Главная героиня фильма — девушка по имени Бэйли, которая живёт с
отцом и страдает от одиночества и безделья. Она случайно встречается с
молодым человеком, называющим себя «Птицей», и между ними возникают
странные отношения.
Все фразы и цитаты
Как у тебя так хорошо это получается? Я так не могу.
У меня получается слишком резко.
Покажешь?
- Да как ты это делаешь?
- Просто стучи ногами.
- Окей, а как поднимать?
- Да, именно так.
Эй, Бейли!
Эй!
Бейли!
Погнали, я всё. Двигаем домой.
Что?
Дома у меня для тебя сюрприз.
- Какой?
- Это сюрприз.
На, держи.
Поаккуратнее.
Это моя дойная корова.
Конечно, это не прям корова.
Ладно, погнали.
Двигаем.
Давай, давай.
Да, кайф, кайф.
Да!
Йоу, божечки!
Никому не вырвать страсть
из неблагодарных рук юности.
Я всё равно заработаю кучу денег,
золотых арф по-быстрому.
Никто не может возглавить революцию,
отбросив эгоистические потребности.
Как ни плачь, я скоро заработаю кучу денег,
золотых арф в придачу.
- Вооу!
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Слишком реально?
Наступает зимний вечер.
Всё в кровоподтёках,
избитое небо, шесть часов.
Город в последнем наряде.
И вот резкий ливень окутывает твои
ноги обрывками увядших листьев.
Звон подрагивающей руки.
Шесть часов, шесть часов.
Эй? Эй.
Улыбнись, дорогая.
Ебать.
- Привет, ребят.
- Здоров, брат.
Отличный денёк.
- Эй, а где твои эти блять змеи?
- Отвали от змей.
Надеюсь, они в какой-нибудь блять клетке, или где ты их там держишь, а?
Пап, ты чего такой довольный?
А вот сейчас и узнаешь, ага.
Кейли.
О, Кейли.
Так, давай пакет.
Аккуратнее с ним.
Кейли? Тут Бейли.
Подожди, дорогой, иду.
Дай ей шанс, пожалуйста, лады?
Посмотри на меня. Это важно. Идёт?
- Ради меня, хорошо?
- Хорошо.
Какие у тебя глаза красивые.
Какие красивые.
Кейли.
О, красотка! Две красотки, а?
Красотка номер один и красотка номера два. Привет, привет, привет.
Ты просто красавица. Привет-привет.
Надень-ка мою особую кепку.
- Ты как? Я скучал.
- Я тоже скучала.
Нет, это я скучал.
У нас большие новости.
Ага.
Большие новости. Покажи ей.
Я прям волнуюсь. Ты только посмотри.
Как тебе?
Как мне?
Ну?
Что "ну"?
В смысле "что ну"?
- Я не врубаюсь, че вы хотите.
- Костюм кошки.
Она заказала для тебя.
Спецом для тебя. К субботе.
К какой субботе?
"Какой субботе"? "Какой субботе".
"Какой субботе"?
Мы женимся в субботу.
Мы женимся.
И Кейли хочет, чтобы вы были в одинаковых костюмах.
Так что она заказала их для тебя и Кочи.
- Я же говорила, что ей не понравится.
- Да всё ей понравится. Сейчас примерит только.
На вот, попробуй.
- Нет.
- Да примерь.
Если не подойдет, я бы тогда успела вернуть.
Ага, давай одевай.
Мне не нравится.
Одевай.
Да не буду я это одевать.
- Ты чего злая такая?
- Я это не одену.
Да в смысле? Оденешь ещё как.
- Не, нифига.
- А я сказал, оденешь.
Я не ношу такую фигню.
- Я же говорила, ей не понравится.
- Не-не, да всё ей нравится-
Эй-эй, я сейчас всё разрулю, серьёзно.
Чё ты мне не сказал ничего?
Ну, я всего лишь неделю назад сделал предложение.
Почему я последняя узнаю?
А почему ты не можешь просто порадоваться за меня?
А?
Так сложно просто за меня порадоваться?
А деньги у тебя внезапно откуда на свадьбу?
Жаба! Это нарко-жаба! Глянь на этого ублюдка.
Этот маленький засранец башляет за всё.
Э?
А она то есть переезжает к нам?
Э, я вообще-то тут.
Слушай, давай ты не будешь.
Мне с ней хорошо, ясно?
Да ты знаешь её две минуты.
Да какие две минуты?. Три месяца вообще-то. Мы знакомы три месяца.
- Ты считаешь? О, так мило.
- Канешн я считаю?
Я считаю каждую минуту с тобой.
Вот мы уже вместе три месяца и одну минуту.
- Ты куда? Че ты творишь?
- Какая те разница?
- Одень платье.
- Нет, нифига.
- Да попробуй.
- Не буду я ничего пробовать.
Да не еби ты голову.
- Смотри на меня. Смотри... Хватит.
- Баг, да забей.
- Хватит. Хватит.
- Забей.
Эй, смотри на меня. Прекращай.
Баг, какая разница.
Ты будешь мерять эту хуйню или как?
- Нет.
- Мне самому что ли тебя одеть, как ребёнка?
Мне самому тебя одевать как сраного ребенка? Заканчивай.
Отвали от меня!
- Надевай ебаное платье.
- Баг, да ну не важно это.
- Отвали.
- Или давай закручу хоть вот так?
Смотри как красиво на тебе.
Ты красотка!
Да, тебе отлично идёт, Бейли.
Отвали от меня. Ненавижу!
Тебе придётся его одеть, поняла?
Отвали.
