Ребус (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ребус (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Rebus (2024) 

Полицейский Джон Ребус оказывается перед сложным выбором после стычки с печально известным эдинбургским гангстером. Происходящее грозит и без того переживающего не лучшие времена Джону серьёзными последствиями, но он не из робкого десятка.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Что у нас, ребята? В двух словах, что у нас?
Начинаем вливание. Будет асистолия - не трогаем.
Да.
Ладно, начинаем.
Справишься?
Да.
И не потеряйте дыхание, состояние тяжёлое.
Хорошо.
Сохраняйте спокойствие, инспектор.
Вашу голову я держу, постарайтесь не двигаться.
Не отключайтесь, Джордж.
Держите голову неподвижно, инспектор.
Джордж, всё будет хорошо, мы вас вытащим.
Потерпите ещё пару минут, слышите?
Джордж, не отключайтесь.
Инспектор, не отключайтесь, слышите?
Танго-альфа - базе, ситуация следующая:
ранены двое полицейских, один - в критическом,
у второго лёгкие травмы.
Каффэрти там?
Да, сэр.
Исчезни.
Сэр.
Девять-шесть - базе, прибыли пожарные, ждём скорую. Приём.
Не знал что ты был в машине.
Боже.
Ты столкнул нас с дороги.
Никто не может ограбить меня, и уйти безнаказанным.
О чём это ты?
Ты прекрасно знаешь о чём.
Нет, не знаю.
Вставай, Каффэрти.
Подымайся, мать твою.
РЕБУС
ГОД СПУСТЯ.
Твоя?
Локи подарил. Ещё не опробовала.
Смотри чтобы весь воздух из колёс не вышел.
Джон.
Как ты?
Хорошо.
Как сам?
Я бы пожаловался, да кто мне поверит?
Не я.
Папа.
Вот и она.
Привет, милая.
Иди ко мне.
Люблю тебя.
И я тебя.
Повеселитесь там.
Обязательно.
Как тебе новая школа?
Учителя классные.
Больше всего мне нравится мисс Гэммэл.
Она преподаёт драматургию.
Очень приятная.
И мой друг Макс.
Макс?
Максимиллиан. Он француз.
Максимально круто.
Куда мы едем?
Я решил разнообразить нашу программу.
Идём.
Когда войдём, начнётся обмен клише.
Если люди давно не виделись, только так и бывает.
Иди ко мне. Бог ты мой.
Господи.
Она так выросла.
А эти-то как вымахали.
Куда уходит время?
Ты так похожа на маму.
И слава богу.
Поздоровайтесь с кузиной.
Да. Привет.
Привет.
Привет.
Прости что так давно не заезжали.
Дел невпроворот, и...
Всё в порядке. Мы сами отдыха не знаем,
правда, Майкл?
Да.
Как ты?
Что вас сюда привело?
Просто решили навестить.
Останетесь на чай?
Нет-нет, мы на пару минут, поздороваться.
Налить тебе сока?
Да, пожалуйста.
А ты, Джон, будешь что-нибудь? Чай, или пиво?
Нет-нет, я за рулём.
Я думал, правила не для вас.
С молоком и сахаром.
Пойдём, поможешь мне,
и заодно расскажешь как дела у мамы
и дома в целом.
Да.
Ну что, как вам новый дом?
Отлично.
Я бы не доверил детей чужому мужику.
Особенно дочь.
Когда тиранят мальчишек - это скверно, но с девочками...
Ни за что.
Он нормальный.
Ты его проверял.
Пробивал по базе.
Он нормальный.
Это невозможно узнать наверняка.
Да, тут ты прав.
У нас вовсю торгуют наркотой.
В доме напротив.
Сын соседа сказал что это гангстеры из Эдинбурга.
В Эдинбурге нет гангстеров. Есть только
мальчишки, которые себя ими мнят.
Я не при исполнении.
Наверное, так странно снова жить здесь.
Где мы росли.
Не так уж и плохо.
Живём потихоньку.
Так ты позлорадствовать приехал?
Хер тебе!
Майкл.
Прости.
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Папа постоянно ругается.
Это не оправдание.
Твой папа пробуждает во мне худшее.
Считает себя великим умником.
Ставит себя выше всех остальных.
Нет, не всех, Майкл.
Только тебя.
Да, только не забывай
что жена с ребёнком ушли от тебя,
потому что ты не смог дать им жизнь, которую они хотели.
Майкл.
Прости.
Майкл.
Оставь его.
Прости.
Джон, я сказала, оставь.
Боже.
Майкл.
Простите.
Сэмми.
Постой.
Сэмми.
Ты всегда всё портишь.
Мама права, ты говнюк.
Что случилось?
Через неделю в то же время?
Джилл.
Сейчас буду.
Не толпитесь. Пропустите.
Хорошо.
Да, он приехал.
Итак. Жертву,
Макджаггера, отпустили на выходные из тюрьмы.
На автобусной остановке
на него напали двое в спортивной одежде.
Погнались за ним
и несколько раз ударили ножом.
Он жив, но в больнице.
В центре города такого происходить не должно.
Ты понял?
Вести дело буду я?
Да, ты.
Макджаггер связан с Каффэрти.
Я знаю.
И жду что ты будешь вести себя как профессионал.
Узнай что тут произошло
и пресеки это на корню.
Свидетели говорят что им помешал какой-то мужчина.
Мужчина?
Где он, его задержали?
Он тоже сбежал.
Вы знакомы?
Сержант Джон Ребус, знакомьтесь - констебль Шивон Кларк.
Шивон только что закончила курсы детективов.
Слышал, теперь эти курсы длятся целую неделю.
Да.
Что ж, покажешь ей что к чему?
Нечего показывать.
Финансирование урезали, так что...
Может всё-таки сходишь в больницу?
Вдруг челюсть сломана?
Нет.
Он мне никогда не нравился.
Всегда считал себя выше тебя.
Напиши заявление.
Испорть ему карьеру.
Он сам её разрушит.
Я не ябеда.
Ты его боишься.
Я никого не боюсь.
И приставов тоже?
Пришёл ещё один неподъёмный счёт.
Есть один
банк еды, где...
Ты не пойдёшь в банк еды.
Где мои грёбанные ключи?
Это попытка убийства или тяжкое нападение?
Скорее всего обвинения выберут серьёзные.
Сделают случай показательным.
Режьте друг друга на отшибе; в городе - ни-ни.
Узнаёшь кого-нибудь?
Да тут привычный контингент.
Классические кельтские "недочеловеки".
Длинные руки, короткие ноги.
Тип телосложения, который формировался тысячами лет,
чтобы гонять краденый скот через болота.
О, а вот и подмога.
Его этому обучали.
НОМЕР НЕ ИЗВЕСТЕН. НЕ МОГУ ДО ТЕБЯ ДОЗВОНИТЬСЯ.
Как думаешь, кто он?
Бездомный?
Возможно.
Поехали в больницу.
Поговорим с Джимми Макджаггером.
Хотя вряд ли он что-то скажет.
Джимми Макджаггер.
Ну и имечко.
Да, будь осторожней.
Не упоминай Роллинг Стоунс.
Он ненавидит шуточки про Роллинг Стоунс.
Кстати об именах, как тебя называть?
Шивон.
А прозвища нет?
Нет.
Вонни?
Нет.
Шив?
Ненавижу "Шив".
Значит, будешь Шив.
Сержант.
Грёбанный лицемер.
Что?
Он из отдела проф этики.
Да?
Да.
Интересно, что он тут делает?
Портит кому-то жизнь, не иначе.
Вы узнали людей которые на вас напали?
Без комментариев.
Вы с кем-то рассорились в тюрьме, Джимми?
Сколько вы уже сидите, пять лет?
Уверен, за это время было много ссор.
Что случилось? Подрочили не в те носки?
Без комментариев.
Да ладно, не обязательно это говорить.
У нас ведь не допрос.
Вы поругались с Каффэрти?
Без комментариев.
Знаю, вы настроены молчать, мистер Макджаггер,
но больше здесь себя позабавить нечем.
Да пошла ты, наглая сука.
Да.
Простите мою коллегу, Джимми.
Спасибо что уделили время.
Поганцы.
Я же говорил.
Он трепетно относится к своему имени.
Я нечаянно.
Его папаша ещё гаже.
Он убил парня за то что тот включил в баре "Браун Шугар".
Стыд - ужасная штука.
Знаю, я опоздал. Стараюсь как могу.
Устроили тут парк развлечений.
Грёбаные инстаграмщики.
Квиддичные маньяки.
А мне нравится.
Не сомневаюсь.
Что это значит?
Ну знаешь, такие как ты...
Такие как я?
Что?
Таким как ты всегда нравится Эдинбург.
Ты быстро поднялась.
Да.
Приехала сюда учиться?
Так и бывает.
Англичане приезжают к нам учиться,
получают диплом, влюбляются в это место.
И остаются. Женятся...
Я не замужем.
рожают детей....
Детей нет.
а потом зависают в инстаграме.
Шарятся тут, будто они в Дании,
или типа того.
Что ты изучала?
Антропологию.
А голосовала за независимость?
А ты?
Я полицейский.
Служил в армии.
Тихо болею за "Хартс".
Что скажешь?
Кем ты служил? В армии.
Воздушным десантником.
Это было давно.
Многое повидал?
Был в Афгане.
В основном мы просто ходили и потели.
Мой брат настоящий военный.
Он много где воевал - в Ираке, Афганистане.
Вот ему есть что рассказать.
Почему Макджаггер мог поругаться с Каффэрти?
Каффэрти - злобный тип.
Понимаешь?
Любому кто перейдёт ему дорогу -
друг он или враг - грозит опасность.
Очень долго Каффэрти считал, что его нельзя трогать
никому.
Посмотрим что будет теперь.
Слушай, мне пора.
Ладно.
Сигналь если что-то узнаешь.
Если не вернусь в участок, увидимся утром.
Это твоя норма.
Посылки нужно доставить сегодня.
Я знаю что их нужно доставить сегодня.
Но пятьдесят штук - это нереально.
Тогда доставишь завтра.
Завтра у меня выходной.
Больше нет, друг мой.
Ладно, тогда завтра.
Всё хорошо, пап?
Да. Как дела в школе?
Нормально.
Хорошо.
Что-то новое узнали?
Да, дофига.
Хорошо, продолжайте в том же духе.
Шевели копытами, ушлёпок! Мы торопимся!
Привет, Джон.
Привет, Мэгги.
Проходи.
Где он?
В комнате.
Привет.
Вот ты где.
Не вставай.
Нахальный засранец.
Рад видеть тебя, друг.
Да, и я тебя.
Выпить хочешь?
Не, я...
с этим завязал.
Теперь я слышал всё.
А я выпью.
Ну что, как дела?
Как жизнь?
Да всё так же.
Ничто не меняется.
Для меня - измелилось.
Как Джилл?
Да нормально.
У нас новая сотрудница. Шивон.
Да?
Хорошенькая?
Только выпустилась, и уже детектив.
Ты не ответил на вопрос.
За ней уже кто-нибудь приударил? Может, ты?
Она слишком хороша для меня.
Ну да, как и Рона.
Раньше не мог сказать, подлец?
Ты разведён,
тебе бы трахать всё что движется.
Я просто говорю Джону,
что раз он разведён, пора снова выйти на охоту.
Мы все должны двигаться дальше.
Держи.
Выходит, ты пришёл по делу?
Да.
По делу, и просто поболтать.
Это мне пришло от Каффэрти.
Откуда знаешь что от него?
Потому что пришло сегодня, после нападения
на Джимми Макджаггера.
Это было неловко.
Да всё нормально.
Мне было неприятно тебя игнорировать.
Честно, хорошо что ты промолчала.
Ребус, как никто другой, ненавидит отдел этики.
Узнай он, что мы знакомы, ты сразу
бы стала персоной нон-грата.
Мне было неприятно.
Он что-нибудь обо мне сказал?
Он меня предостерёг.
Что сказал?
Быть осторожней.
Ты портишь людям жизнь.
Ему ли не знать.
Он сам не раз это делал.
Он что-то нарушил?
Около года назад они с Джорджэм Блэнтайром
столкнулись на машинах с преступником, Джэром Каффэрти.
Он упоминал Каффэрти.
Что случилось?
Никто не знает, в том-то и проблема.
Все молчат как рыбы.
Джорджа парализовало, а Кэффри
оштрафовали за опасное вождение.
Джордж был наставником Ребуса.
Главой отдела особо тяжких.
Или "особо пьющих", как тогда говорили.
О Джордже всегда ходило много слухов.
Он якобы выходил за рамки.
Но ему ни разу ничего не предъявили.
Каффэрти что-то от меня нужно.
Да, конечно.
Конечно, и
что мне делать?
Либо то что он хочет, либо ничего.
Он пытался убить тебя.
Что ты сделал?
Чем его спровоцировал?
Ты так мне и не рассказал.
Тебе лучше не знать.
Мне нужно знать.
Я жалею что не сдох.
Перестань.
Я испортил всем жизнь.
Нет, это не так.
И Мэгги тоже.
Без неё я бы просто пропал.
Знаю, знаю.
Она молодец.
Ну всё.
Всё, успокойся. Успокойся.
У неё кто-то есть.
Что?
Нет.
Иногда она уходит тайком.
Она с кем-то трахается, я знаю.
Нет, просто иногда ей нужно побыть одной.
Перестань. Ты что? Не говори глупостей.
Я ей больше нахрен не нужен,
в таком состоянии.
Ты узнаешь кто он?
Постараюсь.
Выясни кто он.
И скажи ему,
чтобы был добр к ней.
Чтоб не смел сделать ей больно.
Не хочу чтобы ей было больно.
Идёшь спать?
Да, скоро. Надо рассортировать
оставшиеся посылки.
Придётся завтра их развезти.
У тебя завтра выходной.
Знаю.
Ты ложись. Я скоро.
Слышала что он сказал?
У него паранойя.
Он знает.
Ничего он не знает.
Он напился и лежит в отключке.
Он меня даже не хватится.
Мэгги.
Мэгги, Мэгги.
Я не могу.
Я больше не могу.
Он всё знает.
А пока он не знал, ты мог?
Не надо убегать.
Надо.
Правда.
НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ.
УДАЛИТЬ.
Чем сегодня займёшься?
Развезу остаток посылок.
И дома тоже уберусь, дорогая.
Пропылесошу, протру пыль, начищу мебель.
Когда вернёшься, тут будет как во дворце.
Привет.
Папа!
Решил тебя подбросить.
Джон, разве Сэмми сегодня отвозишь ты?
Нет, но я был неподалёку и подумал...
Но если хотите прокатиться, я потом зайду.
Мы можем и пройтись.
Конечно.
Только велики уберём.
Да это и дракой назвать нельзя.
Джон, не в этом дело. Она очень расстроилась.
Знаю.
Меня самого это расстроило.
Ты снова хочешь поставить её в такое положение?
Если так, нам придётся
пересмотреть график ваших встреч.
Вот только не начинай, ладно?
Или что, ты меня ударишь?
Очень смешно. Это...
Бред какой-то.
Я ни разу не поднял на тебя руку.
И я бы никогда
не сделал такого, что помешало бы мне с ней видеться.
Это он придумал?
Нет, я сама.
Ты перед ним извинился?
Пока нет.
Джон!
Но извинюсь.
Обещаю.
Сэмми, пройдись с папой.
Наконец-то.
Людей бить нельзя, особенно своего брата.
Я знаю.
Это неправильно.
Знаю.
Это трудно объяснить.
У тебя нет братьев и сестёр, но если бы были,
ты бы постоянно их била.
Нет.
Да.
Я так не думаю.
А я знаю.
Поверь.
Ну, я не буду бить братика когда он появится.
Братика?
Да. Когда мама родит ребёночка,
я не стану его бить.
Твою мать.
Что опять?
Ты обещал развести сегодня посылки, Майкл.
Я этим и занимаюсь.
Слушай, это твой последний день.
Что? Как это?
Такое уже не впервые.
Прошу прощения, я вас всё утро жду!
И меня это не устраивает, ты уволен.
Где моя посылка?
Вот твой посылка. Подойди да забери.
Сегодня твой счастливый день. Вот ещё парочка.
Привет, это Рона. Оставьте сообщение
и я вам перезвоню. Спасибо.
Рона, это Джон.
Я узнал новость.
Сэмми проговорилась.
Не ругай её, это было...
Неважно.
Я просто хотел сказать - поздравляю.
Рад за тебя.
Правда.
В общем,..
Ладно.
Пока.
Что?
Зря ты меня игнорируешь.
Я буду ждать кафе на Симпсон Лоан.
Давай скорее, мать твою!
Пошло оно всё.
Кто там?
Доставка.
Я ничего не заказывал.
Тут ваш адрес.
Вставай.
Лицом к стене.
Лицом к стене! На колени!
На колени!
Полная срань.
Не поворачивайтесь, ребятки.
Вы даже фишку не выставили.
Это же элементарное правило.
Кому говорю, не поворачиваться.
Ты знаешь кого грабишь?
Да. Я граблю двух болванов.
Нет.
Ты грабишь гангстера из Эдинбурга.
Дэррила Кристи.
Заткнись!
Я знаю одного полицейского.
Он говорит, в Эдинбурге гангстеров нет.
Есть только мальчишки, которые себя ими мнят.
Чтобы через десять минут вас тут не было, или
я вернусь и прищучу вас.
Вижу, ты взял охрану.
Сядь. Закажи поесть, или кофе.
Ничего не хочу.
Не удивлён.
Еда отвратная.
Чёрствый хлеб и блевотный горох.
Я бы пошёл в Грэггс...
Что тебе нужно?
Хотел поговорить о Джимми Макджаггере.
Ясно-понятно.
Что, хочешь сознаться?
Смешно.
У меня есть для тебя имя.
Дэррил Кристи.
Он считает себя важной шишкой.
Заработал немного бабок на клубе и качалке..
Собрал команду.
Слышал, он развернулся аж до Ливерпуля.
Чувствуешь давление?
В груди что ли?
Ты забыл что пытался меня убить, Ребус?
Я мог обойтись с тобой гораздо хуже.
А я мог обойтись хуже с тобой.
И от этого возникло бы множество проблем -
у Джорджа и у многих других людей.
Ваши с Джорджэм дела меня не касаются.
Как Джордж нынче поживает?
Нравится ему кресло?
Передай что я спрашивал про него.
И Мэгги.
Ты ещё не рассказал ему про вас?
Разберись с Кристи.
Будем на связи.


