Долгая прогулка (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

 Long Walk (2025)

«До́лгая прогу́лка» (англ. The Long Walk) — американский художественный фильм в жанре антиутопии с элементами ужасов режиссёра Фрэнсиса Лоуренса и сценариста Джей Ти Моллнера. Первая экранизация одноимённого романа Стивена Кинга, опубликованного в 1979 году под псевдонимом Ричард Бахман.

Все фразы и цитаты

Уважаемый мистер Рэймонд Гэррати,
Поздравляем!
Ваша добровольная заявка на участие
в «Долгой прогулке» принята через лотерею.
Вам выпала редкая честь стать
символом надежды вашего штата
в эти экономически трудные времена.
Вся страна будет следить за трансляцией
с восхищением и трепетом.
Победителя ждут несметные богатства
и одно желание — шанс вырваться из
финансовых трудностей и вдохновить нацию.
Пожалуйста, явитесь
к стартовой линии 1 мая в 8:00.
Удачи вам, мистер Гэррати.
...дух нашей страны.
Дорогие граждане,
настала 19-я годовщина
войны, что растерзала
нашу великую страну на части,
но мы упорно
возвращаем её величие.
Прямо сейчас,
пока вся страна наблюдает
за 50-ю лучшими юношами,
которые готовятся
к главному испытанию всей жизни,
мы должны
принять прошлое и надежду на будущее.
Поблагодарим нашу страну
за возможности,
что она предоставила...
за порядок,
что она установила
на благо нашего общества.
Пусть она
вернёт нас к процветанию.
Помолимся за бедных, за голодных,
за безработных и бездомных.
Преобразим тяготы в надежду,
дефицит в изобилие,
- а раскол в единство.
- Я просто...
Я всё равно не понимаю.
У тебя, наверное, ещё
есть возможность передумать.
- Можно просто...
- Сегодня отказаться уже нельзя.
Но тебе разрешат.
Я уверена, Майор...
Что Майор?
Ты знаешь, что Майор скажет.
Это моё решение, понятно?
Не твоё.
Так будет лучше.
По-другому и быть не могло.
- Будь здесь твой отец...
- Знаю, но его здесь нет.
Документы.
Бейсбольный мяч взял?!
- Да... Не знаю, зачем.
- Я тебе вот что сделала.
Овсяное печенье с шоколадом,
твоё любимое.
Спасибо, мам.
Обнимемся, милый.
- Я тебя люблю.
- И я тебя тоже.
- Веди себя хорошо, ладно?
- Хорошо, мам.
- Ну всё.
- Всё.
Я тебя сильнее люблю.
Ничего подобного.
Вот уж точно.
Ну всё, я пошёл.
Люблю тебя, мам. Пока.
Нет, подожди, подожди.
Мам, ну всё. Всё.
Нет!
Я понимаю...
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Я не могу...
Мам, это всего на пару дней.
Увидимся через пару дней.
- Знаю, знаю.
- Не отпущу тебя.
Мам, мне пора, хорошо?
- Хорошо.
- Я пошёл, мам.
Хорошо. Хорошо.
Люблю тебя, мам.
Привет, я Рэй Гэррати.
Пит. Питер Макврис.
Приятно познакомиться.
Ну что, готов?
- Да как-то нервно.
- Ага.
... но может это и хорошо?
Эй, а сколько весишь?
80,7 кг.
Я 80,2.
Говорят, чем крупнее,
тем быстрее устаёшь.
Блин.
Глянь на этого Супермена.
Тот ещё качок.
Ни грамма жира. Боже.
Его ещё попробуй обскакать.
Эй, тебя как звать?
Стеббинс.
Боже, Стеббинс.
Ты из зала вообще выходишь?
А он не из разговорчивых.
Ну и ладно. Как хочешь.
Мне насрать.
Меня Хэнк Олсон зовут,
в ходьбе я очень крут.
Я Рэй Гэррати.
Можете звать меня Рэй.
Питер Макврис.
Можете звать меня Макврис.
А я Арт Бэйкер.
Рад с вами познакомиться.
Пиздец страшно, а?
Ага. Я стараюсь об этом не думать.
Хочу просто пройтись
и, может, завести пару друзей.
Эй. Эй, всё хорошо?
Со мной?
Ага, ты на взводе.
Всё в порядке?
Я просто разминаюсь.
Тебе ещё сотни миль разминаться,
когда мы стартанём.
Как тебя звать?
Кёрли.
Кёрли, значит. Сколько тебе?
18.
Возраст завысил, чтоб его взяли.
Пацан, если ты хоть на день
старше 16, я свои кеды сожру.
Гляньте на него.
Долбоёб не понимает,
во что вообще ввязался.
А вот я...
Я, блядь, точно знаю,
что надо делать.
Нужно быть агрессивным.
Я пособирал
информацию про Майора.
Он говорил,
что если хочешь победить,
тебе нужно рвать и метать.
Пиздец, пацаны, я уже готов рвать.
«Пиздец, пацаны, я уже готов рвать».
- Эй, пошёл на хуй.
- Да я просто повторил.
«Рвать и метать».
Ага.
Говоришь как моя...
как моя бабуля,
когда она на горшок садится.
Скажите, пацаны?
Серьёзно? «Бабуля»?
Да иди на хуй.
Я просто подъёбывал.
А вот и он.
Похудеть. Это ж Майор.
Садитесь, парни.
- Вспомните 13-й совет.
- 13-й совет.
«Сохраняйте энергию,
если это возможно».
Заткнись, Олсон.
- Мы все читали руководство.
- Итак,
когда я назову ваше имя,
выходите вперёд и принимайте жетоны.
Надевайте их на шею,
и возвращайтесь на своё
место до следующих указаний.
Юинг, Джеймс. Номер один.
Смит, Патрик. Номер четыре.
Баркович, Гэри. Номер пять.
Бэйкер, Артур. Номер шесть.
Уайт, «Кёрли» Адам.
Номер семь.
Сэндерс, Рэнк. Номер 19.
Макврис, Питер. Номер 23.
Стеббинс, Билли. Номер 38.
Удачи, сынок.
Олсон, Хэнк. Номер 46.
Гэррати, Рэймонд. 47.
Паркер, Колли. Номер 48.
Харкнесс, Ричард. Номер 49.
Парни, в шеренгу по пять человек,
в свободном порядке.
Парни,
чтобы принять это испытание,
нужны стальные яйца,
и они у вас есть.
Теперь вы мужчины.
Как вам всем известно,
наша страна переживает
период финансовых трудностей,
начавшийся из-за войны,
и мы провели
первую «долгую прогулку»,
чтобы вдохновлять людей
и возвращать в жизнь
ценность рабочей этики.
Каждый год после этого события
растёт производство.
Мы уверены, что сможем
вернуться к былому величию.
Но у нас есть проблема:
эпидемия лени.
И вы, парни, стали её лекарством.
«Долгая прогулка» — её лекарство.
Когда вас покажут
во всех штатах,
ваш подвиг
продолжит вдохновлять
и повышать наш ВВП.
Скоро мы снова станем
первыми в мире!
Да!
А теперь...
Не буду зачитывать
вам всё руководство,
главное вы и так знаете.
Нужно идти до тех пор,
пока не останется один.
Сохраняйте скорость
5 километров в час.
Если скорость понизится,
вы получите предупреждение.
Если не ускоритесь за
десять секунду,
получите второе предупреждение.
Три предупреждения, и вы выбываете.
Один час прогулки
с нужной скоростью
стирает одно предупреждение,
и так далее.
Тот, кто сойдёт с дороги,
выбывает без
предупреждения.
Ваша цель —
продержаться дольше всех.
Победитель только один,
финишной черты нет.
У каждого есть шанс на победу.
Каждый сможет победить,
если будет идти
долго и упорно.
Если откажется сдаваться.
Я смотрю на всех
и каждого из вас
и вижу надежду.
Ну-ка, парни,
кто, блядь, готов побеждать?
Я сказал...
Кто, блядь, готов побеждать?
Удачи вам всем,
и помните:
у каждого есть шанс на победу.
Эй, Пит.
Пиздец тут всё заброшено.
И не говори.
Я почему-то думал,
что будет больше людей.
Майор...
не разрешает зрителям
приходить раньше финишной прямой.
Не считая местных, бля.
Эй.
Улыбочку, парни.
Вас снимает скрытая камера.
Не такая уж она и скрытая.
Если я в неё плюну,
она отключится?
Жуть ебаная.
8-Й КИЛОМЕТР
А там что?
Пшеничное поле?
Лучшее в мире.
Ты отсюда, что ли?
Ага, живу на юге штата.
А, так ты счастливчик.
- В смысле?
- Почему счастливчик?
Наш мистер Гэррати —
ходок из родного штата.
Внимание.
Предупреждение, номер 38
Умно.
Что умно?
Нарваться на предупреждение, пока
есть силы. Сразу видит свой лимит.
А по-моему
пиздецки тупая идея.
Ну...
Здоровяк без проблем прогуляется
ещё часок без предупреждения.
А это у него уберётся,
и снова чистый лист.
Хорошая стратегия.
Думаешь, хорошая идея закидываться
сендвичами с самого начала пути?
Отъебись.
Ладно.
- Олсон, ну и мерзость.
- Хули ты творишь?
- Что?
- Что он сделал?
- Жвачку положил...
- В карман закинул.
Это ж жвачка, блядь.
Она не разлагается нихуя.
Не хочу мусорить
по всему штату, блядь. Боже правый.
Хэнк, ты же понимаешь, что
эта дорога — это буквально мусоропровод?
Ага, он прав.
Внимание.
Предупреждение, номер пять.
Да у меня камень в ботинке, бля.
Хули он творит?
Охренеть!
Чего, блядь?
Внимание, номер пять.
Второе предупреждение.
Нихуя, он всё ещё сидит!
Чего он творит вообще?
Охренеть!
- Вставай давай!
- Вставай, Баркович!
