Дары моря (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Rabo de Peixe (2023)

Когда у родных островов Эдуарду тонет лодка с кокаином, он видит в этом рискованную, но захватывающую возможность заработать деньги и осуществить заветные мечты.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что может случиться,
если выбросить тысячи кило кокаина
около одной из беднейших деревень Европы?
ИЮЛЬ 2001 ГОДА
Эдуардо!
Мы заняты тем, что покупаем
всякую хрень, а власти творят…
- Рафаэль.
- Ты заморачиваешься, Эдуардо.
- Это кино.
- «Матрица» — не просто кино.
Эдуардо!
У падре пошла кровь из носа,
он упал в церкви.
Чёрт.
Мой мальчик Эдуардо.
Я мог бы сказать,
что история началась сейчас,
когда парень обделался об страха.
Или вернуться назад
и рассказать о странном месте,
где часто случаются странные вещи.
ДАРЫ МОРЯ
Азорские острова.
Девять островов, затерянных в глуши.
Столетия нищеты, изоляции,
штормов, вулканов.
Здесь есть всё.
Но наш народ не из пугливых.
Беги, болван чертов!
Я здесь, вялые сосиски!
Вялых сосисок тут нет.
Давай.
Погнали.
Готовы?
Без Поборского, Нуну Гомеша
и Манише «Бенфика» — фигня.
Скоро всех игроков растеряют.
Вот бы увидеть их здесь.
Манише забрасывает наживку,
Нуну Гомеш шьет сети. Весело, да.
Я играл против Нуну Гомеша в юниорской.
Не давал ему ударить.
А ты не форвардом был?
А я думал, нашей шлюшке
интересно лишь фигурное катание.
- Я тебя за борт брошу!
- Ты чего?
- Кончай дразнить Карлиньоса!
- Ты его защитник?
Нет. Но лучше следи за погодой.
Он мой ангел-хранитель. Сам же знаешь.
- Завидуешь?
- Не завидую я.
- Завидуешь!
- Прекрати!
Рафаэль, нам пора. Надвигается буря.
- Ждем сигнала моего колена.
- Что?
Колено всегда дает мне знать.
Будем ждать твой мениск —
промокнем. Уходим.
Ну же!
Чёрт! Аккуратнее с коленом.
- Колено!
- Оно уже дает знать.
Чёрт.
- Как прошла рыбалка?
- Улов очень скудный.
Но хоть на ужин хватит.
- Что у тебя с лицом?
- Я не могу небритым ходить.
Подожди.
Дай-ка.
Погоди.
- Брось. Ерунда же.
- Хорошо.
Хватит.
- Ну-ка.
- Всё нормально.
Заполните эту форму,
приложите к ней фото и сдавайте.
Держите.
«Кто делает первый шаг,
мужчина или женщина?»
Что это за хрень?
Вот блин.
Привет!
Привет! Отлично выглядишь!
Ничего не замечаете?
Ты выглядишь очень мило.
Обожаю чёлки.
Привет.
Вы влезли без очереди.
Нет, я заняла для них место.
Так же нельзя. Вы не лучшее других.
Правильно — «не лучше».
Так вот…
- Смотрите.
- Какая прелесть.
ВАШ НОМЕР
КАБИНЕТЫ 1—6
ВОЗЬМИТЕ ТАЛОНЧИК И ОЖИДАЙТЕ
Доктор Менезес,
пройдите в приемный покой.
Папа, я в туалет.
Скоро вернусь. Жди здесь.
ПОСОЛЬСТВО США
Мне жаль, Эдуардо.
ОТКАЗ
Если бы ты закончил школу,
тебе, возможно, одобрили бы визу,
но сейчас мы ничего не можем сделать.
- Ясно.
- Попробуй еще через полгода.
Да всё нормально.
В США так много азорцев,
что восточное побережье
считается их десятым островом.
Следующая.
Говорят, азорцы обожают
путешествовать по миру.
Чушь! Мы просто хотим
сбежать от нищеты.
Здрасьте. Жеремиаш Мело. Это мой отец.
- На операцию.
- Вы немного опоздали.
Всего на пару номеров. Я 53-й.
Не на пару номеров.
Операция была назначена на вчера.
В письме написано 5 июня 2001 года.
Это же сегодня.
- А в системе — вчера.
- Но в письме сегодня.
Не знаю. Кто-то где-то ошибся.
Но это же не я ошибся.
Номер 56?
Спасибо за помощь.
Пятьдесят шесть.
Пятьдесят шесть!
Если бы ты закончил школу…
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Хочешь скурить его в одиночку?
Вообще, тут сигнализация есть.
Я Бруна.
- Сильвия.
- Привет.
Что там произошло?
Мои фотки.
Они отстойные.
Посмотрим.
Чёрт.
Да.
Они и правда отстойные.
Они не раскрывают тебя.
Ты куда круче
всех этих мажорок вместе взятых.
Есть ручка?
У меня есть друг. Парень.
Он фэшн-фотограф.
И чем я заплачу
профессиональному фотографу?
Позвони ему и скажи, что ты от меня.
- Не отрезать же волосы!
- Нет.
- Не отлепляется.
- Спокойно.
Давай потихоньку.
- Как ее убрать? Не срезать же!
- Нет.
Не надо. Погоди.
- Подожди.
- Давай.
Прости за накладку в больнице, пап.
Раз не сделали операцию,
значит, Богу так угодно.
Да. Всё наладится, вот увидишь.
НАДЕЖДА
Твою мать, что происходит?
Что это за море? Где мы оказались?
Джанлука!
Джанлука!
Джанлука! Чёрт!
- Вот дерьмо!
- Джанлука, шевели задом!
Что случилось?
Руль сломался!
Где мы?
Не знаю! В какой-то глуши!
Но здесь всё и началось.
Двое итальянских мафиози
шли через Атлантику
на судне, полном наркотиков.
Катушка зажигания. Я тебя предупреждал.
- Лучше бы на автобус сели.
- Твою мать! За что?
Следи за языком.
КАССА
ДЕТЕКТИВЫ
НОВИНКИ
ВОЗЬМИ ДВА ФИЛЬМА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
КОМЕДИИ
«МЕРИКА»
Есть новые фильмы?
Новые фильмы есть?
Новинки сто лет не обновлялись.
Разве в эту чёртову дыру
что-нибудь привозят?
КРИМИНАЛ
Как всё прошло в городе?
Мне надо обкуриться в хлам,
чтобы выносить этих людей.
Это ты о ком?
О других девчонках.
О моих соперницах.
А они у тебя есть?
Ты встречал Мисс Рабу-ди-Пейши?
Я просто хотела приз.
Поездка на двоих в Бостон,
с оплатой отеля.
Тут не случается ничего хорошего.
А кого бы ты взяла с собой в Америку?
Никого.
Одна бы поехала.
Я возьму это.
Я тоже пойду. Закрываю.
Тебе ответили насчет визы в Америку?
Нет, пока нет.
Так даже лучше.
Пока отцу операцию не сделают.
Давно азорцам нужны визы в Америку?
Просто поезжай.
Я же говорю.
- В этой чёртовой дыре…
- Нет ничего хорошего.
Я знаю.
Терпим бедствие!
Меня кто-нибудь слышит?
Терпим бедствие!
- Ты что творишь?
- Какого хрена?
Разве не знаешь,
что нельзя звать на помощь? Мудак!
Иди за мной.
Да пошел ты!
Надо пристать к берегу!
Да ты рехнулся.
Пристать к берегу
на лодке, полной наркоты?
Надо выбросить всё за борт!
Я не хочу утонуть!
Только тронь —
сам тут же полетишь за борт.
Я не хочу утонуть!
Гребаный кокаин!
Если наркотики утонут,
мы потом сдохнем на суше!
Понимаешь, чёрт возьми? Или нет?
Джанлука!
Земля!
Вижу землю!
Да, брат.
Будь у меня бабки, я бы одолжил.
- Сам знаешь.
- Я не могу без тачки, Рафаэль.
- Хочешь сегодня выйти в море?
- Я по пятницам не выхожу.
У меня доставка. Поехали со мной.
Поделим бабки.
Лучше ничего не предложу.
- Да? А что там?
- Автомагнитолы.
- Рафаэль.
- Не хочешь — не надо.
Дело твое.
Эй. Слезай.
Давай. Даже не думай об этом.
Шевелись! Поехали.
- Рафаэль, брось.
- Детка, серьезно.
- Давай.
- Пошел ты.
Вот умничка!
Приветик!
Чёрт подери, это же
наша звезда футбола!
Держи. Дай-ка автограф
для одного из моих клиентов.
Вот, держи.
Давай-ка глянем.
Вот это красота.
Ржавый, держи.
Понюхай, но не трогай.
Это не твой уровень.
Прекрасно. Замечательно. Держи!
Может, по стопочке?
Мы еще не завтракали.
- Ах, вы не завтракали?
- Еще нет.
В следующий раз принеси килограмм.
Надо пользоваться новым законом.
Каким законом?
Чёрт! Ты что, новости не слушаешь?
Наркотики легализуют.
Будем расширять наш бизнес.
Держи. Это за гашиш.
А это отдай моей девочке.
Слышишь? Скажи, это от меня,
пусть купит подарок.
Хорошо, босс.
Глянь, какая прелесть.
Азорская пастушья собака.
Иди сюда, красотка. Какая прелесть.
Просто чудо! Чья это собачка?
Моя.
Обожаю этих собак. Они такие милые.
Никакой легализации нет.
Можно выкурить косяк на улице,
но если тебя поймают
с таким кирпичом, сразу сядешь.
Ого!
Да у нас тут адвокат.
Мистер Адвокат,
эта сучка отсюда не уйдет.
Она сможет уйти,
когда спарится с подходящим кобелем.
Босс, да отдайте вы ему собаку.
Это вряд ли.
Эй! Успокойтесь, мать вашу!
Босс.
Если бы
не твой гребаный друг,
я бы тебе зубы выбил, ублюдок.
Вали отсюда, пока морда цела!
Слышишь, вали отсюда!
Вы чего?
К тебе претензий нет, чемпион.
А к этому гаду есть.
Босс.
Ты хотел денег? Ты их получил.
Лучше, чем полдня в море торчать.
Рафаэль, я потерял собаку.
Вот ублюдок.
Этот ублюдок дал мне это,
чтобы ты купила себе подарок.
Будь благодарна отцу.
Зачем ты вечно
зовешь Арруду моим отцом?
Блин, Рафаэль.
- Но так и есть.
- Заткнись.
Эдуардо.
Мы найдем способ вернуть тебе Скай.
Найдем, бро.
- Пошел ты.
- Твою мать, бро.
Я-то чем виноват?
Ах ты, мой сладкий персик.
Держи руки на руле, придурок.
Название деревни означает
«рыбий хвост»,
потому что местные были так бедны,
что продавали лучшие части рыбы,
оставляя себе лишь хвосты и кости.
На телевидении жителей Рабу-ди-Пейши
всегда изображали
гражданами третьего сорта.
Но грядут большие перемены.
Очень большие.
Боже Всемилостивый,
будь я проклят,
если ты не смеешься над бедняками.
Вот и наш кофе!
Спасибо, синьора!
Что сказал механик?
Что он сказал? Он ждет детали для руля.
Завтра заберем груз,
отчалим и поплывем домой.
Людей вроде тебя, кладущих в кофе
это дерьмо, надо сажать в тюрьму.
Мы пересекли Атлантику
на яхте, полной наркотиков,
и с этим никаких проблем.
А мой подсластитель
в кофе — это проблема.
Не путай нелегальщину с аморальщиной.
Есть же священные вещи.
Свежая вода, хорошее вино, тугая киска
и твердый член.
И кофе без крысиного яда.
Франческо, нам кранты.
Твою мать.
Есть нож?
Держи.
Это кокаин.
У нас обед, дружище.
Судебная полиция. Говорите.
Что?
Срочная новость.
Десятки килограмм кокаина
были выброшены сегодня на берег
в разных точках
северного побережья Сан-Мигеля.
Начата полицейская операция,
которая может
привести к изъятию
крупнейшей партии в истории архипелага.
Чуток горьковато.
Кое-кто говорит,
что рассказы о кокаине преувеличены.
Но независимо от этого,
я уверен в одном.
Впервые на Азорских островах
выпал снег.
Пока что полицией изъято 148 килограмм,
найденных в Бретанье, Порту-Формозу
и особенно в Рабу-ди-Пейши.
- Спасибо…
- Папа, что ты делаешь?
Попросил бы помочь.
Ты же в двух метрах…
- Я не дитя, чтобы мне помогать!
- Всё хорошо. Вот так.
Я наберу ванну, ладно?
Уйди отсюда.
- Прими ванну.
- Не знаю.
Господин Банья,
как вы оцените изъятую партию?
Это рекордная партия,
девять миллионов евро.
Розничная цена — 60 000 евро за кило.
Беспрецедентная операция
в истории Сан-Мигеля.
Спасибо, инспектор.
Мы узнали подробности
у инспектора Банья.
Мы продолжим информировать вас
об этой операции,
первой на архипелаге.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
- Да?
- Инспектор Паула?
- Так точно.
- У нас проблема на Азорах.
Я видела новости.
Бросайте все дела.
Вылетайте туда завтра утром.
Вот блин.
- Привет.
- Сильвия здесь?
Сзади.
Но она с Рафаэлем.
От этого член уменьшается, Карлиньос!
Ты знал?
Не смотрел «Ночи в стиле буги»?
Про «кокаиновый член».
Нюхаешь это дерьмо,
а потом он не стоит.
- Это правда?
- Это.
Ты знаешь, сколько это стоит?
А? 60 000 евро.
- Шестьдесят?
- За кило.
- Сколько это в эскудо?
- 120 миллионов.
Ого, 120 миллионов!
Я мог бы маме дом купить.
Да мы все могли бы
изменить всю нашу жизнь.
Да это же мой бро!
Обними меня.
Давай с нами. Чуток того, чуток сего.
Там еще много его осталось, Рафаэль.
Мы всё найдем. Его прибило приливом.
Какая разница, откуда он?
Он уже тут, у нас!
Хорошо.
Куда это он?
Твою мать. Эдуардо!
Эдуардо!
Эдуардо!
Ну чего ты?
Всё норм?
Да.
Я эксперт по безответной любви…
Я не хочу об этом говорить.
Мне плевать на них.
Лишь бы они были счастливы.
Не хочу об этом.
- У меня есть вопросы поважнее.
- Думаешь, сможешь меня одурачить?
Спасибо.
Ну всё.
Мне нужно кое-что уладить, ладно?
Ты уж поосторожней.
А то хрен скукожится.
В 15 веке
Испания и Португалия поделили планету.
Но перед подписанием договора
хитрый португальский король
потребовал перенести границу
на пару сотен километров к западу.
Шесть лет спустя
благодаря этим километрам
Португалия заполучила Бразилию.
Совпадение?
Не обязательно быть сильнейшим.
Порой достаточно узнать что-то
раньше остальных.
А Эдуардо был морским волком.
Он знал: всё, что выносит на берег,
откуда-то берется.
Надо лишь отследить течения.
Я за собакой.
Что?
А минет тебе не отстрочить?
Этого должно хватить.
- Скай!
- Это тот кокс, что море принесло?
Иди сюда.
Твою мать.
Господи Боже Всемилостивый!
Ну мы в расчете?
Будем в расчете, когда я скажу.
Охренеть.
Ну что, обратный отсчет?
Погнали. Три,
два, один.
Ну, поехали.
Это хуже твоего сраного подсластителя
для кофе, поверь мне.
Нет, Франческо.
Это хуже, чем рак яичек.
Охренеть, блин.
Мать мою за ногу.
И мою.
Сколько?
Сколько…
Триста девяносто семь килограмм.
Двадцать три миллиона
восемьсот двадцать тысяч евро.
Чёрт.
Сколько это в эскудо?
До хрена!
Неплохой соус, да?
Почему ты так спокоен, чёрт подери?
Надо питать тело, чтобы успокоить дух.
Голод — плохой советчик, вот что.
Франческо, нам кранты. Кранты!
Надо срочно звонить дону Массимо.
Нет, дон Массимо нам не поможет.
Чем скорее вернем груз,
тем скорее вернемся домой.
Ты их видел?
Просто стая мартышек с орешками.
Джанлука.
Я в этой заварухе
могу потерять куда больше, чем ты.
Но терять сейчас голову
просто бессмысленно.
Так что спокойнее.
Выпей бокал вина и расслабься.
Всё будет хорошо. Ладно?
Пошел ты!