Серия 2

Только не забывай что жена с ребёнком ушли от тебя,
потому что ты не смог дать им жизнь, которую они хотели.
Простите.
В центре города такого происходить не должно.
Его этому обучали.
Сержант.
Он из отдела проф этики.
Да?
Узнай он что мы знакомы, ты бы стала персоной нон-грата.
Мне было неприятно тебя игнорировать.
Пришёл ещё один неподъёмный счёт.
На колени!
У неё кто-то есть.
Она с кем-то трахается, я знаю.
Нет, просто иногда ей нужно побыть одной.
Ты ещё не рассказал ему про вас?
Будем на связи.
РЕБУС
Кажется, у меня случился прорыв.
Прорыв?
Да.
Да.
Так ведь можно сказать? "Прорыв".
Я был в новом доме бывшей жены.
В таком
большом, новом доме.
Это даже не дом а особняк.
Я заезжал за Сэмми.
А её новый муж там был? Локи.
Да.
Локи был там. Лаклэн.
Единственный Локи кого я встречал.
В школе у нас Локи не было.
И Лаклэнов.
В общем, я пришёл туда, и как обычно
встал на пороге его особняка, и...
как взрослый человек, пожал ему руку...
А две...
грёбанные... простите.
Всё в порядке.
Две его дорогущие тачки стояли на дорожке,
я пожал ему руку,
и мне не хотелось его убить.
Впервые в жизни мне не захотелось его убить.
И я подумал,
это прорыв, Джон.
У тебя прорыв.
И ты не чувствовал никакой обиды, совсем?
Нет, вообще.
Она улетучилось.
И не ощутил привычного позыва...
сделать глупость?
Нет, нет.
Я словно...
Я...
почувствовал облегчение.
Облегчение?
В каком смысле?
Во всех.
Я думаю, им лучше с ним, чем со мной.
Ты имеешь в виду, финансово, или учитывая твою работу?
Дело не только в моей работе.
Всё вокруг рушится,
ускользает из-под контроля.
Мы будто движемся куда-то... к чему-то...
явно нехорошему.
И такое чувство, что Рона и Сэмми, оставшись с Локи,
оказались по ту сторону забора.
Они в безопасности.
Что на тебя нашло?
Не знаю.
Прости.
Нет, не извиняйся.
Я знаю как себя вёл.
Только и делал что жалел себя.
Нет...
Да.
Я был невыносим.
Но кажется я знаю что делать.
Как нам это преодолеть.
Ладно.
Ладно. Значит, в Эдинбурге гангстеров нет?
Он так сказал.
Есть только те, кто себя ими мнят.
Прекрасно. Прекрасно, тогда кто мы такие?
Ему так полицейский сказал.
Полицейский? Какой полицейский?
Не знаю.
А я ему ответил,
что он грабит Дэррила Кристи.
Что ты сказал?
Я...
Имена упоминать нельзя!
Ты совсем тупой?
Нельзя упоминать ничьи имена.
Понял, сынок?
Что ещё он сказал?
Спросил, почему не выставили фишку.
Что? Фишку? Это что за хрень?
Сказал, это элементарное правило.
Ясно. Это прикол какой-то?
Вы чё несёте, ушлёпки?
Всё это пахнет разводом,
и мне интересно,
почему у тебя на роже не царапины?
Почему не сопротивлялся?
У него была пушка.
Пушка? Так он мог сопротивляться, а ты - нет?
Ладно.
Давай, садись.
Устраивайся поудобнее.
Сядь!
Смотри на меня.
У меня вопрос.
Какой рукой дрочишь? А?
Ты правша или левша?
Правша.
Нет.
Ладно. Ты не зассал, молодец.
Какой палец резать?
Мы вернём бабки.
Дело не в бабках, сынок.
Какой палец резать?
Какой палец резать?
Мизинец.
Нет!
Мизинец, за пять штук?
Нет!
Нормально придумал.
Ладно, режь.
Нет.
Как это нет? Режь.
Он мой друг.
Что-что?
Друг?
Нет-нет, в таких делах нет друзей.
Ты понимаешь что он сделал? Пошевели мозгами.
Ты получил по щам, а они с тем чуваком забрали бабки.
Он тебя подставил.
Давай, режь палец.
Я сделаю что угодно.
Что скажешь, только не это.
Что угодно?
Хорошо. Ты слышал? Всё что угодно.
Да, всё что я скажу.
Ну-ка, заткни его.
Нет!
Не знаю идёт ли мне это на пользу.
Видимо да, раз ты ещё на плаву.
Мне её жаль.
Андрэа.
Мою психологиню.
Мне хочется чтобы она думала будто сеансы помогают.
Я чувствую что обязан ей.
Какого прогресса ты добился в расследовании?
Уже узнал кто вмешался?
Шив узнала имя.
Обошла несколько мест, где живут бездомные.
Его зовут Энди Ролланд.
Служил в Королевском полку.
Один из соцработников узнал его по фото,
сказал, что тот кантуется где-то ближе к центру.
Я туда съезжу.
Хорошо, мне нужно видеть прогресс.
Целый автобус шокированных туристов пишет об этом в твиттере.
Представляешь что о нас думают?
Да. Все любят горца до первой встречи с ним.
Скажешь тоже, горца.
Шагай, живее.
Расслабься.
Полезай.
Припарковаться наверху было не судьба?
Ты в городе Джона Нокса, Шив.
Жизнь должна быть непростой.
Джон.
Рада что ты снял трубку.
Жаль что ты узнал об этом от Сэмми.
Я не могу сейчас говорить, Рона.
Я занят, времени нет.
Нам надо поговорить, так что перезвони.
Хорошо.
Чёрт.
Эй.
Вы чё тут забыли?
Ребус?
Твой брат - хороший человек.
Он мне нравится.
Как у него дела?
Нормально.
Он по-прежнему жалкий ублюдок, но это семейная черта.
Давно откинулся?
Недель шесть назад.
Да не из тюрьмы. Из армии.
А, понял.
Года три.
Узнаёшь кого-то из них?
Нет.
Я просто...
увидел парня с ножом.
Думал, они хотят его убить, и вмешался.
Походу ты ему жизнь спас.
Сделал доброе дело.
Что-нибудь ещё помнишь?
Кажется, у одного на шее было тату.
Какое?
Не знаю.
Просто тату.
Не родинка или типа того. Чернила.
Уже что-то.
Почему ты сбежал?
Не знаю.
Я только вышел из тюрьмы,
запаниковал.
Ты ничего плохого не сделал.
Тогда я могу идти?
Погоди, кое-что дам.
Мне не нужны деньги.
За время.
Держи.
Чая вполне достаточно.
Энди.
Сражайся за страну,
а потом - спасибо, вали и больше нас не беспокой.
Поэтому ты был к нему снисходителен?
Я не был снисходителен.
Ты прошёлся по моему окружению.
Теперь я знаю твоё.
Это факт, в тюрьмах полно бывших вояк, и всем на них плевать.
А я думаю, это в прошлом.
Сейчас полно разных организаций.
"Помощь героям" и всё такое.
День Памяти стал важнее Рождества.
Просто он не хочет чтобы ему помогли,
в этом проблема.
Мужская гордость.
У меня её нет.
Можешь заплатить за чай.
Я к тому, что он может обратиться за помощью.
Чего тебе?
Майкл, знаю, ты не хочешь со мной говорить.
Послушай. Тут объявился один парень,
из твоего батальона - Эндрю Ролланд.
И что?
Он проходит у нас свидетелем.
Тебе нужна моя помощь?
Да пошёл ты, Майкл. Ему нужна помощь.
Я подумал,
может, тебе удастся до него достучаться.
Вся надежда на тебя.
Алло.
Нил, это Майкл. Как ты, дружище?
Нормально, сам как?
Тоже ничего. Где наша не пропадала.
Да, это точно.
Чем ты сейчас занимаешься?
До меня тут дошли вести о парнишке из твоего взвода.
Думаю, нам надо открыть трастовый счёт для Сэмми.
Трастовый счёт?
Папа открыл счета для меня и брата, когда мы родились.
И, конечно, я тоже это сделаю.
Но не хочу чтобы Сэмми чувствовала себя обделённой.
Обделённой? Это исключено.
Откуда знаешь?
Она ничего подобного не ожидает.
Но так, в будущем она сможет
заниматься тем, чем захочет.
Если у её брата будет такая возможность, а у неё нет - это несправедливо.
О какой сумме речь?
Знаю, нынче миллион фунтов - это немного,
но для начала сойдёт.
Миллион фунтов?
Ты шутишь?
Нет.
Не знаю, надо поговорить с её отцом.
Я бы сама хотела ему сказать.
Ему это не понравится, в некоторых вопросах он так старомоден.
И я не хочу чтобы Сэмми не приходилось работать,
у неё должна быть цель.
И она у неё будет, ты правильно её воспитаешь.
Речь о справедливости.
Здравствуйте. Мы к Джэймсу Макджаггеру.
Хорошо. Минутку пожалуйста.
Так, внутренние повреждения,..
Шив.
Брось нож. Слышишь? Брось....
Помогите!
Отвали от меня!
Скорее!
Не дёргайся, или я тебе руку сломаю.
Замри, слышишь?
Помогите!
Нам помогут или как?
Помогите!
Нужен центральный катетер. Адреналин.
Не ослабляйте давление.
Несу шовный материал.
Позовите ещё кого-нибудь.
Не двигаться!
Не двигаться!
Колотая рана шеи.
Я сама.
Катетер. Адреналин.
Нужна капельница и катетер.
Позовите ещё кого-нибудь.
Они не довольны?
Нет, не довольны.
Макджаггера зарезали
на больничной койке средь бела дня.
Этот парень, Джэк...
В первом нападении он не участвовал.
Он слишком хилый.
Всё равно нападения связаны.
Да, его кто-то подослал.
Он что-нибудь сказал?
Только своё имя. Он в шоке.
Он из Эдинбурга, но назвал адрес в Файфе.
Шестьдесят восемь,
Кейр Харди Гардэнс.
Кейр Харди Гардэнс?
Там живёт мой брат.
Я свяжусь с нашим отделением в Файфе, пусть проверят адрес.
Послушай.
Кажется, я знаю кто может быть тут замешан.
Дэррил Кристи.
Откуда такая информация?
От Каффэрти.
Я не сам к нему ходил, он мне позвонил.
Как считаешь, почему он позвонил тебе, Джон?
Каффэрти позвонил мне. Сказал, у него есть информация.
Не послушать его было бы упущением.
Мы здесь не для того что мы ему потакать.
Мы не потакаем.
Мы расследуем дело.
В семнадцать лет Кристи сел за поножовщину.
У него есть судимость.
Между Каффэрти и Кристи есть связь.
Отец Кристи работал на Каффэрти.
Но покончил с собой. Это было давно.
Примерно тогда, когда Дэррила посадили.
А расследование вели мы?
Дело старое, в базе его нет,
позвоню в архив.
Я могу наведаться к Кристи.
Смотри не выслуживайся перед Каффэрти.
Я серьёзно.
И не собираюсь.
Я знаю что между вами произошло.
И если ты говоришь мне неправду,..
Я помню что ты для меня сделала.
Долго я здесь не пробуду. Меня ждёт хорошая пенсия.
И я ничему и никому не позволю лишить меня её.
Ты понял?
Я хочу уйти на покой и спокойно упиться до смерти.
Достойная мечта.
Дверь оставить?
Закрой.
Отчёт составила?
Да.
Как себя чувствуешь?
Нормально. Да.
Хорошо.
Кстати, спасибо.
За то, что ты сделала.
Не глупи.
Я поскользнулся.
Он оказался немного шустрее.
Что ты хочешь этим сказать?
Нет, правда.
Ты бы сделал то же для меня.
Я так думаю.
Вчера мне звонил Джэр Каффэрти.
Думаю, нападение на Джимми его испугало.
Он назвал имя.
Дэррил Кристи.
Не знаю такого.
Нам с тобой надо к нему наведаться.
Мне не нужна милостыня, Мик.
Не нужна халява. Я хочу заработать,
нормальные деньги, понимаешь?
Мы все в одной лодке, Нил.
Меня это достало.
Помнишь что мы всегда говорили друг другу,
пока служили?
Твою мать, Энди.
Что с тобой стало.
Идём, сынок.
Кик. Двойка, хук.
Ещё.
Спасибо, старик.
Тебе спасибо.
Мне пора.
Этот малец, Джэк, убил Макджаггера.
Я не ожидал что он это сделает.
Нахера ты его туда послал?
Он сказал что готов на всё,
ну я и ответил - ступай туда и убей старпёра.
Я думал он тупо слиняет, но нет.
Это ведь хорошо, Дэррил. Он мёртв.
Ты же этого хотел?
А если ушлёпок нас сдаст?
Шок пройдёт, и до него допрёт что ему светит пожизненное.
Его с тобой ничего не связывает.
Ты.
Скройся.
Красивая татушка.
Да?
Да.
Ещё увидимся.
Мистер Кристи.
Я детектив Ребус.
Я знаю кто вы.
Правда?
Слышали что произошло в больнице?
Да. Ужас.
Где вы сегодня были?
Да много где. А что?
Я хочу знать почему тот парень убил Макджаггера.
Говорят, ты можешь быть причастен.
Я? Нет.
Нет.
Макджаггер работал на Каффэрти.
И?
И!
Дэррил в своё время сидел за поножовщину.
А теперь вон как развернулся.
Рад знакомству.
Констебль Шивон Кларк.
Рад знакомству, Шивон.
Имей в виду, Дэррил. Если случится что-то ещё,
в первую очередь я приду к тебе.
И я сделаю всё чтобы вам помочь.
Я всегда готов помогать.
Всегда.
Будь осторожен, Дэррил.
Очень осторожен.
Хорошего дня, Шивон.
Ладно там курица, мясо и прочее.
Я не знал что лапша тоже "звенит".
Не надо было вообще воровать.
Лапшу мы взяли впервые.
Так это не в первый раз?
Пойдём скорее.
Привет.
Крисси, дорогая, как ты?
Нил, сто лет тебя не видела. Как ты?
Привет.
Это Энди. Он служил в отряде Дэльта.
Мне нужно взять кое-что для Нила, из сарая.
Привет.
Привет.
Откуда это?
Я не собираюсь становиться жертвой.
Мы знаем что теперь армии на нас насрать.
Многие после увольнения опускают лапки, но не я.
Купи что-нибудь мальцу.
Если я буду тебе нужен,
зови.
Ты не перезвонил, и я пришла.
Нет, я...
Я забыл.
Прости.
Я купила продуктов, вдруг сидишь впроголодь.
Тогда проходи.
Молотый кофе по-итальянски.
Твой любимый.
Я хотела сама тебе сказать.
Всё в порядке.
Честно, всё хорошо.
Мы это не планировали.
То есть, мы об этом говорили, ну и...
Не думали что всё случится так быстро.
Как и с Сэмми.
С Сэмми было по-другому.
Мы зачали её в канун Нового года.
В новогодний день.
Это одно и то же.
Шотландский праздник плодородия.
Прекрати.
Я не шутил!
Поздравляю.
И Локи тоже, передай ему.
Конечно.
Когда рожать?
Где-то на Рождество.
Спаситель.
Серьёзно, если будет мальчик, то...
дайте ему нормальное имя.
Не называйте его Крофордом, или...
Финли,
или ещё каким гей-Эльским дерьмом.
Гэльским.
Гэльским.
Ты меня поняла.
Спасибо.
Недурно.
Что говорит Сэмми?
Говорит, что очень ждёт
братика или сестричку.
Я не хотел её выдавать.
Она зла на тебя, говорит ты доносчик.
Я коп, по-другому не могу.
Я так ей и сказала.
С Майклом помирился?
Пока нет.
Ты знаешь, а я не прочь наведаться к ним в гости.
Ну не знаю.
В смысле?
По-моему им будет неловко.
Сама знаешь какими бывают люди, когда дела идут неважно.
Ты что, меня не пускаешь?
Нет, конечно нет.
Я правда думаю что им будет неловко.
Они решат что ты лезешь не в своё дело.
Больше чем ты я дров не наломаю.
Да.
Пожалуй, да.
Знаешь,
сегодня Локи заговорил о том, чтобы открыть
для Сэмми трастовый счёт.
Трастовый счёт?
Он оторван от реальности.
Это же здорово.
Нет, не здорово, Джон.
Да.
Я бы хотел себе такой счёт.
Тебе не нравится его идея?
Мне тревожно.
Чем это для неё обернётся?
Пусть отдаст деньги МНЕ.
Сколько он хочет туда внести?
Не знаю.
Просто это несколько сбивает с толку.
Всё так просто.
Я б сказал, бери пока дают.
Ты правда так думаешь?
Да.
Я рад за тебя.
Ты ведь сходишь к Майклу? Ради Сэмми.
Мальчики - её кузены.
Ладно.
Схожу.
Привет.
Как прошёл день, было что-нибудь интересное?
Как ты это выносишь?
Всё это так мрачно и депрессивно.
Ещё и опасно.
И платят мало.
Зачем тебе это?
Я могу устроить тебя к себе.
Ты начинаешь походить на моих родителей.
Не надо.
Привет, Малкольм.
Я слышал что случилось в больнице. Ты в порядке?
Да.
Могу приехать, если хочешь.
Нет, честно, я в полном порядке, просто спать хочу.
Хорошо.
Ладно, увидимся завтра.
Да, конечно, как скажешь.
Пока.
Может сходим куда-нибудь?
Давай.
Да, идём.
Скажи честно.
Я не против алкоголя,
но может ты на чём-то сидишь?
Нет.
Клянусь.
Я чист.
Тогда оставайся, пока мы что-нибудь не придумаем.
Спасибо.
Не надо меня благодарить, сынок.
Майкл, у нас даже для кошки места нет.
Но ведь он не кошка.
И кормить его не на что.
Это всего на несколько дней. Справимся.
Я устала выживать.
И как же мальчики?
Они воруют в магазинах.
Они пытались помочь.
Они хорошие ребята.
Это будет неважно, если у них появится судимость.
Всё хорошо, Крисси.
Успокойся.
Я всё улажу.
Обещаю.
Всё наладится.
Как?
Как наладится?
Что это?
Мы с ребятами взяли кое-какую халтурку.
Какую?
Расслабься.
Позже всё объясню.
Нет, Майкл, скажи, что происходит.
Что за хрень?
Что тебе принести?
Ничего, мне хватит.
Ты что, ещё не напилась?
Как видишь.
Что это с тобой?
Я полицейская.
Ты как?
Порядок.
Как сам?
Нормально.
Послушай.
Тогда, на днях...
я не должен был этого делать.
Прости.
Тебе повезло. Застал меня врасплох.
Ты прав. Повезло.
Ты говорил, у вас торгуют наркотой.
В которой квартире?
Второй этаж,
крайняя справа.
Часом не шестьдесят восьмая?
Вроде да.
А что?
Сегодня в больнице произошло убийство.
И парень, виновный, назвал этот адрес.
Зря я тебя не послушал.
Да.
Об этом говорили в новостях.
Ты думал, там что-то творится.
Ты и половины не знаешь.
Откуда у тебя деньги?
Я же сказал,
я поработал,
на Нила.
Всё в порядке.
На оплату счетов нам хватит, и это главное.
Да.
Есть кто?
Чёрт.
Почти пришли.
Можно я лягу спать?
Конечно.
Раз ты сидел, ты должен знать кто есть кто.
Ну... да.
Приходится быть в курсе.
Ты знаешь кто такой Дэррил Кристи?
Да.
У него спортивный клуб. А что?
Утром поговорим.
Всё будет в порядке, сынок.


