Известную актрису Элизабет срывает с репетиции тревожный звонок из
школы, где учится её шестилетний сын Арман. В пустых классах
разворачивается зловещее противостояние, но о детях быстро забывают —
ведь у взрослых есть свои тайны и желания, а в огласке не заинтересован
никто. Элизабет предстоит добиться правды и не дать одержимости и
зависти разрушить жизнь её семьи.
Все фразы и цитаты
Нет, я спокойна.
Просто спешу. Я...
Ты в порядке?
Надеюсь, что да.
Алло? Арман?
Теперь слышу.
Я люблю тебя.
А ты меня?
Арман?
Привет.
- Привет.
Ну что, начнём?
- Сейчас?
Да, найдём место потише.
- Хорошо, сейчас.
Начальная школа с неработающей
пожарной сигнализацией.
По хорошему я должен бы отправить всех домой.
- Да, это плохо.
Ну что, опять Арман?
Вы позвонили Элизабет?
- Она не могла говорить, когда я звонила.
Не стала писать ей SMS. Но я подтвердила
ей время с помощью смайлика.
Смайлика?
- Да.
Я не хотела, чтобы она волновалась.
Она просто ответила «хорошо».
Что?
- А Сара и Андерс?
Вчера с ними говорила.
Но трудно подтвердить
то, что они нам рассказали.
Сами мальчики...
почти ничего не объяснили.
Ладно, посмотрим, как будет
развиваться ситуация.
Хорошо.
Если что, мы тоже подключимся.
Вы думаете, я справлюсь сама?
Не вижу смысла делать
из этого большую проблему.
Элизабет — публичная личность.
Она многое пережила.
Так что здесь нужно действовать деликатно.
- И из соображений уважения к мальчикам.
Да, конечно.
Значит, я буду сдержанна,
исходя из фактов.
Сдержанность — это хорошо.
Думаю, я справлюсь.
Один вопрос.
Какова обычная процедура в таких случаях?
Если всё подтвердится?
Ну, так сказать, у нас есть...
То есть, у нас есть порядок действий.
Верно, Аиша?
Сначала мы должны понять,
что произошло. Это во-первых.
Это может быть... Это может быть серьёзно,
но может быть и совершенно невинно.
Но... О, нет. Чёрт.
В целом...
В целом важно, чтобы мы проявили
понимание к обеим сторонам.
Да, я понимаю, но разве
нет никаких процедур?
Да. Ой. Теперь совсем течёт.
- Да.
Может, вам пойти умыться?
- Думаю, придётся. Извините.
Что-то...
Часто у неё кровь идёт в последнее время.
- Да. Так что...
Наверное, мне придётся найти
решение амостоятельно.
Да.
Сунна.
Будьте осторожны в своих высказываниях.
Будьте дипломатичны.
Сдержанны, как вы сказали.
- Да.
И, Сунна...
Вы представляете школу, так что держите
своё мнение при себе.
Хорошо.
- Ещё кое-что.
Это дело останется между нами и теми,
кого оно касается.
Поняла.
И последнее.
Будет лучше, если всё тихо уляжется.
Да.
Уверен, у вас всё получится.
У вас такая хорошая аура.
Спасибо.
Да, давайте выйдем уже
на воздух из этой парилки.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Спасибо, что так
быстро к нам приехали.
Что случилось?
- Я всё расскажу.
Но сначала я хочу дождаться родителей Йона.
Родителей Йона? Они тоже придут?
- Как я уже сказала...
Вы ничего не сказали по телефону. Это
настолько серьёзно, что Сара и Андерс...
Простите, нам просто нужно их
дождаться. Присядьте пока.
Снимите плащ.
Сунна, вы попросили срочно приехать.
Не сказали, по какому поводу.
Вы скоро всё узнаете,
сейчас нужно дождаться родителей Йона.
Простите. Я понимаю,
у вас много вопросов, но...
Просто присядьте пока и снимите плащ.
Ничего... ничего серьёзного не случилось.
Хорошо.
Ничего серьёзного?
- Нет.
Нет.
Хорошо.
Не хотите снять плащ?
Да.
Да, сегодня погода не очень.
А? Да.
Вот, наверное, это они.
Только вы тут?
Да, мы решили, что так будет... лучше.
Для начала.
Ладно.
Привет.
Сара, не волнуйся.
Извини. Привет, Элизабет.
- Привет, Сара.
Что происходит?
- Ой. Извини.
Сара?
Давайте просто послушаем,
что скажет Сунна.
Да. Прежде всего, я хочу поблагодарить
вас за то, что вы смогли прийти
в столь короткие сроки.
Сегодня единственный день,
когда мы можем встретиться,
поскольку начинаются летние каникулы.