Джанлука!
Нет.
По зубам ли нам такой кусок?
Кусок сам пришел к нам в зубы.
Мы ничего не делали.
Он сам выплыл на наш пляж.
- Блин…
- Копы будут его везде искать.
Я лично в тюрягу не хочу. Нет уж.
Это же чьи-то наркотики.
И их точно будут искать.
Опасные люди.
Почему одни имеют право на всё,
а другие — ни на что? Почему?
Я был лучшим в классе.
Но пришлось бросить учебу,
чтобы каждый день рыбачить.
Рафаэль.
Ты мог бы играть за «Бенфику».
А теперь хромаешь во время дождя.
Ты уже не тот парень,
которым когда-то был,
и не тот, кем мог стать.
А ты, Карлиньос.
Да, мужики тебя хотят, это правда.
Но хоть один приглашал тебя на ужин?
Или в кино?
В какой сказке
твоя история кончается словами:
«И жили они долго и счастливо»?
Ни в какой, так?
Нет.
Хочешь всю жизнь быть прикованной
к кассе в Рабу-ди-Пейши, Сильвия?
Сильвия, я тебя спрашиваю.
Хочешь этого?
Или жить на пособие, как мать?
Чем же, блин,
мы заслужили такую судьбу?
Чем мы заслужили эту гребаную судьбу?
Почему нам тут вечно не везет? Почему?
- Это Божья воля.
- Божья воля, Рафаэль?
Тогда и это Божья воля.
Это тоже Божья воля, Рафаэль.
Разве Бог лишь наказывает нас?
Разве он не может помочь хоть разок?
Ты говорила, что тут
ничего хорошего не бывает.
Вот оно, происходит.
Здесь и сейчас. Это наш шанс.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Вот он. Другого уже не будет.
Моя мать умерла.
А отец…
…стал слепым как крот.
Мне никто никогда
ничего не давал просто так.
Ничего.
Ноль. Довольно!
А вам не надоело? Вас это не достало?
Не надоело быть
мелкой рыбешкой в море, полном акул?
Охренеть просто!
Блин.
Мы будем чертовски богаты.
- Дон Массимо.
- Кто это?
- Привет. Это Джанлука.
- Всё в порядке?
Я должен сообщить важную новость.
Вторая из лучших задниц
в Рабу-ди-Пейши!
Что такое?
Хочешь за руль?
- Приходи отмечать.
- Нет, я отдохну.
Завтра же крестный ход,
и этому кукольному личику нужен сон.
Красивое личико!
И зад просто очуметь!
- Проблемы с колумбийцем?
- Нет.
- С полицией?
- Нет.
В чём дело, Джанлука?
Мы потеряли груз.
Обожаю эту песню.
Твою мать!
Чёрт!
Сколько стоит это дерьмо?
Двадцать три миллиона
восемьсот двадцать тысяч евро.
Двадцать три миллиона
восемьсот двадцать тысяч евро!
Отвечай, болван!
Джанлука?
Джанлука? Что случилось? Джан…
- Нет!
- Не трогай его!
Выходим из машины!
Он мертв, да?
- Надо в полицию.
- Нельзя в полицию!
- Скажем, это случайность.
- Нельзя в полицию!
Сколько вы кокса сегодня приняли?
Что ты делаешь, Эдуардо?
Не трогай его, блин!
Брось! Что ты делаешь?
- Итальянец.
- Пойдем в полицию.
Мы убили итальянского туриста!
Ты им это скажешь?
Но это же несчастный случай!
А что сделают копы, узнав,
что местные убили туриста?
Толкай его, Рафаэль.
- Нет!
- Толкай его.
Надо вытащить его! Ты не понимаешь?
- Чёрт!
- Толкай, Рафаэль.
- Чёрт!
- Толкай! Не тяни! Толкай, Рафаэль!
Твою мать! Толкай его, на хрен!
Твою мать!
Что будем делать, Эдуардо?
Надо его увезти.
Увезти? И куда мы его увезем, блин?
Подержи это.
Вот чёрт.


Серия 2

Оставь мы его на дороге,
глядишь, нас бы и не поймали.
Хрен с ней, с полицией.
Это хуже, чем сбить пешехода!
Это кара божья. Чёрт!
А если это шанс?
Карлиньуш же сказал,
что хозяин будет искать наркоту?
Но разве он может что-то искать?
Сильвия, мы убили человека, блин!
Ты видел там переход?
Не видел, так ведь?
Потому что его не было!
Он болтал по телефону,
выскочил на дорогу — и пожалуйста.
Да заткнитесь вы оба!
Что вы хотите сделать?
Сказать копам, что мы убили чувака
и привезли на склад с кокаином?
Мне нельзя в тюрьму. Я знаменит.
Рафаэль, блин, никто про это не узнает!
Но я и в ад не хочу, брат.
Ты не попадешь в ад, Рафаэль.
Ты не попадешь в ад. Послушай меня.
Ты не попадешь в ад. Ты не виноват.
Ты нужен мне как никогда.
Я не хочу в ад, братишка. Вот же хрень.
Ты не попадешь в ад.
Хватит так говорить, ладно?
Порубим его на куски и скормим акулам.
Твою мать, я не могу!
Вот блин.
Давай.
Ну же, давай.
Твою же мать!
Чёрт побери!
Чёрт.
Нет! Хватит!
Есть другой вариант.
- Чёртов морозильник не тонет.
- Вижу.
Возьмем этого гада с поличным.
Что?
ПОЛИЦИЯ
Ложись!
Живо ложись на землю!
На землю, быстро!
Лежать!
Не двигайся!
- Ложись!
- Ладно, спокойно.
- Ложись!
- Я понял. Тише.
Вперед!
Папа, я здесь.
Где ты был?
Я уже здесь.
Это история о мальчике
с большими надеждами
из места, полного безнадеги.
Мне ли не знать.
Я тоже отсюда, как и Эдуардо.
ДАРЫ МОРЯ
Вот. Если подуть, будет мелодия.
Вот, сеньор Арруда.
Больше не могу найти.
Иди возьми себе мороженое.
Можно два, сеньор Арруда?
Один пакет — одно мороженое.
А тут еще и дыра.
Радуйся, что по башке не получил,
мелкий поганец.
Она изменилась, падре.
Она будто одержима дьяволом.
Я уже не узнаю свою Сильвию.
Я принесла всё, что нашла.
Не нужно мне это дерьмо в доме.
Возьмите. Я оставлю это здесь.
Иди с миром.
- Бог присмотрит за тобой и дочкой.
- Бог?
Бог плевать хотел на это место.
И это факт.
У всего есть причина, Эдуардо.
У Бога есть план для каждого из нас.
Даже когда мы грешим?
Человек ошибается.
Но Бог умеет прощать.
Всё, что случается, хорошее или плохое,
случается по воле Бога.
Его милосердие безгранично.
Спасибо, падре.
Это я и хотел узнать.
Бог. Дьявол.
Да хоть Микки Маус. Какая разница?
Если тебе не везло по жизни,
и вдруг на тебя
с неба свалилось 397 кило кокаина,
вернешь ли ты их?
Мой дорогой Эдуардо знал,
что тут и думать не о чем.
А остальные не обладали
таким же инстинктом выживания.
Одни хотели быстро сбежать
от чувства вины.
Другие пытались глушить его.
Будет больно?
Еще как.
Эдуардо знал: вину надо утопить там,
где ее никто не найдет.
Что такое, Рафаэль?
- Сам как думаешь, блин?
- Это была случайность.
Это не наша вина.
Он сам налетел на машину.
Он сам себя убил. Ясно?
А его семья в Италии
даже не в курсе. Чёрт.
Я эту хрень
каждую ночь вижу в кошмарах.
Я тоже. Но скажи мне.
Лучше видеть их тут или в тюрьме?
Поверь мне.
Веришь?
Поверь, блин! Хорошо?
Ладно? Ну всё, пойдем.
Давай, Сильвия. Пойдем.
Давай.
Вместе с этой машиной
утонет всё, что было той ночью.
И мы не будем это вспоминать.
Хорошо?
Франческо Бонино задержан властями.
Источники в полиции сообщили,
что с материка направлено подкрепление.
Они полагают, что скоро
могут поймать и других членов банды.
Заедем в кафе?
- У меня дела.
- Дела?
Женские дела.
- Можете хоть немного побыть без меня?
- И у тебя дела?
Да.
И ты мне понадобишься.
Ну что, класс?
Чемпион, классный тут ты. Ты лучший.
Ладно. Если хочешь два кило,
то с тебя 20 000 евро.
Я что, похож на полного лоха?
Дружище, ты хорошо знаешь,
что здесь нет дефицита
в пакетах с итальянским снежком.
Тише ты. Твою мать.
- Мы дадим скидку.
- Хорошо.
- Тысяча евро — и забирай товар.
- Тысяча евро?
- А ты говорил, он умный.
- Ну да.
- Да блин!
- Сто евро! Устраивает?
Сотня — и весь товар твой.
Сразу бы так, дружище!
Порядок?
Увидимся, Эдуардо!
Привет Карине.
Эдуардо осваивал
основы баланса спроса и предложения.
То, что финансисты называют
«перекосом рынка».
Возьмем классический
пример с лимонадом.
Когда торгует одна девочка,
лимонад стоит недешево.
Но потом ее подруга решает:
«Какая классная идея».
И цена начинает падать,
пока не достигает дна!
Так бывает и с лимонадом,
и с самым чистым, самым дорогим
и притягательным порошком в мире.
Не знаю, смогу ли я.
Расслабься, детка.
Мне нужно что-то покрепче.
Будешь?
Давай, поехали.
Быстрее, Бруна. Давай.
Давай.
- Накинь куртку.
- Суй руки.
Расслабься. Послушай.
Расслабься.
Спокойно. Погоди.
Вот так. Давай.
Повернись чуток. Поехали.
- Куда смотреть.
- На океан. Вперед.
Спусти немного юбку. Вот так.
Покажи бледную кожу, не трусы.
Словно ты без трусов.
В моем представлении ты без них.
Вот так.
Впервые я попробовал кокаин
на концерте Спрингстина.
Это был 1989 год.
Берлин.
Я начал летать,
да так с тех пор и не приземлялся.
Так и не приземлялся.
Эй, откуда у тебя эта дурь?
Из Рабу-ди-Пейши. Но ты не бойся.
Я куплю у тебя всю твою дурь.
Абсолютно всю.
Я сделаю тебя богатой сучкой.
Охрененно богатой!
Дамы и господа,
мы вошли в зону турбулентности.
Прошу вернуться на свои места
и пристегнуть ремни.
Главное — первые три минуты.
Ведь 94% авиакатастроф
происходят в первые три минуты полета.
У вас больше шансов
погибнуть в зубах акулы
или от ядовитого насекомого.
Вижу, ты очень умный.
Это ерунда на фоне
сердечных заболеваний или рака.
От них умирает каждый седьмой.
Каждый седьмой!
А это твой папа?
Правда?
Один, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь.
- Говорить буду я.
- Ладно.
Добрый вечер, господа!
О, сам чемпион здесь!
А ну подвинь зад.
Садись сюда. Блин, ты как, вообще?
Как жизнь?
А ты чего, Среда?
Среда?
Ну ты же посередине.
Или входи, или вали на хер.
Дуй уже сюда.
Народ, слушайте.
Раз мы все здесь,
воспользуюсь возможностью…
Кстати, спасибо, что пришли.
Что происходит,
когда у нас бывает большой улов?
- Цены падают.
- Цены падают. Очень хорошо.
А когда мы получаем много кока-колы?
Мы упарываемся в хлам!
Слушай.
На улицах сейчас полно снега, так?
И все пташки гуляют себе,
клюют всё подряд,
не думая ни о чём, в поисках внимания.
А кто любит пташек?
Старушки.
А вот хрен там. Копы.
Им плевать на Рабу-ди-Пейши.
Ишь ты. Среда высказался,
и он совершенно прав.
Копам плевать на Рабу-ди-Пейши.
Но что будет,
если пташки станут дохнуть как мухи?
О Рабу-ди-Пейши, друзья мои,
заговорят в новостях.
Объявятся копы, всё здесь вычистят,
и мы останемся ни с чем.
И что же нам делать?
Перестать продавать?
Хранить товар дома, хлеб печь?
Заткнись и дослушай.
Я хочу, чтобы каждый из вас
принес всё, что нашел,
прямо сюда, чёрт подери.
Мы будем торговать отсюда.
Я буду получать комиссионные,
а каждый из вас — свою долю.
Это будет выгодно всем.
А если ты присвоишь товар,
а нас пошлешь куда подальше?
Не в полицию же нам идти.
Послушай меня, придурок.
Кто из вас был в тюрьме?
Кто из вас живет
на пособие по безработице?
У меня легальный бизнес
и никаких проблем с законом.
Решайтесь, ребятки.
В общем, либо трахаемся вместе,
либо сейчас же
выбрасываем шлюху в море!
И в этом случае
шлюха — это твоя мать, болван!
А вот мать трогать не надо, скотина!
- Шучу я.
- Пошел ты!
Не психуй. Спокойно!
Иди домой, пеки свой хлеб!
Лучше отдать ему наркоту…
Я же сказал,
наркоту я этому гаду не отдам.
Я же сказал. Среда?
Я ему, блин, покажу Среду!
- Тише ты!
- Вот же падла.
Твою мать.
Надо найти место,
где можно продавать наркоту.
Где есть куча бабок и нет кокса.
Я знаю подходящее место.
Приветствуем на Азорах.
На острове еще не было
эксперта по наркотикам.
Тут вообще тишь.
Утренний кайф.
Первое, о чём думаешь, просыпаясь.
Единственное, о чём думаешь весь день.
Рабу-ди-Пейши был Пятой авеню
для беззубых торчков.
Держи. Двадцать евро, Тощий.
Тощий!
Твою мать!
Чёрт, сеньор Арруда…
Тут же куча кокса! Твою мать!
Сколько раз я говорил не делать этого?
Ты бы еще ларек тут поставил
с надписью «Король кокса»!
- Сеньор Арруда…
- Что?
- Дай руку.
- Нет, сеньор Арруда.
Сраный пекарь! Давай сюда руку!
Забирайте всё…
Ты больше никогда
не будешь торговать тут коксом!
Усёк?
Никогда!
Больше повторять не стану!
Я знаю о постановлении суда,
но допрошу его на итальянском.
Если что, попрошу вас помочь,
синьорина Фасуло.
Вот как мы тратим деньги
налогоплательщиков в этой стране.
Итак…
Франческо Бонино,
итальянец.
Джованни Сперанца.
Тоже итальянец.
А этот — мой любимый.
Испанский.
Хуан дель Кристо Эрреро Гомес.
Кто же вы?
Меня зовут Франческо Бонино.
Я родился в Пьяно-ди-Сотто,
в провинции Трапани, на Сицилии.
Я рыбак и моряк.
Островитянин, как и я.
Я знал, что мы поймем друг друга.
Итак…
В лодке мы нашли кило кокаина,
разные паспорта и липовые документы.
Он был один?
Да и нет, инспектор.
Да или нет?
На допросе
он сказал по-итальянски «da solo».
То ли он хотел сказать,
что был там один,
то ли просил черный кофе.
Короче, сегодня приедет
судебный переводчик.
Похоже, на борту еще кто-то был.
Вы допрашивали международного
наркокурьера без переводчика?
Шеф Банья немного знает итальянский.
Учился один семестр в Болонье.
- Налево.
- Сюда?
Вы покидаете Венесуэлу
на лодке, груженой кокаином,
и идете к Канарским островам.
Погода меняется.
Лодка разбивается посреди Атлантики.
Вы смотрите на карту и думаете,
что это неплохое место,
чтобы сбросить товар.
Вопрос лишь в том,
сколько груза у вас было.
Синьор Франческо?
ВСЕГО ИЗЪЯТО 492 КГ
Пятьсот кило?
Пожалуй, чуть меньше.
Ага, так мы уже всё нашли.
Рыбам остались крохи…
Есть данные о лодке?
Вы бы пошли через Атлантику
на пустой лодке,
если могли бы взять 3000 кило?
Ты уходишь?
Эдуардо, ты там?
Я ухожу, папа. В город, с Рафаэлем.
А чего так надушился?
Чтобы скрыть запах рыбы.
Я пойду спать.
- Не лей зря воду.
- Спокойной ночи.
Добрый вечер.
- В таком виде нельзя.
- Что?
Нельзя.
Жди, я сейчас.
Ладно.
Эй рапешинец!
Садись.
