Тьма человеческая (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Darkness of Man (2024)

Агент Интерпола Рассел Хатч должен стать опекуном маленького Джейдена, сына его покойной возлюбленной, которая работала его информатором и погибла во время полицейской операции. Он даёт торжественное обещание матери мальчика обеспечить безопасность её сына и его дедушки. На фоне войны между преступными группировками в Лос-Анджелесе он должен выполнить своё обещание, чего бы это ни стоило, защищая их от надвигающейся угрозы.

Все фразы и цитаты

Если бы мне пришлось рассказать себе, как я сюда попал,
Как и любая история, она началась с девушки.
Тот, кто ходил во тьме.
знает, что нет смысла давать обещания.
Спасибо.
Вы здесь уже давно.
Хочешь, чтобы я немного подправил тебе ирисы?
Нет, спасибо. Я не пью.
Жизнь слишком полна неопределенности.
Только дурак дает обещания и
верит, что сможет их выполнить.
Эстер, где ты была?
Я искал тебя.
Эштер.
Эстер, если у тебя проблемы,
ты должна сказать мне.
Это моя работа.
Мы можем обеспечить вам безопасность.
Это мой сын.
Джейден.
Я не хочу для него такой жизни.
Я делаю это ради него.
Их встреча состоится завтра, в этом месте.
Насколько я понимаю,
он приходит с рыбой.
и отвозят на этот склад.
Что бы ни случилось, просто пообещай мне.
Джейден будет в безопасности.
Если со мной что-то случится,
ты будешь присматривать за ним.
С вами ничего не случится.
Пообещай мне.
Я обещаю.
Ты лучший, Расс.
У жизни есть план для каждого из нас,
даже если мы с ним не согласны.
Гром.
Вслед за ним появляется молния.
Небеса плачут, как плачут.
Информация, предоставленная нам Эстер, была хорошей.
Мы не знали, что Эстер не была в безопасности.
Мы с офицером Йейтсом отправились
чтобы осмотреть место происшествия.
Мы шли в засаду.
К сожалению, еще одно трагическое событие потрясло
местное население в поисках Су Мин Ким.
Известная своим друзьям как Эстер Мартин,
о пропаже которой сообщил ее 13-летний сын.
подошел к концу с открытием
тело Эстер Мартин сегодня утром.
Проблема с обещаниями заключается в том, что...
вы можете иметь все намерения сохранить его.
Но по дороге грузовик проезжает на
красный свет и оставляет вас мертвым на тротуаре.
Я должен был хотя бы попытаться удержаться.
Просто держись.
Больно так, что я могу умереть.
Даже не знаю, почему.
*О, просто держись сегодня.*
Да?
Хорошо.
Хорошо.
Я найду его.
Я подготовлюсь.
Черт.
Голос из нашей ложи - Джейден Мартин.
А, Джейден.
Маленькое дерьмо.
Да?
Джейден?
Что?
Что вы имеете в виду?
Я только что говорил с твоим дедушкой,
и он сказал забрать тебя с футбольной тренировки.
Что-то случилось.
Это Клэр?
Привет, приятель.
Привет, Клэр.
Да, и сделка была...
Вы должны были идти прямо
в магазин после школы.
Слушай, я уже еду, хорошо?
Просто пришлите мне координаты и оставайтесь на месте.
Если да, то я хочу рассказать мистеру Киму
о вейпе.
Договорились?
Сделка.
Хорошо.
О.
Я доставил вам неприятности?
Уходите.
До того, как я вернусь.
Я не устраиваю ночевок.
Скажи Джейдену спасибо за это.
Да?
Так что он немного оплошал.
Не забудьте запереться после лечения Гаса.
Рассел, я здесь только потому.
потому что я - ставка твоего кота.
Я имею в виду...
Если бы не Гас,
ты бы пригласил меня к себе?
Я знаю, что ты никогда не позволяла Джейдену заходить к тебе.
Мне не нравятся люди в моем пространстве.
И не забудьте,
у Гаса на ошейнике камера.
Пока.
Гас.
Ты не будешь рассказывать обо мне.
Правда, Гас?
Да.
Я нравлюсь тебе больше, чем этот
сварливого Рассела Хэтча.
Правда, Гас?
Мотели с длительным проживанием.
Место, где живет человек.
если он терпит неудачу в трудные времена или отказывается от жизни.
Я нахожусь где-то между ними.
Лос-Анджелес - город потерянных людей.
Все спешат в никуда.
Каждый приезжает сюда, чтобы найти себя.
Но если они пришли сюда так же, как я,
они уже потеряны.
Эй, парень!
В машине!
О, черт.
Мой водитель здесь.
Что это за хрень?
Почему?
Ты прогуливаешь школу и
твои оценки падают.
Я просто был с другом.
Знаете что?
Тебе нужно завести друзей получше, ясно?
Почему вас это волнует?
Ты просто мой водитель, ясно?
Не волнуйтесь.
Я не стану убивать себя, как моя мама.
Джейден.
Вам было нелегко.
Я понял.
Но все, чего она хотела для тебя,
это чтобы у тебя была своя жизнь.
Так ты мне расскажешь?
Ну же, не начинай.
Нет, нет.
Продолжайте.
Расскажите мне.
Я имею в виду...
Именно поэтому вы здесь, верно?
Защита свидетелей, нет?
Джейден, не сегодня.
Больше нет.
