.
Проверьте на совпадения как можно скорее.
Бедняга, а?
Все люди разные.
Он любил карри.
Соседка сказала, что прошлой ночью он вернулся
домой на такси вместе с двумя мужчинами.
Незнакомыми.
Один из них крупный парень с сумкой.
А второй?
Ну, она никогда его раньше не видела.
Поговорите с ней еще раз.
01224 это где?
Абердин. 01224 это Абердин.
Там живет мой брат.
Клуб "Беркес", добрый день.
Алло, простите, что?
Клуб "Беркес". Абердин.
Чем могу вам помочь?
Алло?
Алло?
Ал-ло?
Кто это?
Шивон, сделай мне одолжение. Дай взглянуть на
материалы из Абердина.
- По клубу "Беркес"?
Да нет в них ни черта.
- Никто ничего не видел.
- Только...
В любом случае я думала, что ты этим не занимаешься.
Мне для справки.
Нефтяник из Лита
названивает в ночной клуб,
где убийца снял
последнюю жертву,
а затем сам отправляется в последний полет.
Возможно, это совпадение,
но как правило,
я не люблю совпадений.
И тут пришли результаты
по отпечаткам пальцев.
Тони Кейн.
Привет, Тони.
Тони Кейн был наемным громилой
из тех парней, что за пять сотен переломают ноги,
а за 50 сверху и руки.
Но всякий раз, когда я им занимался, Тони Кейн
превращался в человека-невидимку.
Никаких активов, кредитных карточек,
банковских счетов.
Нет в списках для голосований. Ничего.
Так я нанес визит
его бывшему работодателю,
крупнейшему героиновому дилеру
в Эдинбурге, Джозефу Тоулу.
Тоул, как утверждают, был неприкасаемым.
Крысиный король из тех, что в юности прогрызали себе дорогу к вершине,
а теперь содержат людей, подобных Тони Кейну,
чтобы те выполняли всю грязную работу вместо них.
А его работа была очень, очень грязной.
Я бы хотел поговорить
с вашим отцом, пожалуйста.
О чем?
Я бы хотел переговорить с ним лично,
если не возражаете.
Пожалуйста, извините Стенли. Он
сам не свой с тех пор, как умерла его мать.
Итак, чем могу служить, инспектор?
Окажите мне услугу, мистер Тоул.
Я ищу Тони Кейна.
Вот, зараза.
Что сделал Тони?
Алан Митчисон был убит в Лите.
Мы подозреваем Тони Кейна с сообщниками.
Он упал с высоты, мистер Тоул.
Я не видел Тони Кейна
по крайней мере 12 месяцев.
Я полагаю, он раньше работал на вас.
Он в спешке оставил фирму.
Вот что я вам скажу, если вы его найдете,
я буду весьма признателен,
если вы сообщите мне первому.
Я имею в виду, что я умею быть щедрым с друзьями.
Пап, у тебя ключи от Порше?
Что ты меня спрашиваешь,
я же никогда не вожу ее.
Возьми ключи у Ив.
Эй, Стенли, сынок,
мистер Ребус здесь интересуется,
не видел ли ты Тони Кейна в последнее время?
Тони? Нет, пап.
Ну и черт с ним.
Как насчет выпить?
Нет, я не пью.
Вон Рико.
Я угощаю.
Спасибо.
Ты когда-нибудь пересекался с Тони Кэйном?
Я не сую свой нос куда не надо, мистер Ребус.
Рико, дорогой мой, мне не надо, чтобы
ты совал нос куда не надо.
Мне нужно, чтобы ты разнюхал это дерьмо, как обычно делаешь.
Спасибо, Кенни.
Найдешь Тони Кейна для меня.
И этот полтинник твой.
Полтинник?
Отлично, это по мне.
Молодец.
А потом мне позвонили из Академии Роу,
штаб-квартиры эдинбургской полиции.
Больше скелетов, чем шкафов,
чтобы прятать в них оные.
Весьма красивых шкафов.
Попросите, чтобы нас не беспокоили.
А, детектив-инспектор Ребус.
Детектив-старший инспектор Темплер.
Мы встречались раньше, не так ли?
Комиссия по продвижению по службе,
два года назад.
Точно.
Будете снова подавать заявление?
Ну, у меня всё ещё проблемы с поведением.
Послушайте, это надолго?
У меня есть дела поважнее,
чем прыгать через обручи, ради самопиара.
Это не пиар, Ребус.
Это официальное расследование
смерти Элси Ринд
и последующего осуждения
Леонарда Спивена.
Я бы хотела начать с
убийства Элси Ринд.
Это было очень давно.
Тогда надеюсь, что память вас не подведёт.
Детектив-инспектор Мортон
помогает мне в расследовании.
Вы знакомы?
Инспектор.
Тело Элси Ринд было найдено
на поле неподалеку от Хаддингтона.
Мой сержант...
Лоусон Геддес.
Да, сержант Геддес.
Он подозревал ее
бойфренда Ленни Спивена.
Но все улики были косвенными.
У нас не было ничего серьезного.
Пока вы не обыскали его гараж.
Да.
Во второй раз?
Да.
Тогда давайте напрямую.
Вы обыскиваете гараж Спивена
и ничего не находите.
Возвращаетесь неделю спустя.
И находите сумочку жертвы
с пятнами крови
и отпечатками Спивена на ней.
Да.
Как своевременно, да?
Такое случается.
Что Ленни Спивен сказал вам
перед смертью?
Он сказал, что он невиновен.
Что вы думаете об этом?
Тюрьмы в этой стране
переполнены невиновными, так ведь?
Вам свойственно подбрасывать улики?
Нет.
Вот это что-нибудь говорит вам?
Мартин Минто.
Он обвинил вас в том, что вы угрожали подбросить
ему краденные вещи.
Вы так и сделали?
Мало ли чего я говорю преступникам.
Вы это сделали?
Вы этим наслаждаетесь?
Вовсе нет.
Ленни Спивен был виновен.
Надеюсь.
Допрос закончен в 16.40.
Мы можем это как-нибудь повторить.
Обязательно. Я распределила допросы на всю неделю.
Вы что?
Я сообщу о времени завтрашней встречи позже.
У меня работа. И я расследую дело
об убийстве.
И я тоже.
Преступники обожают копов,
которые грызутся между собой.
Вы понимаете, что если Спивен был невиновен,
то настоящий убийца все еще на свободе?
Вы не могли бы открыть
ваш портфель, сэр?
Как долго вы планируете
оставаться в Шотландии, сэр?
Ну... недели три-четыре.
Цель вашего визита?
Бизнес и немного для удовольствия.
Наслаждайтесь вашим пребыванием, сэр.
Аминь.
Привет.
Эй, как ты?
Умираю от солнечного удара.
Потрясающе, да?
Вот, держи.
Что с тобой такое?
Есть минутка?
Так ты подставил этого Спивена?
Нет.
Что тогда тебя беспокоит?
Мой бывший начальник, Геддес.
Думаю, я мог быть во что-то замешан.
Послушай, забудь о том, что я сказал.
Ты хреново выглядишь, приятель.
Нутро не на месте.
Это всё чёртова работа.
Ты переполнен дерьмом, Ребус.
И как это понимать?
Если хочешь новую работу - иди на мою.
Встряхнись.
Добросердечная шлюха-спасительница -
сюжет моих будущих мемуаров.
Ты знаешь, говорят, что память рыб
рассчитана всего на три секунды.
Это отчасти неплохо, да?
Алло, это э... Уилли Тернер.
Эдинбургское Ай-ти отделение.
Джимми Констэбл все еще работает у вас?
Нет.
Могу я поговорить с вашим начальником?
О, хорошо, хорошо.
Дело в том, что в нашей системе произошел сбой.
Да, опять. Чертовски узнаваемо.
Надо мной три Суперинтенданта и АСС дышит в затылок.
Мы пробовали это. Да, мы пробовали.
Наш пароль скрыт в зашифрованном файле центрального процессора.
Так что я сижу здесь как запасной член в... Точно!
Отлично. Я только возьму...
Возьму ручку.
Да. Выкладывай.
Послушай, да ты грамотей. Я у тебя в долгу.
Да, пока.
Привет.
Ребус, где ты, черт возьми, был?
Верни все абердинские материалы.
Да, сейчас.
Прости.
Ты была права,
в них ничего нет.
Есть совпадение
по той десятке, что ты мне дал.
Она была отпечатана
на той же машине,
что и десятка, которой Подражатель расплатился
в клубе "Беркес" в Абердине.
Я говорила тебе, что я не помню.
Я стараюсь не запоминать лиц.
Я делаю все возможное.
И вообще, я думала, ты не занимаешься этим делом.
Так и есть.
Надумаешь что-нибудь,
дай нам знать, хорошо?
Не вини меня.
Я не виню.
Кто такой Тони Кейн?
А что?
Рико Бриггс нашел его.
Хочешь, чтобы я ее укусил или пожал?
Хочу, чтобы ты ее позолотил.
Тони Кейн на севере.
Что, в Файфе?
Нет, нет. В Абердине.
Абердин?
Ты уверен?
Да. Но я не смог достать адрес.
Все в порядке. Спасибо, Рико.
Увидимся.
Три вещи, сынок.
Во-первых, я журналист.
Во-вторых, я не собираюсь просить тебя
о чем-то незаконном.
А в-третьих?
Как тебе понравятся 500 фунтов?
Мистер Ребус, вас беспокоят из Центральной библиотеки.
Ваши книги просрочены три недели.
Другие читатели спрашивают их.
Вы не могли бы вернуть их
как можно быстрее?
Это детектив-старший инспектор Темплер.
Просто подтверждаю, что допрос
состоится завтра в 9.30, как и было оговорено.
Есть!
Итак, что у вас есть для меня?
Эти читатели подошли под запрашиваемый вами образ.
Только двое.
Да. Только эти двое запрашивали все книги
об убийствах Проповедника,
а также все периодические газеты, которые об этом писали.
Должно быть эксперты, а?
Детектив-инспектор Джон Ребус.
Да. Он прочел все, что у нас было
в разное время.
И еще вот этот человек. Мистер Мануэль.
Питер Мануэль.
Вы его знаете?
Знаю ли я его? Он убил
больше десятка человек в 50-е.
Ну, он брал кучу книг.
Я в этом сомневаюсь. Его повесили в 1959.
Что?
Это вымышленное имя.
Но он оставил свой адрес.
В Абердине.
Я прокручивал у себя в голове один и тот же
вопрос снова и снова.
Если Тони Кейн жил в Абердине,
то кто его нанял сделать из Митчисона кебаб на ограде в Лите?
И как ко всему этому привязать клуб "Беркес"?
И есть ли здесь связь
с убийствами Подражателя?
Какими бы ни были ответы,
чем больше я об этом думал,
тем больше был уверен, что
копаю в правильном направлении.
Инспектор Ребус.
- Суперинтендант Гроган.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в Абердин.
С вами будет работать детектив инспектор Ламсден.
Он как раз работает над делом Подражателя.
Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите у него.
Спасибо.
Йен Ламсден, Джон Ребус.
Привет, Джон.
Полагаю, ты расследуешь убийство.
Чёрт возьми!
Алан Митчисон, 23 года.
Работал на буровой вышке в Ти Берд Ойл.
Боже, Боже.
И ты считаешь, что подозреваемый
живет здесь?
Один из них.
Громила по имени Тони Кейн.
На других у нас ничего нет.
Тони Кейн?
Нет, мне незнакомо это имя.
Нет?
Он еще работал на крупнейшего дилера в Эдинбурге.
Я поспрашиваю у ребят из подразделения по наркотикам.
А вы поищите еще в местных делах.
Аманда Стрэкхэн.
Да, бедняжка.
Это место убийства.
Пилсмур Парк.
Отель "Парк Вью".
Возможно Подражатель там останавливался?
Я прошелся по спискам постояльцев
за последние три месяца. Ничего.
Он мог работать на нефтяной вышке?
Ты не говорил, что убийство Митчисона
связано с Подражателем.
Ну...
Я ни в чем пока не уверен.
Держи нас в курсе.
Итак, что тебе нужно в первую очередь?
Те файлы подразделения по наркотикам
и комната.
Без проблем. Всё устроено.
Заказ еды просто пусть включат
в счёт за номер. За наш счёт.
Да, конечно.
Нет, серьёзно.
Правда кроме выпивки, её оплачиваешь сам.
Так что сначала?
Думаю, что просмотрю эти файлы,
а потом навещу работодателя Митчисона.
Ладно. Слушай...
мы с парнями собираемся глотнуть пивка около восьми.
Думаю, я прогуляюсь до "Беркеса".
"Беркес"? Зачем?
Алан Митчисон частенько туда звонил.
О, разве он... Хорошо.
Я подброшу тебя туда вечером.
Я позвоню.
Отлично. Увидимся.
Пока.
Вчерашняя трагедия в тюрьме Крэйгхилл...
Старший инспектор? Старший инспектор?
Без комментариев.
Городская полиция отказывается от комментариев,
связанных со смертью осужденного убийцы Леонарда Спивена.
Спивен настаивал на своей невиновности...
Покуда не свалился с крыши.
Энжи, как поживаешь?
Отлично. Откуда ты?
Из города лохматых сапог Абердина.
Как твоё нутро?
Хорошо. Я здесь избалуюсь.
Посиживаю в большущем белом
пушистом халате.
Послушай, я пробуду здесь пару дней максимум.
Позаботишься о себе самостоятельно?
Я забочусь о себе самостоятельно с 15 лет. Я в порядке.
Слушай, мне пора. Пока.
Ищешь развлечений?
Точно, дорогуша.
10, 11, 12. Нет, это - определенно последний дом.
Там нет номера 33.
Питер Мануэль, говорите.
Вы уверены, что это единственная Смит-стрит в Абердине?
Я уверен. Кто-то облапошил вас, дружище.
Где отель "Парк Вью"?
Вон там. Это там работала эта девчонка Стрэкхэн.
Это будет номер 121. С потрясающим видом на парк.
У вас здесь останавливается много нефтяников?
Мы преуспеваем за счёт нефтяного дела.
Некоторые клиенты приезжают ежегодно.
Наверху, первый слева.
Файлы Подразделения по наркотикам не принесли пользы.
Нигде не проходила фирма Митчисона.
Он держался уединённо, не использовал наркоту,
никаких семейных архивов.
Иными словами, полный тупик.
Мне оставался лишь следующий вариант.
"Беркес" был из тех мест, что казались недурной идеей лет пять назад.
В нём было освещение всё равно что в телефонной будке,
что означало, что многого я не разгляжу.
То, что я смог разглядеть, мне не нравилось.
Это было место, где Мэнди Стрэкхэн
была в последний раз замечена живой.
Клуб "Беркес"? Алло.
Кто это?
Это Джоанна.
Привет, Джоанна. Это Джон.
Чем могу помочь, Джон?
Можешь достать мне бутылочку "Пилснера".
Что?
Если глянешь в конец бара,
то увидишь необычайно привлекательного парня,
машущего пятеркой.
Тебе не занимать наглости.
Мне не занимать жажды.
- Оставь остальное себе.
- Спасибо.
- Могу я получить твой номер?
- У тебя есть мой номер.
- Когда ты заканчиваешь?
- В октябре. Следующий!
Теперь чуть потише?
Час пик прошёл. Ты больше не заказываешь по телефону?
Я должен сделать признание.
Я ищу кое-кого. Тони Кейна.
Нет, прости. Я не слышала о таком.
Алан Митчисон сказал, что я смогу отыскать его здесь.
Алан?
Ты знаешь его?
Прости, я не знаю, о ком ты толкуешь.
Всё в порядке, Джоанна?
Конечно.
Могу я помочь вам, сэр?
Да, можете.
Офицер полиции. Можем переговорить?
Разумеется. Пройдёмте в офис.
Позвольте угостить вас.
Благодарю, Джерри.
Должен сказать, что мы готовы к сотрудничеству в полной мере.
Мы никогда не видели Мэнди Стрэкхэн
или парня, с которым она ушла.
У нас здесь проходят тысячи людей.
Я здесь не по тому делу. Я ищу Тони Кейна.
Не думаю, что мне знакомо это имя.
А как насчёт Алана Митчисона?
Нет.
Он частенько названивал на ваш служебный телефон.
Это общественный телефон. Он мог говорить с кем угодно.
Почему бы вам не спросить об этом у самого парня, Михельсона?
Митчисона. Невозможно. Он сброшен вниз головой на стропила в Лите.
Что ж, очень жаль слышать это.
Вот что я вам скажу. Я опрошу свой персонал и свяжусь с вами.
Да, опросите.
- Где Джоанна?
- Смена закончилась.
- А где она живёт?
- Я не знаю.
- Никто здесь ничего не знает, так?
Дайте виски.
Возьмите.
Благодарю.
- Вы знаете, что эта страна катится к чертям?
- Да?
Мы потратили 40 миллиардов долларов доходов
от нефти, чтобы позволить Тэтчер обустроиться.
И к чему пришли?
К мексиканскому пиву.
У нас есть довольно неплохой виски.
Есть?
Я в этом ни черта не понимаю.
Меня не было в стране 15 лет, когда они
придумали все эти будто бы древние сорта.
Это маркетинговый миф.
Я и сам люблю виски.
Что ж, за виски.
Райан Слокум, "Наклонное бурение" Хьюстон, Техас.
Джон Ребус, детектив-инспектор, Лит, Шотландия.
Так вы трудитесь вдалеке от дома.
Да, я тоже.
Так вы здесь по тому делу об убийстве?
По которому из них?
Ту девушку увели отсюда. Последний раз она была замечена здесь.
Я так думал.
Я работаю над кое-чем другим.
А вы?
Ну, знаете, ничего особенного - ремонт оборудования.
Послушайте, могу я угостить вас виски?
Да, конечно.
"Macmillan", "Glen Lochy", "Laga..."
Послушайте, иногда их невозможно
произнести даже на трезвую голову.
15 лет назад, когда я бывал здесь, выбор был только из двух.
Можно было выбрать "Vat 69" или "Haigy".
А сейчас полки...
Привет! Я ждал телефонного звонка.
Не удалось отследить Кейна?
Пока нет. А что сержант уголовной полиции делает в таком месте?
Здесь больше наркоты, чем в Королевском госпитале.
Всё под контролем.
Всё под контролем!
Поверь мне. Бывай.
Что такое?
Ничего.
Ничего.
Можно мне стакан со льдом, пожалуйста?
Вот.
Спасибо.
Можно огоньку?
Благодарю.
Вы с конференции?
Простите?
Нефтяная конференция.
Что-то они мне не по вкусу.
Они даже своим жёнам не по вкусу.
Так что же привело вас сюда?
Бизнес или развлечение?
Бизнес.
Так серьёзно. И в чём же ваш бизнес?
Я инспектор полиции. А вы?
Продавец нефти. Они бурят её, я продаю.
Нет.
Кого вы инспектируете? Кого-то известного?
Рутинная проверка.
Кого-то весьма известного.
Вы задаете слишком много вопросов.
А вы на них не отвечаете.
Хотите еще?
Я бы не хотела, чтобы вы чувствовали себя обязанным.
А я и не буду.
Тогда джин с тоником.
Запишите на мой счет.
Уже уходите?
- И не пытался.
- Тогда что?
Слишком много незнакомцев в этом городе
пытаются угостить меня выпивкой.
Пока.
Может, в другой раз.
Ребус? Ребус?
Ребус?
Ребус?
Ребус?
Ребус, как ты спишь по ночам?
Если Спивен невиновен, то
настоящий убийца все еще на свободе.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Проклинаю.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Ребус...
Если Спивен невиновен, то
настоящий убийца всё ещё на свободе.
Я проклинаю тебя.
Это Ламсден. Открывай.
Одевайся.
Мы нашли Тони Кейна.
Там.
Его обнаружили местные парни. Как только
идентифицировали, сразу же сообщили мне.
Канцелярский нож.
Да.
Он неплохо сработал, а?
Судмедэксперт был?
Подозревает суицид.
А я думаю, что этому бандиту
было ради чего жить.
- Подпишите это, инспектор.
- Конечно.
Чисто.
И так удобно поставленный флакон
из-под антидепрессантов
неподписанный.
Что делаешь?
Раздумываю вот, с кем бы провести
оставшееся до возвращения время.
У нас все еще есть второй парень.
которого нужно отследить.
Да, точно.
Но я не собирался никуда,
кроме своего отеля.
Слишком чисто, слишком аккуратно.
Прямо как в той квартире.
Возьми трубку, Энжи.
Алло?
Доброе утро.
Вы просили разбудить в 7.45.
Да, спасибо.
Фармацевт поклялся,
что никогда не отпускал таблетки
без имени пациента или доктора на флаконе.
Самоубийство?
Я не верю в это.
Канко Ойл.
Миддлсборо.
Глопетрол?
Каледония Мад Инжинирз.
Эдинбург.
Попался!
Если Алана Митчисона убили двое,
то Тони Кейн уже никогда не скажет мне, кем был тот второй.
Поэтому мне нужна была новая ниточка.
Спасибо, э...
Ронни.
Обед на одного и напитки,
18.50. Все верно?
Да, как обычно.
А что, что-то не так?
Нет, все в порядке.
Вам знаком этот парень? Он не обедал у вас
где-то раз в две недели?
Да. Это мистер Митчисон.
Его счет всегда был немного больше.
Все потому, что он и Джоанна обычно брали не по одной рюмашке.
- Джоанна?
Да, его пташка.
Работает в клубе "Беркес".
Джоанна Маккензи.
Так Митчисон и Джоанна были вместе?
О, да.
Вы знаете, где живет Джоанна?
Где-то на Даун стрит.
У вас есть телефонная книга?
Попалась.
32...32
Я думал, ты уже уехал.
Осталось немного свободного времени.
Думал зайти в клуб.
Нам нужно поговорить.
Позже.
Сейчас.
У нас здесь большая проблема с героином.
А ты считаешь я откуда взялся? Из Леголенда?
Кто-то из полиции
сливает информацию дилерам.
Я еще что-нибудь упустил?
И нам не надо, чтобы ты маршировал своим 45-м размером по городу.
Я расследую убийство.
И ваш главный подозреваемый мертв.
На Алана Митчисона напали два человека.
Но это было не здесь, и не в клубе "Беркес".
Я понимаю, что тебе хватает проблем,
но, ради бога, если соберёшься
ещё что-то сделать, сообщай нам.
Я прогуляюсь.
Не поднимай лишнего шума, Ребус.
Джоан солгала мне
о том, что не знала Митчисона.
И теперь я должен узнать почему.
Проблема. Кажется, я заблудился.
Ищешь с кем бы поразвлечься?
Я ищу Даун стрит.
Ты почти на месте. Вверх по улице, а там повернешь налево.
Спасибо. Ты не забыла зимний свитер?
Все, что мне нужно, так это грелка.
Принесу в следующий раз, ладно?
Лучше бы ты остался с нами.
О, я знаю, знаю.
Все в порядке, дорогуша?
Похоже, что Джоан сбежала,
и в большой спешке.
И мы опять возвращаемся к клубу "Беркес".
Джон? Что происходит?
Темплер рвёт и мечет.
Придержи ее, Джек.
Мне нужно 24 часа.
Я не могу.
Парень, ради которого я сюда приехал,
Тони Кейн, мертв.
Твоя карьера мертва,
если она сцапает тебя.
Я справлюсь.
Послушай, Джек, ты же знаешь,
как выглядит жена Джо Тоула?
- Ив?
- Да.
Блондинка, за 30. Но выглядит на 25.
Настоящая красавица. А что?
Джон?
Джон?
Оказывается, Стенли путался со своей
мачехой, выезжая в Абердин.
Если они сбежали с наркотой и
хотели толкать ее здесь,
это было опасной игрой.
И тут меня вырубили.
Да с кем ты думаешь,
ты имеешь дело?
Я тебе не какой-то желторотый толкач!
Тебе лучше успокоиться.
Я не собираюсь успокаиваться.
Это касается тебя и всех остальных.
Я еще сюда вернусь,
и не один, а с командой.
Ты никуда не двинешься.
Да что ты!
Где вы были между 20 и 21.30 прошлым вечером?
Лежал в отключке, меня вырубили.
Кто?
Понятия не имею.
Вы сообщили об этом?
Мое начальство в Эдинбурге.
Не беспокойтесь насчет Эдинбурга.
Вы здесь в глубоком дерьме.
А если я захочу, то
могу заснуть вас еще глубже.
Правда?
Да.
Я говорил с вашим начальником,
и он сказал, что вы не работаете над делом Подражателя.
И что?
Не можете держаться
подальше от проституток, да?
- Что?
- Ваше описание совпадает с тем,
которое дал нам свидетель.
Свидетель чего?
Имя Ванесса Холден
вам о чем-нибудь говорит?
Нет, черт возьми.
Или дайте адвоката или отпускайте меня.
Я думаю, вам лучше присесть.
Полиция сообщает, что серийный убийца,
известный как Подражатель, нанес новый удар.
Жертву, 24-летнюю проститутку
и мать двоих детей Ванессу Холден,
последний раз видели в районе доков
около 20.15 прошлым вечером.
Полиция также сообщает о человеке,
который оказывает помощь в расследовании.
Вот они его и взяли.
Алло.
Вы не могли бы соединить с кем-нибудь из работающих над делом Подражателя?
Ммм, спасибо.
Алло, это Кен Маппинг
из финансовой прокуратуры.
Э... Нет, это всего лишь моя вторая неделя на этой работе.
Но телефон уже раскалился добела
в связи с арестом по этому убийству.
По-видимому, он племянник судьи Верховного суда,
лорда Битти,
который только что звонил мне
в полном раздрае.
Мы ведь сейчас говорим о Рональде
Эндрю Шейде, не так ли?
Джон Ребус?
Вы уверены в этом?
Нет-нет. Возможно, это я ошибся.
Мне очень жаль.
О, конечно, все строго конфиденциально, старина.
Да. Пока.
Джон Ребус - какого черта они его взяли?
- Она была задушена
той же веревкой?
- Это вы нам скажите.
- Где Гроган?
- На месте убийства.
Мне нужно поговорить с Гроганом.
Если Подражатель убил снова в Абердине,
то этим он ломает шаблон.
Шаблон?
Вы действительно не в себе.
Вам нужна помощь.
- Пьянство, параноидальный бред.
Все идиоты, кроме вас, да?
- Ах ты, мразь!
Пока я тут сижу, настоящий
убийца разгуливает на свободе.
То же самое говорил и Ленни Спивен?
- Отдайте Джеку ключи.
- Я не ребенок.
- Я вытащила вас оттуда.
- Они не так уж и хотели задерживать меня.
- Да, но я хочу. В машину.
Итак, Ламсдену удалось
избавиться от меня,
а Темплер не терпелось
вернуть меня в Эдинбург.
Я не мог ничего сделать, Джон.
Так же как ты ничего не делал с Повёрнутым Минто?
Она вцепилась в нас обоих.
Минто пулей метнулся к ней,
когда услышал о расследовании.
Послушай, ты можешь мне доверять.
Доверять?
За эти тря дня Ламсден меня опоил,
избил и подставил.
А в это время убили ещё одну женщину.
- Ламсден - продажный коп?
- Без сомненья.
- Ты можешь это доказать?
- А ты как думаешь?
А теперь вы еще давите на меня
с делом, которое было закрыто 15 лет назад.
- Я больше никому не доверяю.
- Выслушай меня, Джон...
- Нет, это ты послушай.
- Если хочешь узнать больше по делу Спивена,
поговори с Лоусоном Геддесом.
- Мы не можем.
Конечно можете, черт возьми.
Джон, Лоусон Геддес исчез.
Ты - это все, что у нас есть.
Что случилось с нашим бойскаутом?
Обет молчания?
Я рассказал вам все.
Не считайте меня дурой.
Геддес оставил вас отдуваться за всё.
- Неправда.
- Вы здесь остались один.
Пора уже подумать о себе.
В последний раз.
Почему Лоусон Геддес так хотел
засадить Спивена? Почему?
Он знал Спивена раньше.
До убийства Элси Ринд?
Они служили вместе в армии в Малайзии.
Они были в этом церковном отряде.
И они серьёзно конфликтовали.
Из-за чего?
Из-за чего?
Геддес считал,
что Спивену сошло с рук убийство.
Буквально?
Да. Местной девушки, проститутки.
Это все, что он мне рассказал.
Геддес действительно полагал,
что Спивен это сделал.
А вы сознательно прикрывали его зад?
Зачем?
Я подумал, что это дискредитирует Геддеса.
Это дискредитирует вас, Ребус.
Геддес хороший человек.
Иногда хорошие люди совершают плохие поступки, не правда ли, инспектор?
Но всё сводится к одному:
я верю Геддесу, а вы - нет.
Вот в этом суть.
Мы закончили?
На данный момент.
Если Геддес свяжется с вами,
отправьте его ко мне немедленно.
Инспектор?
Допрос закончен в 12.10.
- Вы что, серьезно собираетесь следить за мной?
- 24 часа 7 дней в неделю.
Мне это ненавистно так же как и тебе.
- Это ты оставил дверь открытой?
- Нет.
Рико?
Увези меня отсюда.
Что, черт возьми, ты тут делаешь?
Просто увези меня отсюда.
Ради Христа, сейчас же!
Можешь вылезать.
Итак, поговорим, Рико. Утоли мои желания.
Я знаю, кто убил Алана Митчисона.
Второй? Кто это был?
Мы можем поговорить наедине?
Ты не говорил, что это будет так трудно, Ребус.
- Итак, кто был второй?
- Я буду отрицать это. И никаких официальных показаний.
Эти люди убивают свидетелей.
Кто это был?
Стенли Тоул.
Я должен был догадаться.
- Ты уверен, да?
- Уверен.
Какие-то копы в Абердине
хотели, чтобы Митчисон замолчал.
Стенли и Тони заставили это сделать.
- Я не знаю, кто эти копы.
- Зато я знаю.
Что, черт побери, происходит?
Тебе не захочется знать.
- Но что с твоим лицом?
- Жестокость полиции.
Ты раскопал что-нибудь
по Подражателю?
Ив? Это Джон Ребус.
Я все знаю о вас и Стенли.
Я хочу, чтобы вы и Стенли
были в участке к 14.30.
Кто это?
Мой тайный любовник.
Если вы не придете, то
ваш муж обо всем узнает.
Хорошо. Пока.
Я заеду к маме.
Она плохо себя чувствует.
Отлично.
Без Стенли?
Он будет через полчаса.
- Я хочу пойти на сделку.
- Вам нечего предложить, Ив.
Вы со Стенли обворовывали
вашего мужа в Абердине.
И я знаю, что Стенли убил Тони Кейна.
А доказать сможете?
Мы возьмём его за отмывание денег от
продажи наркотиков. Вместе с вами.
Я могу предложить вам сделку получше.
- Я могу сдать вам Джо.
- Зачем вы хотите засадить собственного мужа?
О, да не будьте ребенком, Ребус.
Он убьет меня, когда узнает
обо мне и Стенли.
И я имею в виду, на самом деле, убьёт.
Я могу дать вам даты,
места, имена, многое.
Мне нужно больше, чем Джо.
Как насчет Ламсдена?
В обмен на что?
Задержите Стенли здесь, пока я схожу в банк.
А потом дайте мне уехать.
- Вы не можете исчезнуть, если будете свидетельницей.
- Я не буду свидетельницей.
Я заставлю Стенли заговорить.
Дайте мне с ним
десять минут наедине.
Ни за что! Ты за кого меня принимаешь?
Он предаст нас пыткам. Он изуродует мне лицо,
а потом убьёт нас обоих.
- Ты нас подставляешь.