Думаю, было бы разумно начать с того,
чтобы поставить перед собой цель.
Да. Э-э... Наверное, я должна была предупредить.
У нас в последнее время
проблемы с пожарной сигнализацией.
Она иногда произвольно
срабатывает в разных классах.
Но это будет исправлено в ближайшее время.
- Может, нужно выйти?
Нет, это просто ложное срабатывание.
К завтрашнему дню всё починят.
Да...
Значит, так.
Надеюсь, что мы сможем
прийти к какому-то...
соглашению о дальнейших действиях
и что мы выйдем отсюда
с непредвзятым мнением.
В общем, всё началось с того, что наш
уборщик нашёл Йона в туалете для мальчиков.
Йон плакал,
и у него была небольшая ссадина на лице.
Сначала он не хотел нам
ничего рассказывать о том,
что произошло, кроме того,
что это сделал Арман.
Йон поговорил с родителями,
то есть с Сарой и Андерсом.
Они пришли к нам и попросили нас отнестись
к случившемуся как к серьёзному...
Отклонению, возможному отклонению.
То есть...
По их мнению, и мы, конечно, воспринимаем
его всерьёз, это отклонение...
...имеет под собой сексуальный мотив.
Дети могут так себя вести.
Но мы всё же решили, что было бы разумно
встретиться и поговорить.
Понимаю, что это
может звучать жёстко, и
поэтому мы не хотим
сразу навешивать ярлыки.
Но школа рассматривает это поведение
как тревожное.
И поэтому мы сейчас собрались вместе,
чтобы поговорить об этом.
Возможно,
нам не нужно вдаваться в подробности...
Что произошло?
Просто расскажите.
Да.
«Арман и Йон как обычно
играли во дворе школы.
Йон захотел поиграть с Петером.
Арман расстроился, потом попросил Йона
пойти с ним в туалет,
чтобы посмотреть на что-то.
Но Арман ничего ему не показал.
Он просто хотел продолжить игру.
Йон хотел играть с Петером, -
поскольку они договорились играть вместе.
Йон пытался выйти из туалета,
но Арман не позволял ему.
Йон стал звал на помощь.
Тогда Арман повалил его на пол,
стал лапать и бить.
А также пригрозил, что
если Йон не замолчит,
Арман отымеет его - анально.
Затем Арман заставил Йона смотреть
на различные отверстия тела, -
после чего Арман ушёл.
Сотрудник школы нашёл Йона плачущим
в туалете с ссадиной на лице, без штанов.
Так мы и узнали об этом
...инциденте».
Прежде всего, хочу сказать, что слышать
о таком нелегко.
Конечно, я понимаю, что и вам было тяжело,
когда Йон рассказал всё это.
Но я должна сказать
что, по-моему,
школа должна была проинформировать
меня обо всём до нашей встречи.
Тогда бы я успела поговорить
с Арманом и выслушать
его версию событий,
чтобы у нас были бы все факты -
чётко и ясно перед глазами.
Я даже в самой смелой фантазии
не могу представить,
чтобы он совершил что-то подобное.
Откуда у него вообще
могла взяться такая идея?
Я вас понимаю.
В свою защиту, то есть от имени
нашей школы скажу.
Мы решили, что лучше всего
будет поговорить лицом к лицу
со всеми участниками,
поскольку это очень серьёзный...
...или, скорее, тревожный инцидент.
По-моему, он очень даже серьёзный, Сунна.
Да, но... Опять же, это трудно подтвердить.
Поэтому мы хотим вести диалог,
а не обвинять кого-то.
Мы сами предложили собраться вместе и
обсудить, что произошло и что нам делать.
Мы думаем, что это
было бы правильно.
Да.
Но...
То есть, никто из вас не считает,
что это звучит немного странно?
Мы просто принимаем на веру
эту версию событий?
Что шестилетний ребёнок так поступает
со своим одноклассником?
Как вообще...
Как Йон рассказал вам об этом?
Это вы его сейчас цитировали?
По вашим словам, шестилетний ребёнок
имеет в словарном запасе, такие слова, как
«анальный», «оральный», «трахать»?
Он едва ли знает разницу
между девочками и мальчиками.
Не согласен, шестилетние
дети знают слово «трахнуть».
Итак, Йон пришел домой.
Он был напуган. Его тошнило.
У него были синяки по всему телу.
Синяки?
Я тоже впервые об этом слышу.
Ты же тоже их видел, Андерс?
- Я? Ну да.
Возможно, там что-то такое было, да.
Так, я пойду позвоню Арману.
Что ж... Думаю, нам просто
нужно дать ей немного времени.
Итак...,
это был не Арман.
Ты шутишь?
Нет.
Арман сказал, что такого не было,
что Йон лжёт.
