Концерт для Абигайль (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Concerto for Abigail (2024)

Описание фильма. Пианистка сталкивается с прогрессирующей потерей слуха, когда влюбляется в кого-то нового

Все фразы и цитаты

КОНЦЕРТ ДЛЯ АБИГАЙЛЬ
– Доброе утро… Хорошей субботы.
– Доброе утро.
– Кофе! Я люблю тебя!
– Я тоже тебя люблю.
Мы уже играли здесь раньше?
Место кажется знакомым, но после стольких
лет я уже и не помню, где мы выступали.
Неужели ты могла забыть Диззи в "Линкольн-центре"
или симфонический оркестр Сан-Франциско?
Обстановка здесь довольно необычная.
– Почему диваны?
– Думаю, это из-за акустики.
Так говорит Джек. Бетонные полы нужно
компенсировать чем-то мягким.
И да: я отыграла здесь свой самый первый
концерт около 25-ти лет назад, так что…
с этим местом связано много воспоминаний.
Публика здесь всегда была потрясающей.
У меня идея для новой песни.
Вы пока посмотрите…
а я скоро вернусь.
КЛУБ «ИМПЕРИЯ»
ТРИО САМАНТЫ ПОРТЕР
Есть. Только бы не забыть билеты.
Знаю-знаю, я рано, но почему бы нам не откупорить бутылочку вина, прежде чем отправиться на концерт?
В этих клубах берут по 15 долларов
за бокал, а наливают на донышке.
Вот я и подумала: сначала по паре бокалов
здесь, а потом ещё по одному в клубе.
– Какая же ты расчётливая.
– Раньше тебе нравился мой практичный ум.
Ну… иногда.
В чём разница между
манипуляцией и расчётом?
Будь паинькой.
– Иди переоденься. Я налью.
– Я всегда паинька.
Не знала, что тебе нравится джаз.
– Ты не говорила об этом, когда мы…
– Встречались?
Встречались, да.
– Сэм!
– А, Клара. Извини.
– Ты что, не слышала?
– Ты о чём-то спрашивала?
Да, у меня… вопрос по аранжировке.
– Конечно.
– Вот, во второй строфе.
Здесь… Шон вступает?
Или это…
Думаю, так: ты вступаешь вот здесь,
а после тебя вступает Шон.
– Поняла.
– Уверена, ты по-настоящему это раскачаешь.
Здóрово.
Ладно, пойду попробую.
Извини, я, наверное, просто задумалась.
– Ничего.
– Так странно.
Я не фанатка, но после стольких недель приятно
снова встретиться и куда-нибудь с тобой сходить.
Эй!
Эй.
Ты хочешь пить здесь
весь вечер?
Или всё же пойдём на концерт?
Я хочу на концерт.
Концерт? Боже.
Я и забыла, как ты любишь
командовать.
Боже, я и забыла, какой ты
бываешь, когда выпьешь.
Было время, дорогая, я нравилась
тебе в таком состоянии.
Прекрати.
Мы же договорились остаться
друзьями. Просто друзьями.
Так ведь?
Так.
Здравствуйте, доктор Кристофер.
Я как раз собралась в клуб.
Извините, что так поздно.
Я могу перезвонить завтра.
Просто сообщите, каковы результаты.
Новости не самые хорошие.
Причин прогрессирующей потери
слуха может быть множество.
Помните, мы говорили о том, к чему приводит
повреждение нервов и как иногда инфекция,
очень серьёзная инфекция, может повлиять
на вашу способность слышать?
Помню.
Я наблюдала вас около
четырёх месяцев
…и надеялась, что изменения будут
к лучшему, а не к худшему.
Говорите.
Я смотрю ваши аудиограммы.
Саманта, мне очень жаль.
Если бы мне нужно было определить
стадию, я бы сказала, что у вас четвёртая.
В прошлом месяце была третья.
Похоже, вы быстро теряете слух.
Это совсем не то, что вы
хотели бы… услышать.
С этим можно что-нибудь сделать?
Хоть что-нибудь?
Вам нужно начинать приспосабливаться.
Есть специальные телефоны, световые приборы,
заменяющие дверные звонки.
Я пришлю вам список.
Как я могу не слышать
свою музыку?
Я сделаю, что угодно,
я поеду куда угодно, я…
Саманта? Я хочу, чтобы вы успокоились.
Всё будет хорошо.
Мы справимся с этим вместе.
Я позвоню завтра, ладно?
А она красивая.
Определённо. Да.
У меня есть её диск –
вообще-то, у меня их много –
где она играет с симфоническим
оркестром Сан-Франциско.
Джаз и большой оркестр.
– Она в самом деле очень хороша.
– Не сомневаюсь.
Сэм, улыбнись!
Ты выглядишь так, будто у тебя
умерла собака. Будь душкой.
Я хочу, чтобы сегодня ты предстала
в лучшем свете, дорогая.
Большое спасибо за тёплый
приём в "Империи".
Мы очень рады играть
здесь для вас.
Сегодня у нас большая программа,
так что устраивайтесь поудобнее,
расслабьтесь, закройте глаза,
постукивайте в такт ногой…
Делайте то, что вам нравится,
когда вам нравится то, что вы слышите.
Итак, контрабас – Шон Лайтнер.
Кларнет – Клара Росен.
А вместе мы –
трио Саманты Портер.
Вот что я имела в виду: она берёт что-то простое,
незатейливое и превращает это в волшебство.
Я в туалет. Скоро вернусь.
Сможешь сама добраться?
Да. А что?
Я хочу задержаться и попросить её
подписать для меня диск.
Суперфанатка влюбилась?
Вперёд, детка.
Я? Ну…
Шучу. Обо мне не беспокойся.
Думаю, меня подвезут.
Ну ты даёшь.
Ладно, дерзай.
Завтра поговорим.
– Хей!
– Хей-хей-хей!
Это было великолепно!
