Мрачная Мириам (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Darkest Miriam (2024)

Мрачная Мириам ... Мириам Гордон работает в библиотеке в центре Торонто, стараясь держаться в стороне от окружающих

Все фразы и цитаты

 ТЁМНАЯ МИРИАМ
Вот деревья.
Можете сделать для меня
маленькие листочки?
Вот листья на...
деревьях — такие зелёные.
А вот яблоки,
что прячутся среди них.
Когда ветер дует...
Какой сильный ветер!
Яблоки падают.
Бум, бум, бум, бум.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМНАТА
Я ещё не закончила!
Теперь моя очередь.
Я нашла зубной протез
в холле — просто лежал без хозяина.
Я ещё не отправила письмо!
Ваши полчаса истекли.
Ждите своей очереди.
Ваше время вышло!
Теперь я.
Я ещё не закончила!
Я не закончила.
Моя очередь.
Лысый, я ещё не закончила!
Ваши полчаса кончились!
Лысый, я ещё не отправила письмо!
Жди своей очереди, лысый!
Заткнись.
Да заткнись ты нахрен.
Я ещё не закончила!
10:05 утра.
Необычно бледная посетительница
обвинила мужчину с чемоданом
в том, что он её ударил.
Свидетели рядом
не подтвердили её слова.
Затем бледная посетительница
украла зубной протез.
Я возьму это.
Владелец протеза
не установлен.
ОТЧЁТЫ О ПРОИСШЕСТВИЯХ
Принятые меры
отсутствуют.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СОБЫТИЯ, ПРИВЕДШИЕ К ПАДЕНИЮ
Нам должны платить вдвое больше,
чем этим идиотам из администрации,
которые вообще ничего не понимают.
Обслуживать посетителей,
которые свихнулись,
то рыдают на твоём плече,
то через минуту
грызут тебе голову.
Не говоря уже о тех,
кто мочится в штаны
и будто забыл дорогу
в душ.
Вы слышали про мыло?
Этот смрад.
Ещё четыре часа.
Кажется,
туалет опять засорился.
Человек, который падает в обморок, у входа.
Да, тебе нужно подойти.
Он вернулся.
Вы в порядке?
Всё хорошо, всё хорошо.
Только не звоните в 911.
Мне потом выставят счёт
за скорую.
Всё в порядке.
А... неважно, всё нормально.
Ладно, пока.
Далее следует список посетителей,
часто бывающих в филиале
публичной библиотеки «Аллан Гарденс».
Человек, падающий в обморок —
недавний иммигрант
без медицинской страховки.
Моя коллега Су, которую я бы описала
как «треугольную».
Натали, которая по вторникам
ищет тихий угол для учёбы.
Необычно бледная посетительница,
которая всегда ходит
по диагонали.
Том, бывший
концертирующий пианист.
Ирен Френкл —
заведующая филиалом и мой начальник.
Человек с чемоданом, который
кланяется, резко сгибаясь в пояснице.
Красивый мужчина —
просто красивый.
Девочка-пианистка и её мама...
которая тоже играет.
Джон Би —
наш самый частый гость,
страдающий деменцией.
Отчаявшийся мужчина,
чей старший брат часто оставляет его
у нас на весь день.
И мой отец.
КЕКЕЦ
Садись.
Можешь сесть, если хочешь.
Как дела?
У моего отца
был такой же чемодан,
как у Человека с чемоданом.
Он разрешал мне нажимать
металлические кнопки,
и если я замешкалась,
защёлки больно били меня
по пальцам,
и я вскрикивала.
Иногда отец ласково гладил меня
по голове,
довольный тем,
что я усваиваю урок.
16:40.
На столе в глубине зала
обнаружена липкая лужа.
Несколько книг были расставлены
вертикально
на столе.
Похоже, они служили
ширмой.
Книги испачканы тем,
что напоминает сперму.
Меры не приняты.
Здравствуйте.
Доброе утро.
КЛАССИЧЕСКАЯ ОПЕРА
РИГОЛЕТТО
«Смейтесь, смейтесь,»
«наслаждайтесь моим унижением.»
«Вы думаете, я не способен
защитить собственную дочь?»
«Увидите—»
Я нашла это
в мусорном баке.
