Скрежет металла (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Twisted Metal

Джон Доу бороздит просторы постапокалиптической Америки на оснащённом оружием автомобиле. Он должен выполнить опасную миссию, но ему мешает безумный клоун-убийца Сладкоежка.

Во 2 сезоне сериала Скрежет металла Джон Доу воссоединяется с Молчуньей и принимает участие в состязании

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Привет, Джон.
Я Рэйвен. Начальник
по вооружению Нового Сан-Франциско.
Есть работа. Забираешь посылку и привозишь.
Привезёшь посылку из Нового Чикаго,
я сделаю тебя жителем Нового Сан-Франциско.
Ну, раз ты такая тихоня, я так тебя и буду звать.
Тебя это устроит, Тихоня?
Этот клоун явно не насмешить нас хочет.
На западном побережье
про Сладкоежку все слышали.
Сейчас повеселимся! А ну-ка!
А может правда в машины вернёмся?
Дороги на востоке не такие как здесь.
Там сущий хаос, Джон.
Знаешь, Стю, мне кажется,
мы с тобой родственные души.
Майк!
Ты, блин, дебил!
От дебилки слышу!
Как её назовём?
Роадкилл.
Мои поздравления, Джон.
Тебя ждёт Новый Сан-Франциско.
Ей не разрешено проходить.
Ты уйдёшь и будешь счастлив.
Тихоня...
Не надо. Тихоня!
Это ты грабанула молочника?
Городские всё прибрали к своим рукам.
Пора делиться богатством.
Ты знакома с моим братом.
Подачки не заставят меня передумать. Нет уж.
Это дом, где ты вырос.
Мой дом там, с Тихоней.
Будет турнир.
Ты будешь гонять, Джон Доу, и ты победишь.
САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
В КИНО «ХЛОПУШКА И ВОНЮЧКИ»
Тормози, тормози.
Рэйвен, ты с ума сошла.
Охренеть.
Дестини что, дала Джошу и Брайсу?
Дестини такая лицемерка.
Рэйвен, нафига мы приехали
на самую ублюдскую вечеринку в городе?
Может, займёмся чем-то ещё? Чем угодно?
Или мы позволим судьбе решать.
Ладно, это паршиво.
Нет, это значит, что всё наладится.
Через пару месяцев мы уедем в универ
и оставим этих лузеров в прошлом.
Будем только мы с тобой, Келли.
Но сперва надо, чтобы Дестини попустилась.
КЕТЧУП
Надеюсь, вы тут не колдуете, ковырялки.
Это, вообще-то, дом господа.
Таро — это развлечение.
Но они могут открыть то, чего ты не ожидала.
Давай нам. Ну же.
Может, карты откроют, почему ты такая секси?
СМЕРТЬ
Охренеть, блин!
Карта смерти означает окончание
одного этапа жизни и начало следующего.
Мы школу заканчиваем. Алло.
Ого!
Что за хрень?
Новая жизнь растёт внутри тебя.
Не, не, не, мы же только по аналу.
Извини. Что? Чего?
Все же знают.
БАШНЯ
В отношениях может быть обман.
Дестини действительно суждена тебе
или кому-то другому?
Хватит!
Это всё полная фигня
и вообще поклонение дьяволу!
Стой.
Не все могут принять свою тёмную сторону.
Кисонька?
Кисонька, я иду.
Дебилки.
Дестини!
Офигеть.
Ты как вообще? Всё хорошо?
Кто это сделал?!
Боже!
Дестини! Дестини!
Келли?
Келли, ты где?
СМЕРТЬ
НОВЫЙ САН-ФРАНЦИСКО
«СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА 2»
Да блин!
Джон Доу, доставка пиццы.
Эй!
Идите вперёд, парни.
А мне надо церковь покрестить.
Драть эти стены в очко.
Да сука!
Джон Доу, доставка пиццы.
В глаз попал!
До встречи в аду!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Посмотрим.
Альфа-Рэйвен базируется в баре Келли.
Бета, проведёшь общественное собрание в парке.
Держи народ в узде.
Гамма, займись забастовкой на верфи.
Напомни их главному,
что лекарства для его дочери у меня.
Должен сказать,
первая Рэйвен мне нравилась больше, чем ты.
Городская Рэйвен?
Да, её все просто обожают.
Она молодец, хорошо вписалась в образ,
который нравится народу.
Все почему-то боятся мамочек в брючных костюмах.
Но я считаю, она переросла свою блузку.
Ты знал, что она из Молесто?
Может, из Модесто?
Ты явно там не бывал.
Должна сказать.
С тобой она сработала так себе.
Турнир объявят через пару дней.
А ты вместо тренировок носишься
по городу, как дебилоид.
И я понимаю.
Девчонка, что тебя подстрелила, была особенной.
У меня тоже был кое-кто особенный.
Мы вместе делали кукол своих врагов.
Если я захочу,
чтобы ты испытал радость, ты её испытаешь.
А если я захочу, чтобы ты испытал боль...
Ой-ёй, тогда радость испытаю я.
Ты можешь и дальше пытаться сбежать,
но ты всегда будешь вот здесь. У меня в руках!
И ты выберешься
из города только за рулём моей тачки.
Ты поможешь мне вернуть Келли!
Кто такая Келли?
Ты плохо себя вёл, Джонатан.
Меня не так зовут.
С этого дня тренировка, домой и спать.
И всё! Ты наказан.
Пофиг.
И больше никаких DVD.
Совесть поимей!
От тебя один только хаос!
Уведите его.
Дай хотя бы посру сначала.
На здоровье.
МОЛЕСТО
Артрит тебя замучил, старичок?
Если вы, скоты, не работаете,
отправитесь на мыловарню!
За дело! У нас заказы.
Они пробились через стену!
Где лекарства?
Я повторять не стану.
Скоро танцы.
Танцы? Какие танцы?
Ходят слухи,
ты производишь лекарства для городских.
А я с рецептом.
Это раньше так было.
Они теперь у себя всё производят.
А это тогда что?
Смазка.
У нас договор с секс-колонией во Флагстаффе.
Аризона, значит? Там правда сухо.
Как у его жены в трусах.
Ты думаешь, это смешно?
Ты со своими шлюхо-куклами
нарушаешь мои поставки.
Городские по всей стране умирают из-за вас.
А изгои за стенами умирают из-за вас.
Мы просто уравниваем счёт.
И что ты сделаешь? Перцем пшикнешь?
Нет, посмотрю, как ты пляшешь.
Редкий оттенок розового.
Дамы, пора прибарахлиться.
Да!
Забирайте всё.
Класс!
Скорее, хватай барахло.
Помогите. Прошу, спасите меня.
За мной гонится чудовище. Он ужасный, прошу!
Кто? Да кто он?
Мой лучший друг.
Что происходит?
Ю-ху!
Блинчик!
Ну, как тебе?
Давай начнём с хорошего.
В тебе есть страсть, а такому даже я не научу.
Но, к сожалению, ни одного органа ты не задел.
Ой, прости, запаниковал.
Да, послушай.
Если сомневаешься,
долби по фруктам — виноград, яблоко, банан.
Виноград, яблоко, банан.
Виноград, яблоко, банан, запомнил.
Отлично. Итак, что же с тобой делать?
Эй, я могу тебя отпустить.
Чтобы ты всему миру рассказал, что тут произошло.
Либо я могу проделать дырку у тебя в спине
и надеть на руку, как марионетку.
Первое!
Я же страшный сплетник.
Ага.
Я всему миру расскажу про Большого малыша.
Большого малыша? Что ещё за малыш?
А это разве не ты?
Он что, похож?
Эй, ты не помогаешь, Стю.
Большой малыш —
самый известный убийца во всей стране.
Он всего за один день целый город вырезал.
Нет, нет, нет.
Гвоздь программы — это я. Я тут звезда.
И я не позволю себя затмить какому-то ребёнку!
Яблоко.
Всё, пойдём.
Надо замочить младенчика.
Яблоко.
Ты уж прости за телик, Джон.
Ты в курсе, что наверху есть кровати?
Потому что спать на диване
не очень полезно для С-П-И-Н-Ы.
Да?
Мне тут нормально, спасибо.
Ладно, оставлю тебя.
Для троих-шестерых. Двоих-четверых.
Двоих-шестерых. Двоих-шестерых?
И чем тут заняться?
СЕРИЯ КНИГ «КЛУБ НЯНЕК»
«КЛУБ НЯНЕК: ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ КРИСТИ»
Прощай, Доун.
Я так рад, что вы с Мэри-Энн помирились
до того, как ты уехала в Калифорнию.
Ладно.
Девяностая?
А 89-я где?
Пит проводил Бритни до машины. Хорошо.
Время пролетело. Они встретили...
Эбби?
Что ещё, блин, за Эбби?
Я что, пропустил
посвящение нового члена клуба что ли?
Сука! Чёрт.
Так, 89-я, 89-я. Ты должна быть здесь.
Блин.
Да! Давай!
Да! Класс!
Да, разомни мне все мозольки, сучка.
С этими поросятками я почти закончил.
Кто следующий?
Дана, у тебя же болят ножки.
Я занята, Джереми.
Ага.
Обожаю, как ты бросаешь свой топор.
Аж до мурашек пробирает.
Могу научить, если хочешь.
Я отличный учитель.
Главное — это хватка.
Давай, девчуля. Ей нравится.
Давайте все сюда. Кто хочет добавки?
Королевы!
У вас есть повод праздновать.
Эти городские трясутся за своими стенами.
Да! Да!
Скажите за это спасибо Тихоне.
Этот налёт был её идеей.
Да!
А за идеями следуют перемены.
Кто нарушил цепь поставок молочников? Ты.
Кто подорвал уклад городских? Ты.
И это только начало.
Точно! Да! Да!
Нужно мыслить шире.
Действовать смелее.
Проливать больше крови.
Нужно разрушить то единственное,
что стоит между городскими и изгоями.
Стены!
Да! Да, класс.
Мы с вами разнесём стены мега-города.
Там лучшая еда, куча припасов, все блага мира.
Отщипнём и себе кусок.
А если не отдадут,
пусть утрутся!
Правильно, детка!
МЕЛОДИ РЕЙН
Странноватое место для плаката.
Вот мои девочки.
Восемьдесят девять, джекпот.
Да ну блин!
Хотя...
Это в твою честь, Энн М. Мартин.
За то, что приняла молочника в клуб.
Лошадки. Лошадки. Просто обожаю лошадок.
Я обожаю лошадок.
Интересно, любила ли она лошадок?
Как бы я назвала своих лошадок:
Ириска, Кит-Кат.
Сегодня мы поехали в хижину дедушки.
Хижина.
Проехали мимо колеса обозрения
и моста, покрашенного в красный.
А когда добрались, там было кое-что офигенное.
Лошадки.
Я нарисовала карту канализации
для своего брата.
Он реально туда спустился, и у него глаз распух.
Обидно.
Если он это прочтёт, мне кранты,
потому что я узнала его страшный секрет,
он на 72-й странице.
Ты попался, какашечная рожа!
Она не какашечная!
Кавабанга, говноеды.
Джон!
Бутер для моего бротера.
ВСТРЕТИМСЯ В ВАННОЙ
Встретимся в ванной?
В ванной?
Джон? Ты здесь?
Ой, извини.
Честер.
Иди-ка сюда.
Джон, я...
Ты правда отличный друг,
но кроме этого у нас ничего не будет.
Нет. У меня к тебе разговор,
а Рэйвен может подслушивать.
Я здесь один. Мы можем просто говорить очень тихо.
Честер, давай.
Я доверяю только тебе.
Ладно, иду.
Ты что это делаешь? Раздеваешься?
Ой, да.
Ага.
Это было глупо.
Подвинься маленько. Ой!
А ты почему голый?
А ты думал, я в плавках буду мыться?
Чего тупишь?
Да. Ну ладно.
В детстве сестра
нарисовала мне карту канализации,
чтобы я мог её исследовать, как черепашка-ниндзя.
Ты вполне мог рассказать это и не под душем.
Не, не, не, не, не.
Знаешь, куда ведёт канашка?
К заливу. Прямо за стены.
Мы можем сбежать, Честер.
Джон, я не уверен, что хочу бежать.
Что?
Я слышал всякое. За стенами настоящее гетто.
Этих бандитов не зря выперли из города.
Я что, тоже бандит?
Нет, нет, я же не это, ну...
Говори, в чём дело?
Дело в Рэйвен.
Она управляет нами, всеми нами.
Она знает, куда давить,
знает все наши слабые места.
Честер.
Ты знаешь, что за этими стенами?
Свобода. Так?
Где можно ехать, куда хочешь, с кем хочешь.
У нашей семьи есть хижина.
Отличная хижина у чёрта на рогах.
Я найду свою девушку.
Да?
И уеду с ней в эту хижину, Честер.
Ага.
Ты можешь с нами.
Но прямо сейчас скажи, ты хочешь или нет?
Ты со мной в деле или нет?
Ладно.
Ты со мной или нет?
Скажи прямо сейчас, Честер. Скажи.
Ага.
Ты со мной?
Ладно.
Ты со мной?
С тобой!
Со мной?
С тобой! С тобой!
Дружище, теперь мы семья.
Семья?
Да.
Хорошо.
Держи.
Потрёшь спинку?
Я почти всё.
Присядь.
Слушай, куколка, насчёт плана...
Прости, ничего не слышу,
у тебя брови куда-то уехали.
Они должны быть близняшками, ну,
кузинами хотя бы, а твои вообще не родственники.
Насчёт плана.
Мы сегодня всрали патроны и бенз.
А на мега-городе потеряем ещё больше.
Я правда привязалась к девчонкам,
к Дане, даже к Эшли.
Не хочу видеть их смерть.
Знаешь, где смерть?
У тебя на щеках.
И что? Я половину времени в маске хожу.
Маски не для того, чтобы скрыть красоту.
Они нас объединяют.
Если одна кукла пала, другая наденет её маску.
Наверх.
Ты знаешь, где верх?
Ой, да, прости.
Я тоже верю в нашу миссию.
Но это... я просто не...
Я не думаю, что этот план всё исправит.
А какой план у тебя?
Попросить их?
Городские в масле катаются, а мы в адском котле.
Я даже брата своего не могу вернуть,
потому что он за тоннами арматуры и бетона.
Хотя он всё равно меня не помнит.
Так забавно.
Когда я услышала про болтливого молочника,
гоняющего по стране, я поняла, что это мой брат.
Я это почувствовала, понимаешь?
Но когда поехала искать его,
вместо этого нашла тебя.
И ты отлично вписалась.
Я вижу твой потенциал.
Но сейчас мы собираемся на вечеринку
и отлично там повеселимся.
А тебе придётся решить,
пойдёшь ты туда с нами или нет.
Ну смотри.
Прямо куколка.
Чёрт.
Мама!
Я хочу молочка!
Мамочка не может сейчас тебя покормить!
Я себе водичку сливаю!
Сладенький?
К нам тут чужие явились.
Ой, какая милота.
Последние шажки Большого малыша.
Что у тебя там, крохотулька?
Ты мне кормление испортил, кончелыга.
Малыш сказал нехорошее слово.
Вы что делаете? Отдайте ухо! Какого хера?
Какого хера?
Ой, а Малыш косорылый.
Ути-пути-пути!
Сука, у меня дно выпало!
Моя пуповушка!
Эй, эй, эй! Это ещё что за залупень?
Я знал, что ты найдёшь меня и убьёшь, Мусорщик!
Стоп, стоп, стоп. Стоп, Мусорщик? Что ещё за Мусорщик?
Самый крутой хер на этом берегу Миссисипи.
И не вставай, старуха тупая.
Что такое?
Судя по всему,
какой-то задрот по имени Мусорщик —
ещё большая знаменитость, чем Малыш.
А он типа весь в мусоре или наоборот его убирает?
Да я не знаю.
Но мне точно нужно его выследить,
а потом грохнуть.
Развелось, как тараканов, честное слово.
А что если мы устроим типа состязания?
Мы соберём всех лучших убийц страны
и заставим с тобой мазаться в таком, типа, не знаю...
Турнире на вылет или вроде того.
И когда ты выиграешь,
все узнают, что Сладкоежка лучший.
Ого, у меня мурашки по спине побежали.
Мне нравится.
Круто. Так а как мы всех пригласим?
Мы? Нет, нет, нет. Ты.
Стю, ты у нас спец по логистике.
А я звезда.
Кстати, спасибо, что взялся за организацию,
потому что это будет шандец.
Куда...
О, вы получили сообщение.
В общем, Джон сказал ждать его здесь.
Хочет сбежать через канашку.
Одну из вот этих вот.
Ты молодец, Честер.
Мэм, на нём одежда Джона.
Что?
Это он мне одолжил, мэм.
Моя была мокрая.
Мы принимали душ.
Вместе.
Ладно.
Сука.
Какое имя она там говорила?
Хлои, Кристи?
Нет, блин, это же из «Клуба нянек».
Келли, точно.
Да ладно.
Эвелин?
А фигушки, ты не Эвелин.
Но если подшаманить, будешь огонь.
Что за фигня?
Ты, наверное, Келли.
Добрый вечер, друзья.
Очень приятно всех вас лицезреть.
Меня зовут Калипсо.
У меня для вас особенное сообщение.
Так что давайте перейдём к делу.
Я провожу турнир.
И приглашаю всех вас,
лучших водителей
Разъединённых Штатов Америки, поучаствовать.
Убийцы, наёмники,
линчеватели, гонщики,
мы будем рады всем.
Ровно через одну неделю состязание начнётся.
Правила очень просты.
Возьмите машину
и покажите, насколько вы хороши,
одержав победу надо всеми.
Последний выживший будет коронован,
как победитель.
Что скажешь?
Я скажу, что этот Калипсо тебя уделал.
Добавишь что-нибудь, малышок?
Большому малышу нравится турнир.
Ты убьёшь там всех говноедов.
Видал? Говорил же, я хорош.
Даже губы видно не было!
Но что это за состязание, где нет приза?
Если вы станете победителем моего турнира,
я исполню одно ваше желание.
Даже будь это редкость за невероятные деньги.
И плевать на последствия.
Любое, даже самое тёмное
желание вашего сердца будет исполнено.
И в конце моего турнира одна мечта исполнится.
Может быть, ваша?
Сядете ли вы за руль?
Золотой гусь покинул гнездо. Джон за стенами.
Так пристрели его!
Есть, мэм. Скорая далеко не уйдёт.
Заряжаю боеголовку.
Скорая? Не стрелять!
Сука!
Келли?
Келли.
Всё хорошо. Всё хорошо.
ТЫ ПОПАЛСЯ, КАКАШЕЧНАЯ РОЖА
Вот козлина.
Это не страшно.
Скоро мы снова будем вместе.
Обещаю.
Мы же не думаем, что это всерьёз? Желания? Реально?
Я говорила с Калипсо в Чикаго.
Он не врёт, он настоящий.
Мои мандавошки тоже, но я же с ними не ношусь.
Этот тип вырубил всю технику по щелчку.
Вы что, уже забыли? Как золотые рыбки?
Нужно участвовать.
Если выиграем, пожелаем уничтожить стены.
И не в одном городе, а во всех.
К нам едет тачка из Сан-Франциско.
Возможно, лекарства.
Дамы, по коням!
Ладно, девчонки, погнали.
Потом договорим.
Я чую, пора пошопиться!
Ты идёшь? Давай скорее.
Огонь.
Включим музончик.
Да блин.
Рэйвен получила записку.
Что за хрень?
Да твою же мать. Давай. Ну.
С музычкой было бы получше.
Что за хрень?
ОТРОДЬЕ САТАНЫ
Да блин!
Сука!
Твою ж.
А у этой малышки толстый зад!
Это же моя тачка!
Да блин.
Вот же сука!
Джон?
Тихоня?
Ты в меня шмальнула? Опять?!
Это ты?
Лайонел?
Лайонел?
Кто такой этот...
Эшли, да какого хрена?
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 2

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Малыш, мы первый раз идём на совет.
Гондоны сто процентов захотят наколоть нас,
так что пожёстче.
Я жёсткий.
ПИЦЦА С СЫРНЫМИ БОРТИКАМИ
Это Крил.
Тот самый падальщик из Ранчо-Кукамонга!
Ого...
Тут я сижу.
Иди там... губки подкрась, что ли.
Мужики дела решают.
Прости, Боксёр.
Сучка строптивая.
Чего стоишь как не своя?
Подойди. Ты с новеньким?
Пока что. Я Криста, кстати.
Привет.
Я хлебну?
Спасибо.
Ну что, к делу.
Лор, ты мне торчишь за сделку с патронами.
Что за херню ты нам подсунула?
Да, простите.
Дерек залил их газировкой.
Забей на патроны, я докину фармы.
Есть у кого большие тампоны?
У меня.
Но я хочу батарейки из твоей заначки.
Сначала гони мне тампоны.
Подождите.
Я думала, мужики всё решают.
Настоящие дела решаются здесь, детка.
Они просто сидят писюнами меряются.
И... короче, открываем мы дверь.
Воняет жесть, типа, трупаком.
И прикиньте, что это было?
Да фу, отстой!
Просто самый вонючий пердёж, Джесс.
Прямо глаза режет.
Чего?
Какого хрена?
Сука.
Слушайте, я не хочу вас убивать,
но Боксёр сказал, что надо.
Он хочет сам контролировать запасы.
Но чтобы вы понимали, я очень не хотела это делать.
Сука...
Не хочу я!
Так не делай этого.
Мы терпим их говно, типа,
ради защиты, но посмотрите! Мы у руля!
Педро не даёт рулить.
Да и в жопу его!
В жопу он тоже любит, да.
Мы крутим торговлей.
Нам не всралось место за их столом.
Вся комната по праву только наша.
Или так и хотите прозябать в дамской комнате?
Ну, всё, пора мериться писюнами.
Приветик.
Мы с девчонками потолковали...
и пошли-ка вы все лесом, мужички.
Мы разойдёмся по-мирному, так что вам,
мальчишки, детское питание, а остальное — наше.
