Искусство восьми конечностей (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Art of Eight Limbs (2024)

Американский агент отправляется в лагерь боевых искусств, который является прикрытием для разработки химического оружия.

Все фразы и цитаты

 В АВГУСТЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ТРИНАДЦАТОГО ГОДА ПРЕЗИДЕНТ
СиРИИ БАШаР АСаД ПРИКАЗАЛ ПРИМЕНИТЬ ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
ПРОТИВ СОБСТВЕННОГО НАРОДА.
ПОГИБЛО БОЛЕЕ ТЫСЯЧИ ЧЕТЫРЁХСОТ ГРАЖДАНСКИХ,
СРЕДИ НИХ БЫЛО МНОГО ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ.
[МУЖ] Сегодня правительственные войска СИрии
провели химическую атаку против гражданского населения
в пригороде столицы страны, ДамАска.
Под международным давлением
президент СИрии БашАр АсАд был вынужден сдать
все запасы химического оружия.
Из хранилищ было изъято и нейтрализовано в море пятьсот
шестьдесят тонн нервно-паралитического газа,
включая значительное количество отравляющего вещества ВиЭкс.
В ходе операции
несколько баллонов оказались неучтёнными,
и так и не были найдены.
МЬяНМА, АЗИЯ.
[МУЖ] Они волнуются.
Всё в норме.
Мне сказали, нас будет ждать генерал.
А мне сказали, вы прибудете вчера.
Это место трудно найти.
Добро пожаловать в МьЯнму.
В следующий раз вывешу флаг.
Смешно.
Я за генерала.
Меняемся?
Возможно.
Да, меняемся.
Эй, брезент поднимите.
Товар лежал десять лет.
Генерал велел проверить качество.
Как хочешь.
Ладно, идём.
Всё путём.
Где наши малютки?
Проблемы были?
Нет. Эти русские у родной матери украдут.
Но нас не обманули.
Ирония войны.
Продадим их чеченцам, а те
траванут русских.
Ладно, обсудим турнир.
Да, сэр.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛэНГЛИ, ВИРДЖиНИЯ
[ЖЕН] Дело замяли много лет назад,
но по всему даркнету говорят об аукционе
о продаже газа ВиЭкс.
Известно где и когда?
Нет, поэтому мы здесь.
Итак, внимание.
Мне нужна информация, и быстро.
[МУЖ] Мы займёмся.
[ЖЕН] Ну всё, за дело.
[МУЖ] Это последний раунд,
молодому СкОтту ШИффу нужно набрать много очков.
Ты хорошо идёшь. Всё супер, дружище.
Не забывай защищаться. Защищайся.
Защищайся, защищайся.
Да! Да!
Да, СкОтти, да!
[ЖЕН] Кое-что есть.
Только что прислали.
Собака нашла прикопанное тело.
Парень подвергся сильнейшему воздействию нейротоксина.
Где?
В МьЯнме.
На южном побережье.
Кто прислал фото?
Шведская НПО, которая мониторит химоружие.
Турист заметил тело, позвонил в посольство.
Выяснилось, что это местный алкоголик.
Проверка товара.
Мы тоже так думаем.
Найдите всех, кто может быть связан с торговлей ВиЭксом
в радиусе тысячи миль от пляжа.
Один уже есть. Наш старый друг ТИха.
Его база где-то в сотне миль.
У нас есть там свои люди?
Один из местных по-прежнему с нами, и БАкли.
КЛУБ ГАВаНА.
[МУЖ] Спасибо.
Закажи ещё рома, только на этот раз ГавАна Клаб, ладно?
[ЖЕН] Ник, он дорогущий.
А посетителям не важно что пить.
[МУЖ] Мне важно.
Очень.
Просто закажи, ладно?
БэтфОн.
БАкли.
Да, мэм.
И когда это будет?
Да.
Могу.
Я с вами свяжусь.
Спасибо, мэм.
Да!
Ещё раз.
Эй.
Чёрт.
СанчАй, я щас.
Ты не отключил телефон?
У нас тренировка.
Прости.
Алло?
Ого, неужели я слышу СкОтта ШИффа?
Знаю, сейчас выходной, но надо приехать.
Я сейчас занят.
Очень жаль.
ДжЭнкинс нужны все, включая тебя. Поспеши.
Понял.
Скоро буду.
Прости, бро, мне пора.
Работа.
Выходит, я просто так сюда тащился?
Да. Наверное, спуститься на этаж было тяжко.
Продолжим завтра.
Нет, нет, нет.
Да ладно, я же победил.
Да, но САнчеза тебе не одолеть.
САнчеза? Он же профи.
Номер один в МЕксике.
И номер два в АмЕрике должен его уделать.
О чём ты?
Эндрю вылетел.
Ушёл в ММА.
А значит, наш СкОтти Шифф
теперь официально номер два.
Лады.
Звонил ещё один спонсор.
Нам предлагают провести профессиональный бой, через две недели.
Мы могли бы драться за постоянке, делать бабки.
У меня ЕСТЬ работа.
Так уволься.
Сам уволься.
Чем ты там занимаешься?
Анализом данных? Брось.
Слушай, работа интересная.