Да.
Аранжировка – просто фантастическая.
– Ты была абсолютно права.
– Спасибо.
– Видела девушку в первом ряду?
– Да, она была…
– …такой воодушевлённой.
– Точно, воодушевлённой.
О боже, я… Я же говорила –
публика здесь замечательная.
– Это правда.
– Привет.
Привет!
Присоединяйтесь, прошу вас.
Хотите вина?
Ребята, вы… просто бесподобны.
Клара, вступительный номер, где вы оторвались
на всю катушку, "Puttin' on the Ritz"…
это было потрясающе.
Спасибо. Я польщена.
Мы с Шоном уходим.
Не хочешь присоединиться?
Поесть бургеров в "Мод"?
Нет, я пас. Я не голодна.
А вы идите, повеселитесь.
Что ж, было приятно
познакомиться…
Абигайль.
Рад видеть, что ты пытаешься
хоть немного развлечься.
Ладно, идите уже.
Идите, идите!
Отличное выступление, ребята,
действительно отличное.
– Хотите вина?
– Нет.
Нет. Спасибо, всё хорошо.
Знаете, я впервые у вас на концерте.
У меня есть все ваши компакт-диски
и большинство ваших европейских альбомов.
Мне немного неловко… Я захватила один
в надежде, что вы его подпишете.
Глупо, наверное.
Просто я ваша большая поклонница.
Спасибо. Нет, это вовсе не глупо.
Давайте.
Правда?
– Для… Абигайль?
– Да. Абигайль.
– Это бесценно.
– Конечно.
– Специально для вас.
– Спасибо.
Я умираю с голоду.
Не хотите… уйти отсюда?
Да! Я с удовольствием.
Но я думала…
Вы сказали, что не голодны.
Как же мне узнать вас получше,
если эти двое болтают без умолку?
Идёмте.
Мой менеджер, Кэтрин…
хочет, чтобы я отправилась в Европу
на четыре месяца и играла
…в небольших джазовых клубах…
с местными оркестрами и…
Звучит захватывающе.
Для меня это слишком утомительно.
Так что я не поеду.
Надоело постоянно паковать и
распаковывать вещи… снова и снова.
Так какие же у вас планы?
Я ещё не решила.
Посижу дома.
Я редко бываю дома,
а ведь это так приятно.
Приходите как-нибудь в гости.
Полюбоваться закатом.
– Плюс…
– Плюс?
Мне не хватает общения.
Может показаться, что Шона, Клары,
публики вполне достаточно, но…
это не так.
Мне одиноко.
Отыграв концерт,
я возвращаюсь в отель.
Готова поспорить, вы думали,
что я веду гламурную жизнь.
По сравнению с моей она
точно гламурная.
А вы чем занимаетесь?
Я медсестра.
В отделении скорой помощи.
Это интересно.
Скорее напряжённо.
Почти не остаётся времени
на личную жизнь.
У меня тоже.
Я была в отношениях, которые
закончились около года назад.
Расставание получилось
не из приятных.
А мы остались друзьями с той,
которая меня бросила.
Хотя, думаю, я хотела разрыва
не меньше, чем она.
Её зовут Сьюзан.
Иногда я думаю, что мне просто не хватает
кого-то, кто ждал бы меня.
Кого-то, кто встречал бы меня
бокалом вина и ужином, который…
не доставлен и не разогрет
в микроволновке.
Кого-то, но не Молли.
Ладно, я…
Мы только познакомились,
а я уже столько наговорила.
С вами очень легко общаться.
Вы не похожи на диву.
На диву?
Надеюсь, что нет.
Я просто пианистка.
Раз уж вы спросили, думаю, мы задержимся
в городе на какое-то время.
Может быть, поиграем ещё
в "Империи".
Здесь чувствуешь себя как дома,
уютно и комфортно.
Кроме того… у меня есть дела
на ближайшие пару месяцев.
Хотите увидеть меня среди зрителей?
Очень на это надеюсь.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
Давайте как-нибудь повторим это.
Если вы не против.
Ещё один вопрос.
Не хочу показаться назойливой,
но поскольку вы сказали "Молли"…
– Вам нравятся женщины или…
– Женщины. Да.
– Я не слишком забегаю вперёд?
– Нет! Нет…
Вы… сейчас с кем-нибудь
встречаетесь?
Я? Нет.
Нет, что вы. Нет.
Что ж, это мы прояснили.
Я…
Думаю, это всё,
что мне следует знать.
У нас ещё несколько выступлений
в "Империи", так что…
надеюсь, увидимся там.
Если не раньше.
Да…
Уже почти полночь!
Что ты здесь делаешь?
Я ждала в закусочной напротив, чтобы
узнать, вернёшься ли ты домой или…
останешься ночевать
у прекрасной Саманты.
Боже, Сьюзан, это уже слишком,
даже для тебя.
Ты же знаешь, это на меня не похоже –
так вот сразу прыгнуть в постель.
А вот ты можешь.
Мне нужна моя сумка.
Не начинай.
Нет-нет. Я иду спать.
Одна.
Один вопрос.
Один.
Она оправдала твои ожидания?
Более чем.
Пока.
– Доброе утро.
– Привет. Где… где ты была вечером?
Гуляла.
Одна?
Я забыла спросить твоего разрешения?
Я беспокоюсь о тебе,
только и всего.
Когда-нибудь тебе придётся
это прекратить.
Я была голодна.
Зашла в ближайший ресторанчик.
– Ты не против?
– Не надо на меня огрызаться.
Я лишь хотела сказать, что вы
вчера потрясающе отыграли.
"Империя" предлагает выступать у них целый
месяц, с четверга по воскресенье.
Тебя это устраивает?
Да. Идеально.
Только не планируй ничего за пределами
города на ближайшие месяцы.
Но я работаю над твоим европейским
туром, и… ты не можешь отказаться!
Да знаю я, знаю. Просто…
Отложи это ненадолго, ладно?
