Даг (4 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 Dag (2010)

Приветствуйте находчивого доктора Дага. Он уверен в том, что каждый человек должен жить в полнейшем одиночестве! Как ни странно, доктор регулярно делится своими наблюдениями с пациентами, что приходят к нему на прием. После таких бесед порядка девяноста процентов супружеских пар подают на развод. Даг же в свою очередь ведет довольно спокойную ничем не примечательную жизнь. Наверное, больше всего, помимо одиночества, он любит лекарства, которые выпускаются только по рецепту врача. Бесспорно, вскоре его мирной и простенькой жизни придет конец, но каким он будет? Рейтинг сериала

Все фразы и цитаты

Серия 1

Думаете, мне хочется здесь быть?
Я никогда и представить не могла,
что буду делиться подробностями своей
личной жизни с незнакомым человеком.
А не хочешь говорить со мной.
Я бы хотел поговорить о чем-нибудь еще
кроме детей и выбора обоев.
Это трудно, учитывая, что я не могу спать
и постоянно плохо себя чувствую.
Тяжело делать вид,
что я не беременна.
Это не значит, что я делаю вид,
будто мы не беременны.
Мы не беременны?
"Мы"?
Тебя тошнит по утрам, Пол?
Чего ты ожидаешь?
Сочувствия?
Это самая надуманная проблема
во всем мире.
- Какой у вас срок?
- Два месяца.
Осталось еще 7, Пол.
У меня сегодня день рождения.
46.
- Поздравляю.
- Зачем?
Это как десерт жизни.
Знаете, что бы я оценил?
Нет.
Расчесывание моих волос.
Точно.
Нам нужен какой-нибудь
одинаковый взгляд на действительность.
Этого никогда не случится.
- Почему нет?
- Потому что у тебя не получается, Пол!
У него нет на это причин.
Как говорила Нора Эфрон:
"Если бы беременность была книгой, -
- следовало бы убрать
первую и две последние главы".
Немногие об этом говорят, -
- но беременность совсем
не привлекательна.
Ваша задница, ноги, руки, бедра,
даже щиколотки
сильно увеличиваются в размерах.
А мочевой пузырь сжимается. Так что вы
чувствуете себя, как мамонт с недержанием, -
- и при этом требуете больше любви
и внимания, чем когда-либо.
И Пол,
который едва узнает вас, -
- вынужден давать вам эту любовь.
Вот он и стремится
к прошлому, -
- потому что он
боится отцовства.
Он скучает по менее серьезной жизни.
И он не может с этим справиться.
Если бы мужчины могли забеременеть, это
классифицировали как венерическое заболевание.
Аборт стал бы подобен зубной нити.
Значит, по-вашему,
наши проблемы нельзя решить?
Нет. Я говорю, что, если
вы считаете это проблемой, -
- сделайте аборт.
Или смиритесь с тем, что еще
7 месяцев она будет обостряться.
И после всего этого ваши отношения
- будут поставлены на паузу
минимум на два года.
Вы не любите детей?
И не только детей.
Еще некоторых людей,
которым случалось быть детьми.
Бороться с тошнотой, головокружением,
рыданиями и геморроем только ради того,
чтобы в итоге увидеть
кричащего ребенка в крови.
Не думаю, что это поможет.
Мне нужно подышать.
Он услышал худший сценарий.
Теперь вам будет проще показать,
что все не так уж плохо.
По-вашему, я нахожу жизнь более
простой, чем вы?
Мы встретились, когда мне было 17.
Сейчас мне почти 30.
Мы решили расстаться пару
месяцев назад
и потом я забеременела.
- Вы еще не уходите?
- Нет.
У меня никогда не было проблем, которые
бы я не могла решить.
Было нелегко приехать сюда
и привезти его.
Мы пришли, чтобы вы могли все исправить.
Исправить наши жизни.
Мою жизнь.
Я все еще не осознал, что на самом деле
я сбежал от всего этого.
- Эрнст?
- Уже два часа?
Ты получил то, зачем пришел?
У тебя была причина
для всего этого?
Просто забота о своей семье.
Давай.
Некоторым людям нужно учиться себя вести.
Спасибо.
Я твой должник.
Может. Похороны, на которые ты
собираешься, скажешь, кто умер?
Полагаю, что моя человечность.
Тюрьма Осло.
Привет.
- Я буду скучать.
- Я тоже.
- Пока.
- Держись.
Привет...
- Спасибо... что заботилась обо мне.
- Мне это в радость.
Эй, привет.
Нет ничего стыдного.
Ничего.
Как обстоят дела
с психологическим насилием?
- Все в порядке.
- Она еще там?
Она отказывается уходить.
Это первое.
И мне нужно забрать Бенедикта.
Не записывай ко мне новых пациентов. Никогда
не знаешь, как они буду реагировать.
У очень плохих людей
очень много эмоций.
Я рада, что это не я.
А это что?
Куст.
Куст?
Перестань все украшать.
Здесь и так все нормально.
Конечно, но всегда можно сделать еще лучше.
И потом, это мои деньги.
Но если тебя это бесит, я выкину его.
Ты пытаешься
игнорировать проблему,
или ты забыл, что
она все еще там?
Господи!
Так.
Вы правы.
Я никогда не был беременным.
Вам нужно разговаривать с женщиной об этом.
Мне не с кем.
Вам нужно уходить!
- Даг, Ева пришла.
- Я заявлю, что вы превышаете полномочия.
Нам этого не нужно, Даг.
Помнишь, в прошлый раз?
Замолчи, Малин!
Я просто говорю,
если мы хотим сохранить работу...
Может, я смогу помочь вам
найти кого-нибудь для разговора.
Кого-то вроде...
Лайфкоуча.
Лайфкоуч, Даг?
Ты же сравниваешь их с.
Сумкой Луи Вюиттон.
Дорого, некрасиво, -
- бессмысленная попытка
заполнить пустоту!
Просто
поговори с ней.
Это все, о чем я прошу.
Может, я немного
перестарался.
Но, учитывая... "Мы беременны?"
Это просто отвратительно.
Ты говоришь, это была твоя ошибка?
Я говорю, что
это могло бы быть её частью.
Просто поговори с ней. Пока
ей не станет чуть более... комфортно.
Ты имеешь в виду, пока лайфкоуч
не убедит её отказаться от подачи жалобы.
Нам уже пора петь
песню, как в фильмах?
- Будь милой.
- Он спал с 15-летней!
Он не стал, если бы
знал, что ей 15.
85? Конечно.
15? Никогда.
И я обещал Эрнсту
позаботиться о нем.
И эти похороны Хуаниты.
Он нелегко воспринял ее смерть.
- Привет.
- Привет.
Мои сообщники.
- С освобождением.
- Спасибо.
Рад тебя видеть.
Что-нибудь новое в городе?
С момента твоего последнего отпуска?
Вы хоть представляете, как
долго длятся 13 месяцев?
У меня было 3 книги: Коран,
Библия и "История оркестров".
- Я подсел на снотворное.
- Значит, ты много спал?
Очень много.
Твою мать!
Я могу слышать себя внутри тебя!
Посильнее.
Вот так.
Пой громче, Бенедикт!
Громче!
Постарайся не уснуть
на бирже труда.
Мне пришлось сделать миллион звонков,
чтобы пристроить тебя.
Тебе нужно будет позаботиться
о ребенке с некоторыми отклонениями.
Все, что нужно сделать - это
показать, какой ты хороший человека.
Конечно.
Я всегда был заботливым.
Это мальчик, так что тебе
не нужно будет "заботиться" слишком сильно.
Мы за тебя болеем, Бенедикт.
Спасибо.
- Пока.
- Встретимся позже.
- Здорово было снова увидеть тебя.
- Мне тоже.
Я люблю вас, ребята.
- Пока.
- Удачи.
Пока!
Он выглядит более
чувствительным, чем обычно.
Уверен, это пройдет.
Где эта женщина живет?
Какая?
Какая? Ты только что хотел представить меня,
как психотерапевтический шарфик Burberry.
Тебе это может понравиться.
Едва ли у тебя есть подружки,
с которыми можно поговорить.
- Я могу заехать в детский сад.
- Хорошо...
Мы сделали все, как вы и просили.
Я буду наставником?
Мне нравится помогать людям.
В том числе у нее будет доступ
в вашу квартиру.
Эм?
Так что у нее появится
временное убежище,
вдали от сестры,
на время ее беременности.
Я не догоняю.
О чем вы?
- Доверенность, которую вы прислали.
- Я? Дайте посмотреть.
Это не мое. Я рассчитывал
на 12-летнего парня с синдромом Аспергера.
Разве это не ваша подпись?
Да, но нет. Выглядит, как моя,
но это не моя. Точно нет.
- Она просила именно вас.
- Она? О ком вы?
Господи!
Ни за что!
Без шансов.
Она говорила, что вы помогали ей
заботиться о сестре-инвалиде.
Я думал, что вы филантроп.
Конечно.
Очевидно, тут какая-то ошибка.
Мне придется переоткрыть дело,
снова связываться с полицией...
В этом нет необходимости.
Все так же плохо, как и раньше.
Все всегда плохо, как и раньше.
А свет в конце тоннеля - это
приближающийся поезд.
Ты с кем-то подрался?
Больше похоже на одностороннее общение.
Что?
Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Я не знаю.
Ты взрослый замкнутый мужчина
со склонностью к анализу всего.
Я знаю, что меня беспокоит,
но я не понимаю, почему.
Ева считает, нам нужно пожениться.
Ей нужно подтверждение предложения.
А я не могу этого сделать.
Пока я серьезно не думаю об этом.
Так почему ты этого не делаешь?
Я провожу больше времени с
Евой и Леоном, и меньше с самим собой.
Или же я с Бенедиктом.
Мне это нравится, но у меня
остается меньше времени на себя.
Я стал меньше читать.
Меньше музыки.
Меня вообще становится все меньше и меньше.
Что?
Был там, сделал это,
а этого не делай больше никогда.
И?
У родителей маленьких детей
не бывает друзей.
По крайне мере они не собираются
на регулярной основе.
В лучшем случае каждую третью неделю.
И ты говоришь, что
недостаточно много читаешь?
Так что мне делать?
Да если бы я знал.
Простого ответа нет.
Если бы ты смог получить лучшее из
обоих миров, ты боролся за это.
Так, по-твоему, мне не победить?
Разве вечера в компании бокала
вина недостаточно?
Вся семья уже спит, а ты
ощущаешь себя вдали от всего этого.
Никогда не открывай клинику
для самоубийц, Эрнст.
Это Эрнст. Если вам нужно на
прием, звоните на ресепшн.
Иначе, оставьте сообщение.
Привет. Я хотел, чтобы ты узнал, что я
освободился. Я хотел бы навестить тебя.
Я пытаюсь дозвониться до Мии.
Безрезультатною.
Люблю тебя, Эрнст.
- Привет.
- Миа, привет. Это я.
- Это папа?
- Бенедикт вышел из тюрьмы.
Спасибо, Эрнст.
Звони, если что-то понадобится.
Ты знаешь, где я.
Ну и?
Я опасаюсь людей из солярия,
с выбеленными зубами и ботоксом.
Нет, это...
Это не про меня.
Я не из гламурных.
В первую очередь я хочу извиниться
за поведение Дага.
И, чтобы вы знали,
я совсем не та, кто вам нужен.
У меня нет всех ответов.
Но я сделала множество ошибок.
И я могу честно ответить
на ваши вопросы.
И мне нужно уходить через 45 минут.
- Привет. Анне.
- Ева.
- Где он сейчас?
- Пол?
Я отправила его
пить пиво и смотреть футбол.
Прямо сейчас я не могу
вытерпеть его присутствие.
Возможно, это не самое
хорошее начало.
Я люблю его, но...
Все было несерьезно.
А теперь мы обсуждаем детские
имена и обои.
Я просто хочу с кем-нибудь поговорить,
чтобы убедиться, что это не полное безумие.
Мне кажется, что я
проживаю жизнь в обратном направлении.
Когда все остальные
сумасбродствовали и тусовались,
я была очень, очень консервативной.
Теперь моя жажда свободы сильнее.
Я чувствую, что веду борьбу -
- умственная гражданская война
с моими биологическими часами.
Вы когда-нибудь делали аборт?
Да.
И как это было?
Тяжело?
Нет.
Нет, тогда это было не тяжело.
Но позже, да.
Как?
Я боролась с мыслями, что
избавилась от ребенка,
а мое тело считало себя беременным.
Гормоны и все такое.
Это было правильное решение.
Тогда.
Но в итоге все в порядке?
Вы смогли с этим жить?
Да.
Абсолютно.
Я думала об этом тогда и сейчас -
- о том, кого я лишилась.
А потом я решила, что, возможно,
я приберегла ту жизнь для кого-то другого.
Вы рассматривает аборт?
Каково это быть беременной?
Это
сильно переоценено.
- Но довольно мило.
- Разве нет?
Это чувство создания
новой жизни...
Это невероятно.
Но неприятно чувствовать, что
мое тело теперь не только мое.
Просто дождитесь, пока все решат,
что имеют право трогать твое тело.
Я помню свое желание
выколоть их выпученные глаза.
Вы бы сделали это снова?
Аборт?
Нет.
Не сейчас. Но если бы я чувствовала
то же, что и тогда...
Все сводится к тому, сможете
ли вы с этим жить.
Я обнаружила, что
этого вполне достаточно.
Прямо сейчас в моей жизни больше
белого и черного, чем серого.
Вареные овощи, овощи на пару
и тушеные овощи.
И еще одна грустная вещь,
курица без шкурки.
Отличная работа, парни!
В следующие 5 дней ты можешь
что-нибудь пожарить, Даг.
А Леон сможет избежать
уровня холестерина, как у 80-летнего.
- У меня не такой и высокий холестерин.
- Посмотрим, что скажет врач.
- Леону тоже нравится жареная еда.
- Это разве не жареное?
К сожалению, нет.
Сегодня мы едим мертвые растения.
Вот, что у нас сегодня.
Выглядит как... куст.
Леон, можешь принести воды?
Спасибо!
Я просто хочу, чтобы ты
прожил немного больше.
Бенедикт!
Спасительный звонок.
У меня тут кромешный ад!
Ты уже с кем-нибудь переспал?
- Хочешь, чтобы я его включил?
- Нет! Нет, все в порядке.
Хорошо снова быть на свободе?


