Бухта Бэррона (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Barron’s Cove (2024)

После гибели сына в результате несчастного случая Калеб, мужчина со склонностью к насилию, погружается в глубокое горе. Спустя месяцы после трагедии мужчина, не смирившись с утратой, убеждён, что истинный виновник остался безнаказанным. Он решает взять дело в свои руки и похищает мальчика, причастного к происшествию. Калеб объявлен в розыск, и ситуацию обостряет то, что похищенный мальчик — сын влиятельного политика.

Все фразы и цитаты

Тренируйся!
Приближается поезд!
Отстань от него!
Приближается поезд!
На самом деле мы не были
предвкушаю посещениедня.
Да, именно это делает
это выборочная проверка.
Что ты сказал
опять тебя звали?
Я не думаю, что мы встречались.
-Калеб.
-Калеб.
Сюда?
Да, да. Мы используем
это для дополнительного хранения.
Ты знаешь, у нас есть
здесь около пяти тонн.
Знаешь что?
Я так и не успел сказать
настоящая благодарность
мистеру Бенджи за тренировку
это касается только меня.
Не могли бы выоставить это при себе
когда вы его увидите, пожалуйста?
- Я обязательно передам ему.
-Верно.
Есть ли что-нибудь конкретное
мы можем вам показать?
Знаешь что?
Мы должны им показать
этот новый Ревущий миксер
что мы только что вошли.
Эта штука - настоящая красавица.
Это звучит так
Рейнольдс на стероидах.
Хочешь это проверить?
Само собой.
Ладно, отлично.
Это вон там.
Я найду тебянаверху
когда я закончу.
Калеб, верно?
Эй, у тебя есть то, что тебе нужно?
Ты можешь позвонить в офис.
Я думаю, мы бы хотели
чтобы знать, где мы находимся.
Да, ты знаешь,
услышу это от тебя.
Когда была наша последняя поставка?
-Э-э, я... я не знаю, две недели?
-Три недели.
Структура
высотой в два этажа,
потолки достигают 30 футов в поперечнике,
15 оторваться от земли.
Сваи на первом этаже
наполовину готовы,
и мы говорим
по меньшей мере тысяча футов
из уже готовой стали.
Плюс пара сотен
еще на хранении.
Хорошо, значит, клиент платит
бонус, если мы закончим раньше.
К чему ты клонишь?
Ну, если бы ты только
покупая материалы у нас,
у тебя бы кончилась сталь
три дня назад.
Вы гребаные ублюдки.
Где ты, блядь, выходишь?
Я босс этой организации,
и я выберу, что мы купим.
Я не заключал эту сделку.
Ну и ладно, пошел ты нахуй,
и к черту твою сделку.
Хорошо? Ты думаешь
что я боюсь Бенджи?
Твои штучки - дерьмо
и цены у вас дерьмовые,
и мы закончили
быть запуганным.
- Рэй, остановись. Рэй.
- Не поворачивайся своей гребаной спиной...
Убирайся от меняс глаз долой.
Эй, послушай, чувак...
У тебя есть дети?
У меня пять ртов
которую я пытаюсь накормить
и я просто пытаюсьсбежать
здоровый бизнес.
Пожалуйста.
Ты меня просто убиваешь, да?
Ты можешь пошевелить мозгами,
ради бога?
Послушай, мы соберемся снова
об этом позже. Продолжай.
У нас тут куча придурков
в нашей команде.
Я имею в виду,
У меня есть 15 поддонов арматуры
Я не знаю, что с этим делать.
-Садись.
-О, я не могу остаться.
-Хочешь выпить?
-Нет, я в порядке.
Садись.
Итак...
как все прошло?
Прекрасно. Я...
У меня грандиозный тур.
Я... я думаю, теперь у нас все хорошо.
Сейчас?
Что, они были
пользуетесь услугами другого поставщика?
Тупые ублюдки.
Это я так назвал или как?
Они должны покупать
эксклюзивно от нас,
сверху вниз. Вот в чем дело.
Ты же не хочешь этого делать,
тогда не заключай сделку, а?
Они назвали это временной мерой.
Я не думаю, что
это случится снова.
Да?
Мы, черт возьми, позаботимся о том, чтобы этого не произошло.
Возьми Мейсона и Сайкса.
Я хочу, чтобы у тебя были глаза
на нашемпоследнем Луче,
ты знаешь,
снова на фабрике работаешь?
Да. Эй, хочешь
пойти с ними?
Нет, я не могу.
Это мои выходные с Бэрроном.
-Я уже опаздываю.
-Um...
Итак, сколько он тебе дал?
А, все в порядке, перестань.
Я знаю, как эти
отморозки работают, хуч?
Я собирался тебе сказать.
Нет, оставь себе.
Приложи его к руке ребенка
частная школа, да?
Спасибо.
Мне нужно, чтобы ты вернулся туда.
Мы с Бэрроном уходим
в домик у озера сегодня вечером.
Я пропустил прошлый месяц
за ту штуку в Парквилле.
Ты знаешь, я должен быть там.
- Я уже опаздываю, Бендж.
- Дело вот в чем.
Этот парень тебя знает.
Он уже говорил с тобой.
Он знает, что
воспринимаю тебя всерьез.
- Я дал обещание.
- Я обещаю, он поймет.
Я посылаю этих болванов
вон там,
они, вероятно,закончат
убиваю его.
Ты, ну, ты же знаешь, как
донесите до меня суть.
- Мы готовы.
- Да.
Позволь мне спросить тебя кое о чем.
Как ты думаешь, как это выглядит
когда об этом узнают
которые мы получаем
помыкали, да?
Плохо для нас?
Скажи мне, какимобразом
это хорошо для Бэррона?
Кроме того, это
в чем ты хорош.
Это то, что ты делаешь.
И Калеб,
убедитесь, что у вас нет
вернуться в третий раз.
Город Монро
Полицейское управление
является жизненно важным институтом.
Под руководством
о моем хорошем друге,
Шеф полиции Стивен Альбертс,
это сообщество безопаснее
и это сильнее, чем когда-либо.
Я не знаю, сколько еще
Я могу втянуть в себятвое нутро.
Я не собираюсь быть твоим приятелем по спортзалу
так что хватит спрашивать.
Со времен моего прапрадеда
служил центром этого города.
первый окружной прокурор,
наша семья была
обеспечение вашей безопасности
на переднем крае
всего, что мы делаем.
И как сенатор штата,
Я удвою эти усилия,
сражаюсь за этот город
и это сообщество
в нашей столице,
и обеспечение того, чтобы наш голос
услышан там, где этонужно больше всего.
Идите голосовать!
Шеф?
Э-э-э, член совета,
позвольте мне познакомить вас с одним из них
из наших самых последних транс-установок.
Это Габриэль Наварро,
Старший детектив.
Рад с вами познакомиться.
Очень вдохновляющая речь.
Большое вам спасибо.
Мне очень приятно.
Добро пожаловать в наш маленький
сияющий город на холме.
Кто этот парень, а?
О, это мой сообщник по преступлению.
Восемьмесяцев и так далее.
- Ты не возражаешь?
-Нет.
-Да.
-О, Боже мой.
О, Боже мой.
Спасибо.
Вау, очаровательно.
Ты ему нравишься.
У тебя должен быть свой собственный.
О, ты, должно быть,
к тому же еще и детектив.
Да, у меня есть сын.
Отцовство было
неплохое путешествие,
но он был моим проводником
всю дорогу.
Но я могу сказать тебе
с полной уверенностью,
лучшего города не найти
растить ребенка.
Мне это понравилось.
Калеб.
