Тёмные перья: Танец Гейши (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Dark Feathers: Dance of the Geisha (2024)

Частный детектив Реми по просьбе друга берётся разузнать о некой Кейт, азиатке, которая занимается танцами в студии его жены Амелии.

Все фразы и цитаты

 ГЕЙШИ, ЗНАКОВЫЕ ФИГУРЫ В ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЕ, ПЛЕНЯЛИ СЕРДЦА
СВОЕЙ ГРАЦИЕЙ, КРАСОТОЙ И УМЕНИЕМ РАЗВЛЕКАТЬ.
НЕКОТОРЫЕ, В РАМКАХ ДРЕВНЕЙ ТРАДИЦИИ, СЛАВИЛИСЬ УНИКАЛЬНЫМИ ТАЛАНТАМИ, ВКЛЮЧАЯ ИНТИМНЫЕ СВЯЗИ.
ДАННЫЙ ФИЛЬМ ПРЕДЛАГАЕТ СОВРЕМЕННЫЙ ВЗГЛЯД НА ИХ
НЕПОДВЛАСТНЫЙ ВРЕМЕНИ ШАРМ.
ТЁМНЫЕ ПЕРЬЯ: ТАНЕЦ ГЕЙШИ
[ЖЕН] Что тебе нужно, ДжЭрри?
[МУЖ] Боже, Кейт.
Ты нужна мне.
Я хочу снова быть с тобой.
[ЖЕН] Ступай домой к жене.
[МУЖ] Она ушла, Кейт.
Она узнала о нас.
[ЖЕН] Ты работаешь на её отца, верно?
Что ж, мне жаль.
Ничего не могу поделать.
[МУЖ] Мне нужно побыть с тобой, милая. Всего один раз.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Ну же, Кейт.
Я знаю, тебе нравилось.
Я что угодно сделаю.
[ЖЕН] Что угодно?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Правда?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Тогда уйди.
[МУЖ] Если ты не скажешь "да", я спрыгну.
[ЖЕН] Делай что хочешь.
[МУЖ] Ты пожалеешь.
Ты пожалеешь!
За счёт заведения.
Спасибо, ДмИтрий.
Благодарю.
Вот тебе загадка.
Парень спрыгнул с крыши.
Финансист, недавно лишился работы, погряз в долгах.
Неудивительно, да?
И в чём странность?
Он спрыгнул с крыши многоквартирника.
Не того где живёт, даже не в своём районе.
Подружка?
Возможно.
Камеры на крыше засняли
его - ДжЭрри Адамса,
и вот эту женщина.
Ух ты, она хороша.
Спина прямая, голову держит высоко.
Думаю, она занимается бальными танцами.
Кажется, я видел её раньше.
Вот и я так подумал. В студии твоей жены.
Надеялся, ты сможешь узнать точно.
Ну, я могу.
Вид у неё не очень счастливый.
Он спрыгнул при ней?
Когда мы приехали её уже не было.
Ясно.
Но свидетель утверждает, что видел на улице похожую женщину,
когда ДжЭрри упал на асфальт.
Интересно.
Что будешь делать?
Ничего. Закрывать дело.
Надеялся, ты нам в этом поможешь,
разузнав хоть что-нибудь об этой женщине.
Ну и подумал что это тебе понравится,
как собрату-детективу.
Я больше не детектив, но спасибо, Джэймс.
Хотя, раньше я любил такие дела.
Ладно, как что-нибудь узнаю - сообщу.
Спасибо.
АмЕлия.
ЗАДЕРЖУСЬ В СТУДИИ. ПРИВЕЗИ ЯПОНСКОЙ ЕДЫ.
СТУДИЯ ТАНЦА "ПРОСТО ТАНЦУЕМ".
[МУЖ] Ты потрясающая, Кейт.
Едва успеваю тебя вести.
[ЖЕН] Ты справляешься.
Но думаю можешь лучше, КЭвин.
[МУЖ] МЭгги, хочешь попрактиковаться?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] МЭгги, ты знаешь кто это?
[ЖЕН] Она?
Это Кейт.
[МУЖ] Кажется, партнёр за ней не успевает.
[ЖЕН] А... КЭвин? Он просто случайный ученик.
У Кейт нет партнёра.
[МУЖ] Трудно поверить что она не смогла кого-то найти.
[ЖЕН] Знаешь, ей не везёт с мужчинами.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Её последний партнёр покончил с собой.
Я вообще не ожидала что она так быстро вернётся к занятиям.
И случай не единичный.
[МУЖ] Простите.
Нужно смотреть по сторонам.
Мне очень жаль.
РЭми, это ты.
Простите.
Вам нужно учиться танцевать.
За этим я здесь.
АмЕлия.
Расскажи про эту вашу Кейт.
[ЖЕН] Кейт?
А что, ты на неё запал?
Встань в очередь.
[МУЖ] Ты знаешь что её партнёр покончил с собой?
[ЖЕН] ДжЭрри?
Какой ужас.
Кейт ничего не сказала?
[ЖЕН] Нет, да и с чего бы?
[МУЖ] Все её партнёры мертвы.