БЭЙЛИ
Мне пришлось сбить чувака,
за то, что он нахамил мне.
Они выпендриваются на видео,
Кучка врунов, они пустое место.
Да, мы скрываемся
пешком, на великах и тачках.
Нормальный чел никогда тебя не сдаст.
У нас есть связи для войны и люди на улицах.
Не приходи сюда, а то получишь по шее.
Мне пришлось сбить чувака,
за то что он нахамил мне.
Они выпендриваются на видео,
Кучка врунов, они пустое место.
Да, мы скрываемся
пешком, на великах и тачках.
У нас есть связи для войны и люди на улицах.
Не приходи сюда, а то получишь по шее.
Я велел братишке разобраться с ними.
Никакая схема мимо нас не пройдёт.
Очередная его безумная идея, которая закончится ничем.
Он забронировал «Весёлый сундук».
Жесть, походу всё серьёзно.
Да он просто выделывается, хочет впечатлить её.
У него денег ноль.
Ну типа жаба за всё заплатит.
Вот эта слизь её.
У, жаба?
Ага, нарко-жаба.
А как же то, что она переедет к нам со своим ребёнком, и будет указывать
нам, как жить,
делать вид, что что-то значит для нас.
Будет есть нашу еду, ставить Гарри Стайлса.
Ей нравится Гарри Стайлс?
Хрен знает. Да наверняка.
Вот что,
мне она не будет указывать, что делать.
Ну всё, готово.
Мне кажется, тебе идёт.
- Да?
- Ага.
Прям воин света.
Ага.
- Так что, мне идёт?
- Да-да
Чё за воин света?
У него сегодня дела, помогает какому-то пацану.
Они занимаются тем, чем должны заниматься менты.
- Что за пацан?
- Бейли, ты этого не слышала.
Забудь, Бейли.
Мне можно с вами?
Это не обсуждается.
Чё я не могу пойти-то?
Потому что никаких детей.
Я не ребёнок, мне 12.
Я даже не девственница.
Серьёзно, Бейли?
Да она врёт, как дышит.
А меня подстрижешь?
- Не глупи.
- Да я серьёзно.
А как же суббота? Как ты будешь на свадьбе твоего отца?
Да пофигу.
Что скажешь, Хантер?
Он здесь причём? Не ему решать.
- Уверена?
- Сто пудов.
Баг убьёт меня.
Да он даже не заметит. Скажу, что сама.
Да, я тебе прям завидую, Бейли.
Столько уверенности в себе.
Мама говорит, что я родилась ради проблем.
Хантер, гляди, я буду прям как ты.
Я НЕНАВИЖУ ЛЮДЕЙ
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Да не парься, всё будет в порядке.
Чё ты творишь? А ну-ка поднимайся?
Чё за нахуй ты сделала с волосами?
Подстригла.
- Ты специально?
- Ага.
Ты должна спрашивать меня, когда собираешься сделать такую херню. Так
нельзя.
Отвали, мне некогда.
Ты должна спрашивать, ведь я же твой отец, малыш.
Ты же не спросил меня, когда решил жениться.
Потому что я взрослый, а тебя блять 12!
И?
Ах... И чё блин...
Теперь ты будешь стрёмной подружкой невесты, понимаешь?
Да не буду я никакой подружкой невесты.
В смысле?
Я не буду вашей подружкой невесты.
Будешь, будешь.
Ты и её дочка. В одинаковых костюмах. Это наша мечта.
Да пофигу мне на твою мечту.
Что значит тебе пофигу на мою мечту?
Эй! Я с тобой ещё поговорю.
Осторожнее, Бейли!
Эй, клёво выглядишь, причёска огонь ваще!
- Бейли, блин, свали.
- Да завались.
Вы чего? Я с вами.
Как мы туда попадём?
Так, слушайте, значит план такой...
Кельвин стучит, мы прячемся, они открывают дверь, мы вваливаемся.
- Легко.
- Погнали.
В смысле?
Что значит "вваливаемся"?
Ничё такого,
погнали, чуваки.
- Ага, погнали.
- Эй, Бейли, не ты.
- Камон, ты не идешь никуда.
- Да завали, блин.
- Чё вы мутите, я с вами.
- Двигай домой, ты не с нами.
Ты не идешь, я уже говорил тебе, не идешь.
- Заткнись.
- Неет.
Препираться с батей иди.
Я тоже хочу поцику помочь.
Бро, слушай, тебе правда лучше не ходить.
Потому что мы собираемся серьёзно отпиздить этого мудака.
А что, чего он сделал?
Бро, он полез к моему кузену.
Я такие вещи решаю. Если у кого проблемы, кто обидел кого,
мы такие дела решаем, понятно, бро?
На вот.
И не таскайся за нами.
Так, собрались.
Погнали, вместе.
Режь его, братан.
Режь.
Это чтобы детишки знали, что от тебя мудака лучше держаться подальше.
Держи его.
Ебать.
Валим, валим!
Достали!
Достали!
Эй.
Бейли, ты где блин? Уже полночь.
Хорош прикалываться.
Это из-за Кейли и свадьбы?
Давай на этой неделе без твоей этой херни.
У меня свадьба на носу, камон.
Давай без херни. Ты где?
Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО НОЧУЮ У ДИОН.
ТЫ ВЕЧНО ЗАБЫВАЕШЬ.
Ты чё?
Не подходи.
Лады.
Как скажешь.
Я всё сниму, так что даже не пытайся.
Я ничего не пытаюсь.
Я тебя сниму и отправлю брату.
То есть, если я что-то сделаю, он увидит меня?