Устраиваешь небольшую вечеринку?
- Я позову Джеки.
- Спасибо.
Что случилось? Все в порядке?
Да, да,
извините, я опоздал.
На месте происшествия произошла чрезвычайная ситуация.
-Что?
-О, привет.
Для школьных принадлежностей Barron's,
- и книги, которые он хотел, и...
- А.
Кое-что дополнительное
fили ты.
Извините, я в замешательстве.
Что за чрезвычайная ситуация?
Послушай, я...
Я знаю, что уже поздно,
но я все еще хочу
чтобы забрать его, Джек.
Если мы уйдем сейчас, то сможем
доберись туда до полуночи.
У нас все еще может быть
отличные выходные.
-Кто ты такой... Что...
-Каждый...
Куда его отвезти?
Ну же, не заставляй меня умолять.
Я...
Послушай, я уже извинился.
-Пожалуйста.
-Где Бэррон?
Джеки?
Где, черт возьми, Бэррон?
Детективы, осталось не так уж много.
Итак, приготовьтесь.
Мы думаем, что это возможно
часть тела
увлекся
дальше по трассе.
Проводник поезда сказал
he сам ничего не видел.
Датчики показывали
что-то впереди.
Он догадался, что это олень.
Он подумал , что рог
это бы их отпугнуло.
Мужчина, женщина?
Возраст?
Молодые.
Очень молодой.
- Сэр!
- Это что...
- Эй! Сэр!
- Это Бэррон? Привет!
Это мой сын?
Это Бэррон?
- Сэр, остановитесь!
- Это Бэррон?
Остановись! Ты не можешь туда вернуться!
Это мой сын?
Эй, эй! Иди сюда!
- Остановите его!
- Эй, вернись сюда!
Остановись!
Тебе нельзя здесь находиться!
Тебе нельзя здесь находиться!
Давай, поехали, поехали!
Давай!
Ты не можешь быть здесь,
тебе нельзя здесь находиться.
Давай, не смотри. Не смотри.
Ну же, вставайте, вставайте, сэр.
Вставайте, сэр.
-Тебе нельзя здесь находиться.
-Нет, пожалуйста!
Мы осуществляемкт
расследование.
- Нет!
- Тебе нельзя здесь быть, ну же.
- Нет!
- Давай, поехали.
Давайте, давайте, сэр.
Не смотри.
Нет!
Нет, нет, это чушь собачья!
-Это чушь собачья!
-Послушайте, мистер Фолкнер, пожалуйста!
- Это не он!
-Хорошо.
Это не он, это не мой мальчик!
-Верно? Скажи ему!
-Калеб!
Мистер Фолкнер, я знаю это
это было чрезвычайно трудно.
Десяти лет от роду.
Зачем десятилетнему ребенку это делать
быть там, внизу?
Калеб!
Это не Бэррон.
Мисс Прессфя бы хотел, чтобы
услышать это в твоих словах.
Когда это было в последний раз
ты видел Бэррона?
Гм, вчера утром,
на автобусной остановке...
Когда я его ударилаpped him
ухожу в школу.
Он был так взволнован.
Взволнован?
Что ж, это выходные Калеба
и на Калеба подали в судpposed
встретить его на автобусной остановке.
Мне пришлось задержаться на работе.
Я оставил ей сообщение.
Только не со мной!
Пожалуйста, продолжайте.
Я работаю частной медсестрой
неполныйрабочийдень,
и я только вчера отменил встречу
быть дома на день рождения Марлы.
-Марла такая?
- Мой партнер.
Мы устраивали вечеринку.
- И вы не получили его сообщение?
- Я оставил это у нее на работе.
Я не знал
ее не должно было быть дома.
Тебе не обязательно было знать!
У тебя только что был
чтобы, черт возьми, быть там.
Пожалуйста.
Я знаю, это тяжело.
В данном случае,
у нас нет тела для опознания,
но если бы ты мог, эм,
эта одежда кажется знакомой?
Что это,
чего-нибудь синего?
У каждого ребенка
есть что-нибудь синеег.
Это ни черта не значит.
О боже... Черт!
Пошел ты! Ты не смог там быть?
- Мэм, мэм!
- Где ты, черт возьми, был?
-Какого хрена ты делал?
- Пойдем со мной.
Пошел ты!
- Расскажи мне все, что ты знаешь.
- Калеб.
- Ты нашел его!
- Послушай.
Кто-то нашел его,
кто-то что-то знает!
Что они увидели?
Расскажи мне все.
Ты можешь вспомнить кого-нибудь
с этим была проблема
с тобой или Джеки?
Что случилось с твоими костяшками пальцев?
Я работаю на стройке.
Ты думаешь, это моя вина?
Он этого не говорил.
Вам действительно не удалось его забрать
из школы.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Ни у кого нет ко мне претензий.
Спасибо, что уделили мне время.
О, Калеб,
ты узнаешь этих мальчиков?
Они ездят на "б"нас с Бэрроном.
Отделался от него
на последней остановке.
Нет.
Они что-то знают?
Мы будем на связи.
Дай мне секунду.
Где второй?
Шеф с ним
и его родители прямо сейчас.
Сказал, что хочетсделать
сам брал интервью.
- Только Шеф?
- Вот что он сказал.
Привет.
- Ты знаешь, что произошло?
- Калеб?
Ты знаешь
что случилось с Бэрроном?
Привет. Калеб?
- Ты знаешь, что произошло?
- Калеб?
Ты знаешь , что произошло
к моему sвключению?
Эй, эй, эй, отойди.
Ты знаешь
что случилось с Бэрроном?
Расскажи мне, что случилось с моим сыном.
Что это, черт возьми, такое?
Отойди от него!
Давай, давай.
Ты не можешь этого сделать.
- Пошли.
- Давай.
А ты?.. Ты это видел?
- Ты не можешь этого сделать.
- Он просто...
Эй, Калеб, пожалуйста, посмотри.
Возьми это, возьми.
Там мой мобильный телефон.
Я записал свой домашний адрес.
Если что-нибудь придет в голову,
ты хочешь мне что-нибудь сказать,
не сомневайся, ладно?
Эй, днем или ночью, понял?
-Да.
-Отвези его домой.
Я не могу.
Эй, держи ухо востро
принесешь ведерко со льдом, ладно?
Я не могу его найти.
Ну, ты собираешься просто оставить это
коробки валяются где-нибудь поблизости?
Из этого ничего не выйдет.
Привет.
-Бендж.
-Вот и он.
Сегодня тяжелый день, малыш.
Ты держишься, да?
Все возвращается домой
с тобой.
Фуд, ну,
напиток, что угодно,
цветы, если они тебе нужны.
Убедись , что Джеки
тоже получает свое, и смотри,
ты тратишь столько времени, сколько тебе нужно.
- Ты что-нибудь слышал?
-Э-э...
Что ж, я работаю над этим
как я тебе и говорил.
Я хочу поговорить с нашими ребятами
с внутренней стороны.
Я хочу знать все
это известно копам.
Мне нужно просмотреть полицейские записи
потому что я кое -что увидел
на вокзале.
-Видишь ли,сейчас не время...
- Там был один парень.
-Смотри...
- Там был один парень,
и он что-то знает.
Мика, избавься от этого,
признаешь ли ты себя виновнымв этом?
Послушай, я не могу себе представить
что ты чувствуешь.
Что бы ни происходило
твоя голова прямо сейчас,
- это совершенно нормально.
-Чертовски нормально.
Что, черт возьми, это значит?
Я клянусь тебе.
Я клянусь тебе, мы найдем
ублюдок, который это сделал,
но ты хочешь сосредоточиться
от чего-то?
