«Супруги Ро́уз» (англ. The Roses) — чёрная комедия режиссёра Джея
Роуча. Переосмысление фильма «Война супругов Роуз» 1989 года Дэнни Де
Вито, который, в свою очередь был экранизацией одноимённого романа
Уоррена Адлера.
Все фразы и цитаты
Хорошо.
Итак, сегодняшняя сессия,
десять вещей,
которые вы любите друг в друге.
Тео, ты первый.
Конечно, эм...
Первое. Я бы скорее
жил с ней, чем с волком.
Ты сказал...
-Да.
-Ого.
-Ну...
-Эм, первое. У него есть руки.
Ну, я как-то смотрела документальный фильм
о человеке без рук,
и это выглядело
как трудная жизнь,
особенно
для партнера, так что...
Мне нравится, что у него есть руки.
Да, справедливо.
Руки.
Второе, форма ее головы
довольно приятна...
...на расстоянии.
Третье, у меня есть воспоминания
о ее остроумии.
Четвертое, она приятно пахнет...
иногда.
На самом деле, я с трудом
смог написать что-то еще.
Эм, второе. Его дыхание
пахнет анчоусом,
который всю ночь
пьянствовал.
Третье, его смех
похож на предсмертный хрип
больной собаки.
Четвертое, эм, он плохой отец.
Никудышный любовник.
Полное ничтожество.
Жертва. Неудачник. Придурок.
Номер десять.
Это было не задание.
Это вещи, которые ты ненавидишь.
Это не смешно.
Это... Это...
Это на самом деле довольно смешно.
Я вижу столько обиды
и защитной реакции.
Неспособность извиниться...
...поделиться своей уязвимостью.
В его защиту,
он нытик,
так что это уязвимость.
Словесная жестокость.
В Англии
мы называем это острословием.
Самодовольство. Насмешки.
Неспособность признавать ошибки.
Я не думаю,
что у вас есть способность
решить ваши проблемы.
Ужасно, как близко
мы подошли к тому, чтобы потерять друг друга.
Нам повезло.
Нам повезло.
- Всегда так было.
- Мм.
Помнишь, как мы познакомились?
Хороший день.
Итак, я думаю, это
момент празднования
для всех нас.
Думаю, мы можем очень гордиться
этим зданием.
- Поздравляю, Даррен.
- Поздравляю, Даррен.
За всех нас!
Боже мой. Он на самом деле так думает.
Тео, что ты сказал?
Простите. Я, эм...
...просто вспоминал,
как мы избавились от
каскадных садовых балконов,
лишив тем самым людей,
которые будут жить
в этих 700 безликих коробках,
возможности вдохнуть свежего воздуха,
увидеть горизонт,
или, возможно, решительно
принять тот момент,
когда жизнь в их квартирах
заставит их спрыгнуть.
Так что, на самом деле, друзья,
если подумать,
мы спасли жизни.
За нас!
Да. То есть,
история с балконами,
это хороший пример, Тео.
Я улавливаю нотку
горечи в этом.
- Но мы все должны...
- О, чёрт.
...подчинять себя
и свои прихоти как архитекторов
потребностям рынка...
Простите. Эм...
Мне просто нужно пару минут,
чтобы не убить себя
на глазах у коллег.
Интересно.
Как бы ты это сделал?
У тебя есть где-нибудь
очень большой нож?
Есть.
Но он мне нужен, чтобы закончить это.
Я с радостью подожду.
Что это?
Карпаччо из форели.
О, подожди.
Попробуй вот с этим.
Ммм.
Боже!
Ну, не приписывай это Ему.
Это всё я.
Обезвоженная ежевика
и анчоусы.
Я хочу добавить это сюда,
но шеф-повар не разрешает.
Как мы можем так жить?
У меня нет каскадных
садовых балконов.
У тебя нет этой обезвоженной штуки.
Лично я переезжаю
в Америку на следующей неделе,
чтобы жить свободно и стать шеф-поваром.
Что ж, может, мне стоит присоединиться к тебе.
Мы даже ещё не занимались сексом.
Но это вопрос минут.
Очень верно.
Обслуживание!
Присоединяйся ко мне в холодильнике. Эм...
Эм... Тео.
Айви.
* Представь себе меня и тебя *
* Я представляю *
* Я думаю о тебе
Днем и ночью *
* И это правильно *
* Думать о
Мальчике, которого ты любишь *
* И крепко обнимать его *
* Так счастливы вместе *
* Если я позвоню тебе *
* Потрачу монетку *
* И ты скажешь,
Что принадлежишь мне *
* И успокоишь мою душу *
* Представь, каким
Мир мог бы быть *
* Таким прекрасным *
* Так счастливы вместе *
* Не могу себя представить *
* Любящим никого, кроме тебя *
* Всю мою жизнь *
* Когда ты со мной *
* Детка,
Небеса будут синими *
* Всю мою жизнь *
* Я и ты,
И ты и я *
* Неважно, как
Они бросают кости *
* Так должно быть *
* Единственная для меня — ты *
* А ты для меня *
* Так счастливы вместе *
* Не могу себя представить *
* Любящим никого, кроме тебя *
* Всю мою жизнь *
* Когда ты со мной *
* Детка,
Небеса будут синими *
* Всю мою жизнь *
* Я и ты,
И ты и я *
* Неважно, как
Они бросают кости *
* Так должно быть *
* Единственная для меня — ты *
* А ты для меня *
* Так счастливы вместе *
Кто хочет
съесть водителя автобуса?
Я!
Такие странные, эти высокие автобусы.
И почему они красные?
Чтобы их было видно,
потому что очень туманно.
Ну, там уже не так
туманно.
Не с тех пор, как умер Джек-Потрошитель.
Смотри. Попробуй Тауэрский мост.
Это лакрица.
Добавь этот темный шоколад,
эту малину, и это...
никто не должен знать —
порошок из креветок.
Рыба?
Глубина вкуса
без рыбного запаха.
Закрой глаза.
-Боже!
-Действительно, Боже!
Слушай, я знаю, что это музей.
Но он должен символизировать
парус корабля,
так что и ощущаться должен так.
Ты должна ожидать пиратов,
которые могут появиться
из-за угла в любой момент.
Нет. Я шучу.
Слушай, я хочу парус.
Вопрос, который ты должна
себе задать: как ты хочешь
прожить свою жизнь?
- Смело или без?
- Пап!
Спасибо.
Тогда я пришлю тебе цифры.
Папочка!
Мы едим британские символы.
Карамельно-мисовый Букингемский дворец.
Да. Конечно, едите.
Смотри.
Печенье Биг-Бен с шисо и бурбоном.
Звучит неплохо.
У меня кружится голова,
и язык покалывает.
Да.
Потрясающе. Конечно.
Но, тебе не кажется, что это может быть
небольшая проблема,
превращать их кровь
в 40-градусную сахарозу?
Не стыди их за сахар.
Но это вредно
для их здоровья в долгосрочной перспективе.
И они растолстеют.
Будда был толстым.
И он был великим.
-Он был великим.
-Айви.
Слушай, они научатся
сами справляться.
Если что-то ограничивать,
это приводит к странным навязчивым идеям.
-Мне плохо.
-Видишь?
Ах. Да. Я вижу,
как девочка учится своим пределам.
Ого.
Урок усвоен. Предел достигнут.
Мамочка получает галочку за воспитание.
Фу.
О, боже. О, ты в порядке.
Ты не можешь просто
признать, что ты не права?
В тот день, когда я буду не права, смогу.
Но не в тот день,
когда я построила твое здание,
которое скоро станет восьмым
чудом света,
здесь, в Северной Калифорнии,
в малиновом пирожном!
О, Боже мой.
Как ты это сделала, мам?
Ты знаешь, как польстить моему эго.
Боже мой.
Разве твоя мамочка не гениальна?
Конечно, гениальна.
Это риторический вопрос.
-Ты гений.
-Согласна.
Я снова готов к бою.
Желудок Калигулы.
Ты знаешь, как
заставить папу гордиться.
- Мы готовы?
- Да.
Подожди.
Ох.
-О, Боже мой.
-Это так вкусно.
Ладно. Мне нужно попробовать.
Малина.
Подожди, подожди, подожди. Малина.
- Вперед!
- Мам, у тебя аллергия.
- Готова?
- Угу.
О, нет.
Я гений.
Это... просто...
Ммм.
Божественно.
Маньячка.
-Мы едем на пляж!
-Хорошо.
Не утоните.
Так что мы здесь делаем?
Помнишь,
когда у нас появились дети,
и патриархат
прислал ту записку, где говорилось:
"Раздави свои мечты
и служи
детям и мужу"?
О, да. Ту записку.
Я помню ту записку.
Немного резко.
Довольно душераздирающе.
Согласна.
Ну, посмотри на это место.
Оно было закрыто год.
Может, немного
на отшибе.
Но я думаю, это круто, и у меня
есть деньги от дизайна.
На первоначальный взнос
за наш дом мечты.
Нет.
Дорогая, большинство дней
ты готовишь семь
знаковых десертов
для троих человек.
Слушай, та потрясающая повариха,
которой ты являешься,
и всегда хотела быть,
не должна быть мечтой, которая умрет
на кресте семейной жизни.
На что ты смотришь?
Хотя я все это люблю.
Я имею в виду, может быть,
на пару вечеров в неделю.
О, Боже мой. Спасибо.
Думаю, это да.
О, и я знаю,
как мы это назовем.
Знаешь?
* Я все бегаю вокруг *
* Пытаясь найти землю *
* Но моя голова
В звездах *
-Привет, красавчики.
-Ух ты. Ладно.
* Ну, я ничья детка *
* Я девушка для всех *
* Я королева ничего *
* Я король *
-Отлично!
-Спасибо!
* Мира *
Сэр. Мы не принимаем купоны.
Да, принимаем.
Это для Bed Bath & Beyond.
Принимаем.
О, Джефф.
Мы закрываемся в среду вечером
на футбольный матч Хэтти.
Точно. Конечно, закрываемся.
Пока, Джеффри!
Помни, что ты меня любишь.
М-м-м.
Обед был оживленным?
- Не омраченный человечеством.
- Хм.
Может быть, дело в названии.
Как насчет "У нас хламидии"?
Звучит броско.
Итак, где мы встречаемся
с нашими замечательными американскими друзьями?
-Барри.
-Вот они.
Как дела, приятель? Я волновался.
-Вы опоздали.
-Извини.
Вот почему вы проиграли
Войну за независимость, верно?
-Наконец-то мы вас сюда привезли.
-Да.
-Конечно.
-Зацени это.
Давай сделаем это, ублюдок.
Вообще-то мне не положено
этого делать.
Давай.
Ладно. К этому я здесь
никогда не привыкну.
Все в порядке. Будет весело.
О, чёрт!
Зарегистрирую вас всех, а?
Орлы приземлились.
-Привет.
-О, привет.
-Привет!
-Привет, Салли.
У них у всех свои пистолеты.
Чёрт возьми, да.
Привет, ребята. Как вы?
