Обратный отсчёт (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Countdown 2025

Детектив из Лос-Анджелеса Марк Мичам присоединяется к секретной оперативной группе, члены которой работают под прикрытием в различных правоохранительных органах. Его цель — найти убийцу офицера из министерства внутренней безопасности. В ходе расследования он раскрывает масштабный заговор, который угрожает убить миллионы людей в городе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Таможня США. Министерство нацбезопасности.
ПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
МЕРЕДИТ ДАРДЕН
- Доброе утро.
- И тебе, солнце.
- Не хотел будить.
- Я не против.
Знаю.
Передай Заку, что сегодня он всем покажет.
Скажу. Он ждёт-не дождётся выступления.
Да.
- Я постараюсь успеть.
- Снова задержишься?
- Пока не знаю.
- Ладно, солнце.
- Да, пока.
- Люблю.
И я тебя, пока.
Габриэль.
В чём дело? Ждал кого-то другого?
Вообще-то, ты-то мне и нужен.
Чёрт!
Смотри, куда прёшь!
Уйди!
В сторону! В сторону!
Берегись, осторожно!
Что такое?!
Осторожно!
Стой, стой.
Слезай, слезай давай.
Эй! Прекратите.
В сторону, в сторону.
Ребята.
Эй, что там?
Ну же, давайте.
Боже!
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
ГОЛЛИВУД
КЕЙОНТЕ БЕЛЛ
ЛЮК ФИНАУ
Почти у первого оперативного.
Понял.
ЭВАН ШЕПЕРД
Нам дали добро.
Уже собрал команду?
Все, кроме двоих, в пути.
Каких двоих?
Мичама и Оливерас.
Что случилось?
Дело в том, что мы точно не знаем, где они.
ПАЛМДЕЙЛ
Давай, жми. Ну же.
Короче, я сидел с Рафой, когда Перес и как его там...
Как зовут того, с забитым лицом?
А я гребу?
Не важно. В общем, я сидел с Рафой,
когда эти двое клоуна вошли
и сказали: «Том Симмонс мёртв».
Ясно.
Знаю. Я сам не мог поверить, но посмотри на меня.
Клянусь на стопке Библий.
Я верю, что ты не врёшь.
И что те два придурка так и сказали.
А вот судя по твоему тону, ты будто сомневаешься.
Тебя просто ввели в заблуждение.
Значит, тебе виднее, чем людям Рафы?
Вообще-то, виднее.
Вот чёрт!
Все на землю!
На землю! Живо!
Полиция. Сержант Ламберт.
Откройте мне.
На минуту.
Спасибо, Тони.
Бунт?
Какой ещё бунт?
Простая драка. На меня напали, я защитился.
Надзиратель сказал: «Бунт».
Надзиратель мне козни строит с тех пор,
как я попал сюда под прикрытием.
Он полный... Короче, он не твоя забота.
Главное, Альберт Чан чуть мне всё не разболтал.
Неважно. Я вывожу тебя.
Чего?
- Вывожу.
- Нет, нет.
Брось, сержант. Я уже девять месяцев веду дела.
И практически выяснил то, что мне нужно.
Главное, твоя работа принесла плоды.
Тебе переводят в федеральную опергруппу.
Что с головой?
Ничего. Так, пару раз прилетело.
Но погоди. Мне придётся работать с опергруппой?
Приведи себя в порядок.
Возвращайся в Лос-Анджелес.
Это правда не бунт, чтобы ты знал.
КОРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ
Пожалуйста.
Помогите.
Прошу.
Пожалуйста.
Помогите.
Нет.
Нет.
Спецагент Эмбер Оливерас.
Номер жетона D-41213.
Я в корейском квартале на Саут-Кенмор-стрит, 51.
Вызовите скорую и пришлите автозак.
Здесь паре ребят нужна помощь врача.
Спасибо.
Какого хрена, Оливерас?
Ладно, спасибо. Правда.
Ты не должна была идти одна.
Ситуация обострилась.
С каких пор слова
«дождись подкрепления» — это не приказ?
С тех пор, как 50 кило
«белого китайца» с фентанилом попали на улицы.
Дежурный, ответьте.
Возвращайся в штаб спецназа.
Тебя вызвали.
В каком смысле?
В каком смысле?
Я всё понимаю, Нейтан. Но сейчас не время.
Это не мне решать.
Да-да, конечно.
Я сейчас тренирую команду Малой Лиги сына.
Я понимаю, что семья важнее.
Но дело серьёзное, и нам нужны все свободные люди.
Пускай тебя пока заменит помощник тренера,
а я попытаюсь тебя не перегружать. Идёт?
Договорились.
Все на месте, сэр.
Супер. Спасибо.
Доброе утро. Я старший спецагент Нейтан Блайт.
Работаю в бюро 22 года.
Вы — моя пятая опергруппа. Вторая, где я за старшего.
Опергруппы дают особый опыт.
Это честь.
С таким вы столкнётесь впервые.
Вы лучшие в ваших департаментах,
иначе я бы вас не выбрал.
Вы звёздная команда правопорядка,
и я жду, что вы не подведёте меня.
Оставьте свою гордость.
Здесь нет волков-одиночек. И героев под солнцем.
Вы поняли?
- Так точно.
- Так точно.
Слева от меня Деймон Дрю.
Управление Разведки и Анализа,
Министерство нацбезопасности.
Он мой заместитель.
Я за достойное соперничество.
Покажите мне класс.
Слева от него спецагент Эмбер Оливерас.
УБН. Четырнадцать лет в работе,
не раз была под прикрытием.
За границей?
Не могу сказать.
Спецагент Кейонте Белл. ФБР.
Белл специализируется
на террористах, местных и не местных.
Слева Спецагент Эван Шеперд. Тоже из бюро.
Специализируется на кибер-расследованиях,
интернет-мошенничестве
и компьютерных взломах.
Главное, не называйте хакером.
Из полиции Лос-Анджелеса
с нами детектив Люк Финау.
18 лет опыта в отделе по борьбе с бандами.
Спец по связи оружия, банд,
наркотиков и преступности. Верно?
Да.
- Разве тебя не отстранили?
- В который раз?
Когда ты впечатал типа лицом в асфальт.
- Не.
- Нет?
И наконец-то, детектив Марк Мичам.
Убойный отдел Лос-Анджелеса.
Как дела? Привет.
Чтобы вы знали, мэр просил меня
стать комиссаром, но слишком много платят.
Я отказал. Я всё же ближе к народу.
Мой второй опыт работы
в опергруппе с детективом Мичамом.
Надеюсь, я не буду жалеть хотя бы час.
Вы не протянете.
Прекращай.
Заместитель руководителя
операции Дрю введёт вас в курс дела.
Мне слово?
Хорошо. За мной.
Вчера в 8:31 утра был убит офицер таможни США
из министерства
нацбезопасности Роберт Дарден.
Одиночным попаданием
в грудь с близкого расстояния.
Камеры?
Проверили ближайшие магазины
и банкомат через улицу.
Но чёткого изображения стрелка
во время казни у нас нет.
Он будто знал, что в слепой зоне.
Свидетели?
Убийца — темнокожий, рост около 180 сантиметров.
Стрелял из пистолета. Это всё.
Свидетели испугались.
Никто ничего не помнит. Можно без руки.
А, ясно.
Зачем для поисков
убийцы офицера нацбезопасности
собрали целую опергруппу?
Дарден был на карандаше.
За что?
Две недели назад на его счету
появилось 200 000 долларов.
Откуда — неизвестно.
Мы пытались отследить перевод, но он был защищён.
Нужна твоя помощь.
Такая огромная взятка
и убийство агента таможни?
Назревает что-то крупное.
Наша задача — узнать, что именно,
куда бы не вывел нас след.
А раз нам ничего неизвестно,
мы не знаем, кому доверять.
Включая силы правопорядка.
Значит, это подпольная операция?
Именно.
Никто: ни ваши друзья, ни родные, ни приятели
в ваших департаментах не должны ничего знать
об этой операции. Без исключения.
Чем именно занимался Дарден?
Следил за деятельностью
Los Reyes Nuevos на границе.
Картель «Новые короли» в Тихуане.
И за портом в Лонг-Бич.
Знаешь их? Los Reyes?
Возродились из пепла Los Mata Zetas в 2009 году.
Убивали журналистов, политиков, копов.
Вышли на новый уровень насилия.
Я хочу знать, за что убили Дардена.
Почему ему присылали деньги?
Кто?
Как это связано с его обязанностями
в пограничной службе?
Я не из тех, кто сидит в офисе.
Я буду работать с вами, загляну под каждый камень,
постучу в каждую дверь,
пока мы не получим ответ. Понятно?
- Так точно.
- Так точно.
Через час покажите план действия.
Твоя первая опергруппа?
Да.
Если нужен партнёр разработать план...
Откажусь.
Быстро ты.
Да.
Слушай.
- Оливерас.
- Точно.
Обычно мне нужен минимум день,
чтобы задеть человека, а мы...
Я знаю Мелинду Бейтс.
Которую ты бросил за две недели до свадьбы.
А, ясно. Интересно.
И знаю её сестру, Рэйчел.
Конечно. Ясно.
Финау, не прикроешь? Кажется, меня припёрли.
Спасибо.
Очень благодарен.
Ладно.
Точно хочешь начать с такой ноты?
Ясно. Хорошо.
Только дай кое-что сказать.
И я буду с тобой предельно честен.
Рэйчел в полтретьего ночи — копия своей сестры.
Шеперд, за мной.
Пообщаемся с вдовой Дарден
и спросим её о взятках.
Спасибо, что выбрали меня, сэр.
Я читала, точнее изучала
операцию Америтракс в Куантико.
Вы были главным.
Я помогал.
Само расследование вёл Крейг Кэптейн.
Да. Точно.
Но когда вы подобрались
к доктору Айвинсу, вы знали.
Спецагент Шеперд.
Да, сэр?
Вы сейчас сидите за рулём вместо меня,
чтобы я смог изучить
банковские переводы Дардена за полтора года.
Ясно.
Сообщите, когда приедем.
Так точно.
Это бессмыслица.
Можешь им не отвечать.
- А вы?
- Её брат.
Всё хорошо, Чарльз.
Может, отложите? Она даже ещё ничего не осознала.
Можешь пока разложить еду от церкви?
Почему, по-вашему, это бессмыслица?
Боб ни за что бы не нарушил закон.
Мы были женаты 17 лет.
У нас нет секретов.
Иногда хранители порядка носят маски.
Не было никакой маски.
Боб десять лет отслужил морпехом,
ещё десять проработал в таможне.
У нас медстраховка. Пенсия.
У нас оплаченный дом.
Каждой весной мы катаемся на лыжах
в Брекенридже. Разве такой, как он, стал бы.
Он был хорошим человеком.
И если вы продолжите убеждать меня в обратном,
я прямо так и скажу.
Вы ни черта не знаете, что несёте.
Всё. Завязывайте. Хватит.
Кто-то убил моего мужа, будто он был пустым местом.
Я хочу знать.
Хочу знать, зачем кому-то разбивать сердце
девятилетнему мальчику, вырывать его из груди.
Ответьте.
Вы снова сможете поговорить с Мередит
только через адвоката. Вам ясно?
Блайт сказал, вы работали под прикрытием.
Да.
И как вам?
Можно забыться.
Всё так плохо?
Наоборот.
Не хочется возвращаться.
Работал раньше с Оливерас?
Нет.
Она немного нервная, да?
Иначе чего так бросаться?
Нельзя мешать личное с работой. Все это знают.
А вы? Федерал во втором поколении?
В третьем. Дед работал над побегом
Энглин из Алькатраса в 62-м.
- Ого.
- Да.
Коллега-новичок из Куантико говорил,
что меня взяли по блату.
Хотел застыдить.
Сказали ему, не ваш случай?
Типа того.
Что, ничего не скажешь?
Ладно. Хорошо.
Оставь меня в подвешенном состоянии.
Брат, от тебя я такого не ожидал.
Приехали.
Как дела? Убойный.
Приехали опросить коллег Дардена.
Вашингтон приказал вас пропустить.
Давно вы работали с Бобом Дарденом?
Я пришла ещё до пандемии.
Он возглавил айтишников над районом
порта после меня. Очень приятный мужчина.
В последнее время не вёл себя странно?
Не заметила.
Всё тот же Боб. На День Рождения дарил открытки,
спрашивал о семье. Славный парень.
Вы с ним работали над Los Reyes Nuevos?
Да. Всё, что вам известно о картеле,
вы знаете благодаря Бобу Дардену.
У него были источники на границе,
в портах. Он изучал их.
С ним что-то было не так.
По моему опыту?
Те, кто приходят в офис с улыбкой в 32
и лакированных ботинках,
мутят что-то незаконное.
Например?
Чтобы кого-то убили
в пятницу с утра? Разве это нормально?
Мы работники таможни.
Мы не бегаем по городу, как Джейсон Борн.
Вы перепроверяли его отчёты.
Ничего необычного не было?
Он вёл подробные отчёты,
когда работал на местности.
Хотел, чтобы всё было записано
и начальство знало, над чем он работает.
Покажете их нам?
Да, мне сказали вам всё передать.
Тех, кто спит с собаками, в итоге загрызают.
Что насчёт вас?
А что я?
Никогда не спали с собаками?
Я работают тут уже 17 лет.
Два десятка лет фин. проверок,
тестов на детекторе лжи,
сдачи мочи, выездов с кураторами. Сами знаете.
Вы видели проблемы в моём досье?
Пока нет.
Можете доставать свои лупы,
ко мне не придерёшься.
А вот с Джимом Талботтом история мутная.
Они много времени проводили вместе.
Очень.
После работы?
После, во время.
Множество выходных в хижине Боба в Биг-Бэре.
То ли на лыжах катались, то ли рыбачили.
Что вам известно о неучтённых
средствах на его личном счету?
Банк Ger?neo в Гвадалахаре непосредственно
связан с картелем «Новые короли». Это факт.
Связь с Ger?neo вызывает вопросы.
Одного не могу понять.
Он ведь об этом знал.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Но сейчас у меня в два раза больше работы,
а сверху никто даже не пытается шевелиться
и присылать мне нового человека.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Как прошло?
Неоднозначно.
Или Дарден самый лучший парень в мире,
или мутнее луизианского болота.
Поэтому всегда лучше присмотреться,
чем делать поспешные выводы.
Нужно копнуть
под коллегу Дардена, Джима Талботта.
Он подозрительный.
Да. Видимо, они с Дарденом проводили выходные
в хижине Дардена в Биг-Бэре. Вы знали?
Адрес есть?
Я не видел в списке загородной недвижимости.
Пойду поищу.
Мне нужны подробные отчёты по опросам.
Слушайте, их главный сказал,
что кто-то из Вашингтона за нас ручается.
И что с того?
Не слишком ли много поддержки
для только что собранной опергруппы.
Народ.
В общем, меня расстроило, что у нас много записей
с камер во время убийства,
но ни одной с лицом преступника, так?
Но потом я увидела вот что в полдевятого.
Видите? Вот.
Фургон, загруженный зеркалами.
Поэтому я подумала,
если я возьму запись с соседнего банкомата,
и остановлю её в 8:31.
Бум.
Ого.
Прогоните изображение по всем базам США.
По всем: открытым и засекреченным.
Нам нужно опознать этого парня.
Так точно.
АЛХАМБРА
Подозреваемый Сезар Мурийо.
Квартира наверху.
Вперёд.
Мы зайдём спереди. Вы сзади, когда мы войдём.
Стой, почему вы спереди?
У нас ключ от всех дверей.
Не тебе решать.
Эй. Порядок?
Да.
Сезар Мурийо!
Полиция! Мы с ордером.
Сука.
- Цел?
- Да-да.
Я ранен. Ранен.
Офицер ранен.
Пошёл.
Лежать. Лежать.
Эй, сюда! Нет, нет, нет, нет.
(Говорит по-испански)
Эй!
Опусти! Опусти!
Сука.
На спину!
Лежать.
Не Мурийо?
Докладываю всем постам.
Имя?
1-5, вызываю.
Как тебя зовут?
Иди ты, шлюха.
Идиот, а это что?
Всё равно, что ярлык на себя повесить.
Я узнаю твоё имя до того,
как тебя привезут в тюрьму.
Мы ищем Сезара Мурийо.
Мы знаем, что он киллер картеля.
Это его последний известный нам адрес.
Адвоката.
Он не заговорит.
Люди Los Reyes Nuevos не будут стучать,
если не хотят быть закатаны в бочку.
Тогда поехали.
Оливерас.
Спасибо, что прикрыла. Хорошая работа.
Зря ты не дал нам зайти спереди.
Чем могу помочь, Рэй?
Мне не нравится общаться по почте.
Ты совершил ошибку,
когда взял Оливерас в команду.
Один из осведомителей УБН говорит,
что она употребляет.
Её проверили?
Да, мы её проверяли,
но она придумала, как обойти систему.
Значит, она чиста.
Ты не слушаешь.
Иногда агенты слишком вязнут в этом.
Заканчивают с иглой в руке, забывают, кто злодеи.
Я понятию не имею,
над какой операцией или миссией вы работаете,
но у тебя в команде
бомба замедленного действия, Нейтан.
Сезар Мурийо в бегах.
Мы собрали отпечатки в квартире,
но они могут быть давнишние.
Эй.
Глянь последнее дело Мичама под прикрытием.
Зачем?
Как будет время.
Что по финансам Дардена?
Просмотрела до пятнадцатого года.
Отфильтровала личные траты,
проверила депозиты, и единственное,
что выделяется, это перевод
из Ger?neo три недели назад.
Искала цепи переводов? Скрытые файлы?
Конечно. Всё чисто.
А оплата недвижимости в Биг-Бэре или налоги?
Ничего не говорит о том,
что у него или жены есть недвижимость,
помимо дома в Бэльмонт Хайтс.
Насчёт вашего опроса коллеги Дардена?
Мориса Спеллмана, да.
Говорите, он упомянул
Банк Ger?neo в Гвадалахаре?
Да.
Кто первый упомянул, вы или он?
Он. А что?
Когда я брал Дардена на карандаш, то не писал о нём.
Спеллман не мог знать о банке,
если ему о нём не сказал Дарден.
Что сомнительно.
Шеперд, найди адрес Спеллмана и скинь мне.
Вот чёрт.
Он убегает.
У нас беглец.
Оливерас, давай за ним.
А вы куда?
Держись.
Не двигаться!
Вставай, ублюдок.
Мы его прижали.
Знаю. Глупо.
Зря ты его протаранила сзади.
Зря?
Могла просто загнать. Мы его и так прижали.
А ты не должен был летать с холма.
Меня научил мистер Генри.
Мистер Генри?
Мой учитель естествознания говорил,
самое короткое расстояние
между двумя точками — по прямой.
Эй.
У вас проблемы?
- Нет.
- Нет, сэр.
Идите оба в допросную.
Сломайте его.
Так точно.
- Серьёзно?
- Оба.
Конечно. Ладно. Очень здраво.
Почему ты бежал, Морис?
Мало ли, кем вы могли быть. После убийства Боба.
Бей или беги. Я убежал.
Если бы вы представились.
Знаешь, Мичам как никто шарит за побеги.
Он сбежал от невесты за две недели до свадьбы.
Какого?!
Скажи, как эксперт по побегам, Спеллман бежал,
потому что испугался, или потому что виновен?
Ты должен знать кое-что об Оливерас.
Мне друг из УБН сказал,
с ней никто не хочет работать. Совсем.
- Вот, значит как?
- Именно так.
Что за бред.
Ты отрицаешь?
А как же.
Ты ведь понимаешь, да, Морис?
Понимаю?
Да. Лжец лжеца всегда замечает.
Как ты узнал про хижину Боба на Озере Эрроухед?
- Он сказал...
- Стой.
Где, говоришь?
На озере Эрроухед.
Не, не, не.
Ты говорил, в Биг-Бэре.
- Да. Конечно. Я...
- У него нет хижины.
Ничего, кроме дома в Бэлмонт Хайтс.
- Я не...
- Ты всё придумал.
Я не...
Как ты узнал,
что взятку прислали из банка Ger?neo?
Как я...?
Вот почему вы отправили туда их двоих.
Они или убьют друг друга,
или заморочат голову подозреваемому.
Это ты принял взятку.
На клавиатуре были твои отпечатки.
И хотел подставить Дардена, ведь он вышел на тебя.
А потом мы отследили
выписки твоей сестры. Где, напомни?
- В Индио.
- Индио.
И теперь она — соучастница преступления.
Ей светит 15 лет в Викторвилле.
Что?
Знаешь, каково там?
Я расскажу. Три человека в камере.
Одна раковина. Один туалет.
Спокойные полчаса в день.
Остальное время — выживают.
День за днём, ночь за ночью.
Твоя сестра любит причёски покороче?
Иначе её будут тянуть за волосы,
пока бьют подбородком о бетон.
Потому что там любят намотать волосы
на кулак, пока выбивают дурь из новеньких.
Она ничего не сделала.
Ты убил Дардена.
Нет.
Тогда повесим всё на твою сестру.
Нет.
Ты убил Дардена, и рушишь жизнь ей.
Нет! Я не знал, что его убьют!
Он сказал, картель искал временное окно,
чтобы провести обмен,
когда таможня
и нацбезопасность покинут объект.
Обмен чем?
Наркотиками, наверное.
Дарден выяснил, что Спеллман
у них под каблуком. Los Reyes с ним разобрались.
Но Спеллман не знал,
что Боба убьют. Раньше так не было.
Он врёт.
В машине нашли его
одноразовый и рабочий телефоны.
Проверь их. Посмотрим,
кто его связные и с кем он общался.
Сэр, давайте я.
Ты нужна по другому делу.
Шеф.
Если вы так хотите, я, конечно, могу, но лучше...
Да, я этого хочу.
То, как ты справилась
с фургоном и отчётами — отличная работа.
Спасибо, сэр.
В работе на местности тебе придётся видеть то,
чего ты уже не сможешь забыть,
и приносить людям плохие новости
в самые ужасные дни их жизней.
Но иногда бывает и такое.
Ваш муж не занимался ничем незаконным.
Он наоборот боролся с опасным картелем.
Он был героем, Мередит.
Мам?
Спасибо.
Теперь второй!
Бегите, бегите, бегите!
Давай!
Да!
Деймон, не думал, что ты... Ты не обязан.
Я хотел прийти, Фрэнк.
Да.
Мистер Дрю?
Привет, Бруно. Ребята.
Мы хотели сказать, что знаем,
что Ноа больше не с нами,
но он всё равно будет с нами в команде.
Ребята сами придумали. Надеюсь...
Это прекрасно.
ДОСЬЕ
ДЕЙМОН ДРЮ
9-ЛЕТНИЙ СЫН ПОГИБ В АВАРИИ
С УЧАСТИЕМ ПЬЯНОГО ВОДИТЕЛЯ
М. МИЧАМ
ДОСЬЕ
МАРК МИЧАМ
ВЫСОКОМЕРНЫЙ, ЭГОИСТИЧНЫЙ
НЕПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
РАБОТА ПОД ПРИКРЫТИЕМ
ДЕТЕКТИВ МИЧАМ ПРОВЁЛ 9 МЕСЯЦЕВ ПОД
ПРИКРЫТИЕМ В ИСПРАВИТЕЛЬНОМ ЦЕНТРЕ ПАЛМДЕЙЛА
УБОРНАЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Головная боль стала хуже?
Чаще. Но не особо хуже.
Но равновесие не теряешь?
Голова не кружится? Рвоты нет?
Опусти руки.
Пока нет.
Больно?
Нет.
Хорошо.
Я тебе уже всё сказал девять месяцев назад.
При таком агрессивном виде
мультиформной глиобластомы
риски от операции
или облучения превосходят пользу от них.
Да, я знаю. Просто хочу облегчить состояние.
Я увеличу дозу твоих препаратов.
Всё так же советую проводить
плановые МРТ ради оценки развития опухоли.
Но точно сказать нельзя.
РЕЗУЛЬТАТЫ КТ
МАРК МИЧАМ
Может, найдёшь красивый пляж,
задерёшь ноги и будешь принимать
столько лекарств, сколько влезет, чтобы прожить
оставшееся время с максимальным комфортом?
Я так не могу, док.
ДОСЬЕ
МАРК МИЧАМ
Что-то хочешь сказать, детектив?
Да.
Зачем вы взяли меня в опергруппу?
Ты удивлён?
В последнюю нашу встречу я назвал вас
сукиным сыном в лицо, так что да.
Отец как-то сказал мне:
«Героя определяют не его поступки,
навыки, а то, сколько наказания он может вынести».
Я заставил тебя провести год с арийцами,
с их лагерями в горах. Ты жил с ними, готовил,
ходил на их сраные митинги.
И всё под прикрытием.
Без связи и помощи от внешнего мира.
Налажай ты, тебя бы убили,
а моя карьера бы кончилась.
По щелчку.
Но когда всё кончилось, я хотел выбить вам зубы.
Ты узнал имя.
Эбби Аренд жива только благодаря тому,
что ты пережил с теми нацистами.
Я готов на всё, если ты продолжишь так работать.
Вы давно ведёте дело, да?
Это?
Вы за день собрали
опергруппу из-за одного убийства.
Вам дали доступ к работникам
нацбезопасности без помощи сверху?
Вы уже вели это дело.
Мне сообщил осведомитель,
что иностранный игрок
пытается подкупить офицеров нацбезопаности.
Я дважды пытался начать
официальное расследование.
Дважды мне отказали. Непонятно, почему.
Когда Дардена убили, я знал, что всё как-то связано.
Кто отказал вам?
Неизвестно.
А кто дал собрать группу?
Я обратился к директору лично,
поэтому мы работаем подпольно.
Я не знаю, кому доверять.
Включая людей в бюро.
Поэтому вы выбрали меня?
Да?
Выбрали Оливерас, Финау, Белла, Шеперд.
Не из-за этого бреда про героев и наказание.
А потому что нас не держат.
И никто из отделов не будет скучать по нам.
Ни лейтенанты, ни шефы.
Для них мы просто хамы,
кучка комаров, которые сосут кровь из шеи.
Они рады избавиться от нас.
Или, может, я думаю, что лучшие следователи — это те,
кто зубами вгрызаются в кость,
как бы их не пытались с неё сбросить.
Ну и засранец вы.
Правда?
Эй!
Есть новости по телефону.
Спеллман врал о том, что не нашёл окно.
Он приказал пограничному контролю
освободить тридцать первый причал.
Когда?
Через час.
31-Й ПРИЧАЛ
Шевелитесь. Быстро!
Ублюдки сраные.
Мич, ты цел?
Цел!
Держи. Валим отсюда!
Перестрелка на 31-м причале.
Нужна поддержка. Приём.
Прикройте!
Да.
Валите их.
Куда он, блин, собрался?
Давай.
Это Мурийо?
Да.
Чисто!
Стойте, погодите.
Отойдите!
Сюда!
Что такое?
Я знаю, почему здесь никого не должно быть.
Так и знал.
Это гамма-щипцы.
Они подверглись радиации в 5000 миллизивертов.
Я всего два года проучился
в колледже Санта-Моники. Можешь перевести?
Такого количества
расщепляющегося материала хватит,
чтобы устроить
второй Чернобыль в Лос-Анджелесе.
Вертушка с 15?
Неплохо.
В следующей перестрелке держись рядом.
Идёт.
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ
Итак, вот что мы знаем.
Кто-то при помощи картеля
ввозит расщепляющиеся материалы в страну.
От успеха миссии зависят тысячи жизней.
Так что мы копали, и будем копать дальше.
Полиция, открывайте!
Они не соблюдают правила. Почему должны мы?
Иногда границы становятся размытыми.
Я с такими очень близко знаком.
Если у тебя свой взгляд, я в деле.
Итак, план А: грузовик проезжает.
План Б: разверзнется ад.
(Говорит по-испански)
Я хочу получить чек.
Это к Дяде Сэму.
Мы пытаемся остановить
оружие массового разрушения.
Ты точно на все 100 со мной?
На 100 процентов.
Суть в импровизации.
Ты меня чуть не убил!
Но не убил же.
- Смотрелось убедительно.
- Скажи?
Может, собирать команду
зачинщиков из разных департаментов...
Лежать!
было не самой лучшей идеей.
Ошибка нас убьёт.
Приди в себя. Ты мне нужен.
Оу.
Нет.
Беспокоишься.
Нет.
Как мило.
У безумно богатого типа
хватит расщепляющего материала,
чтобы превратить Лос-Анджелес в Хиросиму.
И мы не знаем, где он.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чем именно занимался Дарден?
Следил на границе
за деятельностью Los Reyes Nuevos.
Знаешь их? Los Reyes?
Вышли на новый уровень насилия.
На спину!
У тебя в команде
бомба замедленного действия, Нейтан.
Риски от операции превосходят пользу.
Поэтому вы выбрали меня?
И никто из отделов не будет скучать по нам.
Куда он, блин, собрался?
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
2008 ГОД
Кто там?
Твой брат. Впусти скорее, Борис!
Я как раз собирался сказать тебе...
Я починил твой...
Антон...
Что стряслось?
- Я облажался, я лоханулся.
- Антон.
Я лоханулся. Они взяли меня за жопу.
Они хотят убить меня.
Кто? О чём ты вообще?
Кто это был?
Кто это с тобой сделал?
Ты должен помочь мне, брат. Он убьёт меня.
Кто?
Американец.
Американец!
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
НАШИ ДНИ
Ладно, все уже в курсе
нашей версии произошедшего вчера.
Контрабандный ввоз ядерного топлива
в США через порт Лос-Анджелеса.
Все — это Бюро, АНБ, ДНБ, МО, ЦРУ и Белый дом.
А спецы по ядерным угрозам?
Пока они координируются,
нам нужно продолжать руководить расследованием.
Узнать, где топливо, у кого оно,
и что с ним планируют делать.
Что у нас есть?
Киллер Сезар Мурийо умер в больнице.
Хорошо.
Двое других участников картеля
были ранены и захвачены.
Получим полную картину допроса,
когда согласуем всё с портовой полицией.
Я пообщался с приятелем
из экономических преступлений.
Обнаружена угнанная машина пограничников,
брошенная в 15 километрах
к северо-востоку от порта.
Я видел, как она уезжает.
Видели, кто внутри?
В лицо бы никого не узнал.
Двое сидели спереди, двое сзади,
в чёрном, могу поклясться, что белые.
Явно не тихуанский картель.
Надо прочесать снимки из порта
за дни, предшествующие инциденту.
Опознать всех, кто кажется лишним.
Может, кто-то выдавал себя
за поставщиков или таможенников у склада 31?
Да, Шеперд займётся.
И пусть проведут сбор улик в машине.
Волосы, ткани, отпечатки, ДНК,
ядерный след, почва — словом, всё.
Есть.
Кто же они?
Два года назад я работала
под прикрытием контрабандистки.
Общалась с членом картеля
Los Reyes Nuevos Хави Лопесом.
Вчера встречалась в баре La Luna
с одной женщиной, чтобы восстановить связь.
- Работает на Лопеса.
- Успешно?
Вроде.
Топливо провезли в Штаты
с помощью инфраструктуры картеля.
Лопес должен знать, кому его передали.
Я назначу встречу.
Возьми Мичама как грубую силу.
Я согласен.
Но я обычно работаю одна.
- Сэр.
- Эта задача не из таких.
Приехал окружной прокурор.
Он ожидает внизу. Хочет срочно поговорить.
Спецагент Блайт.
Я так понял, вы проводите операцию в моём городе.
Федеральную, верно.
Да. Что ж, кажется,
вам одолжили парочку полицейских детективов.
И раз они в моём распоряжении,
я хочу участвовать в расследовании.
Отправьте запрос
генеральному прокурору Калифорнии.
Зачем такие формальности?
Я ведь прошу вежливо.
Почему бы не остаться в песочнице?
Благодарю за визит.
Увидимся там.
Мистер Валуэлл?
Спецагент Кейонте Белл.
Вы работали с моим отцом, Исайей.
- Конечно!
- Да.
Он очень мне помог поначалу.
Он так же о вас говорит.
- Как его дела?
- Неплохо.
Привыкает к работе в частном секторе.
Директор по безопасности в «Оракл».
Скучает по глобальным задачам, но деньги хорошие.
- Не сомневаюсь.
- Да.
Да, он хороший человек.
- Передайте привет.
- Конечно.
Кстати, спецагент Белл,
вы сейчас работаете с Нейтаном Блайтом?
Не отвечайте.
Вопрос снимается.
Благодарю за вашу службу.
И что это было?
Прокурор, стремящийся в генеральные.
Знаешь, что такое ГП?
Губернатор-претендент.
Вышел на охоту за привлекательной ступенькой
в законодательную власть.
- Что вы сказали?
- Чтоб отвалил.
Политики могут играть грязно.
Я тоже.
- В Принстоне научились?
- В армии.
В Принстоне учат пить.
Армия?
Отец хотел, чтобы я стал адвокатом.
Целую карту нарисовал из Гринвича
через Лигу плюща в Верховный суд.
А после падения Башен-близнецов
я прямиком пошёл в призывной центр.
Пехота?
Разведка.
- А ты?
- Запас.
- Гринвич?
- Молчи.
Да вы просто выросли
в очень дорогом районе, вот и всё.
Может, расскажете, каково быть богатым,
пока мы просматриваем данные из порта?
Сделаем это молча.
Ты как?
Нормально.
Уже принял таблетку, скоро подействует.
Ты точно на все сто со мной?
- На сто процентов.
- Ошибка нас убьёт.
- Поэтому их не будет.
- Где мы познакомились?
Что?
Итальянский ресторан
на Гранд-Ривер, в центре Детройта.
- Греческий!
- А я что сказал?
- Итальянский.
- Да какая разница.
В Детройте много выходцев из Греции.
Итальянцы там тоже могут быть.
Знаешь что? Хватит, миссии конец.
Да шучу я, слышишь?
Да, греческий ресторан. «Золотое руно».
Я прикалываюсь. И это просто легенда, плевать.
Не плевать!
Суть не в том,
чтобы запомнить какую-то дурацкую легенду.
Суть в импровизации.
В способности быть в течении.
Знаешь что, ты не...
Ты даже не «плыть» по течению, ясно?
Плыть по течению или быть в потоке.
Вот, ты поняла.
ХАНТИНГТОН-ПАРК
Вроде они.
Кажется, нас позовут в книжный клуб.
Явно фанаты «Гарри Поттера».
Поздороваемся?
Чего надо?
- Ты кто?
- Кто я, дамочка? Вы кто?
- Я пришла к Хави Лопесу.
- Здесь нет Хави Лопеса.
Если мне придётся повторять,
зайка, тебе не понравится.
Славный.
Подождите в гараже.
Где?
Привет. Майя сказала, ты вернулась.
Где была, Даниэла?
Меня прижали, пришлось свалить.
То есть прижали?
- Помнишь Сверчка?
- Да.
Он на меня стуканул. Повезло, что не закрыли.
Хорошо, что он мёртв.
Знаю.
Потому и пришла, хочу вернуться в дело.
Неужели?
- А это кто?
- Стоп, стоп!
Это мой помощник.
Он на копа похож.
Что сказал?
Скажешь, я вру?
- Бросишь пушку — ещё и покажу.
- Так, ладно.
Хави, ты же всегда был умным, да?
- Он со мной...
- Заткнись нахер.
Эй, ты не попутал, с кем ты говоришь?
Я для тебя 40 рейсов сделала! Такое неуважение...
Я сказал, заткнись!
Йоу.
Это Палмдейл.
Веди Эразмо.
Что, умереть хочешь?
О, мне это не впервой.
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
УОКЕР, ДЖЕК
ТЮРЬМА ПАЛМДЕЙЛА
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ: УОКЕР, ДЖЕК
СТАТУС: ВЫШЕЛ ПО УДО
Ладно, Даниэла, говори.
Я была в Мичигане.
Возила Окси из Виндзора в Детройт.
Но я скажу прямо:
меня кинул покупатель, нужны бабки.
Слышала, тебя пасут, иначе не пришла бы.
Могу взять рискованные рейсы.
Я могу прикрыть тебя.
Мне это нужно, ясно?
Ты меня знаешь.
С чего взяла, что пасут?
Твоя девчонка сказала.
Есть для тебя кое-что.
2008 ГОД
Спасибо, что разрешил переночевать, Борис.
Антон.
Есть вещи, что не меняются.
Тебе нужно было выпить — я дал тебе выпить.
Надо было поспать — я разрешил поспать.
А теперь скажи, что происходит?
Сколько времени?
Десять тридцать.
Что? Десять тридцать?
Борис, ты мне нужен. Прошу, пойдём со мной.
Мне написал американец, сказал,
что работает на компанию Harris-Fordham-Deere...
Сказал, что заплатит мне
за данные урожайности в Беларуси,
а ещё за статистику по прошлому урожаю.
Заплатит тебе?
Ну, всем другим супервайзерам дают на лапу.
Почему я один с пустыми карманами? Я не собирался...
Антон.
Я не собирался называть ему реальные цифры.
Я распечатал данные за 2005,
изменил дату тут, урожайность там...
Как же ты мог так сглупить?!
И он хочет поговорить с тобой.
Со мной?
Деннис, это тот самый брат,
о котором я рассказывал.
- Что это всё значит?
- Вы говорите по-английски?
Ваш брат взял деньги и хотел обмануть меня.
Уверен, вы ошиблись.
Не ошибся, Борис.
Он мне должен, значит, и вы должны.
Сколько ты взял?
Восемьдесят тысяч рублей. Просто...
Деньги не так важны. Главное — это долг.
Думаю, можно...
Борис, вы работаете в минобороны.
На Павла Костенко.
Мне нужна электронная переписка
между Костенко и Кремлём за четыре месяца.
Деннис, ты же не серьёзно?
Я сказал, что поговорю с братом, но не имел в виду...
Ты же хочешь, чтобы я списал тебе долг? Или нет?
Да, но не такой ценой.
Когда ты голоден,
тебе не до того, чтобы перебирать.
Я жду письма к понедельнику.
Не то ваш брат упадёт с лестницы
и так просто не поднимется.
- Хави нас проверяет.
- В смысле?
Он даст нам заказ.
Скоро из Росарито
прибудет грузовик с контрабандой.
Но он опасается,
что на границе ему устроят засаду.
- Что повезут?
- Думаю, героин.
Справимся — и он нам поверит.
И расскажет, для кого доставлял топливо.
Договоримся с пограничниками.
Не получится.
На Лопеса работает какой-то тощий паренёк
типа агента Шеперд, без обид.
Ну, это обидно.
Нет, я имел в виду жмякать на клавиши...
Неважно. Он пробил мои отпечатки по НЦКИ.
- Это государственная база.
- Именно.
Прогресс в картеле.
У него логин пограничников. Я видел.