Вот, смотри.
Почему бы тебе не взяться за голову
по крайней мере, прямо к ней?
Будь тем мужчиной, который ей нужен
ты должен быть прав прямо сейчас.
Внеси свой вклад.
Позволь мне сделать свое.
Вы знали об этом?
- Для отца Калеба?
- О, да.
Это было дело о пропаже человека
примерно на десять минут.
Оказалось , что он уехал во Флориду
ушел в запой и больше не вернулся.
- У тебя будет эфирное время?
- Для чего?
Звонил шеф
пресс-конференция.
Входите.
О, детектив.
Сэр.
В чем дело
пресс-конференция?
О, ЭТОТ Я
заканчивает свой отчет,
соответствует всем утверждениям
Я видел.
Так что, я думаю, так будет лучше
мы ставим на это печать
пока это не затянулось, не так ли?
Мой сын сделал
более полное утверждение.
Это ужасная трагедия.
Очевидно, семейная жизнь мальчика
это было просто отвратительно.
Жаль, что кто-то этого не сделал
вмешивайся скорее.
Я не видел
эти стенограммы.
Э-э-э, это все здесь.
Я позаботился об этом лично.
Итак, вы можете подать это в суд
с вашим отчетом о месте происшествия,
и подшейте его поближед.
Что ты делаешь, а?
Тебе не следовало этого делать.
Мне нужно сделать
что-то с моими руками.
Ты сделал достаточно, хорошо?
Позволь мне.
- Нет.
- Не надо...
Я даже не знаю, должен ли я быть таким
разговариваю с тобой прямо сейчас.
Джеки.
Разве у тебя нет
тебе нужно быть где-нибудь?
Где?
Я не знаю. Я не знаю,
может быть, проломить кому-нибудь голову
бейсбольной битой
или повесить кого- нибудь
выступа.
- Я не знаю.
-Эй, оставь ее в покое.
Ей нужно немного пространства.
Почему ты не мог
просто будь на автобусной остановке
когда ты обещал, что сделаешь это, да?
Возьми свое пальто. Нанесу визит.
Эй, ребята, что вы делаете?
Это похороны.
Уже иду
отдать дань уважения, чувак.
- Benji?
- Да?
Что?
Нет.
Нет, нет.
Это частное собрание.
Приходи завтра.
- Продолжай.
- Что происходит?
Мистер Фолкнер, Кейлби, эм,
Извините, что побеспокоил вас.
У меня просто есть несколько вопросов к ...
Э-э-э, ты что, не слышал
что я тебе только что сказал?
Это мой дом
а сейчас не время
за это.
Мы вернемся завтра, чувак.
Был ли Бэррон счастливым мальчиком?
Счастливый мальчик?
Вы заметили, что он был расстроен
вообще до того, как он пропал?
-Расстроен?
- Еще тише.
- Теперь достаточно.
- В депрессии?
- Этого достаточно.
-Подожди, ты в депрессии?
Говорил ли когда - нибудь Бэррон
насчет того, чтобы покончить с собой?
-Проводи его.
-Какого хрена?
Кое-кто изего друзей
сообщили...
Кто-нибудь из его друзей?
Кто это сказал? Какие друзья?
Не смей говорить о моем сыне!
- О, Боже мой!
- Вывод средств,
- перепады настроения, депрессия.
-О нет!
Нет, нет, нет, нет!
Мы должны быть там
для наших детей.
- Самоубийство можнопредотвратить.
- Что это значит?
Но это зависит от нас.
Самоубийство?
Мой сын не убивал себя.
- Мой сын не убивал себя!
- Ладно, забирайте его...
- Мой сын не убивал себя!
-Я понимаю, ты расстроен.
- Мы уходим!
- Мой сын не убивал себя!
-Эй, хватит!
-Хорошо.
- Уведите его отсюда!
- Повернись.
Посмотри на меня, посмотри на меня!
Иди сюда.
Посмотри на меня, всеправильно.
Все в порядке.
С тобой все в порядке.
Привет.
Как дела? Лайл Чемберс.
Привет, Лайл Чемберс.
И мы должны сделать
все, что мы можем
чтобы сохранить деньги
в наших школах.
Абсолютно. Образование
для меня это главный приоритет.
Я не знаю, есть ли у тебя
слышал о моей инициативе,
За ними будущее?
Это там твой сын?
Да. Это Итан.
Я усыновил его
когда ему было, э-э, шесть лет.
Он был в
эта ужасная ситуация.
Хотя, честно говоря,
в большинстве дней мне кажется, что
он тот самый
кто спас меня, ты знаешь?
- Могу я с ним познакомиться?
- Конечно.
Эй, Итан, поздоровайся.
То, что он...
Эти дети.
Приятель,
кое-кто хочет с тобой познакомиться.
- У тебя некрасивое лицо.
-Итан.
Я приношу свои извинения за это.
Он становится немного застенчивым
среди незнакомых людей.
Конечно.
Мы работаем над этим,
хотя.
Знаешь что?
Это был долгий день.
Почему бы тебе не взять его с собой, э-э-э,
хочешь мороженого?
Helado, por favor.
Привет, приятно познакомиться...
Ты меня знаешь?
Что ты здесь делаешь?
- Эй, могу я с тобой поговорить?
- Нет, ты не можешь быть здесь.
Могу япоговорить с тобой?
Это займет всего минуту, подожди.
- Офицер, пожалуйста.
- Держись, держись.
- Подожди, подожди, подожди.
- Давай, поехали.
- Нет, нет, этозаймет всего минуту.
- Пожалуйста, уберите его.
Мне просто нужно это услышать
от тебя, хорошо?
Я просто хочу...
Я просто хочу услышать это от тебя!
- Хорошо.
- Поговори со мной!
Поговори со мной!
Э-э, ладно.
Давай закончим с этим, хорошо?
Пойдем домой.
Вернись,
вы будете арестованы.
Для чего?
За то, что разозлил меня.
Что это?
A cонфессионал.
Где ты это взял?
Тебе знакомо это имя
Лайл Чемберс?
Почему?
Ну, его сын знает
чтопроизошло с Бэрроном.
- Он был там.
- Хм.
Они оба были такими.
Это Итан и Филипп.
Хм.
Это значит
тыбыл там.
Угу. Ладно, послушай меня.
Ты ничего не должен делать
без моего разрешения.
Ну, я и не спрашиваю
с вашего разрешения.
Я прошу вас о помощи.
- Видишь ли, Итан...
-Итан? Да.
Итан, он мой сын
о будущем сенаторе штата.
Ты знаешь, что это значит,
семья Чемберсов?
В таком состоянии это чертовски
здешняя политическая династия.
О, как будто мне насрать?
Что мне делать?
- Я должен просто ждать?
-Um...
Я работаю над этим
изнутри.
Я достану полицейские записи,
но это произойдет не в одночасье.
К этому нужно подходить
очень деликатно.
Из всего, что мы делаем,
это должно быть деликатно?
Именно это я только что сказал.
Я мог бы быть там.
Я должен был быть там.
Все, о чем я прошу, это сможешь ли ты
просто помоги мне добраться до Итана...
Ты что? Что, ты собираешься
выслушать его признание
и, э-э, захвати ему ланч,
отправить его домой?
Что ты об этом думаешь
Я помогу тебе убить ребенка?
- Я не собираюсь его убивать.
- Ну, тебе не обязательно это говорить.
Ради Бога,
подумай о своем собственном сыне, подумай...
Я только и делаю, что думаю о Бэрроне!
Его руки, его ноги,
его пальцы растопырились,
запутанный, разорванный на части!
