Рекламный агент Матиас Лефебюр, переживая экзистенциальный кризис,
бросает работу в Монреале и отправляется в Прованс, чтобы стать
пастухом. Вскоре к нему присоединяется девушка Элиза, которую привлекают
его рассказы о пастушеской жизни. Пара вместе проводит лето во
французских Альпах. Только они вдвоем, пастушья собака и 800 овец…
Все фразы и цитаты
Я на юге Франции.
Жарко.
Прости, что не предупредил, что уеду.
Живу в отеле в Арле,
в Провансе.
Надолго меня не хватит, кредитка скоро иссякнет,
Но я не вернусь.
- Добрый день.
- Привет.
- Матьяс.
- Жан-Клод.
Приятно познакомиться.
Вот, держи.
Я не вернусь.
Когда-нибудь...
Может, и да,
но не сейчас, потому что...
мой мозг посылает сигналы, которые замедляют сердце,
и я боюсь, что оно остановится.
Нассим!
Саша, квартира твоя до конца срока аренды.
Можешь остаться, решай сам.
Книги раздайте друзьям, кому нужны.
Мама, папа, я вас люблю.
Стажёрке:
Джули, по-моему, ты слишком умна
для работы в маркетинге.
И ещё...
Владельцам агентства хочу сказать...
Вы вызываете у меня отвращение.
Вот, сказал.
Так что теперь я никогда не смогу у вас работать.
Но всё равно жаль, что подвел вас.
ОВЦЕВОДСТВО
РУКОВОДСТВО ПАСТУХА
ДОБРЫЙ ПАСТУХ
ПЕРЕГОН СТАДА ИЗ РАЙОНА АРЛЯ В ВЫСОКИЕ АЛЬПЫ
Я возьму...
Вот эти и нож.
И ту колбасу.
Нож ручной работы.
Настоящий пастуший нож.
Под грузовиком и собакой — там пастух.
А если у тебя ещё и жены нет,
ищи другую работу.
Если чувствуешь страсть...
Ты романтик.
В Монреале я писал слоганы для рекламного агентства.
Окей, придумай слоган.
"Если мир рушится,
будь то экономика или климат, и первые уже трещат,
я лучше пойду пасти овец,
чем иметь к этому какое-то отношение."
Тебе идет.
Добавляет цвета.
Спасибо.
Это была сумка моего деда.
Правда?
Я хочу работать пастухом. Не знаешь, кому нужны работники?
- Овцеводы?
- Да, овцеводы.
Они все в том бистро.
Пьют "жён".
- "Жён"?
- Их пастис.
- Понятно.
- Вон там.
Хорошая сумка. И в отличном состоянии.
Видишь?
Здравствуйте, господа...
- Господин...
- Привет.
Простите, я ищу работу пастуха.
Опыта у меня немного, так что подойдет и обучение.
Если кому-то из вас нужна помощь,
вот мой номер.
Я готов...
Сразу.
Где ты пас овец?
Нигде.
Значит...
Ты городской парень, который хочет поиграть в пастуха.
Безумец, возвращающийся к природе!
Да, я из города,
но я из Квебека. Я квебекец.
Это объясняет странный акцент.
И что ты приехал из Канады, чтобы стать пастухом в Провансе?
Я хочу познать реальность.
Здесь, во Франции, в Провансе, колыбели овцеводства.
С овцеводством покончено.
Промышленное сельское хозяйство всё уничтожило.
- Не говори так!
- Ты его отпугнешь.
Вечно одно и то же.
А что ты хочешь? Это правда.
Их дрянь отравила траву.
Не отбивай у него охоту.
Он производит хорошее впечатление.
Не сдавайся.
Если у тебя есть страсть и ты хочешь работать пастухом...
У тебя есть будущее.
Потому что в Провансе большая нужда в пастухах.
Нужно лишь найти хорошего овцевода, который тебя научит.
Одной страсти мало. Нужны еще и навыки.
- Нужны навыки.
- Именно так.
Работаешь 7 дней в неделю, 12 месяцев в году.
А у квебекца есть имя?
Матьяс.
Матьяс? Я дам тебе шанс, Матьяс.
Правда?
Я отвезу тебя на ферму,
и посмотрим, на что ты способен.
Спасибо, месье Ришар,
за ваше доверие.
Не стану скрывать,
что я хочу писать,
Надеюсь, работа научит меня искренности и простоте.
Какой поток!
Нет, я...
Я знаю, работа не интеллектуальная.
Поэтому я здесь...
Ради реальности труда...
Земли, чего-то осязаемого...
А у вас большое стадо?
От 3 до 4 тысяч голов. По-разному.
Цены на шерсть обвалились, да?
Да, шерсть сейчас почти ничего не стоит.
Нам приходится платить людям,
чтобы они забирали то, что осталось после стрижки.
А молоко, судя по данным Союза...
Вы же разводите мериносов только на мясо, да?