- Вот же задница.
- Да.
Мы не знаем, кто там крыса.
Попросим пограничников
об услуге — конец прикрытию.
Они всё поймут.
Белл, Шеперд, предоставьте карты.
Оливерас, Мичам, Финау —
достаньте всё по пограничникам
со стороны Мексики и федералам в Тихуане.
Кому там можно доверять?
У нас одна попытка на всё про всё.
Дрю, ко мне в кабинет.
ГРАНИЦА
ТОЛЬКО МЕКСИКА
БЕРЕГИТЕСЬ СТОЯЩИХ АВТОМОБИЛЕЙ
МЕКСИКА
СВИНИНА САН-ФЕРНАНДО
С какой целью едете?
За свиньями.
Бывали в Мексике, спецагент Белл?
В Канкуне.
Это не Мексика, а Disneyland.
Всё путём?
Да, а что?
Глаза прикрываешь.
Солнце яркое, так что...
Смотри на дорогу, а не на меня.
Готовьтесь, парни.
Вперёд! Пошли! Давайте!
Пошли, живо!
Ну, давайте! Шевелитесь!
Скорее!
Шевелись. Давайте.
Боже.
Да. Из-за вони внутрь не полезут.
Это точно.
Привет!
Грегорио здесь?
Грегорио Руис?
Да.
Грегорио Руис отправился спать.
Разбудите его?
Мы от Хави Лопеса.
У нас проблемы?
Есть наличка?
- Есть пара сотен.
- Дай сюда.
Сколько? Двадцать, сорок? Всё?..
Ясно.
Разбудите его.
Девять.
Номер девять.
Я хочу получить чек.
Это к дяде Сэму.
Да чёрт!
Дерьмо.
Вот блин. Нормально?
Да-да-да.
Нужна первая помощь.
Всё путём.
- Всё путём.
- Вести сможешь?
Да-да, всё нормально.
Белл поведёт.
Я готов, только скажи.
Не-не.
Сваливаем отсюда.
Всё нормально.
- Ладно, едем.
- Ладно.
Вот говно.
Херардо!
Ты ничуть не изменилась, девочка. Где тебя носило?
- Ну, то тут, то там.
- Отлично.
- Ещё любишь леденцы?
- Конечно.
Отлично.
Догоню.
Итак, план А: грузовик проезжает,
всё шито-крыто, и мы в шоколаде.
План Б — разверзнется ад.
Планы часто летят к чёрту.
Ну, если что — не думай обо мне, главное — грузовик.
С чего мне думать о тебе?
Ладно.
(Говорит по-испански)
Ну что, приближаемся к границе.
Грузовик должен пройти,
так что сосредоточьтесь.
(Говорит по-испански)
ПОГРАНИЧНАЯ ТАМОЖЕННАЯ СТАНЦИЯ США
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Мичам.
Я справлюсь.
Терпение.
Этот грузовик — наш ключ к информации.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
- Как дела?
- Хорошо.
Откуда едем?
Тихуана.
Что делаешь?
Давай, давай-давай...
- Одну минуту.
- Конечно.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К БАЗЕ ДАННЫХ
Они пробивают грузовик.
Чёрт.
- Пункт назначения?
- Лос-Анджелес.
Пора пошуметь.
Это старший спецагент Нейтан Блайт.
Хочу сообщить о подозрительном автомобиле
на границе с Тихуаной.
Да, нужен вид со спутника.
Номер: фокстрот-дельта-икс-рей-пять-четыре-два.
Полиция, полиция! Полиция, полиция, скорее!
- Стой, ФБР!
- Стоять, стоять! ФБР!
Выходи! А ну лежать! Тихо!
Эй! ФБР! ФБР!
- Как зовут? Фамилия? Дэниэлс?
- Да.
- Живо, помогите им!
- Кому?
Нацбезопасность, чтоб тебя! Живо!
- Ладно!
- Живо!
Сюда! Все сюда! Смотрите! Надо им помочь!
(Говорит по-испански)
Я нихера не абла! Отпустите!
ФБР! Американское ФБР!
Пропустите, ФБР, ФБР! Ну же! ФБР!
Пусти!
(Говорит по-испански)
Спасибо. Да. Америка, ФБР.
Видите? Видите значок? Я сам дальше.
(Говорит по-испански)
Ладно, но я... ФБР!
(Говорит по-испански)
Разойдитесь. Всё, хватит.
Давайте, ну! Назад, опустите оружие!
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ БЕЛАРУСИ
2008 ГОД
Ты задерживаешься, Борис?
Мне нужно сделать учёт боеприпасов для Орши.
Ладно.
Ты служил в транспортном корпусе?
Сапёрном.
Воевал в Чечне?
Да.
Помоги ускорить дело
с механизированными бригадами
в Гродно и Слониме.
Пока не уехал, ладно?
Есть, товарищ Костенко.
Сделаю.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Угощайся, конечно.
Помнишь, что сказал отец, когда Аланская
попросила меня сопровождать её дочку в Пинск?
«А ты уверен, что она
имела в виду не Бориса?» — он сказал.
Это то, что хотел американец?
Мне жаль, что я тебя в это втянул, брат.
Я всегда был обузой в этой семье.
Что ж...
Это правда.
Мне надо в туалет.
И ты прости уж.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Пропустить, пропустить! Простите.
Простите, с дороги. Спасибо. Спасибо, приятель.
Я забираю этого гражданина США, ясно?
Спасибо всем, спасибо.
Давно пора.
Просто помалкивай,
пока не окажемся на родине, понял?
- Идём.
- Боже.
Так, разойдитесь. Спасибо. Спасибо.
Рад тебя видеть.
Итак, я обязательно упомяну
о ваших заслугах в Мехико, лады?
И в Вашингтоне.
Как пересекли границу?
УБН, тебе о таком только мечтать.
- Блин.
- Как выбрался?
Блайт порешал.
Уверена, мы обменяли
на тебя пару наркоторговцев.
Скорее, мула и пару кур.
Это была бы хорошая сделка, мудила.
Выяснили, что они везут контрабандой?
Ждали тебя.
Корм для свиней.
Прикинь, каково там работать?
Представляю.
Да, я сначала сказал, потом понял.
В пакете не меньше шести штук.
Где-то 500 кило героина. В розницу — 50 миллионов.
Ясно.
Отдайте грузовик Хави Лопесу
и выясните, что он знает о ядерном топливе.
Так, все слышали?
Встретимся в отделе
и продумаем логистику обмена.
- Финау.
- Да?
- Езжай с Беллом. Я поведу.
- Точно?
- Точно.
- Ладно. Ключи внутри.
Ну ладно.
Всё ок?
От мысли, что столько наркоты
попадёт на улицы, у меня мурашки по коже.
Мой первый год в полиции...
- Боже.
- Просто послушай.
Мой первый год.
Детективы пытались раскрыть
дело с грабежами в крупном размере.
Кто-то грабил магазины
дорогой одежды в престижном районе.
Копы занимались этим делом
и хотели поймать его на месте, чтобы не отмазался.
И они узнали, где и когда будет новая кража.
Но за день до этого
женщина по имени Шелли Рид заявила о нападении.
Это любовница Макнамары.
Он тогда её довольно сильно избил.
Угадай, кто приехал на вызов.
Я приехал, и она...
Видок был тот ещё, понимаешь…
Фингал, губа разбита, зуб шатается.
Синяки по всей шее.
И я пишу этот отчёт в ярости.
Не люблю, когда так издеваются над людьми.
И плевать, кто это.
Я сказал ей, что найду его, и больше он её не ударит.
Я собирался.
Она спросила: «Обещаешь?»
И я ей это обещал.
Я вернулся в свой участок,
и детективы сказали не заводить дело.
И отступить.
Что кражи со взломом затмят домашнее насилие,
и дело вообще не дойдёт до суда.
Ну кто поверит любовнице?
Она могла просто упасть с лестницы.
Ты отступил ради их дела, и с тех пор это тебя мучит.
Нет, я арестовал этого засранца
и обвинил его в нападении.
Нет.
Как меня распекали.
«Ты всё запорол, Мичам, запорол».
Отправили на год работать регулировщиком.
При чём в самую жопу, где светофоры вырубаются.
Я это принял.
Я не спорил. Не жаловался.
Отработал, пережидая их гнев.
Суть в том,
что, если у тебя свой взгляд и есть какой-то план,
я в деле.
Готов, как никогда.
Что это значит? «Как никогда»?
Ничего.
Просто смотрю на вещи свежим взглядом.
Серьёзно.
Я готов сыграть по твоим правилам,
что бы ни было потом.
Не особо рады меня видеть?
Прокурор Валуэлл, чем обязан?
Кажется, сегодня на границе США
и Мексики случился конфликт.
Когда департамент запросил
ускоренную передачу гражданина США,
арестованного на той стороне,
мне стало интересно.
У меня друзья в полиции по всему штату, Нейтан.
И у меня.
Чтобы замести следы, вам нужен
кто-то вроде меня, когда возникнут проблемы.
Лучше подружиться со мной сейчас,
а не когда начнутся сложности.
Мы с вами подружимся.
Привет.
Привет.
Ты поспала?
Да.
Пару часов после душа. А ты?
Да, немного.
Ну, и что думаешь делать?
Возьму килограмм.
И для чего?
Считай это глупостью,
но хотя бы он не окажется у ребёнка.
А где он окажется?
На дне реки.
Его смоет.
Я этим займусь.
Теперь поехали к Хави.
Антон.
Антон.
Антон.
Антон.
Антон.
- Как вы меня нашли?
- Пошёл ты.
Что это?
Твоя почта.
И больше мне не пиши.
- Приехала?
- Как и всегда.
Я очень рад.
Дай что-то покрупнее.
Работы у нас много. Отгони.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Ходят слухи, что Los Reyes Nuevos работают
с китайской контрабандой
и европейцами, что возят опасные штучки.
Там куча денег, и я их хочу.
Не знаю насчёт китайцев,
но сейчас мы работали с русскими ребятами.
- Русскими?
- Да, они вон там.
- Сербия? Хорватия?
- Чёрт. Типа того. А что?
Кажется, я его знаю. Как его там?
Я не помню.
Прыгай в грузовик и езжай на склад, сложи товар.
- Ты жива?
- Да.
Ты жива?
Хави, это сделал человек в порту.
Это сделал он, Хави.
Слушай меня, мне нужно его имя.
И тогда мы его найдём.
Скажи имя.
Скажи имя.
Его зовут Волчек.
- Что?
- Волчек.
Волчек.
Волчек.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А что насчёт Волчека?
Это последнее, что сказал Лопес перед смертью.
- Откуда она?
- Беларусь.
Тимур Новиков.
Если в нашем деле
замешан какой-то белорус, он его знает.
И к чему же ты клонишь?
Мне пора за решётку.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это гамма-щипцы.
Расщепляющегося материала хватит, чтобы
устроить второй Чернобыль в Лос-Анджелесе.
Топливо провезли в Штаты
с помощью инфраструктуры картеля.
Лопес должен знать, кому его передали.
- А это кто?
- Стоп!
Он на копа похож.
Хави нас проверяет. Он даст нам заказ.
Справимся — и он нам поверит.
Пятьсот кило героина.
В розницу — пятьдесят миллионов.
Приехала?
Как и всегда.
Это сделал человек в порту. Скажи имя.
Волчек. Волчек.
Какого хера я делаю?! Твою же мать.
С днём рождения, папа!
- Он разве сегодня?
- Да!
Ладно. Идите сюда.
Люблю вас.
Гляньте, кто проснулся. Мистер Сорокет.
Спасибо, детка.
Ну-ка. Что тут у нас?
О, с клубникой, обожаю.
- Нет! Не этот.
- Нет?
- Шоколадный!
- Нет, пап, он не вкусный. Нет.
- Да ну?
- Тебе не понравится.
- Думаешь?
- Да!
- Да, этот хороший!
- Да! Хороший выбор.
Фисташковый? Ну всё, бегите, кыш.
Спасибо! Люблю вас!
По одному!
Не забывай: вечером ещё в ресторан.
Я учту.
Вот бы взять тебя сейчас в охапку
и увезти на Гавайи.
Но без меня там никак.
Я знаю.
Поэтому и люблю.
Так что сейчас же тащи свою
сорокалетнюю попку в душ и беги на работу.
Есть, мэм.
А вкусно!
Есть! Снято! Снято!
Так, восьмая камера! Восьмая камера сюда!
Зараза, да что за?..
Так, все сюда! Бегом!
Пишем звук, тишина.
Пишем!
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Боже...
Шуруй давай, хозяин дороги.
Вот сюда положи.
Ещё пишем!
- Привет.
- Привет.
Видела пропущенный, прости, я...
Да ничего, просто хотел узнать,
как ты после взрыва поживаешь.
- К бою готова.
- Да?
- Да, абсолютно. А ты?
- Ага, поймаем говнюка.
Да.
Член картеля Los Reyes Nuevos Хави Лопес
и его подручный Антонио Айяла
поступили в больницу уже без признаков жизни.
Судя по всему,
взрывчатое устройство было начинено C-4.
Оно было подключено
к замку зажигания Land Rover Лопеса.
Эксперты-взрывотехники из ФБР
и полиция Лос-Анджелеса
при поддержке лаборатории Куантико
уже проводят расследование.
А что насчёт Волчека?
Это последнее, что сказал Лопес перед смертью.
Шеперд?
Да.
В нашем языке правописание часто разнится,
самый распространённый вариант — В-О-Л-Ч-Е-К.
- Откуда она?
- Белорусская.
Беларусь, после распада
Советского Союза в 1989 году,
по сути, стала государством-сателлитом России.
А ещё Беларусь поддержала
недавнюю агрессию России в Восточной Европе,
чем вызвала недовольство США
и наших друзей в НАТО.
Тимур Новиков.
Что?
В Палмдейле у меня был сокамерник
по имени Тимур Новиков. Он был из Минска.
В Палмдейле?
Да, я был под прикрытием, долгая история.
- Хорошо его знаешь?
- Ну да.
Он как шпиц, который мнит себя догом.
Катил бочку на банду Вайс Лордс, едва выжил.
Я заступился, он мой должник.
Мы много общались.
У него точно есть связи
с белорусским группировками в Лос-Анджелесе:
с грабителями, дилерами, торговцами оружием.
Так что если в нашем деле
замешан какой-то белорус, он его знает.
И к чему же ты клонишь?
Мне пора за решётку.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Ты правда хочешь вернуться?
Новичкам в тюрьме нет веры,
а начнёшь разнюхивать — они всё сразу поймут.
Чего?
- Нет.
- Беспокоишься!
- Нет!
- Как мило.
Я просто не хочу чтобы кто-то из группы погиб!
Так, признаюсь: я тронут. Очень.
У тебя удивительный дар раздражать.
Виновен.
Как сезон идёт?
Одни победы.
Да ладно?..
Да-да, первые две игры наши.
Класс.
А как там у Коры дела?
Ну как сказать, держится.
Бывает,
сидишь себе на диване,
потом подойдёшь к холодильнику,
а перед глазами встаёт Ноа.
Улыбка до ушей, шнурки развязаны и...
В общем, груз большой, но мы несём его вместе.
Если честно, не будь у меня Коры,
я бы вышел в океан, взял бы курс на Каталину...
и просто исчез бы.
Ну, как разберёмся, если захочешь поговорить
или просто молча выпить по пиву...
Хорошо, спасибо.
Ладно. Я позвоню начальнику тюрьмы Палмдейла,
узнаю, получится ли
подсадить Мичама в блок Тимура Новикова.
У меня знакомый в департаменте, могу устроить.
Как будет отчёт по бомбе — сразу ко мне.
Есть.
Ну-с, тут у нас
журналы учёта покойного Хави Лопеса.
Цифровых записей не вёл, осторожничал.
Придётся их прошерстить, поискать там Волчека
или какие-нибудь белорусские фамилии.
- Хорошо.
- Ага.
Слушай, я тут изучала личные досье всех членов
опергруппы в базах Нацбеза, УБН и ФБР...
И зачем, интересно?
Не важно зачем, суть в том,
что сегодня у Финау день рождения.
- Да ну?
- Ну да.
Он не сказал.
Видимо, не любит мешать личную жизнь с работой,
придётся его проучить.
- В каком смысле?
- Купим ему торт!
Кто?
Мы. Только помалкивай, ладно?
Досье засекречены. Ни слова.
Начальник тюрьмы Гил Томпсон
уже ожидает вас в Zoom.
Тут и думать нечего!
Мой ответ — нет. Я категорически против.
- Вы не поняли...
- Это вы не поняли!
Те девять месяцев, что детектив Мичам работал
у нас под прикрытием, я вспоминаю с ужасом!
Да я перекрестился, когда
он от нас каким-то чудом вышел не ногами вперёд!
- Сэр...
- За его смерть отвечал бы я!
А он делал всё, чтобы ему там голову оторвали.
Он, мать его, бунт во дворе устроил!
Каждый второй его прирезать мечтал!
Он выжил исключительно по милости Божьей!
Так что нет, сэр, не-а!
Ни за какие коврижки! Это было опасно тогда,
а теперь вообще самоубийство.
Помните Тима Ларсона из Викторвилла?
Да, сэр. При чём тут он?
Он сказал, лучше шерифа, чем вы, у них не было.
Ну, не мне судить, но Тим хороший парень.
Сказал, вы хороший лидер.
Нам хватит и одного дня.
От успеха миссии
зависят тысячи жизней, без преувеличения.
Думаю, вы бы сделали всё, чтобы
предотвратить ещё одно «Одиннадцатое сентября».
Мне нужно внедрить агента Мичама
в блок Тимура Новикова, чтобы добыть информацию.
Если потащим его на допрос,
мы ему рот даже отбойным молотком не откроем,
а Мичаму он доверяет.
Простите, сэр.
Я не запущу этого человека в свою тюрьму.
Мне очень жаль.
А что если Мичам даже не пересечёт
порог вашего учреждения?
ПАЛМДЕЙЛ
Да куда ты бьёшь?!
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ
Да верняк. Утомило меня это.
Заключённый. На выход.
Танцуй, Новиков.
Тебе выбили апелляционное слушание.
Тебя временно переводят в Фольц, идём.
А я говорил, мрази! Говорил же!
Говорил! Выкусите, суки!
Ну и угрёбывай!
Ну-ка!
Передай им, ждите! Выводим заключённого!
Проходите, господа.
Твою ж мать! Я с этим утырком никуда не поеду.
Уокер!
Охренеть, блин!
Ну, рассказывай давай.
Ну и день!
Да не пристёгивайте, я его посторожу.
Ты где пропадал-то?
Да блин, вертухаи хотят на меня тот бунт повесить,
хотя сами видели как на меня напали.
Меня из лазарета сначала в Центр повезли,
потом в «Хай-Дезерт», а потом... Чёрт, я уже и не вспомню.
Ёлки, помотало же тебя!
Да...
Сука.
- Ты чего?
- Да башка раскалывается.
Что, так с ними и рамсишь?
Да, я не брезгливый,
но с этими ублюдками я дел иметь не буду, хоть убей.
- Одинокий волк.
- Да, выходит.
Так ты в «Хай-Дезерт» чалился, да?
Да.
Слышал, там во дворе вечно толпа.
В каком, нахер, дворе? Нет там его.
Солнышко видишь разве что
в бетонном колодце. В группе из 20 человек.
И охрана сверху пырит, как, мать твою, в зоопарке.
Двор мне только снился.
Эй, а помнишь Вана?
Мэтта Вана, китайца долбанутого?
У него ещё один глаз
вечно смотрел хер его знает куда.
Ага, его увезли с полгода назад.
Да, знаю, как раз в «Хай-Дезерт». В блок B.
Помогал ему влиться.
Мне тоже помогал.
Ну да, ты умудрился Vice Lords выбесить
в первые десять минут на нарах.
Дебил.
- Не забыл, да?
- Забудешь такое.
Меня бы мочканули.
Да нет, тебе просто нужна была своя компания.
Ну а почему ты вернулся?
Ну, у них подгорело из-за бунта,
и они решили накинуть годков
за шесть случаев подделки документов.
Каких?
Да это всё кузен мой.
Мы же рецепты украли — якобы! —
когда ту аптеку обнесли.
Он подделывал рецепты на Ксанакс и прочую херь.
И вот — бум! Свалил всё на меня.
Ну и... Новые обвинения, новое слушание.
Хреново, да, но лучше тут, чем в «Хай-Дезерт».
А у тебя что?
- Апелляция.
- Да? Что говорят?
Сам не знаю. Только узнал.
Твою мать! Колесо!
Твою ж!
Эй! Дебилы! Тут человек ранен!
Надо им помочь!
Рация сдохла.
Помоги заключённым, я позвоню с телефона!
Давай.
А ну назад!
Да! Хватай!
- Эй! Тихо.
- Чёрт!
Сука...
Эй...
Лежать! Только дёрнись — завалю!
- Успокойся!
- Завали пасть!
Отстегни его! Давай, или ему кранты!
- Думаете, я тут шутки шучу?!
- Ладно! Хорошо!
Сука!
Пушку давай.
Вытащи и положи на землю. И рацию тоже.
Забери у неё пушку и рацию!
- Ну что там?!
- Давай, зайка.
Бегом-бегом-бегом, надо валить.
Ну, ну, ну. Только, сука, рыпнись!
Ага, давай, снимай.
Всё, бычара, вставай. Залезай внутрь, медленно.
- Да-да.
- Что, весело тебе, а?!
Шевели булками, мать твою! И двери закрой!
Выбрось эту хероту. Выбрось.
Ну, чётко сработано.
- Иди ты, ты меня чуть не убил!
- Но не убил же.
Смотрелось убедительно. Да!
- Скажи!
- Угу.
Ладно, до скорого.
Погнали, выбрось, выбрось!
- Что?!
- Да всё.
- Оружие? Бро!
- Да! Оружие! Не тупи!
- Всё, сваливаем.
- Ага.
ВАН-НАЙС
Стой!
Так и передай!
Бригадир в курсе?
Эй.
Класс.
Надо куда-то подальше свалить.
Минут через десять тут копов будет как грязи.
Слушай, у меня в Лос-Анджелесе корешей нет,
так что может, что предложишь?
Моя дядя может не только из города увезти,
но и вообще из Штатов.
Реально?
Отвечаю. У него связи. Но нужен телефон.
Нет.
Не знаю!
Эй.
Видать, в шкафчике забыл!
Надо бежать.
Работай, я сейчас гляну!
- Круто было!
- Круто?
Блин, я вот лично просто обожаю
работу под прикрытием, это моя стихия!
А в офисе мне хочется удавиться.
Как ты?
Хочу Мичаму кадык вырвать при встрече.
Испугался?
В меня боевыми стреляли, я на это не подписывался.
Да, тут он слегка перегнул.
Я чуть в день рождения не умер.
С днём рождения.
- Сколько стукнуло?
- Сорок.
Красивая была бы надпись на надгробии.
О, я думала, ты...
Если скажешь «старше», я сильно обижусь.
Нет, моложе! Годика так на два!
Угу.
- Правда!
- Ага.
Кстати, я в курсе,
что Шеперд задумала какой-то сюрприз,
так что теперь, как вернёмся,
придётся подыграть: «О, спасибо большое!».
Ну вот.
- Она хоть поедет?
- Ага. Да, целёхонькая.
Налил чуток гликоля в канистру
и поставил у радиатора,
когда на бордюр наехали, он завонял.
Умно.
Ну что там?
Ну, пока перебираю другие варианты
написания фамилии: с двумя «Л», с мягким знаком,
и пока что попадаются только зэки.
Те, что ещё сидят,
и покойники, которых не убрали из базы.
Я проверил базы НЦКИ,
архивы Бюро, реестр банд Лос-Анджелеса.
Сейчас ищу в базе ДНБ, ТПС и миграционки.
И пока что везде голяк.
- Ладно, спасибо.
- Ага.
- О, кстати!
- Да?
Лучше взять торт или кексики?
А ты как думаешь?
Ну, знаешь, кексики можно взять с разными вкусами...
Ну вот.
Да, но торт — более личный подарок.
Типа: «Эй, это всё для тебя».
Ну да, есть такое.
Да, а кексики типа: «Ну да, мы тебя ценим, но не слишком».
Теперь я знаю, что в твоей рекомендации
сказано «исключительная дотошность».
Вообще-то...
Я в школе стенгазету делала,
а наш директор создал счёт
для сбора средств на нужды школы.
Сам его мониторил, разумеется.
Ага.
А школа была скромная. Очень.
Родители больше пары тысяч
туда точно не накидали.
Так.
А нам нужен был новый принтер для газеты.
И мистер Спилато взвыл: «У школы нет бюджета».
И я такая: «Подозрительно». И хакнула его компьютер.
Для этого не понадобились
никакие особые навыки.
Он хранил свой пароль под клавиатурой.
И вот, выяснилось,
что он перевёл все пожертвования на личный счёт.
Угадай сколько стоило его джакузи?
Которое он установил у себя в саду.
Я написала статью, мистера Спилато посадили,
а я поступила в Стэнфорд.
Ну, им с тобой крупно повезло.
- Так держать!
- Ага.
Торт так торт.
Насколько я могу судить, Тимур во всё поверил.
Они с Марком подались в бега.
Сообщите, как только Мичам выйдет на связь.
- Конечно.
- Молодцы.
Спасибо, сэр.
Что скажешь?
Если этот парень знает Волчека, Марк это выяснит.
- Да?
- Привет.
Знаю, тебе там некогда,
но у девочек сегодня футбол,
так что я перенесла нашу бронь
с семи на полвосьмого.
Да...
Слушай, я, наверное, не успею...
Хотя ладно. Полвосьмого?
Милый, если не получается...
Нет-нет-нет, не волнуйся,
сегодня поужинаем все вместе в полвосьмого.
- Сами ведь доберётесь?
- Конечно, увидимся там.
Люблю.
И я тебя.
Окружной прокурор Валуэлл тут.
- В фойе?
- Поднимается.
Мистер Валуэлл, это закрытая...
Мне только что звонил мой друг Гил Томпсон,
крайне встревоженный.
Начальник тюрьмы Палмдейла.
Вы сказали ему,
что человек из вашей опергруппы будет
курировать перевод одного из его заключённых?
Только вот это не перевод.
Какой-то гений придумал устроить ему
самый настоящий побег! Мне это не снится?
Я правильно понял? Вы позволили зэку...
Позвольте вас перебить.
Мы с вами не в зале суда,
ваши пылкие речи приберегите для присяжных.
Вам сюда нельзя.
Мне плевать, кто вы, у вас не доступа.
И я никому, в том числе и вам, не позволю
указывать мне, как вести расследования.
Ваше расследование нанесло ущерб
госимуществу, нашим отношениям с ДИУ.
И, между прочим, ставит под удар жизни граждан,
которые я поклялся защищать!
Вооружённый преступник сбежал!
Он на свободе! Бог знает, что он делает!
Я пытался сработаться, правда пытался.
Протягивал руку помощи, но вы её укусили, как...
Эй, эй, эй.
Я работал с Нейтаном Блайтом в трёх опергруппах,
лучшего стратега я в жизни не видел
- Да чихать мне.
- «Ставит под удар жизни»?!
- Деймон.
- Нет, Нейтан, не надо.
Я молчать не стану.
Спецагент Блайт —
практически единственный человек,
который может уберечь наших людей
от очень серьёзной и неминуемой угрозы!
Но вы метите в губернаторы, поэтому и примчались.
Лезете в наши дела,
чтобы потом присвоить себе лавры,
или не оказаться крайним, тут уж как получится!
Только вот для нас это не политика.
Это, нахер, вся наша жизнь!
Мы не позволим вам метить тут территорию,
не здесь и не сейчас. Прошу.
У меня много друзей в Сакраменто
и ещё больше в столице.
Так что уверяю вас обоих:
вы отсюда вылетите с треском.
Чёрт.
Идём.
Надо найти телефон,
я намучу нам трансфер до дяди. Он нам подсобит.
Идём.
Что будете?
Эй.
Он через 40 секунд заблокируется. Давай.
Эй, чел! Эй, это твой?
- Чего?
- Это твой?
Простите, что?
Да я подумал, что это твой кофе.
О, нет.
- Нет?
- Я не заказывал.
А, извини, ошибочка вышла.
- О, ёлки, блин!
- Господи!
- Прости, брат!
- Да твою ж мать!
Виноват, давай я вытру.
Нет. Эй-эй! Не надо, всё.
- Лады. Угостить, может?
- Не нужно.
Извини. Виноват! Так стыдно!
Кретин...
Пардон!
Дмитрий. Да.
Да. Тогда увидимся.
Хорошо. Всё.
Готово, кузен нас сейчас подберёт.
Класс. Дай-ка сюда.
Выкину его, пока этот лох не хватился.
Да-да.
- Всё, идём.
- Ага.
Этот. Спасибо.
- Всё-таки торт?
- Ага.
Отлично!
- Ух ты, красота!
- Скажи?
Правда, написано «С днём рождения, Финал».
- Что?! Нет!
- Да...
Я по буквам сказала!
Да ничего. Можно просто... Оп.
Мичам не звонил?
Нет.
БЕРБАНК
А что мне было делать?!
Что было делать?!
Оставаться на месте! Сидеть спокойно!
Не носиться, как беглый каторжник!
- Сколько осталось?
- Что?
Сколько тебе осталось сидеть?!
Полгода.
Полгода?! Шесть месяцев до свободы,
а ты выкинул такую хрень?!
Клянусь тебе, Тимур, ты...
- Чел, куда мы едем?
- А?
К дяде твоему, да?
Да, у моего дяди Михаила
свой танцевальный зал в Бербанке.
Она сейчас на ремонте.
Так мы туда?
Он нас вывезет. Говорю же: у него связи.
Какие?
Всякие.
- Он нам обоим поможет, да?
- Конечно!
Он меня любит. Как родного сына.
ОТКРЫТО
ИДЁТ РЕМОНТ
Всего доброго, Дмитрий.
Какого чёрта ты тут забыл?!
- Дядька, расслабься...
- Расслабься?!
Кого, чёрт возьми, ты привёл в мой ресторан?!
Чего ты кричишь? Я только из тюрьмы выбрался!
Выбрался?! Как это, «выбрался»?!
Я выбрался на волю!
Ты не понимаешь,
что ты приведёшь сюда ментов?! Выродок?!
Слышь, мне бы отлить, не знаешь, где тут?..
Там. Туда.
Туалет.
По коридору.
Куда мне было идти?!
Он мне помог добраться сюда!
Куда угодно! Только не сюда!
Ты не понимаешь, что натворил?! Ума, как у козы, сука!
Безмозглый!
Драть твою мать! Мразь!
- Оливерас.
- Эй, не могу долго говорить.
Телефон краденый, хозяин попытается
заблокировать,пусть Шеперд помешает.
- Ага.
- По нему отследите.
Ясно, ты цел?
Да. Кстати, хорошо сегодня сыграла.
- Финау тебя придушит.
- Ага, если доведётся.
Точно всё хорошо?
Да, в порядке нормы. Кто по краю не ходил — не жил.
- Чего?
- Мне пора.
Мне звонил Мичам.
Он в порядке?
Вроде да, но у меня плохое предчувствие.
Что он сказал?
Хрень какую-то, по-моему, что-то неладно.
Известно, где он?
Он украл телефон, Шеперд уже ищет.
- Он просил подкрепление?
- Нет.
Что будем делать, выставим наблюдение или ждём?
Нахера сюда?! Сука!
Это же абсурд!
Мы семья, а ты начинаешь на меня орать
через две секунды, как я сюда вошёл, блин!
Да, и я буду на тебя кричать!
Потому что у тебя мозгов, как у козы, сука!
Ну нахера сюда?!
Да это же бред! Мы семья! А ты!..
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
О, привет, а я тут это, туалет ищу.
Что ты тут забыл?
Говорю же: я туалет искал. Заблудился чутка.
Тот, что прямо у лестницы?
- О, видать, не заметил.
- Ага, рассказывай.
Эй-эй-эй, ты что делаешь?!
Пасть закрой.
Дядька, это бред, он мне буквально жизнь спас!
Закрой рот, ты понятия не имеешь, что натворил!
Кто это?
- Он всё видел.
- Зараза.
Что он видел, дядя, о чём он?
Тимур, я сейчас тебе скажу,
а ты, чёрт возьми, послушай!
Придётся от него избавиться.
Причём прямо сейчас.
Избавиться?
Да.
Послушай ты! Прямо сейчас! На заднем дворе!
- Ты! Пошли наверх!
- Ладно.
- Дядь.
- Ладно, иду.
А будешь дёргаться,
я тебе пулю в башку всажу. Понял меня?
- Да-да-да!
- Дядь, дядь!
Послушай племянника.
- Иди давай!
- Ладно!
Подумай!
Спокойно, дружище.
Умоляю тебя, подумай головой!
Я не знаю, во что вы тут ввязались...
Я ничего не понял, мужики, просто отпустите!
Ну правда! Я долго чалился, молчать умею!
Шагай давай!
Тимур, заткнись ты нахер! Раньше думать было надо!
Слушайте я чемпион мира по молчанке!
Ничего не видел, ничего не слышал!
Да брось ты, мужик, послушай племянника!
А теперь ты спрашиваешь...
- Это же бред!
- Шагай давай!
Как до тебя не доходит?!
- Тихо! Пошёл за дверь! Ну!
- Ага, сейчас, иду.
Дядька!
- Закрой рот!
- Дядь!
- Прошу, дядька, хватит!
- Ну правда, всё!
- Иди!
- Дядя!
- Стой!
- Ну хватит уже, всё!
Дядь, отпусти и больше меня не увидишь, лады?
Отпусти его, дядь!
Блин, Тимур, скажи ему! Скажи, что меня знаешь!
Скажи, что я твою жопу от заточки спас!
Я его знаю!
Оба пасти закройте! Ты! На колени!
Давай!
Вставай.
Ладно.
Ладно. Так будет даже проще.
Но изволь мне в глаза смотреть.
Мудила.
Что это?
- Не стреляйте!
- Это Мичам!
Их двое! Вооружены! Ещё минимум один внутри!
- Сука!
- Менты!
Давай, давай, давай!
- Твою мать. Держи!
- Давай.
- Вон!
- Ага, вижу.
Сближаюсь!
Ага.
Готов? Иди за мной.
Ага.
Огонь!
Уходят!
Подхожу!
Прикрываю!
Тимур! Беги ко мне!
Готов!
Тимур!
Чтоб тебя!
Финау!
Финау! Его зацепило!
- Пошли!
- Эй!
Стоять, сукин сын!
Эй, ты ранен? Куда?!
- Пронесло.
- Что?!
- Промазал!
- Точно?!
Да-да-да.
Чёрт! Дрю!
- Вот чёрт!
- Вызывайте скорую!
Срочно нужны медики на Честнат и Бренд!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Огнестрельное в живот, отключается!
Они что-то прятали в том подвале!
Офицер Дрю...


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Волчек.
Моя дядя может не только
из города увезти, но и вообще из штатов.
Точно всё хорошо?
Да, в порядке нормы. Кто по краю не ходил — не жил.
Спецагент Блайт — практически единственный
человек, который может уберечь
наших людей от очень
серьёзной и неминуемой угрозы!
Он всё видел.
Придётся от него избавиться.
Дрю!
Срочно нужны медики на Честнат и Бренд!
Огнестрельное в живот.
Отключается! Дыхание замедляется.
Переложим его на носилки. Раз, два, три! Сейчас!
Подняли.
Я поеду с ним. Идёт?
Поищите что-то полезное,
пока детективы всё не прочесали.
Они что-то прятали в том подвале!
И доложите Блайту.
Ларри, долго ещё?
Приятель. Не отключайся.
Дыши, мы почти приехали.
Подадите компрессы?
Что?
Из марли, в углу.
Чёрт.
Сейчас, сейчас.
Чёрт. Не могу остановить кровь.
Я поднимаю руку, вы меняйте компрессы.
Да-да.
- Давайте.
- Боже.
Спокойно, спокойно, Дрю. Я рядом. Я с тобой.
Это Мичам, слушай меня. Я с тобой.
Мы почти приехали. Мы тебя подлатаем, ясно?
Он...
Дружище, слушай меня. Дыши, хорошо?
Слушай мой голос. Слушай меня.
Мы почти на месте. Чтоб тебя.
Что у вас тут?
Ранение в живот. Давление — 82 40.
Понесли, скорей.
Подключим его к аппарату. Флора, вызови
доктора Несбитта, снимем его с грыжи.
Так, быстрее. Давайте.
Ждите здесь.
Аптека вызывает 3426. Аптека вызывает 3426.
Офицер Дрю.
Деймон...
умер при операции.
Врачи пытались.
Сказали, он потерял много крови.
Они сделали, что смогли, но он...
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Кора.
Что? Нет.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет. Нет, нет.
Нет.
Пожалуйста, нет.
Боже мой.
Трагедия произошла вследствие поджога,
связанного с преследованием
сбежавшего заключённого.
Во время задержания
некоторые получили ранения.
Точное количество
пострадавших пока неизвестно.
Однако расследование пока ещё продолжается.
Мы сообщим, когда появятся подробности.
Деймон Дрю был тем,
кто любил свою семью, работу и страну.
В таком же порядке по значимости.
Он знал насколько опасны,
серьёзны и настойчивы все те,
кто хотел навредить Соединённым Штатам,
но всё равно боролся с ними.
И боролся он с ними решительно и достойно.
Я верю, что мы разрушили
планы противника, чего бы он ни добивался.
И верю, что сейчас не время сдавать назад,
зализывать раны и отступать.
Нам надо набраться терпения, сосредоточиться,
и показать, какой
должна быть элитная опергруппа.
А что насчёт похорон?
Я попросил Кору похоронить его по-тихому.
Пышные похороны могут привлечь внимание.
Но решать, конечно, ей.
Ладно, за работу. Найдите этих ублюдков.
Мичам.
Ты что-то видел в том подвале?
Какую-нибудь информацию, адрес, имя?
Там было темновато, и я не знал, что надо искать.
Я видел карту порта Лос-Анджелеса.
Погодите.
Что такое?
Там была фамилия.
Точно была.
Висела на стене сбоку. Как будто что-то важное.
- Галлахер.
- Галлахер?
Да, вроде, так.
Тогда пробьём фамилию, проверим
связана она как-то с Новиковым и Волчеком или нет.
Ищите среди иммиграционных адвокатов,
партнёров, спонсоров, любых рабочих контактов.
Так точно.
Сэр. У нас проблема.
Какая?
Полиция хочет перевести своих
детективов во внутренние спецподразделения.
По запросу полиции?
Насколько я поняла.
Спасибо, Хизер.
ДАУНТАУН
Думаю, тебе надо отложить свои планы.
Мы должны.