Элизабет, мы должны быть осторожны
с такими заявлениями.
Почему? Арман говорит, что Йон лжёт.
Вы не поговорили с Арманом.
Естественно, поговорили.
Я очень люблю Йона.
Он очень хороший,
любознательный
и изобретательный мальчик.
И да...
Возможно, он слегка запутался.
Вы уверены, что это был именно Арман?
Да, знаешь что, Сунна, камон.
Ну, конечно же, мы уверены. На 100%.
Хотите знать почему?
Потому что Йон так сказал.
И нам, и вам, и вашему коллеге.
И вы ему верите?
Он бы никогда не соврал о таком.
И я считаю, что это ужасно, что школа
не может отнестись к этому серьёзно.
Нет, поверьте...
Арман не самый простой мальчик.
И ещё: Йон сказал,
что когда он бывает у вас дома,
ты ходишь голая и всё время его обнимаешь.
Что? Это ещё откуда взялось?
Давайте постараемся сохранять деловой тон.
Нашему сыну, возможно, причинили физическую
и психологическую травму...
Но мы ничего не знаем.
Ты используешь показания ребёнка,
чтобы выдвигать совершенно
необоснованные обвинения.
Взрослых сажают на 20 лет по показаниям
детей.
Где доказательства?
К тому же вы постоянно
приводите новую информацию.
Как нам к этому относиться?
Вы говорите, - я голой его встречаю!
Бред какой-то!
Я хожу голой?
Успокойтесь!
Думаю,...
- Элизабет!
Думаю, нам нужно сделать небольшой перерыв,
чтобы успокоиться.
Я просто хочу напомнить, что
нам с вами нужно найти
какое-то решение ради Армана и ради Йона.
Ради них обоих.
Элизабет?
- Да.
Я не знаю.
Где остальные? Директор,
медсестра и инспектор?
Сара, давай не будем
раздувать из мухи слона.
В общем...
Передохнём пять минут.
Сунна? Сунна, можно вас?
Остановитесь на минутку.
Я должна попросить школу
отнестись к этому серьёзно.
Конечно, Сара, мы так и делаем. Поверьте.
Просто, такое ощущение, что Элизабет
не осознаёт серьёзность ситуации.
Вы относитесь к ней с уважением.
Мы тоже, в свою очередь, обещаем.
Мы просто обязаны, учитывая её положение.
Но мне кажется неправильным просто
позволять ей отрицать произошедшее.
Я не знаю, может,
нам следовало устроить эту встречу
как-то иначе? Позвать кого-нибудь ещё,
чтобы подчеркнуть
всю серьёзность ситуации.
Да, я...
Привет.
Как у вас дела?
Ну, это... не сказать, что хорошо.
Вот как?
Ситуация непростая, но, полагаю,
мы на правильном пути.
Да.
Могу я поговорить с Сунной наедине?
- Конечно. Но, я ей уже сказала, повторю -
школа должна отнестись ко всему серьёзно.
Да, конечно.
- Хорошо.
Послушайте, всё идёт хорошо.
Элизабет непросто принять то,
что произошло.
Её можно понять. Она очень чувствительная.
А Сара и Андерс не так сговорчивы,
как обещали.
Тише!
Им просто нужно поговорить,
выслушать друг друга.
Уверена, что справлюсь с этим.
Если вы войдёте,
это только усугубит ситуацию.
Все немного напряжены,
но ситуация под контролем.
Думаю, пора нам подключиться.
Ладно. Хорошо.
Здравствуйте.
Теперь нас здесь больше.
Стулья расставлены по-другому.
Почему?
Чтобы мы сидели ближе друг к другу.
Прекрасно.
- Садитесь, и мы сможем начать.
Да, я сажусь. Я сажусь.
Что ж, теперь все в сборе.
Прежде всего, хотел бы от имени школы
принести извинения за то,
что я и Аиша не были здесь с самого начала.
Сунна -
одна из лучших наших молодых учителей,
и мы полностью ей доверяем.
И мы...
Но теперь мы все здесь,
и каждый может внести свой вклад.
Да? Согласны?
Значит, так...
Давайте перейдём к делу.
Наши педагоги уже несколько раз
беседовали с Арманом из-за его...
...неосторожного поведения
с другими учениками.
Но ничего по-настоящему серьёзного
до этого случая не происходило.
Оглядываясь назад, возможно,
мы должны были это предвидеть.
Но прошлые инциденты были незначительны.
Но... Но это... То есть, я не понимаю.
Вы основываете это обвинение
на предыдущих событиях?
Это обвинение основано на том,
что, надеюсь,
Сунна уже рассказала вам.
Да, я рассказала им всё, что знаю.