Как дела?
Как сапоги?
- Спасибо.
- Это сапоги моего деда.
Я забрал их из гроба.
Он еще остыть не успел.
Старик обожал эти сапоги.
- Иэн.
- Эдуардо.
У тебя еще есть?
Есть еще пакетики,
которые мне Сильвия приносила?
Эй! Ты чего как школьник-то?
Идем-ка вон туда.
У тебя таких еще много?
Да. Много.
Сколько именно?
- Сто?
- Больше.
Больше? Ух ты!
Пятьсот?
- Если хочешь, то и больше.
- Если хочешь, бабки тоже еще есть.
Хочешь поиметь меня в задницу?
Что?
Ты же не хочешь меня поиметь?
Ты пришел, чтобы поиметь меня?
- А?
- Я никого не хочу поиметь.
Я пришел продать свой товар.
- Ну хорошо.
- Хорошо.
- Завтра. Хорошо?
- Завтра?
Два. Хорошо?
Два килограмма? Чего два?
- Или два…
- Вернемся на вечеринку.
- Два кило?
- Без Иэна веселья не будет.
- Два кило?
- Идем.
Тебе надо сделать тату.
Учись вон у него.
- Может, тебе повезет.
- Ладно.
- Девки любят тату.
- Эй! Кажется, я продал два кило.
- Продал?
- Он сделал так. Два.
- Это же два кило?
- Класс! Молодец!
Эй, куколка!
Две рюмки дынной водки.
Этот бизнесмен оплатит.
- Вот мой адрес.
- Что?
- Заказ Иэна.
- Ясно.
Приходи в любое время.
Заткнись ты!
- Дружеский совет…
- Молчи.
Это стоящий совет.
Даже если тебя не любят,
можно неплохо потрахаться.
- Хватит сводничать.
- Я серьезно.
Давно ты влюблен в Сильвию?
Не смей даже говорить об этом.
Хочешь увиваться за ней — валяй.
Я тебя поддержу.
Но не надо при этом
изводить себя голодом.
Давай уже выпьем. Да хватит.
Не можешь быть счастлив —
так хоть повеселись.
- Или в монастырь подашься?
- Всё, пей уже.
А ты точно не девственник?
- Спроси у кузины.
- Спросить…
Раз не трахаешься,
давай хоть потанцуем.
Блин, рыбой воняет.
- Ты же вроде рыбак?
- Я просто не ожидал.
У меня весь рюкзак испачкается.
Нет, Рафаэль. Не начинай.
- Одну хапочку.
- Нет. Ты мне нужен. Пойдем.
Вот блин.
Давай же.
Твою мать!
- Доброе утро. Бруна тут живет?
- Да.
Она моя дочь. А кто…
Стой. Ты!
Ты ведь Рафаэль Медейруш?
Да, это я.
Заходи, Рафаэль!
В моём доме сам Рафаэль Медейруш.
Народ! Гляньте, кто пришел.
Здорово, правда же?
Санта-Клара, девятый номер,
сезон 1997/98.
- Извините, а Бруна дома?
- Еще спит, наверное.
Рафаэль, съешь что-нибудь? Свининки?
Есть колбаски с острова Флорес.
Где туалет?
Похоже, не я одна тут лишняя.
Да уж.
Твою мать.
Вот дерьмо!
- Из холодного было только это.
- В такую жару и пиво подойдет.
- Где туалет?
- Вторая дверь.
Спасибо.
Подождите, занято.
- Рафаэль, надо уходить.
- Погоди ты, ради бога!
Нам надо срочно уходить!
Это туалет?
Там занято.
Поищи там швабру, я тут бардак устроил.
Рафаэль, тут люди ждут.
Я тут всё устряпал.
Скорее. Люди ждут.
Бро!
Дамы вперед.
Твою мать.
Так, хорошо.
Простите.
Вот это был гол, Рафаэль!
Казалось, стадион вот-вот рухнет.
Надо уходить.
Эй, погодите. Вы даже не поели.
Папа, мы опаздываем в кино.
- Идем.
- Перестань. Бруна тут!
На этой лужайке куча копов.
Очнись, блин.
- Ты с ума сошел?
- Эй, ребята!
С пустыми руками вы не уйдете.
Вот, возьмите колбаски.
Спасибо.
Но контейнер верните,
иначе я вас найду.
Хорошо.
Рафаэль Медейруш, девятый номер.
Ну извините. Я заснула.
Твой отец — коп, а ты молчала?
Бросила нас к акулам!
Скажи дружку, что сделки не будет.
Стой, Эдуардо! Подожди ты, блин!
Твою мать!
Чёрт побери!
Чувствуешь этот прилив адреналина, бро?
А? Мы были в доме у копа
по уши набитые коксом!
- Так продолжать нельзя.
- Эй, ты чего? Мы же ускользнули!
Больше мы торговать не будем!
Мы же только начали, брат.
Мы скоро разбогатеем!
Парень из Рабу-ди-Пейши умер,
обнюхавшись этого дерьма.
Это Божья воля. Ты же сам сказал.
Да. Ты так сказал.
Куча случаев передозировки.
Сообщите всем: начнем на рассвете.
Обязательно так сильно шуметь?
Утренняя прогулка в Рабу-ди-Пейши.
- Чудесное воскресное утро.
- Что, сейчас?
Да, бросаем все силы.
Я оставил тебе еду в холодильнике.
Большая часть наркотиков еще не изъята.
У нас ордеры на обыск домов,
магазинов, супермаркетов,
складов, чердаков,
подвалов, контейнеров
и даже кукольных домиков.
Прочешем всё как можно тщательнее.
Живее, Банья. Чёрт!
Алло?
Сейчас позову ее.
Сильвия!
Тебе звонят.
Скорее!
Алло?
Сильвия, у копов облава
на Рабу-ди-Пейши.
Чёрт.
- Они едут сюда.
- Кто?
Полиция.
Всем лечь на пол!
- Ай, что такое?
- Повернитесь.
Твою мать.
Лежать!
На пол!
- Чёрт!
- Твою мать!
Вот дерьмо!
Твою мать!
Вперед! Живо!
РИБЕЙРА ДА СИЛВА
ПОРТУГАЛИЯ
Эдуардо!
Надо тормозить!
Остановите лодку!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Ничего, инспектор.
Инспектор Банья.
Рюкзак.
Этот?
Это ваш контейнер. Мы его помыли.
Теперь всё?
Рафаэль, идем.
Ну что?
Отчаливай.
Что это вы тут творите?
Приехали арестовывать детей и стариков?
Мы должны ловить преступников,
кем бы они ни были.
Вы видели, что они торгуют?
Наркотики вынесло на берег случайно.
У нас на Азорах не принято
задерживать детей и стариков.
Вам придется их отпустить.
Это судебное распоряжение.
Повернись! Руки за голову!
Пошли!
Вперед!
Вы только поглядите!
Инспектор Банья!
Отпустите всех.
Отпустите нас!
Подождите-ка. Всё хорошо.
Сукин сын.
Вот сволочь.
Я знаю, кто нас поимел. Глянь-ка.
Черный базальт течет по моим венам
Столбы пара прожигают мне сердце
Пожалуйста.
Огромный океан наполняет мою душу
И у меня есть зелень
Столько зелени
Что я полон надежды
Недаром я с Туманных островов
Куда чайки прилетают целовать землю
Чертов пекарь! Жестко ты нас подставил.
Я ничего не говорил, сеньор Арруда.
Я не стучал, сеньор Арруда.
Я ничего не говорил, сеньор Арруда.
Я ничего не говорил. Я не стучал…
Полную гортензий, тоски и такой печали
Ублюдок!
Что лишь ветер доносится эхом издалека
Грудь мою наполняет безбрежный океан
Валим отсюда.
И столбы пара прожигают мне сердце
Тяни!
Давай, тяни!
Привязал?
Мы истинные чемпионы Рибейра-Гранди!
Чёрт подери!
Это Божья воля!
Божья воля, не забывай об этом!
Сперва выиграл в кокаиновой лотерее.
Теперь чудом ушел от полиции.
Теперь скажите,
почему бы Эдуардо не поверить,
что Бог впервые в жизни
решил поддержать его?
Но на этих островах
солнце долго не светит.
И судьба некоторых бедолаг
предрешена с рождения.
И ни Бог, ни дьявол
ничем не могут им помочь.


Серия 3

Мы должны быть как камбала.
Невидимыми, как камбала.
Но камбала уродливая.
Камбале не выиграть конкурс красоты,
но ей это и не нужно.
Ей нужно уметь исчезать.
И она в этом мастер.
Эй! Все давай, Рафаэль. Скорее.
Это всё?
ДАРЫ МОРЯ
В ходе беспрецедентной
полицейской операции
изъято более 360 килограмм кокаина
на северном побережье…
Поздравляю судебную полицию!
…в Рабу-ди-Пейши.
Полиция заявляет, что обнаружила
весь груз,
перевозимый Франческо Бонино,
известным как «итальянец»
и находящимся под стражей…
За храбрых офицеров Понта-Делгада!
- За полицию!
- Ура!
И за инспектора Фриаш!
Без ее решительных действий
мы бы никогда не добились
такого невероятного успеха.
Отнесите-ка бокал
уважаемой даме с материка.
С удовольствием. Давай.
- Инспектор Паула, поздравляю.
- Звони в тюрьму. Поговорим с Бонино.
Это еще не конец.
Дорогая, лодка сломалась,
и мы оказались на острове.
Это что-то среднее между Сицилией
и «Парком Юрского периода».
Очень бурная растительность.
Мы свозим туда детей. Им понравится.
Нет, Джанлука в порядке.
Груз в безопасном месте.
Твое лицо — во всех газетах.
По ТВ, в интернете.
Оно повсюду, Франческо.
Мы пошлем человека,
чтобы вытащить тебя и забрать груз.
И кого же?
Монти.
Дорогая? Алло! Алло, дорогая!
Ты моя сестра, и я желаю тебе добра,
но ты много болтаешь.
Твой муж знает.
Капитан не бросает свое судно.
Лучше бы твои дети стали сиротами,
чем принять такой позор от отца.
- Итальянец, что сегодня на обед.
- Твоя сорелла.
Это паста или пицца?
Думаю, сегодня снова никто не придет.
Да.
Нужно набраться терпения.
Неисповедимы пути Господни.
Что там неисповедимого, падре?
Пьяница всегда остается пьяницей.
Пьяницы — это люди, Карлиньос.
Мы не можем их бросить.
Не обижайтесь.
Может, они даже и пришли бы
просить вашей помощи, не будь вы…
Таким непогрешимым
и безупречным. Понимаете?
Трудно исповедоваться святому.
Я не святой, Карлиньос.
Сегодня, Сильвия.
Вот увидишь.
В этом году мы заберем
Деву Марию Легиона к себе.
- Ага. Мания из-за Марии.
- Побольше уважения.
Мы легионеры Марии,
и сегодня наша Святая Дева узнает,
где будет ее новый дом.
В этом году
ваше голосование определило,
что наша святая пойдет…
- Ко мне!
- Свинья!
Эльвира Дутра!
Вот гадина.
Вижу, вы никогда не пьете.
Даже алтарное вино.
Это теория равновесия.
Если у человека
нет шпили-вили,
он обязан пить.
Дьяволу надо как-то выходить.
Давайте.
Я был бы хорошим священником.
Я люблю помогать людям.
Берут в семинарию таких дашек, как я?
Дашек?
Меня так женатые друзья зовут.
Дашка.
Это неправильно в глазах Бога, падре?
Конечно нет. Бог любит всех одинаково.
И мне жаль,
что к тебе так относятся.
Да у меня всё отлично.
Я никогда не позволял
смеяться надо мной.
И у меня есть хор.
Однажды мы поедем в Ватикан
и споем для Папы.
Ватикан почти такой же маленький,
как Рабу-ди-Пейши.
Правда?
Да.
На фреске «Страшный суд»
в Сикстинской капелле
мужчины целуются друг с другом.
Может, вам понравится.
Но предупреждаю: она на английском.
Твоя мать говорила,
что Азорские острова —
это Земля, горящая изнутри.
Здесь я сделал ей предложение.
Хотел бы я снова увидеть это место,
прежде чем умру.
Иди в дом.
Уже поздно.
Я люблю сидеть здесь в это время.
Моя дорогая Фатима.
Сегодня твоей маме исполнилось бы 44.
Каждый год в этот день
мы ходили на могилу.
И каждый год Эдуардо давал матери
одно и то же обещание.
Что он не уедет в Америку,
пока отцу не вылечат глаза.
Но после стольких лет
мой мальчик уже не понимал —
обещание ли это
или пожизненный приговор.
О, вот и этот негодяй!
- Фелисиано?
- А ты, видимо, малец.
Так отец называл тебя в Америке.
Фелисиано Гомес.
Фирма «Консервы Фелисиано».
Ну что, перекусим?
Тунец, кальмары, моллюски, сардины.
Всё подряд.
Я король океана в консервной банке!
Малец, мы с твоим отцом
уехали в Америку.
Начали с нуля. Я продавал ваклинас,
а твой отец был уборщиком.
Убирал дома. Особенно туалеты, да?
Ты знаешь, что такое ваклинас, юноша?
Это vacuum cleaners. Пылесосы.
Там их так называют.
Твой отец освоил американский
быстрее всех вокруг.
Я сразу захотел его
в свои деловые партнеры.
Но он этого не хотел.
Он сказал: «Консервы —
для португальцев.
Только португальцы едят сардины».
Он ошибся.
Если американцы что и обожают,
так это нашего тунца.
И платят сразу!
На месте!
В свое время
мы с твоим отцом и дядей Джо
были кинозвездами!
Арруды долго не будет?
Ты про отца?
Так долго или нет?
А здесь красиво, правда?
Я так старалась,
чтобы получить Деву Марию.
Кстати, о Марии…
У меня «Кровавая Мэри».
У тебя есть что-нибудь?
- «Бенфика» играет дома.
- Они победили?
Месячные у меня. Тампон есть?
Сразу бы сказала!
Хватит ждать тут лечения, ясно?
Поехали со мной в Америку.
Там сделают операцию.
- Нет.
- Я заплачу.
Фелисиано!
Ты уже угостил нас обедом,
и я тебе благодарен.
Не хочу быть в долгу перед тобой.
А теперь прошу меня извинить.
- Эдуардо!
- Я здесь, папа.
Я хочу домой.
Сюда.
Малец!
Поди сюда.
Давай. Возьми одну.
Коробку, болван!
Малец,
твой отец очень гордый человек,
и это его погубило.
Но я могу помочь, ясно?
Не будь как твой отец.
Это плохо кончится.
Не верь в россказни Фелисиано.
- Не Америка сделала его богатым.
- А что же?
Его махинации.
Вот что Америка делает с людьми.
Она их развращает.
Ты не говорил,
что убирал туалеты в Америке.
Я был в грязи, но душой был чист.
И спал я с чистой совестью.
Еще одна причина
принять помощь Фелисиано.
Он может оплатить твою операцию.
Если бы я умер сейчас,
я бы с честью встретил Бога.
А Фелисиано может так сказать?
Мама!
- Эй, мама!
- Иду.
Иди сюда.
Смотри.
Сильвия, почему святая здесь?
А ведь здорово смотрится, правда?
Я не прикасался к спиртному
уже десять лет.
А как же мессы?
Я делаю вид, что пью.
Но никому не говори.
Ведь священник — тоже человек.
Властью, данной мне Святой церковью,
освобождаю вас от всех ваших грехов.
Бизнес или отдых?
Рыбалка.
Добро пожаловать, мистер Монти.
Вот это класс!
- Вот это меня прет.
- Сильно трясет.
Всё ходуном ходит.
Иисус из Назарета, сын Божий,
страдал на кресте два часа,
а потом был вечный мир и любовь.
А на Азорах покоя нет.
Это чистилище.
Карлос…
Это будет катастрофа.
Чёрт.
Видишь, сынок?
Жизнь — краткий миг.
Мы тут лишь гости.
Еще хуже, чем было.
Я неплохо делал поделки,
но чудеса творить не могу.
- Это почти чудо.
- Нас всех отлучат от церкви.
Сильвия!
Открой дверь.
Чёрт.
Ты в порядке? Как ты, Сильвия?
Что с тобой случилось?
Нет, этого не будет.
Да.
Здесь ведь ничего хорошего не бывает.
Ты всегда так говоришь.
Кто там?
Что такое?
Сезон камбалы окончен.
- Мы снова в деле.
- Наконец-то!
Жизнь — краткий миг.