[ЖЕН] Точно? Не верю.
[МУЖ] Железно.
[ЖЕН] Значит, моя лучшая ученица - серийная убийца.
[МУЖ] Нет, она никого не убивала,
но все её партнёры мертвы.
[ЖЕН] Ладно, хорошо.
Говори что задумал.
[МУЖ] Что я задумал?
Я прошу разрешения танцевать с Кейт.
[ЖЕН] Хочешь умереть?
Могу сейчас же это устроить.
[МУЖ] Ну, если мне суждено умереть так, так тому и быть.
[ЖЕН] Хорошо, мой мертвец.
Только перед носом у меня не мельтешите.
Очень хорошо.
Продолжайте делать широкие взмахи, только медленнее.
Очень хорошо.
У вас отлично получается.
Да, обязательно задействуйте кисти.
Отличная работа, вы молодцы.
Кейт, ты потрясающе движешься.
Чуть расслабь колени
и вытянись.
И тяни шею максимально.
Не закрывай глаза.
Спасибо.
[МУЖ] Вы хорошо танцуете.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Ваш партнёр к нам присоединится?
[ЖЕН] Его сегодня не будет.
[МУЖ] Что случилось?
Вы уж простите мой интерес.
[ЖЕН] Говорят, что его сбил автобус.
[МУЖ] Очень жаль это слышать.
Досадно,
такая танцовщица и без партнёра.
[ЖЕН] Хотите стать моим партнёром?
[МУЖ] Так вышло, что я как раз без партнёрши.
[ЖЕН] Кажется, вы знаете АмЕлию.
[МУЖ] Довольно хорошо.
Я учусь, но вести её пока не могу.
[ЖЕН] Вы женат.
[МУЖ] Верно.
[ЖЕН] На АмЕлии.
[МУЖ] Снова верно.
Моим партнёрам по танцам обычно не везёт.
Вы об этом слышали?
[МУЖ] Да, но я считаю себя везучим.
[ЖЕН] Что ж, посмотрим, подходим ли мы друг другу?
[МУЖ] Посмотрим.
Естество,
энергия и дух в балансе.
Ты можешь без стыда носить золотой пояс.
[ЖЕН] Для меня честь учиться под вашим началом.
[МУЖ] Думаешь, ты снова сможешь пройти испытание?
[ЖЕН] Я готова.
[МУЖ] Подлинный талант.
Ты можешь достичь вершин в своём деле.
[ЖЕН] Принцесса Идо, для меня честь снова видеть вас.
Сейчас ходят чёрные.
Хорошо.
ЯмамОто рассказал мне о твоём прогрессе.
Ваше высочество, мне бы хотелось её увидеть.
Не сегодня.
Ты увидишь её, когда придёт время.
[МУЖ] Мастер КенсЭй ожидает Кейт.
[ЖЕН] Моё глубочайшее почтение, мастер КенсЭй.
[МУЖ] МасАко не только твоя дочь,
она будущее клана Идо.
[ЖЕН] Я понимаю.
[МУЖ] В том что произошло с её отцом нет твоей вины.
Ты простила себя?
[ЖЕН] Простила.
[МУЖ] Прошлое нельзя изменить,
а будущее предсказать.
[ЖЕН] Только настоящее осязаемо.
[МУЖ] Верно.
Теперь ступай и не беспокойся за МасАко.
[ЖЕН] Принцесса МасАко приготовила это для вас.
[МУЖ] Леди Ичи,
МасАко уже несколько недель медитирует в одиночестве.
[МУЖ] Как она узнала что Кейт придёт?
[ЖЕН] Она приготовила подарок прежде
чем затвориться для медитации.
[МУЖ] И как проходит медитация?
Каков прогресс?
[ЖЕН] МасАко гениальна.
Она даже превзошла своего отца в этом возрасте.
[МУЖ] Надеюсь это так.
[ЖЕН] Всего доброго, мистер ЯмамОто.
[МУЖ] Привет, Кейт.
[ЖЕН] Привет, КЭвин.
Как ты?
[МУЖ] Хорошо.
Готовишься к тренировке?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Знаю, у меня не та скорость и уровень,
но хотел спросить, тебе ещё нужен партнёр?
Ваш новый партнёр готов к тренировке, мэм.
Наверное у вас впервые был столь искусный партнёр.
Я достаточно скромен?
[ЖЕН] Не совсем.
Вообще-то моим лучшим партнёром был Джордж.
Он вёл меня как пушинку.
[МУЖ] Уязвили.
И где сейчас Джордж?
[ЖЕН] Он пропал.
Я слышала что он умер.
[МУЖ] Мне жаль.
Надеюсь, не под автобусом.
[ЖЕН] Сердце отказало.
[МУЖ] Вот как.
Как считаете, возможно ли схлопотать отказ сердца,
танцуя с прекрасной женщиной?
[ЖЕН] Как вам удалось заполучить такого ангела?
Может быть, вы миллиардер?
[МУЖ] Не совсем.
Мой отец был банкиром, но не думаю
что АмЕлия вышла за меня по расчёту.
[ЖЕН] Значит, сыграло ваше безграничное обаяние.
