Опытный наёмный убийца Лорено готовится выйти в отставку, но старый
знакомый просит его выполнить последнюю, простую миссию. Лорено неохотно
соглашается и летит в Бангкок, чтобы разобраться с местным преступным
авторитетом. Ситуация выходит из-под контроля, когда он встречает
старого коллегу Пола. Ошибка Лорено приводит к настоящему противостоянию
на улицах тайского города.
Все фразы и цитаты
Алчный, надежды брось.
Робкий, забудь свой страх.
Время и хаос всех алчно глотают нас.
Знай, неделима смерть.
Губит и плоть она, и души не щадит.
Пропасть Тенарская, царство мрачных богов.
И неприступная дверь, где выход хранит
цербер трёхглавый страж.
Всё пустая молва, толки напрасны.
Луций Анней Сенека.
Простите меня, отчий, бы я согрешил.
Я не исповедался уже восемнадцать лет.
Простите.
Лучше поздно, чем никогда.
Господь терпелив к тем, кто согрешил.
Расскажешь, что тяготит тебя.
Видите ли, отче, я уже так давно грешу,
что боюсь мне не искупить своей вины.
Доверься Господу, как своему владыке.
Прошу, продолжай.
Своё первое убийство я совершил в четырнадцать.
По ошибке.
Ножом ронить тяжело.
Выстрелить намного проще.
Ты не чувствуешь боли.
Просто нажимаешь на спусковой крючок.
Это просто.
Но вот с ножом все иначе.
Ты все чувствуешь.
Чувствуешь его боль.
Как рвется кожа, едва нож касается мышц.
Из-за этого всё происходящее кажется настоящим.
Просто невероятно, как это меняет всю твою жизнь.
И пути назад нет.
Не понимаю, почему ты говоришь об этом?
Верите ли вы в ад?
То, что грешники вечно горят в гиении огненной.
Да.
Да, я в это верю.
Тогда
почему вы так поступили?
Альберт.
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Знаете, что это?
Святая вода,
что смоет все ваши грехи.
Умоляю, не надо!
Сидеть!
Прошу!
Ты не знаешь, что делаешь!
Прошу!
Не надо!
Умоляю!
Умоляю!
Прошу, не надо!
Нет!
ЦЕПНОЙ ПЁС
Граница Мьянмы и Таиланда
Надеюсь, перелёт был нелёгким.
И ты прав.
Да.
И как же ты оказался в этой дыре?
Всё дело в том, что я устал.
Я больше не понимаю внешний мир.
У меня есть всё, что нужно.
Да.
Знаешь что?
Может, ты прав.
Иди, поговорим внутри.
Что за фигня с последней работенкой?
Последний раз и завязываю.
За последний раз.
Теперь поговорим о деле.
Кто объект?
Погоди.
Послушай историю, которая поможет вникнуть в работу.
Состоятельный мужчина за 60 на пенсии в
Таиланде влюбляется в красавицу.
Любовь молодой красотки к пожилому кошельку,
любовь к деньгам.
Или настоящее, кто знает.
И вот этот господин
переписывает очень дорогую недвижимость на свою девушку.
А на следующий день выходит на свой балкон,
голый, и
Бум!
Падает с пятнадцатого этажа.
В отчете полиции.
Самоубийство.
Нет записки.
Дело закрыто.
Или его столкнули.
Или его столкнули.
И он стал просто одиноким прыгуном.
Прыгуном?
Так их называют.
Они бывают двух видов.
Вперёд головы или ногами.
У тех, кто прыгает вперёд ногами,
обычно связаны руки за спиной.
Я полагаю, наш из таких.
Полиция полагает иначе.
Ты ведь понимаешь, что у старика была семья.
Дочь.
И она не верит в историю с самоубийством.
Поэтому приехала в Таиланд
и обнаружила, что девка живет в квартире ее отца.
С новым парнем.
Или сутенером.
Зови его как хочешь.
Стильный.
И это не пешка.
Это сам король.