Кто выбрасывает книги...
В библиотеке?
ИСТОРИЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ ОПЕРЫ
БРАЙАН РОБЕРТСОН
Ладно, я на перерыв.
«Скоро вы узнаете,
на что я способен.
Я — Риголетто, и я больше
не намерен страдать».
Странно.
Когда мне было 11,
отец взял меня в оперу.
Он выбрал «Риголетто» —
и объяснил, что это опера
о проклятом человеке.
Я сидела на краешке кресла,
позволяя музыке
очаровывать меня.
Простите, мисс?
Я могу вам помочь?
Не думаю, что такой парень
нравится женщинам.
Ну...
дело скорее в его представлении...
о том, что возбуждает, да?
Это...
скорее их идеи,
то, что они ищут.
Эм, да.
— Верно?
— Абсолютно.
Су вырезает глянцевые рекламы
мужского белья
с крупными планами
едва прикрытых гениталий.
И вешает их на доску объявлений
у холодильника.
Привет, мальчики.
Ирен годами пытается
заставить её убрать это.
Да...
Безрезультатно.
Ладно, тогда до встречи.
Эй, Янко!
Привет.
Извините, что прерываю.
Вы прекрасно играете.
Спасибо.
Вы часто играете оперную музыку?
Нет.
Мы нашли ноты на пианино,
и моя дочь захотела попробовать.
Вы играете потрясающе.
Большое спасибо.
Извините.
Я пошла.
Хорошо. Удачи.
Однажды мой отец
исчез на три дня.
Я слушала, как мама
звонила в полицию.
Я спросила,
не убили ли его.
Она заверила, что он жив
и где-то бродит,
заглядывая в букинистические
лавки.
«Откуда ты знаешь?» — спросила я.
Она сказала, что ещё до моего рождения
он уже пропадал,
проводя дни
в букинистических магазинах.
Но он пообещал ей,
что больше не исчезнет.
Мириам...
«Какой толк в обещаниях?» —
спросила я.
КЛАССИЧЕСКАЯ ОПЕРА
РИГОЛЕТТО
? Женщина изменчива ?
? Как перо на ветру ?
? Меняет мнения ?
? И мысли ?
? Всегда милое ?
? Прелестное личико ?
? В плаче или смехе ?
? Лживо ?
? Женщина изменчива ?
? Как перо на ветру ?
? Меняет мнения ?
? И мысли ?
? И мысли ?
? И... ?
? И мысли ?
? Всегда несчастен ?
? Кто ей доверится... ?
? ...Но никогда не чувствует ?
? Себя вполне счастливым ?
? Даже на той груди... ?
? Женщина изменчива ?
? Как перо на ветру ?
? Меняет мнения ?
? И мысли ?
? И мысли ?
? И... ?
? И... ?
? И мысли! ?
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Я НЕ ВЫНОШУ ВИДА ТАКОГО КОЛИЧЕСТВА КНИГ
Медицинскую карту, пожалуйста.
Имя: Мириам Гордон.
Дата рождения:
9 февраля 1985 года.
Да.
Имя отца?
Простите?
Имя отца, пожалуйста.
Зачем?
Эдвард?
Нет.
Вот зачем.
Мы не хотим путать ваши записи
с записями другой Мириам Гордон.
А. Логично.
Имя отца?
Моррис.
В браке?
Да, с моей мамой.
Я имел в виду: вы замужем?
Нет.
Никогда не были?
— Нет.
— Всегда одна?
Да.
Ближайший родственник?
Нам нужен контакт
для экстренных случаев.
Ирен.
534-2732.
Фамилия?
Френкл.
Через "е".
Это её мобильный?
У меня нет её мобильного.
Хорошо, но нам нужно
связаться с этим человеком
вне работы. Есть... другие родственники?
Друзья?
Принимаете какие-то лекарства?
Нет.
Суицидальные мысли?
Психические расстройства?
Хорошо.
Что сейчас беспокоит?
Вообще-то я в порядке.
Чувствую себя хорошо.
Я Янко.
А ты?
Мириам.
Я видел тебя в библиотеке.
Я там работаю.
Да, я знаю.
Любишь оперу?
Прости?
Оперу? Да, пожалуй.