- Это наш единственный шанс.
Если папа узнает о нас, мы - трупы!
Тогда сдай им Ламсдена.
Но давай убираться отсюда к чёрту.
Это все, что они хотят. Продажного копа.
Это был Ламсден.
Продолжайте.
Ламсден улаживал все вопросы с
абердинским подразделением по наркотикам за определенную цену.
А тут подружка Митчисона...
Джоанна.
Ага. Она увидела, как Ламсден получал деньги в клубе "Беркес" и рассказала Митчисону.
Он пытался шантажировать Ламсдена.
Точно. Так что Ламсден велел мне и Тони припугнуть его.
- Просто припугнуть, и всё.
- Так что пошло не так?
А потом этот хрен взял и выпрыгнул в окно.
Мы в этом не виноваты.
Как на это посмотреть, Стенли.
Что было дальше?
А затем в Абердин заявились вы и стали задавать
неудобные вопросы.
Ламсден пересрал. Сказал, что это лишь вопрос времени,
пока вы найдёте Тони и заставите его говорить.
И Ламсден захотел, чтобы Тони замолчал навсегда.
Да. Ламсден сказал, что все должно быть
обставлено как самоубийство.
Что вам известно об убийствах
Аманды Стрэкхен и Ванессы Холден?
Что?
Ничего! Никто ничего не знает.
Мы просто использовали "Беркес" как прикрытие.
Так смерть Митчисона
никак не связана с Подражателем?
Вы шутите? Таких как он
просто пристреливают.
Я бы никогда не причинил вреда девчонке, никогда!
Ок.
Хорошо, на первый раз хватит.
Допрос закончен в 18.33
Отец ничего об этом не узнает?
Нет, не волнуйтесь.
Мы за вами присмотрим.
Спасибо вам обоим.
Вы нам очень помогли.
- Ив, вам лучше идти.
- А я?
Вас не должны видеть вместе.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще
об этом узнал. Сюда.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Скажите мне, Ребус, что заставляет кого-то
стать полицейской свиньёй?
О, это, определённо, общение с такими, как ты.
Стенли Тоул, я обвиняю вас
в убийстве Тони Кейна.
Вы имеете право ничего не говорить
потому, что вы уже всё сказали!
- Ты покойник!
- Уведите его.
Ребус! Что ты делаешь!
И как он это воспринял?
Вполне философски.
Вам лучше исчезнуть на пару дней.
Садитесь, ну же.
Так... как же вы оказались
среди бандитов вроде Тоулов?
Обыкновенно. Страх, жадность.
Немного невезения.
Куда мы идем?
Что?
Я, должно быть, оставил свет включенным.
Вы нервничаете больше меня.
Выпить хотите?
Ну, я не хочу, чтобы вы
чувствовали себя обязанной.
Кто это?
Моя дочь.
Она со своей матерью.
А мой сын со своим отцом.
Значит, это и было "небольшим невезением"?
Ну, поначалу.
После того, как я родила,
оставалось или работать или голодать.
Так что я стала работать.
Я начинала, как одна из девочек Джо,
а потом стала особенной девочкой.
А теперь?
Я уже больше не девочка.
Я просто его боюсь.
Похоже, я полжизни разбираюсь
с мужчинами, которые пугают женщин.
Взбодритесь.
- Вы же закончили с делом, так?
- Я закончил одно дело.
Где я буду спать?
Вон там.
А вы?
Я обойдусь креслом.
Ок.
Ив?
Тот вечер в баре гостиницы.
Это было совпадение,
что я встретил вас там?
Я не очень-то верю в совпадения.
А вы?
Ив?
Джон, это Лоусон Геддес.
Привет, Джон.
Я так стремился обвинить в
убийстве Элси Ринд Спивена
не только потому, что он убил девушку
в Малайзии. Было кое-что еще.
- Что?
- Я думал...
Я думал, что Ленни Спивен
был Проповедником.
Ты что?
Когда я взял его за убийство Элси Ринд,
мне было наплевать.
Я взял его.
Проповедника.
Дело всей жизни!
После твоего ухода я порылся
в своих старых бумагах.
Взгляни на эту фотографию. Я не видел ее
с момента съемки
Если это был не Спивен,
тогда это был другой парень.
Другой шотландец из Библейского отряда.
Настоящий волшебник во всем, что касалось электроники.
Его звали Ра...
Райан Слокум.
Райан Слокум, "Наклонное бурение",
Хьюстон, Техас.
- Ты его знаешь?
- Да, мы встречались.
Так вы здесь
по тому делу об убийстве?
Райан Слокум.
Дело об убийстве. Райан Слокум.
Райан Слокум убил Элси Ринд.
и обставил всё так, что все улики
указывали на Спивена.
Спивен был невиновен.
Райан Слокум и есть Проповедник.
Я просто не смог этого понять.
Ты должен сказать об этом Темплер.
Ты должен показать ей это.
- Ты должен пойти и все ей рассказать.
- Я сделаю это прямо сейчас.
Я просто хотел, чтобы ты узнал об этом первым.
- Я пойду с тобой.
- Не надо. Все в порядке.
Я пойду.
Давай.
Ну же.
Да?
Ребус? Это Шивон.
Я на Каугейт.
Ты нам нужен для опознания.
Опознания? Кого?
Ты в порядке?
Куда идти?
Сюда.
Да, это тело Анджелы Риддл.
Почерк тот же самый?
Однако мы не уверены,
что именно пропало.
А нефритовое ожерелье?
Она всегда его надевала.
Как долго она пробыла в воде?
Около трех дней, Джон.
Мы с этим разберемся.
Вы с абердинской шайкой не нашли бы
и собственных задниц в темноте.
Идем, Джон.
Да, мне нужно выпить.
Каледония Мад Инжинирз?
Алло, надеюсь, я вас не побеспокоил?
Это Алек Карри
из Хром Фабрикейтерс, Абердин.
Вы можете послать к нам одного
из ваших продавцов,
когда кто-то из них в следующий раз
будет в нашем районе?
Да, все верно, Абердин,
Хром Фабрикейтерс.
Спасибо.
Так кто это будет?
Пол Мартин.
Ага.
Я могу позвонить ему на домашний?
Нет, нет. Все в порядке.
Да, замечательно. Пока.
Кто тут хорошая девочка?
Иди-ка сюда.
Я забочусь о себе самостоятельно с 15 лет.
Я в порядке.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Мистер Ребус.
Это из центральной библиотеки.
Другой читатель уже давно
запрашивает взятые вами книги.
Ваш штраф на данный момент 9,5 фунтов.
Пожалуйста, верните книги как можно быстрее.
Это он. Он интересовался всеми,
кто брал книги о Проповеднике.
И были такие?
Какой-то парень использовал вымышленное имя,
чтобы брать книги. Питер Мануэль.
Мануэль.
Это всё, что вы ему сказали?
- У меня будут из-за этого неприятности?
- Вы и так по уши в них.
Вам лучше рассказать мне все.
Он перезвонил мне сегодня
и назвал новое имя
Он просил найти адреса всех
читателей по имени Пол Мартин.
Пол Мартин?
Всех, кто перестал брать книги
в тоже время, как это начал делать Питер Мануэль.
И вы нашли что-нибудь?
Да, буквально пять минут назад.
Этот парень регулярно
брал у нас книги в течение почти восьми лет.
Материалы по Библии. Биографии известных убийц.
А потом внезапно перестал.
Как вы собирались передать это ему?
Как вы собирались передать это ему?!
Ну, вы достали его?
Да.
Вы проделали долгий путь от "Беркеса".
Мы одни.
Зачем вы всем рисковали,
возвращаясь сюда?
Я не мог позволить этому маленькому выскочке копировать меня.
Копировать МЕНЯ?
Что вам нужно?
То же, что и вам.
Тогда дайте мне адрес.
Но сначала я хочу получить кое-что еще.
Что?
Кто убил Элси Ринд? Элси Ринд?
О-о, это старая история, Ребус.
Скажите мне.
Скажите мне,
и я отдам вам адрес.
- Вы лжете.
- Дела говорят больше, чем слова.
Я мог бы с полицией окружить это место.
Здесь только вы и я.
Я прошу вас, Райан,
ответьте мне перед святой Библией
в доме Господа нашего,
кто убил Элси Ринд?
Я убил ее. И подставил Спивена.
Клянусь на Библии.
А теперь отдайте мне адрес.
Я бы хотел поговорить с детективом-инспектором Ормондом.
Выходите, Мартин.
Вы окружены.
["Кто роет яму другому - тот сам в неё попадёт."
Экклезиаст. гл. 10]
Я прошу вас, Райан, ответить мне перед
святой Библией в доме Господа нашего...
кто убил Элси Ринд?
Я убил ее. И подставил Спивена
Клянусь на Библии
Я даже не буду спрашивать,
как вы это достали, Джон.
Давайте возьмем его.
Вы не могли бы подождать минутку, сэр?
Хочешь выпить?
Нет.


Серия 2

Как спрячется солнце,
Проглянет луна
И скрипнут качели -
уж нам не до сна.
Вот тут-то мы двинемся
В парк - нас ведь три
Оболтуса:
Лупи, я, крошка Ги.
Скользнем незаметно
По лестнице мы
И к призракам в гости -
Лупи, я, крошка Ги.
До свидания.
Доброй ночи.
Я провожу тебя, хорошо?
Не глупи.
Тебе в другую сторону.
Кроме того, я могу пойти не домой. Я могу найти компанию.
Да? Где?
Не знаю. У меня с собой мобильный.
Боже, я чувствую себя стариком.
Ты старый. Ты седеешь.
Вот уж нет.
Так и есть.
Вот проказница.
Я не седой.
Спасибо за пальто, пап... и за шапку.
Пока, пап.
Не снимай шапку. Этот эдинбургский ветер
может уложить тебя в постель.
"Тут младшему Ги расхотелось идти,
Ну что в темноте можно в парке найти?
И боязно как-то, ведь нас только три:
Крутые - мы с Лупи, а он - крошка Ги."
Тебе не нужно домой, Ребус?
Как обстановка?
Практически ничего. Телфорд зашел в зал
игровых автоматов.
Просто очаровательно.
Тише едешь, дальше будешь.
Что?
Да ничего.
Как поговорили с Кафферти?
Да, отлично.
Да?
Он нервничает, знает,
что у Телфорда много налички -
он отмывает деньги
своих европейских партнеров.
Кафферти тебе об этом сказал?
Открытым текстом.
О, бога ради. За ними!
Помогите мне.
Помогите. Пожалуйста, помогите мне.
Давай же. Посмотри на меня.
Все будет в порядке.
Просто держи руку вот здесь.
Вызовите скорую помощь. Живо.
Не стойте там!
Мы его не знаем.
Я вас об этом не спрашивал. Вызывайте скорую.
А волшебное слово?
Не отпускай руку,
продолжай зажимать.
Помогите мне, пожалуйста.
Я думал, что тебя волнуют твои парни, Томми.
Мы их упустили.
Останься с ним. Если очнется, спроси,
когда мы сможем с ним поговорить.
Хорошо.
А я пошёл отмываться.
Парня зовут Денни Симпсон.
Это все, что я смог узнать.
Терпеть не могу больницы.
Мне нужно выпить.
А ты не будешь?
Нет.
Я в завязке.
Фантастика?
Да, а это что, проблема?
Нет.
Сбита на дороге. Водитель скрылся.
Сейчас она стабильна.
Мы пытаемся найти ее родственников. Но при ней не было никаких документов.
Простите.
Что там с Денни Симпсоном?
Мы готовим его к операции.
Вы не сможете с ним сегодня поговорить.
Всего минуту. Мне нужно только имя.
Это может стать расследованием убийства.
Я посмотрю, что можно сделать.
Большое спасибо. Я знаю, что вы очень заняты
и с другими пациентами.
Я ее знаю.
Это моя дочь.
Моя дочь... Сэмми.
Моя дочь находилась в интенсивной терапии.
И это было из-за меня.
Все началось за месяц до этого.
Я был на седьмом небе от счастья,
когда Сэмми поступила в эдинбургский университет
и вернулась в Шотландию.
Я взял почти три недели отпуска.
И мог заново узнавать ее снова и снова.
Это было лучшим моментом в моей жизни.
Ну...
за исключением концерта Стоунов в Небворте.
А затем меня снова
вызвали на работу.
Жертву звали Дэвид Ратман.
Я знал его.
Он толкал наркоту на улицах, когда ему было 15-16 лет.
И он работал на Кафферти.
Это было убийство с целью ограбления.
Мы думаем, что в похищенной сумке
были деньги от продажи наркоты.
Мы твердо уверены,
что за этим стоит Телфорд.
Томас Телфорд.
Ты его знаешь?
Извстное имя. Да.
Четыре года назад он был хулиганистым
подростком, а теперь большой игрок.
Он подбирает под себя бизнес Кафферти.
Сначала рэкет. Теперь наркотики.
Значит, это война банд.
Именно это я и пытаюсь предотвратить.
Джон, ты же знаешь Кафферти, как никто другой.
Да, и что?
Я хочу, чтобы ты навестил его в Барлинни.
Попытайся уговорить его быть разумней.
Война за территории никому не нужна.
Даже ему.
Кафферти просто животное.
Он не будет меня слушать.
Просто постарайся.
Я хочу, чтобы вы работали над этим вместе.
Ормонд возглавляет дело Телфорда.
Он говорит, что уже близок к завершению.
Нам не нужны реки крови
до того, как мы закончим с этим, так?
Рад быть с тобой в команде.
Морис Кафферти. Самый успешный
и жестокий гангстер в Эдинбурге,
или являлся таковым, пока не появился Томми Телфорд.
Давно не виделись, Ребус.
Приехал убедиться,
что я всё ещё там, где ты меня оставил?
Я расследую убийство.
Одиного из твоих дилеров - Дэвида Ратмана.
Это Телфорд его?
Пусть полиция разбирается.
Нет сомнений, что он лезет на твою территорию.
Этот мелкий говнюк из Пейсли?
Говорят, теперь он на вершине,
а ты уже история.
Так ли это?
Ну, мой босс послал меня сюда, чтобы предостеречь тебя, призвать к усмирению.
Гангстерские войны ни в чьих интересах. Я прав?
А прав ли?
Лично я думаю,
что это отличная идея.
Пускай бандиты убивают друг друга.
Люди смогут ходить в бар, минуя всех твоих засранцев по дороге.
У меня был дядька, типа тебя. Он всегда был на побегушках у приятелей.
Вы два сапога пара,
ты и Телфорд -
пара унылых задроченных ублюдков.
Только он там, а ты здесь.
Он молод, а ты старик.
И ты проиграешь.
Пошёл вон, Ребус.
То, что ты говоришь - полный бред.
Что ж,
я выполнил задачу.
Как твои внуки?
Даже не начинай.
Я тут говорил с начальником тюрьмы.
Могут быть проблемы
с твоим правом на посещения,
даже для близких родственников.
Ты не посмеешь.
Посмею. Я ещё увижу, как ты загнёшься в тюрьме.
И позабочусь, чтобы ты никогда не увидел своих внуков.
Не смей мне угрожать, Ребус.
Передай Телфорду сообщение.
Он связался не с тем человеком, и ему конец.
И меня не волнуют ни его продажные копы,
ни его европейские дружки с их грязными деньгами.
Что ж,
я рад, что мы так мило побеседовали.
Джон?
Как тебе работается с Ормондом?
О, лучше уж дьявол, которого знаешь.
Приму это как комплимент.
Что здесь происходит?
Мы расширяемся.
Криминалисты переезжают.
У нас теперь будет
отдел военных преступлений.
Отдел военных преступлений?
Это дерьмо, политическая показуха.
Доброе утро, инспектор Ребус.
Доброе утро, мэм.
Чёрт.
В последний раз, когда я встречался
со старшим инспектором Темплер, она расследовала
предъявленные мне обвинения
в коррупции и убийстве.
Теперь она возглавляла
отдел военных преступлений при Форте Апачи.
Помогите!
Что происходит?
Я должна вывести её отсюда.
Что случилось? Кто там?
Я забрала её двадцать минут назад.
Она сказала, что ей надо в туалет.
Ну же!
Держи её за ноги.
Вытаскивай её отсюда.
Она пытается задохнуться.
Ну же. Помоги нам.
Выплёвывай это всё.
Ну же.
Она иностранка.
Да что ты говоришь, Шерлок.
И в отчаянии.
Где ты её нашла?
На улице Плезанс.
Это что-то новенькое.
Для меня тоже.
Хорошо. С ней никого?
Я никого не видела.
Я хочу поговорить с ней потом.
Позвоните в университет и найдите переводчика.
Она говорит на сербско-хорватском.
Боснийская мусульманка.
Из Боснии?
Да, из Сараево.
Вы узнали ее имя?
Она сказала, что ее зовут Кэндис.
Но вы ей не поверили.
Это не совсем этническое имя, инспектор.
Она отрицает, что работала проституткой?
говорят на сербско-хорватском
15 фунтов минет. Обычный секс 25.
Без презерватива пятерка сверху.
Все она прекрасно понимает.
Спросите ее, как она до этого дошла.
Ей предложили работу горничной в Великобритании.
У нее не было денег и
нужно было кормить ребенка.
Она ухватилась за эту возможность и
уехала из Сараево.
Первое, что она помнит,
это место, где было множество мостов.
Мостов?
Она провела там некоторое время.
Большой верзила, он держал её в запертой комнате под охраной.
Её избивали... оскорбляли.
Насиловали.
Однажды ее засунули в машину,
и затем она поняла,
что она уже в Эдинбурге.
На кого она здесь работала?
Она не может вам сказать.
Он убьёт её.
Морис Кафферти.
Телфорд.
Томми Телфорд был под
круглосуточным наблюдением.
Это ни для кого не было секретом.
Шон Хеддоу- тот, что с бородкой -
один из боевиков Телфорда.
Верзила рядом с ним -
Кенни Хьюстон.
Брайан Саммерс,
также известный как Красавчик -
правая рука Телфорда.
Они вместе выросли в Пейсли.
А теперь Красавчик приглядывает за девочками.
Томас Телфорд,
он стал хозяином этого игрового зала,
когда его партнёр по бизнесу пошёл отлить
и больше не вернулся.
Ты кто такой?
Детектив-инспектор Ребус.
А, один из тех, кто упрятал Кафферти.
Да, имел удовольствие.
Я у тебя в долгу, приятель.
Чего тебе надо?
Угадай.
Это был не я. Меня там не было.
И вообще я был с мамочкой.
Убили одного из людей Кафферти.
Дэвид Ратман. Кто-то пристрелил его, а затем отрезал руку,
чтобы забрать деньги за наркоту.
Тогда это точно был не я.
Мы добавим это к нашему списку.
Трату нашего времени.
Я слышал, ты нынче с проститутками.
Нет, только не я. Я никогда не плачу за это.
Видел это?
Что хорошо в видеоиграх...
так это если что-то пошло не так,
всегда можешь начать заново.
А в жизни это не так-то легко сделать.
Да? Позволь тогда
кое-что сказать тебе.
На каждую годовщину ареста
я отправляю Морису Кафферти
открытку в Барлинни.
Я мог бы сделать тоже самое для тебя.
Эй!
Я не давал разрешения.
Я тебя предупреждаю, Ребус.
Не стой у меня на дороге.
Это Томми Телфорд.
Это тот мужчина?
Да?
Можешь ты...
Ты поможешь мне, Кэндис.
Я помогу тебе.
Я могу отправить тебя назад в Сараево.
Давай же.
Я спрячу тебя в надёжном месте, где ты сможешь отоспаться, ясно? Отоспаться.
Она показала мне все места,
где она занималась сексом.
Хорошие отели, дерьмовые отели.
Все места, куда её возил Телфорд.
Я сказал Ормонду, что Кэндис может быть ценной свидетельницей против Телфорда.
Я понимал, что это маловероятно.
Она была слишком напугана,
чтобы давать показания.
Кэндис показала мне это место,
явно одно из наиболее часто
посещаемых Телфордом,
и мне хотелось знать зачем.
Я всё думал, сколько ещё было
таких же девушек , как Кэндис?
Сколько других девушек было похищено?
Я просто хотел,
чтобы она была в безопасности,
не на улице и не в запертой тюремной камере.
Привет, Кэндис.
Я Дэвид Ормонд.
Мы за тобой присмотрим.
Кэндис.
Катарина.
Катарина.
Она может дать показания,
что Телфорд её сутенёр.
Возможно, что она удерживалась в плену и подвергалась групповому насилию,
так что будь поделикатнее с ней.
Я всегда деликатен.
Теперь нам нужно подробное письменное заявление.
Я должен быть уверен, что
она не изменит свои показания.
Я позабочусь об этом.
С нами будет переводчик.
Тогда поговорим завтра.
Увидимся позже.
Катарина?
Послушай, здесь ты будешь в безопасности.
О тебе позаботятся, а я должен уйти.
Подожди.
Я не могу. Никто не знает, что ты здесь.
Останься, пожалуйста.
Ладно. Всё в порядке. О тебе позаботятся.
- С вами всё в порядке?
- Всё, что от вас требовалось - это побыть няньками, так вы и тут всё завалили.
Вы должны были присмотреть за девчонкой. И что?
В итоге она чуть не убивает себя.
Это дело строится на готовности к сотрудничеству свидетельницы.
Посмотрим, сгодитесь ли вы хоть чай подавать.
Она объяснила, почему она это сделала?
Инспектор Ребус...
Я хотел бы предложить другого переводчика.
У меня на самом деле не хватает выдержки.
Она уже доверяет вам.
На самом деле это весьма ценно. Вы оказываете нам огромную услугу.
Она объяснила почему?
Она считает, что совершила ошибку,
доверившись полиции.
У неё в Сараево остался ребёнок.
Она опасается, что кто-то может причинить ребёнку вред, если она свяжется с полицией.
Они лишь пытаются запугать ее.
Поверьте мне. Мы позаботимся о ней.
Я пригляжу за ней.
Попытайся хорошенько выспаться.
Ладно?
Джон.
Спи, Катарина.
Привет, Сэмми.
Дверь в подъезд была открыта.
Я проходила мимо и подумала: зайду, поздороваюсь.
Ага. Давай. Входи.
Ты заказал ресторан, как я просила?
Да, не хочешь кофейку?
Доброе утро.
Ради бога.
Это не то, что ты думаешь.
Ладно.
У неё проблемы. Ей нужно место, где остановиться, а мне она нужна в качестве свидетеля.
Я тебе верю. Другие не поверят.
Да, тут ты права.
Это не выход. На самом деле она не должна быть тут со мной,
но и одной ей тоже оставаться нельзя.
Знаешь... моя соседка
уехала из города на пару недель.
Она может пожить со мной.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Почему нет? Я ненавижу быть одна.
Я люблю компанию.
Ну, она...
Что она?
Она...
Её английский в зачаточном состоянии.
Значит, мы будем пользоваться языком жестов.
Это будет всего на пару дней, полагаю.
Не проблема.
Ты уверена.
Ладно.
Ладно. Буду должен разок.
Разок?
Я поставлю чайник.
Я разберусь с этим как только смогу.
Да не проблема, пап.
Она действительно в опасности?
Нет.
Ты смотришь слишком много фильмов.
Доброе утро.
Вы не могли бы мне помочь, если можно?
Эти досье конфиденциальны? Они были снаружи всю ночь.
У меня, как предполагается, есть сотрудники.
А в кабинете даже нет окна.
40 коробов с делами для прочтения.
У всех моих свидетелей болезнь Альцгеймера.
Я провожу большую часть времени в домах стариков, переживающих заново Вторую Мировую.
Я читал о Вильфраншской резне. Это одно из ваших дел?
Это одно из 20 подобных дел.
Это, наверное, достаёт вас.
Ко всему привыкаешь.
Я бы не смог.
Что-то нужно было сделать 40 лет назад.
Сейчас уже слишком поздно.
Срока давности по геноциду не существует.
Но это всё политика.
Мы позволили этим монстрам уйти от правосудия,
а теперь судим, когда они так стары,
что уже ничего не соображают.
Ну, мы просто останемся
каждый при своём мнении.
Да.
Опять.
Послушайте, можем мы просто
забыть прошлое и начать всё заново?
С чего бы?
Я не хочу, чтобы у вас сложилось
неверное представление обо мне.
Оно и не складывалось.
Я читала вашу ежегодную характеристику.
Не стоит верить всему написанному.
На самом деле я весьма забавный парень.
Кофе, пожалуйста.
С молоком и сахаром?
Только с молоком.
Так что же за интерес был у Телфорда в этом месте?
Оно охранялось почище, чем Форт Нокс.
Что-то происходило, и чтобы обнаружить это...
мне нужно было проникнуть внутрь.
Еще в 1961 году состоялось
международное соглашение.
Правительствами было легализовано производство героина и кокаина.
Мы в Британии получили лицензию.
Мы производим метадон для наркозависимых, петидин для рожениц,
диаморфин и кокаин для медицинских процедур.
Компания поставляет опиум для викторианцев.
Мы производим ежегодно 70 тонн опиатов
и чистейшего кокаина приблизительно на 2 миллиона.
Это так забавно?
Нет-нет.
У меня появилась идея, как выманить Телфорда -
благодаря экскурсии по заводу.
А сейчас я вёл свою дочь на ужин в честь её дня рождения.
Жизнь выглядела привлекательно.
С днём рождения, милая.
Спасибо, пап.
Ты, должно быть, печатаешь деньги.
Вообще-то, нет. Я вычту их
из алиментов твоей матери.
Наслаждайтесь. Хорошо провести время.
Очень хорошо.
Мы работаем над ее английским.
Мы начали с баллад "Оазис".
Могло быть хуже.
Только не подсаживай её на гангста-рэп.
Ты уверена, что не хочешь пойти с нами?
Она устала.
Это будет напряжно. Она хочет побыть одна.
Откуда ты всё это знаешь?
Я чувствительный человек.
А, ясно. Точно.
Ну же. Пойдём.
Увидимся позже.
Доктор Славен будет здесь завтра утром.
Он возьмёт показания.
До свидания, Джон. Вы моя неприступная стена.
Я ничейная неприступная стена.
Спокойной ночи.
До свидания.
Спасибо. Доброй ночи.
Ладно. Я провожу тебя.
Не глупи.
Тебе в другую сторону.
Кроме того, я могу пойти не домой.
Я могу найти компанию.
Да? Где?
Не знаю. У меня с собой мобильный.
Боже, я чувствую себя старым.
Ты старый. Ты седеешь.
Вот и нет.
Так и есть.
Вот проказница.
Я не седой.
Спасибо за пальто, пап,.. и за шапку.
Пока, пап.
Не снимай шапку. Этот эдинбургский ветер
может уложить тебя в постель.
Итак, что происходит?
Как дела?
Нет никаких тромбов,
и никаких разрывов мозга.
Мы уже посмотрели результаты сканирования.
Там несколько утолщений,
и она находится в глубокой коме.
Мы несколько дней подержим её на аппаратах, а затем посмотрим как дела.
Послушайте, мне жаль.
Мне правда жаль.
Да. Спасибо.
Джон.
Привет, Джек.
Как она?
Ничего хорошего, приятель.
Дерьмо.
Пойдём.
Ох, моя малышка.
Ну?
Я зайду в больницу завтра.
Да.
Спасибо, Джек.
Я устроюсь в кресле.
Спасибо.
Ох, Джон.
Что, если она?..
Она выкарабкается.
Она выкарабкается. Я знаю, она сможет.
Как ты жил?
Да нормально.
Отлично.
Вообще неплохо.
Я постоянно вспоминаю то время, когда мы ездили к морю.
Ты, я и Сэмми.
В Файф. Ты помнишь?
Да.
Я хотела прогуляться.
А ты сказал: "Я тебя сменю."
Я пошла прогуляться вдоль скал.
Это был тяжёлый день, но прекрасный.
Рона.
Ты читал книгу.
Или размышлял, как поймаешь
каких-то преступников, или ещё что-то.
А когда я вернулась, Сэмми не было.
Ты сказал: "Должно быть, вышла".
Рона, ты можешь не бередить это?
Она была цела, так? Цела и невредима.
В песчаной ложбине, которая осыпалась!
Она была цела.
Не благодаря тебе.
Послушай, можем мы не ругаться?
Я не могу.
Ох, Джон.
Слушай, я должен был проводить её до дома. Просто скажи это.
Скажи это.
Ты должен был проводить её до дома.
Моя первая мысль была:
"Это Телфорд. Он похитил Кэндис".
И потом до меня дошло.
Кто-то, должно быть, отслеживал меня
до Сэмми, до дома моей дочери,
что значит...
Что я наделал?!
Мы недооценили Телфорда.
Он наблюдал за всем. Его люди лучше справляются с этим.
Ты должен был оставить её на конспиративной квартире.
Я хотел, чтобы ей было комфортнее.
Почему к Сэмми?
Она была волонтёром. У неё есть опыт.
Чёрт! Ты хоть представляешь, насколько это было рискованно?
Послушай! мы должны найти её
до того, как Телфорд продаст её в массажный салон Бангкока. Что?
Думаю, у нас есть свидетель.
Вот же непруха.
Так. Просто повтори ему то, что рассказал мне, ладно?
Ты знаешь девушку,
которая живёт в квартире внизу?
Я наблюдал за ней. Симпатяшка.
Ты знаешь её подругу?
Иностранку?
Да. Она ушла с двумя парнями.
Как они выглядели?
Ты видел, как они выглядели?
Возможно.
Один из них был накачанный -
культурист.
Другой из них был староват - мужчина в возрасте.
Не было ли у них машины?
Какая машина?
Зелёная.
Зелёная.
Можешь вспомнить что-нибудь ещё?
Один, одетый в ньюкаслскую футболку был джордиец.
С чего ты взял, что он был джордиец?
Я слышал, как он разговаривает.
С этим не могу спорить.
Мы должны были действовать быстро.
Я доложил Шивон о нарко-фабрике
и направился в Ньюкасл.
Это кафе, частенько посещаемое Телфордом.
Это здание напротив не имеет никаких табличек на двери.
Его нет в телефонной книге,
или уличном справочнике.
Так называемое Маккей.
Это наводит на размышления. Боеприпасы?
Наркотики класса А.
А, точно.
Отличная работа, Шивон.
Если Телфорд владеет им самолично,
идея Джона - отправить туда человека под прикрытием.
Посмотреть, сможет ли он разнюхать что-то.
Предложение Джона - Джек Мортон.
Он обучен работе под прикрытием и не из этого подразделения.
Кэндис дала нам описание человека, который удерживал ее.
Я отправил его факсом в Ньюкасл
и был выведен на связь с детективом-инспектором по имени Кенворти.
Джек Таравич - сутенёр, вымогатель -
был вышибалой, пока не избил человека до смерти.
Он местный, но со связями в Европе.
Его бабушка и дедушка бежали от погромов.
Его семья по-прежнему в Боснии.
Это может объяснить,
почему он создал конвой.
Какой конвой?
Перевозка грузов в качестве гуманитарной помощи бывшей Югославии.
Хороший способ вывозить людей контрабандой.
Таравич - ваш лучший выбор. Сербские девушки для него - валюта.
Как насчёт связи с Телфордом?
Это стало новостью для нас.
Привет, Мириам. Отлично выглядишь.
Ты похудела?
Мы знакомы?
Нет.
Это детектив-инспектор Ребус.
Он приехал из Эдинбурга повидать тебя.
Я теперь туристическая достопримечательность?
Я слышал, что ты поставляешь
проституток Томми Телфорду.
Кто, я? Это брехня.
Но ты знаком с Телфордом?
Это наезд.
Я плачу свои местные налоги. Я не заслуживаю этого.