На ринге не заработать на оплату квартиры, кредитки
и занятий с говнистым тренером.
Все реальные бабки в ММА.
А мне не идёт спандекс.
Очень даже идёт.
И ты ошибаешься.
Мы будем круто зарабатывать.
Но надо дать ответ.
Ясно? Я не давлю.
Ответ?
Да.
Когда?
К пяти.
К пяти?
Сегодня к пяти?
Да.
Мы об этом всё время говорили,
когда в детстве дрались во дворе.
Давай обсудим это позже.
Пожалуйста, мне правда надо бежать,
но мы обязательно поговорим.
У нас времени до пяти.
Ну же, СкОтти, я на тебя не давлю, но...
Пожалуйста, послушай.
Доброе утро.
Рад что ты приехал.
Доброе утро, ДЭниэл.
ДжЭнкинс тебя искала. С ней шутки плохи.
Вообще-то сегодня выходной.
Вообще-то у нас нет выходных, Скотт.
И у мировых проблем тоже.
Ладно, по какому случаю тревога?
Всплыла партия ВиЭкса,
надо разобрать кучу данных.
Я за кофе. Будешь?
Скотт, знаешь,
то что твой отец был выдающимся агентом
не значит что тебе можно халтурить.
Он был выдающимся агентом,
а я простой аналитик.
Как и ты, между прочим.
Но такой же аналитик как мы нашёл Бин ЛАдэна.
Чтобы ты об этом талдычил.
Знаешь, при желании
тут вполне можно отличиться.
Но если говорить откровенно,..
Пожалуйста.
Говори.
Тебе пора сделать выбор
между своим хобби и работой.
Агент ДжЭнкинс.
[МУЖ] МаккОрмик.
[ЖЕН] Доброе утро, мистер Шифф.
[МУЖ] Доброе утро, мэм.
[ЖЕН] Прошу со мной.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Скотт, это спецагент РиттэнхАус.
Доброе утро, мэм.
[МУЖ] Привет, Скотт.
[ЖЕН] Агент ДжЭнкинс тебя рекомендовала.
Сказала, у тебя большое будущее.
[МУЖ] Вообще-то, мэм...
Я принял решение
относительно своего будущего...
[ЖЕН] С удовольствием послушала бы, но времени мало,
так что сразу к делу.
Мы обнаружили партию газа ВиЭкс.
ДжЭнкинс.
Это ТИха, крупный торговец оружием.
Он снабжал военную хунту в МьЯнме после переворота,
и ему позволили вести свою деятельность
совершенно безнаказанно.
Это его база.
Так же там находится его элитная академия боевых искусств,
"Золотой Тигр".
Каждый год он проводит там большой турнир.
Мы считаем что ТИха где-то раздобыл ВиЭкс
и использует турнир как прикрытие для аукциона.
Ты уже староват для этого, Чо.
Всё, довольно.
НиЯнг, Сонг.
Сразитесь-ка с ЗЭей.
Ему нужна настоящая тренировка.
Кто первый?
Оба.
Идём.
Сейчас развлечёмся.
Раз вы уверены,
почему не пошлёте котиков?
Бабах и готово.
[ЖЕН] Президент не одобрит военный удар
без подтверждения того что газ там.
А чтобы его получить, надо пронести на базу
специализированное оборудование для нашего человека.
[МУЖ] Добыть действенные данные.
[ЖЕН] Вот он, наш человек. Чо.
Местный бирманец, тренер Академии "Золотой тигр".
Он работает на нас.
А это Ник БАкли.
Наш оперативник.
Кстати, он работал с твоим отцом.
[МУЖ] Правда? Над чем?
[ЖЕН] Секретная информация.
[МУЖ] Давайте!
[ЖЕН] ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя!
[МУЖ] ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя!
[ЖЕН] Вот что тебе нужно пронести.
[МУЖ] Часы?
[ЖЕН] Это устройство
автоматически обнаруживает следы химического оружия.
Чрезвычайно чувствительное и точное.
А на вид обычные часы.
Мы хотим чтобы ты доставил его Чо в академию.
Один из участников турнира сегодня якобы получит травму.
Чо договорится чтобы ты его заменил.
Утром в день турнира ссимулируешь травму, и Чо тебя вытащит.
[МУЖ] Вы отправите меня на другой край света
на легендарный турнир,
а подраться не дадите?
[ЖЕН] Таково задание.
Если ты не готов, не трать зря наше время.
На кону жизни людей.
[МУЖ] Чо получит разведданные,..
[ЖЕН] Мы тебя вытащим, а котики сделают своё дело.
Они нагрянут через четырнадцать минут после обнаружения газа.
Здесь всё что тебе нужно - телефон, паспорт, деньги.
А это носи не снимая.
Этот материал отлично видит наш высотный беспилотник,
который будет за тобой наблюдать.
[МУЖ] А если меня поймают или убьют?
[ЖЕН] Не попадись.
[МУЖ] Чо. Чо.
Подойди.
Американский боец порвал связку.
Он не сможет драться.
Накануне турнира участника заменить непросто.
Генерал требовал американца.
Может, посмотрим рейтинги, глянем кто свободен?
Порвал связку?
Да, об этом и в прессе пишут.
Это плохо.