Серия 2

Так.
Теперь измерим давление.
Это точно обязательно?
Обязательно?
Зависит о того, кого спрашиваешь.
- Твоя жена считает это важным.
- Моя девушка.
Я знаю, что оно высокое.
В чем смысл его измерять?
Даг...
- Сколько лет мы знакомы?
- Пять-шесть.
Каждый раз, когда мы встречаемся,
я делаю тебе одолжение.
Я сам приезжаю к тебе.
А теперь дай мне руку.
- Зачем? Мы знаем, что оно высокое.
- Я хочу знать, насколько высокое.
- Что я от этого получу?
- Забудь.
- 200 таблеток имована.
- Без шансов.
100 таблеток имована.
10 таблеток.
Один курс.
50 штук имована
и упаковка кодеиновых пилюль.
20 штук имована и одна кодеина.
- Свечи.
- Это все, что есть?
Хорошо!
Хватит.
Твою мать, очень высокое!
- Я знаю.
- Невероятно!
Я же говорил.
"Бога нет", - говорил отец.
Особенно его нет здесь.
Да, я понимаю.
Как скоро ты можешь приехать?
Я на работе.
Приеду, как только смогу.
- Хочешь, чтобы я это включил?
- Нет, спасибо.
Это было лишним.
Он уже повесил трубку.
- Это неприемлемо!
- У нас осталось только два заказа.
- Уйдем в тень на неделю.
- Мне нужно быть на похоронах.
А здесь не место для беременных.
У меня условно-досрочное!
Этот парень должен уйти. Сейчас.
Это мой брат.
В Сербии все заботятся о близких.
Хочешь, чтобы я рассказала твоему куратору,
как ты изнасиловал нашу сестру-инвалида?
Тебя мгновенно отправят в тюрьму.
- Твоя сестра умоляла меня об этом.
- Она едва могла шевелить глазами.
- Ты же всегда косишь под юного парня!
- Хватит строить из себя католического священника.
Надевай костюм.
Разве тебе не нужно на похороны?
А что мне надеть?
Тебе?
Ты не пойдешь.
Пойду. Иначе все полетит
к чертям.
Проклятье!
Вы можете повторить, Рейдар?
Она - копия.
Рейдар не считает, что
я - это я.
Она - копия.
- В буквальном смысле?
- Да.
Она выглядит так же, как и моя София,
но это не она.
У Рейдара синдром Капгра.
Знаете, об этом?
Это когда вы считаете,
что близкий член вашей семьи
был заменен полностью
аналогичной копией.
- Я здесь.
- Вы все. Все трое.
Но зачем вы пришли ко мне?
Капгра - расстройство психики.
Нет таблеток, которые бы помогали.
Это наш последний шанс.
Но София, которая сидит здесь...
Это не София.
Женщина рядом с вами.
Если она копия,
то почему и вы здесь?
Она ведь не ваша жена.
Верно.
Она считает наоборот.
И?
Я хочу переспать с ней.
И я хочу переспать с тобой!
Этого так давно не было!
Но мы не можем. Разве ты не понимаешь?
Я женатый мужчина.
Но ты женат на мне, Рейдар!!
Видите?
Поэтому, в основном, вы
просто возбуждаетесь.
На самом деле, это замечательно.
ТО, что он не хочет изменять.
Я не сумасшедший.
Она - копия.
Когда вы последний раз виделись?
6 месяцев назад.
Но мы созваниваемся.
Наш психолог не одобряет этого, -
- но мы звоним друг другу
2-3 раза в неделю.
Значит, вы не видели свою
жену уже 6 месяцев?
Рейдар, я ненавижу тупость.
Но она больше не любит вас.
Нет, люблю!
А если она больше не любит вас, -
- почему бы не обраться к этой даме?
Невероятная удача!
Сразу после расставания женщина
вашей мечты появляется снова!
В следующий раз, когда позвоните Рейдару,
София, -
- будьте краткой
и порвите с ним.
Что самое плохое ваша
жена может сказать вам?
- Она бы никогда такого не сказала.
- Гипотетически.
- Этого не случиться.
- Попытайтесь представить.
Если бы она была неверна мне.
И самый худший человек, с кем
она могла вам изменить?
Наверное, мой брат.
Вуаля!
Как говорил Артур Миллер:
"Предательство - единственная
истина, которой нужно держаться".
Увидимся во вторник?
Бывали у тебя такие дни,
которые начинаются хорошо, -
- а через несколько секунд
тебя будто камнем бьют в живот?
И ты думаешь:
"Ага, это жизнь".
А затем тебя охватывает ярость.
Именно так.
Особенно раньше.
Сейчас уже не так часто.
Сегодня один из таких дней.
Но раз здесь нет ничего, что бы я
ненавидела больше, чем нытье...
К черту это!
Это?
Я могу сама со всем разобраться.
Ты не считаешь, что немного рано
принимать такое решение сейчас?
Мы уже завершили период щенячьей любви.
Сейчас всё -
- это сотрудничество.
Быть одной командой.
Хорошо, что мы больше не занимаемся
сексом по три раза в неделю.
Но тогда ему лучше быть
чертовски хорошим другом.
У меня есть доля опыта по части
парней и ожиданий.
Редко случается так, как планировалось.
Хотя откуда мне знать? У меня ребенок
от транссексуального хиппи с Гоа.
Отец Леона, или мать...
Ага.
Сегодня хоронят
не просто старого друга.
Это родитель Леона.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Она умирала в течение года.
Так что у меня было
время, чтобы попрощаться.
Может, это и клише, но я
рада, что ее страдания закончились.
Нет ничего красивого в том,
как она умерла.
Это была
длинная, мучительная битва
до победного конца.
Я прошла через это с моей сестрой.
Важно быть счастливым,
пока мы еще живы.
Да.
Кстати говоря, будешь что-нибудь?
Чай, кофе, вино?
Время уже перевалило за 11,
так что вино звучит предпочтительнее.
Считая дни...
Может, это неуместно -
- но я должна спросить:
как это, секс с трансвеститом?
Это...
Типа как секс втроем,
но с одним человеком.
Малин...
У меня обед, Даг.
Почему здесь даже нет
намека на нормальность?
Даг, это только начало.
Подожди, пока не увидишь
конечный результат.
Я не могу разбираться с этим сейчас.
Мне нужно на похороны.
Хорошо, мальчики, сворачивайтесь.
И одевайтесь.
- Сколько это стоило?
- Материалы - дорого.
Но они были готовы раздеться
ради пива.
Мама научила меня всегда пользоваться
услугами работников-поденщиков.
Я знаю, что это безумие, которое
ты называешь писательством, приносит доход.
Но, пожалуйста, оставь эти выходки.
Даг, я делаю все это для тебя.
Точно. К счастью, мне пора идти.
Ева ждет.
- Я тут со всем закончу.
- Мне уже страшно.
Милые занавески, да?
Господи!
- Хочешь, чтобы я это включил?
- Нет! Пожалуйста, нет.
Что не так с тобой и бытовой техникой?
- Привет.
- Здравствуй, привет-привет.
- Ты в порядке?
- Я хотел тебя об этом спросить.
- Все хорошо. Никаких проблем.
- Значит, тот телефонный кризис миновал?
Ага, я просто пролил
кофе на костюм.
- Я вижу.
- Ева в машине?
Да. Я хотел убедиться, что ты
не застрял по колено в чьей-нибудь вагине.
Нет, только не я.
Так...
Ты уверен, что все хорошо?
Мы знакомы 30 лет.
Хочешь, чтобы я это включил?
Ты помнишь Дорину?
- Ты же собирался держаться подальше от сербов!
- Ага, я знаю.
Я просто присматриваю за ней.
Успокаиваешь ее?
Значит, она здесь?
Ага.
И у нее есть машина.
Так что мы поедем на ней.
- Мог бы и позвонить.
- Ага.
А что насчет мальчика,
за которым ты должен был ухаживать?
- Мальчик из соцопеки.
- Да, точно. Мальчик.
Он в порядке.
Хорошо. Ок.
Увидимся в церкви.
"Это как прощаться со статуей".
"Через некоторое время
я ушел из госпиталя
и вернулся в отель под дождем".
Конец.
Спасибо.
Спасибо тебе, Эрнст.
Это чертовски несправедливо.
Меня это ужасно злит.
Ты не можешь подготовить себя
ни к чему подобному.
Жаль, что у меня нет слов,
чтобы утешить тебя, Эрнст.
Жаль, мне нечего сказать,
чтобы тебе стало чуть лучше.
И я жалею, что ты видел
меня, испытывающую всю эту боль.
Больше всего я жалею, что
не позволила себе любить.
На самом деле.
Без страха.
И, кроме того, я хотела бы
встретить тебя раньше, до всего этого.
Я хочу, чтобы ты
кое-что сделал для меня.
Что угодно.
Пообещай мне,
что будешь наслаждаться жизнью.
И не будешь спешить.
Пообещай, что
найдешь кого-нибудь.
И когда ты будешь с ней,
ты не станешь притворяться кем-то другим.
Таким же, как и со мной.
Неподражаемым.
Я знаю, что ты где-то там.
ты, наверное, считаешь
мои разговоры глупыми.
Но от них я чувствую себя немного лучше.
И это заставляет меня чувствовать,
будто я все еще могу с тобой говорить.
Но я знаю, что ты мертва,
а я жив.
Сможешь выбросить это?
Мы приехали немного раньше.
- Ты в порядке?
- Да.
Сюрреализм какой-то, на похороны
сразу после беременности.
Целый жизненный цикл
за пару часов.
Могу представить.
Кстати, как там у вас?
Она не собирается выдвигать обвинения,
если ты об этом.
Ты лучше всех.
Тебе следует найти клиентов и
сделать карьеру.
- Ни за что!
- Почему нет?
Я люблю электростанцию.
Серьезно. Люди могут работать там
по 50 лет -
потому что это не определяет их жизнь.
Работа - это работа, а жизнь - это жизнь.
Твоя работа - это твоя жизнь.
Электростанция - это что-то старое
и настоящее. Как эта машина.
Думаю, я был бы точно таким же,
вне зависимости от моей работы.
Не сомневаюсь.
Я обещала встретиться с
ней еще пару раз.
Как-то так.
Она довольно милая.
Спасибо!
- Тебе не нужно выглядеть ненормальной.
- Просто молчи.
- Молчание - золото.
- Я должна быть сумасшедшей.
Ты должен обеспечивать мне
"моральную поддержку".
А не тащить меня на похороны
какого-то транса с Ибицы.
Гоа!
Она с Гоа.
Хуанита была замечательной.
Зачем ты выбрала меня
в наставники?
Первое: ты задолжал моей кузине Миа
алименты за 9 месяцев.
Второе: когда я забеременела, социальные службы
настояли на том, чтобы мне дали наставника.
И третье:
у тебя хорошая квартира.
И мне нужно будет кое с кем
встретиться на заправке по дороге.
- Господи!
- Это просто посылка для моих кузенов.
- У меня условно-досрочное!
- Это займет всего 30 секунд.
Столько же тебе потребовалось,
чтобы присунуть моей сестре.
Разве ты уже недостаточно меня
за это наказала?
Я твой дамоклов меч, Бенедикт.
Самый худший тип.
Та, с кем ты хочешь переспать.
Перестань.
Перестань, пожалуйста.
Что это сейчас было?
Останови машину!
Это барсук.
- Куда ты пошел?
- За домкратом.
Но он еще живой!
- Я собираюсь исправить это.
- Ты не можешь его убить!
А что еще можно сделать?
Мы его сбили.
- Отвезти его в веткликнику!
- Ага?
А если тебя ударят,
а потом будут добивать домкратом?
Это барсук!
Барсуков часто сбивают.
Через 20 минут я должен
быть на похоронах.
В лучшем случае он
останется парализованным.
Как моя сестра?
О боже.
Твоя сестра озабоченная,
парализованная шлюха.
- Я этого не слышала.
- Давай.
Поторопись.
Залазь обратно в машину.
- смешно.
- Он все еще жив.
Я жила с инвалидом.
У них сильная воля к жизни.
Это что такое?
Нет, только не сумкой!
Только не сумкой!
Не вдыхай.
Он очень сильный.
И вызывает зависимость.
Очень сильный?
Привет.
Привет.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Привет.
- Как дела?
- Нормально.
Просто стараюсь делать то, что
лучше для Леона.
Я думаю, он справится.
Он считал ее странной няней.
А ты как?
Я постоянно только
о ней и думаю.
Но все будет хорошо.
Спасибо, что пришли.
А Бенедикт?
Он в пути.
У нас в машине упоротый барсук.
Зато он больше не парализован.
- Что я скажу моим кузенам?
- Я уверен они все поймут.
Нет, не поймут.
Это мое средство существования.
Как еще я смогу поддерживать
жизнь моей сестры?
Неважно. Похороны через 10 минут.
Мы должны успеть.
Готова?
Пошли.
Давай!