Таковы наши условия.
Катитесь, куда хотите, суки.
Но только позарьтесь на запасы...
мы вам глотки перереж...
Кто ещё вякнуть желает?
Шлюха ты тупая.
Без меня ты никто.
Я был с тобой до конца!
Да? Так вот он... твой конец.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Чёрт...
Что за?.. Эй!
Приветик!
Ты что здесь творишь?
За штаны не парься. Я искала ствол.
Нашла только одну маленькую пукалку.
Так... значит, ты слинял из Нового Сан-Франциско?
Неплохо. Жаль, что рожа шпионская.
Шпионская? Я не...
Включил идиота?
Типичный приём.
Или начинаешь базарить...
или сейчас мамочка твои сосочки-то открутит.
Ты совсем уже, Эшли?
Ты же обещала нас позвать!
Ну вот, вы уже тут.
Ладно. Обломщица.
Тихоня! Так рад тебя видеть!
Столько новостей!
Новый Сан-Франциско — это ловушка.
Рэйвен заставляла меня сутками играть в игры,
чтобы я победил на турнире
и загадал вытащить её дружка из комы.
Я скучал.
И я скучала.
И не я одна ждала этой встречи.
Лайонел, это я. Криста.
Ты ошиблась. Меня зовут Джон.
Ах да, твоя память. Прости.
Чёрт, ты совсем не изменился.
Только без брекетов.
Откуда ты знаешь?
Потому что я твоя сестра.
Да? Ух ты. Ладно.
Я...
Тогда я...
Рад встрече снова.
Ага.
Ну...
Да.
Прости.
Ну всё, всё.
Так... что за маски?
Мы зовём себя «Куклами».
Давай.
Каждый день пропасть
между городскими и изгоями растёт.
И мы дерёмся за равные права.
Мы меняем этот мир.
С каждой освобождённой группой
нас становится больше.
Четыре девчонки сотворили это.
Твой размер.
А как ты его узнала?
Обнимашки.
О, красотка, а помоги-ка снять это.
Сиськам тесно.
Давай потом.
Примерь. Тебе подойдёт.
Ну, расскажи, что произошло за эти 20 лет.
Да всего понемногу, знаешь ли.
Молоко развозил. Была клёвая тачка.
Встретил Тихоню. Как-то так.
Там разведка вернулась.
Доложить сейчас или потом?
Сейчас.
Ты на приколе?
Сестра тебя 20 лет не видела.
И всё, что ты ляпнул... «молоко развозил»?
Думал, что-то ёкнет, память вернётся, но ни хрена.
Смотрю на родную сестру...
Но она совсем чужая.
Главное, не уходи в себя.
Дай время, что-нибудь да вспомнишь.
Ладно.
Пошли. Я знаю, что ты точно вспомнишь.
О, отрада для моих усталых глаз.
Какая же ты красавица!
Вижу, пока меня не было,
ты немножечко эту машину изменила?
Я бы сказала, улучшила.
Улучшила, да.
А были у Роадкилл пассажиры за это время?
Парочку. Хотя тебе?то какое дело?
Да-да, твоя тачка — твои правила.
А «парочку» — это, типа, два или...
Джон.
Понял, лады. Ты офигеешь,
но я нашёл место, куда мы можем уехать.
У моего деда был охотничий домик.
У чёрта на куличках.
Это где-то в горах Сьерры.
Там и рыбачить можно, охотиться даже.
Нас вообще никто не найдёт.
Сможем жить вдвоём: ты и я.
Ну, твоя банда на диване поспит,
если приедут в гости.
Домик — это классно.
Да?
Да. Но я не могу сбежать.
Я встретила «Кукол» и поняла,
что всё время дралась против чего-то, а не за что-то.
Я не смогу уехать.
Я еду на турнир.
Нет! Да хрена с два!
Нет! Турнир — это верная смерть.
Но если выиграю...
Надеемся на «если»?
Когда я выиграю,
я попрошу снести все городские стены.
Мы уравняем себя в правах с городскими.
Тут ад, Джон. С каждым днём хуже.
Ты будешь бороться с самыми свирепыми
и опасными гонщиками страны!
А может, я самая свирепая и опасная гонщица?
Вот говнюк, не веришь мне?
Я не хочу, чтобы ты погибла!
Вернулся спустя семь месяцев
и решаешь, что мне делать?
Хреново, когда кто-то решает за тебя?
Так ты всё дуешься? Ты сам мечтал попасть за стены.
Ты почти сдался! Спасибо бы сказал.
Это я за пулю спасибо сказать должен?
За какую именно? Уже, знаешь ли, не смешно.
Вот марамойка!
Тихоня!
Чтобы я и передумала?
Ага, сейчас!
Эй, говнючка! А спросить?
О, Тихоня. Сорян.
Эшли попросила открыть дверь.
Ключи заперла.
Уже второй раз за месяц.
Да, Эшли реально растяпа.
Ага.
Вот только прикол — тачка не её.
Месячные в этот раз жесть.
Только и успевай марлю менять.
Ладно, сдаюсь, я не из «Кукол».
Да ну? Когда успела?
Вчера. Прости меня, мне стыдно.
Мой младший брат...
Я оставила его в лагере в паре километров отсюда.
Он очень болен.
Ему так хреново, что ссыт кровью.
Клянусь, я стянула только лекарс...
Чтобы прекратить его мучения.
Ладно, ладно. Не кипишуй ты.
Давай решим это по-взрослому.
Да, об этом я и подумала.
Ну так что? Обсудим очевидное или нет?
Твой братец — ходячий секс.
Дай пять, сестра. Я бы села ему на лицо.
А я бы засунула его рычаг себе в трубу.
Фу!
Криста!
Надо поговорить.
Наедине.
Ты промыла мозги Тихоне.
Так что давай быстро расколдовывай её.
А ты не охренел ли?
Даже тебе нельзя врываться
в палатку и командовать мной.
Ей нельзя ехать на турнир!
Мы ещё не решили, кто поедет,
но да... она в списке.
Я знаю Тихоню. Она не готова.
Знал Тихоню. Чуток.
А я с ней уже семь месяцев. И турнир — её затея.
Серьёзно?
Да. Ты же знаешь, она никого не слушает.
Даже если бы я согласилась её отговорить,
она бы всё равно пошла.
Ты знаешь это. Я вижу.
Как это?
Папа делал такое же лицо,
когда понимал, что я права.
Ты не спросил, что с родителями.
Тебе неинтересно, что с ними стало?
История весёлая или так себе?
Спасибо. Обойдусь.
Какая же ты лицемерка!
«Куклы» постоянно воруют.
Всё сложно, малая.
Я тебе не малая.
Я Хаос.
Я слышала.
Ты сама придумала?
И это ты мне про имя затираешь, Тихоня?
Это не я придумала.
Хреновая идея держать меня тут.
За мной идут люди.
Очень опасные.
Вам мало не покажется.
Да? Ну тогда катись колбаской.
Отдай сейчас же.
Если ручки справятся.
И что я сделаю этим топориком, а?
Куст разрублю?
А ты попробуй.
Да, можем поговорить.
Только позже. Я помню про твою просьбу.
Привет.
Решила уже?
Я Джереми. Рад наконец увидеть мужика.
Вот не надо со мной брататься.
Лан.
Так, внимание.
Турнир Калипсо — через пару дней.
Это шанс всё перевернуть для всех нас.
Но шанс мал.
Да ну нах.
А для борьбы нам нужно как можно больше Кукол.
Поэтому поедет одна Кукла. Только одна Кукла.
Кто готов — поднимайте жопу.
Я готова размазать любого ублюдка,
что встанет на моём пути.
Нашем пути.
Эшли, сядь на место.
Завали, плоскодонка.
Я готова.
И я готов.
А я думаю —
дадим шанс девочкам проявить себя.
Ты не поедешь. Ты не Кукла.
Хочешь что-то вякнуть?
О, а можно?
Ну да, я тоже не из «Кукол».
Расскажете недалёким правила своего клуба?
Или подождите...
Вы что, зассали выйти против мужика?
А то я так вижу,
вы не потянете против этого чувака.
А если не потянете,
нахрена вы едете на турнир?
Молчать!
А мелкая права. Надо понять,
кто реально готов к любому сопернику.
И есть лишь один способ это узнать.
Cхватка сердец, колёс и мозгов.
Готовьтесь к танцу самих...
«Кукол»?
Ты... Ты сказала мою фразу?
Ну, давайте.
Не ожидала.
Это всё, чтобы остановить меня?
Слышу страх.
Боишься, что я лучше?
Я могу всё, что и ты, но задом наперёд.
Думаешь так зря ты.
Ну и дебил же ты.
Спасибо, что не дал нас в обиду.
Теперь я тоже иду в бой, брат.
Держитесь, девки!
Да твою мать...
Когда уже начнём?
Да, я очень жду.
Выглядит круто. О да, сейчас начнётся.
Эй! Один день тут,
и уже решил сражаться за нас?
Нет. Я хочу уберечь Тихоню от суицида.
Я готов сражаться, чтобы остановить её.
Остановить? Да она тебя в фарш перекрутит.
Не раздолбай мою Шрапнель.
Ты даёшь имена тачкам?
Ну да.
Я вот не верю.
«Куклы»!
Кто первым пересечёт финиш — победил.
О да!
Победитель поедет на турнир от лица «Кукол».
Ну что, готовы потанцевать?
- Да!
- Да!
Вперёд, вперёд!
Нет! Нет! Ну же, гони!
Так, спокойно, спокойно.
Джереми опять ревёт?
Лучше пусть мне пяточки помнёт. Джереми!
Погнали.
Мои фишки копируешь?
Где ты учился, я преподавала.
Сейчас зажжём!
Глотни-ка пыли... Да сука!
Ты старался, Джон. Но это серебро.
Чёрт...
Да вы издеваетесь?! Краска?
Ну, зашибись...
Спасибо за моечку.
Сосите, лошарики, я выиграла!
О нет! Мама!
Говно!
Остались только мы.
Да хрена лысого!
Что за нафиг?!
Давай, сладкая, гони!
Сдулась, детка?
Сука... Нет, не сейчас.
Зря старалась, Тихоня.
Чмокни мой задок.
Ну всё!
Чёрт, она как пуля.
Это слишком!
Дерьмо!
Нет, нет, нет!
Тихоня!
Ужас какой.
Жива? Я помогу.
Отвянь, Джон.
Ты как?
Да нормально я! Не лезь!
А я говорила,
что этим всё закончится.
Девчонки, тащите Роадкилл в гараж.
Турнир на носу, так припудрим ей носик.
А где малявка?
Да всем насрать.
Ты куда?
Сучка спёрла мой топор!
За тобой.
Начистила тебе мордашку.
Точно, да.
До блеска.
Хаос! Подлюка мелкая!
Верни мой топор.
И я не всажу его тебе в башку!
Пришёл поздравить.
Спасибо.
А вот и наша мелкая сучонка.
Давно не виделись.
Бегите!
Что за дикари?
У них недотрах, что ли?
Тише.
Вещичка-то моя.
Девчонка украсть. Из пещеры.
Наша еда! Наши банки! Девчонка заплатить.
«Девчонка заплатить».
Вы прямо вжились в роль, кайфчик.
Да пусть платит. Тащите её в свою дыру.
Мне срать. Топор отдайте.
Ну всё, спокуха, народ. Смотрите.
Я Джон, а это... Тихоня.
Давайте шутейку расскажу.
Вот. Тук-тук.
Беги!
Железная псина! Лает! Громко!
Не нравится железная псина?
Цел?
Гонки мало,
надо с дикарями мочиться?
Не видеть! Не видеть!
Верни топор, шавка!
Тихоня!
Вот же срань!
Сработало, вы гляньте.
Ты прокачалась за семь месяцев.
Как и ты.
Ударчики что надо.
Играл в Mortal Kombat.
Не знаю, что это, но рада.
А мне даже в кайф было.
И я кайфанул.
Кайфанули напоследок.
Чего сразу «напоследок»?
Где ствол?
Пойду вышибу мозги.
Спасибо, что прикрыл, Джон.
Ясно.
И пусть стены падут.
Как ты, Лайонел?
Пучком, вот пещерных дебилов рубил.
Вы с Тихоней прямо грозная парочка.
Как в старые добрые.
Непросто, да? Наконец встретил её
и понял, что она уже не тот человек.
Хотя откуда мне знать.
Ты в наш замес не веришь,
но из-за стен погибли наши родители.
Из-за них же брат Тихони в земле.
Так какое право мы имеем запрещать ей бороться?
Я понимаю, ты боишься за неё.
Но это её битва.
Всё, что в твоих силах...
это быть рядом и страховать, если попросит.
Спасибо.
Не скучаешь по брекетам?
Весёлая история?
Длинная история.
Я не спешу.
Это прикол?
Сначала спасла, а теперь кинула подыхать?
Останешься с «Куклами».
Раньше ты выкручивалась,
но сегодня твоя хитрая жопа чуть дуба не дала.
«Куклы» прикроют.
Иногда это важнее всего.
Ты опять про Джона?
Нет. Нет-нет. Это совсем не то.
С бывшим мужем было то же самое.
Бывшим мужем?
Мы с Джином поженились
сразу после первых месячных.
Так себе был медовый месяц.
Он хоть ровесник?
Не. Нет, намного моложе.
Господи.
А потом я поняла, что он мне в хрен не упёрся.
Так что если Джон не нужен — сливай его.
Сдался тебе этот болтливый дед.
Да, он старикан.
Лет 60?
Хорош.
70? 80?
Весело же! Трогательно!
Ты «Кукол» берёшь?
Да, для защиты по дороге.
Турнир — это плохая идея, но, похоже...
Да, как ты?
я тебе не нужен.
Ты крутая. Я буду болеть.
Я тут подумала...
Поехали со мной.
Повтори, ты... Что?
Да заткнись!
Поехали.
Не хочу портить твой стиль.
Повторю для особо одарённых, Джон Доу,
мне не нужна помощь.
Хочу, чтобы ты был рядом,
когда я их...
Мы их порвём.
Сейчас, график гляну.
Повезло тебе.
Всё.
Заводи тачилу!
Для победы нужны особые игрушки.
А самые лютые, смертельные
и мощные штучки есть лишь в одном месте.
Дизель-Сити.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА БЛЭКФИЛД
ОДИНОЧНАЯ ПАЛАТА
Вы поведёте, мистер Гримм?
Да.
Поведём.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 3

Ты столько отдал за всю жизнь.
Надеюсь, твоя душа упокоилась с миром,
ведь твоё тело ждёт долгий путь.
Гробик качается...
что-то намечается.
Гаррет, погоди!
А чего гроба нет?
Просто хоронить было нечего.
Брат...
примкни к нам.
Привет.
Тебе здесь понравится.
Уже нравится.
Привет, пап.
БАД «КАПИТАН» ГРИММ
ОТЕЦ, МУЖ, СОРВИГОЛОВА
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
2 ДНЯ ДО ТУРНИРА
В общем, кукла взяла
одного городского на удушающий,
как вдруг раздаётся громки...
Ему хана полнейшая.
А глаза у него вывалились из глазниц.
И кукла говорит:
«Вон он в каком шоке, аж глаза из орбит вылезли!»
Просто охренеть!
У неё куча крутых историй,
да и рассказывает она лучше.
Ты бы знал, если бы не избегал её.
Я её не избегаю!
Я просто стараюсь не взаимодействовать с ней.
Это другое.
Ладно, скажу начистоту.
- Она мне не зашла.
- Ты её не знаешь.
Вот если бы мой брат ехал за нами,
фиг бы я сидела с тобой.
Семья — это не только одна кровь. Понимаешь?
Будь я бобром,
я бы не зависал постоянно с другими грызунами.
Я бы с удовольствием
и с крутым аллигатором позависал.
Блин!
Сука, опять.
Что?!
Проверим, когда остановимся.
Не-а. Тормози.
Проблемы нужно решать прямо здесь и сейчас.
Тормози давай.
Вали к сестрёнке, мудила!
Выбесил её?
Садись.
Ты...
Кыш!
- Подвезти?
- Между нами всё кончено.
Обожаю «Джереми Экспресс».
Такой бампер!
Круто обустроила всё.
Видно, гордишься тачкой.
Всё такой же чистюля?
Ну?
Каково побывать дома?
Как в тюрьме, но с пиццей.
Да ну! Вообще ничего не зацепило?
«Клуб нянек».
Я обожала эти книги.
Да?
Да!
Да.
Я тогда запала на Логана.
Скажи тогда, как Эбби вступила
в клуб в 89-ой книге?
Эбби?
Эбби. Эбби!
А, Эбби, я...
не помню.
Ну, уж прости, забыла сюжет!
А ты ударился головой и нихера не помнишь!
Я же не специально, блин.
Я подыхаю. Остановимся?
Да, Эш. Продолжим на рассвете.
Вы пока разбейте лагерь у той башни.
А мы, наверное, поедем по объездной.
Чего?! Я не соглашался!
Заткнись!
Поедем.
Поняла. Повеселись!
АВТОКИНОТЕАТР «МИЛЛЕНИУМ»
Понял.
Мы поищем еду и припасы. Конец связи.
Кто знает...
Может, перепадёт...
маффин там.
Пекарня закрыта.
Часы работы пекарни.
Ура.
Пора зажигать.
Погнали!
Заткнись!
- Ты чего тут?
- Уши закрываю.
- Это Джон поёт.
- Да.
С хера ли ты в тачке?
Ты заступилась...
за меня.
Ты...
Ты спасла меня.
Ладно, блин. Малость перегнула под конец.
В общем...
я хочу на турнир.
Ничего смешного!
В моей голове смешно!
Ты сдохнешь в первую же минуту!
Тебя раздавят.
Глаза в разные стороны.
- Язык наружу, все дела.
- Не будет так!
Ясно?
Перед тобой лучший водила побережья.
Неправда.
Нет...
правда.
- Думаешь?
- Знаю.
Докажи.
Ух ты, да ты вообще не сечёшь?
Я пока просто привыкаю.
У бывшего мужа была европейская тачка.
Покруче твоей.
Ладно, врубай передачу.
Охренеть!
Тормози! Стоп, стоп, стоп!
Чёрт!
Ты чего назад сдала?
На D надо, тупица!
Что... Я так и сделала!
На D поставила.
Это же R!
- Читать не умеешь?
- Ещё как умею!
Перед тобой лучший чтец побережья.
Ладно. Всё.
Брысь!
Хорош.
Ха, повелась!
Ну и кто тупица?!
Добирайся пешком, сучка!
Поперхнись пылью!
Чёрт.
О нет, пыль!
Заткнись!
Блин!
Каноэ быстрее будет.
Знаешь что? Ладно!
Пофиг!
Разбуди, как кукла вернётся. Поучусь у неё.
Думаешь, она тебя научит?
Да ей...
вообще...
насрать.
Мне вот было слегка не насрать, но...
походу зря.
СЕЙЧАС В КИНО
«МРАЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРИММА»
Автокинотеатр.
«Фары, камера, мотор».
Даже не представляю,
как кровь оказалась там наверху.
Ты куда?!
Мы заезжали сюда много раз с семьёй.
Ты пребывал в таком шоке от автокинотеатра,
и заставлял отца привозить нас сюда каждый год.
Идём!
Да никуда я не пойду! Не-а!
Там по-любому призраки.
Всё ещё их боишься?!
Ого!
Амнезия — та ещё херовина.
Ты забыл всю свою жизнь, но трусость при тебе.
Сейчас покажу тебе трусость!
Эй, подожди!
ЗДЕСЬ БЫЛИ Л. И К.
Здесь были Эл и Ка.
Наше место.
Залезай.
Да успокойся ты.
Здесь только мы.
Знаю.
Ну же, садись.
Давай.
Я бы запустил проектор,
но туда я ни за что не полезу.
Мы сюда не кино пришли смотреть вообще-то.
Я надеялась...
что получится встряхнуть твою память.
Может, так?
Когда показывали погоню,
ты садился на место водителя
и притворялся будто ты в фильме.
Ты прямо с ума сходил:
крутил туда-сюда рулём,
выкрикивал шутки.
Серьёзно?
То есть они разрешили
издеваться над рулевой тягой?!
Это ещё не говорю о шинах.
Вот как родители относились к машинам?!
Успокойся, Тачкин Лютер Кинг.
Ты был мелким. Ты бы ничего не сломал.
Хотя обивке, конечно, досталось.
Когда мама с папой отходили за едой,
мы взбирались повыше и топтали сидения.
Как же они бесились.
Чего уставилась?!
Семейный свист?
Папа так намекал, чтобы сидели на заднице ровно.
Он свистел на весь город.
Точно.
Как когда отец Эбби научил её свистеть.
Да ты задрал уже говорить про книги!
Посмотри на меня.
Ты хоть пытаешься что-нибудь вспомнить?
Нет, не пытаюсь!
Сказать каково мне было в том доме?
Все эти фотки, вещи в моей комнате —
я их должен помнить, но не помню!
А потом до меня дошло,
что если воспоминания вернутся,
я буду нести ношу всего, что потерял!
Это родители, сестра!
Я сам!
Уж лучше буду собой —
Джоном!
Ты Лайонел.
Лайонел мёртв!
Что это?!
Ты нас сюда притащила!
Что за херабора?
Что это вообще такое?
Он практически голый
и охренеть какой накачанный!
Идеальные грудные мышцы. Прямо как мишень!
Вот, смотри.
Ой, прости!
Ты выстрелил в меня?
Так, я прикрываю, а ты убегай!
Ладно.
Беги!
Вот чёрт!
Туда!
Давай, давай.
Вот чёрт.
Жесть!
- Ты выстрелил в меня.
- Прости, прости!
Не плачь.
Я и не собиралась, мудень!
Жесть!
Ну что там? Всё плохо?
Чёрт!
Почти незаметно.
Нет, нет!
Почти не заметно.
Просто. На, зашей.
- И чтобы шрама не было.
- Да.
Я справлюсь.
Всё хорошо.