Как вариант, можно пригласить второго в рейтинге.
Хорошо, давайте.
Я представлю его как первого.
А ты размажешь его на ринге.
СКОТТ ШИФФ
[МУЖ] Похоже, приехали.
Добро пожаловать в МьЯнму, мистер Шифф.
Просто Скотт. Очень рад быть здесь.
Надеюсь, полёт был хороший.
Да, только долгий.
Сейчас мы поедем на поезде в академию.
Так быстрее, дороги плохие.
Это далеко?
На поезде ехать два-три часа.
А по дорогам день или ночь.
Долго.
Идём.
Да.
Я сам.
Хорошо.
На ту сторону.
[ЖЕН] ДжЭнкинс, какие новости?
Шифф въехал в страну, это было снято час назад.
Покупателей нашли?
Пока нет.
Хорошо, следите в оба.
Да, мэм.
[МУЖ] Сядь тут.
Привет. Едете на турнир?
Он не говорит по-английски.
А. Но он боец?
Выглядит мощно.
Чемпион мира по ушУ.
Представляет китайскую народную республику.
Китай.
Мистер Шифф.
Просто Скотт.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ НАДЕРУ ТЕБЕ ЗАД НА РИНГЕ.
Он тебя приветствует и желает удачи.
Вы очень добры.
Передай ему спасибо,
и такой же удачи.
Ждём машину.
[ЖЕН] Меня зовут По, я буду вам помогать.
Надеюсь, вы быстро добрались.
Прошу со мной.
Здравствуйте, месье КассО.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Добро пожаловать в нашу академию.
Я Инг, ваш гид.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Здравствуйте, мистер Шифф.
Я Нан. Добро пожаловать в академию.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Как добрались?
[МУЖ] Мне понравился поезд.
[ЖЕН] Красивые виды.
[МУЖ] Сейчас пройдём через охрану.
Отдайте ему сумки.
А мне вашу куртку.
Большое спасибо.
Часы.
Сними часы.
Ладно.
Вот.
Подаришь?
Нет, мне они нужны.
Для спорта. Тренировок, турнира.
Мне нравятся. Подаришь.
Ладно.
Дарю.
Нет. Закончится турнир - заберёшь.
[ЖЕН] Простите, но это ради вашей безопасности.
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] С работниками всегда неладно.
Прошу.
Здесь будет проходить турнир.
[МУЖ] Это всё академия?
[ЖЕН] Да. Здесь был заброшенный древний дворец, но теперь
это дом генерала ТИхи
и академия.
[МУЖ] Тут здОрово.
[ЖЕН] Ваша куртка.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Пойдёмте покажу площадку для тренировок.
[МУЖ] Ведите.
[ЖЕН] Академия Золотой Тигр выпустила больше звёздных бойцов
чем кто-либо в мире.
[МУЖ] Впечатляет.
Кто это?
[ЖЕН] ЗЭя, действующий чемпион академии.
А там наш генерал ТИха.
Завтра вас представят.
А рядом с ним НАи, предыдущий чемпион.
Прошу за мной.
Приезжие участники будут жить здесь.
[МУЖ] Ого!
Круто.
А можно сфотать...
Точно. Мой телефон у вас.
[ЖЕН] Верно.
[МУЖ] Как насчёт полной экскурсии?
[ЖЕН] Попробую устроить.
А вот и ваше жилище.
[МУЖ] Дом милый дом.
[ЖЕН] Прошу.
Генерал считает, что скромное существование -
ключ к новому уровню осознанности.
[МУЖ] Ясно.
[ЖЕН] Сегодня отдыхайте,
а завтра тренировка.
Что-нибудь желаете?
[МУЖ] Нет.
Всё что мне нужно у меня есть
здесь.
[ЖЕН] Что ж, хорошо.
Приветственный ужин в семь в главном корпусе.
Познакомитесь с тренером.
Советую не ложиться спать, чтобы привыкнуть к часовому поясу.
[МУЖ] Спасибо, я разберу вещи и буду к семи.
[ЖЕН] Как пожелаете.
[МУЖ] Всё идёт гладко.
Иностранные бойцы прибыли.
Их расселили.
Я с нетерпением жду турнира.
А покупатели?
Проблем быть не должно.
Завтра они выезжают, ждать не долго.
Оно у тебя.
Почему не принёс мне его на ужин?
Блин.
Простите.
Я хотел, но...
У нас нет времени.
Ладно, поступим так.
Оставь его у себя,
вечером обыщешь здания и академию.
Ну уж нет.
Мне велено доставить сканер вам.
Ты не понимаешь.
Тут жёсткий контроль.
Персонал обыскивают.
И мне запрещено в нерабочее время ходить по территории.
Так что просто прогуляйся.
Нет.
Отдашь его мне утром на тренировке.
Если датчик будет гореть, то всё.
Тут полно охранников, не попадись им на глаза.
Я понятия не имею куда идти.
Вдруг меня поймают?
Ты участник турнира.
Ты только что приехал, проспал ужин,
и решил погулять, развеяться.
Это ведь правда. Ничего сложного.
Сканер работает автоматически.
Чем ближе ты к цели, тем больше полосок.
Да, мне показали.