Мы никогда не разводили мериносов ради молока,
только для шерсти и мяса,
в основном.
Помоги им подготовить загоны для стрижки.
Вот.
Ты что-то забыл?
Задвижку, может?
Верно.
Бери несколько и загоняй в загон.
Небольшую группу.
- Это тот загон?
- Да.
- Стригали не весь день ждать.
- Да, я понял.
А это?
Для красоты.
Не одну, пригони мне несколько,
Так?
Осторожнее, не давай им сбиваться в кучу.
Они друг на друга лезут.
Они как вода, смотри, как текут.
- Вода?
- Да, как жидкость, поток.
Танцуй. Танцуй с овцами.
Нет, не ты.
Танцуй в потоке.
Заходи сюда задом. Повернись.
Дай им пройти вперед.
Смотри, какие красивые.
Пусти их. Иди задом, они пойдут за тобой.
Видишь? Отходят.
Вот, прекрасно! Видишь?
Держись с этой стороны.
Я буду работать с другой.
Овцы должны тебе нравиться, потому что...
Если нет, лучше ищи другую работу.
Потому что если нет страсти...
Нужно обращаться с животными как можно бережнее,
чтобы они не дергались.
Это действительно...
Это настоящее искусство.
А как оплачивается стрижка?
Он хочет знать, платят ли нам в черную!
Хитрый черт!
Конечно нет, ты что, спятил?
Но свою ставку я тебе не скажу. Это секрет.
Платят за лучшее качество.
Овцеводы это знают.
Разве я не лучший?
Я видел, ты ловок.
Видишь?
Впечатляет.
Но главное, я...
Охотник за головами.
Государство платит мне, чтобы я выявлял нелегальных рабочих.
- Да?
- И овцеводов, которые их нанимают.
Так скажите мне, месье канадец...
У вас все в порядке с законом?
Он думал, я работаю на государство! Вот идиот!
Я повелся.
А волки?
- Волки тебе нравятся?
- Что?
Ты любитель волков?
Можешь говорить.
Ну, они мне нравятся, но...
Сосуществование с волками, кажется, непростое.
Он не сказал "нет"!
Эй, шеф!
- Матьясу нравятся волки.
- Нет!
Ты сам сказал! Ты сам сказал!
- Это акцент.
- Конечно.
Матьяс — болтун.
Умник.
Но он и барана от племенного барана не отличит!
Что?
Увидимся, ребята.
- Пока.
- Увидимся позже.
Матьяс?
Я подумал, может, начать с того,
чтобы понаблюдать за старшими пастухами.
Я отвезу тебя к автобусу. У меня нет времени тебя учить.
Мне нужно многому научиться, я готов без оплаты.
Нет, весной мы слишком заняты.
Мы не можем брать на себя лишний груз.
Автобус через семь минут.
Давай, садись.
Номер 136.
Я канадец,
мне нужно разрешение на работу, по программе Working Holiday.
Вы уже подавали заявление?
Нет, я уехал в спешке, так что не...
Заявление нужно подавать в стране происхождения.
Подать заявление во Франции нельзя.
Вам нужна страховка гражданской ответственности
или торжественное обязательство,
что вы её получите, если вас допустят.
Но я уже во Франции.
Я могу дать обязательство сейчас?
И заполнить форму, чтобы работать в сельском хозяйстве,
где нехватка рабочих рук?
Сожалею, но так не получится. Вы должны вернуться домой.
Послушайте,
я отказался от своей прошлой жизни.
Теперь я пастух.
Я должен работать пастухом.
Это торжественный обет, который я дал себе.
Вы шутите?
Нет.
Это экзистенциальный вопрос.
Философ-скиталец, ставший пастухом,
Государственная служба отстает от философии.
Вы уверены, что вы чиновница?
Да, абсолютно уверена.
Со всеми преимуществами:
оплачиваемый отпуск, медицинская страховка,
право на забастовку, гарантия занятости.
Не слишком обременительно, так что есть время почитать,
и заняться садом.
А вы уверены,
Я уверен, что не вернусь в Канаду.
Совет
Работайте в черную.
Но я всё же хотел бы заполнить какую-нибудь форму.
Любую.
- Это не относится к...
- Но я хочу...
Если вдруг захотите поговорить о книгах...
- До свидания.
- До свидания.
Номер 137.
- Первая дверь наверху.
- Спасибо.
Хочешь выпить?
То же, что и Жюлю.
Дайте мне помечтать!
Крестьянская страсть!
Дай мне выстрелить!
Крестьянская страсть!
Дай мне
Дай мне
Дай мне спеть
мою крестьянскую страсть!
Скажи, что хочешь быть пастухом!
- Хочу быть пастухом!
- Громче!
Хочу быть пастухом!
Матьяс?
Что?
Телефон.
Кто это?
Овцевод.
Его смутил твой канадский номер, вот он и позвонил сюда.