Я понимаю твою одержимость.
Никогда не смей так со мной
разговаривать, будто ты главный.
Ты сжёг мой ресторан!
Радуйся, что это всё, что я сжёг.
Дальше будет твой дом.
И твоя жена.
Всё, что встанет у меня на пути.
Хорошо.
Ты меня понял?
Да, прости.
Приведи свои мысли в порядок.
Хорошо, приведу.
Ты слишком долго тут прожил.
Нет-нет, мне жаль.
Жаль.
Мы всё видим насквозь.
Такого больше не повторится.
Не повторится.
Эй.
Каково было сообщать новости жене Дрю?
- Тяжело.
- Да.
Она за год потеряла сына с мужем.
Трудно представить.
Мы добьёмся справедливости только, если
найдём виновных и расквитаемся с ними.
Да. Согласен.
Зря я не подумал.
Что?
Я...
действовал безрассудно.
Я всегда так себя вёл.
Слепо последовал за Тимуром.
И спустился вниз, хотя знал,
что это опасно, и у меня не было плана отхода.
Ты послушал чутьё.
Да, и из-за этого погиб Дрю.
Вот что значит работать со мной.
Мне настолько плевать на самого себя,
что я даже не думаю о тех, кто меня прикрывает.
Закончил?
- Вроде.
- Хорошо.
Я уже теряла члена своей команды.
Впервые на девятом месяце работы в УБН.
Началось.
Заткнись.
Тогда во время облавы
застрелили моего инструктора.
Неделями я спрашивала себя, не совершила ли
ошибок во время подготовки и самого штурма.
Что, если бы я пошла направо, а не налево?
Что, если бы стояла спереди, а не сзади?
Что, если бы я тем утром купила
сраный кофе и мы задержались бы на десять минут?
Смог бы выжить Джим из-за этих десяти минут?
Эти вопросы остаются навсегда.
Поэтому приходится учиться стискивать зубы,
задвигать их на задний план и работать дальше.
Иначе чем мы тут занимаемся?
Эй. Шеперд кое-что нашла.
Танцевальный зал в Бербанке
был зарегистрирован, как ИП, так?
Поэтому первым делом я подняла
журнал посещений Тимура Новикова в Палмдейле,
когда он ещё сидел там.
Потом нашла реестр директоров ИП штата
и, сравнив два списка, обнаружила это имя.
Михаил Дурко. Белорус.
Также я выяснила, что на ИП был зарегистрирован
ещё один адрес. Дом в Студио-Сити.
На Райтвуд Драйв 14-21.
Я связалась с почтовой службой,
чтобы узнать имя адресата в Райтвуде.
Михаил Дурко?
Он самый.
Есть фотография?
Да.
Это он.
Дядя Тимура. Это он был в танцевальном зале.
Хорошо. Оливерас, Мичам,
Белл, Финау, проверьте адрес.
Шеперд, мне нужна история
перемещений Дурко, иммиграционный статус,
записи о бизнесе и налогах,
гражданстве, приводы — всё.
Ищу.
По машинам.
СТУДИО-СИТИ
Полиция, откройте.
Полиция!
Эй!
Там!
На выход из машины!
На землю, живо!
- Лежать!
- Я думала, вы грабители.
Где Михаил?
- Ушёл.
- Куда?
Он, он ушёл. Он бросил меня.
Агент Блайт, что вас ко мне привело?
Ты знаешь, что.
Детективы, которые работают
в моей опергруппе, мне крайне необходимы.
Твой поход к комиссару полиции
и вмешательство в их задание — бессовестный,
опасный и вводящий в заблуждение поступок.
Агент Рэкли из нацбезопасности сообщил,
что ты потерял члена своей опергруппы.
Деймона Дрю?
И ты посмел читать мне нотации об опасности?
Я соболезную твоей утрате, но, по-моему,
вся вина лежит на руководителе группы.
На тебе.
Ты понятия не имеешь, чему мешаешь.
Потому что ты изолировал меня.
И уже пожалел об этом решении.
Может, собирать команду отщепенцев
и зачинщиков из разных департаментов,
как неожиданно, было не самой лучшей идеей.
И пускай я рад тебя видеть, у меня встреча.
Отмени перевод.
Или что?
Ты увидишь мою неприглядную сторону.
Жена Михаила Дурко.
Её уже прижимают.
Клянусь вам,
мой супруг мне ничего не рассказывают.
Беларусы живут не так, как вы.
Жене ничего о таком неизвестно.
Да? Она просто катается на своём Мерседесе
и ходит на тренировки по теннису?
Не совсем. Но да.
Он работает. А я к нему не лезу.
- Так...
- Удобнее.
Я знала, что он занимается чем-то плохим.
Его отношение стало хреновым.
Раньше он любил Америку.
Землю свободы, понимаете?
Настоящий патриот.
У него был ресторан, у нас был дом, жизнь.
А потом началась пандемия.
Ни ресторана, ни гостей.
Михаил постоянно сидел за компьютером.
Начал встречаться с людьми,
такими же несчастными, как он.
Он стал другим. А сегодня сказал, что бросает меня.
А потом я увидела вас на пороге
и просто не знала, что делать.
Вся моя жизнь, просто... Я испугалась.
Понимаете? Разве не ясно?
Понимаете меня?
Мы на минутку.
Что думаете?
Притворяется жертвой.
Да, я думаю так же.
Это всё игра.
Она знает больше, чем говорит.
Расколите.
Сделаем.
Вы в порядке?
Нет.
Нужны салфетки?
Может, хотите попить? Воды?
- Да.
- Хорошо.
Видите зеркало за мной?
За ним небольшая комнатка.
И там стоят люди, которые говорят,
что не видели игры хуже со времён того,
как Джа-Джа запорол Звёздные Войны.
Я не понимаю.
Неважно. Вот, как всё обстоит, Татьяна.
Ваш муж связан с террористической атакой
на Соединённые Штаты Америки.
Нет, не может быть.
И вы знаете, где он.
- Не знаю.
- Знаете, и поэтому...
Вы являетесь соучастницей заговора
с целью подрыва оружия массового поражения.
Всё равно, если бы вы сами подложили бомбу.
Вас могут депортировать.
Вам может светить срок. Или что ещё похуже.
Нет, нет, пожалуйста.
Я могу передать ему сообщение.
Рассказывайте.
Есть сайт, через который он с ними общается.
Я знаю его никнейм.
У них есть ПО для маскировки
IP-адресов для сокрытия местоположения.
За месяц я бы их отследила.
Просто отправь
сообщение Belavezha44 от его жены.
Используй имя Tatsi. T-A-T-S-I. Он её так называет.
Скажи, она больше не знает, как с ним связаться.
Отправлять?
TATSI: НЕ ЗНАЮ, КАК ЕЩЁ С ТОБОЙ СВЯЗАТЬСЯ
Ладно. Что теперь?
Подождём.
Если не ответ, отпустим её и проследим.
Да.
В одном из наших дел
сестра одного бандита из Линвуда
клялась, что восемь лет не видела брата.
Не знала даже, как он выглядел после тюрьмы.
Мы отпустили её, и она сразу же помчалась к нему.
BELAVEZHA44: ЧТО ТЫ СКАЗАЛА,
КОГДА МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
Что вы сказали, когда знакомились с мужем?
- Я...
- Сейчас или никогда.
«Ты похож на Янковского».
TATSI: ТЫ ПОХОЖ НА ЯНКОВСКОГО
BELAVEZHA44: МНЕ ЖАЛЬ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, НО МНЕ НАДО УЕХАТЬ
Ладно. Отправь ещё сообщение.
Напиши, им надо встретиться в последний раз.
Напишите, что у меня есть фотография его мамы.
Я хочу отдать её
и сказать в последний раз, как люблю его.
BELAVEZHA44: CENTRAL PLAZA, ЧАЙНА-ТАУН. ЧЕРЕЗ ЧАС
ЧАЙНА-ТАУН
CENTRAL PLAZA
ЧАЙНА-ТАУН
Что у вас?
Глухо.
Его не видно.
Пятнадцать минут прошло.
Может, он передумал.
Почуял нас?
Может.
Сворачиваемся?
Погодите.
Он заметил нас. Бегом, бегом, бегом.
Осторожнее можно?!
Эй! Стоять!
Полиция!
- Стоять!
- Стоять, чтоб тебя.
С дороги!
Пропустите! Пропустите!
Стой! Стой!
Чёрт.
Бежит на выход! На Хилл Стрит!
Хилл Стрит! Он бежит на Хилл Стрит!
Взяли. Он в допросной.
Отлично. Помаринуйте.
Спецагент Белл.
Твой отец работал
с окружным прокурором Валуэллом, да?
Так точно.
Что он думал о нём?
Мой отец, Айзея Белл,
работал в спецназе полиции Лос-Анджелеса.
Убийства Дарси 95-го, вроде.
Я помню это дело. Дарси были братьями, вроде.
Искали таланты?
Да, именно.
Парочка братьев убивали девушек, которые
только приехали из Омахи, Айдахо, Техаса, из глуши.
Зампрокурор не выдвигал обвинения.
Да. Считал, у моего отца не хватает улик.
Да, но тогда вступил на должность
новый прокурор, выпускник. Он был готов рискнуть.
Грейсон Валуэлл.
Благодаря ему обвинение выдвинули,
пускай и не федеральные.
- И братьев посадили.
- Да.
Добились правосудия
для девочек и закрыли бандитов.
Так что я не знаю Валуэлла лично,
я встречал его всего раз, но мой отец никогда
не забывал, что он рискнул своей карьерой,
потому что поверил в него.
Спасибо.
Передай Оливерас и Мичаму, что я сейчас подойду.
Хорошо.
Михаил Дурко.
Я хочу кое-что сказать.
Вы взяли не того человека.
Я простой бедный пекарь из Кёльна.
Ага, пекарь, который бегает, как Тайрик Хилл.
Пора отвечать за преступления.
Преступления? Какие?
Моя племянник, Тимур Новиков,
в тот день сбежал из тюрьмы.
И вы вместе с ним нагрянули ко мне на работу.
Он сказал мне, что вы тоже беглый преступник.
Конечно, я испугался. И чувствовал угрозу.
Поэтому я и отвёл вас во двор.
Враньё.
И поэтому притворился,
что собирался застрелить вас.
Притворился?
Да. Я пытался напугать его, чтобы он не вернулся.
Я бы потом вызвал полицию.
Но не успел очухаться, как приехали другие.
И я подумал, может, они тоже заключённые?
Откуда мне было знать?
Поэтому я был напуган.
И пытался себя защитить.
Михаил, у нас ваша жена и вы.
Скажите, кто был в подвале.
Где он? Что он задумал?
Я видел карты, чертежи, планы.
Я ничего не знаю.
Я даже не знаю, о чём вы.
И вашего коллегу убил мой племянник, а не я.
Мой глупый племянник.
Ты скажешь мне всё. И прямо сейчас.
Кажется, мне нужен адвокат.
Он не расколется.
Нужен рычаг.
И, судя по всему, на жену ему плевать.
Есть брат, который нас подобрал.
Двоюродный брат Тимура.
Позвонил, и тот сразу примчался.
Разыскала родных Михаила?
Да.
- Видишь его?
- Нет, не вижу.
Какая у него была машина?
Prius 20-го года.
- Prius?
- Представляешь?
Он по линии отца или матери?
Не знаю.
Тимур сообщил ему адрес зала, или он уже его знал?
Уже знал.
Значит, он часто там бывает.
Просмотрите записи с камер
у зала за предыдущую неделю.
Ищите все Toyota Prius,
попытаемся разузнать номера.
Это точно был Prius?
Такое нарочно не придумаешь.
Может, поищешь Prius новым ИИ-сканом?
Да. Читал о нём. Спасибо.
Так. Стоп. Это он.
А это двоюродный брат.
Машина зарегистрирована
на адрес в Канога-Парке.
Да, но налоговая форма
записана за фабрикой в Даунтауне.
«Ткани Каллахана»?
Она как раз работает.
Привезите его.
Молодец.
ДАУНИ
Давайте, поживее.
Ну же.
Полиция.
Чем могу помочь?
Вы его знаете?
Бегом. За ним.
На живот!
Ты Дмитрий?
- Что я сделал?
- Молчать.
Ого. Посмотри-ка, Мичам.
Что? Это не моё.
Да. Да, все так говорят.
Знаешь, сколько нариков,
которые говорили, что это не их, сидят двадцатку?
С ума сойти. Вы не можете.
Она не может.
Всё, что найдено, считай, твоё.
Кажется, у тебя тут сколько? Два грамма героина?
- Сколько дадут?
- Двадцатку.
Да.
Нет-нет, так нельзя.
Минимум. А сколько добавят за помощь дяде?
- Что?
- Михаилу Дурко, твоему дяде.
Нам на тебя плевать, Дмитрий.
Но твой дядя связался с террористами.
Мы хотим узнать его планы.
- Я ничего не знаю.
- Но ты знаешь дядю.
Всё, как с героином.
Ты обладаешь знаниями,
а раз ты молчишь, мы можем тебя обвинить.
Его дочь.
Какая ещё дочь?
- У него нет дочери.
- Есть. Есть.
У его любовницы родился ребёнок.
В свидетельство его не вписали.
Её 18. Она студентка.
Возьмите телефон. Там фотография.
Там фотография!
Я думал, ты смыла наркоту.
Смыла. Почти всю.
Ничего не хочешь сказать?
Нет.
Сэр.
Дочь Михаила Дурко.
Восемнадцать лет,
поступила в калифорнийский в Нортридже.
Учёба оплачена через липовый счёт ИП Михаила.
Шеперд уже собирает досье.
Возможно, так мы сможем его расколоть.
Сэр.
Спецагент Шеперд.
Я бы хотела провести допрос.
Не поймите неправильно,
вы отлично справляетесь.
Просто признайте, я на неё похожа.
В чём дело?
Шеперд решила замарать ручки.
Как вы, Михаил?
Хотите чего-нибудь? Сэндвич?
Всё хорошо. Вроде.
Мы узнали о твоей дочери.
И что ты заботишься о ней.
Об Ане.
Сейчас она совсем одна в этом мире.
И ты не только её больше не увидишь,
но и мы всем расскажем, что ты её отец.
- Ей придётся жить в позоре.
- Хватит.
Я знаю её будущее.
Михаил, я знаю, что с ней произойдёт,
если вы не будете сотрудничать.
Она станем изгоем.
С ней никто не захочет ни встречаться,
ни брать замуж. У неё не будет друзей.
Её ждёт одиночество.
Всю её семью депортируют, посадят или всё сразу.
Ни поддержки, ни надежды.
Вам, возможно, плевать на свою жизнь,
но знаете, что ждёт Аню?
Таблетки. Водка. Колёса.
Наркотики потяжелее. Иглы.
Всё, чтобы забыть вас.
И первый звонок вам поступит
из больницы, а второй уже из морга!
Прекратите.
Хватит. Что вы хотите знать?
Я расскажу.
Но прошу, не впутывайте Аню.
Кто такой Волчек?
Со мной связались несколько месяцев назад
через зашифрованный сервер.
Этому человеку, Волчеку нужна была база.
Он сказал, что на родине был достойным
гражданином и планирует нечто патриотическое.
Я согласился.
У меня много места в подвале
танцевального зала. Почему нет?
Но я не знал, чем он занимался.
Клянусь.
Но мне нужны деньги.
У меня жена, девушка, дочь.
- А налоги...
- Как вы общались с Волчеком?
У нас была система для связи.
Да.
Да, ты права.
Теперь что?
По зелёному он поймёт, что у меня есть сведения,
и в восемь я буду в аэропорту Ван-Найс.
Он придёт туда.
Уверены?
Оливерас, ну как?
Ничего.
Ладно, запакуем его.
АЭРОПОРТ ВАН-НАЙС
Белл, что у тебя?
Ничего.
Стойте.
Да, вижу.
Идёт на шесть часов.
- Он наш.
- Видим.
Берите его. Сейчас же.
ФБР! На землю!
Полиция, на колени! Живо!
Руки вверх!
Что происходит?!
Ты ещё кто, блин?!
Вэн. Вэн Херрон. Я пилот.
Мне сказали придти сюда.
Сука.
Чёрт возьми.
Спасибо.
Один билет.
Да, ещё нужны люди осмотреть ангар.
Будет сделано.
Патруль окончен.
Ничего подозрительно не заметили.
Подойди сюда, помоги мне.
Даже не думай переступать порог.
Я и сам приходить не хотел.
Миллион раз говорил тебе,
Джексон не любит бананы.
Ладно. Хорошо. Дело в том, что я люблю её.
Почему?
Конечно, партия выгодная.
Мои чувства искренние. Но тебе этого не понять.
Деньги не при чём.
Я говорю от чистого сердца.
Хоть всю жизнь меня умоляй.
В каждом расследовании,
в котором я участвовал, были взлёты и падения.
У нас период затишья.
Но будут и подъёмы. Обязательно.
Мы его найдём и остановим.
Обещаю вам.
Кора, подойдёшь к нам?
Спасибо, Нейтан, что разрешил прийти.
Конечно. Только скажи.
Знаю, что мне нельзя было
приходить к вам в штаб. Я всё-таки посторонняя.
Но я хотела посмотреть каждому из вас в глаза
и сказать, что Деймон хотел — и этого
хочу я — чтобы вы закончили то, что начали.
Прошу, не смотрите на его жертву с мыслью: «Я мог бы
постараться сильнее, сделать больше,
предотвратить то, что случилось».
Потому что Деймон не давал ничему
вставать у него на пути к защите его страны.
Вы сможете?
Спасибо.
Кора. имя Деймона навсегда останется
в Зале славы в Департаменте нацбезопасности.
И знаю, что ты будешь
присутствовать во время церемонии.
Но ты должна знать, что здесь
его тоже будут чтить и помнить.
В этом самом офисе, каждый день...
пока мы не закончим работу.
В ПАМЯТЬ О ДЕЙМОНЕ АЛЛЕНЕ ДРЮ
ЗА ЕГО ЖЕРТВУ РАДИ СТРАНЫ В ОПЕРАЦИИ ?«УРАГАН»
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В консульстве, как и ожидалось, работают
продвинутые платформы кибербезопасности.
Да. В сервера снаружи
не проникнуть. Мы в неведении.
А если добраться изнутри?
Я нашёл анкету заключённого с фотографии.
Его зовут Джек Уокер.
Возвращайся ко мне с ответами.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ого. Посмотри-ка, Мичам.
Что? Это не моё.
И ты посмел читать мне нотации об опасности?
По-моему, вся вина лежит на руководителе группы.
Ты понятия не имеешь, чему мешаешь.
Он сказал, Волчек планирует
нечто патриотическое.
Но я не знал, чем он занимался.
ЛОНДОН
2018 ГОД
Добрый день, чудо моё.
Ты сначала скажи, как надо.
Желаю тебе сегодня удачи.
У меня есть подготовка, а она важнее удачи.
Что сказать. Желать тебе хорошей
подготовки было бы глупо.
Когда я заключу сделку,
то мы уже сами будем выписывать себе чеки.
Мы будем жить как цари прошлого.
А если не заключишь?
Видела прогноз погоды в Сибири?
Как видите, Беларусь
кормит большую часть Восточной Европы,
а мы в «Синем Льве» кормим Беларусь.
Наш урожай составляет
более 52% экспорта всей страны.
Мы лидеры в поставке картофеля,
сахарной свеклы, ячменя, пшеницы, ржи, кукурузы.
Для Польши, Венгрии, Словении, Словакии.
- И мы хотим расти.
- А что получим мы?
У нас нет профсоюза.
Серьёзно.
Мы сможем поставлять больше урожая за полцены.
Развивать производство
с минимальными затратами.
Простите. Можно предыдущий слайд?
Пожалуйста.
Да. Вот этот.
Вижу, вы собираете
четыре тонны картофеля с гектара.
Да.
«Синий Лев» отстаёт в технологиях
и современной сельхозтехнике.
Casper Richert Danvers получает
больше урожая с гектара.
Точнее семь тонн картофеля
и 13 сахарной свеклы на гектар.
Да, но по какой цене?
Конкурентоспособной.
Нет, это...
С лёгким доступом
к крупным мировым рынкам сбыта.
Чепуха.
И у нас нет неудобных связей с властями.
Господа. Спасибо. Спасибо большое.
Я благодарю наших
американских и белорусских друзей за то,
что они выступили
с презентациями и ответили на вопросы.
После должного изучения
данных к концу неделю мы примем решение,
с кем хотим заключить контракт, и свяжемся с вами.
Идём.
Хорошо выступил. Поздравляю.
Спасибо. Думаю, у нас есть все шансы.
Подойдите сюда! Подсобите мне.
НАШИ ДНИ
Сейчас.
Надо разгрузить.
Сэр.
Данил.
Кажется, у вас тут всё организовано как надо.
Шанс на успех не тратит
время на неподготовленных.
Несмотря на то,
что танцевальный зал Дурко полностью сгорел,
записи с местных камер хранились не там.
А на серверах Delphi Security.
Давай сюда!
Мы навестили Delphi, извлекли записи
за последние три недели и уничтожили их.
Ясно. Хорошо
А ещё мы нашли человека, которого вы искали.
Сюда!
Я хочу, чтобы вы узнали, кто он и где его найти.
Конечно.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧ?Т
Итак, вот что мы знаем.
Белорус по фамилии Волчек
при помощи операции по контрабанде наркотиков
картеля Reyes Nuevos доставил в США через
порт Лос-Анджелеса расщепляющийся материал.
Мы полагаем, что свою деятельность он вёл
из танцевального зала Михаила Дурко в Бербанке,
который сожгли, когда мы подобрались ближе.
Михаил Дурко задержан,
а его племянник Тимур Новиков погиб.
Мы до сих пор не знаем, кто такой Волчек.
Предлагаю сегодня узнать.
Давайте убедимся, что мы все,
как команда корабля, гребём в одном направлении.
Шеперд?
Я копаю под фамилию,
которую Мичам увидел на стене.
Галлахер. Пробиваю
по базам НЦКИ, NGI и международной.
А я — по базе ООН и ФБР.
Галлахеров много. Но мы его найдём, шеф.
Занимайтесь. Оливерас?
Мы с Мичамом прочёсываем
отчёты по дому жены Дурко,
его любовницы и сгоревшему танцевальному залу.
Изучаем отпечатки, ткани, следы,
которые могут вывести на Волчека.
Финау?
Я связался с полицией
и подразделениями Бербанка,
которые специализируются
на бандах Восточной Европы.
Пока собираю данные.
Я чувствую, как у него на шее
затягивается петля. Не ослабляйте хватку.
За дело.
Шеф, мне друг из Уэствуда
рассказал, что окружной прокурор Валуэлл
собрался встретиться с замдиректора ФБР.
Говорили что-то о вас и голове на блюде.
Спасибо.
Если что, по-моему, вы отличный начальник.
АНАЛИЗ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
Смотрел отпечатки входной двери дома Татьяны?
Около 40 неопознанных.
Как раз смотрю.
У меня вопрос, от которого ты
удачно ушла раньше, хотя его надо обсудить.
Про наркотики Хави Лопеса.
Как вышло, что они всплыли снова?
Иногда так бывает.
Это твой ответ?
Ты просто на всякий случай приберегла немного?
Я делаю то, что должна,
чтобы достать сведения и спасти невинных.
Полная чушь.
Картель не играет по правилам. Почему мы должны?
Так что, да. Иногда некоторые границы
размываются. Не можешь это принять? Не страшно.
Ты употребляешь?
Я не разлей вода с размытыми границами,
но мне надо знать, где они проходят.
Нас постоянно проверяют.
Сам знаешь. Один косяк — и карьере конец.
Ты не ответила на вопрос.
Ладно. Скажу так.
Иногда приходится делать то,
на что ты бы никогда не пошла,
когда перед тобой дорожка кокаина,
а к голове приставлен ствол.
А что насчёт тебя? Паренёк из Лос-Анджелеса?
Хочешь сказать, ты не пробовал? Не баловался?
- Речь не обо мне.
- Теперь о тебе.
Во-первых, я не из Лос-Анджелеса.
Да?
Да, я из Викторвилла.
Пустынная крыса.
И жил я так, как любой ребёнок оттуда.
Превышал скорость в 15.
Рисовал граффити в Rock-A-Hoola.
Огрызался на родителей.
Клялся, что уеду из пустыни и не вернусь.
Иначе там можно застрять на заправке
или резиновой фабрике до самой смерти.
Мне исполнилось 17.
Я уже месяц прогуливал школу. Мне было плевать.
Из администрации пришли
ко мне домой и застали там моего отца.
В итоге он дал мне четыре варианта
на выбор: армия, флот, десант или морпехи.
Я бросил монетку.
Ребят. Компания из Бербанка Delphi Security
только что заявила об убийстве двух работников.
Записи из танцевального зала хранились у них.
Почему мы не знали?
Думаю, все считали, что данные с камер
хранились в зале и сгорели во время пожара.
Потом продолжим.
Хизер, договорись о встрече с консулом Беларуси.
Хорошо.
Зачем? Пора их привлечь?
Я упомяну там Волчека и посмотрю на реакцию.
2018 ГОД
Он первоклассный шеф-повар,
но кричит на людей по телевизору,
что и принесло ему огромную известность.
Кира, дай минутку. Жди меня в машине.
Может, присядем?
Да, давай. Конечно.
Я так рад тебя видеть.
Я так понимаю,
у вас есть разговор, господин Вусович?
Узнай всё, что сможешь, про американца.
Про Мэтта Вудли.
У каждого человека есть вредные привычки.
Проститутки, алкоголь,
пьянство, таблетки, взятки, азартные игры.
Что бы это ни было, что бы он ни скрывал.
Я хочу всё узнать.
И я хочу это узнать до завтрашнего заката.
- Ты меня понял?
- Конечно.
Найди что-нибудь.
Господин Вус... Волчек.
Я нашёл анкету заключённого с фотографии.
Его зовут Джек Уокер.
На протяжении 9-ти месяцев он жил
в одном тюремном блоке
с Тимуром Новиковым, племянником Михаила Дурко.
Где он сейчас?
Судя по досье после беспорядков его перевели
из исправительного учреждения Палмдейла,
сначала в Центральную колонию, потом «Хай-Дезерт».
Я пытался разузнать кто он.
Зачем беглец вообще остался с племянником?
Более того, я не смог найти никаких
записей про судебный процесс Джека Уокера.
Этот человек не существует.
Я его видел своими глазами.
Я имею в виду, что он не заключённый.
Кто тогда?
Возвращайся ко мне с ответами.
Если честно, нам всем страшно.
Роб с Мэри были добрыми, усердными людьми.
Мы соболезнуем вашей утрате.
Что забрал вор?
Ничего, насколько я понял.
Но они разгромили один из наших серверов.
На нём хранились данные из зала?
Да.
Мы храним записи с камер семь дней,
или пока система их не удалит сама.
Можно и дольше, но многие клиенты просят неделю.
Вы сказали: «Они». Преступник не один?
Здесь два разных отпечатка ног. Их было двое.
Ясно. Спасибо вам.
Спасибо.
У него был сообщник.
Может, больше, чем один. Вдруг, у него есть команда.
Да, я сообщу Блайту.
Теперь мы ищем коробочек иголок.
ПАРК ХЭНКОК
Друг мой.
Спецагент Нейтан Блайт
из Федерального бюро расследований.
Иосиф Астапов. Генеральный консул.
И я так понимаю, вы хотите поговорить.
Простите, что проделали
такой долгий путь, но у меня всего одна минутка.
А мне сказали, вы свободны.
Прощу прощения ещё раз.
Боюсь, время — та роскошь,
которая вечно ускользает сквозь мои пальцы.
Тогда перейду к делу.
Мы ищем гражданина Беларуси,
фигуранта нашего действующего расследования.
Его фамилия Волчек.
Волчек. Волчек.
Нет, нет, я таких не знаю.
- Правда?
- Да. Но если вы...
Мы расследуем смерть федерального офицера.
Ой-ой-ой.
Мне бы так хотелось помочь!
Но не могу, потому что я его не знаю.
Может, подумаете ещё?
В-О-Л-Ч-Е-К.
Не знаю я никаких Волчеков. И уже опаздываю.
Если хотите поговорить ещё,
мистер Блайт, договоритесь о встрече попозже.
Я упомянул фамилию Волчек,
но он как можно быстрее решил удалиться.
- Холодный приём?
- Ледяной.
Он планировал
мероприятие и особо не утруждался.
Белл, свяжись с контрразведкой
в штабе Лос-Анджелеса.
Узнай, может в консульстве Беларуси
есть наши люди, или мы ставили прослушку.
Да. Могу ещё расспросить АНБ,
НУВКР и ЦРУ. Вдруг повезёт.
Шеперд, будет сложно проникнуть в систему
консульства и пробить фамилию Волчека?
Могу попробовать. Узнать, с кем мы имеем дело.
Сэр, вы упомянули мероприятие.
Моя жена работает в кейтеринге.
Они обслуживают важные приёмы.
Она может знать,
кто работает с консульством. Я спрошу.
Отлично. Пригодятся любые сведения.
ТИМ КАРМАЙКЛ
Тим, как ты, друг?
Я тоже рад тебя слышать.
Слушай, окажи услугу.
Но это не телефонный разговор.
2018 ГОД
Спасибо всем. Минутку внимания.
Мы изучили оба предложения и решили...
Мистер Кларк. Прошу прощения, что перебил.
Но я сэкономлю вам время.
Casper Richert Danvers
больше не претендует на партнёрство.
У нас возникли проблемы в нашем офисе.
И прошу прощения за запоздалое уведомление,
но я принял это решение, исходя из собственных
интересов и интересов компании.
Что ж, в свете этих новостей
не будем тратить время.
Мы предлагаем заключить
соглашение с «Синим Львом».
Молодец. Браво.
Не знаю, откуда или как ты достал
фотографии, но за такое придётся заплатить.
Не только мне.
Все вы сербы, белорусы,
хорваты в шёлковых галстучках
и поддельных костюмчиках одинаковы.
Подражатели олигархов из нищих стран.
Что, думаешь, отхапаешь лакомый кусочек?
Станешь богатым человеком?
Послушай меня. Ты пока не знаешь,
что значит, играть грязно.
Но это ненадолго.
В консульстве, как и ожидалось, работают
продвинутые платформы кибербезопасности.
Наверное, предложенное и поставленное Кремлём.
Откуда и как бы мы ни пытались
проникнуть в систему, нас отключали.
Да. В сервера
снаружи не проникнуть. Мы в неведении.
А если добраться изнутри?
Кейтерингом занимается
компания из Калвер-Сити.
Приём на 300 человек.
Завтра там будет многолюдно.
Если доберёмся до жёсткого диска,
я смогу установить руткит.
Подождём, пока кто-то не введёт
логин и пароль, и попадём в систему.
Поговорите с владельцами
кейтеринга, разузнайте всё.
Сколько официантов, где столы,
где будет приём: снаружи или внутри.
Ладно.
Что у нас?
Мы проникнем на сервера белорусского
консульства и пробьём фамилию Волчека.
Я пойду по лестнице.
Где там Мичам?
Всё хорошо?
Да, просто телефон на столе забыл.
Идём.
Отнеси пока туда, хорошо?
Как вы тут?
ФБР. Позови владельца или управляющего.
Серьёзно? Эми? Пришли агенты ФБР.
Почти угадал.
Я решил, мой жетон поважнее вашего.
Вот, значит, как?
Добрый день.
Привет? Я Эми Морено.
Вы из ФБР?
Проводим федеральное расследование.
Знаете, мой сын — офицер армии США.
А я — гордая мама-патриот.
И с радостью помогу, чем смогу.
Какая у него ВУС?
11 Браво. Он старший сержант
в 82-й десантной.
Ого, знаете, как говорится, бог любит пехоту.
Как и десантников, и сержантский состав.
Вы его хорошо воспитали.
Я сам служил
в десантно-разведывательном в юные годы.
Ничего себе. Спасибо за вашу службу.
Это честь — служить нашей армии.
Что ж, скажите, чем я могу помочь,
и я сделаю всё, что смогу.
Вы ведь завтра
обслуживаете приём в консульстве?
Да, сэр. За мной.
- Честь?
- Да.
Это план мероприятия.
Будет подано около 300 блюд.
- А это список персонала?
- Верно.
Водители, официанты, обслуживание, помощники.
Золотая жила.
Можно нам копию списка?
Конечно. Нам ничего не угрожает? Мне переживать?
Нет, всё хорошо. Но нам нужна будет помощь.
Я слушаю.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Тим Кармайкл.
Нейтан Блайт.
- Как ты, друг?
- Хорошо.
Я был так рад, когда услышал твоё имя по телефону.
Я тоже тебе рад. Как Элизабет?
Вспыльчивая, как всегда.
Спрашивала, ты прилетишь к нам
на Ланаи осенью? Или бюро не пустит?
Кто-то же должен спасать мир во имя демократии.
Выглядишь бодро.
Я бы так не сказал, но...
Спасибо, что смог уделить мне время.
Обращайся.
Дело в том, что мне нужна помощь
в моём подразделении по спасению мира.
Оу.
МИНСК
БЕЛАРУСЬ
За здоровье.
2019 ГОД
Говорил же, будем, как цари прошлого.
Приятного.
Я на минутку.
Господин. У меня тревожные новости.
Ну, говори уже.
Меня предупредил приятель из министерства
финансов. Им стало известно о ваших растратах.
Про что ты говоришь? Кто тебе сказал?
У меня связь с высокопоставленным чиновником.
Вы взяли 100 миллионов рублей.
Я создал эту компанию! Я!
Это копейки по сравнению
с прибылью, которую получают власти.
Капец.
Когда их ждать?
Сегодня вечером.
Я сделал всё ради этой страны!
Я знаю.
Вам лучше бежать, господин.
Покинуть Беларусь. Срочно.
Да.
Да.
Спасибо тебе, друг.
Кира?
Поехали. Быстро.
- Что?
- Скорей. Вставай.
Боже мой. Что? Что?
Нет. Нет, нет, нет. Доктор,
сейчас мне нужно что-то посильнее, ясно?
Поэтому я и звоню. Боли ухудшились.
Да, да. Зрение. Равновесие.
Я, блин, сегодня вырубился на лестнице.
Нет, я не могу заехать. Потому что...
На кону стоят жизни. Вы понимаете?
Так что мне нужно, чтобы вы выписали мне
сраный рецепт от моих грёбаных головных болей.
Вот что мне надо! Выпишете?!
Чёрт.
Сука!
Блин.
Боже.
Почему ты не одет? Я писала.
Да. Да, да, да. Дай минутку.
«КЕЙТЕРИНГ ПАСКАЛЯ»
- Здорово.
- Привет.
Начнём.
Здравствуйте. Тим и Тина Мёрфи.
Простите, можно ещё раз?
Тим Мёрфи.
Ага, вас в списке нет.
Странно.
Мы есть в списке.
Проверьте ещё разок? М-?-Р-Ф-И.
ДОБАВИТЬ ИМЯ: ТИМ И ТИНА МОРФИ
Посмотрим.
А, нашла.
ТИМ МОРФИ
ТИНА МОРФИ
- Его ввели с ошибкой.
- Ясно.
Простите за задержку. Наслаждайтесь.
- Ага.
- Спасибо.
- Нравится? Говорил же!
- Да.
Отлично. Вон он.
Идём.
Превосходно. Потрясающе. Я в восторге.
Вы здесь откуда, агент Блайт?
Надо поговорить.
Сейчас? Здесь? Если вы не заметили...
Или здесь и сейчас, или наедине. Но мы поговорим.
Простите меня. Кажется,
на моей работе перерывов не бывает.
Прошу. Идите.
Агент Блайт, вы прекрасно знаете,
что вы находитесь в помещении консульства.
А значит, на суверенной территории Беларуси.
И у меня, как у аккредитованного
дипломата, полный иммунитет.
И я не подчиняюсь вашим приказам.
Здесь собралось много гостей.
Уверен, вы бы не захотели
опозориться из-за дипломатического скандала.
Такие новости часто попадают в газеты.
Вы же не хотите, чтобы ваши
минские хозяева начали в вас сомневаться?
Лучше давайте отойдём куда-нибудь
и поговорим о том, что интересует нас обоих.
За мной.
Уходят.
Идут в кабинет консула.
Понял.
Что ж, пора.
НЕВОЗМОЖНО ОБНАРУЖИТЬ УСТРОЙСТВО
Чёрт.
Шеф, пускай повторит, но стойте ближе. Ближе.
Погодите.
Я действовал за спиной у замдиректора,
чтобы сделать вам это предложение.
Предложение?
Мне надо знать, что вы
не подведёте меня, иначе мне лучше уйти.
Это зависит от предложения, не думаете?
СКАНИРОВАНИЕ
Давай.
СКАНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАВЕРШЕНО
УСТРОЙСТВО ОБНАРУЖЕНО
Готово.
Закройте двери.
Так.
Присядьте.
РАСШИФРОВКА
Астапов в кабинете.
Я насчитал четыре компьютера в 10-ти метрах.
РАСШИФРОВКА
ДУБЛИКАТ ГОТОВ
Держи. Срочно передай Оливерас.
Понял.
«КЕЙТЕРИНГ ПАСКАЛЯ»
Идём.
Вижу, вы тут совсем одни. Такая славная пара.
И я подумала: «Франсин, ты должна узнать,
кто они и сейчас же оказать тёплый приём».
Ненавижу такие мероприятия, но я из фонда Dovhal.
Мы поддерживаем благотворительные
организации по всей Восточной Европе.
Франсин, мы очень рады знакомству.
Мы с удовольствием бы помогли.
Фонду Dovhal.
Фонду Dovhal, именно.
И скоро подойдём к вам, просто мы немного заняты.
Нам нужно позвонить нашей
доченьке Фриде, пока она не уснула.
Да. Хотели спеть ей колыбельную на ночь.
Она ненавидит, когда мы её пропускаем.
Ненавидит.
А вот и наш водитель с твоим телефоном.
Мэм.
Большое тебе спасибо, Джерри.
Так что мы скоро к вам вернёмся.
- Идёт?
- Мы придём.
Вы!
Здрасьте.
Привет, мы тут уборную искали.
Франсин из фонда Dovhal сказала, она где-то здесь.
УСТАНОВЩИК РУТКИТА
Так. Вот блин.
Да! Давай.
США предлагает достойную оплату,
если вы расскажите всё, что знаете о Волчеке.
Говорил же, что не знаю.
Сумму, которую заплатят только вам.
Шольц? Кирилл? Ответьте.
Мне не нужны эти деньги.
Я ценю конфиденциальность,
которую вы соблюли, придя лично ко мне, но,
как я уже говорил, я не знаю никаких Волчеков.
Очень жаль.
Потому что ещё я знаю, что вы
должны были быть послом, а не застрять здесь.