Я... Я хочу, чтобы вы знали.
Я против оружия.
Я здесь иронично.
Я делаю это в знак протеста
против оружия.
Хочешь Глок?
Мой отец на самом деле убил
грабителя этим.
Или у меня есть прекрасный
Смит и Вессон,
который ты можешь одолжить.
Да. Думаю, я возьму
эту черную красавицу,
которая уже кого-то убила.
Вообще-то, я тебе кое-что принес.
Ты здесь десять лет.
Пришло время.
Я... Э-э, вау.
- Вау. Барри.
- Да.
Это очень мило.
Ты не сказал мне,
что собираешься это сделать.
-Да, говорил. Пару раз.
-Надо перестать бормотать, детка.
В любом случае, мы все ненавидим оружие.
У всех оно есть,
так что ты будешь делать?
Нужно защищаться.
Верно. Осторожно.
У него очень чувствительный спусковой крючок.
Ладно, идеальное поражение —
пах, локоть,
правый глаз, в таком порядке.
-Вложись в это.
-Угу.
Посмотрите! Пять выстрелов.
Все в гортань.
Это делает его таким счастливым.
Да. Это была не та игра.
Я сказал, сначала пах.
О, да. Но я изменил на гортань
и потом победил.
Давай, Тео и Айви!
Уху!
-Ладно.
-Да.
О! Это моя дистанция.
Да, быстро!
Он убегает!
Я не могу дождаться,
чтобы увидеть это здание, Тео.
Салли. Спасибо.
О нем говорит весь город.
Сможет ли Тео Роуз воплотить
нашу морскую историю
в стали, бетоне и дереве?
Знаешь что? Возможно, смогу.
Ты знаешь, что этот остров
— историческое место?
Упоминалось.
Не облажайся.
Это упоминалось?
Вообще-то, да, мужчина
крикнул нам это на улице.
Да.
Я думала, это выглядело безумно
красиво в проектах.
Ох, спасибо, Эми.
Что? Я думал, это выглядело немного
недоделанным и упрощенным
в попытке изобразить
историю Калифорнии
в какой-то забавной форме.
Без обид.
-Кто-нибудь еще так думает?
-Рори.
Никаких обид, благодаря тому факту,
что ты очень,
очень неправ.
Я считаю, что здания
должны быть веселыми
и казаться временными, хаотичными,
живыми и красивыми.
И напоминать нам
обо всем, что люди могут
и должны быть
в своем лучшем проявлении.
О Боже.
Не согласен со всем этим.
Но, эм, удачи.
Я рад за тебя, Теодор.
Боже. Рори, что с тобой?
-Все в порядке.
-Он наш гость в моем доме.
-В чем дело?
-Я думал, что могу быть честным.
Архитектор архитектору.
Этот парень — звезда!
Извини. Я просто такой.
Да.
Мы рады за тебя, Тео.
Знаешь,
когда мы работали вместе,
Я подумал: "Этот парень...
сделает что-то особенное."
Как? Откуда ты знал?
Может быть, после этого ты и сделаешь.
За Тео. Браво.
Да. За Тео.
Спасибо. Спасибо.
Ух.
Это странно.
О, я должен... ответить.
Что?
Давай убираться отсюда.
Э-э...
Э-э, ладно.
Ох. О Боже.
Эм...
Ёлки-палки.
Это довольно... довольно серьезно.
Нет, мы пойдем. Да.
Мы... мы должны идти.
-Все в порядке?
-Что?
Ну, э-э, несколько лет назад
в Англии, эм...
мы помогли сбежавшему заключенному,
который скрывался на болотах.
Мы дали ему еды,
читали ему сонеты,
и потом он исчез. Пшик.
Но, по-видимому,
он объявился у нас дома здесь,
и у него рюкзак,
полный кокаина и меч.
-Так что... мы позвоним.
-Ох...
Ну, дайте знать,
если нужна помощь с кокаином.
Правда? Рюкзак,
полный кокаина и меч?
Спасибо, что так плохо
врал за меня.
Для тебя, дорогая, что угодно.
Я действительно верю, что это правда.
Это действительно так.
В
Морском музее Ист-Бэй,
архитектор Тео Роуз
создал новую форму,
новаторский дизайн,
который прославляет тех моряков,
что отправлялись в неизвестность.
И когда они плыли из
Калифорнии в открытое море
с мужеством и любопытством
к тому, что возможно...
Ну, я чувствовал, что здание
должно было делать то же самое.
Вот он.
Тео!
Потрясающее здание, приятель.
Ты собираешься оставить
неизгладимый след на земле.
О, чувак. Спасибо.
Да. Не все так делают,
знаешь ли.
Большинство людей просто толкают бумажки,
болтают ни о чем, занимаются скучным сексом.
Не оставляют и вмятины.
Заставляет задуматься.
В чем смысл?
-Ты в порядке?
-Хм?
О, да. Я отлично. Отлично.
Я слышал это
в каком-то подкасте или что-то вроде того.
Ладно.
Я подумал:
"Слава Богу, это не я!"
* Имя на кону,
Последняя просьба *
* Останови машину,
Чтобы найти покой *
* Говоря, что я люблю тебя *
Срочные новости:
Исторический шторм
обрушился на Северную Калифорнию.
Основные автомагистрали закрыты
из-за сильного ветра
и проливных дождей
по всему региону.
О, чёрт.
Секундочку.
Они закрыли шоссе,
так что они направляют
трафик по этой дороге.
Я имею в виду, настоящие клиенты.
Чёрт.
Это она.
Прошу прощения за мой французский, но то, как
ветер подхватывает парус,
чертовски причудливо.
Да.
О, это Айви.
-Привет.
-Здесь люди.
Здесь находится
фуд-критик San Francisco Chronicle.
Это потрясающе.
Нет. Ни то, ни другое не потрясающе.
Люди здесь — это плохо.
Её присутствие здесь еще хуже.
Ты обкурен?
Да.
Оно гнется?
Слушай. Ты справишься.
Нет, я не согласна.
Я думаю, я могу...
Я могу устроить пожар
на кухне
и позволить ему перекинуться
в обеденный зал,
и тогда они все уйдут.
Все в порядке. Я справлюсь. Я справлюсь.
Моя дорогая, никакой отзыв не повредит бизнесу,
который обслуживает всего 30 человек в неделю.
Это, кстати, хороший аргумент.
Просто готовь
так, как ты готовишь для меня.
Ох.
Как будто я пытаюсь
заставить её переспать со мной.
Да!
Да, ладно.
Я люблю тебя.
Никогда не покидай меня, но если уйдешь,
убей меня напоследок?
Сделаю.
Хорошо, спасибо. Пока.
Нет.
О Боже мой!
О, эта хрень рушится.
Все будет в порядке.
Все будет хорошо.
Это парус.
Он был создан для движения.
-Оно не упадет.
-Думаю, может упасть.
Оно... Оно не упадет.
Нет, нет. Перестаньте снимать, ребята!
Милое местечко.
Сначала съешь это, потом то.
Выдави это на то.
И это соль, которую я сделал.
Я кончил, когда впервые попробовал это.
Вам ничего не обещаю.
Сексуальность обширна и
идиосинкратична, но...
Ешь и уходи. Ладно, пока.
Все будет хорошо.
Оно не упадет.
-Стой! Стой!
-Не снимай моего друга!
Не снимайте!
Серьёзно. Не снимайте!
Да ладно! Прекратите!
О Боже мой!
О нет!
Ох!
Тео!
Тео?
-Ладно, давай!
Не снимайте!
-Оно не упадет.
Понятно? Стой!
Оно не упадет.
Боже мой!
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Стой.
Да ладно, ребята. Это не смешно.
Привет!
Чёрт! Нет, нет, нет!
Ты все еще смотришь это?
Ты не спал всю ночь.
-Помогите мне!
Не снимайте меня, блядь!
-Э-э, Возможно.
Эта хрень рушится.
Тебе нужно перестать смотреть это.
Я не понимаю.
Оно должно было выдержать.
Это был просто аномальный шторм.
Дешевая, блядь, сталь,
наверное, или... что-то еще?
Я имею в виду, я хотел, чтобы
оно двигалось,
только не, блядь, отплыло.
Я знаю.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Хм?
О, да. Да.
Я буду... Я буду в порядке.
Знаешь,
как с гуся вода.
Просто небольшая неприятность.
Извини. Ты хотел
мне что-то сказать.
Я слышала, как ты кричал.
Ничего. Не могу вспомнить.
Твой отзыв. Как он?
Его не стоит читать.
Не сейчас, когда ты
через это проходишь.
Айви.
-Это потрясающе.
-Это просто дурацкий отзыв.
Это то же самое,
что и твоя затея, дорогая.
Это будет
забыто завтра.
Сегодняшние новости,
завтрашняя рыба и чипсы.
Эх...
Он в порядке?
В смысле, что он говорит?
На самом деле, ничего.
И спрашивать кажется невежливым.
Ты его жена.
А ты обычно
не против быть невежливой.
Он раздавлен и смущен,
и я не хочу усугублять, заставляя его
говорить об этом.
Оно не упадет.
Оно не упадет.
Думаю, может упасть.
Оно не упадет.
Оно не упадет.
Эта хрень рушится.
Ты сказал, что мы можем пообедать
в хижине.
Ну же, пап.
Думаю, может упасть.
Ладно. Пойду оденусь.
Боже мой.
Тебе нужно выйти сюда.
О Боже! Привет!
-Что им нужно?
-Еда.
Твоя еда.
* Аннулировать *
* Я хочу тебя *
Знаешь, что нам стоит сделать?
Нам стоит
немного попеть вместе.
Конечно.
Давай... Давай споем,
эм, эм, эм, "Бананы"?
-Да.
-Определенно.
* Да, у нас нет бананов *
* У нас нет бананов сегодня *
О, я знаю. Как насчет оперы?
* Да, у нас нет бананов *
-Нет. Мне очень жаль.
-Это один девять?
Сайт рухнул.
Бронь на когда?
Мы забронированы
на два месяца вперед.
Нет, мне очень жаль.
Мы могли бы работать
больше трех дней в неделю.
Ладно. Хорошо. Вау.
Я просто вижу чаевые повсюду,
будто я стриптизерша
и в городе съезд.
Обслуживание, Джеффри.
Иду!
* У нас нет бананов сегодня *
* Привет *
Привет, Тео.
Привет, Дэйв.
Привет, э-э... э-э, босс.
Как дела?
- Слава Богу, никто не пострадал.
- Ты в порядке?
Э-э, нет, я... я в порядке.
Я, э-э... я оправлюсь.
С нами — нет.
Я же говорил тебе, что этот дурацкий парус
на крыше здания
был опасен.
Инженеры винят тебя.
Кто-то должен
понести наказание за это.
Слушай, лично я
тебе сочувствую.
Я имею в виду,
некоторые люди могли бы покончить с собой.
Ты, папа?
Что? Нет!
Что значит покончить с собой?
Он собирается покончить с собой.
Из-за здания?
О, чёрт.