Ага.
Мне что-нибудь сделать?
Достаточно твоего лица.
Окей.
Я - Птица.
А ты?
Не твоё дело.
Красота какая, да?
Что?
Этот день.
Ты чё тут в такую рань?
Хотел спросить, где я.
Я ищу кое-кого по этому адресу.
Знаешь, где это?
ТАЙЛЕР ХАУС, ГРЭЙВСЭНД.
Тут недалеко, у реки.
Высотка.
Тебе по пути?
Нет.
Нет?
- Ещё увидимся?
- Не думаю.
Нет?
Не-а.
Любовь - странная штука.
Странная штука.
Поэтому перестаньте ее искать.
- Они жили здесь?
- Ваши родители?
Мне очень жаль, но теперь здесь только я, мой сын и моя подруга.
Простите.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Эй, ты.
Алло. Ты куда?
Двигай сюда!
Не-не-не, давай сюда.
Эй! Ты где блин шаталась ночью?
Я всю ночь как на иголках.
Да куда ты?
Где ты была? Где?
- Чё ты тут забыла?
- Ничего!
- С парнем каким-нибудь тут была?
- Нет.
А ну иди сюда.
Что ты тут забыла?
- С парнем была, да?
- Да нет же.
Я знаю, что у тебя тут парень.
Я убью тебя нахер, поняла?
- Усекла? Смотри на меня.
- Да-да.
- Усекла?
- Да, хорошо!
Ага, прям как мамаша. Как твоя ёбаная мамаша.
Ага, надо было оставить тебя ей.
Домой. Быстро домой теперь.
- Туда.
- Отвали от девочки.
Держи своих шавок, дорогуша.
Домой.
Ты под домашним арестом нафиг, поняла?
До свадьбы.
Это моя неделя. Моя блять неделя нахер. И я не дам тебе всё запороть.
Шута из меня делает.
Домой двигаем.
Мне что-нибудь сделать?
Красота какая, да?
Что?
Этот день.
Наступил новый век,
и весь мир открыт.
Это заметно повсюду.
Да, будущее уже продано.
И каждую ночь мы идём
И поём под караоке.
Как же мы любим подпевать,
пусть и перевирая слова.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Когда кажется, что дни пролетают мимо,
просто отпусти их.
Давай, давай сюда
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Не, эта песня не подходит.
Не то блин.
Сраный Джей сказал,
что ей надо ставить что-то по-попсовее.
Они любят кринжатину.
Не, смотри, тут написано, что они выделяют слизь, когда им что-то не
нравится.
Ставь то, что ей не зайдёт.
- Что? Говёную песню надо?
- Ага, какие есть говёные песни?
- Ну чтоб прям совсем хуйня...
- Хуйня?
"Murder on the Dance Floor",
вот это хуета полная.
Эй, я вообще-то люблю этот трек.
Ага, реально.
О, это же Бейли?
Надо перетереть.
Ты уже глянула видосик.
Ага, снаф ваш.
Это чтобы детишки знали, от кого держаться подальше.
С каждым ублюдком, мы делаем мир лучше.
У меня тут ещё одно дело намечается.
Прикинь, одна блин мамаша привязала своего ребёнка на улице.
У ребёнка теперь ожог первой степени
Чё за хуйня?
Ага. Пойдешь к этой мамаше с нами?
Ага, наверное. Дай знать как только.
Не вопрос, Бейли.
Прича разъёб.
- Давай!
Пока.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
НЕ БЕСПОКОЙСЯ
ТАМПОНЫ
ЛЮБОВЬ - ЭТО ВСЁ, ВСЁ - ЭТО ЛЮБОВЬ.
ТАК ОТДАЙ ЕЙ ВСЕГО СЕБЯ.
НАДЕЖДА
Я знал, что мы ещё встретимся.
Ты чё тут?
Переживала за меня?
Не.
Я хотел посмотреть родные места
Я сам отсюда, только мало что помню.
Пытался ощутить что-то.
Нашёл своих?
Не-а.
Здесь нет никого больше.
А кто это были?
Моя семья.
Родители.
Мне нравится думать, что это то, что видели они каждый день.
Хочешь есть?
Эй, ты чё?
О, моя маленькая принцесса.
Подожди папу? Подожди.
Я знаю кое-кого.
Может, она тебе поможет.
Она жила здесь раньше, прям на том же этаже.
Я отведу тебя.
Я знал, что мы не просто так встретились.
Я ждал ответа, что же мне делать дальше.
Давай свой номер?
- Номер?
- Телефона.
Телефона? А у меня нет.
Блин, ты реально странный.
Завтра сходим к ней.
Завтра отлично.
Я заметила плесень на днях.
Просто попрыскала террариум, протерла, и готово.
- И сколько она линяла?
- Около двух недель.
Прикол. Две недели? А с кожей потом что сделала?
Да в мусорку выбросила просто.
В мусорку? Ты в курсе каких эта змеюка размеров?
- Бейли, Шинейд полиняла.
- Кайф. Крр-пау!
Точняк! Скиди-пап-пап!
Будешь ли ты всегда со мной, как я с тобой?
Я выгравировала своё имя на столбах арки,
Чтобы даже уходя, всегда оставлять свой след.
Я стала такой, благодаря тебе.
Саундтрек лета под звуки сирен.
Мы умудрились смеяться посреди насилия.
Я была бы никем без тебя.
Я нахожу утешение в печали,
Окутанная изгибами твоей аллеи.
Будешь ли ты всегда со мной, как я с тобой?
Будешь ли ты всегда со мной, как я с тобой?