Да.
Я так не думаю.
Привет.
Если я всего лишь ваш водитель, то в следующий раз...
...сидят сзади.
Хорошо?
Отличный ребенок, Эстер.
Отличный ребенок.
Мистер Ким?
Здравствуйте.
Он в задней части.
Хорошо.
Извините за беспокойство.
Похоже, вы усердно работаете.
Иди в жопу.
Я много работаю.
Ты алкоголик.
Здесь творится сумасшествие.
Да, в наше время ублюдки грабят кого угодно.
Вот почему я держу камеры у себя дома.
Что...
напоминает мне, кстати...
Да, ясно.
Когда я видел этого парня в последний раз,
у него не было шрама на левом глазу.
Но это было много лет назад.
Шрамы - это следы наших ошибок.
Район становится все более суровым.
О.
Рассел.
Минутку.
Мистер Ким?
/ Привет, Рассел.
Я не знал, что ты придешь.
Все в порядке?
Да.
Да, конечно.
Он мой сын.
Вы не можете это показать.
Настоящая заноза в заднице.
Джейден дома.
Спасибо.
Кто еще будет следить за этим мальчиком?
Моя семья?
Они никогда не любили его отца.
Позор.
Они никогда не простят мне моего предположения.
О, Эстер для вас, я полагаю.
Ваш настоящий друг, мистер Хэтч.
Таких, как ты, в наши дни осталось немного.
Я ценю это.
Спасибо.
Почему бы вам не взлететь?
Убедитесь, что вы отнесли коробку с пожертвованиями
в церковь до того, как они закроются.
Бо поможет мне убрать за сыном.
Хорошо, мистер Ким.
Элли, Кетан.
Ночь холодная и темная.
Ветры Сантаны набирают силу,
распространяются по городу, как чума.
Я слышу свист
ветра, когда я нажимаю
бутылку виски
к моей голове и нажать на курок.
Еще одна ночь, когда ты можешь потерять себя
в любой момент, и если ты не будешь осторожен.
Когда ты потерялся, ты не знаешь.
как тебя найдут.
Хочешь еще?
Да, только оставьте бутылку, пожалуйста.
Тяжелая ночь сегодня?
Бутылку, пожалуйста.
Хорошо.
Вас трудно выследить.
Да, и я планирую продолжать в том же духе.
Ты упрямый ублюдок,
ты знаешь об этом?
Вижу, что ты все еще здесь.
Черт, мы оба знаем.
что ты должен быть в Европе.
Я думаю, вы должны оказать мне небольшую услугу.
Я ничего не хочу для бизнеса.
Да ладно, мужик.
Сообщать об этом тоже не по протоколу.
Но я не встречал таких хороших людей.
Не говори так об этом дерьме.
Слушай, ладно, я виноват, ладно?
Вы нам нужны.
Хорошо?
Если бы это было не так, я бы даже
не спрашивал вас об этом.
Отвали.
Послушай, парень, просто выслушай меня, хорошо?
Помните это дерьмо, Флокер?
Тот поганый гибрид соли для ванн?
От которого мы избавились в 2015 году?
Наркотики для зомби?
Да.
Наркотик, который можно съесть с лица земли.
Мы думали, что с ним покончено.
пока оно не появилось здесь в прошлом году.
Как я уже сказал, это больше не мое дело.
Я не в себе.
Да.
В прошлый раз все прошло неудачно.
Но мы до сих пор не знаем.
кто стоит во главе корейской мафии
или кто заказал Эстер.
Разве вы не хотите справедливости?
Для нее?
Спокойной ночи, Иц.
Давай.
Если ты что-то знаешь, скажи мне, Хэтч.
Отвали.
Хорошо, хорошо.
Думаю, я просто найду убийцу Эстер,
в одиночку, да?
Отвали, Иц.
Мне не нужно.
Вы знаете, что вернетесь.
Вы не можете оставаться в стороне.
Это то, кто вы есть.
Это в вашей природе.
Это то, кто вы есть.
Эстер.
Стены приближаются.
Они следили за мной.
Я знал, что это лишь вопрос времени.
когда они попытаются втянуть меня обратно.
Что за хрень?
Дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Это моя машина.
Эй, парень.
Мы просто...
Мы просто уходили.
Эти отродья!
Что, Сука?
Идите.
Куда?
Бежать домой?
А?
Чертовы бабы.
Знаешь, кто я?
Знаете этот символ?
А?
Мальчики из Бригады.
Para mis brigadi, а, Сука?
Черт.
Проводит время и с этим ребенком.
Он просто охренел.
Но вы должны избавиться от Хэтча.
И твой отец.
Это место кишит русскими.
Если мы еще хоть немного уступим, то сможем
назвать эту часть города маленькой Москвой.
Мой отец стал слабым человеком.
Он по-прежнему считает, что все осталось по-прежнему.
До Майами.
Что мы все сможем найти общий язык.
По-прежнему не хочет верить в то, что проделки Су Мин
имеет отношение к этой заварушке.
Вы должны были быть рядом с ребенком.
Не я.
Что за хрень?
Секунду!
Эй, парень, как дела?
Что происходит?
Слушай, не хочу быть этим парнем,
но у меня чертовски сильно болит голова.
Верно?
И ваша музыка действительно слишком громкая.
Мне очень жаль.
Я даже не знал, что ты дома, брат.
Я виноват.
Йо!