У Жерара, моего мужа, сильные боли в спине.
Ему нужен крепкий молодой человек вроде тебя.
Мы уже не молоды.
У нас нет прежних сил.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.
Когда-нибудь нам может понадобиться человек,
который присмотрит за фермой.
Отец Жерара оставил её нам.
Это единственное, что мы умеем делать.
И у нас нет детей.
Раньше у меня был огород.
Мы даже своё сено заготавливали. Были самодостаточны.
Но в последние годы земля стала слишком сухой.
Воды не хватает.
А если за воду надо платить...
Нелегко.
А вот и Матьяс.
Привет, Матьяс.
Я Жерар Теллье,
Заходи.
Выпьем чего-нибудь.
Нашла твои перчатки. Вот они.
Иди сюда, оставь.
- Гранатовый сироп подойдет?
- Конечно.
Я...
Я бросил пить после несчастного случая.
Вот.
Итак, наша ферма
имеет два овчарня
примерно на 1000 овец... Породы Мурерус.
У меня есть пастух, Ахмед...
Но нам нужен ученик
для разных дел.
Работы слишком много.
Я не очень хорошо объясняю, я просто пастух.
Завтра покажу тебе работу.
Работа это...
Тяжелая.
- Очень тяжелая.
- Ага.
Ну, можете рассчитывать на меня.
Я люблю учиться. Люблю работать.
Мы работаем каждый день.
Останавливаемся на закате.
Иногда позже.
Работать как городские...
Забудь.
Нам пора спать.
Нас ждет долгий день.
Покажу тебе твою халупу.
Спокойной ночи, Матьяс.
Пошли.
Проклятые псы!
Напомни дать тебе ружье.
Если ночью будут плохо себя вести,
встанешь и пристрелишь одного.
Умеешь стрелять?
Думаю, да.
Вот.
Ахмед прибрался немного.
Он пустовал два года.
И всё же...
Не трехзвездочный отель, но уютно.
Защищен от мистраля, не унесет.
Отлично.
Если газ или что-то еще не работает,
спроси у Ахмеда завтра.
Спокойной ночи, месье Теллье.
Спокойной ночи.
Идеально.
Ты ещё здесь?
Проваливай!
Паршивые вшивые, убирайтесь!
Грязные сволочи!
Привет.
Как спалось, Матьяс?
Нормально, но...
Скоро и не заметишь.
Да.
Я Ахмед.
Я научу тебя ремеслу.
Приятно познакомиться, Ахмед.
Халупа нравится?
Да.
Прямо как в Канаде.
Точно как в Канаде.
Скажи-ка,
почему именно пастух?
Потому что я люблю природу.
- И овцы...
- Овцы не могут нравиться!
Ты их вожак.
Они по тебе пройдутся.
Нужно показать этим паршивым тварям, кто главный.
Пошли.
За работу.
Все дело в глазах.
Взгляд пастуха.
Сразу видеть в стаде овцу,
которая чешется и может заразить других,
Овцу, которая не ест или у нее жар.
Итак, я хочу, чтобы ты взял
номер 48, с розовым пятном.
Ахмед пометил ее вчера.
Она чесалась. Лови ее.
Они все самки?
А ты как думаешь?
Давай, лови ее!
Вот, с розовым пятном.
Давай!
Хватай за ногу!
Давай!
Вот так!
Черт, не могу поверить!
Хватай ее, как курицу. Потом толкай.
Вот!
Ногу!
Ногу?
Хватай за ногу. Да, вот так!
Хорошо!
Получилось!
Проклятая гнилая туша!
Черт!
Блин...
Было нелегко.
Осторожнее,
не поранись.
Матьяс, я не оформляю тебя официально, не плачу взносы.
Взносы — это безумие!
Подвинься!
Дай им пройти!
- Мне идти?
- Да, иди вперед.
Ты их распугал.
Домой!
И чего ты ждешь от этих стервы?
В сторону, не перекрывай им путь!
Их подталкивают, их тянут. Не стой на месте.
- Смотри на меня.
- Ок, хорошо.
- Я научу тебя.
- Хорошо.
Ялла, вперед, стервы!
Быть пастухом...
Я начал в 15 лет.
Не по выбору. Но я научился.
Я тебя научу.
Я научу тебя, как быть победителем в жизни.
Однажды ты скажешь:
"Ахмед научил меня всему!"
Я покажу тебе, как производить впечатление на девушек.
Итак, Ахмед...
В твоей жизни есть женщина?
Когда босс платит.
Ты платишь за женщин?
Конечно.
А где эти женщины?
В "Бонсай",
в одном заведении.
Сзади стоят трейлеры, куда можно сходить.
В день зарплаты сходим.
Я покажу тебе, как произвести впечатление на женщин.
Ялла, давай!
Иди ешь, дура.
Иди ешь.
Видишь, каждый раз...
У них свои привычки.
Начинают отсюда.