Серия 3

Церковные колокола.
"Сам бог верит рекламе".
Знаешь, кто это сказал?
Аурелиан Шоль.
Французы уверены, что познали горечь.
- Где Бенедикт?
- У нас с тобой одинаковые предположения.
Это нелепо.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Обратимся к Библии...
Ты занимался выпечкой?
Это барсук.
Извини, что опоздал.
Сейчас ты здесь.
Это главное.
"красиво в свое время".
"Еще бог расположил
вечность в человеческих сердцах".
Мы здесь, чтобы вспомнить
Хуаниту Марию.
Суарес.
Муж Хуаниты Эрнст
скажет несколько слов.
Те, кто боятся смерти,
как правило, боятся и жизни.
Хантер С. Томпсон как-то сказал:
"Слишком странный, чтобы жить,
слишком редкий, чтобы умереть".
Все мы, кто любили тебя,
думали только о последнем.
Как все бы обернулось,
если кто-то раньше сказал,
насколько ты была хороша?
А ты была, Хуанита.
Ты была очень хороша.
Лучше, чем многие другие.
От тебя я получил больше любви,
чем от всех, кого я встречал когда-либо.
Ты заставляла людей вокруг
чувствовать себя живыми.
Ты в порядке?
И ты умерла,
от того, что долго жила.
Многие ли смогут так заявить?
И поэтому будет правильным
оставить за тобой, Хуанита,
последнее слово.
Хороший выбор.
Она ненавидела церковь, как чуму.
Пусть это будет
последний гвоздь в гробу.
Ребенком я ловил бы
рыбу прямо из окна в ванной.
Мать считала это бессмысленным и верила,
что у всего в жизни должен быть смысл.
Кто это?
Ты выглядишь несчастным.
Это похороны.
Ты знаешь, о чем я, Бенедикт.
Догадываюсь.
Я не знаю.
Когда ты последний раз был счастлив?
Я много думал об этом в тюрьме.
Помнишь наши летние
каникулы на Шетландских островах?
Это был последний раз,
когда я ощущал себя
100 % счастливым.
- Серьезно?
- Да.
Было здорово.
Я помню, тебе там нравилось.
- Ты все еще хочешь, чтобы тебя похорони тут?
- Нет.
- Но у тебя здесь есть место?
- Да.
Я помню, что ты хотел
хорошее место, да?
Тогда идея состояла в том,
чтобы иметь вид на
осенние штормы в Северном море.
Место, где ты сможешь оставить весь
мир позади.
Шетландские острова занимают
особое место в истории нашей семьи.
Не могу припомнить.
Мой отец, твой дед,
прожил жизнь,
которой сложно гордиться.
Свой единственный хороший поступок
он совершил в 1940.
В войне не было ничего хорошего, но она дала
шанс некоторым людям искупить свои грехи.
Твой дед
ездил на велосипеде в Норвегию.
В поисках худшего,
он украл газету
и прочел о
массивной бомбардировке Нарвика.
В Нарвике шведов ненавидели,
за их помощь немцам.
Тогда он поехал
в ближайшую рыбацкую деревню.
Купил лодку и отплыл в Англию.
Но система навигации отказала,
и он оказался на Шетландских островах.
Он был, как мы,
поэтому женился уже через неделю.
Вскоре после этого
его отправили на эсминец.
Он подрывался
на торпеде три рождества подряд.
Вот поэтому
мы отмечаем Рождество в апреле.
С мясной нарезкой.
Нормально, если я возьму
себе твою могилу на островах?
Она твоя, как только тебе понадобится.
Для тебя всегда есть место.
Во всем мире
для тебя всегда найдется место.
Спасибо.
Это совсем не то чувство.
Я искал везде.
Миа, должно быть, вернулась в Сербию.
И забрала Александра.
Я должен туда поехать.
Бенедикт, мой отец сделал то, что сделал,
не для спасения кого-либо.
Он спасал только себя.
Ты все еще не там.
ты заплатил свою цену.
Ты можешь начать все сначала.
Эрнст, хоть раз послушай,
что я говорю!
Мне нужно ехать. Я должен сказать Мие,
что осознал свои ошибки,
и что они
должны вернуться домой.
Я только об этом и думал
в тюрьме.
Не будь таким наивным!
Не езди к ней.
Она замужем.
Она не вернется.
Она замужем за другом своего отца.
Ее родители вернулись обратно.
Она захотела с ними.
И затем встретила там кое-кого.
- Почему ты мне не сказал?
- Ты был в тюрьме.
Это все только бы усугубило.
Но ты мог остановить ее!
Я ничего не знал до того, как она исчезла.
И ты ничего не сделал!
Пока я был за решеткой!
Что ты за беспомощный идиот?
Ты не отвечал на мои звонки,
и ты был в курсе всего?
Каково это, по-твоему, когда
кто-то сбегает с твоим сыном?
Или ты вообще не в состоянии
ничего чувствовать?
У меня больше ничего нет.
Потому что ты ничего не сделал.
Я не знал, что сказать!
Позаботься о своей жизни.
У тебя есть мы с Дагом.
У Дага есть Ева.
А тебе важен только ты сам.
И ты это знаешь!
Бенедикт!
Ты ничего не сделал, Эрнст.
Ничего.
Им нужна сумка!
Поехали!
Этот придурок
не может приготовить больше порошка?
- Мы только все запаковали.
- Ты не можешь поговорить с ними?
Твоя тюрьмы была как деревенский клуб.
Эти парни сидели в более серьезном месте.
Я не собираюсь со всем этим связываться,
я хочу остаться живым!
Я отвезу тебя в отель, и все.
Я пойду в бар,
а ты - в свой номер.
Ты меня задолбала!
Это что такое?
Газон.
Я вижу, но что он здесь делает?
Даг, это хорошая вещь.
Твои пациенты приходят из
холодного внешнего мира
в оазис безопасности, свободы
и зеленой травы.
Перед тем как зайти
в твой холодный офис.
Къел будет стричь и поливать газон
еженедельно. Поздоровайся с ним.
- Привет.
- Привет.
Моя новая книга о том, как ракетный кризис
на Кубе был разрешен с помощью гольфа.
!8 этапов кризиса.
По одному для каждой лунки.
Чуть больше позитива, Даг.
Моя писанина позволяет оплачивать
газон, по которому ты идешь.
Я отправила следующих клиентов к тебе,
пока мы тут занимались газоном.
БЕРЕМЕНА
Черт!
Во время нашей последней встречи вы
расстались, так что же вы тут делаете?
Ваш секретарь звонила и
спросила, как наши дела.
А они не особо хороши,
так что мы снова тут.
Мой секретарь вам звонила?
Понятно.
- Тогда следующий вопрос - зачем?
- Что?
Зачем вы снова вместе?
Мы пытались жить отдельно,
но это тяжело.
В материальном смысле, да и
дети расстраивались.
- А потом я забеременела.
- Вы что?
Беременность - это теперь
новое национальное времяпрепровождения?
А он ...?
Я просто освободился от детей.
И остался на бутылку вина.
Зачем?
Вы сдаете детей после того, как
жили с ними в течение недели.
Если вы просто возвращаетесь
в пустую квартиру,
то не так-то просто
почувствовать себя хорошо.
Так что я решил остаться выпить вина.
Отличная идея. Сможете разочаровать
еще одного ребенка.
Мы не хотим никого разочаровывать.
Вы разошлись.
Разве очередной ребенок не паршивая идея?
Я не уверена, что
мы на самом деле разошлись.
Мы все еще вместе.
Отлично.
А от меня вы что хотите?
- Я уверена, вам понравится...
- Сомневаюсь.
Наши отношения сейчас
похожи на соревнования.
Мы говорим друг другу обо всем, что делаем,
чтобы оказаться лучше.
Обычно таким образом, что
это не слишком очевидно.
"Я вынес мусор".
"Я постирала вещи".
А взамен мы ждем
"хорошая работа".
Не похвалы ради.
Но вы хотите, чтобы сделанное
вами заметили.
И почему так произошло?
Потому что в сутках
недостаточно времени.
Поэтому чтобы чувствовать,
что вы можете почитать газету
без лишних упреков,
вы должны убедиться, что
вас партнер знает, как много вы сделали.
Что думаешь, Кристофер?
Я согласен со Стине.
Времени не хватает.
Мы соревнуемся в том, у
кого меньше времени на сон.
Лучшее за весь день - 5 минут
в ванной наедине с самим собой.
Нашей "пары" на самом деле не существует.
Мы живем вместе, и
несмотря на все,
мы хорошо сосуществуем,
как партнеры.
В практическом смысле.
Мы корректны, мы все делаем верно.
Но мы перестали быть "парочкой".
Раньше, пока вы не завели детей,
у вас была собственная идентичность.
У вас были друзья, которые видели вас.
Они видели вас не с лучшей стороны,
и это было нормально.
Вы могли поделиться с ними своими худшими
мыслями, и это тоже было нормальным.
Но сейчас вы все меньше видитесь
со своими друзьями.
Постепенно вы теряете
свою идентичность.
И постепенно все больше и больше
становитесь "человеком в отношениях".
Но эти мысли не уходят.
Они продолжают распространяться.
И в конце концов ты
чувствуешь себя одиноким.
Мне никогда не было так
одиноко, как сейчас.
В окружении моей семьи.
Но ты можешь рассказать все мне.
Нет, не может. Как и вы не можете
рассказать ему обо всем.
Все, что вы говорите друг другу хранится
как бы в психологическом хранилище.
До тех пор, пока не выскочит наружу,
в самый неподходящий момент.
У вас самая обычная жизнь
для семьи с маленькими детьми.
И что нам делать?
Продолжайте соревноваться.
В любом случае это неплохо.
Повесьте на кухне специальную доску.
Давайте друг другу очки
за все сделанные вещи.
5 очков за стрижку газона,
2 - за мытье посуды.
5 очков за прогулку с детьми.
И когда кто-то достигнет 100 очков,
он получит свободный день для себя.
Вы сможете провести его, как захотите.
Рыбалка, алкоголь, ФИФА...
Вы оба согласны с правилами.
И вы оба будете прилагать чуть
больше усилий в домашних делах.
Понятно.
Больше не о чем говорить.
Как насчет четверга?
Отлично. Спасибо.
Звонки клиентам?
Только самым несчастным.
Первое правило маркетинга:
сложнее приобрести нового клиента,
чем удержать старого.
- Это тебе.
- Что это?
Результаты анализов.
Уровень холестерина
и кровяное давление.
Никакого масла, соли и бекона
в течение трех месяцев.
- Еще какие-нибудь гадкие новости?
- Я отправила копию Еве.
Ну конечно ты оправила.
Мы на вершине.
Привет.
Как дела?
Привет.
- Как ты?
- Я ничего не слышу.
Айпэд в гостиной.
Попробуй установить новый рекорд.
Ну, что произошло?
Короче говоря,
все закончилось...
Слишком громко?
Я отвез Дорину в отель.
И собирался заглянуть
в бар ненадолго.
Никогда не знаешь, что
можно найти в дешевом отеле.
Обычная компания
из туристов и неудачников.
С одним заметным исключением.
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ!
ЦЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАНА.
Фредрикстад?
Я был там много раз.
Хороший город.
Я знаю про марширующие оркестры.
Вы знаете, что "янычар"
это турецкое слово
- "yeni ?eri"?
Это были элитные пехотные подразделения
султана Османской империи
еще в 1300 годах.
Можно к вам присоединиться?
Я делал все, что угодно,
только бы не идти к Дорине.
Эта девушка не была
такой, как мне хотелось.
Она была хорошей, а я
надеялся на что-нибудь необычное.
- На чем ты играешь?
Я все испробовал.
Тут нет ничего общего с наркотиками
в церкви. Ты трахался до глухоты!
Давай я принесу тебе пиво.
Пиво?
Звучит отлично.
- Я присматриваю за Леоном.
- Я тебя не слышу.
Хочешь, покажу кое-что?
Скажем, это
100 лет.
Сколько лет, по-твоему, ты проживешь?
80?
А сколько из них ты будешь здорова?
70?
Сколько тебе сейчас лет?
35.
Как оно?
Тут. Еще стежок здесь.
И еще здесь. Идеально.
- Привет?
- Привет.
- Отлично.
- Что это?
- Беконовая лампа!
- Ага. Лампа из бекона.
Мы сделали ее с Леоном.
Мне же нельзя есть бекон несколько месяцев.
Здесь у меня
лампочка на 100Вт, так что у нас будет
прекрасный запах бекона повсюду.
Мило!
И от нее получается приятный, теплый свет.
Это как киндер сюрприз
в дизайне интерьера.
- Я слышу Бенедикта в прихожей.
- Да, он напугал меня до смерти.
Отличное завершение:
глухой на полке для обуви.
- Бекон закончился.
- Да.
- Принести еще?
- Конечно. Посмотри на кухне.
Хочешь пожениться?
Мы только пришли с похорон.
Не хочу быть грубым, но...
Я подумала, это было бы мило,
сделать что-то приятное в грустный день.
- Ты же не шутишь.
- Нет.
Я о том, что... Нам нужно
пригласить кучу гостей?
Нет.
Только ты, я и Леон.
Конечно.
Почему бы не поговорить об этом завтра?
- Или позже.
- Ладно.
Хорошо.


Серия 4

Никаких масла и жира, Даг!
Ты сможешь!
Хорошего завтрака, Даг!
Это ты, Эйнар?
Надеюсь, что нет.
Привет, это я.
Я могу говорить.
Что-нибудь срочное?
Все, что у меня есть, исчезает.
Я не знаю, что происходит
с моей жизнью.
До или после работы?
Через 30 минут.
Давай через 45.
Я ем идеально зажаренный
завтрак.
Минуту. Скоро буду.
Ты?
Вернулась из Мекки.
Я вижу.
Чем могу помочь?
Мы продаем примерно
одно и то же.
Твой метод - заменить реальностью
вранье о жизни.
Мой - давать людям надежду и покой.
Что мы продаем?
Качество жизни.
Библия, Коран, Сиддхартха.
Это все одна история.
Представь, если бы
каждый верил,
но принимал, что благость
исходит изнутри.
Без страха наказания
в загробной жизни.
Нацисты уже пытались.
Гляйхшальтунг.
Координация.
Хотя они не продавали
спокойствие.
Я могу это делать.
Мне нужно с чего-то начать.
Иисус начал с 12.
Я не вижу никого за тобой.
Пока нет.
Вот поэтому я здесь.
Ты ищешь учеников?
Собираю паству из нуждающихся.
Рыбаки. Пьяницы.
Дай мне несколько безнадежных дел.
Может, я смогу принести им счастье.
Зачем идти за тобой?
Люди хотят, чтобы их видели.
Я не дам тебе медицинских
записей.
Забудь об этом.
Но поделюсь несколькими
именами.
Удачи.
Всегда что-то новое,
и никогда ничего хорошего.
Доброе утро!
Ночью было весело!
Я сделала тебе смузи
из брокколи.
Очень холодный.
Могу поспорить, он тебе
сейчас необходим.
Превосходно.
Хорошо спал?
Неплохо.
Сразу за дверью и налево.
Потому что мы... где?
Прямо по соседству.
Есть новости от авиакомпании?
Ээ... нет.
Потребуется время.
Твой чемодан может оказаться
в Марокко.
Как думаешь, этот подойдет?
Великолепно.
Не стесняйся говорить
на своем диалекте.
У нас есть домик в Хардангере.
В Хардангере?
Да. Вчера ты так говорил.
Хорошо.
Мой муж носил этот костюм
до того, как убил себя.
Я так и не смогла его выбросить.
Думаю, мне лучше заказать такси.
Зачем? Отсюда вниз по улице.
Или ты собираешься в театр?
Театр?
Точно, театр.
А какой театр?
Я запутался.
Конечно.
Нелегко быть мировой
знаменитостью.
У тебя встреча в Национальном
театре.
Хотя бы я все еще в Норвегии.
Ты такой смешной!
Кто бы мог подумать, учитывая то,
что ты пишешь.
Так он совершил самоубийство?
Неважно.
Можешь подписать?
Для Ранхильд.
Она фанатеет больше, чем я.
Эта книга ей понравилась,
но ее любимая "Осенний сон".
Верно, "Осенний сон".
Мне нравится, как
ты это говоришь.
"Осенний сон".
Ничего, если я возьму ее
с собой вечером?
А куда?
К тебе домой.
Конечно! Если я не отвечу,
просто заходите.
Как я люблю говорить:
Прежде чем что-то написать,
нужно это испытать.
Отлично сказано!
Кстати говоря, кто-то собирается
приехать...
Привет!
Привет.
Кофе на столе. Налей себе,
если хочешь.
Что это?
Мексиканские маски
для реслинга.
Я не помогу, пока не узнаю зачем.
Мне было 20,
и я отправилась в путешествие
на 6 месяцев.
Через три месяца, в Хуаресе,
все провалилось.
Заработать можно было...
на конкурсах мокрых маек
или в реслинге.
Я выбрала второе.
Я раньше занималась гимнастикой,
и это помогло мне выжить.
Два моих первых боя
прошли хорошо.
Но у них не было разделения
по весовым категориям.
Я вырубила пару девушек.
Дай мне чертов перерыв!
Это не так-то просто.
Это не просто?
Моя жена не успела
остыть в могиле.
Мой приемный только
вышел из тюрьмы.
Бог знает, где он сейчас.
А ты говоришь, что
"это непросто"?
Мы говорим о беконе, Даг.
Жареная свинина!
Ради бога, ешь что-нибудь другое!
По телефону ты сказал...
Что я чувствую, как все исчезает?
Нет, ты сказал иначе.
"Ощущение, что все,
что у меня есть,
внезапно практически исчезло".
На секунду представь,
каково мне.
Все уже исчезло.
То, чего ты боишься,
случилось со мной.
Думаешь, мне от этого легче?
Вовсе нет.
Просто появились новые страхи.
Бесконечная пустота.
И это чувство тебя
не покинет,
пока ты сам не ляжешь в могилу.
Когда у тебя опять будет
такое настроение,
и ты скажешь: "Это нелегко",
я выслушаю тебя.
Но не приходи сюда
за сочувствием,
ведь в твоем холодильнике
полно брокколи!
Брокколи - это симптом,
а не проблема.
Ладно. Я вижу, что тебе...
хуже, чем мне, так что...
Хочешь поговорить?
Нет. Забудь.
Бенедикт приходил?
Нет.
Хочешь выпить?
Нет.
Я в порядке.
Иногда я думаю, что нам
с тобой повезло, Даг.
У нас нет своих родных детей.
Мы приемные родители.
Если с ними что-то случится,
мы сможем это пережить.
Но представь - потерять
своего ребенка.
Тысячи часов ты...
держал его за руку,
заботился,
смеялся и плакал вместе с ним...
А потом он умирает.
Я недавно читал Эдварда Хирша.
Он писал об умершем сыне.
Усыновленном, но все равно...
"Я не прощу вас, солнце пустоты,
небо пустых облаков".
"Я не прощу тебя,
безразличный бог,
пока ты не вернешь мне сына".
Прости, что я пришел сюда
с такой ерундой.
Я просто...
Потерял почву под ногами.
Человек, который не может
есть того, что хочет,
несчастный человек.
Я тебя понимаю.
Полностью.
Это похоже на общественное
клеймо.
Только потому, что я беременна,
от меня ожидают самых
разнообразных действий.
Я ушла из дома в 15.
Я никогда ни от кого не зависела.
А теперь, внезапно,
мне кажется неприемлемым
послать Пола к черту.
Даже так?
О, да. Именно так.
Я никогда не понимала
этих правил.
Я устала от всего.
От долбанных...
От того, какими мягкотелыми
могут быть люди.
И потом...
Потом идет все то, что
приводит меня в ужас.
Например...
Ребенок здоров?
Насколько... это будет больно?
Что, если ребенок мне
не понравится?
Мне встречались совершенно
невыносимые дети.
Пол должен быть наименьшей
из моих проблем.
Почему бы тебе не сходить
куда-нибудь?
Прерви эту рутину.
Посмотри на все под другим углом.
Необязательно переспать
с кем-нибудь.
Просто флирт. Глуповато,
но работает.
Не знаю.
Мне...
Мне не хватает близости.
Но...
Я не хочу притворяться кем-то
ради удовольствия.
Ладно.
А что насчет тебя?
Чего ты хочешь от жизни?
Не знаю.
Сохранить то, что у меня уже есть.
Чего бы это ни стоило.
И в то же время...
собрать сумки и уехать, как
я всегда и делала.
Одна часть меня цепляется за это
чувство безопасности.
А другая хочет послать все к черту.
На самом деле? Послать все?
Это нужно той части, что
хочет быть свободной?
Да, я думаю так.
Когда все, к чему ты стремишься,
только удаляется от тебя.
Это имеет отношение к ответственности.
Где тебя носило?
Сейчас я здесь, разве нет?
Так... Теперь Индия?
Нет, просто больше Битлз.
Махариши Махеш Йоги
в этом году 97 лет.
Если бы он был жив.
В этом есть смысл.
Не так ли?
У меня есть посетители?
Пришли 5 минут назад.
"Перед тобой все дураки".
"Перед тобой все дураки..."
Доброе утро.
Ага...
"Sexy Sadie". Битлз.
Колокола не звенят?
Неважно...
Проблемы на домашнем фронте.
Давайте поговорим об этом.
Он до сих пор не удалил
свой Тиндер-аккаунт.
Какой стыд.
Ага.
Теперь вы понимаете, почему
мы пришли.
Это просто для прикола.
У меня и Гриндр есть.
Стартовая страница в моем компе —
это не сайт для геев.
Это...
Это то же самое, что и...
Дайте мне пару секунду.
Эй, Ганди, поможешь мне?
Мне внезапно исполнилось
270 лет.
Отлично выглядишь
для этих лет, Даг.
Серьезно.
Мне нужен переводчик.
Хорошо.
Иду.
Давайте посмотрим...
Не волнуйся.
Мы должны им деньги!
Я вообще обязан людям всем.
Ничего страшного.
Боян, скажи ему, насколько это важно!
Там, откуда мы родом, выполняют
условия сделок.
Мы тоже, до сегодняшнего дня.
И что самое плохое, что
они могут сделать?
Убить?
Я встречал таких в тюрьме.
Они не так страшны,
как выглядят.
Не двигайся.
Дорина, спрячься в спальне.
Да что за фигня у сербов
с кухонными приборами?
Что происходит?
Безалкогольное пиво.
Меньше проблем.
Это просто курьер.
Это Танино!
Мне-то что.
Помоги нам найти сестру!
Я не собираюсь участвовать
в этом безумии.
Куда собрался?
Куда угодно, где не надо думать.
Так вот как ты переспала с девушкой.
Мужские пикаперские приемы
работают и с девушками.
Но теперь ты только
по мальчикам?
Не знаю.
Меня привлекают сами люди,
а не их пол.
В любом случае, это было
15 лет назад.
Пора идти.
Нет, тебе уже нужно уходить?
Меня ждут голодный сын и
злобный любитель бекона.
Спасибо за кофе.
Спасибо за терпение.
Твоя работа здесь завершена.
Это не было работой.
Мне было очень приятно
пообщаться. Пока.
Что это было?..
Не знаю.
Прости.
Пока.
Гораздо лучше.
Гораздо лучше!
Восхитительный инструмент!
Бенедикт, я знаю, что ты там!
Проваливай! Я тут трахаюсь.
Если ты мне поможешь,
обещаю, что исчезну
из твоей жизни.
Я съеду. Скажу, что мне нужен
новый наставник.
"Давай послушаем в группе..."
Я сравниваю терапию
с игрой в гольф.
Что-то, что с возрастом становится лучше.
У сегодняшних клиентов очень
эмоциональная жизнь,
основанная на нулях и единицах.
Никаких чувств. Я говорил,
как мой отец.
Может, именно это им
было нужно.
Мне пришлось просить
Малин о помощи.
Я был отцом, а она — безумной
теткой, которую все боятся.
Даг?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
Так, о чем ты?
Я беременна.
Ты же шутишь, да?
Ты станешь отцом.
Было бы здорово, если ты
что-нибудь скажешь.
Я не знаю, что сказать.
Давай я тебе помогу.
Если тебе любопытно, есть ли
из всего этого выход,
то, конечно, есть.
Тебе необязательно участвовать.
Но я не смогу сделать аборт.
Извини. Такой опции
не предусмотрено.
В голове не сходится.
Нет, это не то, что...
я имел в виду...
Когда мне сказали,
что я буду отцом,
это оказалось неправдой.
Да.
Пойдем.
Можешь зайти.
Нет. Я в порядке.
А когда?..
Уже почти два месяца.
Пока еще ничего не ясно.
Ты сказала Леону?
Нет, я решила сначала
протестировать это на тебе.
Я все еще не знаю, что сказать.
Иногда слов недостаточно.
Но мне комфортнее, когда
они есть.
Да, знаю.
Это Бенедикт. Оставьте сообщение.
Привет.
Это не Юн Фоссе.
Да.
Можно зайти?
Конечно.