Ты со своими детьми?
Слушайте...
Не слушайте,
что он сказал, хорошо?
Хорошо? Я... я в порядке.
Это просто здание.
Мне даже все равно.
Поэтому оно и рухнуло?
Потому что тебе было все равно?
Нет, я, блядь, отдал
ему все свои силы.
Это было для меня всем.
Чёрт.
Господи. Этот грёбаный парус!
Он собирается покончить с собой?
Я не вижу.
Дети.
-Привет, мам!
-Привет!
Вау! Посмотри на это место!
Почему ты грязный
и у тебя клочья волос отсутствуют?
Я? Странно.
О, у меня было открыто окно машины.
Сильный ветер.
Меня уволили, на самом деле.
И он суицидальный.
Мы станем сиротами?
Нет, у вас все еще была бы я.
-Уволен?
-Брысь.
Слушай, ты очень занята.
Мы сядем и поедим,
а я поищу новую работу.
Ты в порядке?
Да, да, да. Я в порядке.
Я имею в виду,
как говорила моя бабушка,
"Жизнь жестока, никто на самом деле
не хочет тебя таким, какой ты есть,
а потом ты умираешь в боли, ища
утешение, которое никогда не придет."
Так что... знаешь, возможно,
мои ожидания были слишком высоки.
О Боже.
Вы продаете негрони,
и есть ли лимит
на то, сколько можно выпить?
Идите садитесь. Идите садитесь.
-Я выигрываю.
-Нет-нет.
Да-да.
Я же говорил.
-Привет. О, ребята.
-Браво!
Ладно. Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Они любят тебя.
Неловко.
Нет. Я думаю, это здорово.
Ты в порядке?
-Ты действительно уволен?
-Да.
О, Тео. Мне так жаль.
Да, ну...
Нет смысла зацикливаться на этом,
когда ты так популярен.
Мы должны зацикливаться на этом.
Тебе все равно нужен был отдых.
И я его получу, потому что
меня никто не наймет
ещё долго.
Что ж, может быть, я могла бы
открываться чаще,
потому что телефоны
просто разрываются.
Я могла бы заниматься этим
и оплачивать счета какое-то время.
Совсем немного. А ты мог бы...
ты мог бы присматривать за детьми.
Ох...
Я... я мог бы строить детей
вместо домов.
Мне нравится, насколько они свободны.
Да, ну, наслаждайся.
Их скоро арестуют.
И мы просто делаем это
недолго.
Это не навсегда.
Возможно, я слишком долго
сопротивлялась своему гению.
-Я всегда это говорила.
-Да.
Никто не сможет победить нас, Тео.
Я всегда это тоже говорила.
Удачи.
* Эй *
* Ты сегодня слишком красива *
Официант. Официант.
Шеф.
-Почему бы тебе это не сделать?
-Думаю, ты должен это сделать.
-Ты главный.
-Да. Они хотят...
Они хотят услышать тебя.
Э-э, привет. Я Айви,
а вы — персонал.
Так вот, я не очень
иерархичный человек.
Так что, знаете ли.
Будьте хорошими.
Ладно. Распущены. Отлично.
Я думал, это было вдохновляюще.
Как будто Обама был в комнате.
Здравствуйте, дети.
Папа здесь.
Я помогаю людям,
и это служение,
и в служении есть радость.
Нет радости
в тяжелом камне
собственных ожиданий.
Бесконечная потребность
быть в нарциссическом
центре собственного пупка.
Всё это «я, я, я
точка ком».
Моё здание, мой гений,
моя карьера, моя самооценка.
Я имею в виду, что это за
жажда достижений
и куда она нас привела?
Это слепой гигант, который танцует,
вот что это.
Потому что климатический кризис,
умирающая изнасилованная земля,
неравенство, типовая застройка,
бесконечный грёбаный рост,
и автоматы с кексами.
Ты хочешь быть частью этого,
ты, токсичный грёбаный мужик,
со своим...
со своим наполненным тестостероном
ядовитым семенем, пропитанным амбициями,
кончающим в лицо человечеству?
Нет, нет, не хочу.
С ним всё в порядке?
Думаю, ему это помогает.
Я хочу быть частью перемен.
Идите сюда, мои дорогие.
У нас всё будет хорошо.
Нет. Больше чем хорошо.
Рывки на скорость. Вперёд!
Левый поворот, мои червячки!
Мне нужны лимоны.
Кто-нибудь может принести мне лимонов?
У вас есть бронь?
И на раздаче ещё есть блюда.
И я потею
до самых глаз.
Джейн!
Ох!
Извини.
Очевидно,
я приветствую твою страсть.
Ты должна знать, это может привести
к браку и детям.
Вероятно, есть какой-то санитарный
закон об этом.
Просто не трогайте ничего, кроме
друг друга.
Ладно. Как и было.
Продолжайте. Молодцы.
* Сядь рядом со мной *
* Смотри, как мир горит *
* Мы никогда не научимся *
* Мы не заслуживаем
Хороших вещей *
* И мы будем кричать
Праведно *
Да!
Мама хорошо пообедала.
134 гостя.
Ты чертовски успешна.
-Я действительно.
-Да.
Мне понадобятся шорты побольше.
Больше людей, больше денег.
* С опущенной головой *
* Моей головой вниз *
* И я отталкиваю *
* Отталкиваю *
* Да, я отталкиваю
Отталкиваю *
- Какой вечер.
- Да.
-Спасибо.
-Угу.
Не могли бы вы
подождать на линии, пожалуйста?
Ты бы снялась для New York Magazine?
-Обнаженной?
-Не думаю.
Всё равно сделаю это.
Теперь мне нужно пойти и рухнуть.
Иди отдохни, мама.
Эй, ребята!
О, я скучала по вам.
Привет. Смотрите, что у меня есть.
Шоколадно-ежевичное безе с мороженым
в виде сэндвичей!
Мы не можем.
Ни за что.
Что?
Мы подписали контракт с папой.
Это больше обязательство,
чем контракт.
Это правда.
Верно.
Давайте съедим это, пока обсуждаем
нелепость этого.
Он сказал, что она так сделает.
Мы просто вежливо отказываемся.
Мы вежливо отказываемся.
Ты заставил их подписать контракт?
Это скорее обязательство.
Это дети.
Они должны веселиться.
Ну, работать над
целью — это весело.
Нет. Сэндвичи с мороженым
в полночь — это весело.
Не тогда, когда это
враг цели.
Ты не можешь загнать их
«в мрачное подчинение»,
цитируя Буковски.
Ты читаешь им Буковски,
кстати?
-Кстати?
-Ну...
Они не понимают,
что это, блядь, значит.
Они должны
читать Гарри Поттера
или грёбаного Доктора Сьюза.
Ты выглядишь немного перенапряженным.
Я не думала, что мне придется бороться
за благополучие
моих детей.
Я думала, я могу доверять тебе,
что ты будешь воспитывать их
доброжелательно и, блядь, заботливо.
Э-э...
Ладно. Дети!
Привет. Вам правда не нужно
продолжать это делать.
Всё в порядке, ребята.
-Мы подписали контракт.
-Это скорее обязательство.
Да, но вы не обязаны.
Но тогда какой
смысл его заключать?
Чему это нас учит?
Я имею в виду,
это, блядь, плохой урок.
-Ого!
-Ого!
Откуда берутся
ругательства?
Я только что слышала, как ты
обрушилась на папу и,
Честно говоря, это звучало чертовски круто.
Нет, это, блядь... Нет, не звучало.
Ладно. Обратно в постель, вы двое.
Молодец, Айви.
-Я иду спать. -Ох.
Полагаю, секс отменяется?
Да. Точно подмечено.
Как насчет трехчасового замкнутого спора,
который ни к чему не приведет?
Забавно.
Слушай, прости. Я должен был тебе сказать.
У нас просто разные подходы к ним.
Я скучаю по ним.
Ну, я могу заставить их завтра пробежаться до хижины.
Им бы не помешал 12-мильный забег.
О, Боже.
Они, как ни странно, очень это любят.
Ладно. Секс.
Но сначала доставь мне удовольствие, чтобы я потом смог поспать.
О, ты и твои медовые речи.
Приятно, да?
-Нет! -Нет!
Боль — это всего лишь слабость, покидающая тело.
Давай. Давай.
Мы почти пришли?
Да. Двое детей.
Они небесные создания,
правда.
Я иногда думаю, что у них могут
вырасти крылья
и они окажутся
ангелами,
а затем улетят обратно на небеса.
Дэвид Чанг действительно приедет?
-Думаю, да. -Ого.
Можете немного наклонить
это ко мне?
Отлично.
О, Боже. Это как чума.
Можете показать мне,
когда найдете?
Мм.
Как они умирают?
Ну, кондиционер
оглушает их,
а потом я снимаю их
с расчески
и ломаю им спины.
Это просто потрясающе.
-Алло? -Привет! Угадай, где я?
Эм, на улице,
потому что твоя очередь
присматривать за детьми
и помочь им с
домашним заданием через полчаса?
Даже близко нет. Я в самолете
в Лос-Анджелес с Дэвидом Чангом.
Мы провели фотосессию,
и он сказал:
«К черту всё! Поехали в Лос-Анджелес
и поужинаем
с Нэнси Силвертон».
-Точно. Потрясающе. -Разве нет? А потом...
Эм, просто немного хамона и
еще шампанского для меня, пожалуйста?
А утром
мы едем в Малибу,
чтобы ловить рыбу
и жарить ее на пляже.
Это будет в моем Инстаграме.
Обязательно посмотрю.
Так, когда ты возвращаешься домой?
Завтра?
Да. Знаю, что должна была
позвонить и спросить.
Было бы неплохо.
А потом я подумала, что спрашивать?
Разрешения?
Потому что мы просто хотим быть
парой, которая любит друг друга
и позволяет друг другу
использовать шансы, которые дает нам жизнь.
Разве не так?
Да. Риторический вопрос и подвох.
Но да, да, да, да.
Нет, нет, конечно, да. Да.
Скажи мне, дорогой.
Как прошел твой день?
И как дети?
Э-э, ну, соседская собака
накакала в прачечной.
У детей вши.
И у меня дергается левый глаз,
потому что я так чертовски устал,
у меня простуда,
но знаешь...
Прости, дорогой.
Что ты сказал?
О, нет. Ничего. Ничего.
Иди, веселись.
Я люблю тебя и твое большое,
щедрое сердце.
Спасибо.
Люблю вас, дети!
Позвоню перед сном...
Почему ты так злишься на нее?
Потому что я мудак.
-Спасибо, Леон. Пока. -Пожалуйста.
Не будь мудаком.
Не будь мудаком.
Не будь мудаком.
Радуйся за нее.
Эй, моя дорогая.
-Привет. -Привет.
Какой вечер. Я так повеселилась.
Я не помню,
когда в последний раз веселилась.
Отлично, это потрясающе.
Веселье. Это потрясающе.
И просто потрясающие люди,
с которыми можно поговорить.
Люди, которые что-то делают,
понимаешь?
