Фантастическое путешествие (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Bookworm (2024)

Жизнь отличницы Милдред переворачивается с ног на голову, когда в ней появляется папа-фокусник, которого она не видела много лет. Поскольку девочка интересуется не фокусами, а природой, отец предлагает ей вместе отправиться в путешествие. Их ждет фантастическое приключение в поисках исчезающего вида пантеры, в ходе которого им не только придется узнать друг друга получше, но стать самыми близкими друзьями, которым по плечу любые трудности.

Все фразы и цитаты

 СОЗДАТЕЛЯМ ФИЛЬМА ПРЕКРАСНО ИЗВЕСТНО,
ЧТО, ПО ДАННЫМ НОВОЗЕЛАНДСКОГО
МИНИСТЕРСТВА ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ,
В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ НЕТ СУХОПУТНЫХ
ХИЩНИКОВ, СПОСОБНЫХ УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА.
Глава первая
НАШ НОВОЗЕЛАНДСКИЙ БИГФУТ
Ну же.
Где ты?
Да, иди сюда.
Ещё ближе.
Милдред, есть хочешь?
Мама! Тихо, спугнешь!
Что, не слышу?
Сделай мне тост.
Конечно… Ваше высочество,
треугольные и без корочек.
Именно.
И ещё кое-что.
Ты мешаешь исследованию.
Волшебные слова?
Пожалуйста?
Ну нет, это одно слово,
а я сказала «слова».
Мам. Я пытаюсь поймать Джонси
в хитроумную инновационную
ловушку. Давай потом?
Зачем такие сложности, милая.
Не проще ли сказать «кис-кис»?
Это практика.
Для чего?
Чтобы поймать
легендарную пантеру Пардус,
также известную как новозеландская
«Кентерберийская пантера».
- Кому известную?
- Науке.
Точно. Ты же у нас ученая —
только факты и никакой магии.
Да, тебе есть чем гордиться, мам.
И да, магии не существует.
А волшебные слова хоть знаешь?
Мам!
Скажи уже и я пойду делать тосты.
Я тебя люблю.
А дальше?
Очень, очень, очень сильно.
Это так сложно?
Да, вообще-то, да.
Правда!
Да, вот так, Джонси.
Ещё…
Да.
Давай, Джонси.
И…
Кушать подано.
Джонси!
Класс.
Мам!
Не пугай меня так, а то я стану заикой.
И мы разоримся на логопедах.
Мам?
Мам?
Мама!
У меня есть хорошая и плохая новость.
Плохая — ваш тостер умер.
Хорошая — твоя мама - нет.
Ура!
Не очень удачно пошутил.
Если коротко, тостер взорвался.
Чтобы опустить хлеб внутрь,
нужно нажать кнопку.
Она была неисправна.
Маму ударило током,
она испытала шок,
упала, ударилась головой
и впала в кому.
В кому?
Это такое место, где ты как бы спишь…
Но не спальня.
Ну и технически это,
конечно, не совсем сон.
Я знаю, что такое кома.
Она поправится?
Послушай меня внимательно,
хорошо?
Я говорю с тобой
не как врач с ребёнком.
Понимаешь?
А как взрослый
со взрослой.
Поправится? Да или нет?
Ну.
Да.
Но это серьёзная травма.
Мы оставим её здесь на неделю,
пока состояние не стабилизируется.
Неделю?
Но мы же с ней завтра
собирались в поход.
Я уже всё подготовила,
а она наконец-то взяла отгул.
- Она обещала.
- Боюсь, поход придётся отложить.
Вопрос в другом.
Где твой папа?
Привет. Я — Строун.
Строун Вайз. Биологический отец Милдред.
Фокусник.
Иллюзионист.
«Фокусникам» гораздо меньше платят.
- Я зайду?
- А можно паспорт?
Что?
Да, удостоверение личности.
Я бы с радостью его показал,
но вот только мой паспорт уже у вас.
- У меня?
- Точно.
Это шутка?
Мой паспорт у вас.
Да? Где?
А вот он!
Знаете, обычно
фокусники - это полный кринж,
но вы почти норм.
Входите.
И ещё. Для протокола:
я не обнимала вашу дочь.
Хотя, видит бог, ей это сейчас нужно.
В смысле?
Я осознанно не стала обнимать вашу дочь.
Почему?
Знаю всякие истории.
С чужими детьми нужно
вести себя сверхосторожно —
не трогать
и даже не обнимать.
Надо же…
Ладно. Что ж.
Передаю пост. Она в гостиной,
как всегда читает книжку.
Если что — я в доме справа.
Ясно. Спасибо.
Хорошо.
Нет.
Дамы и господа, встречайте!
Я Строун - твой папа.
Я только что прилетел к тебе
с другого конца планеты.
И мне жаль насчёт мамы,
но она поправится.
Сто процентов.
У планеты нет концов.
У тебя что, диплом по нейрофизиологии?
Откуда такая уверенность? Сто процентов.
Нет, я просто...
Она выздоровеет.
Я в этом уверен.
Эй. Хочешь, покажу тебе фокус?
Я спросил, хочешь, покажу тебе фокус?
Ты оторвёшь себе палец?
Нет.
Ладно. Давай, показывай.
Давай. Тяни одну.
Так. Запомни, но мне не говори.
Клади обратно.
Так.
Это она?
Нет.
Извини? Мне послышалось «нет»?
Тебе вовсе не послышалось,
я на самом деле сказала «нет».