[МУЖ] Очевидно так.
Ну а вы чем занимаетесь?
Помимо танцев.
[ЖЕН] Я фотограф.
[МУЖ] Профи визуального искусства. Чудесно.
[ЖЕН] А вы кем трудитесь?
[МУЖ] Я?
Скажем, я собираю информацию для людей,
которые ценят анонимность.
[ЖЕН] Шпион?
Нет, не думаю.
Возможно айтишник, но вы
недостаточно дерзкий.
[МУЖ] О, я дерзкий.
На самом деле я детектив.
[ЖЕН] Значит, когда вы рядом, мне ничего не грозит?
[МУЖ] Простите, я не такой детектив.
В основном я преследую беглецов, ловлю супругов-изменников.
[ЖЕН] Уверена, расчёт у АмЕлии всё-таки был.
[МУЖ] Да, я не худший вариант.
[ЖЕН] Вы везунчик.
[МУЖ] Не спорю.
Начали?
[ЖЕН] Милый, иди сюда.
[МУЖ] Секунду, дорогая.
[ЖЕН] Ты помнишь что через неделю День святого Валентина?
На этот раз легко отделаешься.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Смотри.
[МУЖ] Танцевальные туфли.
[ЖЕН] Танцевальные туфли от ХЮго ГонсАлеса.
Вчера у него было шоу.
[МУЖ] И мы не пошли.
[ЖЕН] Нет.
Оно было у ДжУлии.
[МУЖ] А, понял.
[ЖЕН] Да, и лимитированная версия
тоже доступна только в её магазине.
Пожалуйста.
[МУЖ] Я не могу пойти к ДжУлии.
Она меня ненавидит.
[ЖЕН] Их быстро разберут, так что лучше сходи завтра.
[МУЖ] А знаешь, есть идея.
Почему бы нам не сходить за ними вместе?
Нас двоих она вряд ли осилит.
[ЖЕН] Ты хочешь мира во всём мире, или нет?
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Спасибо.
РЭми?
Давно не виделись.
[МУЖ] ДжУлия. Да, давненько.
[ЖЕН] Опять новая подружка?
[МУЖ] Нет, это Кейт.
Моя подруга-фотограф.
[ЖЕН] Привет, ДжУлия.
Рада знакомству.
РЭми рассказывал о вас много приятного.
О, да неужели?
А что он говорил вам об АмЕлии?
О, вы знаете,
я знаю АмЕлию по её студии.
Я там танцую.
РЭми, ничему тебя жизнь не учит.
Такой дурачок, что даже ненавидеть трудно.
Мы с АмЕлией были очень близки пока не нарисовался РЭми.
Интригующе.
[МУЖ] Это катастрофа.
[ЖЕН] Так чем я могу помочь?
[МУЖ] Да, мне нужны туфли от ХЮго ГонсАлеса,
лимитированный вариант.
Они поступили в продажу на той неделе.
[ЖЕН] Я много слышала об этих туфлях,
но ни разу не видела их вживую.
Можно примерить?
Конечно.
Они великолепны.
Беру.
[МУЖ] И мне тоже пару золотистых, шестой размер.
[ЖЕН] Всегда считала что учителю танцев нужны туфли получше.
[МУЖ] А есть ещё золотые?
[ЖЕН] Увы, все распроданы.
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Эй. Вот моя визитка,
звоните в любое время.
А вот моя.
Возможно, мне скоро понадобятся услуги фотографа.
Конечно.
Звоните когда вам будет угодно.
РЭми, передавай АмЕлии пламенный привет.
Погоди. Что это?
[МУЖ] Это лимитка от ХЮго ГонсАлеса.
Как вы и просили, миледи.
[ЖЕН] Но я хотела золотые.
[МУЖ] Золотых не осталось.
И мне кажется, что чёрные не менее элегантны.
[ЖЕН] Вот именно так сказала бы ДжУлия.
Она ненавидит когда я счастлива.
Почему она тебя просто не пристрелила?
Или стреляла, да промахнулась?
[МУЖ] Нет, я не видел у неё на поясе пистолета.
Наверное, не хотела пугать других покупателей.
[ЖЕН] Каких других покупателей?
[МУЖ] Ну знаешь, других.
Ладно, я кое-кого с собой взял.
[ЖЕН] И кто же это был?
[МУЖ] Кто ж ещё?
Моя партнёрша. Твоя любимая ученица.
Наша подозреваемая в серийных убийствах.
[ЖЕН] Что ж, тогда скажи ей спасибо,
она тебе жизнь спасла.
Так на партнёршу не смотрят, РЭми.
[МУЖ] А как нужно смотреть?
[ЖЕН] Спроси АмЕлию.
Может, она даже оценит.
[МУЖ] Перестань, ты же знаешь, я джентльмен.
[ЖЕН] Не сомневаюсь.
[МУЖ] Кейт, куда ты?
Международный фестиваль через два месяца,
у нас полно работы.
[ЖЕН] Я устала,
к тому же мне надо забрать машину из сервиса.
[МУЖ] Я тебя подброшу.
[ЖЕН] Нет.