Вы признаете, что знаете его.
Мы не по твою душу на этот раз. Мы просто хотим найти одну девушку.
Катарину, уличное имя - Кэндис.
Никогда о ней не слышал.
Сдай её, или мы можем усложнить тебе жизнь.
Не могу помочь, малышка.
Я не крышую проституток
и не крысятничаю с полицией.
Ты бы повнимательней с Телфордом.
Его прежний бизнес партнёр
считал себя крутым.
Пошёл прогуляться по улице
и так и не вернулся.
Я могу о себе позаботиться.
Не связывайся с нами, сынок.
Просто приведи мне Кэндис.
Это все, чего я прошу.
Не наживай врага в моём лице.
А мне нравится твой шотландский акцент.
Послушай, Джок. Я поспрашиваю, раз тебе это так важно.
Правдивее не скажешь.
В этом типе столько дерьма.
Под завязку.
Боишься, малышка?
Тебе нечего бояться.
Есть улучшения?
Нет.
Тебе нужно поспать.
"Как спрячется солнце,
Проглянет луна,
И скрипнут качели -
уж нам не до сна.
Вот тут-то мы двинемся
В парк - нас ведь три
Оболтуса:
Лупи, я, крошка Ги.
Скользнем незаметно
По лестнице мы
И к призракам в гости -
Лупи, я, крошка Ги.
Коленки дрожат
И за мельницей мрак,
Меж мусорных баков
Крадемся мы в парк.
Но нас останавливать ты не моги,
Мы трое крутых - Лупи, я, крошка Ги.
Тут младшему Ги
Расхотелось идти -
Ну что в темноте можно
в парке найти?
Там лунные ведьмы
иль дуб-людоед,
А может, и леший
нас ждет на обед,
Мохнатые призраки -
хоть не смотри,
Съедят меня с Лупи,
начав с крошки Ги."
Привет.
Джон.
Я не была уверена...
это часы посещений?
Нет. Все в порядке.
Они не строги с этим.
Мы можем пойти в бар?
Спасибо, Джесси.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Да, знаю.
Будем.
Будем.
Как расследование идет?
Продохнуть не могу.
Отвлекает от плохих мыслей.
Полагаю, ты знаком с Эмиром Славеном.
Да-да.
Он переводил для нас.
Он профессор в университете,
где Сэмми учится.
Ты его знаешь?
Ты общалась с ним?
По работе?
Он ведь не в одном из твоих чертовых списков, да?
Так и есть.
Он в одном из твоих чертовых списков военных преступлений.
И поэтому ты пришла повидаться со мной?
Ты та еще штучка.
Это не единственная причина, Джон.
Послушай.
Мне вообще-то не стоит говорить тебе.
Если кто-нибудь из моей команды военный преступник, то он подозреваемый.
Кэндис могут убить.
Продолжайте, Джилл.
В Боснии в 1944 году немцы
повесили жителей партизанской деревни
на садовых деревьях.
Мужчин, женщин и детей.
Один из выживших опознал Славена,
как участника этого убийства.
Он был пособником.
Мы думаем, что он информировал немцев
и предал своих соотечественников.
Грязный ублюдок.
Славен знал, где была Кэндис?
Да, конечно знал. Я ему сказал.
Он был мне нужен, помните?
Для перевода.
Послушайте, я сейчас нарушаю
множество правил, Джон.
Славен не знает, что он под следствием. Пусть так и будет.
Понятно?
Да.
Да, понятно.
Кто-то в университете сказал,
что вы здесь.
Моя жена...
похоронена на этом кладбище.
Я работаю...
в качестве волонтёра в группе по охране природы.
Это отнимает много времени. В университете я работаю на полставки.
Я вам еще нужен в качестве переводчика?
Кэндис пропала.
Жаль.
Мы думаем, что её похитил
её сутенёр.
Она была милой девочкой.
Мы считали, что никтому не известно,
что она находится под охраной.
Поэтому я попросил дочку
присмотреть за ней.
Да, сообщите мне,
когда в следующий раз я понадоблюсь.
Разве не глупо было бы с моей стороны
обращаться к дочери, если бы было известно, что это так опасно?
Я спрашиваю вас напрямую.
Вы сказали Телфорду, что Кэндис у нас?
Я?
Да! Вы!
Вы ошибаетесь.
Меня пригласили в качестве переводчика.
Я преподаю в университете.
Ты ублюдок.
Не строй из себя невинную овечку.
Я не понимаю, о чем вы.
Я знаю о вашем военном досье,
доктор.
Хотите сказать мне,
что нахожусь под следствием?
Мне нужно найти Кэндис.
Я беспокоюсь о ее безопасности.
Сильно беспокоюсь.
Вы можете помочь?
Нет.
Я не могу.
Наконец-то.
Извините, у меня были кое-какие дела.
Есть новости о Кэндис?
Нет-нет. Это по другому делу.
Эй, Джек.
Удалось и тебя повязать, а?
Это была твоя идея. Будь здоров, приятель.
Как прошло в Ньюкасле?
Встретился с парнем, который поставляет Телфорду девушек.
Поговаривают, что он расширяется,
и он связан с оптовой продажей наркоты.
Это может быть Телфорд. Двусторонний трафик.
Наркотики туда, девочки - оттуда.
И думаю, что Кэндис убили.
Может быть. А может и нет.
Они могут удерживать ее.
Ее могут держать взаперти. Всегда есть такая надежда.
Это моя вина.
Ей не стоило мне доверяться.
Не волнуйся.
Она нам больше не нужна.
ОК. Слушаем все.
Маккей. Сейчас противоборство группировок обострилось.
Мне дали добро на проведение
секретной операции.
Это первостепенно. Давайте же сделаем это.
Быстро-быстро-быстро.
Это тебя, Джон. Детектив Прайд.
Здравствуйте.
- Джон, кажется, мы нашли автомобиль, сбивший Сэмми.
Я уже в пути.
Останься на совещании.
Мне нужно идти.
Его хорошенько пообчистили.
Ни денег, ни дорожных карт,
ни кассет.
Это он, по-вашему?
Возможно.
Вообще-то, меня интересует, зачем его угнали.
Просто покататься.
Или, может, его угнали
для ограбления заправки.
Они сбили Сэмми
и решили свалить с корабля.
Или они были пьяны и бросили его.
Или...
Да?
Проехали.
Ты в порядке?
Нашли машину.
Мне звонили судмедэксперты.
Есть отпечаток пальцев. Сэмми.
На неё наехали, и... я найду ублюдка, который это сделал.
Джон.
Так помоги мне.
Тебе просто нужно думать о Сэмми.
Помолись за ее здоровье.
Это сейчас важнее.
Помолиться?
- Билл Прайд был хорошим,
упёртым копом,
но звёзд с неба не хватал.
У него нет ни шанса найти человека.
Это была работа профессионала,
какого-то анонимного мерзавца,
нанятого Телфордом, и который умрёт
непойманный в своей постели на девятом десятке.
Что ж, благодаря мне,ему это не светит. Я найду его. Во что бы то ни стало.
Так скоро вернулся?
Забери.
Глядя на тебя, я бы сказал, что тебе это нужно больше, чем мне.
Что тебе нужно?
Мне нужна твоя помощь.
Я никогда не думал,
что услышу такие слова.
На мою дочь совершили наезд.
Она в коме.
Я слышал.
Хочешь, чтобы я нашел того,
кто сбил твою дочь?
Почему полиция этим не занимается?
Они ищут не в тех местах.
А где нужные места?
Телфорд.
Он заплатил кому-то за её убийство.
Ты точно это знаешь?
Она присматривала кое за кем
для меня.
За одной из девушек Телфорда.
Они хотели ее убить,
а вместо нее наехали на Сэмми.
Они похожи.
Возможно, их перепутали.
Вполне возможно.
Что твои коллеги говорят по поводу этой версии?
Они считают, что это был наезд.
Итак...
Кто тебе нужен?
Телфорд или водитель?
Водитель. Я уже вышел на Телфорда и Таравича.
Они ответят за то, что сделали с Сэмми и Кэндис.
Мне в это не верится.
Я рад, что мы с тобой по одну сторону
на этот раз.
И когда я найду водилу...
хочешь, чтобы с ним покончили?
Нет... Просто доставь его мне.
Что ты станешь делать?
Убьешь его своими руками?
Я поставил свечку за упокой его души. А ведь я даже не католик.
Хотя он еще жив.
Просто отдай его мне.
Есть цена, которую нужно заплатить.
Как заведено.
Вот такая цена.
Отныне...
ты со мной.
Договорились?
Мистер Ребус.
Давно не виделись.
Как дела, Визел?
Не так уж и плохо. Вот только этот кашель.
Тебя послал Кафферти?
Послал? Я предпочитаю говорить,
что он попросил меня.
Нам нужно поговорить, мистер Ребус.
Так говори.
Ты думаешь, это было покушение на твою дочь? Её хотели убить?
Возможно.
Профессионал бы не напортачил.
Не согласен. Все ошибаются.
Нам бы помогло, если бы мы видели твои наработки.
Невозможно.
Я считал, тебе нужна помощь мистера Кафферти.
Это был Ровер 600,
угнанный с Джордж стрит
и брошенный позже за Данлоп стрит.
Магнитола и какие-то плёнки
были кем-то украдены.
"Мусорщиками".
Вполне может быть.
На пленках были записи - "Паяцы", "Турандот", "Богема", и Рой Орбисон,
если пытаться их продать - хлопот не оберёшься.
Ровер 600. Какого цвета?
Темно-зеленый.
Ясно. Спасибо за всё. Приятно было
иметь с вами дело, мистер Ребус.
Когда ждать новостей от вас?
Я буду на связи.
Я затеял очень опасную игру.
Я нарушил правила.
Я заключил сделку с Кафферти.
А теперь война Кафферти с Телфордом в разгаре.
Передай Кафферти... это от нас.
Пока.
Не беспокойся.
У меня их нет, Марти.
У меня их нет, Марти.
Где деньги?
Достойно "Оскара".
Марти с парнями были достаточно суровы, чтобы это выглядело по-настоящему.
Шон Хэддоу помог мне подняться,
начал исподтишка задавать мне вопросы.
Не думаешь, что кто-то мог смекнуть?
Нет, думаю, они клюнули на это.
Им нравится иметь охранников в кармане. А я вписался. Я изворотливый тип.
Весьма изворотливый.
Это всё выглядит многообещающе.
Мы подозреваем, что у Телфорда есть человек в Маккее.
Мы не уверены, как он перемещает наркоту.
Полагаю, что это основа кампании Телфорда.
Это зависит от Джека - разнюхать всё, насколько возможно.
Можешь прихватить эту леди до аэропорта?
Конечно, не проблема.
Что, чёрт возьми, происходит? Я думал, её надо подвезти.
Там взорвалось такси Кафферти.
Еду.
Мы должны были продать билеты.
Ты связался не с тем человеком.
Кафферти тебя похвалит за это.
С каких пор ты на зарплате у Кафферти?
Что ты сказал?! Я сам себе хозяин.
Ты заплатишь за это, Саммерс.
И ты тоже, Телфорд.
Будь внимателен при переходе улицы.
Что ты хочешь этим сказать?
Убери руки!
Я вообще нервно-больной.
Кто был за рулем?
Я вообще не в курсе, ясно?
Это не мы.
Это больше в духе Кафферти.
Что с Кэндис?
Что? С боснийской шлюхой?
Она у Таравича.
Она еще жива-здорова?
Конечно.
Он не будет вредить ей.
Он предпочел бы царапину на своей тачке.
И думаешь, что она станет свидетельствовать против меня? Хрень полная.
Она слишком любит зелень.
Она шлюха, Ребус,
или ты забыл об этом?
Если мне не веришь,
можешь спросить ее сам.
"Регент Гарден" отель.
- Это были не мы! Это больше в духе Кафферти, в духе Кафферти.
Катарина.
Извините.
Катарина.
- Эй!
- С тобой все в порядке?
Если тебе так приспичило, гони пятёрку. И можешь поиметь ее.
Пойдем. Ты пойдешь со мной. Ну же.
Нет!
С чего бы это?
Тебя похитили.
Ты можешь выдвинуть обвинения.
Оставь меня в покое.
Я счастлива сейчас.
Сэмми в больнице.
Эти люди пытались убить ее.
Проваливай!
Придурок.
У меня есть Джейк.
Он присматривает за мной.
Моя девочка.
Я вообще-то под прикрытием.
Может, найдешь чью-нибудь другую жилетку поплакаться?
Дело не в том, чтоб с кем-то выпить, Джек.
Я в полном дерьме.
Я всё испортил.
Я привёл опасную свидетельницу
жить к Сэмми.
Но их вовсе не перепутали.
Кэндис не собирались убивать.
Она жива и невредима
и работает на Таравича.
Я думаю, кто-то сбил Сэмми,
чтобы навредить мне.
Телфорд?
Я так не думаю. Он дерьмо и сутенёр,
но он просто ведёт свое деле.
И не Таравич. У него нет причин.
Я думаю, это был Кафферти.
Кафферти не сидел бы, если бы не я.
У него есть веская причина тебя ненавидеть,
но зачем ему ждать так долго,
чтобы осуществить свою месть?
Знаешь, от чего меня тошнит?
Я сидел напротив него.
Я пожал руку этого гада.
Да? Зачем?
Ты сказал, что ты в полном дерьме.
Джон?
Я не мог сказать ему.
Он был моим лучшим другом.
Мы вместе нарушали правила
и даже законы,
но я не мог сказать Джеку,
что я продал свою душу Кафферти,
потому что я знал,
что он будет обязан доложить обо мне.
Да пошли вы.
Нам нужно поговорить.
Мне нечего сказать тебе или Кафферти.
Он лжец. Он меня дурит.
Сделка отменяется.
Слушай.
Мистер Кафферти - человек слова.
Уверяю тебя, Ребус,
сделка в силе.
Нам обязательно нужно как-нибудь пропустить ещё по одной, Джон.
Конечно, в любое время.
Да, давай без церемоний лишь потому, что я старше тебя по званию.
Извини.
Я же сказала тебе не трепаться.
Мне нужно было найти Кэндис.
А Славен был последней надеждой.
Предупреждён значит вооружён.
Я тебя вооружила, но я не хотела,
чтобы ты испортил моё расследование.
Дело сделано. Извини.
Славена не трогать.
На пушечный выстрел не подходи.
Он подозреваемый. Что плохого в том, что он узнает, что он под расследованием?
Это же ясно, как божий день.
Что здесь такого, Джилл?
Мне нужно быть поосторожней.
Славен под защитой?
Другие службы задействованы в этом расследовании.
Другие службы?!
Привет.
Кто? Кто?
MI5? Спецотдел? Должно быть, приятно
иметь друзей в высших кругах.
Славен предоставил
полезную информацию.
На его руках кровь двух сотен человек.
Я придерживаюсь данной мне инструкции.
Я его спугнул.
Он звонит в Уайтхолл.
Они звонят шефу,
шеф устраивает тебе нагоняй,
а в результате какой-то
мерзкий убийца гуляет на свободе...
Это не так.
Славен - ценный источник информации.
Источник информации!
Меня тошнит от этого.
Я хотела видеть ее.
А Таравич знает, что ты здесь?
Нет.
Он спит.
Она... Она в порядке?
Да. Я надеюсь.
Как Таравич тебя нашёл?
Славен.
Он приехал забрать меня.
Он сказал, что отвезёт меня к тебе.
Я должна идти.
Назад к Таравичу?
Ты должна уйти от него.
Он говорит, что убьет меня. Он говорит, что найдёт моего сына в Боснии, он убьет его.
Он лжет.
Если ты не уйдешь от него,
ты никогда не увидишь своего сына.
Ты должна уйти от него.
Отдыхаете после трудов, доктор?
Что вы здесь делаете?
Выметайтесь, или я вызову полицию.
Я и есть полиция.
Я говорил с Кэндис.
У меня не было выбора.
А, ну да. Точно.
У вас не было выбора.
Они бы убили меня,
если бы я не привёл их к девушке.
Ну да, они не шутили.
У вас не было выбора.
Послушайте, я учёный.
От меня ничего не зависело.
Без выбора.
Я хочу знать о Телфорде.
Как вы с ним познакомились?
Я пользуюсь службой вызова...
...девушек.
Ко мне пришел человек.
И кто? Как его звали?
Он назвался Красавчиком.
Он предложил мне денег за перевод.
Меня свели с Телфордом, я научил его нескольким фразам. Он схватил все на лету.
Мне понравилось работать с девушками.
Мне нечасто доводится разговаривать
со своими земляками.
Со своим земляками?
Ты предал своих земляков.
Зачем так сурово со мной?
Меня обвиняют?
Я нахожусь под арестом?
Нет.
Никаких обвинений. Вы свободны.
Но мне нужна информация,
и вы мне ее предоставите.
Вы хотите, чтобы я стал информатором?
Да.
В противном случае, я сообщу журналистам, что вы военный преступник.
Я расскажу им о Телфорде, обо всём.
Они слетятся на вас, как мухи на дерьмо.
С этого момента вы принадлежите мне.
У меня не было выбора.
Всегда надевай шапку.
Эдинбургский ветер может уложить тебя в постель.
Моя девочка.
О, Боже.
Только один глоток.
Могу себе позволить.
Интересно, что его до этого довело?
Окажи мне услугу, Джилл.
Ты уже получил свою услугу.
Я хочу, чтобы это осталось в тайне.
Это в тайне.
Никто никогда не узнает
о его военных преступлениях в Боснии,
или о роли, которую
детектив-инспектор Ребус сыграл в этом деле.
Мне нужно заботиться о своём положении.
Мне нужно, чтобы всё осталось в тайне.
Его смерть, всё остальное.
- Что?
Повременим сообщать об этом.
Никакого рапорта о смерти. Никакой информации в прессе.
Мне нужно, чтобы Славен считался живым ещё 24 часа.
Пожалуйста, Джилл.
Хорошая новость в том,
что я теперь официально продажный.
Плохая же новость в том, что на фабрике ужесточены меры охраны.
Телфорд не может вывезти свой товар наружу.
Что ты такое говоришь?
Мы потратили время впустую?
Телфорд собирается ограбить это место.
Как я говорил, в субботу вечером грузовик будет упакован для вас,
наркота будет в кузове.
Субботним вечером мне велено держать мои глаза закрытыми.
Сколько ты получишь?
Пять штук.
Мне сказал, что десять.
Надо бы укоротить твои волосы, сынок.
Мне нравятся мои волосы, как они есть.
Это оплата за наличный расчёт, Таравич. Думаешь, ты справишься?
Ну да, ты получишь свою долю.
Не боись, малыш.
Это должна быть крупная вооруженная операция.
Отдел по борьбе с преступностью выделит нам людей.
Нам нужен один отряд спецназа.
У нас есть только сутки.
Я уверен, что смогу организовать
операцию с участием всех служб.
Будьте на фабрике Маккей в Слэйтфорде завтра вечером.
Всё провернётся там.
Шестеро мужчин, оснащённые инструментом, управляющие грузовиком.
Если проявите благоразумие - возьмёте их всех.
Не понимаю.
Я понял. Кто-то ещё имеет человека, задействованного в операции Телфорда.
Завтра вечером.
Завтра вечером.
Обожаю пропустить капельку шардонне.
С неизбежным привкусом яблочного сока.
Будь осторожен, Джек.
Итак. Первым человеком, который заговорит, буду я. Это понятно?
Они могут услышать.
Так что если кто-нибудь воспользуется рацией до меня - будет грести дерьмо за скотом.
Теперь я не издам ни звука, пока
автомобиль не войдёт в комплекс...
Заткнись уже.
Он открывает ворота.
Ок... Они въехали.
Дождись, пока они не выключат двигатели.
Пошли!
Внимание! Вооружённая полиция. Откройте двери машины,
медленно, один за другим выходите с поднятыми руками.
Мотор все еще работает.
Это грузовик.
Мотор все еще работает.
Бросайте оружие на выходе.
Ормонд!
Скажи им выключить двигатель!
Ворота заблокированы.
Скажи им выбросить ключи!
...кое-кому не поздоровится.
О, чёрт!
Ормонд, скажи им выключить
двигатель и выбросить ключи.
Выходите!
Не стрелять! Офицер слишком близко.
Дерьмо!
Дерьмо!
Ты в порядке?
Ладно!
Джека ранили. Вызовите скорую!
Все в порядке.
Все нормально.
Держись, Джек.
Джек.
Это не твоя вина.
Нет.
Это моя вина, сэр.
Прости.
Я облажался.
Как дела?
Не так уж хорошо.
Люди Телфорда преданы ему. Мы взяли трёх.
Хэддоу и Хьюстона мы взяли при нападении.
Позже арестовали Красавчика Саммерса.
Они не говорят ни слова.
Я могу заставить Саммерса говорить.
Нет ничего, связывающего его с нападением, Джон.
Я не уверен, что тебе стоит...
Я могу заставить его говорить.
Я обещаю. Просто дайте мне шанс.
Ни протоколов. Ни адвокатов.
Только ты и я.
Мы можем разобраться снаружи,
если хочешь, приятель.
Только на кулаках, или с ножами?
Ты разумный парень.
А ты очень симпатичный полицейский.
Что тебе предложил Таравич?
Я хотел бы адвоката.
Лезвия, кулаки или слова.
Выбирай.
Что тебе предложил Таравич?
Меня никогда раньше не бил полицейский.
Я чувствую себя... посвящённым.
Джон!
Что он тебе предложил?
Это должно прекратиться!
Я не могу тебе позволить делать это.
Убери это мелкое дерьмо отсюда.
У нас есть Славен.
Это всё, что нам надо. Где он?
Он во второй.
Его показания уже распечатали?
Я ещё раз на них взгляну.
Что?
О, ладно.
Ладно.
Я доставляю проституток профессору Славену.
Это не преступление.
Ну... да.
И что с того?
Вы используете Славена для перевода.
Мы используем Славена для перевода.
Мир тесен.
Он понял, что нам нужен Телфорд, слил информацию вам,
и Кэндис забрали.
Почему так вышло, что Таравич её схватил?
Я всё не мог это понять.
А потом догадался.
Ты работаешь на Таравича.
Славен был там, когда её схватили.
Он был там, когда Таравич её забрал.
Он знает, что вы с ним партнёры.
Он уже рассказал нам всё это.
Как только мы запишем это на плёнку,
я собираюсь сделать две копии.
Я пошлю одну Томми и одну Кафферти.
Ты блефуешь.
Я могу также сказать ему,
что это ты предупредил нас о нападении.
Славен трусливый старый извращенец.
Он ни слова не скажет против меня.
Ты уверен?
Ты знал...
что Славен военный преступник?
Им движет более сильное чувство,
чем страх -
угрызения совести.
Мы все недооценили Таравича.
Он решил подмять по себя весь Эдинбург.
Он перевербовал тебя,
подорвал Кафферти,
и ждал, когда всё повесят на Телфорда.
Он нападал на людей Телфорда.
А все думали на Кафферти,
все жаждут мщения.
В ту же минуту, что выйдешь отсюда, ты - труп,
если мы тебе не поможем.
Мы получили всё -
отгрузку наркотиков,
войну с Кафферти,
связи в Ньюкасле, проституткок.
Стоило Красавчику рот раскрыть,
остальные выложили все как на духу.
У нас было более чем достаточно улик, чтобы покончить с Телфордом.
Таравич был умен
и безжалостен.
И он почти уничтожил всех.
Почти.
Убийц так никогда и не нашли.
Но ходили слухи, что это работа рук
Морриса Кафферти.
С гибелью Таравича, Катарина стала свободной.
Она вернулась к сыну в Сараево.
Я твой должник.
Пожалуйста.
Пора Славену умереть,
пока он не начал вонять.
Я этим займусь.
И мне пить одной?
Я всегда могу остаться и посмотреть.
Вот это предложение.
Меня в последний раз навестил Визел.
Я собирался узнать, кто сбил Сэмми.
Отлично вышло с Телфордом.
Мистер Кафферти доволен.
Я сделал это не для Кафферти.
Как долго он уже у вас?
Ничего не пропускаете, да?
Как долго?
Несколько дней.
Мы хотели быть уверены,
что взяли именно того.
Вы не подставляете
какого-нибудь неудачника,
чтобы он взял на себя вину
и сказал то, что надо?
Что именно?
Что ему заплатил Телфорд.
А не Кафферти, так?
А это был Кафферти?
Нет.
Даю моё слово.
А оно ведь чего-то стоит, верно?
Ты сам в этом хочешь убедиться,
не так ли?
Ну?
Это вы так шутите?
Это не шутка, Ребус.
Этот ублюдок сбил твою дочь.
Он слишком мелкий и не достал до педалей.
Итак, что ты хочешь с ним сделать?
Перережь ленты.
Что?
Просто перережь чёртовы ленты!
Ты его слышал.
Я ошибался с самого начала.
Не было заговора.
Не было нанятых убийц.
Это был простой,
глупый несчастный случай.
Дерьмо случается.
Но и хорошие вещи тоже случаются.
И Сэмми поправится.
Я привозил тебя сюда,
когда ты была малышкой.
Да?
Мне кажется, я это помню.
Правда?
Помнишь?
По лестнице в дом, поскорее в кровать
Где собственно мы и должны ночевать.
Наш дом - наша крепость, уймемся все три.
Спокойной нам ночи -
Лупи, мне, крошке Ги.


Серия 3

Это началось с грубых писем
от отвергнутого бойфренда к работнице зоопарка.
Потом последовали угрожающие
телефонные звонки.
И наконец, он собрался убить её
и застрелиться сам сегодня в девять часов.
Я опаздывал на полчаса.
Двадцать полицейских, десять детективов,
четыре работника скорой - все делали свою работу...
кроме меня.
Заберите его отсюда.
Вот.
Ублюдок ударил меня в нос.
Хорошая работа.
- Что скажешь по этому поводу?
- Забыл свои часы...
Подозреваемый задержан,
повторяю: подозреваемый задержан, конец связи.
Тебе нужны новые. Я отметил тебя как с восьми.
Пошли, тебе надо опохмелиться.
- Что я пропустил?
- Шивон на него набросилась,
он разбил ей нос.
Она ответила ему ударом по яйцам.
Она хорошо умеет обращаться с дубинкой.
- Я должен был быть здесь.
- Да не важно.
Джим Марголис.
Мы прозвали его Экспресс.
Он стал старшим инспектором за год,
помощником старшего констебля за пять. Без проблем.
Я читал статью о нем. Отличный сыщик
и порядочный парень.
Я знаю этого парня.
Я арестовал его три года назад,
он всё ещё должен быть в тюрьме.
Доброе утро, Даррен.
Пол, сделай снимки как можно быстрее.
- Давай посмотрим, что задумал этот ублюдок.
- Через две минуты.
Джон? Джон Ребус?
Как твои дела? Это я.
- Извините?
- Это Ми, Барни Ми.
Барни, Боже мой.
Ты не должен быть здесь.
- Я сказал, что мы старые школьные друзья.
- Послушай, я немного...
- Я бы не стал тебя беспокоить,...
но у меня небольшая проблема.
Это наш мальчик, Стюарт.
Он пропал.
Уже четыре дня назад.
Он был в этом пабе.
- Сколько ему лет?
Девятнадцать.
В пабе, Барни?
Мы ничего от него не слышали.
По поводу поиска пропавших
тебе надо на третий этаж.
Передай, что это я тебя послал.
Они просто сказали не беспокоиться.
Тогда не беспокойся,
пусть они с этим разбираются.
Я действительно извиняюсь, но мне надо идти.
- Уже?
- В любом случае, спасибо.
- Третий этаж, Барни.
Позвольте мне вас познакомить.
Это Даррен Раф.
Инспектор Ребус.
Я арестовал Даррена три года назад
за приставание к маленьким мальчикам.
Он обвинил меня в нападении.
Он получил шесть лет.
- Как ты вышел так рано, Даррен?
- Хорошее поведение.
Даррен нарушил условия
условно-досрочного освобождения.
Господа, можно с вами поговорить?
Хорошая работа в зоопарке.
Кларк сказала мне, что стрелок
во всём сознался.
Главное - командная работа, правда, Джон?
Да, сэр.
Так зачем портить хороший день гонкой за животными?
Он занимался этим,
он фотографировал детей.
Он фотографировал... пингвинов.
Его социальный работник поведала нам, что фотоклуб - часть его реабилитации.
Он известный педофил.
Он известен тем, что может доставить неприятности,
и уже обвинял тебя ранее в нападении.
Оставьте его в покое.
- Это всё, сэр?
- Нет. Отвези его домой, Джон.
- Я вам не чёртов таксист.
- Я не хочу, чтобы он подал жалобу. Избавьтесь от него.
Подождите минуту, мистер Раф.
- Увидимся.
- Возьми его с собой.
Возьми его? Это она о чём?
Просто встреча полицейской федерации.
- Ты едешь с нами?
- Я хочу посмотреть, где живёт этот ублюдок.
Иди-ка сюда.
Дай мне это.
Убирайся.
И держись отсюда подальше, ясно.
Твой друг?
Красивый вид.
- Я не наблюдаю за детьми.
Ты просто кайф ловишь от этого.
Билли - мой приятель
Ему восемь лет.
Вы не можете меня тронуть.
Я под защитой.
Кто защитит тебя от нас?
Я тебе обещаю, если ты хотя бы
взглянешь на этого ребёнка, я...
- Ладно, Джон.
- Ты понял?
Отойдите с дороги.
- Просто держитесь подальше, ясно?
- С чего бы это?
Он что, педофил?
Подождите, вы не можете оставить его здесь.
- Что происходит?
- Он сказал мне, что этот из первого номера - извращенец.
Ты в порядке?
- С тобой точно всё в порядке?
- Я же сказал - нормально.
Извини, что сорвался на тебя тогда.
Всё ещё не могу успокоиться из-за этого парня.
Почему бы тебе не прийти ко мне на ужин.
Мои родители тоже будут, но пусть это тебя не пугает.
Посидим, выпьем.
- Мой самый любимый ужин.
Отлично.
Просто выпусти меня здесь.
Я должен забрать скрипку Мэри после ремонта.
Увидимся около семи, да?
После разговора с мразью, вроде Даррена Рафа,
мне хотелось принять душ.
Но ещё сильнее мне хотелось выпить.
Считается, что ты зачерствел настолько, что готов к любому делу
но насилие над детьми вызывает у меня
чувство стыда за человеческий род.
Что за дела, Ребус?
Джан?
Привет, Джонни.
Давно не виделись.
Что ты здесь делаешь?
Я имею в виду, как ты? Могу я угостить тебя?
- Барни мне принесет.
- Барни?
Мой муж.
Похоже, тебе бы не помешало
присесть, Джонни.
Так это твой сын пропал?
Твой сын.
Что произошло?
Он и его товарищи приезжают в Эдинбург
каждые две недели.
Они идут в бар, клубы,
что-то в этом роде.
- Обычно они приезжают последним поездом или ночным автобусом.
- Никогда никаких проблем.
А около четырех дней назад,
в пятницу...
они уехали, как обычно.
В субботу я встала...
Барни...
Как, Бога ради, она могла
остаться с Барни?
Самая симпатичная девушка в городе,
а выбрала его.
... Исчез.
- Извини. Кто?
Стюарт, наш сын. Просто исчез.
В баре " У Гайзера", на Роуз-стрит.
- Он поссорился, подрался со своими друзьям?
- Я это и имею в виду- ничего.
Может, он познакомился с девушкой.
- Джонни, он помолвлен.
Я знаю своего сына. Он никогда не уходил,
не сказав мне куда, ни разу.