Ладно.
- Эта карта?
- Боюсь, нет.
Ладно.
А теперь?
Давай я скажу «да»
и ты дашь мне почитать.
- Эта?
- Нет. Извини.
- Эта? Эта?
- Нет.
Фокусы - это не твоё.
Чёрт подери!
Так. Теперь подними
челюсть с пола и скажи,
это твоя карта?
Так.
Прежде чем я скажу тебе,
та это карта или не та,
давай кое-что проясним.
Давай. Что?
Я правильно понимаю, что тебе было
не лень прокрасться к нам на задний двор
и приклеить к окну карту ради этого шоу?
Нет.
Это называется магия.
Я применил магию.
Так ты приклеил или нет?
Может ли отец обманывать
собственную дочь?
Да, так всё и было.
Но это же та карта, да?
Нет.
Это твоя карта.
Нет, это не моя карта.
Нет, твоя.
Ладно.
Сдаюсь.
Это она, браво,
восхитительный карточный трюк.
Это что, сарказм?
Покажешь свою комнату?
Не то чтоб я видел много комнат
одиннадцатилетних девочек,
но это неожиданно.
А чего ты ожидал?
Всё розовое?
Картинки с дворцами,
единорогами и принцессами?
В общем, да.
А ты чем увлекался в одиннадцать лет?
В основном, Дэвидом Копперфильдом.
Он тебе тоже нравится?
Что? Я его обожаю.
И я.
Я им, можно сказать, одержима.
Я от него подростком просто фанател.
Значит, у нас есть кое-что общее.
Неплохо.
Да. Это здорово.
Подумать только,
мы обожаем одну и ту же книгу.
Нет, я имел в виду
Дэвида Копперфильда,
он иллюзионист из девяностых.
А я имела в виду «Дэвид Копперфильд»,
роман Чарльза Диккенса,
написанный в девятнадцатом веке.
У меня повеселее…
Значит у нас нет ничего общего.
А это что?
Это Кентерберийская пантера.
Наш новозеландский бигфут.
Многие заявляли, что видели её,
но доказательств
никто не предоставил.
Тому, кто заснимет её на видео,
обещана награда в 50 тысяч.
Я не очень понимаю
в ваших деньгах, это много?
Да, это очень много,
и нам с мамой эти деньги бы не помешали.
Мы собирались в поход,
чтобы её заснять.
А теперь...
А давай
я схожу с тобой?
Ты?
Ну да.
Это поможет тебе развеяться и отвлечься.
Я, правда, в походы ни разу не ходил.
Но я смотрел «Властелина колец»,
так что справимся.
Ты уверен?
Хотя, если подумать, это,
пожалуй, не лучшая идея.
Выходим на рассвете.
ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Эй. Не бойся. Пошли.
Ты же знаешь куда идти?
Эй!
Эй!
Здравствуйте!
Эй! Привет!
Эй!
Я вас знаю.
Вы — Строун Вайз.
Фокусник, да?
Иллюзионист, но — да.
Я вас сразу узнал.
А кто эта милая барышня?
Моя дочь-всезнайка, Милдред.
Всезнающая дочь?
Звучит круто. Очень приятно,
а я просто Рэджинальд.
Вам подходит, Рэджинальд.
Вы прям вот идеальный Рэджинальд.
Я смотрел ваше шоу.
О. Спасибо.
Для меня это много значит.
Да, когда со смены приходил,
в четыре утра.
О, самый прайм-тайм.
Жалко, его у нас перестали показывать.
Его везде перестали показывать.
- Почему?
- Сняли с эфира
в середине сезона.
Похоже, что его смотрел только один чувак,
возвращаясь со смены в четыре утра.
Это значит, тот парень перетянул
на себя всё внимание, да?
Кто? Дэвид?
Да. Да.
Мне он не нравился.
Слишком напыщенный и самодовольный.
Спасибо на добром слове.
А вы ещё левитируете?
О да.
Так чего же мы ждём?
Что? Здесь? Сейчас?
Да! Ну же, Строун. Порадуйте фаната.
А левитация — это долго?
Я спрашиваю, потому что нам
предстоит много пройти.
Погода, конечно, не лётная.
Но я попробую.
Главное правильно настроиться.
От винта!
Очуметь!
Нет, ты видишь?
Он же реально левитирует!
Да. Нет.
- Не левитирует.
- То есть?
Он перенёс вес на плюсну одной ноги,
а обе пятки приподнял над землёй.
И с того места, где вы стоите,
кажется, что он парит в воздухе.
Да.
Точно.
Ну спасибо.
Маленькая девочка только что
разрушила мою веру в чудо.
Ради чего теперь жить?
Хотите селфи?
Давайте.
Глава вторая
УЖАСНЫЙ ВКУС НА МУЖЧИН
Знаешь, не обязательно было
разбивать розовые очки этого парня.
Ты дурил его фальшивой магией.
Я не могла на это смотреть.
Что?
Извини за прямолинейность.
Просто я из породы суровых реалистов.
Суровый реалист, верящий
в Кентерберийскую пантеру.
Пантеры — реальны, а левитация — нет.
Это если в двух словах.
Не отставай!
Ну как тебе?
Вкусно?
Джем и арахисовая паста!
И американцы такое любят?
Я не в восторге,
но калории есть калории,
а здесь выбирать не приходится.
Ты разговариваешь не как...
Нормальные дети?
Знаю.
Я не это имел в виду, но да.