Мы тут лишь гости.
Землетрясения сотрясают
не только землю.
Они потрясают и нас до глубины души.
Мы ощущаем нашу беспомощность,
нашу слабость и стыд.
И ярость.
Алло, Зинья?
Слушай, а где святая?
Я так рад, что ты села за руль.
Этот сраный ишиас
жутко действует на нервы.
Ишиас — это и есть нервы.
Вот Эльвира правда бесит.
Я лишь хочу,
чтобы эти фанатички не лезли к маме.
Но я твой отец. Я могу помочь.
«Я твой отец».
И давно им стал? Сегодня?
Брось, Зинья.
Сам ты Зинья!
Мое имя — Сильвия.
Давно ты поздравлял меня
с днем рождения? Лет в семь?
О да, я это помню.
Я водил тебя на кино про оленя.
- «Бэмби».
- «Бэмби». Точно.
А еще подарил мне дробовик.
И повел охотиться на кроликов.
Милое воспоминание.
Ну знаешь, я такой, какой есть.
Да, примерным отцом я не был.
Но мы ведь еще можем успеть
узнать друг друга поближе.
Серьезно, дочка.
Я хочу знать, какую еду ты любишь,
как часто ты вот так красишь волосы,
какую музыку слушаешь.
Правда? Ты правда хочешь знать?
Ладно.
Я люблю секс.
Очень.
Но местные парни не могут
хорошенько отлизать девушке.
Если сложить квадраты катетов,
то получится…
Гипотенуза. Ты получаешь приз!
Это диагональная линия. Мы это учили.
Точно.
Надо выполнять домашку,
чтобы не отставать.
Да. В прямоугольных треугольниках.
Прости, Сара. Продолжим в другой раз.
Хорошо? Ты не против?
Ладно. Спасибо.
Целую.
Поехали.
Вы правы. У вашей дочери
очень плохо с геометрией.
Надеюсь, ты это исправишь.
Можно войти?
Как дела, Агостиньо?
Чёрт подери, как жизнь?
Это мой кореш,
раньше его звали Пенистым.
У тебя в уголке рта
вечно была эта белая фигня.
- Это моя прекрасная дочь.
- Привет.
И местная звезда футбола.
Расскажи им, как мы познакомились.
В армии. Отличные годы.
Но кабы не помощь этого гада,
я так и торчал бы в учебке.
Точно!
Ну что, посмотрим.
Ты глянь. Ей отломили голову
и попортили руки.
- Это…
- Смотри.
Звездец нашей Деве Марии.
Полный звездец.
Башку ей снесли напрочь. Ты глянь.
- Хана Богородице.
- Не то слово.
Вся вдребезги.
- Кто же такое сделал?
- Снизу глянь.
Я тут ничем не помогу. Погоди-ка.
Вот.
Чудо.
Столько суеты из-за святой, а в итоге…
Милая, не надо благодарить папу.
Спасибо. Папа.
Рафаэль, поторопись.
Ну всё, хватай эту хрень.
Агостиньо!
- Чёрт!
- Погнали.
- Лодки готовы, инспектор.
- Вперед.
Вы ощутили толчки?
Да.
Не останавливайся! Не…
Чёрт.
4,2 балла по шкале Рихтера.
Слабенько.
Да.
Слабовато.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Ну давай. Говори.
Бруна, я хочу извиниться.
Погоди, старина.
Меня это как-то напрягает.
Что?
Ну, ты там стоишь, сжимаешь свою сумку.
Как «Плачущий мальчик». Сядь.
Вот так. Хочешь печеньку?
Прекрати.
Короче…
- Я хочу…
- Погоди.
Теперь говори.
Я хочу извиниться.
Твою мать!
Чёрт.
Я был в доме, полном копов,
с двумя кило кокса в сумке.
Ох и наложил ты в штаны, наверное.
Но если бы ты
не сказала Сильвии про облаву,
я бы точно попал в тюрьму.
Поднимал бы упругие куски мыла
своими булками в тюряге Понта-Делгада.
Вот такие толстые.
Я хочу отдать это тебе
в знак благодарности.
Очень мило. Благородный жест.
Эй! Всё твое — мое, а всё мое — мое.
Так…
Это самый лучший подарок
за всю мою жизнь.
Если не считать велосипед в пять лет.
Мир и любовь?
Мир и любовь.
Давай, завтракай.
Ну?
Что за грусть? Иди сюда.
Иди сюда. К своему крестному отцу.
Ну что, так лучше? То-то.
Теперь мы друзья, да?
Можешь завязывать с этой хренью.
Не строй из себя
кокаинового Махатму Ганди
и скажи нам честно,
зачем ты пришел на самом деле.
Мне нужен покупатель.
Знаете, инспектор,
большинству людей неуютно на острове.
Море для них — преграда.
А для местных всё наоборот.
Море — это выход.
Не волнуйся.
Для меня тут больше свободы,
чем в Лиссабоне.
Здесь ты спрятал кокаин?
Я не говорил, что спрятал его.
Я сказал, что видел, как его прятали.
Это разные вещи.
Может, мы не поняли друг друга.
Инспектор, похоже,
вы не так хорошо знаете итальянский.
Достаточно, чтобы понять,
что меня обвели вокруг пальца.
У процесса пять этапов:
разделить, взвесить, упаковать,
спрятать и перевезти.
Прекрати!
Как прятать, мы хорошо знаем.
Фильмы отлично нас этому учат.
Некоторые перевозят кокс в заднице.
Только не у нас.
Мы суём что-то в зад
только для удовольствия.
Слушайте.
Слушайте, блин!
Покупатель Иэна хочет
получать кокс на материке.
И хочет получать его в контейнере.
Вопрос.
Как перевезти пять кило кокса,
не вызвав подозрений?
ДЕЛЬФИН
Этот итальянец скользкий, как угорь.
На допросе он сказал,
что у него было полтонны.
А мы нашли еще 300 с лишним кило.
Теперь заявил, что дурь не его.
Ложь Бонино показывает больше,
чем скрывает.
Он знает, что у нас
есть доказательства.
- Но ему заткнули рот.
- Кто?
- Кто?
- Да.
Реальные хозяева наркотиков, Франциско.
На острове осталось много кокса.
Итальянцы придут за ним.
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Здесь. Стоп!
Кому мусор, а кому сокровище.
АМЕРИКА
В машине еще коробка. Иди принеси!
Карлиньос, принеси вторую коробку.
Иэн ждет груз сегодня.
Ну не красота ли?
Ждешь, что она расскажет тебе
тайны Фатимы?
- Кладем ее туда.
- Давай.
- Эдуардо.
- Что?
Эдуардо, у нас гости.
Добренького вам утречка!
Чёрт подери.
Как дела, Среда? Всё хорошо?
Как говорится,
«ни пристать, ни отстать».
- Как дела, футболист?
- Всё хорошо.
Моя прекрасная дочь Зинья.
Привет, Зинья.
Дорогая моя дочка.
Мне с утра дико захотелось в кино.
Но нынче всё кино на кассетах.
Раньше в Рабу-ди-Пейши был кинотеатр.
Я ходил туда каждую неделю.
Помнишь, Зинья?
Ты там впервые посмотрела «Бэмби».
Мультик едва начался.
Всего пару минут прошло — и тра-та-та!
Мама Бэмби умерла. Ее убили.
Блин, ты рыдала вовсю.
Знаете, какой у меня любимый фильм?
«Грязный Гарри».
Всегда любил тех,
кто берет закон в свои руки.
Милая, у вас он есть?
Принеси.
Как там звали детектива? Вроде бы…
Его звали Гарри Каллахен.
Ты не можешь не умничать, да?
Считаешь себя умнее всех нас.
Так и есть.
Тихо, гомик! Я тебя спрашивал?
- Этот гомик вам всем врежет!
- Ты совсем офонарел?
Тихо.
Возможно, сегодня
я всё же посмотрю кино
со счастливым концом.
Всё, хватит.
В мире столько дерьма.
Столько трагедий.
Например, этот наш друг
по неосторожности свалился
в одну из паровых ям в Фурнаше.
Но это еще полбеды.
Теперь в Рабу-ди-Пейши
его зовут «Цыпленком Зе».
Он весь сварился.
Осталось лишь покромсать его в суп!
Но хэппи-энды случаются, да ведь, Зе?
Когда я был ребенком,
к нам во двор каждый вечер
заходила бродячая собака,
пытаясь стащить одного-двух цыплят.
Мой отец трижды пытался ее отравить.
Чёртова собака всё выдержала.
А однажды мы открыли дверь
и покормили ее.
И эта сволочь прожила у нас 12 лет.
Более благодарного животного
я в жизни не встречал.
Вот я и говорю.
Выжить в яме в Фурнаше? Твою же мать!
Просто охренеть же!
Просто его время не пришло.
Куда мне тягаться с волей Господа?
И Святого Духа.
Блин, вы меня знаете.
Знаете, что когда кто-то страдает,
я его не брошу.
Не брошу, блин.
Чёртов ишиас. Я едва на ногах стою.
Водить не могу. Мне нужен водитель.
Кабы не я,
Цыпленок Зе сидел бы без работы.
Так ведь?
Приветик!
Вы что думали, придурки хреновы?
Что Агостиньо не скажет мне,
что кокс спрятан в статуэтках?
Я хотел вам сказать…
Эй, босс!
Где чёртов кокс?
- Больше нет.
- Врешь!
- Хватит! Отстань от него!
- Где чёртов кокс?
- Я знаю, где кокс.
- Где?
- Отпусти его.
- Скажи, где он, твою мать.
- Да хватит уже.
- Босс, кокс в кладовке.
Этим летом,
только для взрослых
и только на кассетах,
«Пенетратор»!
«Эдвард руки-пенисы».
«Заводной попельсин».
И еще вот.
«Белоснежка и семь хренов».
Не неси такую хрень при моей дочери.
Ладно.
Прости, Сильвия.
Это всё, что есть.
Это всё?
Да, босс. Клянусь Святым Христом…
Я к тебе обращаюсь? Ведь нет?
Среда,
если узнаю, что ты прячешь кокс,
ты первый пойдешь в печь.
- Так ты что-нибудь прячешь?
- Нет.
- Еще кокс есть?
- Больше нет, сеньор Арруда.
Правда нет.
А это что?
Сукин сын.
Мой дорогой Эдуардо знал, что порой
приходится прикинуться ягненком,
чтобы потом стать волком,
которым всегда хотел быть.
Мама, где падре?
Не знаю. Еще не появлялся.
Святой отец!
Падре, проснитесь!
Вас там все ждут.
После стольких лет борьбы с искушением,
падре снова стал сильно пить,
чтобы заглушить чувство вины.
Конечно, Дьяволу нужен выход.
Карлос.
- Нет…
- Вдохните. Хоть немного.
Ну же.
Так. Еще разок.
Еще разок.
Падре уже идет.
Идемте.
Падре, вставайте.
Все уже вас ждут.
Идемте.
Я опозорен в глазах Господа.
Падре, посмотрите на меня.
В день землетрясения вы сказали,
что никогда никого нельзя бросать.
Бог никого не оставляет.
Но и вы не можете оставить людей.
Они ждут вас, вы им нужны.
Вы им нужны, падре.
Прости, Господи.
Дай-ка еще.
Только разок.
Христу, нашему небесному Царю
Аллилуйя
Который снес и крест, и могилу
Аллилуйя
Грешники да очистятся и спасутся
Аллилуйя
Братья и сестры,
дабы подобающим образом
отдать дань Святым таинствам,
давайте признаем, что все мы грешны.
Я исповедуюсь перед Всевышним…
…и перед вами, братья и сестры.
Я тяжко согрешил
в мыслях своих и словах,
в том, что я сделал и чего не сделал.
По моей вине…
По моей тяжкой…
…вине…
Эдуардо!
Пока мы покупаем всё подряд,
те, кто за всё отвечает, просто…
Ты заморачиваешься, Эдуардо.
Это просто фильм.
«Матрица» — не просто фильм.
Эдуардо!
У падре пошла кровь из носа,
он рухнул в церкви.
Твою мать.
Тони Монтана.
Тони Монтана из «Лица со шрамом».
Его поймали, потому что он думал
не головой, а носом.
Что теперь?
Будем думать головой.


Серия 4

Кокаин. Справочник для начинающих.
Урок номер восемь.
Нюхнуть любят не только развратники.
Клевая судья,
которая дала тебе лишь условку.
Личный тренер, убежденный,
что в его сердце живет Иисус.
Давай!
Доктор, спасший жизнь твоему сыну.
Все они любят
прокатиться на белом драконе.
ДАРЫ МОРЯ
- Инспектор, ваш телефон отключен.
- Вы приехали это сообщить?
Нет, региональный секретарь вызывает.
- Зачем?
- Обсудить это дело.
Я ему не подчиняюсь.
Это знак уважения к местным властям.
В клубе «Микаэленсе»!
Деловой стиль!
Возвращаю.
Начало слегка беспонтовое,
но поворот сюжета интересный.
Попробуем уже это сделать.
Сегодня больше никого
не хочу принимать.
Сумма верная.
Назначим дату операции вашему отцу.
Да, давайте.
Алло?
Выезжаю.
Региональному секретарю
придется подождать.
Урок номер 13.
Сопутствующий ущерб от порошка.
Охренеть!
Завышенное эго и иллюзии величия.
Каждый кокаинист — тореадор,
никогда не выходивший на арену.
Рапешинец Сандриньо, негодяй ты этакий.
Твой первый концерт
в Рабу-ди-Пейши станет бомбой!
Я уже и афиши везде развесил.
Какая сцена!
Рафаэль, старик,
я приехал повидаться с семьей.
Спасибо за обед,
но я не выступать приехал.
- И моего менеджера тут нет.
- Я твой менеджер.
Твой сын родится богатым!
Блин, мы вместе покорим весь материк.
Выступим в Америке,
сыграем в Премьер-Лиге!
Да, чувак, но…
Никаких «но», мать твою!
Я сделаю тебя известнейшим азорцем!
Известнее, чем Нелли!
Я всё это арендовал ради тебя.
Но это же караоке-машина.
С ней выступать нельзя, старик.
Я же сказал. Я не выступать приехал.
Две тысячи долларов.
Сандриньо, ты, я
и эта красотка с розовыми волосами —
мы заставим весь мир
говорить о Рабу-ди-Пейши!
Да, блин!
- Да, блин?
- Да, блин!
Да, блин!
Да, блин!
Рапешинец Сандриньо, этакий негодяй
Папа, всё в порядке?
Папа, звонили из больницы.
Они назначили операцию.
Разве она не через три месяца?
Там была такая большая очередь,
что тебя направили в частную клинику.
- Сколько это стоит?
- Нисколько!
Хоть клиника и частная,
но платит за операцию государство.
- Уверен, что никакого подвоха нет?
- Да, уверен.
Всё честно. Можешь мне верить.
Никакие отпечатки снять уже не выйдет.
Характер раны говорит,
что рука была отпилена пилой.
Фаланги, кости запястья
и лучевая кость сломаны.
Пытки?
Я бы сказала, сильное падение.
А учитывая то, что было в руке,
его наверняка сбили машиной.
Ветровые стекла сделаны так,
чтобы крошиться при ударе.
Фотографии есть?
Спасибо.
Это моя дочка выбирала.
Спасибо.
- Инспектор, можно?
- Да.
Вашим ножкам лучше?
Ответ от полиции Италии.
Джанлука Росси, племянник главаря
сицилийской мафии Массимо Оккипинти.
Вот откуда тату в виде многоножки.
Ряд свидетелей видели его с Бонино.
Я думала, он сбежал.
А он, похоже, мертв.
Еще бы узнать почему.
Франческо Бонино потерял наркотики,
а Джанлука был свидетелем и угрозой.
Наоборот. Джанлука был
племянником крестного отца.
- Он не угроза. А страховка.
- Но кому нужна смерть Джанлуки?
Тому, кто хотел присвоить наркотики.
Но пока нас волнует не «кто»,
а скорее «как».
По словам эксперта,
раны на руке говорят о наезде.
Орудие — автомобиль.
Что бы ты сделал, если бы сбил кого-то?
Мой друг в колледже
въехал пьяным в дерево.
Вышел из машины и пошел домой.
На следующий день
заявил в полицию об угоне.
Уже проверяю.
Замужняя женщина.
Ее муж избил просто дичайше.
Баба ушла от него
и подала объявление в газету.
«Респектабельная дама ищет мужчину,
который не будет ее бить
и при этом хорош в постели».