Серия 3

Когда мама родит ребёночка, я не стану его бить.
Жаль что ты узнал об этом от Сэмми.
Я рад за тебя.
У нас вовсю торгуют наркотой.
Сын соседа сказал что это гангстеры из Эдинбурга.
В Эдинбурге нет гангстеров. Есть только
мальчишки, которые себя ими мнят.
У меня есть для тебя имя.
Дэррил Кристи.
Он считает себя важной шишкой.
Ты грабишь гангстера из Эдинбурга. Дэррила Кристи.
В Эдинбурге нет гангстеров.
Между Каффэрти и Кристи есть связь.
Отец Кристи работал на Каффэрти.
Сядь!
Мы вернём деньги.
Какой палец резать?
Ты знаешь кто такой Дэррил Кристи?
Да.
РЕБУС
Я нашёл твой палец в морозилке.
Его могут пришить обратно.
Скажешь мне что случилось?
Кай?
Ты пытался украсть деньги?
Или товар?
Вас ограбили?
Таких как вы обычно грабят ваши же поставщики.
А вы считаете их друзьями.
Вы мне не поможете.
Я уже тебе помог.
Привёз тебя сюда.
Понимаешь, я нравлюсь людям,
здешнему персоналу.
И только мы будем тебе помогать.
Ты считаешь государство врагом, так?
Я понимаю.
Но ты не прав.
Государство - твой друг.
Кто тебя туда послал? На кого работаешь?
На Дэррила Кристи?
Шона Стрэнга?
Думаю, вы с Шоном из одной команды.
Он считает себя гангстером - зря.
В Эдинбурге нет гангстеров.
Да.
Так сказал грабитель.
В Эдинбурге нет гангстеров. Есть только
те, кто себя ими мнит.
Что ещё он сказал?
Не знаю.
Не помню.
Где Майкл? На работе?
Не знаю, он рано ушёл.
И этот Энди с ним.
Бездомный, по поводу которого ты звонил.
Он ездил за ним в Эдинбург.
Майк пустил его к нам пожить,
хочет помочь ему встать на ноги.
Шив.
Что?
Хорошо, я за тобой заеду.
Майкл делает доброе дело.
Знаю.
Он хороший человек.
Слушай, я не хочу чтобы ты снова сел, так что...
я сам справлюсь.
Я хочу помочь.
Ты мне помог.
Это Дэррил.
А второй
увёл парнишку из квартиры в доме напротив.
Они немногим старше моих сыновей.
Посмотрим куда он пойдёт.
Я за Шив.
Шивон!
Да, иду.
Ваш велик?
Общественный.
А что?
Ничего. Красивый.
Доброе утро.
Привет.
Бурная ночка?
Значит так, Дэррил.
Это я ограбил квартиру
и украл деньги у двух парнишек.
И ты заплатишь за то что сделал с ними.
Повернись и отойди вон туда.
Медленно.
Вот так. Дальше.
Теперь - на колени, руки за голову.
Вы работаете на Каффэрти?
Не смотри на меня.
Смотри прямо.
Я не имею отношения к нападению на Макджаггера.
И тех ребят тоже не трогал.
Нужны деньги - я дам вам денег.
Без глупостей.
Нет-нет, стой, подожди.
Я могу вам помочь.
Я могу помочь.
Я знаю где можно взять много товара.
Знаю, это больше не в моде, но
как по мне, если жёстко бухаешь - живётся легче.
Ты-то бодрячком.
Я вчера не пил.
Приходится осторожничать.
Если я выпью больше двух, то очнусь только через неделю.
Спасибо что заехал за мной.
Мне нельзя за руль.
Могла бы добраться на велике.
Как в Дании.
Велик не мой личный.
Да, вроде как общий.
За этим будущее.
Чем занимается Кирстэн?
Работает в рекламе.
Ещё пишет пьесы.
Пьесы?
Да. Для театра.
Хочет стать писательницей.
Что тебе не нравится?
Ты не любишь театр?
Ты не любишь музыку?
Конечно люблю.
Все её любят.
Просто я больше не обращаю на неё внимания,
не слежу, не покупаю диски.
Ну а фильмы? Какой последний ты видел?
В кино?
Боже...
Ну а телек? Телек ты любишь?
Так тебе ничего не нравится? Культуры - ноль?
Моя культура строится на
неприязни ко всему этому.
А вот чай я люблю.
Угостишь меня, и будем квиты.
Джилл, есть минутка?
Я был вчера в Файфе,
и проверил адрес, который дал Джэк.
Этим должна была заняться районная полиция.
Я ездил к брату.
Как удобно.
Там был парнишка, в...
плачевном состоянии, ему палец отрезали.
Я отвёз его в больницу.
Он рассказал, что их с Джэком на днях ограбили.
Кто ограбил?
Не знаю, и они не говорят.
Они торговали наркотой.
Этому в наказание отрезали палец,
а Джэку в качестве альтернативы
предложили убить Макджаггера.
Я думаю, нападение на Макджаггера организовал Шон Стрэнг.
Ты с ним говорил?
Пока не успел, сейчас займусь.
Займись.
Нашли нас без проблем?
Да.
Хорошее место.
Скрытное.
Как ты, дружище?
Неплохо.
Это Энди.
Здорово.
Привет.
Кэмми канадец, но служил в сорок пятом батальоне.
Пока не подорвался в Афгане.
Так это твоя мастерская, Кэмми?
Да.
Чем занимаешься?
Ты же меня знаешь - покупаю, продаю,
кручусь, без дела не сижу.
Думаю, это нам пригодится.
Ты меня беспокоишь.
Ладно, давайте за дело.
Хорошо, продолжай двигаться. Руки не опускай.
Кросс.
Кросс. Двойка.
Двойной кик.
Двойка и кик.
Хорошо, не останавливайся.
Выпад правой. Двойка.
Ещё кросс. Хорошо.
Чего тебе?
Надо поговорить.
Мне нечего тебе сказать. Двойка.
Двойка.
Хорошо. Кик.
Где ты был в воскресенье после обеда?
Потренируйся пока одна, я на секунду.
Я был здесь, весь день.
А вчера?
Я был здесь.
Весь день?
Да, кто угодно это подтвердит.
Поспрашивай.
Чёрт... Да не сомневаюсь, Шон.
Но видишь ли, у меня есть свидетель, который говорит
что у одного из напавших на Макджаггера
была на шее татушка, вроде этой.
Ездил на днях в Файф?
Кейр Харди Гардэнс. Квартира шестьдесят восемь.
Это...
знакомый адрес?
Кому ты велел ограбить парней,
которые продавали твой товар?
А может это ты сам?
Если в Файфе ограбили каких-то барыг,
поезжай туда и разбирайся.
А если у тебя есть ещё вопросы,
то я приду в участок с адвокатом.
Хорошо.
Тогда поехали сейчас.
Сейчас?
Да?
Не, я сейчас не могу.
Почему?
У меня дела.
Какие дела?
Встречаешься с Дэррилом?
Неа.
Нет?
Нет.
Давно с ним не виделись?
Мы виделись сегодня утром.
Он приходил на тренировку.
Да?
Да.
Вы были вдвоём, здесь,
одни? Занимались борьбой?
Милота.
Ага.
Ты тоже хочешь?
Если есть желание побоксировать - скажи,
я только за.
Борьба - игра для молодёжи, Шон.
Имей это в виду.
Сколько у тебя пальцев на руках?
Десять.
Все десять?
Береги их.
Если твой адвокат не назначит встречу до конца дня,
я вернусь с ордером.
Ты в отличной форме.
Привет, это Майкл. Оставьте сообщение.
Майкл, это я.
Слушай, перезвони мне. Надо поговорить.
Возможно, ничего серьёзного, но...
просто позвони. Пока.
Так-так.
Хорошо, Дэррил. Скажи им то, что сказал мне.
Я знаю где находится склад,
который использует Каффэрти.
Партнёры из Северной Ирландии раз в неделю привозят туда товар.
Кокс и героин, по килограмму.
Можете его ограбить.
И что нам делать с наркотой?
Да, что нам делать с наркотиками, Дэррил?
Я их выкуплю.
Сколько дашь?
Десять процентов от стоимости.
Да пошёл ты.
Мне надо как-то их сбыть.
Ты этим и занимаешься.
Нет, я легальный бизнесмен.
Двадцать?
Соглашайтесь.
Каффэрти решит, что их украл я.
Весь риск на мне, про вас никто не знает.
Кого ищешь, Шон?
Твою мать....
Приехал к Дэррилу, да?
Он свалил и бросил тебя в беде?
Отстань, мне нечего тебе сказать.
Я тебе не журналист, Шон.
Поезжай осторожно.
Спасибо.
Привет, Крисси.
Рона.
Ну и ну.
Зайдёшь?
С удовольствием.
Сэмми сказала что тут произошло.
Прости, так стыдно.
Нет-нет.
Не нужно больше за него извиняться.
Знаю.
У них натянутые отношения, но такого я не ожидала.
Просто он мудак.
Он про меня не рассказывал?
Нет.
Я беременна.
Само собой от Локи.
Да.
Поздравляю.
Я собиралась вернуться на работу, но придётся повременить.
Какой смысл возвращаться и сразу уходить в декрет.
Не думала, что тебе теперь нужно работать.
Вообще-то не нужно, да.
Мне повезло.
Так не работай.
Я бы не стала.
Как у тебя с работой?
Лучше тебе не знать.
Нет, мне интересно.
Полный кошмар.
Мы просто
не справляемся с потоком клиентов.
Людей не хватает,
я работаю за двоих,
в домах где нет еды, нет электричества.
Но...
ты знаешь как обстоят дела. Страна катится в пропасть.
Это ужасно.
Просто кошмар, всем сейчас тяжело.
Боже, Крисси.
Знаешь,..
Что?
Я хотела сказать,
если тебе вдруг будет нужна помощь...
Нет, нам не нужна помощь.
Даже не помощь, а...
если дела будут совсем плохи, и...
Тебе Джон сказал прийти?
Нет, Джон тут не при чём.
Я просто хочу помочь.
Ты бы мне помогла.
В прошлом ты меня не раз выручала.
И я не хочу терять связь. Мы так давно друг друга знаем.
Тебе лучше уйти.
Крисси, прошу...
Нет.
А как же Сэмми и мальчики?
У них нет ничего общего.
Сэмми живёт в особняке, учится в частной школе.
Мы из разных миров, Рона.
Ты не можешь приходить сюда и предлагать мне милостыню.
Мы с Майклом
сами о себе позаботимся.
За два шиллинга он бабку родную побьёт.
Такие мерзавцы как он гребут деньги,
но не знают из какого конца пушки стрелять.
Слушай, я тоже ему не доверяю,
но если мы это сделаем,
сможем назвать любую цену.
Пятьдесят процентов.
Сто.
Ну его нахер.
Ладно, пройдёмся по безопасности:
Телефоны оставим здесь. Возьмём одну из тачек Кэмми.
Ээ эээ й дружок,
Ну-ка встань.
Давай, подымайся.
Вот так, вот так.
Голову ниже.
Замечательно.
Чёрт, я по нему скучал.
Оставь нас на пару минут.
Ну? Давай.
Ты торговал наркотой.
На это мне чихать.
Расскажи о грабителе.
Как он выглядел?
У него на лице был платок.
Какого он был роста?
Среднего.
Среднего.
Он нервничал? Психовал?
Боялся?
Не, чувак.
Он был спокоен.
Он точно знал что делал.
Твой друг Кай сказал что в Эдинбурге гангстеров нет.
Стукач.
Он не стукач.
И ты тоже. Что он вам сказал?
Что гангстеров нет. Есть только те, кто себя ими мнит.
Вот так, слово в слово?
Так ему сказал знакомый полицейский.
Ещё он говорил,
что надо ставить фишку.
"Вы не выставили фишку"?
Не знаю.
Я не в курсе что это.
Фишка - это караульный, охранник.
Мог бы так и сказать.
Кто выдумал такую фигню?
Военные.
Думал, тут будет охрана.
Они не хотят привлекать внимание.
Тут есть сигнализация, но вызов поступает не в полицию.
Где хранят наркотики?
Я уже говорил.
И поэтому иду с вами.
Только я знаю как их найти.
Мы не мальчишки, которых надо запугивать,
чтобы вынудить толкать товар.
Если нас будет ждать какой-то сюрприз,
Кэмми тебя убьёт.
Медленно.
Джилл, я спрашивал только кто их ограбил,
про убийство не заикался.
Ты сам знаешь что без адвоката - нельзя.
Вечно тебе надо на всех давить.
Даже на тех, кто пытается тебе помочь.
Я напишу объяснительную.
Уж потрудись.
Он сказал что-нибудь полезное?
Да как-то нет.
Со Стрэнгом говорил?
Да. Я его припугнул.
Он ездил на склад. Думаю, искал Кристи.
Джилл, мне нужно...
Уйди с глаз долой.
Привет, это Майкл. Оставьте сообщение.
Майкл, перезвони мне.
Я знаю что ты сделал.
Я всё знаю.
Ты здесь.
Зачем пришёл?
Узнать, как ты.
Я в порядке.
Я утром звонил, ты не ответила.
Поздно легла.
Страдала с похмелья.
С похмелья?
Да, мы с Кирстэн вчера пошли в бар.
Мне это было нужно.
Поужинаем вместе?
Угощаю. Пойдём куда хочешь.
Да, хорошо.
Супер.
Звони как закончишь, я за тобой заеду.
Заодно расскажешь, как вчера спасла сержанта Ребуса от смерти.
Хоть что-то новенькое, а то мы вечно его от себя самого спасаем.
Чего он хотел?
Да так,
просто...
приглашал поужинать.
Что?
Вы знакомы?
И что с того?
Могла сразу сказать.
Мне прислали дело отца Дэррила, Дэрэка Кристи.
Он действительно покончил с собой.
Смерть сочли подозрительной, расследование вёл Джордж Блэнтайр.
Дело расследовал Джордж?
Иди и расспроси его.
Папку оставь тут.
Да.
Дорогая, кто там?
Привет, Джон.
Привет, Мэгги.
Кто пришёл?
Я, Дод.
Проходи, Джон.
Дружище.
Да начнётся вечеринка, да?
Я не пить пришёл.
Чёрта с два! Ты со мной выпьешь.
Нет, послушай. Мне нужно с тобой поговорить.
Ты сделал что я просил?
Насчёт Мэгги, ты узнал?
У Мэгги никого нет.
Откуда знаешь?
Просто знаю.
Ты за ней следил?
Нет.
Надо проследить,
узнать, куда она ходит.
Я не стану.
Мне надо поговорить с тобой об одном старом деле.
Друг, тоже мне.
Что ты делаешь?
Верни чёртов бокал!
Посмотри на себя, Дод.
Пошёл ты!
Посмотри до чего ты себя довёл.
Ты боишься что он узнает о нас?
Не хочу чтоб он думал будто меня знает.
Осуждал меня.
Считая, что все кто быстро поднимается по карьерной лестнице
только на этом и заморочены.
Знаешь, отдел этики - отличный выбор.
У нас ты быстро поднимешься.
Не думаю что это моё.
Я пришла сюда потому что мне интересны люди.
Я люблю собирать кусочки паззла и
видеть общую картину, связи.
К примеру, вчерашнее убийство.
Тот парень
не сам захотел убить Макджаггера.
Ты знаешь кто за этим стоит?
Возможно, Дэррил Кристи.
Каффэрти сказал о нём Ребусу.
Ребус виделся с Каффэрти?
Я точно не знаю.
Он вроде с ним говорил.
Про это убийство?
Я...
Малкольм, забудь. Давай просто поболтаем.
Я не должна была это говорить.
Я рад что ты сказала.
Он каждый вечер такой?
Да.
Я теперь даже уйти от него не могу.
Не могу сбежать.
Все решат что я его бросила и будут правы.
Каффэрти знает.
О чём?
О нас.
Откуда?
Не знаю.
Видимо он за мной следит.
Или за тобой.
Ничего такого не замечала?
Нет.
Он общается с Джорджэм?
Я так не думаю.
Послушай,
будь осторожна, ладно?
Смотри не преследуют ли тебя на машине.
Может, возле дома кто-то топчется.
Я разберусь.
Пошёл.
Залезай.
Открывай.
На пол!
Лежать, не двигаться.
Сюда.
Ну? Давай.
Теперь наверх.
Сюда. Запрыгивай.
Умница.
Молодец, Элли. Умница.
Снимай.
Вы кто такие?
Пистолет!
Господи боже.
Скорее, открывай.
Чисто.
Дод.
Дод.
Чего?
Ты не спишь?
Не.
Проснись, мне нужно кое-что спросить.
Что?
Помнишь Дэрэка Кристи? Помнишь?
Отца Дэррила, помнишь его?
Да.
Помню.
Он покончил с собой?
Да, так.
Но ему помогли.
В смысле?
Как это?
О чём ты?
Помогли покончить с собой?
Он был бухгалтером.
Работал на Каффэрти,
скрывал его доходы.
Я допрашивал его пару раз, когда мы копали под Каффэрти.
Мы нормально ладили.
Он рассказал о квартире, где Каффэрти прятал бабки.
Наличку.
Ты его ограбил?
Не удержался.
Каффэрти узнал.
Вычислил меня. Кристи мне об этом сказал.
И поэтому его...
Или, в данном случае,...
Уморительно.
Кто это сделал?
Кто его убил? Каффэрти?
Джимми Макджаггер.
Ты серьёзно, Джордж?
Да.
Мне сказать не подумал?
Я облажался, Джон.
Попал под сапог Каффэрти.
Он угрожал Мэгги.
У меня не было выбора.
И ты постановил, что отец Дэррила покончил с собой.
Мне пришлось.
Продажный бухгалтер шагнул из окна, не похрен ли?
Дэррилу - нет.
Нахер Дэррила.
Кто он вообще такой?
Тот, кто затаил зуб.
Потому и Каффэрти в нас въехал, Джордж.
Он затаил зуб.
Ты его ограбил.
И все эти годы,
до самой твоей пенсии,
он ждал, используя тебя,
а потом столкнул нас с дороги и сделал тебя инвалидом.
Так.
Снимайте одежду, шапки, перчатки - всё надо сжечь.
Телефоны включите только дома.
Вот, избавься от этого, и от ружья.
Ты уверен? Вдруг ещё пригодится.
Да. Уверен.
Спасибо, Мик.
Да не за что, обращайся.
Выбора не было. Ты или он.
Он был профи.
Я хорошо стреляю.
Говорил же.
Теперь выручи для нас деньги.
Вы пристрелили парня.
Он из Белфаста, могут быть проблемы.
Мне это неважно.
Любой кто будет нам угрожать получит пулю.
Он из Ольстэрской группировки, ОВГ.
Они присылают товар.
Похер на ОВГ.
Брысь.
Добро пожаловать в голосовую почту. У вас одно новое сообщение.
Майкл, перезвони мне.
Я знаю что ты сделал.
Я всё знаю.
Всё хорошо?
Да.
Порядок.
Отдохни. День был трудный.
Да.
Во что бы ты ни ввязался,
я тебе помогу.
Только будь честен со мной.
Скажи, что происходит?
Хорошо.
Скажу.
Утром.
Каффэрти.
Что тебе нужно?
Поговорить.
Я знаю о Дэрэке Кристи.
Ты приказал его убить потому что он проболтался Джорджу.
Поэтому убили Макджаггера.
Дэррил мстит.
Я разберусь с Дэррилом и его бандой.
Но помни, я тебе ничего не должен.
И оставь Мэгги с Джорджэм в покое.
Слишком поздно, Ребус.
Ты упустил свой шанс.
Каффэрти.
Каффэрти.