Значит, они въезжают?
А на что это ещё похоже?
Меня не спросили.
Ага, значит я должен спрашивать у тебя разрешения?
Неее.
Зачем ты подстриглась, Бейли?
- Ну тебя то я точно спрашивать не должна.
- Эй, не груби.
Следи за языком.
Ты это назло?
Такие красивые волосы были.
И чё?
Ну, у меня подруга занимается плетением волос.
Уверена, она могла бы тебе сделать к субботе.
Не утруждайся. А у него всё равно денег ни шиша.
Э, у кого это тут ни шиша?
Жаба.
Ублюдок начал давать слизь.
Это как это?
Душевный музон, прикинь?
Оказалось, что она выделяет слизь под такое душевное музло.
Ладно, в любом случае, меня в субботу не ждите.
Аллё, иди сюда.
А ну сюда!
Бейли Тейлор,
Я женюсь на Кейли, поняла? В субботу.
И ты будешь на свадьбе.
Я сам притащу тебя туда и заставлю смотреть.
Ты будешь там.
Ради меня, не надо всё рушить.
Чего?
Серьёзно?
Когда у тебя в последний раз были месячные?
Так, а чего ты молчала?
Чего ты ничего не сказала?
Ты сделала тест?
Что значит "ты рад"?
Да ты не понимаешь,
меня трясёт всего.
Твои родители ничего не сделают.
Надо поговорить лично.
Сможешь выбраться?
Встретишь меня на остановке?
Пожалуйста, нам нужно поговорить.
Малыш, ты не представляешь, как я рад.
Я собираюсь нахер. Я выхожу.
Буду ждать тебя.
Чего? Что такое?
Что у тебя с лицом?
Оу.
Первый раз?
Ох.
Ну-ка, дай-ка мне сумку.
У меня только тампоны, пойдёт?
- Я знаю, что делать.
- Точно?
Спазмы?
Они по рецепту, так что только одну.
Но от боли хорошо помогает.
Не говори ему.
Не буду, поняла, не беспокойся.
Бейли,
ты справишься.
Ты какая-то другая сегодня.
Не такая страшная?
Ты и так не страшная.
- Маман говорит, я страшная как свинота.
- Ты знаешь, что это неправда.
Смотри.
Пина.
Кейша.
Бейли, я так скучала. Смотри.
Смотрю.
Бейли, смотри.
Бейли.
Давай, только аккуратно.
Видела?
Да, круто. Пойдём.
- Я вспотела.
- Тебе жарко?
Жарко.
Кто это?
Это Птица.
Поздороваешься?
Привет, Птица.
Привет.
Привет, Птица.
Меня зовут Пина.
А это Кейша, моя младшая сестра.
- Моя и Бейли младшая сестра.
- Привет.
Где мама?
Спит со Скейтом.
- Чё за Скейт?
- Её новый парень.
Пойдём, Птица.
Заходи, Птица.
Ты кто?
Газовщик, родная.
Пришёл счетчик проверить.
Здесь нет счетчика.
Так вот почему я его не нашел.
Три дня блин искал.
Идёшь, Птица?
Лью!
Ты как?
Обнимашки?
Я соскучилась.
Приглядываешь за Кейшей и Пиной?
Точно?
Вернусь и поиграем через минутку?
Хорошо.
Мам?
Ты чего с волосами сделала?
Подстригла.
Ты всегда их стыдилась.
Не правда.
Ты плакала?
Это Баг тебя заставил?
Нет, я сама. Я типа в банде.
- В банде?
- Дорогая, можно потише?
Шшш, тише.
Я тут спать пытаюсь.
Тут моя старшая.
Здорово.
От которой ты избавилась?
- Ты у нас хулиганка?
- Ага, за языком следи.
Ой, боюсь-боюсь.
- А стоило бы.
- Ага.
Ага?
Пина? Пина, мой ангел!
Сваргань нам чашечку чая?
Будешь чаю?
Не?
Я привела тут к тебе кое-кого.
Кого?
Птица?
Ёбаный рот. Не дом, а проходной двор какой-то
Ты узнаешь его?
- Рад знакомству.
- Чё?
Ты чё с моей дочерью делаешь?
Его семья раньше жила в Тайлер Хаус.
Помнишь их?
На вашем этаже
Что... Стой,
Баг в курсе, что ты тусуешься с ним?
Ему пофигу. Он занят.
У него невеста.
Кейли?
Пина!
Пина, где там чай, дорогая?
Сам се сделай чай.
Завали, слышь.
Если я встану,
тебе придётся поглядеть на мой утренний стояк.
- На твоего малыша?
- Чё?
Вы могли бы и одеться.
Надеть футболку.
Трусы. Носки. Не так сложно.
Слышь ты.
Следи за базаром.
Урод.
А то я тебя вскрою.
Надо бы избавиться от этой фигни.
Я вспомнила... Я вспо...
И вы пиздуйте-ка из этого дома!
Я помню женщину.
Брюнетка. С ребёнком.
- Мальчиком.
- Это ты.
Она потеряла его.
Ну, так говорила моя мама.
Он как-то вышел на улицу. И просто исчез.
Его так и не нашли.
А где она, вы знаете?
Как зовут?
Нет.
Но я помню одного чувака.
Наверное, это был твой отец.
Она говорила, что он уехал в Лейсдаун.
О, да, вот и она, мой ангелочек.
Ты просто чудо. Знаешь?
Иди ко мне.
Пина, иди.
Чел, тронешь её, я тя убью.
Пина, иди ко мне.
- Закрой рот.