Пока я…
Пока ты – что?
Пока я не уделю немного времени себе.
Я это более чем заслужила.
Ты не можешь уйти сейчас,
это же нелепо!
Ты востребована.
Я могу устроить тебе выступление в любом
клубе или концертном зале, где угодно.
К тому же… А мне что делать,
пока ты будешь отдыхать?
Речь обо мне, Кэтрин.
Не о тебе.
Просто я… Мне нужно кое с чем
разобраться, понимаешь? Личные дела.
– Но на месяц в "Империи" ты согласна?
– Да. Но и только.
Тебе тоже стоило бы взять отпуск.
Давно пора.
Отпуск?
Я бы не знала, чем мне заняться.
Ладно!
Ладно, я подумаю.
– Кофе хочешь?
– Нет, мне пора. Я уже выпила три чашки.
Мне хватит.
Вот контракт.
Посмотри, подпиши и верни мне.
Мне надо бежать.
Увидимся в четверг вечером в клубе.
Да!
Я знаю. Италия.
Я давно хотела увидеть Рим.
Чао, красавица!
Привет, Карли.
Дашь ей знать, что я здесь?
У вас, наверное, много вопросов.
Я… даже не знаю, что спросить.
Полагаю, на любой мой вопрос
ответом будет…
– "Да, Саманта, вы теряете слух."
– Не совсем так, Саманта. Не совсем.
Я думала о том,
что вы мне сказали.
Нейросенсорная тугоухость.
Научное определение глухоты.
Я смотрю результаты, вижу цифры…
умеренной потери слуха на 70 децибел, и я…
Я боюсь следующего теста
и того, что он покажет.
Саманта, мы были знакомы задолго до того,
как вы пришли ко мне на обследование.
Я прописывала вашей покойной
матери слуховые аппараты.
Поэтому, когда вы обратились ко мне,
я была уверена, что всё будет просто:
назначу вам антибиотик или
те же слуховые аппараты.
Я думала, со временем
ситуация улучшится.
– Да, я тоже думала, что это легко вылечить.
– Приготовьтесь.
Порой вы будете слышать очень хорошо,
порой – почти не будете слышать.
Это страшно тяжело.
Скоро для меня всё закончится.
Я знаю, через что
проходят мои пациенты.
И вижу, как им тяжело.
Зрение, речь, слух.
Мы полностью зависим от них.
Саманта, я могу дать вам несколько
разумных советов… рекомендаций.
Хотите?
Да.
Всё труднее и труднее вам будет расслышать
людей, когда они говорят одновременно.
– Упростите свою жизнь.
– Ну…
При моей профессии меня
постоянно окружают люди.
Поклонники и репортёры
набрасываются на меня все разом.
Репортёров можно держать
на расстоянии.
Просто давайте интервью с глазу на глаз.
Правила устанавливаете вы.
И не стесняйтесь просить людей
повторить то, что они сказали.
Люди с хорошим слухом тоже
переспрашивают, это нормально.
Но… Музыка.
Не могу представить, каково это –
не слышать песню или мелодию.
В этом весь мой мир.
Как я уже говорила, в вашей памяти –
музыки на десятилетия.
Так что, если кто-то попросит вас
сыграть "Fly Me to the Moon"…
вы её вспомните.
Она не исчезнет.
– Помнить старое, забыть о новом.
– Продолжайте наполнять себя музыкой.
Слушайте внимательно.
Запоминайте каждую ноту.
Музыка всегда будет с вами.
Только по-другому.
Хорошо.
Дайте мне знать, если найдёте
чудодейственное лекарство, доктор Кристофер.
Но… слишком надеяться я не буду.
Я сказала Джеку, что как декоратор
он никуда не годится.
Маленькие столики с удобными
сиденьями были бы намного лучше.
По-моему, его идея… с диванами
вместо стульев – это китч.
Просто они не очень удобные.
Что?
Извини, я…
Ты не могла бы повторить?
Диваны?
Не очень удобные?
Могу поклясться, Сэм,
ты не слышала даже половины
из того, что я сказала.
Похоже, у тебя что-то со слухом.
А ну-ка…
Выкладывай.
Я…
Я глохну, Кэтрин.
Я поняла. То есть…
Я тоже слышу не так хорошо,
как раньше.
Это не просто ухудшение
слуха, это…
Однажды…
и довольно скоро…
всё, что я буду слышать –
это тишина.
Боже мой!
Сэм…
Ты не шутишь?
Что случилось?
Долго рассказывать,
но всё сводится…
к серьёзному повреждению
нервов в обоих ушах.
Доктор не знает причины, и…
это необратимо.
А слуховой аппарат или…
импланты, о которых я читала?
Не помогут.
Все эти вопросы я задала.
Но трио…
Фортепиано?
Как можно играть то,
чего не слышишь?
То есть, у тебя получается?
Пока что я слышу достаточно.
Практически все песни я играю
с закрытыми глазами, так что…
Но скоро я…
Боже, я просто перестану их слышать.
Просто перестану.
– Сэм, детка…
– Извини…
Твоя жизнь сильно изменится.
Я имею в виду…
Твоя карьера…
Конечно, мы больше
не поедем в Европу. И…
концертные залы?
Забудь о них.
Похоже, ты так и застрянешь
в маленьких клубах вроде "Империи".
Пока… Ну, ты понимаешь.
Господи, я ещё не умерла,
Кэтрин!
Похоже, в тебе нет
ни капли сострадания.
Ты несправедлива.
Просто я в шоке!
Это… Это же всё меняет.
Зачем тогда нужна я, если не смогу
устраивать твои выступления?
Что я буду делать?
Не могу поверить,
что ты это говоришь.
Сейчас я сконцентрирована
на себе, а не на тебе.
Меня устраивает "Империя".
Понятно?
Мне нечего добавить.
Я должна готовиться
к выступлению, так что…
Не сердись.