Серия 4

Ещё он говорил что надо ставить фишку.
Кто выдумал такую фигню?
Военные.
Привет, Джон.
Помнишь отца Дэррила Кристи?
Да.
Он покончил с собой?
Это сделал Джимми Макджаггер.
Макджаггер связан с Каффэрти.
Я знаю.
И жду что ты будешь вести себя как профессионал.
Я хотела сказать, если тебе вдруг будет нужна помощь...
Тебе лучше уйти.
Чего он хотел?
Да так,
просто приглашал поужинать.
Что-то не так?
Я знаю где можно взять много товара.
Вы кто такие?
Пистолет!
Любой кто будет нам угрожать получит пулю.
Скажи, что происходит,
и я тебе помогу.
Майкл, позвони мне.
Я знаю что ты сделал.
Я всё знаю.
Не здесь.
Жди в парке.
Буду через две минуты.
Тебя послали меня арестовать?
Нет.
Кроме меня никто не в курсе.
Как ты узнал?
Парень из квартиры сказал, что ты говорил про фишку.
Чей это жаргон?
Что будешь делать?
Не знаю.
Надо подумать.
Если я могу что-то сделать...
Чёрт. Уймись.
Ты достаточно сделал. Если это не всё -
ты сядешь, несмотря на то что ты мой брат.
Это всё.
Честное слово.
Энди знает что происходило в квартире?
Нет.
Мне нужны его показания о том нападении.
Ладно, иди в дом и допроси его.
Он должен приехать в Эдинбург.
РЕБУС
Он знает про квартиру, но не про вчерашнюю вылазку.
А если узнает? Вы убили человека.
Не узнает.
Мы ограбили преступника, Каффэрти.
Он не может пойти в полицию
и сказать - "у меня украли наркоту".
Вас вычислят.
Про нас никто не знает.
Вдруг Энди проболтается?
Нет, он же в доле.
Его будут допрашивать.
Да, но по другому делу.
Я не могу этого допустить, Крисси!
Чтобы у нас не на что было купить еду!
Мы пашем как проклятые, но нам ни на что не хватает.
Мы не ездим в отпуск, ездим на древней дерьмовой тачке,
наши дети воруют в магазинах.
Нахер такую жизнь!
Никому не доверяй.
Я и не доверяю.
Это ведь...
разовая акция, чтобы встать на ноги?
Да, продадим наркотики, получим деньги и уедем.
Обещаю.
Джэймс Кокрэн отдыхал в подсобке.
После того как привёз товар из Белфаста.
Он был племянником Билли.
Плохи дела.
Да, плохи.
В городе появился молодой человек,
который начал нападать на моих помощников.
Он понимает с кем имеет дело?
Он прекрасно знает кто вы,
как и то что я с вами связан.
Я с ним разберусь.
Нет.
Мы здесь как раз за этим.
Как его зовут?
Кристи.
Дэррил Кристи.
Мы собирались ограбить Кокрэна вместе.
Да.
Что изменилось? Мы договаривались.
Ты знаешь как бывает.
Всё происходит так быстро, ты просто
чувствуешь момент.
Это они грабанули пацанов?
Да, они так сказали.
В сейфе есть бабки?
Да.
Около штуки.
Чёрт.
Я встречусь с ними там же где с парнями из Ливерпуля.
Мне пойти с тобой?
Иди в зал и не дёргайся.
Я быстро.
Доброе утро. Монкрифф инвэстмэнт, чем могу помочь?
И вам доброе утро.
Спасибо.
Могу я поговорить с мистером Монкриффом?
Соединяю.
Я думал они просто дрались.
Но увидел у них ножи и ворвался.
Вы вмешались.
Да.
Один из них, в чёрном,
пошёл на меня с ножом.
Я увернулся и врезал ему.
А потом, тот, с татуировкой
пошёл на меня и я его разоружил.
На какой стороне шеи была тату?
Справа.
Для вас или для него?
Для меня. Для него - слева.
Да ведь?
Это ваши показания.
С левой стороны.
Вы можете
показать, кого из них там видели?
Это он.
Одежду не нашли?
Нет.
Но Эндрю Ролланд дал показания, он его узнал,
и сказал что у него слева на шее тату.
А это Стрэнг за пару дней до нападения
в своём зале.
Арестуй его. Доставь сюда.
Я позвоню прокурору.
Хорошо.
Кстати, имей в виду,
Шив походу встречается с Малкольмом Фоксом.
А это тут причём?
Ну нам же надо себя оберегать.
Я еду брать Стрэнга.
Хорошо.
Возьму с собой пару полицейских.
Хотя, ты можешь помочь.
Угости нашего свидетеля сэндвичем с чаем.
Скажи что я вернусь и отвезу его.
Я сама могу.
Нет.
Нет, я его отвезу.
Алло?
Привет, Джон, это я.
Слушай, ты сегодня с Майклом не говорил?
Нет.
А ты?
Нет.
Я вчера ходила к Крисси.
Ты меня предупреждал,
и скажется я сделала только хуже.
Не переживай, мне всё равно нужно к ним заехать,
узнаю что да как.
Спасибо.
Да не за что.
Как там Сэмми?
Мне так не терпится с ней погулять.
Если ты занят - можно перенести.
Но я хочу.
Я знаю что хочешь.
Просто подумала, учитывая, что случилось в больнице...
может, не надо?
Давай ты просто приедешь на ужин?
Пообщаетесь с Локи,
вы ведь оба участвуете в её жизни.
Ты клиент, и тебе нужна наличка.
Такую возможность нельзя упускать.
Они вернутся в двойном размере.
Ты всегда был ответственным заёмщиком.
А наш контролёр в отпуске.
Может, выпьем как-нибудь?
Да.
Перекусим.
Обязательно.
Мне пора.
Работа не ждёт.
Мы ищем Дэррила, Шон. Знаешь где он?
Это значит "нет"?
Думал, в участке есть буфет.
Его давно прикрыли.
Теперь у нас только торговые автоматы.
Ты не похожа на полицейскую.
Все так говорят.
Пошла по стопам родителей?
Нет, мои родители преподают в колледже.
И оба либералы.
Считают полицию орудием угнетения.
Ну и как тебе брат сержанта Ребуса?
Очень неплохо.
Навёрстываем упущенное.
Майк до сих пор дружит с товарищем по полку, Нилом Маккэнзи.
А ещё есть Кэмми.
Гэри Кэмпбэлл.
Кэмми из сорок пятого батальона
морской пехоты.
Наступил на мину в Афгане, лишился ноги.
Это ужасно.
Да.
Он не парится.
Чем он занимается?
У него автомастерская.
Чинит старые моторы.
Вроде бы.
Мне пригодится.
Гэри Кэмпбэлл?
Да.
Давно вы с ним не виделись?
С Майклом?
Четыре, пять лет.
Но мы сразу начали общаться, будто виделись ещё вчера.
Это настоящая дружба.
Они хорошие ребята.
И ты сегодня молодец.
Дал показания.
Это нам очень помогло.
А ты даёшь показания,
если что-то видишь?
Ну... преступление?
Вообще-то нет.
Но это нужно делать.
Это правильно.
Но не обязательно?
Нет.
Если ты не полицейский.
Не повезло вам.
Такая работа.
Есть ещё вопросы про закон?
У тебя есть парень?
Шон?
Здесь жарили мясо?
Поезжайте к нему домой.
Если его там нет - возвращайтесь.
Нет тут - езжайте туда,
и так пока не найдёте. Ясно?
Стрэнг пропал.
Да? Думаешь, он сбежал?
Не знаю.
А Дэррила искал?
Пока нет.
Значит, ты думаешь на Каффэрти?
Стараюсь мыслить широко.
Где наш герой? Надо отвезти его к брату.
Он на ресепшне.
Ты его покормила?
Как всё прошло?
Нормально.
Вроде бы.
Что?
Не знаю, скорее всего это ерунда, но
он спросил, надо ли сообщать о преступлении.
Тогда я об этом не подумала,
но сейчас кажется, что он не о том нападении говорил.
Я просил только купить ему сэндвич.
Слушай, может ты
поищешь Дэррила, а я пока отвезу Энди?
Узнай что он знает о Стрэнге.
Без проблем.
КЭМПБЭЛЛ, ГЭРИ.
РЕГИСТРАЦИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ.
НАЙДЕНА ОДНА СУДИМОСТЬ.
Это может быть лишь началом.
Мы можем проворачивать крупные дела.
Нам это не нужно.
Да, я знаю, знаю, просто...
если вдруг вам захочется больше...
Вы молодцы, вы профи.
Выши навыки, мои навыки...
Мы могли бы избавиться от Каффэрти,
перехватить бизнес.
Заработать уйму денег.
Мы - всё. Больше нам ничего не нужно.
Ещё раз его увижу - пристрелю.
Ага.
Сраный клоун.
Отдашь мне костюмчик?
Поехали закупаться.
Да, друг мой, да.
Ну и ну, Дэррил.
Вот теперь ты в полной заднице.
Чем вы с Майклом занимаетесь?
Особо ничем.
Он не пытался устроить тебя на работу?
Развозить посылки.
Я б на такое не подписался.
Да уж, я тоже.
Чем думаешь заняться в будущем?
Не знаю. Я не думаю о будущем.
Если не хочешь, можешь к нему не возвращаться.
Я хочу.
Не поддавайся ему, не делай то, что тебе не по нраву.
Да, я знаю что Ребус говорил с Каффэрти.
В рамках расследования нападения на Макджаггера?
Они связаны. Обычное дело.
И вас это устраивает? Не тревожит?
Учитывая, что между ними произошло.
Если бы меня это тревожило, я бы к вам пришла.
Немедля.
Хорошо. Спасибо.
Я тебе звонил.
Я была занята.
Прости.
Может сходим выпить?
Нет, у меня дела.
Работа.
Зачем ты ходил к Джилл?
Работа.
Надеюсь, не из-за того что я сказала?
Ты здесь не при чём.
Тебя не тревожит то, что тебе не доверяют?
Не доверяют мне только те, кому есть что скрывать.
Знаешь что я думаю?
Посмотри на обстановку в мире,
на то как работают политики,
как работает бизнес.
Если все плюют на стандарты, это не значит,
что я тоже должен.
Но это не всегда срабатывает.
Это твои слова, или Ребуса?
Тогда мой тебе совет - берегись.
Если что-то пойдёт не так,
он тебя кинет.
У вас праздник?
Да, мы давно хотели собраться,
с ребятами и их семьями.
Да.
Думаешь, время подходящее?
Если ты меня арестуешь,
то у меня и такого не будет.
Майкл, я не собираюсь тебя арестовывать.
Но из-за того что ты сделал убили человека.
Кто-то может проболтаться.
Тебя могли увидеть.
Об этом знаешь только ты.
Будешь пиво?
Нет, мне нельзя.
Я потом еду к Роне,
ужинать.
Рона вчера приходила.
Да, знаю. Прости.
Думаю, она просто хотела поступить правильно.
А пастух там тоже сегодня будет?
Локи?
Локи.
Локи, да.
Да, он будет.
Только зарплата у него совсем не пастушья.
У него бабок навалом.
Может мне его ограбить?
Что за...
Чудесный день!
Да.
Надо этим пользоваться.
Смотрите кто пришёл.
Привет.
Здорово.
Иди сюда.
Успел таки.
Точно не останешься?
Чтобы слушать как вы травите небылицы?
У тебя тоже есть парочка в запасе.
Давайте начинать.
Не,
мне пора.
Это банда.
У них барбекю.
Там женщины и дети.
Они пьют?
Нет, но будут.
Подождём.
Пожалуйста, передайте Дэррилу чтобы он мне позвонил.
Буду очень признательна.
Кроме того нападения он ни о чём не спрашивал?
Нет.
Хорошо.
Надо было забрать у Кристи деньги, товар оставить
и продать кому-то другому.
Давайте ограничимся тем, что у нас уже есть.
Не надо жадничать.
Встреча с Кристи нормально прошла?
Вот, твои первые деньги.
Мама просит разжечь гриль.
Ладно, идём.
Подойди.
Это вам с братом, за то что терпите меня.
Спасибо.
Маме не говори.
Не скажу.
Ушлёпок сдал тебя не моргнув.
Такая нынче молодёжь.
Вообще без яиц.
Держись, Шон.
Наступают лучшие деньки.
Стрэнги.
Шон.
Гол!
Сосиски готовы, можно снимать.
Не хочу чтобы мальчики что-то поняли.
Они не поймут.
Энди дал Майклу деньги. Двести фунтов.
Да, это он зря.
Надеюсь ты отсюда всё увёз?
Да.
А твой маленький сувенир?
В коробке.
Ему тут не место.
Покажи.
Это углепластик, сустав гидравлический.
Лучше человеческой.
Да ты полуробот.
Скучаешь по своей ноге?
Да.
По татуировке на икре.
На деньги, сэкономленные на носках, можешь набить другую.
Да, на носках я экономлю сто процентов.
Может, пятьдесят?
Классная комната.
Знаю, ты на меня сердишься.
Ты стукач.
Не говори так.
Ты сказал маме что я проговорилась.
Подставил меня.
Прости.
Я не хотел тебя подставить.
И больше не используй слово "стукач".
А ты не стучи.
Я просто говорю правду.
Нельзя всегда говорить правду.
Да, знаю.
Но надо стараться, как можно чаще.
Почему вы с мамой разошлись?
Скажи правду.
Мы уже это обсуждали.
Видишь ли...
Вот женятся два человека, да? А потом
что-то меняется.
Люди меняются.
Ты изменился?
Нет.
Я не изменился,
может, в этом-то и проблема.
Ну вот хотя бы твоя мама. Она общительный человек,
совершает поступки, ей нравятся люди.
А тебе нет?
Мне нравишься ты.
Я люблю тебя.
Но в целом мне мало кто нравится.
Знаешь, некоторые люди
могут притворяться теми, кем не являются. Приспосабливаться.
А я так не могу.
Может, тебе это и не нужно.
Может быть и так.
Поэтому я хочу чтобы ты росла здесь.
Понимаешь? В нормальной обстановке.
А если я не хочу?
Ты должна слушаться.
Пойдём есть сырные тосты.
Сырные тосты?
Да, у нас ведь ужин.
Будут сырные тосты и чай, нет?
Вуаля.
А я снова подсел на испанское вино.
Локи у нас то любит, то ненавидит, да?
Боюсь что так.
Я увлекаюсь, пока не начинает
тошнить, а потом переключаюсь на что-то другое.
Лишь бы с тобой так же не вышло.
Без шансов.
Будешь вино?
Почему нет?
Если что, я не заставляю.
Да нет,
с удовольствием выпью.
За встречу.
За встречу.
За встречу.
Ура.
Ура.
Ура.
Слышал, в больнице произошло убийство. Такой кошмар.
Это сделал мальчишка.
Ему всего семнадцать.
Что его на это толкнуло?
Страх,
того что будет если он это не сделает.
Иногда я думаю - куда катится наше общество?
Мы живём в междуцарствии, в этом вся беда.
Опять ты про своё междуцарствие.
Старое умирает, а новое не может родиться.
В этом междуцарствии
проявляется многообразие болезненных симптомов.
Ты знаком с работами Грамши, Джон?
Да.
Отличный диджей.
Пара носков стоит десятку, но ты носишь только один, так?
И мне нужно покупать вполовину меньше.
Ты разрешил ему выпить?
Разрешил, ОДНУ бутылку пива.
Это пятьдесят процентов.
Нет, не пятьдесят.
Всё, парни, вечеринка окончена.
Я думаю, люди нынче стали безрассудными.
Причём, те от которых этого не ждёшь.
Так всегда было.
Это жажда острых ощущений.
Бывает, богачи крадут конфеты в магазинах. Спасибо.
Хотят испытать адреналин.
Знаю одного такого любителя.
У него нет причин так рисковать, но тем не менее...
Безумец.
Имя не назовёшь?
В Эдинбурге вообще полно двуликих людей.
На вид приличные, но внутри - гниль.
Джэкилл и Хайд, Дикон Броди - лица города.
Это твоё мнение.
Я думаю, проблема в капитализме.
Сказал фондовый менеджер.
Просто тревожно, когда
у стольких людей трудности.
Джон коммунист.
Да, ты вырос в шахтёрском посёлке в Файфе.
Я понимаю, к чему ты.
Раньше я думал что все консерваторы застряли в прошлом.
Говорят о классовых войнах
и пугают тем, что будет если не начать бороться с богатыми.
Но всё это сбылось.
Это происходит прямо сейчас.
Ты считаешь, пора доставать вилы?
К этому всё и идёт.
Слава Богу, нас защищают такие как ты.
Забудьте про вилы, думаю пора есть десерт.
Время блистать, Сэмми.
Мы хотели тебя удивить,
но Сэмми не очень умело обращается с горелкой.
Что?
Не волнуйся, Джон, мы тренировались.
Правда, Сэм-Сэм?
Да. Смотри.
Вот так. Отличная работа.
Замечательно.
Молодец. Какая красота.
Очень аппетитно.
Да.
Спокойной ночи, милая.
Ну всё.
Пап.
Компьютер?
Полчаса.
Да!
Ты в порядке?
В порядке.
Да?
Да.
Да?
Я всегда в порядке.
Привет.
Знаю, ты хотел как лучше,
но это твоё.
Не давай ничего мальчикам.
Он в порядке?
Да.
Спит.
Это Кэмми его напоил.
Знаю.
Оставь, завтра помоем.
Не открывай!
Энди!
Чёрт!
Твою мать!
Он меня укусил.
Вставай.
Укусил!
Вставай.
Он меня за нос тяпнул!
Чёрт.
Мой нос!
Энди.
Энди.
Повернись. Покажи.
Энди.
Энди.
Я в порядке.
Эй... Энди.
Не отключайся.
Энди.
Пожалуйста, очнись.
Энди, пожалуйста, Энди.
Ну же.
А тебе что нужно?
Привет.
Не понял.
Крисси, говори помедленнее.
Я рассказала Джорджу.
Что рассказала?
О нас с тобой.
Нет.
Нет. Нет, нет.
Нет, Мэгги.
Я должна была, Джон.
Нет, не должна.
Не должна.
Я сделала это для тебя.
В каком смысле "для меня"?
Ты что, думала, теперь мы будем вместе?
Нет.
Ты мне не нужна.
Никогда не была нужна.
Я хочу вернуть свою семью.