Хочешь полюбоваться женской анатомией -
поезжай домой. И, не ходи за мной.
ЧЕТЫРЕ ДВОЙКИ.
[МУЖ] Загнал таки.
Тот клан Идо имеет юридическое название - Идо Груп.
Сомнительные товарищи.
Расследование ведётся?
Нет, организация международная,
их нужно уличить на нашей территории.
А что, тебе что-то известно?
Нет, ничего.
Позволь спросить,
как ты о них узнал?
Я буду рад любой информации.
ДжЭймс, ты меня прости, но
это конфиденциально.
Прости, Джэймс.
Ничего.
Ладно.
Кстати, ты узнал что-нибудь
о той женщине?
Слушай, вообще ничего, по нулям.
Моя очередь.
[ЖЕН] До следующего занятия поработай над балансом, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Увидимся через неделю.
Да, пока.
АмЕлия, ты сегодня потрясающе выглядишь.
Туфли просто сногсшибательны.
Спасибо, Кейт,
ты так любезна.
И я в восторге от твоих туфель.
Они...
Где ты их купила?
Я ходила в бутик ДжУлии вместе с РЭми.
Надеюсь, ты не против.
Конечно.
Да, да, он мне рассказывал.
Просто не думала что ты и себе что-то выбрала.
Не смогла удержаться, когда увидела как они прекрасны.
Рада это слышать.
Я кое-что забыла в машине.
Сейчас вернусь.
РЭми.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Ты подлый лжец.
[МУЖ] В чём дело?
[ЖЕН] Как ты смел мне соврать?
[МУЖ] О чём ты, с чего вдруг я лжец?
[ЖЕН] Не вздумай больше танцевать с Кейт.
Всё кончено.
[МУЖ] Почему?
Она не пропускает занятия,
а у тебя нет времени со мной возиться.
[ЖЕН] Кто она для тебя?
Что происходит?
Как ты можешь так поступать у меня за спиной?
[МУЖ] Так, погоди.
Ничего не происходит.
Она всего лишь моя партнёрша.
[ЖЕН] Ты купил ей золотые туфли от ГонсАлеса
и преподнёс в подарок на день святого ВалентИна,
после того как я просила конкретно их для себя.
Ты хоть осознаёшь что у тебя есть жена?
[МУЖ] Я не покупал ей туфли.
[ЖЕН] Тогда почему они на ней а не на мне?
[МУЖ] Я их не покупал.
[ЖЕН] Ты предпочёл её мне.
[МУЖ] Нет, случилась непредвиденная ситуация.
Ничего не происходит.
[ЖЕН] Даже смотреть на тебя тошно.
Иди к своей Кейт, раз так хочешь.
И ты обручальное кольцо забыл надеть.
[МУЖ] АмЕлия.
[ЖЕН] Алло?
Кейт, это ДжУлия.
Вы покупали у меня туфли на день святого ВалентИна.
Помните?
Привет, ДжУлия.
Как у вас дела?
Да, визитка осталась,
просто я не узнала номер.
Как вам туфли?
Ношу не снимая. В последнее время
танцую практически без остановки.
Рада слышать.
Кейт, я по делу звоню.
Хотела договориться с вами насчёт портретной фотосессии.
Конечно. Думаю, вы будете довольны результатом.
Спасибо.
Пока, Кейт.
РЭми не твоего уровня.
Он будет тебя тормозить.
Могу представить тебе кандидатов получше, если хочешь.
Ты очень добра,
но мы с ним уже несколько месяцев тренируемся,
и с нетерпением ждём соревнований.
Скажу прямо.
С РЭми у тебя не будет шансов победить.
Считай что вы уже вылетели.
Ты говоришь о международных соревнованиях?
И я сомневаюсь, что у меня ты можешь расти дальше.
Познакомлю тебя с моим наставником, Анджэло.
Я бы предпочла учиться у тебя.
С таким партнёром как Анджэло
ты сможешь занять первое место.
Танцуй с Анджэло.
Оставь РЭми в покое.
АмЕлия...
До свидания, Кейт.
[МУЖ] Прости.
[ЖЕН] На соревнованиях такое неприемлемо.
Мы опозоримся.
[МУЖ] Да. Не знаю, может я...
не гожусь, и тебе стоит...
С хорошим партнёром ты точно победишь.
[ЖЕН] Ты не первый кто сегодня мне это говорит.
[МУЖ] Кейт, я хочу танцевать с тобой,
просто не поспеваю.
[ЖЕН] Закончим пораньше. Я устала.
[МУЖ] Можно тебя подвезти?
[ЖЕН] Ты уверен?
[МУЖ] Конечно.
Куда?
[ЖЕН] Я буду говорить.
[МУЖ] Хорошо.
Ты ведь знаешь что я тебя хочу?
[ЖЕН] Ты уверен?
[МУЖ] Я весь твой.
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ.
[МУЖ] Алан.
Как он умер?
Купил на той неделе.
[ЖЕН] Красивая.
[МУЖ] Куда?
[ЖЕН] Я покажу.
[МУЖ] Я очень тебя хочу.
[ЖЕН] Ты уверен?