Боже!
Ещё чуть-чуть, и этот долбоёб выбывает.
Вставай, мужик. Не дури.
Внимание, номер пять.
Третье предупреждение.
- Поднимайся, блядь, Баркович!
- Скорее!
Ебланище.
Идиот.
Баран.
Не споткнись, дятел.
Да нифига вы не понимаете.
Я же чуток отдохнул.
Из-за твоей 30-секундной передышки
тебе придётся ещё
три часа топать без предупреждений
Нахрена тебе вообще передышка?
Мы ж только начали, бля.
Посмотрим, кого первым
отправят на выход, хуйло.
Я всё продумал, нахуй.
Ну...
Его план
и содержимое моей задницы
подозрительно друг на друга похожи.
11-Й КИЛОМЕТР
Кстати, что думаете
по поводу желания
и главного приза?
Лично я не могу
не думать о деньгах.
Богатых не пускают
через врата рая.
О, вау.
Ну аллилуйя, брат Гэррати!
Не забудьте взять закуски после мессы.
Так ты из религиозных, Гэррати?
Да не особо,
но и от денег тоже с ума не схожу.
Понял.
А я вот из религиозных.
И мне не стыдно это признавать.
Я здесь ради денег.
Легко презирать деньги,
когда не вырос
в трущобах Батон-Ружа.
Поверь мне.
Расти в трущобах Батон-Ружа —
это не весело.
И очень даже наоборот.
Слушай, я вообще
не против денег, но...
есть вещи и поважнее.
«Прогулка» не так важна,
да и приз не так важен.
- Что?
- Да ты гонишь, Гэррати.
Как скажешь.
Ну, давай скажу так.
Когда система зажимает людей в угол,
указывает на крошечный люк и говорит:
«Это единственный выход»...
Конечно, мы все
попытаемся туда залезть.
Нас заставили поверить,
что это единственный выход,
благородный выход.
Сам подумай, хоть лотерея
и выбрала 50 счастливчиков,
все парни в этой стране
пытались поучаствовать.
И я не преувеличиваю.
Все подают заявки,
хотя это не обязательно,
потому что мы
пиздец в каком отчаянии.
- О чём это тебе говорит?
- О чём?
Никто на это не подписывался.
В привычном понимании.
Не надо быть умником,
чтобы говнить «Долгую прогулку».
Это диссидентство,
- оно наказуемо по зак...
- Арестуй меня.
Арестуешь его?
Вот и всё.
Не-не-не,
в твоих словах есть смысл, Гэррати.
Говорят, участие
в лотерее добровольное,
но вы знаете хоть кого-то,
кто не пытался участвовать?
Вот именно.
Но насчёт денег
я с тобой не согласен.
Бэйкер прав.
Может, это и не самое важное,
но это всё равно охуеть как важно.
Умный человек может столько
добра наделать, если дать ему кучу денег.
Ага, и ты хоть раз видел
охеренно богатых людей,
которые совершают
охеренно много хороших дел?
По-моему, это миф.
Перестанет им быть, когда я выиграю.
Именно для этого
мне и нужны эти деньги.
Сигаретку?
Не, спасибо.
Да, я тоже не курю.
- Сейчас самое время начать.
- Угу.
Эй.
Забыл 10-й совет, что ли?
«Позаботься о дыхании».
«Если обычно куришь,
постарайся этого не делать
- на "Долгой прогулке"».
- Да насрать.
- Заткнись уже, Олсон.
- Ну говно же. Говно.
Да, херня полная.
Никто не хочет?
- Я не курю.
- А давай, мужик.
Религиозный тип курит, значит?
Эй, эй. В Библии
ничего не говорилось про табак.
- Серьёзно?
- Ладно.
- Сейчас дам прикурить.
- Смотри куда прёшь, хуйло ебаное.
Совсем взбесился, скажите?
Привет, я Харкнесс.
Привет, Харкнесс.
А ты Рэй Гэррати,
местный. Номер 47.
- Ага.
- Макврис. Силач, 23.
Вам наверное интересно,
зачем я записываю
все имена и номера.
Не-а. Вообще нет.
Интересно не было.
Солдатам помогаешь, что ли?
Я? Нет, нет, нет.
Я вообще-то книгу пишу.
Книгу о «Долгой прогулке».
Понятно.
Книга о «Долгой прогулке»
от лица одного из участников!
Я ж разбогатею.
Йо, если выиграешь,
то разбогатеешь и без книги.
Ну, наверное, но...
всё равно должна получиться
очень интересная книга.
Внимание.
Предупреждение, номер семь.
Ай, блядь, у меня судорога!
Жесть. Соберись, мужик.
- Внимание, номер семь...
- Идём, Кёрли.
- Идём.
- Второй предупреждение.
- Давай, не торопись.
- Хорошо...
Держи один ровный
темп, понял?
Понял?
Перераспредели вес на меня.
- Ты сможешь, пацан.
- Давай без хуйни, шевелись.
Идёшь? Не останавливайся.
Послушай Пита, хорошо?
Иди дальше. Ты с нами.
- Ты с нами.
- Давай, не останавливайся.
Идём. Вот так.
Вот так. Идём под солнышком,
весёлая прогулка.
- Всё будет хорошо, понял?
- Вроде отпускает.
- Ну вот, хорошо. Хорошо.
- Ага.
Ну вот, видишь?
Пообещай мне,
- что не остановишься.
- Да, обещаю.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Обещаю. Да. Да.
- Хорошо.
- Всё хорошо?
- Давай, пацан.
- Да, да.
- Всё хорошо?
Давай. Иди, не отставай.
- Иди со мной.
- Да, вот так!
- Иди со мной.
- Молодец, пацан!
- Держим темп.
- Давай.
Держим темп.
Иди со мной, хорошо?
- Не останавливайся.
- Молодец.
- Просто иди, Кёрли.
- Раз, два, три, четыре.
Просто иди.
- Давай, малой.
- Не останавливайся.
Ты справишься.
Просто держи темп.
Давай, Кёрли.
Держись, Кёрли.
- Держись, Кёрли.
- Подними глаза. Смотри на меня!
- Давай, Кёрли.
- Давай, малой.
- Давай, Кёрли.
- Молодец, малой.
Давай. Держись, Кёрли!
Ты сможешь! Ты сможешь!
- Внимание, номер семь.
- Ну же!
- Не останавливайся! Поднимайся!
- Третье предупреждение.
- Вставай, пацан!
- Вставай, малой! Вставай!
Это несправедливо!
Так не честно!
Так не честно, блядь!
Пиздец!
- Внимание, номер 47...
- Гэррати!
- ...номер шесть...
- Идём!
- ... номер 23.
- Не останавливайся.
Идём дальше, идём.
Идём.
«ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА»
Один из наших товарищей погиб.
Почтим его память
и не забудем его смелость.
Это не последняя жертва,
но никто не уходит
так же отважно, как первый
и самый последний.
Сегодня мы идём за Кёрли.
Ну-ка, парни, все вместе!
За Кёрли!
Так держать!
Эй, ты чего там?
У тебя зуб на Майора?
Фляга! 47 запрашивает флягу.
Нафига трогаешь винтовку?
Да это как по дереву постучать.
Странный ты парень, Рэй.
Мне нужно отлить.
Осторожно, парни!
Опасность!
- Капец.
- Ну какого хрена? Мои ботинки!
Смотри куда целишься дрыном, блин!
Боже, блядь, Макврис!
Облегчение-то какое.
27-Й КИЛОМЕТР
Эй.
Начинаешь выдыхаться?
Нет.
Я уже давно выдохся.
А ты нет, что ли?
Знаешь, Рэй.
Всё как Майор и говорил...
финишной черты не будет.
Вот в чём главная
хуйня этой гонки.
- Согласен?
- Не спорю.
Просто... Я уже это чувствую...
Не уверен,
сколько я смогу...
Нет, нет, нет, Рэй.
Даже не начинай.
Так все и думают.
Но нам с тобой
нужно думать по-другому.
Нужно думать не о том,
как ты дойдёшь до конца,
нужно думать о разных мгновениях.
О том, как дожить до
следующего мгновения.
Ага, и о каком тогда думаем сейчас?
О, ну это просто.
Думаем, как бы пережить
эту чёртову жару, бро.
О, Боже.
- Жарища адская.
- Тут ты прав.
Эй, Рэй.
Помнишь ты рассуждал
о «Долгой прогулке»,
мол добровольцев здесь нет...
Ага.
Что тебя на мысль натолкнуло?
Так мой отец говорил.
Отец у тебя охуенно умный.
Да, я согласен.
Эй, растянем этот танец
навечно, компадре...
и я никогда не устану.
Вытрем с тобой ботинки о звёзды,
и свесим вниз на луне.
Ты что, поэт, Пит?
Когда-то давно я мечтал...
писать песни.
Но это время прошло,
поэтому я и здесь, сочиняю для тебя.
Надеюсь, что-то нормальное.
- Вполне, вполне.
- Эй, приятель.
Ты же Рэймонд Гэррати, да?
Я Пирсон.
Кажется, у тебя
завелась тайная поклонница.
Рэй, Рэй, я тебя люблю!
Капец, ей же лет 14.
Я люблю тебя, Рэй!
Может, ей просто
нужен твой автограф.
Эй, зрителям же, бля, приходить запрещено
- нас по телеку показывают.
- Пошёл прочь.
Да чего ты развонялся, Олсон?
У парнишки есть фанатка.
Пускай порадуется.
- Спасибо, Пит.
- Ну, ты меня особо не благодари.
Ты мне нравишься,
но если ты споткнёшься,
поднимать я тебя не буду.
Мы же здесь все заодно, да?
Почему бы и не повеселить друг друга.
Знаешь что?
Беру слова назад.
Говорят, в «Долгой прогулке»
друзей лучше на заводить, но поебать.
Вы, трое, мне нравитесь.
Даже ты, Олсон.
- Отъебись.
- Нет, я серьёзно.