Серия 5

Скоро там будет двое.
Ага.
Я знаю.
Ты уже осознал это,
или все еще страшно?
Я в ужасе, конечно же.
Не знаю, как попытки привыкнуть
к этому могут помочь.
Все так внезапно и нелепо.
Но в то же время так реально,
когда ты держишь его в руках.
Его?
Что ты хочешь сказать?
"Он/а"?
Еще один термин, который я ненавижу.
А ты?
Немного тошнит, но все в порядке.
Знаешь, что помогает от тошноты?
Бекон.
Прекрасные, ароматные,
хрустящие кусочки хрюкающего золота.
Если хочешь прожить долгую жизнь
и стать отцом для нее/него,
чтобы он/а не стал/а блоггером,
тебе стоит еще немного
воздержаться от бекона.
Ага, да.
Каша будет готова через 5 минут.
Даг! Каша готова.
Папа снимал процесс моего рождения.
А теперь он запустил фильм задом наперед.
Что у нас тут?
Как твоя книга?
Кеннеди выполняет патт,
чтобы избежать ядерной войны.
А Хрущев пытается отвлечь его.
Я просто хочу понять,
каково ему в такой момент.
Должно быть хорошо формировать
мир по своему усмотрению. И верить в это.
Просто вопрос:
Тебя что-то беспокоит?
У тебя какая-то зависимость?
Нет, ничего такого.
Я делаю все по одному разу.
Только один раз надеваю вещи,
сплю с кем-нибудь единожды...
Тебя там ждут.
Они отказались говорить по-русски.
Разрушили всю иллюзию.
Время для еще большего
психологического насилия.
Ты говорила, что твой брат
может выставить их оттуда.
Мы ждем уже два часа.
Прости, что втянула тебя в это.
Пару недель назад вы сказали, что
ребенок разрушит мою жизнь.
А сейчас?
Вы действительно имели это в виду?
Мне просто интересно,
обдумали ли вы это.
В том, чтобы завести
ребенка, есть и хорошие,
позитивные вещи.
Предполагается, что
внутри вас откроются новые двери.
Я уверен, что это интересно,
связаться с... ребенком.
Да подождите вы!
Перед нашим последним сеансом
я думал, что смогу с этим справиться.
Но сейчас, послушав вас?
Ни за что.
Анна, а что вы думаете?
Заводить ребенка - это то,
что нужно делать вместе.
Но если мне придется выбирать,
Пол может свалить.
Если он не будет в этом участвовать,
наши отношения точно не сложатся.
Я полностью разделяю
ваше мнение.
Но должна же быть какая-то причина,
почему мы выжили как отдельный вид.
Должно быть что-то хорошее в
том, чтобы...
Стать отцом.
Что же?
Ага?
Снова какая-то
психологическая чушь?
Я не знаю.
Честно.
Понятия не имею, о чем я говорю.
Или кто я.
Все, чего бы мне сейчас хотелось -
быть одному в комнате.
Выпивать.
Пол, по-вашему, проблемы
есть только у вас?
Думаете, вы единственный, кто считает
что его мир рушится?
Кстати, это не про вас.
Это про меня.
Это не из-за меня.
Это из-за вас.
Можете заявить на меня.
Нет.
Думаю, уже достаточно.
Я люблю насилие, но нельзя же
избивать своих пациентов?
Я...
Просто промолчу.
Ты знаешь, как говорят...
Терапевты и старые шлюхи
получают таких клиентов, каких заслужили.
Опусти задние сидения, и
положим ее сюда.
Сюда? Да она мгновенно
заторчит.
- Нужен пылесос.
- На это нет времени!
Рад снова видеть.
Знаешь что-нибудь об общении?
кухонные приборы и грубая сила
не решение проблемы!
"Вот, Он убивает меня,
но я буду надеяться".
"Я желал бы только отстоять
пути мои пред лицем Его!"
Конечно.
Очередной такой день.
Книга Иова.
А чуть ранее он сказал:
"Я буду терзать тело мое зубами моими".
- Ты веришь в бога.
- Это не мой бог.
- Давай без этого.
- Я здесь, чтобы помочь.
- Ты один на полу.
- Господи!
- И какой бог теперь?
- Нет единого бога.
Единобожие - это плохо.
Ничего еще не привело к большим
войнам, чем утверждение:
"Мой бог - единственный истинный бог".
Я видела восход солнца в пустыне,
и закат в море.
Красота заставляет людей думать:
"Должно быть бог существует".
Но когда они видят подорванного на мине
палестинского ребенка, они так не думают.
Или умирающую от рака молодую мать.
Хотя это один и тот же мир.
Один и тот же бог.
И считать, что все было создано,
чтобы удовлетворить людские потребности, -
эгоистично, смехотворно
и пренебрежительно.
Так теперь ты гуманист?
Зачем спрашивать кого-то
несуществующего о смысле жизни,
вместо того, чтобы искать
смысл в собственной жизни?
Отлично.
Поздравляю.
Ты на пути к тому,
чтобы стать нормальной.
Чем я могу тебе помочь?
Здесь разочарованных людей больше,
чем где-либо на земле.
Кто-то должен
вернуть их на правильный путь.
Ты?
Я хочу научить людей
верить в себя.
Мир не станет лучше,
пока мы сами не станем лучше.
А мы не станем, пока
переносим ответственность на тех,
кто утверждает,
что миру 6000 лет.
Хорошо.
Скажем так,
Я найду людей.
Дам тебе шанс.
Тогда ты уйдешь?
Эй.
Божий сын. Ллойд.
Где он?
В детском саду.
- Поторопись.
- Так она сможет общаться с нами.
Нужно найти спокойное место,
где я смогу дать ей лекарства
и подключить ее к кислородному баллону.
Теперь ты можешь говорить!
Здесь немного темно.
Бедняжка.
Она даже не может видеть то, что пишет.
Как только на будет в безопасности,
я хочу, чтобы ты исчезла из моей жизни!
Я обещаю.
- Бессмысленно.
- Всё в жизни,
как только ты поминаешь,
что не бессмертен.
"Ад - это другие люди".
Слышал это когда-нибудь?
Будешь выдавать по одному слову
или скажешь мне, что тебя беспокоит?
Я почти купил бутылку сегодня.
Чтобы выпить все и потом...
Пить, пока не закончатся деньги.
- Но ты не купил.
- Но я был близок к этому.
Я...
За неимением лучшего слова...
Напуган.
Напуган или встревожен?
- В чем разница?
- Во всем.
Страх - это боязнь
чего-то конкретного.
Тревога экзистенциальна.
Она включает в себя все твое существо.
То, что тебе нравится выпивка,
не значит, что ты хочешь выпить.
Просто хочешь чувствовать что-то еще.
В этом нет ничего стыдного.
Многие из мудрейших
людей страдали от тревоги.
К счастью.
В мире, где люди предпочитают
таблетки для наименьшего сопротивления.
Никто не знает себя.
Если ты никогда не заглянешь в пропасть,
то станешь одним из этих адептов глянца.
Будешь думать о покупке новой машине,
чтобы стать счастливее.
Или крафтовом столе из коряг.
Ты говоришь тут,
со своего пьедестала мудрости,
что я должен быть счастливым
от того, что несчастен?
Не совсем так.
Я говорю, что
сейчас ты несчастен.
Но ощущая эти страдания,
ты растешь, как человек.
С момента нашего рождения.
Мы ответственны за все,
что делаем.
Это мысль
может поставить кого-нибудь на колени.
Тревога появляется
из-за нашей бесконечной свободы,
чтобы сделать выбор.
Выбор жизненного пути.
Любой твой выбор
может изменить твою жизнь
и жизнь других.
Тебе может быть тревожно,
от того, что ты выбираешь
что-то,
что считаешь неправильным...
Или от того, что ты не знаешь,
что делать и что чувствовать.
И ты избегаешь принимать решение,
выбирая знакомый путь.
в твоем случае
это напиться.
Но твоя тревога только
растет из-за этого.
Напиться -
простой способ
оттолкнуть эти решения от себя.
Просто предположение:
Ты уже думал об этом немного.
Немного.
Зачем?
У меня полный багаж вещей,
которыми определенно не стоит гордиться.
Ты окружен ложью со всех сторон
и вынужден жить с этим.
Но скажи мне...
Что вызвало в тебе все это?
Я собираюсь стать отцом.
Серьезно?
Угу.
Что изменится в твоей нынешней
жизни в связи с этим?
Ты только недавно расписывал
преимущества быть отчимом.
Я в курсе. Но как
все теперь будет?
О чем ты беспокоишься?
Ты любишь чувствовать себя нужным.
Ты будешь замечательным отцом.
У тебя есть любимая женщина,
и она тоже тебя любит.
Так что нечего сидеть здесь и ныть.
OK...
- Кстати, это ты о чем?
- Ты принижаешь себя.
Ты обозлился, потому что я
напомнил тебе кое-какую дрянь из прошлого.
Хочешь поговорить о тревоге, Эрнст?
Сожалеть о прошлом,
говорить о будущем,
но реально есть только здесь и сейчас.
А ты не осмеливаешься.
Я только похоронил жену.
Знаю.
И я сожалею.
Но ты выбрал женщину, которая
полностью зависела от тебя.
И ты знал, что она
не будет рядом вечно.
Искренне поздравляю с будущим
отцовством.
И да, это страшно.
Это пугает.
Но ты станешь отличным отцом.
И мужем.
Почему я до сих пор думаю, что это
не сработает? Должен ли я сбежать?
Паника - это способ мозга
подготовиться к худшему.
Хочешь поговорить об этом?
Был один индийский философ.
Каждый день он чувствовал себя
живым, но не живущим,
он подкладывал новые ветки в костер,
возведенный на плоту.
Наконец наступил день, когда
он перестал чувствовать себя живым.
Так он зажег костер,
ступил на плот,
и отплыл вниз по Гангу.
Я еще этого не достиг.
- Лучше?
- Спасибо.
О чем думаешь?
О сыне.
Александр.
Я даже не могу вспомнить его голос.
Я должен быть с ним.
Какой у нас план?
План?
У меня нет плана. Это тебе
нужно было вытащить сестру.
OK.
Если мы сможем найти для нее убежище,
я сделаю все, что смогу,
чтобы найти брата,
одолжу денег, так что
мы сможем свалить отсюда.
И потом я обещаю навсегда
исчезнуть из твоей жизни.
OK.
Куда?
Какое самое безопасное место
ты знаешь, Бенедикт?
- Понятия не имею.
- Куда ты идешь, если у тебя проблемы.
- Нет. Не нужно его вмешивать в это.
- Тогда что еще?
В любом случае, уже очень поздно.
Он нас не впустит.
Проклятье!
Это начинает надоедать.
- Какой из них упадет первым?
- Мой.
Да!
Наконец-то победа.
Бенедикт.
Не сейчас.
- А у тебя?
- Никто.
Я тут подумал.
Может, нам нужны новые полки.
Ребенок будет скидывать
все с этой нижней полки.
Поломает мои dvd, cd и все остальное.
Как насчет новой полки здесь?
Конечно. Я думаю, нам понадобится
нечто большее, чем новая полка.
Да, конечно.
Но для начала и полка неплоха.
Даг, еще одна полка не поможет.
Нам нужно...
Нам нужно больше места.
Еще одна комната.
У меня ее нет.
Но она нам точно понадобится.
Детям нужно место для сна.
И тебе не обойтись
без личного пространства.
Как и мне.
Здесь будет немного тесновато.
Но... переезд?
Ага.
Не сейчас, но...
Но это квартира идеальна.
Хотя ты уже беспокоишься о своих дисках.
Поэтому я и предложил
повесить новую полку.
Не знаю, шутишь ты или нет.
Ты это понимаешь?
Я не хочу так же бегать,
как с Леоном,
опасаясь, что он
сломает что-нибудь твое.
И тогда мы сможем еще 15 лет
прожить, как семья из 4 человек.
Ты можешь рассматривать это
как проблему.
Или ты всегда будешь окружен
теми, кто считает тебя
самой большой вещью.
Нормальное женское поведение -
преуменьшать будущее.
Я работал со столькими парами,
где женщина разбиралась с этим,
как с само собой разумеющимся.
Очень рационально. Когда появляется
ребенок, все катится к черту.
- Это нормальный ход вещей.
- Абсолютно.
Поэтому я и говорю
с тобой начистоту.
Это будет адом для тебя, Даг.
Бессонные ночи.
Меньше денег.
Собрания в детском саду.
Детские дни рождения.
Подростковый период, и все,
что это за собой влечет.
Нет смысла врать.
Это все означает быть родителем.
Честно, я не знаю,
смогу ли справиться с этим.
И я понимаю, что это не тот ответ,
который ты ждешь.
Это как будто
что-то выключается
внутри меня.
У меня точно так же.
Иди сюда.
Вот для чего все это.
И это очень мило.
Конечно.
Ночью все выглядит мило.
А в дневное время я беспокоюсь.
Так много дней.