[МУЖ] Я весь твой.
[ЖЕН] Дело сделано.
ЛЁД НА ДОРОГЕ.
[МУЖ] Моё почтение, принцесса Идо. К вам мастер КенсЭй.
Я не ожидал приглашения в такой час.
[ЖЕН] Я знаю выход из ситуации.
Возобновим игру.
[МУЖ] Я помню что в прошлый раз
положение чёрных было безнадёжно.
[ЖЕН] АтАри.
[МУЖ] Кто ж знал, что самоубийственный шаг
насколько изменит ситуацию?
Будь здесь ваш отец, он бы смеялся надо мной.
[ЖЕН] Но духом своим вы одержали верх.
Мой дорогой дядя, белый самурай.
[МУЖ] Я ни разу не пожалел о вступлении в клан,
и не только из-за вашей тёти.
[ЖЕН] Это был подарок судьбы.
[МУЖ] Интересно,
кто показал вам этот ход?
[ЖЕН] Моя задача - делать обычных женщин красивыми.
Но вы и так прекрасны.
Сейчас.
Вы так добры.
Вы уже работали моделью?
Нет, ну что вы.
Боюсь, я слишком старая и недостаточно худая для этого.
Я так не думаю.
Если я выгляжу как модель,
это ваша заслуга.
Вы не хотели бы сделать несколько интимных фото?
Возможно вы узнаете о себе что-то новое.
Не знаю.
Пожалуй, мне понравится.
Их никто не увидит?
Конечно, фото только для ваших глаз.
Привет. Это Кейт Лин.
Оставьте сообщение.
[МУЖ] Попалась.
ДжУлия.
Всю ночь развлекалась с моей партнёршей.
Хотите потанцевать?
Вы отлично танцуете, Кейт.
Я Анджэло.
[ЖЕН] Вы знаете моё имя?
[МУЖ] Да. АмЕлия много о вас рассказывала.
[ЖЕН] Я изучала записи ваших с НатАльей выступлений.
[МУЖ] АмЕлия сказала, что вам нужен тренер
или партнёр.
[ЖЕН] Возможно. Мой предыдущий партнёр,
кажется, всецело занят АмЕлией.
[МУЖ] Ну, с более опытным партнёром
у вас будет больше шансов
получит высокую оценку.
[ЖЕН] Вы с НатАльей не участвуете?
[МУЖ] НатАлья сейчас на УкраИне,
решает какие-то семейные дела.
[ЖЕН] Ваши расценки соответствуют
вашему профессиональному рейтингу?
[МУЖ] Тост за твою семью и удачную поездку домой.
[ЖЕН] А также за вино, винодельню,
моего вечного партнёра
и гигантских страусов.
В прошлый раз их тут не было.
Я знала что они тупые.
Чему удивляться?
[МУЖ] Так что случилось?
Я не ожидал что ты так скоро вернёшься.
[ЖЕН] Мне позвонил организатор фестиваля.
Хочет видеть меня среди жюри.
А ты, видимо, хочешь чтобы я судила твоё выступление
с другой женщиной.
[МУЖ] Ну, ты в этом деле настоящий профи.
[ЖЕН] Да, тебе очень повезло.
[МУЖ] Простите, сэр, мы закрываемся.
Мы ждём вас в любое время в наши рабочие часы.
Спасибо что выбрали нас.
Спасибо.
[ЖЕН] Спасибо.
Ладно, тогда поехали ко мне.
[МУЖ] Тот тип сих пор преследует Кейт?
Да.
Его зовут РЭми, он её партнёр по танцам.
Зачем ему за ней следить,
если он и так с нею вальсирует?
Она в опасности?
Не думаю.
Следи за ним,
только ничего не предпринимай.
Проблемы никому не нужны.
Кейт способна о себе позаботиться,
так ведь?
Но есть одна проблема.
Он детектив.
Ну... да, конечно, это помеха.
Но я не думаю что миссию стоит прерывать.
Это всё?
Да.
Она ни за что не позволит чужаку приблизиться к МасАко.
Пора принимать лекарство, господин.
Толку от него, САто.
Мне бы больше хотелось узнать, как дела у МасАко.
Послать за ней?
Нет, её благополучие важнее, лучше ты меня к ней отведи.
Конечно, господин.
[ЖЕН] Меня невозможно выследить.
[МУЖ] Кейт, хватит, вернись в машину.
Кейт.
Кого я вижу!
Девушка с йоги.
[ЖЕН] Мы знакомы?
[МУЖ] Конечно,
ты была моим инструктором по йоге.
[ЖЕН] Я так не думаю.
Вас прислал ЯмамОто?
[МУЖ] ЯмамОто это твой парень?
[ЖЕН] Пусти.
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Моя жизнь не твоего ума дело.
[МУЖ] Расслабься, мы просто по-дружески беседуем.
Постой.
Тебе нужен правильный мужик.
Ты любишь красивые вещи.
А я зарабатываю просто неприличные деньги.
Чёрт.
[ЖЕН] Последний кто посмел меня тронуть умер вон там.
[МУЖ] Высокомерная сука.
Ещё раз к ней полезешь, и ты труп.