Кто там?
Да, это та самая пицца?
Черт, парень выглядит как коп.
Блядь, коп!
На кой хрен он тебе нужен?
Вы не могли бы отказаться?
Да, да, да.
Эй, ребята, вы можете прекратить это дерьмо?
Пожалуйста, откажитесь.
Итак...
Я, эм, я не знаю, что
что ты собираешься делать завтра,
но у меня есть немного плюша,
эээ... чертовски приятный плюш, Барри.
У меня, знаете ли, есть несколько милых дам.
Я на изучении Библии.
Хочешь войти?
Просто...
...не шуметь.
Хорошо.
Если вам нужно что-нибудь от головной боли,
я могу вам что-нибудь принести.
Я ваш парень.
Я просто говорю.
Хорошо, с любовью, друг.
Хорошей ночи.
Да.
Вы можете выйти прямо сейчас.
Он не полицейский.
Набирайте их, пожалуйста.
Серьезно?
Ух ты!
Простите!
Ублюдок.
Вы можете поверить, что они опубликовали это?
О.
Я имею в виду, ей нужно одеться.
Я сейчас вернусь.
Знаете, здесь нельзя курить.
Школьная собственность и все такое.
Дым.
О, простите.
Для кого вы здесь?
Джейден.
Джейден Ким.
Джейден?
Я всегда думала, что его отец был...
Мертв?
Азиатский.
Его мать была...
...Корейский.
Угу.
Но я не его отец.
Я его... опекун.
Его опекун?
Я Вивиан.
Рассел Хэтч.
Приятно видеть вас здесь.
Я имею в виду, вы знаете, для Джейдена.
Приятно видеть, что кто-то проявляет заботу о нем.
Это моя работа.
Хорошо.
Я готов.
Пойдемте.
Привет, Джейден.
Привет.
Хорошо.
Пока, Рассел Хэтч.
Пока.
Ага.
Пока, Джейден.
Ненавижу это делать,
но ребенок может что-то знать.
Знаешь, я тут подумал...
Ваш дядя.
У него шрам на лице возле глаза.
Тэ Хён?
Похоже, ваш дедушка и он,
очень хорошо ладят.
Просто семейное дерьмо.
Я в это не вмешиваюсь.
Он брат моей мамы.
А где остальные члены вашей семьи?
Я не знаю.
Майами, снова в Корее.
Мне плевать.
Я имею в виду, что никто из них не захотел
чтобы пойти на похороны моей мамы, так что...
Мне все равно.
Привет, Джейден.
В следующий раз не садитесь сзади.
Ну, вы же сами мне сказали.
Да.
Как дела, братишка?
А, мистер Хэтч.
Хорошо, хорошо, вы здесь.
У меня есть еще одна коробка с пожертвованиями,
чтобы вы отнесли их в церковь.
Вы не против?
Без проблем.
Спасибо.
Вы мне так помогли,
ведь мои сумки в самом лучшем состоянии.
О.
Хорошо.
Спасибо.
Я собираюсь закрыться.
Добрый вечер, мой друг.
Мы закрыты.
Пожалуйста, уходите.
Заткнись, старик.
Дайте наличные.
О, пожалуйста.
У нас нет денег.
Вы прекрасно знаете, почему мы здесь.
- Не знаю, почему...
- Назар передает вам привет.
Вам нужно начать платить.
Давай.
Эй, поднимите их.
Простите, я виноват.
Возможно, я не совсем ясно выразился.
Эй, полегче.
Успокойся.
Ты хочешь, чтобы мы успокоились и не напрягались, да?
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Пошел ты.
К черту это дерьмо.
Чтобы стать умным, нужно прикинуться дураком.
Отвали, старик.
Ждите моего шанса.
Просто...
...один раз позже.
Рассел, Терри скоро уедет.
Заткнись, блядь.
Я сказал, отвали!
Черт!
Бросьте его.
...
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Мне нужно, чтобы ты доказал, что ты не слабак.
Как твоя мать-наркоманка.
Все просто.
Просто зайдите за угол и возьмите что-нибудь.
Я буду здесь.
Я не знаю, кто там живет.
Что, если внутри кто-то есть и меня поймают?
Вам не о чем беспокоиться.
Потому что у тебя есть я.
Будьте сильными.
Вы - моя семья, ясно?
Я расскажу вам, что это такое.
Да, да, офицер.
Большое спасибо.
Скорая помощь только здесь.
Спасибо, Рассел.
Где был Бо?
Его машину взломали прошлой ночью.
Ему пришлось пойти в магазин, чтобы починить окно.
Они знали, что Бо здесь нет.
Они вломились в его машину.
Это была подстава.
Я останусь здесь и дам показания.
О, нет, мистер Хэтч.
Это только добавит вам хлопот.
Не обязательно.
Вы уверены?
Пожалуйста.
Это чистый город.
Полиция не будет торопиться.
Никого не волнует, что происходит в этой части города.
Вы это уже знаете.
Хорошо.
Будьте осторожны.
А, пошел ты, старик.
Где дым, там и огонь.
Мы спустимся обратно.
Мы поищем Виктора.
Что-то не так.
Этот парень говорит по-русски,
И приехал слишком быстро.
Он, должно быть, на чьей-то зарплате.
Нужно держать это в тайне.
Не хотят предупреждать своих друзей.
Это место?
Да.
Виктор и Антон сказали нам
встретиться здесь, если что-то пойдет не так.