Эй, эй, эй,
коротка дружба —
лучше, чем её отсутствие, так?
- Так я о том и говорю.
- Я о том и говорю.
Решено.
Будем мушкетёрами.
С хуя ли нам быть мушкетёрами?
- Нас же четверо.
- Ну и что?
Держимся вместе,
пока больше никого не останется.
Как вам такое?
- Один за всех!
- И все за одного.
Не-а. Ещё разок.
И говорите громче.
- Один за всех!
- И все за одного!
- Да-а-а!
- Вот это я понимаю!
Не-не, ты не с нами.
Вы тут как голубки
какие-то разорались.
Ты чё, отсосать мне
мне предлагаешь, Баркович?
Да это ты у меня заглотить
мечтаешь, хуйло больное.
Блядь! Ай!
У меня что-то с ногой.
Как будто мышцы все повисли.
Эй, расслабься.
У меня такое уже случалось
пару миль назад.
Пройдёт.
Внимание, номер один.
Чёрт.
Эй, это же Юинг.
Фига, он весь трясётся, блин.
Внимание, номер один.
Второе предупреждение.
Походу, он не сообщил,
что у него что-то со здоровьем.
- Эй, отвали, Баркович!
- Эй!
Баркович.
Вали отсюда, неудачник. Пошёл.
Внимание. Третье предупреждение.
Номер один.
Хули они его просто не прикончат?
Лучше б улыбались, блядь.
У нас только что
шансы повысились.
Я всё надеюсь,
что это станет полегче.
А я этого наоборот боюсь.
40-Й КИЛОМЕТР
Наверное, неплохо тут живётся.
Боже, держи меня
подальше от таких мест.
Когда я тут закончу,
я буду совокупляться,
пока член не посинеет.
Как скажешь.
Я никогда так трахаться не хотел,
как в эту минуту.
- Разве это не странно?
- Пиздец как странно.
Ага.
- Ну немного, да?
- Ага.
Я бы сейчас и с тобой
перепихнулся, Рэй...
- Дай-ка понюхаю...
- Эй, эй, так и выбыть можно.
М-м. Вот это запашок.
Йо, да я же
Долговязый Член Сильвер.
Готов перетрахать все семь морей.
Это уже Синдбад.
Чего?
Ты уже говоришь про Синдбада.
Синдбад-мореход?
- Это у него про семь морей.
- Ты не услышал, что мне поебать?
- Я поебаться просто хочу.
- Долговязый Джон Сильвер...
- был на Острове Сокровищ, блядь.
- Прозвучало очень заумно.
Хочешь сказать, я задрот,
потому что книги читаю, а?
- Ну наверное.
- Эй, эй...
думаете, этот засранец уже
отгулял свои предупреждения?
Да наверное.
Сколько уже прошло?
Часа три, наверное.
Да нет у меня уже
предупреждений, уебаны.
- Понятно.
- Вот это слух.
Эй, ты чего там ешь?
Сырую оленину.
Для энергии самое то.
О, Боже.
У тебя шифер зашуршал, мушкетёр.
Всю дорогу потом блевать будешь.
Во Франции это называют
«стейк тартар».
- Это деликатес.
- Угу.
Ну, значит
французы умом не блещут.
Ага, Ренуар и Камю
те ещё идиоты.
Слушай, не знаю я ни о каких
этих ваших Камю,
но я точно знаю, что они жрут
лягушачьи лапы, блядь.
Пиздец мерзость.
- Ни разу не мерзость.
- Говорят, на вкус как курица.
- Боже.
- Это правда.
Эй, не тормози, не тормози.
Идём, идём. Давай.
- Да, да, да.
- Я тебя поддержу.
Да я в порядке,
просто нога как желе, блядь.
Вроде сначала отпустило,
а теперь снова началось.
Даже не знаю,
как для неё извернуться.
Может, надо
перестать болтать, бро.
- Ты с какой скоростью идёшь, Олсон?
- Расслабься, хорошо?
Ага.
5,4 км/ч.
Да, я тоже.
И вы тоже наверняка.
Давайте на 0,4 замедлимся.
- Хорошо.
- Охренеть.
- Охуеть.
- Да, да, да.
Да, так лучше.
Разница сразу чувствуется, бля.
- О, я тоже.
- Да.
- И я.
- Мне тоже попроще.
Но давайте на этой скорости
не задерживаться.
А пока что, Пит...
расскажешь нам об этом шраме?
Бэйкер прав.
Нам бы немного...
Помолчать.
Ладно.
Ну нахуя ты мусоришь, Гэррати?
- Да отъебись, Олсон.
- Озоновому слою пизда придёт.
Чёрт! Чёрт!
- Ну блин. Эй, эй, эй.
- О, Боже.
Да не парься. Получишь ты ещё пайки.
Всё хорошо.
Да, но...
Это мой последний на сегодня...
У меня на тушёнку аллергия.
Всю уже раздал, нахрен.
Бля.
Жрать хочу пиздец.
Держи, Хэнк.
Мне всё равно не нравится.
Спасибо, Рэй.
Мушкетёр.
Эй, мужик,
я всё спросить хотел...
«Рэнк» — это, типа, «Рэнклин?»
Как «Рэнклин Делано Рузвельт», что ли?
Просто «Рэнк».
Да, но это же короткая форма?
Нет. «Рэнк».
Тебя, блядь, мама назвала «Рэнк»?
Ага.
Да ну нахуй. Не пизди.
Тебя, блин, зовут «Рэнк»?
Охуеть просто! Не верю!
Я так понимаю,
с абортом у неё не получилось,
и она вот так тебе отомстить решила.
- Внимание, номер пять.
- У-у, дружок.
Ну давай, уёбок.
Хочешь, чтоб я у тебя
на могиле сплясал? Я же с радостью.
Ого. Ну ты даёшь.
- Эй, хватит.
- Хватит, Рэнк. Тебя же так пизданут.
Мудак, отстань от пацана,
пока я тебе нос не отхуярил
- и не заставил его сожрать.
- Как скажешь, балда.
Ну ты чё, ссыкунок?
Шуток не понимаешь, блядь?
Пошёл на хуй!
Ладно. Ладно.
- Рэнк, последнее...
- Отвали от него.
Не ведись, Рэнк.
Мне кажется,
мама твоя купоны раздавала
на отсосы на 42-й улице.
Надо бы его использовать.
Как думаешь?
Второе предупреждение, номер 19.
- Вставай, Рэнк.
- Вставай, Рэнк.
Боже! Боже!
- Вставай!
- Рэнк не встаёт.
- Вставай!
- Вставай!
Внимание, 19.
- Третье предупреждение.
- Вставай, Рэнк!
Вставай, блядь! Эй!
Пиздец!
Баркович, мудак ты ёбаный.
Эй, Баркович.
Эй, Баркович!
Ты теперь не просто паразит,
- теперь ты убийца!
- Не говори так, блядь...
- Второе предупреждение.
- Не говори такое. Нет, нет, нет.
- Номер пять.
- Это не моя вина.
- Я его даже не трогал, блядь.
- Ты его убил!
Он сам ко мне полез, блин.
Заткнись, нахуй. Эй!
Колли, ты же всё видел, да?
Мы ж с тобой одинаковые.
Ты попиздеть любишь.
- И я люблю.
- Не сравнивай нас, уёбок.
Ещё раз ляпнешь такое,
и зубы по асфальту разлетятся.
Из-за тебя его пизданули!
Отъебись! Понял?
Пошли на хуй.
Все вы.
Ты там вроде поплясать обещал?
Спляши на его спине.
Развлеки нас.
А ты рожу поцарапал, когда
члены сосал, лицо со шрамом.
Не доёбывай меня.
Жду не дождусь, когда твои мозги
по асфальту разлетятся, Баркович.
Я отпраздную, когда это случится.
Хуйло поганое.
Блин. Глянь на эту ворону.
Пиздец.
Жуть какая.
Кто-нибудь из вас уже посрать пытался?
Я на еду не наседаю.
Хочу этого избежать.
- Умно, кстати.
- Внимание, номер 45.
Впереди проблемка назревает.
Мерзость какая-то.
Вряд ли я смогу это в книге описать.
Погубит ей всю прибыльность.
Прибыльность?
Ага, потенциальные продажи,
типа, когда люди...
Да мы знаем, что это такое.
А, ладно.
Так вот,
говорят впереди есть парень
по имени Рональд, 45,
и ему жёстко дно прорвало.
Внимание, номер 45.
Второе предупреждение.
Фу, блин!
Ну хватит, 45.
Идём!
Не тормози!
Держись, мужик.
Идём, мужик.
Тужься давай.
Внимание, 45.
Третье предупреждение.
- Чёрт.
- Эй, идиот!
- Штаны натяни и иди дальше.
- Вставай, мужик.
Лучше обосраться,
чем сдохнуть, блядь.
Пиздуй уже давай. Быстрее.
Лучше пускай по ногам
стекает, блядь.
Давай, мужик.
Идём.
О, Боже.
- Чёрт...
- Этого не избежать, парни...
если раньше не окочуритесь.
Последняя двадцатка
всегда хочет срать.
Завали ебало, Стеббинс!
Нахрена ты это говоришь?
Будем надеяться,
что с нами быстро покончат.
Горжусь вами, парни.
Яйца у вас стальные.
Гордо ими размахивайте,
следуя по дороге,
тяжёлой и долгой.
Где ещё в мире
у вас могла бы
быть такая возможность?
Ответ — нигде.
Боритесь за приз.
Впереди вас ждёт первая ночь.
Для некоторых из вас
она станет последней.
Но помните:
если у вас есть
решимость, гордость и амбиции,
вы увидите рассвет.
Ты в порядке, компадре?
Ага, в полном.
Слушай, я тебе расскажу.
Только давай утром, хорошо?
Будем считать, это наше следующее...
Мгновение.
Мгновение. Ага.
Хорошо.
Договорились.
? В прекрасном городе Дублине, ?