И однажды — звонок в дверь…
Что там с остальными наркотиками?
Извините.
Вы не верите, но в последнюю облаву
мы изъяли всё, что было.
Звонок в дверь…
А когда допиваешь кофе,
не надо ставить новую партию?
Это я допил. Простите, инспектор.
Так вот, звонок в дверь.
А за дверью инвалид без рук и ног:
«Здрасьте. Я по объявлению.
Как видите, я не могу никого избить».
Она: «Но я же еще писала,
чтобы был хорош в постели».
«А чем, по-вашему, я достал до звонка?»
Принеси нам бутылку шампанского.
И тарелку жареных хренов
с лютиковым соусом. Ему.
Жареных! Да!
Тише! Это вам от Эдуардо.
Они все заряжены и…
Я записала тебе свой номер.
А мне ответишь ты или еще кто-нибудь?
Раз уж мы тут подарки раздаем,
я тут тоже кое-что принес.
Карлиньос.
Запомните это имя. Сандро Джи.
Он войдет в историю Азорских островов.
А будучи бизнесменом и его менеджером,
я первым в него инвестирую.
- Спасибо.
- Приятно познакомиться.
- Кто попробует?
- Я!
Не надо извиняться,
что не пришли утром на встречу.
Нам, азорцам, не привыкать
ждать жителей материка.
Прошло более 400 лет,
прежде чем король Португалии
соизволил посетить архипелаг.
Знаете, я приехала ради дела,
а не ради уроков истории.
Кажется, местные копы ошиблись
с данным вам прозвищем.
В вас явно течет горячая кровь.
Но я не договорил.
- Выпьете?
- Нет, спасибо.
В противопоставлении островов
и материка есть некая романтика,
но я по натуре прагматик.
Мы не хотим развивать изоляционизм.
Мы хотим развивать туризм.
И поэтому
мы не можем допустить
никакой связи с наркотрафиком.
Я говорил с министром в Лиссабоне.
Мы с ним согласны.
Если вы не можете закрыть дело
и контролировать местную полицию,
то вас заменят тем, кто сможет.
Хорошего вечера, инспектор.
Приветствую.
Виски? Значит, встреча прошла успешно.
Как меня прозвали, Франциско?
Вы же знаете, у копов язык без костей.
Ну так как? Говори.
Паула Фригидаш. Это из-за фамилии.
Фриаш, Фригидаш.
Фригидная, да?
Инспектор, меня прозвали Чайкой.
За то, что я никогда не умолкаю.
Прозвище можно считать комплиментом.
Считайте это комплиментом.
Спасибо, Франциско.
Я волнуюсь.
Подумай о том,
что хочешь увидеть первым.
Не знаю, сынок.
Я не помню, каково это — видеть мир.
Простите за задержку,
у доктора Мамеда
небольшие проблемы со здоровьем.
Что за звук?
Мой будильник.
Операцию проведет доктор Норонья.
Идемте, сеньор Жеремиаш.
Папа,
всё будет хорошо, слышишь?
Я буду ждать тебя здесь.
Ты хороший сын.
- Алло?
- Наш знакомый из Интерпола
нашел владельца машины.
Узнаёте владельца украденной машины?
- Нет.
- А как же фамилия заявителя?
Всем доброго утречка!
Слепота отца всегда была моим крестом.
Но сейчас это могло бы
пригодиться нам в нашем деле.
То, чего не видишь,
не может расстроить.
Помнишь поговорку
«Будь осторожен в своих желаниях»?
У меня так и вышло.
А я вот беспечна в своих желаниях.
Скажи. Чего же ты желаешь?
Чего я желаю? Уехать в Америку.
Так уезжай.
Всё не так просто, Бруна.
На что ты пустил заработанные деньги?
Оплатил операцию отцу.
Благодаря тебе
отец снова сможет видеть.
Ты никому ничего не должен.
Совсем наоборот.
- А если он узнает обо всём?
- Эдуардо.
Пора тебе взять то, что по праву твое.
Хоть здесь, хоть в Америке.
Будь смелее.
У нас есть час.
Чем займемся?
А теперь половина острова
ненавидит меня.
Ведь чёртов товар испорчен!
Да пошел ты в жопу.
Слушай.
Чем ты разбавил кокс?
Я заказал товар из Америки. А что?
Урок номер девять.
Как разбавлять товар.
Нужно смешать чистый кокаин с чем-то,
чтобы из одного кило
получить три или четыре.
Или даже пять.
Используйте обезболивающие,
тальк или креатин.
Но никогда не используйте то,
что навредит вашим клиентам.
Слабительное?
Бог ты мой. Какая прелесть.
Ах ты, сраный тупой ублюдок.
Ты тупой, мать твою!
Раз ты такой глупенький
и так облажался,
знаешь, что будет теперь?
Хватай рыбку и бросай ее за борт.
- Я же потеряю кучу бабла?
- Ты потеряешь. Точно сказано.
Ты потеряешь, а я — нет.
Кто накосячил? Ты, малыш.
Раз ты накосячил,
то и оплачивать косяк будешь ты. Ясно?
На пару слов.
Ты талантлива.
Хочешь выпить?
Сушняк просто жесть.
- Рафаэль, отдай. Это мое!
- Погоди.
И правда очень красиво.
Но для победы в конкурсе красоты
мало смазливого личика,
бикини и розовых волос.
Надо не один хрен обслужить!
Так ты стал играть за Санта-Клару?
Обслужил много хренов?
Вот блин.
Слушай.
У тебя есть ее фотки в голом виде?
Нет.
Хочешь?
Нет.
Сильвия!
А теперь я кайфану как следует.
Чёрт.
Блин, такого раньше не случалось.
Поцелуй меня в губы.
Со мной такого еще не было.
- Поцелуй меня. Ты куда?
- Домой. Я там не была уже…
- Поцелуй!
- Отвали от меня!
Твою мать.
Шлюха чертова!
Любимая, клянусь…
Ты чего, чемпион?
«Сандро Джинс»?
Я же Сандро Джи, говнюк!
Ты что, издеваешься?
Поди купи то,
чем торгуют чёртовы детишки.
Держи.
- Сделай рукой вот так.
- Это обязательно?
Конечно. Вытяни руку.
Конечно. Как еще я узнаю,
кокс это или обычная соль?
Держи.
- Это кокс.
- Да?
Эй, малец! Иди сюда.
Садись.
Мне выйти, взять тебя за яйца
и силой посадить?
- Мне нужен туалет.
- Тихо.
Приветик.
Где ты это взял, малец?
Не помню, сеньор.
Подержи.
Не помнишь?
Откуда у тебя это дерьмо?
- Слышишь меня?
- Мне очень надо в туалет.
Эй, ты куда?
Смотри, он же срет себе в штаны!
Он обосрался! Обосрался!
Мама меня учила:
«Чистота — сестра благочестия».
Добрый день.
- Мужчины ничего не делают?
- А в море кто ходит?
Святой Христос.
Но почему ты не сказал отцу,
что машину угнали?
- Он ведь владелец.
- На бумаге.
А вожу я. Он сто лет не водил.
Сеньор Жеремиаш, ваш сын часто врет?
Мой сын не врет.
Но недоговаривает.
Он тебе знаком?
- Нет.
- Нет?
Нет.
В чём дело?
Я показала фото
итальянского наркодельца,
пропавшего в Рабу-ди-Пейши,
когда Эдуардо заявил об угоне.
Итальянец угнал машину?
Это его наркотики вынесло на берег,
сеньор Жеремиаш.
Я не понимаю.
Не понимаю!
Ваш сын наверняка может объяснить.
Да, Эдуардо?
Это же ваша работа?
Я не знаю. Начните с поиска машины.
Именно это я и сделаю.
Но я дам тебе совет.
Лучше сразу расскажи всё, что знаешь.
Когда найду машину, она расскажет всё.
И тебя ждут проблемы.
Я уже не смогу тебе помочь.
Как надумаешь — звони.
Вы верующий человек, сеньор Жеремиаш.
Скажите сыну,
что не бывает прощения без покаяния.
Доброго дня.
Где ты взял деньги на операцию?
Папа…
Правду! Лучше бы ты сел,
чем оказался вором.
Я мог бы быть в Америке,
но торчу в этой дыре из-за тебя.
Мою пол, когда ты ссышь мимо.
Стираю твою одежду, подаю тебе еду.
Я делал всё это
и никогда не жаловался. Ни разу.
Теперь ты сможешь видеть,
ведь я оплатил операцию.
Так что, при всём уважении,
я не обязан ничего объяснять.
- Будь здесь твоя мать…
- Но ее нет, папа!
Ее нет.
Я тоже этого хотел бы.
Но, может, даже с ее болезнью
она была бы с нами,
не будь мы такими нищими.
Как ты смеешь?
Папа, когда я был маленьким
и ты меня наказывал,
ты говорил, что это всё —
ради моего же блага.
Я не верил тебе,
но слушал.
Теперь я говорю тебе это.
Всё, что я делаю, — ради твоего блага.
Когда он был у меня в животе,
я представляла, каким будет его личико.
А когда он родился,
я представляла, что будет,
когда он начнет ходить
или говорить.
Мать не хочет,
чтобы ребенок быстро вырос,
но при этом вечно думает,
каким он станет в будущем.
А мальчик без матери —
каким человеком он станет?
Этого я никогда не узнаю.
Думаешь, Эдуардо убил Джанлуку?
Посмотрим, как сказал слепой.
Ну ты чего? Его отец слеп, догоняешь?
Хуже жителей материка,
пародирующих азорский акцент…
Что же хуже?
Нет ничего хуже жителя материка,
изображающего якобы азорский акцент.
Вы такие обидчивые.
- Убери. Я угощаю.
- Я пойду.
Убери, Франциско.
На Фаяле говорят:
«Берегись женщин с бородой».
Так я не только фригидная,
но и бородатая?
Хочешь уважить инспекторов —
будь помягче и угости их выпивкой.
- Блин, ты опоздал!
- Чёрт, Рафаэль.
- Что такое?
- Ты еще спрашиваешь?
- Что?
- Копы были у меня дома.
Говорили с отцом,
показали фото итальянца.
- Они его нашли?
- Нет, но давят на меня.
Тогда чего ты меня паришь?
- У меня важный день!
- Это важно!
То, что я хочу сказать, важнее.
Пожалуйста, сядь.
Я принял важное жизненное решение.
Я сделаю предложение Сильвии.
А ты будешь моим шафером.
Рафаэль, сейчас не время для свадеб.
Это и объяснять не стоит.
Сказал бы: «Поздравляю.
Рад за тебя. С радостью буду шафером».
- Поздравляю. Буду, конечно.
- Спасибо. Блин, я тебя обожаю!
Не гляди, что я под кайфом. Это правда.
Но если я не надену ей кольцо,
кобылка может сбежать. Ясно?
Молодец, братан.
Все танцуют на вечеринке
Я всегда хожу на вечеринки
Завтра я пойду на вечеринку
Я всегда хожу на вечеринки
Я чемпион
А раньше был вором
Я не сильнее всех
Но не лежу на земле
Я из Сан-Мигеля
И там нет бабла
Только рапешинцы
С чернилами на коже
С лодками в воде
И с рыбой у причала
Вечно курят косяки
Живут безумной жизнью
Мальчики поют
Я не буду плакать
Не нужно богатство
Чтобы бороздить моря
Плесни в кружку молока
А я отрежу хлеба
Мир праху деда
Что умер с мотыгой в руке
Людям вокруг
Нужны лишь мои деньги
Но там, в Сан-Мигеле,
Нет гомиков
Лишь болваны в галстуках
И подгоревшая еда…
Ты погляди-ка!
Новые шузы? Сколько отдал?
Глоточек, пожалуйста. Спасибо.
- Есть разговор.
- Тебе чего, малец? Отвали!
Что у тебя с лицом?
Арруда поймал меня
с вашим товаром и избил меня.
Можешь идти.
Рафаэль?
- Смотри, все здесь!
- Надо поговорить. Идем!
Они все… Блин!
Чтобы не терять бабки!
Что это за логика? Ты чего, вообще?
Толкаешь паленый кокс через детей
в Рабу-ди-Пейши, спасая свой зад?
А ты что, священник?
Что за проповеди? Как ты изменился!
Среда, маменькин сынок…
Мать не трожь!
Ты просто завидуешь моей славе.
- Твоей славе?
- Да хватит уже, блин!
- Как дети.
- Вот уж слава!
Да мне просто жаль тебя, блин!
Тебе наркота на мозг действует!
- Сильвия, идем.
- Не командуй, я не собачка.
Пойду, когда сама захочу. Ясно?
Придурок чёртов!
Сильвия, а ты что?
Как долго ты уже не спала?
И ты туда же?
- Все набиваются мне в отцы.
- Я не набиваюсь тебе в отцы.
Я всегда хотел быть кем-то другим.
Но не так.
Не тогда, когда ты такая, Сильвия.
Ты видел Эдуардо?
Эдуардо! У моих друзей
из Скандинавии полно бабок.
Слушай! Это важно.
Они хотят купить всё!
Представляешь? Они купят у нас всё!
В смысле «у нас»?
Мы партнеры? Это что, клуб какой-то?
Кончай нести бред!
Это несмешно. Нечего ржать.
Рабу-ди-Пейши!
Я из Рабу-ди-Пейши
Но ты не бойся
Моя жажда постоянна
Я пьяница
Глянь на мой пистолет
В школу я никогда не ходил
Гуляю по улицам
Торгую кока-колой
Я скоро исчезну
Но пока я здесь
Кровь течет в моем сердце
Это безумная жизнь
Мама, не плачь
Это всё для тебя
Когда я сидел…
Ты охренел, что ли?
Пошел вон отсюда!
- Ударь меня! Ну!
- Пошел вон!
Всё хорошо, Майк! Иди сюда.
Тебе кранты, ублюдок.
Эта жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Эта жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Эта жизнь была не для меня
Правительство и копы
Приходите и отсосите мне
Чертов придурок
Ты слаб, у тебя нет стиля
Я брожу по улицам
От рассвета до заката
Всю ночь и день
Весь день и ночь
Этому нет конца
Я выжил из ума…
Что ты чувствуешь, когда это делаешь?
Тебе любопытно?
Я чувствую себя красивой.
И сексуальной.
Ощущаю эйфорию.
Как будто я ракета, летящая в космос.
И очень развратная.
Сильвия, пожалуйста.
Сильвия, очнись, блин!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Пожалуйста!
Иди узнай, есть ли новости
насчет моей дочери.
Ты был мне как сын.
Но бывает такое дерьмо,
которого даже отец не примет.
Помогите мне.
Я гребаный кусок дерьма.
Я кусок дерьма.
Я лишь причиняю боль тем, кого люблю.
Это нереально тяжкая ноша.
Чёрт.
Помогите мне.
Хорошо, я помогу тебе.
Я избавлю тебя от этой тяжести.
Посмотри на меня.
Но ты должен всё мне рассказать.
Хорошо?
Доброе утро, сеньор Жеремиаш.
Почему вы вернулись из Америки?
Из-за семьи.
Выпьем за это.
Мужчина, не ценящий свою семью, —
не настоящий мужчина.
Мне жаль вашего кузена.
А мне жаль вашего сына.
Быть хорошим отцом —
это когда правильные поступки
порой причиняют боль.
Не трогайте его.
Он хороший.
Эдуардо, господин говорит,
у тебя есть то, что принадлежит ему.
Твой отец — порядочный человек.
Лишь поэтому ты еще жив.
Но только пока.
Покажи, где то, что ты взял.
А потом поговорим о Джанлуке.
Лодка должна быть здесь.
Я найду другую.
- Простите, сеньор Жеремиаш.
- Нет! Пожалуйста.
Нам навстречу шла лодка моего партнера.
Он взял наркотики.
- Клянусь, я помогу их найти.
- Ты водишь меня за нос.
Можете убить меня,
но он говорит правду.
Даю слово, что ему можно верить.
Поклянись тем, что для тебя свято,
что вернешь то, что взял.
Клянусь Господом Богом, папа.
- Он сказал…
- Я сам знаю!
Я всё еще чувствую землю под ногами
Где мои бабушка и дедушка
Танцевали пезиньо
Черный базальт течет по моим венам
И воспоминания
О землетрясениях и вулканах
Недаром я с Туманных островов
Куда чайки
Прилетают целовать землю
Киты.
- Что?
- Киты!
Чертовы киты!
Иди посмотри.
Папа, идет северный ветер.
Ты должен уехать из Рабу-ди-Пейши.
Я тебя одного не оставлю.