Привет, ребята.
Простите, сэр.
Вы не можете сюда вернуться.
Это было...
Пара обезболивающих и крутой дренаж,
и утром они будут в порядке.
Все не так, как кажется на первый взгляд.
Вперед!
Привет.
Ты только что вырубил нескольких копов
за магазином моего отца.
Давайте поедем куда-нибудь и поговорим об этом.
А?
Как дела, дружище?
Можно мне два тако асадо, начос,
и еще две кесадильи?
Пожалуйста.
Я хочу буррито.
Поставьте его на место.
Что?
Наверное, я просто черная овца в семье.
Но мой отец знает, в чем я хорош.
Вот почему мне позвонили.
Думаешь, ты знаешь мою семью?
Думаешь, ты член моей семьи?
Только потому, что моя сестра-шлюха
позволила чьему-то пенису вставить его в себя?
Ты действительно ни черта не смыслишь в дерьме, да?
Мы никогда не работали с Лазаром.
Лазар, он в Лос-Анджелесе.
Ты, блядь, шутишь...
Да!
И он расширяется.
Рестораны, бары, кафе.
Даже копы, с которыми вы столкнулись.
Тот, кто отказывается продавать, исчезает.
Значит, русская мафия прислала двух детей, чтобы запугать
твоего отца от бизнеса?
Они были на его шее уже несколько месяцев.
Лазар пытался убедить его заключить сделку.
Уйти с жизнью.
Мы занимаемся этим бизнесом уже много лет.
Вырос в этом магазине.
Делаю домашнюю работу на заднем дворе.
Эти парни не появляются с оружием наперевес.
чтобы столкнуть старика, продающего
и сигареты.
Это больше, чем просто магазин.
Моя семья пользуется всеми лучшими сторонами этого города.
И долгие годы никто этого не замечал.
Сейчас?
Стоимость недвижимости растет
в среднем на 7% каждый месяц с прошлого года.
31% с апреля.
Почему?
Потому что мы перевернули все это дерьмо.
Сделал это дерьмо красивым.
Моя семья потратила десятилетия.
чтобы сделать это место таким, какое оно есть.
Вы действительно думаете, что мы просто уйдем.
и продать его кучке русских ублюдков?
Нет, блядь.
Нет, блядь.
Именно так.
Я должен знать все об их бизнесе.
Кто они, где они.
И я могу сделать так, что наша маленькая проблема исчезнет.
Но сначала вам стоит заглянуть в его
ночные клубы и склады.
Если бы ты мог на него наехать,
вы бы так и сделали.
Лазара нельзя трогать.
Что вы собираетесь делать?
Не беспокойтесь об этом.
Могу я получить свой пистолет обратно?
Ты просто отпустишь его?
Ты должен убить его нахрен.
Он не совсем бесполезен.
Он приблизит нас к Лазару.
Тогда мы убьем его.
И?
Если он уничтожит несколько русских по дороге?
Еще лучше.
Как я вижу, все мы
на этом тонущем корабле вместе.
И мы все достигнем берега гораздо
если будем помогать друг другу грести.
Я дал обещание беречь ребенка.
Эти идиоты убьют его.
если я не вмешаюсь.
Будь то галька или камень в воде,
они тонут одинаково.
Чертов ребенок, Джейден.
Мое отражение - это шепот о том, кем я был.
Далекое воспоминание.
Эхо в ветре.
И все же я не могу избежать своей природы.
Когда трясешь дерево, никогда не знаешь.
что упадет.
Привет, старый друг.
Мы снова встретились.
Пошел ты, тупой сукин сын.
Я думал, это ужастик.
Пошел ты.
О, ублюдок.
Чертовщина.
Секунду!
Хорошо.
Иду!
Черт.
Иду!
О, эй, Расс, что происходит?
Да, проходите, проходите, проходите.
Все в порядке, парень?
Да, ты в порядке?
О, черт.
О, хорошо.
Как дела, приятель?
Вам это нужно?
Хочешь убрать это, приятель? Или...
Нет?
Ладно, ладно, все в порядке.
Вы были здесь весь день?
Да, я так думаю.
О, вы думаете?
Нет, я имею в виду, что я не...
Я пошла за едой.
Этот чертов таковоз, чувак.
У них есть хорошие... тако.
Я могу принести вам немного.
Они хороши.
Хорошая сальса.
Вы не слышали ничего странного?
Что значит "странно"?
Например, секс?
Сексуальная странность или...?
Как будто вся моя квартира стала...
...в хлам?
Такой странный?
О, черт.
Верно, верно, верно.
О, черт.
То есть, да, я слышала, как что-то разбилось,
но я решил, что это только ты.
Хорошо.
Налейте мне выпить.
Мне нужно выпить.
Конечно.
Охладитель для вина?
У меня есть немного соджу "Таки" или...?
Да.
Хорошо.
Вот так, чувак.
Помогите себе сами.
Знаете...
Знаете, о чем я думал прошлой ночью?
Когда ты предлагал что-то за мою голову?
О, точно.
Да, головная боль, музыка.
Эй, ты можешь сделать потише?
Да, я тебя понял.
Я тебя понял.
У меня есть практически все.
Все, чего у меня нет,
я могу сделать заказ.
Это.
Мне нужно больше этого.
Ха.
Хорошо.
Да, я имею в виду, я не думал, что ты
что ты из тех, кто любит гравий, но...