Серия 6

Ты сегодня рано.
Обычно мне приходится звонить
и будить тебя.
Чем больше я читаю о том, что
все может пойти неправильно,
тем больше все это кажется
мне вагинальным 11 сентября.
Авторы любят перебарщивать.
Или, в твоем случае, размещать
в помещении газоны.
Мне сегодня нужно уйти пораньше.
Есть вещи, о которых...
нужно позаботиться.
Прямо сейчас моя голова под водой.
И я не уверен, к какому
берегу плыть.
Кстати.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ БОЛЬШОЙ БРАТ
Думаешь, Леону понравится?
Моя мама.
Вот, где я родился.
Это Грета?
Заходи.
Присаживайся.
Как дела?
Не знаю.
Я много думаю,
так, что даже больше не пью.
У меня проблемы со сном.
Моя голова вращается по окружности,
круг за кругом.
Как белый шум.
Перебор с реальностью.
- Знаешь, что это?
- Причудливый шведский коктейль?
Шведский коктейль...
Берлин.
1890.
Или Христиания, возможно.
Это абсент.
Напиток, который научит тебя,
что твое восприятие реальности
собирается измениться.
Это мне?
Нет.
Грета?
Что для тебя реальность?
Не знаю.
Это то, что я могу
видеть?
Трогать?
Твое восприятие реальности основано
на том, кто ты.
На твоей жизни.
Возможно.
В смысле, задай этот же вопрос
трем разным людям:
Что есть реальность?
И ты получишь три разных ответа. Так что
реальность - это нечто нематериальное.
Может, ты и прав,
но все до сих пор кажется реальным.
Как долго ты сюда ходишь?
Почти 5 лет.
Ты чувствуешь, что стало лучше?
- Я больше не пью.
- Но ты до сих пор несчастна.
Тебе нужно изменить
свое восприятие реальности.
Позвони ей.
Посмотрим, может, она тебе поможет.
Это все?
Эрнст?
Как у тебя дела на самом деле?
Ну...
Примерно как у тебя.
У меня просто более сильная защита.
И я не сталкивался с тем,
через что ты прошла.
Я никогда тебе этого не говорила, но...
Спасибо, что спал со мной
в то время.
Тебе было нужно утешение.
Ты хороший человек.
- Привет.
- Даг, Бенедикт звонил?
Да, но я не ответил.
Тебе нужно самому позвонить.
Он никогда не берет трубку, если я звоню.
Он считает, что я его предал.
- А ты?
- Нет.
Он думает, что я позволил Мие и
Александру уехать, и ничего не сделал.
Что я не пытался их остановить.
Но я не мог сказать ему об этом, пока
он был в тюрьме. Что бы он тогда натворил?
Я думал, будет лучше
дать ему надежду,
что его ждут.
Но я ошибался.
Да, ему не следовало этого слышать от меня.
OK.
Спасибо.
Ничего.
- Эй?
- Привет. Я дома.
Разве тебе можно так делать?
Ты можешь упасть.
Не волнуйся, Даг.
Я беременна, а не больна.
Я купил суши.
- Ты разве не должен быть на работе?
- Ага.
Но я решил, что будет лучше
побыть с тобой.
Мне нужно...
Нам нужно...
Поговорить.
- Я думал.
- Ага.
Да.
Все в порядке.
- Не ломай мою дверь!
- Извини.
Даг, я знаю, это слишком нагло,
но мне нужна твоя помощь.
Ты должен держаться подальше
от неприятностей.
Я знаю.
Но за нами гонятся бандиты,
и женщина-инвалид
в багажнике моей машины, и...
- Та же, что и...?
- Она моя сестра!
Дорина, я сам разберусь.
Да, та, с которой я трахался
раньше, сейчас в моем лыжном багажнике.
Все, что ей нужно, - это
кровать, лекарства и...
- В багажнике для лыж?
- Да.
- Можешь приютить ее?
- Ты выбрал самое неподходящее время!
Пожалуйста?
Черт!
Ладно, приносите ее.
Даг, спасибо тебе большое.
- Проклятье!
- Спасибо.
Быстро заходи!
Быстрее! Торопись!
- Что происходит?
- Барсуки, сербы, смертельные угрозы...
- Это кто?
- Смертельная угроза.
Окно на кухне!
Беги!
Дай мне нож!
Здесь!
Таня в лыжном багажнике.
Постарайся не вдыхать.
- Давай же.
- Видишь их?
- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
Ай!
Блин!
Бенедикт, езжай в полицию
или она умрет.
- А ты опять окажешься в тюрьме.
- Оглянись.
Тут достаточно дури, чтобы
упрятать меня за решетку навечно.
Хотя бы высадите нас, и можете
дальше играть в Бонни и Клайда.
И я надеюсь, все
закончится точно так же!
Просто дайте мне 10 минут прежде,
чем звонить в полицию.
- Эти парни не поедут за нами.
- Почему?
- Они разносят вашу квартиру.
- Полное дерьмо!
Мне... страшно.
Моей сестре ничего не видно.
Ты в порядке?
Конечно.
Пойдем.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Извини, что пыталась придушить тебя.
Такой характер.
Расскажи мне.
Ты в порядке?
Можешь расслабиться.
Я делаю все что могу.
Перестань жаловаться.
Ты знаешь, я люблю тебя, но это...
- Я тоже тебя люблю, Даг.
- Любишь?
Дело в том, что моя
жизнь - это проснуться, пойти
на работу, вернуться домой и
и позаботиться о том, что мне важно.
Так что, если я тебе дорог...
То какого черта ты делаешь?
О чем ты думаешь?
Не знаю.
Я продолжаю лажать. Я думал,
ты поможешь мне в последний раз.
Помогу, если меня убьют?
Прости.
Прости.
Бенедикт...
Иногда извинений недостаточно.
Ты привел вооруженных бандитов
в мою квартиру.
В мой дом.
В моем мире нет места
таким вещам.
Это твоя ошибка, Бенедикт.
Твоя ошибка.
Я знаю, что виноват.
Я всегда виноват.
Я прекрасно это знаю.
Ноя не могу...
Я просто не хочу обратно в тюрьму.
Ты не хочешь...
Ты такой эгоист, просто невероятно!
Представь, если бы Леон
был дома.
Представь, если бы маленький
мальчик был там.
Ты подумал об этом?
С меня хватит.
Позвоню тебе позже.
Пока.
Твоя сестра заберет Леона
из детского сада.
Черт, барсук!
Залезайте в машину!
Быстро!
У него ломка!
Проклятье!
- Привет. Я Даг.
- Он с другой стороны!
Поехали!
Что происх-ходит?..
- Она ничего не видит.
- Просто поехали!
Едем к Малин.
Кто это?
Зачем?
Потому что у нас
девушка-инвалид на крыше,
и полная машина амфетамина.
Серьезно?
Да.
Я собираюсь помочь Бенедикту.
Последний раз.
- Да?
- Привет, Малин, это Даг.
- Спасибо, что помогаешь нам.
- Для меня это просто исследование, Даг.
Впустишь нас?
Я скоро вернусь.
Все хорошо?
Полагаю, так же, как и у тебя.
Я в порядке.
МЫ просто посмотрим, что все
сработает и потом...
Потом мы заберем Леона
от Марианны
и позвоним в полицию по пути домой.
Похоже на план.
- Вот как.
- Да, вот так.
Ничего себе, сколько красного.
И белого.
Я дальтоник.
Вижу красный белым.
Поэтому все здесь красное
и белое. Или белое и красное.
На самом деле, она вполне самодостаточная.
Я волнуюсь от того, что буду жить не одна.
У меня была рыбка, но она умерла.
Все равно, спасибо.
Ненавижу беспокоить людей.
Без проблем.
Я всегда смогу использовать
это при написании историй.
Отлично.
Спасибо тебе большое.
Здесь.
Хорошо?
Хорошо.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Спасибо.
Отлично.
Мило!
Подожди здесь.
Вот.
Спасибо.
Хочу попросить об одолжении.
- Хорошо.
- Я извиняюсь.
Мне действительно жаль.
Мы уходим.
OK.
Мне нужно домой чинить дверь.
Позвонить в страховую компанию.
Сообщить о взломе.
Не беспокойся.
Я не буду говорить про тебя.
Я знаю, что я обещал
заботиться о тебе.
Но я не твой отец.
Нет.
И я собираюсь стать отцом.
Я знаю, что тебе плевать на все, кроме
того, что касается тебя напрямую.
Но Ева беременна.
Так что я больше не могу быть частью
того хаоса, что ты зовешь жизнью.
Я понимаю.
Хорошо.
Поздравляю.
Я могу подвезти вас...
В машине полной амфетамина?
Нет.
Пока, Бенедикт.
Не звони мне и
не приходи без приглашения.
Держись подальше от меня некоторое время.
Пока.
Пока.
Ты будешь жалеть,
если сделал это из-за меня.
Это не из-за тебя.
Я сделал это ради Леона и Бенедикта.
Когда-нибудь
ему придется принимать на себя
ответственность за свою жизнь.
Нас чуть не убили
из-за тебя.
Из-за меня?
Почему это все страдания в мире
происходят из-за меня?
- Ты настояла на спасении барсука.
- А ты сунул сумку ему в пасть.
Я не стал, если бы ты сказала,
что в сумке.
- Ты не понимаешь.
- Ты думаешь только о себе.
Да?
Тогда почему я здесь?
Чтобы сделать мою жизнь несчастной?
Ах, прости: более несчастной.
Неправильно.
Ты заняла мою квартиру.
Меня путались убить.
Мой сын пропал.
Миа и он уехали из страны.
Мой отчим - лжец.
А мой единственный друг
бросает меня!
Ты обещала уехать, как
только твоя сестра будет в безопасности.
Теперь она в безопасности, так что
проваливай к черту!
Я здесь, потому что я вынуждена.
Ты не понимаешь.
Это твой ребенок.
Правильно.
Замечательно.
точно.
Вот, как ты поступаешь.
Используешь то же, что и Даг.
Внезапно ты решила,
что ребенок мой.
Ты клиническая идиотка.
Никогда не видел таких.
Ты называешь меня идиоткой?
Привет.
Меня только что уволили.
И я пытаюсь исправить все
плохое, что сделал
некоторым людям.
Чтобы я мог начать с чистого
листа, когда все образумится, так что...
Прости.
Прости!
Ты смотришь?
Прости.
Прости!
Прости!
Черт!
Это... это... моя... шапка.
- Почему ты ничего не сказала?
- Я собиралась сделать аборт.
Забеременеть от бывшего своей
двоюродной сестры не самая лучшая идея.
Но Миа узнала об этом
и уехала в Сербию.
И раз уж все пошло прахом,
я решила оставить ребенка.
Так что теперь тебе придется приглядывать
за мной, хочешь ты этого или нет.
Верно?
И поэтому Миа уехала?
Ни ты, ни я не хорошо
ни для кого.
- Куда ты собираешься?
- Купить для Тани все необходимое.
Разве разумно вести машину
беременной и вообще?
Теперь ты собираешься
приглядывать за мной?
Дорина?
- Дорина?
- Бенедикт!
Дорина...
Бенедикт?
Звоните в скорую!
Бенедикт!
Достаточно. Спасибо за все, что ты для
меня сделал. Прости.
Это голосовая почта Бенедикта.
Оставьте сообщение.
Достаточно. Спасибо за все, что ты для
меня сделал. Прости.