Давай.
Справишься?
Справлюсь.
- Сверху?
- Ну?
- Или снизу?
- Не справишься!
Я...
- Подержи!
- Ладно, ладно.
- Хоть толк будет.
- Ладно.
Чёрт...
Как агрессивно!
Сначала нужно всё проверить.
Топливо, оружие, шакалы,
руки на руль на десять и на два часа.
Да ну! Хочу выглядеть круто на финише!
Ладно, да. Первый урок.
«Обгони шакалов».
Думай быстро.
Шакалы тебя настигли.
Ты труп.
Ещё раз.
Нет.
Не-а.
Труп, труп, труп.
Второй урок.
«Святоши на пути».
Чёрт, чёрт.
Задницей виляешь.
Сука!
Нужно было ехать напролом.
И да, ты снова труп.
Вот чёрт!
Последний экзамен.
- Жми!
- Ты чего?!
За нами...
клоун убийца с горящими волосами.
- Как поступишь?
- Сначала...
Жми!
Даже шанса не дала!
Думай, блин, быстрее!
Сдаёшься?
Так и знала, это не твоё.
Да пошла ты!
Даже знать не хочу,
какие болезни ты занесла себе
этой грязной иглой.
Давай без советов, cсаный доктор.
Нужно придумать, как обойти звуковые штуки.
И не попасться качку на колёсах.
Нам нужен обзор получше, чтобы выбраться.
Давай я залезу на экран.
Не залезешь!
Идём к буфету.
По-любому электричество идёт прямо оттуда.
Стой!
Я кое-что вспомнил.
- Правда?
- Да.
Что?
Помнишь, я говорил: «Не фиг сюда, твою мать, ехать?!»
Слышишь?
Скулит испуганная мелкая сучка.
А, стоп, это же ты.
Видела его ручищи?
А сучёныш умеет удивлять.
Интересно...
как он...
переключает передачу?
С такими руками?
С корнем же вырвет.
Бедолага.
Итак, какой план?
Точно. Давай стрелять.
В прошлый раз помогло.
Мне помогло.
Я был офигенен!
Эшли!
Эшли!
О да, всади маме свой батон!
Он почти готов!
Почти готов!
Слышала?
Идём, нельзя сидеть там вечно.
Ладно.
Тогда я поем.
Умираю с голоду.
Капец!
Объедение.
Сколько у меня еды!
- Что это?
- Змея.
- Умеешь вялить змею?
- Да!
Это просто.
Брат научил.
Вот убивать их сложно.
Но засыплешь солью,
подержишь там немного,
вывесишь сушиться...
под палящим солнцем.
Говорю по опыту.
Что было?
А как думаешь?
Съела сырую, рвало так, что я обделалась.
Столько дерьма было.
Прямо повсюду.
Ужас!
Брат угорал.
Вот же долбан.
Видимо, это у вас семейное.
Да.
Он хреновый учитель, но...
он помог мне.
Потом сама уже разобралась.
Слушай, а чего тебе так впёрся этот турнир?
Знаешь же, что он насмерть.
Да, и что?
Я не боюсь смерти.
А если выиграю...
попрошу лучшей жизни.
Попробуем снова.
Ладно.
Идём.
Да.
ТОПЛИВО
Как он ещё не подох?
Идём. Он отвлёкся.
Фу! Тут такой бардак!
Чище, чем в твоей машине.
И пахнет лучше.
Завали! Вырубай давай!
ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ОСЬ»
Одно из значений слова axel (англ.) — «ось».
Аксель...
Что за психопат постарался?
На твоём месте я бы убрал пукалку!
Быстро убрал!
Вы прошли через сторожевого пса.
Не многие могут.
Мы пытаемся уйти.
Так и поверил.
Вы как и все пришли сюда
за моими чудными разработками.
Вам завидно!
Чему тут завидовать?
Скрещиванию людей с машинами?
Ты слишком упростила.
Я превратил убийцу в нечто большее!
Если снаружи можно выжить
только в самой машине,
то почему бы не стать...
ею?
До ума не довёл.
Он всё ещё человек,
но попробую поработать над вами.
Работаешь только над чёрными?
Что? Нет!
Раса здесь не причём.
А что, похоже?
Да!
Взгляни на него и на нас.
Скажем так, наука не видит цвета кожи.
Боже!
Что с ним?
Он не болеет?
Честно, я не знаю, что он делает.
Семейный свист!
Семейный свист!
Среди моих...
лучших друзей...
есть чёрные.
Спасибо, братишка.
А теперь бы научить твой анус
вместо рта свистеть.
Если у меня анус вместо рта, то у тебя тоже!
Генетика!
Вырубай электричество!
Эй!
Аксель, да?
У нас были разногласия, но...
мы убили очкарика-расиста...
и вырубили электричество.
Ты свободен! Уходи!
Надеюсь, разойдёмся мирно.
Что?!
У нас были разногласия!
Чувак, можешь говорить погромче?
Что?..
Электричества нет! Свободен!
А, спасибо за помощь.
Как же бесил этот хер!
Пока!
Итак, в вождении главное —
решение и его воплощение.
Засомневаешься и сдохнешь.
Итак, топливо, оружие, шакалы...
Джереми?
Валите!
Он близко!
Чёрт.
Жми.
Что он делает?
Чёрт! Мы же едем!
Жми, жми!
Получилось!
Потом.
Ладно.
Что за хрень?!
Тихоня, на экзамене такого не было!
Не тормози!
Ведь для меня ты повсюду.
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя.
Благодаря тебе я верю,
что я не одна.
Ведь для меня ты повсюду.
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя.
Благодаря тебе я верю,
что я не одна.
Мы победим.
Я думал свозить Тихоню в хижину дедушки.
Хижина...
Столько воспоминаний.
Так, а почему ты помнишь хижину, но не дедушку?
Я узнал, как туда дойти.
- Мой рисунок!
- Да.
Дневник мой читал?
Что? Нет! Я бы не...
Да! Ладно. Так пробежался!
Я устал от рассказов о лошадях
и юморе Брайана Кэррола.
Он красавчик.
Все третьеклассницы обожали его.
Ну...
Кого сюда занесло!
Малая за рулём?
Что с рожей?
Мы встретили Гримма и голого качка на колёсах.
Аксель!
Эшли и Джереми мертвы.
По-настоящему.
Мы тоже сдохнем, если не свалим!
Чёрт. Так...
Собираемся.
- Я с тобой.
- Ладно.
- Объездная помогла?
- Да.
Спасибо тебе.
Под кайфом?
Несомнеменно.
МАССАЖНОЕ МАСЛО
Эш и Джереми не лучшие солдаты,
но они всем сердцем болели за дело.
Пусть их души...
трахаются вечно.
Почему не закопала маску?
Миссия ещё жива.
Она достанется другому.
Вот ты умрёшь,
я надену твою маску.
- Как мило.
- Ага.
Твоё вождение меня и убьёт.
Дизель-Сити.
Здесь создаются и продаются
самые жуткие оружия.
Круто, но денег у нас нет.
Они и не нужны.
Мы украдём их.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION
В ЭТОМ СЕЗОНЕ...
Вот это мне по душе.
Добро пожаловать!
Что задумал, патлатый удод?
Вас ждёт несколько раундов:
один уникальнее и опаснее другого.
Куда это вы собрались?
Выжившие продвигаются вперёд.
Здесь собралось много убийц.
Сладкоежка!
Гримм, как ты выбрался?
Меня пригласили.
Желание последнего водилы будет исполнено.
Разнесём их!
Жми, жми, жми, жми!
Чего будет стоить победа?
Обойдёшь меня и тебе крышка,
А причиной смерти укажут всё сразу.
Пора начинать турнир.
Джон!
Думаешь, победим?
Получай!
Добро пожаловать на «Скрежет металла»!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я провожу турнир.
И приглашаю всех вас, лучших водителей.
Джон?
Тихоня?
Мы зовём себя «Куклами».
Каждый день пропасть
между городскими и изгоями растёт.
Я еду на турнир.
Попрошу снести все городские стены.
Тут ад, Джон. С каждым днём хуже.
За мной гонится чудовище.
Кто?
Мой лучший друг.
К сожалению, ни одного органа ты не задел.
Когда ты выиграешь,
все узнают, что Сладкоежка лучший.
Я тут подумала. Поехали со мной.
Повезло тебе.
Вы с Тихоней прям грозная парочка.
Как в старые добрые.
А мы поедем по объездной.
Я Хаос.
Перед тобой лучший водила побережья.
Докажи.
Ух ты, да ты вообще не сечёшь?
Что за хрень?! На экзамене такого не было!
Для победы нужны особые игрушки.
А самые лютые штучки есть лишь
в одном месте. Дизель-Сити.
Круто, но денег у нас нет.
Мы украдём их.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
ДИЗЕЛЬ-СИТИ
1 ДЕНЬ ДО ТУРНИРА
Ты хочешь украсть кучу барахла отсюда?
Для этого, кажись, нужен план.
А он у меня есть.
Вот, как всё будет.
Главное правило Дизель-Сити — никакого насилия.
За этим следит куча снайперов.
Если сдохнешь, то только от их пули.
Впускают только покупателей.
Весь бензин обменивается на внутреннюю валюту.
И хоть на рынке и продают неплохие штучки,
самое опасное вооружение хранится
во внутренних покоях Императора,
запертое в сейфе. И неспроста.
Потому что эта хрень может перевернуть игру,
там реально опасные штуковины.
У них тут Император? Крутяк.
Главная сложность — открыть сейф.
Переключатель, открывающий дверь,
находится в гнезде Воронов.
А как попасть во внутренние покои?
Впускают туда только самых жирных покупателей.
А больше всего бабла
у представителей городских.
Кажется, официальный термин —
свора спермоглотов.
Смешайтесь с ними,
найдите бейджики и бум, вы внутри.
Я этим займусь.
Серьёзно? Ты?
Да, я.
Я жил с городскими. Знаю, как у них мозги работают.
Знаешь, что такое аперитив?
Офигеешь с того, как это пишется.
Слушай, как мы с ними смешаемся? Мы же грязные.
Я даже не знаю, чья это кровь.
Ловите.
Мистер и миссис Срань на службу прибыли.
Значит так, пока вы двое ищете сейф,
я проберусь в гнездо и открою дверь.
У вас 30 минут, чтобы туда попасть.
Двадцать минут, ага.
Что?
Тридцать минут.
Я так и сказала.
Зашли и вышли, это понятно?
Хаос, останешься здесь.
Нам нужен водила, если начнётся жопа.
О, это я могу!
Я вывезу нас к хренам отсюда.
Она справится?
Да.
Ключи, сучка.
Спасибо.
Ну ладно.
Готовы дебютировать
в новой весенней коллекции?
Ого.
Ты на кусок говна похож.
Охренеть.
Сойдёт?
Да, сойдёт.
Ну всё, погнали.
Пока. Не помрите там.
Подношения Императору?
По 20 каждому.
Добро пожаловать в Дизель-Сити,
где торговля процветает, а насилие умирает.
Удачных покупок.
Не желаете?
Нет.
Запомни, дверь сейфа, полчаса.
Смелое решение.
Рыцари Небраски.
Они захватили Топику и добили законников.
Тогда пусть носят ублюдские шапки,
сколько хотят.
Так вот он Дизель-Сити.
Охренеть.
Столько вам хватит?
Да, да, да. Да, да, да, нормас.
Восемь за все?
Ага. И если хотите, у меня скидка на 40-й калибр.
Гляди, у них есть гранаты.
Давай купим?
Гранаты есть в машине.
Да, но в этих внутри железные штуки.
Я больше ничего не попрошу.
Не в этот раз. Спасибо.
Знаю, тебе тут нравится,
но надо немного притормозить, ладно?
Помни, главное — победить в турнире,
а не купить всё, что хочется.
Я хочу выиграть турнир.
Вот именно.
А эти патроны, которые я купил, бронебойные.
Круто же, да?
Да, наверное.
Поверь,
у тебя ещё будет целая куча игрушек, хорошо?
Вот поэтому мне и нравится с тобой работать.
Ты всё обдумываешь. А я всех убиваю.
Кстати говоря, я знаю,
что убийства тут под большим запретом,
но мне точно всё сойдёт с рук.
Ну правда. Это что, так сложно?
Стоять! Вор!
Вот чёрт.
Так его!
Неплохо ты его кокнул.
Ух ты, класс.
Поэтому надо вести себя хорошо.
Они следят.
Было бы у клоуна желание,
убийство получится. Понимаешь?
Слушай, пойди купи себе что-нибудь для турнира.
Вот, держи.
Что хочешь, только нужное.
Ладно? Веселись.
И не убивай!
Конечно, Стю.
Я беру.
Мы следили за ними с юга.
Ну ладно. Надо добыть бейджики без драки.
Есть идеи?
Нет.
Вот ты молодец.
Вон идут городские. Смотри.
Придётся расчехлить дыньки.
Привет, парни.
Ой, ты же это не серьёзно?
Слушай, Тихоня, ты симпотная,
но выглядишь сейчас, будто хочешь пердануть.
Ты откуда здесь? Почему не в машине?
Жопы ваши неуклюжие выручаю, вот почему.
Вот блин.
Ты где их взяла?
Попросила вежливо и мне дали. А ты что подумал?
Неплохо.
Молодец, Хаос.
Нет, нифига, он на меня даже не похож.
На нём же очки.
Не очкуй, шеф.
Это не прокатит.
Ого, а почему всё такое чёткое?
Ты это о чём?
Ну, обычно же всё вокруг мутное.
А с ними я...
Ты должна попробовать.
У тебя всегда глаза были такого цвета?
Ну, я своё дело сделала.
Эй, твоё дело — увезти нас отсюда.
Ты же обратно в машину, да?
О да, 100%.
Очки...
Это круто.
Да?
РИК ДЭВИС
РЕСПУБЛИКА КИРКЛАНД
С возвращением, мистер Дэвис.
Да, конечно.
Мисс Томасо.
И хорошего вам денёчка
от славного города Спокан.
Ну да, конечно.
Спокан навсегда.
Хорошо.
Скажем Хаос, что нашли остров спермоглотов.
О, гляди, бухло.
Слушай, вкус просто потрясающий.
Офигеть, как сладко.
Это значит, что бухло жёсткое.
О да, я угадала.
Вон Император.
Да, вы представляете,
кто-то убил моего поставщика смазки.
С ума сойти. Ну кто убивает таких нужных рабочих?
Сейф наверняка там.
Некрасиво.
Да.
Ладно, давай притаимся
и подкрадёмся.
Лады.
Сливайся с толпой.
Ага.
Что думаешь?
А мне нравится.
Привет.
Вы их знаете?
У нас тут парочка чужаков.
И теперь нам пора валить. Вот прям сейчас.
Давай, давай, давай, назад.
Так, так, так.
Куда это вы собрались?
И что это вы двое задумали?
Утро доброе, милейший сэр. Я Деб из города Спокан.
Я вижу бейдж.
Да, а я Рик.
Но вы можете называть меня
Большой Рик из Киркланда.
Вкусняшка.
Не знал, что в Спокане говорят с акцентом.
Он просто отвратительный.
Огонь!
Дебильный акцент.
Больше всего мне интересно,
что вы двое здесь делаете вместе?
Киркланд и Спокан разорвали все отношения
после навозного конфликта.
Пытаетесь превратить моё оружейное суаре
в мирные переговоры?
Точнёхонько, сэр.
Виновны.
Да? Правда?
Ага.
Ну ладно.
Как дела в Киркланде после прошлого саботажа?
Мы держимся.
Отравить питьевую воду слабительным —
это гениально.
Наполнить канашки,
заполнить больницы, заставить их испачкаться!
Блин! В Спокане не шутят!
Нет, нет, нет.
А то, мы почти прикончили придурков и жопы ихние.
Это вообще ты?
Кому-то слабительное пошло на пользу.
Скажи?
Диарея тебе к лицу.
Но говна в нём всё ещё по маковку.
Деб. Обожаю Деб.
Серьёзно, это очень смешно.
Ни единого слова, сука, не понимаю,
но от всей вот этой истории влюблённых
из разных городов,
типа Ромео, Джульетта и вся херня,
у меня колом стоит.
А теперь простите,
надо готовиться к мероприятию.
Удачи на аукционе.
И больше пейте.
Мы чуть не спалились.
О, с бананчиком. Это охренительно.
Офигеть.
Пятнадцать монет за одну?
Да это же грабёж.
Я могу дать 12.
Двенадцать? Это оскорбление.
Стю! Стюбик!
Та-дам!
Эй, мне нужны монеты обратно.
Прости, я пустой.
Но плащ офигенный, да?
Настоящий бархат. Потрогай.
Ты всадил все деньги,
которые были нужны на оружие, на дебильный плащ?
Смотри.
Эй, ты что это...
Чёрт.
Я ещё двоих точно также замочил.
Никто и не заметил.
Невероятно.
Даже когда есть план, ты делаешь, что вздумается.
Кажется, ты не понял.
Я тут в историю вкладываюсь,
потому что этот плащ принадлежал графу Дракуле!
Не может быть!
Лавочник был очень грамотный,
он не стал бы мне врать.
Не важно, чей это был плащ.
Суть в том, что я попросил тебя сделать одну вещь...
Пройдёмте с нами, сэр.
Что? Зачем?
Сладкоежка, помоги.
Сладкоежка!
Увидимся, Стю.
Граф Сладкоежка вышел на охоту.
ШИПАСТАЯ БОМБА
ФАКЕЛ-БОМБА
Он всё ещё смотрит?
Ага.
Осталось 15 минут.
Давай прикинем, что брать из сейфа.
Типа вот, боеголовки-призраки.
Они сквозь стены проходят?
Они все сквозь стены проходят.
Ну а вот это?
Взрыв-бумеранг?
Не говорите, что он прилетает обратно.
Да ну, это же бесполезно.
Не сбрасывайте взрыв-бумеранг
со счетов так скоро.
Обращаться с ним непросто,
но это одна из самых смертоносных моделей.
Я думала, что простота в использовании —
это, типа, главное.
А девушка знает, чего хочет.
Если предпочитаете что-то попроще,
я могу предложить вам напалмовые рожки.
Эти ракеты выпускают жидкий напалм.
Могут расплавить
кожу изгоя всего за семь секунд.
Вам же для защиты периметра, да?
Да, ещё как.
Новый Сан-Франциско
только поставил эту систему.
И они уже довольны результатом.
Они зачистили целый лагерь
у своих ворот по одному щелчку.
А запах выветрится со временем.
Это же полная хрень.
Согласен, да?
Большое спасибо, сэр.
Возьми себя в руки.
Эти люди за стенами просто пытались выжить.
А он говорит о них, как о тараканах.
Теперь в каждом городе есть такое оружие.
В каждом.
Не впускать людей им теперь мало.
Они хотят их убить.
Но я знаю городских, даже охранников.
И они никогда о таком не говорили.
Да. Кто же тебе скажет?
Пошли они и пошло это всё.
Покончим с ними.
С системой, со стенами, со всем.
Ну что ж! Чин-чин!
Заканчивайте со ставками.
И мы объявим победителей после того,
как поиграем.
Идите все за мной.
Да!
Пойдёмте, мои крысятки.
Идите за своим дудочником.
Поиграем?
Привет, жеребцы.
Позволите приплащиться?
Спасибо.
Тебе спасибо. Никогда не убивал вместе с дамой.
В маске или без. Я...
Сладкоежка, знаю.
О, ну наконец-то кто-то меня узнал.
Для меня будет честью убивать вместе с тобой.
Мне пофиг.
О, она мне нравится.
Ваши пиджаки.
Спасибо, дружище.
Берите.
Один стервятник, один святоша.
Штаны оставите?
Да.
Как угодно, чудики.
Вот так.
О да!
Нравится, детка?
Ага.
Где посылка, молочник?
Вам нравится жить за стенами города, верно?
Мелкие грязные изгои.
Да, играйте свои роли. Вы святоши. Вы мясники.
Отдайтесь беззаконию,
мерзкие маленькие стервятники.
И помните, что нет запретных удовольствий,
когда вы снаружи.
Привет, мистер Святоша.
Я маленький сочный мусорщик.
Порви меня.
Я понимаю ролевые игры, но тут пас.
Кажется, ты хочешь пить?
Как насчёт свежевыжатой задницы?
Мне на сегодня задниц хватило. Спасибо.
Плечи, Пантелеймон.
За мной.
Наше гнездо на неделе разорили.
Извини?
Ты в этом виновата.
Придётся заплатить за это кожей.
Нет, нет, нет, спасибо.
Ой, смотри, тут святоша.
Моя кожа теперь принадлежит ему. Сорян.
Поняла.
Она ж вроде огонь.
Это да. Но слишком старается, понимаешь?
Глубже!
Император смотрит на нас.
Давай, надо подыгрывать.
Убедительно.
О, да. Я пришла снаружи.
Меня надо поставить на четвереньки,
потому что я грязная псина.
Да.
Я тоже грязный вонючий пёс.
Давай, в миссионерку.
Да, вот так, вот так!
А колени-то реально болят.
Да, а я тебе что говорила?
А теперь подарочек.
Сегодня я по всем закуткам Дизель-Сити
искал самого потного,
самого отчаянного изгоя, которого мог найти.
А потом привёз его сюда,
чтобы мы наказали его удовольствием.
Дамы и господа, узрите, ваш князь Грязи.
Вы этот аппарат проверяли?
Они отвлеклись. Идём.
Джон!
Это я, Стю!
Оно зовёт себя Стю!
Стю! Стю! Стю! Стю!
О, так тут сексом занимаются?
Стю.
Я в конкурсе выиграл?
Стю.
Стю. Стю. Стю.
Между нами и оружием только лазеры.
Не только лазеры. Сука.
И время на исходе.
Позволь мне.
Вот блин.
Охренеть. Я иду.
Эй, эй, а 30 сантиметров пробовала?
Правда это уже не просто хот-дог.
Понимаешь, соотношение булочки
к сосиске меняет вкус специфическим образом.
Как интересно.