? Где девушки так милы, ?
? Я впервые увидел, ?
? Прелестную Молли Малоун, ?
Внимание. Предупреждение, номер 47.
Оу! Вставай-вставай, малыш.
Это я тебе.
Проснись и пой.
Который час?
3:45.
Но я... Я же...
Да ты давно уже засыпаешь, ага.
Твой разум
защищает тебя как может.
Вот бы и ноги так умели, а?
Я тоже засыпал, кстати.
Странно, что мы так умеем вообще.
Это же пиздец бред, а?
Я же даже сон видел.
- Реально?
- Ага.
И что снилось?
Снилась мама.
Ага.
Она мне всегда пела колыбельную,
- такую приятную.
- М-м.
- Ага.
- Это ж хорошо, Рэй.
- Ага.
- Вот это нам и поможет продержаться.
- Ага.
- Идём.
- Да, да, да.
- Расскажи мне о своей маме.
- Как её зовут?
- Ну, «мама».
Ой, бля. Ты ж понял, о чём.
Её зовут Джинни.
Дженни?
- Джинни.
- Дженни.
Джинни. Как «джин».
Ну, ты понял,
с чем там мартини делают?
- А-а.
- Ага.
Красотка, наверное.
Я тебе сейчас вмажу.
Съеби отсюда, Пирсон.
Пошёл прочь.
Да она правда красотка.
- О, Боже.
- Я её видел, когда нас собирали.
- Надоедливые вы, пиздец.
- Все сразу проснулись. Смешные.
- Правда же.
- Смешной ты, Олсон.
Она красивая женщина.
Не знаю, чего вы взбесились.
Надеюсь тебе сразу
три предупреждения влепят. Ну и сука.
- Олсон, не говори про чужих матерей.
- Спасибо, Харкнесс.
Внимание, 46.
Первое предупреждение.
Знаешь...
Она перестала петь эту колыбельную.
Внимание, номер 11.
Пит, я скучаю по ней.
Честно признаться,
я и не подозревал,
как сильно буду по ней
скучать, блядь.
Ты в курсе, что должен
победить, чтобы её увидеть, Рэй?
Я думаю, мы увидимся
с ней во Фрипорте.
Мы там живём.
- 25, второе предупреждение.
- Но...
До этого ещё нужно дожить.
Ага.
- Ага.
- У тебя есть девушка, Рэй?
Ага. Ага.
Да, была.
Но пришлось расстаться...
Из-за этого.
- Такие дела.
- Номер 33.
Печально, но умно.
Да, мне тоже так кажется.
- Ага.
- А у тебя, Пит?
Есть девушка?
Нет, Рэй.
У меня её нет.
Внимание, 47.
- Второе предупреждение.
- Пиздец, блядь.
Что, размечтался о члене
своего парня во рту?
А?
Зависть в глаза попала?
Только рожа твоя напуганная. И всё.
Первое предупреждение.
- Ненавижу его, блядь.
- Да, я тоже.
- Просто идём дальше.
- Ай, блядь!
- 47, третье и последнее предупреждение.
- Не парься, Рэй.
- Всего три часа.
- Блядь.
Три часа, и предупреждений
уже не будет. Просто иди.
Да заткнись ты, Пит!
Завали! Завали!
Не притворяйся,
что не обрадуешься, если меня исключат.
Ты от остальных
ничем не отличаешься.
Не делай вид,
что не мечтаешь увидеть,
как мне стреляют в затылок!
Второе предупреждение.
Я просто пытался помочь.
Поднажмите, братья.
Никто не хочет на перегонки
хуйнуть до вершины?
КРУТОЙ ПОДЪЁМ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОНИЖЕННУЮ ПЕРЕДАЧУ
- Пиздец! Охуеть....
- Заставь меня!
Вы тут все подохнете.
Уж больше половины точно.
Шесть лет назад такое уже бывало.
- 28 человек положили.
- Чёрт. Чёрт.
Идём.
Понеслась.
Номер восемь.
Номер 43.
Ну всё, очкарик.
Ты сегодня сдохнешь.
Ты сегодня сдохнешь!
- Давай!
- Последнее предупреждение.
Номер 41.
Номер 30.
Шевелись, Олсон!
Последнее предупреждение.
Пизда тебе, блядь, Гэррати.
Подождите!
Я смогу! Я смогу!
А-а!
Подохнешь нахуй, Гэррати.
Жопой чую.
Пизданут тебя, мужик.
Последнее предупреждение.
Не торопись, малыш.
Не торопись!
Блядь!
Не оборачивайся, Гэррати!
К твоей бошке уже
ствол приложили, нахуй!
Я же вижу...
Сдаться собрался к хуям, да?
В тебя уже целятся, Гэррати!
Это последнее, что ты
услышишь, нахуй!
Как ты тут?
Не особо. Выдыхаюсь.
Компадре, ты справишься.
Воду на себя вылей.
Нет, пожалуйста.
Вот так. Молодец.
А теперь одной ногой за другой.
- Вот так.
- Хорошо.
Флягу наполни.
Фляга! 47 запрашивает флягу.
Тебе платят, чтоб ты стрелял,
а не смотрел на меня, уёбок!
Рэй.
Вершина холма.
Мы справились.
Нет, нет, нет!
Не тормози.
Не тормози.
Иди дальше.
Успеешь ещё отдышаться.
Пит, я не хотел тебя обидеть...
- Да забей, мужик.
- Нет, я должен извиниться.
- Забей.
- Пит, я твой должник...
Я не могу...
- Всё хорошо.
- Ладно. Ладно.
Всё хорошо.
Окей.
Ты же знаешь,
что я не хотел обидеть, да?
Всё хорошо.
Всё хорошо, забей.
Хорошо.
- Не тупи, бля.
- Хорошо.
- Держи темп.
- Хорошо.
- Держи темп.
- Хорошо.
А остальные как?
Мушкетёры?
Мушкетёры все живы.
Хорошо.
Идём.
Идём.
Ты сможешь.
Ты сможешь.
94-Й КИЛОМЕТР
94-Й КИЛОМЕТР
ДЕНЬ 2
Ему бы вилы в руки.
Поговори со мной, Пит.
Я вырубаюсь.
Думаешь, сможешь победить, Рэй?
Ну...
Я обязан.
Как и все мы.
Да. Да, чтобы выжить.
Я понимаю, но...
У меня другие причины.
Ладно.
Так победишь?
Нет, Пит.
Нет, я не смогу.
А ты?
Я перестал думать,
что у меня есть шансы вчера часов в 11.
Знаешь, я ведь думал,
что когда первый парень упал,
солдаты в него прицелятся,
и когда спустят курок,
вместо выстрела вылетит
клочком бумаги с надписью «бах».
Майор скажет «c первым апреля»,
и мы все пойдём домой.
Понимаешь о чём я?
Да, Пит, понимаю.
Ага...
До меня долго доходила
простая правда этой дороги...
Идёшь дальше или умираешь,
вот и всё.
Выживает не физически сильнейший.
Будь оно так,
у меня бы были шансы, но...
Есть же матери,
которые машины, блядь, поднимают,
если под них попали их дети.
Мозг, Гэррати.
Ни человек, ни Бог.
Важно то, что в мозгу.
У меня этого нет.
Я не особо хочу
обскакать остальных.
И я думаю, что когда
придёт мой черёд,
когда я буду без сил,
я просто присяду.
Надеюсь, это не так, Пит.
Ну хотя Барковича я переживу.
На это я точно способен.
Нам обоим бы не помешало.
Сколько нас осталось?
Поговаривают,
что вчера не стало 14.
А значит осталось 18.
Ряды редеют, Рэй.
Шанс уже больше 5%.
107-Й КИЛОМЕТР
Ты свои предупреждения
уже отходил?
Да, отходил.
Рэй, кстати настало утро.
Рассказывать не собираешься?
Ну и говно этот штат.
Повсюду, блядь, деревья
и сплошные Задрищенски.
Нормальные города
в этой залупе мира будут?
Ну ты шутник, Колли,
мы тут любим свежим
воздухом подышать, а не смогом.
В Су-Фолс нет смога, селюк ебаный.
А, понятно. Смога нет.
А что тогда?
- горячий воздух?
- Ну хватит, парни.
Решим всё как джентльмены.
Первый, кому бошку отстрелят,
покупает другому пиво, как вам?
- Согласны?
- Я не пью пиво.
Деревенщина, блядь.
Какой он нервный.
Ты тоже, кстати, нервный, Рэй.
Пиздец, сегодня утром все нервные?
Олсон, небось, тоже.
Эй, Олсон.
- Эй, Хэнк!
- Эй, не надо.
Хватит, Макврис.
Отвали от него.
Ночка для него тяжёлая выдалась.
Весёлого тут мало.
Эй, а ты как сегодня спал, а?
Я вот охуеть как прекрасно.
Эй, Олсон!
Прогуляться не хочешь?
Отвали.
Да блин, чего?
- Чего говоришь?
- Я сказал, блядь...
Отвали!
Да я ж просто вас развлекаю.
Внимание.
Предупреждение, 49.
Моя лодыжка...
Я подвернул лодыжку...
Внимание.
Второе предупреждение, 49.
Давай, Харкнесс!
Не останавливайся,
одну ногу за другой.
Ты сможешь.
А ну пошли отсюда!
Эй, вы! Проваливайте!
Не смотрите на это!
Сваливайте!
Внимание.
Третье предупреждение, 49.
Последнее предупреждение.
Валите отсюда!
Я иду... Я иду...
Ну и хуйня.
Какая же хуйня, блядь!
Полнейший пиздец!
Слишком много эмоций, Гэррати.
Тебя это в итоге и погубит.
Ты редко рот открываешь,
но когда открываешь,
оттуда льются только помои!
Такой хладнокровный мудак
легко остальных победит.
Харкнесс, блин.
Бедолага Харкнесс.
Может стих ему напишешь?
Хотя погоди.
Лучше давай песню, писатель.