В полдень — там. Потом переходят...
И пасутся там.
Когда вернешься позже, найдешь их вон там.
Они отдыхают.
Потом пригоняешь их сюда
и возвращаешь домой.
Они ходят по кругу, как солнце.
Вот, получай!
Получай, ты!
И ты!
Шевелитесь!
Куда это вы?
Эй, щенок, налево!
Налево!
Ночью,
когда мышцы ноют,
я понимаю,
как далеко я ушел от химеры, ради которой всё бросил.
В ожидании гор,
что дадут траву овцам и небо их пастуху,
я делаю заметки.
Однажды
я напишу свое "Руководство пастуха".
Черт!
Сделайте наши жизни ещё более жалкими!
Не могу поверить, черт возьми!
Какой смысл надрывать спину
ради этих проклятых жалких туши?
Месье Теллье?
Проклятые твари!
Проклятие!
Что случилось?
Короста!
Короста!
Короста?
Чесотка! Чесотка, Матьяс!
Овцы чешутся.
Простите, месье Теллье, что такое чесотка?
Овечья парша, если хочешь,
Кошемар для стада!
- Что нам делать?
- Им нужны уколы.
Лекарство.
Все стадо. Каждую проклятую овцу!
Я разорен!
Гони стадо сюда.
Подгоняй!
14 пастухов...
и ни одна овца не идет сюда. Давай!
Куда это ты?
Давай, Матьяс. Хватай ее!
Гони их сюда. Ялла, овцы!
Стервы!
Сюда!
Давай, сюда!
Если ты будешь орать...
Ты мешаешь, Матьяс!
Я тебе покажу, проклятая тварь!
- Что ты делаешь?
- Прекрати, Ахмед.
- Я продолжаю загонять.
- Иди дальше, сейчас.
- Давай!
- Вот уколы.
Гони их сюда!
Невероятно!
Давайте же, получайте свои уколы, чертовы овцы!
Стервы!
Давай!
Проклятые шлюхи!
Ладно, сосите!
Эй, Теллье! Вот одна с кишками наружу.
Я же говорил, имею дело со скотом.
Матьяс, иди сюда!
Покажу, как забивать овцу.
Давай, нужно торопиться.
А то мясо испортится.
Эта жалкая ферма готова на свалку!
- Что нам делать?
- Оставь его.
Он опасен.
Он убьет себя?
Он всегда так.
Пройдет.
Пошли.
- Когда мы отправляемся в горы?
- Отстань!
Может, босс забудет,
и мы не проведем лето на его проклятой горе.
Овцам нужна свежая трава.
Здесь всё выжжено,
Гора сводит с ума.
Это зло.
Лучше расскажи мне про Америку.
Я бы поехал в Штаты,
если бы они были ближе к Марокко.
На лодке.
Сколько тебе было, когда ты уехал?
Мне был 21 год.
40 лет назад.
Могло быть и хуже.
Если бы корабль высадил нас в Италии, я Аллах!
Давай, расскажи. Какие девушки в Америке?
Америка!
Тише теперь...
Вот, возвращаемся домой. Ялла!
Мешок с блохами!
С тмином и чесноком была бы вкусная!
Иди вперед!
Ялла!
Шевелитесь!
Ты должен быть вожаком овец.
Иначе будешь плохим пастухом.
С животными нужно быть расистом.
Шевелитесь!
Пусть это и не великая литература,
рассказы о моих приключениях
питают переписку с чиновницей по имени Элиза,
с которой я выдумываю жизнь пастуха,
немного приукрашенную,
Матьяс,
твое письмо меня тронуло.
Ты выбросил всё,
Это вдохновляет, освобождает.
Просто хотела сказать тебе это, вот,
Окей, пока.
Скоро свяжемся,
Твое письмо?
За марку.
Я могу заплатить за твою марку.
Спасибо.
Матьяс, я бросила работу,
Хотела взять отпуск, но мой начальник отказал.
Так что я ушла,
Он бежал за мной, крича.
Но я закрыла дверь,
улыбаясь,
Чем больше я улыбалась, тем больше он кричал.
Продолжал. Он был совершенно вне себя,
Ты должен помочь. С этой овцой плохо.
- Матьяс?
- Нет, я...
Быстрее, у нее выпадение матки.
- Она умрет.
- Да, секундочку.
Ты мыл руки? Тогда бери пессарий...
Хорошо.
Введи длинный конец во влагалище.
Во имя Отца и Сына,
протолкни его до Святого Духа.
Давай.
Одним движением.
Одним движением...
Что за цирк сегодня?
Боже, твой ягненок восхитителен!
Спасибо.
Но оставь Бога в покое.
Почему?
Ты веришь в Бога?
А что такое Бог?
Бог...
Бог — это Бог.
Он величайший...
Бог — это всё. Без Него...
Если Бог — это всё, то и твое жаркое...
Овцы...