Да, я тоже так думаю.
Ты, видимо, идёшь со мной.
Слушай, а ты обычно убиваешь людей в соло?
Или это типа особенный случай?
Я делаю то, что нужно.
Это круто. Всегда идёшь к цели, прямо как я.
А ты не думала с кем-то объединиться?
Я, конечно, личность известная,
но я был бы не прочь взять к себе третьего.
Вентиляция, вода. Стоп.
Это ЭМИ?
Генератор электромагнитного импульса?
Способность
вырубить электричество всё изменит.
Особенно на турнире.
Чур он мой.
Кто нашёл...
Берёт себе!
Сука, сколько же тут лазеров.
Предоставь это мне.
УПРАВЛЕНИЕ СЕЙФОМ
А ну убрала оттуда свой палец!
А как же оружие? Куколка сказала, туда и обратно.
Мне нужно пару минут.
Стой. А где очки?
Так лучше?
Охренеть.
Блин.
Ну и где же тут выход?
Хватит секса. Они меня выжали.
Охренеть.
Охренеть!
Джекпот!
И не вставай!
Кто вообще носит сраные плащи?
Блин, малыха.
Будь проклят качественный бархат!
Нет!
Хаос, лови!
Беги, психичка мелкая!
Дамочка в маске!
Что случилось?
Это сирена?
Стоять!
Что у тебя там, Стю?
Ты получил от меня дар плоти и посмел обокрасть?
Убить.
Не ты меня трахнул.
Я трахнул тебя!
Твою мать! Твою мать!
Тревога!
Боже мой, надо валить.
Ты уже всё?
Нам реально пора.
А где всё оружие?
И наша одежда!
Сука!
Попытался заколлабиться и на тебе!
Пошли вон с дороги!
На человека напали!
Снайперов нет!
Хватайте всё!
Сука, береги зубы!
Ложись! Прячься, скорее!
А вот это моя тусовка!
Простите.
Извини. Я не хотел.
Быстрее. Тут капец, как холодно.
Ты!
А вот это круто. Пора тебя оседлать.
Бегом! Сука, ну куда делась Хаос?
Ну и где ты была?
По-моему, это сейчас не самый главный вопрос.
Отлично смотритесь.
Хаос, бери Шрапнель.
Я поеду на пони.
Вперёд, Кит-Кат!
Эй. А это что за тип?
Дрю.
Дрю?
Стой, стой!
Дрю!
Бегом, бегом!
Привет, Стю. Ты какой-то не такой.
Я убил их. Я всех убил.
Типа прям насмерть?
Да. Было круто.
Я знал, что ты сможешь, Стю.
Так горжусь тобой. Не верится, что я всё пропустил.
Да ничего. Я принёс утешительный приз.
Ладно, ладно, успокойся, Стю.
Ага, ага.
Напалмовые рожки? Мои любимые!
Стю, запомни этот день,
когда ты устроил свою первую резню.
Ты стал мужиком.
Это, считай, была твоя кровь-мицва.
Расскажи мне всё.
Я много трахался.
Гадость. Вот этого мне не надо.
Где приличия?
Как ты достала ЭМИ?
Мы взяли только бронебойные пули
и ракеты-бумеранги.
Ты взял кое-что ещё.
Фу, вы мерзкие.
Ну а что? Мы отличная команда.
Это точно.
Надеюсь, для победы хватит.
Я сомневаюсь.
С тех пор, как я вас встретила,
мне попался мужик-машина,
какой-то стрёмный жнец на моцике
и клоун-убийца.
Кто-то должен вас прикрыть.
Я тоже буду участвовать.
А как же «Куклы»?
У них есть приказы.
Подумайте, Роадкилл быстрый.
Вырветесь вперёд, я запущу ЭМИ
и бум, никаких соперников.
Мы доберемся до финиша и загадаем желание.
Всё закончится и не начавшись.
А меня на Шрапнели просто, сука, не остановить!
Кстати, туалетка есть?
Да, в тачке была.
Спасибо.
Ага, держись.
Расскажи мне про хижину.
Я там ни разу не был, забыла?
Я помню.
Но ты всё равно расскажи, выдумай.
Воздух там сладкий.
И ночью слышно только сов
и видно бесконечные звёзды.
Как сейчас?
Да.
Турнир начнётся завтра.
Думаешь, победим?
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 5

СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Прибыли новые участники!
«РОАДКИЛЛ»
Она в курсе, что это ракетница?
Нет, точно нет.
Она справится?
Хрен там.
Скажем не лезть — полезет первой.
Напоминает кое-кого.
Тебя. Тебя напоминает.
Да. Поняла я, дебик.
Да ну нах... Святоши.
Твою же...
Эй, мудозвон, я тебя знаю.
Остынь. Я не хочу вылететь до начала.
Это же ты зарубился с Джедидайей в том году.
Ты хотел трахнуть оранжевую тачку
и грохнул его.
Что? Ты хотел трахнуть Эвелин?
Нет. Я не убивал вашего лидера.
Это он всё подорвал, не я.
Да? Так спросим у него. Бренджамин,
выведи к народу Проповедника.
Проповедника?
Он жив?
Что за карапуз?
О, это не просто карапуз. Нет-нет.
Этот озабоченный сопляк —
наш Проповедник.
Его бессмертная душа возродилась
в теле малявки.
Отец бы нас не бросил.
Никогда. Он меняется.
Скажи, Дьякон.
Мы ждали долгие месяцы.
И вот однажды он снова явился.
Он был в дереве.
Как белка?
Ну, слушай, а засранец и правда крутой.
Пальцы не суй.
Отгрызёт... к чёртовой матери.
Насрать. Это всего лишь... Сука!
Привет.
Привет.
Ты спасла меня от Зему.
Благодарочка.
Ага. Так было правильно.
Ну? Как поживаешь?
Как свобода?
Свобода.
Пока не ощутил.
Всё так же заливаешь бензин?
Любопытно.
За мной должок.
Да забей.
Только один.
А потом размажу тебя колёсами, как и остальных.
А вот хренушки тебе —
я не как все остальные.
Прибыл новый участник!
Ну, кайф, мы приехали. Турнир!
Как думаешь, дадут мне башку срубить?
Аж ладошки чешутся.
Желаю, чтобы у тебя всё получилось, Стю.
Зырь, наши старые фанаты.
Главное светское событие века!
Поздороваемся, пока резня не пошла.
Да, иди. Это лошары какие-то.
Я пока к бойне буду готовиться.
О, Стю, я сейчас расплачусь.
Будь другом, скажи Гарольду рано не дёргать чеку.
А то он у нас дёрганый.
Мужская лактация — штука редкая,
но Бренджамину достались соски матери.
Как у коровы, сука.
Я адское чудо!
А вот и мои любименькие критики!
Что за?..
Сука! Сладкоежка!
А вы чего тут, психопаты?
За меня болеете?
О...
Не совсем.
А я же как-то пытался его прибить.
Как и он.
И на этот раз он закончит.
О-о.
Бренджамин, уложи Проповедника.
А потом уложим тебя.
А я ведь могу помочь с мелким.
Я таких на раз-два крушу.
Ну, и чем вы тут занимались, психопаты?
Давайте же, колитесь.
Ну, сфоткай уже. И вали.
Извини, просто у тебя такая шляпа.
Ты в турнир полезла?
На болотах Флориды ты бы к обеду сдохла.
Комары бы тебя сожрали с говном.
Ты права. Мне здесь не место.
Какие все страшные, особенно ты.
Боишься, да?
Те, кто лезут в дела Паразита, мрут как мухи.
Ты реально жуткая.
Мне насрать, что там Дьякон про тебя гонит.
А что он гонит?
Да так, что ты понтуешься, а не дерёшься.
Бла-бла, а по делу ни хрена.
Вот скотина.
А ещё сказал, что ты с букашками трахаешься.
Да хорош! Было и было!
Да, я засунула муравьёв в трусы и кайфанула.
И что? Где этот олень?
Эй, ты, сучара! Слышь!
Ты что несёшь? Тебе шары открутить?
Простите. Не желаете узнать,
кто высказывался о вашей повязке?
Это клоун сказал?!
Реально так?
Богом клянусь.
Ну или дьяволом. Короче, кем хочешь.
Но, если что...
я не думаю, что святоши — пуськи.
Пуськи?
Это потому, что я невероятно заботливый батя?!
Сейчас он узнает. Есть сила пострашнее,
чем любой ствол, и это папина любовь.
Смотри, куда прёшь, идиотина.
А не то...
я вырву тебе яйца и запихаю в ноздри.
Стю?
Майк?
Чёрт!
- Я думал, ты сдох!
- Я думал, ты сдох!
Охренеть.
Ты живой или я заглючил?
Говорил себе — не жри на ночь грибы.
Я не глюк, чувак.
Брат... если бы знал, я...
Эй, Майкл.
Твердолоб — на старте!
Эй, братан, повязка — топ. Идёт к глазам.
Спасибо.
Ага.
Стю, это мой кореш, Дэйв.
Да.
Дэйв, это Стю.
- Да ну... на хрен!
- Да!
Это же твой кореш — Большой Стю!
Просто Стю.
Про тебя уже легенды ходят.
Я столько про тебя слышал из-за...
Ну да.
Ну, круто.
Ага.
А вы как познакомились?
Когда на нас напал Сладкоежка,
он меня разнёс.
Я завалился в костёр,
чтобы прижечь свои раны. Вот так.
- Сейчас. Я помогу.
- Спасибо, Дэйв. Спасибо.
Твою мать...
А потом меня подобрали какие-то мясники.
И угадай что? Дэйв был с мясниками.
- С ума сойти, да?
- Ну да.
Вот это поворот.
Если честно, мы его откармливали под шашлык.
А Майк всё извернул в другую сторону.
Он сказал...
«Если ты жрёшь людей, то ты не человек».
Ну, прямо второй Шекспир.
Да.
Но в тот день я поклялся:
ни грамма человечины в этот рот.
Я рад, что встретил своего друга Майка.
Ещё бы, Стю, я тоже.
А мог бы и просрать такого охеренного друга.
Типа... сожрал бы его?
Да, слопал.
- Да.
- Да.
Точно.
Я же видел, как тебя с пляжа уволокли.
Думал, тебе крышка.
Как ты сбежал от Сладкоежки?
Слушай, там такая дичь была, я...
Стю, тут столько людей,
которых хочется убить!
Вон там человек-машина стоит.
Он на стероидах.
Ты с ним?
Я объясню.
О, я же тебя пополам порезал.
Я всех жертв помню.
Да. Но ты не довёл дело до конца.
Да? Ну, ты никому не говори.
Не добить — это позорище для меня.
Поздравляю.
Ты вырастил себе идеального прихвостня.
Нет, не так всё было.
Мы напарники. На равных.
С хрена ли?
Между прочим, вчера я сам перебил целую толпу.
Без помощи.
И ты гордишься?
Ты оставил меня, чтобы стать убийцей?
Ну, типа того.
Нет.
Ну, всё, пошли, Дэйв.
У нас турнир на носу.
Сейчас подойду, Майк.
Гляди в оба!
Слушай, он остынет, правда.
Просто помни: путь к самопознанию —
долгий и трудный. И мир тебе.
Маска у тебя — огонь. Весёленькая.
Будто реклама стоматологии. Ничего так.
Чувак, этот Дэйв прямо душка, да?
И подкачан, видно, что следит за своим питанием.
Вот же мудила.
Он завалил Джереми и Эшли.
Гримм, как ты выбрался?
Я же выкинул ключ.
Меня пригласили.
А ты должен называть меня...
Мистер Гримм, Маркус!
Это не моё имя!
О, как же ты страдаешь, дружок.
Не волнуйся, скоро станешь свободным.
И твоя душа будет с нами.
Маркус?
Немецкое имя?
Так. Тут убийц — хоть жопой жуй.
Держимся плана. А с Акселем что?
Может, хоть майку ему дать?
Он не помешает.
Лучше обходить Сладкоежку, он поехавший.
Мотоциклист займёт его. Старые счёты.
Да ладно?
Что ещё нарыла?
Да всякое.
Это Билли Рэй Стиллвелл, он же Псина со свалки.
Опасный, но мозгами вообще не блещет.
Главное — держитесь подальше
от его штуки с шипами.
Чаки Флуп.
Живой носок для дрочки.
Типа, лучший гонщик страны,
но я таких понторезов видала.
А вот кто реально страшный.
Смертный Приговор, наёмник из Далласа.
Слыхала, он снимает скальпы
и вшивает волосы себе в шевелюру.
Неплохая грива.
Да, он лысину маскирует.
Реально комплексует.
Разнесём их в клочья.
Да, сучки.
А если начнётся беспредел, я задам жару.
Хорошо разнюхала.
Нам это пригодится.
Вам? Я пришла за своим желанием.
И никакая инфа не спасёт,
когда у «Роадкилла» такой поворот.
А что с поворотом?
Удачки вам!
Ой, да забей.
Она тебя троллит.
Я знаю.
Ты что?
Решила байки про меня травить, зассыха?
Это Стю сказал,
что у тебя микропенис и ты лузер.
Я тебе не лузер!
Да пофиг.
Скоро свидимся.
Соси жопу.
Урод. Слушай...
Ребят, вы норм,
но в команду я не пойду.
Нет, я поняла. Но зачем ты нарываешься?
Это психологическая атака.
Я манипулирую.
Ты осознаёшь, куда вляпалась?
Я не из хрупких, Тихоня.
Ты будешь сама по себе. Как и мы.
Ого, драму включила.
Да.
Я подогрею для тебя финиш.
Прибыл новый участник!
Джон? Любопытненько.
Какого хрена припёрлась?
Не догадываешься?
Но почему ты из кожи вон лез,
чтобы от меня сбежать,
а в итоге всё равно тут?
Ты вообще врубаешься, как это бесит?
Ага... Значит, трах того стоил?
Я это уважаю.
Но учти, как только выкатимся, трахать буду я.
Готесса на модной тачке.
Ты хоть водить умеешь?
Хочешь проверить?
Адьос.
Это же не та Рэйвен, да?
Их дофига.
Она за главную.
Они все секси?
Ага, как в «Гремлинах».
Калипсо.
Надо признать — эффектно.
Мы реально будем смотреть на двери?
Тише. Это же саспенс.
Да сколько можно уже?
Дамы... Господа...
Добро пожаловать на турнир.
Ну... почти.
Вы пока не участники.
Сначала вы должны пройти отборочный этап.
Эй! Мужик!
Вопросы позже, но... ладно, давай.
А правила есть?
А то тут народ как-то теряется.
Что он несёт?
Я как раз хотел об этом сказать,
мистер Флуп, через секунду.
Спокойно, ладно. Забыли.
Правила отборочного этапа...
просты до безобразия, господа.
Первое... хватай посылку.
Второе... доставь в город турнира.
Доставка?
Мы на этом собаку съели.
И последнее... постарайся не сдохнуть.
Те, кто доставит мои посылки в целости
до места, проходят дальше.
Всё начнётся через 10...
9...
Стю, газуй!
8...
7...
6...
Быстро, быстро!
Поживее.
5...
4...
3...
2...
Ты права.
Умеет гад эффектно выступить.
1.
Зажжём!
Правда не паришься за малую?
Ни капли.
Без этого она не рванёт.
Нет! Только не сейчас!
Ну же! Падла.
Гримм на 12 часов.
Ух, как я ждал этого!
Зараза! Жми!
Врёшь не уйдёшь, уродец!
Ку-ку! Я тебя вижу!
Бренджамин, прикрой святое дитя!
Срань господня!
Получай!
Хапни жару!
Вот так!
Да! В яблочко, Гарольд!
Ну, повеселимся, молочник.
Чёрт!
Вот это кайф!
Я прямо засмотрелась на твой зад.
Игра окончена.
Он нас пасёт. Да сука!
Зелёный стал жёлтым! Что делать?
Главное, чтобы не красным.
Топи.
Не сблевать бы.
Осторожно!
Одна хреновина — и нам кранты.
Да похер.
Вот это я понимаю — с бабахом в последний путь.
А если Гримм взлетит — вообще праздник.
А я не хочу подыхать в огне.
Может, прикончим его в городе?
Нет! Замочим сейчас!
Ладно. Я за руль.
А ты целься, напарник.
Ай да Стюби-Ду,
шикарно ты придумал.
Держи подарочек, лично для тебя.
Нет! Ты охренел?
Срать на Гримма. Потом.
Стю!
Эй! А ну, отвали!
Сучка.
Попалась.
Чёрт.
Ай! Жжёт!
Что? Малая!
О нет.
Блин, я же...
Сука!
Главное — приз, да?
Или нет?!
Да. Я не могу вернуться.
Поворачивай.
Джон, не надо!
Двигайся, у нас мало времени! Ну!
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 6

ЭВЕЛИН
Тупые сырые палки.
Покажись!
А то я буду стрелять!
Не нужно.
Я пришёл с миром.
Без оружия. Честно.
Ты один?
Тут только я.
Так это ты пишешь чушь про Калипсо?
Это знак номер 327,
если интересно.
Не желаешь выпить по «Бримблс»?
У меня есть клубничный,
который так и просится к тебе, мистер...
Джон.
Как ты разжёг костёр?
Отец научил паре фокусов.
Так и кто этот Калипсо?
Перестань.
Уверен, что твои товарищи-молочники
только о нём и говорят, да?
Не-а.
Ерундой попахивает.
Нет. Нет, нет, нет, он существует.
Калипсо. Тот самый Калипсо.
Лишь он объединит эту разрозненную нацию.
Говоришь, как продаван.
Я просто верю.
Что? Ты разве ни во что не веришь?
Во что верить?
Я молочник за стенами.
Вера — это ложная надежда.
О, Джон.
Вера — это всё.
Иначе,
ради чего ты едешь?
Представь, что можешь загадать желание.
Любое. Чего бы ни попросила душа.
Что ты пожелаешь?
Ладно.
Дом и семью.
Место, где припарковать машину.
Что смешного?
Ну серьёзно.
Глянь на себя.
Ты управляешь собственной судьбой.
Ты отчитываешься только перед самим собой.
И готов этим пожертвовать?
Ведь другие люди могут утянуть тебя на дно.
Заставить действовать
вопреки твоим интересам.
Сейчас ты свободен,
но свободой лучше наслаждаться одному.
Ну, я думаю, ты неправ.
Да что я знаю?
Я просто парень с лестницей.
Ну а ты что?
Что бы ты загадал?
Думаю, чтобы меня увидели.
Чтобы заметили.
Да, я бы очень этого хотел.
Выпей за меня!
Что за фигня?
Эй!
КАЛИПСО СУЩЕСТВУЕТ
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Да где она?
Я её вижу!
Ой, да иди нахрен, урод!
Давай! Давай!
Погнали, ублюдина!
Твою мать!
Эй! Хаос!
Боеголовки бьют по посылкам!
Да ну! Серьёзно?
Давай, езжай вперёд, мы прикроем!
Ладно, мне пофиг!
Сделаешь что-нибудь?
Не нравится мне эта хреновина.
Да сука!
Криста, нам не помешал бы ЭМИ.
Сейчас будет!
Первая на финише! Да, сука!
Я рад, что ты замарала руки, Рэйвен.
Давно пора.
Клёвая сцена.
Я бы на твоём месте тут не парковался.
Да, детка!
Есть!
Вперёд! Вперёд!
Я покатаюсь ещё немного.
Мы только уложили Проповедника спатки.
Сука! Бренджамин, расчехляй титьку!
Я пустой. И соски воспалились.
Чёрт! Тогда давай рыбку!
Гримм ещё жив, поворачивай!
Отпусти баранку, Стю!
Ого! Сука!
Держите.
С одной стороны я капец, как зол.
Но с другой стороны,
это был очень неожиданный ход.
А кто мы такие, если не посланники хаоса?
Но если ещё раз встанешь
у меня на пути, я тебя прикончу.
Вот же чёрт.
Не могу оторваться! Кончай с ним!
Я типа пытаюсь!
А вот и кавалерия!
Ну наконец-то!
Езжайте! Капитан Хруст мой.
Пора кончать эту вечеринку.
Нет! Давай, давай.
Кусок говна! Сама всё сделаю.
Правильно. Беги, трусливый...
Игра окончена.
Победите.
Эй! Это что там такое было?
Я не просила о помощи.
Да? Ну тогда больше на нас не надейся.
Ты сама по себе.
Я здесь по одной единственной причине.
Ладно.
Похоже, все доехали.
Нет! Ждём ещё одного.
Давай, давай, давай.
Куколка, приём, Куколка!
Криста?
Теперь всех досчитались?
Чудесно.
Я приветствую всех вас здесь.
Добро пожаловать на «Скрежет металла»!
Джон, мне очень жаль.
Да.
За меня не волнуйся. Всё норм.
Мне не впервой терять знакомых.
Проверка. Проверка.
Здравствуйте. Привет. Всем меня слышно?
Так, поднимите руки, если вам меня слышно.
Хорошо. Отлично. Спасибо.
Добро пожаловать на инструктаж.
Если посмотрите в окно, то увидите город Турнира.
Это рабочее название.
Ну, едем дальше.
Вот, как устроен мой турнир.
Вас ждёт несколько раундов:
один уникальнее и опаснее другого.
Выжившие продвигаются вперёд.
Последний,
кто останется за рулём, загадывает желание.
Ты не доживёшь до заката, Гримплтонс.
Ну-ка стоп.
Понимаю, вы всё ещё напряжены после отбора.
Но у меня есть одно важное правило.
Вне соревнований — никаких убийств.
Что?
Сука!
А если кого-то убьёте,
я вас дисквалифицирую.
Да это же сосямба!
Вы больше не за пределами стен,
тут есть правила. Но есть и плюсы.
Во-первых, я организовал
для вас восхитительное жильё.
Класс. Тусить в школе. Опять.
Ваша первая остановка — медосмотр.
Сто семьдесят.
Имя?
Сладкоежка.
Название машины?
Тоже Сладкоежка.
Хорошо.
Тридцать один и пять.