Для меня это…
как снег на голову.
Для меня тоже.
Алло.
– Алло… Саманта?
– Да.
Это я, Абигайль. Тот вечер. Ресторан.
Ваша преданная фанатка.
Всё хорошо? Я не помешала?
Нет-нет, я… Я просто…
вся в работе.
Вы ведь меня помните?
Хорошо, что вы не потеряли
мою визитку.
И да, я… Конечно же,
я вас помню.
Я иду сегодня на ваше выступление и хотела
спросить: может, нам увидеться после него?
Если вы слишком устанете или…
у вас нет желания, просто скажите.
Ничего лучше, чем увидеться с вами,
я и представить не могла.
Приходите за сцену после
концерта, ладно?
И, Абигайль…
Да?
Я очень рада, что вы позвонили.
– Джек!
– Фредди?
Саманта просила угостить шампанским одну
женщину, Абигайль МакКарти. Она будет в зале.
Как я узнаю, кто она?
Легко. Что, если спросить у каждой женщины
без пары, не зовут ли её Абигайль?
Точно, отличная идея.
У нас ведь есть шампанское?
– Не помню, чтобы я раньше его подавал.
– Загляни в холодильник.
Выбери лучшее. Надо полагать,
эта Абигайль – особенный гость.
– Добрый вечер, Джек!
– Кэтрин.
Ты знаешь, что в её жизни
появилась новая женщина?
Новая?
– Нет.
– Отправила ей бутылку шампанского.
Она ничего мне об этом
не говорила.
Абигайль?
Абигайль?
– Это она?
– Похоже.
Хорошенькая!
Она сказала, что ей нужно задержаться
в городе на несколько месяцев. Может…
вот они – личные дела,
которыми она хочет заняться?
Вместе с…
Вместе с?…
Это чисто… чисто женское.
– Хочешь, чтобы я посвятила тебя в детали?
– Нет. Спасибо.
Взгляни-ка на время.
Пойду проверю кассу.
– Увидимся позже, Кэтрин.
– О-о-о!
В твоём кабинете?
По окончании?
Всем добрый вечер!
Большое спасибо за то, что пришли
сегодня в "Империю".
Сегодня вы услышите джаз,
джаз и ещё раз джаз.
Контрабас – Шон Лайтнер.
Кларнет – Клара Росен.
А вместе мы –
трио Саманты Портер.
Ого!
Удивлены? Мой брат переехал и попросил,
чтобы я подержала этот стол у себя.
Он привёз его, когда меня не было.
Я вернулась – а стол здесь.
И останется здесь, пока брат
не заберёт его. Вот.
Ух ты! Восхитительно.
Это моё убежище.
Здесь великолепно!
Посмотрю, найдётся ли у меня что-нибудь
перекусить. Будьте как дома.
И простите за беспорядок. У меня редко бывают
гости, так что я не придаю этому значения.
Можете бросить куртку
на кресло, а я…
– …загляну в холодильник.
– Хорошо.
– Вы точно не против остаться?
– Нет, не против.
– Можно, я здесь осмотрюсь?
– Не стесняйтесь.
Знаете, я загрузила все ваши
песни в свой телефон.
Во время пробежек…
я слушаю вашу музыку.
Кстати, где вы храните
свои "Грэмми"?
Кажется, одна из них там,
на полке.
Если вы забыли, я ваша
страстная поклонница.
Есть холодный цыплёнок… паста…
немного салата из фруктов…
Нет, паста на выброс.
Ну как, цыплёнок
с фруктами вас устроит?
Я вегетарианка, так что от цыплёнка
откажусь, а вот фрукты – это здóрово.
Что вы сказали?
Я вегетарианка.
Фруктов достаточно.
Я плотно поужинала и выпила целую бутылку
шампанского, так что… я не голодна.
Только фрукты.
Я добавлю сыра и крекеров.
Вы едите сыр?
– Ем.
– Отлично.
Не беспокойтесь.
Приятно, когда есть о ком
беспокоиться.
Давайте начнём,
если вы не против.
Да.
По-моему, Калифорния превосходит
Францию своим вином.
Давайте… за знакомство.
Ваше здоровье.
Вы одна из тех, кого родители заставили
сесть за пианино в пять лет?
О… Нет.
Первые уроки я взяла, когда мне
было шестнадцать или семнадцать.
Я увидела по телевизору Херби Хэнкока,
который рассказывал, как сочинял…
"Watermelon Man".
И… мне…
захотелось играть так же.
– И написать однажды что-нибудь подобное.
– Боже, я помню эту песню.
Да.
Значит, вы не вундеркинд?
Нет. Просто пианистка.
Чуть больше, чем просто пианистка.
Расскажите о себе.
Ваше резюме, мадам.
Ну, как я уже говорила,
я медсестра. Я…
работаю в больнице Святого Луки
около… восьми лет.
До этого была помощницей
флористки.
В начальной и средней школе
играла на виолончели,
но бросила перед
выпускным классом,
потому что она была тяжёлой,
и мне не хотелось её таскать.
Это было неудобно.
А потом я… влюбилась
в чирлидершу и…
можно сказать, у меня
появились новые интересы.
Мне понравилось.
Прошу прощения.
Надеюсь, вы не против?
Я просто не могу жить без музыки.
– Не слишком громко?
– Нет.
– Это… вы?
– Нет-нет.
Когда я дома, я слушаю что угодно,
только не себя.
Значит, вы не скрываете свою
ориентацию уже со старших классов?
Верно. Я не прячусь.
Я тоже.
То есть…
Я об этом не распространяюсь, потому что
моя личная жизнь мало кому интересна.
Да и времени у меня на неё
всё равно нет, так что…
Знаете, я думаю, вам…
стóит найти время.
И впустить кого-то в свою жизнь.
Ведь жизнь слишком коротка
и всё такое…
Извините. Мы только
познакомились, а я уже…
лезу со своими советами.
