Задание (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Task (2025)

Агент ФБР Том возглавляет оперативную группу, которая пытается остановить серию ограблений наркопритонов в рабочем пригороде Филадельфии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Готовы ли вы
к новому шансу на любовь?
Купидон готов. Его стрела ждёт
на CupidsPlan.com,
где прямо сейчас тысячи людей
ищут кого-то вроде вас.
Новости KYW, 8:12 утра,
22 градуса и солнечно
у Зала Независимости.
А теперь пробки на дорогах.
Затор из-за заглохшей машины
на синей трассе перед Спрингфилдом.
Полный счёт, игрок на второй базе,
третий иннинг.
Коттман подаёт.
Тёрнер бьёт прямо по центру.
Он легко набирает очко
и увеличивает их преимущество.
- Доброе утро.
- Утро.
Ты поела, Эм?
Я приготовила яичницу
и немного шкварок.
- Я опаздываю.
- Ладно.
Ну, что хочешь на ужин?
Я могу заскочить
в Acme по пути...
У меня... у меня работа.
Точно. Большой вечер.
Может, заскочу за фруктовым льдом.
Там для тебя посылка.
Понял.
Хорошего дня.
Глянь-ка.
Можно купить свой остров.
Кто будет твой мусор забирать?
Твой мусор?
- Ага.
- Это первое, о чём ты думаешь?
Серьёзно, если ты на острове,
там что, мусорные лодки плавают?
- Мусорные лодки?
- Ага.
Если ты на острове, ты
не думаешь о мусоре.
Думаешь...
ну, знаешь, «Где мой гамак?»
Ты пробовал эти
онлайн-знакомства?
Пару раз.
И что вышло?
Люди.
Они теперь могут тебя загуглить.
Выкопать всю твою жизнь.
Увидеть все твои косяки.
Так используй фейковое имя.
Вместо Клиффа Броуарда
будь, например...
Дифф Моуард.
- Дифф Моуард?
- Ага.
Это что за хрень за имя, Дифф Моуард?
Это ужасно.
Я не хочу использовать
фейковое имя, знаешь?
Ага.
Я не собираюсь
прятать, кто я такой.
Ага.
Я думаю... думаю,
может, я готов.
Готов к чему?
- К чему ты готов?
- Мм-мм.
Типа, снова делить
жизнь с кем-то.
Не знаю.
Мне не в тягость быть одному.
Да не, серьёзно? Ты как монах.
Всегда таким был.
Не монах. Монахи молятся.
Мы с тобой разные, ты и я.
Мне нужен...
Мне нужен спутник жизни.
Знаешь, в июле будет год.
С тех пор, как Карен ушла.
Чем дольше её нет, тем меньше
я верю, что она вернётся.
Ну...
Попробуй тогда эти онлайн штуки.
Кто знает?
Может, найдёшь
своего спутника жизни.
Красавицу к своему чудовищу.
Пошёл ты.
Чёртов Дифф Моуард, блин...
Ох.
Извини, это, эм...
Том Брэндис.
Кайл.
Вот, держи. Возьми одну.
- Недавно закончил учёбу?
- Ага, Уайденер.
Поздравляю.
Какую специальность взял?
Бухгалтерия, что не совсем вяжется
с тем, что я тут у стенда ФБР.
Ты удивишься.
Я в бакалавриате
изучал философию.
Потом был священником
восемь лет.
А теперь я здесь, рассказываю тебе,
что может предложить ФБР.
У нас в бюро очень широкий охват, и...
Это что, настоящая работа в ФБР?
Ну, я полевой агент.
Обычно я...
просто взял небольшой отпуск.
Скоро вернусь к заданиям,
охоте на плохих парней.
Берегитесь, плохие парни.
Посмотри программу STEM.
С твоей математической базой
это может отлично подойти.
Круто, я гляну.
Погоди. Вот ещё.
Парни были очень заняты.
Ого.
Заходи сегодня ночью,
пока деньги не ушли.
? Взгляни на плющ
на той старой стене ?
Что на этом пацане надето? Иисус.
Боже мой! Какого чёрта?
Йо, йо, йо, Персик!
Чё творишь, чё творишь, чё творишь?
Чё по чём?
Чё как?
Я занят. Вот что по чём.
Это чё за хрень?
Надел кольцо своему ангелу.
С розовыми лепестками и всё такое.
Твоему ангелу?
Это та брюнетка, с которой
ты пару недель назад трындел?
Мы просто два тела, одна душа.
Ох, чувак.
Это духовная штука, понимаешь?
Ага, мы за тебя рады, Персик.
Слушай, помнишь тот дом на Мёрдоке?
Место, которое мы пару
недель пасли?
Сегодня ночью заходим.
Это будет отличный
взнос на свадьбу.
Мы видели твою задницу,
когда подъезжали.
- Чё ты пялишься на мою задницу?
- Подтяни свои чёртовы штаны.
- Не.
- А?
Полночь, Персик.
Увидимся вечером.
У нас была очень хорошая
встреча с судьёй сегодня утром.
Ох.
- Отлично.
- Ага.
Он подтвердил вынесение
приговора на 12 июня в 9 утра.
На сколько его посадят?
Преступление третьей степени,
от 5 до 15 лет.
Но срок будет зависеть
от заявления о влиянии на семью.
Ты уже думал об этом?
Мэтт, я решил, что не буду
делать заявление.
Так, ты не будешь делать заявление?
Нет.
Но в прошлый раз, когда мы говорили,
Эмили выразила желание
выступить от имени брата.
Ага, я... я не успел
недавно с ней об этом говорить.
Ого. Не хочу никого давить.
Просто, поскольку преступление
произошло в семейном кругу,
Судья Адамс придаст большое
значение этому заявлению
при определении приговора Итана.
Я поговорю с ней сегодня вечером.
Ах! Чёрт возьми!
Я тебя напугал, Дядя Мусор!
Напугал, ещё как напугал.
Дядя Мусор, угадай что?
Ох, нет.
- Я не ведусь на эту игру.
- Куриная попка!
Хватит с этими шутками
про куриную попку, Уайатт.
Эй, милая. Хороший день?
- Довольно неплохой.
- Чмок.
Ох.
Ты не сказал, что Клифф
придёт на ужин.
Ничего страшного, Мейв,
не надо для меня готовить.
- Горяченькое идёт.
- Я, эм...
закину пару бейгл-байтсов
или что-нибудь.
Ага.
Тут воняет!
Ты пукнул?
- Серьёзно сейчас?
- Что?
Я тут всю эту еду готовила,
а ты жрёшь мороженое с M&M.
Даже не думай использовать
жёлтое полотенце!
- Харп, подвинь стул.
- Ага.
- Что ты приготовила? Давай глянем.
- Вот.
Ох, выглядит вкусно.
Что тут... вижу кукурузу.
Шпинат? Или это
зефир сверху?
- Кто-нибудь слушает?
- Сыр.
Ох. Выглядит потрясающе.
Это рецепт Ри Драммонд.
- Сделай себя полезным, позови Уайатта.
- Горячо!
Ужин, малой.
У нас тут, эм, рецепт Бри Драммер,
и выглядит
абсолютно восхитительно.
Круто!
Выглядит как собачий корм.
- Уайатт!
- Эй, эй.
Я... я люблю зефир.
Пап, угадай что?
- Куриная попка.
- Неа.
Куриная попка с дыркой.
Ох, чувак.
Можно мне что-нибудь получше?
Чего?
Эй. Эй. Надо быть добрее.
Надо быть добрее.
Хорошего вечера. Наслаждайся.
Здравствуйте, мисс.
Можно мне чёрный вишнёвый
фруктовый лёд, пожалуйста?
Какой размер?
Огромный. А разве есть другие?
Как она там справляется, парень?
Материал для сотрудника месяца?
Знаешь, я... не знаю,
есть ли у нас такое, но...
Не парься, я просто шучу.
Ого. Сколько это стоит?
- Пап, всё нормально.
- Нет, нет.
Я плачу, как все.
Люблю, когда там вишенки.
- Пап, за тобой люди.
- Мм.
Можно с тобой минутку
поговорить, когда будет время?
- Хорошо.
- Спасибо.
Оживлённый вечер, да?
Ага, суета.
Маленький Мэтти Пирсон вон там,
он... подрос, да?
О чём хотел поговорить, пап?
Я просто...
Сегодня встречался с нашим
адвокатом Мэттом Керриганом,
и он спросил, решила ли ты
выступить с заявлением
о приговоре для брата.
Мне нужно прямо сейчас ему сказать?
Прямо сейчас? Сегодня
вечером, или можно...
Нет, то есть, да, нет.
- Эм...
- Нет, не надо.
Хорошо.
Время есть, просто они...
у тебя точно есть время.
Да, мне, наверное,
надо вернуться к работе.
Конечно. Открытие, да?
Ага.
А потом мы с дядей Билли
увидели большого дракона.
И мы запрыгнули на его крылья и...
взлетели высоко в небо...
где было новое королевство.
Дракон убил дядю Билли?
Это поэтому он умер?
Нет, дракон этого не делал.
Иди сюда, дай мне руку.
Потому что дядя Билли...
прямо здесь.
- Чувствуешь его?
- Мм-хм.
Ага.
Я тоже его чувствую.
Каждую секунду, каждый момент,
каждый день, прямо здесь.
Он и в твоём сердце.
Что думаешь об этом?
Круто.
Это круто.
Ты крутой.
Оставь мне немного, а?
Блин, Робби.
Ох!
Может, в следующий раз постучишь?
Принято.
И ещё, ты можешь делать
что хочешь, Мейв.
Я твой дядя, а не,
знаешь, типа...
домашняя полиция.
Тебе уже 20.
Мне 21.
Двадцать один? Когда это случилось?
Девять месяцев назад.
Ну, чёрт.
Надо отпраздновать.
Запланируем тусовку.
Чего хочешь?
Я с Клиффом иду тусить.
Вы и так мало времени
вместе проводите?
Старый друг в городе.
Веду его в Хопперс.
Не возвращайся с вождением в пьяном виде.
Неа. Они меня не поймают.
Я знаю эти дороги
как свои пять пальцев.
Чё смешного?
Ты третий раз проверяешь.
Думаешь, патроны выползли?
Чё ты там ржёшь сзади?
Ползучие патроны.
Какую хрень мы вообще слушаем?
Трансформативно, да?
Транс-чё-тивно?
Уносит тебя из реальности,
переносит в другую.
Закрой глаза и перенесись, Персик.
Теперь представь, что ты
на пляже с белым песком,
окружён голубым-голубым океаном.
И там женщины.
Красивые женщины.
- И они танцуют.
- Ага.
Они танцуют.
Все чертовски счастливы
быть на этом пляже.
И у тебя ни заботы в мире.
Одна из этих красивых женщин
идёт к тебе и говорит...
- «Потанцуй со мной, Персик».
- Мм!
Ох! Ох!
Ох, парень, не думаю, что
твой ангел будет в восторге.
Иисус.
Чёрт, чувак.
Это вообще что за хрень?
Каждый раз одно и то же.
Когда я был мелким,
мы с братом ходили
плавать в карьер.
Январь, февраль — неважно.
Прыгнешь в такую холодную воду,
сердце может взорваться от шока.
Так что берёшь немного воды,
мажешь на оба плеча.
Тело привыкает к температуре,
и сердце замедляется,
чтоб не взорваться.
Мы не прыгаем в ледяную воду.
Мы грабим чёртов наркопритон.
Это успокаивает, Персик.
- Где деньги?
- Пошёл ты!
Мы за тобой следили, ублюдок.
Ты три дня распродавал.
Где чёртовы деньги?
Где чёртовы деньги?!
Там. В сортире.
Сматываемся.
Чёрт.
Ага, я звонил этому придурку
раза пятнадцать, не меньше,
и всё время автоответчик.
Что за... что творится?
Он меня избегает?
Ого, ого, ого.
Нет, что... что ты имеешь
в виду под уступками?
Ваша сторона сама себя
поимела без смазки.
Признайте это и исправьте.
Ага. Спасибо.
И тебе того же.
Иисус, чёрт возьми.
«Без смазки». Не слышал такого раньше.
- Старым псам нужны новые трюки.
- Мм.
Ага.
Я принёс тебе свежие
помидоры из сада.
Чудесно. Спасибо.
Ты хотел меня видеть?
Чёртов SAC отказал
в продлении.
С 1 сентября меня
насильно отправляют на пенсию.
Почему ты ничего не сказал?
Господи, Кэт, почему не сказала?
Потому что узнала только вчера.
- Почему? То есть...
- Не знаю.
Им нужна молодёжь, а я
старая неотёсанная сука.
- Сочувствую, Кэт.
- Ага.
Что будешь делать?
Мама хочет, чтобы я
свозила её в Ирландию
в последний раз.
Ей 93 года, чёрт возьми.
Можешь представить?
- Сочувствую, Кэт.
- Неа. Короче.
Я не за этим тебя позвала.
Мне нужно, чтобы ты
вернулся в поле.
- Сейчас?
- К сожалению, да.
- Кэт, ну серьёзно, не лучшее время.
- Знаю.
- Время дерьмовое, знаю.
- Ты знаешь, что у меня творится.
- Ага, «дерьмовое» — хорошее слово, Кэт.
- У меня нет выбора, Том.
SAC мне звонил.
Они хотят, чтобы я
собрала оперативную группу.
- Знаю, прости.
- Чёрт.
Я назначила Марию
Эрреру руководить,
но её отправили на постельный режим.
- Что за дело?
- Не знаю, что-то
с протекающей маткой.
- Какое дело?
- Прости.
Всплеск домашних ограблений
в округах Монтко и Делко.
Команда из двух, иногда трёх человек.
Среди ночи.
Они нацеливаются на наркопритоны.
- Хм.
- Через информаторов DEA
мы знаем как минимум о девяти
ограбленных домах.
И из этих девяти семь принадлежат
членам мотоциклетной банды,
- «Тёмные сердца».
- Мм.
Сталкивался с ними?
Пересекался с ними
в отделе тяжких преступлений.
На прошлой неделе нашли
два тела
за бетонным заводом в Ридли.
Мелкие дилеры,
но «Тёмные сердца» мстят.
- Винили другие банды?
- Они в панике.
Нужно найти эту команду,
пока не началась война за территорию.
- На сколько я нужен?
- Бюджет на четыре недели,
но Мария набрала команду.
Штатный полицейский Элизабет
Стовер из казарм Ланкастера.
Эм...
Сержант-детектив Алеа
Клинтон, департамент Честера,
и CD Энтони Грассо.
Он занимается оргпреступностью
в округе.
Не сказать, что прям
богатый опыт, Кэт.
Нет, это Task, Том.
Знаешь, тут не
вершина копья.
Работай с тем, что есть.
- Где штаб?
- Тебе повезло.
Отдел по борьбе с пороками
только что конфисковал
милый маленький притон
возле Кеннетт-Сквер.
Поздравляю.
Теперь это твой штаб
оперативной группы трёх округов.
Ага, сокращение бюджета в лучшем виде.
Что я могу сказать? Знаешь,
все эти деньги, что мы тратим
на эти шикарные брошюры,
которые никто не берёт.
Ага.
Как дела у семьи, Том?
Эмили в порядке?
Спасибо за помидоры.
Не сломай! Не сломай!
- Ух!
- Ух!
Ух!
Какого чёрта?
- Новая зацепка.
- Уже?
Поехали, проверим.
Вон тот.
Осторожно.
Добрый день.
Что не так?
Ублюдок как-то странно на меня пялился.
- Он на тебя не пялится.
- Чёрт, ещё как пялился.
Сквозь тебя смотрит,
как все остальные.
Это тот, что нам нужен.
Если только не передумал.
Впереди чудесные выходные.
Для тех, кто хочет
сбежать на побережье,
это может быть лучшая
неделя года.
Ясно и солнечно, температура
на набережной достигнет...
Следующий.
Привет, я принёс костюм
для заключённого.
Имя заключённого?
Итан Брэндис.
Ваше отношение к заключённому?
Я его отец. Это для
слушания по приговору.
Вы также будете
навещать сына сегодня?
- Простите?
- Следующая сессия посещений
начнётся через полчаса,
так что, если хотите,
я могу внести вас в список прямо сейчас.
- Э, нет.
Я не... не хочу.
Я... я просто принёс костюм.
Ага!
Что думаешь?
Эти или эти?
Эм... большие кольца.
Единомышленники.
- Какой он?
- Мой парень?
Мм. Шесть из десяти.
Не помешало бы побриться.
Задница немного плосковата.
Тогда зачем с ним тусить?
Ну, дело не столько в нём.
Просто хочется выйти в свет, знаешь?
Послушать музыку. Потанцевать.
Поговорить о чём угодно,
кроме куриных попок
и пердежа.
Рады видеть вас здесь,
в неведомых краях, США.
Как всегда, мы окружены
коробками с пластинками,
дисками, синглами,
у нас есть кассеты на восемь треков.
Тут полно всякого разного.
Расслабьтесь, устройтесь поудобнее.
Это «Множество настроений Бена Вона».
Рады, что вы с нами.
Мы начинаем вечер с Caamp,
чтобы дать вам мягкое
начало вечера.
Впереди много хороших времён
и отличных мелодий.
? Милая, милая, сажай
детей в машину ?
? Положи наличку в багажник,
бери ключи, поехали ?
? Держи фары выключенными ?
? И я встречу тебя в Айдахо ?
? Знаю, ты будешь скучать,
мне едва 50 ?
? Не возьму с собой
все свои долги ?
? Не надо меня целовать,
просто потерпи меня ? -? Меня ?
? И я вернусь когда-нибудь, надеюсь ?
? Знаю, ты будешь скучать,
мне едва 50 ?
? Не возьму с собой
все свои долги ?
? Не надо меня целовать,
просто потерпи меня ?
? И я вернусь когда-нибудь, надеюсь ?
? Надеюсь ?
А это главный зал.
Это ты в детстве?
Я тогда был куда милее.
Ох, тшш...
Это комната моей кузины.
А это... моя комната.
Мой дворец.
Вау.
Это... вау.
Очень, эм, художественно.
Ты типа художник или...
Я ничто. Абсолютно ничто.
Чистый лист. Мне нравится.
Хочешь посмотреть фильм?
Не особо.
Я бы лучше занялся чем-то другим.
Только надо быть очень тихими.
- Ох.
- Ты можешь быть очень тихим?
Прости.
Прости, прости. Моя вина.
- Я курил. Прости.
- Бро, отвали от неё.
- Какого чёрта, дядя Робби?
- Я курил, моя косяк.
- Эй, полегче.
- Отвали,
или я тебе жопу надеру!
- Иди сюда.
- Робби, да ладно!
Пошёл ты, мелкий засранец!
Робби, давай!
Робби! Погоди, Трипп!
Вали отсюда!
- Пошли вы все.
- Погоди, Трипп, прости.
Ты что, будешь за мной тенью ходить или...
Извини.
Я, эм...
просто хотел извиниться.
Ничего страшного. Мне пох.
Просто, знаешь, он в моём доме
на меня руку поднял и...
Твоём доме?
Эм... ладно.
Дом моего брата.
Нет. Мой дом.
Достался мне, когда отец умер,
и я разрешила тебе въехать,
когда ты свой потерял.
Так что, знаешь что?
Я должна иметь право напиться
и целоваться с кем-то,
не боясь, что ты выскочишь
из чёртова шкафа.
Ладно, давай... давай
поговорим об этом завтра.
Нет, завтра мы говорить не будем.
Что такое безумие?
- Оставаться на месте или...
- Это не та поговорка.
Это про метод проб и ошибок.
Ну, это моё определение.
Безумие по Мейв — это торчать
на этой фриковой ферме,
думая, что что-то изменится.
Вот. Только что придумала.
Вау.
Эм, я...
я, похоже, не знал,
что ты так несчастна.
Ну, я несчастна.
- Я в отчаянии.
- Ладно, ладно.
Хорошо, значит, хорошо,
что мы это обсуждаем.
Мейв, чего ты...
чего ты хочешь?
Что... чего тебе здесь не хватает?
Я не знаю, чего мне не хватает,
потому что у меня никогда ничего не было.
- Я думал, мы команда.
- Знаешь, сначала умер мой отец,
потом Карен свалила.
И я тут воспитываю её детей.
Твоих детей.
Что, чёрт возьми, я знаю
о воспитании детей?
Мне нужно строить свою жизнь.
- Тебе... тебе нужны деньги? Это оно?
- Нет, дело не в деньгах.
Дело в том, чтобы не тащить
на себе весь чёртов мир.
Можно обсудить, как я выкуплю
твою долю в доме.
Выкупить меня?
На что?
О, на деньги от какой-нибудь
чёртовой херни, что вы с Клиффом
мутили посреди ночи?
Мейв.
- Не хочу это слышать, Робби.
Не хочу слышать.
Не хочу знать.
Это не так.
Это другое.
- Не хочу это слышать. Это как с моим отцом!
- Я делаю это ради семьи,
чтобы мы остались в этом доме.
- Ложь за ложью...
- Знаешь что?
- ...чёртова ложь за ложью!
- Хочешь так сильно свалить, вали.
Мы и без тебя справимся.
И жрать точно будем лучше.
Пошёл ты за такие слова.
Собирай своё барахло и вали.
- Это не твой дом, придурок!
- И не твой тоже!
Это дом моего брата. Моего брата.
Я и сам тут справлюсь.
Если бы я хоть на полсекунды
в это поверила...
я бы давно ушла.
Мейв, пожалуйста, не уходи.
Иди сюда.
Эдди, я прям вижу себя
в мебельной галерее,
разговариваю с этим
чёртовым продавцом и говорю:
«Эй, да, это кресло, это
чёртово кресло я хочу».
Но это не главное, блин.
Что ты имеешь в виду?
Эдди, мне пох... знаешь,
если ты будешь такой
чёртовой размазнёй,
просто забирай это
чёртово кресло, ок?
И кофеварку, и бери
чёртов телевизор,
который тётя Кэрол подарила
нам на свадьбу.
Пожалуйста, будь...
Доброе утро, Том Брэндис.
Лиззи.
Всё в порядке?
Ага, я... я сейчас буду.
Мы не будем разбирать
каждую вещь по отдельности.
Боже, ты что, в моём доме
прямо сейчас, типа...
копаешься, как чёртов енот,
и подписываешь моё барахло?
Ага, ты это делаешь, мелкий
енотовый засранец?
Боже, Эдди, я тебя
прикончу во сне.
Тук-тук.
О, доброе утро. Том Брэндис.
- Алеа Клинтон.
- Ага, приятно познакомиться, Алеа.
Ты у меня... вот тут.
Ты местная, Алеа?
- Выросла в Честере.
- Мм.
Моя семья переехала в Штаты,
когда мне было 12.
Ого.
Слышала, что вы, ФБРовцы,
скупердяи,
но этот дом с привидениями
побил все рекорды.
- Том Брэндис.
- Энтони Грассо.
Спасибо, что позвали, Брэндис.
- Садись где хочешь или места назначены?
- Ты у меня...
- Вот тут.
- Ага? Хорошо.
Эй.
Я Энтони.
- Алеа.
- Алеа?
«А», а потом имя Лия?
Верно?
- Тот звонок снаружи — наш четвёртый, Брэндис?
- Ага.
Лиззи Стовер из полиции штата.
Отвали от моего кресла.
Это... это всё, что ты
можешь для меня сделать, Эдди.
Ладно.
Итак, от лица ФБР
хочу поблагодарить каждого
из вас
за участие в этой,
эм, оперативной группе.
Эм, это был, эм,
очень тщательный отбор,
для вашего выбора.
- И, эм...
- Чем воняет?
- ...бюро считает, что сейчас...
- Простите?
- ...критический момент в этом деле.
- Ты чувствуешь запах?
Простите, я не... не понимаю,
что происходит.
Типа... пахнет плесенью.
Будто сыро и...
и прям воняет травой,
- и я просто чувствую...
- У всех есть носы, но мы достаточно вежливы,
- чтобы не... не упоминать об этом.