Думают. Потрясающие вещи.
Просто в мире,
что-то делают.
Правда?
-Это был тон? -Э-э...
Нет, это просто стирка,
на которую я потратила час.
Я думала о том, чтобы заняться с тобой сексом
всю дорогу обратно
из аэропорта.
Хорошо. Действительно. Да.
Просто, эм...
Я... я надрываюсь.
О, правда? Ты хочешь
делать это вместо меня?
Потому что я тоже усердно работаю.
И я это ценю.
-Правда? -Да, ценю.
Ты сказал: «Я это ценю»,
когда я сказала,
что надрываюсь?
Нет. Так что вопрос в следующем:
Ты ценишь?
-Да, я ценю это, дорогая. -Мм...
Показалось немного
вяло, как будто...
Не знаю, может быть,
тебя заставили.
Я повеселилась, вот и всё.
Ты мне это ставишь в упрек?
Рад, что ты повеселилась.
Чертовски здорово.
Я привез тебе это.
-Ты ездил к Бобу. -Да.
Полтора часа в объезд, через пробки Лос-Анджелеса,
чтобы привезти тебе пончики Боба.
О, черт.
Бесцеремонно с моей стороны, знаю.
Какая сука.
Это для тебя чертовски
огромная победа, не так ли?
О, я это чертовски знаю.
Мне так жаль. Мне так жаль.
Это потому что я ревновал,
и мне было жалко, что ты веселишься,
что не круто, не сексуально.
Знаю. Все в порядке.
Ешь, милашка.
А потом у нас будет
секс в сахарной глазури.
Это мое? Нет, твое. Это Джейн.
Она сказала: «Ты взял
пончики Боба?
Идея с пончиковым мороженым
— гениальна».
«Давай протестируем это
на кухне в десять утра. Целую, целую».
Да.
Ну, нет, потому что они для тебя,
но первая... первая идея была ты,
а потом вторая идея была...
была идея с мороженым, но...
Конечно.
42, 43,
44, 45, 46, 47,
48, 49, 50.
Мне нравятся их побрякушки.
Они их буквально
никогда не снимают.
А зачем, если вы чемпионы штата?
Наслаждайтесь славой, говорю я.
Так и делаем!
Хотя однажды
слава закончится, однако...
Работа продолжается!
Должен сказать, вы, ребята,
не выглядите счастливыми.
Да. Очень разрозненные
энергии здесь.
-Правда? -Да. Правда.
Это было проницательно, Барри.
-Спасибо, дорогая. -Было хорошо.
Итак, насколько все плохо, Тео?
Что?
Все... Все отлично.
Знаешь, хижина - это
огромный успех,
и дети добиваются больших успехов.
Они не позволят себе
прекратить тренировку,
пока не закружится голова
и их не стошнит.
-Так что это... это преданность. -Да.
И я на самом деле...
я действительно люблю это.
Да.
Но ты все еще неудачник.
Женщинам это не нравится.
-Я чувствую беду. -Я тоже.
Да. Да.
Если тебе нужно плечо...
или внутреннее бедро, чтобы опереться.
Да.
Что?
-Барр, я шучу. -Ох.
Я пересплю с тобой.
У нас с Айви все хорошо.
Ох...
Это сильно, да?
-Как они... -Не знаю.
Как?
Так, все в порядке?
Что? Да, почему?
Эх...
Просто между вами, кажется,
есть скрытое недовольство.
О, в этом течении можно
лодку пускать.
Что? Правда? Ну,
я так занята, что не заметила.
Айви. Ты должна беречь
и питать отношения.
Разве ты не сношаешься
со случайными дальнобойщиками на нашей парковке?
И эти десять минут...
...я их берегу и питаю.
У нас все хорошо.
-Все, кажется, думают... -Что мы ненавидим друг друга?
Ну, «скрытое недовольство»
была фраза, но да. Сумасшествие.
была фраза, но да. Сумасшествие.
Полагаю, иногда
я тебя ненавижу.
Забавно.
Нет, серьезно.
-Что? -Разве у тебя такого нет?
Когда все твое тело охватывают
головокружительные волны
чертовой ненависти?
Боже мой!
Правда? У тебя такого нет?
Я думала, у всех так,
у женатых людей.
И, знаешь,
ты просто должен отпустить это.
И оно пройдет,
как волна разбивается
где-нибудь на пляже
в Тихом океане.
Я имею в виду, отбрось
восприятие на свой счет.
Отбрось головокружительную ненависть,
которую ты испытываешь ко мне?
Спорадическую головокружительную ненависть.
Ты действительно вообще
так ко мне не относишься?
Ну, я... На днях я подумала,
если бы Чарльз Мэнсон
пригласил меня на пикник,
и если бы ты
пригласил меня на пикник,
я бы пошла с Чарли.
Чарльз Мэнсон.
Да, Чарльз Мэнсон
в хороший день.
Что, день джема
с Beach Boys,
в противоположность дню
планирования убийственного бесчинства?
Не принимай это на свой счет.
Мэнсон.
Да, ты прав. Думаю, у нас обоих это есть.
Верно.
Как думаешь, нам стоит попытаться
выяснить, почему это у нас есть?
Ну, нет,
если это нормально, нет. Нет.
Верно. Ладно.
Это работа. Слишком много работы.
И дети. Я имею в виду, я их люблю,
но они высасывают мозг
из моей чертовой души.
И я... я все еще люблю нас.
О, я ненавижу всех, кроме нас.
Я тоже. Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.
Нам нужно что-то сделать.
Это сбежать?
-Без детей.
-Мм.
-Без работы.
-Нет.
Нью-Йорк.
Только ты и я.
Я чувствую головокружение
от одной мысли об этом.
За нас!
Я так устала.
Мм!
Спи.
Нет, я хочу быть с тобой.
Спи.
Я с тобой.
Мм.
Тео.
Привет!
О, Салли.
-Привет.
-Как дела?
Я очень хорошо,
спасибо, да.
-Как... как ты?
-Потрясающе.
Я как раз проектирую
этот психотический новый кампус
для одной из технологических фирм
в Силиконовой долине.
-Вау.
-Да.
Это... это здорово.
Да. А ты?
Фриланс.
Это круто.
О, Боже. Это чертово видео.
«Он не упадет».
«Он... Он не упадет».
Так... так... так смешно.
Так давно, я уже
забыл об этом.
Думаю, большинство забыли.
Никто не забыл, чувак.
-Я имею в виду, не в нашем деле.
-Я...
Хватит о тебе.
Посмотри это.
- Ох.
- Хочешь узнать бюджет?
-Конечно. Конечно.
-Я не могу тебе сказать.
Черт.
Черт!
Ты там в порядке?
Здравствуйте.
Мне два скотча, пожалуйста.
Ох, э, я слышал шум.
Был шум?
Мы в опасности?
-Нет, я...
-О, облегчение.
Итак, два скотча?
Мне ее разбудить?
В заботливом браке,
хороший партнер пьет
напиток другого, пока тот спит.
Ах.
Думаю, она выпьет еще.
И я тоже.
- Сэр, пожалуйста!
- Отдайте это... назад!
Нет! Сэр, я спрошу
вас еще раз.
-Отдайте... Отдайте это назад!
-Сэр, пожалуйста!
-Она украла мои рисунки.
-Что происходит? Тео?
Она украла мои рисунки,
а потом выбросила их в мусор.
Я просто выполняла свою работу.
Твоя работа не в том,
чтобы вещи исчезали.
Господи, Тео, насколько ты пьян?
Сам ты пьян, кстати.
-Что?
-Ага!
Видишь? Я же говорил.
О, слава Богу.
У тебя есть электрошокер?
Как похмелье?
Э-э...
Отвлекает меня
от унижения.
Извините за все это.
Все в порядке.
Ужин будет через несколько часов.
Олли Даббус увидел мой Инстаграм
и пригласил меня
на свой поп-ап,
а ужин только
в восемь.
О, нет.
Я бы хотела, чтобы ты пришел.
Ты... ты иди, дорогой.
Там так весело,
так что это будет весело, а не работа.
Я... я думаю...
Я думаю, я просто,
знаешь ли...
...посмотрю счет по гольфу,
который мне не очень-то интересен.
Слушай, иди, наслаждайся, веселись.
Увидимся за ужином.
Ладно. К ужину вернусь.
Ах...
Ох...
* У меня сердце полно
И-и-искупления *
Хорошо.
Мы не будем целоваться сегодня.
* Беги, детка, беги *
* Беги от плохой любви *
Это просто слишком красиво.
* Давай, милая,
Дай мне немного *
Ох...
* Беги от плохой любви *
О, о, о. Это потрясающе.
Да, да, да.
Ты построил несколько
прекрасных чертовых зданий.
Молодец.
Буп!
Сегодня здесь
не очень много чего происходит.
Спасибо!
* Да, теперь
Беги, детка, беги *
* Беги от плохой любви *
- Спасибо.
- Ладно, дама.
Тео!
Теони.
Теодорус. Тео.
Эй.
Жизнь наносит удары.
Люди падают.
Некоторые встают, а некоторые нет,
и вот тогда ты внезапно говоришь:
"О, черт. Мне достался один из тех,
кто не встает."
Нет, я встаю
ради наших детей.
Среди ночи
и утром--
О, не будь
такой сучкой.
Это был просто комментарий.
Меня сейчас стошнит.
Прекрасно.
В любом случае... Я не хочу
делать из этого проблему.
Но я чертовски устала
от того, что это висит
на фоне нашей жизни.
Ты потерпел неудачу, так что либо забудь
об этом, либо возьми себя в руки.
Ладно, сделаю.
Просто лягу здесь.
Да, так и сделай.
Постараюсь удержаться,
чтобы не уронить на тебя что-нибудь тяжелое.
Тупоголовый идиот, Айви.
Просто пойди и извинись.
Пьяный идиот.
Боже.
Я имею в виду, это большое давление
и немного нереалистично
ожидать от человека, что он идеально
сформулирует свои мысли
взвешенным образом
в долгом браке.
Это... Это "извини"?
Да, и еще
философское размышление.
Извини, я больше не хочу
разговаривать.
Кажется, зрело.
У этих детей есть
какая-нибудь нормальная одежда?
Мне это нравится.
Дом мечты.
Спасибо.
Может, нам стоит поменяться обратно.
Мы всегда так и собирались.
Знаешь, я...
Я вернусь к работе,
а ты можешь вернуться
к тому, что всегда любил делать,
готовить на одиннадцать человек
вечером
и курить косяки у моря.
Ты можешь найти работу?
Ого.
Я имею в виду это в нейтральном,
информационно-поисковом ключе.
Ну, мне пришлось бы начать
с самого низа, я полагаю.
Знаешь?
Не могу вынести этой мысли,
но я сделаю, я должен,
потому что это то,
что мне суждено было сделать.
Кстати,
я встретил кое-кого в Нью-Йорке,
кто хочет стать
партнером по капиталу
и открыть больше ресторанов,
как Дэвид Чанг.
Э-э... Да.