Не обязательно выражаться так заумно.
Есть простые и понятные всем слова.
Сказал фокусник, требующий,
чтобы его называли иллюзионистом.
Так, как дела в школе?
Тебе сложно там?
Я похожа на человека
с трудностями в школе?
Я вовсе не...
Значит так.
Я лучшая в классе.
Круглая отличница.
Капитан футбольной команды.
И раз уж на то пошло,
в том году меня выбрали
самой популярной девочкой в школе.
Ух ты.
Мой парень,
Клэренс Харгривс —
мечта всех девчонок школы.
Он выглядит как Геракл,
а от его волос пахнет абрикосовым джемом.
Сложно в школе? Мне?
Да я бы там поселилась, если бы могла!
Это рай на земле, с точки зрения
учёбы, спорта и общественной жизни.
Что? Правда?
Нет, неправда!
Ненавижу школу и всех, кто в ней.
Слушай, мы теряем
драгоценное дневное время.
Так что пошли уже?
Чёрт! Каковы шансы, что эта
мифическая пантера здесь?
О боже.
- Думаешь...
- Да.
Это она.
Она где-то рядом и наблюдает за нами.
Главное не бойся, она чувствует страх.
Это пугает.
О боже.
Извини.
Уже не такая мифическая, да?
Да.
Пошли.
Строун!
Строун!
Отдыхаешь?
Не устал отдыхать?
Тебе помочь?
Я думала, ты не предложишь.
Что делать?
Разведи костёр.
Конечно. А как?
Я бы объяснила и показала, но я немного
занята тем, что ставлю палатку.
Погоди.
Как ты это...
Это магия.
А по правде — «горящий палец».
Обязательный реквизит
любого иллюзиониста.
И я только что понял,
что взял только один.
Так...
как там мама?
Она в искусственной коме,
на грани жизни и смерти.
Спасибо, что спросил.
Нет, я про... Я имел в виду вообще.
Как у неё дела?
Она всего боится, всё время на работе,
и у неё ужасный вкус на мужчин.
Без обид.
Но она классная.
Лучшая.
Но видно, что ей тяжело.
Я...
Её сестра, моя тетя -
у неё психологические проблемы.
Детские травмы,
дурные привычки и всё такое…
Мама набрала кредитов,
чтобы отправить её в хорошую клинику.
И теперь
у нас долг
пятьдесят тысяч.
Боже.
Вот почему я охочусь за пантерой.
Тому, кто её заснимет,
дадут как раз пятьдесят тысяч.
Мы бы расплатились с долгами, и мама бы
могла больше не вкалывать на трёх работах.
Ну и ещё…
Пантеры просто жутко красивые.
Ладно.
Утро вечера мудренее. Пора спать.
Но перед сном,
я бы хотела заключить один пакт.
Какой?
Ты только что наелся фасоли.
Внутри палатки —
не газовать. Ясно?
Ясно.
Жаль, что у нас с твоей мамой
не сложилось.
Я предлагал ей
остаться в Лас-Вегасе.
Когда она сказала...
что...
что беременна.
Я предложил.
Но она отказалась.
Не хочу, чтобы ты думала, будто
я не хотел ребёнка или ещё что.
Это...
не так.
Мы встречались
не очень долго.
Всё это очень сложно.
Но и ты не простой ребёнок, так что...
Я думаю, ты поймёшь.
Спокойной ночи.
Ты же ещё не спишь, да?
Спокойной ночи.
Что? Это койоты…
Что? Что, что случилось?
Я слышал звук.
Ты нарушил пакт!
Я же просила, только не в палатке!
Боже, взрослый человек разбудил ребёнка,
потому что услышал какой-то звук.
Извини.
Забудь.
Давай спать.
Доброе утро, Строун.
Как спал?
Не очень.
И в животе странное ощущение.
Да. Это предчувствие приключений!
Ладно, выпей кофе, и пойдём.
И кстати.
Можешь звать меня папой.
Правда, можно?
Дети обычно так называют отцов.
Дети обычно видят их чаще,
чем раз в десять лет.
Как-нибудь, может, назовёшь.
Не раньше, чем ты покажешь фокус,
который меня впечатлит.
Что такое?
Нужно найти укрытие.
Скоро будет ливень, и очень сильный.
Что? Небо ясное.
Чего нет?
Облаков?
Птиц, Строун.
Перед ливнем они обычно прячутся.
Да ну, брось.
Уверен, никакого дождя не будет.
Ты часто ходишь в походы?
Этот — первый.
Что?
Я постоянно прошу маму, но ты ее знаешь.
Хотя откуда тебе знать,
забыла.
Она меня оберегает
даже слишком.
Даже гулять не пускает.
И до сих пор отводит в школу за ручку.
Очень повышает мой авторитет
среди одноклассников.
А что она говорит обо мне?
С чего ей говорить?
Не переживай, она поправится.
Она в надёжных руках.
То, что тебе
страшно —
это нормально.
Так, как проходит типичный
рабочий день иллюзиониста?
Ну, я выступаю на всяких вечеринках.
Кстати, я на той неделе выступал
на дне рождения у большой звезды.
Ух ты.
Ты могла бы проявлять
чуть больше уважения.
Я же непростой ребёнок.
Забыл?
Вообще-то это тяжелый труд.
И все ради вас.
Левитация и фокусы?
Да, это просто каторжный труд.
То, что я делаю, тяжело
физически и психологически.
У меня мышцы запястья,
как у профессионального армрестлера.