Я подумал, что будет правильно
упомянуть о том, что
некоторые недоразумения
с участием Армана уже имели место.
Полагаю, всё это указывает на его вину.
Потому что Арман вёл себя
неосторожно с другими учениками в прошлом?
Я просто хочу понять.
Разумеется, те случаи не имеют
никакого отношения к данному инциденту.
Нет, это всего лишь
самокритика с нашей стороны.
Мы должны были обратить внимание
на Армана гораздо раньше.
Ладно, так...
Значит...
Он много раз делал то,
о чём вы мне не сообщали?
Не многое, но кое-что. Именно
поэтому я и пытаюсь критиковать себя!
То есть, ни для кого не секрет, что Йон...
...ему иногда было немного неприятно
общаться с Арманом.
Что?
Впервые об этом не слышу!
Впервые?
Ладно. Хорошо.
Значит все те разы, когда Йон был у нас
дома, все те разы,
когда вы работали допоздна,
а я привозила Йона к нам,
кормила его ужином и
помогала ему с уроками,
он на самом деле попадал в невыносимый ад?
Можно многое сказать
обо мне как о матери,
но сами-то они что,
отправляли ребёнка
туда, куда он боялся идти?
Не нужно так драматизировать.
- Он активный мальчик, у него много друзей.
И да, он может быть немного беспокойным,
как и все другие здоровые дети.
А игра в доктора - что в этом плохого?
- Ну, мы считаем, что -
игра в доктора уместна в детском саду.
Ладно, допустим.
Я должна отметить,
что Йон и Арман часто играют вместе,
и ни один из них при этом
не выглядит испуганным.
Спасибо, Сунна.
Были некоторые ситуации с ним.
«Некоторые ситуации»?
Вы всё время говорите разные вещи!
Неприемлемо, что я узнаю об этом
только сейчас!
Почему вы слушаете
только Сару и Андерса?
Йон был у нас в доме, наверное, раз
сорок за последние полгода.
Что-то здесь не так.
Такое ощущение, что вы заранее
осудили и меня, и Армана.
И я просто... Я не совсем понимаю,
чем мы тут занимаемся.
Так и будем?
Детей судить? Он же ребёнок!
Это... Это...
Ой, ой.
Ой. Всё в порядке?
- Да, да.
Это... это сейчас пройдёт.
У меня салфетка в кармане была...
Мы слышим, что вы говорите, Элизабет, и...
Сейчас...
Вы продолжайте.
Ой. Чёрт. Чёрт. Извините.
Продолжайте. Скоро перестанет.
Не обращайте внимания.
Ну вот.
Прекратилось.
- Так вот...
Поэтому мы хотим представить план действий,
который будет учитывать
интересы всех сторон.
Аиша, вы можете...
Поскольку речь идёт о двух
одинаковых по возрасту детях,
маленьких детях, - наша
основная цель в том,
чтобы предотвратить повторение
подобных ситуаций.
И цель этой встречи – положить начало
диалогу. Чем мы сейчас и занимаемся.
Но дело в том, что это - серьёзный инцидент.
Если вся информация верна, -
мы будем вынуждены принять некоторые меры.
Проблема в том,
что участники - маленькие дети,
а сами факты трудно проверить.
Ой, извините.
Я, пожалуй, пойду в уборную.
Вам помочь?
- Нет-нет, продолжайте.
Думаю, вам необходимо остаться здесь.
- Да, но...
Это будет сложновато,
как вы, должно быть, догадываетесь.
Элизабет ведь актриса.
Это её работа, -
так сказать, вызывать к себе интерес.
Превращать свою жизнь в истории.
Создавать вокруг драму.
Ну да. Она будет делать всё,
чтобы привлечь внимание.
Я хочу... Я просто хочу сказать, что...
Я думаю, Ярле понимает, о чем ты говоришь.
Конечно.
Она всегда в центре внимания.
Я хочу сказать, просто, не будьте наивны, -
учтите её профессию.
Как ты, возможно, понимаешь,
Сара, я могу сейчас
обсуждать только текущую ситуацию.
В детском саду Арман несколько раз
показывал свой пенис другим детям.
Я не...
Простите. Мне нужно в туалет.
Когда я вернусь, мы, надеюсь,
сможем продолжить.
Вот.
Прошу прощения за Аишу.
Это совершенно вне моего контроля.
Понимаю.
- Да, да.
Непростая ситуация.
- Да вы правы.
Конечно.
Очень жаль Сару и Элизабет.
Ведь они были близкими подругами.
А я думал... они и
сейчас неплохо ладят.
После всего, что случилось с Томасом?
Это был... трагический несчастный случай.
Да, всё пошло наперекосяк.
Но у Сары благие намерения.