Не овцы!
Плохой пример.
Нет, Бог — это ты...
Это я, пол твоей халупы...
И потолок, небо... Это вечность.
Слушай,
в Него нужно верить.
Если Бог — это всё, то и овцы, и паршивые псы...
Девушки из "Бонсай"...
Не насмехайся надо мной.
Если Он — всё, нет ничего, чем бы Он не был.
Над Богом нельзя насмехаться.
Нет, мы просто разговариваем.
Мне не нравится говорить о Боге с тобой.
Вон отсюда!
- Что?
- Вон отсюда!
Давай.
Ты приготовил отличное жаркое. Забей,
Забирай свою тарелку!
Ты меня неуважаешь.
В моем доме.
Вон отсюда!
Забирай свою тарелку.
Ялла!
Прости.
Эй, иди сюда.
Ахмед...
Матьяс?
Другой пастух хлопнул дверью...
Прямо по ягненку.
Какие у тебя планы?
Не знаю. Я думал, было бы здорово...
Навестить тебя.
Как друг, просто путешествие...
Наши письма, Элиза...
Это и было путешествие. Не приезжай сюда,
Не волнуйся, я не останусь.
Здесь всё сурово.
Не привыкнешь.
Даже солнце суровое.
Я приготовлю ужин.
Это паста с кальмарами?
Легкие.
Пастухи получают объедки,
то, что не продается.
Бараньи легкие жестче кальмара.
Можно?
Конечно.
Учитывая, во что они мне обошлись,
я научу их драться!
Матьяс!
Что такое?
Мы им покажем, этим обезьянам!
Каким обезьянам?
Матьяс, открывай!
Давай!
Получай, имбецил!
Нравится, да?
Я заплатил целое состояние, а они не хотят покрывать овец!
Мы им покажем, этим щеголям!
В каком смысле?
Ахмед, выходи!
- Что нам делать?
- Садись в машину.
- Куда ехать?
- Садись и всё!
Что он хочет сделать?
Переехать их!
Мы им покажем, ублюдкам!
Он что, с ума сошел?
Тогда вылезай!
Проваливай!
Что ты делаешь?
Босс нуждается в тебе!
Элиза!
Давай!
Матьяс!
Прости.
Нет, Ола. Я не могу взять тебя с собой.
Я не могу...
Не делай ей больно!
Может, это всё...
Просто сон.
Горы...
Прости, Элиза.
Ола?
Иди с нами.
Как тебя зовут?
Иди, посиди с нами.
Ребята, это не вечеринка...
Оставьте их в покое.
Этот канадский пастух не защитит ее от волка.
Я сама справлюсь.
Если нужна работа,
я знаю одну заводчицу, которая потеряла пастуха.
Итак, канадец, не срослось с Теллье?
Матьяс, ты бросил быть пастухом?
Мои дни добровольного служения позади.
Красноречив.
Нассим, налей ему Пикон, от меня.
И девушке тоже.
Сколько она продержится одна? Две недели?
Три недели. Она гордая.
Не в горах.
В горах — три дня, и потом будет звать:
"Папа, забери меня!",
Окей, хватит.
Прости.
Какого черта...
Извини, Нассим. Скажи гению, чтобы убрал.
А ты... Если будут проблемы, дай знать.
Ты её оскорблял.
Элиза, вернись.
- Нельзя пошутить?
- Ты зануда.
Я, зануда? Она совершенно чокнутая!
Ты их силой вышвырнешь или...
Думаешь, не смогу?
- Не знаю, нужны мышцы.
- А они у меня есть!
- Добрый день.
- Привет.
- Добрый день.
- Эй.
Ола!
- Иди сюда.
- Привет, Ола!
Хороший пёс!
Что тебе налить? Бокал красного?
Если хочешь, чтобы меня вырвало на стойку.
- Тогда немного кофе?
- Да.
Я...
Прости за вчерашний вечер.
Не беспокойся.
Будет хорошая история.
Могу я изменить конец?
В любом случае,
ты будешь героем.
Мне не следовало приезжать на эту свалку.
Я поняла, что...
Ты не хочешь свидетелей.
Твой кофе,
Всем привет. Пока, Нассим.
Доброе утро, пастухи.
Слышал, вы покинули Теллье.
Знаю, у него трудности, но...
Понимаю. Я Сесиль Эсприру, приятно познакомиться.
Ищете работу?
Пастух — он.
Мне нужна пара. Мой пастух оставил меня летом.
Ему было слишком одиноко в горах.
- Это в горах?
- Да,
Нужно перегнать стадо в Альпы.
Я не пастух, но знаю основы.
Меня это устраивает, главное — это страсть.
Страсть у нас есть.
В любом случае, у вас хорошая собака.
Итак,
4000 евро на каждого за лето, мой паштет
и овощи с моего огорода.
У меня дело. Если согласны, уезжаем через 30 минут.
Это несколько поспешно.