У меня есть друзья в Минске, которые могут
замолвить словечко, помочь вашему будущему.
Если вы выручите меня.
Шольц? Кирилл? Где вы, сволочи? Ответьте.
УСТАНОВЩИК РУТКИТА
Давай, давай.
Не подскажите, где уборная?
Мне пора возвращаться на приём.
Прошу простить.
Спасибо за уделённое время.
И если услышите это имя, предложение в силе.
Спасибо.
Прошу. Приятного вечера.
Давай, давай.
УСТАНОВЩИК РУТКИТА
100% ЗАГРУЖЕНО
Есть.
«КЕЙТЕРИНГ ПАСКАЛЯ»
ГОРОДСКАЯ МЭРИЯ
Эй.
Мистер Кармайкл, чем обязан?
Спецагент Блайт.
По какому...
Грейсон. Как дела у моего
любимого окружного прокурора?
Замечательно, если честно. Я хотел...
Отлично.
Как я понимаю, твоё имя уже выгравировано
на локомотиве, который мчится в Сакраменто?
Об этом многие говорят в Кремниевой долине.
Я бы не сказал.
Не люблю лезть в рутинные дела штата. Это не моя работа.
Я, пускай и ответственный
за привлечение финансов к партии,
и Нэнси, Адам и Гэвин частенько звонят мне,
но я отвечаю, что политика — это их поприще,
а я всего лишь банкомат,
из которого каждые пару лет выводят деньги.
В общем, я пришёл сообщить,
что Нейтан Блайт — мой близкий друг.
Я знаю его почти всю жизнь.
И ещё я знаю наверняка,
как и то, что солнце встаёт на востоке,
что Нейтан Блайт защищает жителей нашей страны.
Не сомневаюсь.
Так что советую тебе не тревожить
Нейтана Блайта, и дать ему спокойно работать.
Не мешай ему.
Как там говорит Тедди Рузвельт?
«Нужно обладать чутьём,
чтобы выбрать подходящих людей,
способных выполнить нужную работу,
и сдержанностью, чтобы не мешать им её выполнять».
Прояви сдержанность.
И твой локомотив продолжит свой путь по рельсам.
Да. Конечно, я согласен.
Я всего лишь предлагал
свою поддержку и посильную помощь.
Славно. Рад это слышать.
Идёт?
Отлично.
Грейсон, как всегда был рад.
Взаимно.
Так, что у вас?
Мы с Беллом пытаемся разобраться
с документами из сервера консульства Беларуси.
Ждём, пока приедет
секретарь и включит компьютер.
Но теперь у нас есть доступ.
Вы будете довольны.
Мы нашли зашифрованный
файл под названием «Волчек».
Который Шеперд взломала.
И там было это досье.
Фамилия Волчек — псевдоним
этого мужчины. Бориса Вусовича.
Родился в Минске в 79-м.
Псевдоним?
Да, он был экспертом
по артиллерийскому снабжению.
Взрывчаткам.
Воевал в Чечне. В 2006 году вернулся.
Затем начал работать менеджером
среднего звена в министерстве обороны,
пока в 2008 его брат не покончил с собой.
В 2009 году вошёл
в пищевую индустрию, и там разбогател,
так как агрикультуры — одна из крупнейших
статей экспорта страны.
Подозрительно сильно разбогател.
В 2018 женился на Кире Бадни.
Королева красоты, на десять лет моложе, детей нет.
В 2019 его искали за хищения.
Судя по всему,
американский бизнесмен Мэтт Вудли
сработался с правительством
Беларуси, чтобы разоблачить его.
На Вусовича был выдан ордер на арест.
Позвольте.
Мне нужно кое о чём позаботиться.
Мне страшно.
Всё будет хорошо. Встретимся в самолёте.
Минская милиция узнала, что Волчек собирается
покинуть страну на частном самолёте.
Все уже на месте?
- Нет, моего мужа ещё нет.
- А вы не господин Вусович?
Мне сказали его тут подождать.
Но самолёт, на котором
были Борис Вусович и его жена,
взорвался, когда милиция была уже рядом.
Офицер подтвердил,
что видел, как они оба зашли на борт перед пожаром.
Но, кто знает.
Правительство Беларуси считает,
что Вусович подстроил взрыв
и позже объявился в США под псевдонимом Волчек.
Значит, он присвоил кучу денег,
эксперт по взрывчатке и может собрать бомбу.
И у него есть средства,
чтобы подстроить свою смерть?
А ещё он убил жену ради достоверности.
Выходит, что да.
Кем бы он ни был, мы уже близко.
Я чувствую. Он совсем рядом.
Сэр, у вас брифинг в 11 в Уэствуде.
Ясно. Молодцы. Давайте найдём его.
Да, согласен. Молодцы, ребята.
Спасибо. Мы бы не добыли все эти
сведения, если бы ты не надрал пару задниц.
Мы команда.
Я, кстати, подумал,
если кто-то попробует копнуть под нас,
то он тоже может выйти на наши настоящие досье.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ДОСЬЕ
МОРГАН ЭВАНС
ТАНЯ ФРАНКЛИН
ГАРРИСОН ГРЕЙ
АЛАН ХАРРИС
ПЕННИ ИРВИН
Есть успехи?
ЧАРЛЬЗ КЕЛЛЕР
ЭЛИЗАБЕТ ЛЬЮИС
Я позаботилась ещё на первой неделе.
МАРК МИЧАМ
МАРК МИЧАМ
Круто. Очень хорошо.
Принимаю почти все кредитные карты.
Или перевод Venmo, если хочешь.
- Показать твоё?
- Да.
ЭМБЕР ОЛИВЕРАС
Красотка.
Покажи им Финау.
ЛЮК ФИНАУ
И это я?
Да, твоя версия.
Он белый.
МАРК МИЧАМ
Продолжаем, как и планировали.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
УИЛШИР
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В контракте всё в полном порядке.
Когда ждать поставку?
Вусович? Или мне называть тебя «Волчек?»
Американцы подбираются к тебе.
Он не испортит мои планы
поставить эту страну на колени!
Мы копали под фамилию, которую увидел
Мичам на карте в подвале танцевального зала.
И смогли найти его, Шона Киллиана Галлахера.
Есть адрес?
Дом в Хайланд Парке.
Полиция, откройте.
Ты посмотри.


Серия 6

РАНЕЕ С СЕРИАЛЕ...
Михаил Дурко задержан,
а его племянник Тимур Новиков погиб.
Там была фамилия. Галлахер.
- Галлахер?
- Да, вроде так.
Договорись о встрече с консулом Беларуси.
Как я уже говорил, я не знаю никаких Волчеков.
Будет сложно проникнуть в систему консульства?
Я смогу установить руткит. И попадём в систему.
Головная боль стала хуже?
Хочу облегчить состояние.
Проживи оставшееся время
с максимальным комфортом.
Я так не могу, док.
Неплохо. Вертушка с 15-ти?
Вперёд.
Да, хорошо.
Не веди себя, как главный.
- Покажи, что умеешь.
- Сейчас.
Хорошо. Я запомню, десантник.
- И ведущий эксперт.
- В смысле?
По стрельбе.
У меня самый высокий рейтинг.
Но другим виднее. Сам бы я так про себя не сказал.
- Конечно, никогда.
- Нет.
Докажи. Выстрели в парня в окне.
- Что он мне сделал?
- Врезал маме по яйцам.
- Боже.
- Сам спросил.
Ты нормальная?
Неплохо. В следующей перестрелке держись рядом.
Идёт.
Мистер Харрис, мы очень рады принимать вас лично.
В контракте всё в полном порядке.
Мы указали стандартный тариф.
Когда ждать поставку?
Дайте банку пару дней для перевода средств,
и, думаю, к пятнице всё будет на месте.
Было бы чудесно.
Для финдиректора что-то нужно?
Нет. Я доверяю вам.
ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ
И я верю, что вы нам всё поставите.
Тогда до пятницы.
Буду ждать.
Всегда радует, что американские капиталисты
так охотно занимаются продажами.
Они приносят им величайшую радость.
Дайте им месяц. И смеяться уже не будут.
Я бы выпил за это лучшей водки с нашей родины,
но, кажется, у нас под рукой
только кофейня в вестибюле.
Хотите кофе?
Чёрный. C двумя ложками сахара.
Вусович?
Или мне называть тебя Волчек?
Я Иосиф Астапов. Генеральный консул Беларуси.
Пришёл сообщить,
что твоё правительство, так сказать, готово
ещё раз рассмотреть
твои юридические проблемы на родине.
Вы меня с кем-то перепутали.
Уверен, что нет.
Американцы подбираются к тебе.
Они пришли ко мне, задавали много вопросов.
Даже влезли в наш сервер,
пытались выудить сведения о тебе.
Но Беларусь предпочитает
не ссориться с принимающей страной.
Мы все только выиграем, если ты забудешь
о своих планах и вернёшься в Минск.
Тебе примут на твоей родине
с распростёртыми объятиями.
Я подумаю.
Не затягивай.
Я тебя разок нашёл.
Найду ещё раз.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Как вы знаете, мы кропотливо копали под фамилию,
которую увидел Мичам на карте
в подвале танцевального зала.
Потребовалось время, и мы смогли найти его.
Шона Киллиана Галлахера.
Дружил в средней школе с Тимуром Новиковым.
В 2013 обоих задержали за угон.
И мы об этом только узнали?
Дело засекречено, Шон был малолеткой,
но у Белла есть друг-судья.
- Я попросил помочь.
- Красавец.
Оказалось, Галлахера ещё дважды
брали за распространение наркотиков.
У него было две отсидки, сейчас выпущен под УДО.
Мы с Мичамом поговорим с его офицером.
Сэр. Консульство Беларуси
обнаружило руткит и оборвало связь.
Как и доступ к их засекреченным данным.
Однако странно, что они не закрыли
консульство и не заявили о вторжении.
Мичам уложил троих охранников.
О таком обычно сообщают.
Да, учитывая напряжённую обстановку на родине,
Астапов, видимо, решил всё замять по-тихому,
чтобы не раздражать начальство.
Решил замести под ковёр, как говорил мой отец.
Именно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вы правда из УБН?
Пятнадцать лет.
Я пытался туда попасть.
Меня поставили в очередь, но там все по блату.
Главное не то, чего ты добился, а кого ты знаешь.
Видимо, я не знаю кого надо.
Заходите. Присаживайтесь.
Рад принимать у себя офицеров.
Сплочённая работа управлений
открывает любые двери.
Слышал, полиция и ФБР не ладят. Но даже
псы разной породы притираются в одной стае.
Я прав?
Как мы поняли, вы офицер
по УДО некого Шона Галлахера.
За какой шпаной я только не слежу. Сейчас проверю.
Да. Шон Галлахер. Тот ещё тип.
Все мозги набекрень.
В смысле?
Он один из этих, как их... ждунов конца света.
«Грядёт конец времён».
«Вышки связи отравляют нашу воду». И прочая чушь.
- Ясно.
- Он прямо помешан.
92% шанса, что он нарушит закон
до истечения УДО. Запомните мои слова.
- Он ходит отмечаться?
- Да.
Работу нашёл?
Вроде бы, но, мне надо время,
чтобы точно сказать. Я забыл обновиться.
- А адрес его есть?
- Конечно.
Сколько обычно нарушают УДО?
За первый год процентов 70.
Шутите?
Нет, сэр. О таком не шутят.
Нашёл. У него дом в Хайланд Парке.
Вам прислать смс?
Нет. Не надо. Можно сделать так.
Глядите. Бум.
- Всё.
- Видите?
- Готово.
- Ага.
Спасибо, что приняли.
Сэм Джонсон.
Вдруг решите замолвить
за меня словечко шефам в УБН.
Ага, обязательно.
Стэн Джексон. Запомнил. Ага.
Идите сюда. Все.
Сегодня утром
после моей деловой встречи передо мной
появился Иосиф Астапов.
Генеральный консул Беларуси.
Я не знаю, как он меня нашёл,
но знаю, что он это сделал.
Он хотел запугать меня, но скоро он поймёт,
что кидать камни
в медведя — это надёжный способ получить по роже.
Он не помешает моим планам
поставить эту страну на колени!
Мне нужно знать всё его расписание.
Что он делает каждый час каждого дня.
Я хочу знать весь его распорядок дня.
Где он ест, где спит, где курит свои сигареты, ясно?
Всё поняли? Узнайте это! Сегодня же!
ХАЙЛАНД ПАРК
Ну, пришли.
Ладно. Идём.
Что с тобой?
Знаешь, как бывает, когда быстро холодное пьёшь?
Всё хорошо. Идём.
Вы копы?
Да. Полиция. Вернитесь в дом.
Ищите Шона Галлахера?
Да. Знаете его?
Его тут давно не было. Не дом, а обитель призраков.
Ясно. Идите к себе.
Он мою плиту забрал. Вдруг найдёте.
Третий раз прошу.
Так. Парень выживальщик. Наверняка вооружён.
Шон Галлахер. Полиция. Откройте.
Ты посмотри.
Пронесло.
Боже.
- Чисто.
- Чисто.
Его тут нет.
Похоже, уже несколько недель.
Давай валить, пока ничего не взорвалось.
- Захватим плиту соседа?
- Пошёл он в жопу.
Шон Галлахер точно там жил.
Его дом похож на заминированный дом страха.
- И сейчас его там нет.
- Да.
Да, я копнула под него, просмотрела список
посетителей, пока он сидел в тюрьмах.
И всего за год одно имя появлялась
в разных журналах больше десятка раз.
- Уэйд Триппет.
- Статьи?
Пять лет назад штраф
за пьянство и нарушение порядка, но не сидел.
И столько посещений? Он больше, чем друг.
Вы с Финау поговорите с Триппетом.
Слава богу. Хватит с меня
на сегодня засад психопатов.
Теперь водишь ты.
Нашла адрес работы. «Обувной рай» в Вайне.
Торговом центре?
Да. Я уже звонила. Он как раз на смене.
Супер. То есть у нас растяжки, а у вас обувной?
Какого размера Джорданы подогнать?
Не смешно.
Сорок пятого! Если будут.
Каждое утро с семи до восьми
Астапов гуляет в парке Пан Пасифик.
Затем идёт домой, принимает душ, в полдевятого
садится в машину и едет в консульство.
По дороге заезжает в пекарню Levain
на Ларчмонте, затем уже едет на работу.
Хорошо.
В консульстве он остаётся до половины пятого.
У него всегда заказан столик
в ресторане R?publique на Ла Брее.
На каждый вторник
и пятницу на полвосьмого вечера.
В другие дни едет домой
или задерживается в консульстве.
- Ладно. Очень хорошо.
- По-другому и быть не может.
Отправь ко мне Данила.
Данил.
Хотели меня видеть?
Я выбирал, где лучше напасть на Астапова.
Хочу отправить ему послание.
Что-то вроде: «Если будешь угрожать мне,
то узнаешь, что значит настоящая угроза».
Мы нападём на него на этой парковке у пекарни.
- Когда?
- В ближайшие пару дней.
Понял.
Позови Радослава.
МИД-УИЛШИР
Уже бывал здесь?
Мои редко работают по торговым центрам.
Пришли.
Какой это размер?
Как и просили, 37-ой.
Какие-то они маленькие
для 37-го. Вы перепутали коробки.
Не перепутал, мэм.
Можете принести настоящий 37-ой?
Сейчас. Вам помочь?
Спецагент Кейонте Белл из ФБР.
Мы можем поговорить?
Конечно. Да. Сейчас. Дайте мне минутку.
Мне надо принести этой даме другую коробку.
Да, я навещал Шона Галлахера
в тюрьме, но вы не так поняли.
Я его спонсор.
Он боролся. Пытался слезть с наркотиков, но...
Слышали про Ирландское Собрание Алкоголиков?
Они помогают своим соотечественникам.
Он позвонил мне, когда
попал в переплёт, как и надо, но...
Мне так стыдно. Я в тот день
сорвался и пропустил звонок.
Тогда Шона и взяли за соучастие. Ему дали два года.
Я считал виноватым себя.
Я был его спасательным кругом и дал утонуть.
Поэтому я постоянно его навещал.
Пытался найти ему работу,
помог с домом в Хайланд Парке,
но он с головой погрузился в свой сраный культ.
Тех, кто ждёт конец света.
Я пару месяцев о нём не слышал.
Сорвался он или держится?
- Я не в курсе.
- Знаете, где он может быть?
Да. Он переехал в трейлерный парк
у Нидлс, штат Калифорния.
- Где этот Нидлс?
- В Хай-Дезерт.
Прекрасно.
- Есть адрес?
- Да, вообще-то.
- В телефоне. Можно?
- Да.
Сейчас.
Не звоните ему. Не предупреждайте о нас.
Или мы увидимся снова.
Нет. Я нем, как рыба.
Надеюсь, чувство вины вас не надоумит.
Нет.
Нидлс, Калифорния. Говорящее название.
Столица мета штата. По преступности
Чикаго по сравнению с ним — Райский сад.
Мои ребята.
Я насчитала 14 трейлерных парков,
но судя по адресу, Галлахер в Виста Луне.
Скорее всего, на участке, примыкающем к Мохаве.
Но попасть туда можно только через весь парк.
Весело.
Ладно. Белл с Финау. Оливерас с Мичамом.
Берите на рассвете.
Надеюсь, он будет ещё спать. И везите на допрос.
Так точно.
ПЕКАРНЯ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДРЕЙ
- Ты на месте у пекарни?
- Да.
Он туда не пойдёт. Уже направился в Консульство.
- Уверен?
- Да.
ПЕКАРНЯ
ХАЙ-ДЕЗЕРТ
Ну, выкладывай давай.
В смысле?
Что-то не чисто.
О чём ты?
У тебя левый глаз наполовину зажмурен.
Ты ходишь по лестнице,
и на 12 этажей у тебя уходит 20 минут.
Говорил же, что телефон забыл.
Не вешай мне лапшу на уши.
Я замечаю зависимых издалека.
Ты что-то скрываешь, врёшь прямо мне в лицо.
Ты ведёшь себя как наркоман.
А ты о них знаешь не понаслышке, да?
Вот как ты заговорил.
По-моему, мы уже стали напарниками.
Пора выложить все карты на стол.
Ладно. Хочешь увидеть мои карты?
Знаешь, откуда я? Из пригорода Чикаго.
Росла, как избалованная девочка.
Знаешь, что нужно женщине, чтобы работать
под прикрытием в Матаморосе или Тихуане,
когда она всю юность провела на озере
в 3000 километрах севернее этих городов?
- Яйца.
- Верно.
Такой опыт меняет тебя.
Я восемь месяцев проработала
под прикрытием в Браунсвилле, в Матаморосе.
И однажды двое наркош
приставили пушку к моей голове и сказали,
если я не ширнусь чёрной смолой, то не уйду оттуда.
И я ширнулась.
И за три-четыре недели повторила ещё десяток раз.
Они решили, что такая сука копом точно не будет.
Es una yonki.
«Она наркоша».
Когда я вышла из тени, то слезла. И мой начальство
прикрыло меня. Спасало от сдачи анализов.
От этих идиотов, которые не вылезали из офисов.
Не выбирали между иглой и пулей.
С тех пор я ни разу не принимала. Честно.
Но сколько я об этом думала.
Не каждый день.
Разрыв становился всё больше, но да,
я думаю о том, чтобы снова сесть, правда.
И думаю, уйдёт ли когда-нибудь это чувство вообще?
Вот и вся правда, Мичам.
Ты первый, кому я рассказала.
- Хреново.
- Да. Согласна.
Теперь ты.
У меня впервые в жизни мигрени.
Мигрени?
Да, с туннельным зрением, болью, тошнотой.
Я тебе только что выложила всё.
И сейчас посмотрю тебе в глаза и прямо спрошу.
Ты ничего не принимаешь?
Нет.
Адреналиновый наркоман ли я? Не сомневайся.
Но всё остальное, дурь — не про меня.
Ясно.
Обращался к врачу?
Обращался.
Я просил его лекарства помощнее,
потому что безрецептурная фигня не помогает.
Сказал, выпишет, если я доложу
начальству, а они меня посадят за стол.
Так что придётся жить
с этой болью, пока мы тут не закончим.
Ты просто терпишь?
Да. Посмотри, что случилось с Дрю.
Это задание слишком важное, так что придётся.
Кажется, мы оба подкачали.
Видимо, да.
На втором году в патруле мы наткнулись
на 15-летнего пацана на Честерфилд-сквер.
Скул нет, лицо не опознать,
голова раздавлена ногами.
- Война банд?
- Инициация.
- Своя же банда?
- Да.
После этого я перевёлся
в управление по борьбе с ОПГ.
Поклялся, что если я могу
такое остановить, то, значит, буду.
В любом случае, я рад, что ты сейчас с нами.
Да. Мы занимаемся важным делом.
Согласен.
Знаешь, что в ФБР никогда
не было чёрного замдиректора?
Правда?
Я буду первым.
Красава.
Мы заметнее, чем хотелось бы.
Давай возьмём этого ублюдка и смоемся отсюда.
Да.
Кажется, никого дома.
В последний раз, как я стучал к нему,
он устроил западню в стиле Рэмбо.
Шон Галлахер. Говорит спецагент Кейонте Белл
из Федерального бюро расследований.
Вы должны выйти из трейлера.
Скинемся на «камень, ножницы, бумага»,
кто пойдёт первым?
Я пойду.
Зачем сразу четырём
рисковать мозгами? Ну, ты понимаешь.
- Почему ты?
- Не отговаривай его.
Улыбнись и скажи спасибо.
Галлахер?
Устроишь засаду и, клянусь, пожалеешь.
Кажется, мы разминулись.
Вот чёрт.
Сука.
Езжай за ним. А я на шоссе, попытаюсь его подрезать.
Поняла. Еду.
Сука, сука, сука, сука.
Чёрт.
Вот блин.
Боже мой.
Твою мать.
Сука!
Белл, Финау, его надо остановить.
Держись.
- Отвали от меня!
- Сюда.
Он сошёл с ума!
Брось, мы ведь только начали.
Он никак не угомонится!
Руки за спину. Живо! Заткнись.
- Он сошёл с ума!
- Проехались с ветерком.
Вы в порядке?
Да.
Он прав. Ты совсем с ума сошёл!
Как оно, Шон?
Не дождётесь, федералы.
- Он просил адвоката?
- Пока нет.
Я знаю свои права. Например, хранить молчание.
Так что идите вы.
И вы тоже.
А про воспрепятствование правосудию слышал?
Очень на то похоже.
Он пытался выстрелить.
Хорошо подмечено.
Нападение на офицера — тоже статья.
Я суверенный гражданин.
Ваши статьи для меня — пустой звук.
Лучше вырублю.
Тебя так затянуло в своё же дерьмо,
что ты нас не слышишь. Мы на твоей стороне.
Без шуток. Думаешь, нам нравится,
куда катится страна? Нет. В клоаку.
Этому правительству, политикам плевать на тебя,
меня и на то, что позволяет стране выжить.
Он прав. Сам знаешь, южной границей заправляют
преступники, а лобби и пальцем не шевелит.
Но людям в спокойных городах
в сотнях километрах от Мексики плевать,
получим ли мы бюджет или нет.
- Об этом я и говорю.
- Да, я знаю.
И, поверь, в органах нас намного больше, чем их.
Мы берём узды в наши руки.
Хорошо.
Вот зачем ты здесь.
Мы бы сразу сказали,
но ты начал убегать, как чокнутый.
Пришлось привезти, потому что ты сбежал.
Когда я увидел федералов, то подумал, что НКМКМЗ.
НК... что?
«Настал конец мира, который мы знали».
Точно.
Да, да. Но из-за того, что среди нас были настоящие
федералы, пришлось арестовать тебя взаправду.
Мы выпустим тебя,
как только эти идиоты отвлекутся.
Скажи, как тебе помочь?
Мы знаем, ты что-то задумал.
С Тимуром.
С кем?
Тимуром Новиковым.
Вы вместе росли? Угнали машину.
- Я не знаю Тимура Новикова.
- Знаешь. Он Белорус.
Кто?
Послушай. Не хочешь нас просвещать — не страшно.
Я не против, но мы можем тебе помочь.
Я могу стать твоим билетом на свободу.
Никто не хочет отомстить мегаполисам, как я.
Я только за. Но я не знаю никаких белорусов.
Зато они знают тебя. И Волчек, и Тимур Новиков.
Михаил Дурко.
- Меня?
- Да.
Но мы не сможем помочь,
если ты не просветишь нас. Понимаешь?
О чём вы вообще? Угоны, белорусы.
Я хочу навалять некоторым федералам
не меньше вашего, но я понятия не имею, о чём вы.
Не знаю, шеф. Кажется, он не врёт.
Он глуп, чтобы такое провернуть.
Давайте, я поговорю с ним.
Да. Конечно.
О, ясно. Всё равно, что продавец
позвал управляющего. И управляющий пришёл.
Заткнись.
Ты думал, у тебя есть друзья?
Их у тебя нет.
Единственное, что тебя ждёт, — пожизненное
в очень мрачном месте.
Статья за хранение оружия, попытку убийства
федерального офицера, нарушение УДО.
И это ещё не всё.
Тебе светит по меньше мере десять лет,
если не расскажешь, чего они добиваются.
Говорю же, я их не знаю.
Враньё!
Это твоя фамилия.
И что?
- Ты — часть их плана.
- Нет.
И если ты его не расскажешь, я закопаю тебя
в пустыне, которую ты пытался пересечь.
Что?
Ты пытался убить четверых
федералов. Не усложняй себе жизнь.
- Я не знаю о чём вы.
- Говори!
- Я не знаю!
- Дурко! Волчек!
Я их не знаю!
Может, Галлахеров два, и мы взяли не того?
Других вариантов у нас нет.
Может, он простофиля? Работает на них и не знает?
Ты не ошибся с фамилией?
Что?
Ты уверен, что видел фамилию
Галлахер в танцевальном зале?
Я верю своим глазам.
Ты сам сказал, что взглянул только мельком.
Вдруг это просто догадка.
Вот эту фамилию я видел, ясно?
Сраный Галлахер! Галлахер!
- Ясно.
- Как там!
Всем спокойно.
Всё что я понял по допросу,
что мы взяли не того Галлахера.
А значит, где-то есть ещё один.
Мы его просто не нашли.
Но найдём. Будем копать.
И копать, и копать. Пока не наткнёмся
на золото, не перестанем.
Мы не сдадимся.
Ясно?
- Ясно?
- Да.
- Да.
- Да.
Работайте.
Всё хорошо?
Нет. Не особо.
Мы рискуем своими шеями. Дрю мёртв.
А мы в итоге топчемся на месте.
Ни на сантиметр не подобрались ближе к Волчеку.
Даже не знаю.
Как ты...
Как я, агент УБН, получила рецепт на лекарство?
Спасибо.
Подлечи голову.
В пустыне ты вёл себя так, будто хотел умереть.
Ты мне нужен.
Сэр?
Всё-таки фамилия Галлахер — наша лучшая зацепка.
Да, сэр.
Нужно расширить поиски.
Мы ограничили себя Калифорнией.
Вдруг Волчек хочет нанести удар в другом месте?
Не думаю, что радиоактивное
вещество будут перевозить.
Пересекать с ним границу штата рискованно.
А если Галлахер — название города?
Здания? Мэрии? Общественного центра?
Ладно, займусь.
Спецагент Белл.
Сначала предлагай свои версии,
прежде чем критиковать членов команды. Понял?
Так точно.
Андрей. Данил. Радослав. Вадим.
Как вы знаете, я планировал
схватить генерального консула Беларуси.
И показать ему, что он не в безопасности.
Лучший способ нацелится на жертву — это ударить
по ней во время её ежедневной рутины.
И у неё есть свой повторяющийся ритм.
Но в этом ритме также кроется смерть.
Вчера я следил за Астаповым.
И он вёл себя так, как обычно.
Закономерность.
Рутина.
Только он отклонился от одной обычной задачи.
Мне было интересно,
откуда Астапов узнал, где именно я нахожусь.
Он нашёл меня на парковке сразу после встречи.
А она в мой повседневный график не входила.
Единственный способ,
благодаря которому он мог узнать,
где я был в этот день, это если кто-то
из присутствующих здесь предал меня.
Поэтому каждому из вас
я рассказал, где хочу его схватить.
Тебе сказал, что мы заедем за ним в парк.
Тебе указал на Консульство.
Тебе — на ресторан.
А тебе я указал на пекарню.
То самое место, где он
отклонился от своего распорядка.
То самое место, куда он решил не ходить.
Это ничего не доказывает.
-Что?
- Твой телефон.
Нет. Да что вы...
ДАНИЛ: Я ОТПРАВЛЮ СООБЩЕНИЕ
В СЛЕДУЮЩИЕ ПАРУ ДНЕЙ, КОГДА УЗНАЮ ПОДРОБНОСТИ
Прошу вас.
Не надо!
Я не терплю предательств.
Найди для Данилы такое место,
где его никто не найдёт.
Ваша доставка прибыла.
Открывай двери.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ «ГАЛЛАХЕР»
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ «ГАЛЛАХЕР»
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты же не станешь перегибать с лекарством?
Нет, конечно. Всё хорошо.
С Галлахером ничего не вышло.
Пора перестать топтаться
на месте и найти новую зацепку.
После перестрелки в порту
сюда привезли угнанную тачку погранцов.
Да. Она там. Но это не машина погранцов.
Я знаю, у тебя амбиции, как у отца.
Бюро нужны хорошие агенты,
и я вижу твоё яркое будущее.
Мой племянник Данил пропал без вести.
Можете сказать, где он?


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Подлечи голову.
Обнаружена угнанная машина пограничников.
Я копаю под фамилию,
которую Мичам увидел на стене. Галлахер.
Ты уверен, что видел фамилию Галлахер?
Я верю своим глазам.
Сначала предлагай свои версии,
прежде чем критиковать.
Мистер Валуэлл?
Вы работали с моим отцом, Исайей.
Данил.
Не надо...
Я не терплю предательств.
Ваша доставка прибыла.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ «ГАЛЛАХЕР»
Простите.
Вы просили сообщить, когда приедут припасы.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
С Галлахером ничего не вышло.
МАРКУ: ТЫ, БЛИН, ГДЕ?
Никаких успехов.
Все следы вели в тупик.
Пора перестать топтаться
на месте и найти новую зацепку.
Простите меня. Я опоздал.
На Хайленде и 101-й авария.
Пришлось ехать по Вайн, а там... кошмар.
Продолжайте.
Белл, что у тебя? Говори.
Когда отец попадал в тупик, он всегда говорил,
что надо вернуться и начать сначала.
Проверить всё, вдруг мы что-то упустили.
Я подумал об убийстве Дардена
и краже в порту Лос-Анджелеса.
При перевозке расщепляющегося материала
люди Волчека бросили щипцы.
Как я и надеялся,
гамма-щипцы производит не много компаний.
Но в Лос-Анджелесе такая всего одна. «Калумэн».
У них штаб в Пакойме.
Съездите с Шеперд.
Попросите у продавца данные за полгода-год.
Сделаем.
Ответь мне.
Господи. Боже.
Ты же не станешь перегибать с лекарством?
Потому что это может аукнуться как тебе, так и мне.
Нет, конечно. Всё хорошо.
Что тогда?
Видимо, толерантность.
Чёрт.
Да. Таблетки не помогают.
Но всё будет хорошо.
Нет... тебе не хорошо.
Да.
Думаю...
тебе нужно поговорить с врачом.
Ты опаздываешь.
Что будет, если у тебя начнётся
приступ мигрени посреди обхода?
Или ещё хуже... погони?
Здравствуйте, шеф.
Я тут как раз говорила Мичаму...
никогда не ехать по Хайленду.
И сворачивать на Кауэнга,
потому что возле «Чаши» всегда пробки.
Лучше не сворачивать со 101-й.
Можно?..
Да. Конечно.
Эй, Мич?
Да?
Белл сказал, что нужно попробовать прочесать
всё с самого начала, так?
И я тут вспомнил про угнанную тачку погранцов,
которую бросили в Комптоне.
Да, помню.
Я ещё тогда запросил экспертизу.
И мне прислали отчёт,
в котором говорилось, что внутри всё чисто.
Ни волокон, ни грязи, ничего.
Вот я и забил.
И занялся другой зацепкой.
Но сейчас я задумался.
Почему всё чисто?
Может, мне прислали не тот отчёт?
Или перепутали машину?
Там ведь должен был остаться радиационный след.
Но нет.
И что думаешь?
Думаю, сгонять к приятелю со штрафстоянки.
Просто позвони.
Думаю, при личной встрече справлюсь быстрее.
Я передам Блайту, если что.
Ладно.
Привет, Биг И.
Как жизнь, дружище?!
Как сам?
Люк Финау, куда пропал?
Работаю в спецназе
в Сенчери-Сити.
Стал важной шишкой, да?
Зазнался и забыл, да?
Ни за что.
С чего бы тогда я взял тебе коробку пончиков?
Знаешь, как меня завоевать.
Чем я могу помочь?
После перестрелки в порту
сюда привезли угнанную тачку погранцов.
Да, помню.
Уголовный розыск провёл экспертизу?
Да. Они тут постоянно трутся.
Если у тебя есть отчёт, то работали они.
Машина ещё здесь?
Да. Она там.
Но это не машина погранцов.
В смысле?
Это угнанный внедорожник.
Владелец из Резеды
пару недель назад сообщил об угоне.
Не догоняю.
Её оклеили под тачку погранцов.
Постарались на славу.
Вот почему её свободно пропустили в порт.
Хотя не то чтобы там была какая-то крутая охрана.
Погоди-ка, тачку, по сути...
завернули в новую обёртку?
Да. Так быстрее, чем красить.
В отчёте этого не указали.
Не знаю, что
с документооборотом в уголовном розыске.
Но у них, как у нас:
слишком много дел и не хватает людей.
Ясно. И я так понимаю, любая автомастерская
может быстро оклеить машину?
Мы же родина «Форсажа».
Да.
Тачку-то показать?
Да, давай.
ПАКОЙМА
Всё хорошо?
Блайт взъелся на меня.
Да...
Когда меня позвали в опергруппу,
я попросила своего инструктора
в Куантико рассказать о нём.
Они работали вместе.
Хотела узнать, как с ним наладить контакт.
И он сказал, если попасть в немилость
к Блайту, скалиться он будет долго.
Я сам... не собираюсь ложиться
на спину лапами кверху.
А ещё мне сказали, что он лучший в мире шеф.
Если... тебе нужна... полная картина.
«Калумэн» производит эти щипцы
и продаёт только в коммерческих целях.
Да, они наши.
Не скажите, когда произвели эту модель?
Похожа на самую новую.
Судя по этой... бороздке.
Год назад расстояние
между зубцами было шире. Видите?
Ого, а вы знаете своё дело.
Продавец года. Уже трижды.
У вас случайно нет списка покупателей?
Со времён как вы обновили модель?
Вам нужен список всех заказов?
Нет, только щипцов.
Ладно... Слушайте...
Вы немного...
ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ В ПРОДАЖАХ
У меня... вроде бы... нет полномочий...
Фанат «Лейкерс»?
Большой.
Я, вообще-то, встречала Шака.
Да ладно.
Они с Баркли в Вашингтоне проводили
благотворительный вечер.
И меня выбрали провести им экскурсию
по Куантико.
Классные парни.
Я бы умер от счастья. Правда.
Я сказала Шаку,
«Лейкерс» 2000 года круче 1987 года. По-моему.
Я согласен.
Знаете что? Я покопаюсь в заказах.
И скину вам список. Это недолго.
Спасибо.
Ладно, признаю, он...
был готов помочь, нужен был только подход.
Верно.
Только не задирай нос.
Ни за что.
Я телефон забыл. Я быстро.
Спецагент Белл.
Окружной прокурор Валуэлл.
Рад вас видеть.
И я вас.
Вы тут рядом были или?..
Я люблю обедать в «Ярдбёрде» рядом.
Но я счастлив столкнуться с вами.
Как раз думал о вашем папе.
Да?
Он был хорошим человеком.
Да.
Я всегда уважал Исайю.
Он как бык,
который видел красную тряпку.
Стоило ему узнать, кто преступник,
он не успокаивался, пока его не посадит.
Да, да. Я-то знаю.
В духе моего отца.
Он был хорошим другом.
А я был другом ему.
Присматривал за ним.
И когда он захотел повышения,
я позвонил кому надо и высказал своё мнение.
Я знаю, у тебя амбиции, как у отца.
Так что я задам вопрос.
У меня есть друзья
в департаментах по всему городу.
Скажи мне, ты тоже... мой друг?
Белл... Что случилось?
Я думала, ты догонишь.
Надо было позвонить.
Справишься тогда?
Как скажете, сэр.
Ещё переживаешь из-за Блайта?
Нет... просто задумался.
Спасибо, сэр.
Андрей.
Нужно выполнить
для меня одно поручение.
УПАКОВКА И ОТПРАВКА ПОЧТЫ
ДОСТАВКА, ФАКС, КОПИРОВАНИЕ
Ваши деньги.
И я добавил вам от себя.
Когда будут паспорта?
Я жду патчи.
Обновления ПО, которые помогут вам...
проходить усиленные проверки на таможне.
Сколько ещё?
Пару дней.
Я отойду на минутку.
Простите.
Нет. Нет. Не получится.
Вам придётся подождать ещё пару дней.
Да, конечно. Всё уже почти готово.
Осталось только дождаться поставки, да.
И через два дня сможете забрать свой заказ.
Приветствую, Вусович.
У вас был шанс поступить правильно.
Вам выпала возможность помириться
со своими соотечественниками... но вы её просрали.
Вы работаете на консульство?
Мой племянник Данил...
сотрудник вашей службы безопасности...
пропал без вести.
Моя сестра уже несколько дней
о нём ничего не слышала.
Вы можете сказать мне, где он?
Вечером в Минск вылетает самолёт.
Господин Астапов знает,
что вы присвоили миллионы долларов,
которые принадлежат Беларуси.
Но у вас... всё ещё есть шанс.
Дайте поговорить с ним.
Мы вернём свои деньги,
посадим вас на этот самолёт...
и у нас больше не будет никаких проблем.
Ладно.
Хватит!
Приведите нас к деньгам...
или мы посадим вас в самолёт.
Народ.
Пришла баллистика по пулям из убитых
в серверной компании по камерам безопасности...
Из танцевального зала?
Да.
Стреляли из «Гюрзы»
русскими военными патронами 9?21 мм.
Кажется, всё сказал правильно.
Военными?
Да, или патронами ФСБ.
Я связался с АТО.
В США легально такие патроны не продают.
Я знаю торговца оружием в Пасадене.
Он был моим информатором.
Можно встретиться.
Вдруг он знает, кто брал русские патроны.