Опасный тип.
Любая контрабанда, торговля людьми.
Подпольные бои.
Выбирай.
Как зовут?
Тар.
Девушку Нилу.
Она тоже часть из сделки.
Этого должно хватить.
Что-то ещё?
Мой человек Самсак поможет.
Дам совет.
Не недооценивай Тара или его людей.
Мой любимый пробивает череп, но не выходит, а заводит внутри беспорядок.
Бангкок.
Восемь часов спустя.
Чего ты такой упёртый?
Не знаешь, каков Таиланд?
Сегодня ты узреешь ад.
Ты узнаешь, что такое смерть.
Дай.
Зачем?
Нет!
Нет!
Отвали!
Отвали!
Чёрт!
Проклятье!
Осталось восемь.
Нет, не так.
Девять.
Готов подписать?
Нет.
Нет.
Нет.
Ещё один.
Нет, прошу.
Не надо.
Нет!
Нет!
Не шевеляйся.
Подпишешь?
Хорошо!
Подпишу!
Хорошо!
Вот здесь.
Молодец.
Ну и ночка вчера была.
Мы так зажгли, стены дрожали.
что там творилось, и словами не описать.
Ну, ладно.
Пока.
Малышка, куда идёшь?
Давай подброшу.
Я объяна.
Я домой.
Не-не-не, погоди.
Ты слишком красива для прогулок под дождём в одиночку.
Прыгай ко мне.
Мой парень против.
Твой парень?
Всё останется между нами.
Давай.
Прости.
Да брось.
Скажи сумму.
Сумму?
Да.
Какую?
Не думай слишком много.
Тебе сегодня повезло.
У иностранца денег завались.
Садись.
Нравлюсь тебе?
Насколько сильно?
Десять тысяч бат.
Садись.
У берега отдай же.
Поедем ко мне.
Ладно, здесь.
Приехали, красотка.
Слишком пьяна для дела.
Вот.
Доченька.
Завтра день рождения.
Что это?
Почему у тебя это фото?
На помощь!
На помощь!
Бабуль, как?
Уже вернулся?
Нужно подождать, еда почти готова.
Пока отдыхай здесь.
А потом поедем.
Расскажи мне, что было?
Девка ушла.
Просто гигант.
Что?
Гигант?
С ним ты дрался?
Девушка ушла, а у нас проблемы.
Нет, никаких.
Пока дай мне время отлежаться.
Что это за борзый?
Ты его знаешь?
Как я могу?
Клянусь, я его не знаю.
У него моё фото.
Если лжёшь, прикончу тебя.
Вместе с тем козлом.
Кем бы он ни был, если пришёл за мной, пусть попробует.
Стерва.
Полиция?
Нет.
Нельзя.
Девка не нужна.
Хотят меня.
Заберут меня.
Ну?
Бижан?
Где он?
Он не отвечает.
Он мёртв.
Такого убить нелегко.
Если он его завалил, надо быть готовыми.
Отведи на арену.
Постучись во все двери.
И найди мне свидетелей.
И плевать, кто это был.
Кто-то точно что-то видел.
Живо!
Пошла!
Останови!
Нил остается, вы двое со мной.
Поспрашивайте.
Ночью что-нибудь видели?
Вы что-нибудь видели?
Ну что?
Что-нибудь видели?
Не знаете?
Тот мужчина ничего не видел.
Слышал звук разбитого стекла.
И полиция вынесла труп.
И всё.
Ясно.
Деда!
Деда!
Деда!
Деда!
Дедушка, помоги!
Помоги!
Деда!
Как вы зашли?
Отойди-ка!
На помощь!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Пустите!
Пустите!
Спокойно.
Всё хорошо.
Что ты видел?
Расскажи нам.
Не бойся.
Расскажи.
Что-нибудь.
Скажешь, что видел,
и мы уйдём.
А ты получишь подарок.
Точно видел.
Спроси, что.
Расскажи нам, что ты видел.
Думаю, это он.
Да, точно.