Серия 5

Ты пытался убить меня, Ребус.
Я мог обойтись с тобой гораздо хуже.
А я мог обойтись хуже с тобой.
Я рассказала Джорджу о нас с тобой.
Ты мне не нужна.
Молодец.
Я хочу вернуть свою семью.
Пистолет!
Любой кто будет нам угрожать получит пулю.
Он племянник Билли.
Плохи дела.
Да, плохи.
Есть один молодой человек...
Как его зовут?
Дэррил Кристи.
Мы ищем Дэррила, Шон.
Знаешь где он?
Мы можем проворачивать крупные дела. Ваши навыки, мои навыки...
Ну и ну, Дэррил. Теперь ты в полной заднице.
Он меня укусил!
Энди!
Я в порядке.
Энди, пожалуйста, очнись.
Крисси, говори помедленнее.
Вот дерьмо.
Чёрт.
До тебя невозможно дозвониться.
Батарея села.
Ты в порядке?
Да, а что стряслось?
Отдай телефон.
И ноутбук.
Да, сейчас.
Но почему, что я натворил?
Не ты. Твоего свидетеля, Энди Ролланда,
застрелили в доме твоего брата. А Майкл пропал.
РЕБУС
Думал, тут он будет в безопасности.
Может Стрэнг или Кристи узнали где он?
Откуда бы?
Нет, то что Энди дал показания знал только мой брат.
Когда ты в последний раз видел Майкла?
Вчера, здесь. Когда привёз Энди.
В которой квартире ты нашёл Джэка?
Кто-то там стоял, заметил Энди.
Но это не объясняет почему у нападавших был ирландский акцент,
и куда пропал твой брат.
Да, верно.
Он когда-нибудь бывал в Северной Ирландии?
Давным-давно, ещё в армии.
Каффэрти связан с ирландцами,
через Кокрэна и его наркомафию.
Ты ничего от меня не скрываешь?
Зачем мне?
Это ТЫ скажи.
Джон, Майкл говорил тебе,
Энди не хотел в это вмешиваться.
Крисси...
А ты всё равно заставил его дать показания,
и они его нашли.
Чушь какая.
Он умер спасая меня и мальчиков.
Не трогай меня.
Где Майкл?
Не знаю.
На пару слов.
Сейчас вернусь.
Спасибо, я быстро.
Слышала что вчера случилось с Энди Роллинсом?
Да, конечно.
С ним в основном общался Ребус, или ты тоже?
Нет, я... мы нашли его вместе.
И он давал показания при мне.
А после я водила его в кафе, я...
Не верится что он мёртв.
У тебя есть какие-то дела с братом Ребуса?
Нет.
Ребус мог знать, что его брат
участвовал в опасной афере?
Это допрос?
Пока нет, но всё впереди.
Просто ты подумай, -
замешан его брат в чём-то или нет, -
как всё это представит пресса?
Стрельба в доме человека, чей брат - детектив.
Мне надо поговорить с Ребусом.
Энди был свидетелем нападения на Макджаггера.
Которое произошло перед убийством Макджаггера.
Во время допроса я узнал, что он служил
в одном полку с моим братом, и что он был бездомным.
Я рассказал о нём Майклу, думал, он мог помочь.
Ты попросил его приютить?
Нет, я этого не говорил.
Я просто сообщил Майклу что встретил Энди
и рассказал, в каком тот положении.
Мой брат сам решил его приютить.
Мне казалось, нам будет полезно знать где он находится,
чтобы взять показания и вызвать в суд.
Когда ты в последний раз общался с братом?
Вчера, у него дома, когда привёз Ролланда.
За вами не следили?
Нет.
Нет, я бы заметил.
Ты предупредил брата,
что Энди, как свидетелю, может грозить опасность?
Нет.
Мне и в голову не приходило что может случиться такое.
Ты знал что убийца Макджаггера жил неподалёку от твоего брата?
Пока его не задержали - нет.
Но на следующий вечер ты заходил в ту квартиру.
Да.
Всё есть в отчёте, инспектор Тэмплэр в курсе.
Мне сказали что ты недавно встречался с Джэром Каффэрти.
Какова была цель встречи?
Он со мной связался.
Зачем?
В связи с нападением,
первым, на Джимми Макджаггера.
Есть протокол?
Я устно отчитался инспектору.
Каффэрти - зарегистрированный осведомитель?
Ты знаешь что да.
Он как-то связан с твоим братом?
Нет.
В доме твоего брата произошла стрельба,
был убит свидетель,
а ты говоришь, что это совпадение?
Да.
Мне нужен доступ к твоему телефону,
чтобы проверить твои контакты с братом.
Инспектор уже изъяла у меня телефон и компьютер, так что...
И разумеется, ты будешь отстранён от расследования дела,
над которым ты сейчас работаешь.
Ты этим наслаждаешься, да?
Вовсе нет.
Зачем ты рассказала этому говнюку о моей встрече с Каффэрти?
Он на меня всех собак спустил.
Не смей меня обвинять.
Я был честен с тобой, и вот чем ты мне отплатила?
Ты шутишь, Джон? После всего что я сделала...
Чёрт...
Жаль что я его тогда не убил.
Не загляни я тогда в скорую, то убил бы.
И где бы ты сейчас был? А?
Я ничего не рассказывала Майклу Фоксу про Каффэрти.
Тогда кто это сделал?
Не смей вымещать на ней злость.
Ступай домой, Джон.
Учитывая что случилось с твоим братом, тебе лучше притормозить.
Теперь я знаю кто ты.
Прости?
Возможно ты думаешь, что посидишь тут пару лет,
и уйдёшь в крутой спецотдел,
где будешь говорить об агентствах, партнёрах, заинтересованных сторонах.
Но чтобы стать лидером, тебе нужно доверие и поддержка бывших коллег.
Помни об этом.
Хорошо, но я не понимаю о чём ты.
Понимаешь.
Алло.
Ребус.
Тебя.
Алло?
Мэгги, где ты?
Я уже еду.
Может, выломать?
Нет, Кристи там нет.
Другого входа нет.
Если Кристи слинял, надо найти Каффэрти.
Найдём Кристи - выйдем на Каффэрти.
Наведаемся в его клуб.
И Дэррил тоже должен ответить.
Они оба огребут.
За Энди.
Сначала надо их найти.
Дэррил.
Что?
Проверяю, жив ли ты.
Чёрт.
Как думаешь, кто там?
Без понятия.
Слушай,
прости.
Прости что бросил тебя.
Я всегда думал что лучше переношу пытки.
Вот как? Век живи - век учись.
Как думаешь, мы отсюда выберемся?
Не знаю, Шон.
Если выберемся,
я сознаюсь в нападении на Макджаггера.
Да, пусть меня посадят.
За что угодно.
Ты. Идём.
Военный, который застрелил Кокрэна.
Какого но был возраста?
Сволочь!
Думаю, ему немного за сорок.
Это не он.
Утром по телеку сказали что убитому было двадцать семь.
Он один из них.
Твою мать!
Ты уверен что она знает что делает?
Да, она умница.
Косметолог.
Хотя она сказала, что обезбол который вкалывают для введения филлеров
при таких операциях может не помочь.
Ты не думаешь что вам надо посидеть в Белфасте,
пока пыль не уляжется?
Надо понять кто убил Джэйми.
Знаю, знаю.
Но полиция будет тебя искать,
нас всех будут искать. Нужно быть осторожней.
Готово?
Да.
Ему нужно их найти.
Что происходит?
Вчера они грохнули одного из тех вояк.
Но не того, кто убил их парня.
Осторожней, твою мать!
Один из них пострадал.
Ему чуть нос не откусили.
Ты должен установить с ними контакт.
Я? Нет, они решат что я их подставил.
Если ты будешь морозиться, они точно так решат.
Послушай, я знаю адрес дома.
Он съёмный, и я попробую узнать кто его снял,
но ты должен всё это организовать.
Иначе эта парочка отсюда не свалит.
О, так намного лучше.
Сидите тут и не высовывайтесь.
Мы их найдём. Пошли.
Можешь идти, милая.
Давай.
Знаешь что снится мне в кошмарах?
Что?
Объединённая Ирландия.
Почему?
Потому что тогда та весёлая парочка переедет сюда.
Они мне это говорили, несколько раз.
"Это родина наших предков".
Представляешь? Миллион этих ублюдков хлынет сюда.
Со своими погаными музыкантами и политиками.
Народ от мигрантов-то не в восторге,
а тут придётся принять всю шваль, которую выперли четыреста лет назад.
Я не совсем понимаю.
Как считаешь, кого они начнут вытеснять?
Тебя.
НАС, Дэррил.
Нас. И у полиции не будет на них никакой управы,
они будут под защитой соцслужб.
И любой кто помешает их бизнесу
спровоцирует жёсткие разборки.
ПОЭТОМУ ты с ними сотрудничаешь?
Нам необходимо мыслить стратегически, Дэррил.
Ты умеешь мыслить стратегически?
Ты ведь не позволишь прошлому помешать решить проблему?
Прошлому?
Я не имею отношения к убийству твоего отца.
Брехня!
Это правда!
У твоего отца был конфликт с Макджаггером.
И сейчас ты должен об этом забыть.
Забыть?
Это меня уничтожило!
Или сделало таким, какой ты есть.
Мне пришлось переехать из большого дома в Даддингстоне в Инч.
Уйти из элитного колледжа.
Вот в чём твоя проблема, Дэррил.
Ты зол не на меня.
А потому что не смог приспособиться.
Тебе кажется, будто ты застрял между двумя мирами.
У тебя было всё, а потом не стало,
и тебе пришлось выживать.
Потом ты оказался в тюрьме,
и там тоже не прижился.
Но ты не сможешь вернуться к прежней жизни.
Не сможешь стать одним из тех, кто работает по-старинке.
Ты удивишься.
Да-да, конечно.
Ты подгонишь им товар.
Может они даже немного прогуляются с тобой по тёмной стороне.
Но ты не из их мира.
Ты живёшь в этом мире, Дэррил.
В моём мире.
Ясно. Значит, Крисси сбежал.
Или его арестовали.
Ко мне приходила полиция.
Значит, нас всех будут искать.
Со временем до них дойдёт.
Да.
Только один человек знает где найти Каффэрти.
Твой брат.
Когда ты его нашла?