ЯмамОто.
Что?
БУДЬ ОСТОРОЖЕН И ПРЕКРАТИ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЭТУ ЖЕНЩИНУ.
[ЖЕН] О, смотри, НатАлья здесь.
[МУЖ] Серьёзно?
Впервые вижу её лично.
[ЖЕН] Здравствуйте,
окажите честь, оставьте, пожалуйста, автограф.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] НатАлья, кто, по вашему мнению,
самая сильная пара?
[ЖЕН] Не в этот раз.
[МУЖ] На площадке пять пар. Медленный вальс.
[МУЖ] И первое место занимает пара шестьсот один,
наши потрясающие Кейт Лин и Анджэло МарИно.
Мои поздравления.
[ЖЕН] Ты столько раз завоёвывал золото.
Для тебя это привычно, а для меня впервые.
И очень многое значит.
[МУЖ] Открою тебе секрет, известный только победителям.
Нужно много работать, репетировать,
а ещё для танго нужны двое.
[ЖЕН] Спасибо. Я очень старалась.
Приятного аппетита.
[МУЖ] Я слышал что ты из ТайбЭя.
[ЖЕН] Да, верно.
[МУЖ] Ты знаешь что следующий БлэкпУльский
фестиваль будет проходить там?
[ЖЕН] Правда?
[МУЖ] Да.
Ты не хотела бы поучаствовать вместе со мной?
[ЖЕН] Звучит заманчиво.
Но это не мой уровень.
Ты же знаешь, я не профи.
Да и как же НатАлья?
[МУЖ] У неё нет недостатка в партнёрах.
[ЖЕН] Прости, я на секунду.
[МУЖ] Конечно.
Так будет лучше.
До свидания, Анджэло.
[ЖЕН] Что тебе нужно, РЭми?
[МУЖ] Ты нужна мне, Кейт.
Давай снова будем вместе.
[ЖЕН] О чём ты говоришь?
[МУЖ] Думал, тебе нужен тот Дон ЖуАн, но ты
ушла от него, и это значит...
[ЖЕН] Иди домой к АмЕлии.
[МУЖ] АмЕлии это никак не касается.
[ЖЕН] Уверена, она тебя примет.
[МУЖ] Все твои партнёры мертвы
из-за того что ты с ними сделала.
[ЖЕН] Я ничего с ними не делала.
[МУЖ] Ещё как делала.
Не хочешь чтобы мужчина умер -
не тащи его к себе в постель.
Ты чёрная вдова.
[ЖЕН] Вы сошли с ума, детектив.
Безумцы вроде вас ходят за мной по пятам,
а виновата во всём я?
РЭми, я думала ты умнее.
[МУЖ] Ты хочешь чтобы я умер?
Я прав? Ты этого хочешь?
Только попроси, я всё для тебя сделаю.
[ЖЕН] Какой же ты глупый.
Я не желаю тебе смерти.
Ты забыл как божественно прекрасна АмЕлия?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Если ты поможешь мне вернуться в её класс,
может быть, в качестве исключения, я тебя осчастливлю.
[МУЖ] Кейт, хватит говорить об АмЕлии.
Это РЭми, оставьте сообщение.
[ЖЕН] Слишком занят, РомЭо?
Это здесь вы практикуете горизонтальный танго?
АмЕлия, я...
Бесстыжая.
А ты...
Как ты мог так поступить?
[МУЖ] Ты за мной шпионишь?
[ЖЕН] Шпионю?
Ты всерьёз надумал меня в этом обвинять?
Совсем стыда нет?
[МУЖ] Говорю же, это по работе.
Я пытаюсь понять что случилось с её партнёрами, и всё.
[ЖЕН] Очень профессиональный подход.
Ты хоть одно дело раскрыл?
Или только выяснил, какого цвета у этой суки бельё?
[МУЖ] Она всего лишь моя партнёрша по танцам.
[ЖЕН] Так ты это называешь?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Почему ты бегаешь за ней
как щеночек?
[МУЖ] Я не бегаю.
Я не преследую её.
[ЖЕН] Ты только что сказал ей, что готов ради неё умереть.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] РЭми, чёрт тебя дери, скажи мне правду.
Скажи правду!
[МУЖ] Прекрати.
Успокойся.
Кейт. Помоги мне.
[ЖЕН] Как ты себя чувствуешь?
Получше.
Ужасно.
Ты ни в чём не виновата.
Это был несчастный случай.
Почему ты меня спасла?
Скоро ты узнаешь, что я могу
заставить тебя захотеть умереть ради меня.
Как ты себя чувствуешь?
Ночью было лучше.
Я тут подумала. Когда ты поправишься
и снова сможешь танцевать,
я хочу чтобы ты стала моей партнёршей.
Что это у тебя на спине?
Родимое пятно.
Его нельзя удалить,
и я закрыла его татуировкой.
Она что-то означает?
Преданность.
Целостность.
И любовь, наверное.
ПРОДАЁТСЯ.
[ЖЕН] Знаешь, на днях мне написал Анджэло.
И что сказал?
Сказал, что ты была его лучшей ученицей.