- Пина, иди ко мне.
- Пина, ко мне.
- Не слушай его.
Пора бы тебе научиться, как делать чай, а?
Я тебя не обижу, просто подойти.
Я вспомнила его имя. Твоего отца.
Фред Лэмб.
Пина.
Фред Лэмб.
Эй, смотри на меня.
Пина, дорогая, где сахар?
- Сахара не осталось.
- Чего?
Не слушай его, он конченый.
- Чего?
- Ты конч.
Да ну?
Подойди-ка сюда и повтори.
Или слабо?
Ты прям стрёмной стала, конечно.
Она не стрёмная.
Да чья бы корова...
Завали ебало, Дейв.
Развонялся.
Эту штуку пора завалить.
Ах ты ублюдок.
Я нахер убью эту псину.
Убью нахер.
Пристрелю суку...
Ты чё делаешь?
Снимаю. Мусорам скину.
Чё?
Гони сраный телефон.
Отправишь ментам, и ей не жить блять.
Глотку ей вскрою.
Мелкая пизда вонючая, гони телефон.
Давай сюда.
- Не получишь.
- Сюда.
Бейли, прошу. Уходи!
Вали, вали. Пина, а ты с нами.
Я вернусь, Пина!
Иди сюда, крысеныш.
Ты в порядке?
Я разберусь тут, хорошо?
Я люблю тебя.
Береги себя.
Эй.
Эй!
Слышишь?
Эй. Ты куда?
Хантер?
Хантер?
Эт Хантер.
Сейчас не могу. Перезвони позже.
Хантер, я пипец сколько пытаюсь до тебя дозвониться. Ответь, пожалуйста.
Надо кое-что решить.
Набери, как сможешь, прошу.
Четыре, пять, и назад...
Наступил новый век,
и весь мир отркыт.
Это заметно повсюду.
Да, будущее уже продано.
И каждую ночь мы идём
И поём под караоке.
Как же мы любим подпевать,
пусть и перевирая слова.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Гони телефон.
ПРИЗРАК
ЧТО ЗА ХРЕНЬ?
Гони телефон, крысеныш.
Я сказал, гони телефон.
МОЖЕТ, НАМ НАВЕСТИТЬ ЕГО?
ЗАВТРА, НАПРИМЕР?
СКИНЬ АДРЕСОК
ВАЙН-СТРИТ, 37
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Типа за героя.
Ты разочарована?
Ну, к тебе же это не относится.
Это не твои проблемы.
К тому же, я всё разрулила.
Как с таким можно что-то разрулить?
Не важно.
Ты привыкла всё разруливать?
Решать всё сама.
Я могу сгонять с тобой в Лейсдаун.
Может, найдём твоего батю.
Я думал об этом.
Давай завтра.
Алло?
Бейли, мне нужна твоя помощь срочно.
Хантер, успокойся. Где ты?
Они отобрали у Мун её телефон нафиг.
Где ты?
Встретимся на мосту, который возле дома Мун.
Прям сейчас, пожалуйста.
Они не дают нам увидеться.
Прошу тебя!
Ладно, еду.
Увидимся завтра.
До завтра.
- Чё так долго-то?
- Да что стряслось?
Погнали, сейчас объясню.
Бейли, смотри.
Они забрали у неё телефон.
Квартира 12.
Подойди к двери,
скажи, что ты подруга Мун.
Как она подойдет, передай ей записку.
Только чтобы её батя не увидел.
Поняла?
Они знают о ребёнке?
А ты-то откуда знаешь?
Я живу с тобой. У меня есть уши.
Боже, Бейли.
Ладно, слушай.
Если они не откроют
позови Мун к домофону и покажи записку так.
Поняла?
Только не засри всё.
Пожалуйста.
Бейли?
И не читай сама.
В Шотландию?
Алло?
- Алло?
- Мун дома?
- Кто это? Чё надо?
- Я её подруга.
- Кто это?
- Хз, какая-то подруга Мун.
Скажи, чтобы катились к хуям.
Её нет дома
- Да я смотрю на неё.
- Мун! Живо внутрь.
Отойди от окна.
Пусть спускается.
Ладно.
- И к окну пусть не подходит.
- Да ладно-ладно, не ори.
Мун.
Валите отсюда.
Мун! Мун, а зайди внутрь.
Мун! Слушайся отца.
Гоним-гоним!
Чё это блять было?
Вы чё в Шотландию намылились?
Давай посмеемся над местными рекорд-лейблами.
Элитарные хиппи, высокомерные уроды, Иэн Бил,
узкие плавки, обтягивающие штаны, словесный дрочер.
Пройди по доске, обезьяна-пират.
Шестьдесят детей, а где мои?
Тратишь деньги на паршивый кофе.
С рыбных пальчиков снимаешь кляр.
Я не верю, что у тебя были дети.
Иди к чёрту.
Весёлый ублюдок.
Весёлый ублюдок.
Весёлый ублюдок.
Мистер Весёлый ублюдок.
Буги светильником, щёлк-щёлк-щёлк.
Придурок в автобусе, с дороги, чувак, с дороги.
Автомат пищит, безбилетник,
Эй, чувак, есть чем закинуться?
Раньше Томми работал в доках,
Профсоюз побелел, и ему это нравилось.
Снимай, снимай, снимай
Камуфляж, Шалтай-Болтай, Крестовые походы,
Кровь на руках рабочего класса.
Весёлый ублюдок.
Весёлый ублюдок.
Весёлый ублюдок.
- Ой, ой, ой!
Мистер Весёлый ублюдок.
- Ой, ой, ой, ой!