В жопу меня поцелуй, убийца.
Эй, ебало завали!
Не говори так, блядь.
Неправильно такое
про людей говорить.
Да? И что ты мне сделаешь?
У меня есть на тебя планы, уёбок.
Понял?
Рэй...
Ты в порядке?
Ну...
Лучше чем Харкнесс, пожалуй...
Это хорошо, Рэй.
Помни:
либо идёшь, либо умираешь.
Эй, Хэнк.
Прости, что подкалывал тебя.
Серьёзно.
Гордитесь собой, парни.
Хвалите друг друга.
Вы прошли 160 километров.
Это настоящее достижение!
160 КИЛОМЕТРОВ!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Так держать. Приз ждёт вас.
Почему он всегда такой бодрый?
Он вообще человек?
А что тут такого?
Майор спит по ночам
после плотного ужина.
Даже в душ ходит.
Это несправедливо.
Дело не в справедливости.
Как дела, мудак?
Мразь ебаная.
Заболел, Стеббинс?
А ты сразу обрадовался, Гэррати?
Просто аллергия.
Каждую весну начинается.
О, блин! У нас беглец!
- Внимание, 31
- Нифига он!
Охуеть, я аж взбодрился.
165-Й КИЛОМЕТР
Ух, я за массаж ног уже убить готов.
Если я выиграю,
если выиграю, Богом клянусь,
я даже желание могу потратить,
чтобы мне сделали
массаж ног прямо на месте.
Ты серьёзно, Бэйкер?
Не, мужик. Конечно нет.
Я попрошу одну из этих...
Как они там называются?
- Космическую ракету.
- А?
Ага, ракету, чтобы улететь на луну.
Я всегда хотел попасть на луну.
Где угодно лучше, чем здесь.
А это неплохое желание, Бэйкер.
А помните пацана,
который использовал желание на...
Кажется, на слона?
Ага.
- Да, и он его получил.
- Угу.
Привели его с седлом и всё такое.
И он просто поехал домой.
Ага.
Они реально готовы
дать всё, что попросишь.
Поэтому я попрошу
улететь на луну.
А я попрошу
10 голых женщин.
Опа-а, а вот и он.
Я думал, мы тебя потеряли.
Я в порядке.
И хули ты собрался делать
с 10 голыми женщинами?
Ты же сказал, что будешь
вежливым, Макврис.
Пиздец какое тупое
желание, Олсон.
Да с хуя ли оно тупое?
Ты голубой, что ли?
Да не в этом дело, Олсон.
Но если ты победишь,
ты получишь, типа, газиллион долларов.
Можешь просто заплатить
10 голым женщинам,
чтобы они приходили к тебе
домой, когда захочешь.
Если выиграешь, нужно просить что-то,
чего нельзя оплатить деньгами.
Нет. Не хочу я платить, блядь,
за голых женщин. Это отвратительно.
Но ты же понимаешь,
что для исполнения этого желания
кому-то придётся заплатить
10 женщинам,
- чтобы они для тебя разделись?
- Угу.
- Ладно, об этом я не подумал. Вау.
- Конечно не подумал.
А ты что пожелаешь, Макврис?
У меня уже давно есть желание,
много лет назад его придумал, но...
Я поменял его
за эту пару дней.
Теперь я пожелаю, чтобы
в «Долгой прогулке» было два победителя.
Ведь тогда...
много лет спустя,
у людей будет надежда,
что их друг сможет выжить.
Да они никогда такого не позволят.
Ну а я всё равно попробую.
- Это прекрасно, Пит.
- Ой, да отъебись.
Да я не разъебаю, я серьёзно.
Это охуеть какая
прекрасная идея.
А я всё равно думаю,
что 10 голых женщин — пизже.
- Боже.
- А ты, Гэррати?
Нет, я вам не расскажу.
Это же как желание
в день рождения.
- Да блин.
- Не хочу сглазить.
Ну давай, Гэррати.
Рассказывай.
Твои шансы получить желание,
как и у всех нас, в общем-то,
не такие уж и высокие.
В чём проблема?
Шансы у нас всё выше и выше.
И, знаешь,
сегодня я полон надежды, так что...
- Гляньте на него.
- А то.
Но... Не знаю.
Сколько нас осталось?
Ну... Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
Где-то 15, наверное.
Не знаю.
У всех приличные шансы.
Ну всё, я удовольствия не получаю.
Вкуса уже не осталось.
Ты о жвачке, что ли?
- Боже. Так выплюни её.
- Мерзость какая.
Ну что тут скажешь?
Я дохуя суеверный.
Есть у меня такое ощущение...
Что я протяну столько же,
сколько эта жвачка.
Мы с ней не разлей вода.
Мы вместе до конца дойдём,
я и эта жвачка.
Это одновременно
прекрасно и отвратительно, Олсон.
Не-не-не...
- не меняй тему, Гэррати.
- Я и не меняю.
Ты здесь не ради денег, так?
Так подскажи.
Зачем ты здесь?
Я скажу вот что...
Я хочу, чтобы моё
желание что-то изменило.
Понимаете? Может,
вообще закончить всё это.
«Ваше желание не может вызывать
изменения в политике
и процессах страны».
- Боже, Олосн. Я не об этом...
- Это первое правило...
Мужик, я про другое говорю.
Я не буду загадывать изменения.
Моё желание, если я его
получу, может привести к изменениям.
- Не напрямую.
- Хули ты скрываешь, Гэррати?
Разве это не твои
лучшие друзьяшки, блядь?
Когда ты уже завалишь
своё ебало, убийца?
Иди сам найди себе друзей.
Эй, ты бы полегче
с такими мыслями вслух, мужик.
Майор может застрелить за такие идеи.
Я знаю.
Просто...
Я просто подумал,
что в следующие пару дней
я буду либо мертвецом,
либо победителем.
Лучше высказать всё, пока я могу.
А он прав.
Знаешь, ты прав, Гэррати.
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Вот это я понимаю, Пит.
- На хуй Майора!
- Согласен.
- На хуй «Долгую прогулку»!
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Именно, Колли!
- На хуй Майора!
- Ну-ка, Бэйкер, ты с нами?
- На хуй «Долгую прогулку»!
Ну-ка, пацаны?
- На хрен «прогулку»!
- На хуй «прогулку»!
- На хуй «прогулку»!
- Да, на хуй «прогулку»!
- Эй, ребят, хватит.
- Вот это я понимаю!
Да ты чего, Олсон.
Зассал, что ли?
Про Майора лучше не говорить.
На хуй Майора!
На хуй «Долгую прогулку»!
Нихрена, Стеббинс.
Тогда ему лучше меня застрелить.
Что, застрелите меня?
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Да. На хуй «прогулку»!
На хуй Майора
и этих блядских солдат!
- Пошли на хуй!
- Да! На хуй «Долгую прогулку»!
На хуй «Долгую прогулку»!
- Да.
- На хуй «Долгую прогулку»!
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Да! На хуй «Долгую прогулку»!
На хуй «Долгую прогулку»!
- На хуй «прогулку»!
- На хуй «прогулку»!
- На хуй «прогулку»!
- Да-а! Да-а!
На хуй Майора!
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Отлично!
- На хуй «Долгую прогулку»!
- Да, на хуй «Долгую прогулку»!
Эй, Майор! Пошёл на хуй!
О, Пит.
Хочешь поспать?
Может мне?..
Не.
Отдыхай.
Спасибо, Пит.
231-Й КИЛОМЕТР
231-Й КИЛОМЕТР
ДЕНЬ 3
Так, побудь тут, Пит.
Да блядь.
Только не урони, ладно?
- Кидать мяч будем?
- Готов?
- Кидай.
- Хорошо.
Вот так.
- Внимание, номер шесть.
- Отлично. Молодец.
- Воу.
- Эй, Арт!
- Ты чего, Арт?
- Боже.
Не задерживайся там.
- Давай.
- Идём.
- Всё нормально?
- Второе предупреждение.
Нет, ещё не встал.
Вставай, Арт.
Ну и мерзость, бля.
Выдавливай давай.
Не так-то просто...
Со стволом у...
Тебе что, ствол у головы нужен,
чтобы перестать срать? Боже.
Ну даёт!
Так быстро я ещё не гадил.
Надо было взять с собой
выпуск «Нью-Йоркера».
Я вообще часто хожу в туалет.
Некоторые вообще...
гадят раз в неделю.
А я вот привык
хотя бы разок в день.
Если не хожу хоть раз в день...
То принимаю слабительное.
В мире только три хороших дела.
Хорошо поесть,
хорошо потрахаться
и хорошо посрать.
И всё.
Олсон — мудрец.
А почему ты говоришь «гадить»?
Это специально?
Ну, не так грубо звучит,
как слово на «п».
Ни разу не слышал, чтобы
Библия запрещала слово «посрать».
А ты, Рэй?
Я тоже.
Ну, это не правило, конечно, но...
Сами понимаете...
Библия же...
- В Библии...
- Погоди... Погоди...
Можешь подальше отойти?
Воняешь.
Слушай, это не твоя вина.
Вытереться тебе не дали.
Но не нам из-за
этой хуйни страдать, согласись?
- Прости, Арт.
- Я тебя люблю. Правда.
- Да, мы тебя любим, Арт.
- Спасибо.
Просто давай это... Ну...
Отбеги на пару километров, хорошо?
Ну, Рэй, мы одни.
Что скажешь?
Что это должно
остаться между нами, Пит.
Даю слово, компадре,
и это что-то да значит.
Ну...
Мой отец, он...
Мой отец был моим героем.
И...
Он всегда хотел
познакомить меня с вещами,
за которые можно сесть в тюрьму.
Хотел показывать мне
всякие книги, типа,
Ницше или Киркегада,
Марка Твена, Камю,
всякую разную музыку,
охуеть какую раскованную.
- Так...
- И просто...
Вот таким он был человеком.
Раскованным.
И...
Даже не знаю.