Мы его знаем.
Это боец, а никакой не водитель.
Уверен?
Мы знаем, где он.
Вперёд!
Вперёд!
Почему не поедем к девушке?
Они умные, не появятся там.
Тогда зачем мы едем сейчас?
Зачем?
Потому что нам нужна помощь.
Помощь?
Да, верно, она самая.
Зачем ты вписался в эту работу?
Зачем?
Да, верно.
Я спросил, почему ты этим занимаешься.
Вся дела в деньгах, правильно?
Да, так, в деньгах.
Забочусь о семье.
Ага.
Семья.
Необходимость, понимаю.
А он?
В нашем деле из-за удовольствия.
Если понял, о чем я.
Тот, к кому мы едем?
Именно так, друг мой.
Ха.
Как он поможет?
Он?
Ну, если ищешь кого-то в городе, то он знает всех.
Чтоб не провалиться.
Сколько лет?
Легко тебе говорить.
Смотри-ка, возвращение блудного сына.
Да, похоже на то.
Полагаю, не ради многочисленных красот Таиланда.
Мне нужна помощь, Пол.
Я знал.
Что за парень?
Мой водитель, он в курсе, не думай о нем.
Если будем говорить, нужно место более уединенное.
Идем.
Ничего.
Смотрю, ты хорошо устроился.
Не жалуюсь.
Тебе пора домой.
На пенсии.
Заправляю на одном шоу.
Для забавы.
Ага.
Понял.
Бессердечные скоты на старости лет любят тай, да?
Смотри, ты следующий.
Возможно.
За старых друзей.
И новых.
Мы на работе.
Моё последнее дело.
Помоги найти кое-кого.
Вот этого парня.
Знаешь,
мне нужен он.
Не очень.
Нужно найти его.
Знакомое мне лицо.
Знаешь, почему на самом деле я вожусь с тем цирком?
Дело в том, что я восхищаюсь бойцами.
Обожаю их.
Насилие — неотъемлемая часть цельной личности.
Возьмем природу.
Шимпанзе, к примеру.
Насилие ради убийства сильно привязано к группе.
Все потому,
что одиночке невыгодно ввязываться в драку,
в которой он может пострадать.
Только с преимуществом в силе,
соблазн убить другого проявляется в достаточной степени,
чтобы свершить деяние.
Количество мужских особей шимпанзе в группе восемь к одному.
Восемь на одного.
Возьмем обычного парнишку.
Шагает по улице с красивой девушкой под ручку.
Проходит мимо бандитов.
И вот они хвалят корму его девушке.
Обычный парень пропустит это мимо ушей.
Станет лгать себе.
Всё, чтобы оправдать страх выйти за рамки
хорошего поведения в обществе.
Но если тот же парнишка участвует в массовых беспорядках
то он станет крушить и бить всё и всех вокруг него.
Ведь он больше не один.
Общественные рамки исчезли.
И теперь он опасен.
Заделался дешёвым философом, Пол.
Лишь пытаюсь сказать, что есть
три типа мужчин.
Мужчины обычные, трусы,
храбрые бойцы,
а есть еще третий тип.
Те, что решили превзойти природу человека
и полюбили насилие.
Такие, как ты
или я, если угодно.
Не знаю, зачем тебе этот парень,
но догадываюсь,
я помогу.
Как другу.
Приходи завтра.
Посмотрим, что я для тебя накопаю.
Рад встрече.
Твой друг безумец.
Я не понял ни слова.
Раньше он был ещё хуже.
Он ведь образцовый социопат.
Но сейчас он нам нужен.
Видел, как он посмотрел на фотографию?
Он точно знает, кто это.
Ты веришь ему?
Я никому не доверяю.
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
Кто это был?
Что случилось?
Кто это был?
Бабушка.
Пора умирать.
Ты знаешь, что это был за иностранец?
Не знаю.
А девку эту знаешь?
Я спросил, знаешь ли ты её?
А меня знаешь?
Знаю.
Тебе же лучше.