Так что, ты...
ты не хочешь меняться обратно.
Как феминистка, я не могу.
И как человек,
который любит свою работу
и зависим от всеобщего
обожания, я не могу.
Понятно. Значит, мне нужно это,
а тебе то.
Угу.
Значит, кто-то должен
пожертвовать собой
на алтаре
брака, но...
...кто это будет?
Э-э...
Если только--
О, Боже, тебе понравилась
эта многозначительная пауза?
Я не была уверена, сдашься ли ты.
Ты собирался сдаться?
-Я--
-Ну, нет, лучше не отвечать.
Итак, я кое-что видела,
что, думаю, может нам помочь.
Пойдем.
-Почти пришли.
-Хорошо.
Хорошо.
-Хорошо, остановись там.
-Хорошо.
Хорошо, смотри.
Вау.
Я хочу, чтобы ты построил нам
самый потрясающий дом на свете.
Здесь? Сейчас?
Э-э...
А как же моя смерть эго
и моя дерьмовая работа?
И медленное возвращение
и мое искупление?
А как насчет того, чтобы показать миру,
что ты гений?
И тебе, что я не неудачник.
Ты рожден, чтобы строить.
Мы можем себе это позволить?
Если я расширюсь, то сможем.
Айви, это...
Давай, скажи это.
Думаю, я это заслужила.
Вау!
* Боже, ты такая красивая,
Я упал на пол *
* Ты помогла мне встать
И поцеловала мои разбитые губы *
* Собирай свои сумки
И выходи за дверь *
* Никогда не чувствовал себя
Так чертовски возбужденным раньше *
* Все говорили,
что я слишком сумасшедшая, чтобы меня держать *
* Но ты тот,
Кто сбивает меня с ног *
* Детка, ты даешь мне мед,
Который делает меня милой *
* В последнее время я думаю,
Что ты единственный для меня *
* Потому что ты любишь меня *
И мы должны видеть
море постоянно.
Конечно.
* Потому что ты любишь меня *
* Как я люблю веселье *
Раз, два, три, четыре.
Раз, два...
- Продолжай!
- ...три, четыре.
О, хо, хо, хо.
-Тео!
-О!
О, вау.
-Я... Да!
-О, это будет потрясающе.
Довольно красиво,
не так ли?
Ты шутишь?
Айви вернула тебе твои яйца.
Это и правда похоже
на второй шанс.
-Да.
-Знаешь, когда мне было 29,
Мне поставили диагноз:
аутоиммунное заболевание.
-О.
-Да.
Это было ужасно.
Я... Я сошла с ума.
Я вела себя сексуально раскованно,
это было...
Детка, мы это обсуждали.
Хронические дрожжевые инфекции — не
аутоиммунное заболевание.
Ну, все равно было больно, Барр.
Суть в том, Тео, это твой шанс.
Ты все перезагрузишь,
добьешься успеха и будешь жить
долго и счастливо.
Просто хочу сделать что-то,
достойное Айви, знаешь ли,
чтобы она знала, что я не был
чертовски огромной ошибкой.
-Верно.
-Это так мило.
Дай я тебя обниму.
Иди сюда.
Ты моя прелесть.
-Кому-то нужны объятия.
-О, спасибо.
Э-э...
Да, это... Кажется, все выходит
за рамки объятий.
Мы открываем брак.
Эй!
Это еще обсуждается,
болван.
Детка?
Детка?
Детка.
Я только что дома.
Когда мы снова открываем Чикаго?
У тебя
звонок с ними в 4:00.
Также, я отправляю тебе
счета за дом на этой неделе,
и если я могу позволить себе
личный комментарий...
Черт, чувак.
Ты должен его урезонить.
Но я хочу, чтобы у него был шанс.
Я имею в виду--
- О, черт!
- Именно.
Двадцать восемь тысяч
за ирландский мох, Тео?
Да, это для
крыши западной стороны.
В Америке нет мха?
Что ж, зелень ирландского
мха — это нечто.
Слушай, сумма, которая нужна,
чтобы заплатить за ирландский мох,
это тоже нечто.
Нам это нужно.
Это неотъемлемая часть замысла.
Ты понимаешь, что
у нас нет безграничных денег?
Я показывал тебе идею с деревом,
заключенным в стеклянный футляр,
рядом с кухней?
Это подло.
О, Боже.
Придурок!
Айви, э-э...
Какая из этих
трех плиток тебе--
тебе нравится?
Они пойдут за, э-э...
за дровяной печью, так что...
Мне нравится.
Но их три. Какое именно "нравится"?
-Да, я отправлю их сейчас.
-Их три "нравится"--
Ты даже не посмотрела на них.
-Что?
-А я пытаюсь с тобой поговорить,
-а ты берешь тру--
-Привет.
Да, я только что сказала Флоре,
цифры бюджета пришли.
О, цифры бюджета, да.
Пока ты
-по бюджетным цифрам...
-Перезвоню тебе.
...пожалуйста, добавь,
что я купил нам стол
из испанского монастыря
XV века?
В нем на самом деле
застрял кинжал
со времен Испанской инквизиции.
Дорого, но думаю,
это необходимо.
Тебе понравится, как он выглядит--
Айви!
Просто проверяю.
Иисусе Христе, Айви.
Ты иногда такая
чертова дитя.
Мам? Пап?
У нас есть молоко?
Да, дорогая.
-Конечно, у нас есть молоко.
-Да. Конечно, дорогая. Да.
-Да.
-Да.
Да.
И раз, и два,
и три, четыре.
Привет!
Мам?
Я тоже иду.
Хорошо. Отлично.
Мам, мы делаем 2-километровые
интервальные спринты.
О.
И еще, новости.
У меня вчера были первые месячные.
О, моя дорогая.
Ты была в порядке?
Я была в белом купальнике
на вечеринке у бассейна.
Это было ужасно.
Люди пялились, я плакала.
Ой. Почему ты мне не позвонила?
Я позвонила папе. Он был лучшим.
Ой.
О, лучший.
Как ты узнал, что делать?
О, интуитивное воспитание.
Он погуглил.
Ладно, вы двое. И, вперед!
Не могу поверить
насчет ее месячных.
Да, это было жестко.
Она была в ужасе, бедняжка.
О. Жаль, что меня там не было.
Но тебя никогда нет, верно?
Заткни свою глупую, глупую пасть.
Пап!
Ты идешь?
Ага.
-Привет, мам.
-Привет, дорогая.
Ты прекрасно выглядишь.
-Сияешь.
-Пот.
-Что ты делала?
-Лазила по заборам
чтобы накачать широчайшие
и улучшить концентрацию.
Круто.
Ты избегаешь папу?
Нет, конечно нет.
Я просто немного задумалась.
Вам двоим нужна помощь.
Нелепо.
Хэтти, пора
для твоего белкового заряда.
Не говори ему, что я--
Не говори ему, что я здесь.
Мама здесь.
Предательница.
Извини.
Но я все равно тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Ты когда-нибудь чувствуешь,
что мы в чем-то заперты?
Что мы создали
эту чрезмерно сложную,
бесконечно жужжащую машину,
из которой не можем выбраться?
Что, если мы просто бросим все,
купим фургон,
и поедем по Южной Америке?
Да, ну, тебе будет
трудно их убедить.
Они целятся
на эти стипендии в Майами.
Но я именно это и имею в виду.
Им 13, и вдруг
они хотят уехать из дома.
Они были шестилетними,
когда я в последний раз смотрел.
Слушай, ты просто устала.
Мы на сложном этапе.
Ну, хорошо, потому что
если это легкая часть,
задуши меня подушкой.
Сделаю.
Сказано слишком быстро
для моего вкуса.
...полный придурок.
Жертва. Неудачник. Чмо.
Номер десять. "Тео. Какой ублюдок."
Это не было заданием.
Я вижу столько негодования,
самодовольства, насмешек,
неспособности признавать ошибки.
Я не думаю, что у вас есть
способность решить свои проблемы.
Вам вообще
разрешено это говорить?
Это кажется непрофессиональным.
Да. Как халатность.
Что? Нет, э-э-- Э-э...
Мы будем ожидать
значительную скидку.
М-м.
-Время вышло.
-О. Правда?
Э-э, ну, это было--
это было весело, пока длилось.
Это было так весело.
Я все еще ожидаю,
что мою парковку оплатят.
-Ух ты. Возмутительно.
-Абсолютное мошенничество.
-Кстати, твой список был лучшим.
-Спасибо, дорогая.
Твой был вторым по качеству.
Мы могли бы быть добрее.
Я могла бы.
Я тоже.
Давай попробуем.
Папа! Мы поступили!
Майами! Мы оба поступили!
-Мы получили стипендии!
-Да!
Мои маленькие гении. Да. Да!
Давайте съедим блинов,
чтобы отпраздновать. Мы это сделали.
Работа продолжается.
Да.
Уже скучаю по тебе.
Подойди, чемпион.
-Пока.
-Пока, дорогая.
Люблю тебя.
Мы позвоним вам,
когда приедем.
Да, пожалуйста.
-Хорошо.
-Да, пожалуйста.
Теперь, не забудьте сделать
тот режим растяжки, о котором я говорил,
после того, как сойдете с самолета,
пожалуйста?
-Пока.
-Пока.
-Пока.
-Пока.
-Люблю тебя. Люблю тебя.
-Пока.
-Я люблю тебя.
-Люблю тебя.
Пока.
Ну, слава Богу, они уехали.
Тео, я шучу.
О, это Хэтти. Да?
Я забыла,
можешь, э-э, провести меня
по питанию
еще раз?
Да. Да, питание,
да, конечно.
Гм, ну, знаешь,
это немного похоже на то,
как быть кроликом
на шведском столе в Лас-Вегасе.
Ты хочешь сначала идти
к салат-бару, да? Верно?
Да, а потом--
Итак, думай как кролик, ешь
много овощей, а потом...
Так что, ты должен быть очень осторожен
с перепадами сахара в крови.
Итак, ты можешь съесть свой белок,
а потом можешь съесть свои углеводы,
как дальнобойщик.
Да, Джейн,
давай откроем еще один ресторан.
* Любовь ранит *
* Любовь оставляет шрамы *
Зажги огонь, пожалуйста, Хэл.
И сделай музыку громче
на пять процентов.
* Любое сердце *
* Не крепкое *
О, это выглядит великолепно.
Хочешь шампанского?
Нет, спасибо, я уже
целуюсь со своим негрони.
Думаю, останусь при нем.
Приближается машина.
Серебряный Audi. Два гостя.
Все еще жутко, как он это делает.
Спасибо, Хэл.
Хэл, хочешь негрони?
У меня нет желаний или потребностей.
Выходи за меня.
Смешно.
Я имею в виду, вау.
Зеленый мох на крыше,
синий силуэт дома,
встречающийся с суровым океаном.
Я имею в виду, мне нравится,
как жилая зона создает
такой своего рода гравитационный
центр ансамбля.
Вы, ребята, говорите слова,
но ты же знаешь, что они ничего не значат, да?