Я читаю "Кекеца".
Кекеца.
Хм, "Кекеца".
Это словенская детская книга.
Она хорошая?
Замечательная.
О чём она?
История мальчика по имени Кекец,
который преодолевает страх.
Я люблю оперу.
Немного мрачновато.
Не совсем.
Я работаю таксистом.
А ещё я художник.
Я не творческая.
Могу показать свои работы,
если хочешь.
Голодна?
Это твои картины?
Да.
Я развернул их...
чтобы никого не пугать.
Твои картины пугающие?
Это мои последние работы.
Можно... посмотреть?
Да.
Можно ещё одну?
Эту я закончил неделю назад.
Как ты создаёшь этот... эффект?
Сначала я прорезаю слои дерева,
чтобы создать текстуру.
Потом обжигаю поверхность горелкой,
всю полностью.
А затем пишу.
Я изучал реставрацию фресок.
В Словении?
В Польше.
Хочешь чаю?
Пожалуй, я пойду.
- О.
- Да.
Всё в порядке?
Да.
8:55 утра.
Выключатели на панели управления заедают.
Нужно вызвать техников для починки.
Я был в комнате с пианино.
Да, я вас зарегистрировала.
Там новое пианино.
Да.
Мне нужно остаться здесь на ночь.
Библиотека закрывается в 20:30,
и всем нужно уходить.
Я хотел сдать пивные банки,
что внутри, за деньги.
Пианино заменили,
и, на будущее,
пожалуйста, не кладите банки
в пианино.
Что будет, если вы попытаетесь
меня выгнать?
Я... не знаю.
Библиотека закрывается в 20:30.
Ах, да.
Нет.
Не оставлять банки...
в пианино.
Нет.
Спасибо.
Ладно, если вы не можете...
если не разрешите мне остаться,
тогда хотя бы отвезите меня
в ближайший полицейский участок,
когда библиотека закроется,
сегодня вечером?
Я не могу...
Я не могу этого сделать.
Не могу.
Ваш брат обычно забирает вас в 5.
Хорошо.
Но это будет на вашей совести!
Два, три, начали!
О нет!
Ого...
Это было очень страшно...
Очень страшно-смешно.
Я так напугал!
Ты был очень страшный.
Дай пять.
«Что ты знаешь о страданиях?»
«Она приводит детей в ту комнату
с гармошкой-дверью»
и рассказывает им сказки.»
«Она ещё сидит за стойкой информации»
«и отвечает на вопросы.»
«Неважно, пьяные они или грубые,»
«она разговаривает с ними.»
«Она должна увидеть опасность.»
«Моя прекрасная библиотекарша»
«с веснушками на руках.»
Это... это тебе?
Кажется, да.
Веснушчатые руки?
Ты чувствуешь угрозу?
Риголетто в конце убивает свою дочь.
Но по ошибке.
Он, типа... засовывает её в мешок.
Где вы их нашли?
Это было в книге в детском отделе.
Есть предположения, кто это делает?
Нет.
У вас есть какая-то связь с "Риголетто"
или оперой вообще?
Отец водил меня на "Риголетто" в детстве.
Где сейчас отец?
Он умер.
Ясно.
Хорошо, сообщите, если получите
ещё такие записки или
заметите что-то подозрительное.
Хорошо.
К сожалению, пока он не совершит действий,
мы бессильны.
Расскажи мне историю.
Любую.
Я не знаю историй.
Ты же библиотекарь.
Это не мои истории.
Тогда почитай мне что-нибудь.
Я нашла это сегодня в корзине для ремонта.
"Моя мать убила своего сыночка."
"Отец горевал, когда я исчез."
"Сестра любила меня больше всех."
"Накрыла платочком мои косточки,"
"чтоб лежали под можжевельником."
"Кивит, кивит, какая я красивая птица."
Теперь я буду звать тебя Тёмная Мириам.
Я почитаю тебе.
"Моя мать убила своего сыночка."
"Отец горевал, когда я исчез."
"Сестра любила меня больше всех."
"Накрыла платочком"
"мои косточки, чтоб лежали"
"под можжевельником."
"Какая я красивая птица."
? Гуальтьер... ?
? Мальде... ?
? Имя его...
так любимого ?