Просто обойти территорию по дорожке.
Если повезёт, через пятнадцать минут уже вернёшься сюда.
Пятнадцать минут.
Да, конечно.
Я смогу.
[ЖЕН] Где ты был? Я начала волноваться.
[МУЖ] Прости, Мэй.
Со сканером послали новичка.
Он не пришёл на ужин.
Пришлось менять план.
[ЖЕН] Новичка?
[МУЖ] Да.
Американского кикбоксера.
Выдали его за участника.
[ЖЕН] Видимо он способный боец, раз его пригласили.
[МУЖ] Я пока не видел его в деле.
[ЖЕН] И что насчёт газа?
[МУЖ] Американец его ищет.
[ЖЕН] И если найдёт, дадут отбой?
[МУЖ] Завтра узнаем.
[ЖЕН] Я так хочу чтобы это поскорее закончилось.
[МУЖ] Это закончится, очень скоро.
Обещаю.
[ЖЕН] Отец.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Я люблю тебя.
[МУЖ] И я тебя люблю.
Давай есть.
Наш субьект движется.
[ЖЕН] Сколько там времени?
Десять тридцать вечера.
Что он творит?
Похоже, проверяет здания.
План был другой. Где Чо?
Слушайте, Шифф умный.
Может, просто думает на ходу.
Люди спят. Скотт Шифф.
Мистер Шифф.
Боец.
Но с вами я драться не хочу.
Да блин!
Я не хочу, это очень острый меч.
Спокойно, я не хочу драться.
Простите, виноват.
Виноват.
Спокойно.
Чувак, прекрати.
Чёрт, ты в порядке?
У тебя кровь. Всё, хватит, прекращаем.
Хватит, пойдём в медпункт.
Успокойся, ладно?
Хорошо.
Хорошо что вы здесь.
Вы знаете английский?
Ну всё, всё, всё.
Спокойно.
[ЖЕН] Ситуация опасная.
Всё в порядке.
Он справится.
Если его раскроют, всё полетит к чертям.
Не торопитесь с выводами.
Что здесь происходит?
Он напал на охранника.
Он пытался меня убить.
А потом вмешался этот парень.
Кажется, мы не знакомы.
Я Скотт Шифф.
Меня пригласили участвовать в турнире.
Почему вы не спите в такой час?
Я привык к другому времени.
Решил прогуляться.
Я пытался объяснить им, что я участник турнира.
Американцы думают что все знают их язык.
Он не знает.
Но вы да.
У нас с десяти комендантский час.
Видимо, вам не сказали.
Простите, я не знал.
Начнём с начала.
Я генерал ТИха.
Глава академии и организатор турнира.
Это НАи, бывший чемпион а теперь начальник штаба.
Это ЗЭя, действующий чемпион.
Значит, чтобы победить,
мне придётся сразиться с ними.
Интересно посмотреть как вы дерётесь.
Но пока, вас проводят в ваш домик.
Спасибо, генерал.
Доброй ночи, мистер Шифф.
Доброй ночи.
Вы ему верите?
Я не верю в совпадения.
Глаз с него не спускай.
США. Капуста и шпинат.
Хорошо.
Супер, да.
Только капуста и шпинат.
Вкусно.
Я Сингх.
Я Скотт.
Спасибо.
Воды, пожалуйста.
Воды, пожалуйста.
Ступай, давай.
Воды, пожалуйста.
Капуста и шпинат.
Я просил воды, идиот.
Воды.
Капуста и шпинат вкусно.
Чего ты не понял?
Я просил воды.
Придурок.
Спокойно, здоровяк.
Эй, эй, эй, всё, стойте.
Хватит.
Пошёл. Пошёл.
Ты в порядке?
Да.
Капуста и шпинат - хорошо.
Осторожней.
Тебе надо переодеться.
Всё в порядке.
Нет не в порядке.
Расскажи мне, что вчера произошло.
Ты не говорил что по ночам здесь зоопарк.
Тут всё кишело охраной.
Я едва успел проверить здания, как меня застукали.
На меня напали.
Да, я слышал.
Это прискорбно.
Я старался как мог.
Часы не засветились?
Нет, даже не мигнули.
Что ты им сказал?
То что ты советовал. Они вроде купились.
ТИха умный, и он параноик. Он что-то заподозрил.
Да.
И именно поэтому ты должен...
Ты должен сделать ещё кое-что.
Нет-нет-нет.
Я всего лишь курьер.
Дальше ты сам.
Нет. Эти часы видели на тебе,
так что пусть они у тебя и останутся.
Тебе нужно пронести их в город,
чтобы мы могли просканировать дом ТИхи.
[ЖЕН] Что вчера случилось? Нас раскрыли?
[МУЖ] Нет, мэм. Думаю, можно продолжать.
Чо получил устройство слишком поздно чтобы выйти на территорию,
и он поручил это парню.
Чо думает что сканер надо отдать мне.
Я смогу проверить все здания, принадлежащие ТИхе.
Свяжусь с вами как узнаю больше.
[ЖЕН] У нас мало времени.
[МУЖ] Спасибо, мэм.
[ЖЕН] Передам шефу, что ничего не сорвалось.
Может, оставить его там, пусть дерётся.