Накрути-ка сотню зверюшек из шариков
для детей Криса Хемсворта.
Звери из воздушных шариков.
Только шахтёрам не рассказывай.
И что ещё за Крис Хемсворт?
Ну, Тор из «Мстителей».
Ты что, величайшую франшизу
всех времён не видела?
Короче, люди хотят волшебства,
и я стараюсь им его дарить.
А я очень хочу дать тебе щелбан!
Хватит меня подкалывать!
Выпускать злость и страх,
конечно, полезно, но…
О, ты правда готов об этом поговорить?
Прямо здесь? Сейчас?
Не знаю.
Нет. Пожалуй, нет.
Да, давай в другой раз.
- Что?
- Замри.
Замри и не двигайся.
Это уловка, чтобы дать мне щелбан?
Нет.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Слушай внимательно.
Не вздумай бояться, она чувствует страх.
Но... это...
Пантера. Замри.
Что нам делать?
Тихо, не шуми.
Она нас сожрёт.
И не подавится.
Почему ты так спокойна?
Потому чт(о
А) она нас пока не заметила;
(Б) если что - ты бегаешь медленнее.
Поэтому молчим и стараемся
сохранять спокойствие.
Все плохо?
Бежим?
Сможешь убежать?
Не знаю. Смогу?
Нет, Строун, не сможешь.
Нас хотя бы разделяет вода.
Кошки же воду не любят?
Вообще-то, пантеры превосходно плавают.
Тогда что делать?
Стоять тихо.
Не шевелиться и не издавать
ни единого звука.
Мама, если ты слышишь, всё будет хорошо.
Я обещаю.
И ещё
я тебя люблю.
Очень сильно.
Вот. Довольна?
Милдред.
Ты её засняла?
О да. Всё на видео.
Ты нормально?
Это был близкий контакт.
Кадр на все 50 тысяч.
Глава третья
МАСТЕР ИЛЛЮЗИЙ
Милдред, слушай.
Извини.
За то, что тебя не было 10 лет?
Что? Нет. За то,
что не верил насчёт пантеры.
Ну и за то,
что не присутствовал в твоей жизни.
Прости за это.
Да.
Ты тоже меня прости
за то, что хотела
дать тебе щелбан.
Нельзя обижать слабых.
Не поспоришь, хотя я б возразил…
Не подумай, что я перевожу разговор,
но тебя поедают заживо.
Большинство бы его прихлопнули.
Не я. Нельзя обижать слабых.
Я чувствую вину, если убиваю насекомых.
Просто невыносимо думать,
что у них остались осиротевшие дети.
Что?
Замри.
Что?
У тебя на плече уэта.
Эта кто?
Просто уэта.
Это что за монстр?
Скорпион?
Думаешь, её дети будут скучать?
Мама говорила, ты был в телике.
Ты был крутым фокусником.
Пока не появился другой крутой фокусник
и тебя перестали всюду звать.
Дэвид Блэйн.
Мы дружили.
Пока он не предал меня.
И потом ещё и ещё раз,
и потом окончательно.
Мы оба показывали
фокусы на улицах Нью-Йорка.
И были неразлучны.
Он мне был как брат.
Нам предложили контракты на телешоу —
сначала ему, потом мне.
У него была «Уличная магия».
А у меня — «Мастер иллюзий».
Я сам придумал название.
Оригинально.
Однажды мы
ехали по Центральному парку в повозке.
У нас был удачный день.
Я сказал, что я придумал
отличный цикл спецвыпусков.
Сделаем цикл спецвыпусков...
Я уже их все продумал.
Меня на неделю закопают
в Центральном парке.
По которому мы ехали.
А в следующем выпуске меня
на 72 часа вморозят в лёд.
А затем я 35 часов простою
на вершине высокой колонны.
Он рассмеялся.
Сказал, я псих.
Ты настоящий псих!
Это просто невозможно, забудь, чувак!
А потом этот «друг»
исполнил вот такой фокус —
продал продюсерам мои идеи.
Подписал контракт на несколько миллионов
и перестал брать трубку.
А ты что сделал?
То, что всегда, когда чего-то пугаюсь.
Убежал.
Так быстро и так далеко, как только мог.
Только через год
я начал
восстанавливать свою жизнь.
Показывать фокусы на улице,
выступать в залах и на вечеринках.
И вот тогда ты познакомился с моей мамой.
Да, всё так. Да.
Я нашла её дневник.
Она пишет
про то, как ездила с подругами в Вегас.
И про ваш красивый, но мимолетный роман.
Скажи, ты реально влюбился?
Да.
Романтика в полный рост.
Но кое в чём ты не прав.
И в чём же?
Ты не всегда убегаешь, когда пугаешься.
Тебе откуда знать?
Ты же сейчас
здесь.
Прилетел через полмира
заботиться о ребёнке,
которого в жизни не видел.
И пошёл со мной в поход.
В тебе есть стержень и ты добрый.
Спасибо.
А теперь давай уже спать?
- Раз шесть подпрыгнул!
- Да. Да.
Так, готова?
- Киа Ора!
- Привет!
Отец и дочь
вместе путешествуют
по красотам Новой Зеландии?
Я же не ошибся?
- Нет.
- Разумеется.
Привет. Я Арнольд,
а это моя жена Анджелина.
Значит «божественная».
Я Строун. А это моя всезнай...
моя дочь, Милдред.
Вы настоящий американец, да?
Да. Пожалуй, да.