- Эй, нет, моя кузина чуть не загнулась
от чёрной плесени в душе...
Ладно. Ладно, да. Да.
Да, в доме точно есть запах.
Я, эм, взял дезодорант,
так что, надеюсь, это уменьшит
этот, эм, травяной запах...
Отлично.
Эм, наверху несколько комнат.
Я подумал, что каждый
возьмёт себе одну
и сделает её своим офисом.
У каждого должен быть ноутбук.
Карта PIV внутри.
Все успели просмотреть
бриф, который я отправил?
- Я просмотрела.
- Ага, я читал, босс.
Какой бриф?
Бриф по делу, где описано,
чего бюро
ждёт от этой операции?
Ох, я не получала бриф.
На какой... на какой
email я его отправил?
Тот, что ты мне дала по телефону.
- Snickerdoodle223@yahoo.com?
- Ага, эм...
Это правильный?
Эм... да, не знаю.
Может... может, в спам попал.
То есть... он, наверное,
в спаме, потому что я его не вижу.
Ладно, хорошо. Давай
возьмём 20 минут,
чтобы Лиззи ознакомилась
с... с брифом, а потом мы...
соберёмся снова и обсудим
следующие шаги.
- Отлично.
- План что надо, босс.
Эй, Лиззи.
- Вот бриф.
- Ага. Спасибо.
Я передумала. Оставлю себе
это чёртово кресло.
Пока что это дуэль питчеров.
Единственный хит — одиночный в поле.
Дейли на второй базе. Кауэр пока хорош.
Мяч всё ещё держится на уровне 90 миль в час,
но не уверен, сколько ещё Барри позволит ему играть.
Флорес бьёт на .223, но в последних семи у него пять хитов.
Нет.
Ты что тут делаешь?
Ах.
Томми?
Томми, ты здесь?
Ты только что спугнул
летнего танагра.
Летнего кого?
Во сколько... во сколько ты приехал?
Поезд из Андовера в 7 утра.
Похороны были в 11:00.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Фрэнсис произнёс речь.
И все спрашивали про тебя.
Ты останешься? Застелить тебе постель?
Нет, нет, нет, нет, нет. Хотел бы.
Но завтра у меня четыре крещения.
- Да ладно.
- Ага.
Пойдём жрать. Ты слишком тощий.
- А я взял свиные сэндвичи.
- Я тощий?
- Ага.
- Острый перец?
И хрен.
Куча хрена.
Ох, чёрт.
О, помнишь, когда
футбольная команда...
...выиграла чемпионат конференции,
и они ворвались в базилику,
и подняли Питера на плечи, и...
Ох, боже. Бедный Питер!
Он шёл по проходу с дарами.
О, кстати о Питере...
- Мм.
- ...он только что опубликовал статью
в National Catholic Register
о Роре и Вселенском Христе.
- Мм.
- Я тебе её отправил.
Дай угадаю.
Рор опять за свои старые фокусы,
пытается убедить всех,
что Христос во всём.
Он даже в этом столе.
Эй? Христос?
Алло?
Ох.
Он, наверное, в сортире.
Так ты не читал?
Нет, хватит с меня Рора, Ранера,
Мертона, Августина.
Я... я не... я не покупаю
всю эту хрень,
которую они впаривают.
Что ты сейчас читаешь?
Этот стакан.
Стакан с логотипом Филлис.
Полон всяких
крутых фактов и мелочей.
Например, какой игрок Филлис
держит рекорд по хоум-ранам
за сезон, Дэнни?
Я вырос в Африке.
- Аллен Айверсон.
- Да ладно, Дэнни.
Айверсон играет в баскетбол.
Айверсон мог бы всё.
Райан Ховард.
Тебе бы такой взять.
Это как простата
57-летнего мужика.
Да ладно.
Ну же.
Что нового на работе?
Кэтлин хочет, чтобы я,
спецагент Том Брэндис,
возглавил оперативную группу.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Ага.
Обожаю эту песню. Помнишь
её с Мерримака?
Конечно, помню.
Какая оперативная группа?
Наша миссия, которую нам
пришлось проглотить,
— поймать банду воров,
которые терроризируют местные
наркопритоны, знаешь ли.
- Воры?
- В масках на Хэллоуин.
Очень страшная хрень.
Кровь и кишки льются
на улицах округа Делавэр,
Дэнни, парень, и чёрт возьми...
я и моя крутая команда
положим этому конец.
? Грядёт большая буря ?
? Гром и молнии ?
? Лучше держись ?
? Берегись! ?
? Оперативная группа идёт ?
? Гром и молнии ?
? Лучше держись ?
Давай, Дэнни, сними этот воротник.
Давай, танцуй. Теперь...
ты просто мужик.
Давай, Дэнни. Не оставляй
меня в подвешенном состоянии, малыш.
Ага, Дэнни.
Что случилось?
Ох, парень, кажется, я наклюкался.
А?
Давай.
Боже мой.
Дай поправлю...
Вот так.
Отдохни.
Я уже видел его таким.
Ага, в хлам? Я тоже.
Он найдёт свой путь.
Чёрт!
Где деньги?
Так это вы, засранцы,
всю эту хрень устроили, да?
Убери свои чёртовы руки!
Отвали, ты, засранец!
- Вали! Вали!
- Пошёл ты!
Ай! Чёртовы уроды!
Придурки!
Я вам устрою, мелкий ублюдок!
Я вам чёртовы сердца вырву!
Ты, мать твою!
Оставь меня в покое!
Отвали!
Я видел его лицо. Вон того.
Я видел его уродливую
чёртову рожу.
Я потерял ствол.
Ох, парни.
Даже я вижу, что всё
пошло не по плану.
Теперь мы видели его
уродливую чёртову рожу.
И поверь, такую уродливую
рожу мы не забудем.
Где чёртовы деньги?
Погоди. Я знаю этот голос.
Я тебя, блин, знаю, чувак.
Джоан, чей это чёртов голос?
Где чёртовы деньги?!
Я тебя знаю, чувак.
Я тебя, блин, знаю!
- Оставайся здесь.
- Я тебя знаю!
Давай, давай, давай.
Шевелись, блин! Что творится?
Чёрт.
Ох, теперь ты точно влип.
Давай, парни!
Тут кто-то есть.
Поехали. Надо валить.
- Дай мне свой ствол.
- О чём ты?
Дай мне чёртов ствол!
Я взял. Ищи деньги.
Эй, Ди, готов?
Уоррен! Уоррен!
Надо выезжать, если хотим
успеть, братан.
Ди?
Что происходит? Ди!
Уоррен!
Ди! Говори со мной.
Эй, эй. Ножницы. Ножницы!
Сзади!
? Выиграй по-крупному, падший ангел мамы ?
? Проиграй по-крупному, живя её ложью ?
? Хочет всего, падший ангел мамы ?
? Проиграй всё, кидая кости своей жизни ?
? Выиграй по-крупному, падший ангел мамы ?
? Проиграй по-крупному, живя её ложью ?
? Хочет всего, падший ангел мамы ?
? Проиграй всё, кидая кости своей жизни ?
? Выиграй по-крупному, падший ангел мамы ?
? Проиграй по-крупному, живя её ложью ?
? Хочет всего, падший ангел мамы ?
? Проиграй всё, кидая кости своей жизни ?
? Выиграй по-крупному ?
Поехали, вали. Сматываемся отсюда.
Ты чего делаешь, чувак?
Вы друзья моего папы?
Эм...
Ага. Ага, мы его друзья.
Слышал фейерверки?
Ага, мы тоже их слышали.
Алло?
Эй, босс, это Грассо.
У нас тут четыре тела
на Чапел-роуд, 18.
Похоже, та же команда.
Чёрт.
- Ага?
- Эй, это снова Грассо.
- Ага.
- Я на месте. Только что сообщили,
что прошлой ночью в доме
мог быть ребёнок.
Патруль обходит район,
но, похоже, никто ничего не видел.
Лиззи здесь?
Полицейская Сникердудл ещё
не удостоила нас своим присутствием.
Чёрт.
Что он вообще делал в подвале?
Отец заставлял его там спать,
когда он плохо себя вёл.
Я только что говорил с соседом.
Мы уверены, что мальчик
был здесь???
Ага, тот же сосед сказал,
что его сын катался с Сэмом
на великах около шести вечера.
Он был здесь.


Серия 2

ЗАДАНИЕ
Что?
Что?
Когда?
Да. Хорошо.
ТЁМНЫЕ СЕРДЦА
Зайчик, всё хорошо?
Зай, всё хорошо?
Уоррена, Дерека и Джоан убили вчера.
Кошмар.
Сэм пропал.
Чьих рук дело?
Всё тех же.
Никак иначе.
Держи ровнее.
- Нет!
- Будь тут.
Уайетт, где бутылка с водой?
Уайетт, опять опоздаем.
А пироженки?
Вот твой обед.
Сейчас опоздаем.
Утро.
- Привет.
- Привет, пердун.
Ты чего ещё дома?
Я отпросился.
Горло болит.
Дай Харпер 25 баксов.
Зачем?
Для вечера отцов и дочерей.
Школа купит пиццу.
Можем не идти.
Не хочу.
Ещё как пойдём.
Я же этого ждал.
Точно идём.
Пойду вздремну.
Алия, Лиззи, на вас район.
Может, на камерах что-то есть.
А мы с Грассо пойдём к невесте Кенни Полларда.
Собираемся здесь?
Слишком хаотично. Встретимся в штабе.
- Лиззи?
- А?
Возьми аналитика на линию.
Проходят лишь подтверждённые
наводки. И центр по пропавшим детям.
Принято.
Что там?
ДЛЯ МЗ: ВАННА ПРОТЕКЛА. НАДО ПЕРЕГОВОРИТЬ
Пока тишина.
Твою ж мать.
Эй.
В доме не должно было быть ребёнка.
Тише.
Никакого нахрен ребёнка.
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри.
Я вижу их лица.
Я тоже.
- И кровь.
- И я.
Эй.
Эй.
Давно мы дружим?
Лет сто?
Я всегда находил выход?
Такого у нас ещё не было. Мы...
Вопрос в другом.
Я находил выход?
Как я говорю? На всё есть причина.
Робби, мы убили людей.
Пичиз умер.
Какая, нафиг, причина?
Придумаем.
Придумаем причину.
Сука. Где бабки?
- Стой.
- Где бабки?
Не трогай.
Походу фентанил. Упакован.
Что это значит?
Только привезли.
- Чистый.
- Я ждал деньги.
Нафига он нам?
Если там то, что я думаю, за него отвалят кучу бабла.
ДЛЯ МЗ: НЕ ТА ПОСЫЛКА. СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
Я голодный.
Иди домой, я скоро.
А с ним что?
Робби, он нас видел.
Он был у тебя дома.
Иди на Монмаут-стрит.
Купи тест-полоски.
Нафига?
Проверим, чистый ли. Надо его толкнуть.
Привет. Доброе утро.
Что у тебя обычно на завтрак?
Я люблю блины.
Ладно. Тогда будут блины.
Как тебя зовут?
Робби.
А это курицы?
Да.
Можно посмотреть?
Давай.
Видишь?
Можно погладить?
Да.
Вот, смотри. Видишь ту,
что с чёрными перьями? Посередине.
Да.
Это Герти. Она даёт себя гладить.
Вот бы люди говорили с животными.
Оксобенно с оленями.
Почему?
Что бы ты сказал оленям?
Я бы попросил их
не переходить дорогу и сидеть в лесу.
Потому что много оленей умирает на дороге.
Да. Да.
А я надолго здесь?
Посмотрим. Думаю, ненадолго.
Твои родители сказали, пару дней.
Кто-то заболел.
У тебя есть приболевшие родственники?
Бабушка.
Точно. Про неё сказали.
Им позвонили поздно ночью, и они...
Знаешь, бабушке поплохело и...
Откуда знаешь маму и папу?
Мой брат.
Он работал с твоим папой и его друзьями.
- Здорово.
- Здорово.
Давно ещё. До твоего рождения.
Какие тебе блины?
Пышные? Хрустящие?
Пышные.
Точно пышные.
Я скоро.
Итак.
Что знаем о теле из той банды?
Пока жду инфу.
Как они прознали про доставку?
По Сэму ничего нет?
Да брось. Малой — труп.
Они так издеваются.
Его уже закопали.
Прости, Джей.
Я расстроен.
Созови собрание.
Зови всех.
Доброе утро.
Спецагент Том Брэндис.
Дэвид. Отец Кейли.
Офицер Энтони Грассо.
Итак, у вас, наверное, очень трудный день, Кейли.
Полиция уже допрашивала вас,
но нам крайне важно узнать,
с кем вчера ночью был Пичиз.
Не сказать, что я забыла.
Просто я ещё не знакомилась с его друзьями.
Мы познакомились онлайн.
Я недавно сюда переехала.
Вам, наверное, тяжело это слышать,
но его убили во время вторжения в дом.
Судя по всему, он принимал в нём участие.
- Во вторжении?
- Да.
И это не первое его вторжение.
Я так и знал, что он тот ещё отморозок. Я же говорил.
Хватит уже.
Он полное ничтожество.
Папа, хватит. Давай не сейчас.
Я потеряла свою вторую половинку.
Мы строили планы, а теперь...
Тише. Дочка, прости. Прости.
Кейли?
В том доме было убито ещё несколько человек.
Пропал шестилетний мальчик.
Нет, вы... Вы не думаете...
Нет.
Думаете, это всё Пичиз?
- Нет.
- Нет.
Кейли. Он состоял в банде.
- Нет. Это не...
- Простите.
Нет. Вы оба мне не нравитесь.
- Понимаю.
- Нет.
- Кейли.
- Нет.
- Кейли.
- Нет.
Кейли.
Сейчас крайне важно узнать.
- Нет!
- С кем он работал.
Чтоб отыскать мальчика.
Вам лучше уйти.
У куриц бывают сны?
Не задумывался.
Думаю, да.
Им снятся большие фермы.
Да, логично.
КЛИФФ: ТЕСТ ПОДТВЕРДИЛ ФЕНТАНИЛ
Не могу найти очки. Можешь...
Прочитать? Хорошо.
Вам пишет Сара.
Сильный дождь. Рейс перенесли. Прилёт в 4:15.
Ладно.
Сегодня дочка прилетит из Чикаго.
Здорово. Вы побудете с семьёй.
Вы давно в ФБР?
С 2003-го.
А до этого сотрудничал с Бюро.
Несколько лет был капелланом.
Капеллан — это же, вроде...
- Священник.
- Стебётесь?
Нет, не стебусь.
Мало кто станет лгать о таком, тем более в наши дни.
Помогите мне понять.
Каким образом священник попал в ФБР?
Я волонтёрил в группе быстрого реагирования.
Священников брали с собой
на массовые несчастные случаи.
Колумбайн, Оклахома-Сити.
Там я и познакомился
с руководительницей, Кэтлин.
Я ушёл из церкви. Женился на жене.
Она пустила в ход связи и устроила в Куантико.
А что священник делает
в таких делах? Брызгает святой водичкой?
Напутствует.
Да, когда всё плохо,
люди спрашивают, как Бог такое допустил.
Что?
Да. Блин, ну...
Я рос католиком. Моя мама
пахала на трёх работах. Но не по воскресениям.
Они же для церкви.
Она тащила нас с сестрой на мессу в семь утра.
А потом задавала вопросы. Каждое воскресенье.
Простите меня, святой отец,
но я не видел никакой логики.
Забудем про Троицу и Преображение.
Это... Это...
Почему Бога колышет, едим ли мы мясо по пятницам?
- Да?
- Да.
У церкви что, какой-то сговор с пиццерией?
Пусть Бюро расследует.
Пусть расследует.
Я бы хотел поесть
пепперони без страха вечных мук.
Она в третий раз спрашивает, в парике ли я.
Спроси у неё, не надела ли она парик.
Нет. А то мне попадёт.
Какие прикольные.
Классные, да?
Ну?
Что нового?
Мало чего. Я устроилась на подработку.
Тащила папу по лестнице. Опять.
Вот смешно, он напивается
каждую ночь и использует кружку команды «Филлис».
Типа пластиковую кружку. Ей уже лет сто.
Раньше он пил из неё только чай.
Может, из-за этой кружки он думает,
будто я не знаю, что внутри. Тупо, конечно.
Говорила ему?
Сменить кружку?
Про алкоголь.
О заботе о нём.
Подожду, пока вынесут приговор.
А когда это?
В девять утра. В среду.
Сара сегодня прилетает.
Опять будем говорить про свидетельства семьи.
Приняла решение?
Ладно.
Чего ты боишься?
Ну, наверное, если я буду
молчать, я кину своего брата
и выброшу ключ.
Там ему лучше не станет.
Даже когда он проходил терапию,
и принимал лекарства, ему всё равно было тяжело.
Помню, когда он играл в лякросс,
папе взбрело в голову, может,
вычитал где-то, что команда и стимуляция от игры
пойдёт Итану на пользу.
Ему не пасовали.
Он психанул. Вышел из себя.
Он сбежал с поля.
Бросил камень в окно машины.
Мы часами искали его.
Где он был?
Он спал на поле «Мэддокс».
Свернулся калачиком на скамье.
А если выступишь?
Чего боишься?
Я боюсь, что его выпустят.
Скоро.
Вот этого я боюсь больше всего.
АМЕРИКАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
Эй, босс.
Пиццу?
- Нет, спасибо.
- Оставлю здесь.
Окажи услугу. Собери всех на собрание.
Принял.
Да.
Эй. Босс спрашивает о подвижках.
Ладно.
Сладкий как торт,
позволь мне извиниться.
Лиззи.
Я отняла твоё время,
потому что я...
Лиззи.
Лиззи, Лиззи.
- Капец.
- Боже.
Господи.
- Собрание. Внизу.
- Ладно.
Больше не пугай до усрачки.
Итак, народ. Итоги.
Лиззи.
12 дверных камер показывают машины
в радиусе полутора километров от дома Нэнсов.
Мы сотрудничаем с полицией Маркус Хук,
чтобы соотнести машины с владельцами.
Ладно. Алия? Что с ребёнком?
- Всё плохо.
- Да.
В марте он жил у бабушки, Салли Мойер, в Брумоле,
опека постановила, что родители непригодны.
А что с отчётами по семье?
Опека была у них дома четыре раза за эти два года.
На линию сообщали
о безнадзорности и наркотиках.
Сэм пришёл к соседям, попросил еды.
Сэма часто оставляли дома одного.
Почему он у родителей?
Бабушке поставили деменцию
и отправили в спецучреждение.
Дерек и Джоан прошли серию
тестов на наркотики, и им вернули Сэма.
Он жил у них пару недель.
Его не должно было быть дома?
- Нет.
- Кошмар.
Можно вопрос?
Лиззи, руку не обязательно поднимать.
Да. Нет. Просто не понимаю, зачем его похищать?
Не о том ты сейчас думаешь.
Если мы найдём домушников, то найдём и ребёнка.
Их основная цель — «Тёмные сердца».
Говори.
Ладно. Джейсон Уилкс,
президент делавэрского чаптера.
Его собственноручно назначил Перри Доразо.
Один из 12 лидеров «Материнского клуба».
Они заправляют всем в группировке. Доразо
встретил Джейсона, когда тот был подростком.
Взял его под своё крыло. Сделал главным.
Ходят слухи, что Перри убил бывшего президента,
Бутча Хэмптона, чтобы назначить Джейсона.
С Джейсоном банда процветает.
Раньше они толкали героин и кокаин.
Но героинщикам нужно
что-то посильнее. Появился фентанил.
Они — вторые по силе
в наркобизнесе по северо-востоку.
Доминиканцы контролируют город.
Всё идёт через Фредди Фриаса.
А «Тёмные сердца» контролируют зоны
от Ланкастера до Нью-Йорка.
Обычно байкеры — наркоманы.
Толкают дурь, чтобы покупать себе.
Но не «Тёмные сердца».
Они продуманные и сплочённые.
Любую протечку закрывают.
А от слабых избавляются.
А значит, нет никакой логики.
В каком смысле?
Он намекает, что у того, кто грабит
эти дома, должна быть некая помощь в банде.
Не просто некая. Серьёзная.
Информатор?
Лиззи, позвони в центр,
запроси срочную встречу с Джо Исли.
Он — ходячая энциклопедия
по байкерам Восточного побережья.
За работу.
О чём думаешь?
Просто раз мы знаем про крысу,
то и они тоже. А у них свои приёмы.
Джей, Перри здесь.
Прошла «Материнская встреча».
Они в курсе утечки, но лицо
малого повсюду. На коробках, столбах.
У ФБР. А мы сейчас под сраной
лупой, которая нам не сдалась.
Люди теряют веру в тебя.
В жопу их.
Ты хоть представляешь, каково
подтирать за тобой, когда я же тебя и поднял?
А?
Мне нужно время.
- Нет.
- Смотри.
Времени нет.
Дай мне пару дней.
У нас нет...
Дай пару дней, я всё утрясу.
Кровь и мозги наших людей разлетелись
по стенам. Они и одного из наших похитили.
Да ещё и ребёнка.
Ясно? Ребёнка.
А тебе время давай?
Иди нахрен. Нахрен. Пошёл ты.
Товар не сбыли, Пер.
В смысле?
Рокко позвонил вчера ночью.
Задержка с их стороны.
Перенесли на утро.
Ублюдки вынесли из дома не наличку.
А 12 кг чистого фента.
А его надо сбыть.
И побыстрее.
Чистую наркоту такого
веса может сбыть лишь один.
- Фредди.
- Он захочет долю.
Причём немалую.
Да, ну.
- Не зря.
- Ладно.
Я обзвоню людей. Может, договорюсь.
Что ещё знаем?
Созвали опергруппу.
Инфа как раз пошла.
Кто во главе?
Агент. Его зовут Том Брэндис.
Бюрократ из Ньютаун-сквер.
Проблем не будет.
Джо Исли пришёл.
Супер. Скоро буду.
Инстинкты тебя не подвели.
Логично, что у банды есть свой информатор.
Спасибо.
Что заставит байкера переметнуться?
Ничего. Никогда.
Что говорят бихевиористы?
А отдел особо тяжких?
О «Тёмных сердцах?»
Да.
В ноябре сотрудничали с округом Мерсер.
Поймали одного
за распространение. Предложили сделку.
А он рассказал нам про нарушение
правил в банде. Всё в тайне.
- Нарушение?
- Не уточнил.
Уилкс якобы позвал
одного под предлогом собрания.
Как только он приехал, его избивали часами.
Как я понял, под конец его мозги были по всему полу.
Помнишь, как его звали?
Избитого.
Билли... что-то там.
Я позвоню в Мерсер и уточню фамилию.
Я его дочке сказал, что он пропал.
Она знала, что его убил Джейсон.
Эй, эй, эй, нельзя.
Что? Ему нравится.
Когда на голову давят и не дают дышать?
Засранец.
Потеряшки.
Блестяшки снова в моде.
Да. Джерри опять не будет.
С хера ли? Мне же детей забирать.
Иди. Я останусь. Как прошло?
- Ты о чём?
- Свидание.
Ты же говорила, по фотке у него баклажан в штанах.
Было отлично.
Сходили в итальянский рестик. Пошли ко мне.
А когда хотели приступить к делу,
мой дядя вылез из шкафа и избил его.
Охренеть.
- Серьёзно?
- Да.
Тебе нужно срочно сваливать оттуда.
Я и сама знаю.
Мама готовит обалденные макароны.
Переезжай. Поспишь на диване.
Или нет. Ничего. Всё норм.
Мне пора возвращаться в цирк.
- Прикроешь?
- Сучка, конечно.
Следи за ним.
Можно погладить Герти?
Да. Конечно.
МЗ: ВСТРЕТИМСЯ В БАРЕ «ТИП ТОП» В 8 ВЕЧЕРА
Не, не, не. Рюкзаки на крючок — не на пол.
Не ной как младенец, пердунья.
- Ладно. Ладно.
- Нет!
Привет. Как школа?
Харпер понравилась мальчику.
Неправда. Заткнись.