Он не взял с собой одежду,
и он оставил свою машину.
- Полицейские разговаривали с двумя его приятелями?
- С Джо и Питом?
В полиции почти не разговаривали со мной.
Я занят вечером,
но с утра я точно смогу заняться этим.
Здорово.
- И я узнаю, есть ли в пабе видеонаблюдение.
- Видишь? Я же говорил тебе, он поможет.
Нам нужно поторопиться на поезд.
Спасибо, Джон.
Пошли, Джанис.
До завтра, Джонни.
Спасибо.
И двадцать лет, минувших с нашей последней встречи,
показались мне двадцатью минутами.
И мне не терпелось снова её увидеть.
Привет всем.
- Хочешь посмотреть мою золотую рыбку?
- Держись за меня!
Ты уже большая девочка.
- Джим еще не пришел.
- Как тебе? Аль денте, или как?
- Все прекрасно.
- Добавь немного соли.
Возьми-ка его.
Вот человек, у которого есть всё
и семья, чтобы разделить это с ней -
отец - врач, жена бывшая модель,
а теперь первоклассный повар,...
стандартный набор детишек и дом в хорошем районе.
Победитель по жизни.
- У неё рваный плавник.
- Давай посмотрим.
Принеси ему выпить.
Папа!
Ладно, пойдёмте на кухню.
- Что ж, лучше оно уже не станет.
- На меня хороший виски только зря переводить.
В общем короче, неожиданно...
на другой стороне бара я вижу её...
и как будто оказываюсь
посередине старого мюзикла про любовь.
Моя первая девушка.
И с того момента не могу больше думать ни о чём.
Я чуть было не пригласил её на свидание.
- Почему не пригласил?
Ее муж...
Он очень хороший парень.
- Она к тебе приглядывалась.
Это её измена, не твоя.
Нет, я бы не смог.
Не смог бы справиться с чувством вины.
Почему тебе постоянно нужно
в чём-то себя винить?
Расслабься.
В последнее время я плохо сплю.
Тогда выпей ещё.
Он опять говорил с нашим Билли.
Отправляйтесь по домам.
Назад! Отвалите, ясно?
Открой, Даррен. Это полиция.
Назад!
Даррен?
Даррен?
Кто это сделал?
- Давай выведем его отсюда.
- Оставьте меня в покое.
- Пошли, мы заберём тебя в участок.
- Нет, я не поеду туда.
- Не подходи ко мне.
- Он наименьшая из твоих забот.
- Там много таких, кто хочет поджарить тебе яйца.
- Я не пойду с вами.
Просто найдите мне другое место.
Окажи себе услугу, а?
Держись подальше от Билли.
- Ладно, ребята, хорошие новости.
- Где он?
Он остается здесь пока.
Слушайте! Мы заберем его отсюда
в течение дня, хорошо?
Вам просто придётся поверить мне,
нам нужно больше времени.
Расходитесь по домам.
Эй, коп! Если не уберете эту тварь отсюда,
убийства не избежать.
Да, я всё ещё здесь.
Это не я социальный работник, а вы.
Так найдите время. И я говорю не о следующей неделе. Этому парню нужно куда-то переехать сейчас. Я серьёзно.
Ладно. Спасибо.
Когда оглядываешься на свою жизнь,...
то понимаешь, что не осознавал,
как важны для тебя некоторые люди.
Пока не стало слишком поздно.
Дайсарт.
Но это мог бы быть любой из десятков городков.
Кинг Лэсси, Торнтон, Лохжелли.
Все шахтёрские городки.
Все шахты закрыты.
Заброшенные населённые пункты в поисках нового способа существования.
А затем я вспомнил, почему
вынужден был уехать отсюда годы назад.
В маленьком городке негде спрятаться.
Привет, Джонни.
Спасибо, что пришёл.
Привет, Джонни.
Спасибо, что пришёл.
Ну, ты войдёшь или нет?
Да... да.
Слухи разошлись.
Вся компания собралась.
И в центре всего этого, как Джабба Хатт из Звёздных войн, восседала эта женщина -
мать Джанис.
Джанис спросила меня, помню ли я её.
Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль. Я ей ничуть не нравился тогда,
и уж никакого сомненья,
что я не нравился ей теперь.
- И кто же ты сейчас, Джон? Капрал?
- Джонни давно не в армии, мама.
- Что, не смог продержаться, а?
- Он полицейский.
- Он поможет нам найти Стюарта.
- Я говорила тебе, что ему никогда не добиться успеха.
- Его отец был таким же.
- Он всегда очень хорошо отзывался о вас, миссис Плейфайр.
Ну, это на порядок больше, чем я о нем. И его бедняжка-мать.
Кто может ее винить?
- За что?
Давай... давай выйдем с парнями поговорить.
- И ты в последний раз видел Стюарта в половине 10 вечера?
- Да.
- В баре "Гайзер" на Роуз-стрит.
- С девушкой?
- Да.
- Что за девушка?
- Никогда не видел её вблизи.
Слушай, не надо мне втирать.
Я проехал сорок миль, чтобы поговорить с вами, а ваш приятель пропал без вести неделю назад!
Он может быть мертвым, валяться
где-нибудь в канве, вы понимаете?
Тебя ведь там вообще не было, да?
Да.
Где ты был? На танцульках, да?
Снимал студенточек у универа Квин Маргарет?
Да... да, я был там.
Ничего не меняется.
Итак, еще раз -
когда в последний раз вы видели Стюарта?
На вокзале Уэверли.
- Продолжай.
- Каждую неделю было одно и то же.
Он оставлял нас там, а сам шёл
в бар "Гайзер" встречаться с девчонкой.
Никогда не брал нас с собой.
- Как долго это продолжалось?
- Около шести месяцев.
Шесть месяцев!
О чём ещё вы врали?
- Ни о чём.
- Мы больше ничего не знаем. Честно.
- Пошлис глаз моих. Валите!
У твоего сына был секрет, Джанис.
И эти двое о нем не знают.
Где его невеста?
- Хелен?
Она в салоне.
- Привет, Джонни.
- Привет.
Кто это был?
- Эта Хелен - она будет говорить?
- Она еще как будет говорить.
Знаете, мы оба откладываем по 5 фунтов в неделю и через три года у нас будет достаточно на приличную помолвку.
Потом мы купим кольца,
а потом мы будем копить на свадьбу.
И, как я говорила Гретхен...
Будем делать стрижку под мальчика, да?
Очень милый кожаный гарнитур
в Холлмарке, и стоит всего 950 фунтов,
и отлично подойдёт к занавескам
из каталога моей мамы.
Там такие вроде как лилии выбиты.
Хотя нет, они скорее в виде аппликации, чем выбиты.
У меня появилось чувство, что любой, помолвленный с Хелен,
будет копить деньги очень, очень долго.
Почему-то я не мог представить её
рядом с мальчиком на фотографии.
Помнишь наш последний раз здесь?
Мы взобрались на вершину, чтобы посмотреть на край земли.
Теперь это наверняка в каком-то музее.
Ты везунчик, Джонни.
- Ты убежал.
- Разве?
- А ты, ты никогда не думала уехать?
- Никогда не думала об этом.
Нет, думала.
Я стоял здесь - прямо здесь.
- Всю ту последнюю ночь, ожидая тебя.
- Ожидая?
Я попросил твою маму передать тебе, что буду ждать тебя здесь.
- Она мне ничего не передавала.
- Я думал, ты меня бросила.
- Я плакала всю неделю после твоего отъезда.
Джанис.
Я бы очень хотел увидеться с тобой.
- Я не могу сделать это.
Мне нужно идти.
Я позвоню. Скоро.
Моя радость от проведённого
с Джанис времени длилась недолго.
По дороге из Дайсарта
я узнал печальные новости.
По нашим данным он упал откуда-то оттуда.
- Упал?
- Или прыгнул?
Или его столкнули. Вчера поздно вечером.
- Кто его нашел?
- Бегун. Этим утром.
- Кэтрин? Кто-нибудь сказал...
- Да, уже сообщили.
Послушай, Джон. Просто иди домой.
Мы здесь со всем управимся.
Вы уже что-нибудь нашли?
Пока ничего.
Я поднял взгляд и увидел местечко Гринфилд.
Я вообразил Даррена Рафа, наблюдающего за нами прямо сейчас. Смеющегося над нами.
Трагический несчастный случай.
Парень поднимается в горы среди ночи, без куртки, в грозу и срывается?
- Если он был там, то явно не просто так.
- Ты знаешь, почему люди идут на Креги.
- Перестань, Шивон, он не самоубийца.
- Если Джим был просто игрок...
- Но он ведь не игрок, нет.
- Ты эмоционально реагируешь.
Ты прав. Ради кого-то или чего-то
он пошел туда.
Я не могу открыть дело об убийстве.
Вскрытие не дало результатов.
Я так же расстроен этим, как и ты.
Если смерть Джима как-то связана с работой,
то я хочу это знать.
Он был немного отстранённым в последнее время.
Но не больше, чем обычно.
Мы ужинали с друзьями.
Приехали домой, уложили детей.
Он сказал, что собирается пройтись.
Он не говорил о чём-то конкретном?
Может, он собирался с кем-то встретиться?
Нет.
Я ждала его, но он так...
Но он так и не вернулся.
Если я что-нибудь могу сделать для тебя, Кэтрин... всё, что угодно...
Моя сестра приедет ко мне позже.
Мы справимся, правда, Мэри?
Надо же, а ты смышлёная девочка, да?
Пианино и скрипка.
Я не играю на скрипке, глупый.
Она не играет на скрипке.
С чего ты так подумал?
Ошибся.
Зачем Джиму врать о чём-то таком
несущественном, как детская скрипка?
Владелец никогда не слышал о Джиме Марголисе.
Он не ходил в ни этот магазин тем вечером, ни в какой-либо другой.
Так куда он ходил тогда?
Работаешь?
А ты?
Я отдыхаю между работой.
Что это тогда?
Осмотр достопримечательностей?
- Видела этого парня здесь когда-нибудь?
- Серебристый мерс, L535 GUL.
- О чем ты?
- Это коп. На серебристом мерсе.
Сверься со стеной.
- Линни и Франсин?
- Девочки записывают сомнительных клиентов.
- Он не был сомнительным клиентом.
- Ну да, а я тогда монахиня-кармелитка.
Я говорю тебе, если он и был связан с этими женщинами, то только по работе.
Да без проблем..
Но узнай, что Линни и Франсин скажут.
Где они?
За углом, в боулинге.
Ты отваживаешь клиентуру.
Чай, пожалуйста.
Джим работал в отделе нравов несколько лет назад.
Если он завел врагов,
может, они вернулись за отмщением.
- Вы Линни и Франсин?
- Нет.
- Линни, не трогай мои чипсы.
Ну держись.
- Мне 17 лет. И ей тоже.
- Значит, по 13, да.
- Мы не знали этого полицейского.
- Слушайте, у вас могут быть большие неприятности.
Ответьте на вопрос.
Когда вы видели его в последний раз?
- В четверг вечером.
- Что он хотел? Информации?
- Он просил вас о чем-то?
- Нет, он просто хотел то же, что и обычно.
И что это было обычным?
Он забирал нас в машину,
и мы обе делали свое дело.
Но в четверг было по-другому.
Он плакал.
Потом он дал ей пощёчину.
У него не вставал и он ударил её.
Вот и все.
Мы убежали.
Кто-нибудь еще знает это?
Кто-то спрашивал вас об этом?
Нет.
Вот. Идите домой, девочки.
Посмотрите телик, побудьте детьми.
Такое чувство, как будто всё, что я о нём знал,
рассыпалось передо мной в пыль.
Идеальный коп, идеальный муж, идеальный отец...
У Джима была тайна.
Опасная тайна.
Но кто ещё знал об этом?
И стоило ли это того, чтобы убить его?
Я даже не хотел думать об этом.
Алло? О, Барни, привет.
Хорошие новости. Я нашёл видео с камер наблюдения бара.
Они его пришлют.
Джанис там?
Точно, объявления.
Нет, просто передай ей, что я звонил,
и что я свяжусь, когда просмотрю,
что на видео.
Я по-прежнему был убежден,
что Джим не покончил жизнь самоубийством.
Его вещи в шкафчике ничего не подсказали.
Мне нужно повнимательнее изучить
его записную книжку.
Расследование?
- Название Шиллион тебе что-то говорит?
- Какое-то учреждение в Норт-Бервике.
Детский дом. Ты знаешь что-нибудь
о связанном с ним расследовании?
- Нет, почему это тебя интересует?
- Джима Марголиса это интересовало.
Шиллион изначально был исправительно-трудовым лагерем.
Совет преобразовал его в детский дом
в 30-х.
Восемь лет назад его
наконец-то закрыли.
Попалась.
- Нам нужно поговорить.
- О чем?
Лучше пойдем со мной.
Мне было очень жаль услышать о Джиме.
- Несмотря на это, ты должен был
придти сначала ко мне.
- Извини?
Прежде чем пытаться
получить доступ к файлам Шиллиона.
Нельзя ли начать с начала?
Что ты здесь делаешь?
Джим так и не сказал тебе, да?
Всё что я знаю, это то, что у Джима в блокноте был записан адрес с именем, и он вырвал эту страницу.
- Даррен Раф.
- Ты знаешь Даррена Рафа?
Даррен Рафф осиротел в возрасте шести лет.
Шиллион стал его домом.
- Он жил здесь?
- Десять лет.
Все эти годы его подвергали сексуальному насилию два санитара.
Гордон Инс.
И Рамсей Маршалл.
- Когда Даррен покинул дом, он сам превратился в насильника.
- Это я знаю.
- Джим засадил его на шесть лет, не так ли?
- Правильно.
Прошлым летом мне предложили возглавить спецгруппу по расследованию дела в отношении этих двух "джентльменов".
С тех пор я потеряла всех моих свидетелей,
всех, кроме одного...
у кого бы хватило смелости дать показания в суде против них.
Даррен Рафф.
Я вытащила его из тюрьмы,
устроила в безопасном доме...
Я работала над этим несколько недель.
Всё складывалось отлично.
Пока ты не вломился
и не растоптал всё к чёртовой матери.
- Ну, нам должны были сказать об этом.
- Джон, тебе сказали.
Как только я узнала, что ты задержал Рафа,
я предупредила Джима Марголиса.
Мы должны были встретиться на оперативке.
Так к чему вся эта секретность?
Следствие по делу Шиллиона по приказу
помощника шефа-констебля проводится без огласки.
Никто не знал,
кроме Джима Марголиса.
- Что Джим тебе сказал, когда ты рассказала ему о Рафе?
- Что вы вдвоём с этим разберётесь.
Куда ты идёшь?
Туда, куда должен был пойти, как только увидел имя Даррена Раффа в блокноте.
Даррен?
Даррен? Даррен?
Ты охраняешь пустую квартиру.
Билли, это ты?
- Я велел тебе держаться подальше от Билли, не так ли?
- Он мой друг.
- И куда ты собрался?
- Вы видели мою дверь?
Когда вы найдете мне безопасное место,
я буду мертв.
Ты никуда не пойдешь, пока я не получу
ответы на некоторые вопросы. Джим Марголис...
Сядь!
- К тебе приходил Джим Марголис
на прошлой неделе?
- И вы были там.
- После этого. В четверг.
- Почему бы вам не спросить у него самого.
Потому что он лежит на столе в морге.
О, нет. Нет.
Джим Марголис заходил к тебе, да?
Это Джим тебя избил, так, Даррен?
За что??
За что, Даррен?
- Это связано с Шиллионом?
- Никто не должен знать о Шиллионе, мне обещали.
Ты можешь мне доверять.
Чего хотел Джим?
- Хочешь чашку чая или чего-нибудь ещё?
- Ага.
- Шивон, Темплер здесь?
- Она в своём кабинете.
- Что все это значит?
- Предоставление защиты.
Джон, тут пакет тебе прислали - видео с камер наблюдения.
- Займусь потом.
Это началось, когда мне было 8.
Инс с Маршаллом забирали
меня из спальни.
После отбоя.
Они отводили меня
в кабинет медсестры.
Они говорили, что мне повезло.
Что они любят меня.
Я чувствовал себя особенным.
Даже благодарным.
Они завязывали мне глаза.
И раздевали меня.
А потом мы играли.
Это они так называли это.
Играть в игры.
Это продолжалось,
пока я не ушел оттуда.
8 лет.
8 лет игр в игры.
Я всё же надеюсь,
что он ещё сможет дать показания.
В противном случае, ты лично
будешь отвечать за это.
- Почему ему завязывали глаза?
- Что?
Даррен знал, кем были Инс и Маршалл.
Так почему ему завязывали глаза?
- Я сказал, что мне завязывали глаза?
- Да. Так почему они тебе завязывали глаза?
- Я не помню.
- Хочешь обратно в свою квартиру?
- Нет. Нет.
Тогда говори.
Почему завязывали глаза?
Это был...
Чтобы я не мог увидеть еще одного.
Так кроме Инса и Маршалла был еще
один участник?
Какого черта ты мне не рассказал
об этом, Даррен?
- Ты когда-либо видел этого человека?
- Хотя бы мельком?
- Ты лжёшь.
- Я никогда его не видел.
Я не видел его лицо. Только...
Что?
Униформу.
Это всё, что я видел.
На нём была униформа.
Какая униформа?
Полицейская.
Это была полицейская униформа.
Я нашла ему безопасный дом.
Джилл, тебе нужно на это взглянуть.
Когда Джим Марголис был патрульным,
его участком был Ист Линтон.
А прямо посередине - дом Шиллион.
Ты знаешь о Джиме Марголисе то,
чего я не знаю?
Он не смог возбудиться,
поэтому он ее ударил.
Нет.
Джон, тебе лучше быть со мной откровенным.
Есть основания предполагать,
что Джим, возможно, был тем третьим?
В Ист Линтоне были еще 6 полицейских, и любой из них мог участвовать в этом.
Любой из них мог пожелать, чтобы Джим заткнулся.
Повторяю. Мог ли Марголис быть тем третьим?
Я не знаю.
Мне нужно времени.
- У нас ни черта нет времени.
Прости, Джон.
Слушай, мне нужно выпить, ты будешь?
Мне нужно ещё кое-куда зайти.
Будь осторожнен. Можешь замараться.
Я уже чувствовал себя замаранным.
Я был замешан в этом.
Я не рассказал ей о малолетних
проститутках, о Джиме.
И я даже не знаю, почему.
Всё, что мне хотелось,
это снова увидеть Джанис.
Я просто молился, чтобы на этом видео было хоть что-то.
Алло?
Слушай, ничего не предпринимай.
Я скоро буду.
- Я уже говорил тебе, отвали.
- Я хочу поговорить с вашим менеджером.
- Можешь обращаться письменно.
- Я просто хочу развесить объявления, и все.
На самом деле, здесь нет ничего такого.
- Ничем не могу помочь.
- Позовите менеджера, немедленно.
- Забирай свои объявления и проваливай.
- Я хочу поговорить с ним. Я не уйду отсюда.
Дженис, успокойся.
Он запрещает мне повесить плакаты,
он говорит, что это повредит бизнесу.
Вызови босса. Живо.
Есть проблемы?
- Визел? Не знал, что это одно из твоих заведений.
- Мои бизнес-интересы многочисленны и разнообразны, Ребус.
Так же как и интересы моих охранников. Отвали.
- Она собиралась вешать объявления в клубе.
- Выметайся.
- Я вижу ты поддерживаешь связь с бодибилдерами.
- Если попадётся кто агрессивный, у меня есть друзья и в полиции.
- Точно есть?
- Это ты мне скажи.
- Так вот, эта дама - мой друг.
- Рад знакомству.
Чем могу быть полезен?
Ну, что?
У нас бывает около 800 человек за ночь.
Я не узнаю ни этого парня, ни девицу.
Они... парочка?
Возможно.
Да, может быть.
Перемотай вперёд до того последнего кадра.
Назад. Останови здесь.
Кажется, он вызывает такси.
- Это там не смена Райана?
- Не твоё дело.
Мне нужен водитель.
- Точно, и ещё найду тебе пропавшего лорда Лукана вдобавок.
- Мне нужен этот водитель.
И я буду тебе безмерно признателен, Визел.
- Опять?
Слушай, Джанис. Не переживай
по поводу этой "таинственной дамы".
Почему?
Это хорошая новость.
Это может означать, что твой сынок
за эти дни стал мужчиной.
Дашь мне знать о такси?
И я связался с банком Стюарта,
они сообщат мне, как только деньги будут сняты со счёта.
Это намного выходит за рамки
твоих обязанностей, Джон.
Это приятное противоядие к тому,
чем мне пришлось заниматься в последние дни.
- Я должна идти.
- Да.
Ты дал мне надежду.
Это же старая история, да?
Очарование большого города.
Секс и одинокий мужчина.
Красивая женщина.
Насколько красивая?
Очень красивая.
И любовь бессмертна.
И смерть является лишь горизонтом.
Искореняйте любое зло.
Интересно, относилось ли это
к подростковой проституции или к педофилии.
У Джима были хорошие связи.
Сливки эдинбургского общества.
Со смертью в этом городе было всё в порядке.
Очень благородно, очень сдержанно.
Это с жизнью у этой буржуазии были проблемы.
А потом я кое-что понял -
я прожил здесь почти двадцать лет...
а они всё ещё заставляют меня
чувствовать себя деревенщиной из Файфа.
Ты выглядишь так, будто бы
сам должен лежать в гробу.
Дело начинает усложняться, босс.
Я думаю, Джим занимался каким-то
самостоятельным расследованием.
Чего?
Большая потеря.
Расследованием чего?
Ну, я не уверен, но это что-то
связанное с детским домом Шиллион.
- Шиллион?
- Вы слышали о нём?
- Да, конечно слышал.
- Темплер говорит...
- Неважно, что говорит Темплер.
Всё, что ты узнаешь, докладывай
прямо мне, ты меня понял?
- Она расследует...
- Я с этим разберусь.
Увидимся завтра в моём кабинете.
Кэтрин, держись.
Спасибо, Джон.
- Ничего, если я зайду как-нибудь?
- Ты же знаешь, мы всегда тебе рады.
- У меня есть еще несколько вопросов.
- Например?
- Я бы хотел посмотреть на пальто Джима.
- Зачем?
Кажется странным, что он вышел
ночью без него.
Дайте мальчику упокоиться с миром.
Вы не знаете, с чем вы имеете дело.
Джим когда-нибудь упоминал
детский дом под названием Шиллион?
Насколько мы знаем,
смерть нашего сына была несчастным случаем.
Я в это не верю.
Джим совершил самоубийство.
- Почему вы в этом так уверены?
- Потому что он наш второй ребёнок, которого мы так потеряли.
- Что?
- Когда Джиму было 15, он обнаружил свою старшую сестру, Сару.
Она повесилась.
Это терзало его. Ужасно.
Боюсь, в семье моей жены
давняя история самоубийств.
- Извините, я этого не знал.
- Это было в его природе, инспектор.
Это трагедия нашей семьи.
Вы не знаете, что именно послужило катализатором?
Из-за чего он это сделал?
- Боюсь, что нет. Пока нет.
От всего моего сердца...
Пожалуйста...
позвольте нам самим пережить наше горе.
Его отец был прав.
Что-то довело Джима до грани.
Я сомневался, что это имело какое-то отношение к Шиллиону.
Мне казалось, как бы то ни было...
что это из-за чувства вины по поводу
малолетних проституток.
Я был готов закрыть расследование.
Пока не просмотрел дела полицейских,
которые служили в Линтоне в конце 80-ых.
Один из них пошёл на значительное повышение.
Полиция.
Это была полицейская форма.
Послушай, Джилл. Мне надо поговорить кое о чём,
но это не для протокола.
Не для протокола?
Ты, кто, журналист теперь?
Старший по званию офицер приказал мне докладывать ему о твоём расследовании по Шиллиону...
Я поражена до глубины души. Подумать только,
что такое возможно в современной полиции.
Он мог быть замешан.
В чем? В Шиллионе?
Вот те офицеры, которые работали
с Джимом в Ист Линтоне в восьмидесятых.
Посмотри на последнего.
Уилсон.
И он велел тебе докладывать
ему напрямую, в обход меня?
Ты же как и я знаешь, в городе годами ходили слухи,
что есть целая тайная сеть педофилов.
Адвокаты, соцработники, копы.
Она может быть гораздо обширнее,
чем просто Инс с Маршаллом.
И я думаю, что Джим Марголис это обнаружил.
- И Уилсон в этом тоже замешан?
- Я тоже даже не хочу об этом думать.
Но мне надо поговорить с Инсом и Маршаллом.
Они могут установить третьего человека.
Забудь об этом.
Маршалл свихнулся в психушке.
Инс ни слова не проронил об этом за 15 лет.
- Вот почему мне нужны показания Рафа, Бога ради.
- Тогда я просто не знаю, к кому ещё обратиться.
Предоставь это мне.
Судя по вашему виду, вам бы не помешали
хорошие новости, мистер Ребус.
Визел, это фантастика.
Хочешь выпить?
- Виски.
Кенни, два виски.
Визел нашёл водителя такси, клявшегося, что вёз Стюарта и его таинственную даму в клуб Клиппер в Лите.
Это была его последняя поездка в ту ночь, и он получил хорошие чаевые. Я надеялся, что так и было.
Потому что он получил от меня ещё больше чаевых.
Мы ищем менеджера, мисс Аманду Петри.
Эмма? Эмма? Полицейские.
- Как он узнал?
- Они всегда знают.
- Если это насчёт лицензии, она в порядке.
- Это по поводу пропавшего человека.
Это мой сын, Стюарт.
- Вы не узнаёте это лицо?
- Не думаю. А в чём дело?
- Мы считаем, что он был здесь в прошлую пятницу.
- В пятницу всегда много народу.
Не могли бы вы проверить список гостей?
Пожалуйста?
Это очень важно для меня.
Ничего.
И вы уверены, что не узнаёте этого парня?
Или женщину рядом с ним?
Я бы собственную мать не узнала на таком снимке.
- В чём дело?
- А кто вы?
Это мой брат, Камерон.
Ты знаешь этих людей?
Они были здесь в пятницу.
Нет. Я в любом случае был пьян.
Пожалуйста, он пропал уже больше недели назад.
Пропал?
Может быть, он просто не хочет, чтобы его нашли.
- Мы оставим вам парочку листов,
может вы повесите их на доске объявлений?
- Без проблем.
И если услышите что-нибудь,
пожалуйста, позвоните по этому номеру.
- Конечно.
- Спасибо.
Тебе не обязательно уезжать на поезде, Джанис.
Ты можешь остаться у меня.
- Джонни, нет, я не могу.
Я не могу перестать думать о Стюарте.
- Тогда останься здесь. Я помогу тебе найти его.
Меньше всего мне нужно...
Я не могу заводить интрижку. Пожалуйста, не надо...
Не усложняй это для меня...
Меня нет, оставьте сообщение.
Привет, Джонни.
Это я.
Я немного волнуюсь о том, где Джанис.
Если ты что-нибудь слышал, дай мне знать.
Надеюсь у тебя всё в порядке.
Всего хорошего. Пока.
- Я отвезу тебя на станцию.
- Не надо.
- Это не проблема.
- Не проблема?
Да что ты говоришь.
Моя жизнь разваливается по швам.
- Джанис, это моя вина.
- Нет, Джон. Это моя вина.
Ты точно не тащил меня сюда силой прошлой ночью.
Если день начался с плохого,
то продолжение его намечалось ещё ужасней.
Какого черта ты делаешь, Ребус?
Поместил моё имя в число подозреваемых для Темплер?
- Вы не подозреваемый, сэр.
- Я, чёрт побери, чувствую себя таким.
Если у тебя есть ко мне какие-то вопросы,
задай мне их в лицо. Это ясно?
Это ясно?
Да, сэр.
Темплер...
Темплер обратилась напрямую
к помощнику начальника полиции.
Я знаю, что тебе плевать на свою карьеру,
но я о своей беспокоюсь.
Я просил тебя выяснить причину смерти Джима Марголиса,
а не бросаться обвинениями в адрес своих коллег.
Да, сэр.
Но Джим Марголис выбил из Рафа правду.
Был кто-то ещё, кроме Инса и Маршалла,
кто насиловал детей в Шиллионе.
И Раф говорит, что это был полицейский.
- Значит, из-за слова ничтожества, типа Даррена Рафа,
моё имя должно быть вываляно в грязи.
Только потому, что я провёл какое-то время
в том же участке, что и Джим Марголис десять лет назад.
Так вот, слушай...
Я был инспектором в Ист Линтоне четыре года.
Не было никакой сети педофилов.
И не было никакой связи
между полицией и Шиллионом.
- Что ж, если это правда...
- Ты что, сомневаешься во мне?
Нет, сэр. Но позвольте мне снова поговорить с Рафом, потому что он знает, кто был этот третий.
Я думаю, что и Джим Марголис знал,
поэтому его и убили.
Тогда поговори с Рафом.
И не вмешивай меня в это.
Да, сэр.
Джилл.
Хороший ход, бегом к начальству,
доносчица.
Да ладно, Джон. Просто у тебя очко взыграло, сделать это лично.
- Послушай, я хочу поговорить с Рафом.
- Забудь об этом.
Да ладно, с тебя должок.
Он знает, кто этот третий парень.
Я не сомневаюсь в этом.
Но ты все равно не можешь поговорить с ним.
Он исчез.
Он сбежал из нашего дома неизвестно куда.
- Разве он не охранялся?
- Его не от чего было охранять.
- О, просто фантастика.
Подожди-ка минуту.
Если бы ты не поднял шума,
он бы поживал себе спокойненько.
Так где вы искали?
Сержант Кларк руководит поисками.
Дайте мне знать, если вы его обнаружите.
Я не знала, что ты интересуешься порнухой, Джон.
- Что?
- Записи из банка.
- Очень смешно.
- Всегда пожалуйста.
Да, я подожду.
Стюарт два раза снимал деньги со счёта.
Во второй раз это попало на видео.
Это не он, это она.
Можно мне снимок?
Ты её знаешь?
Это снято на углу Лит Уолк и Грейт Джанкшн-стрит.
Где и раньше два раза снимались деньги.
Здесь и здесь. С разницей в два дня.
Мы можем следить за всеми банкоматами рядом.
- Мы так не работаем, Джанис.
- Ты капитулируешь.
Я реалист.
У нас нет столько людей.
Что ж, если бы я была реалисткой,
я никогда не напечатала бы эти объявления.
Я бы просто слушала твоих приятелей
из отдела без вести пропавших и ничего не делала.
- Не надо этой снисходительности.
- Говори потише.
Я не какая-то жёнушка, которую
можно успокоить чайком и объятием.
- Почему ты себя так ведёшь?
- Потому что у меня сын пропал.
И потому что я только что ушла от мужа в слезах, он знает, как я провела эту ночь.
Ладно.
Это стрижка под мальчика.
Волосы. Я поняла, что видела их где-то раньше.
Короткие, блонд.
Это стрижка под мальчика.
Женщина с корабля.
- Пожалуйста, не потеряй его.
- Всё в порядке, Джанис, я его не потеряю.
Джанис, подожди.
Ты уверена, что точно хочешь это сделать?
- Я уверена.
Ты можешь узнать что-нибудь,
а потом пожалеть, что узнала это.
Я уверена.
Пойдём со мной, пожалуйста.
Не думаю, что смогу сделать это в одиночку.
Стюарт, ради Бога, пожалуйста, открой дверь.
Стюарт, ну же. Открой дверь.
Твоя мать просто хочет поговорить с тобой.
- Я не вернусь.
- Я и не прошу. Пожалуйста, поверь мне.