Ты получил шанс воплотить свое видение, Тео, и ты справился.
Я никогда не думала, что наблюдать, как белый мужчина
возвращает себе силу, может быть так трогательно.
Как дела?
Так здорово.
Дом просто--
Он-- Он такой красивый.
Он чертов гений.
Ох!
Почему эта плита старая и какая-то паршивая?
Это не так.
Это оригинальная плита Джулии Чайлд из Франции.
Я купил ее на аукционе.
- Прекрати.
- Я знаю.
Это хрупкая красота.
Вау. Это невероятно.
-Джулия Чайлд.
-Ага.
-Она мертва, да?
-М-м.
И что, была вроде как недоброй?
Нет. Тебе, наверное, стоит пойти к остальным,
потому что я шинкую фенхель,
и это требует высокой степени концентрации,
чтобы не порезать себе запястья в салат.
М-м.
Ох.
Тебе никогда не хочется просто отпустить все?
Ну, вот почему англичане изобрели
подавление своих чувств.
Ты такая сухая.
Только когда мой муж смотрит на меня.
-Опять ты за свое.
-О, да.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Ох.
Люблю тебя, малышка.
Отсюда было бы здорово покончить с собой.
Так красиво.
Я иду обратно внутрь.
Я хочу посмотреть, как стена проявляет себя
с такой ясностью в пространстве.
Я тоже хочу это увидеть.
Ну, мой друг, ты сделал то, что я люблю называть
очень адекватным домом.
-Я польщен.
-Извини, что так расчувствовался.
Тот факт, что теперь ты будешь грустить
каждый раз, когда будешь заходить в свой собственный дом,
- этого мне достаточно.
- Ох...
Так было задолго до того, как ты это построил.
Кстати, как семейная жизнь?
Э-э, это-- Гм, все в порядке.
Ух ты, так плохо, да?
Я надеялся, что дом будет исцеляющим
-своим тихо адекватным способом.
-Ага.
Сколько лет этой чертовой плите, Тео?
Просто игнорируй эту чертову плиту.
Кажется немного пассивно-агрессивным, нет?
Вся эта красота, а она получает
плиту этой суки Джулии Чайлд?
Нет, иногда плита — это просто плита.
Плита звучит не очень, Те.
Она-- она в порядке.
Эй, детка, принесешь мне негрони?
У тебя уже есть негрони.
Поэтому Бог дал мне две руки.
Я думал, чтобы ты мог
сделать мне минет,
пока наслаждаешься негрони.
- Ох.
- Очевидно, я шучу.
Ей противен вид моего обнаженного тела.
Чертовски обожаю тебя.
Барр.
Ох.
Эти люди.
Подожди...
Хорошо, пожалуйста, скажи это снова.
Каждое утро он заказывал
стакан виски
и четыре копченых сельди,
и был жесток с персоналом.
О, Боже, мне это нравится.
Копченая сельдь — это вид секс-акта?
Если ты депутат-тори, то абсолютно.
Но я не знаю,
что это значит.
Кому какая разница, Сэл?
Это просто так хорошо звучит.
Все это время я все еще
влюбляюсь в этот акцент.
Это что-то делает с моей...
Пиздой?
Извините, вы не собирались
сказать "пизда"?
Моя ошибка. В любом случае, э-э...
Ужин! Давайте есть.
Еще один негрони?
Нет, спасибо, дорогая.
У меня есть один.
Это и была моя мысль.
Слишком тонко для того, кто выпил
четыре негрони.
Могу ли я указать
на великолепного
деревянного слона
в комнате?
Я обожаю этот стол.
Ну, серьезно.
Ах. Да. 15 век
из испанского монастыря.
Похоже, этот кинжал использовался
в Испанской инквизиции.
Как это круто?
Это, вероятно, было покрыто
кровью замученного еретика?
Ты просто просыпаешься сияющей, Айви?
-Действительно.
-Нам очень повезло.
Так много причин быть благодарными.
За этот удивительный дом
и за тебя, моя дорогая.
-Нет, за тебя.
-Нет, за тебя.
-Нет. За тебя.
-Ах.
Вы такие милые.
Как мешок котят.
Возле бурной реки.
Я этого не понимаю.
Спасибо, Айви,
за то, что сделала все это возможным.
Он звучит саркастично,
но на самом деле он так думает.
Да, это просто акцент.
Акцент сбивает с толку.
Иногда Айви злится на меня, а я даже не могу этого понять.
Иногда у него член во мне, а я даже не могу этого понять.
Ох.
Ладно, теперь ужин становится веселым.
Значит, Айвс, ты хочешь, чтобы я, что,
выпил это с гребешком?
Да, это, гм, японская водка, настоянная на эстрагоне,
так что добавляет немного горечи.
Айви любит оставлять частичку себя
во всем, что она делает.
Мне нравится эта ваша забавная перепалка.
Мы должны попробовать, Салли, давай.
Хорошо.
Почему бы тебе не попробовать не трахать меня в задницу
пока ты иногда душишь меня, ублюдок?
Твоя очередь.
Шлюха.
-М-м!
-Что-то вроде того?
Это так круто.
Это то, что вы, ребята,
делаете, да?
Я не эксперт. Айви?
Вот почему у меня нет друзей.
Знаешь, тебе нужно заполучить
сюда Architectural Digest, да?
Спасибо, Салли, я просто--
Я не так уж уверен, что мне нравится публичное одобрение.
Больше.
Конечно.
Дети уже давно уехали, да?
Как-- Как это было?
Тяжело? Жестоко? Освобождающе?
Ваши дети уже студенческого возраста?
О, нет, нет, нет.
Они просто очень одарены физически,
и они выиграли стипендии в эту школу в Майами
для высококлассных спортсменов.
- В 13.
- Вау.
- Удивительно.
- Да. Это их мечта.
Правда?
Я думаю, я знаю, что ты чувствуешь,
потому что когда мы наняли ту суррогатную мать,
и она забеременела, а потом съела суши из аэропорта,
-и нам пришлось ее уволить.
-Ну вот, началось.
Было очень мрачно.
У меня был опоясывающий лишай.
- У меня была оспа обезьян.
- О, какую скорбь я испытывал.
Да-- Я--
Для меня это все еще довольно болезненно.
Я тебя слышу, детка.
Так у вас теперь девять ресторанов?
Мы — империя.
И она выиграла премию Джеймса Бирда...
- Да-а.
- ...что-то вроде Оскара в кулинарии.
- Все правда.
- Я в курсе про Бирда.
Нам повезло.
Мы нашли нишу на рынке.
Элитные, но не отпугивающие.
Так что это охватывает разные демографические группы.
Мы хотим перебраться на Юг.
Как марш Шермана
с нагрудниками для лобстеров.
Извини, дорогая, внимание на минуту
отвлеклось от тебя?
Ты начала увядать?
Я думаю, гости увядают, моя дорогая,
из-за монотонной природы твоего едкого нарциссизма.
Они снова это делают, и мне это нравится.
Эй, сука, заполни мой стакан
так, как ты не можешь заполнить мою киску своим крошечным членом.
Ого.
Ладно,
это не похоже на перепалку.
Это просто кажется мне злым.
Плачь как ребенок, как ты плакал,
когда умерла наша собака, придурок.
Что за черт?
Я эмпат, и мне тяжело за этим столом.
Ты можешь не делать этого?
У Эми аллергия на травку.
У меня аллергия на Эми, буквально.
Сыпь на пальце.
Смешно.
Можем мы просто быть милыми, пожалуйста?
Ты пьяна, и ты ведешь себя как...
если бы мне пришлось определить это одним словом, как стерва.
Конечно, дорогая.
Мы сделали здесь что-то удивительное.
Давайте отпразднуем это.
- Десерт?
- Хэл, включи Napalm Death.
Айви, это немного громко.
-Вау.
-Вау.
Это дом.
- О, Боже мой.
- Что происходит?
Для тебя. Для тебя. Для тебя.
Малышка, двойная порция.
Я оставлю несколько длинных пауз
в разговоре,
чтобы ты вставила извинения.
За что, дорогая?
Ты опозорилась.
Извини, что ты так чувствуешь. Я сделала это для тебя, дорогая.
Ты был ужасным, нуждающимся занудой,
и я создала отвлечение, чтобы они не подумали о тебе плохо.
Я вставлю несколько пауз, чтобы ты поблагодарил меня.
Ты просто не можешь извиниться, да?
Ну, я извинилась. Я сказала:
"Мне жаль, что ты так чувствуешь".
Это не извинение.
Ну, в предложении буквально
содержится слово "извините".
Ты не можешь извиниться
с чувством,
с признанием
причиненной боли или вреда.
Боже, я же не чертов
Иэн Маккеллен.
Мне очень жаль.
Мои глубочайшие сожаления, сэр.
Да, ну, я тронут.
Ты пробовал торт?
Боже, Тео, это не так уж важно.
Я напилась за ужином.
Ты украла у меня моих детей, и теперь их нет.
Ты ожидаешь, что я буду этому рад?
Я не крал наших детей.
Но я их вырастил.
Ты научила их быть потными роботами.
Они могут говорить только о повторениях, или уровне натрия, или еще
какой-то херне,
и теперь они уехали.
Да, ну, тебе следовало подумать об этом
когда ты уходила на работу,
строя свою чертову империю, то есть, алтарь самой себе.
Я делал это, чтобы оплатить это, твой алтарь самому себе.
Это должно было быть нашим, но стало твоим.
Это чушь собачья,
потому что я был готов снова пробиваться наверх,
но ты подкупила меня
этим домом, чтобы я служил шоу Айви.
А ты даже не видишь, что я сделал для детей.
Приемы у врача,
приемы у стоматолога, дерматолога.
Кто ходил к дерматологу?
Черт! Серьезно?
Да, нет, я-- я помню ту штуку.
Ту штуку. Какую штуку? Чью штуку?
Ту штуку. Ту штуку, которая была связана с кожей, которая...
Чью? У кого она была, Айви?
Ну, их всего двое.
У тебя 50 на 50.
Рой!
Боюсь, вы выбываете из игры, мадам.
Хэтти, потрескавшаяся и кровоточащая экзема на пальцах ног.
Да, я--
Что происходит?
Ты потеряла опору на утесе обиды,
когда поняла, что у нее нет фактической основы?
Я бы очень хотел
быть тем, кто это сделал, вот в чем дело.
Знаешь, почему я не могу извиниться?
Просвети меня.
Потому что ты слишком в этом нуждаешься.
Тебе нужны извинения, и похвала, и внимание,
и минеты, и итальянская мебель,
и ирландский чертов мох на чертовой крыше!
Ты бездонная яма потребностей!
Да, ну, ты прав.
Я прав?
Да.
Что значит, я прав?
Мне действительно нужна связь
и обмен близостью
и подтверждение несовершенной природы того, кто я есть
по мере того, как я иду по этой жизни, надеясь,
что один человек увидит меня, полюбит меня и обнимет.
О, понятно.
Ты мудрый философ, а я сука.
Именно. И я вышел.