Что ж, передай ему что он был моим лучшим учителем.
Серьёзно?
Но как же я?
Ты лучшая учительница.
Так-то лучше.
Я слышала, они помирились.
Да, помирились и женятся.
Не пойму, почему он так долго тянул с предложением.
Мы все думали что они давно женаты.
Думай о себе.
Ты должна вести,
и ты теряешь телесный контакт.
Думала прошлой ночью мы достаточно наконтактировались.
Даже близко нет.
ДЖуЛИЯ.
[ЖЕН] Примерь этот.
Ладно.
Сука.
Сначала увела у меня мужика,
потом убила его,
а теперь хочет увести Кейт.
Это слишком.
Иди под пледик, я тебя погрею.
Кстати, ты так и не рассказала
как убиваешь своих партнёров.
Я хочу знать как умру.
Я ничего не делала.
Каждый сам выбирает свою судьбу.
И как умру я?
Мы умрём вместе, танцуя.
Может быть, танго.
С этим можно смириться.
Ты обещаешь?
Обещаю.
Не бросай меня, ладно?
Если ты уйдёшь, я правда умру.
[МУЖ] Пора.
Кто-нибудь видел Кейт?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ.
[МУЖ] Насчёт Кейт.
Она исчезла бесследно.
И в нашей базе о ней нет никакой информации.
Есть открытые данные,
но не думаю, что это сильно поможет.
[ЖЕН] Что там?
[МУЖ] Ну, она студентка из ТайвАня,
изучает у нас фотографию.
Вышла замуж за инструктора по боевым искусствам и танцам,
но он вскоре умер.
[ЖЕН] Как он умер?
[МУЖ] Печень и сердце отказали,
после передозировки наркотиками.
Совсем как Брюс Ли.
[ЖЕН] Брюс Ли?
То есть она его не убивала, но он всё равно умер.
[МУЖ] Даже если она его убила,
мы никак не сможем это доказать.
[ЖЕН] Позвольте вас спросить, Джэймс.
РЭми когда-нибудь упоминал Кейт?
[МУЖ] _Я упоминал дело о самоубийстве,
где была замешана женщина.
[ЖЕН] И этой женщиной была Кейт?
[МУЖ] Возможно.
Пару недель спустя РЭми
просил меня помочь найти информацию
на Идо Груп.
[ЖЕН] Идо Груп.
[МУЖ] Крупную японскую импортно-экспортную компанию.
Её основатели иммигрировали в Сан ФранцИско
после поражения ЯпОнии во второй мировой.
В Азии подобные кланы
часто владели развлекательными заведениями,
где работали гейши.
[ЖЕН] Значит, муж Кейт был японцем?
[МУЖ] Да. КобиЯси КацУро.
Откуда вы знаете?
[ЖЕН] Хотите потанцевать со мной, Джэймс?
Родимое пятно. Маленькая лгунья.
Верность кому?
И любовь.
Что это за любовь?
Корпорация "Наследие Идо".
Набираем сотрудников.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, я на собеседование.
Я вам звонила.
Мисс Эми КАто?
Да, верно.
Вот моё резюме.
Прошу.
Спасибо.
[МУЖ] Проходите.
Мисс КАто, у вас замечательное резюме.
Вы говорите по-японски?
Мисс КАто, эта должность требует
знания английского и японского языков.
Желаю удачи
в поисках более подходящего места, чем наше.
[ЖЕН] Спасибо, мистер ЯмамОто.
[МУЖ] Сюда, пожалуйста.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Хорошего дня, мисс КАто.
Было приятно познакомиться с вами.
[ЖЕН] Да, взаимно.
[МУЖ] Ты точно видела Кейт?
Ты в этом уверена?
[ЖЕН] Абсолютно.
[МУЖ] Нужны более веские доказательства. Фото, например.
[ЖЕН] А полиция не может устроить
обыск и найти эти доказательства?
[МУЖ] Я поговорю с начальником, может,
получится связать смерть партнёров Кейт с кланом.
Я тебе позвоню.
[ЖЕН] Спасибо, Джэймс.
Буду ждать.
[МУЖ] Сэр, это важно.
Есть доказательства, сама татуировка,
и ещё как минимум одна смерть.
К тому же, мы всегда подозревали,
что их бизнес нечист.
Верно, но доказательства неубедительны.
Того что ты предоставил недостаточно для получения ордера,
по крайней мере на данный момент.
Я добуду более веские доказательства.
У меня есть ещё один информатор, очень надёжный.
Найдёшь что-то полезное - тогда и приходи.
Спасибо, сэр.
Свободен.
"Надёжный информатор".
[ЖЕН] Ресторан МасАко СУши, чем могу помочь?
[МУЖ] Да, мне столик на вечер, я буду сет КацУру.
[ЖЕН] Подойдёте к шести тридцати?
[МУЖ] Да, да, благодарю.
АмЕлия.
[ЖЕН] Да?
[МУЖ] Я кое-что нашёл, хочу чтобы ты узнала первой.
[ЖЕН] Где и когда встретимся?
[МУЖ] Давай в парке Олд ХЭритэдж,
спокойно поговорим. В шесть тридцать.