Макс Селби сказал, что она самая красивая.
Он прав.
Она найдёт себе получше.
Харпер сидит на дереве и целуется.
Да, блин, заткнись!
Чмок- чмок.
Это кто?
А, это Сэм.
Он сын моего коллеги.
Сэм?
Дейла помнишь? Дейла Ларсона.
Сэм как «джем».
Не помню Дейла Ларсона.
В общем, он попросил присмотреть за ним пока.
Это сколько?
Ну, мама Дейла серьёзно
заболела, ему пришлось уехать в Довер.
А других людей нет?
Ну, он мне доверяет.
Вот это он зря.
Вонючка.
Надолго он у нас?
Нет. На пару дней.
Она, ну, как сказать... Она скоро
отойдёт. Дейл мне так рассказал.
Эй, Харп?
Выведи Уайетта на улицу, пусть поздоровается.
Ладно. Идём.
Спасибо.
Вот ты где. Не беги.
Прости, что так вышло.
У тебя и так полно забот.
Заведи новых друзей.
Я знаю, где они держат Сэма.
Он далеко в лесу в полной глухомани.
Господи.
Простите, мисс Эвелин,
мисс Пёрл. Мы не принимаем такие вызовы.
Но он в беде, Брэндис, надо...
Да, мы и так в курсе, что Сэм в беде.
Спасибо, что напомнили нам об этом.
Пока.
Опять ясновидящая?
Да. Эй, Лиззи. Лиззи?
- Опять музыку слушает.
- Эй!
- Сникердудл!
- Чего тебе?
Мы же поставили аналитика на проверку звонков.
Ну, да.
Мне четыре раза
позвонила одна и та же ясновидящая.
Разберись, чтобы
пропускали только проверенные вызовы.
Хорошо. Хватит!
Кстати, в ванной завелась мышь.
- Мышь?
- Мыши.
Повсюду какашки.
Поздравляю, линия на тебе.
Если что-то всплывёт — сразу же свяжись со мной.
Вы куда?
У меня дела с семьёй.
Доброй ночи.
Вот. Примерь.
А мне дадут игрушку?
Какую?
За Клуб читателей.
Мама обещала подарить мне набор Лего Бэтмена.
Это надо у мамы спрашивать.
А можешь спросить у неё? Её зовут Джоан.
Джоан?
Джоан Нэнс.
А папа Дерек?
Тоже знаешь маму и папу?
Знала. Да.
Можно поиграть?
Мэйв.
Можно поиграть?
Да. Иди.
ДЕРЕК НЭНС
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК
СЭМЮЭЛ НЭНС
БАР «?У ЛЕВШИ»
Ну же.
- Привет. Порядок?
- Да.
Что Джей говорит?
Мало чего.
Это та же банда, да?
Те же люди, что...
- Эй.
- Йоу.
Я говорил с Фредди. Завтра встреча.
Он не слышал о продаже
такого количество наркоты.
Итак, кто из наших знает о переносе встречи?
Крушитель и Шейн.
Пусть так и будет.
Пусть другие думают,
что мы больше не ищем наркотики.
Для них их больше нет.
Тогда, если вдруг кто-то захочет
их сбыть, мы встретим гниду.
Вот и пастор.
Встреть его.
- До встречи.
- Ладно.
Иди сюда.
Привет, Ди.
Привет.
Как дела?
Каждый день шампанское и клубника.
Красотка.
Какие планы?
Зависит от того, кто спрашивает.
Я спрашиваю.
В таком случае...
Буду драить туалет.
Не трогай меня.
А ну, ушёл оттуда.
Острый соус есть?
Я ем пиццу с соусом.
Да, наверху.
- Давай... Да.
- Круто.
Держи.
Спасибо.
Кто дома?
Это я.
Мы здесь.
Привет.
Мэтт здесь?
Скоро буду, Томми. Я тут как Гарфилд с лазаньей.
Ладно. Я отнесу вещи в спальню и поставлю люльку.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет.
А Энди...
Энди прилетит в четверг.
У него второе собеседование.
- Привет.
- Да.
Можно?
Да. Да.
Иди присядь.
Иди ко мне, малыш.
Привет. Ладно.
Так.
Привет. Привет.
Держишь?
Я скучала по тебе.
У него газы.
Ладно.
Я пойду налью себе ведро вина. Мэтт.
Привет, солнце.
Как там в Чикаго?
Станет лучше, как кошмар закончится.
Знаю.
БАР «ТИП ТОП»
Куда малого?
Пока не знаю.
Он в новостях.
Пока я ехал, про него трижды говорили по радио.
Может быть...
Ну, бросим его где-нибудь.
Бросим? Да копы сразу же выйдут на тебя.
На нас.
Его не бросить.
Давай получим деньги.
Потом решим, что с ним делать.
Ладно?
Ещё крабовой картошки?
- Нет.
- Давайте.
Я принесу ещё.
Эй. Эй.
Телефон.
МЗ: БОСС ЗАДЕРЖАЛ. НЕ УСПЕЮ НА УЖИН
Не придёт.
Не придёт?
Пойдём.
Идём.
Наконец-то уснул.
Молодец.
Режутся зубки. Его теперь
невозможно уложить спать.
Мэтт, начнёшь?
Да, конечно. Я начну.
Мы с вашим папой решили, что будет лучше
сесть и обсудить всё, что нас будет ждать
на вынесении приговора.
Итан признал себя
виновным в убийстве третьей степени.
Максимальный срок — 15 лет.
Приговор сам по себе будет прямолинейным.
Вы видели брата после всего?
Я видела. Я ходила к Итану пару раз.
Ладно, вам надо подготовиться. Вы не видели Итана.
Он изменился.
Его волосы короче. Он похудел.
Его вид вас шокирует.
Поначалу.
Хорошо, что вы не одни.
Судья сначала будет говорить, а потом спросит,
будут ли свидетельствовать члены семьи.
Вы подумали об этом?
Обсудили.
- Мы не...
- Я бы хотела.
Выступить.
Мы согласились не свидетельствовать.
Я не соглашалась.
В прошлую встречу.
Я сомневалась.
Пап, помнишь. Мы...
Я хотела подумать.
И что ты скажешь?
Не знаю. Ещё не написала.
Но какая у тебя цель?
Просто.
Рассказать судье, как мы с ним росли.
До того, как нас взяли мама с папой.
И, может быть...
Я не думаю, что он получит помощь в тюрьме.
Да, я не знаю, что сказать.
Сара.
Свидетельствование, всё, конечно,
зависит от дара убеждения Эмили,
поможет судье определиться с приговором Итана?
Я уже сказал вашему отцу.
Судья всерьёз рассмотрит ваши слова.
- Охренеть.
- Успокойся.
Значит, есть вероятность,
что Итан выйдет через пять лет.
Не психуй.
Том прав.
Я не психую.
Судья может... Кто психует?
Сара.
Я задала вопрос.
Что такого в проклятом вопросе?
В нашей семье произошла катастрофа.
Маму убили.
Убил её брат.
Не говори так.
- Как?
- Не надо.
У него были проблемы, он не пил таблетки.
Он столкнул маму с лестницы. Сломал шею.
Каково тебе?
Пап, что думаешь о том,
что через пять лет Итан снова
войдёт в эти двери?
Переедет в спальню? Будет
ужинать с вами. А он убил твою жену.
Мою мать.
Она и моя мама.
Что? Чего?
- Не слышу.
- Она и моя мама.
Не надо, чёрт побери.
Ты не ответил на вопрос.
Может, мне уйти.
Сиди, Мэтт.
Когда я был священником,
у меня были стандартные ответы.
Да, легко говорить
о прощении, когда утрата не твоя.
Я скучаю по твоей маме.
И по сыну.
Я каждый день просыпаюсь
и думаю: «Ничего не было. Этого не могло быть.
Уж точно не с нами».
Но всё было.
Что касается прощения и милости, я не знаю, Сара.
Я молил об ответе, о напутствии.
А в ответ получал тишину.
Я растерян.
Спасибо, что зашёл.
Я за твоей сестрой.
Господи.
Сэм.
Сэм.
Что?
Идём.
- Вот так.
- Куда мы?
Купим твой подарок за Клуб читателей.
Поделишься?
Да.
Grazie, Сникердудл.
Хватит называть меня «Сникердудл».
Эта почта была в 2012-м ещё на Yahoo.
У меня была DJGrassanova@yahoo.com.
Диджей Грассанова?
Я диджеил, чтобы оплатить учёбу.
Работал на католических
вечеринках для школьников.
От Мэрион Мерси до Виллы Мария.
Все — дети богачей.
У меня даже была своя речь.
- Речь?
- Да.
Какая же?
Не помню, Стовер.
«Дамы и господа, добро пожаловать
на вечеринку седьмых и восьмых классов.
У нас пара правил. Не раздвигать
ноги, не наклоняться, не твёркать.
Ноги на полу. Руки на плечах и талии.
Мошпиты и краудсёрфинг под запретом.
А чувства выражайте там,
где священники и монахини не увидят.
Сегодня я буду ведущим.
В последний час песни по заказу.
Диджей Грассанова».
Ого.
Что включал?
Зависит от людей.
Работа диджея Грассановы — это целая наука.
- Конечно.
- Ладно.
Например, если ученики из разных школ.
Все заныкались по углам.
Надо смягчить обстановку. Включить классику.
Например Summer Кельвина Харриса.
А если все друг друга знают и хотят потереться.
- Фу.
- Тогда Flo Rida.
В свисток, детка, в свисток, скажи мне...
Скучаешь?
- По диджейству?
- Да.
Каждый день.
Видишь магазинчик? Зайди пока
туда и найди своего Бэтмена.
А ты что?
Мне надо позвонить, и потом я приду.
Иди.
«?НЕ ВОЛНУЙСЯ, НАПЕЙСЯ»
911, что у вас?
Я в Val-U-Corner у Бут-роуд.
Кажется, я видела пропавшего мальчика.
Да. Этот?
Этот.
Алия на связи.
В середине? Да нет, если я...
Где?
Да, так что я...
Видели Сэма Нэнса. Поехали.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛИЯ КЛИНТОН
Алия, что там?
Видели Сэма Нэнса.
Где?
Магазин на Бут-роуд.
Уверены?
Одежда совпадает с описанием.
Центр перекрывают, на каждом съезде проверка.
- Охренеть.
- Мэйв.
Что?
Какого?
Как ты сюда попал?
Я испугался без тебя.
Чёрт.
Залезай сюда.
Залезай и лежи тихо.
- Что?
- Быстрее, Сэм, давай.
Быстрее.
Здесь очень темно.
Знаю, прости. Это ненадолго.
Проверим внутри.
Прослежу, чтоб всё перекрыли.
Эй. Эй.
Где Сэм?
Харп, где он?
Сюда.
Подъезжайте.
Ваши документы.
Откройте багажник.
Босс.
Введи меня в курс дела. Центр ждёт полный отчёт.
Аноним сообщил, что видел Сэма.
А камеры? Есть что-то?
Снаружи — нет.
Внутри и над кассой.
Понял.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РОББИ
Отстань.
Проезжайте.
Сюда. Откройте багажник.
Да, езжайте.
Чисто.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РОББИ
Так. Дальше.
Ваши документы.
Что случилось?
Пропал ребёнок. Откуда вы?
KJ's. Я там менеджер.
Откройте багажник.
А скажите, как выглядел ребёнок?
- Вы работали?
- Да, да, да.
Просто я видела растерянного ребёнка.
Недавно?
Да, пять минут назад.
Отправьте сюда агентов ФБР.
Женщина видела пропавшего ребёнка.
Принято.
Понял. Какая машина?
Вот эта.
Эта?
Вы видели мальчика?
Возраст?
7-8 лет.
Он был один?
Он, наверное, ещё там.
Паркуйтесь и пройдёмте.
Ваши документы.
Так. Сюда.
Среди детей есть тот, кого вы видели?
Вон тот.
Так, нет. Контакты взяли?
Отпустите всех.
Вы все можете идти.
Йоу, Джей. Копы опознали труп.
Кенни Поллард.
Пер.
Вам помо... Чёрт. Господи.
Папа! Хватит! Прошу! Прошу!
- Да?
- Она вернулась?
Нет. Пап, надо обсудить свидетельствование.
Да, поговорим попозже.
Привет, крошка.
Пойдём домой.
Во что ты нас втянул?


Серия 3

Зачем?! Я всю жизнь пыталась сбежать от этих людей.
Что значит «зачем»? Они моего брата убили!
Именно! Вот как раз поэтому и...
И им хватило наглости приехать
на поминки, обнять тебя и пожать мне руку.
Джейсон жал мне руку
той самой рукой, которой выбил мозги твоему отцу.
А мне пришлось стоять там, кивать,
сука, башкой и благодарить его, что пришёл.
«Спасибо, что пришёл». Хотя мы с тобой
знали, что они с ним сделали.
Так что да, я заберу их деньги.
Да, я заберу их бабки, чтобы у нас жизнь была.
Ведь должен быть какой-то смысл в его смерти.
Нет никакого смысла! И не корчи из себя мученика.
Я не корчу.
И не прикрывайся детьми,
ты сейчас оставил их без отца!
Всю жизнь они будут
слушать, что ты был убийцей и вором.
Сраным похитителем! Такая будет о тебе память.
- Неправда это.
- Теперь – да.
Нет, ничего подобного. Не-а.
Тут даже думать нечего.
Ты и до тюрьмы не доживёшь,
Джейсон убьёт тебя раньше.
Он не знает, что это я.
Узнает!
Ну, пусть узнает. Пусть, сука, придёт.
Пусть эта мразь придёт и пожмёт мне руку!
Посмотрим, как у тебя получится, сволота!
Да что, блин, с тобой?!
Робби, глянь на меня!
Посмотри на меня! У тебя была жизнь.
Жизнь?! Это жизнь? Горбатиться,
прованивать насквозь чужим говном?!
А дома слушать, как дети спрашивают,
вернётся ли их мама? И не знать, что ответить?
Не. Нахер такую жизнь. Задолбала меня такая жизнь.
Отвези Сэма в полицию.
Дай мне всего пару дней.
А что изменится-то?
Деньги. Миллион нарисуется.
Может, больше. Просто я осознаю, как я накосячил.
Я понимаю. Дай хотя бы детям помочь.
Ладно?
Мэйв, у меня только ты осталась.
ЗАДАНИЕ
Новости на KYW.
Филадельфия сегодня радует тёплым деньком.
Господи, нужно что-то делать с этим цирком сраным.
На меня давят со всех сторон,
а в два часа будет пресс-конференция,
и я не хочу стоять там перед всеми, как обосранная.
Никто этого не хочет, Кэт.
Спасибо.
Но мы продираемся через пять сотен наводок,
собирая всё, что можно об их группе.
Ну, и что насобирали?
Лиз, давай ты.
Да, это Кенни Поллард. Отсидел
два года в исправительном учреждении «Рекслер»
за нападение на охранника
в круглосуточном магазине.
Последние полгода работал
в Swain's Tree Surgery в Аппер Дарби.
Вчера они уже были закрыты,
но мы попросили бригадира
собрать всех сотрудников в девять утра.
Утречка всем.
Энтони Грассо, познакомься, это Кэтлин Макгинти.
Опаздываешь, Грассо.
Да, извините, на заправке пришлось...
Похер мне на заправку. Дальше.
УБН с утра тоже поделились данным. Алия.
В Центре увидели нашу
ориентировку. Установили трекер на одну тачку.
Наркоторговец по имени Космо Джайлс
из Питтсбурга. Информатор сообщил,
что Джайлс принимал
крупную партию от банды байкеров.
В Пенсильвании таким крупняком
могут промышлять только «Тёмные сердца».
Думаю, наши ребята тут замешаны.
Что-то не сходится,
они никогда раньше не воровали наркотики.
Их интересовали не наркотики. Встреча была
назначена на полночь, но её перенесли.
Они пришли туда с намерением
забрать деньги после сделки.
Если так, то, выходит,
что они обо всём знали заранее.
Да, мы считаем,
что у них есть свой человек внутри банды.
Так, а что была за партия?
Большая. 12 кило чистого фентанила.
Ориентировочная стоимость — полтора
миллиона и выше.
(Говорит по-испански)
Джейсон. Перри.
- Фредди.
- Фредди.
Ого. У кого-то свадьба, Фредди?
У моей старшенькой, Камилы,
сегодня в соборе Святого Павла. Идём. Идёмте.
Да? И как жених? Хороший парень?
А, безмозглый долбоклюй. Одной уже двоих заделал.
Ни работы, ни образования, ни амбиций,
однако ж убедил мою дочь, что он принц из сказки.
Слава богу, у меня детей нет.
Ну да, повезло. Заходите.
- Садитесь.
- Спасибо.
(Говорят по-испански)
Слушаю.
Нужно решить одну проблемку.
А, масочники, что по вашим домам шарятся?
Они самые.
Ну, и зачем мне вам помогать?
За тем, что сейчас...
трубу пасём мы.
Город — твой.
Но западный Питтсбург — наш, такой уговор.
Но из-за рейдов наши барыги сидят без товара.
И очень скоро начнут
искать другие способы ввоза.
Я ничего не заметил, дела идут как обычно.
Заметишь! И скоро. Когда товар иссякнет,
закупщики пойдут к конкурентам:
к эквадорцам из Бостона, к колумбийцам.
На эту сладкую поляну
рвётся с десяток наркоторговцев.
А если она пролезут на наш рынок,
Фредди, то и до твоего очень быстро доберутся.
И кому это надо?
Хм. И что вы предлагаете?
Если кто захочет сбросить тебе
12 кило — сообщи нам. Мы хотим вернуть своё.
А мне что с этого?
25 процентов выручки.
50.
25 — уже щедрость.
Я мог бы и 80 запросить,
учитывая, как жиденько вы обосрались.
Знаете, что я первым делом
приобрёл, когда срубил тут бабла?
Cadillac?
Новенькие зубы.
Помню, мы с женой ездили
в Ланкастер, ходили по магазинам.
Мы заглянули в кафе, чтобы взять себе
перекус в дорогу. Я решил заглянуть в уборную.
И огрёб там от парочки байкеров. Знатно огрёб!
Мне выбили шесть зубов, сломали челюсть.
А наигравшись, они вытащили свои
болты и обоссали меня с ног до головы.
У меня в кармане было пять штук,
но их не деньги интересовали.
Им, видите ли, не понравилось, как я говорю.
Как я выгляжу. Не понравился цвет моей кожи.
Знаете, почему такие
мамонты, как вы, ещё не вымерли,
хотя на рынке есть товар дешевле и чище?
Вы доите сельское быдло.
Только они, скорее, купят дурь у отсталых упырей
со школотронскими нашивками,
даже если выйдет дороже.
Даже если товар настолько
разбодяжен крысиным ядом и конскими транками,
что у них буквально кожа, к херам, плавится.
Несмотря на это всё, они закупаются у вас,
потому что им не нравится, как я выгляжу.
Ты нам поможешь или нет?
50 процентов. Или я достаю
свой хер и ссу на ваши тупые мохнатые хари.
Эй, эй, Герти. Герти. Хочешь арбузик?
МЗ: В ДЕВЯТЬ ПОПЛАВАЕМ?
Нет, нет, нет, нет. Не подходи ко мне.
Что с тобой?
Что со мной? Из-за тебя у меня руки в крови.
Из-за меня?!
Я такого не планировал!
Эй, эй.
Зашли и вышли! Без трупов!
Была задержка. Сделку перенесли.
Когда звонили, Джейсона не было. Я не знала.
Ты должна была знать!
Откуда, блин?!
Как и то, что в доме, сука, ребёнок был! Это твой косяк!
Тише, тише, тише, тише!
Пройдись! Остынь, я сам разберусь.
Угомони его. Он сейчас — обуза.
Он напуган. Полицейские
сейчас в каждую дверь стучат, ищут нас.
Не надо на меня гнать. Ты сам большой куш хотел.
Куш, да. Но не гору же фена и шестилетку!
Я не виновата! Где он вообще?
Где надо.
Что ты будешь с ним делать?
Просто помоги мне скинуть стафф.
Нельзя! Не сейчас!
Почему не сейчас-то?
Я подслушала разговор Джейсона.
Он встречался с Фредди Фриасом.
Попробуете сбыть товар, он узнает. Не рыпайтесь.
Ты меня вообще слышишь?
Я не могу ждать. Мне нужны бабки!
Думаю, Джейсона скоро уберут.
Перри тут. Наш план работает.
Да похер мне на план уже!
В смысле тебе похер на план? Мы нафига это затеяли?!
- Эрин.
- Он убил твоего брата.
Да, потому что ты с ним трахалась!
Я любила его!
Иди сюда. Всё.
Мне нужны эти деньги для детей.
Товар никак не толкнуть, прости!
Мне пора.
Ничего не мутите без меня.
Эрин.
Мы сами по себе.
Она своего добилась. Сами будем выкручиваться.
Знаешь кого-то?
Это пули, которые мы извлекли
из тел Джоан Нэнс и Уоррена Кларка.
Я проверил, не проходила ли пушка ещё
в каком-нибудь деле, и, как ни странно, проходила.
В 17-м году у «Тёмных сердец» был слёт в Рединге.
Туда заявились «Гадюки»,
с которыми у них тёрки, и начался сущий ад.
Итог — три трупа. В убитых «Гадюк»
стреляли в том числе из этого оружия.
Выходит, в доме стреляли
из той же пушки, что в Рединге.
Да.
Пистолет, из которого убили Кларка
и Нэнс принадлежит кому-то из «Сердец»?
- Можно?
- Да, конечно.
- Спасибо, Хэнк.
- Да не за что.
Давай-давай! У нас плотный
график, так что, если можно, побыстрее.
Мы расследуем дело о пропаже
ребёнка, сэр, так что спешка губительна.
Так, внимание!
У этих дам есть вопросы насчёт Пичиза.
Доброе утро. Мы агенты Стовер
и Клинтон. Как некоторые, возможно, знают,
вчера Кенни Поллард или Пичиз был убит
во время проникновения в дом. Так что мы хотели бы...
Ближе к делу, Скуби-Ду.
Да. Мы с коллегой ищем...
Чего, сиськи? А то, гляжу, вам не раздали.
Мы федеральные агенты,
расследуем серьёзное преступление,
подпадающее под федеральную
юрисдикцию. Так что заткни, нахер, пасть.
Агент Стовер хотела сказать, что мы ищем
шестилетнего мальчика по имени Сэмюэл Нэнс.
Любая информация о делах или друзьях Пичиза,
даже какие-то пустяки, может оказаться полезной.
А тот, кто боится прослыть
стукачом, пусть внимательно посмотрит
на размер вознаграждения и ещё раз всё взвесит.
Ладно, за работу! Вперёд!
Время идёт! Возвращайтесь к работе!
Доброе утро.
БАР «?У ЛЕВШИ»
Чем-то помочь, господа?
Мы ищем Джейсона Уилкса.
Не видал его.
Хм. Босс, а вон тот парень уж больно на него похож.
Спасибо.
А за барной стойкой сидит Перри Доразо.
- Да, вижу.
- Джей?
Федералы.
Спасибо.
Вот. Узнаёте?
Не-а.
Бар «Зефир» в Рединге.
Ваша стычка с членами клуба «Гадюки».
И причём тут мокруха в доме Дерека Нэнса?
Добрый день.
Спецагент Том Брэндис.
И агент Энтони Грассо. День добрый.
Могу я вам помочь?
У нас есть отчёт баллистической
экспертизы, подтверждающий, что оружие,
из которого были убиты Уоррен Кларк и Джоан Нэнс,
фигурировало в перестрелке
в баре «Зефир» в Рединге в 17-м году.
Орудие убийства
принадлежало кому-то из вашей банды.
У вас утечка. Вы это знаете. Мы это знаем.
За 10 месяцев у вас обнесли восемь притонов,
а значит кто-то из ваших сливает информацию.
И, скорее всего, — хозяин этого пистолета.
Найдём его — появится шанс найти Сэма Нэнса.