Победитель.
Тео, мне так жаль.
Мне так грустно, это просто опустошает меня.
Я чувствую, что пропустила половину их жизни.
И я не знаю, что делать без них.
Я просто-- Я думаю, я просто хочу, чтобы ты меня обнял
или что-то такое жалкое.
Доброе утро.
Думаю, я пойду побегаю.
Черт.
Ты-- Ты не в том месте, приятель.
Ты мертв?
Подожди там.
Стой. Остановишься, пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста, стой, стой, стой.
Стой!
Хорошая пробежка?
Да.
Да, хорошо.
Сейчас пойду в душ.
Эй, Джейн.
Он что сделал?
Ты спас кита?
Я был не один.
Ты, блин, шутишь?
Ты злишься, потому что ненавидишь китов?
Ты мне не сказал.
-Нет.
-Почему нет?
Ты выглядел занятым.
О, не разыгрывай эту карту. Я спросила, как прошла твоя пробежка,
и ты сказал: "Нормально", а не: "Нормально, я спас кита".
Я--
Просто скажи мне, почему ты мне не сказал.
Не хотел, чтобы ты это испортила.
Как бы я это испортила?
Потому что ты ничего не воспринимаешь всерьез, а это было серьезно.
И на самом деле довольно духовно.
Попробуй меня. Я могу быть глубоко духовной.
Я мастурбирую под медитации Дипака Чопры.
-Кажется, ты доказала мою правоту.
-О, пожалуйста.
Я знаю, что могу быть немного занудой,
но дай мне шанс.
Ну...
Я держал в руках это прекрасное создание,
и это было так, будто мы общались.
Когда я стоял в воде
с китом,
окруженный
этими людьми, и...
Просто казалось, что
все было едино.
Мы, кит, море.
И что-то произошло...
...глубоко в нашей сущности.
И это было прекрасно.
И потом я все еще стоял там,
по пояс в воде, наблюдая, как он уплывает.
И...
Я начал плакать,
просто потому что это было...
Я просто...
был счастлив.
Ты плакал? Это прекрасно.
И тут во мне
возник вопрос.
Что это? Это потрясающе.
Это так похоже на тебя.
Это как ты прежний.
Это как ты прежний.
Это было: "У тебя только одна жизнь.
Так почему, черт возьми,
ты с Айви?"
Боже.
Я не хотел быть грубым.
Я пытался
оттолкнуть это,
потому что не хочу
задавать вопрос,
но я знаю ответ.
Я должен идти.
Туда, где ты
не будешь говорить.
Мы закончили, Айви.
Я, блять, решаю, когда мы закончим!
Пошел ты к черту и твой суицидальный,
ищущий внимания друг-кит!
Я серьезно. Мы закончили.
Посмотри на нас.
Хорошо. Мы закончили. Но мы закончили,
потому что я так решил!
Не ты.
Ты--
Ты хороший юрист, верно?
Да. Я имею в виду,
в основном недвижимость,
но развод в основном
о недвижимости.
Что, так ты--
ты никогда этим не занимался?
Не совсем, но они
почти все одинаковые. Расслабься.
-Печальный день, чувак.
-Да.
Как вы с Эми справляетесь?
Не знаю. Инерция.
Что? Я думал,
у вас все хорошо.
Нет, так и есть. У нас все хорошо.
Это как, когда мы были молоды,
я как будто знал,
что она собирается сказать
еще до того, как она это произнесла.
Угу.
А теперь, иногда
я не знаю, что она сказала
даже после того, как она это произнесла.
Понятно.
Но, знаешь, я люблю ее.
Так что, вот так.
Ладно. Давайте выиграем это дело.
Да.
Не говори.
-Бруно, сидеть.
-Извините, что происходит?
Элеонора, вы не можете
привести собаку.
Это мое животное
эмоциональной поддержки.
Это опасная собака.
Только когда она чувствует,
что мне угрожают.
Это дерьмовая тактика,
и ты это знаешь.
Разве это не немного
странное клише?
Ну, эта штука с
жестоким адвокатом по разводам.
Да, но просто...
Айви, это он?
Да, это он.
Меня зовут Тео.
Ну, это личное отступление,
но тот факт, что она вообще
позволила тебе ее трахнуть,
должен быть достаточным для нее,
чтобы забрать каждый доллар.
-Вау.
-Боже.
Ладно, позвольте мне изложить, пока
этот болван не заскучал меня до смерти.
Она жила и поддерживала
этот донный
кусок дерьма,
нося его бесконечные
чертовы неудачи
и нудную, "Мамочка, помоги мне" муку
в течение 15 лет.
Так что просто согласись,
что ты сейчас свалишь,
мы тебя больше не увидим,
и она даст тебе
сто тысяч.
Хорошо. Э-э...
Мои мысли: как насчет того, чтобы мы взяли
25% ресторанов
и дом, и будем в расчете?
Ладно, слушай,
я просто хочу дом.
-Не говори.
-У тебя не будет дома.
Не говори. Ладно,
ну, это кажется
в пределах нашей досягаемости, так что давай--
Ладно, подождите, мой клиент
спроектировал и построил
этот отмеченный наградами
чертов дом,
который твоя социопатическая шлюха
теперь заявляет как свой.
-Барри!
-Барри! Шлюха?
Что? Я думал, адвокаты
были злыми.
Разве это не-- Нет?
Это часть театра.
Пожалуйста, не говори,
это очень подрывает.
Давайте будем немного
более британскими в этом.
Вежливыми, учтивыми, рациональными.
Да, потому что это не значит,
что у нас в крови
грабить, убивать
и порабощать
другие культуры,
чтобы получить то, что мы хотим.
-Не говори.
-Не говори.
Ладно, мы хотим все.
Конец.
Это не переговоры.
Нет, это победа.
Сто тысяч,
и он уходит отсюда
с лицом на месте.
Верно, Бруно?
У тебя не будет
дома, Айви.
Я его спроектировал. Я его построил.
Это все, что я хочу. Ты можешь взять
все. Все остальное.
Я забираю дом. Мы уходим
отсюда, крепкое рукопожатие,
-и продолжаем жить.
-Мы возьмем это.
-Нет.
-Нет?
Ты хочешь развода,
я хочу дом.
Мы здесь выигрываем.
Ты получишь компанию,
купишь новый дом.
Нет.
Я слышу, что они говорят.
Ладно, мы получаем дом тоже.
Конец.
Нет! Никакой сделки.
Бруно, сиди и заткнись.
Ну и что? Мы нигде.
Похоже на то.
Барри, вы с Эми едете
на Фестиваль Урожайной Луны?
О да, Эми это нравится.
Мне тоже.
Для меня там слишком много
племенных барабанов,
потому что у меня тиннитус,
но мы будем там.
Хорошо.
Простите, мы можем, пожалуйста,
сосредоточиться на нас?
Ох.
Ладно. Хорошо. Да.
Но я сейчас говорю
как ваш друг.
Может, передумайте, ребята.
Я имею в виду...
Я знаю, что много чего произошло,
но вы отличные.
И вы отлично смотритесь вместе.
Я имею в виду, конечно,
иногда бывает ужасно,
и вы хотите
содрать друг с друга кожу,
но иногда же нет, верно?
Приятно, когда кто-то есть.
И мой совет был бы...
постарайтесь сосредоточиться на этих днях,
кивайте, когда хочется
покачать головой,
и просто говорите: "Что за хрень?"
И всегда думайте о других людях,
когда занимаетесь сексом.
Это стандартно.
Вы справитесь.
Ну, это было
просто чудесно, Барри.
Мы все равно получим
этот чертов дом.
Пошли, Айви.
Она очень хороша...
...в юриспруденции.
Я разорву тебя на части, пока
ты не будешь умолять забрать этот дом.
Ну, я могу вынести много
страданий. Это доказано.
Ты понятия не имеешь, насколько я был
добр к тебе, мистер.
Я забираю дом, Айви.
Я его спроектировал и построил.
И я за него заплатила.
-Что ты жжешь?
-Твои кулинарные книги.
О, это первое издание
*Эскофье* 1907 года,
французская ублюдочная кулинарная книга.
Эту я полил коньяком,
так что, я думаю,
правильный термин — *"фламбе".*
*Входящий звонок*
*от Хэтти и Роя.*
-Ты им сказал?
-У меня не хватило духу.
Мне тоже.
Ответь.
*Привет, мам. Привет, пап.*
Привет!
*Привет. Мы слышали,
вы разводитесь.*
Как?
*Инстаграм Барри.*
*Мы так счастливы за вас.*
-Ты...
-Что?
*Мы мечтали об этом.*
*Мы просто хотим сказать,
что восхищаемся вашей смелостью*
*освободить друг друга от*
*кошмарной смертельной спирали,*
*в которой вы находились*
*последнее десятилетие.*
*Ах. Надо бежать. Буквально. 32 км.*
*-Люблю вас! Пока!
-Поговорим.*
Что это?
О. Я жгу твой зеленый мох.
Прекрасный цвет дыма.
Такого не получишь
от американского мха.
Мм.
Эй, Хэл. Включи польку на полную
громкость по кругу в комнате 14.
Без отмены Айви.
Хэл! Выключи это!
-Закрой дверь комнаты 14.
-Хэл! Выключи это!
-На пять часов.
-Тео!
Ты придурок! Тео!
-Уменьши громкость, Хэл.
-О боже!
Айви, вот соглашение,
дающее мне дом.
Пожалуйста, подпиши его.
Полная громкость, пожалуйста, Хэл.
Прости, дорогая. Не слышу тебя.
Я насру тебе на подушку!
Пошел ты!
-Эми?
-Привет. Ты в порядке?
Эм...
Барри беспокоился, что вы пытаетесь
уничтожить друг друга.
Только при необходимости.
Надеюсь, она образумится,
когда у нее начнут кровоточить уши.
Нужно проверить свою энергию.
Простите.
-Мм-хм.
Извините.
О. Это очень мрачно, Тео.
Очень мрачно.
Мне это нужно, Эми.
Я забираю дом.
Но что такое дом по сравнению
с домом, которым являются наши тела?
Может быть, тебе нужно поехать в Мексику
с другом.
И мы примем пейот.
Мы выпьем текилы.
И мы будем тереться и тереться.
А потом мы получим тако за тако
за тако.
*Муй калиенте.*
Ладно. Спасибо за любезное
предложение, хоть и запутанную метафору,
но я не покидаю свой дом.
Ты бы действительно
взяла и ушла от Барри?
Ушла от Барри? Что?
Нет, нет, нет.
Я ищу одну ночь
странного, понятно?
Чтобы я могла забыть,
что мне 40 с чем-то,
и мое лицо тает.
И мои органы,
вероятно, готовят
что-то 4-й стадии,
пока мы говорим.
Но я знаю, кто мне нужен,
чтобы везти меня на химиотерапию,
и это мой большой, тупой,
глупый муж, Барри.
В любом случае, позвони мне,
когда станешь разумной.