Она хочет помочь Элизабет, и,
не в последнюю очередь, Арману.
В конце концов, он её
племянник. И мой тоже.
Арман, наверное, унаследовал от родителей
какие-то причуды.
Или каким-то образом хочет проявить себя...
не знаю.
Не стоит спекулировать.
- О чём вы? Я не спекулирую.
Все люди разные, так ведь?
- Думаете?
Конечно, Элизабет было тяжело
после случившегося. Остаться одной и...
...то, что её карьера
так внезапно оборвалась.
Когда находишься в настолько уязвимом
положении, неопределённость только во вред.
Повторюсь: не могу об этом судить.
- Но ведь скорее всего так и есть!
Как бы то ни было, главное,
чтобы это не повторилось.
Чтобы один ребёнок
не приставал к другим.
Понятно.
Хорошо.
Отлично.
Мудак ебаный.
Не хотел помешать.
- Ничего, я просто пытаюсь немного остыть.
Тут прохладно.
Простите, нам нужно продолжить.
- Да.
Боже, какая духота.
Когда-то давно я читала книгу,
в которой был герой с лейкемией,
у него всё время шла кровь носом.
Лейкемия?!
Ой, не принимайте это на свой счёт.
Да и книга была дрянь.
Но может, просто проверить,
всё ли в порядке?
Мало ли что.
Да, спасибо.
- Что вы об этом думаете?
Ну, я не знаю.
У всех бывает кровотечение из носа.
- Я про Армана.
Думаете, это правда?
- Пока не знаю.
Впечатляет, как Элизабет
справляется с этой ситуацией.
К сожалению, всё случилось
в самый неподходящий момент.
Это омрачает радость от
завершения учебного года.
Но мы считаем, что важно
отнестись к ситуации серьёзно.
Мы гордимся тем, что в нашей школе
дети учатся в здоровой,
и, что не менее важно,
безопасной обстановке.
Как уже было сказано,
мы хотим принять некоторые меры,
чтобы это не повторилось, -
и, к счастью, у нас есть
порядок действий на этот случай.
Аиша?
- Да.
Мы не хотим винить Армана.
Когда случаются подобные вещи,
это, как правило,
является проявлением чего-то.
Стресса, беспокойства, агрессии.
Поэтому то, что мы собираемся сделать,
касается обоих мальчиков.
Позднее мы поговорим с вами по отдельности
и предложим некоторые индивидуальные меры.
В целом я хочу сказать, что было бы разумно
пересмотреть правила,
действующие у вас дома
и попытаться сделать так, чтобы
проблемы взрослых не затрагивали детей.
Ага.
Простите.
Но сейчас и в ближайшем будущем
мы считаем разумным
не давать Йону
и Арману контактировать.
Для этого у нас уже есть
помощник в классе, - кто-то, кто сможет
проследить за ними в туалете,
в раздевалке и так далее.
Извините. Извините.
Так вот. Неадекватное
поведение ребёнка
может быть вызвано самыми
разными причинами.
Мы ни в коем случае не должны...
Если вы позволите закончить,
мы все сможем разойтись по домам.
Конечно.
- Спасибо.
Возможно, было бы целесообразно
обсудить с классом, -
как решить какой-либо вопрос
без драки?
Нет никаких оснований для веселья.
Что ж, звучит неплохо.
- Вопрос в том, достаточно ли этого.
И какой срок вы имеете в виду?
Простите.
Сколько можно...
Перестань, Сара.
- Сам перестань.
Вы в порядке, Элизабет?
Что? Да, в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке.
Хватит, Элизабет.
Хватит.
Хватит уже.
Хорошо, Сара. Давайте сначала поговорим
о Йоне, прежде чем...
Но это... Это... Это...
Это... Это...
Это...
Это...
Это...
общие меры.
А я бы хотела узнать об индивидуальных.
Довольно, Элизабет...
Прекрати, Элизабет. Прекрати!
Хватит.
Да.
Элизабет, это не смешно.
Не смотрите на меня. Не смотри...
Это, правда, не смешно.
- Нет...
...Но тогда мы должны...
Тогда мы должны пройти...
Тогда мы должны пройти по всему списку...
...по всему списку
...необходимых мер...
...где... сколько индивидуальных...
Сколько там индивидуальных мер?
Что я должна сделать?
Я могу дать вам список.
Вы...
Да.
Может, нам пора заканчивать?
Опять.
Опять.
Опять?
Опять она это делает.
Что?
Это.
Она же ничего не делает.
Делает.
Сунна?
Привет.
Всё в порядке?
Да, мы просто... Мы
просто проводим встречу.
Сейчас?
Да,... уже некоторое время.
Ярле и Аиша тоже с нами.
Ясно.