Как там тебя зовут, говоришь, спецагент?
Том Брэндис.
Том Брэндис?
Что ж, возьмём на заметку, да?
Пропал маленький мальчик.
Да что ты?
Первые трое суток — самые
критичные, нам нужна помощь в поисках.
В поисках чего? Его трупа? Вы же сами понимаете.
Я хочу знать, кто был с вами в Рединге.
В Рединге?
Это ж было семь лет назад!
И что?
Да я не помню, что на завтрак ел: овсянку или яйца.
Мне нужен список всех, кто...
- Смешно тебе?
- Был в том баре.
Да, смешно. Вы ж пара клоунов.
Ребёнок пропал, время
уходит, а вы даже не почешетесь?
Своими силами найдём. Без мусоров.
А теперь сгиньте нахер.
- Ясно.
- Ну, всё.
Поговорили.
Ещё увидимся.
Берегите себя.
Эй. Так а кто был в Рединге?
Эй, вы! На дорогу только не лезьте! Там машины!
Ай, блинский.
Тут поглубже, если хочешь поплавать.
Я не умею.
А ты пробовал?
Иди сюда.
Как-то в детстве я пошла на день
рождения со своими одноклассницами.
Все купались, кроме меня. Мой папа меня
схватил и просто кинул в бассейн. Так и научилась.
Не надо меня бросать.
Холодно.
Да.
Сперва научимся лежать на воде. Вот так!
А теперь представь, что ты морская звезда.
Растопырь ноги и руки. Молодчина.
Мэйв? Из тебя учитель лучше, чем из твоего папы.
Спасибо, Сэм.
В этом суть взросления. Ты сам решаешь, что взять
от родителей и что после себя оставить.
Эй, Сэм?
Ты плывёшь.
Привет. Как я рада тебя видеть.
Привет.
Привет.
Ты подстригся.
Коротковато. Пытался
объяснить, а тут... Прощай шевелюра.
Тебе очень идёт.
Подружился уже с кем-нибудь?
Да как-то нет. Ну, я сам особняком держусь.
Как у папы дела?
Хорошо. Да, всё отлично. Он снова
работает. Постоянно о тебе спрашивает.
Правда?
Он в такую даль поехал, чтобы мне
костюм привезти, но даже не заглянул.
Ты уже успел его примерить? Костюм.
Он великоват, я же похудел, но не страшно.
Что думаешь вообще?
- Про приговор?
- Угу.
Да ничего я не думаю.
Просто. Как судья скажет, так оно и будет, и всё.
Сам же виноват. Во всём
виноват я. Ничего не поделаешь.
Да, кажется, этот.
Шелли. Привет, это Клифф Броуорд.
Что ты здесь делаешь?
Рэй дома?
Кто там, Шел?
Эй! А ты хер ли тут забыл?
Слышал, ты откинулся. Решил зайти,
поздравить. Это кореш мой. Робби.
Будем знакомы. Ну чего вы,
заходите. Шел, ты ж помнишь Клиффа?
Мы пару лет в одной камере сидели
в Лайкоминге. Нихера она не помнит!
Идёмте во двор. Присядьте,
отдохните, я пока пивка принесу.
Тебе на игру через полчаса!
Я в курсе!
Ехать 15 минут, и это без учёта
пробок, а если будут — то все 30.
Одно пиво. Шел! Ну чего ты, повтори!
Ещё раз мне напомни про эту сраную игру.
Эй, мужики, ну что?
Ты чем вообще занимался-то?
Чем я не занимался? Сейчас вот судья
в мужской любительской лиге по баскетболу.
Парни вон как вымахали, а!
Да, ужас просто!
Старшего вчера в подвале застукал,
он своей девахе голову под футболку засунул.
А она сладенькая такая!
Чуть не попросил его подвинуться.
У тебя старые связи остались, нет?
Связи?
Надо партейку скинуть. Отстегнём, если поможешь.
Поздравить он меня зашёл. Ага, конечно!
Ну, и сколько там весу?
12 кило.
Вы где их, вашу мамашу, нарыли?!
Это не важно. Сможешь толкнуть или нет?
Брат, окстись! Я же тебе не Пабло Эскобар.
А вот Фредди Фриас.
Не, обычные каналы на подходят.
Почему это? А. Понял. Ясно. Товар ворованный.
Сможешь продать или нет?
Слушай, если в обход Фриаса,
то варианта два: сам фасуешь дурь
и продаёшь в розницу в Кенсингтоне.
А какой второй?
Соображаешь.
Ли.
- Ли Уайтхед?
- Да.
Он ещё в теме?
Да.
Доверяешь ему?
Мы плохо знакомы,
но моя Шелли с ним выросла в Ридли.
Слышал он тесно работает с колумбийцами.
Байкеры им давно кислород перекрывают,
вот они и ухватились за Ли.
Но он захочет поглядеть на товар.
Только скажи куда нести. Не хотим тянуть.
Ладно, я брякну.
Одуреть. Интересный будет денёк.
Дэнни?
Привет. Присаживайтесь.
Ага.
И что же такого вы не могли сказать по телефону?
Да не то ,чтобы не мог, просто решил уточнить.
Уточнить?
Да. Эти 25 000. За что именно их дают?
За информацию, которая приведёт
к заключению похитителей Сэмюэля Нэнса.
Это если он живой? Ну, это играет какую-то роль?
Пару недель назад, когда мы
с Пичизом работали, он мне похвастался,
что купил обручальное кольцо за 3000.
Я ответил: «Это ты своей невесте заливай,
но мне-то врать не надо». И тут он как взбеленился!
Вытащил котлету нала и давай мне в лицо тыкать.
Говорил: «На, хоть понюхай, хер ты старый».
Я говорю: «Ты где их взял?».
А он давай пальцы гнуть, как круто он дома обносит.
Он уточнил, какие именно дома?
Наркопритоны. Он их грабил.
Говорил, что в компании с Клиффом.
Клифф? Кто такой Клифф?
Клифф Броуорд. Он с нами работал пару лет назад,
пока не пошёл мусорщиком в компанию J&W.
Так.
Он не сказал, откуда
Клифф узнал об этих наркопритонах?
Ну, он ж в чужом мусоре рылся,
так и узнавал, где торгуют, и они шли на дело.
Эй, куда это вы? А дальше?
Мы позвоним.
Эй, вам мой адрес не нужен? Номер счёта?
Да?
Нам сообщили, что Пичиз бахвалился тем,
что обносит наркопритоны с Клиффом Броуордом.
И кто это?
Мусорщик из J&W. Броуорд вычислял
притоны, копаясь в мусоре, а грабили вместе.
О, это объясняет остальные налёты.
Вы про притоны, которые не принадлежали «Сердцам»?
Да.
Так-то гениально, если подумать.
Есть адрес этого Броуорда?
Адрес?
Мейсон-авеню, 122. Сейчас скину Грассо.
Уже скидываем Грассо.
Хорошо, установим слежку за домом,
я свяжусь с Центром и попрошу прислать спецназ.
А ордер нам нужен?
Не нужен. Обстоятельства чрезвычайные:
возможно, в доме ребёнок. Просто заходим. И всё.
Вон они, слева.
- Привет.
- Гляньте на дверь.
Ну-ка.
Кто-то уже проник внутрь.
Долго спецназа ждать?
Стягиваются на Сидуэлл. Думаю, минут 15.
Нет, слишком долго. Будем действовать.
Готовы?
Алия, Грассо, вы наверх.
Есть.
- Иду налево.
- Ага.
Что у тебя?
Чисто.
- Ты в порядке?
- Да.
- Всё норм?
- Ага.
Лиззи. Лиззи!
Стоять! Полиция!
Сука!
«55-Дэвид-7», пешая погоня, подозреваемый в маске
и синих джинсах бежит на юг по Эдмондс-роуд!
Чёрт! Цела?
- Беги, беги, беги!
- Ага.
Бежит на юг через парк!
Сьюзен?
Стой! Да боже мой!
Живы?
Ну-ка, гляньте на меня.
Сьюзен. Сьюзен.
Я Алия.
Эй! Стой!
Стоять! Стоять!
Не дёргайся, сука! Слышишь? Только рыпнись!
«55-Дэвид-3», подозреваемый задержан
в парке Лоуренс, ждём подкрепления! Цела?
Да!
Ого. Это что, ко мне?
Не тормози, налево, налево! Весь дом облепили, суки!
Ага, я вижу.
И что теперь делать?
Робби, что нам делать?!
Ну, главное, ты про всё знаешь, а там уж сама решай.
- Ну да.
- Ну, вот и всё.
Я просто даже не знаю, как с ней говорить.
Пойдем потанцуем.
Идём!
Какая муха тебя укусила?
Если ты не понял,
то объяснять, скорее всего, и смысла нет.
Прости, что тогда не вернулся.
У меня одно сердце.
Тупая ты сволочь. Может, хватит его терзать?
Что я упускаю, Ди?
Что ты упускаешь?
У нас проблемы, и их корни явно растут изнутри.
Уверен?
Федералы приходили. У нас крыса.
Может, ты что заметила?
Ничего я не заметила.
Да брось, ты же местная
наседка, все с тобой щебечут.
Разве что...
Райна приезжала пару недель назад.
Райна?
Жена Шейна. Вместе с детьми. Осталась на пару
ночей. Сказала, что Шейн себя странно ведёт.
В каком плане?
Ну, ты знаешь, какой он
со службы вернулся, дёрганый.
Она сказала, что он
плохо спит. И дети его боятся, вот и...
Что? По-твоему...
По-твоему, это он сливает грабителям точки?
Итак, ещё раз, сэр: вы отказываетесь
от дополнительной медицинской
помощи, всё правильно?
Да.
Хотя я посоветовала сделать КТ?
Я же сказал!
Ну. Так. Нет.
Что вы делаете?
Я в нём выгляжу как дебил.
Сэр! Так, у вас сотрясение средней степени.
Ага.
Я не могу пустить вас за руль.
Может вас кто-нибудь довезти?
Да. Я!
Я его отвезу.
Чудесно. Распишитесь, пожалуйста.
Вы как, босс?
Как я? Меня с лестницы спустили!
Я на башку приземлился, Грассо. Рассадил их?
Она — в первой, он — во второй.
Хорошо. Так. Позови Исли.
Скажи, что нужно поставить камеру
у дома Броуорда на случай, если он объявится.
Я могу.
Что о них известно?
Ну, она без приводов. А вот
у Рэя есть: за наркоту и домашнее насилие.
Но она каждый раз
отказывалась писать на него заявление.
Сейчас он на УДО,
был семилетний срок за распространение.
Алия, иди к ней,
установи контакт, попробуй заговорить.
Спасибо.
- Спасибо!
- Удачи.
Ну здравствуй, Рэй. Не успел представиться,
пока с лестницы летел. Том Брэндис, ФБР.
Детектив Грассо.
Не расскажешь, чем ты
занимался в доме у Клиффа Броуорда?
Клифф — мой кореш. Я его разыграть
хотел, а вы меня напугали до усрачки.
Ты нас за кретинов держишь?
А вам честный ответ?
Вот что нам известно: Клифф состоял
в группе, укравшей 12 кило фентанила
у байкеров одним воскресным вечерком.
Сдаётся мне, ты именно поэтому
и оказался сегодня у него в гостях.
Какая интересная теория.
Наши коллеги уже общаются с твоей женой.
Если истории не сойдутся, я тебе не завидую.
Нихера вам она не расскажет!
Шелли, мы знаем, вы тут не при чём. Я читала ваше дело.
Ладушки. Есть сырные крекеры и пряная курага.
Весьма странное сочетание,
конечно, но они вкусные, на удивление.
Я была в такой ситуации, Шелли.
Тоже стыдилась.
Вот это.
Напоминание о том, как он ударил меня
об угол стола. Скула тогда треснула и глазница.
Там титановая пластина и три винта.
Я не писала заяву. Ни тогда, ни позже.
Я написала свой номер соцстраховки
на подошве всех своих туфель,
чтобы моя мать могла
опознать тело, когда он меня убьёт.
Иногда с утра, даже четыре года спустя,
пока я просто занимаюсь
своими делами, прекрасно себя чувствую,
у меня вдруг сжимается горло.
На ровном месте, безо всякой причины.
Просто я вдруг не могу дышать. Прямо как когда
он садился мне на грудь и душил обеими руками.
Видит бог, я миллион раз порывалась бежать.
Но я оставалась, просто потому, что всякий раз,
открывая дверь и выглядывая
наружу, я видела только тьму.
Но есть и свет.
Клифф. Он зашёл к нам сегодня.
Просил Рэя сбыть наркотики.
И с ним был ещё один парень, но я его не знаю.
Сегодня, примерно в 3:15 к тебе домой
в Аппер Дарби ??пришёл Клифф Броуорд
в компании с неким мужчиной. Вы втроём
сидели на террасе, пили пиво, и размышляли,
как бы сбыть 12 кило краденного фентанила.
После того, как гости ушли,
ты подбил Шелли ограбить Клиффа.
Вы вдвоем решили украсть наркотики
и присвоить выручку себе. Мне продолжать?
Что вы предлагаете?
С кем приходил Клифф?
Что предлагаете?
Мы снимем обвинения в сговоре. Кто с ним был, Рэй?
Да не знаю я его! Бобби или Дэнни, или...
Но, да, Клифф попросил меня продать наркоту!
С ними был ребёнок?
Ребёнок? Какой?
Мальчик шести лет, Сэмюэл Нэнс, его похитили.
Не, детей, не было, а что?
- Ребёнка не было?!
- Нет!
Где Клифф?
Не знаю, я ж тоже его искал!
Нет! Ты пришёл его обворовать!
На чём вы закончили?
В смысле?
Как вы планировали действовать дальше?
Я сказал Клиффу,
что знаю потенциального скупщика.
И кого же?
Я сказал, что один мой друг может
сбыть такую партию вне обычных каналов,
но он захочет увидеть товар.
Клиффу я пообещал скинуть место встречу.
Значит, прямо сейчас Клифф ждёт адресок?
Разблокируй.
Давай.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Где вы с Клиффом общаетесь?
В Snapchat. Не отследить.
Обещал написать, скинуть точку?
- Точку.
- Какую?!
Ну?!
Парк Бейли, часов в 10-11, когда народ рассосётся.
Давай, пиши. Назначь встречу в парке Бейли в 11.
Оповести всех. Проведём брифинг в восемь часов.
Есть.
Спасибо за всё, Рэй.
Так всё путём, да?
Да, да, всё хорошо, Рэй. За содействие
мы снимем обвинения в сговоре.
К сожалению, ты напал на федерального
офицера, чем явно нарушил условия своего УДО.
Эй, погодите, вы же сказали...
Что сниму обвинения в сговоре и снял!
Тебя переведут в тюрьму в округе Делавэр.
С утра судья первым же делом отменил твоё УДО.
Ах ты звездобол! Гнилая ты мразота!
И тебе удачи.
Говносос!
А мне знаешь, что нравится?
Канада.
Канада? Ну, и дальше что?
Ну, я фотки смотрел. Там реально красиво.
Кругом всякие островки. Легко можно спрятаться.
И как туда добраться?
Копы меня в лицо знают. Это уже точно.
Помнишь же Бартоса? Дальнобойщик
из Ридли, он раньше для брата возил всякое.
Он гонял фуры через Манитобу
на север, до островов Дискавери.
Можно попросить его нас отвезти.
Это он? Твой Рэй?
В парк зовёт завтра вечером.
- Пойдем.
- Куда это?
Осмотримся, составим план.
Не доверяю я этому чертиле. Надо подготовиться.
О, спасибо, что спас сегодня.
Да ну, брось ты! Потом вернёшь должок.
А ты не хочешь выпить чего-нить?
А то тут неподалёку
есть один бар, где мне разрешают курить.
Хм. На свидание зовёшь, Стовер?
Фу, нет.
Ну, по стаканчику можно.
Диджей Грассанова!
Ой, хватит!
Я же забыл про Сникердудл! Так что давай без этого.
Эй, а можно я признаюсь?
Что происходит на террасе
«Барнаби» остаётся на террасе «Барнаби».
Я сегодня застыла, когда Рэй бросился на Тома.
А, у всех бывает, Стовер.
Что, и у тебя?
Ну да.
Не ври, ты так говоришь, чтобы я...
Не, все хоть раз цепенели.
Ну, а я — не раз. В том-то и прикол.
Об этом слухи пошли,
и поэтому от меня и избавились, понимаешь?
Типа сбагрили меня от греха подальше, сечёшь?
А, по-моему, ты надумываешь. Надо глушить
этот шум, верить чуйке и действовать.
Что, если моё решение будет плохим?
Не будет. Ты хороший человек.
У хороших людей и решения хорошие.
Ой, блин, впервые такую туфту слышу! Я... Я... Господи!
Я знаю толпу хороших людей,
которые совершали ужасные, мелочные,
просто, блин, мерзотные
поступки. Ну, даже мой бывший.
Он взял и присунул моей лучшей подруге,
когда я к родне уезжала! Это же низость!
- Ну да.
- Скажи же?
Да, кошмар. Ужасно. У меня
в голове эта мудрость звучала куда лучше.
Ну, не хотела это говорить, но от чела с кликухой
«Грассанова» я ожидала немножко большего.
Ради тебя сменю ник, Стовер.
Да. Вместо «Грассановы», пусть будет «Грассо-Онан».
Господи.
Или типа... Или... или... «Грассо-Воздержассо».
В последнее время — да.
Элизабет Стовер! Стовер!
Да етить же твою мать! Нельзя было тебя сюда
приводить! Боже мой! Привет, вы что тут делаете?
Как тебе на новом месте, Стовер?
Да супер, а что?
- Слушай.
- Нормально.
- Слушай!
- Да?
Сиди там, сколько хочешь,
окей? Казармы по тебе не скучают.
Это да.
Рад был повидаться!
Покедова!
- Стовер!
- Стовер!
Девятка, сюда!
Поднимай, поднимай, поднимай!
Который час? Чёрт, мне пора бежать.
- Что?!
- Да, я...
Я только сиги купила.
Я... Мне нужно встретиться кое с кем, так что... Да.
А, да.
- Эй
- Да.
Мы увидимся завтра. Да?
- Да, до завтра.
- Пока.
Привет, а можно мне...
Эй! Внимание!
Всем привет. Привет!
Чего, блин?
Послушайте, сейчас быть копом нелегко.
Тише! Тише, тише, тише! Тише!
Ладно, ладно, заслуженно!
Я не говорю, что все мы честные и неподкупные. Нет.
Я на своём веку повидал немало продажных
недоучек, а на некоторых смотрю прямо сейчас.
Приветики. Но я хотел бы выпить
за отменного копа. Вон она, Лиззи Стовер.
Благодаря ей я ещё не растерял веру в людей
в форме и эту паршивую профессию. Как-то так.
Будем, будем, друзья.
- Ура!
- Ура!
За Лиззи!
ЭНДИ: ТАК СЕБЕ ДЕНЬ. КАК ЛУКАС?
САРА: ИСКУПАЛА ЕГО, ТОЛЬКО УСНУЛ
ЭНДИ: ХОРОШО, КАК ТАМ ДЕЛА?
САРА: НЕЛОВКО, ТЯЖКО, СКОРЕЙ БЫ ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ
ЭНДИ: КОГДА ОБСУДИМ НАС?
Всё хорошо.
Привет.
Нормально я, езжай домой, Алия.
- Привет.
- Боже! Что случилось?!
На него сегодня напали.
Напали?! На ярмарке вакансий?
Да боже мой!
Так.
Мы с вашим отцом работаем
в одной оперативной группе. Алия Клинтон.
Простите. Я Сара. Дочь Тома.
А что, собственно, случилось?
О, он сильно упал во время рейда.
Врачи настаивали на КТ, но он отказался.
Ему нельзя водить. Ибупрофен
поможет от боли, а вот пить нельзя.
Ясно.
Зараза!
Спасибо, что привезли его, Алия.
Не за что.
Сука.
И давно ты вернулся?
Кэтлин нужен был человек.
Думаешь, оно того стоит?
У меня и выбора-то особо не было, уж поверь!
Этим ты теперь занимаешься?
Выходишь сюда и пьёшь в одиночку всю ночь?
Мне жаль, что вчера так вышло.
Нет.
Нет, правда. Говорю сейчас как последняя сука.
Ничего подобного.
Меня просто убивает наш разлад.
Особенно с Эмили. Мы так дружили.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я это всё из любви говорю.
Я не хочу, чтобы с тобой было тоже,
что с мамой. Врачи, психиатры, лекарства.
Проблемы Итана её просто сожрали. Она была душой
любой компании, а под конец стала затворницей.
Настолько боялась оставить его. Я не хочу
и тебя потерять, как её. Ужасно этого боюсь.
Если тебе кажется, что я давлю — я отступлю.
Потому что один на один
с ним останешься тут ты, пап.
Я с малышом вернусь
в Чикаго, а Эмили уедет на учёбу.
Он мне тут не нужен.
Поэтому я с ним и не виделся.
Зла, сука, не хватает.
Я не могу его простить.
Тогда тебе нужно поговорить с Эмили.
Который час?
Они опаздывают.
- На две минутки.
- И всё же.
Ну, не ворчи.
Мы ведь готовы, да?
Угу, конечно.
Я ночью глаз не сомкнул.
Знаю, до утра проворочался.
Ты уверена?
Не-а, не уверена.
Уверенность — вообще иллюзия, да ведь?
Сказать, откуда я знаю, что так надо?
М-м?
Я чувствую.
Да, теперь ты заговорила как я.
Да, чувства, чувства. Всё на свете — чувства.
Тебя так же выбрал. И, кажется, не прогадал.
Кто же их полюбит больше, чем мы, да?
Они тут. Только что подъехали.
Ну, вот и всё. Ладно, всё, поехали.
ЭМИЛИ И ИТАН,
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ
Что мы скажем? Поздравим их?
Нет-нет. Это эгоистично.
- Да, это слишком...
- Самонадеянно.
Так что сказать-то?
«Мы не представляем,
как жить без вас, потому и не станем».
Хорошо. Красиво. Мне нравится.
Привет, Джо. Доброе утро.
Есть минутка, Томми?
Ага, заходи. Кофе?
Можно.
Рассказывай.
Позвонил тому агенту в округе
Мерсер по поводу нарушения правил в банде.
Да?
Члена клуба, которого предположительно
убил Джейсон Уилкс, зовут Билли Прендерграст.
Но я здесь не поэтому. Пришли снимки с камеры,
которую ты велел
установить у дома Клиффа Броуорда.
О.
Видишь машину? Подъехала в 22:56,
через 90 минут после ареста Рэя Лаймана.
И не уезжала до половины пятого утра.
Зарегистрирована на Брэндона Сайменца,
известного члена «Тёмных сердец».
Откуда «Сердца» знают о Клиффе Броуорде?
А кто из твоих в курсе?
- В группе?
- Угу.
Я сам.
Полицейская из Честера. Сотрудница
из полиции штата. И окружной детектив.
Ты лично их отобрал?
Не отбирал, нет. Унаследовал.
Кто-то сливает «Сердцам» данные.
По-твоему, кто-то из группы?
Дать совет? Не верь никому.


Серия 4

Кто-то сливает «Сердцам» данные.
А кто из твоих в курсе?
Патрульная Элизабет Стовер.
Сержант-детектив Алия Клинтон.
Энтони Грассо.
Дать совет? Не верь никому.
На связи, вертолёт будет в режиме ожидания.
Вот он. Это мой начальник,
Майкл Дорси. Майк, Том Брэндис.
Рад знакомству.
Грассо сообщил о нашем арсенале?
Отдел уголовных
расследований, спецназ, вертолёт. Спасибо.
Что-то упустили?
Нужны окружные криминалисты,
чтобы они осмотрели территорию.
Народ, внимание.
Это спецагент Том Брэндис. Он из опергруппы.
Он проведёт сегодняшний брифинг.
А этого придурка вы знаете.
Курточка аж блестит.
Нам теперь кланяться перед вами, лорд Грассо?