- Я справлюсь.
- А мои друзья?
Пора думать о себе.
Итальянец не сдастся,
пока не получит свое.
Здесь тебе не выжить.
Собирай вещи.
Убегать от проблем —
это гонка, в которой не победить.
Проблемы последуют за тобой
и никогда не исчезнут.
Не стоило мне поднимать трубку.
Да. Джо слушает.
- Нужна помощь.
- Я не хочу проблем.
Не мне.
Моему сыну.
Спасибо, Джо.


Серия 5

Я плакать не стану
Та жизнь была не для меня
Я плакать не стану
Та жизнь была не для меня
Ну всё, Сильвия.
- Зинья.
- Кошмар закончился.
Что он здесь делает?
Мы с твоим отцом поговорили.
Ты какое-то время поживешь с ним.
- Пока не поправишься.
- Да вы рехнулись.
Ты неуправляема, Сильвия.
Тебя нужна сильная мужская рука.
Поверь, мне от этого
так же тяжело, как и тебе.
- Ты не лучше нее.
- Это правда.
Чёрт.
ДАРЫ МОРЯ
Очень вкусный соус в этой пасте.
Это вкуснее, чем кока-кола.
Мы будем скучать по тебе.
Тебя переводят в Лиссабон.
В Лиссабон? Почему?
На материке хотят отправить тебя домой.
Ты уверен?
Абсолютно.
Чёрт, это слишком много!
Да я чуток подложила.
- Положи Зинье.
- У твоей дочери изысканный вкус.
Ни за что. Пока ты в этом доме,
к этому дерьму не прикоснешься.
Нам тут эти проблемы не нужны.
Вино — не кокаин.
Зинья, вино — это кокаин. И пиво тоже.
Всё вокруг — кокаин, понимаешь?
Для тебя всё — кокаин.
Пока не поймешь,
из дерьма не выберешься.
Даже сраный мобильник — кокаин.
Я слышал, ты можешь помочь.
Что ты можешь помочь
выбраться из этой дыры.
Если ты дашь мне рецепт
пасты с отсоусом.
Но это секретный рецепт.
Итальянец, я меняю свой рецепт на твой.
Ну хорошо. Тяжелые времена
требуют решительных мер.
Как мне отсюда выбраться?
Видишь ту стену?
- Вон ту?
- Да.
Надо просто перепрыгнуть.
Если всё так просто, почему ты еще тут?
Снаружи всё куда хуже, чем здесь.
Счета, обязательства,
будильники, всякие бумажки.
Я еще не рехнулся,
чтобы свалить отсюда.
Ты погляди! Потрясающе!
Умничка, Зинья!
Женщина должна уметь защищаться.
Вот так.
Спасибо за подарок.
И что помнишь про день рождения.
Ты один не забыл.
Эй, ты чего?
Что случилось?
Рафаэля несколько дней нет.
Его сотовый выключен.
Никто в Рабу-ди-Пейши не знает, где он.
Иногда это не так уж и плохо.
Когда случается такая хрень,
мы и узнаём, кто наши настоящие друзья.
Рафаэль — мой парень, а не друг.
Что он сделал,
когда ты попала в больницу?
Сбежал, как крыса, не так ли?
А что у тебя осталось?
Твоя чёртова семья. Мы всегда с тобой.
Не тебе осуждать тех, кто сбежал.
Так тебе!
Люди проявляют свою суть,
когда возникают проблемы.
Так ведь?
- Можно?
- Конечно.
Нельзя есть в одиночку.
Ты оптимист, Франциско.
Но обычно жизнь
начинается приятным завтраком,
а кончается кошмарным ужином.
Дайте угадаю. Это заголовок
вашей автобиографии.
Попробую скрасить ваш ужин.
Список людей с передозом из больницы.
Среди них она.
- Из Рабу-ди-Пейши?
- Коренная рапешинка.
Сильвия Арруда.
Подруга Рафаэля Медейроса.
Я думала, это порошок от головной боли.
- Думаешь, я поверю?
- У меня тогда была жуткая мигрень.
- И кто дал тебе этот порошок?
- Не помню.
Там такой хаос творился.
Повсюду шум, свет.
Да и много незнакомых.
Берешь лекарства у незнакомых людей?
Раньше брала. Доверяла людям.
Но не волнуйтесь, урок я усвоила.
Можешь идти.
Если память к тебе вернется,
поговорим еще.
Некоторые вещи лучше забыть.
У этого гада Арруды
аллергия на полицию.
Он сказал, что оплатит мне такси.
Хотя он прав.
В такие моменты понимаешь,
кто твой настоящий друг.
Не говори так.
Правда. Со дня на день
Рафаэль объявится с жутким похмельем
и будет извиняться, поджав хвост.
Я говорю не о Рафаэле.
Я про Эдуардо.
Он втянул нас в эту хрень.
Куча красивых слов, обещаний.
В итоге он же первый свалил.
Наверное, что-то случилось.
Я знаю, он бы нас не бросил.
Но я-то никуда не делся.
Я твой друг на всю жизнь.
А этого, деточка,
ты не найдешь в Рафаэле
и Эдуардо вместе взятых!
Ты полюбуйся!
Ты уже дочитал?
Конечно! Держи.
А бабки?
Вот, держи.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Не забывай, ты всё еще должен мне
рецепт своей пасты с отсоусом.
Я не забуду.
Кто?
Магнуссоны.
Скандинавы. Они убьют Иэна.
А кто этот Иэн?
Иэн — мой парень.
Он обещал им наркоту.
Они заплатили, а наркота пропала.
Эй, ты!
Свинья. Ты ничего не понимаешь.
Я жду тебя.
Погоди. Твой парень продавал наркоту
кому-то с фамилией Магнуссон?
Как у того, что играл за «Бенфику»?
Блондинчик.
Бруна, не волнуйся.
Говори открыто.
Мой отец знает всё.
Эдуардо и Рафаэль
тоже участвовали в сделке.
Но они исчезли.
Ты не понимаешь по-шведски?
А наркотиков всё не было.
Может, они сбежали,
не сумев достать товар.
Магнуссоны пришли к Иэну.
Нет, не этот.
У него крутой дизайн.
И угрожали убить его.
Они дали нам неделю,
чтобы доставить им товар.
Ты ведь можешь помочь?
Меня это не касается, милая.
А меня — да.
Бруна — моя подруга.
Она вот меня выручала.
Чёрт побери.
Я ходила за помощью.
С каких пор мне нужна помощь?
Твою мать!
У вас тут вечеринка была?
Присаживайся, гомик сраный.
Ты так выражаешься в моём доме?
Да сядь уже,
или тебе крылышки обломать? Садись.
Плейбой, у тебя что, собака есть?
Да, но она ушла в кафе
за папиросной бумагой.
Сейчас вернется.
О, да у нас тут комик.
А скажи-ка мне,
сколько ты должен скандинавам?
Шестьдесят тысяч.
Это чего? Эскудо?
Серьезно?
Я же не леденцы от кашля продаю.
- Шестьдесят тысяч евро.
- Шестьдесят тысяч евро?
И сколько килограммов ты им обещал?
Два килограмма
за 60 000 евро. Охренеть.
Ты прикалываешься?
Я всё объясню.
Я познакомился с этими людьми,
когда жил в Копенгагене.
- Они…
- Дай мне попкорн. Сюда.
Возьми.
Тридцать тысяч евро за килограмм?
Они бизнесмены.
Тридцать тысяч евро за килограмм?
И больше дадут.
Если я захочу.
Им можно доверять.
Бегом прибежали, узнав про наркотики.
Это они разнесли твой дом?
Это совершенно разные вещи.
- Сядь, твою мать!
- Отпусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
Твою мать!
Сколько кило могут взять эти парни?
Мне что, повторить вопрос?
Сколько захотим продать.
Вот тут у нас
куча долларов, твою мать.
За работу, блин.
- Хочешь?
- Нет. У меня свои.
Поехали.
Гони!
Вперед!
Этот день настал, плейбой.
Брысь!
Пошли прочь!
Быстрее!
Не вижу пикап. Куда делся этот гад?
А, всё, вижу.
Доллары, мать вашу.
Доллары, мать вашу!
Чёртовы доллары!
- Вперед.
- Они вооружены.
Мы тоже.
Вперед.
Это мука с сахаром!
Ты обманул нас, ублюдок!
Эй! Успокойся!
Магия.
Тут главное не как, а когда.
Пока все были заняты другими делами,
мой мальчик Эдуардо
провернул свой трюк.
Ты должен уехать из Рабу-ди-Пейши.
Я тебя одного не оставлю.
Я справлюсь. Итальянец не сдастся,
пока не получит свое.
Здесь тебе не выжить. Собирай вещи.
Мне нужна помощь.
Нет. Серьезно.
Ты успокоился?
Опять он со своей сучкой.
Вот такой план.
Мы должны ему помочь.
Иэн, ты получишь долю.
Правда?
Если так, то можешь даже
у меня в гостиной лагерь разбить.
И срать с открытой дверью, если хочешь.
- Иди сюда.
- Не хочу.
Ты сама не знаешь, чего хочешь. Давай.
Эдуардо.
Ты в порядке?
У нас мало времени. Я в доме отца.
Где Рафаэль?
Я видел Рафаэля
с твоим отцом и Зе на траулере.
Они забрали всю наркоту.
Послушай меня.
У меня есть план.
Да. Я всё поняла.
Береги себя.
Мне пора. Пока.
Зинья, как дела?
Держусь понемногу.
Такие схемы состоят из трех этапов.
Планирование,
исполнение
и, что немаловажно,
побег.
- Ты где этого набрался?
- Так мы вернем свое.
Ты совсем рехнулся?
Тихо.
Это обманка. Бутафория.
Мы устраиваем шоу,
и нам понадобится реквизит.
Да, Карлиньос?
Ты уверен, что это сработает?
План готов.
Раз план готов,
давайте действовать.
Для тебя кое-что есть.
Поиграешь в «Змейку».
Зе.
Ты был на судне
с моим отцом и Рафаэлем.
Мне нужно знать,
что случилось с Рафаэлем.
Знаю, ты считаешь отца хорошим боссом.
Но он проявляет не доброту. А власть.
Всё, что он делает для нас, —
это ради контроля.
У меня нет будущего.
Мне не стать боссом, как ты.
Ты должен доверять мне.
Я не такая, как отец.
Твой отец убил Рафаэля.
Он сделал это.
Твой отец убил Рафаэля.
Предательски.
Хотя тот ничего не сделал!
Зе.
Сильвия…
А если я дам тебе шанс
поквитаться за всё, что он тебе сделал?
Зинья, ты в порядке?
Эдуардо и Рафаэль
тоже участвовали в сделке.
Магнуссоны пришли в дом Иэна
и угрожали убить его.
Чёрт побери.
Я ходила за помощью.
С каких пор мне нужна помощь?
Твою мать.
У вас тут вечеринка была?
Присаживайся, гомик сраный.
Плейбой, у тебя что, собака есть?
Да, но она ушла в кафе
за папиросной бумагой.
Давайте, живее. Работаем, не тормозим.
Мешай хорошенько.
Настоящий конвейер,
работа без перерыва.
Давай. Быстрее.
Так. Давайте сюда. Спасибо.
Ух ты ж блин!
Пошли!
Зе!
У маяка тебя ждет лодка.
Ну всё, Зе. Вперед.
Зе! Спасибо.
Не вижу пикап. Куда делся этот гад?
А, всё, вижу.
Жизнь чертовски несправедлива.
И не каждому выпадает второй шанс.
Рафаэль не сыграет за «Бенфику».
Зе не доберется до лодки,
которая могла бы спасти его.
А Магнуссоны
так и не отведают
купленного ими кокаина.
Это мука с сахаром!
Ты обманул нас, ублюдок!
Эй!
Чёрт!
Твою мать!
Чёрт!
Ублюдок!
- Что за дела, блин?
- Мьёль!
- Чего, блин?
- Говорит, это мука!
Твою мать!
Вот блин!
Используй его!
Дай сюда!
Да ну на хрен.
Ах ты сукин сын.
Вот же гад.
Вот блин!
Куда собрался, мать твою?
- Босс, я ничего не видел.
- У тебя есть три варианта.
Убить меня, вынести себе мозги
или сказать, кто меня кинул!
Не знаю!
Тогда клади руку на ствол
и стреляй, трус гребаный!
Давай, сука!
Хочешь убить меня — стреляй сам.
Я и так уже труп.
Ты уже труп?
Значит, никто уже не увидит
твоей кривой рожи.
- Кто это был?
- Стреляй!
- Кто это был, твою мать?
- Твоя дочь.
Это была Сильвия.
- Это устроила моя дочь?
- Это Сильвия.
Да ну?
Вселенная не судит.
Не выдает наград.
Она абсолютно безразлична и спонтанна.
Так что если вам повезло
получить второй шанс,
цепляйтесь за него зубами
и не выпускайте.
Ты справишься?
Рафаэлю бы тут понравилось.
Куда мы едем?
Туда, где нас никто не найдет.
Мы доедем на этой развалюхе?
Надеюсь.
Пора. Давай.
И помни. Свежая вода,
хорошее вино, сочная киска…
- Твердый член.
- Супер!
«АЗОРЫ» — РАФАЭЛЬ
Итальянец оплатил
твою годовую подписку.
А как же рецепт?
Он здесь?
РЕЦЕПТ ПАСТЫ С ОТСОУСОМ
- Быстрее!
- Гони!
Сперва надень.
Ты серьезно?
Надевай — и поедем. Давай!
Заводи мотор. Гони!
Заводи чертов мотор. Вперед!
Твою мать!
Дядя Джо?
Привет, парень.


Серия 6

ДАРЫ МОРЯ
УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ
СЛУЖБА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
«ПИСЕЦ БАРТЛБИ»
Куда тебя отправляют?
В Джорджию.
В страну, а не в штат.
Тут кто-то остается?
Сын и жена.
А у меня золотая рыбка в камере.
Зовут Ред. С собой забрать не дали.
Ты сравниваешь
дурацкую рыбку с моей семьей?
Конечно нет.
Твои жена и сын смогут выжить без тебя.
А рыбка без меня…
Вряд ли она выживет.
Вы отсидели семь лет в тюрьме
за использование взрывчатки при налете.
- Да, Ваша честь.
- Хотите что-то сказать?
Я исправился.
Я усвоил урок.
Могу честно сказать, что я изменился.
Вы цитируете «Побег из Шоушенка»,
мистер Кунья?
Прекрасный фильм.
Да. Но этот герой был невиновен.
- Я вышлю вас в вашу страну.
- Это моя страна, Ваша честь.
Вы родились в Португалии, мистер Кунья.
Эта страна вам неродная.
Тут вы нарушили закон.
И отсидел за это.
Я прибыл сюда ребенком.
Я настоящий американец.
Если отправите меня на Азоры,
это будет как пожизненный приговор.
Следующий!
Эдуардо, иди сюда!
Мне в гостиной
не нужны трусы твоей телки.
Сильвия не моя девушка.
А это не свинарник.
И уж точно не отель.
И еще кое-что.
Вчера его кто-то трогал.
Я ничего не трогал, дядя Джо.
Предупреждаю всех вас!
Мой гарпун не трогать. Ясно?
Вы будто про свой хрен говорите.
Он из фильма Орсона Уэллса,
его снимали рядом, на Фаяле.
- Да ну?
- Ну да.
«Колючая вода».
В нем мой дед загарпунил кашалота.
Это часть нашей истории.
Когда на Азорах
еще были настоящие мужики.
Это не мои.
Извините.
Твою мать.
Эй! Не надо этого делать!
Это их убьет.
- Там пара крошек.
- Золотые рыбки не едят хлеб.
Они надуваются как шарик и умирают.
Давай-ка, почисти это всё.
А ты — за мной.
Дадим твоей тушке работу.
Тушка не только работать может.
Убери этот бардак.
Какие вкусные чоризо. Где вы их берете?
Я сам готовлю чоризо,
с особенным ингредиентом.
Что же делает их такими вкусными?
Куриное дерьмо.
Вкусно, да?
Какого хрена?
Америка там.
До Бостона 1900 морских миль.
Не верится, что Рафаэль не с нами.
- И что мой отец…
- Арруда тебе не отец.
Он обрюхатил твою мать
и даже не заботился о вас.
Однажды мы придем на его похороны.
Ты замечал, что всегда ищешь решение?
Не любишь Рабу-ди-Пейши —
хочешь в Америку.
Арруда убил Рафаэля —
Арруда должен умереть.