Весёлый ублюдок.
- Ой, ой, ой!
Пина, я вернусь!
Почему я гуляю по городу и осколкам?
Цифровые табло...
Я хочу, чтобы вы тепло поприветствовали эту малышку.
Прямиком из Колорадо.
Слушайте-слушайте.
Она течёт,
если вы понимаете, о чём я.
Но когда она течёт,
она даёт нам это, бля...
- Галлюциноген.
- Точняк, точняк.
Так что мне нужно немножко её слизи для свадьбы.
Немножечко кэша,
шарите, да?
А то Кейлин говорит, что хочет диджея
а что Кейлин хочет, то Кейлин и получает.
Так что давайте споём этой жабе что-нибудь искреннее.
Что-нибудь трогательное.
Нежное, и она потечёт. Искренне.
Дайте немного искренности.
Она любит Coldplay.
Она любит «Yellow» Coldplay.
Искреннее. Искреннее.
Надо, чтобы она потекла мне на руку,
понимаете?
Чуток слизи на руку.
Давайте.
Раскройте свои прекрасные голоса.
Чтобы у меня коленки дрожали.
Пусть раздаст слизи,
ублюдки.
Поём, поём, ну же.
Что значит, тебе плевать на мою мечту?
Слышишь? Ради меня.
Взгляни на звёзды,
Посмотри, как они сияют для тебя,
как освещают твой путь,
Прекрасно. Прекрасно.
и все они жёлтые.
Я пришел вместе с тобой
Я написал песню для тебя
Супер. Молодцы.
и про твой путь.
И назвал её "Жёлтый".
И тогда я воспользовался случаем,
О, как же приятно было дождаться его...
И стало всё жёлтым.
Твоя кожа, о, да,
твоя кожа и тело
Превратились в нечто прекрасное
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
ПРИЗРАК, 5 СООБЩЕНИЙ
Хантер?
Хантер?
Ёбаный рот, Бейли.
Чё надо?
Ты идёшь к Пейтон с Призраком?
Да, мы забились.
Сегодня днём. А что?
Просто. Из-за детей.
Я заберу их тогда на день.
Ты так похож на маму.
Странно. Мне так не кажется
Похож и на Бага, и на твою маму вместе.
Наверное.
Увидимся.
Пина. Пина, Проснись.
Одевайся.
Что случилось с Дейвом?
Скейт ударил его. И убил.
Собирайся.
Кейша.
Одевайся.
Кейша.
Лью.
Вставай и одевайся.
Давай, мы идём на пляж.
Идём на пляж, хорошо?
Вставай, поехали.
- Птица.
- Эй.
Как дела?
Я ЗАБРАЛА ДЕТЕЙ, ПРИВЕЗУ ДОМОЙ ПОЗЖЕ.
НЕ БЕСПОКОЙСЯ
Раз, два, три, море.
Раз, два, три, море.
Льюис.
Льюис!
Раз, два, три, море. Вперёд.
Вперёд.
Пина, ну же. Улыбнись.
Идём.
Идём на пляж.
Льюис, побежали.
Идём, идём.
- Давай.
- Что это?
- Это маленькая божья коровка.
- О.
- Красавица.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Смотрите, там трава.
- Отпусти меня.
- Ага.
Рыба!
Рыба! Пина, тут рыба.
Я буду ловить рыбу.
Я буду ловить рыбу. Сейчас как поймаю.
МАД РОУ
Вы похожи.
Привет?
Вы Фред?
А что?
Мы вас искали.
Можно поговорить?
Да мы уже говорим.
Сесть и поговорить.
Извиняюсь,
я не пускаю в дом незнакомцев.
Мы не незнакомцы. Мы семья.
Он - твоя семья.
Фред, что такое?
Видимо, я твой сын.
- Что происходит?
- Всё в порядке.
У меня нет сына.
Да есть же. Вот он прямо тут.
Кто эти люди?
Семья.
Ну, я не ваш парень.
Да... Посмотрите на него.
Это же ваш сын. Вы одно лицо.
Фред?
- Я не тот, кто вам нужен.
- Нет-нет-нет.
Что за, что происходит?
Моя мама жила в Тайлер Хаусе.
О-о чём это они?
Я не понимаю.
Мой сын погиб давным давно.
Нет, не погиб. Вот же он.
Вы ошиблись.
Уходите.
Да что происходит?
- Что она несёт?
- Не знаю.
У меня есть это.
Что это?
Не снимай меня.
Я снимаю не тебя, а его.
С другой стороны.
У неё был бзик на птиц.
У кого?
У Келли.
Какой она была?
Фуф, ёбнутой.
Ей было, эм, ей было пофигу,
что о ней думают другие.
- Как вы встретились?
- На болотах.
Нам было лет по 16.
И вскоре она забеременела.
У нас родился мальчик.
Мы стали жить вместе,
но она была невыносима.
- Так что я бросил её.
- Ты никогда мне не рассказывал.
Да не, пофиг на прошлое, понимаешь?
- Я думала, ты не хочешь детей?
- Нет.
Ты их даже не любишь.
Тебе не нравятся дети.
- Совсем.
- Ладно-ладно.
Ты ничего мне не рассказывал, Фред.
Да потому что это неважно нихуя.
- А получается блять важно.
- Я вообще забыл всё.
- Для меня вся эта хуйня в далёком прошлом.
- Ага, и вот результат.
Что случилось с Келли?
Мне кто-то говорил, что видел её на болотах
и типа она прыгнула в реку,
но точно не знаю.
Мне жаль.
Знаешь, что такое крапивка?