- Доброе утро.
- Утро.
Спасибо, что согласились помочь нам.
Внутри файлов вы увидите свои задания.
Наша цель — Клифф Броуорд.
Он разыскивается за убийство трёх человек,
и похищение шестилетнего
ребёнка, Сэмюэла Нэнса.
Клифф придёт в Парк Бейли в одиннадцать вечера,
чтобы провести, как он считает, наркосделку.
Покупатель это мы.
Посмотрите свои позиции.
Где спецназ?
- Здесь.
- Здесь.
Вот.
Помимо мальчика в машине,
возможно, будет ещё один человек.
Что мы о нём знаем?
Мы полагаем, что он
из группировки, обкрадывающей притоны.
Считайте его опасным.
Итак, как только Клифф
приедет в парк, мы перекроем эти выходы.
Здесь. Здесь. И здесь.
Офицер Грассо расположится
в пикниковой зоне и выйдет на контакт с Клиффом.
Как мы ведём общение с целью?
Алия.
Мы конфисковали телефон,
принадлежавший преступнику Рэю Лайману.
Клифф думает,
что он обсуждает встречу с Лайманом.
Когда Клифф заедет в парк,
я напишу ему, чтобы шёл к пикниковой зоне.
Когда он выйдет из машины,
отряд «Альфа» схватит его, машина на отряде «Браво».
Так, предположим, мальчик в машине.
Клинтон и Стовер отвечают за него.
Они уведут его в безопасное место.
А есть доказательства, что ребёнок жив?
Нет.
Но пока не узнаем точно,
действуем так, будто он жив.
ЗАДАНИЕ
Держи.
Ты как?
Не спится.
Получить бы уже деньги да свалить.
Я набрал Бартосу.
Он всё ещё гоняет свой грузовик в Канаду.
И нас отвезёт?
Он хочет встретиться и обсудить оплату.
Отвезу детей в школу. Потом работа.
Ладно.
Сэм всё ещё спит.
Что с ним будет?
Придумаю что-нибудь.
Завтра вечер отцов и дочерей.
Скажи Харпер, что не пойдёшь.
А что ты хочешь найти в старых альбомах?
Да я просто предаюсь воспоминаниям.
Дай-ка.
Сваргань кофе.
Сам себе сваргань.
Что?
Приезжаешь раз в месяц,
мы трахаемся, а я тебя обслуживать буду?
Хорошо же провели время. Ты чего заднюю даёшь?
Хорошо?
Да.
Разве нет?
Ты про вчера?
Четыре с половиной минуты?
Моя дорогая красотка, пожалуйста,
сделай мне чашечку сраного кофе.
Ну, как тут отказать?
ВИНСЕНТ: Я СНАРУЖИ
Доброе утро.
Что нового?
- И я тебе рад.
- Ага.
Мы опознали одного.
Зовут Клифф Броуорд. Он мусорщик в Дрексел-Хилл.
Отправили тачку к его дому, но его нет.
Хочешь сказать, что нас грабил какой-то мусорщик?
Как он связан с нами?
Вчера федералы приходили.
Зацени.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Что там, Перри?
Отчёт по баллистике. Пистолет,
из которого убили Уоррена Кларка...
Принадлежит нашим.
Ладно. Нашим.
Да, пули совпали с пистолетом
из перестрелки в «Зефире» в Рединге.
А кто был с тобой в Рединге?
Я как раз просматривал фотки.
Нас тогда собралось 50 человек,
кто угодно мог выстрелить.
Что думаешь?
Дела идут хорошо.
Всё тихо. Зачем лезть?
Но кто-то сунулся.
А значит дело дофига личное.
Да.
От Джейсона хотят избавиться.
У тебя есть предположения?
Я разнюхиваю.
Как по мне, не там ты разнюхиваешь.
«Материнский клуб» собирался.
Мне не сообщили. Почему?
Потому что у тебя дела здесь.
Джейсона гонят.
Дай мне немного времени.
- Нет.
- Пара дней.
- Я смогу.
- Хватит!
Хватит уже защищать эту гниду.
Решение принято. Ожидай пятницу.
И раз ты с ним близок,
тебе лучше не присутствовать. Свободен.
СТОЛКНУЛИСЬ С БУЛЛИНГОМ ИЛИ НАСИЛИЕМ?
Мне жаль, что всё так вышло.
Ничего. Всё нормально. Я думала, что так будет.
Мы с Сарой давно уже не близки.
На момент смерти мамы
они не общались где-то года два.
А что случилось?
Когда ситуация с Итаном
накалилась, Сара прилетела из Чикаго,
и поставила родителям ультиматум.
Она видела, как Итан влиял на них,
и сказала, что если они продолжат жить
в зоне боевых действий Итана...
Так и сказала: «Зона боевых действий».
Он уничтожит нас,
и она не собирается стоять и смотреть.
Она думала, что они предпочли Итана?
Что сказали родители?
Что они не собираются бросать его.
Думаю, она просто хотела вернуть родителей и всё.
Как было до нас.
Мне кажется...
Сара думала, что успеет
наладить отношения с мамой.
Иногда я думаю, как бы они жили без меня и Итана.
И как бы они жили?
Счастливо.
Я... Я не...
Я им так благодарна.
Понимаешь, я очень,
я правда благодарна, что нас взяли.
Но...
Но что?
Не знаю. Иногда кажется...
Будто мне нельзя ничего чувствовать.
Понимаешь?
Благодарность?
Ну...
Мне нельзя раздражаться.
Казаться несчастливой. Или беситься.
Будто надо радоваться.
Будто мне повезло, что мне дали второй шанс.
Не знаю даже. Я...
А я вот не чувствую, что мне повезло.
Ты не просила удочерять себя.
Они сами выбрали тебя.
Итана тоже.
Тогда почему мне кажется,
что я должна извиняться за их решение?
Думаешь, утечка идёт из опергруппы?
Исли думает.
Я спрашиваю тебя.
Я не знаю этих людей.
Я провёл с ними четыре дня. Их проверяли?
Так же, как проверяем всех.
СТОВЕР, ЭЛИЗАБЕТ
Во сколько сегодня встреча с Броуордом?
В 11. В парке Бейли.
Придерживаемся плана.
Вряд ли слив идёт изнутри.
А откуда ещё ему идти, Кэт?
Патрульные. Информаторы.
Объявления в ведомствах.
Поэтому мы их не делали.
Данные могли просочиться. Бывает.
Да.
Сосредоточься.
Я покопаю ещё и сообщу.
Как что-нибудь узнаю.
Это я. У нас проблема.
Шейн!
Что с тобой, сынок?
Со мной?
Со мной ничего.
- Нет?
- Нет.
Ты сам не свой.
Что-то гложет тебя.
Если бы я что-то знал,
я бы тебе рассказал.
У Джея дела крайне плохи.
Нам нужна информация. Быстро.
Винсент заезжал сегодня.
Понимаешь, что это значит?
Я не знаю.
Просто...
Всё идёт наперекосяк после смерти Билли.
Билли? Наш Билли?
Да, многим не понравилось, что случилось.
Я тоже не в восторге.
Погоди-ка. А что случилось-то?
Билли набивал карманы. Выбора не было.
Он ничего не воровал.
Не было такого.
Билли снюхался с Эрин.
Джейсон узнал и обезумел от ярости.
Мы заехали за Билли.
Я, Крушитель, Нэнс, Джей.
Сказали, что поедем в домик.
С девушками. Потусим.
Мы приехали и Джей...
Взорвался.
Он избивал Билли.
Он бил так сильно.
Так долго.
Череп расколол. Мы ничем не могли ему помочь.
Мы вырыли яму в лесу. И вот тогда
Джей придумал историю про воровство.
Это всё висит на нас, как проклятие.
Пап!
Пусти!
Мам! Мам, смотри!
Не туда!
Их же можно открутить.
Привычка, брат.
О да.
Да, серьёзно, как же отвратно ты танцуешь.
Завидуешь? Завидуешь.
Чему?
Я унаследовал чувство
ритма мамы, а у тебя папина генетика.
Чёрт побери.
Мам, смотри!
Какое место.
Неужели оно реально наше?
Мама!
Что у вас нового?
Не спрашивай.
Я не знаю, что и думать.
Или она не знает?
Со мной она якобы задыхается.
Я её трону, а она дёргается, будто я прокажённый.
Дети заметили?
Да.
Вон Харп не упускает мать из виду.
Боится, если отвернётся, так та сбежит сразу.
Мне кажется, когда мы погрязли по самые уши...
Мы не видим, что видят другие.
Даже когда наступил конец,
мы не готовы его принять.
Я не хочу отпускать её.
Робби.
Её уже нет.
Отпусти.
Найдёт себе кого получше.
Лучше? Да несложно будет найти.
Может, кого-то красивее.
С хорошими зубами. Богатого.
С большим членом.
Да даже у местных белок член побольше будет.
Вот ты мудак.
Лучше не станет.
Робби, я уже давно живу на свете. Лучше не будет.
Харпер!
Люблю тебя.
Приветик.
Вы же расстались.
Я пытался.
Богом клянусь, я пытался.
Целую речь произнёс
про то, что другие люди не видят.
Знаю, я лицемер.
Закрою глаза. Я счастливый слепец.
Б: Я НА СТОЯНКЕ ГРУЗОВИКОВ. ЗАСКАКИВАЙ
Выходи, Клиффи.
Пора ехать к Бартосу.
Робби, я поймал.
Ух ты.
Рыба.
На ужин сойдёт.
- Мы её съедим?
- Конечно.
Добавим муки. Масла. Бросим на сковороду.
Хрустящая будет.
Робби?
Я готов ехать домой.
Ладно.
Давай я перетру с родителями.
Только знай, мы будем по тебе скучать.
- Где он?
- В офисе.
Здорово. Я тебе звонил.
У меня хорошие новости. Выпьешь?
Давай.
Он наш.
Он, сука, наш.
Ты, парень, солгал мне.
- Насчёт Билли.
- Чёрт.
Тогда всё и началось.
Ничего он не воровал.
Я пытаюсь вытащить тебя
из этой передряги, но ты сам всё усложняешь.
Я высказался. Что за хорошие новости?
Информатор ответил.
Клифф Броуорд будет в парке. Сегодня.
Время?
11.
Особо не распространяйся.
Только лейтенанты. Сбор в полдевятого.
Прости, Пер.
Она хотела забрать детей.
Бросить меня.
Знаю. Иди.
Не высовывайтесь. Буду через 10 минут.
Вот и он.
Рад увидеться.
Прошу, заходи в мой офис.
Эй, малой.
Всё хорошо?
Да.
Где родители?
Уехали к бабушке.
Как попал сюда?
Робби.
Созвонимся завтра насчёт времени.
Ладно.
Эй, где Сэм?
Клифф, где Сэм?
Чёрт.
Сэм!
Сэм?
Сэм!
Номер телефона.
610-244-97...
Вот ты где.
Что ты здесь делаешь?
Я не хотел есть рыбу.
Поедим что-нибудь другое.
Подожди. Ты его папа?
- Да.
- Нет.
Стой, подожди, стой. Эй.
- Отвали.
- Эй.
- Что происходит?
- Отвали, чел.
Я...
Или скормлю тебе твои же зубы.
Эй!
- Эй.
- Что у вас происходит?
Эй, идём, всё.
- Ладно.
- Идём. Уходим.
Уходим. Уходим. Давай, приятель.
Боже правый.
Босс. Пора выдвигаться.
Да, да.
- Босс?
- Да.
Почему священник?
Что?
Просто я видел священников в школьном
коридоре и всегда думал: «А что их ждёт в будущем?»
Бедность, послушание, целомудрие.
Будто всё самое лучшее упускаешь.
Было у меня одно чувство.
Да.
Я думал, что есть нечто большее,
и хотел к этому приблизиться.
Но чем дольше я там был, тем сильнее отдалялся.
Да.
- Эй, Грассо.
- Да?
А ты же проходил собеседование для опергруппы?
Да, да. В центральном офисе.
А кто собеседовал?
Одна женщина. Не помню, как зовут.
- Могу разузнать.
- Не надо.
А Алия и Лиззи? Процесс отбора тот же?
У Алии — да.
А патрульным нужно пройти своё тестирование.
Да, да.
А что?
Да ничего. Просто от меня
требуют документацию. Сам понимаешь.
Готовы?
«У РИТЫ»
ЛЁД, ЗАВАРНОЙ КРЕМ, СЧАСТЬЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ДЛЯ ИТАНА
НАША МАТЬ БОРОЛАСЬ С ПСИХИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ.
МЫ ПОДОЛГУ ЖИЛИ С РОДСТВЕННИКАМИ И ДРУЗЬЯМИ
...ЕСЛИ Я НЕ...
Я не... Не надо.
Да брось. Я бы попрактиковался.
Каждую среду я устраиваю шоу в доме престарелых.
- Ладно.
- Класс.
Останови, когда захочешь.
Уверена?
Вытащи карту. Круто.
Не показывай. Делай, что хочешь. И засунь её сюда.
Итак, я думаю... Даже не знаю.
Двойка?
Тройка? Нет? Ладно.
Ладно. Бам.
- Понял.
- Ладно.
Готова?
Да, это она. Прикольно было.
Можно сказать волшебно?
Люси, даже половины 10-го нет.
Один мажор устраивает вечеринку. Мы пойдём.
А ты нас повезёшь, мистер Абракадабра.
Эмили, выпьешь?
Нет, она не будет. Не заставляй её.
- Ну, ладно.
- Что там?
Вишнёвое мороженное и дофига водки.
Идём. Эмили, идёшь?
У них в столовой японский пруд.
Да, я иду.
А ты пойдёшь, мистер Абракадабра?
Это твой план? Канада?
Мы с Клиффом уедем туда первыми.
Подготовим всё.
Подготовите? Что именно?
Сегодня мы получим деньги.
А завтра пересечём границу.
Как?
В грузовике.
Бартос перевезёт нас через границу.
Он друг твоего отца.
Как только устроимся, привезёшь детей.
И что?
Мы собственное поселение откроем под Томбукту?
А школа что?
Тут ни слова про школу.
Про друзей. Про продукты.
Даже врача нет, если вдруг дети заболеют.
Дети не поедут. Я тоже.
Среди всех тупых идей вот эта наитупейшая.
Я не могу жить без детей.
Надо было думать раньше и не грабить те притоны.
Ты разрушил свою жизнь, но их жизни не разрушишь.
Жду до завтрашнего утра.
Если ты не вернёшь Сэма, верну я.
Думаю, килограмм 500.
- Думаешь?
- На девять.
- Продолжай.
- Ладно.
У тебя всё получится.
Кевин, открой дверь.
- Привет, Кев.
- Дядя Перри.
Я с подарком.
Растёшь как на дрожжах.
Привет. Что как?
- Дядя Перри!
- Как дела?
- Домашка?
- Да.
- Ладно.
- Зачем ты пришёл?
Прикупил детям мороженное. Вот принёс.
Мы собирались ужинать.
Ничего.
Ребята, идите пока. Мама позовёт ужинать.
Присядешь?
Хотел обсудить, что у вас с Джеем происходит.
- Происходит?
- Да.
До меня дошли слухи о тебе и Билли Прендерграсте.
Говорят, поэтому Билли и убили.
Ладно, да. Мы с Билли мутили.
У Джея тоже были другие женщины.
У него было много.
Кажется, не просто мутили.
Кажется, ты строила планы на жизнь без Джея.
Я дам тебе шанс.
Здесь лишь мы.
Скажи, что непричастна к происходящему.
О чём ты?
Ты и сама прекрасно знаешь, о чём я.
О тех, кто нас грабил.
Так ты здесь ни при чём?
Ты с ума сошёл.
- Ты всерьёз?
- Да.
Зачем мне это?
- Зачем вредить Джею?
- Есть идея.
- Ладно.
- Уничтожить его дело.
Да так сильно, что «Материнский клуб»
отправит меня избавиться от него.
- А ты будешь свободна.
- Нет.
Мам, скажи пароль от Disney+.
Повтори-ка.
Ты непричастна к происходящему.
Я к этому непричастна.
Эй.
Хочешь свалить — ладно.
Я спрячу вас. Он вас не найдёт.
Мам, пароль!
Харпер.
Ты чего? Разоделся?
Харпер Кэролайн Прендерграст,
приглашаю на танец.
Не сейчас.
Потанцуй со мной.
Надо тренироваться.
Для чего?
Для вечера отцов и дочерей.
Не хотелось бы опозорить тебя.
Ты меня не опозоришь.
Серьёзно?
- Ты меня знаешь.
- Нет.
Давай покрутимся.
Не надо, пап.
Разочек?
- Ладно.
- Давай.
Эй.
Неплохо вышло, да?
Может, нас выберут королём и королевой.
Знаешь, твоя мама хорошо танцевала.
- Я водил её...
- Не надо о маме.
Выключи. Не хочу танцевать.
Пап, что происходит?
Ты о чём?
Мне кажется, что-то не так.
Так же было, когда мама ушла. Вот.
Мне страшно.
Не бойся.
Правда страшно.
Бояться нечего.
Пап.
Я не купила билеты на вечер танцев.
Почему?
Не знаю. Не думала, что ты захочешь.
Я вернула деньги в кошелёк.
Что ж.
Постараемся натанцеваться сегодня.
Три часа, 507.
Спецназ, собрались. Конец связи.
Три камеры установлены.
Понял, спецназ, есть обзор входа.
Мы на месте.
Устанавливаем обзор.
Я на месте встречи. Меня видно?
Да, Грассо. Видно.
Тупая штука.
Клинтон. Чарли Грандерсон?
Мы вместе были в финале соревнований.
Точно.
Парни всё ещё ржут надо мной.
Увидимся в финале.
Что за соревнования?
На лучшего стрелка.
В штате.
Я его дважды обошла.
Так это круто.
Что?
Прикольно, когда есть что-то,
что у тебя офигенно выходит. Да?
Я вот будто не знаю, в чём моя фишка.
Яблочко.
- Это...
- Нет.
- Прозвище. Яблочко.
- Не надо.
Стопроцентно. Оно идеально.
Зачем все эти прозвища?
Для товарищества.
В старшей школе я играла в футбол.
В начале каждого сезона
мы придумывали прозвища.
А я делала нашивки с этими прозвищами.
Мы пришивали их к курткам.
Мы побеждали три раза подряд.
Из-за нашивок?
Потому что были друзьями.
Мы поддерживали друг друга.
Можем и не дружить.
Я сделаю нашивку.
- Не надо.
- Господи.
Нафига она мне?
Спецназ на месте.
Как дела?
Эй, Майк, это Кэтлин Макгинти.
Приятно.
Все отряды готовы. Клифф скоро приедет.
Есть информация по тому, что мы обсуждали?
Пока нет.
Вот здесь.
Сообщите, как машина заедет в парк.
Радиомолчание.
Ещё пять минут. Народ, все по местам.
Я буду здесь.
Вижу.
Будь на связи, как договаривались.
Пусть попробуют. Если захотят
купить, скажи, чтоб показали деньги.
И как всё получишь, я подъеду.
Вот так вот.
- Эй.
- Видимо, так.
Молодец.
Подъезжаю к парку.
Едет белый седан.
На юг. Пирсон-роуд.
Поворачивает к парку. Приготовьтесь.
Грассо, на месте?
Да. Я готов.
Вижу его.
Кто-нибудь видит, что внутри машины?
Пока нет, сэр. Не видно.
Сколько человек?
Не можем посчитать.
- Он не тормозит.
- Чёрт.
Пиши ему. Живо.
Скажи, ты там.
ЭТО ТЫ?
Срочно. Мне нужно знать, что внутри машины.
- Ребёнок там?
- Развернулся.
Вижу. Устанавливаем обзор.
На заднем — никого.
Решаем. Что делаем?
Кто-нибудь видит, что в машине?
Арестуем его?
- Ребёнок в машине?
- Что делаем?
Он сейчас уедет. Берём его.
- Том.
- Ребёнок там?
- Прими решение.
- Времени мало.
Тормозите его у въезда.
Покажите руки! Руки вверх!
Охренеть.
- Руки!
- Руки вверх!
Руки вверх! Руки!
Поднимите руки! Руки вверх!
Что вы делаете?
Наша собачка недавно сбежала.
Охренеть, блин.
Ложная тревога.
Чёрт.
РЭЮ: НА МЕСТЕ
КЛИФФ: НА МЕСТЕ
Он здесь.
Робби.
Он написал?
Пока нет.
Всё ещё жду.
Стоп.
Он здесь.
Не паникуй.
Сначала деньги, потом наркота.
Они не контролируют ситуацию.
Вот чёрт.
Клифф, что происходит?
Клифф, скажи что-нибудь.
- Клифф.
- Чёрт.
Что там? Не молчи.
Вали. Робби, уезжай!
Клифф. Клифф, Клифф, Клифф.
Вот чёрт.
Ну же, Клифф.
Сука.
Клифф!
Клифф!
На Кингстон-роуд будут патрульные.
На случай чего подозрительного.
Жду ваши отчёты в своём кабинете.
С утра пораньше. А если...
Закончишь, Том?
Том.
Спасибо всем, что помогли.
Мы продолжим наблюдение и отчитаемся утром.
Свободны.
- Произошло.
- Господи.
- Впервые слышишь?
- Народ.
Спасибо, братец.
- За наш счёт.
- Спасибо.
Выпьем.
Что за хрен? «Егер»?
Мы сегодня облажались.
Как думаешь, он струсил или...
Клифф не собирался приезжать.
Почему?
Рэй Лайман — преступник
со стажем. Он бы не сдал друга.
Он одурачил нас.
- О нет.
- Что?
Это моя песня.
Это не твоя песня.
- В смысле «не моя»?
- Не твоя.
Надо хотя бы текст знать.
Так дело не в тексте, Грассо, а в ощущениях.
Ладно.
Любой нормальный диджей бы знал это.
Ладно.
Вставай.
Не. Не могу.
До смерти будешь Грассо-Воздержассо?
Это...
Не верится, что ты это сказала. Нет.
О да!
- Не бросай меня.
- Господи.
- Какой позор.
- Ладно. Ладно.
Я иду.
Сейчас.
Сейчас.
Если бы я смогла сбежать
и создать свой собственный мир.
Собственный мир.
Я бы стала твоей любимой девочкой навсегда.
Мы были бы идеальны вместе.
Ладно.
Ладно. Ладно.
Если бы я могла быть милой.
Знаю, я была плохой девочкой.
Я не хотела обижать тебя. Мы можем всё улучшить.
Скажи, мальчик, разве это не было бы чудесно?
Я хочу сбежать.
ЛУЧШЕЕ ЕЩЁ ВПЕРЕДИ
Что такое?
Могу что-нибудь дать.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Что с ремнём?
- Эй.
- Тугой.
- Это ваша кровать?
- Что?
Это супружеская кровать, вы здесь... Вы с мужем...
Мы больше не супруги. Он был огромной ошибкой.
В этой кровати вы с бывшим...
В этой кровати ты спала с бывшим.
Ну да.
Спать-то где-то надо было.
Это священное место.
- Священное?
- Да.
Нет. То есть, мы и спали редко. Раз в месяц, может.
И на день рождения.
А может быть нам, ну, перекочевать в другое место?
- Что?
- Ну, не здесь.
Что...
Мне не 18, я не стану трахаться
на коврике, или возле кресла.
Да.
Прости. Не могу. Давай...
Почему? В чём дело?
Нет. Ни в чём. Я не хочу...
Я не хочу.
Я хочу.
Очевидно.
Ну, понимаешь?
В другом месте.
Так будет... Да. Можно?
Ладно.
Ладно.
Споки, Грассо-Воздержассо!
Нет.
Сможешь?
Да.
Прости меня.
Чёрт, чёрт.
Мне как-то хреново.
Будто сейчас вырвет.
Вот чёрт. Что случилось? У тебя кровь.
Нет. Нет, нет.
В тебе что-то лопнуло?
Это просто вишня.
- Что происходит?
- Вот чёрт.
Ты кто?
Ей плохо. Я Лео Марианелли.