Иначе твой труп уже был бы в реке Чаобхрая.
Дай.
Сколько пальцев?
Давай.
Теперь будешь говорить?
Сколько ещё пальцев?
А знаешь, больше двух не выдерживают.
Посмотрим, на сколько хватит тебя.
Ещё!
Обыщите.
Проверим телефон.
Последний набранный.
В чём дело?
Знаешь меня?
Искал меня?
Да.
Смотри на своего друга!
Да.
Не переживай.
Из-за тобой приду.
Давай!
Приходи!
Скоро.
Сами знаете, куда его.
Сельский Иссан, Таиланд, 1982 год.
Смотри, очнулся.
Почти на месте.
Можете помочь мне.
Да, да.
Эй, ворона, это я.
Это я.
Открой, прошу.
Давай.
Я здесь один.
Что это было?
Мне плохо.
Помоги мне.
Посмотри на руку.
Прошу, помоги.
Не вижу.
Держи.
Надави.
Они пришли ко мне.
И убили бабушку.
Ждали меня.
Я дрался.
Но чёртовых бандитов дофига.
Это всё они
Но ты потерял много трови.
Как сбежал?
Они решили, что я умру.
И выбросили в реку.
Нет.
Такие не ошибаются.
Уходим.
Наверняка уже здесь.
Нет, я так устал.
Вставай и идём, иначе нам всем конец.
Понимаешь?
Понимаю.
идём.
Идём.
Нам офигительно повезло.
Повезло, слышишь?
Не смей умирать, слышишь?
Рано умирать.
Эй!
Рано умирать!
Всё плохо?
Очень.
Звони доктору.
Скажи срочно.
Поздно.
Он спит.
Да плевать я хотел.
Разбуди.
Клади его.
Быстро.
Просто дыши.
Дерьмо.
Жив, но не уверен, что надолго.
Похоже, парень нашёл тебя первым.
Да.
Он уже не жилец.
Тогда обрадую тебя.
Доктор уже едет.
Так ты нашел его?
Нет, не нашел.
Поинтереснее, я знаю, где он будет.
И?
И
Может, просто забудешь?
Я понимаю, иногда выиграть нельзя.
Ты можешь
просто забыть.
Просто работа.
Ничего личного.
Твой водитель на грани.
С парнем и его дружками тебе никто не поможет.
Я
совсем покончу, когда выполню работу.
Последнее дело станет грандиозным финалом.
Так и знал, что не отговорю тебя.
Тогда приближается ночь боев.
Много денег.
И твой сделал ставку.
Он придет полюбоваться и проверить вложение.
Значит, я тоже приду.
Потерял много крови.
Он умирает.
Ему нужно в больницу.
Точно?
Да.
Да, да, уверен.
Сами посмотрите.
Он
У него остановка сердца.
Нет.
Давай.
Звоните в скорую.
Или вы потеряете его.
Давай.
Давай.
Все.
Больше не нужно.
Он умер.
Плохая смерть.
Да, правда.
И что дальше?
Виски.
Один кофе.
Уже забыл, как воняет этот город.
Я обещал себе, что больше никогда не окажусь здесь.
И вот я снова здесь.
И вина на тебе.
Ты запутался.
Ты прав, что винишь меня.
Разумеется, я не могу винить юнца,
чья мама доверила его мне.
И я за него отвечаю.
Смотрю, на старости лет ты стал сентиментальным.
Для мести любой повод хороший.
Теперь узнаю.
На.
Ну, мы встретимся со старым другом.
Уверен, он будет рад тебе.
Будет рад мне?
Меня не прельщает идея подобной встречи.
Но, если ты просишь,
поступим по-твоему.
Просто так нужно.
Столько лет прошло с последнего общего дела.
У нас было задание в Камбодже.
Мы пробрались в его дом.
Красивая вилла.
А кто наши цели?
Семейная пара, безмятежно смотревшая
телевизор на диване вместе с ребёнком.
Первым нас увидел мальчик.