Гравий?
Да, вы знаете, гравий.
Хм...
Блисс, Пурпурный Фанк, эээ...
Machine Gun Smelly, эм, Flakka?
Флакка, вы можете ее достать?
То есть, да, возможно.
Это очень дешево и довольно легко
в наши дни.
Что, если я скажу, что хочу многого?
Где я могу его достать?
Ну, ладно.
Послушай, Расс, ты мне очень нравишься.
Это совсем не мое.
Видите ли, когда вы встречаетесь с этими парнями,
это имеет тенденцию...
открывают целую банку червей.
Понимаете, о чем я?
Ты мне нравишься, Крис.
Но...
Давайте будем честными.
Ты мне не нравишься настолько.
чтобы не рассказать об этом своему другу,
...УБН, что вы продаете камни.
Итак...
сделай мне большое одолжение.
Так я и думал.
Да.
Вы уверены, что это то самое место?
Слушай, если честно, Расс, я не знаю.
Мне сказали прийти сюда, и вот мы здесь.
Я не собирался спорить о семантике
с наркоторговцами среднего звена.
Я думал, ты знаешь этих парней.
Нет, я имею в виду, послушай. Мы общаемся в интернете,
но я даже не делаю
я даже не занимаюсь подбором лично.
Для этого у меня есть дрон.
За кого вы меня принимаете?
Привет, приятель.
Садитесь в машину.
Сейчас!
Эй, эй, осторожно!
О, черт.
Это было чертовски круто.
Просто езжайте.
О, черт.
Я потерял вилку.
Поездка.
Пойдемте.
Проклятье, это место было в полном дерьме.
Да, теперь все будет в порядке.
Верно?
Вы сделали это?
Думаешь, это смешно, Крис?
Нет.
Вон, пожалуйста.
Да, сэр.
Простите.
Я виноват.
Я пойду.
Ты хочешь вести себя как маленький ребенок?
Устроить истерику?
Садитесь!
Давай, садись!
Объясните.
Мне очень жаль.
Ладно, я не знал, что это твое место.
Они не сказали мне, чей это дом.
И, знаете, я никогда здесь не был, так что...
Неважно, мое это место или нет.
Вам чертовски повезло, что так оно и было.
Джейден.
Ты знаешь, где бы ты была.
если бы меня не было здесь, чтобы защитить тебя?
Тюрьма?
Мертвый.
Ты будешь мертв, как
твой отец и твоя мать.
Иисус.
Это была ошибка.
Этого больше не повторится.
Я обещаю.
Кто вас послал?
Я знаю, правда.
Так вы хотите быть похожими на них?
Наркотики?
Деньги?
Это круто, правда?
Хорошо.
Нет.
Мы с твоей мамой прошли через ад.
чтобы выбраться оттуда.
Безопасно.
Вышел из семейного бизнеса.
То, что сделала ваша мама, было правильным поступком.
Она знала, что рискует.
И она сделала это ради тебя, брат.
Тогда скажите мне.
Что она сделала?
Потому что, откровенно говоря, никто
не хочет говорить со мной об этом.
Так что все, во что я могу поверить.
что она покончила с собой.
потому что не было ничего.
не стоило оставаться здесь.
Меня было недостаточно.
А потом появляешься ты.
А потом вся моя жизнь пошла прахом.
Хотите знать, что произошло?
Хотите знать, почему я здесь?
Я встретил твою мать в самое неподходящее
худшее время для нее.
Это было самое подходящее время
для выполнения моей работы.
И я люблю твою маму.
Мы подошли близко.
И она рассказала мне, как убили твоего отца.
Как она думала, что это была внутренняя работа.
Ваш семейный бизнес,
это сложно.
И это была не семья.
Она не пришла ко мне за помощью.
Не сразу.
Она пришла ко мне, когда их глаза обратились к тебе.
Когда твоего отца не станет, кто-то другой
должен будет взять на себя управление бизнесом.
Но никто не согласился с тем, кто именно.
Твоя мать хотела уйти.
Но не только она.
Она тоже хотела спасти тебя.
Поэтому она пришла ко мне и настучала на них.
Все.
Ты лучший для нас.
Она сделала самое худшее.
что она могла сделать, чтобы спасти тебя.
Но все оказалось сложнее.
Так что это твоя вина.
Это твоя вина, что она мертва.
Слушайте.
Не тот, кто убил ее.
Я пытался спасти ее.
Нет.
Никто ее не убивал.
Она покончила с собой.
Она бросила меня,
и отвернулась от своей семьи.
Она не была героем.
Она была эгоисткой.
Она не покончила с собой.
Она позвонила мне до того, как это случилось.
Она спасла тебя.
Что вы видели сегодня...
это была просто проверка.
У вас почти нет семьи.
Я здесь ради тебя, малыш.
Ты не моя семья.
Привет, Джейден.
Джейден!
Это для Антона.
Беги, малыш.
Отойдите подальше отсюда.
Вы не захотите этого видеть.
Они меня достали.
Как они меня найдут?
На мгновение все становится неясным.
Что?
Хорошо.
Оставайтесь со мной.
Оставайтесь со мной.
Хорошо.
Давай.
О, черт!
Черт!
Вот это да!
Что случилось?
Я не знаю.
Я только что приехал.
Поднимите его.
Что?
Нет!
Давайте я вызову скорую.