Я ваша дочка.
Я не дочка, я друг вашей дочки.
Что происходит?
Ей плохо.
Попался протухший моллюск.
Думаю, тебе пора идти, Лео.
Да. Вы правы. С ней всё хорошо?
- Вали.
- Ладно. Ладно.
Пока.
Итак.
Иди наверх. Я всё уберу. Давай, идём.
Спасибо.
Спасибо, папа, я благодарна.
Я так благодарна за всё, что ты сделал.
- О чём это ты?
- Ни о чём.
Я ни о чём не говорю, как ты и хотел.
Эмили.
Я слышала ваш разговор с Сарой вчера.
Ты сказал всё, что нужно было сказать, да?
- Эмили.
- Хватит.
Знаешь, может быть, мне... Может, мне лучше уйти.
И всё. Может, я уйду.
Простите, что вы удочерили меня.
Простите, что я разрушила ваши проклятые жизни.
Эмили.
Поговорим?
- Где остальное?
- Не было.
Всё обыскали.
Только это.
Узнаёшь?
Он не говорит.
А когда говорит, несёт всякую чушь.
Закончим по-быстрому, Клифф.
Ты же работал не один.
Кто...
Сообщал тебе о домах?
Шепни мне на ухо.
И всё закончится.
Джейсон.
Да. Я здесь.
Просто шепни на ухо.
Ничего.
Алия.
Проверьте почту.
Зацепка проверенная.
Полиция Эддистоуна
расследовала нападение на стоянке.
Мы смогли скачать фотографию с телефона жертвы.
Это он, да? Это Сэм?
Да, это он.


Серия 5

В детстве мы с братом купались на карьере.
Январь, февраль — пофиг.
ПРЕНДЕРГРАСТ
Когда прыгаешь в ледяную
воду, сердце может лопнуть.
Так что берёшь воду,
обмазываешь свои плечи.
Тело привыкает к холоду.
Сердце замедляется.
И не лопнет.
ЗАДАНИЕ
Где он?
Где кто? Где кто?
Сука! Где он?
Где кто?
Рэй, Рэй, Рэй, Рэй, Рэй, Рэй, Рэй! Где, блин, он?
Рэй в тюрьме.
Тюрьме?
Что за хрень ?
Да с хера ли от в тюрьме?
Он писал Клиффу.
Вчера Рэй зафигачил Клиффу
встречу с Ли Уайтхедом. Клифф пропал.
Фэбээровцы взяли его.
Фэбэ...
Два дня назад.
Два... два дня?
А где тогда Клифф?
Я не знаю, где Клифф.
Товар у тебя?
Ли бы его не тронул, он не доверяет Рэю.
Но я знаю Ли всю свою жизнь и...
Если я схожу к нему... Понимаешь, я одна.
И попрошу, тогда он, ну...
Что ты несёшь?
Я помогу толкнуть товар.
С фига ли тебе доверять?
Я хороший человек.
Хороший человек?
Ну, охренеть.
У Рэя назначена встреча
с инспектором по УДО в пятницу.
Возможно, его выпустят под залог.
Если я не убегу сейчас,
второго шанса может и не быть.
Свидетель ждёт внутри.
Его зовут Александр Йованович.
Он уверен, что сможет описать подозреваемого.
Хорошо, а художника уже вызвали?
Ждём через 15 минут.
А что с телефоном? Сняли отпечатки?
Телефон у полиции Делавэра.
Но ведро в Хоббсе. Его проверяют на ДНК.
Какое ещё ведро?
Сэм выпускал рыбку в реку,
когда свидетель его увидел.
- Выпускал рыбку?
- Да.
Подозреваемый ездит за рулём Honda Accord.
К сожалению, ни одна камера
не запечатлела чёткий номерной знак.
Ночь не спал. Босс.
Доброе утро. Что у тебя?
Со вчерашнего дня.
Дальнобойщика, с которым встретился
подозреваемый, зовут Бартос Карповски.
Зарегистрирован в Ридли.
Звони в полицию Ридли.
Пусть отправят всех патрульных к нему.
- Есть, сэр.
- Лиззи.
Проверь магазинные и дорожные
камеры вдоль Балтимор Пайк.
Вдруг на них попали номера Honda.
- Поняла.
- Где наш свидетель?
Привет. Доброе утро. Спецагент Том Брэндис.
Алекс.
Значит, вы уверены,
что сможете описать подозреваемого?
Да. Он стоял так же близко, как вы сейчас.
Что скажете про ребёнка?
Он был уставший? Напуганный? На нём были ссадины?
Нет.
Он выглядел как обычный ребёнок.
Хорошо. Художник скоро подойдёт. Не спешите,
постарайтесь дать больше деталей.
Хорошо.
Отдохни, малой.
- До связи.
- Да.
Доброе утро.
Ты не знаешь, что такое летнее и повседневное?
В общем, я покопал под членов
опергруппы, как вы и просили.
- Ага.
- Есть время?
Наелся?
Угу.
Обязательно уходить?
Да.
Я поглажу Герти перед уходом?
Конечно.
Охренеть не встать. Какая ты стала.
Вся такая взрослая.
Охренеть.
Ого.
Я тебя помню совсем мелкой, как ты
каталась с тренировочными колёсиками.
Хорошо выглядишь. Можно?
Что надо?
«Клуб» собирается в Страудсберг на выходные.
На ежегодную сходку. Помнишь их?
- Да. Да.
- Да.
И мы подумываем устроить церемонию
в память о павших братьях. О твоём отце тоже.
В общем, я хотел узнать, может,
сохранился его жилет. Может, лежит где.
- Да, конечно.
- Хорошо.
Только можешь обойти?
Я только полы помыла.
Конечно. Куда?
В гараж. Там его вещи.
Да.
Папины вещи там. В серой и зелёной.
Кто здесь теперь живёт?
Что?
Просто вижу велики, корзины, игрушки и...
Мой дядя Робби.
Он переехал сюда с детьми недавно.
И чем же сейчас занимается безумный Робби?
Мало чем. Знаешь же его.
Бери, что хочешь.
Сэм.
Что?
Сиди тут и не двигайся.
Не двигайся, пока я не приду за тобой.
Пообещай мне.
Мэйв?
Мэйви?
Ау!
ВЕЧЕР ТАНЦЕВ ДЛЯ ОТЦОВ И ДОЧЕРЕЙ
МАШИНА В ДВИЖЕНИИ
МАШИНА ЭРИН
Нашёл, что искал?
Нашёл.
А где Робби сейчас?
Не знаю. Пару дней его не видела.
Рад был повидаться, солнце.
Не пропадай, ладно?
Помни, мы всё ещё семья.
Сиди здесь. Я скоро вернусь.
Капец, это правда он.
Окажи мне услугу.
Присмотри за Харпер и Уайеттом.
Пожалуйста, Бридж.
Я могу доверять только тебе.
- Пока я...
- Пока «что»?
Что будет с тобой, Мэйв?
Надолго всё это затянется?
Всё зависит от показаний свидетеля.
- Да.
- Минут 30-40.
Ладно.
- Давай поскорее.
- Ладно.
Алекс, это Мигель.
- Он сделает фоторобот.
- Том.
Да?
Звонили из лабы. Пришли результаты ДНК.
Они смогли достать
с ведра вторые отпечатки пальцев.
Плохие новости. Они женские.
Мэйв Прендерграст, 21 год.
Проживает в Элверсоне.
А хорошие?
Её отец — Билли Прендерграст.
Он был лейтенантом в «Тёмных сердцах».
14 месяцев назад заявили о его исчезновении.
Я позвонила главному по его делу.
Тело так и не обнаружили,
но он уверен, что Билли убили свои же.
БИЛЛИ
Билли Прендерграст.
Понял. Спасибо.
Куда вы идёте?
Я съезжу навещу Мэйв.
Когда я приехал в парк, Клиффа уже не было.
А потом Шелли мне говорит,
что Рэя схватили фэбээровцы.
- ФБР?
- Да. Нелогично.
Нелогично. Вообще никакой логики.
Клифф был там. Мы были
на связи. Он кричал мне: «Вали, вали, вали».
Будто объявился кто-то, кого он не ожидал.
Это был Джейсон.
Что ты несёшь? Джейсон?
Он вернулся сегодня утром.
Откуда Джейсону знать про парк?
Нет, это не Джейсон.
А Рэй. Это Рэй.
Он был весь в крови.
Говорю тебе, это был Джейсон.
Не трожь меня сейчас.
Я пойду.
Сбагрю товар.
Я же говорила, нельзя его продавать.
Знаю, что говорила.
Знал, что ты обманываешь меня.
Я сделал тебе хорошее предложение. Шанс уйти.
Теперь разговор будет другой.
Идём.
Идём.
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Закрой рот!
Помогите!
Завали хлебало. Заткнись!
Заткнись!
- Помогите!
- Заткнись!
Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Закрой рот.
Эрин?
Чёрт.
Ну же. Давай.
Я скажу Фредди, что ты здесь.
Вот этого чувака ищут «?Тёмные сердца».?
Ты привёл их в мой дом?
Ты хоть думаешь?
Прости, прости. Думал, ты захочешь его принять.
Говорит, у него есть наркота. Фентанил.
Всё, как «Тёмные сердца» и сказали.
Знаю, что ты думаешь.
Давай предположим, ты не знаешь, что я думаю.
Убьём его.
А наркоту присвоим.
Но если ты поступишь так...
То здесь начнётся война.
Играй вдолгую.
Быстро учишься, племяш.
Сейчас же набери Джейсона.
Зачем? Что попросишь?
Всё сразу.
Привет. Проходи.
Давай, давай.
Садись, садись.
- Босс.
- Привет.
Есть подвижки с Бартосом?
Да, жена говорит,
сегодня утром он выехал в сторону Канады.
Я отправил ориентировку по всем системам. Я так
думаю, его заметят где-то на 95-й.
Она случайно
не упоминала фамилию Прендерграст?
Прендерграст? Откуда это?
Получили результаты по ДНК
с ведра. Еду к владельцу отпечатков.
Какой адрес?
Миллвилль-лейн, 16. Элверсон.
Вас понял. Выезжаю. Чуть опоздаю.
Ладно. Увидимся.
Здорово.
Здорово.
Улики.
Да.
Как всё прошло вчера?
Схватили Клиффа. Без товара.
В смысле «без товара»?
Ты сам скажи. Не было.
В парке тоже. В машине.
Сука.
А малой что? Спросил про Сэма?
Нет. Малой уже труп.
Сняли вчера на стоянке
грузовиков. Хреновый из него труп.
Не забывай, с кем говоришь.
Объявления мелькают по всем системам.
Каждый полицейский штата ищет
этого определённо живого мальчика.
В этот раз я хожу на грани.
Узнаёшь мужика с фото?
Татуировки? Что-нибудь полезное?
Это ж тупо рука.
Погоди-ка. Сейчас.
Да?
Да.
ЛИЗЗИ: КАЖИСЬ, Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ!
ДОМАШНИЙ ЭКЗОРЦИЗМ ПОСЛЕ РАЗВОДА
ВСЕГО ЗА 199,99$
Ладно.
Да, да, да. Это Фредди.
Он у них.
- Кто у них?
- Этот чел.
Робби Прендерграст. Его брат был в клубе.
Стоп, стоп, стоп. Говоришь, Прендерграст?
Да.
Слушай сюда. Фредди устроит
встречу. Робби принесёт товар.
- Мне пора.
- Куда ты?
Не иди на встречу, пока не маякну.
- Грассо?
- Уходи.
Кошмар.
Прокисло же?
Я ничего не чувствую.
Думаешь, ещё пойдёт?
Нет, я не чувствую.
Дата.
Не чую запахи. Вообще.
О чём это ты?
После этого я лишилась
обоняния, а потом оно не вернулось.
Это навсегда?
Да. Пока что.
А с ним что?
- После...
- Да.
Он монтировщик в Шарлотт.
Я звоню инспектору по УДО каждый месяц.
Делаю вид, что работаю над делом для прокуратуры.
Просто хочу удостовериться,
что он там, где ему место.
И что он не, ну...
Не поступает так же с другими.
Мэйв?
Харп?
Это Мэйв, оставьте сообщение.
- Грассо.
- Босс.
Вы уже у Прендерграстов?
Вот только приехал.
Вижу Honda Accord у дома.
Подождите, пока я приеду.
Если там что-то есть, лучше пойти вместе.
Кто-то выходит из дома.
Дождитесь меня.
- Думаю, это он.
- Не заходите.
- Я пошёл. Поспеши.
- Том!
Эй. Эй.
Здрасьте.
Я...
Спецагент Том Брэндис. ФБР.
А Мэйв Прендерграст дома?
Что вы хотите от Мэйв?
Что ж, меня отправили расследовать глухое дело.
Оно связанно с её отцом. Билли Прендерграстом.
Я не знаю, где сейчас Мэйв.
И мне пора на работу.
Вы не разрешите воспользоваться вашей уборной?
Я всё утро ехал в машине. Мочевой вот-вот лопнет.
Просто по-быстрому.
Ладно, ладно.
- Спасибо.
- Да.
- Сюда?
- Да. И налево.
Понял.
Господи.
ЭНТОНИ ГРАССО
Всё хорошо?
Да, просто...
Что-то дольше, чем обычно.
Я стесняюсь писать при людях.
ДЛЯ ЭНТОНИ ГРАССО: ЧЕРЕЗ СКОЛЬКО БУДЕШЬ???
ЭНТОНИ ГРАССО: ПЯТЬ МИНУТ
Ну, всё.
- Да. Спасибо.
- Закончили?
Да. Мне под 60.
Чувство, будто мочевой сжался до размеров рюмки.
Слушайте, мне пора на работу.
Хорошо. Только подскажите,
как можно быстрее связаться с Мэйв?
По телефону.
Можно я присяду?
- Телефон?
- Да.
Ладно.
Мой телефон.
Ну вот.
Итак. Какой номер?
6-0-1...
Я забыл свои очки.
6-1-0-4-4-5.
4-4-5.
- 8-8-3-2.
- 8-8-3-2.
610-445-8832?
А вас как зовут?
- Я Робби.
- Робби.
А вы, случайно, не знакомы с Билли?
Он мой брат.
Что ж.
Соболезную. Тяжко вам.
Честно говоря, Робби, я приехал
сюда, потому что мы нашли новые улики.
Технологической прогресс, понимаете?
Существуют аппараты
для ДНК, а ещё всякие секвенсоры.
А ещё искусственный интеллект, понимаете?
Я не разбираюсь в этих штучках.
Я всего лишь делаю записи. И, понимаете,
может, у вас найдётся какая-нибудь вещица Билли.
Тогда бы я смог запустить
весь процесс. Лучше бы найти расчёску.
- Поищу.
- Спасибо. Спасибо, Робби.
Или, знаете, зимняя шапка, может.
Зимние шапки отлично
подходят для получения ДНК.
АЛИЯ КЛИНТОН: ВОТ НАШ ПАРЕНЬ
Не вздумай двигаться. Положи всё.
Вставай.
Больше нет с собой оружия?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Опять врёшь?
Я говорю правду.
Может...
Припрятал пистолет в носке или в жопе.
Нет. Нам выдаётся одно
огнестрельное оружие. И нет, оно не в жопе.
Не надо тут умничать, Том.
Нет.
Особенно, когда ты под прицелом.
Пошёл.
Робби, это плохая идея.
Думаешь?
Хорошие идеи давно
остались в прошлом. А теперь пошёл.
Ты как детёныш жирафа.
Эй! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я знаю, что в машинах стоят трекеры.
А ты, походу, хитрый, да, Том?
Сраные аппараты ДНК.
Я знаю, что ты не ссал в туалете. Никто так не писает.
Плюх, плюх, плюх. Будто стоя срать пытаешься.
Мальчик в порядке?
- Мальчик...
- По сотой. На север.
- Мальчик жив?
- Жми!
Включи радио.
- Дождь.
- Да не это. Музыку.
- 25 градусов.
- Выбирай.
Вы слушаете Easy Country
на спутниковом радио «Сириус».
Билли мёртв.
- Что?
- Мой брат Билли.
Дело нифига не глухое.
Джейсон Уилкс избил его до смерти.
Вот тогда всё и началось.
Ты про то, как ты, Клифф и Пичиз грабили притоны?
Где сейчас Клифф?
Мёртв.
Джейсон нашёл его.
У него свой информатор. Он всё подстроил.
Назначил нам встречу
в парке. Якобы он покупатель.
Тогда Клиффа и взяли.
Что в сумке, Робби?
Баскетбольные мячи.
Сумка связана с нашим пунктом назначения?
Да.
Да, мы же едем на игру.
А ты наблюдательный.
Небось, лучший сотрудник бюро.
Вообще мимо.
Том.
Какая у тебя должность? Как тебя называют?
Агент-резидент.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭНТОНИ ГРАССО
Агент-резидент?
Да, звучит так, будто недвижку продаёшь.
Думаю, что-то случилось с Томом.
Том Брэндис. Из Спрингфилда.
Куда мы едем?
Я говорю тебе лишь то, что нужно знать.
Семья твоя?
Двое на фото отличаются от других.
Мы с женой Сьюзен взяли детей под опеку.
И давно вы со Сьюзи женаты?
29 лет.
И где вы познакомились?
В больнице Брин-Мор.
В больнице? Ну, дела.
Нет, мы не...
Она адвокат по защите прав пациентов.
А я тогда был священником.
Провожал больных в последний путь.
Она отлучила тебя от церкви?
Всё было не так.
Это я гонялся за ней.
Я ей тогда не особо нравился.
Она была атеисткой, и мы часто спорили
насчёт того, что говорить умирающим пациентам.
Она верила, что это вся наша жизнь.
Я с ней согласен.
Я никогда не чувствовал бога в своей жизни.
Я думаю, что люди хотят верить в большее,
потому что если вот
этой жизнью всё и ограничится,
тогда некоторых людей это загонит в депрессию.
Понимаешь, но...
После этой жизни ничего нет.
Мэйв Предерграст, 21 год. Приводов не было.
И она просто пришла в участок вместе с Сэмом.
Да, отказалась от прав
и была готова говорить без адвоката.
Она будто хочет, чтобы всё закончилось.
Где мальчик?
Его осматривают в больнице. Перевозивший
его сотрудник говорит, что на нём нет синяков
и травм. Как минимум, телесных.
Привет.
Кэтлин Макгинти. Старший специальный агент ФБР.
Капец.
Как я поняла, мисс Прендерграст, вам зачитали
ваши права, и вы согласились поговорить.
Всё верно?
Скажи «да» или «нет».
Громко и чётко.
Ага.
Да или нет?
Да.
Чудесно.
Итак.
Начнём сначала.
Эй. Что случилось?
- Прости.
- Да что с тобой?
- Ай!
- Эй.
- Ай.
- Всё хорошо?
Нет! Господи.
Чёрт.
- Да?
- Здорово.
Где пропадал?
Да были кое-какие дела.
Я звонил, наверно, раз 50.
Ага.
Мы подъехали.
- Фредди звонил.
- Сука.
Это Робби Прендерграст. Брат, мать его, Билли.
Он пошёл к Фредди сбывать товар.
Фредди запросил двойную цену. Нужен ты.
Он прижал меня к стенке. Я растерялся.
Ничего страшного, малой.
Где сейчас Робби?
Он назначил встречу в Бушкилле. В шесть.
У Билли там хижина на реке Лихай.
Там и встретимся.
Ладно. Я скоро буду.
Спроси у Донны, выходила ли Эрин на связь.
Эрин?
Конечно. А что?
Дети позвонили.
Они пришли со школы, а мамы нет.
Да. Да, да, спрошу. Выезжаю.
Донна. Всё хорошо?
Джейсон просит проведать его детей.
Походу, Эрин домой не пришла.
Ладно. Отключайтесь.
Идём без связи.
Что с тобой?
Да голова закружилась,
когда выходил утром из душа.
Поскользнулся и — бам.
Значит, ты его знала?
Да. Но не узнала.
Можешь описать...
Надо поговорить.
Может, позже?
Кажется, Том пропал.
Пропал? В смысле?
Машина у дома, а его нет.
Перед исчезновением Том сказал Грассо,
что видел машину подозреваемого у дома.
А потом кто-то вышел из входной двери.
Звони в центр. Пусть каждый считыватель номеров
в радиусе дома Робби выслеживает его машину.
Разошлите ориентировку только на уведомление.
Да.
Я хочу знать, куда едет машина.
Вместо того, чтобы
разложить 5x-2, мы оставим всё как есть.
Эмили Брэндис, прошу, пройдите в главный офис.
Эмили Брэндис, срочно пройдите в главный офис.
Итак, давайте вернёмся к вчерашней теме.
ДЛЯ Д: НЕ ЕЗЖАЙ В БУШКИЛЛ!!
ПРЕНДЕРГРАСТ ПОХИТИЛ АГЕНТА. ОТБОЙ!!
Что нового?
Honda Accord засветилась на трассе номер 100.
Куда едут?
В сторону «Страудсберг Плазы».
К северо-востоку от Бушкилла.
Видел, как люди умирали,
пока ты отправлял их в последний путь?
Да.
И каково это?
«Каково»?
Да, последние минуты.
Людям страшно?
Да.
Всем.
У тебя есть семья?
Да.
У меня... У меня сын и дочка.
Уайетт и Харпер.
Недавно ко мне во двор залетела алая пиранга.
Её вообще не должно быть
в районе Пенсильвании в это время года.
Залётная птица.
- Какая?
- Залётная.
Её унесло за пределы привычного места обитания.
Да так далеко, что она
подзабыла, как вернуться домой.
Обычно они не выживают.
Ого. Прелестная история.
Спасибо, что поделился, Том.
Я похитил самого депрессивного чела в мире.
Я хочу сказать, Робби.
Ты можешь вернуться домой.
Съезжай.
Здесь? Что? Зачем?
Не хочу ехать по одной
и той же дороге. Нас так отследят.
100-я ведёт в Бушкилл.
Том, ты мне нравишься.
Но я не позволю испортить мои планы.
Съезжай с проклятой трассы.
Он ушёл где-то в восемь утра.
Я не знаю, во что он был одет,
потому что я спустилась только после его ухода.
Понял.
Я узнал всё, что требуется.
Вам лучше звонить на этот номер?
Да.
Хорошо. Спасибо вам.
Мы свяжемся с вами, когда появится информация.
А это хорошо или всё-таки
плохо, что нам ещё не звонили?
Пытка чёртова.
Подожди, а ты дозвонилась до Энди?
Он сменил рейс. Прилетит завтра в три.
Наверное, стоит рассказать тебе,
что мы с Энди уже четыре месяца, как разбежались.
Стоп, что? Почему?
Очень патетично всё вышло.
Как-то он забыл свой телефон дома.
Я увидела сообщение.
Её зовут Серена.
Она училась с ним на юрфаке.
Знаешь, что хуже всего?
Она просто вылитая я.
Он будто променял меня на молодую версию.
Я в бешенстве, потому что я виделась с ней разок.
Сказала ей, что она красивая.
Что будешь делать?
Я всегда искала ответа у мамы.
А давно ты думаешь что тебе...
можно чувствовать лишь благодарность?
С тех пор, как я стала частью нашей семьи.
Я не хочу, чтобы ты так думала.
И мама бы не хотела.
Уверены?
На следующем посту на трассе
номер 100 не было нашей Honda.
Уже должны были доехать.
Чёрт! Вот же выродок.
Наверное, съехал с трассы.
Притормози. Поверни.
Ты убьёшь меня?
Тогда хотя бы позволь позвонить семье.
Не получится.
Почему?
Твои дружки отследят нас и сольют весь мой план.
Ты не позвонишь Сьюзен.
Сьюзен мертва.
Умерла больше года назад.
Я хочу поговорить со своими детьми.
Не выйдет.
- Есть, что сказать им.
- Тормози.
- Я должен поговорить.
- Тормози чёртову машину.
Вырубай двигатель.
Вырубай, сука, двигатель.
Дай сюда ключи.
Выходи.