Просто открой дверь, пожалуйста.
Заходите.
Я хочу, чтобы ты познакомилась кое с кем.
- Мы уже с ней встречались.
Приятно познакомиться.
Это - Камерон.
Ну?
Скажи что-нибудь, мам. Пожалуйста?
- Послушайте, я думаю, я должен...
- Это из-за этого?
Что?
Ты устроил мне всё это...
Столько дней волнений
только потому, что у тебя бойфренд?
Только?
Да, это хорошо бы прошло в Дайсарте.
Хелен, забудь про кожаный гарнитур, я - гей.
Да, это так, бабуля.
Мой бойфренд ходит в платье.
Время от времени.
Я думала, что ты умер.
Эгоистичный маленький ублюдок.
Как ты мог со мной такое сделать?
Я думала, что ты умер.
Перестань. Пожалуйста! Нет!
Прости меня.
Мне очень жаль.
Что ж, это ведь не смертельно, да?
Налей ещё одну, Кенни.
Я пришёл к тебе за помощью, Ребус.
И всё что ты сделал, это разрушил мою жизнь.
Кенни, оставь это.
Ты думаешь, я какой-то глупый деревенщина,
которому не хватило ума уехать?
Но позволь мне тебе сказать,
я никогда не спал с чужой женой.
Барни, честно...
Держись подальше от Джанис.
Ты пал ниже дерьма на моих ботинках.
Ну что, двойной?
Я влюбился.
Поднимайся.
Не волнуйся, я его постирала.
Сделаю тебе кофе, да?
- Всё ещё ни следа Даррена Рафа?
- Исчез.
Темплер обвиняет во всём этом тебя.
- У меня в последнее время такие странные сны.
- У меня тоже.
Один из последних с Брэдом Питтом,
водяной постелью и наручниками.
- Привет, Ребус. Это Даррен.
- Где ты?
Я хочу поговорить с тобой.
Мне нужно сказать тебе правду.
Я знаю, кто был тот другой человек в Шиллионе.
- Скажи мне, где ты. Я приеду и заберу тебя.
За мной следят. Я встречусь с тобой на Радикал-роуд в Кингс-драйв, знаешь это место?
Да, я буду...
Эй, ты в порядке, сынок?
Мне позвонить в полицию?
- Нет.
- Ты уверен?
Тут у тебя кровь.
Успокойся.
Поосторожней там, там обрыв.
Что ж, это не было самоубийством.
Где его ботинок?
- Без понятия.
- Ну он не поднялся бы сюда без него, разве что прыгая на одной ноге.
Он где-то здесь.
Ты в порядке?
Найдите его ботинок.
А ты, иди помойся и допроси Гордона Инса.
Гордон Инс был арестован за жестокое обращение с детьми во время его пребывания в Шиллионе.
Считалось, что он раскаивался сильнее,
чем его безумный партнёр Маршалл.
И что Маршалл и был зачинщиком.
Инс хранил молчание о Шиллионе около 15 лет.
Но я чувствовал, что я должен был попытаться. Ради Джима, да и Даррена тоже.
Там, в Шиллионе, были не только вы с Маршаллом, так?
Там был третий человек?
- Хватаешься за соломинку, да?
Да.
В противном случае ты бы не пытался разговорить меня.
Что не так с людьми, типа тебя, а?
Я имею в виду, что вами движет?
Людьми, типа меня...
Ты так говоришь, как будто я другой вид.
Я такой же как ты, инспектор.
Я так не думаю.
Сколько лет твоей дочери?
- Мы здесь говорим о тебе.
- 19? 20?
Не надо говорить мне, что тебя не посещали такие мысли.
Доверие в её глазах, пробуждение в твоих чреслах...
при виде той совершенной кожи.
Да, ты так же помышлял, естественно. Как и я.
Вся разница меж нами в том, что я воплотил свои мысли.
Я честнее.
Мы знаем, что ты не основной зачинщик, Гордон.
Маршалл сказал нам.
- Маршалл не дружит с головой.
- Он даже не знает, какой день сегодня.
- Он нам все рассказал.
Сделал весьма полное признание.
- Да, конечно.
Он даже рассказал мне о полицейском.
- Каком полицейском?
- Третьем человеке.
- Он не был полицейским.
- Ну, Даррен подтвердил, что он был копом.
Значит, Даррен солгал.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Так зачем Даррену лгать?
Ты же разумный малый, Ребус.
Почему бы тебе не разобраться в этом?
Значит Джим Марголис не был
этим третьим мужчиной.
Я почувствовал, как гора свалилась с моих плеч.
Но если это не был Джим или какой-то другой коп,
то кто, чёрт побери, это был?
Мы нашли ботинок,
он был неподалёку от вершины.
- Песок. Он был в ботинке?
- Да.
В прошлый раз, когда он вернулся домой, у него был песок в обуви.
Может, он был на море?
Или у детской песочницы?
- Может быть. Что это?
- Мы нашли следы шин.
Целый след с радиальным кордом, довольно широким, 205 мм, возможно, 10 дюймов.
- Спортивная тачка?
- Или шикарно отделанная.
- Я сделаю слепки.
- Хорошо.
В общем, я прошлась по всем его контактам, по множеству людей, с которыми он встречался в тюрьме. Ничего.
И знаешь что? У парня не было друзей.
- Как это?
- Это довольно странно, у него просто не было никаких друзей.
У него был друг.
- Ты, ублюдок.
- Потише, ты.
- Чего тебе надо?
- Я хочу поговорить с Билли.
- О чем?
- Даррен Роу мёртв.
- Отлично.
- Лучшая новость, которую я услышал за всё время.
- Так я могу поговорить с Билли?
- Он ничего не знает.
- Ну, тогда вам незачем возражать, если я поговорю с ним.
- Входите.
- Он наверху.
- Спасибо.
Мне нужно поговорить с тобой о Даррене.
О чём вы разговаривали?
Он когда-нибудь... рассказывал тебе что-нибудь?
Не особо. Он просто давал мне комиксы.
Это судья Дредд?
Он бы здесь не помешал, а?
- Он отделял плохих парней от хороших.
Иногда их трудно различить.
Я видел по телику, что Даррен умер.
- Это так, Билли.
- Он сказал, я должен дать вам это.
- Что это?
- Он сказал, это от его дома.
Это от его дома.
Это от его дома.
Шиллион стал его домом.
Я пишу это на случай, если что-нибудь случится...
Инс и Маршалл были насильниками детей...
Организовал всё это и прикрывал
главный врач, доктор Джозеф Марголис.
С августа 1987 и до мая 1995, покуда я не уехал...
Марголис принимал участие в систематическом насилии надо мной и многими другими мальчиками.
Инс, Маршалл и Марголис
все при этом присутствовали.
Первое нападение на меня имело место в сентябре 1987 года.
Это повторялось раз или два в неделю.
Все наконец стало проясняться.
Пятнадцать лет назад...
Доктор Джозеф Марголис был главным медицинским консультантом по детским домам Лотиана.
В основном работая в Шиллионе,
он по долгу службы расследовал заявления о насилии.
И выдавал детским домам заключения,
что всё в порядке. Его слово было законом.
Потом его карьера обрывается.
Вышел на пенсию. По состоянию здоровья...
в конце восьмидесятых.
Может, люди узнали о насилии над детьми.
Может, кто-то стал подозревать.
Просто казалось, что им было наплевать.
Существование предшествует сущности,
вам так не кажется?
Боюсь, я вас не понимаю, инспектор.
Я в том смысле, что то, что мы такое
гораздо менее важно, чем кто мы.
Это Сартр, не так ли?
- Я доктор медицины, а не философ.
Просто когда мы с вами говорили
в прошлый раз на похоронах,
вы сказали, что ваши дети покончили с собой
из-за их человеческой природы.
Как я говорил вам на похоронах,
это трагедия моей семьи.
Основная идея Сартра - это мысль, что у нас нет изначальной человеческой природы.
Что мы находимся в постоянном
состоянии импровизации.
Пытаемся выбрать в каждый конкретный момент,
какое наше поведение должно быть уместным.
- Звучит довольно разумно.
- Но ваше поведение в прошлом...
было в высшей степени неуместным, не так ли?
Возьмём смерть вашей дочери, Сары.
Сара покончила с собой. Истории с самоубийствами случались в роду моей жены.
В вашем роду нет истории с самоубийством. Только насилие.
Сара покончила с собой, чтобы избавиться от вас.
Сара была любима.
Дети в Шиллионе были любимы.
- Они были использованы.
И когда ваш собственный сын узнал об этом, он был так снедаем стыдом...
что сбросился вниз головой с Солсберских скал.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Не было полицейской униформы.
Даррен Раф шантажировал вас,
угрожая рассказать о вас в суде.
Поэтому вы убили его.
Не так ли?
Вы не сможете ничего этого доказать.
О, мы это докажем.
Мы это докажем.
Джон, здесь кто-то, кто хочет с тобой поговорить.
Спасибо.
Я хотела бы, чтобы ты взял их, Джон.
- Кэтрин...
- Пожалуйста, для меня.
Джим бы этого хотел.
Почему ты солгала о последнем вечере Джима?
Мне было невыносимо, что дети
могли бы узнать правду.
Джим хорошо это скрывал,
но уже несколько месяцев у него появились чувства...
Мысли о нашей дочери.
Когда Даррен Раф рассказал ему
правду об отце...
Джим наконец понял, что происходит.
Он медленно превращался в такого же
монстра, как его отец.
Джим убил себя, чтобы спасти наших детей.
Привет, Джонни.
Мы с Барни...
Я поживу со Стюартом какое-то время,
пока не разберусь в себе.
Звучит хорошо.
Тут так холодно, а?
Я просто...
прощался с другом.


Серия 4

Эдинбург - это двойной город. Это город, который вы видите,
который вам знаком,
и город, который вы не можете видеть,
тот, что знаком мне,
подземный город,
тот, что с тенями и тьмой,
с насилием и призраками.
Тупик Мэри Кинг. После наступления чумы
его отгородили и начали застраивать вверх.
Призраки и всё такое.
После первых двух выстрелов,
он думал, что всё закончилось?
Поскольку он был еще в сознании.
Был ли это его враг?
Был ли это кто-то из его друзей?
Был ли он невинен
или виновен?
Заслужил ли он это?
А может, в конце концов,
он был рад, что всё закончилось.
Это конец.
Что здесь написано?
- Мемо, что ли?
- Думаю, что Н...
Немо...
Немо...
Выглядит, как послание кому-то.
А он, стало быть, посыльный.
Бога ради!
Да уберите же их отсюда!
Что вы тут делаете? Проваливайте!
Чертовы туристы!
Где, черт возьми, Курт?
Я хочу опустить парня на землю.
- Итак, что мы имеем?
- Немного. Документов нет.
- Его обнаружил сторож. Мы не знаем, когда именно.
- Что вас задержало?
Поздний ужин после
восхитительного вечера в театре.
Каро Ретри, Джон Ребус,
детектив-инспектор.
Я подумал, что Каро не помешает
небольшое приключение.
Сомневаюсь в этом. Он прострелен в шести местах.
- Поговори со сторожем еще раз.
- Да, конечно.
Прострелены лодыжки, колени, локти...
прикончили выстрелом в голову сзади.
Подвесили его на крюк мясника,
чтобы сделать это.
- Омерзительно...
- Я бы хотел отвязать парня.
Сожалею, Джон, но мы должны
дождаться Темплер.
Боже...!
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Он не должен был брать вас с собой.
Я просто не ожидала, что будет столько крови.
Да. Они должны включать это в
стоимость билета.
"Эдинбургская кровавая палата".
Туристы туда повалят.
Вы вкусите очарование...
Темные, опасные места,
кровь и смерть.
Это гремучая смесь.
Чертовски сексуально.
Это печально и ужасно.
Вы так говорите просто потому, что
видите такое постоянно.
А большинство людей нет.
Они не понимают этого.
Они просто хотят почувствовать, что еще живы.
Вы так не думаете?
Предпочитаю получать удовольствие
в других местах.
Правда?
И где же?
Я имею право не свидетельствовать против себя.
Вам нужно проконсультироваться
с адвокатом.
Хорошим.
В самом деле...
вот моя визитка.
Спасибо за экскурсию, инспектор.
Было изумительно.
- Ребус! Ребус!
- Это же не твоя тема, а, Маири?
- Я сделаю заявление в установленном порядке.
- Я слышала, его застрелили в подвале.
В установленном порядке, Маири.
Можешь подождать вместе со всеми.
Расступитесь.
Мэм.
Не мог их унять?
Прости, что заставила ждать.
И почему это, интересно?
Это детектив-инспектор Килпатрик из Шотландского Убойного отдела.
Инспектор Ребус. Рад
с вами познакомиться.
Почему Убойный отдел проявляет интерес?
Терроризм в нашей компетенции.
Он был прострелен в шести местах?
Жюль Верн.
20 000 лье под водой.
Капитан Немо.
Я полагаю, что он этого не делал.
Ну хоть в чем-то мы согласны.
- Что это означает?
- Кличка?
Бандитский жаргон?
В шести местах?
Да,
лодыжки, колени, локти.
Ирландские террористы
так казнили
в особых случаях.
Террористы здесь?
Нет...
Если это казнь,
то достаточно одной пули в голову.
Никто не будет тратить на это пули.
И посмотрите на место, лавка мясника
в "нехорошем" районе.
Это же мелодрама. Чистая театральщина.
Кто-то привлекает внимание.
Иногда тебе становится лучше с восходом солнца.
А порой ты не можешь унять дрожь
и отделаться от призраков.
Я еще не был на новой квартире Джанис.
Я не хотел задаваться вопросом почему,
поэтому нес оливковую ветвь мира.
Завтрак?
А ты не особенно спешил.
Заходишь или как?
И не притворяйся паинькой.
Ну и что ты думаешь?
А, да, весьма неплохо.
Она прекрасна.
Это отвратительная крошечная дыра, но зато дешёвая.
Было бы лучше, если б слегка подкрасить.
Я бы помог тебе. Я мастерски управляюсь с кистью.
- Как в университете?
- Просто замечательно.
Даже лучше, чем я представляла.
Я не могу высказать.
Я так взволнована.
Чувствую себя на десять лет моложе.
- Я бы сказал на пять.
- Ну, спасибо тебе большое.
Ты виделась с Барни?
Мы говорили по телефону.
- И что он думает?
- А это имеет значение?
Так ты теперь... Ты...
Мы решили до развода
жить отдельно.
Он получит его.
А мы?
А что мы?
Стареем?
Рада тебя видеть.
Шивон, тело еще не идентифицировали?
- Нет. Темплер хотела тебя видеть...
- Джон...
На два слова.
Килпатрик.
Убойный Отдел возглавит расследование убийства в тупике Мэри Кинг.
- Мы с Мартином как раз говорили об этом.
- О, правда? Мое дело?
Это дело может пересекаться с рядом
других расследований.
Это мое дело.
Я не сказала, что его у тебя забирают.
Я сказала возглавят.
Детектив Килпатрик будет совершенно счастлив, если ты останешься на деле.
- Но?
На более чем разумных условиях, что ты будешь отчитываться перед ним.
Ты волен разрешить эту проблему, если захочешь.
Тогда я поручаю это вам.
Извини за это.
Что до меня, я бы обошёлся без формальностей.
Слушай, загляни позже, познакомишься с парнями.
- Да, конечно.
Только посмотрите.
Послушайте, мне жаль...
но мы совсем ничего не знаем...
Чем занимался ваш сын?
Программным обеспечением.
Для компьютеров.
Разрабатывал веб-страницы.
Учился в университете.
А на кого он работал?
На различные компании.
Внештатно. Он очень независимый.
Он мог быть связан с преступниками?
Прошу прощения?
Может, просто связался не с теми
людьми?
Нет. Исключено.
Он бы так не поступил.
- При всём уважении, родители не лучшие судьи.
Я бы об этом знала.
Я не так наивна.
Я знаю, как происходят такие вещи, но только не с Брайаном.
Никогда. Он был не так воспитан.
А его отец?
Он умер.
Простите.
Застрелен?
Бра... Что, правда?
Я имею в виду, Боже...
- Не возражаете, если мы войдем, мистер Мердок?
- Да, конечно.
Входите.
Кто еще здесь живет?
Только я и Джулс.
Моя девушка.
Это моя квартира, но я
сдавал комнату Брайану.
- Как долго Брайан тут жил?
- Несколько месяцев.
Каким он был?
Он был обычным.
Он был другом приятеля.
По правде, я его не так уж хорошо знал, но он был довольно хорошим парнем.
На кого он работал?
Я не знаю, даже если он и работал.
Он был в свободном полёте. Это был период затишья. Пока же он оплачивал квартиру.
У него была подружка?
- У Брайана? Нет.
- Он, похоже, был слишком организованным.
Именно так его и можно описать.
Застрелен?
- Боже...
- Лахлан?
У них не было света.
- Что вы здесь делаете?
- Джулс, они из полиции.
Брайана застрелили.
- Убили, понимаешь?
- Что?
Не валяй дурака. Не может быть.
Да, точно говорю.
Боюсь, что дело обстоит именно так, мисс...?
Доэрти.
Джулс. Простите.
Заряди его и просмотри сообщения.
Ладно.
Большое спасибо. Мы будем на связи.
Это в день, когда он к нам переехал.
Мы можем ее взять?
Как он умер?
Я хотела бы знать.
Нет, не хотели бы.
Пока Шивон разбиралась в бумагах Брайана,
я воспользовался приглашением Килпатрика "встретиться с парнями". Сплошное удовольствие.
По имени Смайли.
Но явно не по своей прирорде.
Два братца.
Всегда вместе.
Кен, одно рукопожатие которого, как тиски.
И Калум, довольно комичный.
- Я перезвоню вам. Привет, Джон.
- Привет. Спасибо, что пришёл.
- Да без проблем.
Парни, это инспектор Джон Ребус.
сержант Кен Смайли, сержант Калум Смайли.
Всё нормально?
Да. Старший и младший? Вы, двое, могли бы кучу дров наломать.
Не парься. Они из Файфа. Чувство юмора отсутствует.
Я сам из Файфа.
Ну тогда пошли.
Заходите.
Итак...
почему вы так заинтересовались
этим делом?
Я говорил тебе.
Контрабанда оружия.
Тысячи единиц в Центральной Европе.
Всевозможные мерзавцы хотят заполучить его в свои руки.
- Например?
- Да кто угодно - левые, правые,
националисты, отколовшиеся от всех их группировки.
Существует маршрут поставки оружия с Балкан
через Шотландию
в Северную Ирландию,
так что если есть намеки на терроризм, мы интересуемся.
Я не вижу этом деле связи с Ирландией.
Отлично. Насколько я могу судить,
это твоё дело.
Все, что я прошу, это чтобы ты держал нас в курсе.
Ясно?
Помните свою первую девушку?
Как встречали её из школы, как бы случайно появляясь, проявляя равнодушие...
но внутри,
комок нервов,
иногда до дрожи.
Никогда не думал, что почувствую это снова.
- Привет!
- Всё хорошо?
Да, да.
Чёрт!
Так. Ты нисколько не изменился.
Почему бы тебе не налить мне вина?
Это горячо.
Попробуй все.
Я пока не планировала вести с тобой хозяйство.
Пока?
Ну не хозяйство.
Ты тоже нисколько не изменилась.
Если это твоя мать...
Я надеюсь, у тебя там ничего не запланировано.
Существует сильная и мощная связь
между отцом и его ребенком.
Разрушить эту связь,
потерять сына раньше времени...
Я однажды чуть не потерял свою дочь. Сэмми.
Я думал, что сойду с ума. Почти сошёл.
Я хотел отомстить.
Я хотел убивать.
Кого угодно... Всё равно кого...
Кровь за кровь.
И узы крови... они жестки.
Мы наконец узнали имя отца Брайана.
Он был очень даже жив.
И его звали Моррис Джеральд Кафферти.
- Наверно важные новости, если ночью.
- Брайан Каннингем.
Он был застрелен.
Убит.
Правда?
Кем?
Я не знал, что у тебя был ещё один сын.
Теперь знаешь.
Почему это такая тайна?
Так хотела его мать.
Она хорошо его вырастила.
Хорошая женщина.
Слишком хорошая для тебя?
Можно сказать и так.
Ты, должно быть, поддерживал связь.
500 фунтов 3 числа каждый месяц.
Регулярно.
Специальный счет.
Так хотела она.
Он ничего не знал о тебе?
Ты никогда его не видел?
Я всегда мог узнать его в толпе.
Я бывало...
Я бывало проезжал мимо его школы.
Ну знаешь, когда он был младше.
Присматривал.
Кто это сделал, Ребус?
Я хотел у тебя об этом спросить.
О, если бы я знал,
ты бы уже нашел тело.
Может кто-то пытается достать
тебя через него?
Нет... Я не представляю этого.
О нем никто не знал, кроме его матери.
Единственный секрет,
который она утаила от меня.
Найди его, Ребус...
Найди этого ублюдка.
Это моя работа.
Нет.
Нет.
Это больше, чем просто работа.
Ты и я...
Мы оба отцы.
Ты его даже не знал.
Он моя кровь,
Ребус.
Как в Адаме все умирают,
так во Христе все оживут.
Каждый в своем порядке.
Первенец Христос,
потом Христовы,
в пришествие Его.
А затем конец, когда он предаст
Царство Богу и Отцу,
когда упразднит всякое начальство
и всякую власть и силу,
ибо ему надлежит царствовать, доколе
низложит всех врагов под ноги свои.
Последний же враг истребится -
смерть,
потому что Бог низложил все к ногам его.
Можно вас на пару слов?
Почему вы мне не рассказали?
Он посылал мне деньги.
А я ненавидела его за это.
Но все равно брала их, ради Брайана,
чтобы он не кончил, как его отец.
Кто-нибудь еще знал?
- Мог кто-нибудь узнать о Брайане?
- Вы же смогли.
Если вы вспомните о чём-нибудь,
из-за чего Брайан мог попасть в неприятности...
Прощайте, инспектор.
Есть что-нибудь для меня, Ребус?
Следствие под контролем.
Как Сэмми?
Лучше.
Рад это слышать.
Я уверен, ты будешь держать меня в курсе.
Самое худшее, что я когда-либо сделал,
это попросил Кафферти об услуге.
Когда моя дочь Сэмми
стала жертвой наезда,
Кафферти нашёл мальчишку,
который это сделал
и сдал его мне.
Хотел бы я, чтобы он этого не делал.
Хотел бы я не просить его об этом.
Но сейчас...
Настало время вернуть долг.
- Доброе утро.
- Доброе утро, инспектор.
Хотите пощекотать нервы?
Вы хотели что-то мне показать.
Сюда.
Теперь ваша очередь на загадочную экскурсию.
- И на что я смотрю?
- На девиз, инспектор.
NEMO<I>
IMPUNE<I>
LACESSIT<I>
- Это Латынь.
- Никогда не был в ней силен.
Видите, Немо...
И что это значит?
И вы еще называете себя шотландцем?
Это девиз шотландских королей.
Whaud yuir meddle wi' me.<I>
Никто не тронет меня безнаказанным.
Точно. По-моему,
это предполагает наказание.
Навреди мне, и вот, что ты получишь.
Кто-то пересек черту,
которую не должен был.
Возможно.
Вы могли бы рассказать все это по телефону.
Я подумала, что это может
вас заинтересовать.
Меня всегда интересует информация.
Но она не бесплатна.
Адвокат всегда адвокат.
Ценный источник информации, прошу прощения.
И я думаю, что вы должны своему источнику выпивку.
По крайней мере.
Я позвоню.
Чао.
Гар-Би,
еще один район, который
вы никогда не увидите -
не захотите увидеть.
Туристические автобусы никогда не заезжают туда.
А если и заедут, то
вряд ли выедут обратно.
Гар-Би...
Неудивительно, что ребёнок
не хотел возвращаться домой.
Эй! Полиция!
- Иди сюда, ты!
Иди сюда!
Иди сюда, говнюк!
Вам лучше уносить ноги!
Полиция.
Откройте. Вы в порядке?
- Вы в порядке?
- Я ничего не видела!
- Все хорошо.
- Я ничего не сделала!
Вам больно? Вы не ранены?
Он перезвонил в среду вечером,
и я сказала,
"Ни за что. В пятницу я поеду на метро".
- Логан!
- Сэр?
Гар-Би, это ведь твой участок, да?
- Да.
- Я ищу рыжего коротышку с такой штукой в носу.
Кольцо в носу?
- Должно быть, Джеймзи.
- Джеймзи?
- Макмюррей.
Отлично. Спасибо.
Доброе утро.
Отстань!
- Я заявлю на тебя!
- Вряд ли.
Я скажу по-простому,
чтобы ты понял.
Всё, что тебе надо знать -
ты теперь у меня на примете.
Если попытаешься сделать
что-то подобное ещё раз,
если ты хотя бы обзовёшь кого-нибудь,
я приду сюда, вытащу тебя на улицу
и лично буду иметь с тобой дело.
Ты это понял?
Это нападение.
Это преследование.
Ты это понял, Джеймс?
Да ничего ты не сделаешь!
Да ничего ты не сделаешь, мужик!
Может кто-нибудь открыть?
Привет.
Все, это Джон.
Джон, это Клер.
Привет, Клер.
Это Рейчел,
и Айван, и Френсис.
Привет, Френсис.
А это Кристо.
На самом деле он Крис,
но похож на того испанца.
Я принес тебе цветы.
Знаю. Это все, что у него было.
И вина.
Ну, когда ты в последний раз
пользовался вот этим?
- Это было...
- Да вы и не одеты для этого.
И что это?
Вечер кому за 60 или...?
Почему бы тебе просто не успокоиться, Джон?
Обожаю эту песню. Пойдём. Пойдём.
Вот.
- О, ты еще здесь работаешь?
- Очень смешно, что у тебя?
Выписки с банковских счетов Брайана.
Он очень аккуратный мальчик.
Он вел электронную таблицу, чтобы
отслеживать все счета.
У него был текущий счет,
бизнес счет,
сберегательный счет, хотя
на нем почти ничего нет,
и потом, иди сюда...
еще один счет.
Открыт на прошлой неделе,
но на нем ничего нет.
- Ожидал поступления наличных?
- Может быть, но зачем тогда открывать второй счет?
И видел вот это?
Флайер на специальную ночную программу
в Крейзи Хорс.
- Куда?
- Кантри бар, где он был
в ночь, когда его убили.
Я зарядила его мобильный.
Там было пять сообщений -
одно от его матери
и четыре от агентов по недвижимости
с предложениями квартир.
Искал, где бы снять квартиру?
Возможно.
Нет, не снять.
Он хотел купить квартиру.
Несмотря на пустые банковские счета
и четыре месяца без работы, внести
задаток все же
не было проблемой.
- Сколько?
- Ну, 10% от стоимости квартиры за 80 тысяч.
8 тысяч, в итоге.
Возможно, его девушка
собиралась ему помочь.
Его девушка?
- Вы ее видели?
- Да, милая девушка.
Сможете ее опознать?
Это она?
Боже!
Я хочу поговорить о тебе и Брайане.
- Я не думаю...
- Может, войдем?
Все в порядке,
твоего бойфренда сейчас нет.
Я собиралась встретиться с ним
в Крейзи Хорс тем вечером,
но Лахлан рано вернулся,
ну и...
Там всё и началось между мной и Брайаном.
Началось всё с улыбок,
а потом переросло в нечто большее.
Ты с ним спала?
Да.
- Где?
- Что?
Просто подумал о прозе жизни.
Должно быть, это было нелегко.
Предполагаю, что Лахлан был не в курсе.
Нам нужно было трахаться на кухонном столе,
чтобы он что-то заметил.
Я действительно собиралась ему рассказать,
понимаете, когда мы нашли бы квартиру.
Не было смысла становиться бездомной.
Где Брайан собирался
достать деньги?
- Какие деньги?
- На первый взнос.
Десять кусков. Так он сказал
агенту по недвижимости.
Он задолжал по кредиту,
так откуда он собирался взять деньги?
Я не знаю.
Он сказал, что уладит это. С помощью семьи или ещё как-то.
Его семьи? Что, его отца?
Я не знаю.
Всё что я знаю, он не говорил, откуда он возьмёт их.
В любом случае, какая теперь разница?
Потому что, возможно, именно из-за этого
его и убили.
Может, Брайан работал на кого-то
и получил пулю в качестве оплаты?
Попытался обмануть людей,
с которыми такой фокус не проходит?
Типа его отца.
Возможно, испугался и
решил выйти из дела.
- Я ищу Френки Босвела.
- Его кабинет вон там наверху.
Или может быть, просто запутался.
Инспектор Ребус.
Френки Босвел.
Чем могу вам помочь?
Это один из ваших?
Одна из тематических вечеринок.
Реднеки. Имеют большой успех.
Дешевая выпивка, оркестр, мокрые футболки, текила... клиентам такое нравится.
Кто-нибудь из этих людей был здесь в тот вечер?
Вряд ли вы обратились по адресу.
Я провожу не слишком много времени в зале.
Поспрашивайте лучше охранника на входе
или персонал в баре.
Оставьте ее. Я покажу Терри.
- Простите, я должен ответить. Иначе он
не перестанет звонить.
- Мне это знакомо.
Да? Правда?
Во сколько ты заканчиваешь?
Не думаю, что Терри будет полезнее Фрэнки Босвелла.
Иногда
даже я вынужден признать, что Эдинбург выглядит здорово.
Но внешность может быть обманчива.
Кажется, что этот район
очень далек от Гар-Би,
а от тупика Мэри Кинг - вообще за тридевять земель,
но он не настолько далёк.
Мистер Ахмед услышал шум,
вышел, чтобы посмотреть, а
они схватили его на лестнице.
Тебе необязательно смотреть на это.
Иногда это не то, что вы видите,
это то, что вы себе навоображали.
И когда вы знаете, что произошло,
воображение ещё хуже.
Господи!..
Они ворвались в после полуночи,
использовали простыни, чтобы
привязать ее к стулу,
чтобы она могла видеть, как они кромсают её мужа на лоскуты
ножами и бутылками.
Её муж, шотландско-азиатского происхождения...
Ахмеды.
Они жили бы...
но они были бы уже другие.
Это хаос.
На днях я тормознул бандитов из Гар-Би,
напавших на машину азиатки.
Ты расцениваешь это как на расовой почве?
Нет.
Я имел дело с подобным. Это были Гар-бийцы, видите ли. Они ненавидят всех.
Член парламента...
Нас порвут на части из-за этого дела.
- Может, так и надо.
- Может быть.
- Увидимся в участке.
- Ладно.
- Эй, Ребус!
- Эй, вы! Вернитесь назад!
- Пытаешься успеть везде.
- Нужно же на что-то жить.
- В поисках сенсации?
Всё в порядке.
- А разве не все мы так?
Он преподносит это как застарелую историю, "единичный случай,
ужасающее, но исключительное преступление".
Нет. Ты же не думаешь, что он единичный, так?
- А почему я не должен так думать?
Ну, потому, что они подвергались нападкам и прежде - письма, посылки,
угрозы. Я знаю это.
Так что же конкретно
наша полиция делает
по поводу участившихся нападений на расовой почве?
- На расовой почве?
Послушай, я уверена, что ваш шеф предпочтёт умолчать это,
но думаю, что у тебя к этому другое отношение.
Нет? Ладно.
Посмотрим, во что это выльется тогда, так?
Увидимся, Ребус.
Начало. Начало чего?
Я что-то упускаю.
Я не понимал что, но понимал, что это было что-то значительное,
и я осознавал, что это было отвратительно.
Тем временем, мне позвонил Килпатрик,
и мне нужно было к нему подмазаться.