Нет, вы, наверное, не захотите привлекать полицию.
Проснитесь.
Они сделали все возможное, чтобы подлатать меня.
Но все это...
теряет время.
Джейден.
Мне нужно попасть к Джейдену.
Мне очень жаль, Эстер.
Привет.
Привет.
Привет.
Мы же сказали, никаких ночевок.
Спасибо, что остаетесь со мной.
Расс, что случилось?
Я знаю, что тебе трудно открыться, но...
вы можете поговорить со мной.
I... Ты мне небезразлична.
Я знаю.
Ваш телефон...
Он звонил и звонил.
Я ответил.
Надеюсь, вы не возражаете.
Что?
Мистер Ким...
Он сказал, что Джейден не вернулся домой прошлой ночью.
Ах...
О, Боже.
Не так быстро, мистер Хэтч.
Два сломанных ребра, легкое сотрясение мозга,
многочисленные ушибы.
А теперь ваш друг говорит.
что вас ограбили?
Так вас ограбили, мистер Хэтч?
Да, да, именно так.
Да.
Ну, с такими травмами, как у вас,
мы должны подать рапорт.
Так что, если вы уделите минутку
поговорить с офицером Йейтсом?
I...
У меня нет на это времени.
Говорю тебе, Джейден ушел
за несколько секунд до меня.
А русский из магазина
должно быть, следил за мной, чтобы поквитаться.
Зачем им брать Джейдена?
Какое отношение он имеет ко всему этому?
Подождите, подождите, подождите.
Значит, в магазине было два парня из русской бригады?
Мы нашли только одну.
Что значит "один"?
Тело.
Мы нашли только одно тело.
О, черт.
Что ты мне не говоришь, Хэтч?
Йейтс, вы расскажете мне все
о русских.
Потому что в прошлый раз вы сказали мне, что
что Агентство все уладит,
В этот момент Эстер умерла.
Это не моя вина.
Люк!
Подождите, кто такая Эстер?
Мать Джейдена.
Хэтч, подожди!
Жизнь такова, что мы не можем избежать своей судьбы,
по какому бы пути мы ни шли.
Я всю жизнь пытался
идти по пути света,
только для того, чтобы их поглотила тьма.
Я видел тьму человеческую.
Теперь я должен стать им.
Пора, Хэтч.
Пришло время выполнить обещание, данное Эстер.
Пришло время показать, что вы не просто алкоголик.
Последний марш, старик.
Вы проложили их маршрут.
Ты чертовски короток.
Да, посмотрите на свое лицо.
Отличная работа с этим кишем.
Ты делаешь Лазара счастливым.
А теперь иди и заработай мне еще денег.
Как, спрашиваю я?
Наташа, кофе со мной.
Да.
Смотрите.
Это Китай.
Остановите машину!
Кто ты, блядь, такой, а?
Кто ты, блядь, такой?
Кто вы?
Какого хрена тебе надо?
Рассел Хэтч.
Ты покойник, Рассел Хэтч.
Где ребенок?
Какой ребенок?
Парень, которого ты забрал у меня.
Помните?
Мои люди будут здесь через несколько минут.
И они сдерут с вас кожу живьем.
Тогда давайте сделаем это быстро.
Я помню тебя.
Вы человек господина Кима, да?
Вы убрали Антона.
Корейцы попытались заключить сделку.
Выключи нас.
Квик тянет время.
Думаешь, Лазару есть дело до этого старика?
Мы хотели смерти господина Кима...
...он будет истекать кровью в земле.
Нет, Ким, он...
Он полезен для бизнеса.
Знает свое место.
Не то что Тэ Хён, эта косая дрянь.
Последний шанс.
Где ребенок?
Я не знаю этого парня.
Я послал людей, чтобы они поиздевались над тобой.
Не этот ребенок.
За что вы обиделись, Рассел Хэтч?
Пять погибших в Майами.
Трое из них были моими друзьями.
Теперь ты все равно умрешь.
Месть.
Да?
Это?
Я уважаю.
Я подвел тебя.
Теперь о Лазаре.
Приходится сливаться с толпой,
чтобы поймать большого человека.
Заставьте его двигаться.
Джейден, я иду спасать тебя.
Я выиграл.
Отличная победа.
Кто-то заслужил передышку.
Спасибо, Наташа.
Босс.
Машина здесь.
Идите и заберите мои деньги.
Света, ты хорошо выглядишь.
Нет.
Кто, черт возьми...
Не двигайтесь.
Продолжайте ехать.
Значит, это вы убили Алексея.
Разумно подождать, пока мы не тронемся в путь.
С кем вы работаете?
Я работаю на себя.
Хм.
Настоящий мститель.
И я полагаю, что вы здесь, чтобы убить меня.
Вы можете.
Вы можете стать героем на короткое время.
Но в этом городе вы больше никогда не будете спать спокойно.
Вы правы.
Когда это начнется, это никогда не закончится.
Но вот вы здесь.
Вы сделали это личным.
Это прискорбно.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Скажи мне, где ребенок,
и я оставлю тебя в живых.
Если бы вы сказали мне, где находится ребенок,
ты мог бы жить сегодня.
Вы спрашиваете не того человека.
Как вы думаете, почему мы его взяли?
Какую пользу это может принести?
Они используют вас.
Вы знаете об этом?
Они продают наркотики.
Вы работали
на лидера корейской мафии.