[ЖЕН] Хорошо, до встречи.
Кейт.
Ваше высочество.
Последняя просьба мастера КенсЭя
состояла в том, чтобы ты вернулась в обитель клана.
Я верю в его великую мудрость.
Твоё прошлое прощено.
Я всегда буду принадлежать этому месту.
Хорошо.
Сегодня будешь работать с ЯмамОто.
Я вас не разочарую.
Конечно.
Мне не нужны сюрпризы.
Что мы должны будем сделать?
[МУЖ] Это твой первый раз.
Вмешаешься только если увидишь что мне нужна помощь.
[ЖЕН] Разумно.
[МУЖ] Что за чёрт?
Хорошо, жди здесь.
Я скоро вернусь.
[ЖЕН] Что происходит?
Джэймс?
Джэймс, что случилось?
[МУЖ] Сердце отказало.
[ЖЕН] Помогите!
[МУЖ] Слишком поздно.
[ЖЕН] АмЕлия!
АмЕлия.
[МУЖ] Это катастрофа!
[ЖЕН] ЯмамОто мёртв?
Как это случилось?
[МУЖ] Ваше высочество, судя по всему тот
полицейский поджидал там
и убил ЯмамОто.
Кейт помогла остановить врага,
но спасти ЯмамОто не смогла.
[ЖЕН] Это крайне прискорбно.
Кейт, как ты одолела полицейского?
У него был пистолет?
Выше высочество.
Полицейского я не убивала.
Это я убила ЯмамОто, потому что...
Объяснитесь, миссис КобиЯси.
ЙосИда подоспел позже.
Он не видел что случилось.
ЯмамОто убил мою подругу АмЕлию.
Я пыталась её спасти.
Мне жаль что ЯмамОто тоже погиб.
Как такое могло произойти при моей жизни?
[МУЖ] Смертельная рана была нанесена ЯмамОто
одним из наших летающих кинжалов.
[ЖЕН] ЙосИда, можешь идти.
Миссис КобиЯси.
Вы осознанно предали ваше наследие ради чужого человека.
Как вы могли?
Где ваша верность?
Ваше высочество.
Я глубоко сожалею о своём поступке,
но я должна признаться в своих чувствах к АмЕлии.
Какой позор для нашего клана.
На сей раз я не могу тебя простить,
но мне не хочется опечалить душу
мастера КенсЭя на небесах.
Уходи. Убирайся отсюда, и больше не возвращайся.
Пожалуйста, ваше высочество.
Прошу, накажите меня.
Если я лишусь своего наследия, мне незачем будет жить.
Лучше я умру,
чем отправлюсь в изгнание.
Тогда ты должна умереть за честь своего клана.
Я не опозорю свой клан.
Я отдам жизнь за то что сотворила.
И тогда больше не буду виновна.
Решение уже принято.
Есть ли у тебя последние слова?
Я хочу чтобы МасАко была моей кайсЯку.
Зачем мы здесь?
Что ты делаешь, мам?
Она вам не мать.
Миссис МасАко, она убила вашего отца.
Я не знала своего отца,
но Ичи сказала, он умер от внезапной болезни.
Эта женщина - причина той болезни.
Она проклятие нашего клана.
Она моя мать.
Разве нет?
Милая МасАко, её высочество права.
Я убила твоего отца, господина ЯмамОто,
и многих других.
Прошу, не перечь её величеству.
Повинуюсь, ваше величество.
Ты уже прошла тренировку кайсЯку?
Да, мастер КенсЭй меня обучил.
Это великая честь.
Сегодня ты будешь кайсЯку.
Я?
Это последнее испытание.
Если ты его пройдёшь, весь клан перейдёт под твоё управление.
Ты продолжишь преумножать нашу славу нашего клана,
процветающего со времён периода НАры.
Это большая честь.
[МУЖ] Пора приступать.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ.
[МУЖ] Да, слушаю вас.
По поводу смерти КацУру.
Думаю, дело серьёзное. Решил позвонить вам лично.
Причина смерти?
Тут несколько вариантов.
Передозировка, остановка сердца
и серьёзные телесные повреждения.
Последнее - точно нет.
Конечно. Он мастер боевых искусств,
телесные повреждения вычёркиваем.
А что Кейт Лин, она подозреваемая?
Каково ваше мнение?
Она - нет.
Тогда нет, не подозреваемая.
Хорошо,
теперь какое-то время мы вас не побеспокоим.
Всегда к вашим услугам, господин.
Кейт.
[ЖЕН] Я должна уйти из клана?
[МУЖ] Её высочество решила тебя простить.
Будь благодарна и подчинись.
[ЖЕН] Я всегда буду повиноваться её высочеству.
[МУЖ] И это правильно, Кейт.
Ичи.
Ладно.
Ты полетишь в ТайбЭй.
Будут вопросы - задай их Ичи, хорошо?
[ЖЕН] Мы больше не можем видеться, да?
[МУЖ] У судьбы свои правила, и я желаю тебе благополучия.
А сейчас пора прощаться.
Береги себя.
У тебя всё будет хорошо.
 

////////////////////////////