Заодно и Чо поможет.
Мы уже это обсуждали.
У ШИффа одна задача, доставить устройство.
Просто обстоятельства изменились,
там он принесёт больше пользы.
И ты спокойно попросишь его рисковать жизнью?
Он справится.
Надеюсь, ты права.
[МУЖ] Когда закончится мероприятие,
все встанут и пойдут к выходу.
Следуй за мной и постарайся смешаться с толпой.
Как выйдешь за ворота,
поверни налево и иди по дороге в город.
Найдёшь клуб под названием ГавАна.
И что дальше?
Посидишь там.
К тебе подойдут.
[ЖЕН] Добро пожаловать в академию.
Генерал ТИха вас ожидает.
Но сначала небольшая экскурсия.
Прошу.
Это наша площадка для тренировок.
Мы выпустили больше звёздных бойцов чем кто-либо в мире.
[МУЖ] Эй, США.
США, пить?
Пить.
Капуста и шпинат?
Да.
Господа, приветствую.
Прошу.
Садитесь.
Надеюсь, путешествие вас не утомило.
Бывало и хуже.
АхмЕд УмАров, рад вас видеть.
АбУ АбдуллА ЯсИн.
ХалИф передаёт привет.
Надеюсь, эта встреча
будет плодотворной для всех нас.
Впечатляющая у вас обстановка.
Хорошее прикрытие.
Что касается турнира,
в этом году у нас интересные бойцы.
Мы хотели бы как можно скорее заключить сделку.
Согласен.
Мои боссы не самые терпеливые люди,
при всём уважении.
При всём уважении,
у нас был план,
смотреть турнир с остальными гостями.
Любое отклонение вызовет подозрение.
Сегодня в программе особая культурная демонстрация,
переговоры проведём завтра.
Если достигнем соглашения,
по завершении турнира произведём обмен.
Передайте боссам,
действуем по плану.
[ЖЕН] Прошу. Наслаждайтесь церемонией.
[МУЖ] Что скажешь
насчёт этого ЗЭи?
Он лучший знаток муай тай.
Побеждал три года подряд.
Ты знаешь муай тай?
Кикбоксинг.
Да.
Приветствую всех вас
на нашем турнире Искусства восьми конечностей.
Его можно назвать уникальным
благодаря смешению
различных боевых искусств.
Допускаются все возможные формы кикобксинга.
В этом году у нас американский кикбоксинг,
савАт,
ушУ,
а так же муай тай.
Этим вечером мы насладимся
древним видом тайского бокса муАй кард чУэк.
Да начнётся турнир!
В прежние дни
бойцам обматывали руки верёвкой,
для защиты.
А ещё ими удобно тормозить противника.
Интересно.
Вы правы, бой был хорош.
Это постановка.
На турнире всё будет по-настоящему.
Следуй за мной.
[ЖЕН] Впервые в нашем клубе?
[МУЖ] Как вы поняли?
[ЖЕН] Я Мэй.
[МУЖ] Скотт.
[ЖЕН] Вы боец.
[МУЖ] Откуда вы знаете?
[ЖЕН] У вас рука бойца.
Дайте догадаюсь.
Видимо, вы приехали на турнир генерала ТИхи.
[МУЖ] Вы знаете генерала?
[ЖЕН] Конечно.
В МьЯнме все знают генерала.
[МУЖ] Ясно.
Вы всю жизнь прожили здесь?
[ЖЕН] Нет. Я не городская.
Мы были слишком бедные,
до сих пор живём в джунглях возле академии.
[МУЖ] В джунглях. Жёстко.
[ЖЕН] Для кого-то - возможно,
но мне там нравится.
Я живу там с отцом.
Он работает в Золотом Тигре.
Возможно, вы его знаете.
Его зовут Чо.
Простите.
[МУЖ] Смотри куда прёшь.
[ЖЕН] Посмотрите за напитком?
[МУЖ] Позовите менеджера.
Нет, зовите менеджера.
[ЖЕН] Простите, чем могу помочь?
Мы заменим вам напиток, сэр.
[МУЖ] Нет, мне нужен...
[ЖЕН] Менеджер это я.
Охрана,
вышвырните его на улицу.
[МУЖ] Мистер Чо,
присядьте.
Как там наши бойцы?
КассО неплох, но он вспыльчив.
С китайцем ЗЭе придётся попотеть.
Американец - тёмная лошадка.
Тёмная лошадка?
Интересное словосочетание.
Очень досадно, что КсавьЕ Смит
получил серьёзную травму
накануне чемпионата.
Но нам повезло
так быстро найти ему замену.
Проблема разрешилась.
Это вы помогли его найти?
Это не моя заслуга.
Американца нашёл НАи.
Вы такой скромный, мистер Чо.
Это ведь вы предложили посмотреть рейтинги, не так ли?
Но так мы нашли всех бойцов.
Он не пробыл здесь и дня,
но подрался с охраной
после отбоя.
Говорят, охранники на него напали.
Он сейчас в КодАуне.
Вы провели его через ворота против всех правил.
А чего вы хотели?
Он молод, хочет тут всё исследовать.
[ЖЕН] О, а это хозяин.
Ник БАкли.
[МУЖ] Ник. Скотт.