? Запечатлелось в сердце...
влюблённом ?
? Дорогое имя, заставившее ?
? Впервые трепетать моё сердце ?
? Напоминать мне вечно ?
? О сладостях любви! ?
? Мои мысли и желания ?
? К тебе всегда стремиться будут ?
? И даже последний мой вздох ?
? Твоим будет, дорогое имя. ?
Дать пять снизу или сверху?
Снизу.
Да, снизу. Отлично.
Очень хорошо.
Я сделал это аккуратно?
Аккуратно.
Хочешь... я сделаю вот так.
Да, сделай так.
А ты надень это.
Спасибо.
Ты просто... Не то.
Не то. Вот это.
Мне нужно сначала приклеить вот это.
«Ах!»
«Гнусный негодяй!»
«Ты, осмелившийся коснуться её груди,»
«думаешь, я слеп?»
«Даже без оружия эта рука»
«обагрится твоей кровью, мерзавец.»
«Ты будешь отомщена, Джильда,»
«о моя дочь с веснушчатыми руками.»
Вы видели?
Вот.
Засунуто в книгу.
Записка.
Записка.
Она появилась в ваше отсутствие.
Я собираю записки.
Закрываю чемодан.
Но появляется новая,
написанная не моей рукой.
Кто-то пытается связаться.
"Молоко, сыр, хлеб, яблоки, салат,"
"помидоры, огурцы, клубника, черника,"
"капуста, ананас, арахисовое масло."
Кто-то...
кто-то пытается связаться!
"Варенье."
Спокойный день или сложный?
Какой момент в жизни
был для тебя самым страшным?
Когда ты повредил руку?
Я не испугался.
Я был в шоке, потом почувствовал боль.
Может, поговорим о чём-то приятном...
а не о самом страшном?
А?
Почешешь?
- Да.
Вот здесь?
Выше.
Выше...
Чуть ниже... Ммм, да.
- Сильнее?
- Идеально.
Мой диспетчер - мудак.
Я уволюсь и уеду далеко, а когда вернусь,
мой диспетчер будет
стариком с дряблыми яйцами,
который сидит на скамейке
и разгоняет голубей.
Голуби будут слушаться?
Они взбунтуются.
Но не так, как я против отца,
игнорируя его письма.
Они будут кружить...
...сверху, засирая ему
голову белым помётом.
Он жесток, и они ответят ему тем же.
Я хозяин.
Ты подчинишься.
Ты голубь.
Я диспетчер.
Курлык, курлык...
Курлык, курлык.
Как голубь, Тёмная Мириам.
Спокойный день или сложный?
Спокойный.
На улице было красиво.
Люди гуляли.
Им не хотелось ехать на такси.
Кто-то запомнился?
Все запомнились.
- Что они говорили?
- Ничего.
Говорили, куда ехать,
и я их вёз.
Больше ничего не говорили?
Ничего.
Со мной не разговаривают.
Но я слышу, как они дышат
и шевелятся на сиденье.
Одна что-то доставала из сумочки.
Другой чесал за ухом.
Ты слышал, как он чешет за ухом?
О да.
Я видел это глазами на затылке.
Правда?
Да.
Я унаследовал это от отца.
Когда он был учителем, ученики думали,
что раз он смотрит на доску,
то не видит их проделок.
Но у него были глаза на затылке.
Он резко оборачивался.
Когда он бросал мел,
то мог попасть ученику в висок
через весь класс.
Он говорил, что благодаря меткости
и глазам на затылке
ученики его уважали.
Он мог быть с ними добр,
мог даже пошутить,
но они всегда боялись его и слушались.
В Словении?
Любляна.
Там вырос?
Нет, до десяти лет. После
развода родителей мы переехали.
С мамой.
- Куда?
- По разным местам.
Мы с мамой.
Брат и сестра остались в Любляне.
А твой отец чем занимается?
Страховки.
Где же твои истории?
Я постоянно читаю тебе истории.
Тёмная Мириам, у тебя
должны быть свои истории.
Ты мне не доверяешь.
Доверяю.
Что хочешь узнать?
Я хочу узнать тебя.
Они вот-вот опубликуют
мой сборник стихов.
Как интересно.
Скоро моя книга выйдет.
Я...