Эдуардо, мне не нужны решения.
Мне нужно, чтобы меня слушали.
Рафаэль был не только твоим парнем.
Но и моим лучшим другом.
Я никогда его не забуду.
Но надо жить дальше, так?
Все справляются с болью по-разному.
А если наркотики, что мы привезли сюда,
это бремя, а не решение?
Инспектор.
Это может помочь понять, что произошло.
Мы нашли гильзы и следы крови у маяка.
Свидетели есть?
Свидетелей нет.
Маяк автоматический.
Тут много лет никто не живет.
А ближайший дом находится
в двух километрах.
А ты говорил,
на Сан-Мигеле ничего не происходит.
Так я думал раньше.
Не стоит вам тут задерживаться.
Плохая из меня нянька.
И я не знаю, что у вас там за дела,
но проблемы мне не нужны.
У меня вопрос, дядя Джо.
- Ты увезешь мою маму в Америку?
- Эдуардо, иди в комнату.
Не надо так строго с пацаном.
Он мой сын.
И мой племянник.
Если бы ты не сбежал из Америки,
сестра была бы в приличной больнице,
с хорошими врачами. Не думал об этом?
Я не сбежал из Америки.
Мне о семье думать надо было.
Но тебе не понять.
Я хочу в Америку.
Можешь помочь?
Зациклился ты на Америке.
Думаешь, ты один такой?
Каждый день миллионы идиотов
по всему миру надеются исполнить мечту.
Американская мечта. Было бы смешно,
если бы не было так глупо.
Почему это глупо?
Ты и отец жили там.
Какая у тебя фамилия?
Мело.
Причина первая: португальская фамилия.
- Ты в самом низу пирамиды.
- Какой?
Пирамиды придурков,
которым никогда там не пробиться.
Я всегда считал себя американцем.
А что у меня в паспорте? «Португалец».
Игра подстроена.
У меня сразу не было шансов.
Так что проснись, парень.
Тупые птицы.
Ну всё!
Прочь!
Прочь!
Он мертв?
У вас всё нормально?
С дороги!
Уйди!
Он похож на мужика из «Матрицы».
Чёрт!
СИГНАЛЬНЫЙ ПИСТОЛЕТ
Хорошо. Буду ждать его здесь.
Да, не волнуйся.
Пока, дорогая.
Эй, что ты там делаешь?
Послушай.
Дать тебе сигаретку?
Эй!
На твоем месте я бы маме не говорил.
- Заткни его. Сил нет!
- Просто он видит, какой у него папаша!
Ну да! Ни секунды тишины в доме!
Да, тут и твоя заслуга!
Ну всё, успокойтесь.
А ты куда бежишь?
Мамма миа!
Спагетти с моллюсками, объедение!
Вы великолепный повар, синьора.
Великолепно!
Бедняжка. Можно?
Иди сюда. Бедняжка. Не плачь.
Вот так. Всё хорошо.
Семья — самое важное в жизни мужчины.
Видишь? Он уже молчит.
- Могу я быть твоим шафером?
- Что?
Ты много лет мне доверяешь.
Я не заслужил стать шафером?
Надо уважать Рафаэля.
И ты всегда проявлял это уважение.
Пока слишком рано.
Привет. Ты куда?
На пляж.
Смотри, а то поздно будет.
Рафаэль дважды обещал
привезти меня сюда.
Его никогда не волновали
мои мысли и чувства.
Или мои мечты.
Я знала, что я просто трофей.
Ты самая потрясающая девушка в мире.
Да, а ты многих знаешь?
Ты не выезжал из Рабу-ди-Пейши. Вот.
Я ведь тут единственная девушка.
Я видел много фильмов.
Если я такая потрясающая,
почему меня никто не звал замуж?
Вы, ребятки, кучка слюнтяев.
Вот вы кто.
Простите, Джо.
«Грядут перемены».
Первое, что я разучил на пианино.
Защитник гражданских прав
на этом острове.
Бывает боль, общая для всех.
Она не знает границ, Джо.
Да!
У тебя какая?
Будто бы вас заботит моя боль.
Дай угадаю. Ты другой.
Не насмехайтесь.
Вовсе нет.
Я повидал мир, парень.
Вырос в 60-х. Стал мужчиной в 70-х.
Провел семь лет в тюрьме.
Я уважаю тебя.
Знаешь, зачем я держу в доме
этот гарпун?
Потому что знать, кто мы, так же важно,
как знать, кем мы не хотим быть.
И вопрос в том…
…будем ли мы
и дальше сидеть, как болваны,
или послушаем охрененную музыку?
Если бы я сделал предложение,
что бы ты сказала?
Что ты сумасшедший.
Бог троицу любит.
Так она всё же твоя девушка.
Что это меняет?
Гляди. Дядя Джо, ты видишь?
Поймал!
Вот она.
И кого ты накормишь этой фигней?
Это же ерунда.
Одна суета.
Моя техника намного эффективнее, ясно?
У вас есть кетчуп?
Тут это дерьмо не едят.
Что такое кетчуп, дядя Джо?
Одна из лучших вещей в мире,
но ваш папа этого не знает.
Папа, можно мне кетчуп?
Я вышлю тебе, когда вернусь в Америку.
Не забивай им голову чепухой.
Это всего лишь кетчуп.
- Я знаю, что я часть пирамиды дураков.
- Дело не в этом.
Правда в том,
что в твоей детской мечте об Америке
отчасти виноват и я сам.
Ты так и не выслал кетчуп.
Просто я сразу оказался в тюрьме.
Другие приоритеты, короче.
- Вот взять твою рыбку, Ред.
- Ага.
Она вечно будет в этом аквариуме.
Конечно. И будет счастлива.
Это же золотая рыбка.
Если я останусь,
я не увижу других мест.
Как рыба в аквариуме. Понимаешь?
В Америке ты будешь
мелкой рыбкой в огромном пруду.
А здесь у Ред хотя бы еда и жилье есть.
Не хочу возвращаться домой.
Не хочешь или не можешь?
Вам нельзя задерживаться тут.
Они придут за этим.
Как всегда.
Я вижу верблюда!
Клянусь. Я вижу верблюда.
Я тоже вижу. С десятью горбами. А ты?
Ну его и плющит.
А тебя зато таращит.
А от этой «Змейки» вообще окосеешь.
Вот так?
Разве я не милашка?
Не дуй всё в одного.
Вы знали, что копы могут найти человека
по сигналу мобильника?
- Откуда ты знаешь?
- В новостях видел.
Ты серьезно?
Прощай, змейка. Я буду скучать по тебе.
Теперь только море знает, где мы!
Вот чем надо баловаться!
Она делает мужиков мужиками.
Так, послушайте.
Кто хочет немного повзрывать?
- Он тяжелее, чем сиськи Фафа де Белен.
- Не знаю. Не проверял.
Давай-ка поможем. Заходи сзади.
Все вместе, дружно!
Твою мать!
Пошел!
Окажешь честь?
Отлично!
Эй! Тише!
Знаешь что, парниша?
От взрывов дикий аппетит.
- Точно не хочешь выйти за меня?
- Никогда.
Нет?
- Давай не жениться в Америке?
- Давай.
Я всегда любил тебя. Ты же знаешь?
Любовь рождает отличную музыку.
Но не всегда
она объединяет разные миры.
Так я думаю.
Это уж точно!
Ты тоже влюбился
в Черную Пантеру,
которую разыскивало ФБР?
Нет, гораздо лучше!
Так, я весь внимание. Валяй.
В падре из Рабу-ди-Пейши.
Не смейтесь над моим несчастьем.
- Почему «несчастье»?
- Он священник.
А я это я.
Сами же сказали, что любовь
не может объединить разные миры.
Да что я знаю о любви?
Я живу один на острове.
В полной глуши.
Есть одна важная вещь,
в которой я уверен.
И только.
Да?
Джо.
Вы сказали про одну важную вещь,
в которой уверены. Что это?
Я забыл.
Где твой сын?
Знаешь же, что не скажу.
Я могу оставить тебя в живых.
Какой отец хочет пережить своего сына?
Я готов.
Я тоже.
Я слышу твое сердце.
Но не знаю, что оно говорит.
Всё то же.
Уже много лет.
Я говорю не о нас.
Я говорю о тебе.
В школе тебя называли Подлодкой.
И это будто бы было хорошо.
Но я не думаю, что это хорошо.
Ты всегда будто прячешься или убегаешь.
Ты будто бы всегда не здесь.
Не убегай.
Расскажи что-то личное.
Что-то настоящее.
Моя мама.
Она не хотела, чтобы я видел ее такой.
И я прятался под ее кроватью.
Не знаю зачем.
Может, хотел защитить ее.
Вечером накануне смерти
она сказала отцу,
что я могу поспать в кровати с ними.
И по сей день я думаю…
…что надо было открыть глаза.
Надо было смотреть на маму.
Я видел ее в последний раз.
Инспектор, посмотрите-ка.
Для рыбака из Рабу-ди-Пейши
это перебор.
Никто не знает, где Эдуардо.
Его друзья тоже пропали.
Сбежали в беговых кроссовках.
Может, инспектор Банья знает,
где их искать. Нет?
Говорю же, я их едва знаю.
Слушай, Бруна.
Я готова поверить,
что ты не знаешь, где они.
Но тебе точно многое известно.
Мне нужна твоя помощь.
В поимке ребят из Рабу-ди-Пейши?
Я скажу, что я усвоила
с момента приезда сюда.
Как вы смели задержать мою дочь?
Мы просто беседуем.
Беседа окончена! Идем, Бруна.
Где Франческо Бонино?
Доброе утро!
Почему ты такой бодрый
после вчерашней пьянки?
Я настоящий мужчина.
А от похмелья помогает жареная печень.
Клянусь всем святым,
больше к спиртному не прикоснусь.
Где-то я это уже слышал.
Сгоняешь за моей почтой?
Почтовый ящик 36.
Мама.
Где ты, горе мое?
Ты меня в могилу сведешь.
Ты права. Прости.
Не волнуйся, всё в порядке.
Дать бы тебе хорошенько по морде.
Скажи, где ты,
или твои птички подохнут.
Тут у нас трагедия.
Эдуардо.
Нужно поговорить.
- Мне надо в Рабу-ди-Пейши.
- Эдуардо!
- Сейчас нельзя.
- Я должен похоронить отца!
Я не хоронила Рафаэля.
Не знаю, где его тело. Я здесь.
Она права. Назад нельзя.
Ты запорешь весь план.
Я обещал отцу помочь тебе. И помогу.
Какой план?
Америка. Разве вы не этого хотите?
Ты мне не сказал?
Сейчас это неважно, Сильвия!
Пока вы не уберетесь подальше,
покоя не видать.
Отец умер не от старости.
Я знаю. Я разорву на части
того гада, что его убил.
Эдуардо!
Парень!
Парень!
Куда ты собрался?
Да пусти ты меня!
Это мафия.
Их не убить. Убивают всегда они.
Я тебе помогу,
но ты должен успокоиться на хрен!
Слышишь?
Молодец.
Привет, малыши.
Ну тише. Всё хорошо.
Как вкусно!
Иди сюда!
Боже мой.
Малыш, иди сюда. Иди поешь!
Боже.
Привет, малышка. Иди сюда.
Вот, поешь.
Поешь. Давай.
Вообще-то,
я никогда
не думал, что эти птички
такие мягкие.
Эдуардо!
Ты слышал?
Начинается.
- Что происходит?
- Прикрой аквариум.
Есть два способа уладить это дерьмо!
Иди в дом.
Первый: вы отдаете мне мое дерьмо,
и мы мирно уходим.
Второй…
- Эй, старик!
- А ты что за хрен?
Я твой второй вариант, ублюдок!
А вот и Среда!
Есть третий вариант, говнюк.
Отзови своих псов
и вали отсюда на хрен.
Наркотики ведь не твои.
Привет! Двуличная ты наша.
Провела ты меня.
Ты всегда был самым слабых из всех.
У Рафаэля хоть яйца были.
- И ты его убил, блин!
- Нет, это ты убил Рафаэля!
Заходи в дом!
Пошли! Вперед!
Пригнись!
Заходите, мать вашу!
Заходите в дом, блин!
Ах, твою мать!
Вперед!
Давай!
Можете входить! Пошли!
Вот же сукин сын!
Валим…
Твою мать!
Где наркота, сука?
Я тебе башку отстрелю!
Где наркотики, твою мать?
Отпусти его, сука!
Осторожнее с этим.
Это не воздушка. Это опасная штука.
- Пошел отсюда!
- Спокойно. Смотри.
Я безоружен.
Ты чуть не умерла
из-за сраного кокаина.
А кто был рядом? Кто о тебе заботился?
Я.
Твой папа.
Милая, скажи мне, где наркотики.
И мы с тобой поедем домой.
Я твой папа. Ты моя дочка.
Простим друг друга.
- Зинья?
- Хер тебе, а не Зинья!
Чёртова предательница!
Хочешь отца убить, сука?
Да? Твою мать!
Сука!
Предательница!
Сука!
Твою мать!
Чёрт…
Твою мать!
Тут или ты, или он.
Я рад, что всё же он.
И что теперь?
Теперь мы живы.
Мне нет оправдания.
Но это было справедливо.
За Рафаэля.
За всё, что натворил Арруда.
У всех нас совесть нечиста.
Нас никто не заставлял брать наркотики.
Эдуардо.
Всегда есть выбор.
Нет.
Не всегда.
Иногда нужно замарать руки.
Сегодня умер не только Арруда.
Эта смерть будет на мне до конца дней.
Я знаю.
Не позволяй мертвецам
утащить золото в могилу.
Им оно ни к чему.
Ты многому научился в тюрьме.
Сделаю тебе конспект.
Скорее всего, тебя тоже посадят.
Или убьют.
Ты не сидишь и не убит.
Это тюрьма посреди океана.
Или кладбище для живых.
Я не пойду в тюрьму или на кладбище.
Если действовать по плану,
всё будет хорошо.
А твоя девушка?
- Она не…
- Что твоя чёртова девушка?
Хочет бросить наркоту и свалить.
Это же тупо, блин.
Сделаешь это —
будешь жить, как отец.
А что мне делать, чёрт возьми?
Я не понимаю!
Уеду — буду как ты. Останусь —
буду как отец. Какой вариант верный?
Верных вариантов нет.
Можно вернуться в Рабу-ди-Пейши
и всю жизнь быть
мелкой рыбешкой в мелком пруду.
А можно сделать смелый шаг,
рискнуть свободой и жизнью.
Слушай, парень.
Мы с тобой сделаны из одного теста.
Мы пришли в мир не ради скучной жизни.
Всё сводится к одному.
Занимайся жизнью или занимайся смертью.
Так давай уже займемся, чёрт возьми.
Я отвезу тебя в Америку.
Но я хочу свою долю.
Ну конечно.


Серия 7

ДАРЫ МОРЯ
ФЕЛИСИАНО
ФИЛЕ ТУНЦА
Что?
Вонь.
И ты зовешь себя рыбаком?
Полицейские псы ненавидят рыбу.
Не вынуждай меня вставать
и двигать к тебе. Слышишь?
Мне пора. Я перезвоню.
Джо.
Проходи. Садись.
Слишком мягко для меня.
Садись ты, Эдуардо.
Всё сделано, как ты просил.
А всё остальное?
Хорошо. Можешь оставить нас на минутку?
Конечно.
Будьте как дома.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Банки с тунцом?
Я уверен, что это ужасная идея.
Но разве у тебя есть получше?
Как ты убедил Фелисиано
участвовать в этом?
Раз на банках его чертово имя,
то он в долгу передо мной.
Послушай.
Судно пройдет рядом с берегом.
Я договорился с капитаном.
Но ждать тебя они не будут.
Скорость не сбросят.
У тебя лишь один шанс. Ясно?
Если всё пройдет по плану,
вы доберетесь до Америки по старинке.
Вот телефон, он предоплачен.
Захочешь поболтать — звони.
Дядя Джо,
я всё же не понимаю,
почему ты так мне помогаешь.
Не обманывайся, парень.
Я не благотворительный фонд.
Это инвестиция.
Мы с тобой одинаковые, понимаешь? Да.
Должны всегда двигаться,
как акулы. Иначе умрем.
Эй, еще кое-что. Открой ящик.
Это подарок на выпускной.
Теперь ты официально бизнесмен,
направляющийся в Америку.
Маленькая рыбка
в огромном пруду.
Эдуардо Мело, рыбак,
исчез из Рабу-ди-Пейши.
Как и этот, Арруда.