Когда позвонила тебе.
Я всю ночь пробыла у сестры,
не хотела сюда возвращаться.
Утром я ему звонила, а он не отвечал.
Как думаешь, что он принял?
Не знаю, пропало много обезболивающих.
Всё ещё рада что рассказала ему?
Боже, Джон!
Я хотела освободиться, но не так.
Прости.
Она живёт здесь? Реально?
Не вздумайте ничего там трогать, ясно?
Спасибо вам.
Всегда пожалуйста.
Надеюсь, вы не против пожить в одной комнате?
Привет, мальчики.
Давай помогу.
Спасибо.
До сих по поверить не могу. Ты наверное сама не своя.
Всё хорошо.
Прости, я тебе такого наговорила...
Всё хорошо, не переживай.
Не надо ничего объяснять.
Я рада что ты позвонила. Это меньшее что мы могли сделать.
Во что ввязался тот бедняга?
Он был свидетелем поножовщины.
Дело расследует Джон.
Ты говорила с Джоном?
Утром.
Разве он не может помочь? Он сделал бы всё что мог.
Ты ведь знаешь.
Я не хотел, Мэгги.
Помнишь что ты мне вчера сказал?
Тоже не хотел?
Надо позвонить в скорую.
Его телефон заберут.
Вы ни о чём таком не говорили?
Там нет ничего про Каффэрти?
Про то, что у вас с ним случилось?
Сейчас это не важно.
Звони.
Хотя бы в ноль вышел?
Если бы.
Тогда я делаю тебе одолжение.
Избавляю тебя от забот.
Неужели.
Ну да.
Тебе же лучше.
Мне казалось что я в долгу перед тобой,
из-за того что Джимми сделал с твоим отцом.
И за это ты отомстил.
Если бы ты тогда остановился, в этом не было бы необходимости.
Но нет, тебе надо было меня ограбить.
Никто не смеет меня грабить,
А любой кто это делает в итоге платит.
Чёрт побери.
Алло?
Майкл Ребус? Точно?
Да, хорошо.
Спасибо за помощь, милая.
Алло?
Мэгги, это Джэр Каффэрти.
Передай кое-что своему парню.
Это Каффэрти.
Чего тебе?
У меня к тебе один вопрос.
Скажи, твоего брата часом не Майкл зовут?
Нет.
Хорошо. Люблю людей с чувством юмора.
Кажется, у Майкла большие неприятности.
Нам надо обсудить его будущее.
Ладно.
Встретимся в баре Оксфорд через час.
И приходи один.
Увидимся там.
Останься с ним, сынок. Я скоро вернусь.
Куда ты?
Что он хотел?
Поговорить со мной.
О Джордже?
Откуда у него твой номер?
Не знаю.
Почему он звонит тебе, чтобы поговорить со мной?
Не знаю.
Он раньше тебе звонил?
Нет.
Он общался с Джорджэм?
Нет.
Мне нужно знать что происходит, Мэгги.
Ничего не происходит.
Ты сказал что Каффэрти знает о нас.
Знает, что мы были вместе.
Прости.
Прости.
У Майкла неприятности.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
Да.
Что теперь будет?
Похороны.
Где тебя носило?
Слышал что случилось?
Да.
Я привёл к тебе Энди чтобы ты помог, а не подвергал его опасности.
Знаю, и мне жаль.
Им нужен был я, а не Энди.
Почему это?
Мне нужна твоя помощь, Джон.
Надо найти одного человека.
Кого?
Его зовут Джэр Каффэрти.
Зачем тебе Джэр Каффэрти?
Я его убью.
Пойдём-ка сядем.
Не понял, зачем тебе убивать Джэра Каффэрти?
Когда я грабил квартиру, один из парней
упомянул Дэррила Кристи.
Знаешь такого?
Да.
Они сказали что деньги - его.
Что он гангстер.
А ты сказал, что в Эдинбурге гангстеров нет.
Это твои слова.
После того что с ними случилось я решил наведаться к Кристи.
Как ты его нашёл?
Энди знал где он.
Он рассказал нам о его зале и клубе.
Мы встретились с ним,
и он сказал, что хочет ограбить один склад.
Склад, где Каффэрти хранит наркотики.
Погоди, погоди...
И вы его ограбили?
Да. Товар привёз некий Кокрэн.
Да, Билли Кокрэн.
Он состоял в Ольстэрской группировке.
Да, он упоминал ОВГ.
Майкл, знаешь что...
Даже не начинай!
Потому что я знаю что ты скажешь.
Но люди из ОВГ пришли в мой дом и убили Энди.
Ты знаешь где живёт Каффэрти.
Знаешь где он бывает.
Скажи где его найти, дальше я разберусь.
Что будет с Крисси и детьми, пока ты будешь разбираться?
Всё будет в порядке.
Ты за ними присмотришь.
А если тебя ранят?
Или убьют?
У меня страховка.
Если поможешь,
я отблагодарю,
услугой за услугу.
Просто скажи чего ты хочешь.
Ты не сможешь мне это дать.
Откуда знаешь?
Скажи чего ты хочешь.
Это невозможно.
Я хочу вернуть свою семью.
Это будет непросто.
Даже не знаю, что тут придумать.
Мне ничего не нужно взамен, Майкл.
Почему?
Я тоже хочу убрать Каффэрти.
Мне нужно взять деньги из сейфа,
сегодня день зарплаты.
Мне надо работать.
Теперь ты знаешь все мои тайны.
Шивон Кларк.
Шивон Кларк.
Это Дэррил Кристи.
Мне нужен Ребус.
Его сейчас нет на месте, но
я могу ему передать ему сообщение.
Хорошо. Да, до встречи.
Мне нужны твои показания.
Потом, Малкольм.
Шивон.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ШОТЛАНДИИ.
Не думала что ты библиофил.
Здесь мало шансов наткнуться на кого-то из зала.
Вроде Шона?
Поэтому вы меня ищете?
Почему ж ещё.
Тогда, в зале, между нами проскочила искра.
Нет?
Мне надо найти Стрэнга.
Знаешь где он?
А если знаю, и скажу?
Исполнишь гражданский долг.
Я тебя умоляю.
Этого мне будет мало.
Нужно что-то большее.
Большего не будет.
Мы знаем что ты причастен к убийству Макджаггера.
Джэка Андэрсона толкнул на убийство Стрэнг.
С твоей подачи.
Нужно лишь это доказать.
А если не докажете?
Раз ты здесь,
то считаешь это возможным.
Я одного не понимаю.
Зачем такой человек как ты пошёл работать в полицию?
Общаться с такими славными людьми как ты.
Тебя там никогда не примут.
Я давно поняла что у нас за страна.
А теперь заткнись и измени что-то к лучшему.
Хотя бы для себя.
Стрэнг здесь.
Ему нужно в больницу.
Там могут быть другие интересные люди.
Кто ещё нам интересен?
Вчерашняя стрельба в Файфе.
В одиночку я бы туда не лез.
Возьми подкрепление.
И скажи Ребусу, что я вам помог.
Он умеет заботиться о людях.
ГИЛМЕРТОН ГАРДЭНС, ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ.
Джилл Тэмплэр.
Привет.
Кажется я знаю где Стрэнг.
Крисси позвонила мне, они не могли остаться дома.
Им будет лучше со своей семьёй, чем в отеле.
И не говори что я не права. Я тебе звонила.
Да, с тобой им будет лучше.
Будь вежлива с кузенами.
Я с ними вежлива.
Как мальчики?
Волнуются за отца.
У них снова жизнь перевернулась.
Сэмми, иди в машину.
Нам с папой надо поговорить.
Но я часть семьи.
Это правда.
Знаешь что происходит?
Крисси тебе что-нибудь сказала?
Толком ничего.
Думаю она в шоке.
Ты знаешь где Майкл?
Нет.
От него ничего не слышно?
Нет.
Ты точно ничего не знаешь?
Конечно нет.
Ты куда-то спешишь?
Нет.
Зачем ты сюда пришёл?
Потому что хотел извиниться за вчерашнее.
Не за что извиняться.
Да?
Да.
А мне кажется, есть.
С каких пор тебя беспокоят твои ошибки?
Они всегда беспокоили.
Хочешь увидеться с Крисси?
Нет.
Теперь это уголовное расследование.
Мне никак нельзя вмешиваться.
Ты что-то знаешь.
Ты должен помочь ему, Джон.
Убедиться, что всё будет в порядке.
Конечно.
Что бы между вами ни случилось, всё-таки он твой брат.
Я ему помогу, да.
Поэтому я здесь.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя люблю.
Что происходит, Джон?
И тебя я люблю.
Ты ведь знаешь, да?
Люблю вас обеих.
Джон.
Эй, пропусти, мать твою!
Не надо так, Джэр.
Чёрт.
Кристи хотел поговорить с Ребусом.
Сказала что он недоступен.
Ты в курсе что Ребус считает,
будто ты натравила на него отдел этики?
Малкольм Фокс узнал что он встречался с Каффэрти.
Ты ему сказала?
Я его убью.
Нельзя, ты нужна мне в команде.
Хватит его щупать.
Вызываемый вами абонент недоступен.
Оставьте сообщение после гудка.
Не берёт трубку.
Здесь что-то не так, Дэйви.
Я никогда ему не доверял.
Не знаю зачем мы вообще с ним связались.
Каффэрти.
Одно это имя
говорит всё, что нам о нём нужно знать.
Полиция!
Вот дерьмо!
Полиция! Ни с места!
Чёрт.
Полиция! Покажи руки!
Полиция!
На землю! Лечь на землю!
Медленно!
Твою мать.
Медленно!
Наверху ещё один.
Мэм.
Шон.
Мы тебя искали.
Мам, где папа?
Я не знаю.
Он мёртв?
Нет.
Нет, он не мёртв.
Мальчики, не оставите нас с мамой на минуту?
Ступайте.
Спасибо.
Я виделась с Джоном.
Чего он хотел?
Не знаю, но он будто прощался.
Расскажи мне что происходит, Крисси.
Где Майкл?
Ты Майкл. Майкл Ребус.
Я знаю твоего брата, Джона.
Он полицейский.
Как дела, Джэр?
Пошёл ты.
Он само очарование.
Ты меня подставил.
Да, подставил.
Я не имею отношения к убийству в твоём доме, Майкл.
Если б я знал, я бы их остановил.
Я бы пришёл к тебе,
и мы решили бы вопрос.
Вы что, уже когда-то с ним договаривались?
Да, да, да.
И сейчас ещё не поздно.
Скажите что вам нужно.
Деньги?
У меня полно денег.
За эти годы он неплохо наварился,
убивая и грабя людей.
Эксплуатируя их.
Да.
Тогда я с удовольствием всажу ему пулю в лоб.
Нет.
Я хочу сделать это сам.