** Кто украл кишку?
Кто украл кишку? **
** Кто украл кишку?
Ты не вернешь ее? **
ТЕО, ИМИТИРУЯ АЙВИ:
Хэл, это Айви.
*Да, Айви.*
Ты можешь
открыть мой календарь, пожалуйста?
*О, черт.*
Все наши заказы рыбы
отменены
для всей сети
по всей стране?
Мой дневник пуст.
- На сегодня?
- Каждый день.
Эм, почему мы заказали
2 тонны сырного соуса
и 4 тонны зефира?
- Ублюдок.
- Это захватывающе.
Что бы это ни было.
Ты безумный гений.
Ой!
О, хорошо. Ты проснулась.
Смотри, я сам
изучал ИИ.
Это ты.
*Позволь мне рассказать тебе смешной,*
*смешной секрет. Шшш.*
*Я намеренно испортил*
*здание.*
*Да. Я спроектировал его так, чтобы оно*
*развалилось, как чертово Лего.*
*Люди должны*
*узнать, что ничто не вечно.*
*Кроме этой скалы.*
Это... Это крэк-трубка?
Это называется дипфейк.
Разве не весело?
Также, конец
западной цивилизации.
Айви, что ты делаешь с...
Это мой...
Твой телефон? Да, не зря опасаешься.
Я собираюсь отправить это
всем твоим клиентам с подписью:
"Курите правду, сучки."
Если только ты не перепишешь
дом на меня прямо сейчас.
-Забавно. Ты--
-О!
Слишком медленно!
О, черт.
Ты мило выглядишь, когда тебя побеждают.
Эй, как дела?
Ешь больше.
Привет. Большое спасибо.
Очень приятно тебя видеть.
*Привет, Айви.*
*Каждую зиму*
*у меня появляется бородавка*
*между пальцами ног.*
*Это чертовски вкусно, когда*
*натереть в твой рагу.*
*Добавь простой гриб.*
*Гриб-гриб-гриб-грибы!*
*Подпиши эти чертовы бумаги, Айви,*
*или это никогда не кончится.*
Господи, нет!
*И родинка.*
*Ну, она коричневая.*
-Родинка идет.
-Нет! Не идет. Родинка не идет.
-Что ты делаешь?
-Кто ел грибы?
Все.
Нет, нет! Категорически нет.
Не ешь это.
Нет, не надо. Дай мне их!
Нет, извини.
Не ешь это!
Нет, нет, нет, нет.
Надень свою одежду обратно!
Перестань быть отвратительным!
Не ешь это, черт возьми!
Не работает?
Ресторан закрыт
по предписанию СЭС, так что выходной.
Жаль.
Ты?
-Меня уволили все клиенты.
-Отлично.
Это выглядит великолепно.
Ризотто с крапивой,
точно такое же, как мы ели
в том маленьком местечке в Италии.
Вот.
-Мм. Потрясающе.
-Это?
Шварцвальдский торт из Деннингса.
Да, можешь.
Позволь мне спроектировать тебе
потрясающий дом
за многие, многие тысячи
миль отсюда,
а потом ты отдашь мне документы
на этот дом.
Мы даже можем заняться ностальгическим
прощальным сексом на один раз.
Затем признаем, что у нас был хороший период,
а потом мы скатились в пропасть,
которая изуродовала нас
и убила нашу любовь.
Но что теперь мы вступаем
в новую фазу.
Более счастливую жизнь.
Что в этом? Это, эм...
Малина? Да. Я ее подмешал.
Но вкус вишни
хорошо это маскирует,
хотя, опять же, у тебя, как известно,
блестящий вкус.
О, черт. У тебя аллергия,
верно?
О, не паникуй.
Все под контролем, дорогая.
Вот эпинефрин, который
является решением твоей проблемы.
Что ты...
А вот
свежий новый контракт,
передающий дом мне.
Ты подонок. Не могу поверить...
Нам действительно нужно расстаться.
Это невыносимо.
Все просто.
Подписываешь это. Я колю тебя этим.
-Мы продолжаем жить.
-Никогда.
Я действительно думаю, что это
лучшее решение для нас.
Если ты умрешь,
я все равно унаследую дом.
Так что, в любом случае, это элегантная
беспроигрышная ситуация для меня.
Айви. Боже.
Просто подпиши бумагу.
Не будь сумасшедшей. Просто подпиши!
Слава Богу.
Ты бы позволила мне умереть.
Нет. Я знал, что ты подпишешь.
И я благодарю тебя.
-Кого?
-Что?
Кого благодаришь?
Зендаю?
Ты знаешь, я никогда
не позволил бы тебе умереть, Айви. Я...
Если ты ищешь
белые флаги,
я думаю, они
в гримерке.
Начинаю думать,
что дела выходят
из-под контроля.
-О, ты так думаешь?
-Просто инстинкт.
Убери пистолет, Айви.
Тебе нужно уйти, Тео.
Иначе что? Ты выстрелишь в меня?
Ну, не если ты уйдешь.
Я почти уверен,
что мы его никогда не заряжали...
-Почти уверена, что заряжали.
-Боже! Айви!
-Уходи, Тео!
-Во что ты превратилась?
Я имею в виду, просто посмотри на себя!
Неужели ты думаешь, что я не знаю?
Попытки любить тебя
сделали меня искаженной и извращенной,
потому что ты чертовски
невыносимый человек!
Конечно, у тебя есть пистолет,
потому что ты чертовски
безрассудна, Айви!
Это то, что убило нас.
Твой эгоизм.
Бесконечные ночные попойки
с официантами.
Чертовы миллионы выборов,
которые были не нами!
О!
Когда я должен был быть здесь
наблюдая, как ты мастурбируешь
на французской плитке
оттачивая свой образ
восстанавливая наших детей
и этот чертов дом!
Ты бросил меня.
Мне нужно было что-то иметь!
Ты никогда не смотрел на меня, Тео.
Некоторые ночи я ждала час,
может, два, думая,
"Он посмотрит на меня? Он, черт возьми,
хочет знать, кто я?"
Я знал, кто ты.
Мне просто, черт возьми, больше
не было до этого дела.
Я даже не делал этого, но
это казалось уместным.
Ах! Черт!
Помни, это
очень чувствительный курок.
Это очень опасно!
На твоем месте я бы ушел, Тео.
Черт!
Ты только злишь меня еще больше!
Айви. Мы оба сказали вещи,
которые не имели в виду.
-Я имела в виду!
-И я тоже!
О, Боже мой!
Тебе плевать, если я умру!
У тебя, черт возьми, пистолет, Айви!
У меня фрукты и приборы.
Да, спасибо, что напомнил!
Чертова уродливая плита
Джулии Чайлд!
Только не плита!
Только не это! Нет! Только не это!
Брось пистолет!
Ладно! Ты, черт возьми, сумасшедшая?
Хэл, выключи свет.
Хэл, включи свет.
Ого!
О!
Я попала! Я попала!
Я целилась и попала!
Айви. Ты ведешь себя нелепо.
Просто отдай мне дом.
Ты получишь бизнес.
Мы оба получим то, что любим.
Я должна быть
тем, что ты любишь!
Ты была.
Ты была, черт возьми,
всем для меня.
Ты остановился.
Ты не должен был останавливаться.
-Ты остановилась.
-Ты первая остановилась!
-Я никогда не останавливалась!
-Лжец!
Помедленнее!
- Хэл, заблокируй дверь.
- Хэл, разблокируй дверь.
- Хэл, заблокируй дверь.
- Разблокируй дверь!
Хэл, заблокируй дверь.
Ты серьезно сказала,
что никогда не останавливалась?
Или это просто потому, что я гнался
за тобой с пистолетом, да?
Нет. Нет, я серьезно.
Почему тогда бросил меня?
Потому что ты ненавидела меня,
и я не мог этого вынести.
Нет.
Ты, казалось, не испытывала
достаточной боли
из-за того, что с нами случилось.
Я испытывала.
Я испытываю.
Просто...
Просто трудно это показать,
понимаешь?
Трудно это увидеть.
Хэл, разблокируй дверь.
Правда в том, что я сомневаюсь,
что смог бы жить без тебя.
И я, без тебя.
Значит, пакт о взаимном убийстве?
Мы так хороши в словах.
И все же мы никогда не могли найти
те, что были нужны.
Я был невнимателен к тебе.
Тебе было больно, а я был
так потерян в своей боли,
что не мог до тебя достучаться.
Я был жесток.
Я думал, мы неприступны,
и ты была моим человеком
в этом мире.
Мне так жаль.
О, Боже.
Действительно, Боже.
Я имею в виду, мы чуть не...
Я знаю.
Черт возьми!
Если бы ты не бросалась
как запыхавшийся малыш.
Или ты стреляешь
как растерянный крот.
Но все равно смело с твоей стороны
так появиться.
Я хотел попробовать в последний раз.
Ужасно, как близко
мы были к потере друг друга.
Что за день.
Что за день.
Повезло нам.
Повезло нам.
-Всегда было так.
-Мм.
-Помнишь, как мы встретились?
-Мм.
Хороший день.
Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас...
Хэл... включи нашу песню
и зажги огонь.
* Представь меня и тебя *
* Я представляю *
* Я думаю о тебе
День и ночь *
* Это правильно *
* Думать о
Мальчике, которого любишь *
* И крепко его обнимать *
* Так счастливы
Вместе *
* Если я позвоню тебе *
* Вложу монетку *
* И ты скажешь,
Что принадлежишь мне *
* И успокоишь мой разум *
* Представь, каким
Мир мог бы быть *
* Таким прекрасным *
* Так счастливы вместе *
* Не могу представить,
Что буду любить кого-то, кроме тебя *
* Всю мою жизнь *
* Когда ты со мной *
* Детка, небеса
Будут голубыми *
* Всю мою жизнь *
* Я и ты
И ты и я *
* Неважно, как
Они бросают кости *
* Так должно быть *
* Единственный
Для меня – это ты *
* А ты для меня *
* Так счастливы вместе *
* Не могу представить, что буду любить
Кого-то, кроме тебя *
* Всю мою жизнь *
* Когда ты
Со мной *
* Детка, небеса
Будут голубыми *
* Всю мою жизнь *
* Я и ты
И ты и я *
* Неважно, как
Они бросают кости *
* Так должно быть *
* Единственный
Для меня – это ты *
* А ты для меня *
* Так счастливы
Вместе *
* Я и ты
И ты и я *
* Неважно, как
Они бросают кости *
* Так должно быть *
* Единственный
Для меня – это ты *
* А ты для меня *
* Так счастливы
Вместе *
* Так счастливы
Вместе *
* Как
Погода? *
* Так счастливы
Вместе *
* Мы счастливы
Вместе *
* Так счастливы
Вместе *
* Счастливы вместе *
* Так счастливы
Вместе *
* Так счастливы
Вместе *
Оно не
упадет.
Оно не
упадет.
Думаю, может.
Оно не
упадет.
Оно не
упадет.
Не
снимай моего друга.
Оно не
упадет.
Оно не
упадет.
Оно не
упадет.
Этот чертов парус!