Его водитель упал с маяка,
где мы нашли следы перестрелки.
На той же неделе Рафаэль,
лучший друг Эдуардо,
бесследно исчез,
а отец подозреваемого найден
убитым из сигнального пистолета.
Всё связано с Эдуардо Мело.
«Странное дело о летающем шофере
и слепце, прозревшем перед смертью».
Алло?
Есть новости насчет Бонино,
инспектор Банья?
Вообще-то…
Понятно.
Это вас, инспектор.
Директор из Лиссабона.
Да, сеньор директор.
Господа, похоже, к этой колоде чудаков
добавится еще один джокер.
ПАСТА С ОТСОУСОМ
Разумеется.
Не нужно повторять. Я поняла.
Прощальная записка Бонино
перед побегом из тюрьмы.
Блин, меня чуть инфаркт не хватил.
Я уж и не думал тебя увидеть.
Я принес то, что по праву твое.
Возьми, пожалуйста.
Помнишь, как иногда
я приходил в школу без обеда?
Ты всегда делился бутербродом.
Но это не бутерброд.
Как говорит Сандриньо,
та жизнь была не для меня.
Ну отдай их тем, кому нужнее.
Сам знаешь, в Рабу-ди-Пейши
многим нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты послушал хор.
Ты не представляешь, как мы выросли.
Ишь ты, какой ты крутой стал!
Если понадоблюсь — звони.
По любому делу.
Я всегда тебе помогу.
Ну иди.
Начнем?
Нужна твоя помощь.
Не для меня. Для сына.
Нет, я останусь.
У меня еще есть дела здесь.
Спасибо, Джо.
Денег тебе я дать не могу.
Возьми это. Это твоя история.
Твое свидетельство о рождении.
Возьми его, когда поедешь в Америку.
Папа, но я…
Ты же всегда мечтал
поехать в Америку? Так поезжай.
Но у меня есть просьба.
- Никогда не забывай свои корни.
- Ни за что.
Но пока ты жив,
пока ты мой отец, а я твой сын,
оно должно быть у тебя.
У бедняги даже надгробия нет.
Какими были твои
последние слова отцу, Эдуардо?
Свои я помню очень хорошо.
У вас на кухне
я сказала ему: «Сеньор Жеремиаш,
скажите вашему сыну,
что нет прощения без покаяния».
А теперь может быть поздно, Эдуардо.
Идем, а то твои друзья заждались.
- Я хочу позвонить.
- Позвонить?
Кажется, ты кино пересмотрел.
Расслабься. Ты не арестован.
Пока что.
Эдуардо.
Иди передо мной.
Ну же.
Я очень долго был
адвокатом вашего дяди.
Всё будет хорошо. Спокойно.
Приступим?
Как вы понимаете,
в такой глуши нечем заняться.
- Мы отдыхали.
- Твою мать!
Ходили на рыбалку.
Здорово.
А еще на охоту.
У дяди есть огород. Мы сажали картошку.
Картошку посреди лета?
Тяжелый ублюдок!
А елку вы не наряжали?
Что вы там делали?
На рыбалку ходили.
И что поймали?
Ставриду поймали на удочку.
А я поймал тунца.
Но маленького.
- Как добирались?
- На автобусе.
- Автобус.
- Ехали на автобусе.
- Туда…
- И обратно.
- И пешком шли.
- Дай-ка угадаю.
Туда и обратно.
Точно.
- Билеты сохранились?
- Нет.
Билеты? Кажется, я их выбросил.
В общем, обычная поездка.
Помнишь что-нибудь необычное?
Нет, ничего такого не припоминаю.
Нет, ничего необычного.
Ничего необычного.
Твоему отцу сделали операцию,
и ты тут же уехал отдыхать?
Отец наконец-то выздоровел.
Но ненадолго. Да, Эдуардо?
Как давно вы встречались?
С 15 лет.
Но мы расстались.
Из-за твоего передоза кокаином?
После девяти лет отношений
Рафаэль исчезает,
а ты уезжаешь с его лучшим другом?
Ты переезжаешь в дом отца,
он исчезает, а ты чем занимаешься?
Загораешь.
Водитель отца падает с маяка
и отдает концы.
А где ты? В отпуске.
Валяешь себе дурака там,
где тебя никто не найдет.
- Видеопрокат — утомительная работа.
- Да уж.
- Наверняка.
- Это же видеопрокат.
Даже думать об этом утомительно.
Нелегко, наверное, было.
Тебя ведь в школе обижали, да?
Как тебя там называли?
Девкой? Гомиком?
Голубком?
Я из Рабу-ди-Пейши.
Думаете, я бы выжил тут,
если бы боялся оскорблений?
Знаешь, что я думаю, Карлос?
Тебя просто сбили с пути.
Ты хотел помочь друзьям.
Ты ведь хороший парень.
Не стоит ломать себе жизнь.
Мы можем тебя защитить.
- Защитить?
- От кого?
От ублюдков, которые убили твоего отца.
Ну и вляпался ты в дерьмо, да?
А пути назад уже не было.
Вернулся в Рабу-ди-Пейши —
а отца уже похоронили.
Ты даже не смог попрощаться с ним.
И увидеть, что с ним сделали.
Наверное, тяжко осознавать,
что отец погиб из-за тебя.
Вы так думаете?
А я нет. Гляньте на него.
Такой дерзкий!
Наизусть заучил все ответы.
Мой клиент пришел,
чтобы помочь расследованию.
А не за унижениями.
Если не перестанете…
- Ни капли раскаяния.
- Вы не имеете права трогать отца.
Мы в Рабу-ди-Пейши с рождения обречены,
но вам же не понять.
Да, нам разрешают рыбачить.
Мы тут пашем как черти,
чтобы каждый день есть свежую рыбу.
Но желать большего —
это уже перебор, да?
А почему?
Почему я всю жизнь должен страдать?
Это всё хорошо,
но в итоге пострадал отец. Так ведь?
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Понимаю стремление к лучшей жизни.
Но я не понимаю одного.
Почему ты ни разу не спросил,
известно ли мне, кто убил отца?
И если это не доказательство вины,
то я и не знаю, что еще нужно.
Я знаю, инспектор. Нужны улики.
А у вас нет никаких улик
на моего клиента.
Лишь провокации и оскорбления.
Идем, Эдуардо.
Хорошего дня.
Он висит на волоске.
До своего отъезда я оборву волосок.
Ты точно уверен?
Я знаю Карлиньоса с детства.
Где один, там и все.
И где он?
Я догадываюсь.
Ты принес то, о чём я просил?
Еще мне нужна машина.
- Машину хочешь?
- Да.
Я устрою.
Из США прислали досье дяди Эдуардо.
«Взрывной Джо», эксперт по взрывчатке.
Осужден за ограбление инкассаторов.
Пока ничего странного.
Но кто еще среди подозреваемых?
Фелисиано Каррильо, консервщик.
В его доме жил Джо,
пока его не выслали на Азоры.
Фелисиано и Джо — старые друзья.
Они вечно уходили от полиции.
Но теперь Фелисиано —
успешный и уважаемый бизнесмен.
Лучший азорский тунец.
Консервы?
Хвоста точно не было?
Точно.
Но эта инспекторша вцепилась
в нас зубами и не отпускает.
Дядя Джо, надо всё отменить.
Напротив. Сейчас или никогда.
Я отвечаю за Сильвию и Карлиньоса.
А если с ними что-то случится?
Что ж,
если бы ты не пошел на кладбище,
всё было бы тихо.
Так что слушай меня
и действуй по плану.
Слушай, я знаю, что облажался.
Но я пытаюсь исправить свою ошибку.
Пришло время доказать себе,
что ты лучше этой сраной дыры.
- Придерживайся плана.
- Дядя Джо.
Надо остаться тут.
Хотя бы на время.
Знаешь, кто остался тут?
Твоя мать. И что с ней стало?
- К ней это не имеет отношения!
- Нет, имеет!
Я все эти чертовы годы
винил себя в ее смерти.
Что я сделал, когда она была больна?
Я ушел.
Надо было забрать ее в Америку.
Это был мой долг.
Родная сестра.
Нельзя было оставлять ее здесь.
И тебя тоже.
У меня был отец.
Теперь его уже нет.
Но у тебя есть я.
Ты спрашивал, почему я тебе помогаю.
Вот поэтому.
Я не спас твою мать.
Но должен спасти тебя.
Я должен спасти тебя.
В Америке я стану свободным.
Я смогу быть собой.
Я не знаю никого свободнее тебя.
Ты будешь Карлиньосом и тут,
и в Фолл-Ривер. Где захочешь.
А ты?
Кем будешь ты?
Не знаю.
Я всегда хотела быть кем-то другим
в каком-то другом месте.
А теперь, когда это вот-вот случится,
мне даже грустно.
Иногда мне кажется,
что у меня в венах яд, а не кровь.
И что с каждым днем
этот яд всё больше меня убивает.
Может, Америка — противоядие?
Что бы ни случилось, сидите здесь.
Америка — противоядие?
А может, просто другой яд.
Максимальная срочность.
Да, но это явно
вопрос нескольких часов.
Если не поспешим…
- Я подожду.
- Организовать слежку?
Хватит уже слежки.
Сегодня мы их возьмем.
Простите, что мешаю.
Знаю, вы хотите успеть…
Да, сеньор.
Большое спасибо. Есть ордер на обыск.
Собери весь отдел.
Не знаю, выживут ли они на воле,
но, по крайней мере,
они были счастливы.
Не все могут этим похвастаться.
Тебе надо еще кое-что сделать.
ФИЛЕ ТУНЦА
ВЫЛОВЛЕНО И УПАКОВАНО НА АЗОРАХ
Я не мог уехать, не извинившись.
Тебе не за что извиняться, Карлос.
Любовь — не грех.
Вы правы.
Это не грех, но…
Я понял, что то, чего мы хотим,
не всегда хорошо для нас.
Из-за прошлого моего желания
вы попали в больницу.
Но Бог не оставил меня.
С учетом моих чувств к вам,
так лучше всего.
С решеткой между нами.
Церковь закрыта.
Ни с места! Лежать!
Не дергайся! Лежать!
Тихо!
Где членосос?
Я не понимаю.
- Как на португальском «гомик»?
- А я знаю?
- Ты же в тюрьме сидел.
- И что?
- В португальских тюрьмах нет гомиков?
- Без понятия!
Где этот гомик?
Я не понимаю.
Где этот педруччо?
Мама твоя педруччо,
козлина ты задроченный!
Не дергайся!
Ну что?
- Полиция! Стой!
- Повернись!
Руки за спину!
Ничего не найдете.
Может, для вас
кодекс молчания — это романтика.
Но скажите,
что вы получили, выгораживая Фелисиано?
Кроме семи лет в тюрьме
и депортации обратно в этот тлен.
Я объясню ситуацию прокурору
и попрошу смягчить наказание.
Сотрудничайте со мной.
Вы ничего не найдете.
Чем дольше Эдуардо будет так жить,
тем хуже ему будет.
И однажды он окажется на вашем месте.
Или мертвым в канаве,
с пулей в голове. Этого хотите?
Поговорите с Эдуардо.
Пусть придет сюда добровольно.
Ни хрена не найдете.
Вы уж извините, но найду.
Найду именно то, что ищу.
Сильвия, уходим.
- Идем! Слышишь?
- Зачем?
Где Карлиньос?
Возьми дядины вещи и деньги.
- Да что случилось?
- Чем меньше знаешь, тем лучше.
Чёрт! «Возьми вещи и деньги».
«Уходим!» Я тебе служанка?
Я пытаюсь заработать,
а тебя лишь это дерьмо волнует.
Одни нюхают, другие торгуют.
Одна фигня.
Что это значит?
Тебе лучше в прокате торчать?
И спиться в хлам, как мать?
- Сильвия, послушай меня.
- Отвали!
- Послушай.
- Не трогай!
Мы едем в Америку.
Помоги мне. Пожалуйста.
Нам надо валить отсюда.
Здесь меня окружает лишь опасность.
Ради меня. Прошу.
Ради тебя?
Я думала, ты делаешь всё это,
чтобы вылечить отца.
Ради своих друзей.
- Ради нас, лузеров из Рабу-ди-Пейши!
- Так и есть.
Но всё усложнилось.
Алло?
Прости, Эдуардо.
Прости!
Даю тебе срок до завтра.
Хватит игр.
Или друга ждет то же,
что я сделал с твоим отцом.
Я вам всё верну, обещаю.
Но прошу, умоляю вас,
не трогайте моего…
Чёрт! Твою мать!
Что такое? Что случилось?
- Надо выручать Карлиньоса.
- Что с Карлиньосом? Эдуардо!
Сильвия, подготовь всё
и иди со Скай к месту встречи.
Больше оставаться нельзя.
Предупреждаю. Я не люблю прощания.
А кто их любит?
Чем займетесь в Лиссабоне?
Разводом.
Сожалею.
К чему сожаления?
Разве люди разводятся,
когда у них прекрасный брак?
Всё равно печально,
когда что-то заканчивается.
Но начнется что-то новое.
Несчастный брак еще печальнее.
Спасибо за всё, Франсиско.
Вот почему мои люди тебя не нашли.
Простите за поздний визит.
Но другого выхода не было.
Еще как был. Ты мог сдаться полиции.
На колени. Руки за голову.
Если арестуете меня сейчас,
то не найдете тех, кто начал это всё.
Настоящих владельцев наркотиков.
Вы же за этим прибыли на Азоры?
Подозрительная добродетель.
Это не добродетель.
Это справедливость.
Они убили моего отца.
Одно я в тебе не могу понять.
Ты ни о чём не жалеешь
после всего этого?
Многого я не стал бы повторять.
Но больше всего я жалею о несделанном.
Знаю, я никогда тебе не нравилась,
ни в каком виде.
И вряд ли мы стали бы
лучшими подругами.
Твой отец был сволочью.
Но моей сволочью.
Хотя и твоей тоже.
Я всегда знала, что всё кончится плохо.
Я не жалуюсь.
Твой отец всегда давал мне
всё самое лучшее.
Одно время я даже думала…
Что однажды он изменится.
Завяжет с мутными делами.
Но Арруда есть Арруда.
И никакая жена или дочь его не изменит.
Альбом не закончен.
Когда ты с таким, как Арруда,
всё кончается внезапно.
- Что такое?
- Ничего.
Мне нехорошо.
Чёрт! Эй!
Это что за хрень?
Я так и знала.
То-то у тебя грудь набухла.
Тебе нехорошо, потому что ты беременна.
Карлиньос!
Покажи руки.
Это что за хрень?
Ваши наркотики.
Остальное в фургоне.
Поверьте.
Поверить тебе?
Гребаный мешок дерьма.
Твой отец верил тебе.
- Ключ от фургона.
- Нет.
Сперва отдайте его.
Ты ничему не учишься, да?
Нет!
- Нет, прошу!
- Вот что я тебе скажу.
В реальной жизни
не бывает бесплатных обедов.
- Давай чёртов ключ.
- Вот он.
Полиция, Монти! Беги!
Бонино, не вынуждай меня стрелять.
Всё, стой.
Открой ладонь.
Франсиско, ты как там?
Скорую, живо.
Ничего, инспектор.
Франсиско?
Франсиско!
На футзале у меня и похуже травмы были.
Чёртов сукин сын!
Эдуардо.
Это не Америка.
Ты обещал отвезти меня в Америку.
Я знаю. И я это сделаю.
Где Сильвия?
Сильвия ждет нас в доках, Карлиньос.
А оттуда сразу в Америку, Карлиньос!
Сильвия!
Надо ее подождать.
- Сильвия!
- Эдуардо.
Она не придет.
Как это? Тогда я ее приведу!
Нет.
Не потому, что она не может.
Она не хочет.
Но откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
В глубине души и ты знаешь.
- Чёрт!
- Бежим.
Чертовы ублюдки!
Чёрт.
Я не хочу умереть в этой одежде.
Никто не умрет.
Слышишь меня?
Сегодня никто не умрет.
Мело.
Сказал же, ничего не найдут.
Итак,
похоже, пора прощаться.
Держи.
С днем рождения.
Ты помнишь.
Я никогда не забываю.
Одиннадцатое сентября.
Прости меня.
Нет.
Я должен просить прощения за всё.
Не переживай.
В конце концов,
мы всё же едем в Америку.
Многие хотели бы быть на нашем месте.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОКУПОК В КРЕДИТ
Азорские острова.
Лучшие стейки в Европе.
Охренеть просто!
ДАРЫ МОРЯ
 

////////////////////////////