Высоковато.
Вам ещё нужно сдать образец мочи.
Ого, какой крошечный стаканчик.
Лучше прикройся, док, а то ты в зоне поражения.
Стю, иди сюда.
Ага.
Я ремень держу.
Спасибо, Стю.
Малярия, вирус Зика, денге, боррелиоз, конечно.
Но у кого его нет?
Это только то, о чём я знаю.
Сейчас посмотрю.
Ага.
Не?
Нет.
Машины должны всё время находиться
в мастерской.
Но между заездами можете чинить
и прокачивать их сколько угодно.
В столовке кормят три раза в день.
Круглосуточно работает наша качалка,
и вы можете свободно перемещаться
по территории.
А теперь самое горяченькое. Кто с кем живёт.
О, где-где?
Стойте!
- Обществознание!
- Класс!
Что? Естествознание? Стю, мы теперь ботаны!
Бип, буп, уничтожить создателя.
Это я робота играю.
Наука рулит!
Блин, похоже, тут дубак,
и нам придётся греться в одной постельке.
Нихрена.
Он хочет меня.
Здорова, соседка.
Вот же дрянь. Это прикол, блин?
Думала, ты хоть отдельную комнату мне дашь.
Увы, единственная отдельная комната —
для малыша и его родителей.
В смысле ты забыл манежик?!
Не нравится сосед —
можешь замочить его в следующем раунде.
Это не мои заморочки, Рэйвен.
Ты не должна тут быть.
Ну да, планы меняются.
Нет, планы не меняются. Иначе никакой это не план.
Ты выбрала водилу — и профукала его.
Влезть в турнир самой — только твоя инициатива.
Я предводитель сильнейшего города на Западе.
Хочу сама сесть за руль — я сяду.
Играй в свои игры,
но я добьюсь своего, чего бы это ни стоило.
Запомни: здесь, в моём городе,
у тебя нет прав, как и у других.
И ещё, Рэйв, предупреждаю:
не смей пересрать мой турнир.
У тебя там потекло.
Глянь на нас, братан! Мы теперь живём под крышей.
Ну скажи же, что может быть лучше?
Лучше чем жить с моим бро? Да нихрена.
О, здоров. Слушай, Майк,
не напоминает школу «Джунипер»?
Да, просто жесть.
Мы там учились.
Это я понял.
Да, прям флешбэки попёрли.
О, а помнишь, мы пели «Он мой парень» на зимнем шоу?
Да, ты отжигал за Бренди.
Ну, Бренди без классной Моники — никуда.
Стю, давай помогай уже.
Подушечный форт сам не вырастет.
Слушай, а пойдём окурим комнату.
Выгоним весь хреновый вайб.
Да.
Будет кайфово, да?
Бывай, Стюарт.
А точно матрасы выкинем? Они мягкие...
Забей, кровати для лошпедов.
А в подушечном форте у нас будет свой пароль.
Пароль: «Мека-лека-хай, мека-хайни-хо».
Я знаю, каково тебе. Жесть как несправедливо.
Не верится, что её нет. Твоя сестра была бойцом.
Она верила в это дело сильнее всех.
Просто так не должно быть, нет.
Она должна быть здесь. Сражаться с нами.
Я пошла на турнир, чтобы больше никто не умирал.
Но знаешь, что она сказала?
Одна «Кукла» уходит, другая надевает маску.
Мы не должны сдаваться. Ни из-за горя, ни из-за малой.
Мы обязаны победить. Ради изгоев. Ради неё.
Ты права.
Мои гонщики, всем пройти в столовую.
Ну, долго ждать не пришлось.
Хотя бы без этого... а не, всё на месте.
О да! Пивчанский!
ВРЕМЯ РАБОТЫ СТОЛОВОЙ:
ПН. — ПТ. 10:00 — 14:00
Подайте мне грёбаный сэндвич, твари!
Эй, Стю. Я понял, что ты мутишь.
Я видел, как ты общаешься с Майком,
и мне это не нравится.
Мне это по кайфу. Хочешь в наш тесный круг?
Ну так знай — место есть, мучачо. Лады? За нас, бро.
Гарольд хочет другой сэндвич. И чтоб без корочки.
Да они все с коркой.
Рад видеть, что вы устроились.
После гонки бухло заходит.
Сэндвичи тут реально вкусные.
Есть с арахисовой пастой,
с сыром, ещё с картофельным пюре
и даже что-то типа французского тоста.
Ну ясно. А теперь самое интересное.
По одному вас вызовут загадать своё желание.
Одно желание с машины. Если победите — я исполню.
И никаких вопросов. Подумайте хорошенько.
Чего хотите сильнее всего?
Ради чего вы готовы поставить на кон всё?
Оборжаться. Ну и лица у вас! Будто помер кто.
Хотя выбор серьёзный, да. Так что думайте.
Отмороженная, заходи.
Всего лишь дверь.
Зашибись!
Хорошо, что я тебя в Блэкфилде не грохнул.
И все эти годы ты ждал и ждал, гадая,
когда же тебе придёт конец. Ну вот и дождался!
Хватит! Мы не за этим пришли. Хочешь его пришить?
А сам не видишь, Стю?
Ну давай, валяй. Только никто не узнает,
ведь нас выкинут из турнира.
И победит кто-то из них.
Славу получат эти ублюдки, а не ты.
Ты будешь тупым клоуном, что сдался.
Клёвая мысль, Стю.
Мистер Гримм, заходи.
Ты больше нас. И сильнее.
Но внутри нас живут тысячи душ,
и мы не знаем усталости.
А вот ты, Маркус, засохшая сопля.
Драма.
Рэйвен, заходи.
Иду.
Остались только двое. Джон и Тихоня.
Готов?
Да.
Это что за хренотень?
Я желаю, чтобы все стены пали.
Во всех городах, по всему свету.
ВЫХОД
Ну вот и всё?
Маска.
Ух ты! Да ладно!
Считай, что это на днюху.
У меня днюха?
Была. Пятого декабря.
Но я подумала,
почему бы не отметить, пока мы ещё можем.
Спасибо.
Не спеши, сначала примерь. Мужское я редко шью.
Да я не парюсь. Подлецу всё к лицу.
Да уж...
Спасибо, что вернула мой день рождения.
Странно, что я даже не знал, что мне его не хватает.
Да не за что, Джон.
Надевай — у нас турнир впереди.
ВЫХОД
Я желаю, чтобы Криста была жива.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 7

О, да! Готова к мясу!
СНЕГОРЕЗКА
Да, сволочь! Сука, сука!
Нервы гайками лечишь?
Думал, это ты из-за своей
сексапильной сестрички. Я бы понял.
Но смотрю я на твою
унылую рожу, и тут не только горе.
Ты здорово так обосрался.
Эй-эй, спокуха. Я кое-что не сказал Тихоне.
И что?
«И что?» Не знаю, что делать. Я ей ни разу не врал.
Погодь. Ни разу своей бабёнке не врал?
Нет. Эй! Куда грабли тянешь?
Смотрю, на месте ли у тебя яйца, тряпка хренова.
Узнаешь, когда я урою твой ржавый зад.
Полезешь на меня — отчебучу!
В графе «причина смерти» напишут — «всё сразу». Усёк?
Ага.
Моя.
О, привет, Тихоня.
Сорян, я проспала.
Кайфово иметь подушку. Наш ствол?
А, не парься, достанем новый.
Роадкилл давно ждал тюнинга, вот я и взялся.
Чересчур радостный. Странно.
Руки чешутся показать этим лошпедам
на что способна «Джоня». Тихоня плюс Джон.
Не, «Джоня» — это как-нибудь без меня.
Ну ладно, с «Джоней» покончено. К чёрту «Джоню!»
Роадкилл заряжен и готов.
Осталось решить, что делать со взрыв-бумерангом.
Ставим впереди или оставляем сзади на крайняк?
- Сзади.
- Сзади.
С такой махиной завалить кого-то будет сложно.
Между прочим, я валила народ такой же штуковиной.
Десятки мужиков. Я как шлюха только в убийствах.
А может, мы...
Не. Нет. Это не наше дело. Держим фокус на нашей цели.
Да, наша цель.
Какие крепкие жопки я вижу.
Мы будем сносить друг другу бошки.
Вам, изгоям, не привыкать.
Эй, извращуга! Чего же ты себе загадал?
Хрен я вам скажу.
Вдруг тут как с днюхой?
Скажу вслух — и оно не сбудется.
Мы хотим того, что и все родители.
Чтобы наше дитя росло в любви и изобилии.
Ну и конца света,
и рождения нового мира по образу его.
А ты чего? Угадаю. Здоровый цвет рожи?
Я хочу наконец согреться.
А ты перестань таскать
за собой эти гигантские ледники. Охренеть.
Про желания базарите?
Фигня. Мне они не впёрлись. Я уже живу в сказке.
Я сказал тут братану: «Я пас,
загадывай сам. Я тут не при чём».
А я...
А я что загадала?
Чтобы истребили всё человечество!
И отдали бразды правления другим.
Вот с этим дерьмом я и живу, ребятки.
От меня теперь дихлофосом несёт.
Я загадал умение летать. Огонь же, да?
Да.
Хотел загадать себе жирный десятидюймовый.
Но пока что ни одна сучка не жаловалась.
Что-то слабо верится.
Ну, а ты что загадала?
О да, я прям сгораю от любопытства.
Снести городские стены.
- Какие стены?
- В каком городе?
Во всех. Мы победим — и рухнут все стены.
Блин! А мы что-то не додумались.
Мы хотим, чтобы изгои
и городские были в равных условиях.
Да. Пора и изгоям кусок пирога отхватить.
Я знала, что вы тупые,
но ещё и соплежуи, мама не горюй.
Было бы смешно, если б не так грустно.
Мы боремся за лучший мир.
Ты себя слышишь? Думаешь,
ты тут супергерой? С такой сальной башкой?
Хорош. По мне — ты выглядишь круто.
Это не объективация, а поддержка.
Людям нужны стены. Так намного проще.
Ты или городской, или изгой. Не надо ломать голову.
Короче, все ваши желания — полная херня, ясно?
А я стану неубиваемой.
Ой-ой, наша деточка решила стать бессмертной?
Эй, слышь, а загадай-ка себе
подгузники. А то ведь обделаешься и сбежишь!
У нас подгузников навалов.
Завалите!
Милости просим на долгожданный
первый раунд турнира «Скрежет металла».
Двенадцать тачек заедут в мой лабиринт.
Но пропусков на выход всего восемь,
и они раскиданы по всей карте.
Успейте забрать. Если сунетесь
за ворота без него — подохнете сразу.
Добро пожаловать
на мясорубку складского района.
Вы найдёте пропуск по столбам красного дыма.
Все, кроме Джона и Тихони.
Вы приползли последние в отборочном туре.
Так что я решил подкинуть огонька
и дать вам маленький бонус
в сегодняшней кровавой заварушке.
Вот вам радар.
Он покажет, где лежат все восемь пропусков.
Э, что за херня?
- А так можно было?
- Вы чего?
Жулики!
И это не всё. И ещё я даю вам целую минуту форы.
Минуту?
Ну, это уже край!
У тебя вопросы к тому, как я веду шоу? Верно?
Славно. Надеюсь, вы готовы, а тачки
смазаны. Потому что пора открывать турнир!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
АДСКАЯ СЕРА
Как думаешь, это типа компаса? Штуки со стрелкой?
Йо, а может, это линия,
и она показывает, куда ехать! Будет ништяк!
Не стоит той мишени, что ты на нас повесил.
Да брось. Дать нам
фору — всё равно что дать льву пулемёт.
Мы разнесём их в кашу. И в следующем порвём.
А через раунд от их жалких
жоп ничего не останется.
Давай соберём все силы на этот раунд.
Силы?
Я взяла её с нами. Чтобы мы
помнили о цели. Она бы этого хотела. Погнали.
Роадкилл, твоя минута уже пошла!
Устроим мясо.
Смотри. Ближайший пропуск на востоке.
Здесь направо.
Принял.
- Поверни!
- Есть.
Направо, блин!
Чёрт, Джон! Следующий — налево!
Принял.
Джон!
Джон, ты цел?
Да, есть идейка. Давай ты за руль, а я — за карту.
Я уже рулила.
Знаю, но это капец как важно, а в картах я спец.
- Ладно.
- Давай.
Сука! Ай! А ты не охренел ли там, Джон?
Прости.
Да уж.
Не просри нам фору.
Стю, не надо.
Ну да, а то запасов мало.
Да я не про экономию.
Вчера меня реально переклинило.
Но ты навёл меня на мысль не держать злобу.
Так ты не кипишь на Гримма?
Да не, я хочу вырвать ему хребет,
но славы мне это не прибавит.
История помнит только победителей.
И, как одноглазый адмирал
Горацио Нельсон, я глаз положил на приз.
Ну да, хотел бы я чутка пожить как Нельсон.
По-моему, налево.
Сучий ёж! Это было право!
Боже, Джон, у нас же фора! Соберись уже!
Тут треугольников как грязи.
Это что?
Минута прошла. Плакала фора.
Давай, детка! Не просри этот раунд!
С дороги, сосунки!
Би-бип! Это Аксель прёт!
- Да!
- О да.
Это чья лапа?
Похер. Хватай пропуск, и валим.
Спокуха. Даже с радаром
мы добрались не сразу. Значит, и остальные.
Народ!
Четверо на один жирный кусок?
Как групповуха, где я встретил
Бренджа. До сих пор хрустит.
Ну и ну! У нас тут вечериночка!
А что за вечеринка без клоуна?
Двух клоунов.
Убери лапы от лапы, чудила! Моя прелесть!
Нет! Нет!
Лети же, мой пингвинчик!
Лови, Проповедник!
Да у малого ствол!
Да! Есть! Бежим, бежим, бежим!
Грабли убрала! Он для меня!
Валим, Стюарт, пока нас не...
Вот же ж! Я облажался.
Нет. Не вешаем нос, дружок. Пропуска ещё есть!
Да что за поганый лёд!
Ну, и кто это запустил?
О да, детка!
Вот это ищешь?
Да. И я это заберу.
Можешь попытаться.
Я не прочь отмудохать девчонку.
Хорошо. Потому что я не прочь отмудохать ссыкуху.
Ты закончила?
Нет, осталось подать руку.
Стой!
Боже мой.
Боже мой, я его нахрен убила.
Боже мой.
Было собрано шесть пропусков.
Осталось два.
Что с тобой случилось?
Паразит реально умеет драться.
Не верится, что эта жучиха заполучила пропуск.
Блин, я ведь уже его взял.
Боже, что сегодня происходит?
Это я виноват. Я в тильте.
Ну, и что это значит?
Типа когда ошибся, начинаешь загоняться.
Хватит этих суеверий.
Мы команда, и мы всё исправим.
Точно. Осталось два пропуска.
Один в паре кварталов.
Ладно, сейчас срежем.
Да ладно!
Твои суеверия передались и мне.
Да блин!
Сука, сука, сука.
Есть!
С возвращением, Чаки.
Твою мать, это кто?
Обнаружен новый водитель.
Создать для вас профиль?
Чёрт! Ладно, создавай профиль!
Принято.
Новый основной водитель.
Назовите имя.
Хаос, сука! Поехали!
Приветствую, Хаос-сука.
Охренеть, говорящая тачка. Ладно.
Чтоб тебя.
Боже, от убийств так потеешь!
Включаю кондиционер.
Спасибо!
Ну всё, можешь выключить!
Вырубай! Вырубай, блин!
Принято.
А тебя как зовут?
Мой нынешний VIN-номер — четыре.
Б как «большой». Н-К как «Кватро».
Да, Кватро сойдёт! Давай побыстрее.
Имя обновлено. Кватро.
Получены повреждения.
Запустить автономную навигацию?
Мне не нужна помощь, я просто хочу выбраться.
Мне запустить автономную навигацию?
Ладно, если ты такой крутой, вперёд.
Принято.
Вот это круто.
Держи ровнее, я им устрою праздник.
Что?
Стой, и это всё?
Это ты как?
Карты.
Зацени, Стю, мы сейчас победим.
И я ни разу не вспоминал
про Гримма и его тупой мотик.
До сих пор от него в ушах звенит.
Что за хрень?
Вот сука!
Привет, парни.
Спасибо, что подбросил, Маркус.
Сукин сын. Это было вообще некрасиво.
Я буду жаловаться!
Чтоб тебя.
Если бы не этот обмудок, мы бы пришли первыми.
- Они уже...
- Нет, Стю.
Молчи.
Не хочу давить, но остался только один пропуск.
Это последний шанс.
Сука!
Да сука! Эти тупые святоши нас обогнали!
Проповеднику скоро пора ба-ба.
Никто не помешает ему сделать ба-ба!
Я заберу пропуск.
Прикрой.
Ты такая злая.
День говно. Отдай пропуск.
Чёрт.
Надо было заранее протестить эту хрень.
Молочная сиська!
Фу, я руку испачкала!
Куда он делся?
Пропуск у меня.
Погнали!
Тихоня, надо ехать!
Гони, гони, гони! Чёрт!
Всё, Джон, это конец.
Без пропуска нам жопа.
Блин, он быстрый.
Проповедник, нам сейчас нужен твой совет.
Убей их.
Он восстал!
Я убью их во славу твою, Проповедник!
Твою мать.
Отец наш, младенец, да святится член твой.
А, взрыв-бумеранг.
Ты видишь пропуск?
Надеюсь, он не взорвался.
Забирай, это же ребёнок.
Я пытаюсь.
Вот же сильный малой.
Пошёл ты, Проповедник!
Джон!
Раунд окончен.
АВТОКЛУБ ДЖАФФИ КЭМПБЕЛЛА
Больше никаких гостей сзади.
Заваривай.
Может, давай лучше я? У меня и пальцы есть, и руки.
Гарольд справится. Стю, я тут подумал.
Помнишь, что я говорил раньше?
Забудь эту хрень.
Злоба возвращается в меню.
Как и кровавая месть, и вендетта.
Когда речь касается убийств,
я должен слушать своё сердце.
- Сечёшь?
- Да.
Блин, Гарольд сварку уронил.
Не трогай! Горячая!
Чёрт.
Ты реально умеешь водить.
Я надеялась, что мы могли бы, если ты
не против, объединиться в следующем раунде.
Сохраняю настройки Хаос-сука.
Настройки Хаос-сука сохранены.
Эй, Кватро, а можно...
можно я спрошу совета?
Заряд — 10 процентов. Ухожу в спящий режим.
Да, хорошо. Ага.
Спасибо, что спас мою жопу, Кватро.
Принято.
Есть тут бюро находок для младенцев?
Я заберу ребёнка.
Что?
Со мной он в безопасности.
Или сами о нём позаботитесь?
- Не, забирай.
- Ни за что.
Больше кислороду.
Ой, ну ты гляди.
С папой Калипсо у тебя будет всё.
Поздравляю с пройденным раундом.
Наслаждайтесь.
Дальше будет только сложнее.
А теперь извините,
надо продезинфицировать щеночка.
Значит, вы тоже не сдохли.
Молодцы.
Спасибо, ты тоже.
Пойду умоюсь что ли.
Ты как?
Что-то ты странная.
Всё норм.
Я просто...
Ну, я сегодня убила кое-кого.
Ой, первый раз что ли?
Я просто думала...
Что у меня много опыта?
Нет. Ну, я, типа, шалила
по мелочи, пыряла там, всё такое.
Но до конца не доходила до сегодня.
Ого, ну ладно.
Рассказывай.
Кто это был?
Не смейся.
Чаки Флуп.
И это было вообще так себе.
Угу, я не смеюсь.
Я просто думала, что моё первое убийство
будет, не знаю, с кем-то особенным.
Да не, так даже лучше.
Лучше убить кого-то,
на кого пофиг, и сразу же забыть.
Просто поставить галочку.
А сколько тебе было в первый раз?
Первый раз у меня случился поздно.
Был у нас в Округе Ориндж один тип,
голубику собирал и бесил меня.
И я зарубила его топором.
Хотя он не сразу умер, так что, может, и не считается.
Так, на полшишечки.
Как мелкая?
Нормально.
Джон.
Такого больше нельзя допускать.
Мы на грани смерти.
Да просто день паршивый. Такое бывает.
Такого не бывает. Я ни разу не видела тебя таким.
Может, это стресс из-за турнира.
Сама сказала, мы на грани смерти.
Но на отборе всё было нормально.
А там боеголовки с неба падали.
Что поменялось?
Джон?
Что происходит?
Дело в нас?
- Или во мне?
- Нет.
Во мне.
Только во мне.
Прости.
Да за что?
За сегодня.
За косяки с радаром. За то, что был был
таким неуклюжим на самом скользком катке в мире.
За то, что поехал с тобой.
Я врал тебе, Тихоня.
Я загадал желание.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я приветствую всех вас здесь.
Добро пожаловать на «Скрежет металла»!
Тут есть правила.
Вне соревнований — никаких убийств.
Что?
Но есть и плюсы.
Я организовал для вас восхитительное жильё.
Класс. Тусить в школе.
Да, прямо флешбэки попёрли.
Просто жесть.
Я видел, как ты общаешься с Майком...
и мне это не нравится. Мне это по кайфу.
Последний, кто останется за рулём,
загадывает желание.
Одно желание с машины.
Я желаю, чтобы все стены пали.
Во всех городах, по всему свету.
Маска.
Я желаю, чтобы Криста была жива.
Я кое-что не сказал Тихоне.
Не знаю, что делать.
Я ей ни разу не врал.
Такого больше нельзя допускать.
Джон. Мы на грани смерти.
Я ни разу не видела тебя таким.
Что происходит?
Я врал тебе, Тихоня.
Я загадал желание.
СТАРЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
Утречко.
Что для вас?
Мне нужен торт на годовщину.
На восемь персон.
Со срочной доставкой.
Здоровенный торт.
Особый случай.
Запиши на мой счёт.
Конечно.
РИВЕР-ПАРК-РОУД, 95
Что за хрень?
Привет.