Он сказал, что у него для меня сюрприз.
- Мы конфисковали это прошлой ночью.
- АК 47 МС.
- Мило.
- Они были спрятаны за этой фальшивой стеной.
Куча патронов, плюс пара оптических
прицелов к ним впридачу.
Нам повезло. Вовремя предупредили.
А водитель?
Это просто ирландец, выполнявший заказ. Он не знал, что везёт.
Как предполагалось, он доезжал до порта Странрэйер
и звонил для распоряжений по доставке из Белфаста.
- Кому?
Я подозреваю, что это проблема Ирландской полиции.
Так в чём тогда твоя проблема?
Ну, водитель теперь ни на что не годится.
Он бы обделался в штаны, если бы его как следует досмотрели.
Мы собираемся заменить водителя.
- Кто в деле?
- Только я и парни.
Как насчёт Феттес?
Темплер?
- Охрана не всегда на столь должном уровне, как должна быть,
мы уже обжигались на этом в прошлом.
Лучше небольшая команда, которой можно доверять,
чем большая, которой нельзя. Верно?
Все, что нам нужно, это проследить груз,
убедиться, что он достигнет парома
без приключений.
Но для этого нам нужен еще один человек.
Для наблюдения.
Кто-то, кому мы можем довериться.
Конечно.
Привет! Ты в порядке?
Я не могу этого сделать. Он перенёс семинар на сегодняшний вечер.
- Ну, тогда я пойду.
- Ты можешь заехать ко мне позже.
Это будет поздно.
Ты можешь войти самостоятельно. У меня есть запасной ключ.
Точно.
- В чём проблема?
- Ни в чём.
Это дверной ключ. Я не прошу тебя жениться на мне.
- Я знаю.
- Так в чём же проблема?
- Нет никакой проблемы.
- Тогда не бери его.
- Я не говорил, что не возьму его.
- Ради Бога, Джон, чего ты хочешь?
- Что ты имеешь в виду?
- От меня. Я только что развелась с мужем
спустя 18 лет. Я не ищу замену.
Ну, пока во всяком случае.
Я слегка независима, и мне это нравится.
- Я не посягаю на твою независимость.
- Ой, да ладно!
Ты ведёшь себя как подросток.
Ты смотришь телячьими влюблёнными глазами одну минуту,
и раздражённым и ревнивым следующую.
Я этого не потерплю.
- А я тебя и не прошу.
- Отлично.
- Дженис! Нет.
Послушай... Вот чёрт. Дженис...
- Иди ты!
Отлично.
Добрый вечер, мистер Ребус.
- Отвали для начала.
- Мистер Ребус...
- Что тебе нужно, Уизел?
- Есть хорошие новости?
Мне слегка их не хватает.
- Жаль слышать это.
- Засранец.
Убери руки от машины.
Я просто проявляю учтивость. Господин Кафферти хочет быть уверен,
что ты всё ещё придерживаешься верных приоритетов.
Он не из тех людей, что знамениты своим терпением.
- Всё в порядке? - Да.
- Всё готово? - Не беспокойся.
Вы с Кеном начинаете. Следите за телефонной будкой.
Убедитесь, что все чисто.
- А ты?
Я последую за Калумом. Я позабочусь о другом фланге.
Никогда не знаешь, кого встретишь.
- Ты в порядке, сынок?
- Да.
Ладно, увидимся в Стрэйнрэйере.
Я буду где-нибудь поблизости от ларька с кофе, ага?
- Так вы частенько работали с Калумом?
- Да.
- С Килпатриком?
- Ага.
Как я понимаю, сегодня предстоит повеселиться.
- Ребус.
- Джон, Калум потерял меня на светофоре.
- Где вы?
- Мы неподалёку от кофейного ларька.
Какой дорогой он прибудет?
С Ист-роуд. Он на расстоянии в пять минут.
Он в любом случае должен выйти на нас.
Кен покупает кофе.
Ясно.
Тогда мне с молоком и два сахара.
Килпатрик хочет кофе.
С молоком... два сахара.
Их разделил светофор. Он в по-любому должен будет проехать мимо.
Это Калум.
- Ты отстал, что ли?
- Я был оставлен.
Дорога здесь заблокирована. Я должен найти путь в объезд.
Никаких признаков босса.
Всё в порядке. Он здесь. Скоро увидимся.
Дорога заблокирована,
но Килпатрик прямо за ним.
Это мой.
- Да, мы взяли тебе кофе.
- Он мимо вас уже проехал?
Что ты имеешь в виду?
Он прямо перед тобой.
А? О чём ты говоришь?
Что с тобой?
Он сказал что-то о перекрытой дороге, дорожных работах.
Босс?
Будь на связи. Сейчас будет он.
- Мне нужна помощь! У него пушка.
Он прямо позади меня.
- Поехали!
Давай же, заводи чертову машину!
Ребус?
Здесь налево. Поворачивай налево. Да не ты!
Кен... Кен, ты где?
200 ярдов после т-образного перекрестка. Не пропустишь.
Калум?
Калум?
Калум!
Смайли был прострелен в шести местах и
прикончен выстрелом в голову.
Тот же, кто убил Брайана Каннингема?
Мы надеемся, что баллистики
найдут совпадение по оружию.
Как вышло, что я ничего не знала о вашей операции,
пока "Дейли Рекорд" не сообщила мне
о том, что привело к смерти офицера полиции?
Это удерживалось в узком кругу,
во избежание утечки.
- Вы вряд могли действовать ещё провальнее.
Когда привлекли тебя?
Это моя операция.
И я за нее отвечаю.
Джон высказывал сомнения
с самого начала.
Но он повёлся на них. И не счёл нужным сообщить мне.
А что с оружием?
Кому бы оно ни предназначалось,
фургон был перехвачен.
Кому бы?
Вы хотите сказать, что вы не знаете, кто забрал его?
Убийство и деньги.
Убийство и оружие.
Тот, кто убил Калума Смайли,
убил и Брайана Каннингема.
Они были жестоки, безжалостны
и хотели устроить шоу.
Они не просто убивают. Они прежде простреливают в шести местах.
Они оставляют послания.
Они выбрали туристическую достопримечательность площадкой смерти.
Они хотят выделиться, привлечь внимание,
точно те ублюдки,
замучавшие Ахмедов.
Это заставило меня задуматься о
быстром продвижении Маири.
Что она знала?
И что, бога ради,
она делала здесь?
Не возражаете, если я переговорю с маленькой леди?
- Я не твоя маленькая леди.
- Пока.
Что ты здесь делаешь?
Я большой фанат Кенни Роджерса.
Ну а ты?
Не представлял тебя ковбойшей.
О, да. Кантри музыка,
воплощение души и все такое.
Чего тебе надо?
Идем.
Так что у тебя за важные новости,
и как они связаны с нападением
на члена парламента?
И почему я должна тебе рассказывать?
Потому что ты амбициозна и
тебе нужен горячий репортаж.
Ну хорошо...
Калум Смайли, полицейский,
который был убит в Странрэере,
его убийство связано с
делом Брайана Каннингема.
Ты правда не понимаешь, что
здесь происходит?
Просвети меня.
Спасибо.
Ладно, нападение на Ахмедов
было только первым шагом,
частью плана.
Ты когда-нибудь слышал имя
Клайд Монкур?
Ну, а о Ку-Клукс-Клане ты слышал?
- Белые колпаки, горящие кресты?
Типа того.
Так вот, Клайд Монкур возглавляет
крайне правое крыло
американской лиги
Национального наследия.
Это связано с Кланом, точно так же хорошо организовано,
кроме того, у них ещё больше денег.
Ну, он получил отказ на въезд
в Великобританию в прошлом году.
Угадай, что он хотел посетить.
Прекрасую Шотландию.
Они утверждают...
кресты начали пылать прямо здесь, в Старом Свете,
таким образом, они хотят соединиться с их кельтским наследием.
Их белым наследием.
Они пользуются Интернетом для
публикаций и прёма на работу.
Небольшой шотландский городишко,
неблагополучный район большого города годится для этого.
- Местечко типа Гар-Би?
Ты слышал об Отряде Белого Чертополоха?
Они уже начали здесь
организационную деятельность,
и угадай, кто получил разрешение
на визит. Мистер Монкур.
- Небольшое совпадение.
- Маири, дорогая,
как делишки? Ты подстриглась? Тебе идёт. Классно выглядишь.
- О, э... Френки Босвел...
- Мы встречались.
Так вы теперь вместе?
Мы не вместе.
Уже легче. Не хотелось бы биться с полицейским.
Ну и что вы думаете? Премиленькое местечко, а?
Да, как частичка старого юга.
Это точно, дружище. В каждом шотландце скрыт мятежник.
Мы все под знаменем Бонни Блю.
Идея американцев с колпаками
и странными костюмами, экспортирущая расизм в Шотландию
оказалась не такой уж странной идеей.
В конце концов у нас есть собственные странные костюмы.
И у нас есть расисты.
Мы просто...
не всегда хотим замечать это.
Эй, вы, что там?
[Превосходство белой расы]
Давайте, топайте.
Увидимся позже.
Пришёл извиниться?
Кто возглавляет Отряд Белого Чертополоха?
Без понятия, о чём вы толкуете.
Да неужели?
А я думаю, имеешь. Кто возглавляет его?
- Никто не возглавляет никого
в округе, приятель. Это же Гар-Би.
Да, я знаю, где я нахожусь.
Я не знаю тебя.
Дэви Саутар.
Не знаю вас.
Расскажи мне о Белом Чертополохе.
Никогда не слышал о нём.
А как насчёт Брайана Каннингема?
Это мне ничего не говорит.
Лучше гляди в оба, ага?
Эй! Пошёл вон!
- У нас тут реальная проблема с этим
повсеместно.
- С чем, с этим?
С нежеланными личностями.
Убирайся, пока я не надрал тебе задницу.
Пошёл вон!
Так каким боком туту этот парень, Монкур?
Он богат, он расист,
он организован...
Существует группа экстремистов,
распространяющая свои отравляющие проповеди по улицам города,
и за два дня до того, как он прилетел,
влиятельная смешанная пара подверглась нападению в собственном доме.
Не думаешь, что здесь есть связь?
Ни с Каннингемом.
Ни с Калумом.
А как насчёт оружия? Как насчёт него?
Возможно, это следующий этап.
В плане нападения на пакистанца?
- Я так не думаю.
Все, что я хочу сказать, это почему бы не пустить за ним хвост?
Я могу поручить это Шивон.
- Нет-нет. Я разберусь с этим.
Может быть, Кен.
Он настоял на участии.
Как поживаешь?
Нормально.
Ты что-то знаешь, так ведь?
Кто это был?
Он был моим младшим братом!
- Я не трогал его!
Кен, оставь его! Смайли! Оставь его немедленно!
Всё нормально?
Что, чёрт возьми, происходит?
Ты слышал?
Слышал что?
Оружие было не единственной опасностью,
выходящей из Шотландии.
Проще и не могло быть.
Лечь! Лечь!
Если есть план...
Не смотри на меня!
рассчитано время...
Стоять на месте!
Не двигаться. Вон из фургона!
Из фургона, живо!
достаточно жестокости...
и решительности,
чтобы безнаказанно совершить такое.
Если мы не найдем убийц Брайана,
мы найдем другое тело
на мясницком крюке.
Шивон...
Сделай-ка мне одолжение?
Джанис, это я. Слушай... Слушай...
О том дне...
- Хочешь извиниться?
Ну, нет... Я думал...
Знаешь, вообще-то...
Джанис?
Скотт, нам еще по одной,
как только приготовишь.
Привет.
Мне красного вина.
И бокал хорошего красного вина, пожалуйста.
Это место достаточно темное и опасное для тебя?
Это не совсем то, что я хотела.
Так что ты хотела?
Чего-то более авантюрного.
Ну, я авантюрист.
Правда?
Подожди... подожди- подожди.
Что?
Я... Послушай, я не хочу этого делать.
Я вижу, хочешь.
Нет, это плохая идея.
Это просто... Это плохая идея.
- И что ты делаешь?
- Я ухожу.
Слушай...
Каро, извини. Извини.
- Ты должно быть, шутишь.
Как ты смеешь!
Ты ублюдок, Ребус!
Ты высокомерный кусок дерьма!
Давайте, дамочки!
Давайте! Вы можете проводить меня домой.
Не стесняйтесь.
Нет?
Как хотите.
Ты, тварь!
Это сообщение для тебя.
Давай! Давай!
Спасибо за вашу помощь.
Неплохо для нажравшегося, а?
У тебя есть что-нибудь для меня?
- Что Брайан получал за информацию об оружии?
- Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты ждешь, чтобы я поверил в это?
Я думаю, что ты
поверишь всему, что я тебе скажу!
Верно?
И я ничего не знаю
ни о каком оружии.
Я держался подальше от жизни Брайана, чтобы его не замарать, ясно?
Кто-то вмешал его в грязь.
Я не просто хочу их смерти.
Я хочу их шкуру.
Я хочу, чтобы их сожгли,
и я хочу их уничтожить. Теперь
ты их найдешь, да?
Я найду их, я их тебе не отдам.
Он останется жив.
Нет.
Так не пойдет.
Ты это увидишь, Джон.
Кто это?
Это я.
Привет.
О, Боже.
У меня были небольшие... проблемы.
Вот дерьмо.
Я не твоя мать, Джон.
Возвращайся, когда будешь
выглядеть менее жалко.
И когда от тебя не будет разить виски
и этими вонючими духами.
Спокойной ночи, Джон.
Вам знакомы такие дни, когда вы просыпаетесь
и жалеете, что сделали это?
Алло?
Мне позвонили из Форта Апачи.
Пропала Джулс Доэрти.
Она написала - "Не ищи меня". Зачем ей такое писать?
Ей не нужно прятаться от меня.
Знаете, куда она могла бы пойти?
Я не знаю.
Она не написала.
Я не знаю.
Она не взяла свои вещи.
Она может вернуться за ними.
Да, может быть.
- Чей это компьютер?
- Брайана.
- Брайана?
- В его комнате не было телефонной розетки
для выхода в интернет.
Они постоянно за ним сидели,
вдвоём.
Я думаю, нам нужна парочка подростков.
Есть новости по Кафферти?
Нет, ничего нет.
- Что это у вас?
- Компьютер Брайана Каннингема.
Не можем войти.
Дай мне его. Технари из отдела оргпреступности быстро взломают его.
Нет. Скоро придёт Шивон.
Она говорит, что сможет обойти пароль.
Тебе решать.
Попытайся что-нибудь сделать, ладно?
Ну же, Джанис!
Считай это извинением.
Чай в отеле Балморал. Я угощаю.
Хорошо.
Тогда увидимся в три.
Подумать только!
Большое спасибо.
- За здравие.
- Будьте здоровы.
- Вы говорите по-гэльски?
- Боюсь, что нет. Нет.
Я бы хотела встретить настоящего горца.
Ну, это единственное, что у меня
общего с горцами - шотландский виски.
Вы случайно не тот таинственный мужчина, нет?
Клайд получил приглашение встретиться
с кем-то в баре, но они не указали имя.
Боюсь, что во мне нет
ничего таинственного.
Джанис.
- Я опоздала?
- Нет. нет.
Джанис, это...
- Клайд и Элинор Монкур.
- Рад познакомиться.
Так вы в отпуске?
У Клайда небольшое дело, но мы всегда хотели побывать тут , ну...
Предки Клайда родом из Шотландии.
Возвращение к истокам.
- Чем вы занимаетесь?
- Инвестициями.
- Не уверен, что расслышал ваше имя.
- Джон.
Джон.
- Вы надолго?
- Мы планировали на неделю,
но тут так кра...
- Мы еще не решили.
Прошу извинить нас,
нам еще многое предстоит посмотреть.
Было очень приятно.
Мне ещё больше.
Пирожные выглядят неплохо, а?
В следующий раз, когда я тебе понадоблюсь
для прикрытия, сначала спроси меня.
Джан, извини меня. Я не хотел...
Я не хочу начинать это здесь, Джон.
Я просто...
Я хотел извиниться.
Хорошо.
Приходи сегодня. Я что-нибудь приготовлю. А с тебя вино.
Мы попытаемся вести себя как взрослые, ладно?
Да, отлично.
Увидимся в восемь.
Джон, а как дальше?
Как вас зовут, таинственный незнакомец?
Что? Я просто старался быть доброжелательным.
Мы известны своим гостеприимством.
Так дело только в этом?
Позвольте мне кое-что сказать вам.
Я человек, который любит идти своим путём,
и я не ценю ваше любезное гостеприимство.
Так дело только в этом?
Уверяю вас, молодой человек.
Я надеюсь, что мы больше не увидимся.
Потому что я не так дружелюбен, как вы.
Было приятно познакомиться.
Если вы так часто заходите,
я могу сделать вас членом клуба.
Не думаю, что хочу
вступать в ваш клуб.
Музыка не в вашем вкусе?
Расскажите мне о Бонни Блю.
Бонни Блю? Гордость Юга.
Так называли один из флагов
армии Конфедератов в Гражданскую войну.
Вам это известно, конечно.
Старый Юг...
где женщины потягивали мятный джулеп...
и чёрные...
чёрные знали своё место.
Бонни Блю -
он символизировал единство целей Юга и их обособленную позицию.
Он, должно быть, основан на
Андреевском кресте.
Шотландцы обосновались во
множестве южных штатов.
Там всегда были связи.
С американской Лигой Национального Наследия, например? Клайд Монкур,
хорошо известный своей позицией
в южных штатах.
Мы все должны проявлять интерес к национальному наследию.
Уж не этому ли посвящён Белый Чертополох?
Национальному наследию?
Что? Я не понимаю вас.
А мне сдаётся, понимаете.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
- Белое?
- Угу.
Послушай, у меня есть время сполоснуться?
- Конечно.
Пытаешься впечатлить меня?
А как же.
Джон, можешь открыть?
Конечно.
Ублюдок!
- Какой же ты ублюдок, Ребус!
- О, боже!
Боже! Что это!
Всего лишь краска.
- У тебя найдется скипидар или...?
- Под раковиной.
Кто она?
Что?
Женщина, которая только что оставила отметину, и у которой пятки сверкали.
Каро Ретри.
Она адвокат. Я познакомился с ней через...
Я думаю,... что она думает...
что между нами что-то есть или...
А ты?
Нет.
Ладно.
Послушай, Джанис...
ничего не было.
Я же сказала, что все в порядке.
Я тебе верю.
Ведь так и поступают взрослые, так?
И вот что ещё взрослые делают.
О, черт!
Есть что-нибудь от Джулс?
Видишь это? Это специальная утилита,
файловый шреддер.
- Для чего она?
- Мы не можем восстановить файлы, он удалил их.
У него было, что скрывать.
Как с Интернетом?
Можем узнать, что он искал?
Я могу просмотреть историю браузера.
Вот сайты, которые он посещал
в день убийства.
- Сэр...
кто-то поимени Джанис оставил сообщение -
"Не можешь забежать?"
Это всё?
- Что на твоем лице?
- Ничего.
Зиг хайль! Зиг хайль!
Зиг хайль!
Зиг хайль!
У Брайана была какая-то информация на лидеров?
Собирались ли они от него откупиться?
Или он пытался заставить их это сделать?
Джанис?
Джанис?
Ты не торопился.
Где она?
Она в университете.
- Красивая женщина.
- Даже не дыши в ее сторону.
У меня нет причин причинять ей вред.
На тебя большой спрос у женщин
в последнее время,
не так ли?
Больше, чем ты можешь справиться.
Ты на солнце обгорел?
У тебя есть для меня имя?
Что бы ты почувствовал, если бы
в дом по соседству с твоим въехала семья чернокожих?
Или пакистанцев, ну знаешь,
новых шотландцев?
Ох, Ребус, я добрый сосед для каждого.
Пока они не мешаются.
У тебя есть имя?
Может, это кто-то из твоих парней
стремится к большему,
совершает сделки за твоей спиной,
использует Брайана, чтобы показать свою силу,
чтобы получить оружие, власть.
Выстрел вслепую, Ребус.
Видишь ли, я в состоянии контролировать своих ребят.
Ты лучше приглядись к своим.
А теперь, дай мне имя.
Время бежит...
и...
поблагодари свою подругу
за гостеприимство.
"Приглядись к своим"?
Что он имел в виду?
- Где она, Маири?
- О боже мой! Ты до смерти меня напугал.
Пока нет.
Джулс Доэрти, где она?
- Я не знаю.
- Твой номер был в ее комнате.
Ты встретила Джулс и её парня у Френки Босвела.
Помнишь его? Парнишка, которого подвесили
на мясницком крюке.
Тот, который умер медленной
мучительной смертью.
Он не знал с кем связался и погиб.
И не только он это не знал.
- Что ты имеешь в виду?
Майри, они разрезали мужчину на куски
на глазах у его жены.
Джулс может быть следующей.
Послушай, я не могу начать...
Если они доберутся до неё,
это будет на твоей совести.
Некоторые люди могут
справиться с чувством вины.
Некоторые люди живут с ним каждый день.
Но не ты, Маири. Где она?
Послушай, Ребус, это может быть очень важным для меня.
Мне нужна эта история.
Когда вы договорились встретиться?
15 минут назад.
Ее машина уже здесь.
Просто дай нам пять минут, ладно?
Что?
Что там, Ребус?
С ней все в порядке?
О Боже мой!
Спасибо.
Они были просто парой детишек.
Весёлые, милые...
подходили друг другу, знаешь?
Это Брайан рассказал мне о Белом Чертополохе.
Не всё, но достаточно.
Ему нравилось знать большой секрет,
чувствовать, что он знает больше, чем ты.
Этого было достаточно, чтобы я начала копать.
- Что насчёт Френки Босвелла?
Я подумала, что если бы я смогла...
Я не знаю...
У меня не было никаких доказательств,
а Брайан не собирался мне рассказывать.
Я должна была рассказать тебе
обо всем раньше.
Да.
Да, должна была.
У нас ежедневно бывает
до 150 посетителей.
Конечно же,
я не могу их всех припомнить.
Когда вы уехали в Данди?
В четыре часа.
Я был там, когда вы мне позвонили.
С кем вы встречались? С Клайдом Монкуром?
Как я уже сказал,
это имя мне ничего не говорит.
Я проводил прослушивание.
- А что тогда это, а?
- А это? Вечеринка с повешением?
- А это что?
- Исторический документ.
Исторический документ?
Кто-то коллекционирует марки.
А меня интересует этот период.
Не сомневаюсь. Как долго ты уже
руководишь Белым Чертополохом?
Мы тут танцы проводим,
а не горские восстания.
Если вы хотите меня обвинить в чем-нибудь...
- Обвинить вас?
Не то, чтобы я вам не доверяю...
Можно тебя?
Все проверили. Десятки свидетелей.
Он был на прослушивании группы в Данди.
Черт! Значит, он поручил кому-то
сделать это вместо него.
Послушай, криминалисты нашли это
в кармане Джулс.
- Что это?
- Похоже на часть веб-адреса.
Вот черт!
- В чем дело?
- Это виртуальный диск.
Если ты не хочешь, чтобы кто-нибудь
увидел твои файлы, ты загружаешь их сюда.
Никто не будет знать, что они существуют,
если ты о них не расскажешь.
- Значит, если ты прячешь информацию...
- Превосходно. Доступ только по паролю.
Я попробовала всё явное - имена, даты дней рождения...
Что насчёт кричаще явного?
Немо.
Нет.
А вся цитата целиком - девиз?
Никто не тронет меня безнаказанным, ты, ублюдок.
Брайан, действительно, был организованным.
Он записывал всё -
объявления, которые он выкладывал,
сайт, который они планировали,
статьи, схемы набора новобранцев...
Да, у него даже были имена.
Так-так-так.
У Брайана было всё, что нужно,
чтобы уничтожить Белый Чертополох.
Достаточно, чтобы попытаться
шантажом получить у них десять штук.
Достаточно для них,
чтобы застрелить его.
Извините, где мы можем найти Дэйви Саутара?
- Там.
- Спасибо.
Здесь?
Джон!
Джон, осторожно!
С дороги!
Остановите его!
Я пойду в обход!
Остановите этого парня!
Не дайте ему сбежать!
Остановите его!
- Я объявлю его в розыск по Гар-Би.
- Нет, пока рано.
Дерьмо!
Кафферти был прав.
Я искал не там.
Ладно, приготовились.
Начали.
Что за шпионские тайны?
Есть зацепка по оружию?
- Возможно.
Я просто хотел узнать кое-что у тебя.
Что твоё наблюдение раскопало на...
Монкура?
Ничего. Беглая поездка
по достопримечательностям,
замок, Карлтон Хилл,
пара музеев.
Твоя команда была не особо внимательна.
- О чём ты говоришь?
- Они пропустили, как мы с Монкуром
выпивали вместе.
Я не туристическая достопримечательность.
Они, должно быть, прозевали это.
Ты никого к нему не приставил, ведь так?
Если бы приставил, они бы увидели это.
Я поручил Шивон проследить за ним.
Ну... охрана не всегда на столь должном уровне, как должна быть.
Не так ли?
- О чем ты?
Калум не знал этого,
но он осуществлял доставку, так?
Кен не предал бы своего брата.
Я никому не говорил.
Остаёшься ты.
Послушай, Джон,
это совсем не так, как выглядит.
Понимаешь, Монкур очень богат.
Он очень влиятелен...
Он может быть полезен для нас.
- Это похоже на то,
что ты расистский ублюдок.
- Нет... нет... Я не расист.
- Так ты значит, просто попутчик?
Ты разделяешь их цели.
Их цели...
Какие их цели?
За белую Шотландию?
Похожие на нас?
Страна может быть не самой богатой,
но белой обязана быть.
Кончай, я все-таки полицейский!
Я борюсь с преступностью.
- Я полицейский.
Ну же, Ребус, ты знаешь, как обстоят дела.
Ты видишь отчётность.
Ты знаешь улицы.
Они приносят с собой проблемы.
И твой способ бороться
с проблемами, которые они приносят,
это раздавать оружие людям, вроде Френки Босвела и Дэйви Саутара?
Все пошло не так.
Они уже прирезали Ахмедов!
Куда дальше это должно было зайти?
- Мне казалось, я контролировал это.
Ты убил Калума!
Не ты нажал на курок,
но можешь считать, что это был ты.
Ты продал его.
Ты продал Калума,
и Брайана Каннингема,
и Джулс Доэрти.
Ты продал свою униформу.
Ты продал свою душу.
Босвелл приказал Дэйви убить Брайана,
когда тот пригрозил рассказать
все о Белом Чертополохе.
Таким образом он дистанцировался от убийства,
и у него было нечто, что он мог использовать, чтобы управлять Дэйви.
- Калум участвовал в этом?
- Нет.
Дэйви не должен был убивать Калума
или забирать оружие.
Расскажи нам о Монкуре.
Для Босвела дело было в гордости, наследии.
Он думал, что он создает нацию.
Килпатрик думал, что он делает деньги.
И Дэйви...
Дэйви посчитал,
что Джулс была вместе с Брайаном,
поэтому он убил ее в "Крейзи Хорс,"
водрузив свой флаг, свой
Бонни Блю.
Я теперь под наблюдением.
Я могу привести Дэйви.
Позволь мне это.
Сегодня в Гар-Би. Восемь часов вечера.
Дэйви был бомбой, готовой взорваться.
Босвел обработал его,
показав, как получать деньги из-за границы.
Килпатрик поджёг фитиль.
Нельзя винить бомбу.
Надо винить людей, сделавших её.
У тебя есть имя для меня?
Я ошибся, поверив полицейскому?
Это так?
Что тебе известно?
Я знаю, что какой-то мелкий подонок
из Гар-Би убил моего мальчика.
Ты знаешь, кто дал ему пистолет,
сказал, что делать,
а потом сидел и смотрел.
Я не хочу, чтобы кого-то убили,
просто по подозрению.
О, твоего подозрения для меня достаточно,
потому что ты знаешь, каково это.
Я нашёл мальчишку,
который сбил твою Сэмми.
Ты решил не завершать дела.
Всё, что я прошу,
это чтобы ты дал мне тот же выбор.
Это семья, Ребус.
Кровь есть кровь.
Босвелл.
Френки...
Босвелл.
Кровь...
Всегда дело только в ней.
У меня не было времени размышлять над тем, что Кафферти мог сделать с Босвеллом.
Я должен был встретиться с Килпатриком.
Сейчас же пришлите сюда скорую.
О, Боже...
Ты как?
- Это был Саутар.
Да, я знаю. Где он?
Позади тебя.
Как я уже говорил, здесь полно
нежеланных лиц.
Вставай.
И кто тогда ты?
Я тогда босс.
- Думаешь, я пришел один?
- Думаешь, мне не начхать на это? Двигай.
Почему ты убил их?
Потому что я человек!
Жалкий трус Фрэнки не понимал это.
Вся эта хрень про белую нацию?
Это нация Гар-Би.
Моя нация.
Мне нужно было только оружие.
Брось пистолет на землю!
Полиция.
Никто не тронет меня безнаказанным!
Вооруженная полиция! Не шевелись!
Ты в порядке?
Да.
Френки Босвелл и Клайд Монкур
мечтали о белой Шотландии.
Дэйви было наплевать, какого цвета будет Шотландия,
главное только, чтобы он был во главе.
Дэйви был монстром,
а как только ты выпустишь
монстра из ящика,
назад его уже не затащишь.
Ты еще больший дурак,
чем я думал, Ребус.
- Тогда зачем ты меня вытащил?
- Чтобы не дать тебе вынести Монкура.
Почему этот ублюдочный янки
должен безнаказанно уйти?
Мы не закончили.
Нет.
Мы ещё даже не начинали.
Если ты чего-то хочешь,
чтобы получить это, ты торгуешься.
Ты заключаешь сделку.
Ты даешь обещания
людям, с которыми работаешь,...
себе...
своим друзьям,
которые доверяют тебе.
И ты знаешь,
что если ты нарушишь свои обещания,
разрушишь доверие, тебе придётся
столкнуться с последствиями
...так или иначе.
Есть обещания, которые тебе
никогда не следует давать...
сделки, на которые никогда не следует идти...
Но так же,
некоторые сделки...
стоят того, чтобы их заключать.


Серия 5

РЕБУС. Падение.
2 сезон. 1 серия.
Инспектор, это детектив-сержант Кларк.
Мы встречались вчера.
Ваш мобильный выключен, а это срочно.
Я организовала для вас машину.
Она уже ждет внизу.
Увидимся на месте.
Джамбос отлично сыграли... сэр!
Ди Эс Альфе 011. Продолжайте. Конец связи.
Сэр.
Сержант Кларк.
- Что вы уготовили мне сегодня?
- Нечто весьма экзотичное, сэр.
Не нужно, спасибо.
- Его зовут доктор Джозеф Девлин.
- Я знаю.
Его обнаружила экономка.
Доктор Девлин возглавляет или возглавлял родильное
отделение частной клиники Темплмаунт.
Возглавлял.
Вышел на заслуженный отдых.
Это уж точно!
Тот, кто это сделал, вскрыл ему вены
и оставил истекать кровью.
- В клинике ему помогала жена.
- Умерла три года назад.
Я еще не осматривал его, инспектор.
Экономка готовила для него и его гостя
ужин прошлым вечером.
И с кем добрый доктор разделил
свой последний ужин?
С сэром Джеймсом Хогартом.
Один из богатейших людей в Эдинбурге.
Частный банкир.
- Супер-пупер богатей.
- Что?
Частный банкир. Это же просто для красивого словца, нет?
Нет, он действительно частный банкир.