Я никогда не видела американцев.
Только тех, что в американских
мыльных операх.
Да. Она эти дурацкие сериалы
целыми днями смотрит.
Это зависимость.
Каждая серия заканчивается
на самом интересном месте,
чтобы вы ждали следующую.
И смотрели как можно больше рекламы.
Они подсаживают вас,
и вы становитесь рабом телевизора.
Я работал на телеке, это просто ужасно.
Так вам здесь нравится?
Да, нравится. Да.
Мы идём вон к тем гигантским скалам,
там ещё снимали фильм
«Хроники Нарнии».
Пойдёмте с нами.
Давно не разговаривал с умным человеком.
Я тоже.
Давай, расскажи мне всё.
Каково это — расти в Америке?
Я бы с удовольствием вам рассказала,
но я в жизни не бывала в Америке.
Понятия не имею.
- Но твой папа…
- Живёт там. А я здесь.
Ты не хочешь жить с ним?
Мне бы хотелось расти в Америке,
а не в Новой Зеландии, тут так скучно!
Ну как…
Я против права на ношение оружия.
Не люблю давать пять,
арахисовую пасту
и людей, которые говорят «дружище».
И я ненавижу слово «чувак»
всеми фибрами души.
Так что Америка не для меня.
- Ты не...
- Не типичный ребёнок?
Я знаю.
Кем работаете?
Я иллюзионист.
Иллюзионист? Это фокусник?
- Да.
- Как Дэвид Блэйн?
Этот гений однажды вморозил себя в лёд.
Как ему такое в голову пришло?
Такое проворачивает, что никто
и близко не может сравниться, да?
Да.
А вы кто?
Я? Всего лишь кардиохирург.
Я не хвастаюсь, но так вышло, что я вхожу
в пятёрку лучших кардиохирургов Океании.
Да? Я впечатлён.
Понятное дело. Да.
Я знаю путь к сердцам людей.
Я спасаю жизни.
Бывают очень сложные случаи,
но я спасаю. Так что я тоже
немного волшебник.
Без обид.
- Так и есть.
- Хорошо.
Самое крупное млекопитающее?
Она любит детей.
Да. Хорошо с ними ладит.
Не то, что я.
Слушай, друг, я должен
тебе кое в чем признаться.
Что?
Только обещай,
что воспримешь это спокойно
и без криков?
И без глупостей. Обещаешь?
Ладно, я обещаю. А что?
Мы её похитили.
Что, простите?
Я знаю. Да, это не выглядит
как типичное похищение.
Но это именно похищение и есть.
Я не понимаю.
Вы
сейчас в моей власти.
И ты мне отдашь всё,
что я потребую, иначе…
Мы заберём её.
До ближайшего оврага.
Потому что, если честно,
она крупновата для своего возраста,
а у меня спина ни к чёрту.
Спортивная травма.
Кстати,
я не говорил,
чтобы ты не думал рыпаться?
У меня чёрный пояс по карате.
Правда?
Да, правда.
А я не верю.
Лучше поверь.
Покажи приём.
Я тебе что, клоун?
- Не буду я показывать.
- Потому что ты не каратист.
Ладно.
Я покажу тебе кое-что другое.
Смотри сюда и запоминай.
Видишь?
Это пояс.
Какого цвета?
Чёрный.
Правильно.
А раз он чёрный, значит,
у меня чёрный пояс.
И я могу в два счёта
порвать тебя как Тузик грелку.
И я порву тебя
как Тузик грелку, поверь.
Так что делай, что говорю.
Ясно?
Угу.
Так-то.
Теперь давай к делу,
что мне от тебя нужно.
Что тебе нужно?
Все ценные вещи.
Брось, ты серьёзно?
Абсолютно, я совершенно
серьёзен, приятель.
Знаешь, как приятнее всего путешествовать?
Что? Как?
Налегке, приятель.
Ты переложишь содержимое своего рюкзака
в мой рюкзак.
Лады? И начнём с твоего аппарата.
Или, как вы, янки, его называете,
с айфона.
Давай.
Ты забыл, что обладатель чёрного пояса
по карате похитил твою дочь?
Так-то лучше.
Какой пароль?
- Пожалуйста, не нужно...
- Пароль.
Один девять восемь один.
Год моего рождения.
Только, пожалуйста,
не смотри фотографии? Всё, чего я прошу.
Я и не собирался.
- Но раз ты сказал...
- Нет-нет-нет, не смотри.
Неплохо,
но горизонт заваливаешь.
И поработай над композицией.
Ладно. Теперь камера.
Прошу...
Пожалуйста, не надо.
Она очень дорога моей дочери.
Что? Дорогая, говоришь?
Я сообщу полиции ваши имена.
Что?
Арнольд и Анджелина?
Давай-ка подумаем.
Где ты мог слышать эти имена?
Арнольд Шварценеггер
и Анджелина Джоли?
И что их объединяет?
Они...
- ...актёры.
- Актёры. А что актёры делают?
Они изображают других людей.
Я знаю, где ты работаешь.
Ты один из ведущих кардиохирургов в...
Ты не кардиохирург.
Нет.
Но я тебя запомнил.
В полиции составят фоторобот.
Я вернусь домой, постригусь,
сбрею бороду
и меня никто не узнает.
- А Анджелина?
- Она тоже её сбреет.
Ладно. Бумажник. Давай.
Спасибо.
Анджелина!
Я люблю их разгадывать.
Давай дальше сама.