Кажется, кому-то сон приснился.
Какого хрена?
Поцелуйчик?
На фиг это всё.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Да я не эгоист!
Ты загадал желание и не сказал мне.
Ты подвергаешь наши жизни
и миссию опасности!
Поэтому и не хотел говорить!
А вот это жесть какой эгоизм!
Ты на что пыришь?
На одинокую душу.
Но можешь присоединиться к нам.
Иди на хрен, Гримманутый.
Похоже, эта картошечка вернулась на прилавок.
Серьёзно? Больше никакого Джона?
Хорошо.
Их проще убивать, когда они слабые.
Прямо как рыбки.
Серьёзно, Джон, какой же ты узколобый.
Думаешь, я не хотела загадать
миллион разных желаний?
Но это важнее нас.
И ты просто козёл, если не понимаешь.
Сука! Даже видеть тебя не хочу.
Без проблем!
Я ухожу.
Вот сука…
Пытаешься смыть вонь предательства
со своего крепкого тельца?
Правильно, Вонючка,
все уже знают, что у вас случилось.
Потому что стены тут картонные.
Я никого не предавал.
Ой, ну, хорошо.
Повторяй себе это почаще.
Паразит знает правду.
Вообще-то, мне туда.
Кому-то уже пора починить свет.
КАБИНЕТ МЕДСЕСТРЫ
Когда я давал клятву Гиппократа,
я пообещал в первую очередь думать
об интересах своих пациентов.
Ценю вашу заботу, док.
Я в охренительной форме.
Вообще... поэтому я и хотел поговорить с вами.
Я получил результаты вашего осмотра.
И, что ж, это будет непросто сказать,
но я кое-что увидел.
Стоп. Вы серьёзно, док?
Да.
Я думал, время ещё есть.
Жизнь — это наивысшая ценность, верно?
Ну ладно.
Говорите всё прямо, я выдержу.
Вы бесплодны.
А, ну, понятно, откуда эта сыпь.
Нет, нет, это просто псориаз.
Бесплодие значит, что у вас не будет детей.
У меня их будет сколько захочу.
Их же украсть можно, алло.
Я про биологических.
Позвольте объяснить.
Видите яички?
Они производят сперму.
У меня дофига яичек.
Проблема-то в чём?
У вас даже многовато яичек.
Но, к сожалению, они не работают.
Они не производят сперму.
Вы понимаете?
Да.
Нет, я не понимаю.
По тому, как ты кряхтишь, могу предположить,
что вы с болтуном не в ладах.
Какая жалость.
Крепкими членами
в наше время не разбрасываются.
Если ты больше им не пользуешься,
можно мне забрать?
Можешь не спрашивать.
Джон делает что хочет.
Может и тебя трахнуть,
и желание загадать, и с крыши спрыгнуть.
Мне теперь плевать.
Замечательно.
Рада, что ты одобряешь.
Потому что даже в арктической пустоши,
откуда я родом, нарушить кодекс девчонок — это...
Добрый вечер, мои гонщики.
Прошлый раунд прошёл великолепно.
Настолько,
что я решил организовать бонусный раунд.
Полагаю, что все готовы подраться.
Вот сука. Сука, сука, сука, сука.
Я пригласил присоединиться
к нашему побоищу своих друзей...
Девятку апокалипсиса.
Они ничего не чувствуют...
и их очень сложно убить.
Это идеальные охотники на людей.
И они взяли ваш след.
Жаль, что оружия при вас не будет.
Но я всегда считал,
что это то же, что костыль.
Сейчас вам придётся включить мозги
и старую добрую смекалку.
Правила очень просты.
Вы все... против всех них.
Тихоня.
Кто останется в живых,
когда встанет солнце... пройдёт дальше.
Удачи.
Ну всё. Теперь никто не войдёт.
У меня нет бензина.
Мы все тут умрём.
Печёт! Печёт!
Только в душ зря ходила.
Ты спасла меня.
На время.
Хочу выпотрошить тебя
в следующем раунде.
Но сначала убьём этих выродков.
Поднимайся.
Хаос, ты что это делаешь?
Ай, ну не знаю. Подумала,
что ты какой-то баскетболист-убийца.
Баскетболист-убийца?
Это что за фигня?
Мы живём с бабой
с отмороженными сиськами и жукотрахалкой.
Что ты ко мне пристал?
Стой... Куда ты пошёл?
Искать Тихоню.
Надо убедиться, что она цела.
Блин, уверен, что хочешь этого?
Ты всего не знаешь.
Я знаю, что ты налажал.
Отношения строятся на доверии, Джон.
Это сложные чувства, тебе не понять.
Ой, да неужели?
Я разведёнка.
Твою мать!
Это что, гребучий Фредди Крюгер?
Он сказал, что мы умрём?
Если типу с железными граблями страшно, нам жопа.
Эй, послушай, Гилберт Грейп,
что тебя гложет?
Я не могу драться без бензина.
А значит, не могу убивать.
И всем нам каюк.
Он нужен мне. Нужен бензин!
Нужно это дерьмо!
Эй, всё нормально.
В этом раунде мы не на колёсах.
Он мне не для колёс нужен, тупица.
Он мне нужен. Я его пью.
Я машина для убийств,
работаю на неэтилированном топливе.
Сука!
Ну, ладно.
Это что-то с чем-то.
Оставь своё мнение за дверью, Стю.
Мы никого тута не осуждаем.
Он тута сказал, что бензин пьёт.
Тихо. Значит, бензин нужен тебе здесь?
Или он нужен тебе вот здесь?
Какого хрена?
Эй, Дэйв, Дэйв, Дэйв.
Кажется, мы оба знаем,
который сейчас час.
Я понял, к чему ты клонишь, Майкл.
Тащи стулья.
Не вопрос, брат.
Так... а который час?
Час, когда Дэйв всё изменит.
Скоро увидишь.
Ты не слышал Калипсо?
Там психопаты нас убить хотят.
Если Аксель — наш лучший боец,
найдём ему бензин.
Самый главный бой Акселя...
у него внутри.
Господа...
у нас интервенция.
Что?
Тебе понравится.
Ты знаешь, что это за отбросы?
Девятка апокалипсиса. Поехавшие.
Знаешь, почему они жёлтые?
Прижигают нервы, чтобы боль не чувствовать.
А где Джон?
Я думала вы двое друг от друга не отлипаете.
Не твоё дело.
Твою мать. Так это правда.
Он загадал что-то другое.
Считала, эти суки не сплетничают?
Я думала о будущем человечества.
А он всё обосрал, думая только о себе.
И что он пожелал?
Воскресить свою сестру.
О, интересно.
И что это значит?
Не знаю, он похож на парня, который пожелал бы член,
как у слона, или конфетный домик.
Что за психопат способен на подобное?
Так, так, так...
Неужели это популярные девчонки?
Сука, я чуть в шорты не наложила.
Удивлены?
Выходит, я не такая уж правильная,
как вы думали.
Ну, с этим ты справилась.
Да, мы пойдём искать остальных.
Ой, нет, постойте, я...
Я просто хотела сказать...
удачи...
куда бы вы там ни шли.
Я тут...
Я останусь тут.
Совсем одна.
Ну, не прямо одна.
С тобой, конечно, но...
Ты хочешь пойти с нами?
Кажется,
муравьишки объединились в колонию.
Тан-тан, на-на-на-на-на!
Девичник.
Можем заплести друг другу косы,
устроить ночёвку или...
Тс-с-с.
Ну ладно, ладно.
Нужно оружие.
Блин, всё нормальное уже выгребли.
Ну так, а то.
Ну так а то.
Хватит дурачиться,
я пытаюсь найти выход.
Смотри не поранься.
Я с детства в одиночку выживаю.
Я знаю, что делаю.
И сколько тебе было?
Двенадцать.
А мне — семь.
Ну, это было начало апокалипсиса,
тогда было сложнее.
О да, наверняка было очень тяжело
грабить битком набитые продуктовые.
Пока мы выросли, вы уже всё подмели.
А надо всё на блюдечке?
Когда я был мелким,
тачку себе надо было искать.
Тачку? Какую ещё тачку?
Их же не осталось, потому что вы,
старпёры, все расхватали.
Уверена, раньше можно было просто споткнуться
и налететь на тачку башкой.
Нет.
Ну, надо было к кому-нибудь вступить.
Ну так, а то.
Ты думаешь, я не пыталась?
Все, кто мне попадались,
оказывались извратами и психами.
Я так и не нашла тех, кому была бы нужна.
Кто бы понимал.
Знакомое чувство.
Ну, ладно, что там у вас случилось?
Мы поругались. Сильно.
Она сказала...
что даже видеть меня не хочет.
И что?
И я ушёл.
Значит, выбрал простой вариант.
Сучий поступок.
Так... у тебя есть идеи?
Одна.
Хороший улов.
Оставьте мне головы.
Хочу высосать глазки.
Что за хрень?
Дай я попробую.
Закрыто!
Да, мы заметили.
Откуда эти уроды взялись?
Алло?
Охренеть не встать...
они быстрые.
Куда подевались остальные?
Слушай, я знаю, говорить о прошлом непросто.
Но мы не осуждаем.
Здесь безопасно.
Так, а по-моему, очень даже опасно.
Разве на это есть время?
По вентиляции можно пролезть в гараж,
а там бензин.
Эй, Стю...
доверься процессу.
Ага.
Говори, Аксель.
Началась моя жизнь нормально.
Похуже стало, когда батя ушёл.
Это тяжело.
Терпимо.
Гораздо сложнее было потерять жену.
Офигеть.
Она изменила мне с моим батей.
Фига.
Ого. Ну, я уверен...
что карма их настигла.
Не настигла.
Они поженились и уехали в Напу.
А я?
Я остался в Луизиане.
Работу найти было трудно.
Я набрал кучу долгов у плохих людей.
И начал пить бензин?
Нет. Мне пришлось отрабатывать.
А.
Убийствами.
О.
В один день мне пришёл заказ.
Всё как обычно.
Убить всех на месте.
Но кое-что упомянуть забыли.
Ребёнка.
И тебя мучит убийство ребёнка?
Не убивал я никакого ребёнка!
Я не трогаю мелких.
Ну, конечно.
Я забрал оттуда младенца.
И мы пустились в бега.
Какое-то время...
были только мы вдвоём и дорога.
Хорошие были деньки.
Самые лучшие в моей жизни.
Чувак, слушай, ты ведь спас ребёнка. Так?
Этим можно гордиться, братан.
Как-то ночью...
налетели стервятники.
Я бился с ними как мог, но меня вырубили.
Последнее, что я запомнил, это крик ребёнка.
Когда я проснулся, её уже не было.
И я отправился её искать.
Тогда я встретил этого учёного... Зему.
Он сказал, что поможет.
Но вместо этого запер меня, пытал...
ставил на мне опыты.
Он отнял мои руки.
Приделал мне колёса.
Вот тогда и появился бензин.
Тогда ты начал пить бензин.
У меня были только колёса и канистра с бензином,
так что, если найдём его,
я сразу в себя залью.
Слушайте, я понял, что тут происходит.
Ты думаешь, бензин тобой управляет.
Да, но ты ведь убивал людей ещё задолго до бензина.
Слушай, серьёзно,
я когда-то ел человеческую плоть.
Это было мерзко и сделало меня другим человеком.
Но со временем я понял, что могу простить себя
и двигаться, сука, дальше.
С помощью моего друга.
Тебе легко говорить.
У меня есть только колёса.
У тебя есть мы.
Ты больше не одинок.
Мы верим в тебя, даже если ты сам не веришь.
И знаем,
что если ты захочешь кого-то убить, то убьёшь...
глазом не моргнёшь.
Я бы не сказал лучше.
Это было прекрасно, Стю.
Вот же чёрт.
Вам нужен Аксель?
Ну так вот он я, обмудки!
- Аксель! Аксель!
- Аксель! Аксель!
- Аксель! Аксель! Аксель!
- Аксель! Аксель! Аксель!
Аксель! Аксель!
Так он пожелал вернуть свою сестру?
И в каком месте это эгоистично?
Ну да, он же не пожелал тело насекомого
или жучиные крылья, или письку побольше.
Ладно. Его желание было не совсем эгоистичное.
Но он рискнул миссией.
Да, твоей миссией. Видимо, решил,
что один человек важнее. И я согласна.
Это не меняет того факта, что он мне не сказал.
А мы прикрывать друг друга должны.
Ты что, реально настолько тупая?
Знаешь, сколько раз Джон пытался сбежать
из моего города к тебе?
Пятнадцать раз!
Этот дебил один раз смастерил дельтаплан
из коробок от пиццы и башку себе разбил.
Думать — это не его.
Боже, вы прямо созданы друг для друга.
Извиняйте. А вот и ботинок.
Девчонки, я рассказывала вам про Рональда?
Рональд Хинкли. Любовь моей жизни.
Нет.
У него был такой блестящий хвостик.
И он пел сопрано в школьном хоре.
О да, у меня в трусах прямо озеро было,
когда он запевал...
«Аве Мария...»
Всем насрать!
Одним летом его отправили
в лагерь «Зяблик»,
а я уехала за два километра... в лагерь «Скодэк».
Знаете, что мы сделали?
Как-то ночью мы оба сбежали,
чтобы встретиться.
У нас получилось.
Знаете почему?
Потому что, несмотря на различия...
мы любили.
И что стало с Рональдом?
О, я его бросила, когда он мне не дал.
Вы же понимаете, девчонки?
Сколько можно тереться на второй базе,
когда пора делать хоум-ран?
Чёрт.
Думаете, это Джон?
Хотя, может, Стю.
Не знаю. Посмотрим?
«Посмотрим?»
Может быть, посмотрим. Пойдём.
Сюрприз, мразота!
Нет, нет, нет!
Хаос, давай!
Да блин.
Кажется, обоссался.
Ты цела?
Да.
А что? Заляпалась?
Это было жёстко.
Как ты до такого додумалась?
Я месяц пряталась в прокате кассет.
Жила на старых конфетах и ужастиках.
Ужастиках?
Вот уж нет, это же страшно.
Фу, ссыкуха.
Ужастики — это круто.
Хотя «Глубокое синее море»
я смотреть отказываюсь.
На хрен океан и всех, кто там обитает.
Слишком жутко.
Сука... Наконец-то кто-то понял,
что океан отстой!
Вот же блин.
Не переживай.
С одним мы справились,
и если будем держаться вместе...
Чёрт.
Хаос.
Джон!
Тихоня.
Слава богу, ты жива.
Смотри не сглазь.
Прочь с дороги.
Я разберусь.
- Вот... сука.
- Чёрт.
Охренеть!
Хорошо, что он на нашей стороне.
Ага, пока что.
Получилось.
Я убил их без бензина.
Ты молодец, братан.
Да, «12 шагов» — твои сучки.
Круто. Просто офигенно, Аксель.
Если честно, мне кажется, избавить его
от единственной слабости было не очень умно.
Стю! О, вот ты где.
Не знаю, как у тебя,
но у меня был тот ещё денёк.
Если вкратце, доктор сказал,
у меня сломались яйца,
поэтому детишек мне из себя не высрать.
Это заставило меня подумать
о жизни и чего я хочу.
Я усыновляю тебя, сынок!
Ой, ого. Что?
Ну ладно, малой.
Ты не слишком взрослый,
чтобы поиграть с папкой?
Давай, чемпион.
Надо же следить за башкой.
Поздравляю вас, друзья мои.
Те, что остались в живых.
Вы сразили Девятку апокалипсиса.
Сработали как команда.
Очень жаль,
ведь в следующем раунде каждый будет сам за себя.
Поговорим?
Ага.
Тихоня,
прости меня.
Я реально налажал.
Это да.
Я всё решил в моменте и жалею.
Когда Криста умерла,
мы не успели даже переварить это.
И мне очень жаль.
Всё случилось так быстро.
Если захочешь поговорить о ней...
так и скажи.
Возьми её себе.
Спасибо.
Идём.
Мы всё исправим.
Что за фигня?
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 9

Приветик!
Чёрт.
Обосраться.
Голубки. И что же вам от меня надо?
Короче. Тихоня загадала желание,
потом я загадал своё.
Ну, по дурости ляпнул, как-то сгоряча.
Я тоже хочу, чтоб рухнули стены,
и пришёл забрать желание. Всё.
Да это серьёзно! Я же вам чётко объяснил.
По одной хотелке на тачку.
Я облажался. И хочу отменить желание.
Скажи, ты точно в этом уверен?
Это твоя сестра, на минуточку. А ты?
Позволишь ему пойти на эту жертву?
Это недоразумение.
Но видать, он и правда хочет её вернуть.
Да, но Криста...
Это моя сестра. Моё решение.
Хотите разгрести эту хрень —
пейте из колодца.
Из этого?
Ну вот, готово. Всё устроим.
Серьёзно?
Проще простого. Всё, валите.
И ещё повеселитесь.
Он что-то задумал, нам конец.
Вот оно, затишье перед бурей.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Ого, а отбеливатель рулит. А если его выпить?
Ну ладненько...
То, ди, да...
«Дорогие гонщики.
Сегодня мы отмечаем
ежегодный парад зимнего солнцестояния».
«Мы отпразднуем смену сезонов музыкой,
плясками и пьянкой до упаду».
О да! Кто-то сказал «тусовка»?
Повезло, я тащусь по грязным танцам.
В грязи ты профи. Не мылась годами. А я на танцы пас.
Это мы посмотрим!
«Прошу воспользоваться содержимым
этого роскошного сундука,
чтобы приодеться и быть у спортзала в восемь.
Тёплого солнцестояния, Калипсо».
Следующий раунд — туса?
Джон, мы вмешались в игру.
Так что это точно не просто «туса».
Да не парься.
Рисковать не буду.
Что? Да господи!
Ну окей, видимо, танцы всё-таки будут.
Стоп, «бал зимнего солнцестояния»?
Я мечтал о выпускном, но так и не довелось.
Как я их люблю! Божечки!
Этой ночью будет сказочка.
Я порву танцпол как Карлтон
из «Принца из Беверли-Хиллз». Правда же, Гарольд?
Ах ты мой Jazzy Jeff!
Так, нужен совет.
Надеть «коктейль кэжуал»
или «трансильванский шик»?
Ну, скажем, «трансильванский шик».
А, да ты не шаришь. На балу в моде классика.
Поразим этих сучек.
Вау...
Фу, отвали.
Сегодня мои яйцеклеточки запоют!
Время тусить.
Да хватит ковыряться. Дедуля поможет.
Длинный поверх короткого, в петлю, и обратно.
Ай, да ну его. Слушай.
У Рикки Васкеса не было галстука,
и тебе он не всрался.
Йо! Фиолетовый прикид. Круто смотришься, Стю.
Сливовый.
Сливовый, да?
Как слива.
Да понял я.
Секси-костюмчик — готово.
Секси-красавчик в костюме — тоже готово.
Ну кайф же, а? Эти приглашения, костюмы.
Прям как в грёбаной сказке.
Господи, ну и отстой.
Воу...
Тут что, сквозняк?
Ты сногсшибательна.
Ага. Подрубила чутка. И плюс тут топорик.
Это уродство.
Ты его задом наперёд напялила.
Дай помогу. Господи.
Прошу пройти в спортзал.
Красота. Прям шикардос.
Ну поехали, блин.
Отлично. Очень стилёво.
Приветствую на балу зимнего солнцестояния.
Он проводится аж со времён колонии Роанок.
Тогда мы… то есть они собирались,
чтобы отметить повороты судьбы,
те мгновения, что у всех одинаковы.
Сегодня мы провожаем осень
и встречаем рождение зимы.
Мы чтим мёртвых нашей жертвой. Живой.
И что мы жертвуем?
Ну конечно. Кровь.
Кто дальше?
Занозу вогнал!
Какую руку?
Тебя мы пропустим.
Чувак, слушай, тема — огонь.
Да и сказочник из тебя зашибенный!
Благодарю.
За тех, кто пал.
Благодарю за подношения.
Порядок.
Господи.
А заноза так и осталась.
Мы потеряли многих и потеряем ещё.
Но этим вечером...
Сегодня — гуляют живые.
Тусовка!
Ну же! Не тушуйтесь.
Есть!
На танцпол!
Это не сон! Ура, это не сон!
Наслаждайтесь.
Закуски?
Какого хрена?!
Эй, народ, все сюда! Встаём в кружок, давайте!
Я всё видела.
И я обеими руками за.
О, ништяк. Кто готов к шикарным воспоминаниям?
О да! Погнали!
Не знаю, чувак. А вдруг нам вспышкой глаза прожжёт?
Стю...
Садись, бро!
Эй, Стю, заходи давай.
Без тебя наше трио — просто дуэт.
Тащи сюда свою сливовую задницу!
Ну, если не боитесь,
что я могу затмить вас красотой.
Тащи сюда свою жопу, живо!
Садись ко мне на колени.
Ладно.
Садись уже, братан!
Ладно.
Улыбочку!
Меняемся шляпами!
Лучший вечер в жизни!
Ты глянь на жратву!
Танцуем, мужики!
Ты что творишь?
А что? Как я могу отказать хлопьям с маршмеллоу?
Погодь. Тоже хотела?
Нет. Да и тебе не надо. Тут что-то подмешано.
Или диджей херанёт такой бас,
что мы свихнёмся и перебьём друг друга.
Ну может, но я поем.
Говорю же, тут подстава.
Да понял я. Типа когда с виду всё вроде красиво,
а внутри какой-то сюрпризик.
Прям как эти сосисочки в тесте! Ну? Давай.
Ну же, они офигенные. Я шесть умял.
Ты делаешь вид, что всё окей.
Всё всегда не окей. Так всю жизнь и живём.
Может, Калипсо и мутит хрень.
Но этим вечером я здесь, с тобой.
И ты выглядишь классно.
Ну супер. Буду красивым трупом.
Проверю периметр. Приятных сосисок.
Привет, дяденька!
Прости. Нам нельзя отвлекаться перед раундом.
Честно, милая: он ночами думает о тебе.