Что-то случилось?
Нет, ничего. Просто тяжёлый день.
Ясно.
Конец учебного года, а настроение никакое.
Хотел создать неформальную
атмосферу в классе
поставил детям «Холодное сердце»,
так некоторые родители возмутились,
дескать, это фильм для детей от семи лет.
Это опять из-за Армана.
Эта встреча и...
Элизабет...
...совсем слетела с катушек.
Алло?
Я просто слегка расстроена.
Ничего страшного.
Просто хотела услышать твой голос.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Всё в порядке.
А у вас?
- Тоже.
Хорошо.
Привет!
Ты тоже здесь?
- Да. Привет!
С Арманом всё в порядке?
- Да.
Привет!
Каждую среду. Вы следующие.
- Хорошо
Правда? Замечательно!
Можно тебя кое о чём спросить?
Только между нами.
Да. В чём дело?
Никому не скажешь?
Нет.
Мне страшно.
Я боюсь, что... Что Арман что-то видел.
Что видел?
Один раз...
Томас...
понимаешь,...
Он был очень зол.
Я думаю, Арман не спал.
Я видела его в дверном проёме.
Когда Томас меня бил.
Это то, что произошло?
Нет.
Или да. Что-то... в этом роде.
Он это сделал? То, о чём ты сказала.
Вставил член в задницу?
Нет, я так не думаю.
Но... Йон был без штанов,
так что, кто знает?
Файзал... Слушай, я...
я... я... неправильно сказала.
Мы ведь не знаем...
Мы не знаем, может, ничего страшного
и не случилось.
Кто-то говорит, что это
серьёзно, а кто-то - нет.
Помимо этого, терминология.
Слово «анальный», к примеру.
Ребёнок не стал бы использовать такой язык,
такое... слово. Понимаешь?
Так что этого точно не было.
Ну, по крайней мере, почти.
Сейчас придут другие родители. Я...
Я просто хотел забрать бумаги,
мне надо немного подготовиться.
Файзал, никому не говори.
Пусть это пока останется между нами.
Мне просто нужно было выговориться.
Я от расстройства наговорила лишнего.
Может быть, Армана следует поместить туда,
где детям помогают справиться с такими...
вещами?
По-моему, это крайне извращённое поведение.
Никому не говори.
Блять... Блять!
Ох, блядь!
Да уж...
По крайней мере,
пожарную сигнализацию починили.
Да, тяжёлый день.
Думаю, нам пора заканчивать.
Ты была такой маленькой.
Наверное, только недавно переехала сюда.
А вот и Томас.
А это я.
Томас был хорошим ребёнком.
У них были ужасные отношения.
У кого?
- У Томаса с Элизабет.
Да, жить вместе бывает непросто.
Сами видите, с ней нелегко.
Все виноваты, кроме неё.
Наверное, у неё свои трудности.
«Трудности»?
Вы называете это трудностями?
Я уже сам не знаю.
Сейчас мы должны быть терпимыми ко всему.
Ко всему?
Да. Ничего не говорить и не делать.
Разве не так теперь?
Есть разница между терпимостью
и безответственностью.
Не так ли?
Да. Да. Но...
Элизабет всё время отсутствовала.
Путешествовала. Веселилась.
Водила домой кого ни попадя.
Сорила деньгами. Разве можно это терпеть?
Нет.
Кто знает, что там творилось, в их доме.
Томас взял на себя ответственность за всё.
За семью.
За Армана, конечно.
Мы взяли на себя ответственность.
Томас перестал... думать о себе,
о своих потребностях.
И в итоге...
Всё пошло так,
как и должно было пойти.
У него не осталось сил.
Авария? Если бы.
О чём вы?
- Элизабет бесконечно лжёт.
С этим ничего не поделаешь.
Но мы не можем допустить,
чтобы Армана постигла участь моего брата.
Что будет с Арманом,
если все продолжат
игнорировать то, что
происходит вокруг него?
А если это выйдет наружу, что тогда?
Поверьте, я не хочу таких последствий...
Элизабет. Я сочувствую ей.
Я, точнее мы, решили дать ей шанс,
вступить в диалог.
Но её поведение...
Что ещё вы хотите увидеть?
Аиша... Сунна...
Аиша...
«Где»
«вы? »
О чем Сара и
остальные разговаривают?
Сара, Элизабет и...
О чем они разговаривают?
Ну... У них сейчас встреча.
Между этими мальчиками,
Йоном и Арманом, что-то произошло.
Да.
Так... И...
Что же произошло?
Что произошло?
- Да. Что-то серьёзное?
Это не был несчастный случай.
- Что же тогда?
Томас. Это не был несчастный случай.
Это было самоубийство.
Я должен был это предвидеть.