- Ага.
- Пойду узнаю, что там.
Как прошла операция?
Безболезненно. Но пациент ещё в шоке.
Хорошая удочка.
На.
И остальной улов неплохой, да, Строун?
Не надо, это моей дочери.
Мой племянник
давно клянчит удочку.
Вот я ему и подарю. Спасибо.
Забери спички и карту.
Это их притормозит.
Да ты просто преступный гений.
Спасибо.
Хочешь фокус?
Я когда учился в школе, показывал
его одноклассникам за доллар.
Знал бы ты, что он
показывал за два доллара.
Не боитесь, что я отомщу?
Нет, ты на такое не способен.
Это я понесу?
Да.
Киа Ора!
Счастливо оставаться!
Куда это они?
Эй!
Я не сентиментальна,
но сегодня был прекрасный день.
Я должен кое-что сказать.
Тебе тоже понравилось?
Только пообещай, что сохранишь
спокойствие и не начнёшь
паниковать. Обещаешь?
Да, хорошо, обещаю.
Нас ограбили.
- Прости?
- Они похитили тебя.
Да, отличная шутка, очень смешно.
Так куда они пошли?
Тебя взяли в заложники.
Забрали мой телефон,
бумажник, карту, спички,
удочку,
камеру.
Я знаю, это не выглядело как похищение,
но это оно и было.
О боже.
Прости.
Они забрали всё.
Камеру и то видео.
Вообще всё!
И ты просто позволил?
- Я...
- Ты...
Ты просто им их отдал
на блюдечке с каёмочкой?
Прости меня.
Простить тебя?
Это видео могло спасти нас от кредитов,
а как следствие, от депрессии и нищеты.
Оно могло изменить нашу жизнь!
Ты меня ненавидишь, да?
Это не ненависть, это что-то
гораздо большее. Знаешь, что?
Да я
даже видеть тебя не могу.
Эти твои обезьяньи ногти,
этот твой костюм фокусника
из третьесортного телешоу.
Твои немытые взъерошенные волосы,
твои круглые глаза как у хоббита.
Хватит. Отойди от меня
и не приближайся больше.
А что я мог сделать?
У него чёрный пояс по карате...
Уйди с глаз моих долой, сейчас же.
Милдред, послушай...
На двадцать шагов, как на дуэли. Иди!
Это не двадцать шагов.
Это ближе к одиннадцати,
и я всё ещё тебя вижу.
Ты же мастер фокусов!
Так покажи свой лучший фокус - исчезни!
Теперь всё ясно.
Что тебе ясно?
Почему с тобой никто не дружит.
И почему мама не ходит с тобой в походы.
Что ты сказал?
Ты всё время, с самого начала похода,
ты ведёшь себя как заноза.
Знаешь поговорку «рыбак рыбака»?
Заносчивая, надменная вредина.
Приятно познакомиться, а я - Милдред.
Маленькая вредина.
Двадцать шагов? А давай все пятьдесят.
Хотя чего уж. Давай сто пятьдесят.
Раз, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать...
Сто девятнадцать, сто двадцать,
сто двадцать один, сто двадцать два,
сто двадцать три...
Всё ей не так. Неблагодарная.
Обезьяньи ногти…
Дешёвый костюм фокусника…
Милдред!
Торчащие волосы…
Кто здесь?
Дурацкие глаза как у хоббита.
Кто здесь?
Глава четвёртая
НАСТОЯЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Вернулся, блудный отец?
Что такое, стало одиноко
среди безмолвных камней?
Да.
Да, стало одиноко.
А ещё я подвернул ногу и услышал
странные звуки, и испугался за тебя.
Послушай. У нас два пути.
Да? И какие?
Жить или умереть.
Всё очень просто.
Не знаю, как ты,
а я намерена остаться в живых.
И вернуть свою камеру и пятьдесят штук.
А ты — как знаешь.
Я тоже не планировал пока умирать.
Но у нас нет еды,
нет карты, удочки и спичек.
- Они забрали..
- Вообще всё.
Они забрали всё.
И что? Что делать?
Ты слышал про пирамиду
потребностей Маслоу?
Абрахам Маслоу, 43-й год.
Пирамида потребностей.
В самом основании — базовые потребности,
то, что необходимо для выживания:
тепло, укрытие, еда, вода.
Укрытие есть.
Тепло — тоже.
Так что, учитывая обстоятельства,
начало неплохое.
Пищи у нас пока нет,
поэтому я предлагаю разбить лагерь
на берегу озера.
И тогда у нас под боком
будет и еда, и вода.
Вопреки поговорке,
что талант должен быть голодным,
мне думается лучше на сытый желудок.
Ты умеешь
строгать?
Умею что?
Продолжай. У тебя получается.
Давай.
Ну же. Давай.
Не надо, я сама.
- Ты уверена?
- Да, абсолютно, я читала об этом.
Чтение и практика — это совсем...
Не отвлекай меня, лучше иди и строгай.
Как ты...
Это магия.
Горящий палец.
Необходимый реквизит
для любого иллюзиониста.
Был в кармане.
О боже.
Извини. Строгать я не умею.
Если честно, я так и думала.
Поэтому и попросила тебя.
Чего?
Говорят, чтобы ребёнок успокоился,
нужно его чем-то занять.
Со взрослыми тоже работает.
Всезнающая дочь.
И... вуаля!
Я пошла.
Куда?
Ты правда думаешь, что сможешь...