Он просто ссыт, что тебе остальные мы не зайдём.
Передай ему, что нечего дёргаться.
Мне его голоса симпатичны. Они кайфовые.
Смотрите-ка, зануда решила расслабиться.
Ага, только тусовка — та ещё херня.
Однажды я собралась на выпускной.
Со своей любовью.
Но нас не впустили.
Эта мерзкая сучка Дестини
настучала мистеру Уилсону,
что мы хотели жахнуть экстази.
Ну да, мы реально хотели.
Но из-за неё мы с Келли так и не сплясали.
Погоди, так ты лесбуха?
Да. Я лесбуха. Тебя это, сука, не устраивает?
Нет. Аксель любит лесбушек.
Вот так-то, сучара.
Да пригласи ты её, блин!
Давай, тряпка!
Хочешь потанцевать?
Очень хочу.
Стю!
Братан!
Это клёво!
Спасибо.
Будете палочки?
Да!
Ещё бы!
Дэйв, это куриные палочки,
а не людские пальчики. Всё равно будешь?
Вот же, Стю...
Серьёзно?
Стой, он не со зла.
Нельзя ляпать это человеку на реабилитации.
Теперь мне стыдно.
Наверно, он ушёл в комнату медитировать.
Я скажу ему, что ты не со зла.
Нет, я сам. Мы начали сближаться. Я сам всё исправлю.
Да, он бы такое оценил.
Стю, ты что, колоться пошёл?
Ага.
Эх, горжусь пацаном.
То есть теперь решили потанцевать? Ну охренеть!
Ну как там периметр? Нашла что подозрительное?
Нет. Но нутром чую...
Что?
Неладное.
Ладно, пойду проверю танцпол.
И если через пять минут не вернусь — выручай меня.
Вот это тема!
Спасибо, что подтянулась.
Решила подстраховать.
Подстраховать? Вот так, давай!
Давай, ну! Зажигай, Гримм! Давай, Гримм!
Давай, Гримм! Давай, Гримм! Давай, Гримм! Давай, Гримм!
Пошёл! Да, да, огонь!
Да вы оборзели?! Это же мой кружок!
Давай, Гримм! Давай, Гримм!
Ну я вам покажу!
Зажигай, Гримм!
Дэйв, ты где, братан?
Дэйв? Без тебя туса не та.
Вот же ж. Ты сосёшь сам себе? Офигенно.
Дэйв, ты опять жрёшь людей?
С кем не бывает, Стю.
Дэйв, не кипятись.
Ты сам не свой. Мы с Майком поможем.
Да нахрен мне помощь? Я всегда был таким.
И теперь маска слетела.
Ты не настроишь Майка против меня.
Нет.
Не-не-не! Ты сам себе билет в ад купил. Сорян.
Теперь, пожалуй, я тебя сварю заживо.
А когда станешь мягоньким, я скормлю тебя Майку.
Нет.
Да-да-да. Свеженькое жаркое из Стю!
Давай, Стю! Жги, родной!
Ну же!
Да пошёл ты! Сука!
Моя спина!
О да!
Пора вытряхнуть сосиски из теста!
Ты что? Ты что творишь? Какого хера?
Ух ты, кисленький!
Ах ты ж мразь!
Да ну нахер.
Так держать, Стю!
Сильные зубы у тебя, гадёныш! Ну как, вкусно?
Нет!
Ну что, закусочка зашла?
А теперь будет горячее блюдо!
Дэйв?
Живой? Давай сниму тебя с крюка и вернёмся на бал.
«Дорогие братаны и братушки.
Наверняка вы думаете, как я сюда попал.
Ну, история довольно ржачная».
Надеюсь, трапеции блестят. О нет. Твою мать. Чёрт.
Надо сфоткать, какой я крутыш. То есть ты крутышка.
Ну ладно, а я пас.
Давай, прикольно же.
Я страхолюдина в этом платье.
Да не, всё нормально. Ну или хвостик сделай.
А откуда эта штука в волосах?
Без понятия. Она у меня с детства.
Давай сюда! Садись к нам!
Ладно!
Золотые деньки…
Лучшие в моей жизни.
Нет!
Это у нас впервые. Всё по-новому.
Молодец, мой вонючий клопик.
Какой классный у тебя панцирь!
Маме по кайфу! Дай свой нектар.
Мы сейчас. Мы кончаем!
Офигеть, Гримм, ты её захомутал!
Молодчина, мужик! Что ж, ты выиграл спор.
О чём это он, Гримми? Поспорил обо мне?
Нет! Не-не-не!
Это всё ради спора?
Это не так.
Я думала, я тебе нравлюсь!
Нет, подожди! Стой, мы всё объясним!
Прав ты был, Гарольд. Выходит, она того не стоила!
Закуски?
Нет, спасибо.
Эй, Стю! Ты задержался. О, что там с Дэйвом?
Он простил меня.
Да?
Ага.
Класс.
Да.
А где он?
Сказал, что разбирается с личными демонами.
Медитирует типа.
Ну как всегда.
Может, перекусим?
Нет, есть мысль поинтересней.
Тот самый мячик?
Ага, он самый.
Ты и правда его сохранил?
Конечно, он многое для меня значит.
И для меня.
Видишь? Всё с тобой норм.
Это я так выгляжу? Да я красотка!
Потанцуем?
Да, можно.
Крутяк.
Наш танец близко, Келли.
Осталось ещё пару убийств.
Не верю, что это взаправду.
Тихоня, если мы выберемся, такое будет всегда.
Джон. Мне нужно тебе сказать...
Не надо.
Почему?
И так всё ясно.
Это совсем не как в кино. Всё так волшебно.
Да. И я разделил этот момент с лучшим другом.
Спасибо, Гарольд.
Да. Люблю тебя, Сладкоежка.
О нет, что творится? Нет-нет.
Гарольд, тебе дым не кажется странным?
Гарольд? Эй, Гарольд?!
Гарольд? Не-не-не! Ты не посмеешь!
Поспорим?
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
Надо сматываться.
Ух ты. А что было в пунше?
Дело не в пунше. Это дым.
Нас хотят...
Потравить!
Не вдыхай дым.
Эй! Эй. Эй, малышка! Прости, что бросил тебя.
Что с тобой? А со мной что?
Да блин!
Хаос!
Тихоня! Эй, не отключайся. Тихоня!
Тихоня?
Джон!
Просыпайтесь, сладенькие.
Надеюсь, вчера вы чудесно сдружились
со своими соперниками.
Увы, если вы хотите пройти в финал,
придётся рвать дружбу в клочья.
Вот дерьмо.
Добро пожаловать на афтерпати.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я усыновляю тебя.
Что?
Надо же следить за башкой.
Ты реально умеешь водить.
Я надеялась, что мы могли бы
объединиться в следующем раунде.
Принято.
Тихоня, я реально налажал.
Мы всё исправим.
Тихоня загадала желание, потом я загадал своё.
Я облажался. И хочу отменить желание.
Я же вам чётко объяснил. По одной хотелке на тачку.
Пейте из колодца.
Всё устроим.
Тусовка.
В один день мне пришёл заказ. Убить всех на месте.
Не убивал я никакого ребёнка! Мы пустились в бега.
Стервятники меня вырубили. Её уже не было.
А откуда эта штука в волосах?
Без понятия. Она у меня с детства.
Дэйв, ты опять жрёшь людей?
Дорогие братаны и братушки.
Гарольд.
- Нас хотят...
- Потравить.
- Тихоня.
- Джон.
Просыпайтесь, сладенькие.
Добро пожаловать на афтерпати.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Простите, видимость плохая,
но в царстве животных
самые лучшие охотники действуют во мраке.
Отыскать добычу будет сложно.
Ой, чуток забежал вперёд.
Перед вами лежит конверт.
Внутри написано имя.
Уничтожьте цель.
И вы автоматически перейдёте в последний раунд.
ПАРАЗИТ
Растопчу как букашку.
РЭЙВЕН
Круто.
Убьём городского.
Принято.
Лишь бы не она.
Прошу, лишь бы не она.
ТИХОНЯ
Легкотня.
Поторопитесь, ведь за каждым их вас охотятся.
АКСЕЛЬ
Чёрт.
Сука.
ХАОС
Чёрт, чёрт.
Внимание. Атмосферное
давление падает. Радиация растёт.
Осталось шестеро. Но сколько выживет?
Начался молниеносный раунд.
Хорошо.
Кватро, газуй!
Тихоня!
Надеюсь, ты меня слышишь.
Я тебя слышу, но не вижу.
Ты как? Где ты?
В Роадкилле. А ты?
Тоже в Роадкилле. В его копии.
Ожидаемо.
Он хочет натравить нас друг на друга.
Не выйдет. Ты же слышала.
Уничтожим цель. Вроде не сложно.
Джон, у меня малая.
Чёрт.
И что делать?
Сука.
Вот ты где.
Сосни, Джон!
Чёрт.
Джон? Джон.
Я еду.
Порядок?
Вроде, да.
У меня голова бо-бо.
Гримм, мразь, убил Гарольда.
Куда ты собрался? Тише.
Вы — потом.
Почему только я на цепи?
От тебя жди чего угодно.
Тут я соглашусь.
Я бы сказал, что разочаровался. Но слабо сказано.
Я продумал красивейший раунд,
а в итоге стою тут устраиваю
суд над дебилами. Вы нарушили мои правила.
А за такое вас ждут очень
даже аппетитные последствия.
Ничего мы не нарушали.
Я говорю про кровь, что была пролита в общежитии.
Кровь?
Чья?
Да. О чём ты вообще?
Дэйв.
Дэйв?
Дэйв!
О нет, Дэйв.
Дэйв!
Что за хрень произошла?
- Насрать.
- Ну, там верёвка.
Типичное самоубийство. Логично, не?
- Дело закрыто.
- Нет.
Ты убил его.
Неправда.
Что? Стю?
- Нет.
- Не ожидал, малой.
Ты втихаря от всех ел людей.
А когда Дэйв наткнулся
на заначку человечины, ты убил его.
Стю! Ну даёшь.
Стоп. Нет, я не каннибал.
Тогда объясни укус.
Не моё. Это не я.
Проверим.
Прикус сойдётся — убийца найдётся.
Открывай.
Идеально.
Стю, золушка моя. Кто б подумал?
Ладно. Да.
Я укусил.
Но не глотал. Зуб даю.
Дело пошло.
Вижу Рэйвен. Давай ближе.
Принято.
Электромагнитное вмешательство.
Ошибка. Ошибка. Ошибка.
Ola. Me llamo Quatro.
Перезагрузка.
Здравствуйте. Куда вам?
Бей по суке.
Дыщь! Дыщь! Дыщь! Дыщь! Дыщь! Дыщь!
Живучая таракашка.
Тапком бы её.
Вижу тебя. Я еду.
Сила Акселя!
Чёрт.
Пошёл я в раздевалку.
И увидел. Он сам себе сосал.
Ну, как «сосал».
И не член, а ногу.
Ногу. Отмороженную.
Дэйв — каннибал.
Майк подтвердит.
Он меня знает.
У меня нет слов.
Скажи, что я не ем людей.
Не важно, нравится ли тебе
вкус человечины или нет.
На твоих руках кровь Дэйва.
Во всех смыслах. Это убийство.
По правилам нельзя.
Нет, нет, нет.
Он напал на меня. Поскользнулся.
И упал лицом на крючок.
Крючок?
Господи боже.
Крючок для курток, шляп.
Стоп, ты про вешалку что ли?
Вешалку? С вешалкой бы так не вышло.
Нет. Крючок на стене.
Посмотрите, раз не верите.
Крюк будет поудобнее вешалки.
Всё случайно. Честно.
А записку тогда зачем подкинул?
Только виноватый бы так сделал.
Просто...
Дэйв — друг Майка.
Он поддерживал Майка.
Поначалу я желал ему смерти.
Но Майк был счастлив с ним.
Не хотелось всё портить.
Я верю.
Я тоже.
Он говорит убедительно.
Согласен. Красивые убийства,
уж прости, явно не по твоей части.
Теперь понятно, почему я вчера
нашёл палец под подушкой Дэйва.
Да. Ещё бы понятно.
Ладно. Стю.
Обвинения сняты.
- Слава богу.
- А ты!
Сказал бы сразу, мы бы не тратили время.
Итак, осталось пролить свет ещё на одно убийство.
Кончину Гарольда.
Может, тогда мне досталось, но гонки — мой конёк.
Поймай меня.
Нет.
И куда же уполз малюсенький навозник?
Ну, и кто охотник?
Кое-кто разозлился.
Ничего, Джон-Джон.
Газ сейчас всё исправит.
Вот чёрт.
Спокойной ночи, сучий клоп.
Чёрт.
Джон!
Свали. Кыш. Отвали!
Я не хочу умирать!
Паразит была исключена из турнира.
Мерзость.
Рэйвен, можешь отправиться в безопасный гараж.
Нет. Тусовка только началась.
До встречи, Джон.
Джон!
- Порядок?
- Да.
Рэйвен что, пальнула молниями?
Она дофига фокусов припрятала.
Супер. Просто супер.
Сдохни!
За ним не охотятся?
Я охочусь.
Ты зиг. Я заг.
Чтоб не сосредоточил огонь.
Мудила.
Молодец.
Я кидал в голову.
Тебе нужны очки.
Чёрт.
Надо выбираться.
О нет. Не может быть.
Ещё как может.
Гарольд. Дружок.
Сраный убийца.
Люди видели, как ты поджёг Гарольда.
Что скажешь в оправдание?
Не надо нас наказывать за проделки этого мудня.
Гарольд — всего лишь коричневый пакет.
Коричневый пакет? Во-первых, это расизм.
Во-вторых, всей жизни не хватит,
чтобы рассказать о важности Гарольда.
Даю минуту.
Ладно. Ну, как-то мы долго ехали и я наделал в штаны.
А Гарольд промолчал. Просто открыл
окно, сказал: «Хорошая погодка».
Он мой лучший друг. А ты укокошил его.
С трудом верится,
что Гарольд делал нечто подобное.
Он же нифига не делал.
Я принял решение.
Гримм, ты признаёшься виновным.
Протестую. Не убивай его.
Послушай. Как-то скучно убить
прямо здесь, давай я устрою на него охоту.
Заманчиво.
Но он нарушил правила и заслужил наказание.
Ты лишил Сладкоежку его жуткого дружка.
Теперь я лишу тебя сразу всех.
Нет, нет! Я не хочу уходить.
Нет. Тупица. Я тебя...
Не понимаю, что происходит.
У меня всегда так.
Двухочковый. На самое дно.
Грейс? Закари?
Полковник? Бенни?
Где вы все?
Остались лишь мы с тобой, мразота.
Хаос.
Если выиграем, пожелаем уничтожить
стены. И не в одном городе, а во всех.
Прощай, Джон!
Чёрт.
Берегись!
Хаос была исключена из турнира.
Хаос!
Хаос! Очнись!
Иди в тачку. Я позабочусь о ней.
Я её не брошу.
Если ты умрёшь, то всё зря. Иди.
Я не потеряю тебя снова.
Кажется, роман подошёл к концу.
Прошу.
Позаботьтесь о ней.
Поздравляю всех выживших.
Все умелые водилы прошли в финальный раунд.
Хаос.
Я желаю...
Найти своё место.
- Ай.
- Хаос.
Видимо, благодаря вам, неудачникам, я выжила.
Не только нам.
Аксель спас нас.
Вообще, он мне нравился.
Не знаю почему, но он казался таким добрым.
Спасибо.
Сила нужна в следующем раунде.
Хаос.
Тебя исключили из турнира.
Так я знаю.
Ну, я поеду с вами.
Буду наводчиком.
Пока тебе лучше набираться сил. Лады?
Нам тоже.
Тихоня?
Спасибо.
Ты прикрыла меня.
Да. Без проблем.
Ешь.
Бон вояж, милый Гарольд.
Увидимся на другой стороне.
Спасибо.
За всё.
Идём, мелкий.
Дядюшка Гарольд похоронен.
Надо готовиться к последнему раунду.
Кстати говоря.
Не знаю, как сказать.
Если ты не против...
Я буду с Майком.
Что?
Я потерял лучшего друга,
а теперь ты бросаешь меня.
Я столько всего для тебя сделал.
Моя родная кровь и плоть.
Ты научил меня основам выживания.
Я стал лучше.
Но я буду с лучшим другом.
В общем, Майк — мой Гарольд.
Правда?
Я знал, что однажды ты покинешь
гнездо, но не думал, что так скоро.
Спасибо, пап.
Обращайся, мелкий. Не забывай,
я не застремаюсь убить тебя.
Отцы-детоубийцы — это у нас семейное.
Понял, сэр.
Молодец.
Увидимся, мелкий.
Стю в колыбельке, серебряный Стю.
Мелкий Стю, и мужчина в Стю.
Что задумал, патлатый удод?
КАБИНЕТ ВИДЕО-КЛУБА
Ого.
КАБИНЕТ ВИДЕО-КЛУБА
Вот чёрт.
Поскорее бы снять платье.
Я бы сказал тебе что-нибудь сексуальное.
Но я так устал.
Вы молодцы.
Ты отчаянная.
Но целиться в ребёнка?
Я целилась в тебя.
Иди к чёрту.
С радостью, если это поможет победить.
Обожаю жару.
А Келли что?
Не смей называть её имя.
Вот вернёшь её, а она тебя узнает?
Идём.
Красота.
Завтра ты удивишь их всех.
У тебя не получится прикрывать меня.
По прошлому раунду понятно,
что мы в плюсе на двух машинах.
А Хаос?
Хаос?
Придётся оставить её.
Ты же всё видела.
Когда мы саботировали её машину,
да даже в последнем раунде, она мешалась.
Отныне лишь ты да я. И желание.
Знаю. Ты прав.
Ей здесь не место.
Хоть ты у меня есть, Кватро.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 11

СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Да хорош. Поласковее никак?
Знаю, что ты рыскала у наших ворот.
Выход искала, да?
Наивно.
Ты садись. Прошу.
Вы достали!
Вот это... пистолет... ручной работы
времён Гражданской войны в США,
сделан в 1862 году.
Его разработали специально... для дуэлей.
На тот случай, если дело слишком личное...
и ты воюешь со своим с соседом.
Пули мелкие. Толку ни хрена.
Про тебя я бы так же сказал.
И я удивился, что ты нас покинула.
Был уверен, что ты поддержишь друзей в финале.
Эти лузеры мне не друзья.
В жопу их. И тебя в жопу, чудила.
Я просто хочу свалить.
Ты само очарование.
Я бы так хотел сказать тебе: «Бон вояж»...
Но, увы, ты украдкой видела то,
чего видеть было нельзя.
Я ничего не видела.
И хорошо. Смотреть там было... не на что.
Поэтому я этого не видела.
Чего?
Ничего.
Раз тебе без разницы —
будь моей гостьей в финальном раунде.
На всякий случай.
С большой, сука, радостью.
Чудненько.
Утро доброе!
Вот и настал финальный раунд турнира.
Раз уж вы гостите у меня последнее утро,
я приготовил вам сюрприз!
Вы любите завтраки?
Так-так. Начну,
пожалуй, с бекона и чеддера.
На второе хочется международной кухни.
Отведаю грибочков, фета...
Ой, это там песто? И его давай.
А тебе что?
Сыр.
Какой неразговорчивый ты стал без дружков.
Я новых заведу.
А у тебя только один был и тот помер.
Гарольд захотел бы тебя убить.
И я убью. Почту его память.
Какой же ты идиот.
Достаёшь меня с момента,
как я попал в Блэкфилд.
Блэкфилд был моей дуркой.
Я был самым известным убийцей.
А потом ты припёрся и начал выёживаться.
Только я могу быть в центре внимания.
Я лишу тебя всего,
когда придёт нужный момент.
Как приятно будет скормить тебя червям.
Наверное, думаешь, что поглотишь меня, да?
Я тебе так скажу — ты, сука, подавишься.
Не хочу я тебя поглощать, я хочу тебя убить.
Ваш омлет, сэр.
У-у-у.
Там что, сальса?
Амиго голодный. Оле!
Люди в курсе,
насколько круто трахаться в кровати?
Надо рассказать.
Жаль в Роадкилле ты так не вертелась.
Чёрт.
Эй, ты куда?
Останься.
Турнир может и завтра начаться.
Тебе бы расслабиться.
Я хочу быть готовой.
Будто на краю обрыва стою.
Да, у меня тоже живот крутит.
Боишься, что мы не победим?
Не этого.
Боюсь, чего это будет стоить.
Мы знали, что Калипсо нам будет подсирать.
И поэтому твоё желание...
Наше желание... стоит того.
А если мы оба выживем...
Джон, если мы выживем,
значит... каждому из нас надо победить Рэйвен,
Сладкоежку и Гримма.
Звучит нереально, да.
Мягко сказано.
Расклад против нас.
Да на хер расклад.
Надо бороться, пока не освободимся.
Выбора у нас нет.
Да?
Надо бороться.
Только ты забыла про Майка и Стю.
Может, тогда и выиграем.
БАШНЯ
Мы почти на финише.
Это всё.
Что осталось от Дейва.
Он был прост...
но в тоже время, типа, непрост.
Короче, покойся, мужик, как жил...
на расслабоне.
Уверен?
Ага.
Иначе никак.
Давай ты.
Я не осилю.
Ну, вот и всё.
Ну да, Дейв людей жрал.
И меня бы сожрал, наверное.
Но, чёрт, когда я был один, он...
прикрыл меня.
Я не вернулся за тобой.
Зассал, трус.
Моего кореша убивали,
а я сидел и тупо смотрел.
Никогда больше.
Я умру за тебя, Майк.
Не хочу тебя терять.
Сегодня не умрём.
Желание будет нашим.
Да, сука.
- Иди нах!
- Иди нах!
Иди ко мне, брат.
Прости.
Да херня. Люблю тебя.
И я тебя.
Надо как-то слить Хаос.
Решила, что она с нами.
Ну да, и как раз ты сольёшь её ласково и спокойно.