Прошу, разреши позвонить семье.
Иди вперёд.
Шевелись давай.
Хотя бы передай сообщение сыну?
Я не тот человек,
которому стоит доверять послания.
Вообще...
Мне нужна твоя помощь.
Моя племяшка, Мэйв.
Она здесь совсем ни при чём.
Не надо наказывать её за мои косяки.
Поможешь ей?
Обещаешь?
Слово лучшего агента по недвижимости ФБР?
Ты хороший, Томми.
Иди прямо по лесу где-то метров 500 и выберешься.
Сам увидишь. Там красота.
Робби, ты можешь остановиться.
Какой там птичкой ты меня назвал? Как там?
Залётная.
Ты можешь вернуться домой.
Даже если бы я хотел вернуться, я не знаю дорогу.
Ты должен пойти в лес, Том.
Здравствуйте. Здрасьте.
Извините. Меня зовут Том Брэндис.
Я специальный агент ФБР.
Я потерял свой телефон.
Не могли ли вы дать мне позвонить?
Ладно. Да.
Спасибо большое. Спасибо. Я отойду вон туда.
Алло?
Привет, дочка.
Пап! Господи. Где ты? Всё хорошо?
Да. Я цел. Всё хорошо.
Всё хорошо.
А Сара с тобой?
Я здесь, пап.
Привет.
Ты напугал нас. Где ты?
Хотите — верьте, хотите — нет,
я на прекрасном озере. Здесь столько птиц.
Я заедаю стресс.
Да.
Охренеть, Том, ты где?
Ага? Ладно.
Да. Это Том.
- Том?
- Где он?
Озеро Локуст. Робби
Прендерграст высадил его. Да. Да. Это хорошо.
Скоро будем. Алия, звони в центр.
Скажи им, что в Honda
Робби спутниковое радио «Сириус».
Они отследят его.
Привет.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо. Из «Сириуса» ответили?
Да, сопоставили номер Honda.
Алия на связи. Определяют геолокацию.
Хорошо. Подкрепление будет?
Полиция Поконо и офицеры
Лихая. Подкрепления немного.
- Нашли.
- Что? Где?
Съезд 36А. Олд Милл-стейт-роуд.
150 метров. Налево.
Уверены?
Хорошо. Спасибо.
Тормозите. Последний пинг был здесь.
Алия, не сказали,
как близко определяется геолокация?
Меньше 100 метров.
Где хижина?
У моста.
Идём сюда.
Ладно. Вот.
Связь в одном направлении.
У нас здесь ничего не ловит, если понадобится
выйти на связь
с диспетчерской, используйте станцию.
Так, разделимся.
Лиззи, Грассо, вы с той стороны, мы — с этой.
Робби!
Ложись на землю!
Живо!
Робби!
На землю, Робби!
Убери пистолет, Робби!
Робби! Убери пистолет.
Всё кончено.


Серия 6

Робби!
Робби! Всё кончено.
Руки вверх! На землю!
Руки вверх!
Что за хрень?
Что? Что там?
Убери пистолет, Робби!
Убери!
Убери пистолет, Робби!
Ложись на землю, Робби!
На землю!
Уходим, разворачиваемся.
Нет. Хера ты делаешь?
Робби!
Будь рядом, хорошо?
- Ладно?
- Да.
А ну, пошли туда! Живо! Вперёд!
Что за хрень?
За ними!
Что за хрень?
Надо сваливать отсюда.
Наркота у него.
В жопу наркоту. Уходим.
Фиг я уйду без наркоты.
Чёрт.
Идём, идём, идём.
Машины сюда.
Машины, сука, сюда!
Чёрт.
Ну же. Вставай, вставай, вставай.
Идём!
Нафига ты припёрся?
Вот чёрт.
Бросай пистолет, Робби.
Том, ты меня не застрелишь.
Робби, бросай.
Пуль нет. Видел затворную задержку.
Почему не остался на озере?
Ты всё похерил.
Чёрт!
Сука.
Эй, иди сюда. Прячься. Вон там.
Тихо.
Ты куда?
У меня есть план.
Робби, туда нельзя.
Робби.
Чёрт.
Сюда.
Чёрт!
Плечо!
Кэт ранили. Кто-нибудь вызовите подмогу.
Возвращаюсь к мосту.
Эй, эй.
Ты за тачкой, мы за ним.
Идём.
Пошёл ты! Тебе конец.
Сука.
Джейсон!
Джейсон!
Это хочешь?
Ты же за этим пришёл?
Пригнись, пригнись.
Ладно.
Давай, давай.
Всё хорошо.
Лиззи, оставайся здесь, лады? Будь здесь.
Вот чёрт.
- Сука!
- Идёмте.
Грассо? Грассо?
Чёрт, чёрт.
Отпусти!
Ну же, давай, мразота.
Чёрт!
Пошёл нахер.
Брось оружие! Отойди!
Ну же, давай, поднимайся.
Надави на рану.
Иди туда. Пригони тачки.
Придется стрелять...
Только тронь её, и я тебя зарою. Понял?
А теперь валите все.
Пер!
Идём!
- Чёрт.
- Лиззи!
Оставайся на месте, я иду к тебе.
Стоять! Брось пушку!
Лиззи!
Убери пистолет.
Тише.
Лиззи, стой, я могу выстрелить в него.
Не надо, милая.
Я же сказала, бросай пистолет.
- Бросай!
- Тише.
- Живо!
- Ладно.
Ладно.
- Давай!
- Ладно.
Вот так.
Чёрт. Чёрт.
Сука, сука.
Господи. Вот чёрт. Сука. Дыши.
Всё хорошо.
Кто-нибудь уже вызвал скорую помощь?
- Дошли до моста?
- Да.
Да, я могу дойти до моста.
Я могу вызвать помощь.
Лиззи, стой. Лиззи! Чёрт.
Вперёд! Идите!
Лиззи!
Так. Так. Так.
Вернусь к машине и вызову подмогу.
Ладно. Ладно. Ладно.
Будьте тут.
Чёрт. Уж постараюсь.
Сука.
Что там происходит? Запрашивали подмогу.
Ему нужно в больницу.
Там ещё остались люди.
За мной ещё едут патрульные. Они разберутся.
- Держишь?
- Да. Да.
Жми, жми, жми.
Лиззи!
Офицер ранен. Отправьте скорую помощь к...
Сука! Здесь есть такой мост. Выход Выход 36.
За шлагбаумом.
Мэм, не спешите. Ваше местоположение?
Нет, я... Я ничего не слышу.
Я... Прошу вас, отправьте всех, пожалуйста.
Долго ехать до больницы?
- 15 минут.
- Господи.
Поднажмёшь?
Лиззи!
Лиззи!
Лиззи!
Лиззи!
Сука, сука.
Я бегу. Не бойся.
Охренеть. Эй, Лиззи?
Эй, эй.
Вот чёрт. Лиззи? Лиззи?
Останься со мной, а?
Просто будь со мной, Лиззи.
Они едут. Они за углом. Они... Они скоро будут.
Всё хорошо.
Эй, эй, всё хорошо. Всё хорошо.
Можешь... Эй.
Лиззи?
Они уже едут.
Ты сегодня была молодцом. Слышишь?
Лиззи? Лиззи?
Офицер ранен на мосту.
Что там? Что вы видите?
- Нет.
- Проверьте.
Робби, держись.
Почти приехали, держись.
Робби.
Робби.
А потом мы с дядей Билли увидели дракона.
Мы запрыгнули на его крылья
И...
ЗАДАНИЕ
Кэтлин вывезли из операционной.
Завтра её уже выпишут.
Говорили с семьёй Лиззи?
Да. С бывшим мужем. Он заберёт её вещи.
Процедурная 310.
Да.
Ты не виноват.
Нет.
Ага.
Всем добрый вечер.
- Да.
- Привет, Томми.
Привет.
Рад познакомиться,
я специальный агент Дейл Кэрол.
А это агент Маркус Телфэйр.
Тяжело вам пришлось. Как вы все?
Психотерапевты готовы вас выслушать.
На связи круглые сутки.
На следующей неделе возьмём показания.
Для чего?
Любая смерть агента
влечёт за собой расследованию.
Я не работаю на федералов.
Не важно.
Инцидент произошёл, пока вы работали на Бюро.
Это наша юрисдикция.
До дачи показаний
свяжитесь с представителем профсоюза.
Мы также уведомим ваше начальство.
С этого момента ваше задание окончено.
То есть окончено?
Джейсон Уилкс и Перри Доразо на свободе.
Они убили Лиззи.
Они на отделе по борьбе с группировками.
Сэмюэла Нэнса передали
под присмотр органам опеки.
Задание окончено.
Мы свяжемся с вами по поводу показаний.
Вас ждёт машина. Вас отвезут по домам.
Сдайте своё оружие.
Как её звали?
Лиззи Стовер.
Она была патрульной в казармах Лихай.
Сколько ей?
29.
Кошмар.
Скажи, что ты вернёшься к ярмаркам вакансий.
Когда Энди приедет?
В три дня.
Пап, я...
Мы с Энди разошлись.
Что?
Он подал на развод.
Развод?
- Что случилось?
- Нет, погоди.
Я...
Мне нужно покурить, потом расскажу.
А ты знала?
Узнала вот только вчера.
Когда она снова закурила?
Начала когда тебя похитили.
Да.
Чёрт.
Выносите.
Что происходит?
Собирайте вещи. Диас, за ней.
Почему забираете вещи?
Я видела такое только в делах по наркотикам.
ОВР расследовали
сотрудника из-за фальсификации улик.
Вот в чём дело? Проверяете нас?
Закончили?
«ЯБЛОЧКО»
Давай.
Вставай.
Держи.
Ты как?
Ко мне сегодня приходили гости.
Отдел внутренних расследований.
Два часа допрашивали в своём же кабинете.
О тебе.
Опергруппа попала под следствие.
Да. Да.
Интересовались, были ли с тобой проблемы.
Сказал им, что я хороший мальчик?
На шутки потянуло?
Это ж тебе не делавэрский отдел, Энт.
Это федералы.
Министерство юстиции.
Я не смогу повлиять на них.
Джейсона нашли?
Не надо переживать о Джейсоне.
Они убили её.
Знаешь?
Кого убили?
Лиззи.
Они просто...
Я держал её в своих руках.
Я знал, что она умерла.
Я чувствовал это. Понимаешь, чувствовал пустоту.
Ужасное чувство.
Внутри меня.
Эй.
Смотри на меня.
Забудь о ней.
Забудь.
Ясно?
Да.
Да.
Да.
Ты ублюдок. Ублюдок.
Ублюдок. Пошёл ты. Иди ты нахрен.
Сука!
Эй.
Они хотят встретиться с тобой.
В среду утром.
Что им известно?
Ничего.
Они подозревают, что кто-то
сливал информацию «Тёмным сердцам».
Будь спокоен.
И всё образуется.
Как в прошлый раз. Понял?
- Буду на связи.
- Ладно.
Я соболезную твоей утрате.
Кто его убил?
Джейсон Уилкс.
ФБР ведёт полномасштабные поиски.
Я уверен, скоро его посадят в тюрьму.
Мэйв, мы всё ещё не нашли Клиффа Броуорда.
Может, ты сможешь рассказать
о вашей последней встрече?
Он был у нас.
Они с Робби собирались на встречу.
Не знаю с кем.
Он сказал, куда пойдёт?
В парк Виссахикон.
Парк Виссахикон? Не Бейли?
Нет, Виссахикон.
А что?
Перед встречей мы были на связи с Клиффом
через конфискованный телефон,
принадлежавший его другу Рэю Лайману.
И мы договорились встретиться
в парке Бейли, не в Виссахиконе.
Может, поменяли место.
Но Робби сказал мне так.
А Робби упомянул перед тобой план?
Пока мы ехали в Бушкилл, он всё твердил про план.
Просто сказал, что достанет деньги.
А потом дальнобойщик
вывезет их с Клиффом в Канаду.
Канаду?
Да. На какой-то остров.
Звучало бредово.
Но Робби таким и был.
Вечно выдумывал всякий
бред, чтоб изменить жизнь.
Мэйв, мы виделись.
Помнишь?
Вечером в торговом центре «Бутвин».
Я привела Сэма, когда узнала кто он.
Хотела вернуть его.
Ты звонила с наводкой?
Да.
Я пыталась оставить его. На углу в Val-U.
Но он успел вернуться в машину.
Почему ты не сказала
правду, когда была возможность?
Я испугалась.
Думала, если меня арестуют,
то заберут Харпер и Уайетта.
И они останутся одни.
Да.
Я поступила глупо.
Мне было капец как страшно.
- Привет, Том.
- Привет, Энн.
Что думаешь?
Ограничение свободы. Оставление в опасности.
Ещё можно впаять преступный сговор.
А ты что?
Не знаю. Думаю, тяжело будет
убедить 12 присяжных согласиться.
Она призналась, что звонила и лгала полиции.
Да, она боялась оставить детей, который уже на ней.
Ей 21 год, она не совершала преступлений.
На месте адвоката, я бы отправил
Мэйв рассказать судье её сторону событий.
Робби оставил её в ситуации, в которой
она не хотела быть, она не просила о таком.
У нас один ребёнок уже без семьи.
Посадим её, получим ещё двоих.
Вот это моё мнение.
- Привет.
- Привет.
Ты чего тут?
Не знаю.
Наверно, подумал, что надо
проведать тебя после той ночи и...
Господи. Прости.
- Я...
- Нет, нет, нет.
Прости.
Не извиняйся. Мне было весело.
Ну, то есть вплоть до ночного фонтана.
Да.
Да.
Ты веришь в Бога.
Что?
Ты...
Футболка.
Нет, не знаю. Думаю, я...
Думаю, я не совсем уверена во что верить.
Мама водила нас в одну церковь в Оукс.
Просто офигеть. У них была рок-группа,
слайдшоу. Всё было так мощно.
А ещё они устраивали концерты, люди на них
начинали плакать из-за великолепия Бога.
Большую часть времени
я считал себя дерьмовым человеком.
Поэтому я сейчас пока без Бога.
Прости, мне вообще-то нужно... Мне пора идти.
Племянник уезжает.
- Да. Ладно.
- Прости.
Племянник — это важно. Да.
В понедельник я устраиваю магическое шоу.
Если тебе нечего делать, и ты будешь неподалёку...
Ладно.
Ладно. Стоп, «ладно»?
Да.
Да.
Ладно.
Да!
С другой стороны.
Здравствуйте.
С ним каждый день общается детский психолог.
По её словам, он крепкий мальчик.
Его жизнь и до похищения не казалось сахаром.
Можно спросить? Почему он
в колонии для несовершеннолетних?
Что?
Таким, как он обычно находят временный дом.
- Вы про ковенант?
- Да.
Закрылись из-за отсутствия финансирования.
Что?
Добро пожаловать в кошмар окружных финансов.
Округ нашёл зданию новое назначение.
Да, спасибо.
Привет, Сэм.
Привет.
Меня зовут Том Брэндис.
Я был в группе людей, которые искали тебя.
Рад, что ты в безопасности.
А стены стоят для защиты?
А это у нас кто?
Герти.
Герти.
Она курица.
Моя подруга.
Обожаю куриц.
Они хорошие друзья.
Ко-ко-ко.
Очень жаль, что так вышло с мамой и папой.
Наверное, тебе очень тяжело.
А ты хороший строитель.
Спасибо.
Спасибо.
Мэйв!
Иди сюда.
Знаю, всё хорошо.
Всё хорошо.
Не понимаю, что ты говоришь.
О нет.
Фу, нет. Господи.
Меня сейчас вырвет.
Не блюй, пожалуйста.
- Проходи.
- Гадость.
Всем привет.
Сэм, это мои дочки. Эмили и Сара.
Девочки, это Сэм.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Сэм.
- Привет.
Кто-нибудь, помогите Сэму
с конструктором «Лего», а я приготовлю ужин.
Давай так и...
Ладно. Ага.
Привет, Сэм.
Хочешь присесть?
Привет.
Привет.
Может, ты, ну, не знаю, объяснишь,
что за мальчик в той комнате?
Пап, что происходит?
Закрой дверь.
Ладно.
Его зовут Сэм.
А Сэм — это...
Именно его мы искали.
Тот пропавший мальчик.
Да.
Ужас. Мне кажется,
сотрясение сильнее, чем мы думали.
Чёрт побери. Хватит, Сара!
Эй, пап!
- На меня ещё орут.
- Не кричи на неё.
Мда.
Что он здесь делает?
Его отправили во временный приют,
который приютом-то не является,
потому что финансирования нет,
и неизвестно долго ли ему
ещё оставаться там. А раз мы с мамой
всё ещё зарегистрированные приёмные родители,
у меня была возможность забрать его.
Пап, очень даже благородно.
Но разве это хорошая идея,
учитывая, что сейчас происходит в нашей жизни?
Да, честно говоря, Сара, скорее всего, нет.
Но я думал лишь об одном.
Что бы сделала ваша мама, если бы она
увидела его в том месте в одиночестве,
и лучшим решением было забрать его.
Кто хочет сэндвич с арахисовым маслом и джемом?
Я пойду к Сэму. Может, ему нужна помощь.
Сэм, как у тебя успехи?
Тебе помочь?
Я знаю, что в ней.
Что?
В кружке.
Ты никого не обманешь.
Да.
Да.
Сегодня поспишь в этой комнате.
А чья она?
Моего сына. Итана.
Его нет дома?
Нет, он живёт в другом месте.
Он вернётся?
Я не знаю.
Он разозлится, если я посплю здесь?
Нет, навряд ли.
Хорошо.
«ПЕРВОБЫТНЫЙ»
Выключить свет или...
Можешь остаться? Пока я не усну?
Хорошо. Я посижу с тобой.
Иду.
Охренеть, корзинка с фруктами?
Девочки посоветовали.
Входи.
Как ты?
Хреново.
Уже два дня посрать не могу.
Поешь фрукты.
Хорошая идея.
Супер.
Говорила сегодня с отделом кадров.
Моё увольнение перенесли.
Видимо, калека на работе им нахрен не сдался.
Когда?
Когда найду замену.
Не меня.
Я и не думала.
В чём дело?
Почему наша опергруппа под следствием?
Таков протокол.
Перестрелки с участием
агентов подлежат расследованию.
Да, вот только при таком
расследовании не конфискуют ноутбуки,
документы и личные пропуска.
Я утром не попал в кабинет.
Задание окончено, Том.
Все проблемы с опергруппой...
Да хватит уже тебе.
Ну же.
Выкладывай.
Когда ты переживал об утечке информации,
я попросила аналитика проверить всю команду.
По всем чисто.
Кроме Грассо.
На него подавали жалобу в 21-м году.
Грассо был в опергруппе
с другим сотрудником полиции.
А тот, в свою очередь, подозревал его.
Каждый раз когда спецназ устраивал
рейд в притоны, наркотиков не было.
Угадаешь, за кем они следили?
- «Тёмные сердца».
- Динь-динь-динь.
Не совсем прямая улика, но достаточно,
чтобы провести глубокое расследование.
А почему мы об этом не знали?
Официальных обвинений не было.
Грассо нанял адвоката и бодался...
- Боже правый.
- На сделку.
Член оперативной группы погиб.
Знаю, я была там.
Господи, Том.
Не лезь, пожалуйста.
Пусть расследование идёт, как идёт.
Да.
Что говорят про Джейсона Уилкса и Перри Доразо?
Их машину обнаружили на стоянке в Бурксвилле.
Отдел по борьбе
с группировками разослал ориентировку.
Понимаешь, они пустили в ход все ресурсы.
Джейсон и Перри долго не протянут.
Ну же.
Ну же. Ну же.
Тебе не нравится пицца?
Здорово.
Привет.
Я возьму тебе газировку, и потом подумаем.
Поешь картошку.
Привет. Джей. Что нового?
Что по Эрин?
Ничего. Тишина.
А что там Рурк или Сэйерс?
Я обзвонил наших в полиции.
Она будто сквозь землю провалилась.
Федералы устроили рейд на бар. Вычистили там всё.
Чего делаем, Джей?
Пока не знаю. Просто...
Звони, чуть что.
Где ты был?
Ходил подышать.
Да?
Кажется, ты выходил, чтобы снова позвонить.
Сколько раз повторять, не трогай телефон.
Эрин до сих пор не нашли.
Она бы не бросила детей.
Никогда.
Так где она?
Может, ненадолго приляжешь? А?
Иди отдохни.
Я приготовлю ужин, и пойдём
к реке. Продолжим поиски сумки.
Да, кто там?
Это Том.
- Грассо.
- Босс.
Можно войти?
Да. Входите.
Простите за...
Я дал уборщице выходной.
- Да не.
- Да.
Вот. Садитесь. Сюда. Выпьете что-нибудь?
Устраивайтесь.
- Да, хорошо.
- Порядок?
Я налью что-нибудь себе.
Что вас привело?
Хотел проведать тебя.
Ты в тот день был в шоке.
Хотел узнать, всё ли хорошо.
Мы не смогли поговорить. Ты всё видел?
Да.
Сложнейшая часть работы.
Ты же не чувствуешь вину?
Нет, просто...
Она была хорошим человеком.
- Да.
- Она была храброй.
Да, я не мог вчера заснуть.
Прокручивал в голове всё, что было.
Думал...
Она ж, в принципе, не должна была быть там.
В смысле? Почему?
Я про встречу с Клиффом Броуордом.
Если бы мы тогда повязали его,
Робби бы ни за что не поехал в лес,
а Лиззи была бы жива.
Да.
Утром говорил с Мэйв Прендерграст.
- Мэйв?
- Племянница Робби.
Точно.
Она подтвердила слова,
которые Робби говорил мне в машине
по дороге в Поконос, той ночью,
когда исчез Клифф, Робби и Клифф не ехали
в парк Бейли, они собирались в Виссахикон.
Виссахикон?
Ну, может, перепутала, она ещё ребёнок.
Да, сначала я тоже так подумал.
Поэтому я позвонил в Виссахикон.
Переговорил с рейнджером.
К счастью, у них есть камера, она покрывает дорогу.
А это Plymouth Breeze.
Клифф угнал его в ту ночь.
Он был там.
Как же Клифф...
попал в Виссахикон вместо Бейли?
Вопрос риторический или он адресован мне?
На тебя подавали официальную
жалобу, когда ты работал в другой опергруппе.
Вы про операцию «Сломанная труба»?
Говорили, что я
сливал информацию «Тёмным сердцам».
Ты сливал?
Можно я закурю, Том?
Пофиг, мой же дом.
Я давно хотел кое-что спросить.
Пока вы были священником, у вас исповедовались?
По вторникам. С одиннадцати до двух.
Вот, что меня интересовало.
Ты получаешь искупление.
Встаёшь на колени.
И начинаешь читать молитвы Марии и «Отче наш».
А потом что?
Все грехи, они, что...
Они исчезают, будто их и не было?
Потому что, как по мне, Бог ни о чём не забывает. Да?
Получается, когда окажешься перед ним...
Он скажет: «Хоть всё и забыто, но раз уж
ты здесь, Энтони, давай-ка кое-что обсудим».
Вы когда-нибудь совершали
непростительные поступки, Том?
Мой сын уже 14 месяцев сидит в тюрьме.
Я до сих пор ни разу его не навестил.
Исповедь для людей.
Человеческий обычай.
Она помогает справиться со стыдом.
Исповедь существует не ради Бога.
Если ты ищешь прошения...
То просто попроси.
Ну вот. А вы хороши.
Правда хороши.
Люди, наверное, рассказали вам все секреты.
Грассо.
Это ты отправил Клиффа Броуорда
в парк Виссахикон той ночью?
Вы в это верите?
Верю, что это ты.
Что ж.
В том-то и дело. Верить и доказать разные понятия.
Разница большая.
Я доберусь до тебя, Грассо.
Буду ждать.
Расскажете, в чём дело?
Сначала все наши вещи в штабе пакуют.
А когда я попросила начальство выдать оружие...
Алия.
Говорят, я в бессрочном отпуске.
Буду сидеть, пока не вызовут.