Чтобы доказать, что ты настоящий.
Я и так настоящий.
Дай руку.
Ай!
Больно?
Ты знаешь, что больно.
Смотрите, звезды?
Луна!
Смотрите, раз, два, три, четыре.
Они двигаются.
Давай заберу.
Да я могу донести её прям до кровати.
Не, всё в порядке, я отнесу.
Ты отнеси.
Кейша? Ну-ка.
Ты обещала.
Идём, Пина.
- Идём.
- Я не хочу домой.
Всё в порядке, Скейта там нет.
Да, но я всё равно не хочу.
Они с Пейтон расстались сегодня.
О, приятная новость перед отъездом.
Ты уезжаешь?
Ага.
Пора.
Ну иди тогда.
Увидимся завтра?
Завтра у отца свадьба.
Я бы хотел попрощаться.
Не люблю прощания.
Пока.
Давайте наверх.
Ложитесь спать.
Мам?
Мам?
Я головой ударилась.
Переодевайся
Ну всё, пройдёт.
Прикрывай рот, когда кашляешь.
Тшш.
Тшш, Тшш. Хватит.
Спокойной ночи, бедолага. Люблю тебя.
Не хулиганьте.
Сидите здесь.
Уходи.
Мам?
- Бейли, дети там?
- Да.
Не выпускай их, хорошо?
Вали.
Пожалуйста, открой дверь,
я просто хочу поговорить.
Нет!
Бейли?
Мне страшно, Бейли.
Пина, оставайся тут.
Следи за детьми.
Ложись спать, окей?
Я на тебя рассчитываю. Люблю.
Тронешь её, и я зову копов.
- Слышь, пизда мелкая.
- Бейли, не надо!
Только попробуй, и я нахуй спалю весь дом вместе с вами.
Э, сюда иди.
Говори, что сожалеешь. Поняла?
Давай блять.
Сюда. Стоять!
Отвали от неё. Оглох?
- Я убью тя нахуй, убью, сука.
- Эй, мудак. Руки убери!
Слышишь?
Отвали от неё.
Отвали. Убери руки.
- Я тя завалю ща...
- Ненавижу тебя.
Как и тебя блять крысеныш.
Как я блять тя ненавижу, Пейтон!
Лежи здесь.
- Детка. Детка, прости меня. Прости
- Не приближайся.
Это не я. Я не такой.
Ты в порядке?
Эй, а те тут бля чё надо?
- Что ты забыл тут?
- Отвали от него.
Эй, Пейтон.
Пейтон, ты сама виновата! Это твоя...
Оставь его.
- Иди домой.
- Заткнись.
- Убью тя нахуй!
- Вали!
Пейтон!
О, детка. Детка, детка
- Детка, детка, прости меня.
- Уходи. Отвали от меня
Мне жаль. Мне так жаль
Блять убью...
Я те горло перережу, ты крыса.
Давай, давай чё!
Убью нахуй завалю.
На помощь! Пейтон, Пейтон!
Урод. Убью тебя.
Отвали. Слезь.
Отвали!
ЭТО ДЕВОЧКА, 3 КИЛО 300
Достал.
Дейв!
Привет.
О, Бейли.
Всё в порядке, мам.
Дейв!
Жизнь не всегда пуста.
Он лизнул!
Он поцеловать хотел.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Не зацикливайся на прошлом,
Не стесняйся говорить о любимых вещах,
Скажи маме, что любишь её,
И делай добро для других.
Сядь под удобной лампой
И жди светлого будущего.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Жизнь не всегда пуста.
Опускайся так, чтобы тебя могли вытащить.
Счастье на самом деле не зависит от удачи.
Везде и всегда будь собой
И не жертвуй жизнью ради здоровья.
Когда говоришь, то говори искренне,
И поверь мне, друг, тебя услышат.
Эт Хантер.
Сейчас не могу. Перезвони позже.
Жизнь не всегда пуста.
Пап! Выключи музыку.
Пап.
Пап. Мне нужен твой самокат.
Мне нужен твой самокат.
- Мне нужен твой самокат.
- Я не слышу тя ни хера.
- Мне нужен твой самокат.
- Это тебе не игрушка, дорогая.
Хантер собрался с Мун в Шотландию.
Они сбегают.
В Шотландию?
- Ты блять серьёзно?
- Ещё как.
- Кто едет в Шотландию?
- Хантер.
- Нет, он не едет ни в какую Шотландию.
- Нет, едет.
В Шотландию? Пф. Нафига?
Не, какая там Шотландия.
- Он едет.
- Не сегодня. Не сейчас.
Нахуя ему вообще в Шотландию?
Он хочет сохранить ребёнка.
Какого нахуй ребёнка? У кого там ребёнок?
Родители Мун против, чтобы у них был ребёнок.
Ах, да ёбаный, братан.
Я чё-т нихера не готов становиться дедушкой.
Я ему устрою.
Серьёзно, он получит взбучку.
Чё блять за приколы?
Бедняков, значит, в обход?
Знаете чё? В пизду вы с вашими самокатами.
Шотландия? Где на Шотландию?
Давай, давай. Давай!
Шотландия, Шотландия...
Где вообще всё?
Эй, эй, эй! Братан, где тут Шотландия на этой хуёвине?
Вторая.
Вторая платформа.
Ага, спасибо, чел.
Да, номер два это то, что нам нужно
Ага, гоним, гоним.
Эй, а ну вернись.
Номер два, номер два.
Свали, свали, свали!
Два, два, два, два!
Чекни там, чекни там!
- Его здесь нет.