Серия 7

Дорина!
Бенедикт!
Я вернусь, когда
будет больше информации.
Что украли?
Телевизор и аудиосистема на месте.
Они забрали кухонные приборы.
- Что-нибудь известно от Бенедикта?
- Нет.
А как та женщина?
Не очень хорошо.
Она в коме.
- Она же была беременна?
- Да.
Это его ребенок?
Не знаю.
Не спрашивал.
Может, им придется извлечь ребенка.
Но с Дориной ситуация
непонятная.
Дерьмо!
Извините меня.
Мне нужно воды.
- Он отправил тебе смс?
- Да. "Достаточно".
- Нам нужно найти его.
- Он не убьет себя.
- Разве?
- Он не суицидник.
- Откуда тебе знать?
- Я его знаю.
Он всегда расправляется с проблемами
с помощью алкоголя.
Или успокоительных.
С возрастом все больше и больше.
Но он не пил целый год.
Наедине с собой и
своими ошибками.
Накручивал себя.
Единственные люди, о которых
он заботился, уехали.
А теперь он думает, что убил человека.
Тебе бы хотелось жить?
Он мог бы сказать мне.
Я не знал....
Это что-то бы изменило?
Ты для него больше отец, чем я.
Как и в каждой семье, самые
важные вещи
никогда не озвучиваются.
Устала?
Ага. Я пойду полежу с Леоном
у Марианны.
- Я пойду с тобой.
- Останься здесь, вдруг Бенедикт появится.
Пойду искать его.
Напишу, если что-то узнаю.
OK.
Пока.
Сожаление.
- Привет.
- Привет. Есть новости?
Нет.
А у тебя?
Нет.
Я искал везде, где мог,
а остаток ночи потратил,
чтобы найти адреса всех женщин,
с которыми, я знаю, он спал.
И как, успешно?
Увидим.
Он думает, что мы с Дагом
отвернулись от него.
События имеют свойство
повторяться, так что...
Я отправил всем общий e-mail..
И пригласил всех в твой офис
в 11 утра.
В мой офис?
- Разве у тебя самого мало места?
- У твоего офиса лучшее месторасположение.
Господи Иисусе!
Кто-нибудь что-нибудь знает?
Я получила фото с неизвестного
номера вчера. Это его?
Нет, не его.
Длинная история.
Никто?
Ни звука?
Ну, у вас есть мой номер,
если что-то узнаете.
Если взорвать здесь бомбу, в городе
не останется ни одного игрока в лото.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Извините.
- Все в порядке?
- Мы с Леоном обмениваемся смешными фотками.
- А у тебя как? Что-нибудь прояснилось?
- Нет.
Нет, не его.
Да?
Что?
Когда?
Что?
OK.
Спасибо, что позвонили.
Мою лодку украли.
На ней есть GPS-трекер.
Я знаю, куда он направляется.
На Шетландские острова.
Чтобы умереть.
Отличная работа!
Ты же знаешь, что я люблю тебя больше всех?
Пока.
Спасибо.
Я просто помогаю брату.
- Тебе не обязательно ехать.
- Я знаю. Но Леон в хороших руках.
И нужно, чтобы кто-то приглядывал
за тобой.
Давай.
Пошли.
Мы совершим посадку в аэропорту Самборо
примерно через 5 минут...
Даг...
Эй, я не инспектор Морс. Я просто
семейный терапевт, и у меня есть карта.
- Ты же был здесь.
- Конечно. 30 лет назад.
Я уверен, мы его найдем.
Остров не такой уж и большой.
Это я виноват, не ты. Я сказал ему,
что не хочу больше его видеть.
Нет, это моя вина.
Я должен был быть честным с ним.
Да что это за страна?
Кто сдает в аренду машины без топлива?!
- Ты платишь, я заправляю.
- Нужно что-нибудь?
Может, воды?
Добрый день, сэр.
- У вас есть вода?
- Конечно, вода есть.
13,20, сэр.
- Вы же не местный?
- Нет.
Какого черта вас занесло
на Шетландские острова?
Я ищу друга.
Он потерялся где-то здесь на лодке.
Сегодня утром наши человека на лодке
около Каннингсбурга
И был козёл на этой лодке.
Козёл и летучие мыши.
Прям как Ноев ковчег.
Поищу вам сдачу, сэр.
- Вы сказали Каннингсбург?
- Да, Каннингсбург.
- Вот ваша сдача, сэр.
- Оставьте.
Дерьмо!
Ничего себе, у вас там
задницу видно, сэр.
Я порвал брюки об гвоздь,
так что мне пришлось...
Либо это, либо овечья шкура.
Выглядишь, как Роб Рой.
- Лодку нашли.
- Едем!
Вот это место!
Отсюда нужно идти пешком.
Давайте!
- Ты в порядке?
- Да.
Черт!
Что случилось?
Все хорошо?
Нормально?
Конечно. Иди вперед.
Мы догоним.
- Уверены?
- Да. Беги!
Проклятье, рана глубокая.
- Нужно позвонить...
- Нет.
Пойдем.
- Ты такая упрямая.
- Ага.
- Нормально? Тебе больно?
- Да.
Бенедикт!
Бенедикт...
Послушай меня, Бенедикт.
Подожди.
Не делай этого.
Она жива.
Дорина жива.
Ребенок тоже жив.
Послушай меня.
Это ничего не решит.
Самоубийство ничего не изменит.
Знаешь, как много раз я думал
об этом месте, как об убежище?
Да.
Нет никакой разницы,
где ты находишься,
пока твоя история для тебя,
как перегруженный багаж.
Я много думал о том,
как лучше это сделать.
Люди часто совершают ошибку,
давая себе шанс
изменить свое мнение.
Гораздо лучше, если ты не можешь этого.
- Ты когда-нибудь думал об этом?
- О суициде?
Много раз.
Как-то мне было настолько всё равно,
что я решил подождать, пока
суицид изменил бы для меня хоть что-нибудь.
Но потом я нашел в жизни еще
кое-то, что следует ценить.
Вино, книги, еда...
Ты.
Я был в лодке.
Взошло солнце, и я подумал:
"Это очень красиво".
Здесь так хорошо, но...
Но такого человека, как я,
не должно существовать.
Хватит, значит, хватит.
- Достаточно.
- Но это не настоящий ты.
Решить проблему с помощью суицида -
означает лишь, что оставшиеся
унаследуют твои чувства.
Никто после меня ничего
не унаследует.
Найди кого-нибудь другого, чтобы помочь,
кому действительно станет лучше.
Я не помогаю тебе ради тебя.
Я делаю это по той же причине,
по которой мой отец взял велосипед
и поехал в Норвегию.
Что за человек всю жизнь будет
врать своему сыну,
утверждая, что он лишь отчим?
Какой человек будет
всю жизнь обманывать своего сына?
Прости. Твоя мама была замужем
за другим, когда забеременела.
Мы не жили вместе до
твоего четырехлетия.
Она не хотела, чтобы ты
знал о ее измене.
Даже когда ты стал достаточно взрослым,
чтобы узнать.
Я обещал, что ничего не скажу.
Годы шли.
Это было свидание на одну ночь.
Одно из сотни.
Но я никогда об этом не забуду.
Впервые взял тебя на руки.
И все изменилось.
Так что мы съехались.
Для твоего блага.
Я никогда не любил твою мать.
Что?
Должно быть, это самая мерзкая
вещь, которую говорили,
чтобы удержать от самоубийства
другого человека.
Про человека, которого я
считал своим отцом,
я помню только одно.
Он зашел в мою комнату
и рассыпал мусор.
Все вокруг испортил,
велел мне все убрать и сказал:
"Твои желания
в моем заднем кармане".
- Я помню это.
- Он был мудаком.
Но это было 35 лет назад,
и тебе больше не 4 года.
Вот какое дело, Бенедикт:
Либо мы вместе делаем один
большой шаг вперед,
либо пытаемся найти способ
продолжить жить дальше.
Это твой выбор.
Ни минуты покоя.
Что?
Я должен был сказать это
сто лет назад:
Я хочу жениться на тебе.
Ты действительно этого хочешь?
Если я
продолжу свое одинокое существование,
я закончу на этой скале.
Я лучше буду с тобой.
Ты лучший в мире человек.
Я заслужил бекон дважды в неделю?
OK.
- Нужно позвонить Малин и
узнать, как дела.
- Ага.
Я уверен, Бенедикт захочет узнать.
Привет!
Как дела?
Были непрошенные гости?
Ты не поверишь, что произошло.
Мы тусовались...
Это была моя ошибка.
Не твоя.
Переверни... меня.
- Что?!
- Я могу немного преувеличить.
- Что ты подразумеваешь под "немного"?
- Много.
Ты же знаешь нас, писателей.
Никого не было.
Спасибо, что спросил.
Эй!
Таня.
Вот воронка, так что
ты теперь можешь выпить немного вина.
Возьми и открой шире.
Так!
Сансерра.
- Как Малин?
- Не спрашивай.
Привет вам.
Я скучал.
Прости.
Забей.
Не надо ничего объяснять.
Самое главное, что ты
все еще здесь.
Мы решили пожениться.
Будешь моим свидетелем?
Да!
Даг, это довольно-таки непростое решение.
Чем скорее, тем лучше.
Быстрее, Роб Рой, быстрее!
После этого уже ничего
не может пойти не так.


Серия 8

- Все хорошо?
- Ага.
Отлично.
У тебя на лице жир
от бекона.
Пойдем.
Доброе утро.
Доброе утро!
Отлично выглядишь.
- Как самочувствие?
- Нормально.
Готова плотно позавтракать?
Я смотрю, бекон вернулся в меню.
О, да!
Леон, скажи ей.
Бекон рулит!
Как ты себя чувствуешь?
Я лежала в кровати целую неделю.
Сегодня нужно выйти.
Ты права, нужно.
- Сегодня у тебя девичник.
- Точно.
Мне пора на работу.
И да, сначала я переоденусь.
- Не будешь есть?
- Я уже поел.
Не хотел, чтобы ты видела, как много я ем.
Напиши, когда мне можно будет возвращаться домой.
Мы не будем задерживаться.
Приходи хоть когда.
Хочешь опоздать в школу сегодня?
Залезай поваляться.
Аккуратнее с ногами!
Один маленький шаг для человечества,
один гигантский прыжок для меня...
Может ли это остаться здесь?
Из-за моего газона в здании появилась гниль.
- Это был единственный вариант.
- Единственный?
Это подходит моей книге.
Мы переехали из залива Свиней
в Овальный кабинет,
где будет определено будущее.
Джеки Кеннеди стала первой
женщиной-президентом.
И теперь все смотрят
на меня.
- Что теперь?
- Девичник.
- Он начинается так рано?
- Ага.
Обещай позаботиться о ней?
Конечно. Я главная.
Все будет, как надо.
Очень утешает.
- Надеюсь, твоя картонная фигура работает.
- Я уверен, что да.
... большинство людей борется
с одной женой. У меня их 9!
И все разные.
Готовка - это ад.
У одной непереносимость глютена,
у другой - низкоуглеводка, у третьей аллергия на рыбу.
Я ежедневно попадаю в скорую помощь.
А имена!
Кристина, Кристин...
Я сбежал в город от них, чтобы
сойтись с кем-то новым.
Новые дети выскакивают из-под
юбок каждый чертов месяц!
Вы все еще верующий?
Да. Нет. Да.
Я верю. Я верю во все.
Я верю во все, во что верит
каждая из моих женщин.
У меня две еврейки, одна мусульманка,
а остальные нормальные.
Это Объединенные Цвета Исака!
Если вы пообещаете немедленно
уйти,
я дам вам это.
Это ключ к объединению
ваших религий.
хороший мальчик!
Леон у Оле. Можешь
вечером проверить его?
Конечно.
Кто ты во всем этом?
Ты понятия не имеешь, что ты делаешь.
Привет.
Наверное, я последний из тех,
кого ты хочешь видеть,
но можно я зайду?
Я принес немного
паровой капусты.
Как дела?
Так себе.
Все очень плохо?
Можешь посмеяться,
но я могу шевелить только головой.
Ничего смешного.
А ты...
Это навсегда?
Они думают, что я поправлюсь.
Из-за ребенка они пока
не могут оперировать.
Но через четыре недели смогут.
Как...
Она.
Это девочка.
Она в порядке.
Прости.
Это не твоя вина.
Я слышал, что полиция была удивлена
всем тем порошком в машине.
Мой брат взял все на себя
и сбежал в Сербию.
Но они преследуют его.
Не полиция.
А те бандиты.
Мой отец сказал однажды...
Так странно называть
его своим отцом.
Но он сказал, что это невероятно,
что люди могут сделать,
если есть надежда на лучшее.
Ага.
По крайней мере, мы еще живы.
В этом есть какая-то надежда.
Я оставлю тебя отдыхать.
Дорина,
я пришел сюда, потому что
я хочу все сделать по-другому.
Я порвал с Мией,
когда она рожала.
Я собираюсь заботиться о тебе.
О тебе и о маленькой девочке.
Если ты позволишь.
Это была моя вина, не твоя.
Хорошо, мы разделим ответственность.
И вместе сделаем так, чтобы
тебе стало лучше.
- Привет.
- Привет!
- Ты здесь живешь?
- Да. А ты как здесь оказалась?
Я была у бухгалтера.
Как твои дела?
- Пол съехал прошлой ночью.
- Черт.
- Не из-за той драки с Дагом?
- Нет.
Он составил свое мнение сто лет назад.
Я просто поощряла его.
Ладно.
Тебе грустно?
Нет, совсем нет.
Просто одиноко.
А ты как?
Все еще здесь?
Нет, я ...
Я год ждала, пока Даг
захочет жениться на мне.
И наконец дождалась.
Все та же старая схема.
Я не знаю, хочет ли он этого.
Но это пройдет.
У меня просто было много времени на раздумья.
- Ладно, я жду гостей, так что ...
- OK.
У меня девичник.
Хочешь прийти? Я буду трезвой.
Нет, спасибо.
Но...
Позвони, если все надоест.
Ага.
Аналогично.
Пока.
Эрнст?
Эй?
Эрнст?
Вау.
Разве это не прекрасно?
У многих есть винные погреба.
У меня есть спиртной погреб.
Я бы не сказал "у многих".
Это ром "Врау энд Нефью".
Последняя бутылка была сделана в 1930.
Потом увлечение Маи Таи захватило мир.
Поэтому производителям
пришлось удешевить производство.
Это дешевле.
Это коньяк.
1789 года.
Только представь.
Он был разлит
в год взятия Бастилии.
- Ты когда-нибудь убирался здесь?
- Никогда.
Все бутылки покрыты пылью тех
подвалов, где они побывали.
Эта водка из бункера Гитлера.
Маленький художник любил спиртное.
Он предпочитал амфетамин.
И что?
Это мой повседневный сок.
Ром.
"Матусалем".
Производился с 1792 до тех пор, пока
семье не пришлось покинуть страну Кастро.
Сегодня можно купить 15-летний
в алкомагазине.
Никакого смысла в том,
чтобы быть снобом.
В любом случае,
сегодня это не главное блюдо.
Мы будем отмечать, что вы с
Бенедиктом - отцы.
Говорит человек, отрицавший
отцовство все эти годы.
Ладно, мое отцовство отметим тоже.
После тебя, папа.
Это все?
Эм, я думал, у нас
другие планы.
Кто знает, что у нее
в рукаве?
Раз уж мы все вместе,
можем просто поговорить.
- Все в порядке?
- Конечно.
Да.
Я знаю тебя.
- Это именно то, что тебе нужно.
- Да.
Ты же не сбежишь, когда
наступит момент истины?
Нет, это...
- Нет, конечно.
- Тогда начнем веселиться.
Эй, а эти дамы.
Кто они?
- У тебя мало друзей, поэтому...
- Они здесь как артистки?
Нет. Это жены моих
газонных работников.
Я пишу о кубинском кризисе.
Выяснилось, что Оддвай была
стюардессой в Америке в пятидесятых.
- Pan Am!
- Точно, Pan Am.
Расскажи им,
что ты сделала, Оддвай.
Мистер Президент!
Я поцеловала
Джона Кеннеди!
Никто просто так не целовала Кеннеди.
Этому президенту нужно было всё.
Его пенис почти сделал это
на горе Рашмор.
Нам нужно хорошенько напоить
Оддвай, чтобы услышать больше.
- Будешь еще, Оддвай?
- Да, пожалуйста!
Ну, как дела?
Жизнь, которую я знаю,
вот-вот закончится.
Я даже был в восторге от этой идеи,
но потом возненавидел ее.
Я видел слишком много разведенных пар.
Мы уже говорили об этом.
Нельзя усидеть на двух стульях.
Значит, что-то не так.
Это должно быть возможным -
иметь семью и оставаться
самим собой.
Быть вместе, но
оставлять время для себя.
Эйнштейн открыл величайшие
тайны вселенной.
Он был женат дважды.
У первой жены был нервный срыв.
Второй брак был более платоническим.
Очень мило, Эрнст.
Мне это помогло.
- Ты сам ей предложил!
- конечно.
Я этого и хотел.
Тогда.
- Но не сейчас?
- Нет, но ...
Это было естественно, там на болотах.
А теперь я вернулся к нормальной жизни.
Каждый божий день.
Неважно, ты не можешь так думать.
Как будто ты пытаешься ответить
на все жизненные вопросы сразу.
У тебя может быть план на жизнь, но
ты все равно будешь жить по одному дню.
Я понимаю. Сколько продлился
твой первый брак?
Пять лет.
Но моя работа - помогать алкоголикам,
а не давать семейные советы.
Боже! Да ты самый
циничный человек на земле.
А с циниками тяжело
спорить, да?
Обычно факты на его стороне.
Твоя проблема в том,
что ты слишком
много думаешь.
К черту!
- Дай мне ром.
- Нет.
Если тебе действительно это нужно,
у меня есть кое-что получше. Ложись.
Давай.
Приляг.
Ну же.
Располагайся поудобнее.
Вы только посмотрите!
Совсем не так.
Привет, сын.
Ложись тоже.
Рад видеть.
- Cheers!
- Cheers!
- Кстати, где он?
- Даг?
Он с Эрнстом.
Эрнст.
Мужчина, за которого стоит выйти замуж!
Большой, темный, мрачный, циничный.
У него такой голос.
Моя промежность вибрирует, когда он говорит.
О, я помню эту вибрацию!
Еще одна порция,
и твоя очередь.
Cheers!
Я не могу.
Ну и не надо.
Черт!
Отлично.
Иди к папочке.
Теперь ты тоже человек "нет-нет-да".
Вот что случается, когда
у тебя есть дети.
Я не эксперт по траве,
но эта довольно забористая.
Высушенные на воздухе стручки
прекраснейшего из цветов:
- Мак.
- Опиум?
Не говори так.
Этой традиции больше 3000 лет.
В Месопотамии использовали
один и тот же знак -
для радости, веселья и опиума.
Первый удар
заставляет тебя чувствовать тяжесть.
Второй окрыляет тебя.
Проклятье, Эрнст ...
Опиум?
Некоторые предпочитают отдыхать за границей.
Я выбираю путешествие внутрь себя.
В моей собственной голове.
Мне нужно позвонить Метте.
Леон у нее.
У меня нормальный ... голос?
Ага, абсолютно.
Метте слушает.
Привет.
Это Даг.
Его отец...
Ну, Леона.
Я хотел убедиться, что
все в порядке. .
Все хорошо. Он уже спит.
Он очень хороший.
А ты как?
Ты как-то по-другому говоришь.
У меня все хорошо.
Это просто
зуб мудрости.
Ладно, пока
Спокойной ночи, Нетте ... Метте.
Так ...
Все прошло мило, разве нет?
Нет, блин.
Я не могу остаться.
Как будто два мира
столкнулись.
Серьезно, это ...
Я чувствую себя отлично.
Хороший девичник?
Хуже и быть не может!
Вам нужно переезжать.
Мы не можете здесь жить.
- Это будет адом для Дага.
- Я знаю.
Мы будем делать это постепенно.
Знаешь что, Ева?
Я никогда не верила в "постепенно".
- Давай сделаем это прямо сейчас.
- Переедем?
Нет, перекрасим квартиру!
Подготовим ее на продажу.
Эй, Оддвай!
Я тут, если тебе нужно...
Оддвай, твой муж
принес лишнюю краску.
Стриптизер!
Люблю смотреть на одетых мужчин.
А вот его носок!
Как будто смотришь
в конец книги.
Не уходи!
Ты должна уделать стриптизера.
Мы позаботимся об этом.
А вот и его брюки!
Тебе было нелегко
хранить это в секрете.
То, что ты мой отец.
В жизни достаточно лжи,
и в итоге она становится правдой.
Мне надоело лгать.
Я хотел быть отцом, и вот я отец.
Кстати говоря...
Заберите меня отсюда!
Миа.
- Куда мы едем?
- В Сербию.
Смотрите, какой чудесный оттенок белого!
Привет.
Ева?