Я хочу осмотреть это как можно скорее.
Конечно, сэр.
Он, должно быть, психопат, верно?
Этот тип был явно невменяем. Псих.
- Есть версии?
- Девлин работал в родильном отделении.
А убийца оставил гроб
с фигуркой ребенка внутри.
Мог Девлин так же проводить прерывание беременности?
Может, убийца - противник абортов, и
он перешел к выборочным действиям?
Ещё это может быть
связано со смертью ребёнка, так?
У Девлина, должно быть, не раз умирали младенцы.
Возможно, мы имеем дело с родителем,
винившего Девлина в своей утрате.
Возможно.
Две версии, а я все еще вижу сомнения.
Почему эта кукла улыбается?
Не помешает рассмотреть все возможности.
Особенно, когда это все, что у нас есть.
Ты куда?
Прогуляюсь.
Нашли 17 штук вот таких,
Приблизительно 1830 год.
Это все, что остались.
Никто не знает, для чего они нужны.
И мне было интересно узнать, не ими ли вдохновился убийца.
И вам захотелось
полюбопытствовать в одиночку?
Моё упущение.
Но я мог бы отключить свой телефон
и вы хрен бы меня отследили.
Я просто хотел прийти пораньше.
Зачем?
Это Миранда Мастерсон.
Она местный куратор, с которой мы время
от времени встречались,
сейчас в наших отношениях
перерыв, а я хочу их возобновить.
И я решил убить сразу двух зайцев:
освежить свои знания об этих гробиках
и снова затащить Миранду в постель.
Я думаю, вы согласитесь, что это
лучше сделать тет-а-тет?
Вы и она?
Признаю, что она несколько молода,
но она компенсирует это другими своими талантами.
Она умна и обаятельна, и до фанатизма предана
футбольному клубу "Хайберниан".
- Свободна. Сеанс ароматерапии отменен.
- Может и нет.
Встретимся в "Оксфорде"? В 20:15?
Да, минута опоздания - и красная карточка
для тебя, и такси домой для меня.
Понял.
Кто-нибудь выказывал необычный интерес
к этим экспонатам?
Понятия не имею. А что?
А я-то надеялся.
- Филиппа!
- Пока.
Филиппа Белфур. Она студентка,
стажируется у нас.
- Здравствуйте.
- Полиция, детектив-сержант Кларк.
Вы не замечали, никто пристально
не разглядывал этот экспонат?
Нет. Я имею в виду, он популярен, но большинство
не задерживается здесь, дольше, чем на минуту.
- Никто не спрашивал вас о них?
- Нет, не думаю.
- Что-то не так?
- Я не знаю. Спасибо.
В 20.15
Знаете, не могу поверить.
Такая женщина?
В смысле? Фанат Хибби? Я знаю.
Она больше смахивает на "Рагби",
не находишь?
Я не имела в виду ее футбольные пристрастия,
хотя и это странно!
А, это вопрос возраста.
Так что такого особенного в мужчинах помоложе?
У них плоский живот и грудь даже меньше моей.
- Это удручающе поверхностный подход, сержант.
- Я бываю и ещё примитивней.
- Эй!
- Смотри, куда прешься, мистер Магу!
Мистер Магу? Я?
Сэр Джеймс...
Миссис Коллрос.
Просто в голове не укладывается.
Что вы можете рассказать о прошлом вечере, сэр Джеймс?
Я... Я ужинал с Джо,
мы обсуждали его финансы.
Он был не только клиентом Хогартов,
но и моим другом.
А тогда... около 11,
я вызвал такси и поехал домой.
Когда вы уходили,
вы не заметили чего-то необычного,
может быть, кто-то слонялся около дома?
Нет. Нет, ничего.
Значит, вообще ничего необычного прошлым вечером?
Нет.
Как вы думаете, мог кто-нибудь желать
зла доктору Девлину?
- Он упоминал о ком-нибудь?
- Нет.
А может, преступнику просто
подвернулась возможность ограбления?
Нет. Убийство было преднамеренным
и хорошо спланированным.
- С чего вы взяли?
- Мы не можем сказать.
- Не можете или не хотите?
- Не хотим... пока.
А она хороша, не правда ли?
Мы прямо стали одной командой.
Она вроде Робина, а я Бэтмэн.
Благодарю вас, сэр Джеймс.
Миссис Коллрос. Вы все еще миссис Коллрос, не так ли?
Все еще. А вы все еще инспектор?
В вашем возрасте пора бы уже стать
старшим суперинтендантом.
- Мордой не вышел.
- Так может, вас не продвигают
из-за неуместного легкомыслия, Бэтмен.
- Может, вы и правы.
Это всё чёрный юмор, который для
многих полицейских бывает отдушиной
от ужасов у них перед глазами и
после общения с тёмными личностями.
- Правда?
- Правда.
Спасибо за помощь.
Прости, папочка.
Что?
Вы явно пересекались с этими людьми.
Угу.
- Весьма впечатляет, мистер Мейес.
- Что именно?
Смерть каждого ребенка, начиная с 1978 года.
Ну, я люблю быть дотошным.
И теперь вся информация в компьютере.
Доктор Девлин занимался абортами?
Да, занимался.
- Не знаете, он когда-нибудь получал угрозы?
- От крайних активистов, выступающих против абортов?
- Или от родителей из этого списка?
- Даже если ему угрожали, мне об этом ничего неизвестно.
Вам лучше поговорить об этом с
моей предшественницей, мисс Карри.
Она работала здесь с времён...
да с самого начала, думаю.
- Благодарю вас, мистер Мейес.
- Рад был помочь.
Нашли что-нибудь?
- Призраков.
- Призраков?
Младенец Коллросс, мальчик, мертворожденный,
мать Фиона, отец Майкл.
О, боже! Это действительно было 23 года назад?
- Фиона Коллросс, это же...
- Она самая, урожденная Хогарт.
Вы сказали "призраки", во множественном числе.
Фиона Коллросс выглядит очень даже живой.
А ее муж нет.
- Что произошло?
- Самоубийство.
Из-за смерти ребенка?
Нет, он покончил с жизнью за несколько дней
до рождения ребенка.
Какой мужчина убьет себя, когда
его жена вот-вот разродится?
Вопрос, который я задавал себе сам.
Его самоубийство было загадкой
для большинства родственников.
Он был молодым, выдающимся,
подающим надежды хирургом, женатом на деньгах.
Золотой мальчик, если бы такие существовали.
Вы сказали для большинства?
Я был уверен, что Фиона знала,
почему он это сделал.
И сэр Джеймс. И его жена.
Но меня быстро завернули.
Частные банкиры очень влиятельны.
Много денег, интересные связи.
О, так у вас с Хогартами целая история!
С чего вы взяли, что они знали?
Эй, начинается на "Г",
рифмуется с вино, кино и домино!
Этот кофе!
А это уже наши дети нового тысячелетия.
Видите, здесь подписано "2000".
Девочки слева, мальчики справа.
По-моему, просто замечательные детки, мисс Карри!
Ты их видела, Шивон?
Подойди и взгляни.
Очень милые.
Думаю, что она побаивается подойти ближе, поскольку начнёт превращаться в наседку!
У вас появятся и мужчина, и детки, дорогая.
У "старых дев" лишь один плюс -
довольно упругое тазовое дно.
Здесь фотографии всех детей?
О, да. И все семьи получали
свою фотографию в рамочке.
Я начала эту традицию,
поэтому, когда я уходила на пенсию,
мне презентовали мою работу,
как прощальный подарок.
Мы раньше не встречались?
Встречались.
Я расследовал смерть Майкла Коллросса.
- Мы виделись в Темплмаунт.
- Ах, да.
Бедный Майкл.
Скажите, мисс Карри. Вы не знаете,
доктор Девлин получал какие-либо угрозы?
Угрозы? О, нет, нет, никогда.
Простите.
Простите.
Не поставишь чайник, Шивон?
С молоком, без сахара.
Мисс Карри?
Молока не надо, два сахара, Шивон.
Значит, я должна выметаться и ставить чайник, так?
Инспектор, вы предпочитаете классическое печенье
или то, что размачивают в чае?
Вот только сарказма не надо.
Алло?
Извините.
Когда я была в Оксфорде, я подружилась
с одним парнем - Дэвидом Костелло.
Через какое-то время ему захотелось
большего, чем дружба.
Когда я отказалась,
он начал меня преследовать.
Я обратилась в полицию.
- Его квартира была вся в фотографиях Филиппы.
Он получил условный срок за преследование.
- Когда это было?
- Года три назад.
Расскажи им про е-мэйл.
После этого Дэвид оставил меня в покое,
пока сегодня утром не прислал мне это.
Присядь.
" Мой маленький генерал.<I>
Значит, всё-таки Эдинбург.<I>
Очень разумно с твоей стороны, Флип.<I>
Прочитай газеты и узнай, что я сделал.<I>
Жизни в твоих руках, Флип.<I>
Скажи, что будешь моей,
и ты спасёшь их.
Я буду оставлять гробики,
чтобы ты знала, что это сделал я. "
Ты уверена, что е-мэйл от него?
Военные игры - моё хобби.
В Оксфорде он вступил в тот же клуб, что и я,
а так как я его всегда побеждала,
он называл меня своим "маленьким генералом".
И он также называл меня Флип.
Что значит его замечание об Эдинбурге?
Он знал, что я собиралась учиться здесь.
Наверное, это облегчило ему поиск, полагаю.
После всего произошедшего я не думала,
что он посмеет связаться со мной.
Что нам делать?
Вы уже сделали больше, чем достаточно.
О, слепой Пью!
- Ты знаешь этого человека?
- Столкнулся с ним.
- Около музея.
- Не люблю совпадений. Они меня нервируют.
Непохоже на обои психически здорового человека!
Что насчёт девушки?
Переезжает к Миранде.
На всякий случай.
- К Миранде?
Она из болельщиц Истер Роуд.
В наши дни студенческое жильё выглядело не так.
У меня были богатые родители.
Когда они умерли...
Вот так...
Ватерлоо.
Что требуется от хорошего генерала?
Готовность к серьёзному риску.
Умение запутать неприятеля
и иметь наготове план Б.
- Пожалуй, этого достаточно.
- Это там вы познакомились с Костелло?
В клубе военных игр?
Нет, он вступил в клуб уже
когда преследовал меня.
Как вы познакомились?
Я связана с детскими фондами.
В одном из них работал Дэвид.
Моя мать умерла, когда
мне было восемь лет.
Когда мой отец снова женился,
его жена меня невзлюбила,
и жизнь для меня стала крайне тяжелой.
Когда я получила наследство, решила
помогать детям в сходных ситуациях.
Вы считаете, он охотится
за вашими деньгами?
Честно говоря, не знаю.
- Какой он по характеру?
- Какой?
Фантазёр.
Прямо как Уолтер Митти.
Щедр и милостив Господь,
долготерпелив и многомилостив.
Не до конца гневается и не вовек негодует.
Как отец милует сынов,
так милует Господь боящихся его.
Эй!
Ибо он знает состав наш,
помнит, что мы - персть.
Дни человека, как трава;
как цвет полевой, так он цветёт.
Пройдёт над ним ветер, и нет его,
и место его уже не узнает его.
Чёрт побери!
Милость же Господня от века
и до века к боящимся Его.
Мэри, здравствуй.
Давно не виделись...
О, извините, пожалуйста.
Я обозналась.
Это дочь Маргарет.
- Черт!
- Ты уверена, что это был он?
Нет.
- Ты в порядке?
- Не особенно.
Инспектор Ребус!
- Мистер Мейес.
- Прекрасная служба.
Никогда раньше не сидел рядом
с такой кучей денег.
- Что вы имеете в виду под "кучей денег"?
- Сэра Джеймса Хогарта.
Я не знал, что вы были знакомы с доктором Девлиным.
Он заходил в Темплмаунт
недель пять-шесть назад.
Показался мне хорошим парнем, и вот я здесь.
Полагаю, сегодня мы увидели их обратную сторону.
- Чего?
- Денег.
Будем надеяться, что так.
Спасибо.
Алло?
Где?
Он абсолютно уверен.
Одет в чёрное, в галстуке, как будто для похорон.
Что он здесь делал?
Что он делает сейчас?
Он сказал, что Костелло понял, что его узнали.
Но ему было все равно. Даже улыбнулся.
- Улыбнулся?
- Так он сказал.
Тогда, должно быть, Дэвид Костелло чертовски самонадеян.
Что означает,
что мы скорее всего его поймаем.
Но... не сегодня,
думаю, что не сегодня.
Не подкинешь меня до Оксфорда, пожалуйста?
- Вот черт!
- В чем дело?
- Колесо спустило.
- О, нет. Нет, я в это не верю!
- Только не сейчас!
- Я поменяю его.
- Послушай, мне же... мне капец...
- Нет, я довезу вас.
- Вот задница!
- Что еще?
- Нет запаски.
- Ты, должно быть, шутишь.
Миранда!
- Ты слишком опоздал.
- Миранда!
Ты опоздал. Я тебя предупреждала.
У нас прокололо колесо.
Отговорки! Спокойной ночи!
- Я подарю тебе своего Джо Бейкера!
- Ты врешь!
Не уходи. Я подарю тебе своего
Джо Бейкера!
Долго еще?
Имей терпение.
Ты что делаешь?
Три... два... один...
Ребус!
Я танцую!
Прощен?
Прощен?
Ребус, если ты когда-нибудь мечтал
о сексе на этом стадионе, не мечтай.
А это великолепная мысль.
Просто задержи эту мысль.
Просто задержи эту мысль.
Не могу поверить, что он мой.
У меня еще есть "Великолепная пятёрка".
"Великолепная пятёрка"?
Пойдем, и увидишь.
Они удивительные.
Что ты с ними будешь делать?
Я подумал о том, что неплохо бы
прикрепить их на потолок,
как предмет беседы, рассматриваемый
лежа в постели.
Разве это не эротично?
- Если только ты не болельщик Джамбо.
- Что? В моей постели?
А знаешь, это может сработать.
Миссис Хогарт?
Здравствуйте!
Подожди! Перестань, не двигайся.
Прекрати же!
Не надо. Нет, нет, нет, нет, нет.
- А я говорила, что скоро собираюсь
в Америку?
- В Америку?
Нет, не говорила, нет.
Надеюсь, не навсегда?
По обмену на полгода.
Я просто подумала, что ты должен
знать это.
Поэтому вместо того, чтобы сидеть,
рисуя меня, мы могли бы плодотворнее
использовать наше время.
Плодотворнее? Мне нравится, как это звучит.
Эй...
Алло?
Ну, вообще-то, он прямо здесь.
Филиппа.
- Слушаю.
- Я получила е-мэйл от Дэвида.
Только адрес на этот раз.
Инверлевер Хауз.
- Это новая.
- Что новое?
Библия.
Откуда вы знаете?
В прошлый мой визит
были вырванные страницы.
Они были разбросаны по полу.
Что вы здесь делали?
Эта леди - Джессика Хогарт.
Жена сэра Джеймса, мать Фионы.
Я расследовал смерть Майкла Коллросса.
Последние дни своей жизни он провёл здесь.
Опять старая история.
Майкл Коллросс переехал жить к тёще?
Как странно.
Я был убеждён, что если кто и знал,
почему он покончил с собой, то это она.
- И она знала?
- О, да.
Я уже догадался о причине,
но мне нужно было подтверждение.
Догадались?
Ты сама это сказала, Шивон.
Зачем мужчине убивать себя,
если у него скоро должен родиться ребёнок?
Только если...
от него ребёнка быть не могло.
Вы имеете в виду, что ребенок был не его?
Но чей тогда?
Этого я так и не узнал.
Инспектор...
Еще одна фигурка. И есть кое-что еще.
Под крышкой, видите?
Цифры. "8,3,8,2"
Так лучше.
Мы можем закончить с этим побыстрее? Я собиралась уходить.
Должен сказать, миссис Коллросс,
вы на удивление легко воспринимаете смерть своей матери.
Последний раз, когда я видела мать,
мне не было и двадцати.
Она ушла уже давно.
Могу я спросить... почему это произошло?
Мой отец...
очень сложный человек.
А она плохо справлялась
со сложностями.
Они никогда не были счастливы.
И с возрастом она отдалилась от реальности.
Она смотрела на окружающий мир
только через призму Библии.
И общалась только цитатами из Писания.
Конечно, мы пытались ей помочь, но...
Она не понимала, что больна.
В конце концов, она ушла.
И мы дали ей уйти.
Сержант...
Не возражаете, если я займусь этим?
Я жду к ужину дочь сегодня вечером.
Конечно же нет. Продолжайте.
Бедная Джессика.
Не представляю, кто мог такое с ней сделать.
- Мы думаем, что знаем, кто это сделал.
- Это... Костелло?
Но какой у него мотив?
Моя жена и мой лучший друг.
Почему он это делает?
Мы не уверены по поводу мотива.
Он оставляет предметы.
Предметы?
Гробики.
С фигурками внутри.
С фигурками улыбающихся младенцев.
В последний раз там были цифры.
Цифры?
8, 3, 8, 2.
Сэр Джеймс?
Ничего.
Боюсь, что для меня это лишь цифры.
"8,3,8,2"
Нет.
Не приходит в голову, что они могут означать.
Вы уверены?
Я же так и сказала.
В этом доме никто слезы не проронил.
Похожий случай. А цифры?
- Для него они ничего не означали.
- И для неё.
Это может быть дата.
8 марта 1982 года.
День, когда она потеряла сына.
День, когда он потерял внука.
С другой стороны,
может, просто не поняли.
Она спешила уйти.
Вряд ли ужин с папочкой это большое событие!
Алло?
Двое убиты из-за меня.
Мой маленький генерал, надеюсь, кончина
старухи убедит тебя, что я не шучу.
Жди, что будет дальше.
Вполне возможно, что это не имеет ничего общего
с вами. Костелло мог лгать.
Лгать?
Скажем так: это удар по версии
случайного выбора жертв.
В целом городе он намечает
двоих, знакомых друг с другом.
Тогда почему он это делает?
Я не знаю.
Когда вы упомянули Миранду...
старший суперинтендант вроде как напряглась.
С чего бы это?
Девочка встречает мальчика,
девочка теряет мальчика.
Девочка всё ещё делает стойку на мальчика.
Старая песня.
Вы и суперинтендант?
Но... она же суперинтендант!
Звание снимается вместе со всем остальным.
Они уже что-нибудь сказали?
Но кое-что повторяется вновь и вновь.
- Мне это непонятно.
- И что же это?
Они говорят: "Я не умер".
"Вот, почему я улыбаюсь".
"Я всё ещё жив".
Ты не против? На улице дождь,
а у нас нет молока.
- Я схожу.
- Нет, все нормально.
Флип!
Ладно, значит Пепло и вот это на январь.
- Привет!
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Просто поранила ногу.
- Тебе нужно домой.
- Да, точно, нужно.
Я в порядке.
Мне нужно с этим закончить.
Америка, помнишь?
Она была в моем пальто, и Дэвид
наверняка принял её за меня.
- Ты уверена, что был он?
- Да, он назвал меня Флип.
У тебя есть теория
по поводу этих гробиков?
Что они означают?
В таком контексте - нет.
- Хотите знать, что я думаю об этом?
- Конечно.
Во времена, когда их оставляли на горе Артур Сит,
мертворождённых не регистрировали.
И мертворожденные не удостаивались нормального погребения.
Возможно, матери оставляли эти гробы
как символ захоронения своих детей.
Неплохо.
Мне нужно кое-что сделать.
Тактична, как и пугающе умна.
Я в порядке.
Знаешь, я подумал...
Эта травма... Возможно, тебе придется
отказаться от поездки в Америку.
Ребус, неужели ты говоришь,
что не хочешь, чтобы я уезжала?
Нет, нет.
И что, можно подумать, что
если я попрошу: "Не уезжай", ты не уедешь?
Нет.
Нет, я этого не говорила.
- Что вам нужно?
- Отдать вам это.
И это.
Нет!
Сэр Джеймс?
На помощь!
Есть новости о вашем отце?
У него сломана рука и есть
сотрясение, но он держится.
С ним все будет в порядке.
Эти гробики, сначала Девлин,
потом ваша мать, а сейчас ваш отец.
Должна быть причина их появления.
Я уверена, что вы правы,
но для меня они ничего не значат.
- Вы приехали вскоре после нападения.
- И что?
Ваше прибытие и отъезд Костелло
были очень близки по времени.
- Вы ничего не видели?
- Вы думаете, что я бы не сказала?
Так видели?
Нет.
Шивон!
Это может соответствовать краске
с машины Фионы Коллросс.
Загляни внутрь.
Очень хорошо, что вы с нами сотрудничаете, миссис Колросс.
Я полагаю, что вашу машину
ударил Дэвид Костелло.
Я же говорила, инспектор...
Это случилось, когда в
машине никого не было.
Вы говорили.
Быстро вы.
Только представьте. Сидим я и эти умники
со своими прибамбасами... Извините.
говорим о том, как трудно обойти пароль,
и я в шутку говорю:
"У парня фамилия Костелло, почему не попробовать "Эббот"?
- И не прошел?
- Прошел.
Там нашлись е-мейлы, которые он посылал Филиппе
Белфур и черновик еще не отправленного послания.
К адресату он обращается как к "М" и пишет:
"Со стариком промахнулся, попытаюсь ещё раз."
"М"... Может, это он убил Костелло?
Там был адрес?
Нет, только черновик письма.
Интересно, почему он его не отправил?
Может, рассчитывал, что мы его найдём.
Ни что иное, как подстрекательство, заявление.
И это было ни что иное, как оно!
- Сэр?
- Просто поставь это туда.
Это вещи из трейлера.
Столкнулись именно эти две машины.
- Б - 1936...
Что это за чертовщина?
Здесь сказано, что на нём были отпечатки
Костелло и кровь Джессики Хогарт,
выходит, он писал это на месте убийства.
Шивон...
Фиона сказала, что ее мать
общалась цитатами из писания.
"Б-1936."
Бытие 19:36?
Бытие...
19...
Содом и Гоморра.
Разрушение Содома и Гоморры.
34,35...
36.
"И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего".
Здесь все улики из дома Джессики Хогарт,
собранные после самоубийства Майкла Коллросса.
6 марта 1982 года. 23 года назад.
За два дня до рождения его сына,
мертворожденного.
Что, если Костелло и есть тот сын?
И?
Младенец остался в живых?
Они от него отказались?
И когда он вырос,
он захотел узнать почему.
Две его первые жертвы умирали медленно.
Очень медленно.
У него достаточно было времени
поговорить с ними перед смертью.
Девлин рассказал ему, что Фиона его мать.
- Что могла рассказать ему Джессика?
- Имя отца.
Вот они.
Это страницы из Библии Джессики, которые были
разбросаны по всему полу.
Бытие, Глава 19, Стих...
36.
"И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего".
Инцест.
Если Фиона - мать Костелло,
то сэр Джеймс - его отец.
Джессика знала об этом.
Поэтому она ушла из дома.
Это свело её с ума.
Ещё бы, не так ли?
Так сэр Джеймс знает,
кто и почему убивал?
Даже если и знает, то вряд ли придёт к нам и поделится!
Машина Фионы столкнулась с трейлером.
Это мы знаем.
Почему она об этом молчит?
Отец приказал?
Да. Так было всегда.
Он был тираном. И до сих пор
остаётся им. Она делает то, что ей говорят.
Мы ничего не знали о трейлере,
сэр Джеймс отслеживал его,
нашел и убил Костелло.
Как он это сделал с покалеченной рукой?
- Верно.
- Это требует подтверждения.
У нас есть ДНК Костелло.
Все, что нам нужно, это ДНК Фионы.
Ты думаешь, она будет сотрудничать?
Сэр Джеймс это позволит?
Что ж, тогда как?
Нет! Никаких уловок, Джон,
никаких хитрых планов и трюков.
Ничего, что не прописано в инструкциях.
Но мы должны быть на 100 процентов уверены.
Ты чертовски прав, но никаких уловок.
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я это знаю.
Спасибо, что пришли,
миссис Коллросс.. Сэр Джеймс.
- Вы сказали, что это важно.
- Так и есть.
Получено подтверждение, что ваша машина
столкнулась с трейлером Костелло.
- И что?
- И вы не можете вспомнить как?
Я уже говорила. Я не знаю.
Что ж, можете вы хотя бы сказать нам,
когда вы заметили повреждения на вашей машине?
Послушайте, почему это так важно?
Костелло мёртв.
И я пытаюсь поймать его убийцу, сэр Джеймс,
и знания о его передвижениях перед смертью
помогут мне в этом стремлении.
- Я не могу вспомнить, когда я увидела повреждения.
- Ну, конечно, но...
Я думаю, этого достаточно.
Фиона предоставила вам всю возможную помощь.
Вот чёрт!
- Прошу прощения.
- Ничего.
- Я же сказала, никаких уловок!
- Это всего лишь окурок.
Я твой руководитель! Я тебе приказала!
Руководитель?
Прежде всего, ты - полицейский!
И помни, я всегда знаю, когда ты говоришь
"нет", а подразумеваешь "да".
А может, и не знаю.
Ребус.
Да. Спасибо.
Вот дерьмо!
Херня... полная!
Черт!
Полегчало?
Дэвид Костелло и Фиона Коллросс...
точно не являются родственниками.
Так что теперь?
- Я был уверен, что прав.
- Может, ты был частично прав.
Что если таинственный "М" и есть потерянный
Хогарт и Костелло работал на него?
Если Девлин подменил детей,
это значит, что женщина, потерявшая ребёнка,
была в родильном отделении
в то же, или почти в то же время,
что и Фиона Коллросс.
Значит, найдя её, ты найдёшь "М".
Напиши заявку на телефон, хорошо?
А, инспектор Ребус,
чем могу вам помочь?
Другой список. Всех роженниц, находящихся там
одновременно с Фионой Коллросс.
- Можете сделать?
- Без проблем. Следуйте за мной.
В этомсписке все имена?
Вы не могли пропустить какой-нибудь файл,
когда заносили их в компьютер?
Исключено.
Я не делаю ошибок.
И больше ни у кого не было доступа к файлам.
Превосходно, мистер Мейес.
Ну, кроме доктора Девлина, конечно.
Что?
Я говорил вам на похоронах.
Он заходил и спрашивал разрешения посмотреть медкарты.
Сказал, что пытается разыскать
давнюю пациентку.
Скорее, пытался
уничтожить данные о ней!
Осторожней, здесь ступенька.
Осторожно. Вот так. Ну разве она не красавица?
Через 23 года Девлин подменяет документы. Зачем?
Он мог знать, что "М" разыскивал своих настоящих родителей.
"М" обратился к нему?
"М" к нему обратился, и он захотел
защитить сэра Джеймса от скандала.
И себя. Возможно, себя.
- Улыбочку!
- Мы этого никогда не узнаем.
О, очень хорошо!
- Есть другой список.
- Ещё разок, чтобы точно вышло.
Что?
Есть другой список.
И... улыбочку!
- Бойд.
- Здесь.
- Дженкинс.
- Здесь.
- Пёрди.
- Здесь.
- Мур.
- Да.
Подождите, вы пропустили здесь одного.
Нет, я сказала вам, инспектор,
девочки слева. Вы спрашивали о мальчике.
Эта девочка одета в синий цвет.
- Ультразвук показал, что будет мальчик,...
- Белфур.
... а мамочка родила девочку.
Такое бывает. Вот здесь, смотрите.
Мистер и миссис Белфур, девочка Филиппа,
родилась 8 марта 1982 года.
Так я могу войти?
Тогда я ещё приду. Позже.
Никого нет.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Миссис Коллросс? Инспектор Ребус.
Мне нужно с вами поговорить. Я позвоню вам на мобильный.
Здравствуй, мамочка. Или мать?
- Как мне тебя называть? Фиона?
- Может быть.
Он хочет поговорить с тобой.
Полагаю, обо мне.
- Я... занята, я..
- Чёрт!
- Двигай!
- Сам пошёл нахрен, засранец!
- Миссис Коллросс, мне надо с вами поговорить.
Перезвоните мне, когда получите это сообщение.
Она водит нас за нос. Костелло её не преследует.
Эта чертовка им командует!
Если хочешь что-нибудь сделать,
пусть кто-нибудь, помешанный на тебе, сделает это!
Это мило, правда?
Я тоже люблю зелёный чай.
- Чего ты хочешь?
- Чашки.
Вон там.
- Что, если бы мы его поймали?
- И кому ты бы поверила? Ему или ей?
Военная тактика - иди на риск,
и иметь наготове план Б.
- Извините, я...
- Дерьмо!
И раз он стал бесполезен для неё, она убила его?
- Да. Налево!
- Как ты...
- Как я нашла тебя?
Я нашла фотографию.
Мы с мамой и папой в этом самом Темплмаунте.
Остальное было просто.
Он заставил тебя отказаться от меня, да?
Без сахара, точно?
Я даже не знаю, понравился ли тебе чай.
Нет.
Это было ужасно, что он делал с тобой?
Кто это был?
Фиона? Дорогая?
- Что он здесь делает?
- Он здесь, потому что...
Было время, когда я думала,
что могу это прекратить, но не смогла...
- Фиона!
- Я люблю его.
- Любишь? Нет. Нет, что ты...
- Фиона!
- Как ты могла любить его?
- Что происходит?
- Нет, это не так.
- Не делай этого.
Если бы мы тебя оставили...
Нам пришлось тебя отдать.
Нет. Нет, мама, скажи,
что ты этого не...
Я тебе не мама. А сестра хренова!
- Фиона?
- А я?
А как же я?
- Что ты делаешь?
- Ты больная, отвратительная извращенка!
Прекрати!
Убирайся!
Оставь нас в покое.
А как же я?
Нет!
Сядь.
Сядь.
Вот и всё.
Вот и всё.
Я буду скучать по тебе, Ребус.
Да, но будешь ли ты мне верна?
Будь реалистом! Поцелуемся?
Чао.
Счастливого пути.
Вы в порядке?
Ага.
Нет, вы не в порядке.
Ладно, нет.
Тогда в "Оксфорд", да?
Ты телепат, Шивон.
Весьма полезный навык для полицейского.


Серия 6

Ты смотри. Эти настолько обленились, что
уже матрас с собой таскают.
- Кончай блеять. Говори по-английски.
- Или Гомер прихватит по куску с ваших задниц.
- Мне пора.
- Приятного дня. Увидимся еще.
- Привет.
- Привет, Дэнни.
На вкус они прямо как в моих мечтах, Мерлинда.
Твои губы. Прямо как в моих грёзах.
Подсматриваешь за нами! Грязный старый извращенец!
Три недели спустя.
И где же лето?
Когда бог создавал Эдинбург,
он задумал его сырым и холодным, с редкими днями
проблесков солнца среди дождя.
- Обещали жару.
- Кто?
- Они.
- Вчера было жарко.
- Это, должно быть, глобальное потепление.
- Сэр.
- Мы можем что-нибудь с этим сделать?
- Что именно?
- Не знаю. Протест. Напишем нашему члену парламента.
- А, Джон, подожди минуту.
- Это наш член парламента...
- Труди. Труди Лэйн. Рад встрече.
- Вы знакомы?
- Да. Ужинали вместе несколько раз.
- Привет, Джон.
- Труди пришла с заявлением о пропаже человека.
24-летняя девушка из Косово. Швея.
Я помогла ей открыть здесь свое дело.
- Как ее зовут?
- Мерлинда Келменди.
Когда ее видели в последний раз?
- Чуть более двух недель назад.
- Вы прождали целых две недели?
- Я уезжала отдыхать.
- Ее что-нибудь беспокоило?