Рад знакомству. Простите за переполох.
Всё в порядке. Она молодец.
Не хотелось бы мне её разгневать.
Вы даже не представляете насколько вы правы.
Что будете пить?
Ром, лучше потемнее.
Тогда подадим ему ГавАна Клаб.
А потом отведём наверх, там потише.
[ЖЕН] Была рада познакомиться, Скотт.
[МУЖ] Взаимно.
Да.
Я передам генералу.
Американец сейчас находится в клубе ГавАна.
Пчёлка летит на мёд.
Как я и сказал, он молод.
Я добился значительного успеха в своей жизни
благодаря своему чутью и интуиции.
И сейчас она подсказывает, что вы в этом замешаны.
В чём замешаны?
Это мы и хотим узнать.
Зачем вы помогли американцу уйти?
Я уже сказал, он хотел потусить в городе.
Потусить?
В клубе, которым владеет американец, судя по всему ожидавший его.
В клубе где работает ваша дочь.
Это абсурд!
Боже.
Неплохо для полевого офиса.
Я долго жил в ГавАне.
Это у меня в крови.
Кстати говоря, ты очень похож на своего отца.
Или, лучше сказать,
ты выглядишь так, как выглядел твой отец
когда впервые пришёл в ЛЭнгли.
Да. Я и тебя помню,
ещё в подгузниках.
Тесен мир.
И с каждым днём все теснее, Скотт.
Вот так мы, две пешки, оказались на одной доске.
Какой следующий ход?
Благодаря тебе нам известно, что товар не в академии.
Я старался как мог,
но меня остановили слишком ретивые охранники.
Да, я слышал.
Хотя я и не думал что ТИха будет хранить его там.
Если не там, то где?
В городе у него много недвижимости.
Интуиция подсказывает,
что он спрятал товар где-то неподалёку.
Если найдём, котики домчатся за четырнадцать минут.
Где искать?
Тебе - нигде.
Слушай, всё идёт не по плану,
в ЛЭнгли хотят тебя эвакуировать.
Это правильно, Скотт.
Когда всё закрутится, ты тут не нужен.
Но спасибо за то что вызвался.
Твой отец был лучшим агентом из всех что я встречал.
Он бы тобой гордился.
Спасибо.
И что теперь?
Чо вернётся и проводит тебя.
А пока ничего не предпринимай.
Они поймут что я сбежал.
Тогда делай как твой отец.
Говори правду, покуда это возможно.
Я был в клубе ГавАна.
Просто зашёл выпить.
Говорят, тренированный ум
не даёт делать то, что вызовет страдания и угрызения совести.
Я знаю пять заповедей.
Лгать и вводить в заблуждение запрещено.
Как и отнимать жизнь.
Великие страдания порождают сострадание.
А с великим состраданием наступает мир в сердце.
Вас настигнет карма.
Он упрям,
но он сломается.
Как быть с американцем? Избавиться от него?
Он ничего не знает.
Но он уже доставил достаточно проблем.
Разберёмся с ним на ринге.
Несчастный случай.
А Чо?
Пусть пока живёт.
[ЖЕН] Отец, я дома.
Отец?
[МУЖ] Добро пожаловать в академию Золотой Тигр на Турнир восьми конечностей.
В первом поединке встретятся
действующий и троекратный чемпион мира по савАту
ЖэрАр КассО.
И его оппонент, великий мастер ушУ, Конг То Ну!
Да начнётся поединок!
Это будет интересно. СавАт и ушУ
почти противоположны по технике боя.
Здоровяк его убьёт.
Смотрите внимательно.
Маленький человек скорее танцор, чем боец.
Он его дразнит.
Можем заключить пари.
[ЖЕН] Нравится бой?
[МУЖ] Он скоро закончится.
[ЖЕН] Вы готовы?
[МУЖ] Вообще-то, я
потянул связки на тренировке.
Я ищу твоего тренера.
[ЖЕН] Идите в раздевалку, я кого-нибудь позову.
Он сказал что получил травму, ищет Чо.
Отправила его в раздевалку.
[МУЖ] Понял.
[ЖЕН] Встретился с ШИффом?
[МУЖ] Да.
Вроде, славный парень.
Он передал мне устройство
и я собираюсь пойти просканировать дома ТИхи.
[ЖЕН] Мы получили подтверждение, покупатели находятся в академии.
Газ где-то неподалёку.
[МУЖ] Я могу проверить его дома,
и проверю, это всё что в моих силах,
но вы знаете как я к этому отношусь.
Отправьте туда котиков сейчас,
или всё закончится скверно.
Свяжусь с вами в семь ноль ноль.
К тому времени управлюсь.
[ЖЕН] Тогда до связи.
[МУЖ] Спасибо, мэм.
СавАт превосходит ушУ?
В савАте для тренировки
необходим партнёр,
для отработки приёмов.
Но в ушУ на тренировке
повторяют заученные движения.
СавАт и ушУ. Детские игры.
Ладно.
Да.
[ЖЕН] Ник, отец вчера не пришёл домой.
[МУЖ] Чёрт.
Дрон засёк его вчера в одиннадцать у ворот академии,
он был со СкОттом.