принесу вам экземпляр.
Было бы чудесно.
Так, почти готово.
Я знал, что могу на вас рассчитывать.
Я так рада.
Они вот-вот опубликуют
мой сборник стихов.
Как интересно.
Вот адрес.
Издательство "Енотовая челюсть".
Скоро моя книга выйдет,
и я принесу вам экземпляр.
Было бы чудесно.
Мой отец...
мой отец много читал.
Я не помню, чтобы плакал из-за отца,
но плакал из-за вещей,
которые напоминали о нём.
Он был очень хорошим человеком.
Очень хорошим.
Лучшим из тех, кто ходил по этой земле.
А теперь он мёртв.
«Ты...»
«Открой глаза.»
«Что я должен сделать, чтобы
ты поверила в мою любовь?»
«Чтобы уберечь тебя от моей судьбы,»
«понадобится вся моя хитрость.»
«Я больше не причиню боли.»
Я больше не танцую,
потому что у меня нет подходящей обуви.
И одежды.
Или подходящих ног. Или зада.
А вчера звонит кто?
Сестра, говорит, артрит у
мамы так прогрессировал,
что бедняжка даже ручку держать не может.
Сегодня не в парк?
Нет.
Ну так что скажешь?
Может, потанцуем, пока ещё можем?
Кто-нибудь хочет с нами?
Ты всегда так злишься, когда планы рушатся.
У меня нет планов.
Вчера ты планировала встретить меня здесь.
Мы оба планировали.
Верно.
Но я не пришёл вовремя.
Не смог.
Я думала, больше тебя не увижу.
Я опоздал из-за диспетчера.
Это он виноват.
Я думала...
что больше тебя не увижу.
В детстве, когда хотел подумать,
я запирался в ванной.
Даже если стучали в дверь,
я притворялся, что меня нет, и не открывал.
Но видишь, я здесь.
Я знаю.
Ты уже рассказывал эту историю.
Через десять лет я буду умолять тебя
перестать повторять одни и те же истории.
Но сейчас я хочу слышать их снова и снова.
Рядом с тобой я чувствую...
будто стою в высокой траве.
Это дезориентирует.
Ты ещё будешь здесь через десять лет?
Конечно.
Куда бы ты ни пошла, везде
будет только высокая трава.
Мы уже близко к оранжерее?
Почти.
Кто-нибудь есть рядом?
Нет.
Никого не видно,
кроме двух мужчин.
Где они?
Далеко, выгуливают собак,
у края парка.
У каждого по собаке.
Одна маленькая белая, с
короткими лапами и шерстью.
Одна большая коричневая,
кудрявая.
Луна ещё видна?
Да!
Хочешь увидеть что-то ещё?
Нет.
Уверена?
Мои глаза могут показать многое.
А что будет, когда дойдём до оранжереи?
- Ничего.
- Ничего?
Я закрою глаза, Тёмная Мириам,
и будет твоя очередь вести меня.
Ну и куда?
Домой.
У тебя нет дома, Янко.
- Разве?
- Нет.
А моя квартира?
Нет.
И...
мои картины?
Да.
Они ближе всего к тому, что
можно назвать твоим домом.
А если у меня будут дети?
Где они будут жить?
Детей у тебя не будет.
Не будет?
Ты решаешь, что у меня не будет детей?
Я просто не вижу этого.
То есть ты не хочешь, чтобы они были?
Это ты имеешь в виду?
Я...
не знаю, хочу я этого или нет.
Я просто говорю...
что вижу...
с закрытыми глазами.
Открой глаза.
Мы...
у оранжереи?
Нет.
Тогда зачем мне их открывать?
Открой глаза.
Нет.
Хочешь, я оставлю тебя здесь?
Открыла.
Ты сказала, что у меня не будет детей.
Звучало как проклятие.
Я просто сказала, что
видела с закрытыми глазами.
Я не говорила, что хочу этого.
Тебе правда всё равно,
будут у меня дети или нет?
Не знаю.
Я хочу детей.
Однажды я стану отцом.
Самый страшный момент
в моей жизни - сейчас,
потому что я встретил тебя.
Янко...
Да?
У моего отца была коллекция книг.
Он писал стихи, но их не публиковали.
Да.