А ты... а ты чертовски глуп, мальчик.
Мы до сих пор не знаем, кто стоит во главе
корейской мафии
Я передам это пастору Джиму.
Я очень ценю всю вашу помощь
с доставкой пожертвований в последнее время.
Вы настоящий друг, мистер Хэтч.
Таких, как ты, в наши дни осталось немного.
Когда ребенок рождается, жизнь решает.
сколько дней он проживет.
И сколько раз он будет спать.
Это не займет много времени.
Это может быть последний сон.
Эстер, мы скоро увидимся.
Эй, эй, эй.
Ты в порядке.
В этот раз ты сильно ушибся.
Но мне удалось тебя подлатать.
Зашили плечо.
Верните нос на место.
И я подсадил тебя на кетамин.
Наверное, у профессии ветеринара есть свои плюсы.
О, да, не трогайте это.
Она все еще заживает.
Рассел...
Мне нужно, чтобы ты был честен со мной.
Мне нужно, чтобы вы рассказали мне, что здесь происходит.
Лучше бы я этого не делал.
Для кого лучше?
Любая женщина...
кто приближается ко мне.
Я зарабатываю на жизнь, работая с ранеными животными.
Я многому учусь, глядя в их глаза.
Смотри в оба, Расс.
Внутри этого...
ожесточенное сердце...
это испуганный, грустный...
плюшевый мишка...
боится впустить меня.
Но в какой-то момент...
вам придется сделать выбор.
Посмотрите в лицо своему страху.
Откройте свое сердце.
Пусть это...
страшно, грустно...
выпустить плюшевого медвежонка.
Позвольте мне обнять его...
пока не стало слишком поздно.
Я стараюсь, Клэр.
Я очень стараюсь.
Вот черт!
Соня наконец-то проснулась!
Ты выглядишь неважно, брат мой.
Я бы успокоился, если вы, конечно,
не хотите вернуться в скорую, но...
Я рад, что ты проснулся.
Я мало спал на этой неделе.
О, нет.
Как долго я был в отключке?
Несколько дней.
О, нет, черт.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Как вы думаете, что вы делаете?
Мне нужно выбраться...
на рынок.
Я удивлен, что мистер Ким...
не сам пришел в магазин, чтобы убить меня.
Вы едва можете ходить.
Да, я в порядке.
Чем дольше мы будем искать Джейдена,
тем вероятнее, что он будет мертв.
А потом...
У меня не было бы причин уезжать.
Я имею в виду, не думаете ли вы, что это вызовет
некоторые тревожные сигналы, возможно,
ты появляешься в таком виде?
Что-нибудь случилось, пока меня не было?
Ну...
Ну, они нашли несколько мертвых русских.
Очевидно, кто-то убрал шкворня,
вышиб себе мозги,
на лужайке перед домом какого-то парня, так?
Забавно, но это случилось в ту же ночь.
когда ты пришла вся израненная.
Представьте себе.
Да.
Представьте себе.
Ух-ху-ху!
Черт, как остро.
Подождите несколько лет, да?
Вот, возьмите немного этого.
Рассел Хэтч!
Эй!
Входите, входите.
Если тебе нужна девушка...
...вы могли бы просто спросить.
Серьезно, Рассел, я должен благодарить тебя.
Я хотел, чтобы мой старик сделал шаг,
но у него не хватало смелости.
Но ты, черт, ты просто взял и сделал это.
Что угодно, лишь бы защитить ребенка Су Мин, да?
Пообещай мне.
Браво!
Благодаря вам у нас нет конкурентов.
Все вернулось на круги своя.
Джейден, убирайся.
Вы не хотите, чтобы погибли еще родственники.
О.
Привет.
Он никуда не уйдет.
Он хочет быть здесь.
Разве не так?
Джейден, я дал обещание твоей матери
защищать тебя до конца своих дней.
Шибаль!
Он всего лишь старый, измочаленный,
пьяный, жалкий ублюдок.
Вот что я вам скажу.
Вот.
Я докажу, что ты ему не нужна.
Что ты для него никто.
Джейден...
Не делайте этого.
Продолжайте.
Покажите ему, как выглядит настоящая семейная преданность.
Продолжайте!
Это богато.
Это говорит человек, который убил отца Джейдена.
Пошел ты.
Да что ты вообще знаешь?
Не слушайте его бредни.
Продолжайте!
Стреляйте в него!
Джейден...
Я хочу, чтобы для тебя было лучше.
Не слушайте его чушь!
Давай, стреляй в него!
Стреляйте в него!
Джейден.
Стреляйте в него!
Дружище, не надо.
Маленькое дерьмо.
Нет, нет, нет, нет.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Я должен был послушать.
Это все моя вина.
Просто...
...идите.
Я не...
Просто... иди домой.
Я просто хочу пойти домой с тобой.
Я знаю, знаю.
Я не могу.
Я не могу.
Идите к Клэр.
Нет, я не собираюсь оставлять тебя одну.
Мне очень жаль.
Идите к Клэр.
Хорошо.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Иди, Джейден.
Эстер.
Я сделал это.
Он в безопасности.
Обещание дано - обещание выполнено.
Я могу спать.
Клэр.
Берегите его.
Надеюсь, тебе понравится твой новый дом, Гас.
Некоторые люди не заслуживают второго шанса.
Я знаю, что никогда не делал этого.
Но по какой-то причине жизнь все равно подарила мне его.