Если ТИха что-то заподозрил,
он где-то его запер, а у нас мало времени.
Лучший способ найти твоего отца это найти газ.
[ЖЕН] Я иду с тобой.
В чём дело?
Где Чо?
Уехал. Семейные обстоятельства.
Вот твой новый тренер.
Вы оба мне угодили,
я не буду устраивать торги.
Хорошо.
У меня четыре баллона нервно-паралитического газа ВиЭкс.
Два с половиной миллиона за каждый.
Цена завышена.
Да?
Им можно убить три миллиона человек
в густонаселённом районе.
Вроде Москвы?
Вроде Москвы.
Беру. Два баллона.
Или все, если мистер УмАров откажется.
Мистер УмАров?
Мы возьмём два баллона.
Вот номера биткоин-кошельков.
По рукам.
По рукам.
Теперь предлагаю посмотреть остальные бои.
Будешь драться или нет?
Да. Буду.
Смотри внимательно, вон там.
[ЖЕН] Ничего.
И там тоже.
Как близко мы должны быть?
[МУЖ] Устройство обнаруживает следы химикатов с расстояния в двадцать метров.
[ЖЕН] По-прежнему ничего.
[МУЖ] Может я ошибся и его тут нет.
[ЖЕН] Надо продолжать искать.
ЗЭя исполняет Вар Кру, традиционный ритуал перед боем,
это дань уважения его учителям и семье.
И долго длится этот танец?
Он отгоняет от ринга негативную энергию.
Далее на ринге действующий и троекратный чемпион турнира
ЗЭя До Шан!
[ЖЕН] ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя!
[МУЖ] Его соперник, главный претендент
международной ассоциации кикбоксинга,
Скотт Шифф, США.
Да начнётся бой!
Да.
Проклятые пробки, надо было выехать утром.
Тише едешь - дальше будешь. У нас опасный груз.
Это должно быть что-то больше, чтобы вместились баллоны.
Внедорожник или грузовик.
Что показывает датчик?
[ЖЕН] Есть одна полоска.
Две.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Мы близко.
[МУЖ] Да.
Движемся в нужном направлении.
Это должно быть где-то здесь.
[ЖЕН] Три. Три полоски.
[МУЖ] Вон тот фургон. Они там.
Не иначе.
Кажется, та красная машина нас преследует.
Он тормозит.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Чёрт.
Это точно оно. Три полоски?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Посмотри.
Вот чёрт.
Кажется, он нас заметил.
Сделай вид что хочешь что-то купить. Иди.
Чёрт.
[ЖЕН] Ник.
Ник.
[МУЖ] Он так и не отстал.
Ладно, останови машину.
[ЖЕН] Я возьму ваш скутер?
[МУЖ] Моё. Не дам.
[ЖЕН] Я верну.
[МУЖ] Моё.
Моё.
[ЖЕН] Простите.
[МУЖ] Бой!
ЗЭя! ЗЭя! ЗЭя!
Убей его.
Давай.
Да.
Вот это финал!
Жаль что ваш парень проиграл.
Очень интересный бой.
Но я думаю, победил американец.
[ЖЕН] Чёрт.
[МУЖ] Поздравляю с первым боем.
Ты был великолепен.
Лично я
считаю что надрал ему зад.
Надеюсь, в финале разберёмся.
Ты меня оскорбляешь.
Больше ты драться не будешь.
Так что не разберёмся.
Слушай, ты должен кое-что узнать
прежде чем случится то что случится.
Я здесь из-за твоего отца.
Он погиб спасая мне жизнь.
Мы тогда
были в Косово
на секретном задании.
Мы подали сигнал артиллерии,
и внезапно дверь выбили два парня с автоматами,
я моргнуть не успел, как твой отец
побежал прямо на них.
Он поймал пулю, но выиграл время
чтобы я успел вытащить пистолет.
Он погиб чтобы я мог жить.
Вот таким человеком был твой отец.
Знаете, поначалу я подумал
будет неплохо вытянуть из вас информацию.
Но я уже знаю зачем вы здесь
и на кого работаете.
Вам известно выражение
"действенные данные", мистер Шифф?
Признаю, вы заставили нас поволноваться.
Но действенных данных у вас нет.
Тишина это подтверждает.
Осталось лишь опустить концы в воду.
Это доктор Фэт.
Он познакомил меня с сукцинилхолИном.
Препаратом, вызывающим паралич,
асфиксию
и смерть.
Так что сейчас, господа,
я вас оставлю. Пусть доктор Фэт творит свою магию.
Готово.
Дождись пока Фэт не уйдёт.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Не трогай его, ублюдок.
Я отправлю вас в волшебное путешествие.
Ник.
Пальма у моря.
Эй!
Есть только ты и пальма.
Стой.
Мама пела мне эту песню
когда я грустил, как ты.
Расслабься.
Нет.
Игла, игла.
Скорее, хватай нож.
[ЖЕН] Ник.
Ник.
[МУЖ] Мэй.
Он мёртв.
Возьми сканер, развяжи меня.
Надо уходить.
[ЖЕН] Мне так жаль.
Ладно, что нам известно?
БАкли и Чо пропали, что с ШИффом неясно.
Сегодня директор снова сказал,
что президенту необходимы достоверные сведения.