Мы обсудим, пока тебя нет.
Коровы и лошади — моя страсть и удовольствие.
Но овцы — моя настоящая работа.
Овец только что покрыли.
- Вы разводите баранов?
- Никогда.
Самцы не для меня. Я их беру в аренду.
26 баранов на 800 овец в охоте...
Нам нравится рок-н-ролл!
Слушай, дорогая...
Пара пастухов.
Я нашла их и привела сюда.
- С подругой ему не будет одиноко.
- Именно так.
- Элиза...
- Добрый день.
Матьяс.
Приятно познакомиться, Матьяс.
От мамы.
Окей, небольшое испытание.
Загоните их в овчарню.
Пошли!
Если контролируешь вожака, остальное стадо следует за ним.
- Основы социологии.
- Точно.
Я займусь передней частью.
Ты займешься задней с Олой слева, ок?
Можем отправляться.
Иди, Ола.
Иди налево.
Да, хороший пёс!
Главное — не дать им разбежаться!
Ола, иди сюда!
Иди сюда!
Лежать, лежать!
Молодцы.
У меня нет опыта в горах.
Но я сильный и быстро учусь.
Горы научат вас.
Нужно perseverare, не потерять ни одной овцы...
И защищать их, в дождь или в солнце.
Два пастуха — это гораздо лучше.
Это точно.
Сексуальная недостаточность пастухов
изучается в университетах.
Чтобы облегчить их одиночество,
государство дает нам надбавку на найм помощниц.
Надбавка за сексуальную недостаточность.
Это реальность.
Так и есть!
Так ты получаешь финансирование,
чтобы платить мне,
за предоставление ему сексуальной помощи?
Да.
Именно.
А я?
Я могу получить эту субсидию?
Мы обсудим это позже, не на публике.
Смейся. А где твоя жена?
За здоровье!
За субсидии!
- Обожаю их.
Тот...
да?
Конечно, это идеально.
Я не собираюсь начищать твой пастуший посох.
Нет, конечно, я не ожидал, что ты будешь.
Сексистски предполагать, что именно ты будешь ассистенткой.
То есть,
может, мне следует облегчить твою сексуальную недостаточность.
- Я имею в виду, это взаимно.
- Конечно.
Кроме того,
ты не в порядке.
Так что ты не подходишь.
Ага.
- Он знает!
Ищешь бланк?
Пойду покурить.
Бланк для...
Никотина.
Давай!
Иди сюда!
Они идут!
Потом их метят сбоку.
- Здесь?
Хорошо!
11,12,13,14,
15,16,17,18,19,
20,21,22,
23,24,25,26...
49,50... Отмечай!
- Отмечено!
- 1,2,3,4,5.
Готово.
Отмечай.
Так сколько всего?
827.
Хорошо, все на месте. Молодцы.
Господа, время отпуска!
Здесь мы встречаем Жана-Пьера. Вот здесь, собственно.
Вы видели маршрут? Он проходит его за 17 дней.
Не говорите с ним о часах или днях.
- Нет?
- Нет, нет!
Для него важна свобода.
Но никто не научит самостоятельности лучше него.
Он научит вас справляться самим без чьей-либо помощи.
Здесь, после ущелья.
Видишь?
После ущелья сворачиваешь.
Здесь вы встретите Дюдю,
с которым пройдете остаток пути.
- Всё понятно?
- .
Понял? И вот здесь я вас встречу,
чтобы привезти еду и всё необходимое.
Не волнуйтесь, я привезу абсолютно всё.
Подожди, телефон.
Видишь? Каждый этап пути...
Есть одна, две, три большие зоны,
с промежуточными деревнями.
Алло?
Конечно!
Перегон скота — это приведение стада туда, где есть трава.
Потому что овцы должны есть,
Это не просто поэзия.
Это трава.
Как тысячи и тысячи пастухов
и стада, прошедшие этой дорогой до нас,
мы будем идти много дней, чтобы достичь нашей горы.
Пока!
Этот шарф для тебя.
Он прекрасен!
Хочешь пойти с нами?
Хотела бы я.
С ним будет так, как будто ты с нами.
Вы будете думать обо мне.
- Непременно. Как вас зовут?
- Женевьева.
- Я буду думать о вас.
- Спасибо.
Не спеша.
Есть место!
Невероятно!
Вперед! Дайте пройти! Дайте мне пройти!
Мы свободны здесь, с нашими овцами.
Тина, пошли!
Тина!
Давайте, поднимайтесь!
Иди, Лима. Иди, девочка!
Шевелись!
Иди, поторопись!
Иди!
Оближи своего ягненка.
Нет, она уходит к стаду.
Она должна остаться и облизывать его.
Он отделился от матери.
Она только что его родила.
Думаю, он потерялся.
Она родила и ушла.
- Мы не можем оставить его здесь.
- Да, но...
мы никогда не найдем его мать.