Всё ещё помню, как он смотрел на меня и оружие.
Не вздрогнул.
Словно не знал страх.
Родители оказались другими.
Его мать начала молиться, стонать.
Отец просто обмочился.
Пол выстроил их и спросил, как сильно не любят сына.
А потом заставил мальчика сказать,
кого он любит больше,
мама или баба.
Выбрать одного.
Мальчик сопротивлялся сколько мог.
Но в итоге выбрал маму.
А Пол убил её первой.
Весь мозг оказался на шторах.
Затем убил отца.
Мальчик был так напуган,
что больше не мог смотреть на Пола.
Поэтому
смотрел на меня, прося помощь,
но и я не мог смотреть на него.
Поэтому выстрелил промеж глаз.
Остальное ты знаешь.
Я знаю, кем он был и кем он стал теперь, но это неважно,
ведь это больше не задание, теперь это война, а он союзник.
Пока.
Весь день тебя ждал.
Ты что здесь устроил?
Почему здесь свинарник?
Почему ты вечно вынуждаешь ждать тебя?
Хоть немного думаешь обо мне, а?
Завали.
Тебе на меня плевать, да?
Используешь меня.
Слишком стыдно тебе знаться с таким, как я, верно?
Приберись.
Я в душ.
Тебе на меня плевать, да?
Заботишься о своей девке?
Да.
мало дал?
Ну?
Мне плевать на тебя?
Мне плевать?
А?
Мне плевать?
Разве мне плевать?
А?
Ну так слушай внимательно.
Отныне тебя не будет в моей жизни.
Прошу.
Всё.
Прошу.
Прости.
Вернись.
Не уходи.
Вернись!
Последний рывок перед скорой смертью.
Ты поэтому пришел, Козлина?
Вижу, еще не сдох.
Дьявол всегда заботится о своих.
Ого, снова как старый добрый, да?
Есть подтверждение?
Есть.
Придёт.
Бой в силе.
Мои люди заберут вас.
Расскажи, что знаешь про место.
Называется «Сточная канава».
Существует давно, ещё со Вьетнамской войны.
Такого вы ещё точно не видели.
Как на месте с охраной?
Всего пара парней, чтобы никто не создавал проблем.
Тар будет не один.
Не проблема.
Нас будут проверять на входе?
Не будут.
Попрошу об одной услуге.
Дождитесь окончания боя, а потом вступайте.
Я поставил на парня большие деньги.
И хочу увидеть, чем кончится.
Что ты сделал с парнем?
Каким парнем?
Который час?
Не бойся, время есть.
Никогда в жизни не опаздывал.
Смерть не ждёт никого.
Скоро придут от пола.
Я готов.
Ты веришь?
Нет.
Ещё одно из моих никогда.
Ну, отец верил.
А теперь и ты.
На этом этапе жизни я лучше буду верить,
что потом нас ждёт что-то получше.
Нечто получше этого дерьма.
Да, но ни хрена.
Там ничего.
Лишь пустота.
А если и есть, то жаль говорить,
на тебя в этом районе никто не ждёт.
Ну, в следующей жизни исправлюсь.
Вроде бы.
Его имя.
Я не помню, это неважно.
И вот он однажды ночью идёт по пустыне, так?
И встречает Господа.
А Бог по случаю обрёл плоти кровь.
И они с ним сразились.
Да, всю ночь пились, пока не появилось солнца.
А утром вместо наказания Господь сделал его царём.
Ну и?
Бог благоволит сильным, а сил в тебе полно.
Ну, ещё посмотрим.
Прекрасная ночь, чтоб заработать.
Для денег всегда хорошо.
Хороший бой, большие ставки.
Потом будет тусовка.
Придёшь?
Спасибо за приглашение, но
Я для этого слишком стар.
Вымотался.
Постель уже зовёт.
До скорого.
И тебе.
Уже уходит?
Пошёл он.
Тебе-то какое дело?
Не напрягайся.
Эй, вы куда?
Парни, вы куда?