Я хотел знать, как было раньше,
и он мне всё рассказывал.
Но теперь это всё незаконно.
Он думал,
что его система поможет.
Думал, что он делает
всё осторожно, но...
? В прекрасном городе Дублине,?
? Где девушки так милы, ?
? Я впервые увидел, ?
? Прекрасную Молли Малоун, ?
Пап, поможешь?
Кинь вон тот мяч.
Он рядом со
швейной машинкой.
Вон там... Спасибо.
Спасибо.
- Папа? Папа?
- Уильям, что ты наделал?
Что ты наделал?
- Папа?
- Что происходит?
Уильям?
Уильям, что происходит?
Он говорил не всерьёз!
Он говорил не всерьёз!
Мистер Уильям Гэррати,
вы признаны виновным
в тяжёлом преступлении
о владении и обучении
запрещённым материалам и идеям.
Принимаете ли вы
присягу нашей страны,
- системы и армии...
- Пожалуйста.
... здесь и сейчас,
на этой улице перед своей семьёй
или вы готовы умереть?
Вы всё ещё можете
стать примером для сына.
Вы всё ещё можете
сделать достойный выбор.
Но решать вам.
Нет, сэр.
О, Боже.
Я не принимаю присягу.
О, Боже. О, Боже!
- Удачи вам, мистер Гэррати.
- Нет!
- Боже помилуй его.
- Нет!
Не забывай, кто ты, Рэй.
Боже.
Сочувствую.
Да не нужно. Всё хорошо.
Нет, Рэй, не хорошо.
Да, ты прав. Не хорошо.
И поэтому я убью его.
- Нет.
- Ага.
Как? Рэй, нельзя просто
пожелать его смерти.
У меня уже есть желание.
Оно позволит всё сделать, когда я выиграю.
Когда я окажусь рядом с ним.
Что?
Я попрошу винтовку.
Винтовку?
- И они будут обязаны её дать.
- Да, и я это сделаю.
На том же месте, блядь.
Но сначала нужно выиграть.
Да, Пит,
но я тебе говорю,
никто не желает
победить больше, чем я.
- Никто этого так сильно не хочет.
- И я с этим не спорю, компадре, но...
Слушай, мой отец был
последним хорошим человеком
на этой земле,
Богом клянусь, блядь.
И он был готов рискнуть всем,
чтобы показать мне как всё было раньше.
И это мой шанс отплатить ему,
изменить всё так,
как он бы хотел.
- Да, но... Рэй...
- Пит, это мой шанс...
Отхуярить голову дракону.
Рэй...
Он выбрал бросить тебя.
Разве это хорошо?
Гэррати, ты хоть понимаешь,
насколько сложно
захуярить человека?
Я как-то убил оленя,
и даже это сложно.
Убивать людей легко
только определённому типу людей.
- И я стану одним из них.
- Это будет пиздец как печально.
Такие люди не умеют
видеть красоту
- в этом мире.
- Какую красоту, блядь?
Небо, деревья, птиц.
Да всё, нахуй.
Знаешь, что ещё красиво?
Мы.
Мы же настоящие
друзья, разве нет?
Пит, разве это важно?
Будь у нас три часа,
три дня или три десятилетия,
это мгновение,
конкретно это блядь,
оно важно.
Повтори.
Оно важно.
Это мгновение важно.
Именно так, мушкетёр.
Но на самом деле нет, Пит.
Ведь когда это
мгновение пройдёт,
я всё равно его захуярю.
Справедливо.
Но пойми,
даже если ты сможешь,
- они захуярят тебя в ответ.
- Откуда ты знаешь?
Я буду победителем.
Такого раньше не случалось.
А как же твоя мама?
Маму в этой не втягивай, Пит.
Нет, ты уж расскажи про маму.
- Она в курсе?
- Нет, не в курсе.
Это важнее меня и мамы.
Пит, погляди на этих
свиней ебаных.
Они мечтают увидеть,
как нам мозги вынесут к хуям.
И скоро увидят твои.
Ты только это видишь, блядь?
Посмотри внимательнее.
Видишь? Это же семья,
они любят друг друга.
Как можно злиться на них,
если их воспитывали считать,
что это нормальная практика,
если мы, блядь, такие же.
Знаешь что, Рэй?
Твоё желание ничего не стоит,
если ты не веришь в ту семью.
Если не веришь, что они стоят спасения,
можешь прямо сейчас сесть на землю
и позволить себя
изрешетить, потому что...
Мести, Рэй...
Мести недостаточно.
Видишь?
Вот чему надо радоваться.
У тебя когда-нибудь был брат, Рэй?
Нет.
У меня тоже.
Хочешь, будет?
Ага.
Хочу, Пит.
Внимание, номер 47.
Эй, ну всё.
273-Й КИЛОМЕТР
Внимание.
Первое предупреждение, четыре.
Помогите.
Пожалуйста, мои ноги...
Помогите.
Ноги...
Помогите! Прошу!
Пожалуйста.
- Внимание, четыре.
- Эй!
Второе предупреждение.
Внимание, четыре.
Третье и последнее
предупреждение.
Чего, блядь?
Это кто вообще?
Тресслер.
Парень с радио.
Внимание.
Третье предупреждение, 24.
- Ну пиздец.
- Боже, я хочу домой.
Боже, я хочу домой.
- Я хочу домой.
- Блядь.
- Я хочу домой.
- Пиздец.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ЛУЧШЕ НА ПОЕЗДЕ
КОМФОРТНО И РАССЛАБЛЕННО
323-Й КИЛОМЕТР
Гэррати.
Устал, Гэррати?
Устал ли я?
Ага, немного устал.
Вымотался?
Почти.
Нет.
Ты не вымотался.
Ещё нет.
Зачем я вообще с тобой разговариваю?
Как со стенкой, блин.
Олсон вымотался.
Сил у него не осталось.
На Олсона не вякай,
ты себя видел вообще?
Он обосрался.
Чувствуешь?
Даже я унюхал.
Ты к чему клонишь, блядь?
А ты спроси своего
друга-селюка, Арта Бэйкера.
Осёл за морковкой гнётся,
а пахать не хочет.
И посмотри на Олсона.
Он ещё не подозревает,
но морковки его уже не интересуют.
Олсон?
Хэнк?
Олсон?
Олсон, поговори со мной.
Как ты там? Эй, Эй.
Ответь, Хэнк.
Стеббинс тут фигню
несёт про ослов и морковки.
Не знаю, о чём он, но...
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Ответь мне.
Сад божий...
Полон сорняков.
- Хэнк. Хэнк!
- Внимание, 46.
- Эй!
- Эй, иди дальше.
- Хэнк!
- Эй, Хэнк!
Олсон, ну хватит.
Просто иди дальше.
Иди дальше, мужик, давай!
- Олсон, хуярь его!
- Пожалуйста!
Эй, нет!
Нет, нет, нет.
- Второе предупреждение, 46.
- Арт!
Хэнк! Хэнк!
- Внимание, номер шесть.
- Уёбки!
- Арт! А ну вернись, Арт!
- Арт, вернись, блядь!
- Живо!
- Арт, он мёртв!
Почему они его не добивают?
- В живот его застрелили.
- Арт, вернись!
Заставят его истечь кровью.
Специально это делают,
чтобы мы даже не думали
устраивать «атаку лёгкой бригады».
Хэнк. Хэнк.
Хэнк, дружище.
- Дружище. Нет, нет, нет.
- Второе предупреждение, шесть.
Зачем...
Эй... Зачем ты так?
Внимание, 47.
Рэй! Рэй!
- Арт...
- Ну зачем ты так?
- Я ошибся.
- Арт, вставай, блядь!
Я ошибся!
- Зачем?
- Я ошибся...
Нет, я здесь.
Я здесь, дружище.
Он мёртв.
Арт, вставай...
Вставай, блядь, сейчас же!
Пусть стреляют!
Хэнк, нельзя так...
Идём. Он мёртв. Он мёртв!
Нет, нет!
Прости, Олсон.
Я ошибся!
- Что?
- Прости!
- Он мёртв. Он мёртв!
- Я ошибся!
Хочешь, чтоб мы и тебя потеряли?!
Я ошибся!
- Гэррати, я не смог его спасти.
- Знаю, знаю, знаю.
- Я не смог, Гэррати.
- Знаю.
- Арт! Я ошибся!
- Знаю, знаю...
Мне жаль.
- Я не смог спасти...
- Знаю.
- Не смог его спасти.
- Хватит.
Хватит, всё хорошо.
Ты пытался.
- Нет, мужик.
- Ты пытался.
- Он звал меня.
- Знаю. Перестань.
Я был ему нужен.
Знаю, знаю.
336-Й КИЛОМЕТР
336-Й КИЛОМЕТР
ДЕНЬ 4
Вот бы он застрели кого-нибудь
из этих уёбков.
До сих пор не верится,
что Олсон такой идиот.
Может перестанешь
о нём пиздеть, а?
Он не хотел умирать тихо,
и я чертовски
его за это уважаю.
- Я тоже это уважаю.
- Тогда в чём проблема?
Он был женат.
О, ну конечно.
Так мы и поверили.
Это правда.
Он говорил об этом на старте.
Его за это
жёстко подкалывали.
Он здесь такой один.
Единственный с женой, блядь.
И знаете что?
Её зовут Клементина.
Как в той песне.
Так, парни,
давайте все пообещаем,
что кто бы ни победил,
он должен помочь его жене.
Как вам такое?
Охуеть как поддерживаю, Пит.
Как? Я ж не виноват, что этот
долбоёб решил сделать из неё вдову...
Слушай, да просто
деньгами или типа того,
просто чтобы ей было
чуточку легче, ладно?
Звучит как сердобольная херня.
Ну вот хули ты такой, Паркер?
Прекрати.
Я знаю, что у тебя
всё-таки есть сердце.
И не пизди потом, что я
для тебя ничего не делал, Макврис.
Хорош.
А ты, Бэйкер?