Так лучше.
Не страховки.
Стихи.
Огромная.
В конце концов заполнила весь гараж.
Где теперь эта коллекция?
Он раздал её.
Чем сейчас занимается твой отец?
Ничем.
Ясно.
Алло?
Здравствуйте, это полиция.
Это квартира Янко Приятелья?
Да...?
Можете впустить меня?
Это квартира Янко Приятелья?
- Да.
- Мэм, а вы кто?
Я... Мириам.
Какие у вас отношения с
господином Приятельем?
Он мой парень.
Мэм, мне очень жаль, но господин Приятель
погиб.
Его нашли мёртвым в такси.
Кошелёк украли, в таких случаях
обычно это грабёж.
Могу я кого-то для вас позвать?
Нет.
Нет.
А у господина Приятелья есть родные?
Нам нужно связаться с
ближайшими родственниками.
В Словении, кажется.
Вам нужно приехать в участок
ответить на несколько
вопросов, и нам нужен кто-то,
кто опознает тело.
Сейчас?
Да, мэм.
Хорошо. Я просто... переоденусь.
Хорошо.
«Плачь.»
«Дитя, плачь.»
«Пролей свои слёзы.»
«Пролей свои слёзы.»
«О...»
«на моё сердце.»
«Пролей слёзы, дочь моя.»
«Дочь моя.»
«На моё сердце.»
В то время как многие
мужчины глушат тоску вином,
мой отец покупал книги.
Его коллекция заполнила весь гараж,
громоздясь вдоль стен.
Машина же стояла во дворе в любую погоду
круглый год.
Он представлял, как однажды его коллекция
станет бесценной.
Не то чтобы он планировал её продать.
"Мой отец насвистывал,"
"сплетал себе доспехи из весёлых нот"
"и улыбался без конца."
"Лёгкий на ногу для такого грузного,"
"проворный руками,"
"из него вышел бы прекрасный
фокусник или боксёр."
"Вместо этого он писал рифмованные стихи,"
"которые никто не
публиковал, и зарабатывал"
"продажей страховок всех видов."
"Я хотела уберечь его от унижений."
"Однажды ночью я
поставила себе цель выучить"
"как можно больше его стихов."
"Запершись в комнате,"
"я читала их..."
"и плакала."
"Утром..."
"В детстве"
"я сидела у отца на плечах."
"Вид был отличный, хоть и укачивало."
"Я следила за дрожащим горизонтом,"
"а он ногами отбрасывал камешки с пути."
"В восемнадцать мне разбили сердце."
"Несколько метких
ударов - и оно разлетелось."
"Один из этих ударов нанесли по телефону."
"Я выбежала, не удосужившись"
"надеть пальто или сапоги."
"Морозный воздух хлестнул по лицу."
"Отец, как раз чистивший дорожку,"
"швырнул лопату"
"и бросился за мной через двор,"
"проламывая снежный
наст, увязая в сугробах."
"Когда догнал,"
"он обнял меня."
"Я привожу это воспоминание в защиту отца,"
"когда сужу его, а делаю я это часто,"
"возлагая к его ногам
свои страхи и застенчивость,"
"свою сковывающую неуверенность."
"Тот день отец начал с насвистывания."
"Он подстриг газон и живую изгородь."
"Поцеловал мать в щёку"
"и сказал, что она
'прекрасна, как картинка'."
"После обеда вышел во двор"
"привести в порядок гараж."
"Мне было 22 года."
"Брату - 19, сестре - 17."
"Отец не оставил матери
прощального письма,"
"ни единой записки своим детям."
Отца похоронили среди его книг.
День безмолвствует.
Может, возьмёшь отпуск вместо увольнения?
Мне нужно уехать.
Я просто не хочу, чтобы
ты о чём-то жалела, Мириам.
Поэтому мне и нужно уехать.
Ты знаешь, что одно твоё ухо
больше другого?
Иди сюда, покажи.
- Нет.
- Покажи.
- Покажи.
- Нет.
Покажи.
Да.
Это левое ухо.
Оно выросло за ночь.
Нет, нет.
Нет.
Нет, нет...
Основано на новелле «Отчёт о происшествии»
МАРТЫ БЕЙЛИ
 

////////////////////////////