Серия 9

Первый удар заставляет тебя чувствовать тяжесть.
Второй окрыляет тебя.
Боже!
Привет.
Извини. Мы хотели прибраться
до твоего прихода.
Где ты была?
Все так напились.
Мне нужно было прогуляться.
Понимаю.
Ты спал, когда я пришла домой.
Эрнст дал мне таблетки от простуды.
И меня вырубило.
Я начну убираться.
И, конечно, заново перекрашу
стены.
OK.
Я пойду в душ.
Этот мир может быть и жестоким, и добрым.
Зависит от того, что ты делаешь.
- Готов?
- Нет.
- Он все еще живет здесь?
- Расслабься. Я уже с ним встречался.
Не думаю, что он создаст нам проблемы.
- Миа?
- Иду!
Мне нужна помощь с этим.
Привет.
Привет.
Как здорово видеть тебя снова, сынок.
Поехали домой.
Давай.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Ладно, поехали.
- Забираешь семью?
- Да.
Хорошо.
Семья - это важно.
А Дорина?
Ей уже лучше.
Позаботься о ней, Бенедикт.
Я не могу.
Я приеду, как только смогу.
Хорошо.
Я не ожидал увидеть тебя
здесь сегодня.
(отвечает по-фински)
Я не понимаю.
И спасибо, что перекрасили мою
гостиную.
- Спасибо.
- Не благодари.
Я скучал.
Серьезно?
Я вспоминал о тебе
каждый божий день.
Можете остановиться в моей
квартире, если хотите.
Я не хочу.
Дорина в больнице, а я
могу пожить у Эрнста.
Звучит хорошо.
Посмотрите!
- Это не мое.
- Я знаю. Я забрал это из коридора.
Я почти забыла, насколько ты чокнутый.
Я почти забыл, каким дурным
становлюсь из-за тебя.
Привет.
Я думала, что я в плохой форме.
А ты даже не пила.
Хочешь прилечь рядом с моей обувью?
Забавно.
Можно зайти?
Где ты была прошлой ночью?
Я ... ходила погулять.
Гуляла два часа?
Было немного грустно оставаться
единственной трезвенницей.
Кстати, я написала Дагу.
Сказала, что мы все перекрасим,
и вообще.
Я сказала ему то же самое.
- Так, где ты была?
- Я ходила ...
Погулять?
Как давно мы друг друга знаем?
Очень давно.
Я знаю, когда ты врешь.
Ладно, не буду настаивать.
Я кое с кем переспала.
Во время своего девичника?
Прямо перед свадьбой с моим братом?
С кем?
Это не имеет значения
Зачем?
Потому что я испугалась.
Я чувствую себя зажатой в угол.
Необходимостью упорядочить свою жизнь,
и я не уверена, что хочу этого.
Как будто кто-то закрыл дверь в мир
и выбросил ключи.
Мне страшно.
Ты же сама хотела
замуж, Ева.
В чем, черт возьми, твоя проблема?
А?
Дерьмо!
Ты ему сказала?
Нет.
Так это просто такой утренний
психологический подарок?
Что-то еще осталось несказанным?
Единственная причина, чтобы рассказать
ему - очистка моей совести.
Я не ...
Я не хочу, чтобы он расстраивался.
Это ничего не значило.
Я это сделала, и мне с этим жить.
И этого никогда не повторится.
И ты делишься всем этим со мной,
чтобы ... ?
Я пришла сюда не за тем, чтобы
ты на меня орала, Марианна.
Я сделала это.
Вот так.
Мой брат женится.
Если тебе это так тяжело,
сама ему скажи.
Я уверена, ты об этом подумала.
Чтобы я сделала грязную работу за тебя.
Как обычно.
Ты сбегаешь, когда все становится
серьезным. Боже, ты такая жалкая.
У тебя во рту два ствола,
и нужно просто спустить курок
каждый чертов раз!
Прости, что испортила тебе день.
Спасибо, что пришел.
Разговор с куском картона
не очень-то помог.
Мне следовало проконсультировать самого себя,
но ты единственный,
с кем у меня много общего,
поэтому я задам пару вопросов.
Мне нужно понять, как мы думаем.
Мы уже потратили на это
немало времени.
Я собираюсь жениться
и стать отцом.
Одна из этих романтических
историй "до конца жизни".
Но наблюдая из этого кресла,
всё выглядит сущим адом.
Начнем с самого главного вопроса:
Это конец моего личного времени?
Да, в некоторой степени.
Или тебе придется искать время
вне дома.
Проблема в том, что
с появлением детей мы
хотим проводить время с ними.
Но это тяжело.
И потребность в личном
времени только растет.
А потом, когда оно появляется,
мы чувствуем себя виноватыми.
И от таких двойственных ситуаций
только больше проблем.
Истина.
Жизнь становится хоть чуточку
лучше после создания семьи?
Приходить домой и слышать топот
детских ног - это восхитительно.
И твоя улыбающаяся и отдохнувшая
жена стоит в коридоре.
Но порой это как смирительная рубашка,
и хочется только лишь сбежать
в какой-нибудь отель и опустошить минибар.
А однозначные ответы есть?
Мне так и не удалось их найти.
А я искал долго и упорно.
Как насчет пробуждения
с одним и тем же человеком
каждый день?
Дети могут стать клеем,
который держит вас вместе.
Связывает на всю жизнь,
вне зависимости от происходящего.
А ностальгия скрывает
реальность.
Внезапно, вы готовы пойти на компромисс.
Хотя вы все еще будете спорить
о самых банальных вещах.
Ты ищешь ответы, которых
просто не существует.
Наверное, смысл в том, чтобы меньше думать.
Без чувства вины.
Я не знаю.
Проклятье!
Ладно, спасибо, что зашел.
Не пытайся говорить с моей секретаршей.
Она стала финкой.
Тот факт, что мы верим
в кого-то,
не разъединяет, а объединяет нас.
- Да, Исак?
- А полигамия приемлема?
- О чем ты?
- У меня много цыпочек.
Я не смогу от них избавиться
из-за этой новой религии.
Если твоя жизнь устраивает тебя, то
и нас тоже. Наш бог никого не осуждает.
- Но я не думала, что ты Амиш.
- Нет, ага, да.
Из-за шерсти. Я не справился с этим.
Жутко чесался.
Я неделю был кривоногим, как
Джон Уэйн. Не из-за лошади.
Куча женщин?
Я только за.
Но от той шерсти у
меня чесались яйца и задница!
Есть ли шанс, что я
получил бы доступ к электричеству?
Человек создал Бога,
а не наоборот.
Вера начинается с нас самих.
Поэтому глупо
верить в то,
что делает нашу жизнь тяжелее
и сеет ненависть.
Давайте создадим религию,
которая объединит нас и принесет радость.
Мы все одинаковые.
Если мы принимаем полигамию, то пусть так и будет.
- Я не согласна.
- Это тоже нормально.
До тех пор, пока мы согласны,
что наш Бог не осуждает,
а любит безусловно.
Мы можем не соглашаться во взглядах на
жизнь, но наша вера объединяет нас.
- Можно спросить?
- Конечно.
Внешность.
Какой...
Как наш Бог выглядит?
У греков и римлян
были лучшие боги.
У всех них были мечи, вино, девушки
и, что важно, лён.
Если ты читала Библию,
там сказано, что Бог создал
человека по своему образу и подобию.
Поэтому вот.
Оглянись.
Мы есть Бог.
Ты Бог.
- И я Бог?
- Да, Исак.
- Ох, черт.
- Думаю, на сегодня достаточно.
Я Бог, ты Бог!
- Вот арендная плата.
- Хорошо.
- Когда у вас следующая встреча?
- Во вторник.
- Спасибо, было очень мило.
- Хорошо. Хорошо
Рад снова тебя видеть.
Прости за тот велосипедный насос.
Тебе бы поговорить!
Тебе и твоим ...
Ну, ты уже вернулась на родину?
Не будь таким снисходительным.
Когда я слишком много выпью, у
меня бывают финские флешбэки. Сейчас я в порядке.
Вечером, наверное, буду так говорить.
Нужно домой к жене и детям.
Правильно.
Эрнст звонил.
Они уже вернулись?
Это что?
Извини. Я все еще пишу
по-фински.
"Мальчишник у Эрнста в 8 вечера".
Мне не нужен мальчишник!
Повеселись.
Hulluja!
Забудь. Финский для меня, как греческий,
когда я становлюсь нормальной.
- Эй?
- Привет, заходи.
Привет!
Спасибо за прошлую ночь.
Без проблем.
- Ты в порядке?
- В полном.
Просто пытаюсь заставить
эту штуку работать.
- Я принесла тебе кофе.
- Спасибо.
И ...
Я хочу
извиниться
за вчерашнее.
Мне нужно было прочувствовать,
что у меня была и другая жизнь,
и я воспользовалась тобой.
Поэтому я хочу извиниться.
Этого больше не повторится.
Ты пришла из-за этого?
Да.
Я выгляжу опустошенной?
Нет.
Я сделала первый шаг.
Я отправила тебе смс вчера,
более чем очевидный намек.
И нас обеих было легко сломить.
У нас обеих был тяжелый вечер.
И позвонить тебе было самым
простым для меня.
Что я и сделала.
Ладно, в таком случае...
Что теперь?
Сначала я собираюсь избавиться от этого.
У меня назначено на завтра.
Столько всего я еще хочу сделать.
Я не хочу иметь ничего общего с Полом,
учитывая нашу историю.
Огромный мир вокруг.
А у меня только одна жизнь.
Удачи.
Спасибо.
И ...
Удачи тебе со свадьбой.
Ага.
Спасибо.
Пока.
Разве алкоголь - это хорошая идея?
Это для него, если он захочет пить, то
мы должны предоставить ему выбор.
Все должно быть в пределах досягаемости.
- Как у Мии?
- Они в моей квартире.
Я забил холодильник едой
и нашел игрушки Алекса.
Там все устроено.
Уверен, они разберутся.
А ты со всем разберешься?
- С Мией?
- Да, с ней и Александром.
И с Дориной, которая все еще
в больнице, беременная.
- И ты.
- Я могу позаботиться о себе.
но прямо сейчас, безопасная квартира
для них важнее, чем для меня.
С завтрашним будем разбираться завтра.
Прямо сейчас -
это все, что важно.
Верно?
Эрнст, я стал лучше.
Я буду ответственным.
Обещаю.
Я буду заботиться обо всех,
о ком должен.
И никогда больше не облажаюсь.
Но прямо сейчас я собираюсь потерять
еще одну часть моего единственного друга.
Рассматривай это,
как последнюю ночь с парнями.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Может быть, Катюшу будут помнить,
Может быть, до конца этого года!
- Так вот где мы.
- Обнимемся?
Конечно.
Посмотри на это, Даг.
Круто?
Ну-ка ...
Открой шире.
"Поздоровайся с моим маленьким другом!"
- Дозатор Пец?
- Ага!
Был в продаже только пару
месяцев в 60е.
Люди давились, когда
пытались застрелиться.
Настоящий.
Стоил мне целое состояние.
Но лучшее здесь...
твой старый друг.
Узнаешь?
Мистер Валиум.
Теперь, мой дорогой друг,
твоя очередь.
- Нет, я не могу.
- Твоя очередь!
Открывай шире, друг!
Ты же не собираешься стрелять мне в рот.
Где она?
Вот, малышка!
Давай, это весело!
Это же мальчишник.
Готов?
Почти!
Еще один раз.
Я думаю, это знак.
- Знак?
- Мне не нужна вечеринка.
Вчера было достаточно.
Но спасибо за инициативу.
- Куда ты собираешься?
- Он хочет пойти домой.
Даг, ты не можешь уйти сейчас.
Мы заказали стриптизера.
Я помню, ты говорил, никаких голых баб.
Посмотри на это!
Привет, парни.
Привет.
Развлекайтесь.
Нет, Даг!
Не уходи.
Это же мальчишник!
Кто-то должен трахнуть стриптизера!
- Привет.
- Привет.
- Уже дома?
- Ага.
Именно здесь я хочу быть.
С тобой.
Даже не знаю, почему.
Джон Ф. Кеннеди умер приблизительно
в 13:00 сегодня в Далласе.
Причина смерти - огнестрельное ранение в голову.
Я...