- Внимание, номер 23.
- Согласен?
Ага.
Молодцом.
А ты, Стеббинс?
Почему бы и нет.
Сила дружбы.
Ты в порядке вообще?
Нет, я не в порядке.
Зараза та ещё.
Я лет 10 уже не болел,
и организм решил это вычудить
прямо в такие важные дни.
Какая-то жестокая шутка, нахуй.
Это называется ирония.
Да, я знаю, что такое ирония.
Но это меня не остановит.
Я всё равно в этой хуете выиграю.
Блядь!
Эй, слушай.
Почему твой приятель меня не спросил,
хочу ли я помочь
девчонке Хэнка, а?
Знаешь ли...
Я бы хотел,
чтобы и меня спросили.
Ты ж не слышал,
чтобы я говорил меня
не спрашивать, да?
Нет, я такого
от тебя не слышал. Нет.
Ну капец.
Кажется, мы не с той ноги
с вами начали, согласен?
Я-то парень неплохой,
если узнать меня получше.
Я просто...
У меня друзей особо нет, понимаешь?
И в школе их не было...
Вот что я пытаюсь донести.
Понимаешь,
я всегда не с той ноги начинаю,
- но...
- Хорошо.
Пиздец, блин...
Должны же у человека
быть друзья, особенно в такой хуйне,
- как эта, да?
- Угу.
Угу. Да.
Послушай...
То, что было с Рэнком...
- Ага.
- Мужик...
Я не хотел, чтоб он
умирал, понимаешь?
Я... Я бы никогда...
Пиздец, я...
Я не могу, блядь,
перестать слышать его и видеть.
Прокручиваю в голове
снова и снова, блин.
Я так больше не могу, нахуй.
Я просто...
Мне очень жаль, мужик.
- И я...
- Ага.
Я не переживу,
если это моя вина, блядь.
- Ага.
- Это же не моя вина, да?
Не твоя. Не твоя.
- Хорошо.
- Не твоя. Понял?
Так что, Гэри?
Хочешь...
- хочешь тоже ей помочь?
- Да-да-да.
- Я о том и говорю.
- Хорошо. Хорошо.
- Ага.
- Хорошо.
Я скажу...
Скажу этой суке,
что ей хватит еды,
чтоб жить на Пятой Авеню
- хоть всю ёбаную жизнь.
- Понятно.
И если ты не против,
передай своему дружку,
что я теперь с вами.
- Я скажу Питу, ага.
- Спасибо, мужик.
- Ага.
- Спасибо.
Капец, мужик.
Нам всем нужны друзья, блин.
Мой папаша всегда так говорил.
Блядь! Блядь!
Капец, блин.
Прости, мужик.
- Я просто... Не хочу подохнуть.
- Всё хорошо. Всё хорошо, эй.
И не хочу умирать,
когда меня ненавидят...
А умереть придётся.
Главная проблема
всей этой хуйни в том,
что мы все умрём, понимаешь?
И мне не хочется,
чтобы всё было так, понимаешь?
Не хочется, чтобы было так, но...
- Ага.
- Бля! Пиздец.
- Эй.
- Я не могу перестать, блядь.
Эй, ты в порядке?
Чё ты сказал там, блядь?
Чё ты там пизданул сейчас?!
- Спросил, в порядке ли ты.
- Я не хотел его убивать, нахуй!
Я не хотел, блядь, понятно?!
- Хорошо, хорошо.
- И мне пиздецки жаль.
- Ага.
- Блядь!
Эй, Гэри, ну хватит.
Всё хорошо.
Мы тебя понимаем.
Мы же тут все друзья.
Мы все просто идём вместе,
- как друзья, хорошо?
- Ага.
Мы с тобой. Мы с тобой.
У тебя есть стая.
Понятно? Идём.
Вот так. Правильно.
- Хорошо?
- Хорошо.
- И мы просто пойдём дальше.
- Угу.
Я пойду скажу Питу...
Скажу Питу,
что ты решил быть
- с нами, хорошо?
- Спасибо, мужик.
Хорошо.
Хорошо.
Продолжай идти, пожалуйста.
Хорошо.
Пиздец, он там нормально?
Он говорит,
что тоже хочет ей помочь.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Пиздец. Я так больше не могу.
- Я пошёл, блядь.
- Эй, Баркович. Баркович.
- Гэри.
- Эй!
Не надо так, Гэри.
Просто иди...
- Пиздец.
- Эй, Баркович.
Эй. Баркович.
Пит, пускай просто идёт.
Хватит.
- Иди дальше, Гэри.
- Внимание.
- Внимание, номер пять.
- Пожалуйста, иди дальше.
Не останавливайся. Идём.
Я с вами, шлюхами,
теперь навечно, понятно?
Не надо...
Какого хуя?!
Блядь! Нет!
Боже.
- Боже. Боже.
- Зачем он так?
Нахуя он это сделал? Блядь!
- Как он это сделал вообще, сука?
- Второе предупреждение, пять.
Идите дальше, народ.
Третье предупреждение, пять.
Последнее предупреждение.
Нет.
418-Й КИЛОМЕТР
? И в пещере, и в каньоне ?
? Шахты рыл один мужчина ?
? Жил давно, не пустозвонил ?
? Была дочка — Клементина. ?
- ? Ох, любил её ?
- ? Ох, любил её ?
? Как же я её любил ?
? Пусть девятого размера
обувь девушка носила ?
? Будь сандали хоть из стали,
их наденет ?
- ? Клементина ?
- ? Клементина ?
? Дорогая... ?
? Дорогая... ?
? Дорогая Клементина ?
? Жить не долго, не счастливо... ?
? Очень жаль мне, Клементина ?
447-Й КИЛОМЕТР
447-Й КИЛОМЕТР
ДЕНЬ 5
Мы же почти дошли, да?
- Что?
- До твоей мамы.
А, да. Тут не так уж
и много осталось, да.
Везунчик ты чёртов, Гэррати.
Повидаешься с мамой.
А я с кем повидаюсь
до того, как меня прикончат, а?
Только со свиньями,
которые на нас пялятся.
Домой хочу,
и мне пиздец как страшно.
Эй, мне тоже страшно, Колли.
И если тебе от этого легче,
мы все хотим домой.
Понимаешь?
Тебе-то легко говорить, блядь.
Это твой родной штат.
Ты единственный увидишь родных.
Ну не знаю.
Может, это наоборот сделает хуже.
Ты-то нахуя встреваешь?
Мне кажется,
ему сложнее, чем нам.
Это может сбить его с толку.
Ой, отъебись.
Вы оба с ума сошли.
Ты правда думаешь,
что это будет сложнее?
Я просто хочу,
чтобы ты шёл дальше.
Мы дошли до Фрипорта, Пит.
460-й километр.
Мы продержались ещё один день.
Блядь!
У меня подошла отвалилась.
Второй тогда
тоже выкидывай, Гэррати.
А то нарвёшься ещё на гвозди.
Плюс идти сложнее,
когда равновесие нарушено.
Внимание, номер 47.
Пиздец.
Твои...
- Привет, мам.
- Твои ноги...
Твои...
Малыш, твои...
Не тормози, Рэй.
Нельзя останавливаться.
- Рэй, Рэй. Рэй!
- Внимание, 47.
- Мама, прости меня.
- Второе предупреждение.
- Прости, пожалуйста. Ты...
- Внимание, номер 23.
- Нет, нет, нет!
- Ты не представляешь,
- как мне жаль.
- Всё хорошо.
Мама, пожалуйста...
Просто обними меня. Пожалуйста.
Тебя же убьют.
Рэй, не надо!
Мама, пожалуйста. Обними.
Я проебался, мама.
- Нет! Нет, иди!
- Внимание...
- Не смей умирать, блядь!
- ...47.
- Рэй! Иди!
- Третье предупреждение.
- Иди!
- Внимание, номер 23.
- Иди дальше!
- Прости, мама.
Иди дальше!
Всё хорошо!
Всё хорошо!
Подумай о своём отце.
Я не хочу об этом думать.
Прости, пожалуйста, мама!
Не смей так поступать перед ней.
Не смей так перед ней поступать!
Пошли вы на хуй!
Садистские вы ублюдки, блядь!
Ты был прав.
Я поступил как отец! Я...
Пит, я так сильно проебался...
Сидел бы лучше
в машине, нахуй.
- Надо было ехать домой.
- Рэй.
- Я...
- Рэй. Рэй, ты же хочешь узнать,
откуда у меня этот шрам, а?
- Она ещё тут, пит.
- Рэй?
Пожалуйста.
Рэй, ты идёшь всего пять дней.
А я иду всю жизнь, блядь.
Оба моих родителей умерли
во время войны, когда мне было...
когда я был маленьким.
И знаешь,
что самое страшное?
Я вообще ничего о них не помню.
Меня приютил дядя-алкаш.
Он меня постоянно избивал,
а потом умер в луже
своей блевотины, когда мне было 10.
После этого...
- Я встретил таких же ребят.
- Угу.
Без родителей.
Или с родителями,
которым насрать.
- Да?
- Я проводил время...
на диванах, в подвалах.
Спал в полях и канавах.
Власти меня поймали
только через несколько лет.
Но хуже уже быть не могло.
Я нарывался на драки,
постоянно воровал.
Снова нарывался.
Но однажды я нарвался не на того.
Ага.
Он умел обращаться
с охотничьим ножом.
Порезал меня.
Пиздец как порезал.
Видишь, Рэй?
Погляди. Видишь?
- Боже, Пит.
- Видишь, да?
- Да, вижу.
- Ага.
Он оставил меня умирать.
Я очнулся в больнице,
и знаешь что?
Знаешь что, Рэй?
Я даже не был расстроен,
потому что это не его вина, а моя.
И тогда я пообещал себе,
что я всегда буду
выбирать свет
в этой ебаной тьме.
Какой смысл получать
второй шанс без этого?
Ты правда находишь свет, Пит.
Серьёзно.
Но я так не умею.