Серия 6

Ты забыл что пытался меня убить, Ребус?
Я мог обойтись с тобой гораздо хуже.
А я мог обойтись хуже с тобой.
Ты не сможешь мне это дать, Майкл.
Чего ты хочешь?
Ты мне не нужна.
Я хочу вернуть свою семью.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя люблю.
И тебя я люблю.
Когда мама родит ребёночка,
я не стану его бить.
Люди нынче стали безрассудными.
Хотят испытать адреналин.
Знаю одного такого любителя.
У него нет причин так рисковать, но...
Ты клиент, и тебе нужна наличка.
Вернутся в двойном размере.
Ты ответственный заёмщик.
Чёрт!
Он меня укусил!
Энди!
Я в порядке.
Энди, пожалуйста, очнись.
По телеку сказали что убитому было двадцать семь.
Он один из них.
Стрэнг здесь. В одиночку туда не лезь.
Возьми подкрепление и скажи, Ребусу, что я помог.
Полиция!
На землю!
Ещё он говорил что надо ставить фишку.
Кто выдумал такую фигню?
Военные.
Он знает про квартиру, но не про вчерашнюю вылазку.
А если узнает? Вы убили человека.
Зачем тебе Джэр Каффэрти?
Я его убью.
Он неплохо наварился, убивая и грабя людей.
Тогда я с удовольствием всажу ему пулю в лоб.
Я хочу сделать это сам.
Почему ТЫ хочешь его убить?
Твой брат считает что из-за меня пострадал полицейский.
Друг.
Джордж Блэнтайр.
Продажный коп.
Хороший человек,
которого ты пытался убить.
Въехал в его машину.
Сделал его инвалидом.
Разрушил его жизнь.
Джордж украл у меня, и ты это знаешь.
Теперь он мёртв.
И ты заплатишь.
Джордж умер?
Покончил с собой.
Ночью.
И ты за это в ответе.
Мы оба знаем что за это в ответе ты.
Во всём виноват ты!
И только ты.
Вот почему я хочу это сделать.
РЕБУС
У нас не было денег.
Мы были на мели.
В доме напротив торговали барыги.
Майкл их ограбил.
Значит, Энди застрелила наркомафия?
Я не знаю.
Майкл знает.
И что он задумал?
А ты как считаешь?
Джон с ним?
Крисси, надо что-то предпринять,
пока они не наделали глупостей.
А тебе-то что?
В смысле "что"?
Ты
теперь здесь.
Разве тебе есть дело до моей жизни?
Конечно же есть.
Мы семья.
Да?
Это касается Джона, и Сэмми,
Майкла и мальчиков, всех нас.
Да, но ты больше не с нами.
Не с вами? Я здесь, с тобой.
Ты знаешь что происходит.
Майкл тебе всё рассказывает.
Он не такой как Джон.
Он говорил о каком-то Каффэрти.
Каффэрти?
Не думай что здесь ты в безопасности.
Вы знаете чей это дом?
Нет?
Ладно.
И о том что наверху был тяжело раненый человек
видимо тоже не знали.
Что это?
Пистолет, мэм.
Вы знаете чей это пистолет?
Что ж, не беда.
Мы всё равно всё узнаем.
Что у вас с носом?
Похоже вас укусили.
Да, похоже.
Алло?
Привет, Джилл.
Это Рона, бывшая жена Джона Ребуса.
Рона, конечно. Давно не виделись,
но вы немного не вовремя. Я перезвоню?
Нет, нет, это важно.
Вы не видели Джона? Знаете где он?
Вы с ним говорили?
Нет, я с утра его не видела.
Что-то случилось?
Брат Ребуса ищет Каффэрти?
Так он сказал.
Энди Ролланд
упомянул друга брата Ребуса, Гэри Кэмпбэлла.
Я проверила, у него есть судимость,
он перебивал номера на машинах.
У него есть мастерская возле Куинсфэрри Кроссинг.
Может мне туда съездить?
Нет.
Поедем вместе.
Как ты планируешь поступить с телом?
Мы ещё об этом не думали.
Бросить его где-нибудь?
Перевозить будет непросто.
Может, в реку?
А вдруг всплывёт?
Закатать под пол?
Вы привезли его в этом фургоне?
Его довольно быстро отследят.
Всё тут обыщут и перекопают пол.
Понимаешь, кто-то точно попадётся.
И чем нас будет меньше, тем лучше.
Мы делаем это вместе.
Знаю.
Но садиться в тюрьму всей толпой незачем.
Понимаешь?
Это должен сделать я.
Пошёл ты.
Ты его слышал.
А ты подумай о дочери.
Уходи.
Нет.
Ты тоже, Кэмми.
Хрен тебе. Я с вами.
Я тоже.
Если вы правда хотите помочь - уходите.
Возьми.
Мы справимся.
Ты ему доверяешь?
Он мой брат, он мне не навредит.
Мы тоже мои братья, Майк.
Поезжайте.
Давайте, валите отсюда.
В той сумке были деньги?
Да, из-за которых всё и произошло.
Дай пистолет, и покончим с этим.
Давай, я всё сделаю.
Нет.
Это сделаю я.
Нет, Майкл. Я тебе не позволю.
Дай.
Отойди, Джон.
Нет.
Не отойду.
Почему ты его защищаешь?
Я не хочу чтобы ты разрушил свою жизнь.
Минуту назад ты хотел его пристрелить.
Я хотел забрать у тебя пистолет.
Идиот.
Откуда он у тебя?
Это сувенир.
Из Афгана.
Мне его подарил один офицер, когда мы тренировали их солдат.
Хороший парень.
Наверное его уже убили талибы.
В тот день когда ты меня ударил...
Я же извинился.
Нет.
Это привело меня в чувство.
Я очнулся.
В тот день я ограбил тех парнишек,
барыг из квартиры.
И почувствовал себя живым.
Ты скучаешь?
По армии?
Нет,
не по армии.
По войне.
Я только раз воевал, Майкл.
А я ни разу не был счастливее чем тогда.
Я дважды был в Ираке, два раза в Хэлмэнде,
и мне понравилось.
Мне дико понравилось.
Такое говорить запрещено.
Что ты наслаждаешься войной.
Обязательно надо вернуться с травмой на всю жизнь.
Нихрена подобного.
Я получал удовольствие.
Просыпаясь каждый день и зная, что нужно только выжить.
Никаких счетов, никто не пилит.
В тебя целятся - ты стреляешь.
За одного нашего убиваешь десятерых.
Ты понимаешь о чём я.
Ты тоже это делал, ты мне рассказывал.
Это в прошлом, Майкл.
В прошлом.
В прошлом это не может остаться.
Там я понял кто я.
И для чего создан.
Что такое жизнь.
Всё это -
машины, грёбанные дома, работа -
всё это чушь собачья!
Это не реальность.
Вот, вот что реально.
А это...
это всё иллюзия.
Он прав.
Нет.
Нет. Ты вообще захлопнись.
Он прав.
Заткнись!
Это всё чушь.
Мы с тобой одинаковы, Майкл.
Я не такой как ты.
Нет, такой.
Ты видишь что из себя представляет общество.
Оно настроено против таких как мы.
Людей, которые пытаются взять что-то для себя.
Заткнись нахрен. Закрой рот.
Это не дело, Майкл.
Что ты предлагаешь?
Отдай мне пистолет, мы уйдём отсюда
и забудем что тут было.
Он не пойдёт в полицию. Правда, Джэр?
Я ненавижу полицию.
Да.
Ещё не поздно остановиться.
И всё будет в порядке.
Ты что, его защищаешь?
Ты покрываешь его?
Приходится.
А как же Энди?
Мы узнаем кто это сделал и бросим их в тюрьму.
Они пришли в мой дом.
Они могли убить моих детей.
Крисси.
Знаю.
И сейчас ты должен подумать о них.
Да, о Крисси и мальчиках.
Подумай что с ними будет.
Это не выход, Майкл.
Послушай, ты пойдёшь и сознаешься
в том, что ограбил двух парней,
и мы всё уладим.
Всё вернётся на свои места.
Только вот я не смогу.
Майкл, нет!
Хватит!
Хватит!
Я не позволю тебе себя угробить, Майкл.
Чёрт возьми.
Вставай, Джэр.
Он промазал.
Он не встаёт.
Каффэрти.
Пусть сдохнет.
Каффэрти.
Чёрт.
Надо его развязать.
Ты пытался помочь мне, Джон.
Я не забуду.
Майкл, стой.
Я верну долг.
Майкл!
Чёрт.
Всё хорошо?
Кажется, брат Джона ввязался во что-то плохое.
Ограбил одного бандита, наркоторговца.
Какого бандита?
О нём как-то ещё Джон говорил.
Его зовут Каффэрти.
Джэр Каффэрти?
Ты его знаешь?
Нет, нет.
Просто имя на слуху.
Я знаю что у него много недвижимости в городе.
Кажется, он хотел сделать через нас инвестиции,
но я его развернул.
От этих хищников надо держаться подальше.
Я звонила коллеге Джона, Джилл.
Теперь она его босс.
Я передала ей всё что мне рассказала Крисси...
Ты поступила правильно.
Что?
Не знаю.
Не хочу чтобы они были здесь.
Это здесь?
Я здесь!
Сюда!
Джон, Господи.
Звоните в скорую.
Нужна скорая, на Фэрри Толл Роад.
Давай.
Давай, ублюдок, дыши.
Теперь я.
Молодец.
Это твой шанс рассказать мне в точности что происходит.
Я пришёл сюда, нашёл Каффэрти.
Он был здесь один.
Как ты узнал что он здесь?
Интуиция.
Правда?
Где твой брат? Где Майкл?
Не знаю, Джилл.
Нет,
я не стану тебе помогать, Джон.
С меня хватит.
Это ещё не конец.
Как ты нашла убийц Энди?
Поговорила с Кристи.
Он дал мне адрес дома, Шон Стрэнг тоже там был.
Ты станешь работником месяца.
Рад за тебя.
Дэррил просил передать, что он помог,
сказал, ты будешь благодарен.
Дэррилу?
Что ему нужно?
Он знает что мы его ищем.
Будь осторожна.
Он думает, что теперь ты ему должна.
Спасибо что так быстро меня приняли.
Кажется, я совершил глупость.