Она по-любому взбесится.
Но тебе она в рот смотрит.
Знаю. Я для неё, типа, крутая подруга.
А ты для неё авторитет... как отец.
Да не качу я на батю.
Ты, блин, кряхтишь, когда встаёшь.
Ой, спина! Спина!
Смешно. Короче, давай разыграем. Готова?
Что за хрень?
Пушка.
Пушка бьёт шину, шина — дорогу.
Не-а, правила не такие.
А ещё... камень бьёт пушку. Победила.
Сука, про камень забыл.
Хаос?
Где она?
Эй!
Стю?
Я тут. Всё норм.
Спасибо, мужик.
А что... только у меня мешок на башке?
Гонщики!
Покажите ваши лица!
Добро пожаловать на финальный раунд!
Друзья мои...
и городские, и изгои...
вы видели, как шестеро этих гонщиков
достойно бились раунд за раундом.
- Да!
- Да!
Они сметали вся и всех,
кто осмелился встать на пути.
Стой!
Они что, за нами наблюдали?
Валим, Стюарт, пока нас не...
Вы это слышите?
Они от меня тащатся!
Кайф!
Да!
Да!
Да! Да!
Овцы сраные.
Я в жизни не видел столько людей в одном месте.
Ага. Такая толпища.
И половину мы бесим.
Охренеть, там Хаос.
Местечко класс.
С ней всё норм?
Ну... жива-здорова.
Пусть лучше с ним, чем внизу с нами.
Сегодня... городские и изгои...
собрались вместе, дабы отметить праздник.
И, конечно, нет повода прекраснее,
чтобы сплотиться, чем Рождество.
Да! Мочите!
Да!
Этот праздник — символ надежды.
Мои гонщики показали вам
что если усердно работать
и выкатить себя из лужи на своих колёсах,
то можно добиться невозможного!
И осуществить самое заветное желание!
Что-то я не догоняю, Стю.
Что за желание?
Мы же тут ради него.
Впервые слышу.
Чел, мы в зале с колодцем про это говорили.
Ты монету хотел оставить.
Решил он стебётся.
Что? С хера ему стебаться?
Хрен знает, он похож на разводилу.
Думал, он разводит меня
выкинуть хорошую монету в грязную воду,
чтобы потом поржать с друзьями.
Я же не дурак, Стю.
Ага, ты придурок.
Я желаю, чтобы все стены пали.
Да!
Да!
Да!
Уроды!
К чёрту изгоев!
Вы грязь!
Вы нам не братья!
Валите из города!
Дабы желание сбылось,
вам всего-то надо
остаться последним гонщиком на ходу.
А этот день... отныне и впредь... будет...
нашим новым праздником...
Днём «Скрежета металла»!
Гонщики... встаньте на старт!
Как нога?
Херово.
Чёрт.
Эй! Эй! Стю! Ты что делаешь?!
Сорян, привычка.
Залезай!
Ну что, кто первым будет, сучары?
Понеслась, сука!
Зараза!
Братан, ты как?
Сам я не осилю, давай за руль.
Как? Калипсо мне ляжку похерачил!
Я и сказал... «за руль».
Я на педалях.
Совсем поехал?!
Чёрт!
Прощайте, сыны мои.
Влево! Резко влево!
Сука!
Поворот... вместе!
Да! Да!
Мы жжём!
Мы жжём!
Топи, Стю! Ты красава, Стю!
Отсосите, шлюшки!
Так, скорости добавь!
Твою мать, это Джон?
Победитель будет один.
Да!
- Дорогу Твердолобу!
- Дорогу Твердолобу!
Ты вообще не красава, Стю!
Иди на хрен!
Тут Майк и Стю разошлись не на шутку!
Похоже, я в полной жопе.
Джон, я бы спасла твой зад,
но в мой клоун упёрся.
Твои друзья уже на грани провала.
Нет у меня друзей.
Любопытно. Я думал эти двое тебя размягчили.
Всегда говорю, что семья и друзья...
это слабость.
А сила — в независимости.
Я вижу это в тебе.
Хочешь отведать лосиного сыра?
Изысканный аромат.
Нравишься ты мне, Тихоня.
Только недавно ты была рыбкой в моём пруду.
Я рад, что ты вылезла.
Гонять тебя веселее.
С хера ли он такой быстрый?!
А вот и ты.
Потерпи, Тихоня.
Ты мой!
Джон, веди его ко мне!
Держи скорость!
Ну всё!
Прости, Джон.
Прости, Стю.
Поворот! Чёрт!
Нет! Твою мать!
Майк! Майк!
Мочите их, на хрен! Да!
Одна машина вышла.
Осталось ещё пять.
Да!
Ты видел?
Да!
Да!
Куда собрался, Гримм?
О, кто-то к обеду пожаловал.
Гримм — главное блюдо,
а твоей вредной жопкой я могу перекусить.
Клоун трахнуть меня хочет?!
А у меня защита есть.
Сейчас будет чутка больно!
Защитное поле?!
Как-то неспортивно!
Плутовка сраная!
Целоваться полез?
Мой черёд.
Вперёд! Давай!
На бойню!
Нет...
Нет, нет, нет, нет...
Что она творит?
А как по мне, даже круто.
Жульничать? Примитив!
Ну и кто дальше?
Хочу бойню, а не фокусы!
Чёрт!
В манду силовое поле.
Своих сил хватит!
Вот. Теперь честно.
Нравится шоу?
Давай, Джон. Жги, Тихоня.
Помоги мне скинуть их с хвоста!
Еду!
Ну всё, Рэйвен, остались только мы.
Ты легко мог победить,
но на всё забил ради перепихона!
Охренеть.
Рада, что ты не со мной ездишь.
Ты полный отстой.
Эй, Рэйвен...
Гори в аду!
Так её!
Вот это я понимаю! Да!
Выкуси, Рэйвен!
Можно тебя пригласить?
Давай так, ты налево, я направо.
Запутаем их.
Рэйвен вышла. Почти всё.
Хочу прижать Гримма, но он виляет.
Эй, этого я должен убить!
В «Чур моё» в детстве не играли?!
Так... в Роадкилле есть красный рычаг?
О, сука, да! Жми его!
Ожидаемо.
Готов.
Давай!
Пока!
О, шикарно, это то, что нужно.
Пора всё решить, Гримм, раз и навсегда.
- Да!
- Да!
Мочи Гримм!
- Гримм!
- Гримм!
Нет!
Это моё шоу, сука!
Ручками драться придётся.
Эй! Кыш!
Это не ваше дело!
Можешь убить меня,
но в итоге всё равно останешься грустным,
жалким клоуном...
Маркус!
Зато все запомнят моё имя!
Сладкоежка!
В яблочко.
Ура!
Да! Так ему и надо!
Да! Да!
Я бы даже повтор посмотрел.
Ой, да, я могу.
- Сладкоежка!
- Сладкоежка!
Да!
Да!
- Сладкоежка!
- Сладкоежка!
Что ж, пора начинать настоящее веселье.
Мы близки к развязке, друзья.
Но, думаю, вам бы очень понравился
неожиданный поворот.
Класс!
Давай!
Да! Да! Да!
Ну какой финальный раунд...
без финального босса?
Прошу вас любить и жаловать...
Миньон!
Какой поворот, да?
Ты могла их предупредить, но так даже лучше!
Они не будут тебе мешать!
Что это за хрень?
Типа... робот или монстр.
Или робот-монстр.
Ладно, крутыш. Давай спляшем.
И взяли.
Ой-ёй.
Да твою мать!
Хер с ним, буду делать по старинке.
Ну, ни хера себе он шустрый.
Чётко. В какую качалку ходишь?
Это жесть.
И это всё, пупсик?
Грустный клоун.
Погнали! Давай!
Охренеть можно!
И что нам делать с этим сраным боссом?
Хрен знает, Калипсо, видимо,
никому победу отдавать не хочет.
Зачем так париться?
Давай не сейчас.
Надо понять, как это чучело завалить.
Да чёрт!
Не попал, слепошарый!
Джон. Напомни, какой у Роадкилла радиус поворота?
Охерительный!
Покажем красному ушлёпку,
что может Роадкилл!
Согласна. За дело.
Слабое место на спине!
Давай я слева, ты справа.
Зайдём с обоих флангов.
Только так или никак.
Чёрт.
Конец игры.
Вот чёрт!
Тихоня!
Джон!
Да! Да!
Так их!
Похоже, у нас есть победитель.
Двойная ликвидация!
Джон!
Джон! Джон...
Джон, чёрт, очнись!
Очнись, умоляю!
Джон!
Джон, сука, вставай!
Джон!
Майк?
Майк.
Майк! Брат, очнись!
Майк!
Прости меня, друг.
Ты это не заслужил.
Я люблю тебя. Очнись!
Я отомщу.
Обещаю.
Ну, всё, уроды, сейчас вы ощутите гнев...
Что такое? Где все?
Ого.
Вот это да.
Дамы и господа,
поздравьте наших победителей.
Майка и Стю!
А, Майк труп.
Только Стю!
Я победил?
- Стю!
- Стю!
Стю! Стю! Стю!
- Стю!
- Стю!
Джон!
- Стю!
- Стю!
ПОБЕДИТЕЛЬ
- Стю!
- Стю!
Я сваливаю подальше от тебя...
ублюдок патлатый.
Я попытался.
Иди к ним, давай.
Это ничего уже не изменит.
Мы смогли.
Я победил!
Да! Я победил!
Валим. Это жесть!
Сука, быстро бежим!
Господи боже...
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION


Серия 12

ВИРДЖИНИЯ, 1585 ГОД
Когда я впервые попал в Америку,
я обнаружил страну возможностей,
где может сбыться любое твоё желание,
если ты, конечно, готов бороться за него.
Так чего вы желаете?
Опасности?
Скорости?
Жестокости? Свободы?
Что если я скажу, что всё это вы можете увидеть
в шоу «Скрежет металла»?
«Скрежет металла» — это реалити-шоу из 22 серий,
где 16 участников сражаются
в дерби на выбывание.
Единственное правило — выжить.
Так.
Со Средних веков народ
обожает турниры вроде «Мартовского безумия».
Но мы добавим перчинки
с помощью тачек, пушек и знаменитостей.
Что? Вы уговорили Уэсли?
Нет, это только для примера.
Но Карсону концепция понравилась.
Да.
И в будущих сезонах мы сможем вовлечь всю страну.
А после весь мир станет полем боя.
Только представьте: Гонконг, Париж,
машины мчатся к Эйфелевой башне.
Не хотел бы вас прерывать, мистер Спаркс,
но всё это выглядит очень дорого.
Взять только одни машины.
Именно поэтому мы заставим участников
приезжать на собственных автомобилях.
Представьте:
Джей Лено против Джерри Сайнфелда
на классических авто из их коллекций.
Да, никто не согласится.
И за что именно они будут бороться?
Это ведь люди, у которых всё есть.
Отличный вопрос. Дайте только промотать.
Победитель моего турнира
сможет загадать любое желание.
Ясно.
А если он попросит 1 000 000 000$?
У нас таких денег нет.
Они вам и не нужны.
Знаете же, как говорят?
Осторожнее со своими желаниями.
Значит, никто не победит?
Вряд ли такое будут смотреть в прайм-тайм.
Да.
Ну да.
Почему мы не отворачиваемся от автокатастрофы?
Инстинкт.
Срабатывает что-то в мозгу.
Вам приходится смотреть
и задумываться о собственной смертности.
Именно это мы и покажем на экране.
Америка не сможет отвернуться.
А если вы владеете глазами Америки,
вы владеете и всем миром.
NBC и так уже владеет глазами Америки.
Про «Друзей» слышали?
Спасибо, что зашли.
Мы скоро запускаем «Битвы роботов»,
а это довольно похоже на вашу идею.
Поэтому пока что с вашим шоу мы пас.
Пас?
Пас.
Пас.
Эти пять минут мне никто не вернёт.
Ну что ж.
Близорукие идиоты.
«Битвы роботов»?
Ну, если мир не готов,
нужно просто подождать.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Тихоня!
Хаос!
Тихоня!
Боже, прости.
Прошу, прости меня.
Я знала про Миньона и должна была сказать вам,
но не сказала, и я просто...
Боже, это всё я виновата.
Всё это уже не важно.
Слышишь меня?
Да. Да, да, но ведь Джон, он ведь...
Что нам делать?
Будем бороться.
Открой капот и прыгай за руль.
Да, охренительно!
Давай, Джон.
Если ты ещё там,
будет очень больно.
Разряд!
Ну давай же, очнись!
Джелло!
Джон?
Тихоня? Мы победили?
Ну всё. Он готов!
Ого. Бомба?
Да. Кровавая баня.
Проигрывать не так обидно,
раз уж турнир не завершился.
Нет, победитель был.
Стю.
Стю?
Издеваешься?
Вот теперь мне хуже.
Слушайте, не хотела бы мешать воссоединению,
но бензин у нас не бесконечный,
так что лучше скажите, куда мы едем?
Я не знаю. «Куклы» могут быть где угодно.
Давай на север.
Наконец-то, понятная карта.
Теперь начнётся настоящая игра.
Так, так, так,
неужели это мой чемпион?
Поздравляю тебя, Стю.
Исполняй моё желание.
Твоё желание просто неземное.
Точно не передумал?
Потому что пути назад не будет.
Застегни меня, Стю.
Охренеть, сортир просто закачаешься.
Эй, а дверь там откуда взялась?
Ничего себе, вот это сервис.
Я хочу в безопасное место.
Подальше отсюда.
Вместе с Майком.
Исполняй желание.
Спасибо, что сыграли в «Скрежет металла».
«КАЛИПСО ИНДАСТРИЗ»
Что?
Нет. Нет!
Что за чухня?!
Что за чухня?!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОППЕР-МАУНТИН
Прибыли.
Ты идёшь?
Хочешь зайти первой?
Нет, давай лучше ты.
Дверь заклинило.
Ой, извини. Это же...
Это твой дом. Ты первый.
Господи, твой дед что, Дэви Крокетт?
Просто офигеть.
Ха! Сосите, лошары!
Я сплю здесь!
Твою же мать.
Вот это житуха.
Кресло само включилось?
Тут есть свет. Откуда?
Видать, генератор стоит.
Солнечная энергия.
Это как что-то из будущего.
Крутяк.
Да ты полна сюрпризов.
Эй, Джон.
Надеюсь, ты любишь куриный суп погуще.
Джон?
Хочешь забить эту комнату?
Это ни к чему.
Она была моей.
АВТОКИНОТЕАТР «МИЛЛЕНИУМ»
«МАППЕТ-ШОУ ИЗ КОСМОСА», «СТЮАРТ ЛИТТЛ»
Да ладно.
«КЛУБ НЯНЕК, 89 ТОМ:
КРИСТИ И ГРЯЗНЫЕ ПОДГУЗНИКИ»
СОБСТВЕННОСТЬ КРИСТЫ
РУКИ ПРОЧЬ, КАКАШЕЧНАЯ РОЖА
Это тяжело.
Да.
Я никогда так по кому-то не скучал.
Будто дыра внутри.
Паршиво.
Поэтому я хотела выиграть турнир.
Не только ради изгоев, но...
И ради неё.
Но я обосралась.
Вовсе нет.
Обосралась.
Мы проиграли. Я проиграла.
Мы лишь пытались сделать мир лучше.
Может, в нашем мире это невозможно.
Так что пора нам сделать что-то для себя.
Наша очередь.
Мы построим жизнь здесь.
Никаких машин?
И никакого насилия?
Только мы.
Ну или не только мы.
Эй, народ, я нашла...
Вали!
Простите, простите, простите!
Око...
Около.
Около.
Ог...
Ог... ог... ог...
Ог... ня.
Забрасывать удочку надо осторожно,
как со сцепой.
Поняла? Дёрнешь — передача не воткнётся.
В нашем случае машина — это рыба,
а крючок — передача. Или наоборот?
Ты что, блин, творишь?
Рыбачу.
Послушай человека с опытом.
То, что не видно, не подстрелить.
Есть одна.
Тебе просто повезло.
А мы с Хаос будем рыбачить правильно.
Ясно. Видимо, мы сегодня зря тратим патроны.
Подстрелила. Хедшот.
Сегодня я приготовил
на ужин подстреленную нами форель.
Выглядит аппетитно.
Хаос, сюда! Ужин!
Одну минуту!
Мы тебя ждать не будем!
Ну, как идут тренировки с топорами?
Неплохо.
Она уже попадает в банку с 20 метров.
Ого, как вкусно. Теперь готовить будешь ты.
Да, Тихоню нельзя подпускать к сковородкам.
Ну извини. Что-то ты не жаловалась,
когда набивала рот моим суфле из белки.
Да, она набивала им карманы,
чтобы потом выбросить.
Блин!
Что?
Что?
Ты ж меня сдал!
Да всё нормально. Чего?
Слушай, детка, мы тебя любим за твой характер
и умение обращаться с топором.
Приветствую
всех верных зрителей «Скрежета металла».
Нет.
Сегодня я пришёл с тяжёлым сердцем.
Страна до сих пор не оправилась
после жестокого акта агрессии,
совершённого на моём турнире.
Где сотни невинных городских были подло убиты.
Боже мой.
В ответ на это мега-города заключили союз
и подписали Объединённый городской пакт.
Мы провели тщательное расследование
и выяснили личности террористов.
Это сделали двое участников,
Джон Доу и Тихоня.
Что?
Я желаю, чтобы все стены пали.
Во всех городах, по всему свету.
Пора и изгоям кусок пирога отхватить.
Народ, что за фигня?
Это не мы.
Откуда у них мой жилет?
Бал.
Это жестокое деяние — объявление войны
против всех городских по всему миру.
Но мы не потерпим нападения
на свой жизненный уклад.
Этот турнир был оливковой ветвью для изгоев.
К сожалению, они сожгли эту ветвь дотла.
И теперь мы сами сожжём вас всех.
Городские устали прятаться.
Мы вернём себе страну
любыми необходимыми способами.
И когда изгоев больше не будет,
мы наконец-то станем свободными.
И необходимость в стенах отпадёт сама собой.
Любого, кто помогает Джону и Тихоне,
мы будем расценивать, как врага.
А того, кто доставит их нам,
будем чествовать, как героя.
В любом случае правосудие свершится.
Зрители,
не отрывайте глаз от экранов.
Будьте бдительны.
Берегите себя.
И что до Джона и Тихони,
если вы это смотрите,
просто знайте, что бежать вам больше некуда.
Вскоре весь мир станет полем боя!
Как он, сука, нас нашёл?
Тронешь её и я тебе покажу, как мы тут рыбачим!
Криста?
Криста, это ты?
И не мечтай.
Твою же мать.
Криста. Эй, Криста.
Это я, твой брат.
Ты помнишь меня?
Похоже, что нет.
Ох, да боже мой!
Тихоня, Хаос, надо валить отсюда.
Где Миньон?
Это Криста.
Что?
Криста? А Миньон где?
Нет, Криста и есть Миньон!
Сука!
Видите?
Офигеть.
Эй!
СТЮ
Идите со мной, если хотите жить.
Стю?
Да он же как Стю 2.0.
Бегите. Я её задержу.
Бегите, сказал!
Прощай, Миньон.
Вот блин.
Ну как бы, да.
Мой герой.
Бегите!
Прости, сестрёнка.
Я был в космосе совсем один, несколько месяцев.
Но за это время
у меня появилось время побыть с собой.
Ладно.
Всю мою жизнь были только Майк и Стю,
Сладкоежка и Стю.
Но мне надоело прислуживать. И я стал качаться.
Отжимания, бицухи, я прокачал все главные мышцы.
Я изучил устройство капсулы
и направил её к Великим озёрам.
А потом стал искать вашу хижину.
Как ты о ней узнал-то?
Шутить? Ты же о ней не затыкался.
Мы из этого игру на выпивание придумали.
Точняк.
Карту я рисовал по памяти.
Кошка — это лошадь.
Я просто лошадей рисовать не умею.
Мать твою, сука, за ногу.
Ну, и какой план?
Городские объявили войну изгоям.
Нужно принять бой.
Да ну нахрен. Лучше сбежим.
Калипсо обвинил во взрыве нас.
Теперь мы мишень.
И бежать нам некуда.
Да.
Я больше бежать не стану.
Чего ты лыбишься?
Да я всегда улыбаюсь.
Не, эту улыбку я знаю, она значит:
«У меня есть план, но тебе он не понравится».
Война между изгоями и городскими — это игра.
Только нечестная.
Таким как мы никогда не получить козырь.
Если только не убрать крупье.
Боже мой. Ты же не серьёзно?
Очень серьёзно.
Стоп, я что-то не вкуриваю.
Я тоже.
Я хочу убить Калипсо.
Он начал эту войну. Он изменил мою сестру.
Вряд ли она всё ещё твоя сестра.
Она Миньон или...
Не важно, как она себя называет.
И не важно, что считает меня чужим.
Она всё равно моя сестра.
Криста ещё внутри.
И я думаю, если убьём Калипсо,
вернём свои жизни.
И её, может быть, тоже.
Значит, ты хочешь прокатиться
по зоне боевых действий
и завалить самого опасного человека в мире?
Да, я за.
Вы не слышали? Он меня в космос запульнул.
И труп твоей сестры реанимировал.
Он прав.
Нам нужна помощь.
Нет, не помощь.
Нам нужны тачки.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION
Должен сказать, я уже много лет так не высыпался.
Да какого хрена?
Так, парни, лучше отцепите меня,
пока я не зашвырнул
вашу говённую тачку вон в ту реку.
Извини, дружище, не можем.
Нам приказали везти тебя в цепях.
Да ну? Кто приказал?
Твой батя.
Его святейшество видел тебя на турнире.
Он очень гордится тем, что стало с его наследием.
Папуля?
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ВОСТОЧНУЮ АВТОНОМИЮ
ГУБЕРНАТОР — ЕГО СВЯТЕЙШЕСТВО ЧАРЛИ КЕЙН
 

////////////////////////////