Почему я этого не заметил?
Бедный Арман.
Но... Какое это имеет отношение к делу?
Мы должны быть рациональными, Сунна.
Это означает, что мы должны
рассматривать косвенные улики.
Это наш долг. Может быть,
это крик о помощи со стороны Армана?
Мы должны взять его под контроль,
пока всё не зашло ещё дальше.
О, вот вы где.
- Всё в порядке?
Да.
Простите, что плачу.
Так неловко.
Это всего лишь догадки.
Мы не должны строить догадки.
Не будьте такой наивной, Сунна.
Знаю, вы восхищаетесь Элизабет,
Но нам надо думать о ребёнке.
Я не восхищаюсь Элизабет.
И я знаю, что главное - это ребёнок.
Мы даже не знаем, что произошло.
- Аиша права.
Возможно, стоит обратиться в полицию.
Нельзя откладывать такое на потом.
Что вы так на меня смотрите?
Сунна?
Что вы обо всём этом думаете?
- Я...
Мне кажется, вы...
Я...
Просто скажите.
Я не обижусь.
Я...
Я верю вам.
Извините.
За что вы извиняетесь?
Нам пора идти.
Увидимся в классе, Элизабет.
Стой, не заходи туда.
Мне нужно забрать свои вещи.
- Нам ещё рано домой ехать.
Они хотят поговорить с Элизабет.
- С Элизабет? Зачем?
Она будет сидеть с ними наедине?
Тебе не кажется, что это чересчур, Сара?
- Не здесь.
Что значит "чересчур"?
Это же важно.
Подумай о Йоне.
Ей плохо.
Ты сейчас о ней думаешь?
Нет.
- Ты с ней говорил?
Я просто... не понимаю,
зачем нам дальше настаивать на этом.
На чём настаивать?
Я делаю это, чтобы помочь Йону.
Я пыталась помочь Арману.
Да.
Сейчас они там всё обсудят.
Элизабет получит всю необходимую помощь.
Арман и Йон тоже.
Так что, всё будет хорошо.
Как и должно быть.
Не понимаю, почему ты сейчас
думаешь о ней.
Может, стоит немного
подумать и об Элизабет?
Мы обсуждаем то, что произошло с Йоном,
а ты думаешь о ней.
Ты...
Что?
- Ты...
Это...
Что?
Что "это"?
Что означает твой жест?
Что это такое?
Это Йон показал мне,
когда я спросил, что произошло.
Окей.
Это всё, чем он ответил.
- Что?
Только так показал.
О чём ты говоришь?
Это же неправда.
Но ты сказал мне совсем другое.
И Йон сказал мне совсем другое.
Ты же описал, что произошло!
Ты повторил то, что сказал Йон!
- Я помню, что я сказал.
Но я запаниковал.
- Что?
Йон мне почти ничего не рассказал.
Но, Андерс, Йон был со
мной откровенен.
Арман ударил Йона.
А это значит, что и всё
остальное тоже было.
Но как ты спросила Йона об этом?
Ты спросила о том, что я сказал?
Или он сам сказал это,
своими словами?
Это не имеет значения.
Буду с вами совершенно честен, Элизабет.
Мы должны серьёзно отнестись
к тому, что перенёс Йон.
Что именно произошло, не так важно.
Не так важно, что произошло?
- Это не самое важное.
Ярле пытается сказать,
что независимо от того,
что делает ребёнок,
это - выражение чего-то.
Даже когда они лгут,
они пытаются нам что-то сказать.
Теоретически, этот случай требует,
чтобы мы связались как со службой
защиты детей, так и с полицией.
Мы не хотим вовлекать...
По крайней мере, мы не хотим
вовлекать полицию, однако...
Однако, закон фактически обязывает нас
принять решение по этому вопросу.
Дорогая Элизабет, скажите,
как мы можем вам помочь?
Ну...
Я не совсем понимаю, о чём вы.
Я не знала, что всё...
Что всё так плохо.
Я понятия не имела.
Полиция, служба защиты детей...
Они же просто заигрались немного!
Да, но если у вас
какие-то проблемы дома?
Подумайте об Армане. Ему наверняка
было тяжело после потери отца.
Теперь вы вдвоём...
Я даже представить себе этого не могу.
У нас нет оснований что-то подозревать,
да мы и не детективы.
Мы же хотели решить эту
проблему вместе, верно?
Возможно, наш подход правильный,
возможно, нет.
Но я хочу, чтобы вы поняли
всю серьёзность ситуации.
Что вы хотите, чтобы я сказала?
Я старалась сделать всё, что в моих силах,
для себя и для Армана.
Мы это очень хорошо понимаем,
и я не думаю, что вам стоит винить себя.