Я спас жизнь человеку.
А сейчас думаю, что не стоило.
Я его ненавижу.
По-настоящему ненавижу.
Почему ты его спас?
Я считал, что так спасаю другого.
Но...
Не знаю, мне кажется,
я бы всё равно так поступил.
Раньше я думал, что есть правила и законы.
Закон - это то, что в определённый момент диктует общество.
Но правила есть правила.
Они древнее, и существовали всегда.
Узы родства крепче всего.
Друзей не сдают.
Глаз за глаз.
Преступники следуют правилам.
Иногда мне казалось, им нужно напоминать,
что полиция тоже знает правила.
И что ты думаешь сейчас?
Я думаю, мне надо быть строже с собой, Андрэа.
По-фундаменталистски?
Как Джон Нокс?
Да.
Как Джон Нокс.
Только повеселее.
Весёлый Джон Нокс?
Да, пресвитерианец-фундаменталист, который умеет развлекаться.
Пить и смеяться.
Как у тебя с алкоголем?
Нормально.
Я сейчас пьяный.
Шучу.
Конечно шучу.
Как семья?
Дочь, её мама?
Хорошо.
Очень хорошо.
У Сэмми теперь есть трастовый счёт.
Она надёжно защищена.
Да.
Это так.
По видео не созвонимся?
Увы, нет.
Надеюсь, завтра мне вернут телефон,
и тогда поболтаем с видео.
Когда ты снова за мной приедешь?
Не знаю, спроси у мамы.
Сэмми, дай мне с ним поговорить.
Когда я смогу побыть у папы?
Дай телефон.
Мама хочет с тобой поговорить.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя.
Как ты, Джон?
В порядке. Ты запиши этот номер,
вдруг понадоблюсь.
Конечно.
Сэмми сказала, Крисси с мальчиками уехали.
Я решила, так будет лучше.
Где они?
Локи снял им номер в отеле.
Знаешь что теперь будет?
Не знаю.
Мне нельзя вмешиваться.
Майкла арестуют, а там посмотрим.
Боже, он сядет в тюрьму?
Думаю, да.
Думаю, да.
Я не могу ему помочь.
Теперь он сам по себе.
Что теперь будет?
Я пойду в полицию и сдамся.
Нет, ни в коем случае. Нет.
Я должен.
Кто тебе это сказал, Джон?
Думаешь, он сделал бы то же для тебя?
Да.
Да, он мне помог.
Он не должен был, но помог.
Он мог сразу меня арестовать, но не стал.
Он сделал этим хуже себе.
Я должен его отблагодарить.
Я не хочу чтобы ты сел в тюрьму.
Слушай, всё будет в порядке.
Деньги у Нила.
Когда всё уляжется, он тебе их отдаст.
Ты должен их забрать.
Взять эти деньги
и уехать отсюда.
Помнишь на старой работе ты встречал людей,
которые переезжали с места на место?
И ты можешь так же.
Нет.
Да, а когда всё утихнет, мы к тебе приедем.
Майкл, вся страна катится в пропасть.
Здесь не за чем оставаться.
А как же мальчики?
Знаешь, они поймут.
Да.
Они поймут.
Вот увидишь.
Эй...
Мне жаль.
Нет. Нет.
Я всё испортил.
Нет, это не так.
Да.
Нет-нет.
Ты пытался что-то изменить.
И сделал только хуже.
Да, но ты пытался. Ты просто
Чёрт!
не мог смириться с реальностью.
Это проблема большинства людей,
они не могут смириться с дерьмом, которое в них летит.
Ты пытался.
Я люблю тебя, Майкл.
Я люблю тебя.
Всё будет в порядке.
Правильный результат.
Что нового?
Я кое-что слышал о твоём друге Каффэрти, Дэррил.
Да, и что же?
Похоже у него неприятности.
Интересно.
Может и я что-то услышу.
Я вот думаю, не имеет ли это отношения к нашей затее?
Да, кажется с этим у нас проблема.
Что за проблема?
Начальные средства ушли.
Где-то выигрываешь, где-то проигрываешь, да?
Нет, Дэррил, нет.
Для тебя это мелочь. Ты можешь принять такой удар.
А может я не хочу.
Ты ведь не выходишь из игры?
Нет, Дэррил, не выхожу.
Но помни кто знает где все твои деньги.
Не смей мне угрожать, говнюк!
Алло?
Алло?
Пошёл ты.
Не вижу чтоб ты бежал в полицию меня вызволять.
Так нужно.
Эта напарница Ребуса, Шивон,
вроде нормальная. С ней можно договориться.
Ты вроде хотел сознаться.
Ты так сказал, когда мы сидели в том доме.
Мне могут вменить попытку убийства.
Так сказал адвокат.
И ты сознаешься.
Ведь ты его порезал.
От Каффэрти мне не прилетит?
Я с ним поговорю.
Думаю всё будет в порядке, главное молчи.
Ты теперь с ним работаешь?
Я ни за что с ним не свяжусь.
Обещаешь?
Поверь.
Тут нужно думать головой.
Сейчас нам на Каффэрти управу не найти.
Нужно выиграть время.
В любом случае, я этого не забуду.
Ты не пожалеешь.
Знаю.
Хочу двадцать пять штук в год.
Губу не раскатывай.
Дэррил, это минимальная зарплата.
Десять за каждый год срока.
И я вложу эти деньги.
Кстати об этом, мне нужно кое-что провернуть.
Здесь был Дэррил Кристи?
Кто?
Сядь обратно, клоун.
Смотри кто пришёл.
Что ты тут делаешь?
Я уже ухожу.
Я спросил что ты тут делаешь.
Что происходит?
Не трогай меня, Джон.
Тебе ведь твоя семья нужна,
а не я.
Та ещё штучка, да?
Что происходит?
Я выразил соболезнования по поводу смерти Джорджа.
Бедняжка осталась одна.
Держись от неё подальше.
Это ты держись подальше.
Ты сделал ей больно.
А вот моё сердце теперь успокоилось.
Говорят, у меня был спазм коронарной артерии.
Да?
Твоё тело говорит что ты стал слишком стар для этой игры.
Я почему-то так не думаю.
Я снова почувствовал себя живым.
Как твой брат.
Где он? Ты его сдал?
Я спас тебе жизнь.
И мы квиты.
Ты не за меня волнуйся.
Твой брат убил одного из Крокэнов.
Он тебе это сказал?
Племянник Билли Крокэна был на складе,
когда туда ввалились твой брат с дружками.
И Майкл его застрелил.
Его найдут, где бы он ни прятался.
А если нет, то примутся за его семью.
Я могу замолвить за них словечко.
Попробовать решить вопрос.
Если ты будешь выполнять мои указания.
Привет, это Майкл. Оставьте сообщение.
Майкл, позвони мне на этот номер.
Не ходи в полицию пока не поговорим.
Чёрт, сними трубку!
Да?
Крисси.
Где он? Где Майкл?
Не знаю.
Не знаешь? Он вообще на связь не выходил?
Нет.
Он уехал.
Куда?
Он просил передать тебе,
что он тебя отблагодарит.
Вы знаете что на Макджаггера уже совершали нападение
в восемь ноль две утра третьего июня?
Без комментариев.
Где вы были тем утром?
Без комментариев.
Вы были на работе, в зале Дэррила Кристи?
Без комментариев.
Шон, у нас есть запись с камеры наблюдения,
на которой ты покупаешь одежду в спортивном магазине.
В такой же одежде были двое мужчин,
напавших на мистера Макджаггера.
Это ты, Шон?
По этому фото тебя опознал свидетель.
Да, это я.
Шивон.
Привет.
Мне всё ещё нужны показания по поводу твоего сержанта.
Да, знаю. Как-нибудь зайду.
Хорошо, понял.
Поужинаем вечером?
Я занята.
Обещаю о работе не говорить.
Наш отдел идёт в бар.
И я тоже.
Будете праздновать?
Да, маленькие победы.
Хорошо?
Я мог бы...
Будут только свои.
Ясно.
Твоё племя?
Моё племя.
Повеселись там.
Подписано и опечатано.
Пусть лежат, пока ей не стукнет двадцать один.
Двадцать один?
По стандарту.
Может лучше поставить двадцать пять?
Двадцать пять?
В двадцать лет я была дурочкой.
Вот это новость.
А ты разве нет?
Нет.
Я думал ты знаешь что я был абсолютно скучным, пока не встретил тебя.
Я не хочу чтобы она получила их в столь юном возрасте и спустила на наркотики.
Главное чтобы впустую не потратила.
Ты уверен?
Я ещё ни в чём не был так уверен.
Не верится что ты это сделал.
Ты чудесный человек.
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Я открою.
А потом займёмся счётом для малыша.
Ты везучая девочка.
Нет, нет, нет.
Нет, Локи, не бросай меня!
Не бросай меня! Нет, не бросай меня! Ты мне нужен!
Пожалуйста, Локи.
Грёбаный телефон!
Давай....
Рона?
Пожалуйста....
Джон.
Локи мёртв.
Пожалуйста...
Рона, Рона,
спокойно, где ты?
Дома.
Я уже еду.
Рона.
Ты не ранена? В доме есть кто-то ещё?
Я должен вывести тебя из дома.
Рона.
Тебе нужно выйти отсюда, слышишь? Идём.
Что случилось?
Кто-то постучал в дверь
и застрелил его.
Ясно.
Сиди здесь, ладно?
Я никуда не ухожу.
Соедините с полицией.
Джон, ребёнок.
Джон.
Можете секунду подождать?
Рона, что с тобой?
Как она?
Было кровотечение.
Ей нужно к врачу.
Сэмми этого не видела?
Она была у подружки.
Им нельзя тут ночевать.
Я заберу их к себе.
Конечно.
Это твоя семья.
Я хотел их вернуть.
Но не так.
Папа.
Подожди.
Что случилось?
Твоя мама сидит в машине.
Беги, обними её.
Мам, что случилось?
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мне очень жаль.
 

 

 

 

////////////////////////////