Тогда за дело.
Ладно.
«РОУЗ БОУЛ»
Любишь старьё?
А похоже на то?
Не знаю. Но твои ботинки,
судя по всему, носили во времена Клинтона.
Тебе бы тут поискать будильник,
чтобы не опаздывать на работу.
Ясно.
Не хочешь?
Спасибо, кстати, что прикрыла перед Блайтом.
Мне было приятно.
Не привыкай.
Вайс.
Как дела?
Оливерас, привет.
Сколько лет.
Да.
Ого.
Настоящие?
Нет.
Друг работает в Universal с реквизитом.
И отдаёт всё, что осталось после съёмок.
Этот из сериала про копов.
А что? Свой потеряла?
Где ты берёшь оружие?
Я не могу здесь его толкать.
Если... я бы заглянула в тот фургон, как думаешь,
я бы нашла там пару «Глоков» и «Беррет»?
Что ты придумываешь?
Я тебе не помогу.
Брось. Я ведь помог тебе с Израилем.
Помог. Выручи меня ещё раз,
и я не стану смотреть, что ты прячешь в фургоне.
Чёрт. Ладно. Что тебе надо?
Это патроны 21 миллиметр для «Гюрзы».
Да, пробивают русские бронежилеты.
Шутишь?
Нет.
Наверное, брали для «Вектора» или, может, «Вереска».
У нас такое редко найдёшь.
Я видел меньше половины десятка за жизнь.
Ты их не продаёшь?
Я? Нет. Брось. Ни за что.
Знаешь, кто продаёт?
Да. Есть тут такой. Сабо.
Могу позвонить, устроить встречу.
Мы спешим.
Тогда... я звоню.
Что у вас?
Мы изучали список заказов компании «Калумэн»,
которые продают щипцы.
И нашли, что всего одна компания, «ВКН»,
купила только щипцы.
Их доставили в танцевальный зал.
«ВКН»?
Пустышка.
Адрес есть?
Да, почтовый ящик в Агура-Хиллс.
Оплачивают через Интернет.
Судя по всему, почту никто не забирает.
Так что мы стали пробивать через банки,
что её покупали «ВКН», но дело пока идёт медленно.
Местное ФБР помогает нам с ордерами
и судебными бухгалтерами,
но банковских счетов много...
и пока мы ничего не нашли.
Я позвоню в штаб ФБР,
попрошу помощи у спецгруппы.
Да. Не помешает.
Продолжайте.
Сэр, есть минута?
Говори.
Помните машину пограничников,
которая покинула порт
и которую бросили в Комптоне?
Конечно.
Это были не погранцы.
Тачку угнали в Резеде и оклеили.
Я обзваниваю мастерские,
пытаюсь узнать, кто именно этим занимался.
Вряд ли Волчек не замёл следы,
но проверить стоит.
В каждом деле, в котором я участвовал,
оно сдвигалось с мёртвой точки
благодаря какой-то мелочи,
обнаруженной упорным следователем.
У тебя это в крови.
Так держать.
Хорошо.
Спасибо вам.
Он вообще придёт?
Сказал он в Ла-Каньяде, уже выезжает.
Что ещё вам надо?
Результаты.
Я ведь пообещал вам найти покупателя.
Думаю, моего слова хватит...
Эй, Сабо.
Пришёл.
Вайс.
Рад встрече.
Я тебе о ней говорил.
Здрасьте. Бекки Гарсия. Как вы?
Вы коллекционер?
Да.
Женщины коллекционеры — редкость.
Большинство девочек любят украшения,
кулинарные книги. А у меня Джон Уик.
У меня уже есть Taurus Raging Bull из Бразилии.
Valmet RK-92 из Финляндии.
Индонезийский Pindad SS2.
И не хватает только русского... «Вектора» СР-1.
Я знаю, где достать пару «Векторов».
Правда? Класс. Потрясающе.
Отдам за пару тысяч. Наличкой.
Ладно... Давай.
Спасибо. Спасибо, зай.
Мне надо будет сбегать к банкомату,
но я согласна.
Дайте мне пару дней.
Хорошо.
Как с вами связаться?
У Вайса есть мой номер. Попросите его.
Супер.
И я хочу половину сразу. Для подстраховки.
Ей можно верить.
Всё равно.
У меня с собой 500$.
Идите в ваш банкомат.
Ладно. Может, я найду больше.
Сейчас гляну.
Вы уже продавали «Векторы»?
Да. Конечно.
И... кому?
Любит потягаться
с другими коллекционерами.
Это правда.
Да и, может, кто-то готов мне продать один.
Вдруг вам будет сложно достать ещё.
Да.
Эй!
Полиция. Стоять!
Эй, ты чего?!
Лежать! Лежать!
Помогите! Избивают!
На колени!
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание!
Полицейский беспредел!
Заткнись.
Дважды повторять не буду.
У меня есть права!
Я суверенный гражданин!
Молчи.
Расступитесь. Отойдите.
Так и пропадают люди.
Их стараниями.
Меня ни в чём не обвинили.
Вы нарушаете закон о Второй поправке.
Вы незаконно обыскали и задержали меня.
Это Четвёртая, идиот.
Я знаю поправки.
Судя по всему — нет.
Поправка — есть поправка.
То, что вы делаете...
незаконно в любой стране, штате, вселенной.
Спасибо, Финау.
Сколько незаконного оружия
мы найдём на складе в Энсино?
Кажется, мы попали в точку.
Как думаешь, когда нам выдадут ордер?
Гудвин сегодня работает?
Да.
Тогда в течение часа.
Я...
Давай ты скажешь нам,
кому продал русские «Векторы»,
а мы забудем о твоём складе?
Правда?
Да. Считай,
мы предлагаем тебе выгодную скидку.
Со сроком годности.
Ладно. Я скажу.
Но только не подставляйте меня.
Всё конфиденциально.
Да. Вот. Смотри.
Поверьте, это серьёзные люди.
Кто они?
ЧВК. Частные наёмники.
Их компания называется «Искандер».
Что бы это ни значило.
Но заверяю вас... с ними лучше не шутить.
Частная военная компания «Искандер».
У них есть штабы в Будапеште,
Варшаве, Санкт-Петербурге,
Лондоне, Нью-Йорке
и здесь в Калвер-Сити.
В состав входят военные Восточного блока,
обученные ССО или спецназом.
Судя по активности в сети,
настроены пророссийски
и поддерживают войну в Крыму.
Местный штаб возглавляет он.
Андрей Соболь.
38 лет, белорус, обучался в Москве.
Воевал в Афганистане, на Северном Кавказе,
Грузии и в Украине.
До 2007 года о нём данных нет,
скорее всего, значит то, что сидел.
Чрезвычайно опасен.
Мы не знаем, кто точно
на него работает и сколько их,
но, судя по объявлениям
о наборе в странах Восточного блока,
их, скорее всего, десятки.
Ясно. Попытаемся застать их врасплох.
Я вызову спецназ.
Через час уже будем в их штабе в Калвер-Сити.
КАЛВЕР-СИТИ
СПЕЦНАЗ
«ИСКАНДЕР ГРУПП»
Вперёд, вперёд!
Давайте!
Вперёд!
Полиция! У нас ордер на обыск!
Приготовьтесь.
Все здесь?
«ИСКАНДЕР ГРУПП»
Назад, сейчас будет взрыв.
Командую я.
На счёт один.
Три.
Два.
Один.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Внимание.
Господа... к чему вся эта лишняя враждебность?
Вы кто?
Ян Карманов.
Юрист «Искандер групп».
Пришёл помочь с вашим ордером на обыск.
Вы нас ждали.
Мы законная мультинациональная корпорация,
которую предупредил
один неравнодушный гражданин
об облаве властями США.
И, как у законной корпорации,
нам предоставлено множество прав.
И я готов подать столько исков,
сколько необходимо, чтобы защитить их.
Сейчас мы с вами находимся в офисе по продажам.
Можете провести свой обыск.
Хоть у нас есть лицензия на работу в Америке,
наш корпоративный офис находится в Москве,
как и все документы корпорации.
Хотите получить их,
придётся сотрудничать с русскими властями
по правилам их правовой системы.
Я подключил Нью-Йорк и Вашингтон.
Они уже работают
с посольствами Восточной Европы,
чтобы разузнать про «Искандер».
Поговорим с полицией,
вдруг кто-то с ними пересекался:
уголовный, отдел нравов,
даже взлом с проникновением пойдёт.
Я пробью.
Я копну под аренду.
Поищу филиалы или недвижимость
за пределами Калвер-Сити.
Я залезу в налоговое.
Может, у них есть долги.
Что это было, Эйнсворт?
В смысле?
Их предупредили.
Я впервые позвал спецназ на облаву,
а они откуда-то о нас прознали.
Без обид, Блайт,
но на что ты намекаешь?
Я намекаю на то, что проболтались не мои люди.
Их предупредили не мои.
Они даже не федералы.
У тебя тут копы, отдел нравов. Чёрт знает кто.
У меня тут команда, которая несколько месяцев
пытается раскрыть дело.
А ты за секунды поставил
под угрозу весь наш прогресс!
Мои парни ни при чём. Я заверяю тебя!
Слушай...
Мы опросим каждого из наших, я лично прослежу.
Но поверь мне...
некоторых из них я обучаю уже больше десяти лет.
Мы устроили сотни облав...
и сегодня нас так поджидали впервые.
Я нутром чую,
что мои ребята здесь ни при чём.
Советую тебе самому присмотреться,
кого ты взял в свою опергруппу.
Я взял самых лучших.
ШЕРМАН-ОКС
Что это за фигня?
У меня не так много денег, как ты думаешь.
Ты врёшь.
Он забрал всё.
Где остальное?
Нет ничего.
Ты не дал мне времени.
Ты присвоил
более сотни миллионов белорусских рублей.
Я не...
Даю тебе три секунды, чтобы ответить, где деньги.
Я знаю, что они у тебя есть, сукин сын.
Их нет у меня!
Два.
Один.
Ладно.
Есть у меня деньги.
Только не в банке.
А где?
У меня дома.
Если это какая-то уловка,
я выпущу тебе всю кровь от головы до пят.
Газуй.
Ребят.
Народ. Все сюда.
Сэр. Сэр, простите. Сэр.
Что ты нашла?
В общем, я несколько часов подряд
проверяла банковские данные,
чтобы отследить закупки «ВКН».
Искала иголку в стоге сена.
И... нашла.
Есть одна фирма-производитель грузовиков.
И «ВКН» неделю назад купила три таких.
Фирма называется...
«Грузоперевозки Галлахер».
Офигеть.
Финау, позвони им и узнай,
куда они отправили грузовики.
А если потребуют ордер?
Я уже звоню судье.
Вызвать спецназ?
Нет. Они нас уже подставили раз.
ГАЛЛАХЕР
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
У безумно богатого типа хватит
расщепляющего материала,
чтобы превратить Лос-Анджелес в Хиросиму.
И мы не знаем, где он.
И где машины.
Шеперд, достань снимки грузовиков,
разошли всем органам в стране.
Я знаю, что это такое.
Что?
Они оклеили грузовики.
И теперь могут выдавать себя
за перевозчиков мебели,
еды, за ночную доставку.
Или даже полицию с ФБР, кто знает.
Ладно. Соберёмся утром.
Предупредим всех:
ФБР, полицию, таможню.
Да, хорошо, Эвелин.
Да. Тогда увидимся.
Прокурор?
Хорошо. Я всё сказал.
Пока.
Спецагент Белл.
Как вы?
Рад тебя видеть.
И я вас.
Привет.
Привет.
Есть минутка?
Да. Пива?
Давай.
Заходи.
Идём.
Чем могу помочь?
Я подумал о вашем предложении.
Помочь мне с карьерой.
Хорошо. Хорошо.
Если что, я не шутил.
Бюро нужны хорошие агенты-руководители.
Я вижу твоё яркое будущее.
Спасибо, сэр.
Рад слышать.
Держи.
Спасибо.
По какому поводу пришла?
Тебе точно можно пить?
Мне...
больше ничего не помогает.
Вообще-то... я кое-что принесла.
Ласмидитан.
Новинка.
Влияет на рецепторы серотонина так... что...
У меня опухоль.
Что?
Где деньги?
У меня внизу есть сейф.
Я схожу за ними... если подождёшь меня тут.
Ты шутишь?
Показывай. И если ты...
Выкину что-то, ты меня застрелишь.
Я понимаю.
Двигайся.
Ладно... тут внизу никого нет.
Иди!
У тебя там есть пистолет или нож?
Хорошо тогда.
Я хороший специалист.
И собираюсь выкладываться на всю,
куда бы меня ни перевели.
И я буду рад, если мои старания приведут меня
в Нью-Йорк, Вашингтон или даже выше.
А если нет, значит... сам виноват.
Но у меня сейчас отличный руководитель.
И он прикрывает каждого из нас.
Поэтому я никогда... не буду действовать
за его спиной... пока идёт расследование.
Что ж...
Жаль, что ты всё воспринял так, агент Белл.
Твой отец был умнее тебя.
Мы с ним очень разные.
Опухоль?
Вот здесь.
Излечимая?
Нет.
В смысле? То есть она в терминальной... стадии?
Да.
И сколько?
Шесть недель... месяцев.
Врач не уверен.
Я не знаю, прости, как это всё... переварить.
Да. Всё в порядке.
Просто именно поэтому я и...
был...
Но поверь мне, я не собираюсь уходить,
чтобы... пялиться на закат на пляже.
И мочить ноги в грёбаном океане.
Я хочу уйти, спасая кого-то.
Этот город. Его жителей.
Если смогу.
Если мне выпадет такой шанс...
я уйду так.
Теперь ты знаешь.
Эй!
Хочешь там на всю ночь остаться?
Мне на это насрать.
Мы можем...
Что это было?
Что?
Сука.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У нас три тела в подвале дома в Шерман-Окс.
Ограбление с подрывом.
Случайность или убийство?
Смотрите сами.
Двери открыли после взрыва?
Наш единственный шанс —
поймать волка-одиночку.
Мы ищем жестокого экстремиста,
у которого есть три фуры,
вместимостью в 40 тонн,
и расщепляющийся материал,
которого хватит,
чтобы разрушить любой город в Америке.
Что с ним случилось,
что он захотел стереть целый город?


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне жаль, что я тебя в это втянул, брат.
Я всегда был обузой в этой семье.
Я сделал всё ради этой страны!
Лучше покинуть Беларусь.
Мне страшно.
Всё будет хорошо. Встретимся в самолёте.
То есть она в терминальной стадии?
Да.
Всего одна компания «ВКН» купила только щипцы.
Счетов много, и пока мы ничего не нашли.
Ты присвоил более сотни миллионов
белорусских рублей. Приведите нас к деньгам.
Сука.
БЕРБАНК
2021 ГОД
Учёный проводит эксперимент.
Он ставит гвоздь на стул и велит трём мужикам
на него сесть: русскому, украинцу и белорусу.
Первый русский. Садится
русский на гвоздь, тут же орёт матом,
бьёт учёного по морде и ломает стул в щепки.
Очередь украинца.
Украинец садится на гвоздь, подскакивает,
хватает гвоздь со стула и говорит: «А вот это
мне пригодится, приколочу им что-нибудь на ферме.
И наконец белорус.
Белорус садится прямо на гвоздь!
Даже бровью не ведёт,
устраивается поудобнее жопой на этом стуле,
потом глядит на учёного, и говорит с улыбкой:
«Просто чудесно! Можно я тут весь день посижу?»
Сколько было?
Восемь. Он тут четвёртую ночь,
и он всегда платит наличными.
Помоги ему подняться. И побыстрей.
Кто вы?
Меня зовут Любомир Пискун, и я знаю, кто ты такой.
Печальный человек с кучей денег. И если я это
заметил, то и местное ворьё это точно приметит.
Я могу помочь защитить
и приумножить твоё состояние.
Ну, или если у тебя вдруг
возникнут проблемы, просто позвони мне.
В ДОЛГАХ НА ВЕК? МЫ ВЫПИШЕМ ЧЕК!
ЛЮБОМИР ПИСКУН
НАШИ ДНИ
Мичам.
- Эй, Мичам.
- Да, Сион?
Ты просил сообщать о всех
преступлениях с белорусским следом?
Да, а что?
У нас три тела в подвале дома в Шерман-Окс.
Ограбление с подрывом.
У одного в кармане был бумажник.
Ага.
Со значком СБ консульства Беларуси.
Адрес дашь?
10259, Мидоукрест.
- Барна.
- Мичам.
Взрыв случился в подвале.
Хозяин тут?
Нет. Ипотека оформлена на имя Иосифа Хорвата.
Случайность или убийство?
Смотрите сами.
Спасибо.
- Внутри сейф цел.
- Ага.
Значит, дверь открыли после взрыва?
Да, видимо Иосиф Хорват — или кто
тут живёт — забрал все свои ценности и свалил.
Хм.
Либо...
он зашёл в сейф, чтобы спастись от взрыва.
А потом открыл дверь.
Хм.
- У этого был значок?
- Угу.
Кое-что ещё уцелело. У него в кармане было фото.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Итак, хозяина зовут Иосиф Хорват.
На хорватском это, по сути,
Джон Смит, но, думаю, когда будет готова...
Экспертиза?
Да, спасибо! Выяснится,
что за всё платила «ВКН», или вроде того.
Мы уже в курсе, что этот парень был подрывником.
Он взорвал самолёт, чтобы инсценировать
смерть. Он меняет личности, как перчатки.
Дверь сейфа была открыта изнутри,
а это значит, что он мог сам заложить взрывчатку.
Заряды были здесь и здесь.
Так что, думаю, всё было так.
Пожалуй, белорусские ребята явились
на него надавить, избить, похитить — что угодно.
Тогда Волчек заманил их
в подвал, отвлёк, прошмыгнул в сейф,
закрылся, дёрнул рубильник. И бум! Проблемы нет.
Неплохо.
СБ консульства знает о нём лет пятнадцать.
Сколько он там присвоил? Сотню миллионов
рублей? Им он интересен не меньше, чем нам.
Да. Ещё раз навещу генконсула Астапова.
Радует, что это всё не по указу государства,
раз уж он убивает своих соотечественников.
А печалит, что у нас волк-одиночка.
Не хотелось бы поднимать всех на уши, если за этим
строит его страна, положимся на дипломатию.
Наш единственный шанс — поймать волка-одиночку.
- Именно.
- Значит, поймаем.
Что с ним случилось,
что он захотел стереть целый город?
2021 ГОД
Это проблема, господин Вусо. Сумма
на вашем банковском счёте настолько велика,
что это будет и дальше привлекать внимание.
Я подозреваю, что у вас нет бумажного следа
до 2019 года, поэтому
ваше имя, вероятно, вовсе не Барри Вусо.
Я говорю это только для того,
чтобы заверить вас, что я ваш друг, господин Вусо.
Берега Америки — это великое место, где стираются
следы любой истории. Кем вы были раньше?
Это забыто. Вы бежали от каких-то
неприятностей? Это неважно. Вы тут новый человек.
Американская мечта может
стать вашей. Это правда.
Однако вы не сможете
её воплотить, бесцельно блуждая во сне.
Я просто хочу начать всё с начала.
Отлично. Сперва мы найдём
законный бизнес и его купим, чтобы
когда вы будете тратить наличные деньги,
правительство лишний раз не возбуждалось.
Изучаю биографию Рольфа Морозова.
Прошлое место работы,
служба, семья, финансы, творчество.
Класс, если что — помогу. Я пока
изучаю улики с верхних этажей дома.
Мебель, одежда, содержимое
ящиков, кухонная техника, чеки.
Да. Я смотрю документы
по ипотеке, налоги на недвижимость.
А ещё рестораны в этом районе, продуктовые.
По их камерам можно изучить
повседневные привычки Волчека.
- Ладно, потом сверимся.
- Да.
Остальные тела в подвале пока не опознаны, но
как только личности установят, я наведу справки.
- Ага.
- Давай.
Там неудобно?
Тут холодильник под боком.
Roscoe мой не трогать, кстати.
Поздно, Очень вкусно. Это со взрыва в подвале?
Да, тяжеловато сейчас в монитор
пялиться. Поработаю пока с распечатками.
Я подумал, что он мог что-нибудь
да забыть под обломками или в сейфе.
Ну, я пока иду по зацепке с консульством,
но если нужен незамыленный глаз — зови.
Да. Эй, спасибо, что не сказала остальным об этом.
Я не буду тебя разоблачать.
Но всё же, думаю, ты должен
предупредить Блайта. Но дело твоё, не заставляю.
Но все тут не раз
доказали свою компетентность, Марк.
Они не хуже тебя, и когда на кону их жизни,
они должны знать,
что перед ними сидит бомба с таймером.
Я скажу.
Сегодня?
Сегодня.
Не хочу на скамейку запасных,
но если Блайт решит, что так нужно — пускай.
Да. Пускай.
Просто придумаю, как работать со скамейки.
Хизер. Эй, а где Блайт? Нужно поговорить.
Вы разминулись. Он поехал в консульство.
Ясно.
ХАНТИНГТОН-ПАРК
Есть у меня одна версия, что там вчера произошло.
Прошу прощения, я не совсем...
Ваших людей убили в доме Волчека.
Не знаю, они о чём-то
не договорились, или план пошёл наперекосяк,
да и какие у вас
отношения с подозреваемым, не в курсе.
Знаю только, что теперь
у нас общая проблема — Волчек.
У меня тоже есть версия, агент Блайт.
Сдаётся мне, что ФБР взломало компьютеры
консульства и уже нашло досье на Волчека.
Более того, это незаконное хищение
не обернулось международным скандалом
только потому, что я не хотел
позорить принимающую страну.
А может, вы не хотели
опозориться сами, господин Астапов?
И вас больше волнует ваше положение,
чем тот факт, что ваш доморощенный террорист
вот-вот совершит немыслимое преступление
в принимающей стране? В досье ведь не всё.
Ваши люди нашли Волчека, и из-за амбиций или
по глупости решили разобраться с ним в одиночку.
Из-за этой ошибки их сейчас собирают по кусочкам.
Я не стану от вас это выслушивать!
Сейчас не до тайн. Нам нужна все ваши данные.
Прочь отсюда.
Прочь из моего кабинета!
Ладно. Обойдусь без вас. Вашингтон свяжется
с вашим послом и сообщит, что здесь происходит.
Вон!
Это на вашей совести.
Я устроила встречу с замдиректора
Фишером и директором Келли.
Ну что там, Нейтан?
Господа! Спасибо, что нашли время.
Мы ищем жестокого экстремиста,
у которого есть три фуры, вместимостью 40 тонн
и расщепляющийся материал, которого хватит,
чтобы разрушить любой город в Америке.
На родине, в Беларуси его звали Борис Вусович,
но с 2019 года он использовал
несколько псевдонимов, в том числе «Иосиф Хорват»,
и фамилию «Волчек», имя неизвестно. У него
есть опыт работы с белорусскими спецслужбами.
Отлично.
Как изложено на 302 странице, мы считаем,
что он убил трёх сотрудников СБ своего
консульства с помощью СВУ,
установленных в его доме.
Генконсул Астапов отказывается сотрудничать.
Будем признательны,
если Вашингтон окажет давление.
Разумеется. Мы
сотрудничаем с Госдепартаментом.
Белый дом тоже подключили.
Посла обязательно пригласят.
Благодарю.
Межведомственная группа
работает, мы дважды в день проводим брифинги.
Сделаем всё, чтобы вам никто не мешал.
Главное — найдите
подозреваемого и держите нас в курсе.
Да.
Мы перебросили сапёров и команду
по спасению заложников из Куантико.
Они уже наготове в Лос-Аламитосе, если нужно.
Можете использовать любые ресурсы. Действуйте.
Спасибо, буду держать в курсе.
2021 ГОД
Господин Вусо! О, не стоило!
Про это уже можно забыть!
Главный санитарный врач
Лос-Анджелеса такая: «Это моя вотчина».
Она последняя ушла на изоляцию
и последняя вышла. Уже не 2020-й.
Да, ну, приятно выйти на улицу. И рад, что бизнес ожил.
И я с вами солидарен,
господин Вусо. Отрадно это слышать.
Меня интересуют все десять парковок.
Это весьма мудрое решение. Это семейный бизнес.
Эти парковки. Не хочется распродавать по частям.
Тогда обсудим цену.
Вы мне нравитесь, господин Вусо. Уступлю
за 30 миллионов, если берёте все десять.
Значит, по рукам.
Значит, по рукам! О, видите? Грузовики из Голливуда,
арендуют парковку на целых восемь дней.
Машинка для печати денег!
Вот что вы приобрели — печатную машинку.
Ну, идём внутрь и позволим
юристам заслужить свою долю?
НАШИ ДНИ
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ «ГАЛЛАХЕР»
АМЕРИКАНСКАЯ ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
МОЛЛИ
Я не могу говорить. Эй, сказала же,
не могу! Я не знаю! Я перезвоню.
Эй, шеф, найдётся минутка?
Конечно, что такое?
Я давненько хотел подойти и...
Босс!
На Уилшир-стрит припаркован почтовый грузовик
с тонированными стёклами и без номеров.
Грузовик «Галлахер»?
- Да, вроде.
- Поеду туда.
Я с вами.
Остальным сидеть здесь. Это приказ.
Если грузовик рванёт, поймайте этого ублюдка.
- В переговорную?
- Ага.
УЭСТВУД
Пошли, пошли, пошли!
Выйти из машины! Бегом!
Не стреляйте! Не надо!
Открой дверь! На выход! Живо!
Не стреляйте!
На землю! На живот! Руки за спину! Ну!
Сюда!
- Где Волчек?
- Кто?!
Откуда у тебя грузовик?
Я наёмный водитель.
Мне сказали забрать его в Дауни
и припарковать здесь. Мол, потом его заберут.
Где в Дауни?
Да на улице! Мне сказали,
ключи внутри. И так оно и было!
Эй, я ж не знал, что тут нельзя парковаться!
В тент для допросов его.
- Джерри.
- Шеф.
Лучше увести народ
в Пасадену, вполне возможно, что...
Знаю.
Так. Всем разойтись. Все машины
и палатки переместить в соседний квартал.
Все здания, что видите, срочно эвакуировать.
Вас понял! Всем разойтись! И тебе в том числе.
Да, я слышал. Знаю. Сапёрам придётся попотеть,
чтобы открыть кузов, но если Волчек там...
- Живо.
- Руки убрали!
Эй! Хватит! Свободен, Мичам!
Подхожу к грузовику.
Проверяю днище.
Чисто.
Я в мобильном командном пункте.
Передаю картинку, сэр.
Так, видео есть. Так держать, Джерри.
Буду сверлить.
Давай.
Вас понял.
Приступаю.
Завожу камеру.
- Есть видимость?
- Да.
Кузов, похоже, пуст. Никаких признаков
наличия взрывоопасных материалов.
Похоже на то. Ладно, заходи.
Вас понял.
Приближаюсь.
Осторожно.
Чисто! Ничего нет.
- Приём. Тут пусто.
- Тут ничего. Пусто.
Пусто?
Две камеры. На углу Альфа и Дельта.
Ещё одна вон там.
И в кабине тоже. Передают что-то?
Ублюдок следит за нашей реакцией.
Хорошо поработал, Джерри.
Ну да, раз живым ноги унёс.
Эй, когда сапёр говорит уйти в соседний
квартал, нужно уходить, без разговоров, ясно?
Да, я...
От мёртвого от тебя толку нет.
- Я просто хотел...
- Не важно, что ты хотел, Мичам.
Я сказал отойти, ты отвечаешь: «Есть, сэр»
из соседнего квартала! И точка. Разговор окончен.
Есть, сэр!
2021 ГОД
Доброе утром, господин Вусо.
Посетитель ждёт в кабинете.
Он представился?
Он, вроде, из администрации. Мне уточнить?
Добрый день.
Господин Вусо? Джон Росс.
Из администрации?
Управление автопарком, да.
И в чём проблема?
Нам придётся реквизировать
несколько ваших парковок в соответствии
с законом номер 3021,
который закрепляет за городом право
парковать муниципальный
транспорт на частных парковках.
Мне не сообщали.
Вот я и сообщаю.
Прошлый владелец не предупредил!
На счёт прошлого не знаю,
но вас уведомили лично. За этим я и явился.
Я останусь без прибыли при таком раскладе.
Что-нибудь придумаете.
Спасибо, что уделили время.
Это беспредел!
МАМА
Алло, мам.
Эван! О, рада тебя услышать!
Слушай, Молли меня сообщениями завалила.
И что в них?
Не знаю, я не слушала.
Она едет к тебе.
Что?!
Сказала, хочет начать с начала.
Нет. Нет. Ей сюда нельзя.
Ты думаешь, твоя сестра меня слушает?!
Сейчас не лучший момент.
Ну для нас отцом тоже не лучший.
Он так и сказал: «Ни за что на свете.
Опять начнётся бардак». И не ошибся.
Мама, я в федеральной опергруппе.
Мы охотимся за террористом. Она не может просто...
Мне нечего сказать.
Молли есть Молли, до неё не достучаться.
Да, понял. Это грузовик «Галлахер».
Точно. И VIN-номер совпал.
Выходит, грузовик переделали под почтовый.
И таких по Южной Калифорнии
тысяч десять катается каждый божий день.
Да, и не факт, что на остальных
та же надпись. Может быть любая.
Правдоподобно.
Да уж. Эй, всё хорошо?
Да. Пойду дальше работать по дому на Шерман-Окс.
Ага.
Господин Вусо?
2021 ГОД
Не ожидал звонка.
Да. В Европе принято делать
пожертвования в пользу чиновников,
если те готовы пересмотреть свою политику.
Я думал, тут по-другому, но, похоже, ошибся.
Не понимаю вас.
Держите, это для вас. Надеюсь,
это побудит вас найти другую частную парковку.
Вы слышали.
Барри Вусо, вы арестованы за дачу взятки
чиновнику. Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
Вы имеет право на адвоката.
Если вы не можете оплатить услуги адвоката,
он будет вам предоставлен. Наручники.
БАРРИ ВУСО
Есть.
Повернитесь.
Готово.
Говорю же, там вонь. Людей
у нас мало. Мне просто постучать в дверь?
Ладно, попрошу сержанта выделить людей.
Не проси — ставь в известность. Как я.
Офицер, не подскажите,
когда я увижусь с адвокатом?
Когда надо, тогда, сука, и увидишься. Прижми зад!
У тебя адвокат есть?
Ясен хер, есть. Ты глянь на него.
Мажор, да? Ты при бабле?
Он богач, я носом чую.
Сядь на место.
Не хами, чел. С друзьями так не базарят.
Да, он же твой кент.
Вали его!
На, сука! Получай!
Так, ну всё! Хватит! Эй! Хватит сказал! Отойти!
Всё, харэ. Отойдите. Хватит. К стенке, ублюдки.
Поднимай.
Хотел отследить сигналы
с камер с грузовика, чтобы выяснить,
у кого был доступ к трансляции. Всё зашифровано.
Попытаться стоило.
Да.
Ладно, буду дальше шерстить банковские
выписки на предмет покупок «ВКН».
Давай помогу. Они тут?
Представляешь, ко мне сестра тут приезжает.
Сестра? Старшая, младшая?
На год старше, человек-катастрофа.
Вся в тебя?
- Нет. Мы вообще не похожи.
- Угу.
Она ездила на Fyre, если помнишь такой.
На фестиваль Fyre? Это о многом говорит.
Ага. Прожженная тусовщица.
Ещё и инфлюенсер. Или как там? Да, короче, наказание.
Весело с ней, наверное.
- Ни капли, а теперь она...
- Погоди. Ого, так-так.
Полгода назад компания «ВКН» приобрела
землю к северу от Санта-Барбары в Голите.
А адрес?
3529, Пало Рио. Передай в конференц-зал.
Ага.
Тридцать восемь гектаров земли в Голите, в 35
километрах к северо-востоку от Санта-Барбары.
Ферма была продана в январе за 19 лямов.
Есть постройка.
Ориентировочная площадь — 1700 квадратов.
Влезут оба пропавших тягача.
Именно.
Так, Мичам, Оливерас,
Белл, Финау, езжайте, проверьте.
Шеперд, скоро должен прийти
отчёт от «Американской почтовой службы».
Отличная работа, Белл.
ГОЛИТА
Где все фермеры?
И сборщики.
Хоть кто-то.
Тут удобрения хватит на 20 Оклахом.
Грузовиков нет.
Так, они только уехали.
В каждом мешке по 22 кило удобрения.
Выходит, в каждом грузовике
по 20 000 кило аммиачной селитры.
Следы совпадают с протекторами,
что выпускают на заводе «Галлахер». Они были здесь.
Можно смело предположить,
что каждый грузовик загружен и движется к цели.
А тот был нужен для тренировки.
Местные шерифы перекрыли Кафидрал-Окс-роуд
и два въезда на шоссе 101 из Голиты.
Проверяют всех, бомб нет.
Ладно, выспитесь как следует. Через шесть
часов будем выкладывать по полной,
пока не возьмём его живым или мёртвым.
Я нутром чувствую — это последний рывок.
Я поведу.
Ну, а вы? Вам тоже надо отдохнуть.
Я вас догоню.
Боже мой! Наконец-то! Тут уже, наверно, час сижу!
- Молли.
- Я тебе 500 раз написала.
Да, я была занята.
Ладно, тогда помойся, переоденься,
и мы рванём в «Сохо», а потом — в ночной клуб!
Не пойдём.
Блин, Эван, я только приехала! И тебе...
Молли! Молли, ты меня не слышишь!
Пойми, я в федеральной опергруппе!
Хоть раз в жизни подумай
о ком-то, кроме себя любимой, а?
И прошу, вернись туда,
откуда пришла, потому что тут опасно.
Господи! Эван. Тут, вроде, нет зрителей. Прибереги
эту хрень для тех, кто не знает, какая ты была.
Какая я была?
Да, я тебе волосы держала, пока ты блевала. Забыла?
Ну всё.
Ну ладно, всё, забей. На. Раньше круче была.
О, и дверь не закрывай, чтобы я окно не ломала.
Я возьму.
Я справлюсь.
Ладно.
Осталось часов пять. Может, тут заночуешь?
Тут?
Да. не ехать же в Игл-Рок.
Не боись, я лягу на диване. Выспишься.
Нет, у меня дома целый ритуал: звуки, маска.
Я могу волны изобразить.
Предпочитаю белый шум.
Его тоже могу.
Ты сам белый шум.
А я не Мелинда Бэйтс. И не её сестра Рэйчел же?
Да.
- Так что не получится.
- Обидно.
Пока, Мичам. И я заметила, что ты не сказал Блайту.
Да. Скажу. С утра.
Могли бы встретиться у меня в офисе.
Я хочу, чтобы поменьше ушей
услышали то, что я должен сказать.
Может, по-английски?
Я на нём лучше думаю. Ладно, я начну.
Перейду сразу к делу.
Из вас хотят сделать показательный пример.
Вас обвиняют во взяточничестве,
участии в преступном сговоре,
злоупотреблении процессуальными
правами, неправомерном влиянии,
вмешательстве в деятельность чиновника.
По максималке грозит 30 лет!
И в тюрьме штата можно...
Стул с гвоздём.
Что?
Они хотят, чтобы я прижал зад и попросил добавки.
Я не понимаю. Что?
Я просто жил. Растворил этот гвоздь.
Меня лишили брата.
И жены.
Я приехал в эту страну,
чтобы своими глазами увидеть,
что за система порождает людей, что творят такое.
Думал, может, я ошибся.
Но не плоды виноваты, а сама почва.
- Я не понимаю.
- Покажите ключи.
- Ключи?
- От машины. Я хочу объяснить.
Ладно.
Что иногда человек вскакивает
со стула и разбивает его в щепки.
Откройте машину! Нет!
ВОЛЧЕК
ВОЛЧЕК
Чем могу быть полезен, агент Блайт?
Нужна помощь.
Моё начальство в Минске
и Вашингтоне рекомендует сотрудничать.
Простите, что до этого дошло.
Я политик, агент Блайт. Иногда в воскресенье
идёт дождь, иногда светит солнце.
А через неделю наоборот.
Главное — дожить до воскресенья.
Волчек намерен взорвать «грязную бомбу».
Если получится, не видать нам с вами воскресений.
Да.
Мы оба многое потеряли из-за него.
Сообщите нам всё, что о нём знаете.
Да, думаю, теперь у вас больше
шансов помешать Волчеку, чем у меня.
Встретимся в переулке,
на пересечении Третьей и Хилл. Я всё вам дам.
- Когда?
- Через полчаса.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ТРЕТЬЕЙ И ХИЛЛ
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это было в машине Астапова. Думаю, они для Блайта.
Кто их забрал?
Думаю, цепочка сейчас не так уж важна.
Насколько я поняла, они
выслеживали Волчека через русского.
Полиция!
- Федеральные офицеры!
- Он убегает!


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Полгода назад компания «ВКН» приобрела
землю к северу от Санта-Барбары в Голите.
Они только уехали.
Все тут не раз доказали
свою компетентность, Марк.
Они должны знать,
что перед ними сидит бомба с таймером.
Волчек намерен взорвать «грязную бомбу».
Если получится, не видать нам с вами воскресений.
Встретимся в переулке. Я всё вам дам.
Нет.
Вызываю подкрепление.
На углу... улиц...
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Боже. Что?!
- Мичам.
- Где ты?
Через пять минут буду.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДИГНИТИ»
Ну, что?
Старшая медсестра,
пожалуйста, подойдите в приёмную.
Простите, мэм. Скажите,
как там Нейтан Блайт? Он федеральный офицер.
Как я уже говорила, пока для вас новостей нет.
Я детектив.
Да хоть сам король Англии.
Новости вам сообщит главный хирург.
Это...
- Я не знаю.
- Что-то с чем-то.
Ага.
Доктор Белтран, мы всё сделали,
как вы и просили. Так что, не переживайте.
Хулио?
Да?
Боже мой. Ого.
Или называть тебя доктором Белтраном?
Нет. Хулио сойдёт.
Не знала, что ты здесь.
Да. Из-за чикагских зим. Я уже девять лет,
как тут. Надеюсь, больше никогда не увижу снег.
Понимаю.
А ты как? Мама говорит,
ты стала каким-то секретным агентом.
Я в УБН.
Правда?
Ого. Всегда знал, что ты станешь героиней.
Ты была такой крутой.
Нет.
Слушай, я работаю над федеральным делом
и нашего босса
Нейтана Блайта утром привезли сюда.
Но в приёмной нам ничего не говорят.
Блайт, да?
Да. Б-Л-А-Й-Т.
- Сейчас узнаю.
- Ладно.
- Я мигом.
- Спасибо.