Бэррон был единственным источником света
Такое было в моей жизни!
Итак, кто я теперь?
Просто еще один головорез в твоей армии?
Хм.
Хм.
Ты помнишь, э-э,
возвращаюсь прямо к нейоднажды ночью
давным - давно
просишь моей помощи, да?
Умоляет меня о помощи.
Кто это спас твою задницу
той ночью, да?
Ты думаешь, я перед тобой отчитываюсь? Да?
Что,
ты думаешь, что знаешь меня?
Ты думаешь, что знаешь
кто я и чем занимаюсь?
Я - причина, по которойn вы можете предоставить
для твоей семьи.
Я - единственная причина
что у Бэррона когда-либо был шанс.
Теперь ты сын моего брата
и ты - моя семья,
но я говорю тебе,
Я слишком много работал
чтобы построить эту жизнь,
и я не позволю тебе
к черту все это.
Все, что мне пришлось потерять,
Я уже проиграл.
Ты уверен в этом?
Калеб?
Все в порядке.
Давай, э-э-э, просто возьмем это от
на чем ты остановился.
"В зеленых полях"
там, где цветут цветы,
Я нахожу место
чтобы прогнать мрак.
С ручкой в руке
и мысли такие светлые,
Я поделюсь этим стихотворением,
что доставляет удовольствие".
Хорошо, спасибо тебе, Саманта,
и спасибо всем вам за...
Я знаю , что такое писать
это очень сложно.
Ладно, отличная работа.
Итан?
Мне нужно с тобой поговорить.
- Почему?
- Ты знаешь почему.
Ты сумасшедший
потому что ваш сын покончил с собой?
Я знаю, что этого не произошло.
Как ты можешь быть так уверен?
Ты собираешься поговорить со мной
либо здесь,
или где-нибудь еще.
Что ты хочешь знать?
Ты трахнулмоего сына?
Я могу тебе сказать
его последние слова.
"Я бы предпочел попасть под поезд
чем тратить еще одну секунду
с моим отцом.
Отпусти меня, или я закричу.
Скажи мне, что ты с ним сделал.
Не делай этого.
Не смей!
Что происходит?
Эй!
Вау!
Вставай.
Вставай, мать твою!
Я могу задушить 200-килограммового мужчину
менее чем за десять секунд.
Как ты думаешь, надолго
ты продержишься?
Ты не причинишь мне вреда.
Я знаю, что ты этого не сделаешь.
Ты и Филипп вышли из автобуса
с Бэрроном.
Что произошло дальше?
Куда ты его отвез?
Диснейленд.
Янашел это в комнате Филиппа.
Это ты, верно?
Ты дьявол.
Теперь кое-что
заставил Филиппа нарисовать это
что это было, когда он вернулся домой?
Это фигурка из дерева.
Я похож на фигурку из дерева?
Не смей издеваться надо мной!
Я знаю, что это сделал ты.
Бэррон...
Бэррон покончил с собой.
Сейчас буду.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, великолепно.
Лайл, ты уверен
ты хочешь сделать это таким образом?
- Есть другие способы. Я...
- Я думаю, что люди
ты захочешь меня увидеть,
как я справляюсь с кризисом,
каким собранным я могу быть
перед лицом трудностей.
Это лучший способ
чтобы все успокоилось.
Ты просто будешь читать
этоименно так, как написано.
Это может быть очень сложно
чтобы ты поверил, Стивен,
но это не
моя первая пресс-конференция.
Я иду!
Вы разговаривали
сообщить об этом губернатору?
Нам могла бы пригодиться его помощь.
Его офис
это дало бы нам ресурсы...
Сделай мне одолжение.
Не упоминай
снова губернатор.
Спасибо вам всем, что пришли.
Пожалуйста, садитесь.
Сегодня в 3 часа дня мой сын Итан,
пропал из своей школы.
В это время,
Я хочу заверить общественность
что правоохранительные органы работают
неустаннопытаюсь найти его
и доставить его домой целым и невредимым.
Если кто-нибудь смотрит это
располагает какой-либо информацией
о местонахождении Итана,
мы хотели бы ободрить вас
чтобы сделать отчет
как можно скорее.
Наша семья благодарна
за излияние поддержки...
изсообщества
в это трудное время.
И мы уверены, что Итан
буду дома в безопасности
там ему и место.
Кроме того, я бы
хотелось бы объявить
денежное вознаграждение в размере 100 000 долларов
для всех
с информацией о
некий Калеб Фолкнер,
лицо, представляющее интерес.
Спасибо тебе, спасибо,
Член совета.
Подробности есть
все еще ожидается.
На этом я заканчиваю
спасибо за пресс-конференцию.
Что, черт возьми,к
это было, Лайл?
Я думал , ты хочешь
разобраться с этим тихо.
Чем быстрее все закончится,
тем тише будет.
Кто-то там виделего.
Один человек звонит, и все кончено.
Да, и когда
звонит тысяча человек?
Смотри, моя сила
имеет ограниченные возможности.
Хм.
С небольшой помощью
от полиции штата,
офис губернатора -
Говорю я... Нет, я сказал, не разговаривай
о губернаторе.
Это местное дело
итак, мы...
мы разберемся с этим на месте.
Лайл, это не
наша школьная чушь.
Мы на пути к выходу
отвоей глубине здесь.
Тебе легко говорить.
Ты прожил всю свою жизнь
в детском бассейне.
- Шеф?
- Да?
Какие последние новости?
Мы прочесали его дом,
дом его бывшей жены,
запросил все соответствующие записи,
налоги на имущество,
положение о кредитной картеnts.
Это займет некоторое время.
Um, uh,
где сейчас ваш сын?
Дома, сэр, со своей женой.
Ладно, представь, что это был он
там , в руках каких - то
неуравновешенный психопат.
Ты должен поклясться мне,
ты должен поклясться мне,
что ты собираешься
доставьте его домой целым и невредимым.
-Сэр...
-Нет, ты должен поклясться
ради жизни твоего мальчика.
Тебе нравится
причиняешь людям боль, Итан?
Ты убийца?
Это ты?
Если ты задумаешься хоть на секунду
что я собираюсь трахнуть двоих
о том, что я делаю с тобой,
ты глубоко ошибаешься.
Ты не ребенок.
Ты чудовище.
И я буду относиться к тебе как к мужчине,
если ты заставишь меня.
Я монстр?
Бэррон был прав насчет тебя.
Все, что он сказал, было правдой.
Ах да, что он сказал?
Он сказал , что ненавидит себя
потому что он ненавидел тебя.
- Заткни свой гребаный рот!
-Что?
Ты собираешься ударить меня снова?
Тыувидишь.
Не двигайся, блядь.
Я ветеринар.
Я тебе все испорчу.
Калеб? Черт возьми, чувак.
Прошла минута.
Не так ли?
Малыш с тобой?
Не в этот раз.
Ладно, все правильно. Что ж,
вы двое заскочите на этой неделе.
Я привел в порядок квадрицепсы.
Феликс, мне нужны кое-какие припасы.
О, да, чувак, конечно.
Давай.
У нас все как обычно?
Да ладно тебе, чувак.
Итак...
что вы хотите построить?
Может быть, мне следует спросить,
что ты пытаешься сломать?
Она вернулась.
Это больше, чем
это было вчера.
Разве ты не можешь сделать этопо методу
с ними?
Это должно быть что-то
своего рода домогательство.
Они на улице,
они не нарушают закон.
Отпусти меня в следующий раз.
Я здесь не прячусь.
Я не сделал ничего плохого.
Просто, эм, мне нужно
задам вам несколько вопросов.