У нас связаны руки.
Им придётся вкручиваться самостоятельно.
[МУЖ] Эй, США.
США.
Капуста и шпинат?
[ЖЕН] Остановите их!
[МУЖ] Пить? Пить?
[ЖЕН] Остановите их!
Всё, идём.
Скотт.
[МУЖ] США хорошо.
Босс.
Доктор Фэт мёртв, американец сбежал.
С ним какая-то женщина, они ушли в джунгли.
Дочь Чо.
Я отправил за ними группу.
[ЖЕН] Сюда.
Скорее, сюда.
Идём.
Скотт.
Что?
[МУЖ] Подожди. Куда мы идём?
[ЖЕН] Не знаю, Скотт.
Я уже не понимаю что делаю.
Это всё я виновата.
[МУЖ] Мэй, ты не виновата.
Это я,
я завалил миссию.
Но я всё исправлю.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] На нас охотятся как на зверьё.
А твоё правительство бездействует,
это всё из-за них.
[МУЖ] Мне нужна твоя помощь.
Расскажи, что случилось.
[ЖЕН] Мы обнаружили газ, он был в фургоне.
[МУЖ] Ник связался с ВашингтОном?
[ЖЕН] Нет, всё произошло так быстро.
Но я знаю где фургон.
Он встал когда я гналась за НИком.
[МУЖ] Стоп, ты гналась за НИком?
[ЖЕН] Я угнала скутер.
[МУЖ] Спасибо что разделили мою страсть к боевым искусствам.
Я знаю как вам не терпится закрыть сделку.
И я решил ускорить процесс.
Замечательно.
Спасибо, генерал.
Это хорошая новость.
Что насчёт доставки?
Как только деньги поступят на мой счёт,
товар отправят.
Хорошо.
Укромное место недалеко.
[ЖЕН] Это тот фургон.
[МУЖ] Бинго.
Надо его открыть.
Постоишь на стрёме?
[ЖЕН] Конечно.
[МУЖ] Мэй. Осторожней.
[ЖЕН] Ты тоже.
[МУЖ] Мэй.
Одного не хватает.
Где баллон?
Где мой отец?
Где вы держите Чо?
[МУЖ] Внутри.
Мэй, стой.
Стой. Надо подумать.
Их гораздо больше. Нельзя туда врываться.
[ЖЕН] Скотт, времени нет, надо входить.
[МУЖ] Нужно подкрепление, дождёмся котиков.
[ЖЕН] Они не приедут.
[МУЖ] Дай мне минуту.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Будь тут.
[ЖЕН] Скорее.
[МУЖ] Да. Одну минуту.
Господа,
сегодня я подготовил для вас достойную демонстрацию.
Будьте уверены,
камера изолирована,
дополнительных мер предосторожности не требуется.
[ЖЕН] Отец!
[МУЖ] Бросьте её к отцу.
Мэй.
Отец и дочь снова вместе. Прекрасно.
Генерал, приступим к испытанию?
Конечно.
Генерал. Позвольте?
Прошу.
По завершении испытания...
Генерал ТИха.
Академия Золотой Тигр.
Турнир боевых искусств.
Клоунада.
Присвоив победу проигравшему,
вы доказали что вы мошенник,
а ваш чемпион - просто пляшущий шут.
И вы доверились этому человеку?
Мистер Шифф, полезайте в камеру.
Секунду, генерал.
Вы обещали показать гостям бой.
Докажите, что держите слово.
Позвольте сразиться с ЗЭей.
Если я его одолею, отпустите их.
Босс, я с ним сражусь.
Нет. Брось его туда.
Стойте, генерал.
Я хотел бы увидеть бой.
Да, почему нет?
В чём дело?
Боитесь, что ваш боец может не выиграть?
Мы оба знаем кто победил в первый раз.
Ладно.
Выпустите их.
Что происходит?
Ложитесь.
Я агент Скотт Шифф.
Со мной двое местных агентов.
Не стреляйте. Не стреляйте.
Повторяю, не стреляйте.
Приём, приём, мы нашли агента ШИффа.
Не стрелять!
Камера наполнена нервно-паралитическим газом.
Снаружи ещё три баллона, вызовите спецбригаду.
[ЖЕН] Всё кончилось.
[МУЖ] Командный центр,
говорит командир отряда. Вышлите химбригаду.
Заложники освобождены, цели задержаны,
генерал мёртв.
Агент Шифф.
Это Шифф.
[ЖЕН] Шифф. Рада тебя слышать.
[МУЖ] Взаимно, мэм.
[ЖЕН] Твой отец гордился бы.
Хотя я не понимаю зачем ты подался в аналитики.
[МУЖ] Я тоже.
[ЖЕН] Ты произвёл на всех впечатление, Скотт.
Как там команда?
[МУЖ] Команда? Да...
Мне очень жаль, но мы потеряли НИка БАкли.
Он настоящий герой.
Чо и Мэй тоже рисковали жизнью.
Без них я бы не выжил.
[ЖЕН] Мы перед ними в долгу.
Мы дождёмся полного отчёта.
А пока, спасибо.
[МУЖ] Спасибо, мэм.
 

////////////////////////////