Доктор Меррил пройдите
в отделение патологии. Доктор Мерилл.
Доктора здесь хорошие.
Народ. Друг из убойного сказал,
место преступления в паре кварталов отсюда.
Переулок на пересечении Третьей и Хилл.
Надо съездить.
Да.
Вы все ждёте новости по Нейтану Блайту?
Да.
Хирург извлёк инородный объект.
Нож из грудной клетки.
Предварительно лезвие не задело лёгкие и почки.
Врачи пока ищут другие повреждения
или внутреннее кровотечение.
Сколько ещё?
Час. Может, больше.
Ясно. Спасибо, Хулио.
- Был рад тебя видеть.
- И я.
Не пропадай.
Нет смысла нам всем тут торчать.
Мы с Финау и Оливерас
съездим на место преступления.
А мы вернёмся, попытаемся понять,
что Блайт забыл в том переулке.
- Да. Я оставлю им номер.
- Давай.
Так, давай вызовем
патрульных. Опросим всех жильцов.
Если повезёт, найдём свидетеля.
Флеглер. Клаусен.
Мичам.
Ты ведь к федералам сбежал.
Поэтому я и здесь.
И ты, здоровяк?
Куда пошлют, туда и бегу.
А это Оливерас. Из УБН.
Я узнаю его. Это же генеральный консул.
Он самый. Иосиф Астапов. Белорус.
Сидел у русских на поводке.
Мы не нашли нож.
Он в «Дигнити». Хирург извлёк его из нашего босса.
Нейтана Блайта. Он федерал.
Но он не убивал Астапова. Значит, был кто-то ещё.
Думаю, Блайт решил встретиться
с Астаповым, но Волчек или кто-то из его людей
проследили за дипломатом.
Перерезали глотку, бросили здесь.
А когда внезапно показался Блайт,
убийца решил убрать двух по цене одного,
напал, почему-то слажал, и Блайт дополз
до своей машины и вызвал подкрепление.
Думаю, было так.
Да. Неплохо.
Криминалисты уже здесь?
Пока нет.
Но почему Блайт решил
встретиться с Астаповым в переулке?
Почему не в консульстве?
Дипломат не хотел светиться.
И официальная встреча была бы зафиксирована.
Наверное, хотел что-то
рассказать Блайту, но втайне.
Заглянуть бы в машину.
Эту?
Вы уже всё сфотографировали?
Пока нет.
Давайте покажу кое-что в машине босса.
Сюда.
Простите. Перчатки на вас? Откроете багажник?
- Мичам, нам пора.
- Что? Ладно.
Погоди-ка. А что ты хотел показать?
Чёрт. Я думал, здесь оружие,
которое он пытался достать, но нет. Пусто.
Зато теперь багажник открыт.
Можете фоткать. Не за что.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МОЛЛИ
Новости по Блайту?
Пока нет.
А у вас что?
Папка из машины Астапова.
Думаю, он хотел передать её Блайту.
Похоже, какие-то отчёты. На белорусском.
Ты украла их?
Да.
Сейчас неважно, как мы их получили.
Давай мне.
Шеперд, мы с тобой начнём перевод.
Да.
Мина.
Ты так и не пришёл домой. Я волнуюсь.
Да, прости, я даже сам не заметил. Здесь дурдом.
Послушай.
Отвези сегодня девочек
к своим родителям в Палм-Спрингс.
В смысле?
Пока лучше ненадолго уехать из Лос-Анджелеса.
А ты поедешь с нами?
Да, конечно. Я догоню.
Ладно. Но девочки уже в школе.
Ясно.
И у них сегодня День поэзии в парке на Вайн.
Понял, но им придётся его пропустить.
Они так ждали.
Амина, я не шучу.
Забери их из школы. Выедете из города, позвонишь.
Ты поняла?
Да.
Супер.
Прости. Мне станет легче, когда вы будете в пути.
- Я понимаю.
- Спасибо.
Итак, судя по папке Астапова, они пытались
отследить Астапова через русского по имени
Сергей Беляев. Фальсификатора из Резеды.
Адрес есть?
Да, уже кидаю.
РЕЗЕДА
Здравствуйте.
Что? Нет, нет. Нет, нет. Нет.
Нет.
Серьёзно?!
- Полиция!
- Сюда.
Федеральные офицеры.
Эй!
Стой! Оливерас.
Прикрываю.
Иди.
Никого?
- Куда он делся?
- В смысле?
Минуту.
Он на колёсиках.
Вот блин.
Чёрт. Готово.
- Гляди.
- Ага.
Марк!
Держу. Держу. Вот так.
Порядок?
Я останусь. Иди.
Ты как?
Чёрт.
Ты чего творишь?
Прекращай.
Ко мне.
Сюда иди. Руки за спину.
Быстрей.
Дебила кусок.
Как вы?
Сейчас догоним.
Всё, давай. Уведём тебя с крыши.
Я не завтракал, поэтому слегка...
Марк, Марк. Врать будешь ему. Я всё понимаю.
Идём.
Мы знаем, что ты нас
прекрасно понимаешь. Не трать время зря.
Борис Вусович. Барри Вусо.
Иосиф Хорват.
Три личности для одного человека.
Ты нас не волнуешь. Нам нужен он.
Ладно.
Ты создавал ему новые имена? Паспорта?
Да.
Сколько?
Больше того, что у вас есть.
Я сдам вам все его имена,
если снимите с меня федеральные обвинения.
Говоришь так, будто ждал этого дня.
Я готов на срок не более двух лет в Федеральной
исправительной колонии «Батнер Лоу».
Общего режима.
Для «воротничков?»
Можем устроить.
Оформите официально и я вам...
Моя любимая песня.
Итак, что нам было известно:
Борис Вусович, Барри Вусо,
«ВКН Лимитед», Иосиф Хорват и Юрий Волчек.
А вот имя, которого мы не знали. Карел Новак.
Если Иосиф Хорват — Джон Смит
из Хорватии, но Карел Новак — из Чехии.
В Лос-Анджелесе их тысячи.
Тогда, как обычно, проверим всех.
Мы знаем, что он покупал недвижимость
и бизнес под чужими именами.
Так он привык. Значит, надо искать,
как Карел Новак связан с нашим делом.
Молли, давай потом.
И звони только, если будешь при смерти.
Мне нужно кое-что сказать.
Но лично. Так что давай встретимся.
Сказала же, не сейчас. Ясно?
Ты чего?!
Я схожу, блин, с ума. Я не могу.
Ясно.
Поняла.
Эй. Марк.
Всё хорошо. Ты в порядке.
Спокойно.
Главное — дыши.
Всё хорошо. Хорошо.
Марк.
Взгляни сюда.
Ты сможешь.
Ясно? Дыши со мной.
Я рядом.
Ладно.
Вот так.
Спасибо.
Операция закончилась.
Поехали.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Простите.
Нет, нет. Я могу отказаться от дальнейшего
лечения, если хочу. Это моё право.
- Босс.
- Что?
В чём дело?
Мне нужно вернуться за работу.
Ему нужно отдыхать.
Я полон сил.
Кровотечения нет, и порез
прошёл в двух сантиметрах от почек.
Но нужно наблюдать двое суток.
Что за бред?
Чтобы убедиться,
что выздоровление идёт как надо.
Конечно.
А лучше неделю. Но он не слушает.
И не собираюсь.
Босс, послушайте врача.
- Мне никто не указ.
- Босс.
Мне нужно уйти. У нас самый разгар расследования.
- Босс!
- Что?!
Недееспособный вы никому не сможете помочь.
Ладно.
Я останусь для наблюдения, но не на двое суток.
Хорошо. Большего и не надо.
Доктор Шерман, пройдите в отделение радиологии.
Обнови расписание и поставь ей
приём у невролога через две недели.
Спасибо.
- Хулио. Привет.
- Привет.
Спасибо за помощь.
Не за что. Мне не сложно.
Тётя говорила, ты вроде бы нейрохирург?
- Нейроонколог. Да.
- Ясно.
У моего друга... коллеги нашли опухоль в голове.
- Знаешь, какую?
- Нет, не знаю.
Но у него головные боли, точнее самые настоящие
мигрени, головокружение, тошнота,
и ему явно становится хуже.
Правда, он будто бы принял,
что его ждёт скорая смерть.
Не знаешь его онколога?
Нет. Не знаю.
Ясно. Тогда, сделаем так.
Возьми мою визитку, я напишу свой личный номер.
Пускай твой друг позвонит.
И я его осмотрю.
Правда?
Конечно.
Я вообще преподаю в Калифорнийском.
И сейчас исследую новые методы лечения
при помощи Т-клеток и онколитических вирусов.
В общем, обращайтесь.
Пускай позвонит. Ничего не обещаю, но...
Да, конечно, понимаю. Я благодарна. Сильно.
Пожалуйста.
Пока.
Надеюсь, мы ещё пересечёмся.
По другому поводу.
Да.
Ладно. Спасибо.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА «НОРТФИЛД»
Но вы не можете пару часиков подождать?
Девочки так старались над своими стихами,
так ждали этого дня. К тому же,
по прогнозу обещали, что распогодится.
Они выступят первыми,
и вы сразу сможете их забрать.
Вы почти не даёте мне выбора.
Думаю, вы сами будете счастливы,
если позволите им выступить.
Ладно. Хорошо.
- Есть!
- Спасибо.
Увидимся там.
Хорошо. Спасибо.
Всё, детишки.
Занимайте места и двигайтесь к окошку.
Садимся по двое. Без исключений.
Оги. Оги, эй, не толкайся, хорошо?
Спасибо.
Я продолжу копать под первую тридцатку
Карелов Новаков, тогда твоя — вторая.
- Договорились.
- Супер.
Я хотел кое-что сказать.
Когда я впервые увидел тебя
в опергруппе, то даже не знал, что думать.
Ты была слишком зелёной. Зеленее некуда.
- Ого. Спасибо.
- Не за что.
Но, правда, поколение моего отца считало,
что нельзя вести
расследование просиживая штаны.
И я считал его слова мудрыми, пока
не увидел, что ты вытворяешь за монитором.
В наше время допэкипировка не помешает, да?
И то, что ты вытворяешь с крохами данных,
и то, сколько зацепок ты нам предоставила.
Вдохновляет.
Правда. Гордись собой.
Спасибо.
Я и в полевых условиях ещё удивлю.
О да. Не сомневаюсь.
Ладно, на этой ноте, пойду досмотрю бумажки.
Скоро вернусь.
- Эмбер.
- Как ты?
Прости за то, что накричал.
- Я не...
- Нет. Не нужно извинений.
Извинись лучше перед уборной.
Перед всей уборной, а не мусорным баком?
Да, лучше перед всей.
Я вообще-то тут прощения прошу.
Я попытаюсь собраться.
Забей.
Всё хорошо.
Кстати, Марк.
Я переехала сюда в 17 из Чикаго.
- Началось.
- Заткнись.
И в моём районе жил пацанчик, который побил все
рекорды по учёбе в школе Claremont Unified.
До единого.
Отличник. Заслуженный ученик. Лучший.
Поступил в Йель. Учился на врача.
Стал гордостью нашего района.
Ясно.
Сегодня я его встретила.
В «Дигнити».
Он стал нейроонкологом.
И согласен встретиться.
Он тебя проконсультирует.
Ясно.
Ты к другим врачам обращался?
- Зачем?
- В смысле?
Можете все подойти?
Как мы и думали.
В Лос-Анджелесе сотни Карелов Новаков.
Их недвижимость и бизнесы
есть почти в каждом районе.
Я подумывала расширить поиски до округа Ориндж
и севернее за Таузенд-Оукс, однако перегнула.
Думала, мы с Беллом справимся, но...
Погоди.
А это что?
КАРЕЛ НОВАК
ВЛАДЕЛЕЦ КИНОКОМПАНИИ KESTREL PRODUCTIONS
Похоже, какая-то кинокомпания.
А как называлась парковочная
компания Барри Вусо?
Kestrel.
То есть пустельга. Она водится в Беларуси.
Это он.
Согласна.
Есть адрес компании?
В Голливуде. В 20-ти минутах.
Едем.
ГОЛЛИВУД
ГОЛЛИВУДСКИЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Полиция. Федеральные офицеры.
Kestrel Entertainment Productions?
Второй этаж.
Двести пятый офис.
- Ключ есть?
- Да.
За нами.
Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
Чисто.
Подойдите. Вы управляющая?
Да. Лидия.
Кто снимал этот офис?
Не знаю. Меня перевели четыре месяца назад.
У нас есть и другие здания в Студио-Сити и Калвере.
У меня кастинг-агентство через стену.
Никогда тут никого не видела.
Аренду платят через службу.
Я проверю, но уверена, там всё по-старому.
Мы сдаём производственным компаниям,
кастинг-агентствам и ведущим
подкаста. Всё прозрачно и по закону.
Ясно. Спасибо. Я свяжусь, если возникнут вопросы.
Я позвоню владельцам.
Ладно.
Я могу принести счётчик
Гейгера, но, по правде, сомневаюсь,
что расщепляющийся материал
был здесь. Слишком много камер. Глаз.
Согласен.
Что тогда?
Так они скрывали деньги. Отмывали, может?
Я проверю, были ли
у Kestrel Entertainment Productions
банковские счета,
но, думаю, толку от этого не будет.
Да.
Идёмте.
Он ненавидит мир.
Он создаёт новые личности ради чего?
Съёмки сраных фильмов?
Похоже на бред.
Да, похоже.
Мы будто вышли на след,
но мой мозг не может уловить чёткую связь.
Поговори со своим другом.
Твоим нейро... как его там?
Гордостью района.
Может, он поможет уловить связь.
Ага. Поговорю. После тебя.
Брось. Он сам предложил пообщаться с ним.
С тебя не убудет.
У тебя и так котелок не варил.
А теперь вообще.
Умеешь ты утешать.
Поэтому меня Блайт и выбрал.
- Неужели?
- Вот его номер.
Позвонишь?
Кто-нибудь может ввести меня
в курс дела по расследованию?
Вы не отдыхаете?
На том свете отдохну.
Расскажите всё, что случилось
с тех пор, как этот ублюдок напал на меня.
- Босс, вы уверены?
- Я в порядке.
Ещё хоть одно слово, и я отправлю вас в Эль-Пасо.
Бросьте, мы...
Мичам. Богом клянусь, не нервируй.
Тогда идёмте в конференц-зал.
У нас много новостей.
Славно.
Мы не знаем, зачем Волчеку кинокомпания.
Он действовал под псевдонимами,
чтобы скрыться в толпе.
Взял ничем не примечательные фуры.
Купил ферму посреди глуши.
Дом в Шерман-Окс.
Даже парковочная компания была пустышкой.
Он ничего не продавал.
Просто так перемещал суммы.
Тогда зачем светиться кинокомпанией?
Конечно, таких по городу много,
но это бизнес, который привлекает внимание.
«Смотрите. Там снимают фильм!»
Да, не понимаю.
Фуры.
Что?
Месяц назад у моего дома стояли кинофуры.
Они паркуются, где хотят. Даже рядом с жилыми
домами. Поставил знак — занял полквартала.
Шеперд, проверь,
Kestrel подавали заявку на съёмку?
Сейчас.
Чёрт возьми. Вы правы.
Власти разрешили им съёмку на Вайн.
- Когда?
- Сейчас. Сегодня.
ВАЙН
КИНОКОМПАНИЯ
KESTREL ENTERTAINMENT PRODUCTIONS
Там моя семья.
ВАЙН
Газуй.
ГОТОВО
ГОТОВО
ПРИВЕДЕНО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
Всё готово?
Готово.
Знаменательный день.
Да.
Мы люди, отвергнутые нашей родиной,
на которых точно так же наступила Америка.
Но теперь Лос-Анджелес станет
синонимом Хиросимы и Чернобыля.
А наша страна будет осуждена.
Опозорена на весь мир.
А что насчёт нас.
Наши имена навсегда останутся в истории.
Последнее, что я хотел бы увидеть, — это разрушение.
Последнее, что бы я хотел
услышать, — это крики проклятых душ в аду.
ПОЭЗИЯ В ПАРКЕ
Всем привет.
Хочу поблагодарить всех родителей,
которые пришли в этот замечательный день,
чтобы послушать то, над чем ваши
прекрасные дети трудились около месяца.
Шевелись.
Пропустите нас, люди.
Держись.
Боже. Осторожно. Осторожно.
Куда прёшь?!
Сука.
Молодец.
У нас пока ничего.
На южной стороне так же.
Вижу. Две фуры.
Стоят на тротуаре у западного выхода.
Понял.
Давай туда.
«Галлахер».
Так и знал.
Эй! Видел, кто припарковал фуры?
Им разрешили.
Я не об этом спросил.
Ого. Двое мужчин.
Выглядели обычно. Как работники кино.
Он один из них?
Да, точно.
Я загляну.
Твою мать.
ПРИВЕДЕНО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
Офигеть.
Обезвредишь?
Я могу случайно их активировать.
Разберись.
Там под завязку.
Он ушёл две минуты назад.
Всё на экране. Устройства сопряжены.
Он подорвёт их на расстоянии.
Попытается выехать за пределы взрыва?
Или хочет посмотреть, как все умрут.
Как камикадзе.
Разойдитесь.
Найдите его. Остановите,
пока он ничего не взорвал.
Такой густонаселённый город всё равно может
пострадать, если попытаться отогнать фуру.
АСДТ-бомба может быть подключена к двигателю.
Ладно. Оставайся тут.
Будем общаться по ларингофону. Никаких раций.
А я осмотрю вторую фуру,
вдруг она чем-то отличается.
Поняла.
Эй. Если захочешь уйти, я не против.
И всё пойму.
Нет, нет. Я останусь.
Ладно.
Я вызвал сапёров и полицию. Решил не ждать.
Если спугнём, то спугнём. Я лучше рискну.
Слишком много людей.
Нужно эвакуировать как можно больше.
Понял. Я осмотрю вторую фуру.
Вдруг там что-то отличается.
ПРИВЕДЕНО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
Шеперд, слышишь?
Да.
Здесь всё то же самое.
Поняла.
Не похоже на детонацию с помощи радиосигнала.
Не могу найти антенну.
Ладно. Блайт вызвал сапёров.
Когда будут?
Сложно сказать.
Что у вас?
Ничего.
И у меня.
Солнце пляшет на ресничках.
Скачет под ним резво тень.
Солнце греет небо птичкам. Начинает новый день.
Солнце пляшет.
Полиция! Всем разойтись! Уходите отсюда! Живо!
Быстрее!
Что происходит?
Сюда, сюда! Мы здесь!
Бегом, бегом.
Уходите.
Бегу.
Джерри, у нас две «грязные бомбы». Всё серьёзно.
Эвакуируйте всех в радиусе 15-ти километров.
Полиция здесь.
Похоже больше на Wi-Fi систему.
На один из домашних роутеров. Понимаешь о чём я?
Нет. Объясни.
Он трёхдиапазонный.
Трансмиттер, ресивер, ресивер.
Такой же можно купить в любом строительном,
чтобы удалённо дома включать свет.
- Через приложение?
- Да.
Ясно. Тогда его надо заглушить, да?
Или обесточить их.
Ты говорила, это может подорвать бомбу.
Да, может.
Дождёмся сапёра.
У них уйдёт 15 минут на осмотр.
Разойдитесь все!
Живее! Вам надо эвакуироваться!
Бегом, бегом, бегом!
Сюда!
Давай, сюда.
Бегом, бегом, бегом!
Подожди!
Мама!
Эвакуируйтесь все! Шевелитесь!
Эвакуируйтесь!
Иди сюда, зайка. Давай.
Я же просил уехать.
Девочки.
Быстрее. Эвакуируйтесь! Полиция!
ДЕТОНАЦИЯ
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Быстрее! Здесь бомба!
ОБРАТНЫЙ
Уходите отсюда!
ОТСЧЁТ
ВЁЛ
К
Полиция! Бегом! Бегом!
ЭТОМУ
Пригнитесь! Скорее!
МОМЕНТУ


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Офицер Дрю умер при операции.
Его будут помнить здесь.
Ко мне сестра приезжает. Прожженная тусовщица.
Андрей Соболь. Белорус,
обучался в Москве. Чрезвычайно опасен.
Я впервые позвал спецназ на облаву,
а они откуда-то о нас прознали.
Он стал нейроонкологом. И согласен встретиться.
Последнее, что я хотел бы увидеть — это разрушение.
Твою мать. Обезвредишь?
Могу случайно активировать.
Полиция! Всем разойтись!
Уходите отсюда! Живо!
Вам надо эвакуироваться! Бегом!
Уходите, быстро!
ДЕТОНАЦИЯ
Срывай! Сорви планшет! Скорей!
ПРИВЕДЕНО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
ПРИВЕДЕНО В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
ВЗОРВАТЬ
Офигеть.
ДЕТОНАЦИЯ
Бежим!
Эвакуируйтесь! Немедленно
освободите парк. Вам надо уйти!
Полиция!
Брось телефон! Руки вверх!
Пригнитесь! Скорее!
Быстрее! Все сюда! Сюда!
Чёрт.
Живее, народ! Быстрее, сюда, сюда.
Бегом.
В сторону.
Скорее.
С дороги!
- Пропустите!
- Прочь с пути!
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Быстрее! Расходитесь!
Сюда, скорее.
Давайте, бегом. Всем надо эвакуироваться.
Эй, сюда нельзя.
Федеральный агент! Уходите отсюда!
Бегом!
Пошли, пошли, пошли.
С дороги.
Офицеры, сюда!
За спину.
Чёрт.
Нет. Не сейчас. Не сейчас.
Волчек, стоять!
Оливерас!
Оливерас!
Девочки.
Смотрите на маму, ладно?
Идите.
Проклятье.
Боже.
Эй, эй, эй.
- Слышал?
- В укрытие!
Откуда звук?
Пригнитесь!
Он стреляет не в нас, а по топливным бакам.
Эй, эй, вставай. Надо идти.
- Брось меня.
- Ты ранена?
Возьми Волчека!
Да пошёл ты.
Белл, на 11 часов.
Давай.
Это Мичам. Один мёртв. На крыше чисто.
Оливерас не критично ранена. Есть жертва
огнестрельного в коридоре. Нужна медпомощь.
Давайте отгоним фуры.
Я горжусь каждым из вас.
Вы доказали, когда команда
настолько умна, способна и предприимчива,
когда такие сорвиголовы собираются вместе,
никто не может пробить
щит безопасности в ваших руках.
И для меня было большой честью вести вас.
А теперь к неприятному.
Когда вы работаете в элитной опергруппе
и заканчиваете с заданием,
всем приходится расходиться.
Но тем не менее все мы знаем, как только
нас призовут снова, не важно в который раз,
мы станем напарниками и детективами.
Лучше, чем были благодаря тем, кто нас окружает.
Благодаря всем, кто сейчас здесь.
Табличку я заберу.
Сэр, можно добавить, что даже,
когда мы проклинали вас,
в основном я, думаю, я выскажусь сейчас за всех.
Вы всё равно лучший руководитель,
который у нас был. В жизни.
За вами куда угодно.
Спасибо, сэр.
Был рад.
- Сэр.
- Береги себя.
Молодец, Шеп.
Спасибо.
Молодец. Правда.
Спасибо.
БРЕНТВУД
Всё кончилось?
Да, кончилось.
Нашли его?
Нашли.
Как ты поняла?
По твоему взгляду.
И ты вернулся до полуночи.
Хочешь вина? Только открыла.
Ещё бы.
Ого. Папа пришёл пораньше.
Беда не приходит одна.
Расскажи мне всё о поездке.
И ничего не упусти.
Только вещи отнесу.
Побыстрей.
Всё хорошо?
Теперь да.
Ладно только не злись.
Но в комендантском часе
на острове Каталина нет никакого смысла.
Не переживай.
- Спасибо.
- Спасибо.
Приятного аппетита.
Уже знаешь, куда ты теперь?
Да. Да. Мне только сказали. В вашингтонский офис.
Вашингтон.
- Ого, правда?
- Да.
И как так вышло?
Им нужен был кто-то, кто шарит в компьютерах
в команду по борьбе с торговлей людьми.
Блайт знает их главного
и он порекомендовал меня.
Круто. Ты заслужила.
Спасибо.
Боже мой. Как здесь симпатично.
Блин.
- Знакомые?
- Одна из них.
Молли. Привет.
Мне говорили, Лос-Анджелес — большая деревня.
А я не понимала почему.
Какими судьбами?
Привет.
Дэвин дружит с барменом.
Но здесь только первая остановка.
Дальше мы в Poppy, а потом, может, в Hyde Sunset.
А вы — тот самый Агент Белл?
Ого. Да. «Тот самый?»
Сестра рассказывала.
Что ни сделает, чтобы платил я.
Вы, типа, пара?
Не. Нет.
Просто коллеги.
Ясно. Интересно стало.
Ладно, была рада знакомству.
Он горяч.
Да, прости за неё.
Что ты! Что ты!
Шутишь? Я впервые стал популярен.
Да, она нечто.
Раз ты остаёшься, можешь присмотреть за ней?
Она вечно лезет в беду.
Да, присмотрю.
Спасибо.
Я не врач, так? И ты не врач.
Может, признаем, что мы не разбираемся,
и обратимся к тому, кто всё знает?
Скажем, к Хулио Белтрану.
Супер. Ладно. Давай.
Но я переживаю, что последние свои
малочисленные дни
я проведу с трубками из моей руки.
Прикованный к больничной койке, вместо...
Вместо чего?
Моей машины, ясно? Вместо того, чтобы сесть
за руль и объехать все забегаловки до океана.
Правда? Вот что ты хочешь
напоследок? Это твой план?
Лишь бы не койка.
Ты должна понять, что я принял свою судьбу.
Очень давно.
Правда. И всё хорошо.
Я в порядке. Всё нормально.
Что за чушь ты несёшь? Это не нормально.
Хочешь поговорить о судьбе?
Мы изменили судьбу всего города.
Может, даже планеты.
Почему тогда не выйдет с маленьким,
крошечным тупеньким мозгом?
- Ладно.
- Тогда всё.
Идём. Пока я тебе задницу на парковке не надрала.
Простите, что задержался.
Хотел посоветоваться с коллегами.
В смысле?
Судя по сканам, вы — отличный
кандидата для экспериментального лечения.
Существует CAR-T-клеточная
терапия для глиобластомы
с упором на гибридные белки
и IL12 и NEGFR. Они связаны с...
Хотя, вам это знать не нужно.
Главное, что благодаря ей опухоли заметно
регрессируют и результаты нас воодушевляют.
Если согласны, на следующей неделе начнём.
Мичам.
Какие у меня шансы?
Не люблю говорить о таком. Но вот что в программе
они гораздо выше, чем если бездействовать.
Да.
Ладно.
Заполнять документы?
Да.
Я рада.
- Привет, Джейн.
- Привет.
Работает в обе стороны, правда.
Привет.
Класс. Явился, не запылился.
Считайте, я не уходил.
С радостью, но нам пришлось отдать твоё место.
Что?
Да. Я был первым в очереди.
Меня коллеги высоко ценят.
- Но это моё место.
- Уже нет.
Сержант.
Не знал?!
Молодец, Люк.
Поздравляю.
Поздравляю.
Заслужил.
Не знаю, чем ты занимался
там в вашей мажорной опергруппе,
из мэрии передали, что ты заслужил повышение.
Пускай я не знаю, как без ошибок написать
«заслуженное», но я знаю, что, несмотря на то,
что ты та ещё заноза, ты его заслужил.
Ты отличный офицер.
Да, Люк.
Спасибо, сэр. Спасибо.
И к нам пришли гости, которые
захотели украсить твой новый кабинет.
Всё? Идёт сюда, девочки.
Поздравляю, дорогой.
Спасибо тебе.
Агент Белл.
Поздравляю с успешной миссией.
Спасибо, прокурор Валуэлл. Рад слышать.
Уверен, впереди вас ждёт...
Всё это время меня кое-что
беспокоило, пока мы вели наше дело.
Разве оно уже не закрыто?
Как ЧВК «Искандеры» узнали,
что к ним едет спецназ с опергруппой?
Не понимаю.
Нас часто кидало из стороны в сторону во время
расследования. И однажды мы вызвали спецназ.
И тогда преступники как-то узнали про нас.
И когда мы ворвались к ним, нас ждал их адвокат.
Никто из опергруппы не мог
предупредить «Искандеров».
Да и среди спецназа не было предателей.
Однако они подчиняются вам, так ведь?
На что ты намекаешь?
Вы на многое пошли,
чтобы следить за ходом расследования.
Поэтому я копнул немного.
И нашёл ваши переводы на неизвестные счета.
Надеюсь, ты не собираешься сказать, что...
И я отследил эти переводы до ваших личных счетов.
Тех самых ваших якобы
скрытых счетов на Кайманах.
И их суммы и время переводов точно такие же,
как переводы Юрия Волчека на неизвестные счета.
Знаете, что говорит моё чутьё?
Моё чутьё говорит, что вы
были его полезным болванчиком.
И, надеюсь, вы не были его полноценным
сообщником, иначе, прокурор Валуэлл,
вы даже не представляете,
в какой грязи вы извалялись.
Но теперь...
вы арестованы.
- Именно так.
- Руки за спину.
У вас есть право хранить молчание.
Да.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Вам его может предоставить государство.
Вы поняли права, которые я вам зачитал?
Какие гости!
Как ты?
Сама знаешь, по-старому.
Разве лечение не начнётся завтра?
Да, поэтому сегодня я пью.
А врач не против?
Я не рискнул спросить.
Я выпью с тобой.
Давай.
Фуры стояли прямо тут?
Куда ни глянь, да.
- Рехнуться.
- Блин.
Что это?
Небольшой подарочек,
чтобы подбодрить во время лечения.
Как ты его нашла?
Перерыла весь Google.
- Подбодрила?
- Ещё бы.
Держись тогда.
Да. А как же.
Я завтра должна была ехать
в Браунсвилл, штат Техас.
- Завтра?
- Да.
Но я могла бы поговорить со своим
командиром и отложить на недельку.
Если хочешь, чтобы я поддержала
тебя, когда ты начнёшь лечение.
Нет. Не надо.
Лучше езжай.
Не надо ждать, чтобы подтереть мне слюну.
Я бы не стала.
Честно говоря, я не привык чтобы
кто-то хоть немного переживал обо мне.
Так что спасибо. Я ценю это.
Остаться на ночь?
Слушай.
Я был бы рад. Правда.
- Но...
- Но?
Не верится, что я это говорю.
Ты не представляешь сколько
глупостей я совершил в прошлом.
Вообще-то, представляю.
Да, понимаю.
Но прямо сейчас у меня происходит
слишком много говна в жизни.
Слишком.
И если...
когда...
если я переберусь на другой берег всего этого,
я бы хотел попробовать. Как надо.
Ладно.
Поддерживаю.
Даже я не поддерживаю.
Но так будет лучше.
Да, согласна.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДИГНИТИ»
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДИГНИТИ»
А вот и он.
Вот чёрт.
Думаешь, мы бы дали тебе начать лечиться без нас?
Силком не оттянешь.
Вы не обязаны.
Оливерас сказала у тебя
мозги набекрень, что многое объясняет.
Ясно. Да.
- Понятно. Это всё ты.
- Ну...
Я запомню.
Ребята, я благодарен, что вы пришли.
Это многое значит.
Поправляйся.
Собираюсь.
Мистер Мичам. Готовы начать?
Ладно. Что ж.
Что бы ни случилось, я был рад поработать с вами.
И горжусь тем, что мы знакомы. Правда.
Вы офигенная команда.
10 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА США
Фитцджеральд.
Ким. Привет.
Выглядишь хреново.
Правда?
Моя мама говорила: «Тревожный ум
спать крепко не может».
В общем, у меня проблемы со сном.
Коннели дал мне кучу торцовой работы.
Слышала.
Знаешь, почему торцовой?
Уверена, ты расскажешь.
У 200-литровых дубовых бочек для вина...
Да.
дно называют торцом или наконечником.
Все эти угрозы — буквально
самое беспросветное дно.
И я открою тебе тайну, ты же у нас
на Западном побережье новенькая.
99% угроз там тоже пустые.
Наподобие тех в сети,
когда президент повышает налоги.
Или когда бабуля из Сакраменто
пишет злостное письмо
первой леди, когда та на Newsweek не в том платье.
Кажется, Newsweek уже закрыли.
Мы должны проверять все угрозы.
И они не кончаются. Смотри.
Если тебе не дают секретное дело.
Да, такого у нас век не дождёшься.
Мне дали.
Что?
Да. Это моя последняя неделя.
Потом улетаю в Вашингтон.
Дали «Гиацинт».
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Я подошла, потому что мне надо спуститься.
Принести тебе кофе?
Нет-нет, не надо.
Ты получила дочернее назначение?
Да.
СООБЩЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ
ПАТРИСИЯ ПЕРЕС
Да, здравствуйте, я Патрисия Перес.
Работаю в хижинах «Хаммерхед» на Шугарлоаф.
Алло?
Здесь мужчина. В шестой хижине.
Я не знаю его имени.
У него пистолеты, карта и странные рисунки.
Фотографии президента
Соединённых Штатов и других чиновников.
Пугает.
Я видела, в одном фильме говорили позвонить
в Секретную службу, если видишь
что-то такое. И я позвонила.
Вы дозвонились Патрисии Перес.
Оставьте сообщение.
Голосовой ящик полон. До свидания.
ХИЖИНЫ «ХАММЕРХЕД»
ШУГАРЛОАФ
ХИЖИНЫ «ХАММЕРХЕД»
ШУГАРЛОАФ, КАЛИФОРНИЯ
ХИЖИНЫ «ХАММЕРХЕД»
И я вам позвонила.
И я вам позвонила.
Сэр, я наткнулся на странное
сообщение. Его бы проверить.
Про странные рисунки
семьи президента на Шугарлоаф.
Сообщение прервалось.
Наверное, она уронила телефон.
Или вроде того. В общем,
я съезжу посмотрю. Вы не против?
Провожать не буду.
Хорошо.
ШУГАРЛОАФ
Через три километра справа
будет ваше место назначения.
ХИЖИНЫ «ХАММЕРХЕД»
ХИЖИНЫ 1-3
ХИЖИНЫ 4-9
ХИЖИНЫ 6-9
Есть кто?
Вы меня слышите?
Секретная служба США.
Есть кто?
Говорит агент Секретной службы
Райан Фицджеральд, номер 51615.
Нужна скорая на Кэбин-Трейл-роад, 45, 92386
и подкрепление из участка Сан-Бернардино.
Возможно, убийство.
Женщина. Латиноамериканка.
Нет, мэм. Удар острым предметом.
Нет, мэм. Я не вижу нападавшего.
Боже.
Сэр, вас вызывает заместитель
директора Тоструд. Срочно.
Значит, ты теперь сержант?
Да. Теперь по уши в рапортах.
Подпрыгнул от радости, когда меня позвали.
Неудачники, и год без меня протянуть не можете.
- Привет.
- Шеперд.
Белл.
- Как ты?
- Финау.
- Я так рад.
- Ты сам как?
- Неплохо.
- Да?
- С кем это он там?
- Не знаю.
Хизер, с кем он там?
Ну и ну. Кажется, все в сборе.
Давайте начнём.
Привет.
Ты проделал долгий путь.
Что ж. Главное, что я всё ещё по эту сторону.
Так что не жалуюсь.
Чувствуешь себя на все сто?
Вряд ли так когда-нибудь будет, но док из полиции
подписал мне бумажку, что я гожусь для службы.
Дал доку сотку и попросил отвернуться?
Нет, конечно. Полтинник.
Оливерас видели?
Ребята.
Идём.
Когда работаешь хорошо, главная проблема,
что сильные мира сего начинают тебя замечать.
Седьмой этаж в Вашингтоне
попросил собрать снова вашу опергруппу,
выследить и нейтрализовать новую угрозу.
Спасибо всем вам за возвращение.
Я всего лишь прошу у вас той же
неиссякаемой отдачи, как и в прошлом году.
Справа от меня
Райан Фицджеральд. Из Секретной службы.
Он введёт вас в курс дела.
Да, как сказал спецагент Блайт,
я из Секретной службы. Можете звать меня Фитц.
Двое суток назад я проверил угрозу,
которую мы посчитали достоверной.
Жертва — Патрисия Перес,
уборщица 42-х лет сообщила об обнаружении
оружия и подозрительных
материалах в удалённой арендуемой
хижине на Шугарлоаф с фотографиями президента.
Она сообщила об угрозе на горячую линию. И я
только благодаря везению быстро приехал туда.
Там мы нашли манифест.
Боже.
Да. Мы отправили его в Вашингтон.
Местные и ребята из Куантико
пытались его расшифровать, но пока безуспешно.
Как такое возможно?
Возможно, это язык, который
имеет смысл только для одного человека.
Мы нашли ещё порванные
страницы в мусорной корзине.
И обрывки среди пепла в камине.
Местное отделение и Куантико круглосуточно
пытаются собрать страницы воедино.
Плюс этот кусок из статьи в Vanity Fair.
На картах грубые, но точные чертежи дома
губернатора Калифорнии
Джорджа Шелби в Сакраменто.
Фотография взята из февральской
статьи 25-го года о губернаторе из Vanity Fair,
в которой он намекает,
что собирается идти в президенты.
И фото президента Ганновера тоже?
В сообщении говорилось о фотография
президента, но на месте мы их не нашли.
Она перепутала с ним губернатора?
Мы не знаем.
Что сказали криминалисты?
Команда собрала улики в хижине.
И теперь у нас целое бинго
по отпечаткам, ДНК, волосам и волокнам.
Есть всё.
Что странно для съёмной хижины.
Что только увеличивает подозрения.
Фитц войдёт в опергруппу.
Если целью является президент, значит,
Секретная служба будет тесно работать с нами.
Угрозами губернатору
и жертвой убийства займёмся мы.
Пускай директора наших двух агентств
сами решают, где и чья юрисдикция.
Мне плевать.
Наше новое название — опергруппа «Броня».
Наша задача — найти того или ту,
кто хладнокровно убил Патрисию Перес,
и определить, являются ли угрозы губернатору
Калифорнии или президенту реальными.
Молодец. Белл.
- Фитц.
- Эй. Я Шеперд. Привет.
Шеф.
Спасибо, что позвали.
Слушайте, я знаю, что она работает в УБН,
но Оливерас была важной частью группы.
У неё запредельные навыки.
Оливерас сейчас выслеживает
Эмилиано Молину в Матаморосе.
Я связывался с УБН.
Её нам не дали.
Ясно.
Манифест прогнали через
LingoSleuth и CipherDecoder.
И бета ПО АНБ, так что
у нас уже будет какой-то каркас работ.
А если это шифр? Может, займёмся подбором ключа?
Вот только он придумал свои иероглифы.