Я могла бы впустить тебя.
Доброе утро, солнышко.
Доброе утро.
Ты не против, что я…
одолжила твой халат?
Конечно, нет.
Ты, наверное, не поверишь, но…
у меня никогда не было
свиданий на одну ночь.
Свидание на одну ночь становится
таковым, если не повторяется.
Пусть это будет нашей первой из…
я надеюсь, многих ночей.
Ты ешь яйца? Не знаю,
где заканчивается вегетарианство.
Ем.
Молочные продукты и яйца – да,
но никакого мяса, всё довольно просто.
Умираю с голоду.
Похоже, ночью я хорошо поупражнялась.
Ого! Очаровательная, сексуальная,
не требует стейка и к тому же весёлая.
Я тоже неплохо размялась.
Итак…
Сегодня. Ты свободна?
Да. На работу мне только
в понедельник.
Тогда давай побудем здесь. Можно
поплавать или… просто отдохнуть.
У меня репетиция в четыре, но я могу
подбросить тебя домой или куда захочешь.
– Я сегодня снова выступаю, так что…
– Я приду, но шампанского не нужно.
Не обязательно приходить каждый
вечер. Люди начнут судачить.
Я знаю, что не обязательно.
Но я хочу.
Пусть болтают.
Добрый день, Кэтрин. Я думал,
сегодня ты будешь отсыпаться.
Не так уж ты меня и утомил
ночью, Джек Стоун.
– Саманта уже здесь?
– Я её не видел.
Найдётся минутка?
Я весь внимание.
Саманта теряет слух.
Скоро она совсем перестанет слышать.
Ни звуков, ни голосов – ничего.
Боже мой! Бедное дитя.
Нелегко ей. Как она?
Нелегко, Джек?
Вся её жизнь – это музыка.
Я не знаю, чем ей помочь.
Не знаю, что говорить.
Не знаю, что будет дальше.
Думаю, ей придётся… бросить всё это.
Вряд она она сможет играть.
Она со всеми поговорила?
– С врачами? Специалистами?
– Да, да, да.
У меня… У меня сердце
на части разрывается.
К тому же…
Я останусь без работы.
Уж ты-то сможешь о себе
позаботиться.
Джек, я не бесчувственная.
Просто я честная.
Ты всегда твёрдо стояла на ногах.
Найди другого музыкального гения.
Это не так просто, Джек.
Мы с Самантой давно вместе.
Когда всё закончится…
Это не так просто.
Что мне делать потом?
Если ты пришла за советом…
то вот он:
постарайся помочь Саманте справиться
с этим. Не думай о том, что будет потом.
Джек сказал, что тебя ещё нет.
Ну, как видишь, я здесь.
Чем тебе помочь?
Можешь сотворить чудо?
Как бы я этого хотела…
Как бы хотела.
Насчёт сегодняшнего вечера.
Я отпустила Шона и Клару.
Что ты сделала?
Сэм, ты не можешь.
– У нас контракт.
– Я поговорю с Джеком.
Нет. Я сама поговорю с Джеком.
Просто объясни, почему?
Мне нужно поиграть то, что я хочу,
погрузиться в это.
Сохранить это в памяти.
– Это важно.
– Ладно. Хотя я этого не понимаю…
я доверяю тебе.
Будешь играть в этом?
Да. А что?
Милая, ты выглядишь так,
будто собралась на похороны.
Считай это репетицией моих поминок.
Спасибо…
– Что случилось?!
– Прости.
– Прости меня, прости. Прости.
– Я сделала что-то не то?
Боже, нет, нет, нет-нет, я…
Нет, это я… это я.
Господи, да ты вымоталась!
Давай приляжем,
и ты немного отдохнёшь.
Мне…
Мне нужно побыть одной.
А, ну…
– Да.
– Нет, дело… дело не в тебе, дело…
Дело во мне. Я…
Мне нравится быть с тобой.
Нравится узнавать тебя, заниматься любовью
с тобой и… только с тобой. Просто…
Просто сегодня мне нужно
побыть одной.
Я не могу объяснить.
Пожалуйста, пойми.
Конечно.
Я… напишу тебе завтра.
Тебе надо выспаться.
Спокойной ночи.
Здóрово звучит!
– Привет, Фредди.
– Пишешь новую вещь?
Да. Это будет нечто особенное.
Тогда не стану мешать. Потом приберусь.
Дай знать, когда закончишь.
Спасибо. Ценю твою заботу.
– Не терпится это услышать.
– Ты славный.
Работаешь, да?
Пытаюсь.
Кэтрин рассказала мне.
Мне очень жаль, девочка.
Печально, да?
Мы знаем друг друга тысячу лет.
Помню, как ты впервые пришла сюда.
Тебе было восемнадцать или девятнадцать.
Попросила абонемент,
чтобы слушать всех подряд.
Я знал, что ты станешь знаменитой.
Ты была голодна до музыки.
Да, а ты вошёл в моё положение.
Дал мне место в заднем ряду и позволил…
убираться здесь в счёт оплаты за абонемент.
Это было очень великодушно.
Ты слышала о Стиви Уандере и… о том, чего он
добился, играя на фортепиано, будучи слепым?
Немного.
Представь себе, он никогда
не видел инструментов.
Не знает, как выглядит публика.
Не знает, как выглядит женщина, на которой
он женился, не знает, как выглядят его дети.
Но играет он так, словно видит
каждую… клавишу.
Не позволяет слепоте
одержать верх.
Да. Но музыку он всё-таки
слышит.
Он слышит, что ему говорят,
а у меня этого не будет.
Предпочла бы я быть слепой?
Конечно, нет.
Но и глухой я быть не хочу.
Что мне делать, Джек?
Ты слышала, как тебя принимает публика.
Ты знаешь клавиши,
как свои пять пальцев.