Эй, яхочу, чтобы ты огляделся.
Разве этого не достаточно на сегодня?
Где была сделана эта фотография?
Пожалуйста.
Я пытаюсь помочь.
Ты в это веришь?
Что мой сын покончил с собой?
Потому что он был счастливым ребенком.
И у него была улыбка , которая
мог бы осветить весь этот дом.
Это неправда.
Что все
это утверждение неправдиво.
Что, если я скажу
Я тебе поверил?
Никто не знал, что тымой сын
лучше тебя.
Тогда скажи что-нибудь.
Прямо сейчас мы должны
найдите этого пропавшего мальчика.
Если Калеб причинит ему боль
и ты кое-что знал обо мнеt,
у тебя может быть много неприятностей
а я этого не хочу.
Итак, где была сделана эта фотография?
Мы были так молоды
когда родился Бэррон.
А мы еще даже не были женаты.
Мы пытались...
ненадолго,
но Калеб, он,
он просто изменился.
Он начал тонуть.
И я знал, что...
если бы я не отпустил тебя
тогда я бы тоже утонул.
Мне жаль, что я не могу быть
еще одна помощь.
Крометого,
Я хотел бы объявить
денежное вознаграждение в размере 100 000 долларов
за любой информацией
aнасчет Калеба Фолкнера,
лицо, представляющее интерес.
Спасибо, член совета.
Эм, подробности есть
еще предстоит...
Он делает из нас дураков, Бендж.
Мы не можем выполнять нашу работу таким образом.
Я слышал тебя.
- Ты сказал ему...
- Я сказал, что слышал тебя.
Поспешно сворачиваю
пресс- конференция
члену совета Лайлу Чемберсу.
Будущий сенатор
возможно, обеспечен обвинительный приговор
некоего Калеба Фолкнера.
Калеб.
Это непонятно
в это время...
Давай.
Идти.
Обхватите руками шест.
Обхвати себя руками
гребаный поляк.
Ты заставляешь меня делать это.
Ты действительно джионна
заставь меня сделать это.
Что случилось с моим сыном?
Я уже говорил тебе!
Хорошо.
Что случилось с Бэрроном?
Ты не причинишь мне вреда.
Я знаю, что ты этого не сделаешь.
О, да? О, да?
Ты думаешь
это в первый раз
что якогда-либо делал это?
Я уже говорил тебе,
Я не знаю.
Я не верю ни единому
гребаное слово, которое ты произнес.
Да...
У меня есть идея получше.
Да.
Ты думаешь, что пугаешь меня?
В последний раз.
Что случилось с моим сыном?
Что случилось с Бэрроном?
Что с ним случилось?
Скажи мне
что ты сделал с моим сыном!
Что случилось с Бэрроном?
Сделай это.
Просто скажи мне!
Я отвезу тебя обратно!
Просто скажи мне
и я отвезу тебя домой.
Пожалуйста!
Я не хочу идти домой.
Что?
Я не хочу идти домой.
Давайте войдем, он прямо там.
Нет.
Нет, Бенджи хочет
это сделано специально.
Просто скажи ему, что он вернулся.
Мы с Бэрроном готовили
это место мы построим вместе.
Мы хотели, чтобы эта комната была
наш личный аквариум.
Стеклянный корпус от пола до потолка
со всеми видами рыбы
во всем мире.
Однажды Бэррон пришел в мою комнату
с поэтажным планом
он подошел
колокрасными фломастерами.
Он сказал: "Ты можешь сделать
все, что ты захочешь
с любой другой комнатой
в доме, папочка.
Эта комната предназначена для рыбы.
И я спросил: "Почему?
У нас прямо за окном есть озеро.
Мы можем выйти на лодке,
отправляемся на рыбалку в любой день, когда захотим.
Что нам , черт возьми ,отта , им принести
зачем заходить в дом?
Он сказал: "Потому что, папа,
ты боишься плавать.
Как еще они могут
узнать тебя получше?"
И я бы поплыл ко дну
из океана прямо сейчас...
... если бы я мог вернуть его.
Я пытался спасти его.
Я видел твои крокодильи слезы.
Не издевайся надо мной.
Я не могу... Я не могу...
Я ничего не могу сказать,
иначе он убьет меня.
Кто?
Нет, ну,
Я не хочу этого слышать.
Это один гребаный парень.
Ладно, не перезванивай мне
пока ты этого не сделаешь!
Стивен, где, черт возьми,
это мой ужин?
Помощники, повара, няни.
Ты никогда им не был
чтобы самому навести порядок.
Г.н.э.
Дайте нам минутку.
Все под контролем.
Эм, я в курсе всего.
Тогда объясни мне, гдемой офис
взрывается звонками
и запросы СМИ
от репортеров
по всему штату.
Предполагается, что я знаю
что происходитздесь внизу.
Господи!
Десять секунд!
Я не могу оставить тебя без присмотра!
Ничего не изменилось.
Мне не нужно было, чтобы ты приходил.
Я не...
Мне не нужна твоя помощь.
Ты знаешь, я пытался
так жестко с тобой.
Но ты, кажется, впалатке
о том, чтобы испортить мое имя.
Ладно, пожалуйста, папа, мне просто нужно
еще немного времени.
Все , что тебе нужно было сделать
было сохранить ему жизнь.
Усыновление этого ребенка было лучшим
известность, которая у вас когда-либо была.
Я не хотела его.
Я никогда, черт возьми, не хотела его.
Это была твоя идея.
Ты заставил меня сделать это.
Чтобы дать тебе гребаный шанс.
Кого, по-твоему, ты пытаешься одурачить?
Разгуливает напоказ , как какой - то
аристократа из Шамбора
когда ты ничего не сделал,
нет ничего, чтобы заслужить это.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать, чтобы ты была счастлива?
Я усыновил гребаного ребенка.
Я хочу, чтобы ты победил.
Я выиграю.
Помощи больше нет
после этого.
Больше нет.
Я сделал для тебя все, что мог.
Если ты этого не поймешь
разобрались,
ты предоставлен сам себе.
Черт, черт!
Черт!
Да?
Лайл Чемберс?
Кто это?
Ты один?
Давай поймаем тебя
чистая смена одежды.
Где мне спать?
Кровать.
О, а Итан?
Только на эту ночь.
Привет.
Ложись!
Давай!
- Итан!
- Помогите мне!
Пора бежать.
Давай, поехали!
Скорее!
Скорее! Давай!
Давай!
Давай, убирайся!
Давай. Давай.
Садись.
Что это было?
Они пытались убить тебя.
Я знала, что он найдет меня.
Что?
- Вот черт.
- Лайл сделал это.
Итан?
Итан?
Давай.
Эй, останься со мной.
Давай.
Вернусь сюда.
Расслабься, никто не войдет.
Ради меня она открылась на час раньше.
Итак, что случилось? Они...
Они сбежали?
Все пошло наперекосяк.
"Все пошло наперекосяк"?
Это твой гребаныйответ?
Как все пошло наперекосяк?
- Мы скомпрометированы?
-Нет.
Эти ребята профи,
приезжие.
Яработал с ними раньше,
но...
один из мужчин был убит.
О, это такое
гребаная ошибка.
Всемборьбы, просто расслабьтесь.
Ты сказал, что справишься с этим.
Ты мне это говорил.
Я сотру Калеба
и вернуть ребенка
живой или мертвый.
И вы убедитесь, что
что каждое районное здание
контракт действует через меня.
Нет, к черту эту сделку. С меня хватит.
Этого никогда не случалось.
Ну, это не
как это работает. Привет!
Держи себя в руках.
Я знаю Калеба,
Я знаю, как работает его мозг.