Да.
Но я обожаю загадки. Как раз в моём вкусе.
Я тебе верю.
Рад, что ты тут.
Спасибо.
Я хотел рассказать о Молли.
А что с ней?
Кто хочет съездить осмотреть ту хижину?
Я.
Класс. Погнали.
Потом поговорим.
Что?
Папа вечно говорил: «Ты не можешь
стать копом. Не можешь».
Брат Мэтти уже учился в медколледже.
Мой второй брат Лиам тоже, кстати.
И я подумал: «Двоих врачей
в семье будет достаточно».
Я всю жизнь хотел
стать копом. Почему не попробовать?
И вот я пожил четыре года
в Данбери, ещё четыре — в Гаррисберге.
Мой друг-детектив из Секретной
службы всё хвастался, как там классно.
И я подумал: «Блин, какого хрена?
Почему бы не подать заявку? Кто знает?»
Моргнуть не успел, как я
ехал в Глинко, Джорджия на учёбу.
Какой интересный путь.
Скажите? Пять лет я работал с поддельными...
- Фитц?
- Да?
- Можно называть Фитц?
- Да.
Тебе никто не говорил,
что ты много болтаешь?
Да, конечно. Мне такое уже говорили.
Наверное, поэтому меня и посадили за стол.
Но если надо, я могу и заткнуться.
Если у тебя тайное задание, связанное
с президентом или первой леди, ты обязан уметь...
Ясно. Дошло.
Как дела? Не занят? Не хочешь показаться
по округе, поискать свидетелей?
Вам туда.
Итак, Патрисия Перес была здесь.
Манифест был спрятан здесь.
Так, сейчас.
А что с хозяевами хижины?
Она принадлежит сингапурской
компании недвижимости Beruang Holdings.
Хозяин летит из-за границы.
Хочет поговорить с нами.
У Beruang несколько зданий
на западе США. Потом расскажу подробнее.
Ладно.
Я пока осмотрю остальное, а то тут тесновато.
- Я тебе помогу.
- Спасибо.
Ребята.
Охренеть.
Я спущусь.
Боже.
Свет.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Наш убийца подготовился.
Он знал, что у него
был доступ к личному стрельбищу.
Линяет!
Иностранные корпорация
и политика — скользкая тема.
Губернатор, прошу.
Я скажу, что знаю. Убийца также угрожает моей
жизни и жизни президента Соединённых Штатов.


Серия 11

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Он стреляет по топливным бакам.
Давай.
Когда вы заканчиваете с заданием,
всем приходится расходиться.
Но мы станем лучше
благодаря тем, кто нас окружает.
Судя по сканам, вы — отличный
кандидат для экспериментального лечения.
Если я переберусь на другой берег,
я бы хотел попробовать. Как надо.
Ладно.
Можешь присмотреть за ней?
- Да, присмотрю.
- Спасибо.
Док подписал мне бумажку, что я гожусь для службы.
Фитц войдёт в опергруппу.
Наша задача — найти того, кто хладнокровно
убил Патрисию Перес,
и определить, являются ли угрозы
губернатору Калифорнии
или президенту реальными.
НОЯБРЬ 2023 ГОДА
Так? Именно об этом я вам и говорю.
Имущие не вносят вклад,
а неимущие уже выжаты, как лимоны.
Общество уже даже
не притворяется, что ему не плевать.
Нет, нет, нет. У нас должны быть наши товары.
Нет, нет, нет. У нас должен быть наш бензин и нефть.
Нет, нет. Нам не нужны
базовые товары и услуги в обычных магазинах.
Мы покупаем их в сети!
Чтобы не общаться с живыми людьми!
САН-БЕРНАРДИНО
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК
Похоже, победа нам не светит.
Мы дрожим от страха.
И что? Предлагаешь всех распустить? Начать с нуля?
Нужно же что-то сделать.
Я так больше не могу. Достало.
У тебя каждое воскресенье так.
Даже если мы побеждаем.
Мы мало стараемся.
Игроков больше не учат уважению к игре.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Итак, хижины построили
в 1950-х из-за пещер поблизости.
Но посещения пещер запретили
после двух обвалов в 81-м.
Теперь хижины снимают
туристы, охотники и рыбаки.
Наш убийца подготовился. Он знал, что там
у него был доступ к личному стрельбищу.
Ему только оставалось
пробить полметра фундамента и камня.
И, в зависимости от методов,
у него ушло на это от полугода до пары лет.
Почему он не купил хижину?
Не мог позволить. Сингапурцы
не продавали. Кто знает?
А что с винтовкой?
AI AXSR. Сверхточная
подгонка деталей, запирание
на шесть упоров, KeyMod,
прицел на планке Пикатинни.
Лучшая снайперка в мире.
- Блин.
- Ты ещё дура.
Британский солдат убил двух талибов
на расстоянии в два с половиной километра с неё.
- Блинский блин.
- Да.
Винтовка иностранная, может...
Подозреваемый уничтожил серийник.
- Чёрт.
- Нужно дать ему имя.
Этому подозреваемому.
Тодд.
Что?! А почему нет?
- Ладно. Тодд.
- Супер.
Шеперд, что по хозяину хижины?
Как уже говорил Белл, он сингапурец. Киран Тео.
Он пообщается с нами
в его офисе через переводчика.
С адвокатом?
Нет.
Я поговорю с ним.
Бродячая кошка вернулась.
Вы без меня ничего не можете.
Ваше удивление того стоило.
Спасибо, что вернули меня, шеф.
Да, пришлось пообщаться
с руководящим агентом УБН.
Твои навыки там зря пропадали,
поэтому я запросил тебя к нам.
- Спасибо.
- Не подведи меня.
Это Фитц. Секретная служба,
штаб Лос-Анджелеса. Остальных ты знаешь.
Я прочла дело об убийстве в самолёте.
Готова включиться в работу.
Супер.
Фитц, расскажи нам о вероятных целях Тодда.
Есть.
Итак. Губернатор Джордж Шелби,
52 года. Третий год второго срока.
Как вы знаете, он явно дал понять, что хочет
идти в президенты на следующих выборах.
Однако без выдвижения
ему защиту Секретной службы не предоставят.
Президента же предупредили о сообщении,
в котором Патрисия Перес упомянула его имя.
И Секретная служба уже предприняла действия.
Сейчас он в Саудовской Аравии,
но в конце месяца на Западном побережье пройдёт
его благотворительный вечер.
Директора ФБР и Секретной службы хотят,
чтобы снайпера к тому времени поймали.
Мы все хотим.
- Спасибо, Фитц.
- Это всё.
Мичам, возьми Оливерас,
и езжайте, опросите Кирана Тео.
Фитц, за мной.
Нужно договориться о планах
реагирования в ходе расследования. Работаем!
- Как ты, Мичам?
- Как Лазарь.
Головных болей нет?
Только он.
Райан Фитцджеральд. Секретная служба.
Эмбер Оливерас, УБН.
Да, я многое о тебе слышал.
О том, какая ты крутая. И лучше всех ведёшь допросы.
Импровизируешь, умеешь заморочить голову.
Как он мне сказал.
Так, ладно. Я этого не говорил.
Да, конечно.
- Да.
- Ага.
- В общем, рад знакомству.
- И я.
Если нужно что-то по делу, зови.
А я пока... Ладно.
Он очень рад, что попал к нам.
Да, я вижу.
Видимо, из головы всё повылетало.
Ты так меня расхваливал.
- Хватит.
- Как мило.
Эй, что с ними не так?
Думаю, он запал на неё. Но потом была операция.
По правде, я не шарю.
Фитц.
КРУПНЫЕ ВЫСТАВКИ ОРУЖИЯ ЗАПАДНЫХ ШТАТОВ
Уже говорил с ними?
Не, только собираюсь.
Супер.
И пока ты занят винтовкой, я ищу
новую пушку себе. Desert Eagle 50-го.
Я посмотрю.
Пока всё не завертелось,
ты хотел что-то рассказать о Молли.
Ясно.
Кажется, я понимаю.
Не страшно.
Ты не первый друг, который связался с ней.
Нет, нет. Нет.
Молли общается с большими
шишками из мира наркоторговли.
- Что?
- Да.
Я пару раз проезжал мимо её дома.
Присматривал, как ты и просила.
И в её доме поселился новенький.
Сомнительный тип. Неприятный.
Стой. Я пытаюсь сейчас понять.
Когда?
Я не встречаюсь с твоей сестрой.
Нет, когда ты узнал о её странных связях?
Пару недель назад.
- И я...
- Недель.
Не хотел говорить, пока точно не удостоверюсь.
Ясно.
А сейчас почему сказал?
Ты просила проследить.
Знаю.
И я проследил. Как ты и хотела.
Спасибо.
Ладно.
Значит, ты с доктором?
Хулио.
Да.
Да.
Решили попробовать.
Хорошо.
Круто. Да.
Класс.
Я тоже не тормозил.
В смысле?
Ну, знаешь, когда смотришь в лицо
смерти, пытаешься жить на полную.
Во всю.
С кем только можешь. Даже больше.
Мерзость.
Нет. Это наша природа.
Знаешь, а я ведь знала, что так и будет.
Знала?
Когда тебе полегчает, ты снова
будешь вести себя, как свинья.
Не я перечеркнул всё, что могло бы быть.
Приехали.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Вы пришли к мистеру Тео?
Да. Детектив Марк Мичам и спецагент Оливерас.
- Нас ждут.
- Да, понимаю.
Я Венеция Лим, буду переводчиком мистера Тео.
Класс.
Прошу за мной.
(Говорит на малайском)
Мистер Тео понимает, что вы из полиции и пришли
задать вопросы об убийстве
в одном из его владений.
Вообще-то, я спецагент, а вот он — офицер полиции.
Детектив.
Полицейский.
Мистер Тео, спасибо за сотрудничество.
Одна из работниц была убита в шестой хижине
в вашей зоне отдыха «Хаммерхед» в Шугарлоафе.
Спросите, давно у мистера Тео эта зона отдыха?
(Говорит на малайском)
15 лет.
И когда в последний раз вы там были?
Пару лет назад.
За недвижимостью следят его работники.
Нам нужны имена тех,
кто снимал ту хижину за последние 10 лет.
Он их вам предоставит.
С вопросами и сотрудничеством покончено.
Простите, а вы ещё что за чёрт?
Часть Beruang Holdings принадлежит
Партии народного действия Сингапура.
Ни мистер Тео, ни кто-либо ещё
не имеет права отвечать на ваши вопросы.
Да вы издеваетесь.
Погодите.
Нам нужно всего пару минут.
Если у вас есть судебный запрос,
передайте его на рассмотрение нашим адвокатам.
Если нет, потрудитесь попросить Партию
о сотрудничестве через консула или посольство.
И больше не тревожьте мистера Тео.
НОЯБРЬ 2023 ГОДА
Как жизнь?
Нормально.
А на самом деле?
Виделся с Капланом, Крудисом?
Нет.
Хоть с кем-то?
С тобой.
Когда вернёшься на работу?
У меня ещё больничный.
Я как раз об этом и говорю.
Тебе лучше не тратить абсолютно все дни.
Джоэл Циммерман потратил все дни больничного
и отпуска. Мы даже свои дни ему отдали.
Он согласился и использовал всё,
что у него было. И конец.
Знаешь, что случилось?
Его так и не повысили.
Теперь понимаешь меня?
Я не говорю, что так и есть,
но если решат, что ты симулянт, то всё.
Речь о твоей карьере.
Ты...
Я просто предупреждаю.
НАШИ ДНИ
Да, эти дебилы из правительства
в своих рубашечках вошли и прикрыли лавочку.
Именно так.
Мужик был готов дать нам карт-бланш, все записи.
Но его вывели под белы рученьки. И до свиданья.
Послали нас в консульство, если есть вопросы.
Да. С иностранными
корпорациями и властью непросто.
Да.
А значит, мне придётся
закатать рукава и разрешить проблему.
Супер. Покажите им там.
Мичам, в «Бонни»?
- Я угощаю.
- Я в деле.
Идёшь?
Я останусь с этой горой отчётов криминалистов.
- Фитц?
- Да?
Работая в опергруппе ты поймёшь, что иногда
здесь приходится пахать круглые сутки.
Но сегодня не такой день.
Шеф собрался потрясти сингапурские деревья.
Мы не можем работать, пока не узнаем
имена съёмщиков. Так что, вот как ты поступишь.
Ты пойдёшь и выпьешь с нами.
А потом ты пойдёшь домой, отоспишься.
И завтра вернёшься
прочёсывать эту гору отчётов.
- Ладно.
- Молодец.
А ты?
Сегодня никак.
Что? Нет?
Идём.
Фитц, ты одинок?
- Да.
- Да?
Ну, у меня много девчонок. Дам.
А, да, у меня тоже.
Круто, да? Быть свободным человеком.
Мы идём в «Бонни».
Слушай.
Я присматривал за Молли
издалека, а надо было ближе.
И я извиняюсь за это.
Она всё ещё не ответила.
Позвоним ей из бара.
Повеселитесь.
- Пока.
- Пока.
СТУДИО-СИТИ
Я здесь.
На ужин доставка.
Ты заказал поленту?
- Рад, что ты дома.
- И я.
Тебя замотали.
Продохнуть не дают.
Да.
Когда я учился,
я как-то провёл три круглосуточные
смены в скорой. Продохнуть было некогда.
Перестрелки, ножевые. Всё сразу.
Так часто проверяют на прочность.
Понимаю.
Но ты не сломаешься.
Никогда.
Ладно, давай я накрою стол и можем начинать.
Или пока отложим.
Да.
Финау выходит из комнаты и держит грёбаную змею.
В каком смысле змею?
Настоящего удава.
- Нет.
- Да, огромного.
Дилер держал его, как питомца,
никто не хотел в террариум.
Лучше ты, чем я. Я бы ни за что туда не полез.
Фитц, ты ведь был копом, да?
Да. Да.
Но удавов арестовывать не приходилось.
Но я скучаю по духу товарищества. Я думал,
что в Секретной службе будут крепкие связи,
мы будем как одна семья.
Может, вы не заметили, но я люблю поболтать.
Да, мы заметили.
Я работал в Отделе по борьбе
с подделками. За компьютером.
99% запросов были пустышками,
пока не всплыло это дело.
Не поймите неправильно, я благодарен, что я здесь.
Но цель агента Секретной
службы — попасть в команду к президенту.
Да, очень круто. Офигенно.
Кто-то хочет добавки?
- Да.
- Я.
- Ага.
- Сейчас будет.
Говорят, нужно 15 лет, чтобы туда попасть.
А до этого придётся охранять
первую леди, кого-то из детей.
Может, собаку.
Шеперд.
Тебе ещё взять?
- Что?
- Пить будешь?
- Да.
- Да?
Ещё пейл-эля.
Мич.
ДАУНТАУН
Да. Конечно.
Господа. Как я уже говорил
двум офицером, которые допрашивали
мистера Тео, у Партии
народного действия 60% акций холдинга.
Оставьте ваши оправдания, мистер Хо, мистер Чуа.
Не хочу их слышать.
А вот губернатор, может, захочет.
Представляете Сингапур?
Да, губернатор.
Вы голос, а вы? На поддержке?
Губернатор, прошу.
Я скажу, что знаю. На этой неделе
в здании, которым владеет Сингапур,
убили 42-летнюю жену и мать.
Убийца также угрожает моей жизни
и жизни президента Соединённых Штатов.
Сингапурское правительство, однако,
хочет скрыть информацию от сил правопорядка.
И виновный сможет воплотить
задуманное. Как, думаете, отреагирует мир?
Как отреагирует общество?
Или ваше начальство, когда узнает,
что вы могли помочь, но не стали.
Я...
Я так понимаю, вам бы
хотелось нашего сотрудничества.
Да, хотелось.
Тогда я всё устрою.
Славно.
Агент Блайт, что-то ещё нужно?
Нет, губернатор. Спасибо вам.
Тогда жду скорых новостей.
Прости. Не хотела будить.
Нет, ничего.
Мне было очень весело.
Я написала свою Инсту на зеркале.
Напиши.
Ладно.
- Ты не знаешь, как?
- Нет.
Нет.
Ещё могу!
Блайт разобрался.
Тео нам всё передаст.
Слушай, насчёт вчера.
Я, возможно, наговорил всякого.
Возможно? Ты наговорил.
Ладно. Да.
Это было неуместно. Поэтому я бы хотел...
извиниться за своё поведение.
Даже не знаю, что сказать.
Ну, скажи...
В такой же день Пикассо нарисовал «Гернику».
Или Бальбоа открыл Тихий океан.
Настоящее извинение.
Боже.
От Марка Мичама? Что?
Кто знал, что я увижу такой рост, такое развитие?
Так, всё. Хватит.
Ты будто переродился.
Знаешь, что?
Когда ты лечился и тебе сдули
часть мозга, тебя изменили.
Пошла прочь. Вылезай.
Кто знает, что дальше? Может, ты позволишь
мне вести допрос? Быть главной в расследовании?
Что-то из такого безумия.
- Кто знает?
- Закончила?
Закончила.
Я не шучу.
Ладно.
Я рад за тебя, ясно?
Тебя и твоего доктора.
Он, кажется, хороший парень.
Он хороший.
Класс.
Что ж.
Давай начистоту. Мы?
С тобой?
- Мы бы тогда...
- Да.
Разрушили всё, что есть сейчас.
Был бы ужас.
- Именно.
- Да.
Славно.
Спасибо за то, что извинился.
И за великодушие в твоём странном стиле.
Я благодарна.
Тогда за работу?
- Да.
- Супер.
(Говорит на малайском)
Мистер Тео извиняется за то, как к вам отнеслись.
Ничего.
Кажется, произошло недопонимание.
И мы, конечно, хотим
помочь с вашим расследованием.
Класс.
У мистера Тео хранятся все сведения
об аренде хижин «Хаммерхед» за 15 лет.
Спасибо.
Если нужно будет что-то ещё
от Beruang Holdings, мы с радостью поможем.
Мы друзья Соединённых Штатов.
Мы благодарны вам.
НОЯБРЬ 2023 ГОДА
РАКЕТЫ США ГОТОВЫ ВЕРНУТЬСЯ В ЕВРОПУ
КОНЕЦ АМЕРИКАНСКОЙ ИМПЕРИИ
КОНГРЕСС БЕЗДЕЙСТВУЕТ,
ПОКА ФЕНТАНИЛОВЫЙ КРИЗИС ПРОЦВЕТАЕТ
Доброе утро. Когда ты встал?
Где-то в пять.
Не спалось?
Готова завтракать, моё золотце?
Конечно, готова.
Ешь.
Сможешь отвезти Пенни
к ветеринару сейчас? На регулярный осмотр.
Собака твоя.
Я знаю, но...
Я еду на охоту. До выходных не вернусь.
Да. Ты прав. Сама разберусь.
Эй.
Я знаю, тебе нелегко.
Не хочу тебя ещё больше отягощать.
Охота тебя успокаивает. Я понимаю.
Ну, всё.
Пока, зайка. Не беспокой папу, он занят.
Эй.
Я шучу.
У меня один вопрос. И, клянусь, я отстану.
Ты собираешься на следующей неделе на работу?
Собираюсь.
Хорошо. Классно.
Да.
Ладно, не балуйся, золотце.
Во время изучения данных
Beruang Holdings, нас зацепил этот арендатор.
Тревор Келлен Пастернак. Или Ти Кей.
Он по несколько месяцев
подряд пару лет снимает шестую хижину.
Ти Кей бывший заключённый.
Четыре года за вооружённое ограбление.
Досрочник?
Нет, отсидел весь срок.
- Редкость.
- Да.
Мы думаем, у него были
проблемы с дисциплиной. Ждём досье.
Чем он занимается?
Кажется, состоит в одном
из этих новых псевдорелигиозных культов.
Мир, любовь, весь этот бред.
- Крэк, мет?
- И они тоже.
Они продают слёзы
духовной матери. 150 за бутылёк.
- Шутишь?
- Нет.
Мне нужен свой сайт.
Кто будет покупать твою фигню?
Будут.
Мои слёзы стоят больше 150-ти. Они как мёд.
Наш Ти Кей запостил более 300 записей на сайте.
И ещё у нас есть это видео,
как он танцует с другими чудаками.
- Класс.
- Ничего так.
- Ты...
- Нет.
- Адрес есть?
- В Калвер-Сити.
88 2, Ла Саль.
Мичам, Оливерас, Финау, Фитц.
Белл с Шеперд, копайте под его прошлое.
Есть.
Хорошо.
Итак, мы с Мичамом проверим
переулок. А вы идите к двери.
Убежит — мы встретим.
Ладно.
Тревор Пастернак?
Федеральные офицеры, откройте.
Линяет! Линяет!
Газуй, газуй!
Фитц, Финау, он на мотоцикле.
Едет на север по Фэйрфилд.
Едем на восток по Уэствуду. Подрежем его.
Четвёртая опергруппа.
Мы на 500-м, едем на север по Ла Саль.
Преследуем подозреваемого
на красном мотоцикле Honda.
Нужна поддержка с воздуха и свободные патрули.
Там.
Держись.
Чёрт.
Блин, проклятье.
Он сбежал.
В последний раз направлялся на юг по Браддок.
Народ, мы кое-что ещё узнали про Ти Кея.
Оказалось, школу он не окончил.
Бросил в десятом классе.
Да, и мы просмотрели его
посты в соцсетях. Их там сотни.
Он даже два предложения
связать не может. Сплошные ошибки.
Как такой глупый парень мог создать шифр,
который не может разгадать наше лучшее ПО?
Пришло досье из тюрьмы.
У него были проблемы с дисциплиной.
И связался с «Бульдогами Фресно», которые сломали
ему шесть рёбер. Но меня заинтересовало вот что.
Его рисунки с тюремных курсов.
Хотите сказать, что это похоже на это?
Значит, что? Их двое?
Диада?
Мне звонили из транспортного.
У Ти Кея есть бывшая жена. Живёт в Темескал Каньон.
Белл, Шеперд, возьмите.
Шеф?
Нужно делиться, Мичам.
ТЕМЕСКАЛ КАНЬОН
Готова?
Мэм, я спецагент Белл,
а это спецагент Шеперд из ФБР.
- ФБР?
- Да, мэм.
Насчёт Ти Кея?
С чего вы взяли?
Из-за кого ещё?
Этот мужчина приносит одни
несчастья всем, кто задерживается рядом с ним.
Видели его?
Я бы вам позвонила.
Гад мне восемь тысяч торчит.
Когда в последний раз видели?
Хотелось бы подольше.
Мэм?
Года четыре назад.
Мои родители при деньгах. Он обманул
меня сначала на четыре, потом на пять тысяч.
И спустил на какую-то хиппи-фигню.
Я не знаю. Мне плевать.
Если увидите, врежьте ему за меня по роже.
Если он свяжется, позвоните нам?
Да.
Простите, что не помогла.
Она не видела его четыре года,
но знала, почему мы пришли.
И двери еле приоткрыла.
Мэм, простите. Сегодня жарко.
Я могу зайти и выпить стакан воды?
Не думаю, что это...
Он здесь. Бегом!
- Нет, нет, нет. Нет.
- Мэм.
Оставьте его. Беги, Ти Кей!
Стой. Эй!
Лежать!
Не навредите ему, ублюдки! Не надо.
Не навредите, сукины дети!
Ти Кей!
Змеиное отродье.
Ти Кей! Ти Кей!
ДЕКАБРЬ 2023 ГОДА
Нет.
Правда?
Да.
Не верю.
Ты сам виноват.
Ты такая нетерпеливая?
Да.
Перестань.
Не будь таким.
Прекращай.
Давай серьёзно.
- Я серьёзна.
- Не смейся.
Перестань.
Серьёзно? Не балуйся.
НАШИ ДНИ
Я невиновен.
Невиновные не сбегают от полиции на мотоциклах.
Я растерялся.
- Мы это поняли.
- Что?
Почему ты пытался скрыться?
Слушайте, я всех люблю.
Ясно?
И вас. И вас.
Люблю духовную мать.
Наша жизнь дана нам небесами.
Отвечай на вопросы.
Я дарю людям счастье, ясно?
Мне платят за счастье.
Духовная мать
говорит: «Кто даёт, тому десятикратно воздастся».
Знаешь, а ещё духовная мать
говорит: «Признайся, чтобы...
Пожать плоды на земле, как на Небесах».
Да.
Неправда.
Правда. Ещё какая.
Да, всё было сказано в Священном Писании.
А ещё духовная мать говорит: «Сними
с себя ношу, ибо не должно быть секретов».
Да. Верно.
Она говорит отречься
от тьмы, чтобы освободиться.
Можно спросить?
Ладно.
Я продавал Ксанакс.
Но только рецептурные излишки.
Что?
Мне сказали, их можно продавать по закону.
Ти Кей, мы говорим не о таблетках.
Вы сказали отречься.
Нас интересует хижина в Шугарлоафе.
Вы про «Хаммерхед» что ли?
Да. Да! Да, Ти Кей. Ты снимал там хижину.
Нет!
Мне один тип платит пять сотен,
чтобы я снимал ему хижину на своё имя.
Какой?
Я никогда не был в Шугарлоафе. Даже не знаю, где он.
Какой тип, Ти Кей?
Какой-то мужик прислал мне e-mail.
Мне надо было заполнить форму и заплатить
картой, которую он прислал. Она была пополнена.
Там были деньги за хижину и пять сотен сверху мне.
Ты с ним встречался?
Вы не слышали?
Пять сотен долларов.
Мне надо было неделю пахать в забегаловке
за такую сумму. Я не задавал ему вопросы.
Так учит духовная мать:
«Чем меньше ожидаешь,
тем больше хорошего происходит».
- Запомнила?
- Да, конечно.
- Да.
- И всё же ты тут.
Ладно. Всё ясно.
Хорошо.
Он не наш убийца.
Да.
Слишком тупой.
Лёгкая цель для кого-то поумнее.
Я залезла в ноутбук Ти Кея,
который Финау забрал из дом на Ла Саль.
Взломала?
Его пароль — «пароль».
В общем, он не врал о том, как снимал хижину.
Я нашла письма с анонимного аккаунта.
Одноразовый номер, почта, браузер Tor для VPN.
Тот, с кем он сидел?
Так он мог узнать, что Ти Кей вышел и барыжил.
Или кто-то из его духовного мира?
Как Ти Кей связывался с этим анонимом?
Если письмом ему не ответить?
Должно же было быть экстренное средство связи?
Да, какой-то закрытый чат, например.
Проверим его историю.
- Давай.
- Ага.
Возьму чего-нибудь. Тебе?
Нет.
Эй.
Было весело, так раскалывать Ти Кея.
Согласна.
Хоть и не особо сложно.
Совсем не сложно.
Слушай, я подумал, если... когда будет время...
Когда всё уляжется, может, мы с тобой...
Тоже примкнём к духовной
матери? Они со своими тараканами дружат.
- Уйди.
- Нет?
- Вон.
- Потанцуем?
- Свали отсюда.
- Ладно.
Ребят, сюда.
Мичам был прав.
Для общения у них был зашифрованный чат.
Журналы данных пятимесячной давности.
Могу попытаться связаться,
но уйдёт время. И не факт, что нам ответят.
Давай.
Ладно.
ТК: ЭЙ... НУЖНО БОЛЬШЕ $$$. ПЯТЬ СОТЕН
Я сообщу, если нам напишут.
К332288: ВЫ ФЕДЕРАЛЫ?
Напиши: «Мы хотим поговорить».
Ещё один мультяшный манифест?
Нет.
Нет, это Розеттский камень,
который его расшифрует.
Он хотел, чтобы Ти Кея поймали.
Чтобы мы вышли на связь.
Зачем?
Он хочет, чтобы мы его прочли.
ФЕДЕРАЛЫ ЗАПРАВЛЯЮТ ВСЕМ, ДАВЯ БЕЗЗУБЫХ ЧЕРВЕЙ
Я НАНЕСУ УДАР КОРОЛЯМ ЧЁРНОЙ МОЛНИЕЙ
Я РАЗМОЗЖУ ГОЛОВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛОМАННЫМИ
ЗУБАМИ, КОТОРЫЕ ВЫ ВЫБИЛИ МНЕ
Разве американцы будут слушать,
когда они десятки лет никого не слушали?
11 сентября никого не отрезвило.
По нашим улицам круглые
сутки по всей стране ходят зомби.
И мы будем притворяться, что всё
нормально? Простите, но нет, сэр. Нет, мэм.
Не в такой стране я вырос.
Это больше не ваша страна.
Это мерзкая, потерянная...
Ты её золотце, да?
Беги.
Беги!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
На заправке убили пресс-секретаря губернатора.
Что мы знаем?
Свидетели выстрела не слышали, но судя по углу
входа и выхода, стрелок был где-то на том холме.
Ну что?
Стой.
Кто это?


Серия 12

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
На этой неделе в здании, которым
владеет Сингапур, убили 42-летнюю жену и мать.
Убийца также угрожает моей жизни
и жизни президента Соединённых Штатов.
Один тип платит пять сотен,
чтобы я снимал ему хижину на своё имя.
Какой?
Я никогда не был в Шугарлоафе.
Для общения у них был зашифрованный чат.
К332288: ВЫ ФЕДЕРАЛЫ?
Он хотел, чтобы мы вышли на связь.
Зачем?
Чтобы мы его прочли.
ФЕДЕРАЛЫ ЗАПРАВЛЯЮТ ВСЕМ, ДАВЯ БЕЗЗУБЫХ ЧЕРВЕЙ
Я НАНЕСУ УДАР КОРОЛЯМ ЧЁРНОЙ МОЛНИЕЙ
Никогда не задумывался о повышении?
До лейтенанта? Капитана?
Я? Шутите?
Я хоть раз шутил?
Нет. Не помню такого.
Твоя проблема...
У меня их много, сэр.
Ты себя недооцениваешь.
И шутишь от неуверенности.
Мы составляем мне психологический профиль?
При том, что ты прирождённый лидер.
Не отворачивайся от своих амбиций.
Я не отворачиваюсь.
- Ронни.
- Скорее...
Вот и поговорили.
ОКРУГ КЕРН
АВТОЗАПРАВКА
Привет, Нэнси.
Да.
Да, пресс-конференция в 11.
И, скорее всего,
попросят 10-15 минут на фотографии.
Да, я буду вовремя.
За Сакраменто пробок нет.
Ладно. Да, пять подойдёт.
И надо подтвердить место проведения приёма.
Супер. Спасибо, Нэнси.
Пока.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Мы проводим лингвистический анализ.
Пытаемся найти источник ключевых фраз.
Может, они из Библии? Новостей, радио-шоу?
Сайтов, художественных книг?
Если мы поймём, как он выбирает
слова, что питает его одержимые идеи,
возможно, в деле появятся новые зацепки.
Где покупались книги? Какие эфиры
он слушал, когда он мог всё это услышать?
Может, эти иероглифы
попадались где-то ещё в масс-медиа?
Он сам придумал скрещивать
так треугольники, или ему помогли?
Неплохо.
- Детектив Финау.
- Сэр.
Шугарлоаф уже прочесали?
Я общаюсь с местной полицией.
Они опрашивают владельцев ресторанов,
сети магазинов неподалёку от хижин.
- Успехи есть?
- Не особо.
Им передали, когда Ти Кей начал снимать хижины?
Да, сэр. Передали.
Занимайся дальше.
Сэр, звонит дорожный патруль из округа Керн.
На заправке 20 минут назад
убили пресс-секретаря губернатора.
- Где главный?
- Там, сэр.
Добрый день. Детектив Марк Мичам, полиция LA.
Это Оливерас из УБН. Спецагент Белл из ФБР.
И детектив Финау.
Сержант.
Тоже из полиции.
Блин. Не дофига ли аббревиатур?
Дофига. Мы работаем над делом,
которое может касаться убийства.
Повезло нам.
Вал Спаркс. Детектив из Бейкерсфилд.
Это Смитти.
Тукс и Гамбол из дорожной полиции.
Что мы знаем?
Жертва отвернулась
от насоса после заправки машины,
как в неё выстрелили пулей крупного калибра.
- Откуда?
- Точно непонятно.
Свидетели выстрела не слышали,
стрелок мог использовать глушитель.
Но, судя по углу входа и выхода,
стрелок был где-то на том холме.
Мы всё ещё пытаемся найти укрытие стрелка.
Ищем гильзы, следы ног, шин, волосы, волокна.
Но область большая.
Свидетели?
Уже опрашиваем. Часть сбежала.
Что по баллистике?
Пулю не нашли. Возможно,
разлетелась после выстрела.
Мы поторопим коронера с отчётом.
Думаете, это новый вашингтонский снайпер?
С чего вы взяли?
Насколько я знаю, если задействована
опергруппа, то дело — труба.
Вы Тукс, да?
Да.
Тукс, пока мы не можем
раскрывать подробности дела.
Но если мы решим привлечь
другие отделы, то и ваш позовём тоже.
Благодарю вас.
Мы можем помочь со свидетелями?
Конечно. За мной.
МИЛЛЕР, ГОНСАЛЕС,
МАЙЕР
Я спецагент Нейтан Блайт из ФБР.
И Райан Фитцджеральд
из секретной службы. С кем я могу...
Здравствуйте.
Я одна из соуправляющих.
Кара Гонсалес.
Мы убиты горем.
Понимаю. Соболезную вашей утрате.
Зачем кому-то вредить Хоуп?
Мы как раз пытаемся выяснить, мэм.
Мы все шокированы.
Скажите, над чем она работала?
Она помогала
с организацией благотворительного вечера
президента Ганновера,
на котором будет губернатор Шелби.
Мы помогаем Хоуп на волонтёрской основе,
раз губернатор планирует выдвигаться.
Вечер пройдёт в общественном месте?
Хотели на частной территории,
но бронью занималась она, так что точно я...
Боже.
Если у вас есть доступ
к документам, которые могут нам...
У нас есть филиал в Сакраменто, откуда
работала Хоуп, чтобы быть поближе к губернатору.
Уверена, все документы у них.
Боже мой.
Господи. Райли, мне так жаль.
Не могу поверить. За что?
Райли, это агенты ФБР.
Как такое произошло?
Почему вы её не защищали?
- А вы с Хоуп...
- В браке.
Как так?
Тише, Райли. Всё будет хорошо.
Мэм, мы соболезнуем вашей утрате.
Убийство на почве ненависти?
Объясните, за что?
Мы бросим все ресурсы на это расследование.
Давай, я принесу тебе воды? И ты присядешь.
Найдите убийцу.
Идём.
АВТОЗАПРАВКА
Это кассир, который
работал за прилавком во время стрельбы.
Как тебя зовут?
- Трой.
- А дальше?
Баллард.
Расскажи нам, что ты видел, Трой Баллард.
А можно вас спросить?
Я смогу поговорить
с репортёрами, когда вы закончите?
Зачем?
Да так. Было бы круто.
Хочешь, чтобы этот снайпер знал тебя в лицо?
Я как-то не подумал.
Ладно. Давай сначала. Что ты видел?
А, да. Конечно.
Да, короче говоря, я ничего не слышал.
Выстрелов точно. Только крики позже.
Услышал их. Увидел, как бегут
люди и сматываются отсюда.
А потом кто-то выкрикнул: «Здесь стрелок». Типа того.
Нас в школе учили, как себя вести в таких
ситуациях. Я спрятался за кассой. Так и просидел.
Даже не подглядывал.
Ты не видел откуда стреляли и в кого?
Ничего такого.
А что с камерами?
Всё записано?
Да. У нас есть комната охраны.
Но ключи у мистера Докмана.
Ты не высовывался?
Минут 20 где-то. До приезда копов.
Не 20.
- Блин, 20.
- Скорее, 10.
Не, 20. Отвечаю.
Эй.
Это он. Мистер Докман. Владелец.
Мистер Докман. Мистер Докман.
Да?
У вас есть ключи от комнаты охраны?
Да, есть, идёмте.
Идём.
Значит, пуля прилетела отсюда.
Голова дёрнулась под этим углом,
значит, стрелок сидел на востоке от шоссе.
Мы так и подумали, да.
Снайперский выстрел.
Можете промотать? Когда мы приехали?
Через 20 минут.
Не через 20.
Да, сейчас.
Вот.
16 минут.
Не 20.
Белл, отмотай назад немного.
Сейчас.
- Что такое?
- Я что-то заметила.
Стой.
Ага.
Кто это?
Чёрт возьми.
Он что-то взял из её машины?
Мы забираем эту запись.
Мы прибегли к всем возможным ПО по улучшению
видео и open source ИИ. И вот что у нас получилось.
Супер. Непонятно, борода
своя или нет. Есть ли на нём очки.
Даже цвет волос не видно.
Камеры древние.
Этот жук сдох на линзе лет сто назад.
Тодд знал, где камеры. Заметили?
Он отворачивает лицо.
Изучил место убийства?
Значит, знал её расписание. Привычки.
Да. Точно не спонтанно решил убить.
А где Блайт с Фитцем?
Их вызвали в Сакраменто.
САКРАМЕНТО
Губернатор Шелби.
Нейтан, что, блин, случилось?
Расследование.
Моего пресс-секретаря
Хоуп Миллер хладнокровно убили
спустя пару дней, как я узнал об угрозах.
Подозреваю, что всё связно, губернатор.
И что? Какой-то психопат решил пострелять в людей?
Мы не знаем, что именно со стрелком,
но уверяю, мы изучаем каждую версию.
Скажу, угроза не беспочвенная и опасная.
Губернатор, советую вам усилить охрану
и не показываться на публике,
пока мы не обезвредим её.
На благотворительный вечер приедет президент.
Я вам рекомендую отменить его.
Нейтан.
Его приезд — это мой шанс.
Президент может поддержать
меня, как своего преемника.
Понимаю.
Тогда успейте поймать урода.
МОЛЛИ: ПРИВЕТ, Я ВНИЗУ, ЕСЛИ ЕСТЬ МИНУТКА
У меня идёт расследование.
У тебя всегда какое-то расследование.
Молли, серьёзно. Где ты была?
Боже мой.
Слушай, я получила сообщение, но была в Кабо.
Из-за другого времени я...
У нас всего час разницы.
Я этого не знала.
- Я так не могу.
- Постой.
Я не пытаюсь сделать ничего такого.
Я благодарна, что ты переживаешь.
Мне нужна перезагрузка.
Серьёзно.
Я знаю, что ты не считаешь меня осознанным
человеком, но я понимаю, что со мной бывает тяжело.
Даже мне самой.
В общем, я собираюсь
отдохнуть и снова встать на ноги.
Правда?
Да.
Так что приходи сегодня. Или когда
сможешь. Я буду дома смотреть хреновые шоу.
Больше никаких тусовок. Пока.
Да?
Да.
Ладно. Идёт.