Держу пари, если бы ты
закрыла глаза,
а я сказал тебе, что беру среднюю «до»,
она прозвучала бы в твоей голове.
Это никуда не денется.
Руки будут твоими проводниками.
Не теряй веру, друг мой.
И не работай так много.
Возьми сегодня выходной.
– Хорошо, только не выгоняй меня.
– Никто никого не выгоняет.
Живи сегодняшним днём.
Живи… сегодняшним… днём.
Я рада, что ты согласилась
со мной встретиться.
Я думала о тебе. Много.
Не в этом смысле. О том, какая часть
моей вины в нашем расставании.
Твоей вины нет. Я была слишком
навязчивой, слишком требовательной.
Я оттолкнула тебя.
Наши отношения были односторонними.
Хочешь это обсудить?
Мне просто нужно
с кем-нибудь поговорить.
Ты всегда такая рассудительная.
И ты хорошо меня знаешь.
Я слушаю.
Я встречаюсь с Самантой совсем недолго,
но мы так быстро сблизились.
Я чувствую…
Не знаю, кажется, это её пугает.
Как-будто она… что-то скрывает от меня.
Вечно ты со своей паранойей.
Уверена, ты просто гадаешь,
настоящие это отношения или нет.
Может, стоит расслабиться, получать
удовольствие и не забивать себе голову?
Нет, это… Похоже, у неё есть
какая-то тайна.
Она ведь тебе нравится, так?
И что же это за тайна?
Она – всемирно известная джазовая
пианистка, которая работает на ФБР?
Или она натуралка, а с тобой у неё просто
лесбийская интрижка, и она водит тебя за нос?
Поверь мне. Она точно из тех женщин,
которым нравятся женщины.
Может, я и впрямь сгущаю
краски, но…
Я имею в виду не такую тайну.
Спроси у неё.
– Я не могу.
– Разумеется, можешь.
Если ты надеешься, что эта женщина
останется в твоей жизни навсегда,
будь с ней откровенна и выясни
всё заранее.
Это избавит от многих проблем в будущем.
Поверь моему горькому опыту.
– Наверное, ты права.
– Ещё бы не права.
Я думала, ты хочешь встретиться,
чтобы поговорить о чём-то важном.
Но это важно.
Я не хочу всё испортить, ведь она
действительно мне нравится.
Разве можно так быстро
влюбиться?
Поцелуешь меня?
– Ты серьёзно?
– Да ладно тебе. Просто поцелуй.
Стоп. Я…
Я не собираюсь этого делать.
Ты права. Я совсем запуталась.
Ладно. Слушай, мне рано вставать
на работу, так что я пойду.
Успокойся. Не торопи события.
Спасибо тебе.
Не уверена, что ты хочешь меня видеть.
Или вчера был не лучший день?
Не лучший день.
Приходи. Пожалуйста.
За тебя.
М-м, чýдные огурчики.
Дай попробовать.
Отложи нож.
Удели мне минутку.
Ну-ка, небольшой поворот!
А теперь я!
Рада, что ты чувствуешь себя лучше.
А я очень рада, что ты здесь.
Я открою.
Здравствуйте! Чем могу помочь?
Значит, она обо мне
не рассказывала?
Привет!
Я заглянула узнать, как
у тебя дела, и… мне повезло!
Я познакомлюсь…
с твоей новой девушкой.
О, шампанское!
Как торжественно…
Кэтрин, это Абигайль. Абигайль, это Кэтрин,
мой менеджер и надзиратель.
Кажется, я видела вас в клубе.
Да, это я подглядываю через
дверь артистической.
Ну хорошо, ты выпила. Прошу тебя,
не делай глупостей.
Я? Никогда.
Я ещё не знакома с друзьями Саманты.
Кроме Шона и Клары из трио.
Кэтрин, мы как раз собирались
перекусить, так что…
Знаете, она всегда готовит с запасом.
Уверена, что хватит на троих.
Я с удовольствием останусь!
Спасибо за приглашение.
Я тебя приглашала?
Абигайль, я её приглашала?
Я не против. Полагаю, вы двое
давно друг друга знаете.
Это точно. Я могу выдать вам
все её грязные секреты.
Даже не думай.
Всё в порядке, Саманта.
Да, можете рассказать мне всё,
что она скрывает от меня.
А! Всё, что я знаю?
Ты умница.
О! Я уже тебя люблю!
Всё готово. Угощайтесь.
Здоровое питание. Обожаю.
Я была свидетелем, как её девушки
появлялись и исчезали.
Я не говорю, что ты тоже
исчезнешь, но…
Я видела, как она…
безумно влюблялась, а потом…
пряталась от всех, убитая горем.
Сэм, пожалуйста, не позволяй снова
разбить тебе сердце.
А тебе я скажу:
не обижай мою девочку,
иначе будешь иметь дело со мной.
Сэм, не сердись. Я…
Я просто хочу узнать её поближе.
Поделиться нашей историей.
Ты что-то сказала?
Бедняжка!
Становится хуже?
– Так быстро?
– Кэтрин, не надо.
Что за история?
Что становится хуже?
Мы были парой.
Совсем недолго.
Много лет назад.
Моя попытка стать лесбиянкой.
Я и эта восхитительная девушка.
Тайная интрижка.
Но! Не волнуйся, я не лесби.
Мне просто… просто нравится,
что она – часть моей жизни, и…
…поэтому мы остаёмся добрыми
друзьями.
А ещё я – её менеджер.
Так ведь, Сэм?
Тебе, пожалуй, хватит.
Что становится хуже?
Однажды тебе придётся
ей рассказать.
Почему бы не попробовать
быть честной?
– Хоть раз?
– Хорошо. Думаю, тебе пора.
Она не любит спорить.
Или говорить правду.
Ладно, пойдём.
Кэтрин?
Мне и так непросто,
а тут ещё ты.
Уходи.
Приятно было познакомиться!
Позвони мне.
Мне очень жаль,
что так получилось.