Он отправится туда, где его ждут,
люди, которым он доверяет.
Они появятся,
и когда они это сделают, я буду готов.
Это прекрасно отмоется.
Так будет лучше, потому что прямо сейчас
ты самый далекий человек
из файна.
Ты исправишь это,
или я тебя перееду
пока ты либо не умрешь
или в тюрьме.
Если ты...
Мы почти на месте.
Останься со мной.
Что за черт?
Вернись, мы закрыты!
Это я!
Матерь Божья.
Что, черт возьми, произошло, Калеб?
В него стреляли.
-Черт!
- Кто-нибудь еще здесь есть?
- Кто-нибудь еще здесь есть?
- Здесь никого нет, чувак.
Давай.
- Ты можешь его вылечить?
- Черт возьми.
Это ты сделал?
Просто... Ты можешь его вылечить?
- Черт, иди сюда.
Иди сюда, иди сюда. Иди сюда.
Мне нужно, чтобы вы применили pressure
прямо здесь.
Прямо здесь, держи его.
Все в порядке?
- Да.
- Я не думаю, что это плохо
но я должен убедиться.
Он будет жить?
Мы должны остановить кровотечение.
Иди сядь.
Нам понадобится минутка.
С ним все будет в порядке.
Она не слишком глубокая.
Я слышал в новостях
о Бэрроне.
Мне очень жаль.
Ты собираешься мне сказать
что , черт возьми , происходит?
Поговорил с техником.
При таком масштабе взрыва,
утечку газа пришлось бы восполнять
дом через несколько часов.
Никто не может
внутри бы выжили.
Детективы!
Какого черта
разве вы не нашли это место?
Я думал , ты проверилкед
записи о собственности.
Я так и сделал.
Мы отправили патрули
искать этот дом.
- Они не нашли его вовремя.
- Вы хотите сказать, что они не нашли...
Калеб не владелец
из дома.
Джеки тоже.
Это Баррона.
Покойный отец Джеки оставил его
для него, находящегося в доверительном управлении.
И тебе не пришло в голову спросить ее об этом
о чем-то подобном?
Тел нет,
мы предполагаем, что они живы.
Эй, тебе пора идти.
Звонил Бенджи.
Тебе нельзя здесь находиться.
Где Итан?
Я похоронил его во дворе.
С ним все в порядке,
он вон там.
Шок - вот что его доконало.
Это правда, что они говорят?
Ты сошел с ума?
Я думаю, чем меньше ты знаешь,
тем лучше.
У тебя есть пара дней
до его ранения
нужно присмотреться.
Tместный анестетик должен оставаться
боль немного утихла.
Здесь.
Грузовик припаркован у входа.
Кто-нибудь спрашивает,
Я говорю, что ты его украл.
Что это?
Он сказал мне.
Что он тебе сказал?
Что ты спасаешь его.
Я видел синяки.
Когда я перевязывал его рану,
Я видел синяки
по всему его телу.
Травматический подкожный
гематома. Кальцинированная.
Да, я не...
Они уходят в прошлое на долгие годы.
Лет.
Поэтому я спросил его:
и все, что он сказал...
было то, что ты спасал его.
Теперь я не знаю твоих планов,
а может быть, я и не хочу этого делать,
но одно верно,
этому мальчику нужна егопомощь.
А если он скажет
ты помогаешь ему,
для меня этого достаточно.
Ты ведь помогаешь ему, верно?
Как дела, малыш?
Тебе больно?
Ты сказал, что это сделал твой отец
возвращаюсь в дом.
Что это значит?
Что это он послал тех парней?
Он не мой отец.
Ну, мы не можем здесь оставаться, ясно?
Нам пора идти.
Где это?
Это одна из вещей Бэррона
любимые места.
Где ты это взял?
Я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты отвез меня сюда.
Почему?
Если ты возьмешь меня сюда,
Я скажу тебе
что случилось с Бэрроном.
Я скажу тебе
все, что ты хочешь знать.
Я обещаю.
Ты ему доверяешь?
Ты не можешь симулировать эти травмы.
Послушай,
что они говорят
в новостях о Бэрроне,
Я знаю, что это неправда.
Он добьется своего.
Я привык говорить
одно и то же однажды,
но ты же знаешь, это не имело значения
скольких из них мы убили.
Это никогда не приносило
кто-нибудь из моих друзей вернулся.
Удачи, Калеб.
Мисс Прессфилд, вам нужно
теперь будь честен со мной.
Ты сказал мне, что не знаешь
где они были.
Калебиграл
чтобы выяснить правду.
Ты с ним разговаривал?
Ты должен сказать нам.
Когда это было в последний раз
он звонил тебе?
Это одно из твоих лучших, да?
Уберите его.
- Я почти закончил.
-Нет, вы даже не близки.
- Я собираюсь поговорить с ней.
-Что?
-Шеф?
- Позволь ему.
Это была хорошая работа, детектив.
Джеки,
вы не возражаете, если я присяду?
Э-э-э, полагаю, вы знаете, кто я.
Да.
Послушай, все в порядке.
Я даже представить себе не могу
через что ты прошел.
Ты такой сильный.
Он был таким красивым мальчиком.
И счастливый мальчик.
И счастливый мальчик.
У меня тоже.
Я так боюсь за него.
Я... я так по нему скучаю.
Я даже думать не могу
как он, должно быть, напуган.
Верно, ты знаешь
что Итана удочерили?
Его мама была наркоманкой,
бросила его
когда он был совсем маленьким,
прыгал между
групповые приюты до того, как он нашел меня.
Вечный папа - вот что они говорят.
Послушай, Итан очень важен
для меня.
И я знаю
ты понимаешь это чувство.
Наши дети
величайшаярадость в нашем мире,
и они также наши лучшие
ответственность, верно?
Все, что мы делаем,
мы делаем это для них.
Это наша родительская работа,
не так ли?
Я просто спрашиваю тебя...
если бы ты мог набраться смелости
чтобы помочь мне...
найди моего ребенка.
Ясделаю все, что потребуется
чтобы добиться справедливости для своих.
Ты знаешь,
Я думаю, что это могло быть
слишком много для тебя, чтобы пережевывать
для твоего первого дела.
Да, может быть, так оно и было.
Уилсон, почему бы тебе не
согласны?
Да.
Мне нужно быть там с ней.
Мне нужно быть
тот, кто с ней разговаривает.
Хочешь сделать что-нибудь полезное?
В моем кабинете есть распятие.
Почему бы тебе не преклонить колено
и молиться, чтобы этот парень появился?
Пять минут. Потом мы уходим.
"Увидишь пенни, подними его.
Весь день напролет,
тебе повезет.
Ты знаешь этого человека?
Да, я это слышал.
Мой отец,
так говорил мой настоящий отец.
Ты думаешь, это правда?
Ну, вот и все
Я помню о нем,
так что, думаю, нет.
В доме Лайла,
Уменя естьс собой банка сними
у меня под кроватью.
И... однажды он нашел их
и он сказал, что я ворую.
Он нанес тебе эти синяки?
Он не остановится, пока яне умру.
Послушай, я могу защитить тебя,
но ты должен мне помочь.
Как?
Ты не знаешь, на что он способен.
Люди повсюду
работаем на него.
Они знают, что он делает со мной,
но они ничего не делают.
И он мог бы быть
наблюдает за нами прямо сейчас.
Эй, эй, все в порядке.
Все в порядке. Привет.
Я понимаю, что ты, должно быть, чувствуешь.
Бояться.
Быть всемединым целым.
Мой отец, я никогда не смогла бы
делай все правильно.