Этому нужно соответствовать.
По одному шагу за раз, Хэтч.
Это новый день.
Спасибо.
Итак, куда вы двое направляетесь?
Как только я узнаю, я дам вам знать.
Позвони мне, когда решишь проблему.
Мне всегда хотелось найти повод, чтобы уехать из этого города.
Знаешь, если ты не в тюрьме
за все то дерьмо, что ты сделал.
Рассел Хэтч умер, и
Марк Хейл получил новую грифельную доску.
Не забывайте обо мне, мистер Хейл.
Позвоните мне.
Определенно.
Никогда не думал, что здесь мне понадобится оружие.
Будем надеяться, что это по-прежнему так.
Марсело.
Я удивлен, что вы на ногах.
Я разговаривал с вашей девушкой.
Как вы попали в больницу.
Забавно, что русский мальчик не попал в число участников.
Странно, что такой молодой и здоровый человек
умереть от такой маленькой раны.
Рассел.
Сколько мы дружим?
Уже два года?
Возможно, будет лучше закончить отношения здесь,
разойтись в разные стороны.
А как же Джейден?
Конечно, я буду заботиться о своей семье.
Как ты заботилась о Су Мин?
Как ты заботился о моем сыне, Тэхён.
То, что сделала моя дочь, она сделала сама.
Она заслуживает смерти.
Так вы знали, где был Джейден все это время?
Дети, вы же знаете, какие они.
Они злятся и убегают.
На какую-нибудь глупость.
Вот почему им нужно правильное руководство
чтобы принимать правильные решения.
После неудач моего сына Тэхёна,
у Джейдена появилось новое руководство.
Я.
Ты больше не будешь ему нужна.
Но ты ему небезразлична.
Так что я думаю, что так будет лучше для всех.
Если мы просто закончим все здесь, мирно.
Хорошо, вы правы.
Хорошего дня, мистер Ким.
Вы тоже, мистер Хэтч.
И, кстати, те коробки для церкви.
Что было внутри?
Думаю, ты уже знаешь, Рассел.
Полетная карта.
Да.
Хорошего дня.
За нами наблюдают.
Они знают, кто я.
Я заключил сделку с федералами.
Пора убираться отсюда.
Начните что-то новое.
Последняя неувязка, аккуратно завязанная с маленьким Бо.
Старик скоро окажется в тюрьме.
Дракон, посылка уже в пути.
Федералам просто нужно следовать им.
Не могу поверить, что он был у тебя под носом
все это время.
Никому из нас не жаль.
Ну...
Держите меня, я веду всю операцию.
Эй...
Спасибо, что выиграли мне время.
Спасибо за это.
Только один вопрос.
Почему вы не сделали этого?
Почему ты не убил и его?
Что бы вы обо мне подумали, если бы я это сделал?
Так куда ты собираешься пойти?
Лучше не знать.
Привет.
Прощай, старый друг.
Привет.
Двадцать сотен насосов и несколько сигарет.
Да, сэр, без проблем.
Вот, пожалуйста.
Классная машина.
Спасибо.
Джейден.
Бетани.
Да, вы собираетесь в путешествие или что-то в этом роде?
Что-то в этом роде, да.
О, звучит здорово.
Звучит очень мило.
Давайте я принесу вам сдачу.
Эй, если я снова буду в городе, дай мне твой номер.
Хорошо.
Знаете что?
Сохраните сдачу.
Я могу оставить это себе?
Конечно.
Классный парень.
Я очень ценю это.
Увидимся.
Увидимся.
Ну, когда ты в следующий раз будешь в городе,
мы можем прокатиться.
Конечно.
Пока.
Пока.
Джейден.
- Да.
- Ты катаешься.
Привет.
Думаете, они будут нас искать?
Не беспокойтесь об этом.
Это моя проблема.
Пойдемте.
Я никогда не перестану ходить во тьме,
но, по крайней мере, я знаю, что есть свет
в конце туннеля
и я не одинок.
Один "Рокки Роуд" для ребенка.
Вы уверены, что я не могу вам ничего предложить?
Да.
Спасибо.
О, привет, ребята.
Простите за опоздание.
В нескольких кварталах отсюда я делала кошачью жидкость.
Что происходит?
Да, да.
Привет, Джейден.
О, так приятно вас видеть.
Расс, у тебя есть что-нибудь?
Нет.
Не хотелось.
Только Хэтч мог пригласить нас всех на мороженое
и не съесть его самому.
То есть его.
О, ты назвал меня сварливым?
Что?
Нет.
О, нет.
Мы бы никогда так не поступили.
Не-а.
Вовсе нет.
Эй, я ел это.
Мм.
Мм.
Почему?
Я не люблю "Рокки Роуд".
Чувак, ты же сказал, что не хочешь.
Я солгала.
Неплохо, правда?
Вы же не хотите этого на самом деле?
Мы просто поделимся ею.
Все, чего я хочу, - это славы.
Я могу управлять игрой.
Вы все знаете мое имя.
Ничего особенного.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Это рэп-дерьмо - безумие.
Вы все не можете меня даже испугать.
С потолка капают бриллианты.
Бриллианты капают из моей мочи.
Сбросьте меня с запястья.
Кровь дымится, я горю.
У меня на запястье ролли.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Сотни стеллажей.
Ролли на моем запястье.
Мне плевать.
 

////////////////////////////