Пара бокалов, и она становится
навязчивой, несёт всякую чушь…
Ну, вы же были любовницами.
Я понимаю.
Господи, совсем недолго.
Совсем недолго и очень давно.
Очевидно, она любит тебя больше,
чем можно ожидать от менеджера.
Я никому не изменяю.
И я не лгу.
Что же… Что она имела
в виду, когда…
говорила, что однажды тебе
придётся мне рассказать?
Не знаю. Я не знаю.
У нас был очень короткий роман,
много лет назад.
Ну же, Абигайль. У меня много подруг,
с которыми ты ещё познакомишься.
Я не собираюсь их прятать,
и не все они – мои бывшие.
Я никогда и ни в чём
тебе не солгу.
Я…
Я влюбилась в тебя, Абигайль.
Вот. Я это сказала.
А я в тебя.
Здравствуйте!
Доктор Кристофер, это Саманта.
Да. Я… Я звоню, чтобы узнать,
готовы ли уже результаты моего теста?
На самом деле… высоких голосов
и верхних нот я давно уже не слышу.
А ещё… Когда несколько человек говорят
одновременно, это похоже на…
словно кошки дерутся
в мусорном баке.
Любые звуки теперь…
я воспринимаю как шёпот.
Хорошо.
Когда… Когда это произойдёт?
Так скоро?
Я понимаю.
Нет, спасибо, я вам очень
признательна.
Благодарю вас.
Да, поговорим позже.
До свидания.
Хорошая книга?
Да, интересная.
Нет ничего лучше, чем старый добрый
английский детектив.
Мне нужно кое-что
тебе сказать.
Ты выглядишь взволнованной.
Так и есть.
Ты едешь в Европу на полгода.
Я так и знала. Что ж, ладно.
– Было… было весело.
– Нет-нет, дело не в этом.
Не в этом.
– Сядь. Пожалуйста.
– Хорошо.
Около четырёх месяцев назад я
почувствовала, что стала хуже слышать.
Я решила, что в мои сорок с небольшим
мне придётся надеть слуховые аппараты.
И?
Я обратилась к специалисту, и он направил меня
в университетскую клинику в Сан-Франциско.
Оказалось, у меня…
мягко говоря, серьёзные проблемы.
Только и всего?
Ты будешь носить слуховые
аппараты?
Тысячи людей пользуются ими.
И ещё тысячам стоило бы это делать.
Моей бабушке, например.
Если это и есть секрет, о котором ты
боялась рассказать,
то напрасно.
Видишь ли…
Становится всё хуже, Абигайль.
Скоро…
я совсем перестану слышать.
То есть…
я полностью оглохну.
Саманта…
– Я не знаю, что сказать.
– Что тут скажешь…
Это полностью перевернёт
мой мир.
Ты не представляешь,
каково мне будет.
Мне ещё не приходилось общаться с абсолютно
глухими людьми. Я не знаю, как себя вести.
Веди себя как обычно.
Разве что…
Помогает, если ты находишься
прямо передо мной, когда говоришь.
Так мне легче расслышать.
И… не надо кричать.
Люди думают, что если они кричат,
то их лучше слышно, но это не так.
Я учусь читать по губам.
Теперь…
…когда всё так сильно изменится,
мне предстоит со многим определиться.
Например?
Например, буду ли я и дальше
выступать?
Нужен ли кому-то глухой музыкант?
Если я не слышу музыки,
смогу ли я её играть или писать?
Как сочинять то,
чего не можешь слышать?
Неужели ты бросишь
всё и сдашься?
Мне очень тяжело.
Я бываю раздражительной, злой.
Но чаще мне просто грустно.
Я не хочу тебя терять.
Я пойду. Я…
Мне нужно кое-что постирать
и собраться на работу.
Просто прими это, понимаешь?
Я сказала тебе, что скоро оглохну,
а всё, о чём ты думаешь – это стирка?
Что с тобой, Абигайль?
Не хочешь быть с глухой женщиной?
Не можешь с этим смириться?
Тебе неловко?
Или ты со мной только потому,
что я – известная пианистка?
Быть рядом с кем-то знаменитым, а?
Так?
Мне нужно всё это переварить.
О, чёрт! Господи!
Как ты вошла?
Дверь была открыта.
Тебе бы стоило её запирать.
Ты же здесь совсем одна.
Ты вернулась.
Я думала…
Не знаю, что я думала.
Ты уже закончила стирку?
Да. Глупо получилось.
Когда ты рассказала, мне стало страшно.
Моей первой мыслью было… убежать.
Убежать от чего? От меня?
Знаешь, я вдруг подумала:
во что я ввязалась?
Надо же, "ввязалась".
Будто это что-то обременительное.
Нет! Это не так. Дело не в этом.
Ты прогнала меня,
ничего не объяснив.
Говоришь одно, делаешь другое.
Что я должна была чувствовать?
Я… Я испугалась.
Тебе трудно меня понять.
Да, не спорю.
Мне трудно понять, что ты чувствуешь.
И что ты будешь чувствовать дальше.
Трудно.
Но я могу быть рядом, пока
ты учишься с этим справляться.
Я хочу быть рядом.
А ты этого хочешь?
Боже, да. Очень хочу.
Ты нужна мне.
Я хочу, чтобы ты помогла
мне пройти через это.
И я хочу быть с тобой.
Хочу тебе помочь.
У меня идея.
Сможешь раздобыть туфли для танцев до вторника?
Готовимся к ночи карибских ритмов в баре у Сэмми.
– Ну… танцы ничего не изменят.
– Доверься мне.
Ладно, мне пора. Хотела убедиться,
что мы по-прежнему вместе.
Конечно же, мы вместе.
– Не уходи.
– Я опаздываю на работу.
И Сэм… Я люблю тебя.
Я люблю нас!
– До вторника, хорошо?
– Хорошо.
Да, ещё кое-что.