Эй!
Братан, куда?
Эй!
Куда?
Эй!
Вы куда?
Тихо-тихо.
Держи.
Дави.
Я разберусь.
Ну же!
Кто из вас хочет сегодня сдохнуть?
ПОСМЕИВАЮТСЯ
Эй!
Бабуля!
А?
Что?
А где все люди?
Бой закончился два часа назад.
Это конец.
Бой закончился два часа назад.
Пол
Соберись.
Идём.
Тебе надо в больницу.
Не надо.
Пообещай мне, что прикончишь, ублюдка.
Я убью его.
Что за звук?
Босс, они мертвы.
С ними покончено.
Чего?
Их нет.
Да, хорошо.
Мне пора.
Потусуйся с нами.
Ну вот и всё.
Он мёртв.
Мы победили.
Ты уверен?
Правда?
Идём.
Отметим в более уединённом месте.
Ты?
Да, это я.
Не ожидал снова увидеть меня, Пол?
Садись.
Добыча стала охотником.
Тебя недооценили.
Да.
И ты тоже.
Давай.
Я смерти не боюсь.
Знаешь, что я думаю?
Сейчас твоя жажда жизни сильнее, чем прежде.
Но я закончу начатое, а ты отвезёшь меня
к парню, и я убью его.
Потом его девку.
И лишь затем, лишь тогда, я убью тебя.
Старый пёс ещё жив?
Встретимся в аду.
Вставай, Пол.
Лады.
Покончим со всем.
Так получается, ты у нас теперь как солдата.
Странные вы, конечно, итальяшки.
Такое нужно заслужить.
Когда заслужишь, то больше не хочешь.
Ты напоминаешь мне меня в молодости.
Меня было не остановить.
У нас с тобой ничего общего.
Послушай-ка меня.
Неважно, выполнишь ли ты работу.
Неважно почему.
Результат значения не имеет.
Таким, как мы, покоя не найти,
как бы долго мы его не искали.
Я знал того, кто нашёл покой.
Пускай ненадолго.
Да, и где он?
Веди машину, Пол.
Здесь.
Да, мы здесь.
Конец нашего пути.
Отдай ключи без глупостей.
Убью так, спячивший!
Мевский выродок!
ВИП-ЗОНА
Эй!
Где он?
Кто?
Где?
В комнате примерно пятнадцать человек.
В пушках девятнадцать патронов.
И два полных магазина.
Я могу превратить вашу вечеринку в кошмар.
Гека Томба, как бы я сказал дома.
Так что спрошу еще один раз, козлины,
да так, чтобы вы меня поняли!
Где, мать вашу, Тарр?
Он наверху, с девочками.
Какого ты меня преследуешь?
Что тебе нужно?
Я прикончу тебя!
Скотина!
Заждался уже.
Сюда крайне непросто добраться.
Я в курсе.
Но у тебя получилось.
Давай поговорим внутри.
Вон туда.
Я хотела поблагодарить тебя за всё.
Я
я
про твою месть за моего отца.
И
Мне жаль, что с Ситаном так вышло.
Ну, и я принесла тебе остаток оплаты.
И я удвоила сумму.
Для тебя есть смысл?
Что для тебя эти деньги?
Я не понимаю, это твои деньги?
Ты храбрая, раз пришла ко мне в одиночку.
Таких, как я, нужно бояться.
Но я должна была.
Правда, мы ведь так договаривались.
Послушай.
Каждый день я молюсь, чтобы Бог был справедлив.
Он, наконец-то, услышал меня.
Бог
Да.
услышал тебя.
Да.
Иногда я думаю, почему Бог не трогает меня,
почему он не мешает мне в делах,
почему бы ему просто не протянуть свою руку
с небес и не остановить пули.
И это бездействие
делает его виновным.
Разве нет его вины?
А твоей?
Господь видит все зло.
Даю Богу минуту, чтобы прикончить меня.
Или
Я всажу пулю тебе в сердце.
Попал?
Суэлям беда.