Если я провалю тест по математике
или если я потерплю неудачу
расчищать подъездную дорожку
так, как ему нравилось,
он убедился , что я это знаю
и никогда не забывай об этом.
Как тебе удалось это остановить?
Этого не произошло.
Не останавливался, пока он не умер.
Пообещай мне, что поймешь меня
подальше от него.
Послушай, я...
Бэррон знал
что Лайл делает со мной.
Вот почему он убил его.
Что?
Просто забери меня отсюда, пожалуйста.
Просто где-нибудь далеко.
Куда-нибудь, где он не сможет найти...
Лайл был там?
Он убил Бэррона?
У Лайла есть лодка.
Никто не говорит
когда-нибудь найдет нас там.
И я рассказала Бэррону
и Лайл узнал.
И тогда он привел нас
на рельсы
и он... он сделал
Бэррон, ложись,
и я... я пыталась спасти его.
Я... я пытался, но узлы,
- они... они...
- они не хотели выходить.
Эй, эй.
Эй, все в порядке,
все в порядке.
Мы доставим тебя в безопасное место,
Я обещаю.
Привет.
Эй, эй, эй.
Твой отец, он когда-нибудь говорил тебе...
он тебе когда-нибудь говорил
остальная часть этой рифмы, да?
"Ты отдаешь этот пенни
другу...
и твое везение никогда не кончится".
Спасибо.
Комната 65.
ПОЛИЦИЯ MCPD официально
связал Монро
основной подозреваемыйт
в похищении...
О, извините.
Я просто хотел занести это.
Что у тебя есть?
Почасовой отчет о чаевых,
Приказ шефа.
Что-нибудь хорошее?
У меня есть пара деревенщин,
сбитая с толку бабушка,
и обкуренная гостиничная дама.
Алло?
- Джеки?
- Калеб?
Что случилось? Что...
Они сказали , что там был
взрыв,
и...и этот мальчик...
Со мной все в порядке.
Он... С ним все в порядке.
Как ты думаешь, пришло ли время
может быть, тебе лучше вернуться домой?
Я не могу.
Не тыт.
Пожалуйста.
Пожалуйста, я не могу...
Я, блядь, больше не могу этого делать.
- I'm--
-Я не могу...
Итан, я думаю, он в опасности.
Я думаю, что должен помочь ему.
Помочь ему? Почему?
Кто-то причиняет ему боль.
Я...
Я думаю, что смогу его увести.
Калеб, ты сказал
этот мальчишка убил нашего сына.
Ты должен мне помочь, хорошо?
Я должен увезти его подальше
чтобы его не нашли.
Я не понимаю.
Джеки...
Пожалуйста, ты единственный
Я могу позвонить.
Эй, это не для меня.
Это для него.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Встреться со мной
завтра утром.
Где?
Закусочная "Счастливая Звезда"
26 ноября недалеко от Хэмлина.
Почему?
Эта ферма все еще принадлежит твоей тете
с животными и детьми?
Да.
- Да, собор Святого Михаила.
- Что...
Калеб, ты пытаешься
чтобы заполучить этого ребенка
пересечь границу?
Мне нужно, чтобы ты забрал его
там... всего на несколько дней.
Зачем ты это делаешь?
Я хотела, чтобы Бэррон был храбрым.
Почему я не должен
хочу этогодля себя?
А?
Ты заслужил
намного лучше меня.
Вы оба это сделали.
Калеб...
Калеб, мне очень, очень жаль.
Не ходи туда, блядь.
-Не уходи.
-Эй, не надо!
Алло?
Калеб, ты все еще там?
Эй, заходи
и поговори с нами, хорошо?
Мы можем помочь вам решить
это все мирно.
Где ты сейчас находишься, а?
Калеб, ты слушаешь?
Калеб? Калеб?
Эй, ты здесь? Калеб?
Калеб!
Он здесь.
Мотель "Хиллкрест", съезд 26.
У нас 10-32.
Мне нужно, чтобы все подразделения были направлены в Хиллкрест.
Опять же, это 10-32.
Поехали.
Давай!
Итан, ты в порядке?
Где он?
Там.
Оставайся здесь. Помощь уже в пути.
Калеб!
С тобой все в порядке?
Что нам теперь делать?
Мне нужна твоя помощь.
Я еще ничего не успел сделать
к тому, чтобы пока его убрать.
Я думаю, это просто...
кажется слишком окончательным.
Договорился об этом.
Мы достанем вас обоих
пересечь границу и...
Только он.
Я иду за Чемберсом.
- Нет, нет, это большое...
- Он убил Бэррона, Бендж.
Он убил его.
Посвящается Бэррону.
Посвящается Бэррону.
Ну, тебелучше сказать
тогда прощайся, а?
Ты не придешь?
Итан!
Итан?
Ты не можешь
просто оставь меня впокое.
Ты дал обещание.
Я сказал, что доберусь до тебя
куда-нибудь в безопасное место.
Именно это я и делаю.
Ты не можешьпросто остаться со мной?
Ты не хочешь оставаться
со мной, Итан.
Ты сказал , что знаешь
на что это было похоже.
Ты сказал, что понимаешь.
Твой отец...
Мертв из-за меня!
Это то, что ты хотел услышать?
Я сам убил его
потому что это то, кто я есть,
Я убийца!
Меня это не пугает.
Я тоже кое-что натворил.
Но мы уже не те.
В третий день рождения Барроn,
появляется мой отец, в своем обычном виде.
И он продолжает
о том, какой я неудачник.
А он продолжает и продолжает
на глазах у всех, понимаешь?
Так что я должен сразиться с ним
в машину и отвези его домой.
И все это время,
он продолжает преследовать меня.
Он сказал ужаснуювещь
что я могла бы сделать для Бэррона
было бы убраться ко всем чертям
из его жизни.
И я только что потерял это.
Я так сильно повернул это колесо,
Я не знал
мы съехали с дороги
пока мы не коснемся воды.
Мы быстро тонули.
И я начинаю пытаться
чтобы выбраться самому,
и вот тогда он схватил меня.
Я была так зла, Итан...
Я был так зол
совсем как ты,
что я ничего не делал.
Я просто затаил дыхание
так долго, как только мог,
но я просто смотрел
пока он не умер.
Той ночью,
Я позвонил своему дяде Бенджи.
Он помог мне одеться
все это в постель.
После этого моя жизнь изменилась.
Бэррон был единственным , кто
Я ушел.
Без него,
я всего лишь убийца. Гниль.
Как твой отец.
А такие люди, как мы, не могут измениться.
Должны ли мы былибыть
худшее, что мы когда-либо делали?
У тебя нет
подумать об этом.
Калеб, мы готовы идти.
Бенджи, тебе звонили
ждутебя сзади.
Как насчет того, чтобы ты написал мне письмо
когда ты доберешься туда, а?
Иди сюда.
-Спасибо, Бендж.
-Ну да,
не благодари меня пока.
Нет, нет!
Калеб! Калеб!
Калеб! Нет, нет, Калеб!
Калеб!
Отпусти меня!
Посмотри на меня, Калеб.
Я сказал, посмотри на меня.
Я не хотел этого
быть таким,
Я действительно этого не делал.
Я же говорил тебе , что получу
эти гребаные записи, не так ли?
Теперь , если бы вы только послушали
для меня, но нет.
Годы, я был
забочусь о тебе.
Я дал тебе способ обеспечить себя.
И что я получаю?
Ты оборачиваешься
и ты вонзаешь мне нож в спину
как будто ты какой-то
гребаного Брута?
Поставьте эту кассету.
Ты...
Открой глаза ибуду смотреть.