Гляди, какая здоровая!
Не желаете ли чашку чая, сэр?
Я бы с удовольствием.
Тогда
«Пипер Эксцэльсум».
Известный также под названием кавакава.
Чава какава?
Мощный антисептик,
а ещё если его заварить,
из него получается очень вкусный чай.
Пей, не бойся.
Вкусно. Правда.
Знаешь,
ты зря себя винишь.
Ты о чём?
Ты же так думаешь, да?
Что ты не поступил как мужчина,
не выполнил роль защитника,
и теперь мы с тобой рискуем
пополнить ежегодную статистику людей,
пропавших без вести в Новой Зеландии.
Потому, что ты добрый
и наивный.
Ты же не дал им отпор.
И проиграл.
Ты так думаешь?
Нет. Я думаю, что ты так думаешь.
И в чём я не прав?
Я так облажался.
Не смог отстоять своё.
Преподнёс ему всё сам, на блюдечке.
Сам.
Ты про грабителя
или Дэвида Блэйна?
Извини.
Слушай.
Мы всего лишились,
но, как говорил один киногерой,
лишь потеряв всё, мы обретаем свободу.
Ещё не конец.
Совсем.
Мы ещё поборемся.
Милдред!
Да?
Я покараулю.
Видишь чёрно-зелёные грибы?
Да.
Если мы вдруг разделимся,
ни за что их не ешь.
Почему? А то что?
Их яд обезболивает, но может
вызвать полный паралич и сильную рвоту.
Отравиться - это выход.
Разумеется, я шучу.
Жизнь – высочайшая ценность.
Но в малых дозах яды бывают даже целебны.
О, гляди-ка.
«Плеуротус Парсонсаи».
Бархатные устричные грибы.
Всегда хотела попробовать.
Они ещё хуже устриц.
Хуже – ничего не съесть
и умереть от голода.
Мы же можем тут умереть.
Понимаешь?
Эй, ты чего?
Милдред? В чём дело?
Я должна признаться.
Ты меня возненавидишь —
и будешь прав,
- ...но я должна сказать.
- Ладно.
Я хотела,
чтобы мама исчезла.
Я ночью лежала
и надеялась, что утром её не будет.
И тогда
ты ко мне приедешь
и ты меня поймёшь.
В отличие от неё.
И мы с тобой будем делать всё,
что она делать боится.
Ходить в походы.
Охотиться.
Рыбачить.
В общем,
искать приключений.
Моё желание наконец сбылось.
Только совсем не так.
Я не хочу, чтобы мама…
Чтобы она исчезла.
Мне так стыдно.
На, возьми платок.
Так ты этого хотела?
Твой тост!
Что? В чём дело?
Что?
Мне приснился кошмар
и я хочу в туалет.
А одна идти боюсь.
Ясно. Пошли.
Я только обуюсь.
Если бы я знала,
я бы в жизни не согласилась!
Ты говорил, что мы как Бони и Клайд!
Преступная романтика! Как же!
Ты обещал, что мы
пересечём границу с Мексикой!
О чём я думала?
Новая Зеландия не граничит с Мексикой!
Я уже не могу ходить!
На моих мозолях еле заметны ноги!
И нам обязательно грабить людей?
Почему мы не можем просто
воровать продукты в магазинах?
Хватит ныть! Это наша семейная терапия,
эти преступления должны сделать нас ближе.
Но я наоборот почему-то хочу
оказаться как можно дальше от тебя.
Это они.
Кто?
Те самые грабители,
что взяли меня в заложники,
забрали вещи и бросили умирать.
И что делать?
Это не очевидно?
Очевидно? Нет, это не очевидно,
это, знаешь ли, совсем не очевидно.
Эй! Ты куда?
Прекрати ты уже.
Ну уж нет! Нет!
- Жди здесь.
- Что?
Держи себя в руках?
Да я тебе самому сейчас руки переломаю!
Это всего лишь сэндвич!
Я сто раз говорила,
что ненавижу каперсы.
Но разве ты меня слышишь?
Ты всё равно везде их суешь!
Да господи боже!
Да прекрати ты уже!
Ради бога, прошу тебя, замолчи!
Ты меня всю ночь пилишь!
Было бы что там выносить.
Посмотрите, какой нежный.
Во-первых, я просто хотел быть
заботливым и сделал тебе сэндвич.
С каперсами!
- Во-вторых...
- С каперсами!
Каперсы богаты витаминами группы “B”.
Они очень полезны для нервной системы.
Понимаешь, у взрослых в отношениях
всё иногда бывает очень сложно, и...
Слушай.
Сам давись своими каперсами!
Господи Иисусе, замолчи и дай мне поспать!
Пожалуйста!
- Да. Сладких снов.
- Да замолчи ты!
Хочешь пойти и забрать наши вещи?
Именно это я сделать и собираюсь.
Ладно. Вот план:
я схвачу сумку и брошу тебе,
как мяч при игре в регби.
И мы оба рванём к нашей палатке.
Идёт?
Нет, они же так узнают, где мы.
Да... Точно, ты прав.
Ладно. Тогда побежим на тот холм.
- Они догонят.
- Нет.
Почему?
Я выкину их ботинки в кусты
и сломаю молнию на палатке.
Это самая безумная идея, какую я слышал.
Знаю, мне самой не верится.
Так. Слышишь?
Они уже храпят.
Нам нужно действовать предельно быстро
и предельно незаметно.
Всё, давай, пошли!
- Нет, стой, подожди!