Малика далеко впереди?
Малика, прием.
Что?
Я на дороге рядом с...
Я на дороге рядом с насыпью.
Всё в порядке, у нас его мать,
Всё в порядке, у нас мать. Мы нашли ее,
Ты спасен.
Скажи, куда его нести.
Вот и мы.
- Эй, Серж, как дела?
- Привет!
Что новенького, Дюдю?
Всё то же, справляемся.
Знаю.
Мои юные пастухи, как вы?
Элиза, как дела?
Я недооценила усилия.
Я рассчитываю на тебя. Заставь нас, женщин, гордиться.
Видишь их? Их больше, но ты не подведи меня!
В любом случае, мои овечки в порядке.
Им нравятся новые пастухи.
Лесничий говорит, будьте осторожны с волками.
В наших горах? Никто их не видел.
У меня есть другие сторожевые псы.
Может, они напугают туристов. Их тут нашествие.
Катастрофа!
Я оставила ваши припасы, голубки.
Позаботьтесь о моих овечках.
Хочу, чтобы они были упитанными,
готовыми родить здоровых ягнят.
Не поедите с нами?
Нет, меня ждет муж, а это 4 часа пути.
Дюдю, присматривай за ними в горах.
Ты когда-нибудь видел волка?
Я? Нет.
Но клянусь, если увижу, он попробует мое ружье!
- Разрешается в них стрелять?
- Я стреляю.
Мне не нужно разрешение, чтобы защищать своих овец.
Волки не принадлежат этим местам.
К черту экологов в их университетах!
Волки — часть биологического разнообразия.
Ты шутишь? Мы их ненавидим.
Мы кочевники.
Мы следовали за травой
тысячи лет.
Экология...
Это мы
со своими стадами.
Если меня оштрафуют за убийство волка,
я повешу его на фонаре перед мэрией.
Овцы помнят.
Они узнают свои пастбища.
Они помнят.
Видишь тех, больших?
Новые следуют за ними.
Красиво, да? Стадная память.
Осенью у вас появятся ягнята, как грибы после дождя.
Хорошая пастушка!
Вот вам...
Вот ваш шале.
На вашем месте я бы не обольщался.
Народное творчество.
Смотри-ка...
Чтиво.
Помню, как я блуждал в поисках Бытия,
потерянный в литературных текстах,
думая, что оно находится в словах.
Ошибочно!
Бытие — на вершине,
Ты голоден?
Как тысячи и тысячи пастухов и стад
на этой горе перед нами,
мы проведем лето, ухаживая за нашими овцами,
Пока снег не пригласит нас вернуться в наши овчарни,
Давай, иди! Шевелись!
Да, вот так!
Ещё немного, Иерихон.
С каждым днем становится яснее,
Жизнь пастуха не делает различий
между работой и игрой.
Овцы — наша жизнь,
Даже ночью,
когда мы беспокоимся о них.
И в каждую свободную минуту,
даже днем,
когда ведешь их.
Горы...
Ты выйдешь за меня?
Скажи "да"!
Мы тоже.
Эй, Дюдю!
- Как дела, дорогая?
- Хорошо, а ты?
Эй, Матьяс, я принес тебе яиц.
И кур тоже.
Её зовут Дезире.
Привет!
Завтра приедет та, из управления лесного хозяйства,
чтобы проинформировать нас о "новых реалиях овцеводства".
А, да?
Да.
И знаешь...
Знаешь...
Она очень...
Очень красивая.
Пригласим ее на ужин?
Да брось...
Она никогда не согласится.
Так вот видишь, Клотильда, это реальная жизнь,
вне государственного контроля.
Ты работаешь на государство.
Да.
Да, но Клотильда другая.
Нам нужны бюрократы.
- Верно.
- И я могу сказать...
Как получать государственные субсидии.
Если волк нападет на овцу, например?
Не они настоящая угроза.
Угроза — это изменение климата.
Это нужно документировать.
Источники иссякают,
травы июля растут в начале июня...
как будто мы сменили широту.
Но ваша страховка этого не учитывает.
Франция избавилась от своих королей, но теперь...
Мы рабы чиновников и страховщиков!
Если мы окажемся в затруднительном положении,
мы можем утонуть, прежде чем власти что-то сделают.
Волкам следовало бы кого-нибудь растерзать.
Именно.
Кого-то наверху.
Давайте, девчонки!
Пора домой!
Ола, иди сюда!
Элиза, прием.
Элиза, ты...
Собери овец!
Элиза — Матьясу...
Элиза — Матьясу, прием.
Матьяс, ты попал в грозу?
Матьяс, прием.
Давай, сюда!
Ола!
Ола!
Я не потерял ни одной!
Я думал, ты погиб!
Булочница дала мне хлеб и три сыра.
Ничего не взяла.
"Для пастухов".
Как мило.
Я не хочу возвращаться.
Возвращаться?
Домой. В Экс.