Серия 10

Кольцо уже тяготило меня.
Я направлялся в Мордор.
- Значит, по-твоему, я дьявол?
- Нет.
Но ты понятия не имеешь, как
ты выглядишь на людях.
Как ты сможешь что-то изменить,
если ты никогда никого не слушаешь?
- Ты не видишь свои недостатки.
- Какие?
Конкретизируй.
Моя дорогая Мона...
Я стараюсь быть прямолинейным,
но что я от этого получаю?
Ничего, кроме негатива и дерьма.
Неважно, что я говорю, ты
все воспринимаешь, как критику.
Потому что это критика!
- Приведи пример.
- Вот тебе простой пример:
Ты просишь меня о чем-либо.
Я соглашаюсь.
Но если мне требуется больше 2 секунд,
ты говоришь, что сделаешь все сама.
А я бы все сделал
уже через секунду!
Проблема в том, что, общаясь с тобой,
мне приходится повторять все по три раза.
- Потому что...
- Пустяки.
Вы свели свои отношения
к пустякам.
Вы говорите о нашей жизни.
Это печально. И это ваша
единственная жизнь, другой не будет.
Решайте сами, печально
это или нет:
Ваши первые совместные 18 лет
вы делали все, что могли,
чтобы все получилось.
Бессонные ночи,
утомительный "младенческий период".
Вы заменили секс
и физический контакт
на любовь к ребенку.
Вы убедили себя, что это
лучший способ быть родителями.
Вы давали своим детям все,
но отдалялись друг от друга.
Позже вы отчаянно пытались
вернуть себя прежних.
Может быть, вы ездили в отель
дважды в год, туда
где вы оба пытались стать такими же
"игривыми", какими вы когда-то были.
Это могло длиться 2-3 дня,
пока ежедневная рутина не убивала все.
В "подростковый период"
вы все больше отдалялись.
Затем дети съехали,
и все вернулось на круги своя.
Но никаких теплоты и влечения,
что у вас когда-то были.
Вы позволили рутине
убить любовь.
Вы живете вместе 22 года.
Я мог бы вам посоветовать делать друг
другу комплименты 3 раза в день
и подавлять свое раздражение,
но зачем?
Ваши отношения мертвы.
Все кончено.
Идите домой и собирайте вещи.
Встаньте спиной к спине, сумки в руках,
и осознайте то восхитительное чувство,
что весь мир к вашим услугам.
Затем бегите в противоположных направлениях.
Можете еще остаться, а мне пора идти.
Куда?
Я... женюсь.
- Добрый вечер.
- Вечер добрый.
Как всегда, сияешь.
Как всегда, глубокий голос.
Внутри нельзя.
Мне нужно докурить.
Надеюсь, мы
сидим за одним столом.
Какого черта ты делаешь?
В чем смысл?
Дай мне передохнуть!
Тому маленькому мальчику хочется,
чтобы вы были вместе!
Пойдем, посмотрим, на
свадьбу этой чудной пары.
Привет, вы позвонили Марианне.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Господи боже, ты выглядишь шикарно!
Вегард,
ты пускаешь слюни на гостей?
- Иди, готовься с группой!
- Иду.
Извини, это же не мое место.
Черт!
Подождите здесь.
Ева?
Ева?
Можешь открыть дверь?
Мы должны быть на месте через 30 минут.
Я пытался дозвониться до тебя.
Я знаю. Прости.
Я ...
Нам нужно поговорить.
А мы не можем поговорить -
после всего?
Нам пора идти.
Не знаю, смогу ли я.
Не знаю, правильно ли это
для каждого из нас.
Не уверена, что именно я нужна тебе.
Может, тебе следует позволить
мне собрать вещи и ехать отсюда.
Я понимаю, что тебя все это пугает
Мне тоже страшно.
Я думал,
что я не справлюсь.
Но я верю, что
провести остаток жизни с тобой -
лучше,
чем без тебя.
Только ты и я.
Тот факт, что мы женимся,
не имеет никакого значения.
Ты говорила мне раньше,
что не заслуживаешь любви.
Но прошлое ничего не значит.
Теперь есть просто
ты и я.
И дети.
Все будет хорошо.
Все будет лучше, чем ты думаешь.
У меня есть кое-какой план.
Мне нравится эта дверь.
Не заставляй меня сверлить в ней дыру.
Ты меня любишь?
Я без ума от любви к тебе.
Тогда открой дверь.
Это плохая примета - видеть
невесту перед свадьбой.
- Поезжай. Встретимся там.
- Ладно.
Скоро увидимся.
Ага.
Готов?
Ага.
Готов, насколько могу.
Кольца у тебя?
Хорошо.
Можно понюхать твой палец?
Только ты можешь трахать всех
подряд на собственной свадьбе.
Так ...
Думаешь, она появится?
Она придет.
Она придет.
Ты в порядке?
Ты выглядишь сногсшибательно.
А ты красавчик.
Готовы?
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы соединить воедино эту пару.
Чтобы они жили до конца
своих жизней, как муж и жена.
Положите руки на книгу.
Вы обещаете уважать друг друга
и давать друг другу свободу?
- Да.
- Повторяйте за мной:
Я клянусь всегда...
Я клянусь всегда...
... говорить моему партнеру
правду и ничего кроме правды.
... говорить моему партнеру
правду и ничего кроме правды.
Заниматься сексом, даже если не хочу этого,
и никогда не делиться своими деньгами.
Заниматься сексом,
даже если не хочу этого,
и никогда не делиться своими деньгами.
Превосходно. Теперь
можете обменяться кольцами.
Целуйтесь.
А потом мы сможем поесть.
Настоящим объявляю
вас мужем и женой!
Узел напомнил мне, что
у меня есть только одна жизнь,
и прожить ее надо на полную катушку.
Сегодня вечером я буду тамадой,
и пришло время
огласить меню.
Главное блюдо,
согласно пожеланиям жениха, -
целая, зажаренная во фритюре свинья,
подается с беконом и черносливом.
- Ты не смог устоять?
- Я решил, что сегодня можно всё.
Без проблем.
Видел, Леон?
- У тебя хорошо получается с девушками, папа.
- Думаешь?
Когда-нибудь у тебя тоже будет.
Превосходное вино!
Давай.
Тебя наверняка захочется больше.
Открой шире.
Так.
Подозреваю, что сейчас моя очередь.
Мои дорогие друзья,
это так здорово -
провести этот день
с вами.
Похоже на главную часть
любовной истории
из какой-то невероятной книги, которую
вам никогда не захочется заканчивать.
Говорят,
что также и день честности.
Я убежден, что говорю от имени
всех сидящих за этим столом,
когда заявляю, что нахожу отвратительным
думать, что этому
стареющему мешку
досталось такая милая
юная девушка.
И возникает вопрос почему?
Зачем ей подвергать себя этому?
Ответ прост.
На протяжении многих лет менялись
стандарты важных в жизни вещей.
И слава богу.
Когда мы молоды, наши глаза решают,
как будет расплачиваться наше сердце.
Когда мы стареем, в дело вступают уши.
Красивое личико, неважно,
насколько красивое,
через пару лет станет обычным.
Я смею утверждать, что после того,
как людям исполняется 30,
нет ничего более сексуального,
чем проводить время с теми,
кто может впечатлять вас.
Кто может удивлять.
Кто заставляет вас смеяться,
когда просто идет рядом с вами.
Это так легко принимать
наши жизни как должное.
Но возьмите 4.5 миллиарда лет
существования Земли
и сожмите их до 24 часов.
Жизнь была создана в 4 утра.
Одноклеточный организм.
Следующие 16 часов ничего не происходило.
До 20:30.
Две трети из этих
24 часов уже прошли.
А во всем мире
пока есть
только незначительные
микроорганизмы.
И вот теперь все начинается.
Появляются первые морские растения.
Через 20 минут - медузы.
В 23:45 рождаются
первые млекопитающие.
И за 1 минуту и 17 секунд
до полуночи
появляются первые гуманоиды.
Одна минута и 17 секунд!
С этой точки зрения, у наших
предков было всего несколько секунд,
чтобы встретиться,
понравиться друг другу,
И благодаря всем этим
крошечным деталям
мы все сидим здесь сегодня.
Это невероятное
чудо -
полюбить того, кто
будет так же любить тебя.
Хемингуэй однажды сказал:
"Умный человек иногда
вынужден напиваться,
чтобы проводить время с дураками".
С другой стороны, Даг,
может показаться полным идиотизмом
потратить всю жизнь, пытаясь
набраться смелости, чтобы жить одному.
Просто выбросить все,
что дает чувство безопасности.
Мне не нужно напиваться,
чтобы понять тебя, Даг.
Есть ли что-то более удивительное
и прекрасное, чем то, что
человек, который
знает тебя лучше всех,
все еще готов любить тебя за то,
кто ты есть?
Я поднимаю бокал
за самого необычного известного
мне романтика
и его замечательную
неотразимую Еву!
- Выпьем за жениха и невесту!
- Cheers!
А ты?
Я хотел подождать,
пока все не напьются.
Но я забыл, что
должен говорить после Эрнста.
- Это не соревнование.
- Это соревнование. И ты это знаешь.
Тогда ничего не говори.
Ты меня знаешь.
Тебе не надо ничего говорить.
Я просто рад, что ты здесь.
Мне есть, что сказать.
Если не для тебя, то для себя.
Спасибо, Эрнст. Очень обнадеживающе.
Ты не мог бы обрисовать большую картину?
Я должен был пойти на это.
Ты никогда не сделаешь этого снова.
Ты в порядке?
Ага.
Ну, как единственная
- я чуть не сказала "выжившая" -
- родственница Дага,
я бы хотела кое-что сказать.
Я чувствую, что мне нужно это сказать,
потому что так будет правильно.
И это ...
Мне нужно выйти.
- Сейчас?
- Да.
Я провожу тебя позже.
Давай сначала послушаем тетю Марианну.
Выпьем.
Ага.
Выпьем.
- Cheers.
- Cheers.
Точно, cheers.
Спасибо.
Давай ...
Пошли, Леон.
Я разрешил ему погулять немного.
А то он заскучал.
Привет.
Просто немного добавить.
Спасибо.
А вы знали, что
10% всех отношений начинаются
на свадьбах?
- Нет.
- Нет? Подумайте б этом.
Еще увидимся.
Бенедикт?
С тобой здесь две парализованные женщины,
одна из которых беременна,
и еще и мать твоего сына.
Разве недостаточно?
- Хочешь добавить еще и 19-летнюю?
- У нее красивые глаза.
Выпьем.
Развлекайся.
Ну ...
Дорогой Даг.
И Ева, конечно. Дорогая Ева.
У меня не очень хорошо получается.
Произносить речь.
Так что вам придется потерпеть.
Некоторые из вас могут также утверждать,
что я не очень хорош в отношениях.
Так ведь, Миа?
Бенедикт,
тебе необязательно что-то говорить.
Но я знаю много
о дружбе.
И все благодаря тебе.
Я знаю Дага
со школы.
Он был в 9 классе, я в 7,
и мы были очень разными.
Я хотел играть в группе,
он - слушать музыку в одиночку.
Я хотел все испробовать,
Даг - обо всем прочитать.
Я хотел приглашать друзей домой,
а Даг - просто идти домой.
Мы тогда шутили, что
являемся своеобразной версией
Винни Пуха и Кристофера Робина.
Позже, в подростковом возрасте,
когда все очень сложно,
больно и неловко,
мы оба были осликом Иа.
Мы сидели и разговаривали
часами.
Много классных бесед.
Комната Дага была на втором этаже.
Я сидел на яблоне во дворе.
Он мог закрыть окно
в любой момент.
Было круто.
Когда я впервые встретил Мию, мне было 18.
Давным-давно.
Я помню, как сидел
в твоей первой квартире.
Слушал Тома Уэйтса.
"Джонсберг, Иллинойс".
Я сказал тебе, что встретил
женщину всей моей жизни.
Даг спросил, не хочу ли я нацарапать
гвоздем ее имя на руке.
Как в песне.
Я никогда этого так и не сделал.
Чему Миа, вероятно, очень рада.
Но я бы нацарапал твое имя.
Чтобы оно напоминало
мне о тебе.
Ты никогда не подводил меня.
Неважно, сколько тупых вещей я
сделал в отношении других людей.
Я очень благодарен тебе за это.
Ты самый честный и справедливый человек,
из всех, кого я знаю.
У тебя самое большое
сердце.
И я никогда еще не видел тебя
таким храбрым, как сегодня.
Теперь ты Кристофер Робин.
И теперь ты покидаешь
Дремучий Лес,
Винни Пух прощается, а
Кристофер говорит ему:
"Обещай, что не забудешь меня.
Даже когда мне будет 100 лет".
Винни отвечает:
"Сколько мне тогда будет?"
"99".
Винни Пух кивает и говорит:
"Я обещаю".
Я обещаю.
Ты можешь приходить и играть
со мной, когда захочешь.
Так...
Давайте уже выпьем!
Давайте выпьем, пока все это
не перешло в слезы и бред.
Лучший в мире друг
и его невеста.
Поздравляю.
Cheers!
Прекрасная речь!
- Мы все умрем в один день.
- Но ни в какой другой.
Это что?
- Детский коктейль.
- Это тебе.
Нет ничего более печального,
чем непьющие жених и невеста.
Это так грустно!
Подожди, пока забеременеешь. Это, может,
и грустно, но будет счастливый конец.
Теперь я чувствую слабость.
Дайте вот то.
Так, теперь моя очередь.
Для начала я хочу
поблагодарить Эрнста.
Кто твердой рукой провел
нас через этот вечер.
Всегда пожалуйста.
Но больше всего мне хочется
поблагодарить Марианну.
Если бы не ты, я никогда
бы не встретила Дага.
И нас бы здесь сегодня не было.
Спасибо.
Я, возможно, не сделала
этого достаточно ясно прежде,
но я обещаю тебе,
что буду заботиться о твоем
брате в меру своих возможностей.
Даг, сегодня здесь собрались,
в основном, твои друзья, коллеги
и родственники.
Но я все равно чувствую, что мы все
так или иначе связаны, все мы.
Они не твои люди,
они наши люди .
И за это я очень благодарна.
Я знаю, что ты считаешь себя
отшельником,
но ты самый щедро социализированный
отшельник в мире.
Твоя дверь всегда открыта.
Хотя ты никого не пускаешь внутрь.
И я люблю тебя за это.
До встречи с Дагом,
я решила, что никогда ни с кем
не осяду дома.
Я не видела смысла в том, чтобы
привязываться к чему-либо.
Но с тобой все по-другому.
Я не хочу без тебя жить, Даг.
Ты мужчина моей мечты.
И я надеюсь, ты всегда
будешь оставаться самим собой.
Потому что ты именно тот, кого я люблю.
Думаю, мы можем выпить за то,
что мы все здесь.
Cheers, дорогая.
У меня есть подарок.
Или даже подарки.
Я забронировала для нас
"кругосветные" билеты,
и для тебя тоже, Леон.
Мы можем остановиться,
где захотим, или
если ничего не понравиться,
продолжить путешествие дальше.
Я хочу, чтобы ты увидел что-то
больше, чем Норвегия и Леголэнд.
- И это.
- Что это?
Здесь ты можешь спрятаться,
когда устанешь от жизни вокруг.
И тогда ты...
останешься один.
Маски такие сексуальные.
Нам нужно попробовать что-то подобное.
Что? Я упражняюсь в жизни
с тремя женщинами.
- Две из них обездвижены.
- Эй!
- Я сижу здесь!
- Я знаю.
Это отец моего ребенка.
Может, они и обездвижены,
но чувства у них еще остались.
Не намочи чехол на руле!
Я надеюсь, все сыты и довольны.
Но прежде чем мы выйдем из-за стола,
мы послушаем финальную речь.
Дорогие друзья.
Я
тот человек, который
планирует все до мельчайших деталей,
чтобы избежать сюрпризов.
Я не планировал, что этот день настанет.
Мы женаты, Ева.
Теперь "мы".
На самом деле, все очень просто.
Я тебя люблю.
И причина, по которой я хочу жениться,
в том, чтобы доказать тебе на 100%,
что так и есть.
Я встречал сотни
раскаявшихся молодоженов.
Многие могли бы решить, что это
хорошая причина для нас, чтобы подумать дважды.
Но за 43 года
я никогда не встречал никого,
кто бы был хоть немного похож на тебя.
Ты не идеальна,
но ты и не пытаешься такой быть,
что я в тебе и люблю.
Многие считают, что после
свадьбы их ждут перемены.
Но я предпочитаю думать
наоборот.
Это как будто заморозить тебя
в каком-то хорошем состоянии.
И чувство, которое одолевает меня,
когда я смотрю, как ты спишь,
или лежишь рядом со мной,
это спокойствие.
Мне не нужны фанфары или
что-то грандиозное.
Для меня достаточно знать,
что ты здесь.
Мы с тобой такие люди, которые
не осмеливаются
подпускать других слишком близко.
Мы не сможем потерять голову от любви.
И все же
мы здесь.
Я уверен, что временами
может быть больно.
Но мне плевать.
С тобой я чувствую себя живым.
Боже, ты прекрасна!
Если ты не поцелуешь меня сейчас,
без этой маски, я ее потеряю.
У меня есть еще пара слов.
Раз ты так расщедрилась
на подарки,
я не могу быть хуже.
Вот.
Милая трехкомнатная квартира,
в 10 минутах от моей.
Чуть больше моей, с хорошим
видом из окна.
И большой задний двор,
где Леон и новый
ребенок смогут играть.
Ты действительно ее купил?
Добро пожаловать.
Грузовик уже начал
перевозить все ваши
с Леоном вещи.
И все, что мы купили, пока
жили вместе.
И крутая стерео система для тебя, Леон.
С функцией записи.
Уже в твоей новой комнате.
Плюс самые классные альбомы.
Вот ключ
Вуаля. Я заплатил взносы
за первые три месяца.
Чтобы дать тебе фору.
Что ...
Как ...
Что думаешь?
Вы переедете туда, а я
останусь у себя.
Беспроигрышный вариант.
И, конечно, мы все так же будем женаты.
И сможем навещать друг друга так
часто, как захотим.
Благодаря своей работе я
кое-что усвоил:
чтобы отношения работали,
нужны время и пространство.
А как большинство из вас знает,
мне нужно много времени для себя.
Я был бы слеп,
если бы не заметил твою
недавнюю клаустрофобию.
Теперь у нас есть два варианта.
Мы можем сделать превосходные дома.
А затем будем навещать друг друга, часто,
что тоже будет хорошо.
И я поставлю двухъярусную кровать
в комнате Леона, так что там
будет место для нашего нового негодяя.
Если ты по какой-то
причине захочешь уехать,
я смогу позаботиться о детях.
Потому что я буду дома.
Так...
Что думаешь?
Это лучший подарок из всех,
что я когда-либо получала!
Фантастика!
Я слышу "Аллилуйя"?
Аллилуйя!
Позвольте представить,
Хор израненных душ сестры
Ракель Магдалины.
Никого не было дома. Я хотел
броситься в ее руки с благодарностью.
Помнишь, что я всегда возбуждаюсь,
когда напиваюсь?
Это твоя трубочка говорит.
Эрнст?
Я уже говорила тебе, что
твой голос меня
чрезвычайно волнует?
У меня куча книг в офисе,
буду рад почитать тебе.
Отличная идея.
- Как низко ты можешь пасть?
- Так низко, как ты захочешь.
- Возможно, мне придется переспать с тобой дважды.
- Только один раз. Начнем с одного раза.
Я просто...
- Зачем ты принимаешь Виагру?
- Не знаю.
Иисус заставил хромых ходить одним
касанием руки. Представь, что я бы смог!
Что ты говоришь, Миа?
"Хочешь, чтобы я это включил?"
- Бенедикт, ты больной!
- За это ты и любишь меня.
Пока.
Пока.
- Пока, Леон.
- Пока.
- Увидимся завтра.
- Увидимся.
Заходи.
Кто на этот раз?
Та официантка.
Вау!
 

////////////////////////////