- Нет?
Эй, Хантер.
Хантер.
Да блять.
Они уехали, мы их прошляпили.
И это в день моей свадьбы?
Вот же эгоистичный ублюдок.
Без него, конечно, всё будет не то,
да?
Эгоистичный гондон.
Без него, конечно, не то.
Прям не верю, что он мог так поступить.
Вон он.
- Где?
- Вон.
Ах ты ебасос.
Вот же вы двое...
Иногда я прям мечтаю, что
лучше бы мне было без вас.
Но я вас люблю.
Эй.
Ты здесь.
Эй. Эй.
Что?
Ладно, давай сюда.
Слушай, эй.
Этот ребёнок, братан, ты бы мог сказать мне.
Мог сказать.
А?
Всё хорошо. Хорошо.
Ты в поряде.
Она не пришла.
Они заставят её избавиться от него
Эй, никто ни от чего не избавится, а?
Это мой ребёнок, и у меня тоже есть блять право решать.
Ей 14, а?
Ей 14, мужик.
В твои 14 я у тебя уже был.
Ты чё блять забыл?
Нет, не забыл.
И не жалею об этом.
Но это жесть, братан.
А? Это прям пиздец.
- Ты такого не хочешь.
- Хочу.
Послушай, хочу.
Я правда хочу этого, пап.
Слушай.
Я не жалею о тебе. Ты понимаешь?
Надеюсь, ты понимаешь это.
Я не жалею, сын.
Не жалею, ага?
Всё, погнали.
- Это тот ёбаный поезд.
- Ага, в пизду этот поезд. Двигаем.
В пизду Шотландию. Там сплошь уебаны.
Одно мудачьё.
А сраный хаггис (национальное шотландское блюдо - прим.)! Любишь хаггис?
А?
Ещё и холод ебенячий.
Так а чего ты думаешь я в трёх толстовках?
Мы ходили к Пейтон вечером.
Но никого не было.
Всё в порядке. Мой кореш уже разрулил всё.
Кто?
Никто. Забей.
Никто не бывает никем, Бейли.
Вы оба, погнали.
Поехали.
Это чё такое?
- Ты о чём?
- Это батин музон.
И?
Ты обычно не слушаешь батин музон.
Ага, ну да. Но знаешь что?
Я тут включил такой батин музон жабе, и ей понравилось, так что
оказывается, мне нравится батин музон.
Ничё такого в этом нет.
Ну или я старею.
Счастье, более или менее, это просто
изменение во мне, в моей свободе.
О, боже мой.
Счастье приходит и уходит.
Я смотрю, как ты глядишь на меня,
смотрю, как растёт моя страсть
Я знаю точно, где я.
- Я бля женюсь сегодня.
Сколько поворотов мне нужно пройти,
сколько раз ещё нужно усвоить,
что вся моя любовь - всего лишь в голове?
Потому что я счастливый человек
с огнём в руках.
Итак, повторяйте за мной.
Обещаю дарить тебе любовь и дружбу.
Обещаю дарить тебе любовь и дружбу.
Поддерживать и утешать.
Поддерживать и утешать.
Заботиться о тебе с любовью и терпением.
Заботиться о тебе с любовью и терпением.
Уважать и беречь тебя.
Уважать и беречь тебя.
И быть верным. Всегда.
И быть верным. Всегда.
Готовы?
Все незамужние дамы и подружки невесты.
Готовы?
Вы готовы?
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Он явился в город, словно буран.
Скакал по полям, такой красивый и сильный.
Его глаза были инструментами,
а улыбка - оружием.
Но всё, чего он хотел,- только лишь повеселиться.
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Если бы не голубоглазый Джо,
Я бы давно был женат.
Откуда ты взялся, куда ты ушёл,
Откуда ты взялся, голубоглазый Джо?
Дамы и господа.
У нас есть для вас кое-что особенное.
Кейли, могла бы ты выйти на танцпол?
Можно стул для дамы?
Прекрасно.
Ну, Баг?
Я знаю, ты приготовил что-то особенное для своей жены.
Наступил новый век,
и весь мир открыт.
Это заметно повсюду.
Да, будущее уже продано.
И каждую ночь мы идём
И поём под караоке.
Как же мы любим подпевать,
пусть и перевирая слова.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Когда кажется, что дни пролетают мимо,
просто отпусти их.
Здесь никто не одинок,
Спутниковые тарелки в каждом доме.
Да, весь мир здесь,
здесь для каждого.
В каждой газете, которую ты читаешь
Пишут, что завтра у тебя счастливый день.
Что ж, вот он, твой счастливый день.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Когда кажется, что дни пролетают мимо,
просто отпусти их.
Не переживай.
Это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Всё будет хорошо.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Мне пора.
Когда кажется, что дни пролетают мимо,
просто отпусти их.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Да, это вправду, вправду,
вправду могло произойти.
Когда кажется, что дни пролетают мимо,
просто отпусти их.
ПТИЦА
Никому не вырвать страсть
из неблагодарных рук юности.
Я все равно заработаю кучу денег,
золотых арф по-быстрому.
Никто не может возглавить революцию,
отбросив эгоистические потребности.
Как ни плачь, я скоро заработаю кучу денег,
золотых арф в придачу.
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Слишком реально?
Наступает зимний вечер.
Всё в кровоподтёках,
избитое небо, шесть часов.
Город в последнем наряде.
И вот резкий ливень окутывает твои
ноги обрывками увядших листьев.
Звон подрагивающей руки.
Шесть часов, шесть часов.
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Слишком реально?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?
Это слишком реально для тебя?