Это то, чего ты хотел,
ты смотри.
Я думал , что мы были
просто собираюсь поиграть.
Я не знал!
Филипп,
что произошло потом?
Итан сказал мне
что мы были бандитами,
а Бэррон был шерифом.
Итан дал мне веревку
убитьБэррона.
Мы думали, что это просто притворство.
Но Итан...
Когда Бэррон хотел встать,
Итан ему не позволил.
Я пытался развязать его,
но Итан оттолкнул меня.
Бэррон заплакал.
Итан поддразнил его,
велел ему заткнуться.
Когда он этого не сделал,
Итан поднял руки
у него на шее.
Когда он перестал двигаться, я побежала.
Я убежал!
Мне жаль, Калеб!
- Уведите ребенка.
- Я убью тебя!
Прекрати сопротивляться, Калеб.
Я сказал, перестаньдраться, ладно?
Ребенок возвращается к своему отцу,
это значит, что он будет страдать
именно так, как ты от него хочешь.
Ты хочешь отомстить?
Ну, черт возьми, ты понимаешь
и еще кое-что.
Теперь ты можешь поблагодарить меня.
Ты все равно получишь
это поездка на север.
Это противоречит моему здравому смыслу,
но...
ты - семья.
Я никогда не захочу
увидимся снова.
Ты показываешь свое лицо,
Я убью тебя.
Ты понимаешь?
О, что я сказал
о Бэрроне раньше?
Я не шутил.
Бэррон был милым мальчиком.
Жаль, что ему пришлось это сделать
такой мешок дерьма для отца.
Нет.
Нет!
Нет.
Привет.
С возвращением, приятель.
Мы все так волновались
о тебе.
Ты можешь расслабиться,
теперь ты в безопасности.
Не волнуйся.
Папа собирается
позаботься обо всем.
Поехали.
Ты подождешь за кулисами
пока я тебя не позову, ладно?
Никаких игр.
Ты в порядке?
Все в порядке.
Послушай, спускайся.
Вот так.
Я не могу...
Я не могу...
Я не могу.
Прежде чем мы всех впустим
внизу,
Я просто хотел поблагодарить
каждый из вас
в этой комнате прямо сейчас
кто участвовал в этом путешествии
это и привело нас сюда сегодня.
Ваша любовь и преданность
мне и моей семье
за последние пару недель,
это было просто ошеломляюще.
И вместе мы защитиливед
раз и навсегда
что когда мы разделяем видение,
там ничего нет
мы не можем этого сделать.
- Где он?
- Я думаю, он моет посуду.
Я слышу, как льется вода.
-Десять гребаных минут?
- Он наполовину мертв.
Калеб?
Калеб?
Калеб?
Калеб? Калеб, ответь мне!
Ладно, тебе следует
залезай туда. Взломай его.
И я хочу поблагодарить
мои партнеры новыеи старые
когда мы, э-э, объединимся вместе
чтобы укрепить это сообщество
для будущих поколений
и за его пределами
с наследием
о мэре Гринспене как модели.
Его отставка
призывы к новым лидерам
нести факел дальше,
и я не могу придумать
лучший человек для этой работы
чем наш собственный начальник полиции,
и мой хороший друг,
Стивен Альбертс.
Эй, ты, блядь, сядь!
Ты, блядь, сядь!
Ваше здоровье. Выпьем за вас.
За будущее.
Привет, Калеб!
- О!
- Ублюдок!
-Э-э, позвони БенуДжи.
-Нет, нет!
Эй, мы должны разобраться
разберемся с этим сами.
Черт!
Вот ты где,
хорошо, рад тебя видеть.
- Рад вас видеть, сэр.
- Это для меня.
- Да, сэр.
- Хорошо.
И это, это для тебя.
Благодарю вас, сэр.
-Спасибо.
- Можешь не сомневаться.
Привет.
У нас все будет хорошо
все вместе, хорошо?
Спасибо.
Привет, поднимаюсь
во всем мире, да?
Убирайся.
Я собираюсь выйти на сцену.
Он здесь.
Онв здании.
Вы сказали, что об этом позаботились.
Он собирается прийти за нами.
Дамы и господа,
пожалуйста, займите свои места.
Залезай, залезай, залезай.
Ладно, мы едем прямо
на пристань, Роберт, пожалуйста.
И быстро.
Мне понадобится
твоя пьеса, Роберт.
Твой пистолет, Роберт, твой пистолет!
Благодарю вас, сэр.
Хорошо.
Эй, капитан, заводите двигатели!
- Привет, Джон!
- Я отослал их прочь.
Надеюсь, ты не возражаешь. Я...
Я не хочу, чтобы они видели
что будет дальше.
- Остановись прямо здесь.
-Я здесь не ради тебя.
Я здесь ради него.
Что?
Тыотдашь его мне
и ты все еще можешь иметь
все, что ты когда-либо хотел.
Что?
Ты позволил мне убить его.
Я расскажу всему миру
все, что ты хочешь, чтобы я сказал.
Ты хочешь стать героем?
Я могу приготовить тебе такой же.
Эта сделка с Бенджи,
Я не буду вмешиваться.
Ты просто позволь мне
восстановите справедливость в отношении Бэррона!
Ты думаешь
Я гребаный идиот? Хм?
Ты все еще можешь победить.
Ты серьезно?
У нас мало времени.
У нас есть только
несколько секунд, оставшихся в одиночестве.
Итак, вы проделали весь этот путь
просто пристрелить его
а потом сдаться полиции.
Это правда?
Ты позволишь мне сделать это, и я твой.
-Нет, нет.
-Да, договорились.
Вот, возьми его, возьми.
- Забери его. Забери его.
- Нет, нет.
Нет, нет!
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, прости меня!
- Сделай это.
- Нет, нет!
- Просто сделай это.
- Калеб, нет!
Нет!
Калеб, прости меня, ладно?
I'm... Мне очень жаль, ладно?
Просто стреляй
маленький гребаный засранец!
Нет! Пожалуйста!
Этого достаточно, детектив?
- Этого достаточно.
- А?
Лайл Чемберс, опусти пистолет.
Вы арестованы.
- Ты в безопасности, ты в безопасности.
- Нет.
Нет, нет, он.
- Ты хочешь арестовать его.
- Мне очень жаль.
- Арестуйте его.
- Положи это, сейчас же!
- Это ваше последнее предупреждение.
- Мне жаль, мне очень жаль.
Ты в безопасности, да?
Ты в безопасности, хорошо?
Все в порядке? Ты в безопасности.
Положи это, сейчас же!
Калеб!
Нет!
Нет! Калеб!
Калеб!
Помогите!
Помоги! Калеб!
Сестра Келли,
тебе звонят
на стойке регистрации.
Сестра Келли.
Извини за это.
Больничные правила.
Как ты себя чувствуешь?
Итан?
С ним все в порядке.
Потрясен, но в порядке.
Он дальше по коридору
на меня смотрят.
Он признался.
Он рассказал нам все.
Роспотребнадзор собирается
сделай первый шаг, но...
ему приходится жить с
последствия того, что произошло.
Он получит необходимую помощь,
спасибо тебе.
Чемберс?
Мертв.
Тебе все равно придется
уходи за то, что ты сделал,
Я сделаю все, что в моих силах
чтобы защитить тебя, бут...
Бенджи все еще на свободе.
Я, эм, зайду позже
и проведать тебя.
О, э-э...
он хотел меня
чтобы подарить тебе кое-что.
Он...
Он... когда-нибудь говорил почему?
Почему Бэррон?
Ну, по его словам...
он сказал, что не остановится говорил о своем отце.
 

////////////////////////////