Хотя немного помощи никогда не помешает.
Но я не понимаю.
Я не понимаю,
почему нужно привлекать
службу защиты детей.
Ведь у нас всё хорошо.
У Армана и у меня всё хорошо.
Да, но это совершенно естественно,
что вам было тяжело, все это понимают.
Да, вы всё время говорите,
что Арману было тяжело, и...
Вспоминаете о Томасе. Я не совсем понимаю,
на что вы намекаете.
Потому что у нас... У нас всё хорошо.
У меня и Армана.
Что вы имеете в виду?
Он ничего не имеет в виду.
Так о чём вы?
- Это же очевидно.
Да? Что «это»?
Я просто имею в виду,
что когда ты теряешь кого-то,
теряешь отца... Это непросто.
Не для нас.
Элизабет.
Томас... Я знал Томаса.
- Нет, не знали.
Я был его учителем и...
Я был в отчаянии, когда всё это произошло.
Места себе не находил.
Я так много думал о вас,
об Армане и о вашей семье.
О том, как он умер.
О том...
Что Томасу было так больно.
Что вам двоим было так тяжело.
Я не знал.
Мне очень жаль.
Но мы же не знаем,
что было на самом деле.
Файзал почти ничего не рассказал.
Может, это вообще выдумки
Йона или Сары. Кто знает?
Да, кто знает? Но вы позволите
теперь Дэвиду играть с Арманом?
Дело не в этом.
- Нет, дело именно в этом.
Речь идёт и о наших детях,
о том, что происходит у них в школе...
Но вы судите шестилетнего ребёнка.
Да, и мы должны быть осторожны.
- Поразительно, вы сами себя слышите?
Теперь вы судите нас.
Теперь вы говорите, что мы...
Я сужу вас?
Теперь вы говорите, что мы все
осудили Армана. Мы вообще не...
Я просто призываю к осторожности.
Вы не ответили. Вы бы позволил Дэвиду
пойти с Арманом домой?
Дело не в Дэвиде.
Пока что.
- Хорошо.
Скажу прямо...
Нет, я не думаю, что Арман ходит и...
...тычет членом во всех и каждого.
Эй, это уже немного...
Вспомни, Арман всю
жизнь вёл себя вызывающе.
Пришло время принять меры.
Это необходимо.
У каждого поступка есть последствия.
Даже если человек пережил тяжёлые вещи.
Но кто их не переживал?
Он не садился за руль пьяным.
Он никогда не пил.
Он ездил по этой дороге тысячи раз.
И вдруг он просто съехал с дороги?
- А это так важно?
Почему она лжёт?
Почему просто не сказать,
как было на самом деле?
Что довела его до самоубийства?
Хватит уже.
А теперь отчаянно
изображает из себя жертву.
Это всё враньё.
Она играет роль. Роль жертвы.
Уязвимой.
Почему только я это вижу?
А?
Когда она начала с тобой откровенничать?
Что ты имеешь в виду?
Приходит и рассказывает
тебе эти ужасы про Томаса,
а у самой ни одного синяка.
Тебя это возбуждает?
- О, да.
Ты одержима ею.
Всё, всё, всё. Хватит уже. Хватит.
Перестань.
Я просто дразню тебя.
Андерс, ты же понимаешь?
Поехали домой.
Поехали, остальные
пусть сами разбираются.
Откуда у Йона синяки на теле, Сара?
Ты же знаешь.
Да.
Но ты сказала что-то другое.
- О чём ты?
Ты сказала Сунне и Элизабет что-то другое.
Не понимаю.
Ты сказала, что синяки у Йона из-за Армана.
Но они появились раньше.
Да, но это...
Я... То есть... Это было для...
То есть, ты знаешь, откуда они.
- Нет.
Ты знаешь. Ты была там. Я ничего не знаю.
К чему ты клонишь?
Почему ты солгала об этом?
Я просто оговорилась.
Я думала, это не имеет
большого значения.
Хорошо.
А откуда у Йона синяки?
- Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
Ты ответишь. Вся твоя чёртова
семья пропитана насилием!
Успокойся!
- Не надо меня успокаивать.
Чего ты вообще хочешь этим добиться?
Чего ты хочешь добиться?
Чем мы занимаемся?
Зачем всё это?
Элизабет?
Элизабет?
Послушайте.
Чёрт.
Привет.
Привет.
Мне жаль.
То есть... Хочу принести извинения от
имени школы.
Ладно.
Знаете...
Вот смотришь на нас со стороны...
И видишь полный хаос.
Копнёшь глубже...
Там тоже ничего хорошего.
А вот посмотришь, в меру,
не слишком пристально,
но и не мельком,
то увидишь - всё у нас в порядке.
Всего хорошего.