Я приду, когда появится время.
Супер. Буду ждать.
Надеюсь.
Буду.
Босс, мы думаем, что Тодд забрал
что-то из машины Хоуп Миллер.
Что именно?
Плохо видно, но он 20-25 секунд
провозился там со стороны пассажира.
Скажи, что мы обыскали машину и сделали опись.
Всё у дорожной полиции.
Супер. Мы с Фитцем опросим
филиал её PR-фирмы в Сакраменто.
Узнаем, что она носила
с собой, и сравним со списком.
Ладно.
Знаете, что было в машине Хоуп,
когда она уехала в Лос-Анджелес?
Должны были быть её ноутбук, планшет, телефон.
Всё для работы.
Ничего конкретного не помните?
Нет, бумаги, ручки. Всё такого рода.
Но она носила большую сумку.
Кожаную. Её переносной офис.
У неё было расписание губернатора Шелби?
Да, конечно.
Лидия, помощница губернатора,
еженедельно заполняет Google Документ.
И если что-то меняется, приходит уведомление.
У неё всё было на телефоне?
Доступ был с любого устройства.
Простите.
Хизер.
Да. Соедини с детективами
округа Керн, кто ведёт это дело.
Да, спасибо.
Белл, вторая линия. Патрульный округа Керн.
Спецагент Белл.
Агент Белл, это Рэндел Тукс из дорожной полиции.
Я вас помню, да.
Я надеялся, что вы подъедете
ко мне. Мне надо кое-что рассказать.
А прислать можете?
Лучше скажу лично.
Ладно. Диктуйте адрес.
1912 Семинол Уэй, 9337.
- Через час буду.
- До встречи.
Спасибо. Шеф, патрульный
с заправки хочет со мной поговорить.
- Ясно.
- Вечером вернусь.
- Ладно.
- Я пошёл.
Мы разузнали, что могло быть в машине Хоуп Миллер,
но опись от дорожной полиции пока не получили.
Как губернатор?
Нервничает.
ВАСКО
Вроде, он.
Шеф, есть секунда?
Я подумал о том, что вы сказали утром.
И много думал, по правде...
Знайте, я благодарен вам.
Думаю, иногда у меня есть
привычка справляться со всем по-своему.
Не знаю, почему, но...
Если ты сейчас серьёзен, я могу замолвить за тебя
словечко в полиции. Я знаю твоё начальство.
Да. Я был бы благодарен вам.
Шеф.
Я думаю, что...
Тодд может быть из наших.
Из органов?
Да.
Или ему помогает кто-то из наших.
Заходите.
Офицер Тукс, не расскажете, зачем меня звали?
Присядьте.
Воды?
Не надо.
Он знал, через сколько полиция доедет
до заправки, и просчитал всё до секунды.
Он стреляет с холма,
через девять с половиной минут прибегает туда,
распугивает людей от тела,
чтобы забрать что-то из машины.
Даже надевает перчатки,
чтобы не оставить отпечатки.
И не забывайте, Тодд знал, что мы попробуем выйти
на него через Ти Кея под предлогом аренды.
Будто всё спланировал
и ждал, пока мы с ним свяжемся.
- Да, он сразу ответил.
- Именно.
К слову, о хижине.
Он убрал всю ДНК, но оставил
тело для нас на видном месте.
Если он слышал, как Патрисия Перес
набрала Секретную службу, а затем убил её,
он знал, что у него будет время всё подчистить.
Он мог спрятать тело, но не стал. Он оставил его.
Всё это было для того, чтобы вызвать реакцию.
А значит, он знает, сколько времени
уйдёт у органов, пока не прибудем мы.
Белл сейчас с патрульным.
Местные детективы прислали содержимое машины.
Ноутбук, телефон, планшет.
Всё осталось на заднем сидении.
Ну же, Белл, ответь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МИЧАМ
Слушайте, я не хотел говорить в участке дорожной
полиции, потому что мои товарищи — другие офицеры
вечно подшучивают над тем, что я якобы целую
под хвост старших по званию других отделов.
Ясно.
Я правда просто пытаюсь работать на совесть.
Плюс, если я вдруг ошибаюсь,
то хотя бы не опозорюсь перед другими.
А вы будто бы меня осуждать не станете.
Я не мог приехать в ваш штаб
неподготовленным и неуверенным в своих словах.
Так что спасибо, что отозвались.
Что у вас?
Теория.
Говорите.
В общем так. Помните, когда мы смотрели запись,
вы перемотали запись,
чтобы посмотреть, когда мы приехали?
Конечно.
Кажется, я кое-что заметил.
У меня записи нет, но, уверен, она есть у вас.
Можете показать?
Итак, промотайте до конца.
Вот. Видите?
Он что-то берёт из машины.
Нет. Я так не думаю.
Поэтому я вас и вызвал.
Он точно что-то берёт?
Или, скорее, что-то подбрасывает?
Отмотайте снова.
Я всегда такое подмечал.
Вот. Видите? Он что-то достал из кармана.
И вот, когда он вылезает.
В руке уже пусто.
- Чёрт.
- Скажите?
Вы заметили это после одного просмотра?
Там было много людей.
Я решил промолчать.
Молодец, офицер.
Я всё передам команде.
Думаете, я прав?
Вполне может быть.
Чёрт. Отлично. Послушайте.
Простите, что позвал аж к себе.
Я просто хотел помочь.
Я только за.
Спасибо.
Алло. Посмотрите запись снова.
Офицер Тукс считает, что Тодд
что-то подбросил в машину, а не забрал.
В описи ничего подозрительного нет.
Может, он что-то спрятал.
Мы не просили разобрать машину.
Зачем ему это?
Откуда мне знать?
Я позвоню другу с штрафстоянки.
Попытаемся перевезти её машину из Керна.
Придётся подождать до утра.
Ладно, пока.
Пока.
Неплохая мысль пришла к тебе в голову.
Даже не знаю.
Я правда думаю, что ты права.
Хорошая догадка.
Давай возьмём по пиву в CoCoa Room.
Проверим твою теорию.
Что за CoCoa Room?
Не знаю.
В интернете видел.
Я устала.
Ясно.
Да, ужасная идея. И о чём я думал?
- До завтра.
- Давай.
- Пока.
- Пока.
ЭХО-ПАРК
Молли?
Молли?
Ты здесь?
Молли.
Боже мой.
Напугала.
Прости. Что ты там слушала?
Slothrust.
Мне стоит знать, что это?
Вообще-то, да. Ложись.
Как скажешь.
Знаешь, что я хочу?
Что?
Подняться на крышу отеля
«Стандарт» и по-королевски там...
С ума сошла?
Чёрт.
- Ясно.
- Шучу.
Ага, конечно. Отстань.
Ты бы видела своё лицо.
Нет.
Я хочу вот этого.
Слушать с тобой всю ночь музыку и говорить
до самого рассвета, как мы делали в Вашингтоне.
Не знаю, как насчёт рассвета, но я бы так отдохнула.
Спасибо.
За то, что всегда приглядываешь.
Да.
Только давай мне поблажки.
Ладно. Идёт.
- Держи.
- Боже.
Сейчас. Послушай.
Я готова.
Врубаю. Тебе зайдёт.
Неплохо.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Здоров.
Глядите, кто заявился.
Тебе самое лучшее.
Я рад, что мы, детектив Финау, друг друга понимаем.
Я люблю взятки, а ты знаешь, как меня подкупить.
Вот бы всегда было так просто.
Вашу машинку из округа Керн уже привезли.
Криминалисты всё прочесали.
Говорят, тачка чистая.
Ещё порошок для отпечатков не обсыпался.
Новые следы могли появиться уже после.
- Ясно.
- Не знаю.
Мы думаем, что подозреваемый
что-то подбросил со стороны пассажира.
Понял.
Уверен?
Он 20-25 секунд возился.
- А он умён.
- Что?
Наверное, читал инструкцию.
Система вентиляции тянется
от двигателя к заднему сидению через дверь.
Поэтому это отверстие просто так не найдёшь.
То, что внутри, меня не поранит?
Не знаю.
ОК
РНИК
Что это?
Замдиректора Тоструд здесь.
- Блайт.
- Да, шеф.
Ты сказал команде губернатора отменить приём?
Предложил.
Мне позвонил директор, которому генпрокурор
с министром внутренней
безопасности сделали выговор.
А ещё связалась Секретная служба Лос-Анджелеса,
комиссар дорожной полиции
и глава администрации губернатора.
Кто ты, чтобы давать советы по безопасности
губернатору и советовать президенту
отменить поездку в штат в его же стране?
Я подумал, что в свете...
Он на Ближнем Востоке ведёт
переговоры о мире между восемью странами,
которые друг друга ненавидят, а ты
говоришь, он должен бояться лететь в Калифорнию?
Я не совсем это имел в виду.
Кто будет так себя вести? Оплот храбрости?
Или грёбаный трус?
Угроза серьёзная, Джей.
Моя тоже.
Если ты ещё раз дашь рекомендации президенту
или кому-то из его команды,
не посоветовавшись со мной,
следующим заданием твоей
опергруппы будет твоя отправка на пенсию.
Мне ещё подчищать за тобой хвосты.
И ещё: впредь о любом твоём контакте
с властями посторонние знать не должны.
Ты меня хорошо понял?
- Да, сэр.
- Отлично.
Тодд много раз использовал этот
символ в своём шифре. Так он обозначает себя.
По сути, это его подпись.
Как художник подписывает свои работы.
Да, вроде того.
А там что? Похоже на кусок рекламы.
У одной техкомпании
из Кремниевой долины есть ПО,
которое просматривает изображения
в интернете, так же как наша система ищет лица,
сравнивая математические точки данных.
По сути, оно может проанализировать
миллионы снимков по одному фрагменту.
Всё равно, что прогнать
частичный отпечаток пальца.
Я связался с ними.
ПО как раз прислали.
- Супер.
- Уже загружаю.
Что это?
Фитц дружит с прогерами.
Да, я подумал, мы...
Ого.
РОК
ВТОРНИК
Быстро.
Что там?
Кто-то знает этот бар?
Он на полпути между нами и Шугарлоафом.
Любимое место маргиналов.
Сколько этому флаеру?
Концерт «Досады» сегодня.
Название группы говорит само за себя.
Могу связаться с друзьями из УБН,
узнать, кто поставляет мет в Raising Bane.
Может, впишемся под легендой?
Ладно, Фитц и Шеперд,
оставайтесь и изучайте новую улику с заправки.
Подозреваю, флаеры раздавали в радиусе
не более 30 километров от бара.
Тодд знаком с местностью.
Может, кто-то знаком с Тоддом.
Он хотел, чтобы мы нашли его подпись,
но не знает, что мы так быстро нашли флаер.
Вперёд.
БРЭДБЕРИ
БАР «RAISING BANE»
Родители в такое же место
меня водили на мои восемь лет.
Правда?
Где-то здесь должен быть бассейн с шарами и горка.
У нас закрыто.
Правда?
А кто эти люди? Призраки?
Они свои. Вы — нет.
Я ищу Майка Коллинза.
Ты кто такая?
Кто тебе разрешал говорить?
Я от Товена.
А сам он где?
У Товена дела.
В Матаморосе. Он пока будет занят, ясно?
Ты от Товена?
Ты меня, блин, не слышал?
Идёмте.
Атмосфера недружелюбная. Будь начеку.
Ага.
Ждите.
Что скажешь?
Если нам придётся бежать, то быстрее всего мы
выберемся через дверь за бильярдным столом.
Это они.
Кто «они»?
Кто вы такие и чего, бляха, хотите?
Товен пока вне игры, он прислал нас вместо себя.
Правда? Если я сейчас
позвоню Товену, он скажет: «Здоров.
Прости, что не могу забрать у тебя бабки,
но взамен их возьмут у тебя эти два урода».
Да, так он и скажет.
Позвони.
Знаешь, что я скажу?
Что это брехня.
Вы оба копы.
Ты Майк Коллинз, да?
Да, красотка.
Ясно.
Я передам Товену,
что ты отказываешься отдавать должок.
- Ничего.
- Ладно.
Стой.
Мы можем отойти на минутку вдвоём?
Давай.
Что-то не так.
Я впишусь за них, если что.
Нет, нет, не с ними. С баром.
Ладно. Возможно, ты работаешь с Товеном.
А может, ты коп, как я думаю.
Но если ты коп, я могу заплатить тебе
тысячу и угостить чем-нибудь из-за барной стойки.
О чём ты?
Сюда приходил парень, дал мне косарь.
Сказал, что даст ещё один,
если сюда придёт коп под прикрытием.
Мне всего лишь надо отдать
этому копу конверт из-за стойки бара.
Тупее я ещё ничего не слышала.
Согласен.
- Что в нём?
- Где? В конверте?
Не знаю. А что?
Ты коп?
Я уже говорила.
Да, говорила.
Тебе нужен конверт или нет?
Блин, мне плевать на твой конверт.
Ясно? Я толкаю мет.
Ты мне должен дать бабки,
чтобы завтра мы пополнили тебе запасы.
Вот и всё. В жопу твой конверт.
Ладно.
Будут тебе бабки.
Молодец.
Волчек.
Что?
Помнишь, как он подослал почтовый
грузовик с камерами, чтобы следить за нами?
Да.
Здесь камер нет.
Точно.
Тёмная бейсболка.
На два часа. Смотрит в другую сторону.
Вижу.
Он фотографировал Белла и Оливерас.
Мы не опередили его.
Он хотел, чтобы мы оказались тут.
Белл, валим.
Нужно бежать!
Боже мой. Что произошло?
У него пистолет!
Быстрей! Валим, валим, валим!
- Стой.
- Давай!
Осторожно! В сторону.
Заводи скорее. Газуй!
Быстрее!
Сюда, скорее. Садись. И ходу!
Сука!
Наш клиент?
Что ты увидел?
- Он тебя фоткал.
- Меня?
И тебя.
- Он ждал нас.
- Да.
Он кое-что нам оставил.
Происходит на улицах каждого крупного города.
Я говорю про Нью-Йорк, про Сан-Франциско,
про Денвер, Атланту. Нас вытесняют.
Вытесняют трудолюбивых налогоплательщиков,
которые подстригают газоны,
ходят в церковь, отдаются
работе. И говорят: «Вам тут не рады».
Послушайте внимательно, я продолжу говорить
правду. И только дьявол меня остановит.
Грёбаный здравый смысл. Получилось, как всегда.
Что она задумала?!
Так и знал, что ты коп.
- Не трогай меня!
- Эй, назад.
- Отвали.
- Назад.
- Ты сдурел?
- Чёрт.
Кто оставил копам конверт?
Не знаю. Какой-то тип.
Как он выглядел?
Как и все. Белый, с бородой, в солнечных очках.
- Когда?
- Вчера.
Сегодня приходил?
Нет, я его не видел.
Послушай меня, мы прикроем твою лавочку.
Не шути со мной. Отдай конверт.
Наши клиенты — байкеры и дальнобои.
Сейчас же отдай конверт!
Проклятье.
Он всё подстроил, чтобы узнать,
кто в опергруппе. Кто охотится на него.
ТОЛЬКО СМЕРТЬ МЕНЯ ОСТАНОВИТ
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Опергруппы отличаются.
Вы звёзды охраны правопорядка.
И я жду от вас большего.
Оставьте самонадеянность. Вы
не волки-одиночки. Не герои под солнцем.
ФИНАЛ СЕЗОНА
Когда команда из стольких
умных, способных, изобретательных
и, я бы даже сказал, крутых
людей, объединяется, никто не пробьет щит
безопасности, которые вы держите.
ФИНАЛ СЕЗОНА
УЖЕ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ...
Думаешь, подозреваемый
заманил опергруппу в бар?
Зачем? Сфотографировать?
Да.
Мы не знаем, он действовал один или с кем-то.
Мы также считаем, что он может быть
или когда-то работал в органах.
Думаешь, твои люди в опасности?
Алло?


Серия 13

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Убили пресс-секретаря губернатора.
Губернатор Шелби.
Я вам рекомендую отменить приём.
Кто ты, чтобы давать
советы по безопасности губернатору?
Что с винтовкой?
AI AXSR. Лучшая снайперка в мире.
Молли общается с шишками из наркоторговли.
Я рад за тебя и твоего доктора.
Мы бы разрушили всё, что есть сейчас.
Тодд может быть из наших.
Всё это, чтобы вызвать реакцию.
Доброе утро. Я знаю, тебе нелегко.
Не хочу тебя ещё больше отягощать.
Это его подпись.
Тодд много раз использовал этот символ.
Могу узнать, кто поставляет мет
в Raising Bane. Может, впишемся под легендой?
Он фотографировал Белла и Оливерас.
Он всё подстроил, чтобы узнать,
кто в опергруппе. Кто охотится на него.
ТОЛЬКО СМЕРТЬ МЕНЯ ОСТАНОВИТ
КРЕНШОУ
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Свободные патрули
в том районе, отзовитесь. Приём.
Полиция! Открывайте!
Привет.
Привет.
Я удивилась твоему звонку.
А я, что ты ответила.
Ты подгадал, когда звонить.
Я на распутье.
А как же Сибас?
Мама думала, он моя судьба.
Угадала?
Нет.
А что она думает обо мне?
Не переносит.
ОЛИВЕРАС: ОТВЕТЬ, КАК СМОЖЕШЬ
ЕСТЬ МЫСЛЬ ПО ВЧЕРАШНЕЙ ОБЛАВЕ
Время идёт.
Ага.
ОЛИВЕРАС: ОТВЕТЬ, КАК СМОЖЕШЬ
ЕСТЬ МЫСЛЬ ПО ВЧЕРАШНЕЙ ОБЛАВЕ
Что ты тут?
Доброе утро.
Собираюсь на пробежку. Разогреваюсь.
- А надо?
- Конечно.
Чтобы не потянуть бедро или квадрицепс.
Бег — интенсивный спорт.
Я сбил протеиновые коктейли. Твой — в блендере.
И попытайся найти время на ужин с Гамбургами.
Я не могу загадывать заранее.
Да, знаю. Когда освободишься. Только тогда.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Где тебя носило?
- Вот чёрт.
Да, вот именно.
Тебе уже пора.
Ты что, под чем-то?
Боже. Не пили меня.
Вали отсюда.
Молли, я не пилю тебя.
Мы договаривались поужинать.
Вчера. Но ты не пришла.
Не написала. Не предупредила.
Боже, я ведь не твой ребёнок, а сестра.
Тогда и веди себя, как взрослая.
- Отвали.
- Молли.
Молли.
ХИЗЕР: БЛАЙТ ЖДЁТ ВСЕХ В КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЕ В 9
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Ты мне не ответил.
- Правда?
- Да.
Что хотела?
Были мысли по делу. Чем ты так занят?
Я не хотел мешать тебе с твоим доктором.
Вдруг бы у вас был романтический ужин,
а я пип-буп-буп. Вдруг помешал бы вам.
Я сама написала.
Вдруг ужин был у меня.
Где? В «Хот-догах Пинк»?
Не смей недооценивать «Пинк».
- Собрание.
- Идём.
- Прошу.
- Нет.
Я не посмею.
Ладно. Спасибо.
Мы изъяли запись
из продуктового через дорогу от бара.
На их камеры попадают машины,
которые покидают парковку Raising Bane.
Качество невысокое, номера не видно,
но зато можно различить марки и модели машин.
Сопоставляем их с авто,
зарегистрированными в радиусе 30-и километров.
Найдём хотя бы одного
владельца — все посыпятся, как домино.
И сможем узнать,
кто был в баре в тот день, и что видел.
Может, повезёт, и найдём тачку Тодда.
Есть что-то новое о манифесте?
Да. Некоторые реплики манифеста повторяют
слова из речей одного из местных радиоведущих.
То, что вы видите своими глазами,
слышите своими ушами, я называю мироосвоением.
И я говорю: «Нет, нет, нет, нет. Не сегодня».
Вы не можете отнять мои права,
квакливые империалистские чинуши.
Вам не отнять мои права, вы, меркантильные,
неотектонические апатичные протоптеры.
Да. Эти слова никогда не были
упомянуты где-либо ещё.
Он их выдумал.
Какая бредятина.
Что за неотектонические протоптеры?
Я так бывшую называл.
Реплики принадлежат Рэнди Менкину,
из «Правды о власти» на 110.3 AM.
Шоу выходит дважды в день.
Трансляция частная, в сети её нет.
Можно услышать только в Южной Калифорнии.
Хорошая работа.
Мичам, Оливерас, навестите этого Рэнди Менкина.
Узнайте, нет ли у него одержимых
фанатов, желающих пообщаться с ним.
- Едем.
- Хорошо.
РЭНДИ МЕНКИН
«ПРАВДА О ВЛАСТИ»
СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД
Как дела с доктором?
Хорошо. Вроде.
Всё хочет показать мне винодельни,
но из-за работы не получается.
Понимаю.
С нашими сюрпризами каждые
пять минут моей жизни приятно,
когда есть островок стабильности.
Да. Каждая моя подруга ищет себе скучного парня.
Линда предупредила меня о вас.
Я Рэнди Менкин. А вы из ФБР?
Из федеральной опергруппы.
Я детектив Марк Мичам, а это агент Эмбер Оливерас.
Благодарю вас за службу. Что вам нужно?
Благодарны?
Да.
Разве вы не Рэнди Менкин, ведущий «Правды о власти»?
Кто? Он?
Не смотрите реслинг? Думаете,
бойцы ненавидят друг друга без камер?
Я раньше раздавал финансовые советы,
пока кризис не опустил мои рейтинги на самое дно.
И знаете, что?
Люди, которые теряют дома,
не хотят слушать советы от диджея.
Так что я заикнулся о том, насколько
оруэлловской кажется кровосмесительная
связь Уолл-стрит с Вашингтоном,
и внезапно мои рейтинги вернулись,
и я решил и дальше идти этой дорогой.
Значит, вы жулик.
Я бы сказал «профессиональный артист».
Ясно.
Это всё не серьёзно.
Я отучился на театральном в калифорнийском.
Ясно.
Завтра, возможно,
я уже буду говорить о технологиях,
футболе или ресторанах,
но сейчас меня кормит гнев.
- Кстати, о гневе.
- Да?
У вас нет одержимых, опасных фанатов?
Конечно. Любой, кто высунет
голову над водой, привлечёт к себе комаров.
Гилли, расскажи им о стрёмных Правдовластниках.
Да, письма нам уже не пишут, как раньше.
Но на форумах настоящий «Закоулок убийц».
Храбрые диванные войска.
Служба безопасности
отмечает самые тревожные сообщения
и составляет список,
кого нельзя к нам подпускать.
Там под столом их портреты.
Те ещё кадры.
Покажите нам список.
- За мной.
- Иду.
Мне стоит волноваться?
Нет.
Это ведь не серьёзно, да?
Мы изучили переданные
аккаунты Правдовластников,
как себя называют фанаты Рэнди Менкина.
Но никого похожего на Тодда там нет.
Вы бы удивились, узнай, сколько там старушек.
Но я сомневаюсь, что Марианн Колетта,
92 года, снимает людей на заправках.
Кто-нибудь из них работает в органах?
Нет.
Был один из нацгвардии,
но в том году скончался от рака кишечника.
Никто из них не смахивает на нашего парня.
На форуме много ругани от одержимых
фанатов, но настолько умных, как Тодд, нет.
Как появился список?
Радиостанция наняла
компанию по отслеживанию угроз.
«Мировой щит», кажется.
Попросите их расширить поиск.
Передайте им, что надо искать
по общим ключевым словам из эфиров и манифеста.
Может, кто-то написал
всего один пост, как свой черновик.
Поэтому его и проигнорировали.
Но нам он мог бы помочь.
Попросим.
Президент прилетит через шесть дней на приём.
Да. Меня не предупреждали об изменениях
в расписании, но я не из списка лучших агентов.
Мне нужно осмотреть местность.
Ясно. Конечно, этим надо заняться, и я...
- Фитц.
- Да?
Попроси своего шефа всё устроить.
Да, ладно. Тогда займусь прямо сейчас.
Ладно.
Я пообщался с Брайаном Хьюмом
из Секретной службы и всё уладил.
Повезло, что ты нравишься Шелби.
Я просто работаю.
Думаешь, подозреваемый
заманил опергруппу в бар?
- Как его там?
- Raising Bane.
Зачем? Сфотографировать?
- Да.
- Он был один?
Мы не знаем, он действовал один или с кем-то.
Мы также считаем, что он
может быть или когда-то работал в органах.
Думаешь, твои люди в опасности?
Спасибо, что пробиваешь.
Мне не сложно.
Привет, Белл.
Ты его видел с моей сестрой?
Да. Да, его.
Хранение и распространение. Грабёж. Нападение.
Почему он не сидит?
Вот именно.
Да?
Хорошо. Понял. Спускаюсь.
Мне сейчас звонили друзья из АТО.
Я попросил их пробить винтовку AI AXSR.
Они почти здесь.
Хоппер. Танака.
- А вот и наш Финау.
- Привет.
Ты теперь у нас сержант, да?
Там с бумажками кто-то ошибся.
Это Мичам и Оливерас. Тоже из опергруппы.
Привет, рады знакомству.
Ты ведь хотел узнать об AI AXSR.
- Да.
- Такое дело.
Около полугода назад мы провели
облаву на торговца оружием в Сан-Диего.
Крупное дельце, длительное расследование.
Брошены были все силы: мы, ФБР, полиция Сан-Диего.
Не совсем опергруппа,
но было привлечено много департаментов.
Ясно.
Облава чуть не сорвалась,
но мы нашли пару контейнеров с оружием,
которые должны были отплыть в Южную Америку.
Со снайперками?
Да. Мы не ожидали увидеть британские
винтовки. В таком количестве в Штатах.
А потом куда их отправили?
Всё сдали в Бюро.
Торговец оружием смог ускользнуть.
Его зовут Рагнар Эгген.
- Он швед?
- Норвежец.
Сбежал в Осло, насколько мы знаем.
ФБР всё ещё его ищет. А мы выбрали цель покрупнее.
Кто из Бюро работал над делом?
Чёрт.
Не знаю. Ты помнишь?
Десятки. Могу проверить по материалам.
Мы вели их отдельно.
Да, проверьте. Мы хотим знать,
в курсе ли они, откуда торговец получал оружие,
и что ещё выяснилось во время облавы.
Конечно. Я позвоню Финау,
когда доберусь до своего стола.
Спасибо, брат.
Не за что.
- Вы выручили.
- Спасибо.
Мы благодарны вам.
Хулио не скучный.
Да, конечно. Он...
надёжный. Стабильный.
- Именно.
- Это круто.
Бесишь.
- Я согласился.
- А как же.
Знаешь, что я узнал за 20 лет работы,
когда дважды в неделю мне стреляют в зад?
Просвети меня.
Противоположности не притягиваются.
Попытки кому-то из нашего мира найти себе
пару не из нашего кончаются катастрофой.
Они не понимают наш мир.
И не поймут.
Ты можешь им рассказать о работе в подробностях,
а они — прикинуться, что догоняют. Но это не так.
Мы о многом молчим. В противном
случае у них застынет в жилах кровь.
Поэтому мы всё держим в себе. Скрываем, улыбаемся,
киваем, притворяемся, что мы нормальные.
Именно тогда наступает начало конца.
Легче просто провести черту.
Помяни мои слова, сестра. Когда он поймёт,
что не сможет искренне
пообщаться с тобой, случится...
Катастрофа.
- И что?
- Боже.
Бросить Хулио и быть с тобой?
Ну.
Потому что ты меня всё это время ждал?
Томился по мне в своём одиночестве?
Может, и так.
Ну и брехло же ты.
Ты помогла, когда я страдал.
Так? Для меня это важно.
Как бы там ни было, у нас всё естественно.
Когда мы были в допросной, когда ты раскалывала
подозреваемого или мы неслись по холмам,
или преследовали того,
кто пытался взорвать наш город.
Такую магию не подделать.
И ты это знаешь.
И знаю я.
Боже мой.
Чуть не купилась.
Красиво, согласись?
Ты мудак.
Блин. Забыл бросить сахар в кофе.
АРКАДИЯ
Сэр, парковка пока закрыта.
Приезжайте в семь.
Пропустите меня.
Прошу прощения. Сейчас.
Проезжайте.
ЮЖНЫЙ ПРОЕЗД
Хулио.
Эй, послушай.
Не обязательно ужинать с Гамбургами.
Нет, я хочу.
Я не думала...
Я понимаю. Правда.
Я просто так рад, что ты есть
у меня, что хочу со всеми поделиться.
Ты...
Я поняла.
Прости, но мне надо бежать.
Конечно. Перезвони потом.
Администрация, наберите «4132».
Повторяю, администрация.
Оливерас.
Да?
Сделаешь мне одолжение?
Конечно.
Можешь пробить этого парня?
Через полицию проверяла?
Да, его задерживали
за хранение и распространение,
но его или оправдали,
или выпустили по УДО. Он на свободе.
Наш фигурант?
Нет. Парень сестры.
Ни слова больше.
Хочется узнать, что знает
УБН, чего нет в решении суда.
Мы не говорили.
Спасибо.
Фитц. За мной.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Нейтан.
- Губернатор.
Приём состоится здесь?
50 000 всё-таки.
Сколько будет людей?
Около двух сотен.
Как проходит расследование?
Мы полагаем, что стрелок работает в органах.
Проклятье. И что?
Мы ещё выясняем.
Осталось меньше недели.
Передовая группа провела осмотр.
Секретная служба составила план.
Палатки, снайперы, спецназ,
медики, план эвакуации — всё продумано.
Мы готовы.
Видишь? Волноваться не о чем.
Мне дадут взглянуть на этот план?
Я мог бы попросить спецразрешения.
- Попроси.
- Понял.
Вы знаете хозяев?
Мы друзья.
Секунду, губернатор. Простите.
Подключи.
Агент Фитцджеральд?
Да, сэр?
Слышал, ты первый узнал об угрозе моей жизни.
- Нашёл среди...
- Да.
Торцовой работы.
Точно.
- Это...
- Дно бочки.
Верно.
Какой ты работник?
Зачем тебя поставили на доносы?
Мама говорит: «Без давления не бывает алмазов».
Я не боюсь никакой работы и готов стараться.
Я попал в недвижимость через отца.
Он обожал работу.
Особо не прославился, но всю жизнь покупал дома
в Лос-Анджелесе, а после смерти они достались мне.
С горой долгов, которые у него были.
Я мог продать их, раздать банкам всё, что осталось,
но решил пустить их в работу,
укрепить, отремонтировать, перестроить.
И вы преуспели, губернатор.
Что там говорила мама?
Без давления не бывает алмазов.
Умная женщина.
Что?
Где?
Если пожар ликвидирован,
можете возвращаться в часть.
Зачем мы здесь?
Расскажите ему всё.
Парень на пикапе показал мне значок ФБР.
Сказал, он тут по делу.
Такой?
Точь-в-точь.
Имя увидели?
Кажется, он закрыл его пальцем.
И что потом?
Он заехал. Предупредил администрацию.
Но он припарковался здесь, а не там.
Я как-то даже не задумался,
но пять минут спустя заметил дым.
Сами знаете, пожар на ипподроме — страшное дело.
Я думал, загорелись стойла.
Приехал сюда, а тут такое.
Как он выглядел?
Бородатый. В бейсболке. Солнечных очках.
Надо было побольше его расспросить,
но он появился так внезапно.
Полагаю, это не все зацепки по нашему парню.
Не все.
Похоже, он чем-то обработал дверь пикапа.
Простите. Чтобы сохранить подпись.
Здесь один пепел.
Да, знаю.
Ни пальчиков не снять, ни ДНК.
А вы где были?
Вон там.
Прибежал, как увидел дым.
Может, видели, как кто-то убегал?
Не обратил внимания.
Парень припарковался по центру,
поджёг пикап, но вы ничего не видели?
Нет, мэм.
Мне нужны снимки всех зевак.
Вас понял.
Вы тут главный?
Надо разрешить въезд
игрокам, а то скачки не состоятся.
Их никак нельзя отменять.
Мичам, Оливерас.
Попросите офицеров оцепить
эту парковку, но разрешить проезд на южную.
Сойдёт?
Да, должно.
Просто пропустите меня туда.
Офицер.
Надо...
чтобы все переставили
машины на южный сектор парковки.
Здесь парковаться нельзя.
- Всё хорошо?
- Да.
Главное их...
- На южный?
- Да.
Поняла. Может, встретимся позже, Мичам?
Мы все зашиваемся с делом, так что...
Ясно.
Ты... знаешь, где меня искать.
Да.
Она не скучная.
Да, ага. Очень.
Готовы немного почитать?
Согласовал всё с Секретной службой?
Ввели в курс дела.
Губернатору будет безопаснее
всего рядом с президентом.
Согласен.
Что по угрозе?
Нас не слышат?
Нет.
Агент Шеперд вместе
с компьютерщиками проверяют,
не смотрел ли кто наши данные в сети ФБР.
Правда думаешь, что в Бюро крыса?
Нам уже не раз наступали на пятки.
Не хочу рисковать.
Ясно.
Я также прозондировал почву, не спрашивал
ли кто в других отделах о нашей опергруппе.
Их шефы занялись вопросом.
И как результат?
Пока глухо.
Ясно. Держи в курсе.
Обязательно.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Всем пока.
ХАННА: БЫЛА РАДА ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ХАННА: У ТЕБЯ МИЛАЯ ПОДРУЖКА
ПОЗВОНИ
СТУДИО-СИТИ
Что у тебя сегодня?
Ночная.
С полудня до восьми?
С часу до девяти.
Приготовить завтрак?
Нет, спасибо. Мне пора бежать.
Ладно.
Хорошо.
Я тоже пойду, и когда-нибудь попозже встретимся.
Эй.
Со мной ведь не скучно, да?
В смысле?
Просто...
У нас обоих такая напряжённая работа.
Хорошо ведь притормозить, когда мы вместе.
Да, конечно.
Правда?
- Да.
- Супер.
Я не хочу, чтобы ты считал, что я несчастлива.
Знаешь?
Нет.
Точнее, не знал.
Тогда знай, я счастлива.
Позже продолжим?
- Ещё бы.
- Хорошо.
Какого чёрта?
- Детектив Мичам?
- Да.
Вы видели Эмбер?
Нет. Не видел.
Я её наберу.
Мне звонили наши компьютерщики.
Агент Бюро Сет вон Льюис пытался
получить доступ к данным о нашей опергруппе
через сеть ФБР двое суток назад.
Пытался или получил?
Неясно.
Пикап с ипподрома Ford F-150
2018-го года. И, похоже, на этого Сета вон Льюиса
зарегистрирован точно такой же в Уэствуде.
И три F-150 попали на камеру, покидая Raising Bane.
Закройте доступ к нашему делу.
Пускай докладывают о попытках открыть его.
В течение часа чтобы нарыли мне всё,
что можно на этого Сета вон Льюиса,
включая разговоры с начальством. Хочу знать,
сколько он ведёт дел, где живёт, что ест, где спит.
Хочу знать, где он прямо сейчас находится. Вперёд.
Люк. Оливерас говорила, что опоздает?
Нет.
У кого в приложении
по поиску друга есть Оливерас?
У меня. А что?
Она молчит весь день.
Ясно.
ЭМБЕР ОЛИВЕРАС
Похоже, она завтракает в кафе «Хейли» на Сансет.
Я наберу.
ЗАКУСОЧНАЯ
Мы нашли адрес Сета вон Льюиса.
10243 по Солтер-авеню, Аркадия.
Недалеко от ипподрома.
- Он ушёл пешком.
- Да.
Агент Льюис работал над делом об убийстве
в культе «Сестёр любви» в Сан-Бернардино в 17-м.
Далеко оттуда было до хижин?
Его мотало по всему региону.
Расследование шло три года.
И вот что ещё. В деле упоминался религиозный
символизм. Ему пришлось его изучать.
Так и зародился манифест.
- Чёрт возьми.
- Что?
Друзья из бюро АТО прислали список агентов ФБР,
которым передали снайперки после облавы.
А Сет Льюис?
Первый в списке.
Народ.
Мировой щит, компания,
которую нанял Рэнди Менкин и его «Правда о власти»,
чтобы отслеживать угрозы,
прислала имена. Выведешь список?
Да.
Мы нашли его.
Итак, мы не знаем, к каким нашим материалам
у него был доступ, так что никому о деле ни слова.
Через 10 минут выезжаем к нему.
А что с Оливерас?
Ждать не будем.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Алло?
Я. Да.
Да, мы сёстры.
Что? Простите?
Да, да. Уже еду.
Здравствуйте. Я Эван Шеперд.
Моя сестра Молли, как мне сказали, здесь.
- Имя?
- Молли Шеперд.
Мне сказали, что у неё передозировка, и она в коме.
Можете...
Финау, Белл, зайдите сзади.
Фитц, Мичам, за мной через парадную.
Льюис.
Я спецагент Блайт.
Надо поговорить.
Открывай.
В чём дело?
Где Сет?
Он в душе.
Сет!
Сет! Сет!
Сет!
Простите.
Какого?!
Быстро на пол! На пол!
Какого хрена?
Быстро! На колени! Сейчас же!
Руки за спину. За спину.
Я агент ФБР.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете может...
Вы шутите?
И будет использовано против вас.
Какого хера?
Полный бред. Мой значок на комоде.
У вас есть право на адвоката.
Я знаю.
Если не можете себе
его позволить, вам его предоставят.
Вы всё поняли?
Развяжи меня.
Слышишь?! Развяжи!
Отпусти меня!
Слышишь?! Отпусти! Нет, отпусти, сказала!
Позвоните моему начальнику Делу Килмартину.
Я агент, а не преступник.
Зайка?
Мэм, мэм, прошу, успокойтесь.
Обыщите всё.
Шеф.
Что-то не сходится.
Отзываем подкрепление. Вернитесь в участок.
Да, шеф.
Ты ещё не закончил с опросами в Пасадене?
Нет, но завтра к обеду уже закончу.
Отменяй и срочно езжай сюда.
Зачем? Что случилось?
Ты не поверишь. Сета арестовали.
Не понимаю.
Тут все на ушах.
Видимо, Сет угрожал то ли губернатору,
то ли президенту. Его взяла опергруппа.
Да ладно.
Он был дома с твоей бывшей женой.
Серьёзно?
Возвращайся. Тебя точно допросят.
Я не общался с Сетом со времён случая в Вентуре.
Вы были напарниками. Тебя будут искать.
Понял.
Ладно. Уже еду.
С ума сойти.
Согласен. До встречи тогда.
До встречи.
На выход.
На выход!
Встань.
Послушай, послушай.
Пошла.
Ты не знаешь, кто я,
но могу заверить, меня будут искать.
Я федеральный агент.
Беги.
Что?
Беги! Беги!
Боже мой!