Кто говорит, что ты должна?
Аренда,
счета,
интернет.
Я не могу пользоваться телефоном здесь,
но всё равно должна платить.
Это зависит от тебя.
Я не могу вернуться в офис.
Уверена, мой начальник больше не захочет меня видеть,
Придется ходить на собеседования,
публиковаться в соцсетях...
То, что имело смысл раньше, теперь вызывает тошноту.
Осталось только две сигареты,
Придется бросить.
Сегодня я попыталась почитать.
Почитать?
Зачем?
Чтобы не оказаться на четвереньках, жующей траву.
Ты мне нравишься на четвереньках.
К счастью, потому что читать мне не удалось.
Это проблема?
Что, не читать?
Нежелание возвращаться,
Зависит от того, чего хочешь избежать.
Посмотри на меня.
Я ушел, бросил всё,
всё в смутной надежде написать книгу.
Кто знает, опубликую ли я ее когда-нибудь, но...
Но я здесь.
С тобой.
И с овцами.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Было бы эгоистично просить об этом.
Но я прошу.
Ты хочешь, чтобы я осталась с тобой?
Что думаешь?
Тогда пошли они все!
Пошли вы!
Пошли вы!
И насрать на ваши условности!
Мы оба хороши на четвереньках!
Твой пастух мог бы провести ночь в тюрьме.
Но мы им покажем, властям,
которые не защищают нас от упадка овцеводства.
А в чем проблемы овцеводства?
Проблемы?
Всё изменилось. Мы больше не можем работать.
Политики в Париже, Нью-Йорке, Лондоне,
сидя в своих офисах, вредят мелким фермерам.
Как раз когда продовольственный суверенитет в приоритете,
они бросают нас на произвол капитализма.
Со всей их нефтью и золотом,
когда есть будет нечего, им тоже крышка!
Мы производим урожай и овец Франции, не они!
Какие у вас требования?
Сделать что-нибудь!
Осторожно, ты здесь нелегал.
Нужно быть легальным, чтобы протестовать нелегально?
800 девочек рассчитывают на тебя.
Я делаю это для них.
Покидая горы впервые,
часть моего мозга,
которая хранит долговременную память и управляет инстинктами,
говорит мне, что я создал разрыв.
Ола, направо!
Вперед, Ола!
До этого момента я не понимал,
что наши тела принадлежат горам.
Все наше тело.
Душа
и органы.
Прямо как животные,
Оставить мою спутницу и стадо
открывает брешь в симбиозе,
который развился после перегона.
Ну же, где вы, девочки?
Покажитесь!
Я думал, канадцы покрепче.
Где вы были?
Не волнуйся,
с ней всё в порядке.
Овцы разбежались. Я часами ходила по горе.
Ты проверяла у соляных блоков?
Это первое место, куда я пошла.
Может, они ушли вниз.
Они бы потоптали посевы, вы бы заметили.
Ну же, девочки!
Где вы?
Выше.
Они туда не поднимаются.
Выше.
Ола!
Что ты делаешь?
У нас нет выбора.
Ты причинишь ей боль.
Чтобы она больше не страдала.
Спасибо за всё.
Мадам Эсприру?
Волки...
Напали.
Не знаю, много.
Сколько?
Около тридцати.
Волк...
Ну, волки...
Наверное, несколько.
Они их даже
не съели, просто...
Разорвали их
ради удовольствия.
Некоторые, может, ещё живы,
но разбежались кто куда.
Мы принесли тех, что нашли,
вниз, чтобы уберечь.
– Составим отчёт.
– Я не пойду.
Сегодня суббота, мой выходной.
Номера мёртвых овец,
которых я обескровил.
Обескровил?
Тихонь.
Стервятники их добивают.
Мне нужны доказательства.
30 ушей,
с их бирками.
Хорошие пастухи
не допускают нападений.
Вы должны были быть со стадом.
Мы так и были!
Мне рассказали,
чем вы занимались на пастбище.
– Хотел парочку.
– С подружкой волков!
– Та, из лесного управления?
– Она приехала...
Это такие, как она,
кто волков возвращает!
Вы знали?
А ей ещё и платят!
Но что будет со мной
и с овцами?
– Волки пришли из Италии.
– Пиши отчёт, или я на тебя заявлю!
А вы двое, забирайте свои вещи
и убирайтесь!
Мы любим овец,
мы их сбережём.
Мы приведём их домой.
Они нуждаются в нас!
Пастух не теряет ни одной овцы.
Ни единой!
А волк охотится.
Такова его природа.
Держите, припасы для вас.
Переночуете в деревне?
Что нам там делать?
Мы будем спать в горах.
Я знаю,
это несправедливо,
что делает хозяйка.
Но она не злая,
просто убита горем.
Вам просто не повезло,
но вы хорошие пастухи.
Вы заботились
о своих овцах.
Так, держите.
Вам, на дорогу.