Я бы вообще сдох, нахуй,
если б не ты.
Рэй, ты думаешь, это просто?
А? Нет, Рэй.
Это пиздецки сложно.
Я изо всех сил стараюсь, блядь.
Да.
Мне терять особо нечего,
но я ещё многое могу получить,
поэтому я здесь.
Да.
Я хочу этот приз,
чтобы сделать что-то хорошее.
Может, помочь детям...
Похожим на меня.
Но знаешь,
что бы мне не помешало, Рэй?
Что?
Брат.
Рэй, послушай меня.
Если ты выживешь,
если...
Советую тебе выбрать любовь.
Забирай этот приз,
и возвращайся домой к маме.
Потому что, Рэй... Рэй.
Ты хороший, блядь, парень.
- ...и ты этого заслуживаешь.
- Спасибо, Пит.
Ага.
492-Й КИЛОМЕТР
Эй, слушайте.
Я всё думал.
Мы должны кое о чём договориться.
О чём?
Давайте все договоримся,
что с этого момента
мы никому не помогаем.
Либо справляешься сам,
либо не справляешься.
Хули ты начинаешь, Стеббинс, а?
Вот какого хуя ты опять начал?
Нет, Пит,
мне кажется, он прав.
Хватит меня спасать.
А как же мушкетёры?
Да на хуй мушкетёров.
Так лучше для всех нас,
и ты это знаешь.
Мой нос...
Кровь из носа
не текла уже столько лет...
Да насрать всем
на твою кровь, Бэйкер.
Тут у всех проблемы,
если ты не заметил.
Чё ты сказал?
Ой, заткнись.
Колли Паркер, ты за?
Колли?
В пизду.
Уёбки проклятые!
- Нет!
- Макврис!
- Ну давай!
- О, Боже.
Блядь. Блядь. Боже.
Нет, нет.
Нет, не поворачивайся.
Просто иди. Ты как?
Как ты?
Кровь из носа течёт.
Знаю.
Эй. Эй... Мой нос.
Она не останавливается.
Кровь не останавливается.
Но это же не страшно, да?
- Нет.
- А?
- Нет, не страшно.
- Нет.
Внутреннее кровотечение.
Обычное дело.
Стеббинс, ну хватит.
Моя бабушка...
- прикладывала лёд к носу...
- Угу.
когда у меня было кровотечение.
Вот бы у нас был лёд.
Ага. Найдём тебе лёд.
Главное иди дальше.
Я скоро умру, парни.
Нет. Просто иди дальше, хорошо?
Нет, нет.
Я не могу. Не могу.
Пожалуйста.
Я не могу, приятель.
Прости. Скоро я буду дома.
- Не извиняйся.
- Я буду домой.
- Не извиняйся, Арт.
- Я буду дома.
Держи голову выше, приятель.
Ты сделал всё, что мог.
- Правда?
- Да.
- Это правда...
- Ещё какая, блядь.
- Это правда...
- Да.
И знаешь что?
Ты даже завёл друзей.
Ещё как.
Эй, Арт,
ты был охуенным другом.
- Правда.
- Да.
Спасибо.
- Спасибо вам обоим.
- Не за что.
Можете для меня кое-что сделать?
- Разумеется.
- Что угодно, компадре.
Можете передать моей
бабушке, если выживете?
Конечно.
Конечно.
Пообещайте мне кое-что.
Хорошо.
Не смотрите назад.
- Хорошо.
- Ладно? Пообещайте. Обещайте.
- Обещаю.
- Пообещайте!
Обещаю. Обещаю.
Спасибо.
Скоро я буду дома.
Буду дома.
Ещё немножко.
- И я буду дома.
- Ещё немножко.
Я буду дома.
- Я не могу...
- Внимание.
- Второе предупреждение, шесть.
- Я просто...
Я не могу, блин.
Знаешь, чего я больше всего хочу?
- Чего, Пит?
- Третье и последнее предупреждение.
Апельсиновый джулиус.
524-Й КИЛОМЕТР
Это финишная прямая.
К сожалению или к счастью,
здесь будут зёрна
и будут плевелы.
Решать вам, парни.
Помните: решать вам.
Ой, завали своё ебало!
Задолбал!
Отсоси, понял?
Серьёзно...
Гедонист ты ёбаный.
Старый ты шмат говна. Заткнись!
- Так держать, сынок!
- Боже.
Вот это я понимаю
охуенный боевой дух.
Пленных не брать.
Покажи всем яйца
и заслужи свой приз.
- Внимание, 23 и 47.
- Блядь.
- Второе предупреждение, 38.
- С меня хватит.
Что будет,
если мы одновременно остановимся?
Трём людям невозможно добиться
такой точности, которой
требуют эти приборы.
Они всё идеально считывают.
Доли секунды.
Блядь, да откуда
ты столько знаешь о «Долгой прогулке»?
Информация в свободном доступе.
- Книжки пытался читать? Это несложно.
- Ну хватит, а. Прекрати уже.
Серьёзно, мужик.
Всё почти кончено.
Хоть раз побудь искренним.
- Я кролик.
- А?
Я кролик, блядь.
Вы таких видели.
Такие маленькие
серые механические кролики,
которых используют
на собачьих бегах.
Где не важно,
как быстро бежит собака,
она всё равно не может догнать кролика,
потому что кролик не из крови и плоти.
Может, ты и прав, Гэррати.
Может, пора перестать
быть кроликами и свиньями,
козлами и овцами и стать...
просто людьми.
Настоящими людьми...
Смертными.
Хотите понять, откуда я
столько знаю о «Долгой прогулке?»
Майор — мой отец.
Я его незаконнорождённый.
Я считал, что он не знает,
что я его сын.
Тут-то я и ошибся.
Нас таких десятки.
Моим желанием было бы
попасть в дом моего отца.
Чтобы меня пригласили на чай.
Но, похоже,
этот кролик из крови и плоти.
И эти плоть и кровь
меня сейчас подводят.
Я чувствую,
как отказывает печень,
лёгкие забились жидкостью.
И я лучше покончу со всем,
гордо подняв голову,
а не ползая по земле,
как ящерица,
захлёбываясь собственной слизью.
Думаете, пойдёт дождь?
Не знаю, но похоже на то.
Я всегда любил дождь.
Эй.
Прости меня.
Там вас ждут зрители.
Когда остаются двое,
им разрешают прийти.
Настоящим фанатам.
Они пойдут с вами.
Они захотят увидеть,
как Майор убивает последнего.
Просто идите дальше, хорошо?
Я рад, что остаётесь вы двое.
Было приятно идти с тобой, Стеббинс.
Это честь для меня.
Удачи.
Третье предупреждение, 38.
Последнее предупреждение.
Ну давай.
Стреляй.
Теперь шанс 50%, Пит.
Стреляй, блядь!
Пит, можно я кое-что скажу?
Конечно.
Когда я был ребёнком,
я особо не думал о смерти.
Ну, как и большинство детей, пожалуй,
пока с ней не столкнёшься.
Но как только столкнулся,
я напугался до усрачки.
Я так её боялся.
Но после этих дней с парнями...
Не знаю, это напомнило мне,
что единственная гарантия в жизни —
сама смерть.
И если повезёт,
ты можешь выбрать,
как провести последние мгновения.
И ты прав, Пит,
эти мгновения важны.
Каждое мгновение важно.
Особенно под конец.
Не знаю, почему меня это успокаивает.
Но я больше не боюсь.
532-Й КИЛОМЕТР
Разойдитесь, разойдитесь.
Назад, пожалуйста. Назад.
Идите. Подальше от дороги.
- Второе предупреждение, 23.
- Пит, Пит.
- Второе предупреждение, 47.
- Ты чего творишь?
Ты победишь, компадре.
- Нет. Вставай. Вставай.
- Нет. Ты сделаешь это
- ради своей мамы.
- Давай. Вставай.
- Третье предупреждение, 23.
- Это ради твоей мамы.
- Отвали, Рэй.
- Третье предупреждение, 47.
Не дури, Рэй.
Хули ты творишь?
- Рэй! Иди побеждай.
- Поступаю как настоящий брат.
Идём.
Просто пройдись со мной
ещё немного, ладно?
Хорошо.
Убедительный ты сукин сын.
Рэй! Рэй!
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Что ты наделал? Эй.
Нахуя ты это сделал?
Зачем ты так?
Зачем ты так? Рэй, Рэй.
Я не вижу.
Не вижу свет,
но ты видишь.
Поэтому я люблю тебя.
- Рэй! Рэй!
- Я люблю тебя, Пит.
Рэй! Рэй!
Отъебитесь!
Рэй! Рэй! Нет. Рэй!
Удачи вам, мистер Гэррати.
Рэй. Рэй.
Пусть Бог вознаградит вашу смелость.
Прости, мама.
Нет.
Рэй!
Боже, Рэй.
- Нет!
- Леди и джентльмены,
наш победитель...
Питер Макврис.
Рэй...
Рэй, Рэй...
Поздравляю,
мистер Макврис.
Деньги ваши.
Скажи мне, сынок...
Каково твоё желание?
Вся страна следит
за тобой, сынок.
Чего ты желаешь?
Я хочу...
Хочу винтовку.
Ты её получишь.
Нет.
Я хочу эту винтовку.
Однажды передам своим детям.
- Сэр?
- Исполни его желание.
Никого он не застрелит, парни.
Он слишком многое выиграл.
Помните?
Он хотел сделать мир лучше.
Не так ли, сынок?
Не стреляйте.
Я его захуярю.
- Не стреляйте, парни.
- Я буду стрелять, блядь.
- Не стрелять!
- Не стрелять!
Всё хорошо, сынок.
Непоправимого не случилось.
Пока что.
Опусти оружие.
Весь мир тебя ждёт.
Ты даже не представляешь,
какое богатство получишь.
Опусти оружие.
Приз твой.
Не отказывайся от него.
Это за Рэя.
ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА
 

////////////////////////////