РЭГГИ-ВТОРНИК
Хочешь чего-нибудь выпить?
– Пива.
– Хорошо.
– Два пива, пожалуйста.
– Сейчас сделаю.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Была когда-нибудь в гей-баре?
Вообще-то да, здесь. Один раз.
Мне показалось, что это обычный бар.
Я не знала, что это бар для геев.
И уж точно он… не был так оформлен.
Они всё здесь меняют для
тематических вечеров.
Ладно, давай… поставим напитки
и пойдём танцевать.
Так ты всё-таки решила,
что хочешь быть со мной?
Узнав, что ты полностью
оглохнешь… я растерялась.
Но это не значит,
что я не хочу быть с тобой.
Когда ты меня прогнала, я подумала,
что это ты не хочешь быть со мной.
Ты спрашивала,
был ли это не лучший день.
Да.
Со мной такое случается,
и это может повториться.
Я справлюсь.
– Давай. Идём танцевать.
– Нет. Не стоит.
Я буду чувствовать себя глупо.
К тому же, мне не очень
хорошо слышно музыку.
То есть, вроде как слышно,
но не…
Серьёзно?
Я понятия не имела,
насколько всё плохо.
Как я смогу помочь, если не буду
знать, что происходит?
Кажется, с каждым днём я всё больше
и больше замыкаюсь в себе.
Я подумала, что тебе будет
скучно со мной и что…
я тебе надоем, если постоянно
буду говорить об этом.
Знаешь, где я пропадала
последние несколько дней?
Пыталась разузнать как можно больше
обо всём, что может тебе помочь.
Раз уж музыка – это твоя жизнь,
давай наполнять ею твою жизнь,
насколько это возможно.
Зачем тебе глухая женщина,
никак не могу понять.
Ты – это не только твой слух.
Ты – нечто большее.
Ну же, давай потанцуем!
Музыка – не просто звуки, это чувства.
Попробуй её ощутить.
Всем телом, от кончиков пальцев
на ногах до твоего прекрасного лица.
Закрой глаза и скажи мне,
чувствуешь ли ты что-нибудь.
Чувствую.
Да, я… ощущаю вибрации
по всему телу.
– Чувствую.
– И немного слышишь?
Да.
Танцуешь ты так, что лучше тебе
оставаться за фортепиано, хотя…
Прекрати!
Мне не важно,
глухая ты или нет.
– Привет.
– Привет.
Вечер был чудесным.
Я никогда не была поклонницей
подобной музыки, но…
теперь она мне нравится.
Хочешь знать, как я
провела неделю?
– Опять стирала? Бросила кого-нибудь?
– Будет тебе! Нет, нет.
Прости. Я не должна была
так реагировать.
Не делай так больше.
– Как?
– Не исчезай.
Не буду. Ни за что на свете.
Итак, мы выяснили,
что глухие люди могут… танцевать,
ощущая вибрации пола?
Это работает, верно?
Помнишь того парня
из "Танцев со звёздами"?
Он был абсолютно глухим
и потрясающе танцевал.
Понимаешь, что это значит?
Глухой человек может играть
на фортепиано.
Да и медицина не стоит на месте.
Я стараюсь не терять надежды.
Правда стараюсь.
Иди ко мне.
Я узнала кое-что ещё.
Глухие ничем не хуже
остальных.
Им так же нравится
заниматься любовью.
Особенно после ночи танцев.
Чувствуешь ритм?
Остаётся около десяти минут.
Ага. Может, повторим "Puttin' on the Ritz"?
Я могла бы лишний раз показать себя.
Нет-нет. Я всё предусмотрела.
Ребята, мне нужно вам кое-что сказать.
Наверное, я выбрала не лучшее время.
Я так и знал.
– Мы уволены. Я так и знал!
– Погоди. Что?
Ты распускаешь трио, и это наш
прощальный концерт?
Нет! Нет, что ты!
Нет, конечно же, нет. Нет.
– Ты сразу в панику, Шон.
– Тогда что?
Я… Кэтрин сказала, я не должна
скрывать от вас, что…
Я…
Я теряю слух.
Очень быстро.
И скоро… я совсем перестану
слышать.
Господи!
Так вот почему ты порой
не реагируешь на наши вопросы?
Чаще всего.
Говорила я тебе, что она
нас не игнорирует.
Сэм, мне так жаль.
– Ты, должно быть, чувствуешь…
– …тоску и опустошение? Да.
Но! Я…
Я учусь с этим жить и начну
посещать группу поддержки,
чтобы было легче адаптироваться.
Так что…
Трио должно сохраниться!
Ты можешь играть по памяти,
а мы постараемся помочь тебе,
насколько возможно.
– Точно.
– Не знаю, получится ли у нас.
Учитывая, что я не буду
слышать то, что играю.
Теперь понятно, почему ты стала такой отстранённой.
А я-то думала, ты просто влюбилась.
Кстати, Абигайль очаровательна.
– Я тоже так думаю.
– И красивая. И сексуальная.
И у неё отличный музыкальный вкус. Даже я,
хоть я и не лесби, немного в неё влюблена.
Я тебя понимаю.
Прекрасно понимаю.
Ребята…
Давайте… сделаем сегодняшний
вечер незабываемым, а?
Я люблю вас.
Увидимся на сцене.
Сегодня у меня для вас сюрприз.
Новая пьеса,
премьера которой состоится здесь,
в клубе, где начиналась моя карьера.
Благодаря тебе, Джек.
В последнее время я провела
много часов за этим самым роялем,
работая над произведением,
которое ждала долгие годы.
Мелодия не приходила, пока…
кто-то не заставил моё
сердце петь.
Встречайте.
"Концерт для Абигайль".
Я люблю тебя.
Это было прекрасно.
Я тебя не слышу.
Но я знаю, что ты сказала.
И я запомнила твой голос.
Мы справимся. Вместе.
Вместе.
 

////////////////////////////