- Нет-нет-нет.
Господи!
- Кто там?
- Бежим, бежим!
Анджелина! Ах вы грязные ворюги!
А ну стойте! Убью!
Лови их, Джетро!
- Стоять!
- Они украли наши вещи!
А ну стой!
Убью! Стоять! Это наши вещи!
Он нас догонит!
Не догонит!
Почему ты так уверена?
Глянь под ноги!
А ну вернись!
Я вас найду!
Вы покойники!
Слушайте, вы мерзавцы! Я вас достану!
Это уже дело чести!
Я катастрофически просчиталась.
Что? Почему?
Я, кажется, завела нас
к краю обрыва.
Ладно.
Давай пока спрячемся,
а в лагерь вернёмся позже?
Нужно проверить, что видео цело.
- Достань камеру.
- Да.
- На.
- Ага.
Так. Так, детка.
Отлично выглядишь.
- Давай, ещё раз, встряхни волосами.
- Так? Да?
А теперь давай, встряхни ими,
как Анджелина Джоли.
- Давай...
- Что-что?
- Встряхни волосами как...
- Что...
Записали поверх.
И разрядили всю батарейку!
Вряд ли это стоит пятьдесят штук.
Строун.
Кажется у нас проблема посерьёзнее.
Что может быть серьёзнее.
Ах вот что.
А я про что говорю?
Похоже, голодная.
А значит, очень опасная.
Может в рюкзаке есть еда.
Медленно открой и посмотри.
Ну что?
Надеюсь, он без каперсов.
Нам лучше уходить.
А пантеры лазают по канатам?
Как правило нет.
Давай, лезь!
Давай, давай, давай!
Не останавливайся!
Хорошая киса.
Не останавливайся!
Ползи!
Это не когтеточка!
Давай, мы сможем!
Я не могу держаться! Рукам больно!
Нет. Не останавливайся. Ты сможешь.
Я не могу больше!
Нет, можешь. Можешь!
Немного осталось!
Держись!
Держись!
Нет, нет, нет-нет-нет!
Помоги мне!
Строун!
Держись!
Милдред!
Я соскальзываю!
Держись!
Нет!
Милдред!
Строун!
Милдред!
Я держу!
Не смотри вниз, не смотри!
- Милдред! Милдред!
- Не отпускай! Мне страшно!
Смотри на меня.
Мышцы запястья, как у армрестлера.
Помнишь?
Так. Главное, успокойся.
Как будешь готова, скажи, и я...
Нет!
Глава пятая
ПОВЕРЬ В ВОЛШЕБСТВО
Милдред!
Строун!
Милдред.
Милдред?
Строун! Вытащи меня!
О боже.
Не облокачивайся!
О господи.
Всё будет хорошо, Милдред.
Я тебя вытащу.
Грибы…
Что? Не лучшее время для ланча.
Обезболивающие.
Скорее.
Ясно. Сейчас.
Ну же!
О чёрт!
Строун!
К чёрту.
Вот. Все, какие нашёл. Которые?
Чёрно-зелёные.
Так. Эти?
Боль уходит.
Я не уберёг тебя от похищения,
падения в пропасть,
из-за меня мы потеряли видео,
а теперь ещё это бревно.
Я заслужил титул самого никудышного отца.
Нет, всё супер.
Не парься, папа.
Что ты сказала?
Что? Ничего.
Ты сказала «папа».
Правда?
Да. Сказала.
Готова?
Ладно.
Ну же!
Давай!
Я... я не могу.
Слишком тяжёлое.
Туз бубей.
- Что?
- Тот карточный фокус.
Карта на окне.
Когда ты приехал.
Я
соврала.
Ты угадал.
Давай, пап. У тебя получится.
«Поверь в волшебство».
Сам же говорил.
Хватит с меня походов.
Пошли уже домой?
А волшебные слова?
Я тебя люблю
очень сильно.
Ты что делаешь?
Прячу инструменты в пакет.
Потому что так делают
настоящие преступники.
Хватит ковыряться, поехали.
Ущипните меня.
Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Почему ты всегда делаешь всё наоборот?
Вот так.
Поведу я.
Кто главный в семье? Поведу я! У тебя
вообще прав нет и ты водить не умеешь!
Держи его!
Эй, а ну стой! Опять ты!
Останови их!
Гони!
Эта машина в кредит!
Да запрыгни ты сзади!
Аккуратнее со сцеплением!
Какой же ты болван!
И как Земля носит таких ворюг!
Всё хорошо!
Всё будет хорошо, обещаю.
Улыбнись маме. Она не поверит.
Ты лучше смотри на дорогу.
Пап?
Папа!
О чёрт!
Папа?
Мама.
Джонси.
Улыбнись маме. Она не поверит.
Ты лучше смотри на дорогу.
Пап? Папа!
О чёрт!
Продолжается охота
на загадочную чёрную кошку,
замеченную вблизи одной
из ферм в регионе Кентербери.
Местные жители уверены, что это пантера.
Она выглядела прямо как
розовая пантера из мультика.
Только не розовая.
Оно двигалось именно как кошка, понимаете?
Кошки и собаки двигаются по-разному.
Это однозначно была не собака.
Найдены кошачьи
экскременты с частицами шерсти
и костей, это скорее всего остатки добычи.
Я не вижу.
Вон она, вон она. Большая.
Нет, это не кошка.
- Чего?
- Здоровая слишком, вот чего!
 

////////////////////////////