Алия.
Нет, что это за хрень?
Алия.
Зайдём. Нужно много чего обсудить.
- Ты тут пойдёшь?
- Да.
Я не хочу принимать душ!
Он не идёт в душ.
Давай, Уайетт, залезай, пока вода не остыла.
ГРАССО, ЭНТОНИ
СТАТУС: ОФИЦЕР ПОД СЛЕДСТВИЕМ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НЕ ОБНАРУЖИЛ
ОКРУЖНОЙ ШЕФ ДОРСИ
ЗАЦЕПКИ ИСЧЕРПАНЫ
ДЕЛО ЗАКРЫТО
- Грассо?
- Да.
Джей! Нашёл!
Чёрт. Ну же.
Вам помочь?
Робби просил передать тебе.
Соболезную.
Что за хрень? Где наркотики?
Где они?
СТАНЬТЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ ЧАСТИЧКИ КАНАДСКОГО РАЯ


Серия 7

Грасс Энтони, офицер под следствием.
Я не нашёл доказательств.
Дорси, шеф окружной полиции.
Грассу?
Да.
Здесь написано лишь
то, что была подана
жалоба, когда он был в
составе другой группы.
Есть же закономерность.
А доказательств нет.
Даже если Грасса заманил
Клиффа туда, я верю, что так и было,
переписки в Снэпчате
между ними не восстановить.
Нет, к чёрту.
Нет, Алия.
Прости, но... Опять
ему сойдёт это с рук.
Расследование ведёт оперативный отдел.
Он их однажды обдурил.
Может, и не раз.
Да.
Давайте хотя бы съездим
в Исахикон, осмотримся.
Мы в долгу перед Лиззи.
Том?
Побудешь со мной, пока я не усну?
Конечно.
Это временно.
Слушай, посреди ночи мы ничего не сделаем.
Завтра утром первым делом
поедем в парк и посмотрим, хорошо?
Задание.
Ты опоздал.
Утром была сходка материнского клуба.
У нас труп федерального
агента, и надо оборвать связи
со всеми, кто может
связать нас с этим кошмаром.
Вчера приходили федералы,
спрашивали о Грассу.
Я сказал им, что он в
последнее время стрелял.
Он странно себя ведет, непредсказуем.
Для них это не будет сюрпризом.
Утром пришла еще одна новость.
Есть некий курьер по имени Ли Уайтхед.
Действует из Рейдинга.
Вчера он перевез 11 кило
колумбийскому наркоторговцу.
Мои источники говорят,
наркотики от молодой женщины.
Забудь о деньгах.
Мы их уже давно прошляпили.
Нам надо сделать зачистку.
Слишком много денег, чтобы забыть, Винсент.
Я о том, что у тебя есть люди в Рейдинге.
По крайней мере, стоит позвонить
и поспрашивать о той женщине, так?
Хорошо.
Разузнаю.
Да.
То о таком я думаю.
Что мне делать, Винсент?
Джейсон еще с тобой?
Да.
Вот мое предложение.
Ты позаботишься об
этом щенке ради своих
братьев, пока он не
поставил нас всех на колени.
Если он умрет к утру, я тебя не трону.
Перр?
Перри?
Эй.
Дождь ломался.
Я мылся в раковине.
Что с тобой?
Ничего.
Я починю душ.
Ладно, как думаешь, положим
носки в этот ящик, или...
я не знаю.
Итак, белье, носки, пижамы, футболки.
Что еще нужно?
Зубная щетка, шорты для плавания.
На случай, если мы решим
взять его поплавать, и...
пусть сам выберет кое-что для его спальни.
А что нужно для его спальни?
Плакаты, наклейки, не
знаю, все, что захочет.
Когда Итан и Эм впервые
приехали к нам домой,
социальный работник посоветовала нам
позволить им самим обустроить их спальни,
чтобы у них было свое место.
И долго ты планируешь держать его здесь?
Опекун сказал, что мне позвонят, как
только найду для него постоянное жилье.
Может, через три недели,
может, через полгода, мы не знаем.
Я должна спросить, потому что
это не выходит у меня из головы,
и я не умею держать все внутри.
Я в курсе, ты не умеешь.
Взяв Сэма домой, ты хочешь
загладить то, что случилось с Итаном?
Что? Нет.
Пытаешься восстановить
равновесие во вселенной?
Нет, это не имеет отношения к твоему брату.
Никакого.
Хорошо.
Это снова я.
Доброе утро, мы на кухне.
Доброе.
Полагаю, вы собрались
не на ярмарку вакансий.
О, я лучше промолчу.
Никакой ярмарки, никакой
опергруппы, мы просто почищаем хвосты.
Ладно, пока будете
почищать хвосты, дай знать,
если он опять упадет
или не вспомнит свое имя.
Сообщу.
Хорошего дня.
Иглс, Коффбойс, Джек и Эллиот.
Собирайтесь, опоздаем.
Эй.
Мама.
Ты знаешь, какой твой отец.
Привозит вас, когда ему вздумается.
А стоит мне опоздать
на секунду, орёт на меня.
Привет, дядя Тони.
Привет, привет.
Дядя Тони, не трогай волосы.
А ты чего здесь?
Был тут по делам, решил заскочить.
Мальчики, наверх. Собирайтесь.
Живо.
Нет, нет, нет.
Все хорошо?
Да.
Не попадаешь в переделки?
Стараюсь изо всех сил.
Иди сюда, погляжу на тебя.
Как ты?
Считаю секунды до начала счастливого часа.
Где пропадал? Я звонила в среду.
Да, извини, застрял на
задании в составе опергруппы.
Встречаешься с кем-нибудь? Я познакомилась
с девушкой в спортзале, Клои, она...
Френки завязывай.
Помнишь, как ты меня свела?
С кем?
С кошатницей.
С кошатницей? Не помню.
Нет, помнишь.
Клои терпеть не может кошек.
Я сразу её спросила о кошках.
Угу.
И чего таким тоном?
Так будешь одиночкой всю жизнь?
Я не один, у меня есть ты, племянники.
Из всех, кого я знаю, лишь ты не
пытаешься затащить кого-то в постель.
Да.
Что происходит?
Слушай, кое-что...
всплывёт... обо мне.
После всех этих лет они
узнали, что это ты воровал
из корзины для пожертвований
в непорочном сердце?
Нет.
Господи, что тогда?
Помнишь, когда заболела мама?
Мы хотели перевезти её из того
дома, из гадюшника, в Крамлин.
И мы нашли дом в Реднере с видом на сад.
Да, твой друг знал кого-то.
Да, но не было друга.
Я заплатил деньги.
И в тот раз, когда продавался этот дом,
а вам с мальчиками нужно
было сбежать от Криса,
не было коллеги, предложившего
хорошую сделку, я заплатил деньги.
Деньги, которые я получил,
работая на людей, с которыми
мне не следовало связываться.
А теперь из-за меня...
убита девушка.
Боже мой.
И...
ты говоришь, что в полиции знают?
Нет, этого не знают.
Я признаюсь.
Тони, ты только не спеши, мы подумаем.
Я не могу, Фрэнки, я больше не могу.
Я задыхаюсь, понимаешь?
Мам, ты готова?
Садитесь в машину, я сейчас.
Сама сказала, мы опаздываем.
Садитесь в машину!
Господи.
Поезжай с мальчиками.
Позже поговорим.
Энтони,
я знаю тебя настоящего.
Что бы ни говорили, я знаю.
Кто-нибудь бывает здесь после закрытия?
Нет, мы уезжаем на закате около 8-9 часов.
Я отправила своих ребят
осмотреться, когда вы позвонили.
Кейси обнаружил.
И почему только сейчас?
У нас дорог на 30 километров.
Если не искать что-то конкретное, не найти.
Номера пробили?
Да, эту машину угнали тем вечером.
Ладно.
Том?
Похоже, пуля попала.
Сомневаешься, что мы что-то найдём?
Сколько, говорите, здесь гектаров?
Полторы тысячи.
Как думаешь, сколько телефонов в то позднее
время ловили сигналы вышек сотовой связи?
Немного.
Достанем записи, посмотрим, что найдём.
Детектив, вам стоит на это взглянуть.
Что дальше, пэр?
Привет.
Нам лучше не оставаться здесь долго.
Я думал...
об этой сумке.
Робби продал наркоту до
того, как добрался в ту хижину.
Логично, да?
Типа, если наркоты нет, искать не будем.
Если он продал, где деньги?
Только в одном месте.
У Мэйв.
Звони Брейкеру.
Встретимся с ним в Аллентауне у шоссе.
Навестим её.
Эй, эй, что?
Где нашли сумку?
Что значит ничего не было?
И что, в доме Мэйв?
Ладно, возьму тачку Донны.
Вот чёрт!
Да уж, я офигела.
И что?
Та женщина просто...
пришла к тебе и типа...
«Вот тебе миллион долларов».
Да.
Никогда её не встречала.
И что будешь делать?
Не знаю.
Вроде как хочется отдать их
копам и покончить со всем этим.
Но, с другой стороны, я знаю, что
Робби умер, чтобы у нас были деньги.
Может, не стоит ложать?
Оставь себе.
Да, но кто-то знает,
что деньги где-то есть.
Кто-то будет их искать.
Спрячь их.
Где-то рядом с домом.
Где сможешь за ними присматривать.
Положи куда-нибудь.
И жди.
Полгода... год.
И если копы придут искать и найдут...
ты ничего не знаешь.
Это Робби спрятал.
А если никто не придёт...
тогда начнёшь новую жизнь с детьми.
Взгляни на это.
И зачем мне смотреть на
записи свышек сотовой связи?
Это свышки в парке у Исахикон.
Этот номер послал сигнал в 2303.
Телефон принадлежит Рею Лайману.
Погоди, Рей Лайман?
Как его телефон там оказался?
Мы же использовали его для
связи с Клиффом в парке Бейли.
Нет, мы думали, что использовали.
О, боже.
Что бы вы ни нашли,
поспешите и разберитесь с этим.
Телефон подменили.
Грасо.
Вот почему Клифф не появился тогда.
Боже.
А чтобы доказать это, нам нужно
попасть в хранилище вещдоков,
которым у нас больше нет доступа
из-за происходящего расследования.
Да ладно, Кэт.
Ты же знаешь всю кухню.
Без этого Грасо всё сойдёт с рук.
Знаю.
Меня просто бесит, что мне придётся
встать с дивана и надеть штаны.
Вот чёрт.
Тут написано по одной через восемь часов.
Когда приняла?
А ты мой бухгалтер. Дай сюда.
И ещё кое-что.
Что, чёрт возьми, ещё?
Нам нужно наше оружие.
Ладно.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы надеть штаны наверху.
Вставай.
Идём.
Можешь с закрытыми глазами.
Зачем ты мне позвонила, Донна?
Брейкер прятался здесь.
Я слышала, как он утром
разговаривал по телефону с Джейсоном.
А Мэйв?
Мэйв.
Кто такая Мэйв?
Дочь Билли Прендеркаста.
Она всего лишь молодая девушка.
Не имеет к этому никакого отношения.
О, ясно.
Он сказал, что они
поедут туда, к ней, домой.
Где они?
Донна, не шути со мной.
Где они?
Они поехали в старый дом моей мамы.
И где он?
Страусберг.
Бишоп Холлоу Роуд.
Зачем им вообще нужна Мэйв?
Я догадываюсь, зачем.
Но туда они не доберутся.
Да.
Это я.
Новости есть?
Джей нашли.
Брейк, что?
Нашли тело Эрин в карьере Дайер.
И нашли не только тело.
Джей?
Джей, ты там?
Джей?
Джей!
Сматываемся!
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю.
Да, они едут.
Едут.
Ладно, ещё один, и хватит.
Ну как тебе?
Ещё один.
Ладно.
Каждую ночь будешь спать в зоопарке.
Ваш брат любит животных?
Итан? Да.
Он много лет выгуливал
собак в нашем районе.
Однажды пропала собака миссис Хемрик.
Ты помнишь?
Да.
Мы так устали, что перестали искать.
Но не Итан.
Он всю ночь ходил с
рюкзаком и налобным фонарём.
И нашёл собаку в парке Чатам.
Я умираю с голоду.
Может, перекусим?
Да, у нас есть арахисовое масло и джем.
А можно в Дайари Куин?
О, боже.
Что?
Что?
Так давно я там не была.
Почему?
У меня родился ребёнок.
И когда рождается ребёнок, с
телом происходит что-то странное.
И хочется, чтобы оно поскорее стало
таким же, как до рождения ребёнка.
Это получается, когда не ешь мороженое.
Не знаю, зачем я тебе это говорю.
Всё, поехали в Дайари Куин.
Я сейчас лопаю большую порцию.
Вы мне не говорили о Сэме.
Да, мы...
с моей женой Сьюзан до того, как она...
Мы были зарегистрированными
приёмными родителями,
и я решил, что ему лучше будет
со мной, чем с кем-то другим.
Да, это хорошо.
Я рада, что он с вами.
Готово.
Одноразовый телефон Рэй Лаймона.
Ничего.
Чёрт.
Поменяли.
Придётся найти настоящий телефон.
Для этого нужен ордер на обыск, выданный
шефом и одобренный федеральным.
Или опытным молодым
аналитиком, который жаждет получить
повышение до того, как его
начальница уйдёт на пенсию.
Синди.
Чёрт.
Мне нужно, чтобы ты
сделал для меня кое-что, что
делать нельзя, но ты всё
равно это сделаешь. Ясно?
Ясно. Да.
Отлично.
Да.
С телефона Рэя Лаймона
в последний раз звонили в
субботу ночью, в 12-58,
квартал Фаунтейн в Роксборо.
Где это?
Улица Фаунтейн здесь.
Да.
Дом Грасса.
В двух кварталах отсюда.
Мы едем к Грассу.
Навесь слежку на его сотовый,
если он двинется, хочу знать.
Я успею сказать, что это плохая идея?
У меня иссякли хорошие идеи, Кэт.
Где ты сейчас?
У дома Грасса.
Есть что-то из рейдинга по поводу денег?
Ты был прав. Есть зацепка.
Мои парни занимаются.
Видишь? Ты не рад, что я
предложил копнуть поглубже.
Не забудь, когда будешь делить деньги.
Сначала зачистим всё, а
потом разберемся с деньгами.
Тони?
Энтони?
Садись.
Садись.
Вот. Хочешь колу?
Бери.
Вот.
Эй, так какой был план, Майк?
Якобы я покончил с собой,
а ты наткнулся на меня?
И как ты так долго держишься, Майк?
За два года я постарел на 20 лет.
Я не сплю, я ем как попало, всю ночь хожу.
Со мной тоже так было.
Но находятся плюсы.
Я оплатил обучению трёх сыновей в колледже.
Да, я это знаю.
Я говорил с оперативниками.
Пойду завтра утром без адвоката.
Погоди.
С меня хватит, Майк.
Послушай, выход есть.
Джейсон и Перри мертвы, а
деньги... Откуда ты знаешь?
Мы знаем, где они.
Что мертвы?
Робби Прендерграст.
Что? Какие деньги?
Он продал наркотики.
Какие деньги?
И отдал деньги Мэйв, племяннице.
Парни Винсента уже едут к ней домой.
Сейчас? К Мэйв?
Да, это я и говорю. Не делай этого.
Кто едет к Мэйв?
Мы можем...
Граса движется.
Чёрт.
Сигнал поймала вышка. На восток по 22-й.
22-я куда ведёт?
Вэлверсон.
Робби Прендерграст.
Что ему там нужно?
Мы это выясним.
Сидите здесь.
Мэйв?
Тебе нужно уходить отсюда.
Сейчас же они едут к тебе.
Что?
Там коп.
Он сказал, нам надо бежать.
Мэйв, куда мы едем?
Чёрт!
Что?
Ключ. Сидите здесь.
Где деньги?
Какие деньги?
Только не надо.
Мы знаем, что они здесь.
Я не понимаю, о чём ты.
Я скажу, где деньги.
Отпусти её.
Харп, иди к машине.
Запри.
Где?
Это машина Граса?
Вроде да.
Открой сумку.
Открой!
Закрой дверь.
Дверь, мать твою.
Заткнись, не ори.
Здесь Джейсон.
Ранен офицер. Мэлвилл Лэйн, 16, Элверсон.
Нужно подкрепление.
Идём.
Иди.
Поднимись по лестнице.
Алия!
Ты в порядке?
О, боже!
Не ранена?
Отвали от меня!
Нет!
Нет!
Нет!
Ты куда?
Заберись туда.
Сиди, не бойся.
Я скажу копу, что Мэй в беде.
Помогите!
Помогите!
Нет!
Чёрт!
Помогите!
Ствол!
Иди к выходу.
Помогите!
Заткнись!
Назад!
Помогите!
Я сказал, назад!
Я попаду в него?
Нет, слишком опасно.
Я сказал, назад!
Всё кончено, отпусти её.
Назад!
Я замочу её!
Я убью её!
Как ты, Мэйв?
Всё позади.
Тебе повезло, что мальчишка невредим,
иначе твоя задница была бы в этой повязке.
Задница не влезет.
Не умничай, поняла?
Пиши рапорт и закроем эту хрень,
пока ничего не вышло из-под контроля.
Поняла, поняла, ладно.
Ну, влетело тебе?
На поздравления это не похоже.
Но что они сделают, уволят меня?
Нет, по большому счёту, все
только рады закрыть это дело.
И, кстати, меня спросили про деньги.
Агенты нашли вот это в доме,
где прятались Перри и Джейсон.
Так что, думаю, Джейсон
поехал к Мэйв за деньгами.
Невероятно.
Ты что-то заметил, когда был там?
Нет.
Знаешь, в чём искусство мудрости, Кэт?
Нет.
В умении знать, что не замечать.
Спасибо, Кэт.
Спасибо за всё.
Брось.
Твоя сестра уже едет.
Должна быть через пару минут.
Не принесёте мне медицинский халат?
Может, ещё успею совершить великий побег?
Эй, босс.
Да?
Не наложите ей пятимью?
Я никогда этого не делаю.
Люди и так достаточно сами себя истязают.
А теперь обсудим ваше вчерашнее задание.
Привет.
Привет.
Как малыш сегодня?
Хорошо. Мы отвезли его в магазин,
накупили всего, играли в баскетбол в парке.
Спасибо, что позаботилась о нём.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Можно войти?
Угу.
Может, обсудим заявление?
Папа...
Я не знаю... не знаю, что я скажу.
Мы...
Мы должны говорить правду, даже
когда боимся, что это кого-то расстроит.
В последнее время я был
тебе не очень хорошим отцом.
Всё в порядке, папа.
Нет, не в порядке.
Моя задача – обезопасить тебя
до чувства защищённости, и...
Это я и буду делать.
Привет, как доехал поездом?
Хорошо. Как ты?
В порядке.
Эй, мы вернёмся через пару часов, хорошо?
Ладно.
Готов?
Да. Ладно.
Советник, вы готовы сделать заявление?
Готовы, Ваша честь.
От имени семьи выступит...
Том Брэндис.
Папа.
Добрый день, Ваша честь.
В 2009 году мы с моей женой
Сьюзан стали приёмными
родителями Итана и его
младшей сестры Эмили.
Два года спустя мы подали официальные
документы в государственные органы.
Итан был энергичным мальчиком.
Постоянно в движении.
Один учитель сказал, что им надо бы
прикрепить ремень безопасности на его парте.
Это были первые тревожные сигналы.
Нарушение обработки зрительной информации,
дислексия, нарушение мелкомоторики.
Мы действовали быстро.
Наши друзья посоветовали ранее
вмешательство, и Сьюзан не собиралась ждать.
Она не из тех, кто ждёт.
Мы начали с трудотерапии,
постоянной диеты с риталином.
Когда Итану было 12 лет,
полицейский привёз его к нам домой.
Он застал его, когда тот бросал
камни в машины с эстакады на Ричпайк.
Педиатр порекомендовал психотерапевта.
Диагноз был «Деструктивное
расстройство настроения».
Он бросал стулья в учителей,
срезал качели у нашего соседа.
Набрасывался на Сьюзана
и меня, своих сестёр.
Почему?
Голоса велели ему это
делать, так он объяснял.
Учителя подавали тревожные рапорты.
Мне стыдно признаться, но я
отказался надеть бейджик на вечер
встречи выпускников в боязни, что
кто-то опознает во мне отца Итана.
Выходные были самыми тяжёлыми,
два полных дня, когда он был с нами.
Мы хватались за головы в
отчаянной попытке понять его.
Но Сьюзан, неутомимая защитница Итана,
нашла новых врачей, терпеливых, добрых.
А Респирдал его успокаивал.
Он угомонил голоса в голове Итана.
Он получил работу в
молодёжной волонтёрской
организации и завёл
друзей Кенни, Дойла, Эванса.
Какое-то время мы с
надеждой смотрели в будущее.
Но пандемия всё нарушила.
Возник дефицит Респирдала.
Голоса вернулись ещё
более злые, чем прежде.
И 15 мая эти голоса
приказали ему убить Сьюзан.
Из-за этого инцидента
вся его жизнь под угрозой.
Были радости.
Было много радости.
Когда он впервые назвал меня папой.
Наша поездка в Нью-Йорк, когда он купил
25 гамбургеров и раздал их бездомным.
И когда миссис О'Кифф,
милая, понимающая
учительница рисования,
отвела меня в сторону.
И сказала, что он луч света.
Этот ребёнок луч света.
Итан, я не хочу, чтобы
ты жил с чувством стыда.
Итан, посмотри на меня.
Итан, пожалуйста.
Сыно, пожалуйста, посмотри на меня.
Я прощаю тебя.
Я люблю тебя.
И сегодня я здесь не для того, чтобы
сказать суду, когда моего сына освободить.
Это не мне решать.
Я здесь сегодня хочу сказать тебе, Итан,
что когда этот день настанет, я буду готов.
Возвращайся домой, и я буду ждать тебя.
Спасибо, Ваша честь.
Боже мой, посмотри-ка.
Откуда ты знаешь, что созрели?
Ладно, смотри.
Видишь, тут корень торчит из земли.
Вот что нам нужно.
Сожми кулак.
Так?
Вот это примерно
идеальный размер для свёклы.
Приложи кулак. Что думаешь?
Такой же.
Да. Теперь пошевели листья.
И вытягивай. Молодец.
Здорово, да?
Люди едят это?
Ты тоже самое говорил про огурцы.
Три на себя.
Ладно.
Неси это в дом, я вытащу ещё парочку,
и мы приготовим на ужин их сегодня.
Ладно.
Хорошо?
Здравствуйте.
Я постучал, ответа нет.
Надеюсь, вы не против.
О, нет. Одну секунду.
Хорошая новость.
Мы наконец-то нашли семью для мальчика.
Я не знаю, что делать, Даниэл.
Хочешь знать, что я думаю?
Если скажу нет, мы всё равно обсудим это.
Если не хочешь, не будем?
Нет, нет, нет. Давай поговорим.
Хочешь поговорить об этом?
Я не уверен, что ты в состоянии
удовлетворить потребности мальчика,
пока он растёт и взрослеет.
Особенно, когда Итан вернётся домой,
зная, как сильно он будет в тебе нуждаться.
Что?
Я думал, что сделал хорошее дело.
Ты сделал хорошее дело.
Но сделал ли ты это для
мальчика или для себя?
Я знаю, что вы очень сблизились.
И знаю то, что попрошу трудно.
Я даже не знаю, о чём ты меня попросишь.
Будь бескорыстным своей любви, Том.
Признай, то, что лучше для тебя,
может не быть лучшим для мальчика.
И как я узнаю, что для него лучше?
Ну, дружок, иди сюда.
Готова?
Да.
Хорошо.
Долго туда ехать?
Судя по GPS, шесть часов и семь минут.
Шесть часов?
Куриная попа!
Уайт, вырасти уже из этого.
А это зачем?
На память.
Я не хочу этого помнить.
Да, я тоже так думала.
Про моего отца.
Всё не так.
Вы готовы?
 

////////////////////////////