Да. Собственно поэтому я и тревожусь.
Есть один молодой человек, Дэнни Маклиз.
Она рассказала мне, что он... что он преследовал её.
- Она подавала на него жалобу?
- Нет.
- Нет.
- Думаешь, он мог что-нибудь с ней сделать?
Не знаю. Но я знаю Мерлинду.
Она не могла вот так исчезнуть.
Думаю, мы можем кое-что предпринять.
Отлично.
У меня есть ее фотография.
OK. Я займусь этим.
- У тебя все тот же адрес?
- Да.
Да, и можешь задействовать сержанта Кларк.
Хорошо, мэм.
Итак, вы и Труди Лэйн?
Моя бывшая и Труди вместе учились.
Я неправильно повел себя на одном сборище.
В общем, нагрубил
одной важной особе.
Вот так сюрприз! Вы никогда не
рассказывали о бывшей жене.
Боже, что за место.
- Констебль Хендерсон?
- Да, сэр.
У вас есть кабинет?
В вашей машине или в моей, сэр.
- Знаете, почему мы здесь?
- Из-за Мерлинды.
- Вы ее знаете?
- Да. Она в группе арендаторов-активистов.
- Что она из себя представляет?
- Мерлинда?
Вполне нормальная.
Труди Лэйн сказала, что к девушке
приставал Денни Маклиз.
Ни о чем таком мне неизвестно. Знаю только,
что он крутился около магазина Мерлинды,
но когда я предложил прогнать его, она сказала,
что не имеет ничего против.
Он и его старший брат Сай -
местная шпана.
Где мы можем их найти?
Сай Маклиз, инспектор
Ребус и сержант Кларк.
Сдаётся мне, вы предвкушаете, как
выйдете на работу с утреца.
Мне нужно поговорить с вашим братом.
- Зачем? Что он сделал?
- Просто хотим с ним поговорить.
- Я уже пару недель не видел брата.
- Это обычное дело?
Денни приходит и уходит.
Подкинь нам пивка, чувак.
И куда он уходит?
- Я что, нянька своему брату?
- Вы не против, если мы осмотрим вашу квартиру?
- А ордер у вас есть?
- Нет.
Тогда против.
Если он объявится, пусть позвонит нам.
Вам бы лучше убрать её с солнца в тенёк, и поживее.
- Неплохое местечко вы здесь устроили.
- Если бы я знал, что вы заглянете...
- Мы получили кое-что из службы дорожного движения.
- Быстро вы.
Ну, и да, и нет. Они разыскивали Мерлинду
уже пару недель.
- По какому случаю?
- Её машина попала в дорожное происшествие.
Все на твоем столе.
Не могу поверить в то, что слышу.
Ты говоришь, что Мерлинда сбежала
с этим кретином Денни Маклизом?
Джон, да она бы и не плюнула в сторону
этого урода!
Все факты указывают на то, что они сбежали вместе.
Их видели в её машине, целующимися.
Участковый предложил его привлечь, но она сказала,
что его присутствие её устраивает.
Лэн Хендерсон так сказал? Я в это не верю.
- Ох!
- Он первоклассный полицейский.
- А все это звучит неправдоподобно.
- Так он сказал.
Джон, знаешь, почему ты так
легко поверил этой чуши?
Потому что ты ни черта не знаешь
о том месте. Если бы знал, ты бы не купился на это.
В администрацию, пожалуйста.
Старший суперинтендант,
что привело вас в грязь и
слякоть улочек Ноксленда?
Старшие офицеры не должны
избегать работы на местах, Джон.
Что ж, утром у нас на местах случился
вот этот несчастный джентльмен.
Его обнаружил дворник.
Личность установили?
Пока нет.
По крайней мере, мы знаем, откуда он родом.
- Это даёт нам чуть больше.
- Жду, затаив дыхание.
Жертва - явно иностранец,
но я не могу с уверенностью сказать,
кто он по национальности. А вот убийца это знал.
Значит, он или она были хоть
как-то знакомы с жертвой.
И сама фраза, как видите: "Курдская свинья".
Не в стиле уличной шпаны.
Вряд ли так говорят в Ноксленде.
Это похоже на преступление на расовой почве,
а нам это не нужно.
Все, что у него было, сэр.
Всего-то?
- Шивон!
- Вы никогда не видели его раньше?
Не думаю.
Возьми этот ключ, проверь,
не подойдёт ли он к какой-нибудь двери.
Стоит попытаться.
Нам нужен срочный результат в этом деле.
У местного депутата парламента прием избирателей
сегодня утром.
- Точно?
- Отработка имиджа очень важна.
- Джон, происходит?
- Доброе утро, Труди.
Доброе. Но не для Мерлинды Келменди.
Её всё ещё не нашли.
Я разъясню Труди ситуацию на месте.
Там труп.
Почти наверняка, это убийство.
- И скорее всего, он курд.
- Курд?
Он высокий? Хорошо сложен?
Среднего роста и худощавый. А что?
Когда ты сказал, что убитый курд, я подумала о
Сабри Демире. Он один из наших активистов.
Он занимается всевозможной
черной работой в квартале.
- Ну, это не он.
- Боже!
Если это убийство, надеюсь, полиция им серьезно займется, Джон.
Труди...
Мерлинда Келменди совершеннолетняя.
Когда взрослый пропадает без вести, мы берем в разработку,
выступаем с обращением,
размещаем фотографии. Это все, что мы можем себе позволить.
Все хотят сделать это путём наименьших затрат.
Для нас наименьшие затраты - это решить, что мы можем,
и чего не можем позволить.
Запомни, в следующий раз обещай своим избирателям -
лучше меньше, да лучше.
Если это убийство, его будут
расследовать со всей тщательностью.
- Ну, я согласна со сказанным.
- Да.
Эй! Ты, что, читать не умеешь?
- Он думает, что это газон.
- Мне плевать. Убери его оттуда.
Ты слышал её, сынок.
Пойдем, Гомер. Тебя выгнали.
Только что обновили, а он уже хочет превратить
ее в чертовый собачий туалет.
Они нам нужны к 12.
Да.
Нет, я знаю.
Я вам перезвоню в таком случае.
ОК. Пока.
По данным местного совета, в этой мастерской никто не живет.
Новый замок повешен.
И аккуратно.
- Пятна крови.
- Что?
На этой занавеске кровь.
Это изолятор временного задержания в Уайтмире, так?
- Инспектор Ребус?
- Это я.
А вы, должно быть,
вторая, о которой мне сообщили.
Я Джим Консидайн. Следователь здесь, в Уайтмире.
"Можно задержать, нельзя унижать."
Я придумал его сам.
Типа личного вклада в миссию.
Тем не менее, находятся такие,
кто называет меня тюремщиком.
Я работаю на компанию мирового уровня,
и ответственен за более чем 1000 единиц здесь.
- Сейчас...
- Не со всеми легко поладить.
Оставить их в стране?
Многие на этом не остановятся.
Потребуют признания своей символики.
Вы хотели что-то сказать?
Теперь вы имеете дело с явно другого рода
иммигрантами в наше время.
Когда клан Ребусов приплыл из Гданьска,
они были просто счастливы находиться здесь.
Некоторые вернулись и сражались за родину.
А некоторые так и не вернулись.
Теперь...
Полагаю, эти... единицы содержатся
здесь у вас.
Юрги. Конечно. Но не муж.
Он у вас? В этом все дело?
Музафер Юрги мертв, мистер Консидайн.
- Возможно, убит.
- Нам нужно формальное опознание.
- Пусть его жена приедет в Эдинбург.
А не дешевле будет отвезти
ей фотографию?
- Полагаю, это можно устроить.
- Хорошо, мистер Консидайн.
Странный парень.
Думаешь, это из-за работы?
Думаю, что это дилемма курицы и яйца,
Шивон.
Притормози здесь, ладно?
Я чувствую запах свиньи.
Впечатляющие обонятельные
способности, мисс...?
Санберст.
Санберст,
я недавно видел фотографии
этого ужасного места.
Фотографии, сделанные
с разных ракурсов.
И готов поспорить, что вы и ваши коллеги
здесь видели фотографа за работой.
И вы ожидаете, что мы поможем
вам поймать его?
Дело в том, что этот человек мертв.
Его...
Его семья находится там.
- Он собирался их вывезти.
- Как?
С помощью закона, сказал он.
- Вот тогда я поняла, что они запудрили ему мозги.
- Кто?
Люди, которые заправляют такими местами.
Спасибо, что уделили время.
ОК, спасибо.
У криминалистов есть кое-что для нас.
Так пойди и принеси это мне.
Следы крови на лезвии меча. Одни принадлежат жертве, другие - неизвестному лицу.
Кровь с занавески.
- Соответствует следу неизвестного.
Меч был завернут в занавес?
На мече два вида крови.
Продолжай.
Волокна, найденные на занавеске -
от изоляции водонагревателя.
Вероятно, меч был спрятан за нагревателем. И последнее -
на этом мече был фамильный
герб семьи Бейн.
Этот меч был похищен из гостиной
дома Бейнов при пожаре 6 лет назад.
- А отпечатки?
- На рукоятке нет, но есть на лезвии.
Принадлежат Денни Маклизу.
Поэтому...
если на время отвлечься
от законных владельцев,
можно сказать, что по большому
счету, это был меч Дена Маклиза.
Эй, мужик! Присмотреть за твоей машиной?
- Ты знаешь, что это такое, сынок?
- Да. Ну так что?
Заплати человеку.
Мне бы хотелось осмотреть
вашу квартиру, мистер Маклиз.
С ордером у меня все в порядке.
Банни, прогуляйся с Гомером.
И не приближайтесь к игровой площадке.
- Но ему там нравится.
- Тогда скажи ему, что это только для детей. Иди!
Идем, Гомер.
Гомер? Увлекаетесь Симпсонами?
Его назвали в честь греческого
поэта. Мой брат много читает.
Сами занимались обстановкой?
Так что же сделал Денни?
А кто говорит, что он что-то сделал?
Мы просто хотим с ним поговорить
о гибели Музаффера Юрги.
И что с того? Кое-кто шепнул, что вам нужен
срочный результат, вот вы и подставляете Денни?
- Мы не говорили, что мистер Юрги убит.
- Если хотите на него повесить, валяйте.
- Вы ставите себя в глупое положение.
- Да ну? И с чего бы?
Спасибо вам за сотрудничество,
мистер Маклиз.
Как я уже говорил, всегда пожалуйста.
Ваш брат болеет за Хартс?
Фанат "Джамбос" до мозга костей.
Что ж, каждый несёт свой крест.
Может, он и правду говорит.
Он пару недель не видел Денни.
В спальне нашёлся неиспользованный
билет на матч.
На последнюю игру между Хартс и Хибс.
Неиспользованный билет. Не странно ли для того,
кто до мозга костей болеет за Джамбос?
- Очень даже. И странно, и досадно.
- Что именно досадно?
Болельщику Хартс пропустить
их крупную победу над Хибс.
- Ну не извращенка ли ты, Шивон?
- А что, это же был разгром, нет?
- Это весьма болезненная тема для меня.
- Простите.
Приходите завтра с полдюжиной
офицеров и сделайте поквартирный обход.
Кто-нибудь видел Денни Маклиза?
- Это идет вторым в нашем списке.
- Что?
А, ясно.
Обойдёмся без наручников, Джим.
- Здесь есть черный ход?
- Нет.
Бдительность не бывает лишней.
Она ушла?
Да, ушла.
На этом оказались отпечатки
пальцев её мужа.
Это прислали анонимно "начальнику
полиции Эдинбурга".
Наверное, на родине Юрги, так называется
главный констебль.
Внутри была записка. В ней сказано:
" Скоро вы услышите нечто
взрывоопасное об этом месте.".
- Взрывоопасное?
- Это было обработано и приобщено к делу.
Юрги сказал женщине
из лагеря протеста,
что собирается привезти
свою семью с помощью закона.
Своего рода шантаж, не думаешь?
"Освободите мою семью
или я взорву здание"?
Заключение о смерти будет
после обеда, Шивон.
А до тех пор еще успеем
кое-что сделать.
Мой шеф показал мне это, когда заходил.
Попросил объяснений.
- Мне это ничего не говорит.
- Они ваши друзья?
Да. Это люди из инициативной группы жильцов.
Я с ними в контакте.
- Мы должны поговорить с ними.
- О чем?
- О Денни Маклизе.
- Они его не видели.
- Вы интереслвались?
- Нет, но они сказали бы, нет?
Давайте спросим у них.
Салли Уильямс
Сабри Демир.
Главный инспектор Ребус
и сержант Кларк.
Мистер Демир.
Труди Лэнг упомянула ваше имя.
Я также слышал, что вам житья не дают братья Маклизы.
Да, все верно. Я владелица небольшого кафетерия.
Меня трижды поджигали.
Потом появлялся Сай Маклиз и
говорил мне, что мне нужно побеспокоиться о безопасности.
О защите.
- А вы платите?
- Нет.
- Мистер Демир?
- Они меня просто обзывают.
Сабри слишком огромен, чтобы перейти к чему-то большему.
Так ведь, Сабри?
- Кто-нибудь видел Денни Маклиза?
- Нет.
Нет?
Убит мистер Юрги, курд,
ранее разыскиваемый иммиграционными властями.
- Вы знали его?
- Я знаю миссис Юрги и ее детей.
Там, на родине?
- В Уайтмире.
В Уайтмире? Вы ходите туда, не так ли?
Труди Лэйн уговорила Сабри присоединиться к группе, которая контролирует Уайтмир.
- Миссис Юрги, как она?
- Она была на опознании своего мужа этим утром.
Как понимаете,
она очень расстроена.
Пожалуйста, извините меня.
Думаю...
это соотечественники и все такое.
Музаффер Юрги был убит одним ударом.
Одним ударом?
От этого удара он скончался.
Мозговая аневризма.
Такое случается с боксёрами.
- Пропускаешь удар... и хлоп!
- А при чём здесь меч?
Он едва повредил кожу. Да и в ход
он пошёл уже после его смерти.
- И что всё это значит?
- Попытка что-то скрыть?
Чтобы нас запутать?
Ну, что? Каков вердикт?
- Тянет на убийство.
- Ерунда!
Мистер Демир живет в Ноксленде.
Он курд. Разнорабочий.
Мы думаем, он знал мистера Юрги.
Тогда отследите его.
Пока нет.
Куда ты идешь?
- Пообщаться с Труди Лэйн.
Мистер Демир.
Спасибо, что пришли.
Гость 10 благословений возносит,
одно сам потребляет - девять оставляет.
- Думаю, курдская поговорка.
- Я их не так много знаю.
Что ж, для полицейских гость оставляет не молитвы.
Оставляет следы своего пребывания.
Возьмём, к примеру, мастерскую,
где прятался Музаффер Юрги.
Я думаю, вы приходили к нему.
И знаю, что вы оставили какие-нибудь следы.
Отпечатки пальцев на дверном глазке, например.
Сейчас у меня нет желания видеть вас в тюрьме
за то, что я сам бы сделал в подобных обстоятельствах.
Музаффер пришёл ко мне за помощью. Ну... я помог.
Музаффера убили.
Как вы думаете, кто мог
совершить такую ужасную вещь?
Младший Маклиз. Он
однажды угрожал Музафферу.
- Может, он его и ударил.
- Ударил? Кто вам сказал, что ударил?
В смысле убил.
Мой английский так себе.
Нам известно, что в буфете был меч.
Вы об этом знали?
Нет.
А как насчёт его планов освободить семью? Он говорил об этом?
О планах я ничего не знаю.
Вы правы. Убить человека - это ужасно.
Величайший грех перед Богом.
У себя на родине я всегда говорю,
что наша борьба за свободу должна быть мирной.
Даже когда меня сажают
в тюрьму и пытают,
я говорю, что убивать нельзя.
Нельзя убивать.
Теперь я могу идти?
Кстати, еще одна курдская поговорка:
гораздо труднее примириться
с собой, чем с остальным миром.
Она верна, господин Ребус.
Хорошо сделал, что поговорил с ним.
Сабри хороший друг.
Я просто подумал,
что дружеская беседа, не в полицейском участке.
С преданным другом рядом.
- Ну да.
Думаю, ему через многое пришлось пройти,
чтобы попасть в страну.
Да, ты правильно думаешь.
А это значит, что мало кто станет
помогать ему.
Что ж, как я уже
недавно кому-то говорил,
и мои предки приехали
в эту страну совсем чужими,
и некоторые из них всякого натерпелись.
Тогда твоя семья может гордиться
тобою, Джон.
В сторону.
- Алло?
- Привет, это Труди.
- Что-то случилось сегодня с Сабри?
- А почему ты спрашиваешь?
У него был встревоженный вид.
И теперь он не отвечает на телефон.
Может, он ушел.
Джон, он не отвечает.
Он входит в инициативную группу и
бывает в клубе знакомств, но сегодня
ни там, ни там мероприятий нет.
- Джон? Джон, ты там?
- Да, да. Да.
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Мистер Демир?
Доброе утро, Шивон.
Когда они сказали мне, куда мне заехать за вами, я подумала,
что они шутят.
Вы верите во все это?
Я стараюсь,
хотя я могу понять, почему ты не веришь, будучи молодой и, без сомнения, экзистенциалисткой.
Наблюдать, как люди
пытаются исправиться -
это отдушина в нашей работе.
В меня это вселяет оптимизм.
- У него была семья?
- Нет, но он отчаянно хотел ее завести.
Он даже решился вступить в клуб знакомств.
Я его даже подкалывал.
Это вроде вечеринки для старых дев?
Да, что-то в этом роде.
"Нет, Джен, как он говаривал..."
Ему было не выговорить "Иэн".
"В клубе знакомств много приятных
молодых особ. Тебе бы самому заглянуть."
- Вы неженаты, нет?
- Официально разведен.
Официально и бесповоротно. Абсолютно.
Он был впечатлительным, да?
Мы потеряли сына.
Ему было пять лет.
У него был синдром Тея-Сакса.
Что-то вроде этого или объединяет вас
или отдаляет вас друг от друга.
Развод.
Когда я рассказал Сабри о моем мальчике,
он начал плакать.
По-настоящему плакал.
Это был взрослый человек,
который многое вынес,
и он мог плакать из-за ребенка,
которого он даже не знал.
Да, он был впечатлительным.
Спасибо, что пришла, Салли.
- У нас есть вопросы о Сабри.
- Конечно.
Извините, вряд ли смогу помочь,
я нечасто видела Сабри в эти дни.
Я не знаю, почему он это сделал.
Простите, извините меня.
Что у тебя?
Та же краска, что и на месте преступления.
Даже нашли банку с краской.
Сабри убил Юрги.
Судмедэксперты подтвердили, что смерть
наступила от одного удара.
Может, у них возник спор.
Сабри вышел из себя.
Он крупный человек. Ударил.
Он не смог спрятать тело, поэтому обставил
всё как расовые разборки.
и подставил Маклиза,
подбросив меч.
"Гораздо труднее примириться
с собой, чем с остальным миром.."
...О, Боже.
Он пытался сказать мне,
что он собирается сделать.
Да ладно. Хорошо, мы пойдем.
- Нам сюда.
- Сабри это сделал?
А потом покончил с собой.
Краска проверяется,
но нет никаких сомнений.
- Попросила ускорить, вот мы и получили.
- Спасибо за это.
Если бы это дело затянулось,
последствия могли бы быть очень неприятными.
Джон?
Теперь нас могут обвинить
в "чрезмерной эффективности".
- Ну, уж так вышло.
- Да, я знаю, но...
Юрги умирает, мы подозреваем Маклиза.
Когда мы не можем его найти - раз!
И это уже не преступление на расовой почве.
- Иммигрант убил иммигранта.
- Потом и самого себя.
И это может выглядеть подтасовкой.
Нам нужно найти Маклиза.
Если он с Мерлиндой,
у него идеальное алиби.
- Сколько раз мне нужно говорить вам?
- Ты уже давно не видел Денни.
Но ты мог бы с ним связаться при желании.
- Это в его интересах.
- Нам решать, что в наших интересах.
Не вам.
Не надо строить из себя дона Корлеоне, сынок.
Ты мелкий жулик, живущий в небоскрёбе.
Ты грабишь, вымогаешь, пьешь кровь
у старых, слабых, уязвимых. Короче...
- Вы имеете право на свое мнение.
- О, а есть альтернатива?
Мнение? Нет. Причина? Может,
если вас интересует.
Тогда выкладывай.
Мы выросли в Бэйнхолле,
в шахтерской деревне.
Мой старик работал в шахтах, пока 10 лет назад
ему не сказали, что не нуждаются в нем.
Тогда он привёз нас сюда. А ещё он привёз тот жуткий кашель,
который
убил его, поэтому мы с Денни поклялись,
что никогда не повторим его судьбу.
Неудачник.
Мы никого не просим любить нас.
В чём дело? Язык проглотили?
- Спасибо, мистер Маклиз.
- За что?
Парни Маклизы уехали отсюда
10 лет назад.
Меч был украден... шесть лет назад.
Денни совершает путешествие по прошлому.
Он возвращается домой время от времени.
- Что такое?
- Я слышу "Duelling Banjos"?
- Эдинбург, да?
- Большой город к югу отсюда.
- Я знаю это.
- Шутка, констебль.
- Сейчас... по поводу братьев Маклизов.
- Никогда не слышал о них.
- Ну, почему бы нам не спросить?
- Мэйси? Да она не знает, какой день сегодня.
Они покинули Бэйнхолл 10 лет назад.
- Но Дэнни возвращался?
- Он и верзила Джеки Хайнз. Не разлей вода.
Верзила Джеки Хайнз?
Всё в порядке, куколка?
- Что вам надо, копы?
- Это мне надо, мистер Хайнз.
Мне надо информацию о Денни Маклизе.
Например, когда вы в последний раз видели его.
- Я не стучу копам на своих друзей.
- Ладно.
Тогда поговорим о нападении на полицейского.
- Каком нападении на полицейского?
- Таком, что вы совершили пару минут назад.
На меня лично. На мою персону.
- Я никогда...
- Свидетели?
- Я видела это.
- Он тоже видел. Это лишило его дара речи.
Теперь, если это непрерывное нападение не
прекратится немедленно, я буду вынужден
вцепиться в вас и усилить хватку.
- Может, сначала куколка?
- Куколки вслед за парнями. Просто хорошие манеры.
Ладно!
Я видел Денни недели три назад.
Рано утром.
Он хотел, чтобы я его подвёз до Эдинбурга.
- Как он сюда добрался, если просил подвезти его обратно?
- На машине!
- Он оставил ее у меня. Я за ней приглядываю.
- И где она?
- Что там?
- Девушка, мистер Хайнс.
Мертвая девушка.
Так.
Расскажи мне о визите Денни.
Он пробыл здесь весь день.
Мы укололись, а
потом я отвез его в Эдинбург.
- В Ноксленд?
- Да. Прямо до дома.
Он ничего не соображал,
с этим мечом в руке.
- Я поскорее затащил его в дом.
- Расскажи о мече.
Денни украл его довольно давно
и подарил мне.
- Но потом попросил его обратно. Сказал, что он ему нужен.
- А он сказал зачем?
Нет. Но я понял, что он влип в
какую-то историю.
Его лицо было все исцарапано.
Когда я спросил его об этом, он только сказал,
что одна пташка ему изменила.
- Он когда-нибудь упоминал ее имя?
- Нет.
А когда я нажал на него, замолчал вовсе.
И неудивительно, а?
Потому что она была прямо там, дозревала в моём дворе!
- Ты уверена, что хочешь это сделать?
- Это самое малое, что я могу сделать для Мерлинды.
- Мне пойти с тобой?
- Да, пожалуйста.
Ты в порядке?
Да. да.
Да.
Вы, наверное, привыкаете к этому?
Видеть людей вот так.
Кто-то привыкает, кто-то нет.
- А ты?
- Нет.
Я надеялась, что ты так ответишь.
Рада, что оказалась права.
Боже!
Хочется молиться о более невинных временах, Джон.
Куда делся Эдинбург добрых хозяев
и верных собачек?
Этот же Эдинбург подарил нам
Берка и Хейра.
Полагаю, что так.
К ней вломились?
Что? Нет, только пытались.
Она спугнула грабителя.
- Занятая девушка.
- Она работала очень усердно.
Это место значило для нее все.
Этот материал.
- Я видел егораньше.
- Она шила занавески для зала сообщества.
Давай! Назад, назад!
Давай! Хороший мальчик.
Просто захлопните за собой дверь.
Мне нужны криминалисты. Прямо сейчас.
Прочешите каждый дюйм этого места.
Я обнаружил брызги крови на занавеске.
Судя по количеству крови там,
практически наверняка, в том зале должны были кого-то убить.
Брызги крови высоко на двух стенах.
И пол пропитан кровью.
Они выяснили чьей?
Она соответствует коже, найденной
под ногтями Мерлинды.
Денни?
Думаю, я знаю, где он.
- Что-нибудь еще?
- Нет, но думаю вот что.
Что, если это то, о чём говорил Юрги?
Игровая площадка.
Не весь участок. Вас ожидает "нечто взрывоопасное"...
на детской площадке.
У Юрги был меч, завернутый в занавеску,
взятую из зала сообщества.
- Может, он присутствовал там.
- Может, он участвовал в этом.
Инспектор?
Тебе лучше спуститься туда, Джон.
Так вот почему стены были покрыты кровью. Он был разделан.
- Многократные сильные рассечения прямым лезвием.
- Меча.
Они полагают, что Маклиз был мертв
около трех недель.
Нам известно, сколько групп пользуются этим залом?
- Здесь полный список. Только пара подходит.
Вы ещё не нашли убийцу моего брата?
Это у меня на первом месте.
Готов поспорить!
Вам дела нет до нас.
А эти?
Одного из них убили, и вы торопитесь
повесить это на первого попавшегося белого.
Типа моего брата.
Я поймаю убийцу вашего брата, мистер Маклиз.
Нет, не поймаете.
Слишком поздно.
Миссис Уильямс?
Можете помочь мне кое с чем?
Наверное.
Вы можете вспомнить, когда было последнее
заседание группы активистов Сообщества?
Около месяца назад. 15-го или 16-го.
- Кто там был?
- Я и Сабри.
Мерлинда... Ну, как вы понимаете, её не могло быть там.
И это все?
- Никого из застройщиков?
- Нет.
Безразличие, как видите. Они редко появляются.
Итак, к тому времени, что вы хватились...
ничего необычного не произошло?
Нет. Ничего.
Что-то не так?
Спасибо, миссис Уильямс.
Она лгала,
- Почему?
- Она была напугана.
- Саем Маклизом.
- Они все боятся его.
Она платит за защиту.
- Она сказала, что нет.
- Не верю.
И Мерлинда платила тоже.
Да.
Мерлинда встречалась с кем-то ещё.
Молодая женщина...
пытается справляться в одиночку.
Мелинда и Сай? Здесь?
Денни узнает, убивает Мерлинду.
Сай убивает Денни.
Никто здесь надолго не удержит секреты.
Мерлинда и Сай Маклиз?
Я просто не представляю этого.
Я и не утверждаю, что это были юношеские любовные мечты.
Я чувствую себя несущей ответственность.
Я настроила ее. Я убедила её, что она может добиться...
О, Боже. Если бы я пришла тем вечером,
этого никогда бы не произошло.
- Ты обычно ходишь туда?
- Да. Я рассыпалась в извинениях перед Салли.
- Почему перед ней?
- Она секретарь по протоколу.
Весьма щепетильный.
Правда? Могу себе это представить.
Так любой, кто появляется на заседании,
будет ею запротоколирован?
- Да.
- А как насчёт младшего Маклиза?
Он когда-нибудь появлялся?
Да. Иногда он приезжал
и строил из себя зануду.
Потом, когда ему надоедало это делать,
он просто уходил.
- А протоколы?
- Они у Салли.
Что-нибудь поедите?
Нет, спасибо.
Последнее заседание...
Три недели назад.
Его нет здесь.
Нету? У меня есть...
У меня есть записи где-то дома,
но я могла не внести их.
Ни за что!
Денни в тот вечер вообще там появлялся?
Я так не думаю, нет.
Там был констебль, он бы при нём не пришёл.
Нет, конечно нет.
Спасибо.
Спасибо за чай.
Эй, кто это сделал с моей машиной?
Вот.
- Ну?
- Гомер.
- Алло.
- Хорошие новости и плохие.
Обнаружены следы человека, побывавшего в
постели с Мериндой. Это не Сай Маклиз.
- Кто бы это ни был, у него весьма характерная ДНК.
- Что ты имеешь в виду, под характерной?
Он носитель расстройства, называемого болезнью
Тея-Сакса. Слышали о нем?
Хотелось бы не слышать,
но я слышал.
Давай-ка сюда.
Потому что Денни был невиновен,
и я собираюсь доказать это.
Так что давай.
Я собираюсь насладиться этим.
Правдой.
Не думай, что я глупец.
Ты никогда и не думал так.
Я знаю, что ты сделал.
Мне просто нужно услышать правду.
Вот дерьмо! Он обоссался!
Простите!
Не отпускай.
Правду!
Что ты убил моего брата.
Банни, держи крепче там.
Это правда.
Он убил твоего Денни.
Нет!
Он убил его клеймором.
Ты сделал это? Боже!
Это мой младший брат!
Ты!
Саймон! Остановись!
Он отправится в тюрьму на долгое время.
Я даю тебе слово.
Но если ты столкнёшь его...
Записи с собрания жильцов.
Присутствовали - Салли Вильямс,
Сабри Демир и констебль Хендерсон.
Что случилось в тот вечер?
Салли ушла.
Я остался, чтобы помочь Сабри прибраться.
И заявился Денни.
Не в себе.
Он говорил разное о Мерлинде.
Ужасные вещи.
Потом до меня дошло, что он сделал.
Он набросился на меня с этим мечом.
Мы боролись, но я отнял его.
- Ты его отнял.
Меч. Не знаю, как.
А потом я посмотрел в его
глупую, наглую рожу.
Так ты собираешься его использовать,
или как, Хендерсон?
Яйца-то у тебя есть?
- И я сорвался.
Сабри сходил за помощью.
За Юрги.
Но Маклиз был мёртв.
Я убил его.
Сабри и Юрги вычистили всё, как смогли.
Он сохранил меч с моими отпечатками пальцев.
Сказал, что расскажет обо мне,
если я не вызволю его семью из Уайтмира.
Он думал, что полицейский
может сделать всё, что хочешь.
В таком месте, как здесь, нет секретов.
Когда Сабри узнал о шантаже,
он пришёл в бешенство.
Они ругались.
Сабри не сдержался.
И Юрги умер.
Мерлинда...
умерла.
Юрги. И Сабри.
Жизни молодой женщины
и двух хороших мужчин уничтожены,...
и всё из-за этого мелкого...
Я думаю, молодой женщины
и трёх хороших мужчин.
Знаете, я любил её.
Мерлинду.
Я действительно её любил.
Нет-нет-нет, я просто слышала.
Не думаю, что мы можем что-то сделать сейчас, если начистоту.
Ну, да...
Мне сейчас пора идти. Да. Пока.
- Не хочу тебя задерживать.
- Нет, ты замечательный, правда.
Чем мы можем ему помочь?
Он убил человека.
Он не может уйти от наказания.
- Конечно, нет.
Он любил её.
Это редкость в таком месте, как это.
Послушай, я кое-что приготовила.
Ты не хочешь?
Нет.
Послушай, спасибо, что зашёл. Спасибо. Спасибо, что сказал мне.
Позволь я отвечу. Может, мы могли бы пойти выпить.
Салли, привет.
Песня. John Martyn -
I don't wanna know about evil